Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

TO ADVERTISE

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

PLEASE

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

Division of 6178235 Canada Inc.

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

AJIT WEEKLY

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

CALIFORNIA

CALL 416-899-2548

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1242

«¬º’ ‹∞Ó Ò¬∆ ÁØ Ú≈ √˜≈? Íß‹ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆‹À’ª 鱧 C@ √ÂßÏ AIHA «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ’Óª‚ؘ ¿∞Ë≈Ò∂ ◊¬∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª ˜÷Ó∆ ‘؉ Á∆ ’Ø ¬ ∆ «¬ÂÒ≈‘ È‘∆∫Õ «¬È∑ ª Íß ‹ ‘≈¬∆‹À’ª È∂ «ÂßÈ √≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ◊∞˜≈∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∂ √ ¿∞ µ Í AIHD «Úº ⁄ «¬º ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹ÈÚ∆ B@, AIHF 鱧 ¿∞√ ¡Á≈Ò È∂ √≈∂ ¡◊Ú≈’≈ª 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈ «ÁºÂ∆Õ ‡Ø∫Ω ‡Ø (’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ): √ÂßÏ BI, AIHA 鱧 Íß‹ «√º÷ Ì≈ Á∆ ÿ∂Ò± ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È («¬ß ‚ ∆¡È ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș) Á≈ «¬º ’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ò≈‘Ω ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 AIID Â’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª ͱ∆¡ª ’È ¿∞Íß ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ‘≈¬∆‹À’ Ú≈«Í√ Ì≈ Í ¡≈¬∂, Í BI √ÂßÏ B@AA 鱧 ¿∞È∑ª Íß‹ª «ıÒ≈¯ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ì≈ «Ú∞ºË «ÚÁØ‘ ’È Á≈ «¬º’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º ’ ¡Á≈Ò «¬√ ‘¯Â∂ ¡◊Ú≈’ª‚ Á∂ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¡¯√ ÂØ∫ «¬√ ’∂√ Ó∞º¡Ò’ ¿∞√ Á∆ ≈¬∂

2 to 8 Aug., 2017

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

CF √≈Ò Ï≈¡Á AIHA ‘≈¬∆‹À«’ß◊ ’∂√ Ó∞Û Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò ”⁄

ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡È∞√≈ ‘ÊÒ∆ ¯Ø‡Ø AIHF «Úº⁄ «÷º⁄∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ AIHA Á∂ ‘≈¬∆‹À’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ («ÏÒ’∞Ò ÷ºÏ∂, È∆Ò∆ Í◊Û∆ ”⁄), ◊«‹ßÁ «√ßÿ (÷º«Ï˙∫ Â∆‹∂, ÓÀ±È Í◊Û∆), Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ (÷º«Ï˙∫ Íß‹Ú∂∫, √¯ÀÁ Ù‡) ¡Â∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ («ÏÒ’∞Ò √º‹∂) Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √∞‰∂◊∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ Ó∞’Á º Ó∂ Ò¬∆ «¬º’ √ßÌ≈Ú∆ √‡∂‹ √Àµ‡ ’∂◊∆Õ ¡≈˙ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ÈÚ‹∆ÚÈ ◊ØÍ≈Ò «’√ Â∑ª «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ Á∆ «¬√ ÒßÏ∆ ’‘≈‰∆ 鱧 «‹√ «Úº⁄ Íß‹ «√º÷ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Íº¤Ò∂ CF √≈Òª ÂØ∫ ¡Á≈Òª Á∂ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ψ≈Ú Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ë≈≈Úª ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

’∆ Ú≈Í«¡≈ √∆ √ÂßÏ AIHA «Úº⁄ ¡Â∂ CF √≈Òª Á∂ ÒßÏ∂ Ú’¯∂ Ï≈¡Á ¡º‹ «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ √∞ı∆¡ª «Úº⁄ «’¿∞∫ ‘À? √ÂÏß BI, AIHA 鱧 ÁÒ ı≈Ò√≈ È≈Ò √Ïß«Ë Íß‹ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ √z∆È◊ ‹≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ «¬º’ ¿∞‚≈È È±ß ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ‹ÏÈ Ò≈‘Ω ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈’≈ ñ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‹√Ï∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ◊«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ’È

«√ßÿ ñ«√º÷ Íz⁄≈’ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ √È «‹È∑ª 鱧 I √ÂßÏ 鱧 ‘ج∂ «‘ßÁ √Ó≈⁄≈ ¡ıÏ≈ ◊∞Í º √Ó±‘ Á∂ Ó≈Ò’ Ò≈Ò≈ ‹◊ È≈≈«¬‰ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√∂ √≈Ò AI √ÂßÏ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È «√º ÷ ’À Á ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «√º ÷ ª Ò¬∆ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’ ‘∂ √È «‹È∑ª 鱧 √ߪ Á∆ «◊z¯Â≈∆ «Ú∞ºË ¡ß « Óz  √ Á∂ Ó«‘Â≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂

CF √≈Ò Í«‘Òª «¬ß‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Íß‹ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ¡◊Ú≈’≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ (÷º«Ï˙∫ Á±‹∂) ¡Â∂ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ (√º‹∂) ¡≈͉∆ Ú’∆Ò ÓÈ∆Ù≈ Ìß‚≈∆ ¡Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ Ò∆‚ ’ßÚ Í≈Ò «√ßÿ È≈Ò Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù∆ Ì∞◊ÂÁ∂ ‘ج∂Õ «Ú÷≈Ú≈ ’«Á¡ª 鱧 ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈¬∆‹À’ª 鱧 C@ √ÂßÏ AIHA 鱧 ¿∞√ Ú’Â «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ’Óª‚ؘ ¿∞√ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞√ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È «’√∂ Á∂ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘؉ ‹ª «’√∂ Á∂ ÓÈ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª Íß‹ª ¡◊Ú≈’≈ª È∂ «ÂßÈ √≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬º’ ¯Ω‹∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∂ AIHD «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ «¬º’ Ì≈Â∆

‹‘≈˜ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ‹ÏÈ Ò≈‘Ω «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÈÚ∆ B@, AIHF 鱧 √≈∂ ¡◊Ú≈’≈ª 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AC √≈Ò ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ ◊∞˜≈È ¿∞ÍßÂ, AIID «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡◊Ú≈’≈ª 鱧 «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ÁØ ‘≈¬∆‹À’ª, Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, È∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ 鱧 ‘∞‰ «ÁºÒ∆ Á∆

«¬º’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ≈Ù‡ È≈Ò ËØ‘ ’È Á∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ó∞’Á º Ó∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ Ó∞’ºÁÓ∂ Á≈ ¯∞È≈ Ì≈ √’≈ 鱧 «’Ú∂∫ ¯∞º«¡≈?

AIHD «Úº⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ج∂ «√º÷ª «ıÒ≈¯ Íß‹≈Ï Á∂ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ fi±·∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ì◊ΩÛ∂ ’≈ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª

‹≈«¬Á≈Áª ’∞  ’ ’È Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ª ¡≈Ó ‘∆ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, √ÂßÏ B@AA «Úº⁄, «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ È∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «¬º ’ ÈÚ∆∫ ⁄≈‹Ù∆‡ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ «¬È∑ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¿∞ µ Í Ì≈ «ıÒ≈¯ «ÚÁØ‘ ’È, ‹ß◊ ¤∂ÛÈ ‹ª ‹ß◊ ¤∂ÛÈ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È ‹ª ‹ß◊ ¤∂ÛÈ È±ß Ù«‘ Á∂‰ ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ Ë≈≈Úª ‘∂· ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √’≈∆ «Ë Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬È∑ª ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ Á∆ ͱ∆ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ ‰ ÁΩ  ≈È ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á, «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Ó∞Á≈Ï≈Á, √ß Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ «˜ßÁ≈Ï≈Á, Ì≈ √’≈ Ó∞Á≈Ï≈Á, ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Â∑ª Á∂ Ì≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ï∞ÒßÁ ’∆Â∂Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’‘≈ «’ «‹√ ÁÒ ı≈Ò√≈ È≈Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈Ò «¬‘ Íß‹Ø √ÏßË √È ¿∞‘ «√º÷ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ◊‰≈‹ ÂØ∫ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈ «¬º’ Úº÷∂ «√º÷ ≈‹ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Óß◊ ’Á∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊√ B@AB «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØ Ù ª ”Â∂ ˆΩ  ’«Á¡ª Íß ‹ ª ‘≈¬∆‹À’ª «ıÒ≈¯ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈߇ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Managing Director : Hon. Excutive Editor : Editor : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ «√º÷ ‘ÀÕ «√ºË» ˘ «¬æ’ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ º’ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÷∂‚ª È≈Ò «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂Õ «√ºË» ª «÷‚≈∆ Ú∆ «‘≈ ‘À «√∂ Á≈ «’z’‡Õ «√ºË» ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á≈ Ú∆Õ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ √‡≈ Íz⁄≈’ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¿∞√Á∂ Ë»≥¡≈Ë≈ Íz⁄≈ ˘ ‘∞‰ º’ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞√È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ª ‹Ø ÏØ«Ò¡≈ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ‘∆ Í ‹Ø Ï≈ÁÒª ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈ ÂÚ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¿∞√ ˘ «ÚØË∆ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞√˘ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ √Ó∂ √≈∂ ’ª◊√∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¿∞√Á∆ ¿∞ÍØ∫ ¿∞ÍØ∫ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ √∆ Í ¡≥ÁØ∫ ¿∞‘ Ú∆ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÓÂ∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”¡≈Í” Â∂ ’Ï‹≈ È≈ ‹Ó≈ ÒÚ∂Õ «¬√ ’≈È ¿∞√Á∆ ”¡≈Í” «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Â∆√∂ ͺ÷ È∂ ¿∞√˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ¿∞√Á∂ ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈ÓÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’z’‡ ’∞ÓÀ∫‡‡ «‘≈ Ì≈Ú∂∫ «Ïº◊ ÏΩ√ Á≈ Ú≈«Ù≥Á≈ ‹ª «¯ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡ Á≈ «‘º√≈, ¿∞√È∂ ‘Ó∂Ù≈ Úº÷∆ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘ÀÕ ÙØ‘ Ú∆ ¡Â∂ √ºÂ≈ Ú∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ «¬‘ ∞ÂÏ≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ÂÙÂ∆ «Í¡≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÷»Ï Í√∆È≈ Ú‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ AIHA-HB «Úæ⁄ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ «’z’‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ ”√Û’ Â∂ Â∞È≈ Ú∆ ’∆ ÓÁ≈È◊∆, ÓÈ-⁄Ò∂ ‚≥‚∆ ¿∞Ò∆’‰, ¤º‚’∂ Ú◊Á∂ Í‘∂”Õ «¬æ’ «È≥Â ¿∞ÁÓÙ∆ÒÂ≈ Á≈ È≈Ó ‘À ÈÚ‹Ø «√ºËÕ» ¿∞‘ AI Ú∑∂ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂«‚¡≈Õ EA ‡À√‡ ¡Â∂ ACFÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «√ºË» ˘ ”«√ºË» «√’√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ºË» Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ «’z’‡ ’∞ÓÀ∫‡∂‡ Á∂ ÂΩ Â∂ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ú∆ ¿∞√È∂ «¬æ’ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆Õ ¿∞√Á∆¡ª ÷»Ï√» «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ ”«√ºË»«¬˜Ó” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á∆ Â∆‹∆

Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª Á≈ ⁄≥◊≈ ¡’√ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≈∆ «Úæ⁄ ”Á∆ ◊∂‡ «¬≥‚∆¡È Ò≈¯‡ ⁄ÀÒ‹ ß ”, ”’Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ” ¡Â∂ ”Á∆ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡” ¡≈«Á ‡ÀÒ∆Ú‹È ÙØ¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Á’≈ ¿∞‘ ¡≈Ó «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Á≈ ⁄‘∂Â≈ ω «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ «¬º‹Â ‘Ø Ú∆ ÚË ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È È∂ «Ï◊ ÏΩ√ «Úæ⁄ «¬√ √Á≈ Á∆¡ª ÷»Ï∆¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÙØ‘ ˘ ’ÀÙ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ÒÛ≈«¬¡≈Õ «¬¿∞∫ ¿∞‘ B@@D «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «¬¿∞∫ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ A@ √≈Ò Âº’ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «‘≈Õ B@AF «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√˘ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ Í ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ «‡’ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Íπ≈‰∂

ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬√ «√≥‚ØÓ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √∆ «Úæ⁄ ’ØÒ∂‹È È‘∆∫ ω Í≈¿∞∫Á≈ Õ ’ØÒ‹ ∂ È ‘∆ ¿∞‘ Íz؇∆È ‘À, ‹Ø √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ò⁄∆Ò≈ÍÈ «Á≥Á≈ ‘À Õ «¬√ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‘∆ ⁄ÓÛ∆ ÒÓ’‰ Òº◊Á∆ ‘À Õ √≈≈ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ï‘∞ ‘∆ √≈¯‡ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ͺ·∂ ¡Â∂ ‹ØÛ≈ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÁÁ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ A@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √≈≈ ˘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ √∆Õ √≈≈ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∆ √∆Õ √’»Ò «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ÓÈ⁄≈‘∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ √≈≈ ˘ Í»∂ √∆ ˘ „º’‰ Ò¬∆ ÷πÒ º ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ¡≈ÍzÚ≈√∆ ’Ø∆¡≈¬∆ «ÍÂ≈ Á∆ ¡ΩÒ≈Á √≈≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÷πÙ«’√Ó ‘À «’ ¿∞√ ˘ √≈Ê

Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÁØ√ «ÓÒ∂Õ «¬√ Â∑ª Á» ‘ج∆ «fifi’ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √≈≈ Á≈ Ï∂’¡ºÍ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‘ √Ó∂∫ Íz∂Ù≈È «‘‰≈

ÁØ√ª ˘ ¤º‚ ’∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ‹≈ ’∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈Õ ’ª◊√∆ «‡’‡ ”Â∂ «‹ºÂ ’∂ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ «√¡≈√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ¤º‚ ’∂ ‹∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√È∂ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ √πË≈È «Úæ⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ √Óª √∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ «√º÷ª ˘ ‡º’, ‡À’√∆ ‹ª ¡≈‡Ø ‚≈¬∆Ú «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹ª „≈Ï∂ Ú≈Ò≈ √Á≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ºË» Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √Á≈ª Á∆ «¬º‹Â ˘ ⁄≈ ⁄≥È Òº◊∂Õ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «√º÷ª ˘ ’ºÍÛ∂ Ú∆ Í≈¿∞‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ‘≈˜ ‹Ú≈Ï∆ È∂ Ú∆ «√º÷ª

«Ú¡Ê ‘À Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ „º’ ’∂ º÷‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ⁄≈‘∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Òº◊∆ Õ √≈≈ ˘ ‹ØÛ≈ Á≈ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ ¿∞√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ó√≈‹ ÊÀ  ∂ Í ∆ ¡Â∂ ¡À«’¿∞Í’ ≥ ⁄ Â∑ª Á∂ ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ √≈≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ï∂’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÙ ∂ ≈È √∆Õ ¿∞√ Á∂ ?¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÁΩ√ ϫ¡≈È≈ Ï◊Ò∞ ≥ ‚ Á≈ Ï‘∞  Ú∆ Ï‘∞  ÔØ◊Á≈È ‘À Õ ¯Ø‡◊ Ø ≈¯ Ï«¡≈È≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ó≈‚«Òß ◊ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ Õ √≈≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡ÀÒ«Ï«È‹Ó ¡Â∂ «Ú«‡«Ò◊Ø È≈Ò Í∆Û Ó≈‚Ò ‘À Í Ó∂∆ Â∑ª «‚√¡≈‚ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ Ó≈‚«Òß◊ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘È Õ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘≈Ò Á∂ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

Ù≈Ï Í∆‰ ¡≈«¬¡≈, ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ÍÀ Á≈ ¡≥◊»·≈ ‚≈√Èó Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ ÙΩ∫’ Úº÷∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ’¬∆ Ú≈ ª ¡«‹‘∂ «’ «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘∆ Â∞‘≈˘ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‚≈√È Ù«‘ ”⁄ ÒØ’ «¬È√≈È∆ ÍÀ Á≈ ¡≥◊»·≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ √≈‡Ø ’≈’‡∂Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈¿±È‡≈¿±È ‘Ø‡Ò √«Ê Ï≈ ”⁄ «¬‘ ÷≈√ ‚«≥’ D@ √≈Òª ÂØ∫ «ÍÒ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï Í∆‰ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ¡≥◊»·≈ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Â’ ÒºÌ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È√≈È∆ ¡≥◊»·≈ Í≈ ’∂ Ù≈Ï Í∆‰ ¡Â∂ Ò»¬∆ Á∂ ÍÀ Á≈ ¡≥◊»·≈ «¬√ Ú≈Ò≈ ÙΩ∫’ AIB@ ”⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈È ◊Ò «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ ¿∞√ Ò»¬∆ ¡Â∂ ¡Ω‡Ø Ȫ Á∂ ÁØ Ì≈ «¬æ’ Á∂ Ì≈ È∂ ’º‡ ’∂ Úº÷≈ ’ «ÁºÂ≈ Õ Ú≈ Ï¯∆Ò∂ ±¯≈È ”⁄ ¯√ ◊¬∂ √È «¬√ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰

«Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Ù≈Ï ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ª «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡Â∂ ¡≥◊· » ∂ Ú∆ Á≈È ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ⁄Ø  ∆ Ú∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ’∞ º fi «Ú¡’Â∆ ª «¬È∑ª ˘ Ù≈Ï Á∂ È≈Ò ‘∆ Í∆ ◊¬∂ ¡Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò «¬√ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ú∆ Ì ◊¬∂Õ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ó»≥‘ ˘ «¬‘ ¡≥◊»·≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÷≈√ Â∑ª Á≈ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¡≥◊»·≈ Ù≈Ï ”⁄ Í≈ ’∂ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬‘ Ò≈ÍÂ≈ «‘≈ ¡Â∂ E@ √≈Ò≈ Ó◊Ø∫ ’ÀÍ‡È «‚’ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘

≈‹Ó≈Â≈ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ UK Á∂ MP Ú«≥Á ÙÓ≈ È∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ Áπº÷ Òß‚È: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Ó≈Â≈ ÓØ«‘≥Á ’Ω ‹Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ◊∞» ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ¿∞µÂ∂ Ô». ’∂. ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. Ú«≥Á ÙÓ≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó ÚÒØ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹Ó≈Â≈ ÓØ«‘≥Á ’Ω ˘ ÙË≈‹Ò∆ Ì∂∫‡

’«Á¡ª ¡ÀÓ. Í∆. Ú«≥Á ÙÓ≈, Íz∆ÂÓ Ï≈Û, «Ú≥Á ‹‘ΩÒ, Óπ’Á ≥ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÁÙÈ «√≥ÿ È≈◊≈, ‘⁄≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈ˇ , ‹ØÙ∆, Â∂«‹≥Á Ë≈Ó∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ë≥È √È Ó≈Â≈ ÓØ«‘≥Á ’Ω ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ’Á∂ ‘∂ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Íπ º  ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹Ø Í«‘Òª Á∂Ù

Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¯Ω‹ Â∂ ‘∞‰ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ‘؉ È≈Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπ÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ

Á≈ ¡’√ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í»∂ «√º÷∆ √»Í «Úæ⁄ È‘∆∫ Í ¿∞√È∂ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «√º ÷ ª Á∆ «¬º ‹  ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡’√ √πË≈È «Úæ⁄

«¬‡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ Ó≈«¡≈ Ó≈ȇ∂√∆ Á∆ ‹∆ÚÈ ’‘≈‰∆ «‹≥È∆ Ø⁄’ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘À ¿∞È∆ ‘∆ Íz∂È≈ÂÓ’ Ú∆ ‘ÀÕ Ó≈«¡≈ CA ¡◊√ AIG@ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ Ó≈«¡≈ È∂ C@ Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‚≈’‡ Ï‰È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ Úº‚≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ¯À√Ò≈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â Â’ ØÓ «Úæ⁄ «√¯ ÍπÙ ‘∆ ‚≈’‡ ω √’Á∂ √È ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï∂ÈÂ∆ ͺÂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ØÓ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «’‘≈ √∆, ““«¬‘ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡º‹ Â’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ ω∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ””

BF √≈Ò Á∆ ’∞Û∆ Òº◊Á∆ ‘À G@ √≈Òª Á∆ ¡ΩÂ! «ÓÈ∆ÍØ«Ò√: ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÓÈ∆ÍØ«Ò√ Ù«‘ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √≈≈ «◊¿±‡√ Á∂ Í»∂ √∆ ”Â∂ fi∞Û∆¡ª ‘È Õ «¬‘ «¬æ’ √≈Ë≈È ◊ºÒ ‘∞≥Á∆, ‹∂’ √≈≈ Á∆ ¿∞Ó G@ √≈Ò ‘∞≥Á∆ ª? ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò «√¯ BF √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈≈ «¬æ’ ÁπÒºÌ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ‚Ó∂‡Ø√Í∂∂’«√√ ¬∂‘Ò√-‚ÀÈÒΩ√ «√≥‚ØÓ (¬∆. ‚∆. ¬∂√.) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≈͉∆ «¬√ ‘≈Ò Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈≈ Ó≈‚Ò Ïȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Õ √≈≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞È∑ª AB ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¬∆. ‚∆. ¡À√ ‘À Õ «¬√ «Úæ⁄ Í»∂ √∆ ¿∞µÂ∂ «√¯ fi∞º Û∆¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª, √◊Ø∫ ⁄ÓÛ∆ Ú∆ «¬º’ÁÓ ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆ Á∂ ‹ØÛ Ú∆ ’Ó˜Ø

2 to 8 Aug., 2017

’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ¿∞‘ ¡√Ò ¡ʪ Œ«Ú⁄ «√º÷ª Á≈ ÏÀ∫‚ ¡≥Ï√ À ‚ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ú≈ «’‘≈ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ A@-AE «√º÷∆ √»Í Ú≈Ò∂ ¡À∫’ ⁄≈‘‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÊØÛ≈ ’≥Ó ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ √≈˘ Í≈‡∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ «√ºË» Ú◊∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÍÚ≈È◊∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Á» º’ ’ª‡∂ «Ï¤∂ Ê∂, «˜≥Á◊∆ ’∆ ≈‘ Ó∂∫ «¬‡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ Ó≈«¡≈ Ó≈ȇ∂√∆ Á∆ ‹∆ÚÈ ’‘≈‰∆ «‹≥È∆ Ø⁄’ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ Íz∂È≈ÂÓ’ Ú∆ ‘ÀÕ Ó≈«¡≈ CA ¡◊√ AIG@ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ «Ú÷∂

ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ Ó≈«¡≈ È∂ C@ Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‚≈’‡ Ï‰È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ Úº‚≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ¯À√Ò≈ √∆Õ ¿∞√ ڒ º’ ØÓ «Úæ⁄ «√¯ ÍπÙ ‘∆ ‚≈’‡ ω √’Á∂ √È ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ï∂ÈÂ∆ ͺÂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ØÓ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ”«¬‘ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡º‹ º’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ ω∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ” «‹‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ «¬≈Á∂ ͺ’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ’∞fi ÈÚª ’È Á∆ Ëπ≥È √Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ ‹˘È Á∆ ‘ºÁ º’ Í≈¿∞‰ Á∂ «¬¤∞º’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ÁÓª «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«¡≈ ˘ Ú∆ ¡≈«÷ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ÍØÍ È∂ ¿∞√Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈∆¡≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ √¯ÒÂ≈ ª Ó«‘˜ Óπ„Ò∂ ’ÁÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ √∆ ¡‹∂ ª ¿∞√È∂ ’«·È≈¬∆¡ª Ì∂ √¯ ˘ «‘ ’È≈ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ √¯ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ω «ÚØË∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ‚≈’‡ ωÈ≈ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á∂ √«‘Í≈·∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò ÌÀÛ≈ √Ò»’ ’È Á≈ ¡Â∂ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ’≥‚∂ Ï∆‹‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Á» º’ ’ª‡∂ «Ï¤∂ Ê∂, «˜≥Á◊∆ ’∆

¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ◊Û∑ «Úº⁄ √’»Ò Ï«‰¡≈ «¬√ªÏπÒ:«¬ºÊ∂ «¬º’ √∆∆¡≈¬∆-¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈Ò∂ «¬º’ ¡ÀÈ’Ò∂Ú «Úº⁄ Ó≈‚Ò √’»Ò √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ «¬º ’ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ È∂ ≈È∆¡≈ «’√≈ È≈Ó∆∫ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬‚«ÒÏ ÍzªÂ «Úº⁄ ÷ØÒ∑∂ «¬√ √’»Ò ”⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ √À∂ÓÈ∆ ÁΩ≈È √≥◊∆ ڋ≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

≈‘ Ó∂∫ „±‚È∂ Ú≈ÒØ∫ È∂ Á∂÷Ø, «¯ Ì∆ ’Ò∆¡ª „±≥‚ Ò∆Õ Ó≈«¡≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ≈‘ Á∆¡ª ’«·È≈¬∆¡ª ¡Â∂ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Èß ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‚≥‚∂ ω≈ «Ò¡≈Õ Ó≈«¡≈ ˘ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ≈ ˘ ÓπÁ≈ÿ ‹≈ ’∂ Óπ«Á¡ª Á∆ ⁄∆ ¯≈Û Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‘ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ AHIF «Úæ⁄ ¿∞ ‘ «¬‡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ ω ◊¬∆Õ ‚≈’‡ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÍπÙ ÍzË≈È √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ‹≈∆ «‘≈Õ ¡Ω ‘؉ ’≈È ¿∞√˘ ÓÁª Á∂ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ Úª«fi¡ª º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ”Ó≥ÁÏπºË∆( Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ «‚¿±‡∆ √Ω∫Í∆

¿∞√Á∂ Íπ º  È∂ ¿∞√Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «‹‘Ȫ ”Ó≥ÁÏπË º ∆” Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆ ¿∞‘ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Á∆ Â∑ª ÍÛÈ «Ò÷‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ √ÈÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ó≈«¡≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ï‰È Òº◊∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íz‰≈Ò∆ ˘ Ú≈ Ú≈ Áπ‘≈ ’∂ ¿∞√Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ω≈¬∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ «ÚË∆ ”Â∂ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ AIHH «Úæ⁄ ¡≈ÊØÍ«À ‚’ √’»Ò ¡≈¯ ØÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬∆ Ó≈È√‡∂∆ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ¡≈«÷ «ÚÙÚ È∂ ¿∞√Á∆ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈«¡≈ Ó≈ȇ∂ √ ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó≥È∆ ÍzÓÈ ≥ ∆ Ù÷√∆¡Â ω ◊¬∆Õ AIEB «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª

ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÙΩ‘ ˘ ’ÀÙ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ÒÛ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ B@@D «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ A@ √≈Ò Â’ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «‘≈Õ B@AF «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ Í ¿∞‘ ¿πÊ∂ «˜¡≈Á≈ «⁄ «‡’ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª ˘ ¤º‚ ’∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ‹≈ ’∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈Õ ’ª◊√∆ «‡’‡ ”Â∂ «‹ºÂ ’∂ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ «√¡≈√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ¤º‚ ’∂ ‹∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ √πË≈È «Úæ⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ √Óª √∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ «√º÷ª ˘ ‡º’, ‡À’√∆ ‹ª ¡≈‡Ø ‚≈¬∆Ú «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹ª „≈Ï∂ Ú≈Ò≈ √Á≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ºË» Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √Á≈ª Á∆ «¬º˜Â ˘ ⁄≈ ⁄≥È Òº◊Õ∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «√º÷ª ˘ ’ºÍÛ∂ Ú∆ Í≈¿∞‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊¬∆Õ’«·È≈¬∆¡ª ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ω‹≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹‘Ȫ È≈Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ √≈˘ «Ï‘Â ’≥Óª Ò¬∆ «Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«¡≈ È∂ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≥ÁÏπºË∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ «ÚË∆ ”Â∂ ÷»Ï ÷Ø‹ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬æ’ √≈Ê∆ ‚≈’‡ ˘ «Í¡≈ ’ ÏÀ·∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ ËØ÷≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Íπ º  ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ «’√∂ «Í≥‚ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Í ’∞fi Ú«¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’ØÒ ÒÀ ¡≈¬∆Õ

ÂØ∫ ∞÷√ ‘¬∆ ª ØÓ Ú≈√∆¡ª È∂ Ï‘∞ ¡¯√Ø√ ÓÈ≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ Ó≥ÁÏπË º ∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Úº‚≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈«¡≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈˘ √ÍÙ‡ ’Á∆ ‘À «’ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞÷ º ¡≥ «Úæ⁄ ‘ ’«·È≈¬∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ’∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

’¬∆¡ª «ÁȪ «Íº¤∫Ø «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞ ∫ √º Ê ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ï«‘ßÁ≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È±ß Í«‘Òª ‘∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! Ï≈‘Ò∂ «ÁȪ «Íº¤Ø∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡À∫Õ Ò≈Ó∑ Ò±Ó∑ 鱧 «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆ ’∞ Ó÷«Â¡≈Ø È∂ ’∞’ º Ûª Á∆ ≈÷∆ Ï‘≈ ¤º«‚¡≈ √∆?U Ó∞÷«Â¡≈Ø ¡ÓÒ∆ Á∂ ÿ Ú≈Ò∆ Á≈ Ȫ √∆ «‹√ ’ ’∂ Ï≈Ï∂ È∂ Ó∞÷«Â¡≈Ø Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ¡ÓÒ∆ Í«‘Òª ‘∆ Áº Ï «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞ ∫ ¡≈«¬¡≈ Ú∆ ª √ºÊ ”⁄ ’¬∆¡ª «ÁȪ «Íº¤∫Ø √∆, «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ È≈È’∂ ¤º’ ÒÀ ’∂ ÁØ‘Â∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ È±ß Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ’ ’∂ «‡º⁄ ’∆Â∆ √∆ «’ «’Â∂ ¡ÓÒ∆ Í«‘Òª ¿∞‘鱧 «‡º⁄ È≈ ’ ‹≈Ú∂Õ Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø «‡º⁄ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ È∂ Ï≈Ï∂ ÚºÒ «¬¿∞∫ fi≈«’¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ¯∆Ó Ú≈Ò∆ ‚ºÏ∆ Ò’Ø Ò¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ Ï≈Ï∂ È∂ ¿∞‘Á≈ ’∞fi ⁄º’ ∞ ’∂ Ò’Ø «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø «‡º⁄ √∞‰ ’∂ ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ª Ï≈Ï≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ «‡º⁄ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ÂØÍ Á≈ ◊Øˇ≈ «√º‡ «◊¡À∫ ¡ÓÒ∆ ”Â∂Õ ¿±∫ ª «¬º’ ◊ºÒØ∫ ⁄ß◊≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ Ϭ∆ 屧 ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Í«‘Òª ¬∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÓËØÒ «Ò¡≈, È‘∆∫ ª «¬‘È∂ Â∂∆¡ª ¡À‘Ø ‹∆¡ª ◊∞‚ º ∆¡ª ÿÓ≈¿∞‰∆¡ª √∆, „‘∂ ◊∆∑∂ ¡◊≈ ’ Á∂‰≈ √∆ ÂÀȱßÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ì≈¿±! ‘∞‰ ª «¯ ¡ÓÒ∆ Ó∆∫‘ ”⁄ «Ìº‹ ’∂ «¯º√∂ ‘ج∂ «◊ºÒ∂ ÂßÁ± ¡◊≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØȪ ”⁄Ø∫ «¬º’ Á∂ ª «¤º’Ò∆ ÍÀ‰∆˙ ¬∆ ÍÀ‰∆ √∆Õ Â≈≈ «√¿∞∫ È∑∆ ª ‘∞‰ ¡ÓÒ∆ √‘∆ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ «Úº⁄Á∆ ◊ºÒ ’º„ ’∂ Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∆ «‡º⁄ √∞‰ ’∂ ª ¡ÓÒ∆ «Ìº‹∆ «ÏºÒ∆ ω «◊¡≈ Ï≈Ï≈Õ ¡º‹ ª ÂÀ∫ Ï¯ ⁄∆ Ò≈ ”Â≈ÕU ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈, T¡ºÏÒ Âª ¡ÓÒ∆ ‘∞‰ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ √ºÊ ”⁄ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈, ‹∂ «’Â∂ ¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ª ¡º‹ ¡ª◊±ß ◊±ß◊≈ «⁄Û≈ ω ’∂ Ï«‘‰≈ Í¿±ÕU Ó∞÷«Â¡≈≈ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ ¤º‚ Ô≈ Â≈«¬¡≈ 屧 ◊ºÒÕ ‘∞‰ 屧 Ú∆ Áº√ Á∂ Ϭ∆ 屧 «’¿∞∫ È∑∆ ¡≈«¬¡≈ ¡ÀÈ∂ «ÁÈ √ºÊ ”⁄?U Ó∞÷«Â¡≈∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª Ò≈¿∞∫Á≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ ’ß‚∂ ”⁄ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! ¡≈«¬¡≈ 屧 ¡À∫ Íß‹ª «ÁȪ Ó◊Ø∫,

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’«‘ ”Â≈ ÓÀȱßÕ Â±ß Áº√ «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡À∫ ¡ÀÈ∂ «ÁȪ «Íº¤∫Ø ?U Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÂÀ鱧 Áº«√¡≈ ª ‘À Ϭ∆ Ó∂∂ ÁØ‘Â∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ È≈È’∂ ¤º’ Ì ’∂ ¡≈¬∂ ¡ªÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈È’∂ ¤º’ Ì ’∂ ¡≈«¬¡À∫ ’∞ ‹∂Ï∑ ÷∆√≈ ÍÛÚ≈ ’∂ ¡≈«¬¡À∫Õ Â∞∑Ò∂ ¡≈Ò∆ ͺ◊ Ú∆ 屧 ¬∆ ÏßÈ∑ ’∂ ÏÀ·≈ ‘ج∂∫◊≈ √≈«¡ª ÂØ∫ Ó±‘∂, ÍÀ∫√∂ ’ج∆ ‘Ø Ú≈∂, Ó±‘∂ 屧 ÏÀ·∫À ,‘À∫¡Õ ⁄ºÒ 屧 ‘∞‰ «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ «‹ºÊ∂ ◊≈‘ª ‹ßÈ ◊¬∂ √∆, ⁄ß◊∆ √∂Ú≈ √±Ú≈ ‘ج∆ ’∞ ˺Ò∂ «’¡ª ¡≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª ¡≈Ò∆ ’∆Â∆ ¡◊«Ò¡ª È∂Õ ËºÒ∂ ’∂ Ú∆ ¡≈ͪ «Ú¡≈‘ ◊¬∂ √∆, Ô≈Á ¡À ÂÀ È ± ß Õ ÍÂßÁª È∂ ÷≈‰ Í∆‰ ¡≈Ò≈ ÈÓª ¬∆ „Ω∫◊ ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆ÕU ‹ß◊∆∂ ’≈ ̺ϱ ’«‘ßÁ≈, T˺Ò∂ ’∂ «’‘Û∂ ¡ÓÒ∆¡≈Õ «‹‘Û≈ ÓØ◊∂ ’ØÒ∂ ¡ÀÕ ˙µÊ∂ ª Ó∂∂ È≈È’∂ ¡ÀÕU ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀË ◊ß◊≈È◊ ’ØÒ∂ ¡À ≈‹√Ê≈È ”⁄ÕU ˺Ò∂ «’¡ª Ú≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ’ج∆ ◊ºÒ «Ê¡∑≈ ‹∂ √‘∆, Úº√ ¯∂ ¡À‘Ø ‹≈ ͱßfi≈ ÏßÈ∑‰◊∂ ÍÂß◊∆ ȱß, ¤ºÂ‰∆ ⁄≈Û∑ ’∂ ‘‡Á∂ ¡À «¯ Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞ ∫ ÷∆∫„ ⁄∂ Û ÁÀ ∫ ¡ÓÒ∆¡≈Õ „’∆ „’≈¬∆ «‘‰ Á∂ «¬‘ ¡≈͉∆ √ºÊ Á∆ ◊ºÒÕU Ï≈Ï∂ Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ӱߑØ∫ ˺Ò∂ «’¡ª ¡≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª Á∆ ◊ºÒ Á≈ «˜’ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ È∂ «¬¿∞∫ ’ßÈ ⁄∞’ º Ò¬∂ «‹Ó∂∫ ¡ºË∆ ≈Â È±ß «Íß‚ ”⁄ ⁄≈ Íß‹ ¯≈«¬ ‘؉ «Íº¤∫Ø ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’∂ Á∆ ¿∞‚∆’ √∞‰È 鱧 √≈∂ «Íß‚ È∂ ’ßÈ ⁄∞’ º ∂ ‘ج∂ ‘؉ Ϭ∆ ◊∞Á∞¡≈∂ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ ‹∆ ’∆ ’‘± «’ ¯≈«¬ «’ºÊ∂ ‘ج∂ ¡ÀÕ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ¡À Ϭ∆ ˺Ò∂ «’¡ª ¡≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∆ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’∞‡ º ’º‡ ͬ∆ ‘؉∆ ¡À Ï≈Ï∂ Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ˺Ò∂ ’∆, ‘Ø «’Â∂ ’Ω‚∆ ÷∂‚‰ ”⁄ ◊∞‹ ª È∑∆ «‹ºÂ «Ò¡≈¬∂Õ ÷≈ Í∆ Ò∆ ‘؉∆ ¡À Ï‘∞Â∆, Ó≈Û∆ Ó؇∆ ’ج∆ Ù≈ Ù± ‘Ø ◊∆ ‘؉∆ ¡À «’√∂ ‘Ø ÂØ∫, ÂÒÀÏ «¬È∑ª Á∂ ÓΩª ”⁄ Ë ”Â∂ ‘؉∂ ¡À ¡◊«Ò¡ªÕ «’¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂! «¬¿∞∫ ¬∆ ‘ج∆ √∆ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 ’∞‡ º ͬ∆ √∆Õ «¬‘ ª Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞∫ «’Â∂ ÓÀÈß± Ú∆

˺Ò∂ ’∆ «Ú¡≈‘ ÒÀ «◊¡≈ÕU Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ◊ºÒ ’Á∂ 鱧 ‡Ø’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T˺Ò∂ ’∆ ’∆¡∑À Ï≈Ï∂ Á≈ ‹ª Â∂≈ ˙¬∂?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞ÿ º  鱧 ⁄∞Í º ’≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞Í º ’ ÷ª «Ó√Â∆¡≈Õ ◊ºÒ √∞‰È Á∂ Ô≈Õ Â≈≈ «√¿∞∫ ’∂ Ï‹∞◊ª Á∆ Í∞≈‰∆ «Ò‘≈‹ ¡À ˺Ò∂ «’¡ª ¡≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª È≈ÒÕ √’∆∆ È≈ÒØ∫ ÚºË ÚÂÁ∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ÕU ‹ß◊≈ ≈‘∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ’∆ ÈßÏÁ≈ª È≈Ò Ò∂ˇ∂ √ªfi∂ ¡ÀÕ «¬‘ «’Ó∂∫ «◊¡≈ √∆ «Ú¡≈‘?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ‹ß◊∂ ≈‘∆ 鱧 Ú∆ ‘÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ ⁄∞Í º ª ’ Ï≈ͱ! ◊ºÒ √∞‰ ÒÀ‰ Á∂ Ô≈Õ Â±ß Ú≈˱ ¬∆ ÒØ◊Û Ú’∆Ò Ï«‰¡À ÏÀ·∫À «Úº⁄Õ ‹ÁØ∫ 鱧 ◊ºÒ Â∞Á∆ ¡À, ¿∞Á∫Ø È±ß √≈◊ ”⁄ ‚ج∆ ¯∂È ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’ «ÁßÈ∂ ¡À∫Õ ⁄∞Í º ’ ‹≈, ‘∞‰ È≈ ÏØÒ∆∫ÕU ‹ß◊∂ ≈‘∆ Â∂ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ 鱧 ⁄∞Í º ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘ª Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! Áº√ «¯ ˺Ò∂ «’¡ª ¡≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ 鱧 ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞∫ ˺Ò∂ «’¡ª ¡≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÓÀÈß± Ú∆ ÒÀ «◊¡≈Õ ÈßÏÁ≈ª 鱧 √≈≈ «Íß‚ ’ß‹√ ± ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ≈Õ Í ¡√∆∫ √’∆Ó∆¡ª Á≈ Ò≈‰≈ È≈˙∫ Ë ¡≈¬∂ ¡ªÕ ÈßÏÁ≈ª È∂ ‹ßÈ ⁄Û∑‰ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª Ó∞‚ ß ∂ Á≈ Óß◊‰≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ßÈ ◊¬∆ √∆Õ Óß◊‰∂ ¡≈Ò∂ «ÁÈ ÈßÏÁ≈ª Á∂ Ï‘∞ ں‚∆ Í≈‡∆ ’∆Â∆Õ ¡º‚ ¡º‚ Íß‹ ‡À∫‡ Ò≈¬∂ Ú∂ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ‡À∫‡ª ÂØ∫ Ó±‘∂ «¬º’ ¤Ø‡≈ ‹≈ ‘Ø ‡À∫‡ Ò≈«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆ ‹∆‘Á∂ ”⁄ Ï«‘ ’∂ ÈßÏÁ≈ ÒØ’ª ÂØ∫ Â∂ √’∆∆ ¡≈«Ò¡ª ÂØ∫ «È¿∞∫Á≈ ÒÀ ’∂ Ï‘∆ ”Â∂ «Ò÷Á∂ √∆Õ ˙µÁ±ß «Íº¤∫Ø «‹‘Û∂ Íß‹ ‡À∫‡ Òº◊∂ Ú∂ √∆, «È¿∞∫Á≈ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ¡º‚ ¡º‚ ’’∂ Ì∂‹ «ÁßÁ∂ √∆Õ «‹‘Û≈ ª «È¿∞∫Á∂ Á∂ Á√ Í∆¬∂ Ù◊È «ÁßÁ≈ √∆, ¿∞Ȫ∑ È±ß Âª ”’ºÒ∆ ⁄≈‘ Â∂ ·ß„∂ ‹∂ ÍÂΩÛª ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ ”⁄ Ú≈Û «Á¡≈ ’È ÈßÏÁ≈, «‹‘Û∂ Ú∆‘ ’∞ Í∆¬∂ Ù◊È Í≈¿∞∫Á∂ √∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ⁄≈‘ ÍÂΩÛª È≈Ò ‹Ò∂Ï∆¡ª ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ ”⁄ Ú≈Û «ÁßÁ∂ √∆Õ Íß‹≈‘ª Í∆¡ª ¡≈«Ò¡ª 鱧 Ï¯∆ Ï∞¯∆ Â∂ √ ◊∞Ò º ∂ «ÓÒÁ∂ √∆Õ «‹‘Û∂ √Ω Í∆¡ª ¡≈Ò∂ √∆, ¿∞‘ fi‡’∂ È≈Ò ؇∆ Ú∆ ÷≈ ’∂ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ √Ω ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ò∂ √∆, ¿∞Ȫ∑ 鱧 Á≈±

«’Ù BEH «¤º’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈, ¡ª«‚¡ª Á∆ Ì∞‹∆ Ú∆ «ÓÒ∆Õ Ïº’∂ Á≈ fiº‡’≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ «Èº’ √∞’ º √∆ÕU ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ ◊ÓÁ±∂ Ï∞Û∂∑ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T屧 Â∂ Â≈≈ «√¿∞∫ «¯ «’ßÈ∂ Í∆¡ª ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ ”⁄ ÚÛ∑,∂ ¡≈ÚÁ∆ Á∆ Áº√ Á∂?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ Â≈≈ «√¿∞∫ ª √Ω Í∆¬∂ ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ ⁄∆ «◊¡≈ ‘Ø¿Õ± «¬‘Á∂ ¡ÓÒ∆ ’ØÒ∂ Íß‹ Í∆¬∂ ‘؉∂ ¡À ¡◊«Ò¡ª È∂ «¬‘鱧 «È¿∞∫Á∂ ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ Á∂ Ï≈‘ ¬∆ Ï·≈ ’∂ Òº‚± ‹Ò∂ Ï ∆¡ª Â∂ ÍÂΩ Û ª ͱ Û ª Á≈ ◊Â≈Ú≈ ‹≈ ’’∂ ÓØ„∂ ¡≈Ò∂ ‚Úº‡∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ’«‘ ”Â≈ ‘؉≈ “‘ØÊ∂ Í∑ª ‘Ø ’∂ ÷≈ Ò≈”ÕU ◊ÓÁ±≈ Ï∞Ûª∑ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫ Ô≈ «¬¿∞∫ ª È∑∆ ‘ج∆ ‘؉∆Õ «¯ Ú∆ Â≈≈ «√¿∞∫ Á≈ Ï≈‚∆◊≈‚ ω ’∂ «◊¡≈ √∆, Á√ª ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ ”⁄ ª Ú«Û¡≈ ¬∆ ‘Ø¿± ‹∂ Â≈≈ «√¿∞∫ È≈Ò È‘∆∫ «◊¡≈ ªÕU Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ∆¬∂ ª «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ Íß‹ √∆Õ Á√ª ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈Ò≈ ‡À∫‡ ª ‘À ¬∆ È∑∆ √∆ ˙µÊ∂Õ ‹∂ «’Â∂ Ì∞Ò º ÌÒ∂÷∂ È≈Ò ‹ª Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ È≈Ò √Ω ¡≈Ò∂ ‡À∫‡ ”⁄ ÚÛ Ú∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡◊«Ò¡ª È∂ «¬¿∞∫ ÿÛ∆√ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‘؉À «‹Ó∂∫ «È‘≈Ò± Á∆ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ ÂØ∫ ’∞ º ∂ ¡≈‡∂ Á∆ ÏØ∆ ÿÛ∆√ ’∂ ÒÀ ◊∂ √∆ÕU ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ ÂØ∫ «‡º⁄ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘÷ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T‡À∫‡ 屧 Ò≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ˙µÊ∂ Ϭ∆ ÂÀÈß± Ï≈‘Ò≈ ÍÂÀÕ «Íß‚ Á∆ ’Á∂ ‹±‘ È∑∆ ‡º«Í¡≈, ◊ºÒª ’± ÚÒÀ Á∆¡ªÕ ÏÀ·≈ «‘ ˙¬∂ ¡ßÈ ÷≈«‰¡ªÕ √≈Ò≈ Â∞Ò Ó∞Ò ‹≈ È≈ ‘ØÚ∂ ªÕU È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ È∂ Ó≈«¡≈ «¯ ÁÏ’≈, TÏ«‘ßÁ∂ È∑∆ ˙¬∂ ⁄∞ºÍ ’ ’∂Õ ◊ºÒ ’∆ ⁄ºÒÁ∆ √∆ ’Á∂ ’∆ ¡ÀÕ ¡ª¬∂∫ Â∞√∆∫ ÒÛ ÍÀ‰≈Õ √ØÈ±ß Âª «’√∂ È∂ ’«‘‰≈ ’∞√ È∑∆, √≈‚≈ ËΩˇ≈ fi≈‡≈ ͇≈¿∞∫◊∂ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª ÂØ∫Õ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ª √≈鱧 ¬∆ ’«‘‰◊∂ Ϭ∆ Â∞√∆∫ ª «√¡≈‰∂ √∆, Â∞√∆∫ ª «¬È∑ª 鱧 Ú‹Á∂Õ ⁄ÒØ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ÒØ, ¡ÀÓ∂ ı≈‘Ó÷≈‘ ÒÛ ÍØ∫ ◊∂, ¿∞µ·ØÕ Â±ß ¿∞µ· ˙¬∂ Ó∆ Í«‘ÒªÕ ⁄Ò, ⁄ÒØ √≈∂ ⁄ÒØ ÿª ȱßÕ ⁄Ò ˙ È≈Ê≈ «√¡ª Â∞ß Ú∆ Â∞ ÿ ȱßÕU Ï≈Ï∂ Â≈≈ «√¿∞∫ Á≈ ÁÏ’≈ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ˺Ò∂ «’¡ª Ú≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂Õ

2 to 8 Aug., 2017

È≈ ‹≈ ÏÓ≈ ˘ ’ª‚-1

«’ÙÂ-3

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) idn rfjI nMU afpxy dPqr bulfieaf qy ikhf. rfm isMG 60 ku sfl df ‘hux afpxI kMpnI ‘c’ kMm vD jwt sI awqvfd dy dOr ivwc pulIs igaf, dIp kwlf isMgfpur jFdf, EH dy zroN aMbrsroN sfrI jmIn vycky kwlf afzr nI lY skdf myrf iKafl cMzIgVH af igaf. sfrI Aumr Bfpy af ik qusIN dono isMgfpur jfieaf kro dI nOkrI ivwc gujfr idwqy. bfl bwcy qy afzr lYky vfps, nfly nOkrI, ivafh idwqy sn ies krky rfm isMG nfly muKq dI sYr’ rfm ny ikhf qF surKurU sI. jdoN ik amndIp 25 rfjI hYrfn ho geI ik ijsny pUrf ku sfl df kuafrf sI. sfry iesnMU cM z IgVH vI nhIN dy i Kaf Au s nM U sfry dIp afKdy sn. ieh isMgfpur isMgfpur dI afPr! jFdf sI qy afzr lYky afAuNdf sI, ‘jI mYN mMm zYz nfl rfie krky 15 idn isMgfpur qy 15 idn cMzIgVH, dwsFgI’ rfjI ny KusL ho ky ikhf. vYsy iPr kdy kdFeI kMpnI dy kMm vfsqy rfm Bfp igaf sI ies isMgfpur bMbeI qy idwlI clf jFdf. vfsqy rfjI ho jfvygI mF bfp df qF ‘kI gwl qyrf idl iesqy af igaf’ bhfnf hY. rfjI ny Gr jfky rfie kIqI rfm ny puwiCaf. mf bfp mMn gey mMnxf hI sI hor ‘idl af nI igaf idl iKwicaf koeI cfrf nhIN sI nfly koeI musLkl igaf, nfly myry idl aOx jF nf aOx vflf kMm nhIN sI. dUjy idn pfsport nfl kI af? aglI dI mrjI af’ cflU kr idwqf hPqy ivwc pfsport ‘hF beI sohxI cIj qy sfiraF df af igaf. pfsport afAuNdy hI idl iKwicaf jFdf’ isMgfpur jfx dI iqafr hox lwgI. ‘Xfr eyhdI jfq kI af?’ ‘afh svlfr kmIj EQy nI cwlxI ‘goq sMDU af qMU afp soc lf pr 5-6 pYNt qy tI sLrtF lY lf’ dIp ny bOqH grIb af Gr dI hflq mjLbIaF rfjI nMU ikhf. nfloN vI mfVI af’ ‘EQoN nf imlxgIaF’ ‘amIrI grIbI qF Zldy pRCfvyN af ‘EQy bOqH mihMgIaF’ pr hY qF jwt, qy mYN vI jwt’ dIp ny ‘TIk af mYN kwl nMU lY lUMgI’ rfjI ny KusL ho ky ikhf. ikhf ‘hF jy kMm bxdf qF bxf lY jy hor ‘lY lIN sLfm nMU 9 vjy idwlI qoN afpxI do sfl bIq gey qF iksy ny qYnMU PlYt af’ dIp ny ikhf. byrF vwty nI puwCxf, sfrIaF kuVIaF ‘rotI pkf ilafvF’ aMkl aMkl afKky bulfieaf ‘rotI rfh ‘coN’ KflFgy’ dIp ny ikhf. krngIaF’ rfm ny ikhf. dIp rYstUrYNt ivwc rfjI nfl Kfxf ‘myry ivwc qF ihMmq hYnI jyVHf eys Kfxf cfhuMdf sI ikAuNik awj qwk dIp nfl gwl krF, qMU ivcolf bxjf’ ny iksy kuVI nfl rYstUrYNt ivwc pfxI ‘awj kwl dy mMuzy qF kuVI nMU KMjUr vI nhI sI pIqf. jdoN dIp iksy muMzy qoN lfh lYNdy af qMU kursI qoN nI lfh kuVI nMU Zfby ivwc bYTy cfh pfxI pINdy skdf’ rfm ny hwsky ikhf. dyKdf qF idl ivwc socdf rwbf ikqy ‘EH hor eI af bfeI myry ‘c’ aYnF mYN vI iksy hsInf nfl Zfby ivwc bYTky dm huMdf qF hux qwk CVf quiraf cfh pfxI pAUNgf jF pkOiVaF vflI iPrdf?’ ryhVI qoN pkOVy KvfAUNgf! pr awj ‘hF eyh qy iewjq vfly mMuzy sfrIaF qwk koeI kuVI nfl pkOVy qF kI kuVI kuVIaF nMU BYxf smJdy af, qy mlMg nfl KVHf vI nhIN sI. dIp socdf huMdf muMzy kuwiqaF vFgMU kuVIaF dy ipwCy sI ik Auh ikho ijhy muMzy kuVIaF jo ipwCy iPrdy af, qy BIV ‘c’ afpxI afps ivwcdI bYT ky klolF krdy af? skI BYx dy moiZaF qy hwQ mfr idMdy iPr socdf ik dIp qyrI iksLmq ivwc af hfhf hfhf’ rfm ny ikhf. koeI kuVI nhIN ilKI iekwlf hI bYTky ‘mnyjr sfbH afskI msUkI kMm by- cfh pI. iPr kdy PrId jI df slok sLrm muMzy krdy af, pr mY pVHky sbr kr lYNdf iewjqdfr aF’ dIp ny ikhf. ‘rwKI suKI Kfie kY TMZf pfxI pIAu, ‘eyh qy hY mYN iPr gwl clfvF’ rfm PrIdf dyK prfeI copVI nf qrsfey ny muwCF nMU qfa dy ky ikhf. jIAu’ ‘TIk af aMnHf kI Bfly do awKF’ dIp dUjy idn ds ku vjy qurnf sI dIp ny Ptf Pt ikhf qy soicaf ik ikqy nMU sfrI rfq nINd nf afeI. rfq nMU rfm lwq nf cwk jfey. rfm ny dUjy hI dIp ny afpxf smfn bMnH ilaf

vYsy dIp dI pRYkits sI qy iesdf smfn iqafr hI huMdf sI. pr rfjI dI iqafrI vfsqy rfq gujLr geI. dUjy idn eyar port vflI bws ivwc bYTky idwlI phuMc gey. smfn qulvf ky ieMmIgRysLn krvfAux cly gey iPr vyitMg hfl ivwc bYTky hvfeI jhfj ivwc bYTxf sI. dIp ny dovyN pfsport ieMmIgRysLn vfly nMU dy idwqy Auh hirafxy df jft sI. dovF vwl gOr nfl dyiKaf ijvyN irsLqf krnf hovy, pfsport dy vrky iewDr AuWDr krn qoN bfad puwiCaf. ‘eyh CorI QfrI ky lfgy sY? ‘sr eyh myry sfQ kfm krqI hY’’ dIp ny ikhf. ‘ky kfm kry sy?’ ‘jI ieilktRoink df’ dIp ny ikhf. ‘mY qo kuC hor smiJaf Qf’ ieMmIgRysLn aPsr ny musLkVIaF hwsdy hoey ny ikhf qy pfsport qy mohr mfr idwqI. dIp pfsport lYky awgy awgy qur ipaf ipwCy ipwCy qurI af rhI sI. alwg alwg dysLF nMU jfx vfly jhfjF dy bfry anfAUNs ho rhy sn. isMgfpur vfly jhfj df vI anfAUNs ho igaf. dovyN hYNz kYrIaF lYky hvfeI jhfj vwl ho qury bfrI ivwc KVHI eyar hositjL ny borizMg pfs cYk kIqy qy aMdr jfx vfsqy ikhf. dovF nMU bfrI vflI sIt ivwc ibTF idwqf. dIp ny hYNz kYrIaF rwK idwqIaF. ‘qusIMN bfrI vwl bYT jfE’ dIp ny rfjI nMU ikhf. ‘nhIN jI qusIN jI bfrI vwl qusIN bYT jfE, mYnMU zr lwgdf’ ‘mYN qF hmysLF bfrI ivwc hI bYTdf hF, qusIN pYlHI pYlHI vfr bYTy ho ies vfsqy qusIN bYTo’ dIp ny ikhf qy rfjI zrdI zrdI bfrI kol bYT geI. svfrIaF lYx qoN bfad anfAUNs ho igaf ik sfry sIt bYltF bMnH lYx sfrIaF ny sIt bYltF bMnH leIaF rfjI qoN sIt iblt bMnHI nhIN sI jf rhI. dIp ny rfjI dI sIt iblt bMnHI rfjI nMU dIp dI Coh cMgI lwgI. rMn vy qy BwijaF do ku imMtF ivwc hvf ivwc AuWzx lwgf. jdoN jhfj iswDf ho igaf qF eyar hositsLF cIjL vhutIaF vFgMU ryVHIaF lYky af geIaF AuWqy Kfx pIx df smfn sI. ‘ivskI, rMm afr sfPt zirMk?’ dIp kol afky lwp lwp surmF pfeI awKF mtkfAuNdI hoeI eyar hosits ny dIp qoN puwiCaf. dIp df idl

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-FAA-DGDAA gbudhsinghwala@gmail.com ivskI pIx nMU idl krdf sI pr rfjI nfl bYTI dyKky zr igaf ik ikqy sL r fb dy mu s L k nfl mY n M U nPrq hI nf krn lwg pey.

‘2 sfPt zirMk plIjL’ dIp ny ky ikhf hosits do glfs jUs dy idwqy. dono pIx lwg pey dIp afny bhfny rfjI dy moZy nfl moZf lf idMdf, rfjI koeI guwsf nf krdI Auh socdI sI ik jhfj ivwc ievyN hI huMdf hovygf. donoN pihlF qF idwlI qoN cMzIgVH dy rfh dy Qwky sn iPr vyitMg rUm qy iPr jhfj ivwc Qwk gey. dIp afny bhfny rfjI vwl dyK lYNdf rfjI dy gory rMg qy gol mol mMUh ny dIp nMU luwt igaf! hux qF dIp rfjI nfl ipafr dI gwl krn nMU kfhlf sI. rfjI jfgo mItI sI qy bfr bfr afpxf isr dIp dy mo Z y qy rw K idM d I jdo N iKafl afAu N d f ik ieh qF dIp df mo Z f hY qF iPr su c y q ho jFdI. vkq dI njL f kq nM U dy K dy ho e y dIp ny rfjI dy isr kol afpxf moZf kr ilaf rfjI dIp dy mo Z y qy isr rw K ky sO N geI! dIp idl krdf sI ik rfjI dy isr qy hw Q Py r y . pr sfrI gw l idl qy inrBr vI nhIN krdI bM d y nM U idmfg vI vrqxf cfhIdf hY jy bMdf idl dI gw l hI mM n y idmfg nf vrqy qF iksy idn nMU Auh mUDf ipaf ho v y g f. ieh so c ky dIp rfjI ko l pw Q r bxky bY T f irhf. anfAU s ho igaf isM g fpu r af igaf jhfj lYNz hox vflf hY sfr XfqrI sIt iblt lf lvo. dIp nMU bhfnf iml igaf dIp ny rfjI dy moZy nMU hlUx ky ikhf‘Au W To rfjI jI isM g fpu r af igaf jhfj lY N z ho x vflf sIt iblt lf lvo ’ afKky dIp ny rfjI nMU hwQ lfAux dy bhfny rfjI dy QwilEN sIt iblt kwZI qy afp hI lf idwqI. (cldf)

√≥ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ˘ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íz’≈Ù’ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ Í≥‹ «ÁȪ ”⁄ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ù ”⁄ ¡Í≈‘‹ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ú≈È Íπ º , Í≥‹≈Ï ”⁄ ÂÛ¯Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¯Û∆ Ϫ‘

Óπ≥Ϭ∆: Ï≥Ϭ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ˘ «¬«Â‘≈√ Á∆ Íπ√Â’ ”⁄ “Úº÷Ú≈Á∆“ «Ò÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íz’≈Ù’ Ï≈Ò Ì≈Â∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Úº Ò Ø ∫ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Ó◊Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆Õ

Ù«‘ Á∂ Ú√È∆’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Úº Ò Ø ∫ Á≈ıÒ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ¡È± Í ÓØ‘Â≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ Í‡∆ÙÈ ”⁄ ı≈Ò√≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Íz≈·’zÓ

”Â∂ ¡≈Ë≈« «Ï¿∞Ø, «‹√ ˘ Ï≈Ò «Ì≥ ‚ ªÚ≈Ò∂ ˘ “Úº ÷ Ú≈Á∆“ «Ò÷‰ Ì≈Â∆ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , Ú≈Ò≈ Í≈· ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÚºÒØ∫ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ˘ “Úº ÷ Ú≈Á∆“ ¡≈÷ ’∂ ’» Û Íz ⁄ ≈ Í«‡¡≈Ò≈: «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‘º√Á∂¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó≥◊ ÷∂‚Á∂ ¯ª√ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’∆Â∆ «’ Ï≈Ò Ì≈Â∆ IÚ∆∫ ‹Ó≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¿∞µÊ∂ Áπº÷ª È∂ ÿ∂ Á∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ï ”⁄Ø∫ √≥Â

«Ò¡≈ ª «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «Í≥‚ «√≥ÏÒ Ó≈‹≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ BG √≈Ò≈ ¡Ó«≥Á ˘ ¿∞µÊ∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ È∂ ÿ∂«¡≈ «’ Í≥‹ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ¡Í≈‘‹ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ ’º‡ «ÁºÂÕ∂ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ó«≥Á Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’ ‘∆ √∆Õ ÍÂ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ «¬√ ‘≈Ò ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÷πÁ ͺÊ ω ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «‘≥Á∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ò≈Ò ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÂÛ¯ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ Òº◊≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó«≥Á Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¯ª√ Á≈ Ú∆˜≈ Â∞≥ ÒÚ≈ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Á∂÷ √’‰Õ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ÚºÒØ∫ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ùz∆ÓÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ¯ª√∆√∆ √¯≈Â÷≈È∂ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó«≥Á Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «¬‘ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ “√Á≈ ‹∆, ¡≈Í’≈ ¯ª√ ’≈ Ú∆˜≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, Ì◊Ú≈È ’∂ ¡≈Í’≈ Ï∂‡≈ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈¬∂Õ“ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹Ø «’ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂ ¯ª√ Á∂ ÍÀ«√ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ Á∂

Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊‰ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «√√≈ È∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Èº‹∆ √≥Í’ ω≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈√Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ ’Ø Ò ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ Ó≈Â≈ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯ª√ Á≈ Ú∆˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∆Ó≈ ÍπºÂ ˘ Ú∂÷ √’‰Õ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘

Ï∂√‘≈≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ¯ª√ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÂØ∫ Á÷Ò Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Ó≈ Íπ º  ˘ Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ú∆˜∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ Â∞  ≥  ¯ª√ Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈«¬¡≈, «‹√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ó≈«Í¡ª ˘ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’∂√ Ú‹Ø∫ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «ÏÈÀ Í º   Á∂ ‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ¯ª√∆√∆ √¯≈Â÷≈È∂ «Úæ⁄ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª ˘ ¯ª√ «Úæ⁄ ͬ∂ Ï∆Ó≈ ÍπºÂ ˘ Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘˜≈ª ¯π‡ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ÏØ◊؇≈: ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏØ◊؇≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯À∫’¯‡ ‹≈ ‘∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ CI ‘˜≈ ¯πº‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ Õ Ò∞¯Êª√≈ Á∆ ¿∞‚≈‰ ¡ÀÒ. ¡À⁄ EDC «Úæ⁄ √Ú≈ «¬æ’ CH √≈Ò Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ò∂Ï Í∂È Ù∞» ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡Â «‚Ò∆Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Õ ¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏπºËÚ≈ Á∆ ‘À Õ ¿∞ÁØ∫ ‹‘≈˜ ¿∞µÂ∆ ¡‡Òª«‡’ ¿∞µÂ∂ CI ‘˜≈ ¯πº‡ ¿∞µÂ∂ ¿∞‚≈‰ Ì «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Ω È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ Õ ‹‘≈˜ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ ˘ ¡√Ê≈¬∆ «‚Ò∆Ú∆ »Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ ’ÀÏÈ ’» ¡Â∂ Óπ√≈¯ª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «Â≥È ‚≈’‡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ¡Ω   Á∆ √π  º « ÷¡Â «‚Ò∆Ú∆

’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ Ïº⁄∂ Á≈ È≈Ó «È’ØÒ≈¬∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «Â≥Ȫ ‚≈’‡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‚≈’‡ Á≈ È≈Ó Ú∆ «¬‘ ‘∆ ‘À Õ ‹‘≈˜ ˘ √Â∂ «Úæ ⁄ ÓÀÈ⁄∂√‡ «Úæ⁄ ¿∞Â≈ ’∂ ‹º⁄≈ ¡Ω ¡Â∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÍÀ  ≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÏØ◊؇≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ ÌÁ∂ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ AIA Ô≈Â∆ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ AC ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ √È Õ ‹‘≈˜ Á∂ Óπº÷ Í≈«¬Ò‡ ’∞‡ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ CG √≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ’Á∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ «¬‘ ˜ÏÁ√ ‡∆ÓÚ’ √∆ «‹√ «Úæ⁄ √≈«¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ó∂∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ì≈Ú∞’ ÍÒ √∆ Õ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

2 to 8 Aug., 2017

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ı»Ï√» À√Òª, À√«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∆¡ª È∂ ’≥Ó

Ó∂÷ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¬∆. «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√» ӫ‘Ò≈ À√Ò ‘∆ ‡Ø∆ «ÚÒ√È È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈͉≈ DBÚª ÏÊ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ BD ‹∞Ò≈¬∆ AIGE ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹≥Ó∆

‡Ø  ∆ Á∆ ÷» Ï √»  Â∆ Á∂ ‚Ï«Ò¿± . ‚Ï«Ò¿± . ¬∆. ¯À ∫ √ È≈Ò-È≈Ò À√Ò√ Ú∆ Á∆Ú≈È∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó Á≈ ¡≥Á≈‹≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ‡Ø∆ ‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¬∆. ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈‚«Òß◊ ’Á∆ ‘À «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬º’ Ó≥È∆-ÍzÓ≥È∆ «¯‡ÈÀµ√ ‡∂È Ú∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ ÓΩ’ ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√ ‘∂ ‘ª «’ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘

’∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’¬∆ ÷»Ï√» ∂√Òª Á∆¡ª ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Â√Ú∆ª «Á÷≈ ‘∂ ‘ªÕ A. ‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¬∆. Á∆ «¬‘ Íz«√ºË À√Ò «‡zÙ √‡∂‡√ À√«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÔØ◊ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B. «Ú’‡Ø∆¡ª ‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¬∆. ”⁄ ¡≈͉∆ Úº ÷ ∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ À√Ò À√«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡≈͉≈ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

C. ¡ÒÀ∫‚≈ ÏÒÀ˜ Ó≈È√‡ Á∆ Â∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÙ‘» «¬‘ À√Ò Ï≈‘ Ú∆ ‘∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ À√Ò ¡≈͉∂ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀ √ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÍzدÀÙÈ À√«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÙ‘» ‘ÀÕ Ó≈È√‡ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ‘ÀÕ D. √‡∂√∆ ’ÀÏÒ ‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¬∆. Á∆ «¬æ’ ¯∂Ó√ À√Ò ‘À Â∂ ¿∞‘ «≥◊ ¤º‚ ’∂ ‘∞‰ «¬æ’ «¯º‡ÈÀµ√ ¡À’√Í‡ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «≥◊ ”⁄ ¡≈͉∆ «¯º‡ÈÀ√

ÓΩ Ó◊Ø∫ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∆Ï «Ú≈‹ Ïz≈√∆Ò∆¡≈: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’√∂ «¬È√≈È Á∆ ÓΩ  Ó◊Ø ∫ ¿∞ √ ˘ √≈«Û¡≈ ‹ª Á¯È≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’∞fi ¡‹∆Ï «Ú≈‹ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬‘ «Ú≈‹ ¿∞È∑ª Á∆ Í≥Í≈ Á≈ «¬æ’ «‘º√≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø‰Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ «Ú≈‹ª Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ A. Ò≈Ùª ˘ ÷≈‰≈ Ïz≈˜∆Ò Á∂ “Ú≈∆“ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Í≈Í» ¡ ≈ «È¿± «◊È∆ «Úæ ⁄ Ó∂Ò≈È∂«√ÔÈ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ò≈Ùª ˘ ÷≈‰ Á∆ Í≥Í≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÓΩ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‚ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ B. ¡√Ê∆¡ª Á≈ √»Í Í∆‰≈

Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª «¤Û’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ D. Ò≈Ùª ˘ Ó‰«’¡ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ò≈Ùª ˘ ‹Ò≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ √π¡≈‘ ˘ È∆Ò∂, ‘∂ ‹ª ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á∂ Ó‰«’¡ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯ «¬È∑ª Ó‰«’¡ª ˘ Ù∆Ù∂ Á∂ ‹≈ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ÿª ˘ √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ’Ïª Ò¬∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ‹◊∑≈ ’≈È «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ó∂‹È «Úæ⁄ «‘≥Á∂ Ô≈ÈØÓ≈Ó∆ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ Í≥Í≈ ÓπÂ≈Ï’ Ò≈Ùª Á∆ √π¡≈‘ Á≈ √»Í ω≈ ’∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò

ÓÈ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï «‘≥Á≈ ‘ÀÕ C. Ò≈Ùª ˘ ’Ïª «Úæ⁄Ø∫ ’º„‰≈ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ Áº÷‰∆ √πÒÚ ∂ ≈√∆ «Úæ⁄ Â≈È≈ ÂØ‹≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’

‘ G √≈Ò Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ú‚∂«¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ’Ïª «Úæ⁄∫Ø ’º„Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ⱥ⁄Á∂-◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ùª «Úæ⁄∫Ø ÏÁÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ Ò≈Ùª ”Â∂ Ù≈Ï

È≈√≈ Á∆ ÷Ø‹’Â≈ Í≥‹≈ω Ú∆ È√Ò∆ «‘≥√≈ Á∆ «Ù’≈ ω∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: ’∂∫Á∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úº ⁄ È≈√≈ Á∆ «¬æ ’ ÷Ø ‹ ’Â≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ˘ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≥Ó Á∂ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ «√ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò ¡≈͉∂ ‚ÀȬ∂¡ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ ’≈ ”⁄ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆, ‹Ø ÍÀÁÒ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, È∂ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ’≈ ”Â∂

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ùπæ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘ ¡Â∂ Ú∆ ◊z«‘ (√±‹) Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘± Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ «’√ Â∑ª «¬‘ ◊z«‘ ÓÈπæ÷ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «’‘Û∂«’‘Û∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘؉ ‹ª «¯ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉, ª ¿π‘ ÓÈπæ÷ Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¿πæÂ∂ ’∆-’∆ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛Õ ¡Â∂ «‹√Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ Ï≈’∆ ◊z « ‘¡ª È≈ÒØ ∫ √Ì ÂØ ∫ «‹¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ Ï≈’∆ ◊z « ‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ≈Ù∆ ÏÁÒ ’∂ ¡◊Ò∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ◊æÒ Ùπ± ’‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, √ØÓ ◊z « ‘ Á∆, ¡Ê≈ ⁄ß Á  ◊z « ‘ Á∆Õ ⁄ßÁÓ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∆Ï∆ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË È∂Û∂ ◊z«‘ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡√ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì È≈ÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ÓÈπæ÷∆ «‹ßÁ◊∆ ¿πæÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√∆ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‹È’ ≈Ù∆ Ú∂÷Á∂ ‘ª ª ¿π‘ ⁄ßÁ ≈Ù∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ≈Ù∆ ‘∆ «¬È√≈È Á∆ ¡√Ò∆ ≈Ù∆ ‘πßÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) «Úæ⁄ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆‹ Á≈ ÓπÒª’‰ ’愉≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ’πß‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‘∆ √‘∆ Óπ Ò ª’‰ ’æ « „¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ¡√∆∫ ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√˘ ÈΩ’∆ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª √ßÂ≈È ’ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆, ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ⁄∆‹ Ú∂÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ÍÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ Ï‘π ӑæÂÚ ‘ßÁ π ≈ ‘ÀÕ ⁄ßÁÓ≈ ˘ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ’πæfi ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ ⁄ßÁÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ⁄ßÁÓ≈ Ó≈Â≈ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ’’ ≈Ù∆ Á≈ √Ú≈Ó∆ ‘ßπÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úß⁄ ⁄ßÁÓ≈ È∆⁄ ≈Ù∆(Ú«Ù«⁄’) Á≈ ‘Ø Ú ∂ ¿π √ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¿π æ Í  «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ‡À∫ÙÈ ¡Â∂ «⁄ß Â ≈ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ ‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊æÒ ˘ Ú∆ «ÁÒ ˘ Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ⁄ÛÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «ß’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ «Ú≈Ó≈È ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ì≈Úπ’ «¬ÓØÙÈ Íz’≈ Á∂ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ßfi± ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈

ͺÊ Ó≈«¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ √≈¬∆‚ Ú≈Ò≈ Ù∆Ù≈ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ÍºÊ ◊∂Ú≈Ò Á∆ Һ ”Â∂ Ò◊≈, «‹√ È≈Ò Ò≈Ò «ÈÙ≈È Ï‰ «◊¡≈Õ ◊∂Ú≈Ò ¡È∞√≈ ͺÊ Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ «’‘≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈˙Õ ‹ÁØ∫ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ’≈ Ø ’ ∆ ª ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ «◊¡≈Õ BF √≈Ò≈ «√ÓÈ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ IAA Í∆ ¡À ⁄ ‚∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¿∞µÂ∂ ¯ØÈ ’ ‘∆ √∆ Â∂ È≈Ò∂ ¡≈͉∂

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BHG Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ À «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ï∂√Ï∂ Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘È Ú‹Ø∫ «’√∂ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ¡¯À’«‡‚ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ ’∂ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ ≈ ˘ ¡æ· Ú‹∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹∂’ ¿π√˘ Á√ «Ó߇ Ú∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª, ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¯’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ÿ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Õ Ï≈-Ï≈ ÿÛ∆ Úæ Ò È˜ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂√Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈-Ï≈ ¯ØÈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂ ª, ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ √Ø‘‰∆ Ù’Ò-√± Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈¯ ÓÈ Á∂ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ◊æÒ ˘ ͱ≈ ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á±√∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‹æÁ∆ Íz’≈ Á≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆‹ ˘ «ÁÒ «Úæ⁄ Ë≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ⁄∆‹ È‘∆∫ ’È∆, ª ¿π‘ ¿π√ ⁄∆‹ ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ⁄≈‘∂ ÁπÈ∆¡ª «¬æË Á∆ ¿πË ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹æÁ Íπ◊≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ß Ï ß Ë ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ⁄ß’Ó≈ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈¡ß  ÁÙ≈ «Ú∂ ∫ ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ßÏßË «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï‘π ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª «¯ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒØ∫ È≈≈˜ «‘ßÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óª ¡Â∂ ÍπæÂ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘؉≈ ˛Õ Ó∂∂ ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ÍπæÂ ¡Â∂ Óª «Úæ⁄ ’≈¯∆ «⁄ª ÂØ∫ ÏØÒ⁄≈≈Ò ÏßÁ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ È≈˜◊∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ‹∂·∂ ÍπæÂ Á≈ «Ú¡≈‘ BD √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ BG √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª Á∂ ⁄≈Ø∫ ÷±ß«‹¡ª «Úæ⁄ «¬æ’-«¬æ’ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ‹ª ÁπË æ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Óª-ÍπæÂ «Úæ⁄ ¡Èω ⁄æÒÁ∆ ‘ØÚ∂, ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂,

Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ª ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ⁄ß◊≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈ Õ Ízß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ¡Ê≈ ¡À˜±’∂ÙÈ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¿πæ⁄ Á≈ ¡Ê≈ ϫæ÷ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈«¬-¡À˜±’∂ÙÈ Íz Á ≈È ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈’‡∆-«¬ß‹È∆∆«¬ß◊ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¿πæ⁄ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íß± Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ ګÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡À˜π’∂ÙÈ ‘Ó∂Ù≈ Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úß ⁄ «ÏÒ’π Ò È‘∆∫ Òæ◊Á≈, ¡Â∂ ÓÈ Ù≈Â∆ Íz’≈ Á≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ ÿ Á≈ √ßÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ «‡’Á≈Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ‹±∆ ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ̪‚≈, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «’√ «ÚËÚ≈ ¡Ω ˘ Á≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π √ ¡Ω   Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ج∆ ‘∂ ß◊ Á≈ ÍΩÁ≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿π◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¿π√ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀª ˘ ‘æÊ Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÷π √ ∂ ˘ ‘∆¡ª Úß ◊ ª ¡Â∂ ’π æ fi ÍÀ √ ∂ ¡≈͉∆ ÙË≈Èπ √ ≈ Á∂ ’∂ ¿π √ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á≈ ‹∂’ «’√∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ¤∂Úª ÿ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ø◊ª Á≈ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÿ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ÓÈπæ÷ ˘ √≈‘ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √ÓŒæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ≈Â È±ß ’Á∂ ÁπæË È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÁπæË Í∆‰ Òæ◊∂ ÁπæË «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ’ج∆ ⁄∆‹ √πæ‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÷±‘ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æ  Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈ Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ß◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÍzÂ∆

√∆ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ Ù∆Ù∂ Ò≈‘ ‘∆ √∆Õ IAA Ú≈Ò∂ È∂ ¡º«◊˙∫ ◊∂Ú≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡¯√ ˘ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Òº◊∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ’≈ È≈Ò ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘ØÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ◊∂Ú≈Ò Ï‘∞ ‚ ◊¬∆Õ ‘ºÁ ª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ◊∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ¿∞‚∆’ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈, «‹√ ”Â∂

Ï‘π «¬ÓØÙÈÒ ÏÈ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «‹√Â∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘ßπÁ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò Ï‘π «‹¡≈Á≈ ¡‡À⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ , ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂, ¿πæÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÛ’∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¯’ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ‘∆ «⁄ßÂ≈ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ˘ ¡Ù‡Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ Á∂ ÍzÂ∆ ˜± ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «¯’ÓßÁ ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁ ◊z«‘, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂, ¿πæ⁄ Á≈ ‘ØÚ∂, È∆⁄ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈ ‘Ø Ú ∂ , Ï‘π  «‹¡≈Á≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁ ◊z«‘ ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ÷⁄∆Ò≈ Íz’≈ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ÷⁄≈ ’È Á∆ Ï‘π ¡≈Á ‘πßÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ-̱Ó∆ ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ¡Ê≈ ϫÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂Ù È≈Ò ◊æ Á ≈∆ Ú∆ ’Ú≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’≈ȱßÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ ’ß Ó ’‰ Á∆ ÷≈«Â «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ¶Ï∂ ‡≈¬∆Ó Ú≈√Â∂ ‹∂Ò Ô≈Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È ‘È, Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¯À«ÓÒ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ Íz’Øͪ ÂØ∫ ◊z√ ‘Ú∂, ‹ª «¯ ÿ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÀ ∫ Ï «¬ÈÒ∆◊Ò ’ßÓ ’’∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò «Úæ⁄ ÏßÁ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ø Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ Í≈‰∆ Á∆ ‡±‡∆¡ª, ÈÒ’≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ‹Ò √Ø ÒÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ª «’ ¿πæÊ∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Á∆ ÚÂØ∫ ’‰ ¡Â∂ «¬√Á≈ ¯Ò ¿π√ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò-Ò∆◊Ò ’ßÓª ’’∂ ¯√∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ΩÒ∆ ‘Ω Ò ∆ ¡≈͉∆ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈, ¡Â∂ ¿π‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «√æË∂ √Â∂ Â∂˜± ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø◊È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

◊∂Ú≈Ò È∂ «¯ IAA ”Â∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ Â∂ «¯ ¿∞ ‘ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ ¡¯√ ˘ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ÿ≥‡≈ Òº◊∂◊≈, «’¿∞∫«’ √≈∂ ¡¯√ «¬æ’ Úº‚∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ʪ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ Ï‘∞ « Û¡≈Õ ¡≈÷ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Â∞√∆∫ ÿ ‹≈˙ Â∂ ’≈¿∞∫‡∆ ÙÀ«¯ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «ÍØ‡ Á≈«¬ ’ØÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á ± «‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÿ «Úæ ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈ÙªÂ∆ ÿº ‡ √’Á∆ ˛ ‹∂ ¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ È≈ ÊØÍØÕ Ô≈Á º÷Ø «’ Â≈Ò∆ «¬æ’ ‘ºÊ È≈Ò È‘ƒ Ú‹Á∆, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ø Á  «‹ø È ∆ Ù’Â∆ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Âπ √ ƒ ¿π √ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘∂ ‘Ø Õ Âπ √ ƒ «¬√ Ù’Â∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈͉≈ ÏÒ«’ Á» « ‹¡ª Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ ˜Ó∆È ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ√ƒ «‹√ Ú∆ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø , ¿π ‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, Í«‘Òª ‘∆ Âπ √ ƒ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸º’∂ ‘ØÕ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ª Ȫ «Úº ⁄ ¯√ ‘∂ ª ’ø Ó ’Á∂ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· Òæ◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØ Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ’Ò≈Ó Á≈ √πÍÈ≈ «ÁÈ ”⁄ «√¯ ÁØ ÿ≥‡∂ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «¬‘ √Û’ Í»≈ ’È Á≈ √ºÁ≈

≈Ó∂ÙÚÓ (Â≈«ÓÒ È≈‚±): ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ Ò ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó Á∂ B@BB º’ «Ú’√ Ì≈ Á∂ √π¯È∂ ˘ Í»≈ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ú◊∆ “«Ó˜≈¬∆Ò ÓÀÈ“ Á∂ ◊z«‘ È◊ ”⁄ ’ΩÓ∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ‚ºÍÓ ”⁄ ‹ÈÂ’ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ’ ”⁄ ABE ’ØÛ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ‘ ’ج∆ «¬º’ ’ÁÓ Íπº‡∂◊≈ ª Óπ Ò ’ ABE ’Ø Û ’ÁÓ ¡◊ª‘ ‘ج◊ ∂ ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ò≈Ó Á∂ «Ú’√ Ì≈ Á∂ √π¯È∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’∂ ∫ Á √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’¬∆ ÔØ‹È≈Úª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ “≈Ó≈«¬‰“ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’≈‡Ø È∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó ˘ “≈Ó√∂±“ ω≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ ’≈‡Ø Úª◊ ÒØ’ Ë≈ ÒÀ‰ ª Á∂Ù

Úº‚∆¡ª ÍπÒªÿª Íπº‡ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ º « ÷¡≈ ÷Ø ‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ √≥√Ê≈È ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ò≈Ó Á∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÁΩ≈ ˜» ’ÈÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ ”⁄ Òº◊∂ Ó˜Á»ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ÚË ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Í∆’≈≥Ï» ”⁄ √z∆ ’Ò≈Ó Á∆ Á»‹∆ Ï√∆ ”Â∂ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ Ô≈Á◊≈ ¡≥Á ω∆ ’Ò≈Ó Á∆ “√Ó≈Ë∆“ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ¯πºÒ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª ’∆Ï AE «Ó≥‡ª º’ ‚≈’‡ ’Ò≈Ó Á∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÏπºÂª Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ “Ú∆‰≈“ Ú‹≈ ‘∂ √z∆ ’Ò≈Ó Á∂ Òº’Û Á∂ Ïπ º ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈Õ Ô≈Á◊≈ ”⁄ ’∆Ï I@@ Í∂∫«‡≥◊ª ¡Â∂ Ó‘»Ó «Ú«◊¡≈È∆ Á∆¡ª B@@ Áπ  Òº Ì Â√Ú∆ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÍÀ«√: ‹∂’ ’ج∆ Â∞‘≈˘ ’‘∂ «’ Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡«‹‘∆ √Û’ Á∂÷∆ ‘À ‹Ø «√¯ ÁØ ÿ≥‡∂ º’ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À ª ¡‹∆Ï Òº◊∂◊≈Õ ‹∆ ‘ª, Â∞‘≈˘ «¬æ’ Ú≈ ª «¬‘ fi»· Òº◊∂◊≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ √Û’ ¡«‹‘∆ ‘À ‹Ø «ÁÈ «Úæ⁄ «√¯ ÁØ ÿ≥‡∂ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÁÈ Á∂ Ï≈’∆ √Ó∂∫ ¿∞‘ √ÓπÁ ≥  Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‚∞Ï º ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Óπ≥Á Á∂ ¡≥Á ω∆ «¬‘ √Û’ ¯ª√ ˘ ¡‡Òª«‡’ ’Ø√‡ ”Â∂ √«ÊÂ

Èج∆ÓΩ‡∆¡ È≈Ó’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ «√¯ E «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ «¬‘ √Û’ ÍÀ√‹ ∂ ‚± ◊Ø«¬√ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¯z∫À ⁄ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊Ø«¬√ Á≈ ¡Ê Ï»‡ «◊ºÒ∂ ’Á∂ ‘ج∂ √Û’ Í≈ ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Û’ ˘ Í≈ ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØ ÿ≥‡∂ ÷πºÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ò«‘ª ’≈È √Û’ ”Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË Úˉ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ ⁄≈ Ó∆‡ º’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’≈ Á∆ ‡º’ Ó≈ ’∂ Í≥‹≈ω ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ Í‘∞⁄≥ ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¤∂ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Òß‚È: ÓØ‚√‡ØÈ «Ú÷∂ «¬æ’ ØÓ≈È∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÓØ ‡ Ú∂ ¡ ”Â∂ «¬æ ’ ÁΩÒÂÓ≥Á Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∆ Ë∆ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ ’∂√ ”⁄ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ ”Â∂ H √≈Ò Ò¬∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∂ ‚ √‡Ø È ’≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¬∆¡È »√Ø (BE) Ú≈√∆ «‹«ÒßÿÓ ’À∫‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ’À∫‡ «Ú÷∂ Ó؇Ú∂¡ ˙Ó B@ ”Â∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÓØ«‘È∆ ¡ØÛ≈ (BE) Á∆ ’ÈÚ‡∆’Ò Ï∆. ¡ÀÓ. ‚ÏÒÔ». ’≈ «Úæ⁄ ◊º‚∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ’≈È ÓØ«‘È∆ Á∆ ’≈ ¿∞Ò‡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ »√Ø ‘≈Á√∂ ¿∞Í≥ ˜≈ ’∞ ·«‘«¡≈ √∆ Í «¯ ◊º‚∆ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ »√Ø ’∞fi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ ʪ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Ùº’ Ú‹Ø∫ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ √∆, «‹√ Á∂ √≈‘

‡À√‡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ »√Ø, «‹√ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ¡Á≈ÒÂ∆ Ùª Ò≈◊» √È, È∂ ÷ÂÈ≈’ „≥◊ È≈Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰, ¡‰◊«‘Ò∆ È≈Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰È ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ó≥È Ò¬∂Õ «‹È∑ª Á∂ «‘ ¿∞√ ˘ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ H √≈Ò Ò¬∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÓπÒ’ ØÓ≈È∆¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫‡ Íπ«Ò√ Á∂ √∆∆¡√ ’ØÒ∆ÔÈ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ «¬æ’ ¡¯√ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆¡È »√Ø È∂ ’¬∆ ÙÓÈ≈’ ’≈∂ ’∆Â∂, ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó≈ÈÂ∆ Ùª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬æ ’ Ú≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆ «Úæ⁄ Ú∆ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ’‘≈‰∆

ÏÈ≈È≈ ¡À∫‚ Í∆ȇ χ «ÓÒ’Ù∂’ √Óº◊∆ ’∂Ò≈- A Í∆ȇ χ- C ⁄Ó⁄ ÁπË º - A ’ºÍ ¡≈¬∆√- D «’¿±Ï Íz‡ Ø ∆È Í≈¿±‚- A ⁄Ó⁄

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó’√∆ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ÁπºË Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ’∂Ò∂ Í≈ Ò˙Õ «¯ ¿∞√ ˘ B √À«’≥‚ Ò¬∆ χ, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÁπºË ¡Â∂ ¡≈¬∆√ ”⁄ Íz؇∆È Í≈¿±‚ Ò≈ Ò˙ ¡Â∂ B Ù∂ ˘ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ◊≈Û≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÀ∫‚ ’ØÕ «¯ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆ȇ «’¿±Ï Í≈ ’∂ ◊z≈¬∆‚ ’ØÕ ‘∞‰ Ù∂’ √À«’≥‚ Ò¬∆ «¯ ÂØ∫ ÏÒÀ∫‚ ’ØÕ «¬√ «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÁπºË ‘Ø Í≈˙Õ

√Óº◊∆ ÏÀ∫◊‰- A «Í¡≈˜-A Ò‰√- AE- B@ ’Ò∆¡ª Ò√‰ Í∂√‡- A ⁄Ó⁄ ‡Ó≈‡- A ‘∆ «Ó⁄- C ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ‹∆≈ Í≈¿±‚- A ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚-A/B ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈- A/B ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ Á∂ ͺÂ∂- B ⁄Ó⁄ Â∂Ò «ÚË∆ - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫◊‰ ˘ ËØ Ò˙ ¡Â∂ ⁄≈’» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ”⁄ ÒßÏ∂ ÒßÏ∂ ⁄∆∂ Ò◊≈ Ò˙Õ ⁄∆∂ ”⁄ ‘ √≈¬∆‚ ”Â∂ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ ‘ ⁄∆∂ Á∂ ¡≥Á Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª ˘ ¿∞∫◊Ò∆¡ª È≈Ò ‚±≥ÿ≈¬∆ º’ Í≈˙Õ ◊À√ ⁄Ò≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏÀ∫◊‰ º÷ «Á˙Õ ÏÀ∫◊‰ ˘ Í»≈ ’≈Ò≈ ‘؉ º’ E «Ó≥‡ º’ Ì∞≥ÈØÕ «¯ ◊À√ Ï≥Á ’

Ò√π‰∆ ÏÀ∫◊‰ À«√Í∆

«Á˙ ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈˙ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¤ºÒ Ò˙Õ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ÏÀ∫◊‰ ˘ ’‡Ø∂ ”⁄ º÷ ’∂ ⁄≥◊∆ È≈Ò Ó√Ò Ò˙Õ ‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ ÍÀÈ º÷Ø ¿∞√ ”⁄ ‘Ò’≈ «‹‘≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø, «¯ ¿∞√ ”⁄

’º‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ Í∂√‡ Í≈ ’∂ D «Ó≥‡ º’ ¯≈¬∆ ’Ø, ¡º◊ ‘ΩÒ∆ º÷ØÕ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¡Á’ Í∂√‡, ‘∆ «Ó⁄, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‹∆≈ Í≈Œ¿±‚ Í≈ ’∂ C «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ ¡Â∂

ÈÓ’ Í≈ ’∂ D «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ √Ó«Ò¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ∫◊‰ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ «¬æ’ Ú≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘؉ ËÈ∆¡≈ Í≈ «Á˙Õ

¡≈Ò»-ÍÈ∆ √Ò≈Á √Óº◊∆ √Óº◊∆-Óº÷‰ A ⁄ºÓ⁄, ÍÈ∆ A ’ºÍ, ¡≈Ò» ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∂ ‚∂„ ’ºÍ, Ï≈¿±È Ù»◊ A ⁄ºÓ⁄, ’≈È (¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂) ¡ºË≈ ’ºÍ, Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’‡∆ ‘ج∆ ¡ºË≈ ’ºÍ, ‘∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’‡∆ ‘ج∆ ¡ºË≈ ’ºÍ, ⁄À∆ D-E, ÈÓ’ Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ √‹≈Ú‡ Ò¬∆-«Ó¿±È∆˜ A ⁄ºÓ⁄, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’√‡‚ A/B ⁄ºÓ⁄, ’∞º‡∆ ‘ج∆ Ò≈Ò «Ó⁄ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄,

¡≈◊∂ÈØ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄Õ √‹≈Ú‡ Ò¬∆ ¿∞µÏÒ∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’È ’≈ÈÕ

«ÚË∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈-’Û≈‘∆ ”⁄ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÈ∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ ª ÂÒ Ò˙Õ «¯ «¬√ «Úº ⁄ Ï≈¿±È Ù»◊, Ï∂Ï∆ ͇À‡Ø, ÈÓ’ Â∂ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Òº◊̺◊ ÁØ «Ó≥‡ º’ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Í’≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÏÒ∂ ‘ج∂ ’≈È, Ò≈Ò ¡Â∂ ‘∆

«ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ‚Ω∫◊∂ «Úº⁄ ’º„ ’∂ ‚zÀ«√≥◊ √Óº◊∆ ˘ Ú∆ «¬√ ”Â∂ ¡Ó∆’È ¿∞µÏÒ∂ ‘ج∂

’≈È Í≈ «Á˙Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ «Úº⁄ ‘Ø √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø, ª ¿∞‘ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø , «‹Ú∂ ∫ -◊≈‹, ¯ª√Ï∆È ¡≈«ÁÕ

BE ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ADF Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ... ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ ”⁄ Á∂Ù ”⁄ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ Á∆ ÍzÊ≈ ”Â∂ Ø ’ ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï‘∞ «Ú¡≈‘ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆¡ª BE ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ADF Ϻ⁄∂ ‘È ‹Á «’ Á»‹∂ Á∆¡ª E ÍÂÈ∆¡ª ‘ÈÕ «Ú≥√‡È ÏÒÀ’ÓØ ¡Â∂ ‹∂Ó˜ ÓÀ«¡È ˙Ò∂ ˘ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÚË ÂØ∫ ÚË E √≈Òª Á∆ ‹∂Ò ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬‘ ’≈˘È ABG √≈Ò Í«‘Òª Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØ‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÁØÙ∆ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ C «ÚÙ∂Ù Ú’∆Òª ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ «¬È∑ª «⁄≥Â≈Úª ’≈È «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂ «’ Ï‘∞ «Ú¡≈‘ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ”⁄ Ë≈«Ó’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA ”⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √»Ï∂ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ «¬√ Ùº’ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆ «’ Ï‘∞ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≥  ∆Ú È∞ ’ √≈È Ë≈«Ó’ √π ≥ Â≈ ”Â∂ √∆Ó≈Úª Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ˘ «È¡ª √≥◊ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÏÒÀ’ÓØ ¡Â∂ ˙Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯

ÁØÙ ÂÀ¡ ’È Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ‹º‹ Ù∂∆ ¡ÀÈ ‚ØÈ◊ ∂ È È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ÏÒÀ’ÓØ È∂ ¡≈͉∂ Ï‘∞«Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«√ ÂØ∫ ‹∞Û∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ÓØÛ „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Â√Ò∆Ó≈ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹∞ÛÚ≈ ’∞Û∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ≈Ï∆¡≈ ¡Â∂ ∞’∆¡≈ Ȫ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Á∂÷ Óª ˘ «⁄≥Â≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡√Ò ”⁄ «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È √∆ «’ «¬‘ Ϻ⁄∆¡ª «√ ÂØ∫ ‹∞ Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÷Â≈ ‘؉ ’≈È Í«‘Òª «¬È∑ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¡≈÷’≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬È∑ ª Ϻ ⁄ ∆¡ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ «¬È∑ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «√ ÂØ∫ ‹∞Û∆¡ª «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‘Ø ÌÀ‰ ‘À ‹Ø G-H √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÈÓ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ ’∞ºfi Á∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫fi ¿∞Ȫ∑ Á≈ √∆ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ √∆Õ Í «√ ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’≈È Í«Ú≈ ÍzÙ ∂ ≈È √∆Õ Ïº⁄∆¡ª Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √≈∆ ≈ ¿∞È∑ª

Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰Á∆ ‘∆ Í ‹Á √Ú∂ ˘ ¿∞√ È∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂÷∆¡ª ª ¿∞∞‘ √«‘Ó ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ‘∆ ÍzÙÈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆ √≥Ì≈Ò «’Ú∂∫ ’∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Ϻ⁄∆¡ª ÁØ √≈Ò Á∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Íz≈ÊÈ≈ ’ «‘≈ ‘À «’ Ϻ⁄∆¡ª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰Õ

Óª Â∂ È«‘» «Ú⁄≈Ò∂ √∆ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ Á≈ «ÙÂ≈ “ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù Á∂ ¡≈÷∆ Ú≈«¬√≈¬∂ Ò≈‚ Ò∞¬∆√ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Óª ¡À‚«ÚÈ≈ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È Â∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» «¬º’ Á»‹∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ √È Â∂ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á∂ √È, Í ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Á∆ Ú∆ ’ج∆ «‹√Ó≈È∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ «‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∆ «¬æ’ºÒ∂ ‘ج∂ ‘؉ÕÓ≈¿∞∫‡ÏÀ‡È ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ¡≈÷∆ Ú≈«¬√≈¬∂ «ÈÔ∞’ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈Ó∂Ò≈ «‘º’√ È∆ Ó≈¿∞∫‡ÏÀ‡È Á∆ ¿∞Ó AG √≈Ò Á∂ ’∆Ï √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡À‚«ÚÈ≈ ¡ÀÙÒ∂ Â∂ È«‘» «Ú⁄≈Ò∂ ‚±≥ÿ∂ «ÙÂ∂ ωÁ∂ Á∂÷∂Õ Í≈Ó∂Ò≈ È∂

«’‘≈, “¿∞È∑ª ˘ Í≥«‚ ‹∆ ”⁄ ¿∞‘ √≈Ê∆, ¡≈«Ӓ Ï≈Ï∆ Â∂ √ÓfiÁ≈∆ «ÓÒ∆ ‹Ø ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ“ ¡≈͉∆ Óª ˘ È«‘» ÚºÒ∫Ø «Ò÷∆ «⁄º·∆ ÍÛ∑È Ó◊Ø∫ Í≈Ó∂Ò≈ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª «¬º’ Á»‹∂ ˘ «’≥È≈ ÍzÓ ∂ Â∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ √∆Õ

“‚≈‡ ¡≈¯ ¡À∫Í≈«¬: Ò≈¬∆¯ ¬∂‹ ¬∂ Ó≈¿∞∫‡ÏÀ‡È“ Íπ√Â’ ”⁄ Í≈Ó∂Ò≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ó∂∆ Óª Â∂ Í≥«‚ ‹∆ ’ØÒ «‹√Ó≈È∆ √Ï≥˪ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÚÒ∂ ‘∆ «¬æ’Ò º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ ’Ó⁄≈∆, Íπ«Ò√ Â∂ ‘Ø ÒØ’ ‘≈˜ ‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ B@AB ”⁄ ¤Í∆ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ‘Ù∂ Ì≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò≈‚ Ó≈¿∞∫‡ÏÀ‡È Á∂ ¬∂‚∆√∆ ¯∂‚∆ ÏÈÏ≈¬∆ ¡À«’≥√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ Í≈Ó∂Ò≈ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ È«‘» Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ «˜≥Á◊∆ «¬≥È∆ ‹ÈÂ’ √∆ «’ ÁØÚª Ò¬∆ ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ

2 to 8 Aug., 2017

√∞È ß √≈È

√≈ ‘∆ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ √π≥È√≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ’ج∆ «¤≥Á Ï≈∂ ’∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ’∆ ◊ºÒÕ ’ج∆ «¤≥Á Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ’≈«ÂÒ ’«‘ ’∂ Ì≥‚ «‘≈ √∆Õ ““¡≈«÷ ¿∞√È∂ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ¡’ ’∂ ’∆Â≈, «¤≥Á Á∂ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ¿∞‘Á≈ Ú∆ «‹¿∞‰≈ Óπ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ”” √ºÊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» È∂ ¤≈¬∆ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ”⁄ ◊ºÒ ¤∂Û∆Õ ¿∞√È∂ ◊ºÒ ’∆ ¤∂Û∆ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ Ó√ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ «’√∂ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ÷Û∑∂ Í≈‰∆ ”⁄ ·≈‘ √؇≈ Ó≈«¡≈ ‘ØÚÕ∂ ““‹≈ Í∑∂ ¿∞¬∂ Ó∂‘», ¬∂‘ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √≈Ò∂ È∂ «¬æ’Ø ˘ ¤º«‚¡≈ ‡ºÏ ”⁄Ø ∫ Õ ’≥ ‹ ≈ Ï≈’∆¡ª È∂ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≥⁄ À ÚÒØ∫ «Í≥‚∫Ø ’º„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ”” ‹∆± È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈Õ ÙªÂ ÏÀ·∆ √ºÊ ”⁄ ¡◊Ò∆ ◊ºÒ È∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ÏØÒ ◊»≥‹≈ «ÁºÂ∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’≥È√Ø¡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ≈‹∂ ÚÒØ∫ ¡⁄È⁄∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √À«È’ª ˘ «Â¡≈ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ ª Ì≈Ú∂∫ √ºÊ ”⁄ ÏÀ«·¡ª «Úæ⁄∫Ø ’¬∆¡ª ˘ Í√≥Á √∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ª ¿∞‘ «¤≥Á Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ ““È‘∆∫ ÓÀ∫ ª ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ◊ºÒ ’∆Â∆, ‹Ø ◊ºÒ √‘∆ ¬∂ ¿∞‘∆ ’∆Â∆ ¬∂Õ ’≈’≈ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ±≥ ª Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÈ Òº◊ «Í¡À∫Õ”” Ï≈Ï∂ Ó∂‘» È∂ √«‘‹Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ ““’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ «’ ¿∞‘È∂ ¡º’ ’∂ ’∆Â≈ ¬∂ √Ì ’∞fi, «¬‘Á≈ «¬‘ ª ÓÂÒÏ È∆∫ ’∆ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ú∆ Â√ È≈ ’∂Õ √≈Ò∂ È∂ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ∆, ‹Ú≈’ ‘∞‰ Ó≈Úª Á∆¡ª Ïπ’Òª ”⁄ ‹≈ Ò∞’∂ È∂Õ Òº◊ÁÀ «’ ’ج∆ Á≈ȱ «Á˙ ¡≈ «◊¡≈ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰Õ”” ““⁄ºÒ ¿∞‘˘ Ú∆ «ÓÒ» √˜≈ ¿∞‘Á∆ ’∆Â∆ Á∆Õ ’≈˘È ¿∞‘˘ «Á¿∞ ¿∞‘Á∆ √˜≈Õ ¡≈ͪ ’≈‘ÂØ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ªÕ”” ““’≈˘È ’∆ ’», ’È≈ ª ¡≈ͪ ˘ ÍÀ‰≈ ¬∂, Ó√ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹º√∆ Ï«⁄¡≈ «‹‘˘ ¿∞‘ Ó≈È «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ Ï⁄ «◊¡≈Õ”” ‹∆± È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆Õ «¬≥È∂ «⁄ ˘ «¬æ’ ÓÒ’∆ ¿∞¯

√Ú∂

Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ

Ó∆Â≈ √ºÊ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞ ‘ Á∂ Úº Ò ¿∞  √π ’ Â≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ Í≈√∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ ÚºÒ Á∂÷«Á¡ª «’‘≈Õ ““‘Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?”” ““‘≈Ò ’≈‘Á≈ ¬∂ Ó∆«Â¡≈, «¬‘ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¬∂, «¬‘È∂ ª √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ Á«‘Ù Í≈ “Â∆ ¬∂Õ Ï√ ‘∞‰ ’ج∆ Ï≈Í» ◊ªË∆ Úª◊ ¡«‘≥√≈ Ú≈Ò∂ √Â∂ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈, ¡≈‘ ı»È÷≈Ï≈ ’Â≈Õ ÂÀ˘ ‘∞‰ ’∆ «ÓÒ ‹» «¤≥«Á¡≈Õ Â±≥ √π‰≈ Â∂∂ Ù«‘ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?”” Ï≈Ï∂ È∂ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ È≈Ò

’È Òº◊ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á≈ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‘∆ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““‘ª «¯ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á È≈ ¤º‚∆, Ï≥È≈ Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∆, Â≥◊ ª «¯ ◊∞«Á¡≈Ò≈ ¬∆ ’Á≈ «‘ÀÕ”” Ó∆Â∂ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª «’‘≈Õ ““‘ª ◊ºÒ ª «¬‘ ‘∆ √∆, ⁄ºÒ √π‰ ÒÀ «¯Õ... Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª «¬‘ «¬æ’ºÒ≈ ¿∞Ê∂ ’∆ ’Á≈Õ Ï√ «Í≥‚ Í≥⁄À ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈, Â∂ «¯ Í≥⁄À ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ª √Í≥⁄ ª «Ó«Ò¡≈ È≈, Ï≈’∆ ’∞fi ÓØ‘ÂÏ

Òº«◊¡≈Õ ÒØ’ ‹≈◊∂ ª «¤≥Á≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ√ ̺‹ ◊¬∂Õ ¡‹∂ Â≈¬∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’√∂ ˘Õ”” Ï≈Ï∂ Ó∂‘» È∂ ¡º◊∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈Õ «¬≥È∂ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ ¡≈ ∞’∆Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ Âº«’¡≈ ª «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «¤≥Á≈ «ÓÒ «◊¡≈ ¬∂Õ √≈«¡ª È∂ ‘À≈È◊∆ È≈Ò Í㮧 ¤¡≈, ““«’ºÊ∫Ø «ÓÒ «◊¡≈?”” ““¿∞È∑∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÷∂  ‘∆ ÷≈Ò ”⁄

‘Ωˇ∂-‘Ωˇ∂ Ó∆Â∂ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ¤«Á¡ª «’‘≈Õ““Ï√ ·∆’ ¬∂ √≈‚≈ Ù«‘ Ú∆, ¡≈‘ ıÏ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ √π‰∆ Ϭ∆ «¤≥Á∂ È∂ «¬‘ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ó≈ “Â≈Õ «¬æ’Ø Ï«⁄¡≈ ‹º√∆, ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆ ’ج∆ ÍÂÀ? ÓÀ∫ ª Ï√ ‘∞‰∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ Ï≈‘ ‘∆ ◊º‚∆ ÷Û∆ ’∆Â∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «¬ÊØ∫ ‘∆ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¿±Õ”” Ó∆Â∂ È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» ˘ √≥ÏË Ø È ‘∞«≥ Á¡ª «’‘≈Õ ““’∆ Áº√∆¬∂, ◊ºÒ Ϭ∆ ¿∞‘Á∂ ◊∞¡ª„∆ ◊∞«Á¡≈Ò≈ «√‘∞≥ È∂ ¿∞‘Á∆ È≈Ò ’∞fi ⁄≥◊∆ ª È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘È∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «¤≥Á∂ Á∂ Ï∆‹∆ ’‰’ Íπº‡ ’∂ ¡≈͉∂ Ï≥È∑∂ ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √≈∆ «Óº‡∆ ‘∆ «Óº‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ √Ø‘‰∆ ‹≥Ó∆ √∆ ’‰’Õ «Â≥È-⁄≈-⁄≈ ˙Ûª ‘∆ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ú∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Óº‡∆ ⁄π’‰ Â∂ «¬‘ ⁄≈∂ «Í¿∞ Íπ º  ‚ª◊ª ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ”” Ï≈Ï≈ Ó∂‘» ÷≥ÿ»≈ Ó≈ ’∂ ◊Ò≈ √≈¯

Ï≥«Á¡ª ’ØÒ «◊¡≈ Ϭ∆ Ó∂∂ È≈Ò «¬≥√≈¯ ’Ø, Í ’≈‘Á≈ «¬≥√≈¯ Ó∆«Â¡≈, «’√∂ È≈ «¬æ’ Ú∆ √π‰∆Õ Â∂ «¯ ±≥ ¡≈Í∂ Á∂÷ Ï≥Á≈ ÓÁ≈ ’∆ È≈ ’Á≈Õ”” ““¡≈‘Ø Ï≈Ï≈, ◊ºÒ «¯ «¬≥fi ‘ج∆Õ ÓÂÒÏ ◊∞«Á¡≈Ò∂ ‘∞‰ª È∂ ¡≈Í∂ ÓΩ √ºÁ Ò∆Õ”” Ó∆Â∂ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª «’‘≈Õ ““«¯ Ù≈Ó ‘ج∆ ª «¤≥Á∂ ˘ ÍÂ≈ È∆ ’∆ √π«fi¡≈Õ «Â≥È-⁄≈ Ô≈ Ï∂Ò∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Â∂ ≈ ˘ Ï≈∑ª «¬æ’ ’∞ Ú‹∂ ‡∞º‡ «Í¡≈Õ ◊∞«Á¡≈Ò≈ Â∂ Úº‚≈ √ºÂ≈ ÿ √πºÂ∂ √∆, ¤Ø‡≈ ‹º√∆ «’Â∂ Ï≈‘Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ¡º‹ ‹≈ √π«º Â¡≈ Óºfiª ’≥È∆Õ”” ““¿∞‘˘ ª «¯ ¿∞‘Á∆ «’√Ó ‘∆ ÒÀ ◊∆ Ï⁄≈ ’∂Õ ¡º◊∂ ª ’Á∂ È∆ √∆ √Ω∫Á≈ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄Õ”” Ó∆Â∂ È∂ «’‘≈Õ ““‘ª ¿∞‘˘ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈∂ ‹∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «◊¡≈ √∆Õ «¯ ÍÂ≈ Òº◊‰ Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰

’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆ Í∆ ’∂ Ó «◊¡≈Õ”” ““Ϭ∆ ¿∞‘È∂ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈? ’∆ ÒØÛ √∆ Á»«‹¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ¡≈Í ÓÈ Á∆? ‘∞‰ ’≈˘È È≈Ò È«‹º·Á≈Õ”” ‹∆± È∂ ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈Õ ““Ú≈‘ ◊∞«Á¡≈«Ò¡≈ ±≥ ª Ú≈‘ ÒÀ ÁØ ‘Ø ÓÒ∂Õ Ò≈ ÒÀ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”⁄ ‘Ø ÁØ ÓÒ∂Õ Í«‘Òª ‘∆ «√÷ ‹ªÁ≈ «’ ¡º«’¡≈ Ï≥Á≈ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ¬∂ ª Â∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈‘ ‘≈Ò È≈ ‘∞≥Á≈Õ «¤≥Á∂ Á∆ Á∂‘ Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Á≈ «¬æ’Ø «ÁÈ ‘∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

2 to 8 Aug., 2017

∂ ∆¡≈ «’z’‡ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ À ‹ÒÁ∆ √πÒfi∂◊≈ ¡≈√‡zÒ ICC Í ≈‘ Á≈ ØÛ≈ ω «‘À BCCI «÷‚≈∆¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÚÚ≈Á

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÏØ‚ Ì≈ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) «’z’‡ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ≈‘ ”⁄ ØÛ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ”⁄ «’z’‡ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À Í «¬√ ˘ ’≈¯∆ ◊≥Ì∆Â≈ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Í«ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆.) ÷πÁ «¬√ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À ª Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˙Òß«Í’ ”⁄ «’z’‡ ˘ Ù≈ÓÒ ’È

”⁄ ∞’≈Ú‡ ω ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ¡≈͉∂ ∞ÂÏ∂ Á∂ ÷Ø‘‰ Á≈ ‚ (¡≈¬∆. √∆. √∆.) ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ (¡≈¬∆. ˙. √∆.) ‡∆B@ «’z’‡ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «¬√ Ò¬∆ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ Á≈ Óπº÷ ’≈‰ ¿∞√ Á∆ Óπ÷«Â¡≈∆ ÷ÂÓ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞√ Á∆

∞ÂÏ∂ ”Â∂ ’ج∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈¬∆. ˙. ¬∂. È≈Ò ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ √ªfi≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Ï∆. √∆. √∆.¡≈¬∆. Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ «ÚØË Á≈ Á»‹≈ ’≈È ¿∞√ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘À, ‹∂’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆., «¬≥‡ÈÀÙÒ ˙Òß«Í’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (¡≈¬∆. ˙. ¬∂.) ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Ú≥‚‰∆ ÍÚ∂◊∆, ‹Ø ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¡≈¬∆. √∆. √∆., Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ≈‹∆ ’È Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «‹‘∂ ¡Ó∆ ÏØ‚ ¡Â∂ Ì≈ «‹‘∆ Úº‚∆ ‡∆Ó Á∂ «ÏÈ≈ «’z’‡ Á∂ «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ’ØÒ √Â≥Ï Â’ Á≈ √Óª ¡≈¬∆. √∆. √∆. ’ØÒ √Â≥Ï º’ Á≈ √Óª ‘À, «‹√ Á∂ ¡≥Á ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. ˙. √∆. ˘ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Áº√‰≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ Á∂ ¡º◊∂ Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ◊«·Â ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ≈‘∞Ò ‹Ω‘∆ È≈Ò «’z’‡ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È √≥Ï≥«Ë «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ‹∂’ √«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ª B@BD Á∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ «’z’‡ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ”⁄ «’z’‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È AI@@ ÍÀ«√ ˙Òß«Í’ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«√‚È∆ó «’z ’ ‡ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ (√∆.¬∂.) «÷‚≈∆¡ª Á∆ Ô»È∆¡È È≈Ò Ì∞◊Â≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Â∆‹∂ ͺ÷ Á∆ «Úæ⁄Ò Ø ◊∆ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ C@ ‹» È ˘ Íπ  ≈‰∂ Ì∞◊Â≈È Ó≈‚Ò Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’∆Ï BC@ «÷‚≈∆ Ï∂˜ Ø ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ¬∂‡∆Ó È∂ ª «¬√∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ¡≈͉≈ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ ÁΩ≈ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ ÁØ ‡À√‡ª Á≈ ÁΩ≈ Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¬∂Ù∂˜ √∆∆˜ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÁØÚ∂∫ ͺ÷

‘∞‰ ÓΩ‹»Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Ó∆«‡≥◊ª ’ ‘∂ ‘È Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÏØ‚ Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆

Ô» È ∆¡È «Ú⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ Òß Ï ∆ ◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Á Á∂ ‹ÒÁ∆ √πÒfi‰ Á∂ √≥’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆¡ª ’¬∆ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ‘ÀÕ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∂◊≈ Ì≈ ’ØÒ’≈Â≈: Ì≈ √Â≥Ï ÂØ∫ Á√≥Ï Â’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È C ‡À√‡, AA ÚÈ‚∂ ¡Â∂ I ‡Ú≥‡∆B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÿ∂Ò» √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á√≥Ï Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ó∂‡∆ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈͉∆ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó √Â≥Ï ÂØ∫ Á√≥Ï Â’ BC ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚◊ ∂ ∆Õ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ‡∆Ó AG √Â≥Ï ÂØ∫ AA ¡’±Ï Â’ Ì≈ ”⁄ E ÚÈ‚∂ ¡Â∂ C ‡Ú≥‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BB ¡’±Ï ÂØ∫ G ÈÚ≥Ï Â’ C ÚÈ‚∂ ¡Â∂ C ‡Ú≥‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ Ùz∆Òß’≈ Á∆ ‡∆Ó AE ÈÚ≥Ï ˘ Ì≈Â∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ BD Á√≥Ï Â’ C ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚◊ ∂ ∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ C ‡À√‡, E ÚÈ‚∂ ¡Â∂ «¬æ’ ‡Ú≥‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ‘ÀÕ

ICC À∫«’≥◊ ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úº⁄ ‹‚∂‹≈ «√÷ ”Â∂ Ï’≈ Áπ Ï ¬∆: √‡≈ «¯’∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ È∂ ¡º‹ ‹≈∆ ‡À√‡ À∫«’≥◊ «Úº⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «√÷Ò≈ √Ê≈È Ï’≈ º«÷¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ «Úº⁄ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ÏºÒ∂Ï≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ «Úº⁄ ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È È≈Ò «√÷Ò≈ Ì≈Â∆ Ï«‰¡≈, ‹ÁØ∫ «’ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Ù∂÷ ËÚÈ BA √Ê≈Ȫ Á∆ ÒßÓ∆ ¤≈Ò È≈Ò CIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ ÏºÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «Ù÷ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ‹Ø »‡ ¡Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ’∂ È «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ √Ê≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ È∂ √z∆Òß’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ≥◊È≈ ‘∂≈Ê ˘ ͤ≈Û«Á¡ª «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∂≈Ê Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘Ó ≥ Á ÙÓ∆ «¬æ’ √Ê≈È Á∂ Ò≈Ì È≈Ò BCÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ‹‚∂‹≈ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ ‘¯ÈÓΩÒ≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ’zÓÚ≈ Á»‹≈ ¡Â∂

Â∆‹≈ √Ê≈È Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ Ù≈«’Ï ¡Ò ‘√È ‘¯ÈÓΩÒ≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «√÷ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‘¯ÈÓΩÒ≈ Ï∂È √‡Ø’√ AB √Ê≈Ȫ Á∂ Ò≈Ì È≈Ò ÏºÒ∂Ï≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ «Úº⁄ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ BEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ «Úº⁄ ¿∞‘ ÁØ √Ê≈È ¿∞Í «÷√’ ’∂ AIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘¯ÈÓΩÒ≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Áº÷‰∆

¡¯∆’≈ Á∂ Úȉ «¯Ò∂∫‚ ˘ ͤ≈Û ’∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ◊≈Ò∂ «Úº⁄ √z∆Òß’≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ C@D ÁΩ Û ª ¡Â∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ Â∆‹≈ ‡À√‡ BCI ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÚ∆∫ À ∫ «’≥ ◊ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ïº Ò ∂ Ï ≈˜ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Úº ⁄ ‹≈È∆ Ï∂Ô√‡≈ «Â≥È √Ê≈Ȫ Á∂ Ò≈Ì È≈Ò ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ

ͪ‚Ô≈ ω √’ÁÀ Ì≈ Á≈ √‡Ø’√ √≈Ï’≈ «Áº◊‹ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √≈«Ï ‘ØÚ◊∂ ∆ «Ú≈‡ ‡∆Ó: Ù≈√Â∆ ◊≈Ò∂ó Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ‘≈«Á’ ͪ‚Ô≈ Ì≈ Á≈ Ï∂È √‡Ø’√ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú≈‡ È∂ BC √≈Ò≈ Í≥‚Ô≈ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‡À√‡ ‚À«Ï¿± ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘Ø Âª «¬æ’ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ √≥Â∞ÒÈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘≈«Á’ ”⁄ ¿∞‘ Íz«ÂÌ≈ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Í≥‚Ô≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ «Ú∞ºË ◊≈Ò∂ ”⁄ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‡À√‡ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ DI ◊∂∫Áª «Úæ⁄ Í≥‹ ⁄Ω«’¡ª Â∂ «Â≥È ¤º«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò E@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ «¬æ’ «Ú’‡ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ùz∆Òß’≈ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ú’‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ù≈‡ «Íº⁄ ◊∂∫Áª È≈Ò Ùz∆Òß’≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆Õ

Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ C@D ÁΩÛª Á∆ ‘≈«Á’ ˘ «˜¡≈Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «’≈‚ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÓÒ √«’¡≈ √∆ Í Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‘≈«Á’ Á≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ «‘≈ ª ¡«‹‘∆ «Ú’‡ ”Â∂ «Ï‘Â∆È ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆, «‹√ ÂØ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ï≈¿±∫√ª Á≈ ⁄≥◊≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆¡ª ◊∂∫Áª Á∆ ¯Â≈ ACE «’. Ó∆. ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ «÷‚≈∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ «˜’ Í«‘Òª Ú∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ Í≥‚Ô≈ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ Ú∆ Óπ∆Á Ș ¡≈ ‘∂ «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò E@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª Â∂ √≈‚≈ √Óª Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ «ÚØË∆ ‡∆Ó ¿∞‘ √‡Ø’√ Ú◊≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ √‡Ø’√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú∞ºË √πº‡‰ Ò¬∆ AE ˙Ú ‘Ø «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∆ ‡∆Ó ˘ «¬æ’ √≥Â∞ÒÈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¯∆Ò«‚≥◊ Ú∆ ˜ÏÁ√ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «’ ‘≈«Á’ Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ¿∞‘∆ ’≥Ó ’ ¿∞√ ”Â∂ ’≈¯∆ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ‡À√‡ «’z’‡ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Â’È∆’ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ⁄≥◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘ÀÕ

‡≥Í ’«‘‰ ª √‘∆, ⁄∆È ”Â∂ Ù≈‘∆ «‚¿±‡∆ Ò¬∆ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Í≈«¬Ò‡ √∂Ú≈ ÂØ∫ Óπ’ √π‡ º «Á¡ª◊≈ «È¿±’Ò∆¡ Ï≥Ï

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ’Óª‚ È∂ ⁄∆È ”Â∂ «È¿±’Ò∆¡ Ï≥Ï √π‡ º ‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ô».¡Àµ√. Í∂√∂«¯’ ¯Ò∆‡ Á∂ ’Óª‚ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄∆È «Ú∞ºË ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÍÓ≈‰» ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ º‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈-¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ Ô∞ºË Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ó◊Ø∫ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ÈÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ √π«º ÷¡≈ √≥ÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «¬æ’ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ’Óª‚ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚ ¬∂‚«ÓÒ √’≈‡ √Ú∆¯‡ È∂ «¬æ’ ’≈ÒÍ«È’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ «’‘≈Õ ’≈‹’zÓ «Úæ ⁄ ÁÙ’ª «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ‡≥Í Â∞‘≈˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄∆È ”Â∂ ÍÓ≈‰» ‘ÓÒ≈ ’È Á≈

¡≈Á∂Ù Á∂‰ ª Â∞√∆∫ ’∆ ’Ø◊∂? «¬√ ”Â∂ ’Óª‚ È∂ ‘ª «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ √Ú∆¯‡ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,““ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘ ÓÀ∫Ï ˘ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡ Á∂ √≥«ÚË≈È Á∂ √≈∂ ÿ∂Ò» ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁπÙÓ‰ª ÂØ∫ √πº«÷¡≈ ’È Á∆ √‘»≥ ÁÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ (’Óª‚ «¬È ⁄∆¯) Á∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ Í≈ÒÈ ’È≈ √≈˘ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ó∆’∆ √≥«ÚË≈È Á≈ Ó»Ò ‘ÀÕ Í∂«√«¯’ ¯Ò∆‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÀÍ‡È Ïz≈¿∞È È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √Ú∆¯‡ Á∂ ‹Ú≈Ï È∂ ¯Ω‹ ”Â∂ È≈◊«’ ’≥‡ØÒ Á∂ «√˪ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ’≈˘È∆ Ï≥Á’ » √≈¬∆ÒÀ∫√ Ú∂⁄‰ ”Â∂ Ì≈Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊À ’≈˘È∆ »Í «Úæ⁄ Ï≥Á»’ª Á∂ √≈¬∆ÒÀ∫√ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ C@ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ Í∆ÂÓÍπ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓØ«‘ ⁄Ω‘≈È (CA) È∂ Ò∞ « ¬√Ô≈È≈ Á∆ «˜Ò∑ ≈ ‹º ‹ ¬∂«Ò‹≈Ï∂Ê ¯»‡∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «ÏÈ≈ Ò≈¬∆√À∫√ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ √≈¬∆ÒÀ∫√ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ √∆Õ«È¡ª «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’, ÓØ«‘ ⁄Ω‘≈È ˘ «‘≈¬∆ Ó◊Ø∫ C √≈Ò Âº’ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ º÷‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓØ«‘ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √≈¬∆ÒÀ∫√ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆Õ ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ ¯ØÈ Áπ¡≈≈ «¬æ’ ◊≈‘’ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ‹◊∑≈ ¡Â∂ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ ¡Ó∆’∆ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ √≈¬∆ÒÀ∫√ Í≈‡√ È≈Ò Ï∆Â∂ √≈Ò A Á√≥Ï ˘ ◊≈‘’ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÙÀÚØÍØ‡ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ √≈¬∆ÒÀ∫√ √ΩÁ∂ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √È ¿∞Á∫Ø √≥ÿ∆ ¬∂‹≥‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Ú∆Ú≈ ˘ ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À√ Á∆ Í≈«¬Ò‡ √∂Ú≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ Ù≈‘∆ «‚¿±‡∆ ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ B √≈Ò Âº’ Á∆ «¬√ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ÁΩ Á∂÷∂ ‘È Õ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ √≥Í≈Á’∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘À Õ«‚¿±’ ¡≈¯ ’À∫Ï«‹, Í»Ï∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈ Á∆ «Ù¯‡ ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ Á∆ Í≈«¬Ò‡ √∂Ú≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Á≈Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡ÀÒ∆˜≈ÏÀÊ Á»‹∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ «‚¿±’ ¡≈¯ ¬∂«‚ÈÏ◊ È∂ Ù≈‘∆ «‚¿±‡∆ ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ’À∫Ï«‹ ‘Ú≈¬∆¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ «Íz√ ≥ È∂ ÓÀ‚∆’Ò ’» Á∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ √≥’‡’≈Ò∆È √∂Ú≈ ÁΩ≈È ÔØ ◊ Á≈È «Áº  ≈ Õ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡º ◊ ∂

«Ò«÷¡≈ «¬√ ÁΩ≈È √≥’‡’≈Ò∆È ÓÀ‚∆’Ò √∂Ú≈ Ò¬∆ ÿª Á∂ Ï◊∆⁄∂, √’»Ò Á∂ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ º‡ª ˘ ÒÀ«‚≥◊ √Í∂√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬æ’ ‡∆Ó Á∂ È≈Â∂ ¡√∆∫ ’¬∆ ‹◊∑≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ‹◊∑≈Úª ”Â∂ ’≈¯∆ ÓπÙ’Òª Ì«¡≈ ÁΩ «‘≈ Õ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó È∂ √≥Í≈Á’∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï √∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬æ’ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ù÷√ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ ”Â∂ ’≈¯∆ ‚±≥ÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’∂‡ ¡Â∂ «Íz√ ≥ ‘À∆ Ò¬∆ ⁄À∫Í∆¡È Á∆ Â∑ª ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ú≈¬∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∂ Óπ÷ ’≈‹’≈∆ ÍÀ‡«’ Í∆Ò È∂ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ ¡≥«ÂÓ Í≈∆ ˘ È≈ «√¯ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ Í≈«¬Ò‡ √◊Ø∫ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ «¬æ’ Ï‘∞ ‘∆ «ÍzÔ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ ÓÀ∫Ï «’‘≈Õ

I √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ ‡≥Í ˘ «Ò÷∆ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ «¬æ’ I √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ «Ò÷∆Õ «¬√ «⁄º·∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ‡≥Í ˘ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á ≈Ù‡ÍÂ∆ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ Á≈ ¡≈¯ º«÷¡≈, «‹√ ˘ ‡≥Í È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀµ√ √’ºÂ √≈≈ √À∫‚√ È∂ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ «È¿±˜ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ I √≈Ò Á∂ ‚≈ÔÒ≈È Á∆ «⁄º·∆ ˘ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁºÂ≈Õ √À ∫ ‚√ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿±√ Ïz∆«¯≥◊ Á∆ Ù∞»¡≈ «¬æ’ «⁄º·∆ È≈Ò ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ‚≈ÔÒ≈È ¡≈«ÏÈ Í √≈∂ ÓÀ ˘ «Í’Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ I √≈Ò Á≈ ‘ª ¡Â∂ Â∞ √ ∆∫ Ó∂  ∂ Í√≥ Á ∆Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ØÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Í√≥Á ’Á≈ ‘ª, Ó∂∂ ÏÊ ‚∂¡ Á∂ Ê∆Ó Â∞√∆∫ √∆Õ

Ó∂∂ ’∂’ Á≈ ¡≈’≈ Â∞‘≈‚∆ ‡ØÍ∆ Úª◊ √∆Õ “√À∫‚√ È∂ «⁄º·∆ ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈ÔÒ≈È È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’≥È≈ ËÈ ‘À? «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ √À∫‚√ È∂ ‘∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈, ““‚≈ÔÒ≈È, ÓÀ˘ ͺ’≈ ª È‘∆∫ ÍÂ≈ Í «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ √≈≈ ËÈ ‘ÀÕ““‚≈ÔÒ≈È È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, “”Â∞√∆∫ Ï‘∞ √π≥Á «Áº√Á∂ ‘ØÕ ’∆ ¡√∆∫ ÁØ√ ω √’Á∂ ‘ª? ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ÷πÙ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ Â∞‘≈‚≈ ÁØ√Â Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∂∆ Â√Ú∆ Ú∆ «⁄º·∆ È≈Ò ‘À, ‹∂’ Â∞√∆∫ Á∂÷∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ‘ÀÒØ ’«‘ √’ØÕ““ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ «⁄º·∆ Ò¬∆ ‚≈ÔÒ≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ Ú≈«Ù≥◊‡È ¡≈˙ ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ˜» ÿ∞≥Ó‰≈Õ

’ØÒßÏØ: Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Ú≈Ò∆ ÓΩ‹»Á≈ ‡∆Ó ”⁄ ¿∞‘ ’≈È≈Ó ’È Á∆ Â≈’ ‘À ‹Ø √≈Ï’≈ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «Ú≈‡ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¯Ò‘≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬æ’ ‡À√‡ ‡∆Ó ‘À ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √∆∆˜ ”⁄ Ó∂˜Ï≈È Ùz∆Òß’≈ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ”⁄ CD@ ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ A-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ B@AE ”⁄ Ùz∆Òß’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆ ÂÁ «Ú≈‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‡∆Ó È∂ BB √≈Òª Á∂ ÒßÏ∂ ¡≥Â≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùz∆Òß’≈ ”⁄ B-A È≈Ò √∆∆˜ «‹ºÂ∆ √∆Õ ’ÍÂ≈È Á∂ Í√≥Á∆Á≈ Óπº÷ ’Ø⁄ Ù≈√Â∆ È∂ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ‡À√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ”⁄ Ï‘∞ √πË≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ Á∂‰ ”⁄ √ÓÊ ‘ÈÕ√≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z’‡ «Í¤Ò∂ Ùz∆Òß’≈ ÁΩ∂ ”⁄ ‡∆Ó È≈Ò ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡ ¡≈¬∂ √È Í «¬√ Ú≈ ’Ø⁄ Á∂ »Í ”⁄ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ‹Ø «¬È∑ª Á∆ ̱Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ÁΩ≈ Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ Ú≈ ‡∆Ó È≈Ò ‹∞ÛÈ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ’Ø⁄ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‡z«∂ Èß◊ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

2 to 8 Aug., 2017

¡«ÁÂ∆ ˘ ˛ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‡ÀÒÀ∫‡ Á∆ Í≥‚ ¡≈Ò∆¡≈ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ √¯Ò «¯ÒÓª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ Ï‘∞ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ˘ ‘∞‰ ‡ÀÒÀ∫‡ Á∆ Í≥‚ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∂ Ïz’ ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Â≥È «¯ÒÓª È≈Ò Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ¿∞‘ Ó≈⁄ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡ª” ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∂ Ïz’ ∂ ”Â∂ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ‚ª√ «√º÷∂ ¡Â∂ «Úº⁄-«Úº⁄ √¯ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó∂ÿÈ≈ ◊∞Ò˜≈ Á∆ «¯ÒÓ “≈‹∆” «Úº⁄ «Úº’∆ ’ΩÙÒ È≈Ò, ˜Ø«¬¡≈ ¡÷Â Á∆ «¯ÒÓ “◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂” ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò ¡Â∂ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∆ «¯ÒÓ “‚zÀ◊È” «Úº⁄ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Ò◊≈Â≈ «Â≥È «¯ÒÓª Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓª ”⁄ ‘∞ ‰ º ’ ‘ Â∑ ª Á∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ⁄π º ’ ∆ ¡≈Ò∆¡≈ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , ““ÓÀ ∫ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ∆ «¬È√≈È ‘ªÕ Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘؉ Ú∂Ò∂

ÂØ∫ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’∞fi ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª «¬√ Á≈ ‘∆ «¬º’ ¯Ò ‘ÈÕ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ Â∆√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¿∞√

È∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”Â∂ ’ج∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ◊≥Ì∆ ̱«Ó’≈Úª ’È∆¡ª ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ’≈Ó∂‚∆ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ

«¬µ’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓπÛ „≈Ò‰≈ «¬æ’ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘À: ¡È∞ÍÓ ÷∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ÓÙ‘± ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ «¬È∆ «ÁÈ∆∫ Ï≈± Á∆ «ÚÚ≈«Á «’Â≈Ï “«Á ¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó «Ó«È√‡ : «Á Ó∂«’ß◊ ¡À∫‚ ¡ÈÓ∂«’ß◊ ¡≈¯ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ” ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √∞÷∆¡≈∫ χΩ «‘≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í«‘Ò∆ fiÒ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ ¿∞‘ ͱ∆ Â∑≈∫ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ß◊ ”⁄ ß◊∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ Ï∞µËÚ≈ 鱧 «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À¢ ¡È∞ÍÓ È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬µ’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ±Í ”⁄ «¯ ÂØ∫ „≈Ò‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘À¢ “«Á ¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó «Ó«È√‡” ”⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À¢”” «¬‘ «¯ÒÓ B@AH ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢«¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÂÈ≈’ ◊∞µ‡∂ ’ ‘∂ ‘È Â∂ √∞È∆Ò ÏØ‘≈ «¬√ 鱧 Íz«Ø ‚¿±√ ’ ‘∂ ‘È¢Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ß‹∂ Ï≈± B@@D ÂØ∫ B@@H Â’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á¯Â ”⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘∂¢ Ï≈± È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ”⁄ ’≈∫◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊≈∫Ë∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ Á÷Ò «‘≈ √∆¢ ‘≈Ò≈∫«’ «¬√ «’Â≈Ï È±ß ’≈∫◊√ Í≈‡∆ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁµÂ≈ √∆ Í «¬√ «’Â≈Ï È≈Ò ¿∞√ Ë≈È≈ 鱧 ˜Ø «Ó«Ò¡≈ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬æ’ “÷≈ÓØÙ” Í∆. ¡ÀµÓ. √È Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ √∆¢

¡«ÁÂ∆ ≈˙ ‘ÀÁ∆ Á∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ Ù∞¡ » ≈ Ï∂Ù’ º «ÈÁ∂Ù’ √πË∆ «ÓÙ≈ Á∆ «¯ÒÓ “Ô∂‘ √≈Ò∆ «˜≥Á◊∆” È≈Ò ‘ج∆ √∆, Í ¿∞√ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Áº÷‰ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂ ⁄πº’∆ √∆Õ “Ô∂‘ √≈Ò∆ «˜≥ Á ◊∆” ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«ÁÂ∆ È∂ “ÒßÁÈ, ÍÀ«√, «È¿±Ô≈’”, “«ÁºÒ∆ -F”, “Ω’√‡≈”, “Ó‚- C”, “Ï√”, “ı»Ï√»”, “◊∞º‚± ≥◊∆Ò≈”, “Ú˜∆” ¡Â∂ “«¯Â±” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, Í ‘∞‰ Â’ Í«‘Ò∆ ’Â≈ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’¬∆ ¡«‘Ó «¯ÒÓª Á≈ Ú∆ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘À ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘À Á ∆ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù: - Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ ’¬∆ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ª, Í «¯ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ «¯ÒÓ∆ √¯ ’≈¯∆ «„ºÒ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’∆ ’≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø?

- Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√Á≈ ’≈È ‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Ó∂≈ ’ج∆ Ú≈«’¯, ÓÂÒÏ ◊Ω‚¯≈Á Á≈ È≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ Ó∂∆ «¯ÒÓ∆ ¯Â≈ ÊØÛ∆∑ ‘ΩÒ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿∞µÂ∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘À «‹√Á∂ ÁÓ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ª ω≈ ‘∆ ÒÚª◊∆Õ Á¡√Ò, √≈‚∆ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï Á∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á∆ «’ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂, ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ª ˜» ‘È, Í ÿº‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ -«’Ë∂ ¡«‹‘≈ ª È‘∆∫ «’ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’≈È Â∞‘≈˘ ÿº‡ ÓΩ’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘؉?

- ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ú∆ ª Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ÂØ∫ ’ج∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á≈ Í»≈ ’≥Ó’≈‹ ‘∆ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ‘ª, «¯ÒÓª ⁄≈‘∂ «’Ú∂∫ Á∆¡ª Ú∆ ‘؉, Í ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÁÓÁ≈ ˜»  ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ⁄≥◊∂ ’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ Á≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ω≈ √’Á∂ ‘ª, Í ÍÂ≈ È‘∆∫ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞Á∫Ø

◊∞Á≈√Íπ Á∂ ‹ÈÓ∂ È≈‘ ω∂ √Í∂È Á∂ ’≈˘È√≈˜ Ì≈ Á∂ BI Ù«‘ª ˘ ’Á∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆¡ª È∂ Óπ÷ º Ô»Í Ø ∆ √˜Ó∆È Á∆ «√¡≈√∆ ÓºÒª Ó≈È∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ‹ÈÓ∂ ’≈ØÏ≈∆ ΩÏ‡ Ó√∆‘ È≈‘ (DC) «¬√∂ √≈Ò √Í∂È Á∆ √≥√Á Á∂ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ √Àȇ ∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Í∂È∆ √≥√Á Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ¡≈◊» ‘È, ‹Ø Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ú‹Ø∫ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆ ¡À√’∞¬¡ ∂  «ÍÏ«Ò’≈È≈ ‚∂ ’À‡≈Ò»È∆¡≈ (¬∆¡≈√∆) Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ¿∞Â∂ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ

Ú∆ «‘Ò≈ ’ √’ÁÀ ̱⁄≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ Â∂ ÈΩ∫ √»«Ï¡ª Á∆¡ª ≈‹Ë≈È∆¡ª √Ó∂ Á∂Ù Á∂ BI Ù«‘ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ̱⁄≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÷∂Âª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ̱⁄≈Ò Ï≈∂ ’ΩÓ∆ ’∂∫Á (¡ÀµÈ√∆¡Àµ√) È∂ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Ù«‘ «‘Ó≈«Ò¡≈ «Úº⁄ ‘È ‹Ø «’ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì Úº Ë √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ì±⁄≈Ò Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆, ⁄≥‚∆◊Û∑, ͇È≈ («Ï‘≈), √z∆È◊ (‹≥Ó» Â∂ ’ÙÓ∆), ’Ø«‘Ó≈ (È≈◊≈ÒÀ∫‚), Íπ‚⁄ ± ∂ ∆, ◊∞‘≈‡∆ (¡√≈Ó), ◊ª◊‡Ø’ («√º’Ó), «ÙÓÒ≈ («‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ), Á∂ ‘ ≈Á» È (¿∞µÂ≈÷≥‚) Â∂ «¬≥¯≈Ò (ÓÈ∆Íπ) ̱⁄≈Ò Á∂ ˜ØÈ D Â∂ E Á∂ ÿ∂∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ù«‘ª Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Â≥È ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ¡ÀÈ√∆¡À√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÚÈ∆ ◊Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ï¿±Ø ¡≈¯ «¬≥‚∆¡È √‡À∫‚‚˜ È∂ Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª ˘ ̱⁄≈Ò Á∂ «’≈‚, √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂

È∞’√≈È Á∂ ÷Á«Ù¡ª ÓπÂ≈Ï’ B ÂØ∫ E ˜ØȪ ”⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘ÀÕ ˜ØÈ-B ˘ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‹Á«’ ˜ØÈ-E ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˜ØÈE «Úº⁄ √≈≈ ¿∞µÂ-Í»Ï ÷∂Â, ‹≥Ó» Â∂ ’ÙÓ∆, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á∂ «‘º√∂, ◊∞‹≈ ”⁄ ’º¤ Á≈ ÷∂Â, ¿∞µÂ∆ «Ï‘≈ Á∂ «‘º√∂ ¡Â∂ ¡≥‚Ó≈È «È’ØÏ≈ Á≈ ÷∂Â ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆, «ÁºÒ∆, «√º’Ó, ¿∞µÂ∆ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò, ◊∞‹≈ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’∞fi «‘º√∂ ˜ØÈ-D ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì∞º‹, ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , ¡≥ Ï ≈Ò≈, ¡≥ « Óz  √, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ∞Û’∆ ˜ØÈ-D Â∂ E ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬≥ ‚ ∆¡È «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡≈¯ √≈«¬≥ √ (¡≈¬∆¡≈¬∆¡À µ √√∆), Ï≥ ◊ Ò∞  » Á∂ ÍzدÀ√ ’∞ÙÒ ≈‹∂∫ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ Ù«‘ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ◊≥◊≈ Á∂ ÓÀÁ≈È∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘ÈÕ

¡√∆∫ √‡≈ ¡À’‡, √‡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‹ª √‡≈ «ÈÓ≈Â≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄Á∂ ‘ªÕ -ª ’∆ ‘∞‰ Â’ Á∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ÂØ∫ Â∞√∆∫ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘Ø?

- ¡√≥Â∞Ù‡ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ‘∆ Úº÷ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ÂØ∫ ’∂ÚÒ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ı∞Ù Ú∆ ‘ªÕ Ó∂∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “Ú˜∆” È∂ «‡’‡ «÷Û’∆ ¿∞µÂ∂ ’∞fi ı≈√ ‹ÒÚ≈ È‘∆∫ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ Ó∂∆ «¯ÒÓ “«¯Â±” Ú∆ «‡’‡ «÷Û’∆ ¿∞µÂ∂ ’∞fi ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆Õ Í ÓÀ∫ ‹∂’ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ ¡≈͉≈ «’Á≈ B@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ Á∂÷ª ª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ‘ج◊ ∂ ≈Õ «¬‘ AE «Ó≥‡ Á≈ «’Á≈ ‘∆ √‘∆, Í «’Á≈ «Úº⁄ ÁÓ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂, Í √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ’∂ÚÒ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆, «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ Ó∂≈ «’Á≈ Ú∆ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊∂Õ -¡≈͉∆¡ª √≈Ê∆ ¡«ÌÈ∂«¡ª ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆, ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ ¡≈«Á ˘ ’∆ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆¡ª Íz  ∆ÔØ ◊ ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂÷Á∂ ‘Ø ?

-Ú∂÷Ø, √≈˘ È≈ ‘∆ «’√∂ «¯ÒÓ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ‹Ø Íz  ∆ÔØ « ◊Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ ÚºËÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Ó∂∂ «‘√≈Ï ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø‡∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ ’ج∆ Ú∆ «’Á≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∆ «Â¡≈∆ «Í¤Ò∂ «’Á≈ ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘Â ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ º÷Á∆ ‘ªÕ «√ºË∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘ «¬º’ ⁄«ºÂ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ «Ï‘Â ’È≈ ‘ÀÕ - Â∞√∆∫ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø ? Â∞‘≈˘ ’≈Ó∂‚∆, ‚≈Ó≈, ØÓª«‡’ ‹ª «¯ ØÓª⁄’ ’‘≈‰∆¡ª Í√≥Á ‘È?

- ÓÀ˘ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ √≈¯ «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À Ó∂≈ «’Á≈ «’Ú∂∫ ‘À? «¬√ √Ì ˘ ˜«‘È «Úº⁄ º÷’∂ ‘∆ ÓÀ∫ «¯ÒÓ

√≈¬∆È ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª √Ì Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ªÕ «¯ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ Á∆ «¯ÒÓ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Í ÓÀ˘ «¬‘ ¯≈‘Ù ’≈Ó∂‚∆ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ωÈ∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ·∆’ Ó≈¡È∂ «Úº⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ - ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ’∆ ’∞fi Í≈«¬¡≈?

- Ú∂÷Ø, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓ “«ÁºÒ∆-F” ’∆Â∆ √∆ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆Õ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ ’∞fi «◊¡≈È Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Á¡√Ò, ÓÀ˘ ÓÈØ‹ ≥ È Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬º’ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Í¤Ø’Û È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ªÕ ¡º‹ «‹√ Óπ’≈Ó ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫ ‘ª, ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’≈¯∆ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Ó‘È Ҭ∆ ‹≈‰∆ ‹≈Úª, «¬‘ Ó∂∆ «¬º¤≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ÓÀ˘ ‘‹≈ («¯ÒÓ “«¯Â±” Á∂ «’Á≈ Á≈ È≈Ó) Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‹≈‰È◊∂ ª ÓÀ˘ Ï‘∞ ı∞Ù∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡‹∂ ª ÓÀ∫ ‘Ø «Ó‘È ’È∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ ‘ªÕ -Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “¡Ω Á∂ÚÁ≈√” ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡‡’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’∆ Íz◊Â∆ ‘À?

- ⁄≥◊∆ Íz◊Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á¡√Ò, √πË∆ «ÓÙ≈ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ ’ج∆ «¯ÒÓ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº ⁄ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂, √◊Ø∫ «¯ÒÓ Á∂ ‘ ¯∂Ó ¿∞µÂ∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ó‘È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÏȪ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘ج∂ ¿∞√˘ ıÂÓ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞∫‹, «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «⁄≈ ⁄º„≈, ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ, √Ω  Ì Ù∞ ’ Ò≈, ÁÒ∆Í Â≈«‘Ò, ≈‘∞Ò Ìº‡ ¡Â∂ ‹ÀÁ∆Í ≈‰≈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ Í≈Ø, ‹ÁØ∫ «’ «⁄≈ ⁄º„≈ ⁄≥ÁÓπ÷∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ - «¯ÒÓ “¡Ω Á∂ÚÁ≈√” Á∆ Â∞ÒÈ≈ «‹≥È∆¡ª Ú∆ “Á∂ÚÁ≈√” «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ?

- Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ «’√∂ Á»‹∆ «¯ÒÓ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‘ «¯ÒÓ’≈ Á≈ ¡≥Á≈˜ - ¬∂ - «Ï¡≈È Úº÷ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ √πË∆ «ÓÙ≈ ¡≈͉∂ Úº÷ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ ‘∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Á¡√Ò, «¯ÒÓ Á≈ «’Á≈ Á∂ÚÁ≈√ Á∂ «’Á≈ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √≈ ÂØ∫ ˜» ÍzÌ≈«Ú ‘À, Í ’‘≈‰∆ Ï‘∞ ں÷ ‘ÀÕ Ó∂≈ «’Á≈ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄’≈ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª ÓÀ∫ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª, «¬‘ ◊ºÒ Â∞‘≈˘ «¬√ «Úº⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ ª √ͺه ‘∆ √∆ «’ √πË∆ «ÓÙ≈ Á∆ «¯ÒÓ ‘À ª «¬‘ Úº÷ „≥◊ Á∆ ‘∆ ω ‘∆ ‘ج◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√Á≈ «‘º√≈ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ω∆ ‘ªÕ -Â∞√∆∫ ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø?

- ’¬∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ’≈¯∆ √≥Â∞Ù‡ Ú∆ ‘ªÕ Ó∂  ∂ «‘º √ ∂ «Úº ⁄ “̱ Ó ∆”, “◊Ø Ò Ó≈Ò ¡◊∂ È ”, “ÍÁÓ≈ÚÂ∆”, “ÍÙÓ∆È≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÀ˘ «Áº◊‹ «ÈÁ∂Ù’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” «Úº⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ‘È Âª “◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È” ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª “̱Ó∆” «Úº⁄ √≥‹À ÁºÂ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ “ÍÙÓ∆È≈” ’ÙÓ∆∆

Í≥«‚ª Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘À «‹√Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈«ÈÙ ∂∫‹» ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ’∂’∂ ÓÀÈÈ, Ø«È ≈¬∂, «Ó‘ «Ú‹, ¯∆Á≈ ‹Ò≈Ò, √πÈ≈ ≈˜Á≈È Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ - Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø ¡Â∂ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÁ«⁄È∑ª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰≈ Í√≥Á ’Ø◊∂?

-Á∆«Í’≈ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ‘ΩÒ∆Ú∞‚ «Úº ⁄ Ú∆ ÏΩ Ò ∆Ú∞ ‚ Á≈ fi≥ ‚ ≈ ¯‘≈«¬¡≈ ‘À, √Ø ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √≈Ï ’∆Â≈ ‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞‚ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ΩÒ∆Ú∞‚, ¡√∆∫ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ªÕ «‹ºÊ∂ Â’ Ó∂∆ ◊ºÒ ‘À ª Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÍÀ ÏΩÒ∆Ú∞‚ «Úº⁄ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ‹Óª ÒÚª, «¬‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ - Â∞√∆∫ «¯‡ÈÀµ√ Ò¬∆ ’∆ ¿∞Í≈¡ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø?

- «¯‡ÈÀµ√ Ò¬∆ ’∞fi ı≈√ ¿∞Í≈¡ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ «‹Ó È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ’∂ÚÒ ÔØ◊, «¬≥‡ÚÒ ‡z«∂ Èß◊ ¡Â∂ ‚ª√ ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¯º‡ «‘‰ Á≈ Â∆’≈ «‹≥È≈ ’∞ÁÂ∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞µÈ≈ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ .

‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Ì≈ ”⁄ ¿∞µ◊∆ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ ¯√Ò Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª «Úº⁄ Ì≈ ”⁄ EI ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «’√≈Ȫ È∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ Úˉ ’≈È Óπ Ò ’ «Úº ⁄ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úº‚∂ ͺË ¿∞Â∂ ÚË∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈, Ï’Ò∂ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¯√Òª Ó≈∂ ‹≈‰ ’≈È «’√≈È ˆ∞Ï «Úº⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ Óπº÷ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ¯√Ò Á∂ Úˉ¯πÒ º ‰ Á∂ √∆˜È ÁΩ≈È ‹∂’ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ó«‘˜ «¬æ’ «‚◊∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬‘ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¡≥Á≈˜È FE ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÁÈ «Úº⁄ Í≥‹ «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò «¬‘ ¡√ Í≥‹ ◊∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈ Á∂ ÷Ø ‹ ’≈ ‡À Ó ≈ ’≈Ò‡È È∂ Áº«√¡≈, “«¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ’ ‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Á∂÷‰≈ √π≥È ’È ¡Â∂ «ÁÒ ÂØÛÈ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í «È≈Ù≈ Á≈ «¬‘ ¡≈ÒÓ ¡≈«Ê’ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡√∆∫ ˜»

¡√ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ √≈Ò∂ “Íz Ø √ ∆«‚≥ ◊ ˜ ¡≈¯ «Á ÈÀ Ù ÈÒ ¡’À ‚ Ó∆ ¡≈¯ √≈«¬≥ « √˜“ «Úº ⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ «¬‘ ÷Ø‹ Ì≈ «Úº⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ¯ÀÒ∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª ˘ √Ófi‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆, «‹Ê∂ AIH@ Ï≈¡Á ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπº◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘ √≈Ò AC@,@@@ ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆ ÓΩ ◊Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª «Úº⁄Ø∫ GE ¯∆√Á ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «Ú’≈√Ù∆Ò ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AE ¯∆√Á «¬æ’ºÒ∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ÊØÛ∑∂ ·Ø√ √ϻ ‘È «’ ˆ∆Ï Ú√Ø∫ ‘∆ ¡ÀÈ∂ ˜ØıÓ ‘∂· «’¿∞∫ ’∞ºfi ’ √’Á∂ ‘ªÕ √‘∆ Â∂ „∞’Ú∆¡ª ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À È∆Â∆¡ª ‘˜≈ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈¡ «’ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‹≈∆ «‘‰ ’≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂◊∆ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ“ ¯√Òª Á∆ ¯Ø‡ Ú≈Ò∂ √∆˜È «Úº⁄ ÚºË Â≈ÍÓ≈È Â∂ ÿº‡ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ’≈È √≈Ò≈È≈ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ Á ”Â∂ Úº‚≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ˆÀ-¯√Ò∆ √∆˜È ÁΩ≈È ’ج∆

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

¡º÷ª Á∆ Â∂˜ ΩÙÈ∆ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘À ıπ≈’ √À ’È Á∂ ¯≈«¬Á∂ Â∞È≈-«¯È≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ Â≈˜◊∆ ¡Â∂ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Í ¡º ‹ -’º Ò ∑ Á∆ ̺ ‹ -ÁΩ Û Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆

«√‘ Ҭ∆ √Óª ’º„‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ √∆ ”Â∂ ‰≈¡-«⁄≥Â≈ Á≈ ¡√ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ «⁄≥Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Â≥Á∞√ √∆ ˘ Ú∆ ÷Ø÷Ò≈ ω≈ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ Ó∆˜ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ì ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ √À ’È∆ Ï∂‘Á º ˜»∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ √À √∆ ˘ Â≥Á∞√ º÷‰ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «√ºË ‘ج∆ ‘ÀÕ √À ’È Á∂ ¯≈«¬Á∂ d Ø ˜≈È≈ √À  ’È È≈Ò ÓÈ «÷«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ Á∂ √ÀµÒ Ú∆ ÂØ-Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ ¿±‹≈Ú≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Óª «Úº⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d ‘¯Â∂ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈∆ ’∆Â∆ C@ «Ó≥‡ª Á∆ √À «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á

√≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ √∆ Á∆ √À ’È ¡Â∂ «ÏȪ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ d √À ’È È≈Ò ’ØÒÀ√‡zØÒ Ú∆ ÿ‡Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÁÒ ‹Ú≈È «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d √À ’È È≈Ò «⁄≥Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ “Ï∆‡≈ ¡À∫‚Ø«¯È” È≈Ó’ «⁄≥Â≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √À ‰≈¡◊z√ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ’≈◊ √≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ d Â’∆ÏÈ B@ «Ó≥‡ª Á∆ Â∂˜ √À ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¯Â≈ ÿ‡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≥◊ª ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ Ò⁄’Â≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ d ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ’∂ Ì∞È Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ “˙√‡∆˙ÍØØ«√√” È≈Ó’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ⁄≈ Ú≈∆ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ √À Ò¬∆ ˜» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d √À Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √∆ ˘ Â≥Á∞√ º÷Á∆ ‘ÀÕ √À ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª È∆∫Á Ú∆ ÚË∆¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ d √∆ Á≈ √πº«÷¡≈Â≥Â Ú∆ √À ’È È≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ؘ≈È≈ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ √À Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ √À ’È È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √À ’È È≈Ò Ì≈ ÿ‡Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÒº‚-ÍzµÀ Ù Ú∆ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÏÒº‚-ÍzÀµÙ «˜¡≈Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √À Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ

¡√∆∫ «˜¡≈Á≈Â Ϙ∞◊ ¡Ωª ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ √π‰Á∂ ‘ª «’ ◊≈‹ ÷≈‰ È≈Ò ¡√∆∫ ‘È∂∂ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª Í ÚË∆¡≈ Ș Íz≈Í ’È Ò¬∆ ◊≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÷π≈’ª ‘È, ‹Ø √≈‚∆ Ș ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’∞fi ÷π≈’ª Ï≈∂ :Í≈Ò’ : Í≈Ò’ «Úæ ⁄ ‘∆ ¯πÒ º ◊ØÌ∆ Úª◊ ‹À’√ª«ÊÈ ¡Â∂ «Ò¿±‡∆È È≈Ó∆ º ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ò¿±‡∆È √≈‚∆¡ª ¡º ÷ ª Á∆ º « ÷¡≈ ÓÀ«’¿±Ò≈ ”⁄ «Í◊ÓÀ∫‡√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ’Á≈ ‘À, ‹Ø È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ È∆Ò∆ ØÙÈ∆ Á∆¡ª «’Ȫ ˘ «¯Ò‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’Ȫ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ؘ≈È≈ A@@ ◊z≈Ó Í≈Ò’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ FD ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ؘ≈È≈ «¬æ’ √≥Â≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’ Ï∂∆˜ : «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∆ Ș «Ï‘Â ωÁ∆ ‘ÀÕ Á»√∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆

ª ‹Ø ≈ ˘ «ÓÙÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ș Â∂˜ ‘Ø √’∂Õ ¡«Ë¡ÀȪ È≈Ò «¬‘ ÍzÓ≈«‰Â ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ «ÏÒ Ï∂∆˜ ¡Â∂ ÏÒÀ’ Ï∂∆˜ «Úæ⁄ ¡À∫ÊØ√≈Ô≈«È√ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á Â∂ ÓÀ«’¿±Ò ‚∆‹ÀÈ∂ÙÈ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ș Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Óπº·∆ Ì ‚≈’ Ï∂∆˜ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ÏÁ≈Ó : ÏÁ≈Óª «Úæ ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÏÁ≈Ó ¡º÷ª ˘ ¯z∆ À‚∆’Ò√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ’ثْ≈Úª ˘ ¡≈’√∆‚∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á Á∂ «¬Ò≈‹ ˘ Óº·≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Óπº·∆ Ì ’∞Â∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó ¡≈͉∂ √∆∆¡Ò ”Â∂ «¤Û’Ø Â∂ √ÈÀ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈˙Õ

Ú∆‹ «¬º’ ‹À«Ú’ ÂÒ ÍÁ≈Ê ‘À «‹√ ˘ Ë≈± Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù∞’≈‰»¡ª Á∂ Ó∂Ò ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú∆‹ √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÂØ∫ Ú∆‹ Ï‰È Á∆ Íz«’z¡≈ ÏÛ∆ ÒßÏ∆ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÂØ∫ ÷»È Â∂ ÷»È ÂØ∫ Ú∆‹ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆‹ Ï‰È «Úº⁄ C@ ÿ≥‡∂ Â∂ ⁄≈ «ÁÈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆ Áº√Á∂ ‘È «’ CB «’ºÒØ ÌØ‹È ÂØ∫ H@@ ◊z≈Ó ı»È ωÁ≈ ‘À Â∂ H@@ ◊z≈Ó ı»È ÂØ∫ ’∆Ï B@ ◊z≈Ó Ú∆‹ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÓÁª Á∂ Ú∆‹ «Úº⁄ √≈Ò Á √≈Ò Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ ’Ó∆ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÁª «Úº⁄ Í«‘Òª Ú◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆Õ Ù∞’≈‰» Á∂ ¡≈’≈ Â∂ √≥⁄È≈ «Úº⁄ ◊ÛÏÛ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ AIGH «Úº ⁄ «√‘ÂÓ≥Á «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú∆‹ «Úº⁄ Ù∞’≈‰» Á∆ «◊‰Â∆ F ’ØÛ ÍzÂ∆ Ò∆‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹‘Û∆ «’ B@AB ÿ‡’∂ «√¯ B ’ØÛ √∆Õ ¡º‹ ’Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ô≈Á-Ù’Â∆ Â∂

√’» Ò «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ Òº◊∆ Õ ¿∞√ ˘ Í≈«¬Ò‡ ω∂ ‘ج∂ «¬æ’ √≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Ò∞¡≈È≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ BH Á∂Ù ÿ∞≥Ó ⁄πº’∆ ‘À Õ ¿∞‘ ¡≈Ó-ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡≈BB ¡Â∂ ¡≈DD Â∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ºÒ∂ ‘∆ √¯ ’Á∆ ‘ÀÕ Ò∞¡≈È≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ’≈’«Í‡ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Í≈‡√ ¿∞µÂ∂ «÷⁄≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª «¬≥√‡≈◊≈Ó ¿∞µÂ∂ ÍØ√‡ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉≈ √π Í È≈ È‘∆∫ ¤º ‚ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ

Ú∆‹ ’Ó˜Ø ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ «‘‰ √«‘‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÷≈‰≈ Â∂ ÈÙ∂ Á∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Ï‘∞ √≈∆¡ª √∆’ √Óº«√¡≈ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÿ∂Ò» ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ È∞√«ı¡ª Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ª «‹√ È≈Ò Â∞‘≈˘ «⁄≥Â≈ Á» ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ú∆‹ √Ï≥Ë∆ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‘∂· «ÁºÂ∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ù∞’≈‰» ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â≥È ı≈√ È∞√ı∂A. Â∞Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ B. Ï≈Ê» C. ÁπºË Â∂ ’∂√ ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ «’≥‹ ’∆¬∂ «¬≥È≈ Á≈ ÍzÔ◊ Ø Â∞Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ Â∞Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ¡ºË≈ ◊z≈Ó (Í∆√∂ ‘ج∂), Í≈È Á∂ È≈Ò √≈Á∂ ‹ª «√¯ ’ºÊ≈ ⁄»È≈ Ò≈¬∂ Í≈È È≈Ò ؘ≈È≈ √Ú∂∂ Â∂ Ù≈Ó ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆‹ ˘ ¯≈«¬Á≈ Â∂ ı»È Ù∞ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ A. «‹‘Û∂ ÒØ’ Í≈È È‘∆∫ ÷≈ √’Á∂

¿∞‘ «¬º’ «‘º√∂ Â∞Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ Á∂ ⁄»È ˘ ÁØ Ì≈◊ Íπ≈‰∂ ◊∞Û È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ B. ˜» ÓπÂ≈Ï’ Á√ ÂØ∫ ⁄≈Ò∆ «ÁÈ Âº’ ÒÚØÕ √≈Ë≈È ‘≈Ò «Úº⁄ ¡º·Á√ «ÁȪ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ D@ «ÁȪ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ C. Â∞Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ Ï‘∞ ‘∆ Â≈˜≈ ‘؉ ’≈È √Á∆¡ª «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D. ÓÁ≈È≈ Â≈’ ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ó◊ ̺‹‰ Ú≈Ò∂ «ÈÍπ≥√’ ÒØ’ ‹∂’ Ø◊ È≈Ù’ Â∞Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª Ú≈Ò≈ ¿∞ÍØ’Â ÚÂØ∫ ’È Âª Í≥‹ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ E. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊À√, ’¯ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò ¡È∂’ª Ø◊ «Ó‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í‘∂˜ A. Â∂Ò Â∂ ÂÒ∆ ⁄∆˜ª, Ò≈Ò «Ó⁄ , Ó√≈Ò∂Á≈ ÍÁ≈Ê, ¡≈ÓÔ», Â∂˜ ÷‡≈¬∆¡ª Â∂ ¡≈⁄≈Õ B. ÚÂØ∫ ’≈Ò «Úº⁄ «ÿ¿∞ Á≈ ¿∞«⁄ºÂ

«¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ÿ‡≈«¬¡≈ A@D «’æÒØ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√≈√ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ BC@ ÍΩ∫‚ (Ò◊Ì◊ A@D «’æÒØ) Ì≈ ÿº‡ ’ «Ò¡≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø √’∂Õ «ÚÒ∆¡Ó ◊Ú∂ È Èª Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ì≈∆ √∆ ’≈È Ï‘∞ Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞‘ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «¯ «¬√ È∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’∂◊≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ «‹≥Ó ”⁄ ‹≈‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ Ì≈ ÿº‡ ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ Ò◊È ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡ºË≈ Ì≈ ÿº‡ ’ «Ò¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞‘ DF@ ÍΩ∫‚ (Â’∆ÏÈ B@H «’ÒØ) Á≈ √∆ ¡Â∂

‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Ì≈ BC@ ÍΩ∫‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÿº‡ ’È «Íº¤∂ ◊Ú∂È Á∆ Íz∂ ‰≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ø √∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Á≈ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ Úª◊ ¯Ω‹∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ‘∞‰ ◊Ú∂È Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «¬√ ‹˜Ï∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÷πÙ Â∂ ‘À≈È ‘È «’ ¿∞√ È∂ «¬≥È≈ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ◊Ú∂È È∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπº’ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√¯ ‚≈¬∆«‡≥◊ ’’∂, √‘∆ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ F «ÁÈ «‹≥Ó ‹≈ ’∂ ‘Ø ¡≈͉∂ √∆ Á≈ ¡ºË≈ Ì≈ ÿ‡≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ

‡zÀ«¯’ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «Ú¡’Â∆ È∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡ÈØı≈ Â∆’≈

Ì≈Â∆¡ª Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÚæË ‘∂ È∂ Ï∂È «‡¿±Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «¬≥ ‚ ∆¡È ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È (¡≈¬∆.¡À µ Ó.¬∂ . ) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ ‘ √≈Ò ’∆Ï D@ ‘˜≈ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”⁄ Ï∂È «‡¿±Ó Á∆ ͤ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ¯∆√Á∆ Ϻ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬‘ ¡≥’Û≈ «√¯ E ¯∆√Á∆ ‘∆ ¿∞µÍ √∆Õ È≈Ò ‘∆ ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ BE@@ Ì≈Â∆ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄ Ó∂‚±ÒØÏÒ≈√‡ØÓ≈ Ø◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¬∂. ¡È∞√≈ Ó∂‚∞ÒØÏÒ≈√‡ØÓ≈ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ ’ ÷ÂÈ≈’ Ù∞¡ » ≈Â∆ Ï∂È «‡¿±Ó ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÓ≈◊ Ô≈È∆ √∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆ «‘ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø «‘º«√¡ª ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  «¬Ò≈‹ Íz«’«¡≈ Á≈ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Í≈Ò‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ I@ ¯∆√Á∆ Á≈ «¬Ò≈‹ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀȪ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÁÓ≈◊ Á≈ «‡¿±Ó Ò¿±’Ó ∂ ∆¡≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ’À∫√ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¬∂. Á∂ ‚≈’‡ ’∂.’∂. ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈,““«ÁÓ≈◊ Á≈ È∞’√≈È «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘Ø √’Á≈

‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √Ø⁄‰, Á∂÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ”⁄ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂È «‡¿±Ó Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈ ¡≥Á»È∆ «Ú’≈ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «’√∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂ √∂ÚÈ, ÓØÏ≈«¬Ò Â≥◊ª Ú◊∆ «’√∂ ‘Ø ’≈È È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈,““«‡¿±Ó ‹∂’ Ï∂È √‡∂Ó ‹ª «’√∂ ‘Ø «‘º√∂ ”⁄

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Â’Ò∆¯ª ˘ «¬È∑ª ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª È≈Ò ’Ø Á» ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª √∆«’ Â’Ò∆¯ª √≈«¡ª ˘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ ”⁄ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª Â’Ò∆¯ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√ ‘∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÿ∂Ò» ÿ∂Ò» È∞√÷∂ «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈ ‘؉ ”Â∂ Â∞ √ ∆∫ ’∞ fi Ø ◊ ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÷πÁ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Í∂‡ ÁÁ:- ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈ Ò˙Õ Í∂‡ ÁÁ ”⁄ Â∞ ≥ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈:- ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Òª ”⁄ »√∆ ‘À ‹ª «¯ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò fiÛ ‘∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ ’º⁄∂ ÍÍ∆Â∂ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ”Â∂ A@ «Ó≥‡ º’ Ò◊≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò ËØ Ò˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ fiÛ‰◊∂Õ

÷»È Á∆ ÷≈Ï∆:- ÷»È √≈¯ È‘∆∫ ‘À ª A ⁄Ó⁄ Ù«‘Á ˘ ¡ºË∂ «◊Ò≈√ Í≈Ò’ Á∂ √ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ A Ó‘∆È∂ º’ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ÷»È «Ú’≈ ˘ Á»

’∂◊≈ ¡Â∂ ÷»È ˘ √≈¯ º÷∂◊≈Õ ⁄ÓÛ∆ Íz≈ÏÒÓ:- È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ”⁄ ’º⁄≈ ÁπºË, «ÈßÏ» Á≈ √, Ï∂√È ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ Ò∂Í «Â¡≈ ’ØÕ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Í«‘Òª «¬‘ Ò∂Í «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«⁄‘∂ ˘ ËØ Ò˙Õ «¬‘ È∞√’≈ √«’≥Ó Íz ≈ ÏÒÓ Á»  ’’∂ «⁄‘∂ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡À√«‚‡∆:- ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ◊∞Û Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡À√«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «√ ÁÁ:- «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË≈ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ Í∆˙Õ «√ ÁÁ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊À « √‡z ’ ‡º Ï Ò:¡˜Ú≈¬∆È ¡Â∂ ’≈Ò≈ ÈÓ’ Í∆√ ’∂ √≈Ó≈È Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ⁄»È ˘ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙Õ ◊À√ Á∆ √Óº « √¡≈ ”⁄ Â∞  ≥  ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∞’≈Ó:- ‹∂’ ‹∞’≈Ó ‹ª √Á∆ ‘ØÚ∂ ª ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ ’∂ √Ø ‹≈˙Õ ‹∞’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÓÁª ”⁄ Ù∞’≈‰» ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÿ∂Ò» ≈ÓÏ≈‰ È∞√÷≈

«¬√ ı»Ï√» Í≈«¬Ò‡ ’∞Û∆ È∂ ÓØ‘ «Ò¡≈ √Ì Á≈ ÓÈ, ‘∞‰ Â’ ÿ∞Ó ≥ ⁄π’ º ∆ ‘À BH Á∂Ù «˙ ‚∆ ‹È∂∆˙: BG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬‘ ’∞Û∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ BH Á∂Ù ÿ∞Ó ≥ ⁄π’ º ∆ ‘À Õ «¬√ Á≈ Ȫ ‘À Ò∞¡≈È≈ ‡Ø∂√ Õ Ïz˜∆Ò Á∂ «˙ ‚∆ ‹È∂  ∆˙ Á∆ Ò∞ ¡ ≈È≈ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ Â√Ú∆ª «¬≥√‡≈◊≈Ó ¿∞µÂ∂ ÍØ√‡ ’Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞√ Á∂ F@ ‘˜≈ ¯≈ÒØ¡˜ Ï‘∞ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Õ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ‘ÀÒ∆’≈͇ Í≈«¬Ò‡ ’«‘≥Á∂ ‘È Õ Ò∞ ¡ ≈È≈ È∂ ¬∆’Ø È ≈«Ó’√ «Úæ ⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ Õ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ú∆ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ‘À ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ Ú∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Ò∞¡≈È≈ ÂØ∫ √π‰Á∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ ÂØ∫ ‘ÀÒ∆’≈͇˜ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Í«‘Òª Ò∞¡≈È≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ‡«ºÍ ¿∞µÂ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ò∞¡≈È≈ È∂ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈√Ó≈È ˘ ¤»‘‰≈ ‘ÀÕ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¯Ò≈«¬≥◊

√≥Â≈ : √≥Â∂ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ø ¡Ωª A@ √≈Ò ‹ª «˜¡≈Á≈ Ò¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∆¡ª √È, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á

2 to 8 Aug., 2017

‘À ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √‹∆ √≥ÌÚ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø ÒØ’ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∂, ¿∞È∑ª ˘ ‚≈’‡∆ ‹ª ‘Ø «¬Ò≈‹ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Òº¤‰ª ”⁄ Íz Ó π º ÷ ‘À - Ú≈-Ú≈ ¿∞ Ò ‡∆ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ √Ú∂  ∂ ¿∞ µ ·‰ ”Â∂ «√ ÁÁ ‘؉≈Õ «¬√ ˘ ‹ª⁄‰ ”⁄ ‚≈’‡ ’Á∂ ‹·ªÂ Ø◊ ‹ª Ó≈¬∆◊∂È Ú∆ Ó≥È ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ““ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““Ó∂‚∞ÒØÏÒ≈√‡ØÓ≈ Ø ◊ È≈Ò Í∆Û Ϻ ⁄ ∂ ‘Ó∂Ù≈ ·Ø’ ÷≈ ’∂ «‚º◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò’Ú≈ Ú∆ Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ⁄º ’  ¡≈¿∞‰≈, «⁄‘≈ √πÈ ≥ ‘؉≈ ‹ª ’Ó˜Ø  ∆ Ú∆ Á∂ ÷ ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ““ ‚≈’‡ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº « √¡≈,““Ó∂ ‚ ∞ Ò Ø Ï Ò≈√‡Ø Ó ≈ È≈Ò Í∆Û Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «√¯ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È «’ «‡¿±Ó Ú≈Í√ ª È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ’ج∆ ◊Ò ÍzÌ≈Ú Âª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ √Ú√Ê ”Â∂ Ș º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ¿∞Ó ‚≈’‡ Á∂ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ””

√∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ C. Í∂‡ Á∆ ¡Ù∞Ë º ∆ Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’Ϙ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’Ϙ «˜¡≈Á≈ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª ÚÂØ∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∂‡ ˘ ‘Ò’≈ «ÂzÒ¯Ò ⁄»È Á≈ ⁄Ó⁄ Â∂ ÁØ-«Â≥È ¤Ø‡∆ ‘Û ◊Ó ÁπºË Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò, √ØÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥«ÂÓ Ú√± Á∂ »Í «Úº⁄ ÒÚØÕ D.√∂ÚÈ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÏzÓ⁄≈∆¡≈ Á≈ Í≈ÒÈ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ E. ¡ΩÙË ∞ ∆ √∂ÚÈ Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ ÿ≥‡∂ È≈ ÷≈˙Õ ı≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ÂØ∫ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ Ï≈Ê» ‘∂ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈Ê» Ï∂‘Á º ◊∞‰’≈∆ ‘ÀÕ Ï≈Ê» Ù’ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ı»È ˘ Ù∞ º Ë ’Á≈ ‘À Õ Ô≈Á-Ù’Â∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ˘ Ï ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ’Ϙ È≈Ù’ Ú∆ ‘ÀÕ ◊Ó∆ «Úº⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ÍºÊ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ÁØ∫ º’ ‘≈ «ÓÒ∂ ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È‘∆∫ ª «¬√ ˘ √Ø’≈ ’∂ º÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ ‹ª «¬√ ˘ ¡≈‡∂ «Úº⁄

◊∞‰ ’∂ ؇∆ ω≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ ÁπºË Â∂ ’∂√ ÁπºË Â∂ ’∂√ √Á∆ «Úº⁄ BE@ ◊z≈Ó ÁπºË «Úº⁄ ⁄≈-Í≥‹ ’∂√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂, «ÓÙ∆ Í≈ ’∂, «¬‘ ÁπºË ‘ ؘ √ØÈ ÂØ∫ «Í¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÁ≈È≈ Â≈’ «Úº⁄ ı»Ï Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄π√Â∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ı»È Á≈ ÁΩ≈ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ √∆ Á∆ ≥◊ «Èº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ·ß„ Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª

«Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

«¬√ ’∞Û∆ È∂ «’Ó ’ÁÀÙ∆¡È Á∆ Â∑ª Ï‰È Ò¬∆ √‹∆ ”Â∂ ı⁄∂ D ’ØÛ «˙ ‚∆ ‹È∂∆˙: ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ ’ج∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂØ∫ «¬≥√Í≈«¬ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’∞ fi ÒØ ’ «¬≥ È ∂ «˜¡≈Á≈ «¬≥√Í≈«¬ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ª «Á√‰≈ ¡Â∂ Ïȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïz≈˜∆Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BD √≈Ò Á∆ ‹ÀÈ∆¯ ÍÀ∫ÍÒØÈ≈ «‹√ ¿∞ Í  ¡Ó∆’∆ Ó≈‚Ò «’Ó ’ÁÀÙ∆¡È Á∆ Â∑ª «Á√‰ Á≈ ‹∞ÈÈ ± √Ú≈ ‘ÀÕ «’Ó Á∆ Â∑ª «Á√‰ Ò¬∆ ‹ÀÈ∆¯ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ’ «ÁºÂ∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ √≈˙ Í≈˙ÒØ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹ÀÈ∆¯ Áº√Á∆ ‘À, “Ó∂≈ «¬æ’ ‘∆ ‡∆⁄≈ ‘À «’Ó ’ÁÀÙ∆¡È Á∆ Â∑ª Ï≈‚∆ Í≈¿∞‰≈Õ «¬√ Ò¬∆ «‹≥ È ∆ Ú≈ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ͬ∂◊∆ ÓÀ∫ «Â¡≈ ‘ªÕ“ Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‹ÀÈ∆¯ È∂ √‹∆ ¿∞Í ‘∞‰ º’ D ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ √‹∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡˜ È∂ ’¬∆ Ú≈ Íπº«¤¡≈ «’ √‹∆ ÁΩ≈È ’ج∆ ‘≈Á√≈ ‘؉ Á≈ ÂÀ˘ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √‹∆ ÁΩ≈È ‹∂’

Ó∂∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ÓÀ˘ ’ج∆ Áπ÷ º È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹ÀÈ∆¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ G √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘ B Ú≈ ÏzÀ√‡, «ÒºÍ, Ⱥ’ ¡Â∂ Í√Ò∆¡ª Á∆ √‹∆ ’Ú≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AG √≈Ò Á∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ √‹∆ ’Ú≈ ‘∆ ‘ªÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ‘ÀÒÁ∆ √∆, «‹√ ’≈È ÒØ’ Ó∂≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ «¬æ ’ «ÁÈ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ È≈Ò ‚∂‡ ”Â∂ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ Ó∂∂ Ϻ‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹Ø ¡º‹

º’ ‹≈∆ «‘≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «¬æ’ ‘∆ Ó’√Á √∆ «’ «’Ó ’ÁÀÙ∆¡È Â∑ª Ϻ‡ Í≈¿∞‰≈ Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √‹∆ ’≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º‹ ÓÀ∫ «’Ó Â∑ª Ϻ‡ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆¯ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í¯À’‡ Ï≈‚∆ Ò¬∆ ÓÀ ˘ ‹∂ ’  ¡º ◊ ∂ Ú∆ √˜∆ ’≈¿∞‰∆ ͬ∆ ª ÓÀ∫ «Â¡≈ ‘ªÕ

ÓÀ‚Ó ÂΩ√≈Á Á∂ Ïπ º ÷≈È∂ «Úº⁄ ÓË»Ï≈Ò≈ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Ó¿±«È⁄: ÒØ’ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ϻ√, ‡zÈ ∂ ‹ª ’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È Í ‹ÓÈ∆ Á∂ «Ó¿±«È⁄ Ù«‘ Á≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ Òº◊Ì◊ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ ÂÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÂÀ≈’∆ Ï∂∫‹≈«ÓÈ ‚∂«Ú‚ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬‘ Úº÷ √Â≈ «’√∂ ÙΩ’ «Úæ ⁄ È‘∆∫, √◊Ø ∫ Әϻ  ∆ «Úæ ⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ Õ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ‚∂«Ú‚ ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∆¡ª ∞ºfi∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ‹≈Ó ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √∆ Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ Íπº‹‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √Û’ ¤º‚ ’∂ ÈÁ∆ √Â∂ B «’Ó∆ º’ ÂÀ ’∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Â∑ ª Á≈ ÓΩ √ Ó ¿∞ ‘ Ø «‹‘≈

Í«‘≈Ú≈ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂«Ú‚ ¡≈͉≈ ÒÀ͇≈Í, √»‡ ¡Â∂ Ï»‡ «¬æ’ Ú≈‡Í»¯ ÏÀ◊ «Úæ⁄ Ï≥Á ’’∂ ¡≈͉∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ Ï≥È∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ÂÀÈ≈ Ù∞» ’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞‘ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ÍÀª ˘ ’º⁄ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï Á∂ √À∫‚Ò Í≈ ’∂ ‘∆ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ¿∞ÂÁ≈ ‘À Õ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ ÈÁ∆ «Úæ⁄ √≈«¬æ’Ò Ú∆ ¿∞Â≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ÍØ∫ Òßÿ ‘∂ ÒØ’ ‚∂«Ú‚ ˘ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ÂÀÁ∂ Á∂÷ ’∂ ‘º√Á∂ ‘È Í ‚∂«Ú‚ «¬√ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈ Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √Û’ ¿∞µÂ∂ ‹≈Ó «Úæ⁄ ¯√‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂÀ ’∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ ‹≈‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈≈ÓÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆: ÓÀ‚Ó ÂΩ√≈Á Á∂ ÓØÓ Á∂ Ïπ º ÷≈È∂ «Úº⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Ïz◊‚ ∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ÈÚ≈ È≈Ó Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓË»Ï≈Ò≈ Á≈ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁÒ∆ «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ÂΩ√≈Á Á∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ º’ ÷πºÒ∑‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ÓØÓ Á≈ ÏπºÂ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ “Óπ◊Ò∂ ¡≈˜Ó“ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Íz « √º Ë «’Á≈ ¡È≈’Ò∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕÓË»Ï≈Ò≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √π«È‘∂ ÁΩ Á∆ ÍzÓπº÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ √∆Õ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ”⁄ÒÂ∆ ’≈ È≈Ó ◊≈Û∆“, “«Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√∂‹ EE , “’≈Ò≈ Í≈‰∆“ ¡Â∂ “‘≈ÚÛ≈ «Ïz‹“ ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ Ï∂‘Á º √ÈÓ≈«È ‘√Â∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ √∆Õ Ó«ÒÈ «¬≥ ‡ ‡∂ È ÓÀ ∫ ‡ «¬≥ ‚ ∆¡≈ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≥Ù∞Ò ‹ÀÈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ‚Ó ÂΩ√≈Á Á∂

«ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ÓË»Ï≈Ò≈ Á≈ ÏπºÂ ‘؉ È≈Ò √≈˘ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ¿∞µÂ∂ ≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ“ «ÁºÒ∆ Á∆ Íz«√ºË ∆◊Ò «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄

«¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «‹È∑ª «√Â≈«¡ª Á∂ ÓØÓ Á∂ Ïπ º ‘؉◊∂, ¿∞È∑ª ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ◊≈«¬æ’≈ ¡≈Ù≈ ÌØ∫√Ò∂ ¡Â∂ Ùz¡ ∂ ≈ ÿØÙ≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

Óª ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ Ò∞«’¡À ‚≈Ú‰≈ √º⁄ ÏÀÒ¯≈√‡: «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‘ÀÒØÚ∆È Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Í«Ú≈ Á∂ Ó ⁄π’ º ∂ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í È≈Ê ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀÒ¯≈√‡ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒΩ≈ ’Ò≈’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‘ÀÒØÚ∆È ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú◊∆ «ÍÂ≈ Á∆ Í¤≈¬∆ ’ÀÁ ‘ج∆ √∆Õ ‹∆ ‘ª, ÒΩ≈ È∂ «¬‘ Â√Ú∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ‘∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À CD √≈Ò Á∆ ÒΩ≈ ¡≈͉∂ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ‘ÀÒØÚ∆È √∂Ò∆Ï∂‡ ’ ‘∆ √∆Õ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÒΩ≈ Á∆ ÌÀ‰ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ «÷º⁄∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ÊÔØ ˘ ◊ØÁ «Úæ⁄ Ò¬∆ ÷Û∆ √∆Õ ‘ÀÒØÚ∆È Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Ú∂÷∆¡ª ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒΩ≈ Á∆ Ș Â√Ú∆ ”Â∂ ͬ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«‘Ò∆ Ș «Úæ⁄ «¬√ «Úæ⁄ ’∞ºfi ¡‹∆Ï «‹‘≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ Õ ◊Ω È≈Ò Á∂÷‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ «’ Â√Ú∆

√≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ AD ‹«‰¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «¡≈Á: √¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √’≈ «ÚØË∆ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ AD ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ √˜≈ Á∂ ÂΩ ºÂ∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ «√ ËÛ ÂØ∫ Úº÷ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª AD ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ È∂ ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰≈ √∆Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Óπ‹ÂÏ≈ ¡Ò √πÚ∂’∂ È≈Ó Á∂ «¬√ ‹Ú≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AC ‘Ø ÒØ’ª ˘ √π‰≈¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈«¡ª ºÂ∂ B@AA ÂØ∫ B@AB «Úæ⁄ √’≈ «ÚØË∆ ÍzÁÙȪ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ÍzÁÙÈ ¡Ï √«Íz≥◊ Á≈ «‘º√≈ √ÈÕ ‹∞Ò≈¬∆ B@AF «Úº⁄ √¿±Á∆ Á∆ ‘∆ ’Ø‡ È∂ «¬√ √≈∂ ÁØÙ∆ ˘ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’È Á≈ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ √∆Õ

«Úæ⁄ ÒΩ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Á≈ ‘ºÊ Ș ¡≈ «‘≈ √∆, «‹È∑∂ ÊÔØ ˘ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ ÊÔØ Á∂ «Â≥È ÍÀ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÒΩ≈ ÓπÂ≈Ï’, «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‡∂∆ Á∂ ‘ºÊ √∆, «‹È∑ª Á∆ ÓΩ ÊÔØ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘ج∆ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆¡ª √∆ ¡‹∆Ï-Ø◊∆Ï ÿ‡È≈Úª ÒΩ≈ ÓπÂ≈Ï’, ÊÔØ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’Á∂ È‘∆∫ «ÓÒ Í≈¬∂ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‘ÀÒØÚ∆È Á∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ È≈Ò «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡≈ ’¬∆

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆ √È, «‹È∑ª ˘ √πÍ ÈÀ⁄πÒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‡È∂‡ ”Â∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ’∞ºfi ÒØ’ ÒΩ≈ Á∆ ◊ºÒ ˘ √⁄ ÓÈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’∞ºfi Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÓ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ÛÏÛ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ «¬√ ˘ Â’È∆’∆ ◊ÛÏÛ∆ ÓÈ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ MP ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ÓÀÒÏÈ: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ √»Ï∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬æ’ √≥√Á ÓÀ∫Ï (¡ÀÓ. Í∆.) ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬ÊØ ∫ Á∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ì≈∆ «⁄≥Â≈ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ÷Ò∆Ò ¬∆Á∂ Ȫ Á≈ «¬‘ ¡ÀÓ. Í∆. ’∞fi ‘Ø √≥√Á ÓÀ∫Ïª È≈Ò ’∞fi «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √’≈∆ ‡» ”Â∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊∞Í º ÚÀÈ’»Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ú≈È≈ ‘؉ Òº◊≈ ª Ó»Ò »Í ”⁄ «ÒÏÈ≈È È≈Ò √Ï≥«Ë «¬√ Óπ√ÒÓ≈È ÓÀ∫Ï ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷Ò∆Ò B@@F ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊∞Í º ‚º◊ «ÈÔÓª √Ï≥Ë∆ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ√«ÒÓ ¡ÀÓ. Í∆. ˘ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ‹‘≈˜ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¤∂Â∆

‘∆ ÷Ò∆Ò ¬∆Á∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ú≈Í√ Í ¡≈Ú∂◊≈Õ Ò∂Ï Í≈‡∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë «¬√ ¡ÀÓ. Í∆. Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÚÂ∆≈ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ √≈Ò B@@B «Úæ ⁄ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ˘ ÷ºÂ «Ò÷‰ ’’∂ ÷Ò∆Ò ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ «‘≈ √∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ÓÀÒÏΩÈ «Úæ⁄ √«Ê ¡Ó∆’∆ Á»Â≈Ú≈√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ò≈‘Ω ÂØ∫ Òß‚È Â’ ‘ÀØ«¬È √Óº◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò≈ ¬∂Ù∆¡È «◊Ø‘ ’≈Ï» Òß‚È: Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬Ê∂ «¬æ’ ◊∞‹≈Â∆ √Ó∂ ¡º· ¬∂Ù∆¡Èª Á∂ «¬æ’ «◊Ø‘ ˘ Ò≈‘Ω, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Òß‚È (Ô». ’∂.) ”⁄ «¬≥‚√‡∆¡Ò ÓÙ∆È∆ Á∂ «ÙÍÓÀ ∫ ‡ ≈‘∆∫ A@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ ‘ÀØ«¬È √Óº◊«Òß◊ ’È Á∆ √≈«˜Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈«¡ª ˘ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊Ì◊ ACI √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Ï«Ó≥ÿÓ ’≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ «◊Ø‘ È∂ «¬≥‚√‡∆¡Ò ÓÙ∆È∆ Á∂ ÁØ ’≥‡∂È «ÙÍÓÀ ∫ ‡ª «Úæ ⁄ ¤∞ Í ≈ ’∂ ‚º ◊ √Óº◊«Òß◊ ’Ú≈¬∆ √∆, ‹Ø «’ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Òß‚È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √À ∫ ‚ÚÀ µ Ò Á∂ «¬æ ’ «¬≥ ‚ √‡∆¡Ò Ô»«È‡ «Úæ⁄ ‚«ÒÚ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ «◊Ø‘ È∂ ¯Ú∆ Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AD «Úæ⁄ ÁØ ’≥‡È ∂  «ÙÍÓÀ∫‡ª ≈‘∆∫ ‚º◊ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ «◊Ø‘ Á∆ Á»‹∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ˘ Òß‚È ◊∂‡Ú∂¡ ÍØ‡ ”Â∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬≥‚√‡∆¡Ò ÓÙ∆È∆ «Úæ⁄ ¤∞ Í ≈¬∆ AFE «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ‘À  Ø « ¬È

Ï≈ÓÁ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ √Óº◊«Òß◊ Ò¬∆ ¡Ó∆≈È ˜∂Ï ÷≈È (CH) Ú≈√∆ ’Ø Ï ‘∂ Ó Ø ‚ , Ï‚Ø‹Ò∆ ◊∆È, Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ (CF) Ú≈√∆ «Ú≥ ‚ ’«Ò¯ Ø ‚ Ï‚Ø ‹ Ò∆ ◊∆È ¡Â∂ √≈«‹Á ‘∞√È À (CB) Ú≈√∆ ¯∆Ò‚ ‘≈¿±√ Ø‚ Ô≈‚Ò∆ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈¬∂ ◊¬∂, ‹Á«’ «¬√ Á»‹∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞Ó≈ ¬∆√≈ (CF) Ú≈√∆ «⁄Í¯∆Ò‚ Ø‚, ’ª√Ò Ïz≈«Ó⁄ ¡Â∂ «¬Ó≈È ¡≈«¯ (CE) Ú≈√∆ ’∂ È À √ Ø ‚ , √Ó≈Ò‘∆Ê ¡º◊∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ˘

«¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ‚«ÒÚ∆ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó ¬∂‹≥√∆ Á∆ ‡∆Ó ¡Â∂ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚√ Íπ«Ò√ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘Ø ‘∆ √∆, «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª Á∆ ◊º Ò Ï≈ Á∆ «’≈«‚≥ ◊ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡≈«Á ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «◊Ø‘ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Óπº÷ ’«≥Á≈ ≈‹∂٠͇∂Ò (EB) Ú≈√∆ ÏØ ‡ Ò∆ Ø ‚ , ⁄À √ Ó Ï«Ó≥ÿÓÙ≈«¬ √∆, «‹√ È∂ «¬√ «ÙÍÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ¡√Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¬æ’ ‘Ø ÓÀ∫Ï Óπ‘≥ÓÁ ¡√≈¯ ÷≈È (DI) Ú≈√∆ ÒÀÚÀ‡, ‘À∫‚√ÚÊ

È∂ √≈∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ √∆, ‹Á «’ ‹∞Ò¯◊≈ ÓπÈ√¯ (CH) Ú≈√∆ ÏÀÒ∂¯∆Ò‚ Ø‚, «Ú≥√È √‡∆‡ È∂ √πÈ∂‘≈ «¬Ë-¿∞Ë Ì∂‹‰ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ «◊Ø ‘ Á∂ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ˜Ï ’∆Â∆ ‘ÀØ«¬È Á∆ √πºËÂ≈ EH ¯∆√Á∆ √∆, ‹Ø «’ E «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó∆≈È ˜∂Ï ÷≈È, Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ ¡Â∂ √≈«‹Á ‘∞√ÀÈ ˘ BB-BB √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆, «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∞√ÀÈ ˘ «¬æ’ Úº÷∂ ÁØ٠«‘ ‘Ø I Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È ¬∆√≈ ˘ √≈„∂ AE √≈Ò, ‹Á«’ «¬Ó≈È ¡≈«¯ ˘ A@ √≈Ò ‹∂ Ò ‘Ø ¬ ∆Õ Óπ‘≥ÓÁ ¡√≈¯ ÷≈È ˘ √≈„∂ AG √≈Ò ¡Â∂ ≈‹∂٠͇∂Ò ˘ √≈„∂ AE √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ‹∞Ò¯◊≈ ÓπÈ√¯ ˘ AD √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ

2 to 8 Aug., 2017

Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ «¬æ’ ˆÒÂ∆ ’≈È ◊¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞√∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡≈«÷’≈ ’∞√∆ ◊∞¡≈‰∆ ‘∆ ͬ∆Õ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ≈Ù‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á≈ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ’ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡≈ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¯À√Ò∂ Á∂ Ó◊Ø∫ Ù∆¯ È∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ FG √≈Ò≈ Ù∆¯, ¿∞È∑ª Á∂ Íπ º ª ‘√ÀÈ, ‘√È ¡Â∂ Ë∆ Ó∆¡Ó ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó Ó◊Ø∫ ¿∞∞È∑ª Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Â∆√∆ Ú≈ ‘À ‹Á Ù∆¯ ’≈‹’≈Ò Í»≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹È∆Â’ Ì«Úº÷ ”Â∂ Úº‚≈ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈∆ √π«º ÷¡≈ Á∂ ÍzÏË ≥ ª ”⁄ ¡Á≈Ò ÈßÏ «¬æ’ ”⁄ E ‹º‹ª Á∂ ÏÀ ∫ ⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‹√«‡√ ¬∂ ‹ ≈‹ ¡¯‹Ò ÷≈È È∂ «¬‘ ¯À √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,““«¬‘ ¯À√Ò≈ √Ú√≥ÓÂ∆ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¯ È∂ B@AC ”⁄ ⁄؉ª Ò¬∆ Á≈÷Ò Í⁄∂ ”⁄ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ËÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ó∆¡Ó Á∆ «¬‘ √∆ ◊ÒÂ∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹∂. ¡≈¬∆. ‡∆. (√≥Ô∞’ ‹ª⁄ ÁÒ) ˘ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ë∆ Ó∆¡Ó È∂ ◊∞ßÓ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ

Ó∆¡Ó È∂ ÍÈ≈Ó≈ ◊∂‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ÁØ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹∂ √È ¿∞‘ ’À«ÒÏ∆ ¯Ø∫‡ ”⁄ ‡≈¬∆Í √È ¡Â∂ B@@F Á∂ √ÈÕ ‹Á «’ ’À«ÒÏ∆ ¯Ø∫‡ CA ‹ÈÚ∆ B@@G ”⁄ ÚÍ≈’ Íz Ô Ø ◊ Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ √ÈÕ «¬‘ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ÈÚ≈˜ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω ◊¬∆Õ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ÍÈ≈Ó≈ Á∆ «¬æ’ ’≈˘È∆ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ Ò∆’ ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ’∂√ ¡‹∂ ‡≈«¬Ò ’Ø‡ ”⁄ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≥√Á ÂØ∫ «¬√ ¡≈Ë≈

”Â∂ ¡≈ÔØ◊ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁπϬ∆ Á∆ «‹√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √È, ¿∞√ Á∂ “¡’≈Ó≈” Ì≈Ú Ú’ ÍÓ‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄؉ ¡≈ÔØ◊ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ FB ¡Ë∆È ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÔØ◊ «√ºË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÒΩ«Ï≥◊ ı⁄ ÿ‡≈«¬¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È/ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ √’≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÒΩ«Ï≥◊ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÷⁄ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ √≈Ò B@AG Á∆ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄ ¿∞√ Ò¬∆ Ò≈«Ï≥◊ ’È Ú≈Ò∆ «‹√‡‚ ’≥ÍÈ∆ ˘ ’∞ºÒ A,B@,@@@ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í¤Ò∂ G √≈Òª «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ ’‡ΩÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ì≈ ÚÒØ∫ A,H@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‘∆ √∆ ‹Ø B@A@ Á∆ ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ Ï≈Ï ω∆ ‘ج∆ √∆Õ

‡»«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «È◊Ò∂ C,HDF ’ØÛ Á∂ ‘∆∂ ‘ª◊’ª◊: BB √≈Ò≈ «¬æ’ ‹≈‚∆¡È È≈«◊’ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‘ª◊ ’ª◊ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ «¬ºÊ∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Ø∆ ’È ¡≈«¬¡≈ Õ ⁄Ø Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ F@ Òº÷ ‚≈Ò Ì≈Ú (CH,DF ’ØÛ ∞ͬ∂) Á∂ ‘∆∂ «È◊Ò «◊¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ÿ‡È≈ B.C@ ’∞ Ú‹∂ Á∆ ‘À ‹Á Áπ’≈È Á≈ ÚË∂∂ √‡≈¯ ÷≈‰≈ ÷≈‰ «◊¡≈ √∆ Õ ⁄Ø ◊«‘«‰¡ª Á≈ ÷∆ÁÁ≈ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ Áπ’≈È ”Â∂ «¬æ’Ò º ∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’∞‡ º ’∂ Ï∂‘Ù Ø ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «Â‹Ω∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¡Ò≈Ó Úº‹ «◊¡≈Õ ÿÏ≈ ’∂ ¿∞‘ √‡Ø

»Ó ”⁄ ‹≈ ’∂ Ò∞’ «◊¡≈Õ ‹Á Íπ«Ò√ ¿∞µÊ∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ ED Òº÷ ‚≈Ò (CD,FB’ØÛ ∞ͬ∂) Á∂ H ‘∆∂ ‘∆ «ÓÒ∂Õ

‹Á Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ √÷Â∆ È≈Ò Í㮧 ¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ F@ Òº÷ Á∂ ‘∆∂ «È◊Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ Íπ«Ò√ Á∆ «‘≈√ ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ

Í≈«’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù «‹Ê∂ ‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ’≈‹’≈Ò Í»≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ò«‘ ‹ªÁÀ ◊ºÁ∆˙∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ÍÈ≈Ó≈ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈«’ Á∂ G@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈͉≈ E √≈Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò Í»≈ È‘∆∫ ’ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í˜ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Ù∆¯ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÈÚ≈˜ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ⁄Ø ‰ ÚÀ Ò Ê √‡∂‡Ó∂∫‡ ”⁄ ÙØ¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È≈Ò «¬‘ Â∆‹∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Á∂ » Í ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ ’≈‹’≈Ò Í»≈ È≈ ’ Í≈¬∂Õ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ F ÈÚ≥Ï AII@ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ √È ¡Â∂ AH ‹∞Ò≈¬∆ AIIC ˘ ¿∞È∑ª ˘ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √∆, «¯ AG ¯Ú∆ AIII ˘ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¡Â∂ AB ¡’»Ï AIII

º’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘∂Õ Â∆‹∆ Ú≈ E ‹»È B@AC ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ Í BH ‹∞Ò≈¬∆ B@AG ˘ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÔØ◊ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ È∂Â≈ Ú≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈ Í «Â≥ÈØ∫ Ú≈ ¡≈͉≈ E √≈Ò Á≈

’≈‹’≈Ò Í»≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ «√¯ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ‘∆ È‘∆∫, G@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈͉≈ E √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ˘ Í»≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ ÂΩ  ”⁄ «Ò¡≈’ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ AD ¡◊√Â

AIDH ˘ √‘πß ⁄πº’∆ √∆Õ AF ¡’»Ï AIEA ˘ ÷≈È Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG ¡’‡» Ï  AIEA ˘ ÷Ú≈˜≈ Ș∆ÓπÁ∆È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ Í AG ¡ÍzÀÒ AIEC ˘ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG ¡ÍzÒ À AIEC ˘ Óπ‘Ó ≥ Á

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‚º◊ Ë≥Á∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÓºÒ∑∆ «Í˙-ÍπºÂ ˘ √≈Ê∆¡ª √‰∂ CE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Ú»ÒÚ‘À͇È: Ú»ÒÚ‘ÀÍ‡È ”⁄ «Â≥È Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Úª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «◊Ø‘ ˘ ’Ò≈√ ¬∂ ‚º◊ Á∂ «ÚÙ≈Ò Ë≥Á∂ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â «‘ ’∞ºÒ CE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ú∆ «¬√∂ Ë≥Á∂ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ’«Ó¿±«È‡∆ √∂Ú≈ Á∂ ‘∞ ’ Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú»ÒÚ‘ÀÍ‡È ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ «¬√ Óπ’ÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ ◊Ø‘ È∂ ¯ØÈ ≈‘∆∫ ‚º◊ √Ó◊Ò ’’∂ «Ó‚ÒÀ∫‚ ”⁄ Òº÷ª ÍΩ∫‚ ‚º◊ Á≈ Ë≥Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ë≥Á∂ ÁΩ≈È Ï«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ (DD) È∂ ¡≈͉∂ √ÓÀ«Á’ ”⁄ ‘≈¬∆Ï∆ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÿ ˘ ¡ÀÓ√‡‚ÀÓ ÂØ∫ ‚«ÒÚ∆¡ª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ú«Â¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ Ì≈

‰Á∆Í ¡Â∂ ‘Á∆Í ‚≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ √º‹∂ ‘ºÊ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ «◊Ø‘ Á≈ Óπ÷∆ √‡∆ÚÈ ÈÚÀ‰ (BE ) Ú≈√∆ √‡È Ø‚, Ú≈Ò√≈Ò, ‹Ø «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‚º◊ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’È Ò¬∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÈÚÀ‰ «¬√ Ë≥Á∂ Á≈ Óπº÷ ’«≥Á≈ √∆, ‹Ø «’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫

‚º◊ Á≈ÓÁ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò H@@ ÂØ∫ ÚË ◊≈‘’ª È≈Ò ¯ØȪ ”Â∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂ ◊≈‘’ª ˘ ÷πÁ ‚º◊ Íπ‘⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ √∆Õ ÈÚÀ‰ È∂ «¬æ’ Ú≈ Í«‘Òª Ï«Ó≥ÿÓ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ CC,@@@ Ô»Ø È’Á Ï≈ÓÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Òª Á∂ «ÈÙ≈È √≈Û

Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬æ’ Ï≥Á»’ º÷‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈, «‹√ ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ú◊∆ √’Ò «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ë≥Á∂ «‘ ÈÚÀ‰ ˘ √≈„∂ A@ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ «¬æ ’ Í≈Ï≥ Á ∆Ù∞ Á ≈ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á≈ ÁØÙ Ó≥È ÒÀ‰ ”Â∂ ‘Ø „≈¬∆ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ Ú∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ? «¬√∂ ÁΩ≈È ÓºÒ∆∑ ˘ H √≈Ò ¡Â∂ ‚≈Ò∂ Ì≈Úª ˘ G-G √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ë≥Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓºÒ∑∆ Á∂ ÍπºÂ ‘È∂’ ÓºÒ∑∆ (AH), «‹√ È∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ◊∞ºÍ ÓÀÏª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ò∞’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÈÚÀ‰ Á∂ «ÍÂ≈, «‹√ È∂ ‚º◊ Á∂ Ë≥Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∆ Ò≈¬∆È ’º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ

¡Ò∆ ÏØ◊≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ √≈Ò AIEE ”⁄ ◊ÚÈ ‹ÈÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩË∆ Óπ‘Ó ≥ Á ¡Ò∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ ¡Ò∆ Á≈ ‹ÈÓ ‹ÒßË ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «√ÚÒ √ÚÀ∫‡ Ú∆ √ÈÕ «¬æ’ √≈Ò

E@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’ Ô∂»ÙÒÓ: «¬˜≈«¬Ò∆ Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «’‘≈ «’ Ô∂»ÙÒÓ √«Ê ͫںÂ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ‹∞≥Ó∂ Á∆ ÈÓ≈˜ Ò¬∆ E@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Á È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈,““ √πº«÷¡≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √≥’ ∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ ”⁄ ∞’≈Ú‡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ”” «¬‘ Í«ÚºÂ ‹◊∑≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ‘Ó-¡Ò-Ù∆¯ ¡Â∂ Ô‘»Á∆¡ª Ò¬∆ ‡À∫ÓÍÒ Ó≈¿±∫‡ ‘ÀÕ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡Ò-¡’√≈ Ó√«‹Á ¡Â∂ ‚ØÓ ¡≈¯ Á ≈’ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈, «√¯ E@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈‹Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡Ωª ”Â∂ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ «¬˜≈‹Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Á∂ ¡≥Á (AIEF) ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ¡‘∞Á º ≈ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √∆Õ √≥È AIEF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEH º’ ⁄≈ È∂Â≈ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∂Õ AIDH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEH º’ H ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏÁÒ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘∂Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹ È∂Â≈Úª ”Â∂ ’¬∆ ÁØÙ Ò≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘∂Õ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹ È∂Â≈ Á∂Ù ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≥Ì∆ √ÈÕ √≥È AIGG ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¯ «ÓÒ‡∆ Ù≈√È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ AIHE º’ ⁄«Ò¡≈Õ √≈Ò AIHE ”⁄ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ Óπ‘Ó ≥ Á ÷¡≈È ‹∞È∂‹Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ √≈Ò AIHH ”⁄ ‹∞È∂‹Ø ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHH ”⁄ «¯ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ‹∞«Ò«¯’≈ ¡Ò∆ Ì∞‡Ø Á∆ ’∞Û∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ È∂  ≈ Ï∂ È ˜∆ Ì∞ ‡ Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∆ √∆Õ Ï∂Ș∆ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ √∆Õ B √≈Ò Ï≈¡Á AII@ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¯ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ⁄؉ª ”⁄ Ì∞‡Ø Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ √≈Ò AIIC ”⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¯ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ⁄؉ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ˘ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ Ï∂Ș∆ Ì∞‡Ø ÁπÏ≈≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∆Õ √≈Ò AIIF ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ï∂Ș∆ √’≈ ˘ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ⁄؉ª ”⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ï‘∞Ó ¡Â∂ Ù∆¯ «¬æ ’ Ú≈ «¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂Õ √≈Ò AIHH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIII «Ú⁄≈Ò∂ ÈÚ≈˜ ¡Â∂ Ï∂Ș∆ B-B Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˜» ω∂ Í Ò◊Â≈ E √≈Ò Í»≈ È≈ ’ Í≈¬∂Õ «¬È∑ª A@ √≈Òª ”⁄ ’∞fi Ó‘∆È∂ Ò¬∆ C ’∂¡‡∂’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ ω∂Õ √≥È AIII ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¯ «ÓÒ‡∆ Ù≈√È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈Õ √ºÂ≈ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ ÍÚ∂˜ ÓπÙ¯ Á∂ ‘ºÊ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ Á∂ »Í ”⁄ Óπ Ù æ  ¯ È∂ ’∆Ï C √≈Ò Âº ’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ù≈ÙÈ ’∆Â≈Õ √≈Ò B@@B ”⁄ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ˘ Ï‘∞Ó «Ó«Ò¡≈Õ √≈Ò B@@B ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@E «Ú⁄≈Ò∂ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ÚºÒØ∫ C È∂Â≈ Ú≈Ø∫Ú≈∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ú∆ Ò◊≈Â≈ E √≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈ «‘ Í≈«¬¡≈Õ

⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «ÙÚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «È¿± ÔΩ’: ⁄∆È Á∂ «¬º’ ¡ÏÍÂ∆ ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ≈‹Á»Âª ˘ ˆÀ ’≈˘È∆ Â∆«’¡ª È≈Ò Òº÷ª ‚≈Ò Á∆ «ÙÚ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∆È∆ È≈◊«’ Ó’≈¿± «Úæ⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á≈ ’∂∫Á ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÀÈ‘‡È Á∆ √Ó»‘ ¡Á≈Ò È∂ ⁄∆È Á∂ ¡ÀÈ‹∆ ¡Ò≈Í √∂∫◊ «Ú∞ºË «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ √∂∫◊ ˘ «ÙÚ Á∂‰, √≈«˜Ù ⁄‰ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ë≥È ˘ √¯ÀÁ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ «’ √∂∫◊ È∂ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ÁØ ≈‹Á»Âª ˘ Òº÷ª ‚≈Òª Á∆ «ÙÚ «ÁºÂ∆ ª ‹Ø ¿∞‘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÓÒ ∂ È ’∂∫Á ω≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Íz≈‹À’‡ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È, Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÁÒ∆ˇ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √∂∫◊ È∂ «¬‘ ÍÀ√≈ «¬√ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ ¯Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷

È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ ‹»∆ ÚÒØ∫ √∂∫◊ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ≈‹Á»Âª ˘ «ÙÚ «ÁºÂ∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ Ó’≈¿± «Úæ⁄ Ú∆ «È¿± ÔΩ’ Ú◊≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ’∂∫Á ω≈ √’∂, «‹√ ˘ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1242, 2 to 8 Aug., 2017

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BFG-@FCB ‹ª FDG-FDC-IA@@ ***ABDE*** Jat Sikh Gill parents searching for their Canadian born daughter. Family’s very well established, we’re a traditional family that has raised our children with morals and values. Our daughter is 30yrs. old, 5’-6" tall, MBA, very beautiful, and successful. Seeking a family oriented, educated, cultured, attractive, genuine match, Canada/US born. searchsikh@gmail.com *** 1245 *** Looking for professionally qualified suitable match for Canadian PR, Jatt Sikh Brar boy, born 1984, 5'-8" tall, Turbaned, non drinker, non smoker, employed as Electrical Engineer in USA, job based Green Card under process. Girls already in US/Canada preferred. Please your bio-data & recent picture to:brarvancouver@gmail.com or call:1604-758-1646 *** 1245 *** Match for USA born jatt and sainisikh clean shaven boy, 27 yrs. Old, 5'-10" tall, slim , permanent job in new york city world biggest HVAC company carrier north east , 70k , sales Engineer , New York well settled small family since 1974 looking for punjabisikh girl.

Please your bio-data & recent picture to:28jsingh@gmail.com or call:1- 516852-7032 *** 1245 *** Well settled, established ,business oriented Hindu family seeking a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, born and raised in Canada, dental hygiene graduate. The boy should be Canadian born, professional.

Please send your bio-data & recent picture to: vernon11@hotmail.com (Father’s email). *** 1245 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. Old, 5’-3" tall, American citizen, master’s in health care Administration, working in hospital.

The boy should be clean shaven, professionally qualified and from America or Canada. Please send your bio data and picture to: rkdkk2016@gmail.com or Call: 1-203810-0970 ***1245*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daugher, 34 yrs. old, 5'6" tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 34-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call : 905-874-0721 ***1245*** Professionally qualified match from Canada for Gursikh Khatri boy, 29 yrs.old, 5'-8" tall, Canadian citizen, chartered Accountant working with Big Accounting Company in Toronto. Caste no bar. please send your bio-data & recent picture to : hsingh369@hotmail.com or call : 416884-7486 ***1245*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 33 yrs.old, 5'-10" tall, Canadian born, lawyer, turbaned, vegetarian. The girl should be beautiful, well educated, family oriented, from Canada or America only, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to : tiag50@hotmail.com or call : 1-519-9031910 ***1245*** Jat Sikh Gill parents looking for a match for their Canadian born, 33 yrs.old, 5'2" tall daughter, engineer, working in her own field. The boy should be Jat Sikh,Canadian citizen, educated, clean shaven, Professionally employed. call : 1-604-522-4470 ***1245*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¥ÓÈΩÒØ‹∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈«Î√ ˛‚ ÓÀÈ∂‹ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@DCAE-HCCB ‹ª A-GGH-CAH-BDCD ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-FAC-BDH-HHDA ‹ª A-FAC-HGH-@AFI ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆‹∂ Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, +AB Í≈√, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-BBF-CC@A ‹ª A-GGH-CDGIFB@ ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, Bachelor of Nursing (B. S. N) , «‹√‡‚ È√ Á∆ √‡∂‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬ß‹∆È∆¡/ «‹√‡‚ È√ ‹ª ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ Á∆ ’ج∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hardip1950@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : AIAF-BGA-GDGD ***ABDE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, ‡Øª‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Master’s in Education Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í∆Ò ÏØ‚ «Ú⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÂÒ∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDGG@H-IAD@ ***ABDE*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : vivekbatish_1983@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : DAF-FFI-BFGH ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È√ Á∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª ÈΩÈ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √‡π‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-C@F-B@I-CHIF ‹ª A-C@FB@E-HHDD ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-BHB-I@HD ***ABDE*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø : I@E-FC@-FDFG ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gillnavneet07@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-C@B-@DBB ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ. ¬∂. «‘√‡∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hdhesi14@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : I@EDHG-FFAF ***ABDE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-HCBCHAC ‹ª A-F@D-DAH-CEAB ***ABDE*** Professionally qualified Canadian match for very beautiful, fair girl, Canadian PR,

778-989-4510 ***1244*** Seeking a groom for Hindu Punjabi Kashyap Rajpoot girl, Canadian immigrant, 28 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, M.B.A. in finance. Whole family in well settled in Canada. The boy should be Canadain citizen or permanent resident. The boy on student visa or work permit may also on considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: vkashyap@outlook.com or call: 1-450949-0950 ***1244*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs.old, 5'-5" tall, Canadian citizen, beautiful, family oriented, working as a nursing unit assistant in health care field. The boy should be from Canada, well educated, tall, employed with good family values.

Please send your recent pictures and bio-data to : amankang2011@gmail.com or call : 1604-716-6242 ***1244*** Tonk Kshtriya family seeking a suitable match for their Canadian citizen daughter, 29 yrs.old, 5'-3" tall, CGA, B.Com, working in govt. job. The boy should be well educated, clean shaven, professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family will be prefered.

Please send your recent picture and bio-data to : jagsingh513@gmail.com or call : 416-722-9771 ***1244*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. («¬ß‹∆È∆¡«ß◊) ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : blueskydrive1234@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-HF@-HCC-IIAC ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ, CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú‹‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «√Â∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-E@EBAIA ***ABDD*** Íz‹≈ÍÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Human Resource Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡‚‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø : @AA-IA-GGA@C@H@IA‹ª @AA-IA-IIADB-HBI@A ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆. (BA.LL.B), ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : guridhillon86@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EAF-CDD-GEDI ***ABDD** ≈‹Í±Â «√æ÷ (Goldsmith) ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, (looking younger), ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : spsingh1976@live.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-G@E-I@AI ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ‡À’, √Ø· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : punjabimatch321@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EA@-CGA-CIAD ***ABDD*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿Ó C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ‚∆. ¡À√. , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : I@E-DE@-FDID ***ABDD*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F

«¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆. ¬∂, ‘Ø‡Ò À√‡ØÀ∫‡ ÓÈÀ‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : avtarkhattar@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-ICA@ ‹ª A-F@D-HCB-EFCH ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß‚∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆.¬∂. ¡Â∂ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È «Ï˜È√ ÓÈÀ‹ÓÀ∫‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : daljit_mundair@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-FBD-B@BF ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆. ¡À√. √∆. ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πæÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ baltejdhaliwal87@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EEI-CGC-EGHE ‹ª @AA-IA-IDFECGEA@B ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-E@II ‹ª A-GGH-BD@ECGC ***ABDD*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ¡À√. √∆, Ï∆. ¡À‚, ¡À√. Ï∆. ¬∂, Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ International Business Management Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : drharpreetk@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : I@EBCH-EBCF ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, IELTS «Ú⁄ F.E ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ Íz≈Í‡∆ Á≈ «Ï˜«È√ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ÿ Ú∆ ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amarikdha1959@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’ßÓ«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rdhaliwal2009@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-F@D-BAG-AHCH ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Á∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø : A-GGHIBG-IE@A ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï∂È∆Í≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡ÀÓ. √∆. ¬∂ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø : A-IAF-CG@-GDHI ***ABDD*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, born 1988, 5'-5" tall,

’≈/‡æ’ Ï≈‚∆ÓÀÈ Á∆ ÒØÛ

‚ÀÒ‡≈ «Ú⁄ ATI ‡æ’ «Í∂¡ Ù≈Í Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò Ó’À«È’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ‹ÈÒ «Í∂¡ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÏÀÈ«∂ ·√ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Ú⁄ Ó’À«È’ Á≈ ˜Ï≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

ATI ‡æ’ Ï≈‚∆ Ù≈Í Ú≈«Ò¡ª 鱧 Í∂∫‡ ¡Â∂ Ï≈‚∆ÓÀÈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÏÀÈ∂«Î‡√ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Ú⁄ Í∂∫‡ ‹ª Ï≈‚∆ÓÀÈ Á≈ ˜Ï≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø : Ph. : 604-235-4482 jobs@atitruckrepair.ca #6 7945 Alexander Road Delta, B.C.

jobs@atitruckrepair.ca #6 7945 Alexander Road Delta, B.C.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ***ABDE**

*** 1244 ***

APARTMENT FOR RENT

Ph. : 604-235-4482 1259

27 yrs old, 5'-3" tall, Sikh, B. tech (electronics), M. S. (computer science), working in top Multinational corporation Toronto, well known family.

Annulled Short Marriage (2 Months) Caste/Divorcee no bar. Please email recent picture and bio-data to : panesar1010@gmail.com or call : 647674-7240 ***1245*** Sikh parents seeking suitable match for their son, 24 yrs. Old, 5'-11" tall, chartered accountant and certified public Accountant (USA). Working in MNC. The girl should be citizen or immigrant from Canada or USA. Send your resent pictures and bio data to: jpsnarula3@gmail.com or call: 01-9192166-05500 *** 1245 *** Jatt Sikh Parents invites professional match for their US citizen daughter, 32 yrs. old, 5’-2" tall, M.D. from Ukraine, Completed USMLE step 1&2 and preparing for C.S. Exam. Please send your bio-data & recent picture to:juspal_500@yahoo.com or Call:510304-5188 *** 1245 *** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ RN ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’∂È∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, «‘ßÁ,± È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeepbajaj.freedom@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBH-ACGF ‹ª I@EGHC-@DAD ***ABDE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs.old, 5'-11" tall, bachelor’s degree in Business Management from University of Toronto, currently working, earning six figure salary, handsome, non-smoker, belongs to a well settled family. The girl should be between 23-27 yrs.

Canadian citizen/immigrant, well educated and with family values.

Please email your recent picture and bio-data to: gulraj.gill@yahoo.ca or call : 647-467-3472 ***1244*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈’ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-C@F-A@DF ‹ª A-F@DIEA-HIDA ***ABDD*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ Â∂ «‘ßÁ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √πÁ ß  ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ Mechanical Diploma ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Business Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘ØÕ ÎØÈ ’Ø : A-EAD-DID-CGGC ‹ª A-EADDFG-IBIC ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÎÀÙÈ «‚‹≈«¬«Èß◊, Make up and hair dresser Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ’∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@A-EAFF ‹ª FDG-BBF-GBGC ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rdhaliwal2009@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BAG-AHCH ***ABDD*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 38 yrs. old, 5'-1" tall, never married, well educated, working in a top ranking bank of Canada, well versed in both cultures.

The boy should be Canadian immigrant/ citizen, non drinker, non-smoker, well educated, professionally settled between 35-40 yrs. of age. High skilled, well setlled boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: ksandhu888@hotmail.com or call: 1-

‡æ’/‡∂Ò Ó’À«È’ª Á∆ Âπß ÒØÛ

*** 1244 ***

‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄ ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡À‚ ( M. A. B. Ed.) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : skywayhaulage@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : DAF-GCA-B@DB ***ABE@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, √∆. ¡ÀÓ. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆. ‡∆) (B.Sc.Computer Science IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***ABDH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿Ó BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kuldip2144@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGBHD-BADD ***ABDH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÏÀ⁄Ò˜ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ Ò ¡À‹±’∂«‡‚, ⁄ß◊∂ ÍzØÎÀÙÈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆ ‡∆ ¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sumrakswa@gmail.com ***ABDF*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÂÒ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÍzØÎÀ√ÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷/÷Â∆ «√æ÷, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gavneetkaur@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-CHA-AADG ***ABDF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÈÀÚ ÓÀ«‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ï∆. ¡À√. √∆. «‹√‡‚ È√ (R. N.), Ï∆. √∆. Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : AGGH-BDB-IBE@ ***ABDE*** Jatt Sikh family, well settled in Canada, looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 24 yrs.old, 5'-7" tall, Canadian University graduate, currently running his own successful bussiness. Suitable boy should be under 29 yrs of age, Canadian University of college graduate. Please call : 416-669-2144 or 647-574-2434 ***1245*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂, ÎÀÙÈ «‚‹≈«¬«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gosalrajwinder@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : D@C-I@I-HB@B ‹ª @AA-IAIHGB@-GCGED ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¿πÓ BC-BE √≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‹ª ’≈Ò∂‹ ◊z‹ À ± ‡ ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gursevak7@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : DAF-DE@-IBHD ‹ª FDG-EBE-FCFE ***ABDE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : AGGH-EEB-@CAF ***ABDE***

Issue: 1242, 2 to 8 Aug., 2017

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Canadian citizen, 4 years degree in criminology, working with federal govt.

The boy should be from Canada, well educated, well settled and from reputed family background. B. C. area preferred.

Please email your recent picture and bio-data to : ninichahal@gmail.com or call : 1-778-997-6366 ***1244*** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian born, Branch Manager in Bank in Vancouver Area. Please call : 1-250-442-8501 or 1-250-442-4238 ***1244*** Ramgarhia family seeking a suitable match for their good looking daughter, born 1991, 5'-3" tall, architect by profession, residing in India, father retired as major from Indian army and running business at Hydrabad looking for well settled boy in Canada. Please email recent picture and bio-data to : gurubani97@hotmail.com or call : 01191-98480-47947 ***1244*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ «¬ßÙØÀ∫√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ (diploma in insurance) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFB-GCAC ‹ª FDG-ECCIBDE ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚÀÙ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-GGH-BBC-DDAG ***ABDD*** «¬’ÒΩÂ≈ «√æ÷ ≈‹Í±Â «ÓÈ‘≈√ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ AF «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Ú⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hbhatti.1@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : AGGH-CAF-FA@@ ‹ª @AA-IA-IHGBDBHFAE ***ABDD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD ‹ª A-GGH-BCH-HE@@ ***ABDC*** Jat Sikh family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs.old, 5'4" tall, born and raised in Canada, doctor, beautiful, fair complexion, family oriented. The boy should be professionally qualified, handsome, born or raised in Canada, with family values. Please email recent pictures and bio-data to : vancouver06@outlook.com ***1243*** Jat Sikh Randhawa parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian immigrant, UK. PR, worked in British Army, schooling and other education from UK, doing job in Canada and earning handsome. The girl should be educated Nursing/Master’s degree with IELTS, beautiful family oriented, Canada resident family/ Indian traditional family preferred. Famliy owns urban/rural property in indian. No demand Please email recent pictured and bio-data to : randhawa1992harminder@gmail.com or call : 1-604-910-3500 ***1243*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADG-DHEE@ ‹ª FDG-EDFGF@@ ***ABDC***

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, B. Tech. in ECE, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-HI@-AH@H ‹ª @AAIA-IHADD-AIB@D ***ABDC*** ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. √∆. ¬∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-H@GICA@ ‹ª A-FCI-IAE-@@@G ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-CGEDGHE ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-GGHHHE-H@DA ‹ª A-GGH-CB@-EBFF ***ABDC*** luiDafxf ijLlHy nfl sbMDq jwt iswK gryvfl lVkf, Aumr 30 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, vrk primt `qy kYnyzf afey hoey, sohxy sunwKy, guriswK, vDIaf jOb kr rhy, ieMzIaf `c sLihrI jfiedfd df mflk, cMgy pirvfr nfl sbMDq leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn, pirvfrk lVkI dI loV hY. qlfksLudf ibnF bwcy qoN lVkI AuWqy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 905-846-8273 jF 1778-878-1976 *** 1243 *** Match for Canadian citizen Sikh boy, 30 yrs., 6'-1", non-drinker, non-smoker, Design Engineer (Masters) employed in Michigan USA, settled in Ontario.

Respond with photo: sikhengineering@gmail.com *** 1244 *** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rjakhu@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EADEHF-AEGB ***ABDC*** Punjabi status family seeks a beautiful professional girl below 34 yrs. old, 5'4" to 5'- 7", willing to relocate to California, for their son 38 yrs. old, 5'10" tall, US Citizen, Brief Marriage, well settled Prosthodontist (Dental Specialist), owns home, California Bay area. Please send your bio-data & recent picture to: (boy direct) gauravsetiadds@gmail.com or shubhkalyan108@gmail.com or call: 1415-954-2002 *** 1243 *** Jatt Sikh family Seek a suitable match for their son, 88 born, 5'-11" tall, handsome, Canadian citizen, working as an Engineer. The girl should be well educated, Canadian citizen/ immigrant& from good family background. Girl on Student/Work visa will be considered. Please send your bio-data & recent picture to: prabh234@hotmail.com or call: 1- 778982-1172 *** 1243 *** Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ ⁄«‘Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ Ï∆-‡À’ (B.Teh.in Computer.Science) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈÀ‚≈) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-GH@-BCH-@G@F ***ABDC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ’≈Ó (B.Com) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Accounting Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ‹ª FDG-HHI-GDHD ***ABDC*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliaine for their daughter, 34 yrs. old, 5’-7” tall, born in Sanjose (California).

Bachelor’s degree in computer accounting and finance, permanently employed with CISCO, family orieted and from a good family backgound. The boy should be equally qualified and professionally employed. Boy on H1 visa may also be considered. Please Call : 1-408-824-5006 Or 1-408-8491525 ***1243*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬À‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-D@G@ ‹ª BHI-B@AEGCB ***ABDC*** Ramgarhia (Bansal) Sikh family seek a suitable match for their daughter living in India, 1976 born, 5'-4" tall, B.A., diploma in painting & dress designing, fair, beautiful, fit-slim. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen, educated, well settled. Father & brother are businessman. Please send your bio-data & recent picture to: companybansal@gmail.com or call: 647-996-9601, 011-91-98159-03689 ***1243*** Jat Sikh family seek a suitable match

for their daughter, 1982 born, 5'-5" tall, slim, convent educated, professional, Canadian immigrant, beautiful. The boy should be well educated, family oriented. Family is well settled in U.S.A. Please send your bio-data & recent picture to: satindernagra21@gmail.com or call: 1484-403-8645 ***1243*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR daughter, 30 yrs.old, 5'-6" tall. MCA degree holder, working with immigration Consultancy Company in Toronto, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian PR/citizen, professionally educated and settled. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to : gurjeet1888@gmail.com or call : 1-306681-5701 or 647-391-9898 or 1-213-3991778 ***1243*** Tonk Kshatriya Punjabi Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian citizen daughter, 28 yrs.old, 5'-7" tall, slim, family oriented, Bachelor of Science in Nursing and Pharmacy Technician, working in hospital as a registered nurse. The boy should be Canadian citizen or PR, well educated, professionally settled with family values. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: infomatrimonial27@yahoo.com or call 647-296-5065 ***1243*** Jat Sikh Uppal family seek a suitable match for their son, 24 yrs.old. 5’-10" tall, clean shaven, B.A., 2 yrs. diploma in plumbing, living in India, having good rural & urban property. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, educated, tall, beautiful, well versed in both cultures. Boy’s two sisters are well settled in California U.S.A. please send your bio-data & recent picture to: kamsan_ji@yahoo.com or call: 1-916710-9911 (whatsApp) ***1243*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿π æ  ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramandeepatwal15@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DCG-GGI-FEEB ***ABDC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¡ØÛ≈ «√æ÷, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂.

(MBA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∂ Ò◊Á∂ ‘È, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡π‚À∫‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πæÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ whatsApp # 647-569-7303 ***1243*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGH, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jattsikh458@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGFDI-EBCF ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. Ï∆ ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ÚÀÙ˘, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ȘÁ∆’ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Ï≈’∆ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FFB-GHFE ‹ª AEB@-I@@-BCIF ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ’≈Ó. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,

√Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂË≈∆/≈Ë≈√Ú≈Ó∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ï∆.√∆ ¬∂∆¡≈ (ÒØ¡ Ó∂È ÒÀ∫‚ ) ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-ACHF ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FCAF@@F ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Auto Mobile Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FCA-F@@F ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (¡≈¬∆ ‡∆), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: BBF-F@@-DEBG ***ABDC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’Ò√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¬∫.∂ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú’≈Ò ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄, ÌÀ‰ √√’À⁄±¡È «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagjeetsinghllb@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EAE-@DDD ***ABDC*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ikhans@hotmail.ca «Í’⁄ ‹ª ÎØÈ ’Ø: AGGH-IBI-DBFG ***ABDC*** Ramgarhia Dhiman Sikh family seek a Suitable match for their son,69 born, 6'-1" tall, Canadian Citizen, sincere,hardworking, sober,much younger looking, DivorcedTurbaned,Slim,B.E.(Comp.

Sc),L.LB., $70K + income. The female should be sincere, sobber, educated.Upper caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: preetgee@yahoo.ca or call:6479685040 *** 1243 *** Lobana Sikh family seeks a suitable match for their Canadian immigrant son, 1985 born, 6' tall, handsome, B. Tech plus 2 years advanced network security, settled in a job in bank in Toronto. The girl should be Canadian immigrant/citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: jaswinder1768@yahoo.com or call: 905-910-1512 ***1242*** Lobana Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR daughter, born Dec 1986, 5'-8" tall, well educated, well versed in both cultures. The boy should be Canadian citizen/immigrant, well educated, professionally employed with good family values. Serious inquiries only. Caste no bar. Send your bio-data and recent pictures to: jaswinder1768@yahoo.com or call: 905-910-1512 ***1242*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1981, 5’8" tall, belongs to a very well settled family, B. Com. Degree holder, issueless divorce, living with her sister in Branmpton. Please email recent pictures and bio-data to: umamilvartan@hotmail.com or call: 437-998-3490 ***1242*** ÓÒ‘ØÂ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «ÁæÒ∆ «‘ «‘≈, ÎÀÙÈ «‚‹≈«¬«Èß◊ Á≈

Bed Sheets For Sale CLEANING SERVICES

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

***ABDB***

Ï∆. √∆. Á∆ A-One Form Rental ˘ Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ ¿πÓ Á∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏË ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

ÎØÈ ÈßÏ: A-F@D-HBE-DC@E ‹ª A-GGH-HHA-EICI

***ABDC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-ÓÈπæ÷∆, ÍÂÒ∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √ØÙÒ Ú’ «Ú⁄ Ó≈√‡ ”⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈È Á≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹∆ ‡∆ ¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : DAF-C@B-BHDG ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱, ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ˙Í∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ sidhuludhiana@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-GGG-GDAE ‹ª A-C@F-E@B-ECIB ***ABDC*** ≈‹Í±Â «ÓÈ‘≈√ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep.minhas@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIC-AIFA ‹ª A-GGH-IBFID@C ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √πßÁ, ÙπÙ∆Ò, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÈΩÈ ‚«ß’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepgill61@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-HCB-GAFF ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÈΩÈ ‚«ß’, Ï∆.Ï∆.¬∂, Ï∆. ‡Àµ’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deepgill@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-GAFF ***ABDC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √∆. Í∆. ¬∂. ’ ‘∂, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harcharan2567@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-E@@-GAFI ***ABDC***

ÚË∆¡≈ ’π¡≈«Ò‡∆ ¡Â∂ «‚˜≈¬∆Ȫ «Úæ⁄ ÏÀ‚ Ù∆‡ª ÷∆Á‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ «¬’ √≈Ò Á∆ Ú≈߇∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Good quality Bed Sheets for sale. One year warranty. Call or text: 647-624-6237 Or 647-393-1446 ***ABDD**

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 289-952-7618

«‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aman.malhotra1990@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-GAG-BFCH ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¡ÀÓ. ¬∂. ‚æÏÒ, ¡≈͉≈ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ⁄Ò≈ ‘∆ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¿π æ ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFC-HIHD(Whatsaap) ‹ª A-GGH-EGD-GAIA ***ABDB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ß◊ ◊Ø≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: AGGH-CGH-FGFC ‹ª DAF-IIC-FCHF ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛ Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-HBB-FDAF ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿ‡ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HBBFDAF ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ø· √‡∆Î≈¬∆‚ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ «Úß ‚ Ø B@@@, CISCO √‡∆Î≈¬∆‚ ÈÀ‡Ú’ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ ∂ ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆ √πÈæ÷∆,ÿæ‡Ø ÿæ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF *** ABDB*** Jat Sikh Sidhu family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-8" tall, extremely beautiful, slim, MA. B.Ed., doing M. Phil., Currently in Canada invited by University of British Columbia. The boy should be Equally qualified, preferably from British Columbia, Canadian immigrant or Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: sidhua810@gmail.com: or call: 1-604621-7282 (WhatsApp) *** 1242 *** Jat Sikh Cheema family seeks a suitable match for their daughter 32 yrs. old, 5’-4" tall, M.Sc nursing, Nclex cleared, doing Govt. job in India. Having 10 yrs. Canadian multiple visa and visiting in Aug 2017. The boy should be well educated, Canadian/American immigrant or citizen, vegetarian.

Equally educated boy from India can also be considered. Please send your recent picture and bio data to.pharmeguri089@gmail.com or call: 1-778-552-0101 (Whatsaap) ***1242*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙ˘, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navjeetnijjar@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-DG@-@@@E ***ABDB*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ

Name Change I, Kulvinder Singh, permanent resident of Village 75, NP Post office 75 NP, Teh. Rai singhnagra, Distt.

Shri Ganga Nagar, Rajsthan, India currently residing at 1451 Rainier Ct. Ferndale WA, 98248 USA do here change my name fromKulvinder Singh to Kulwinder Singh with immediatel effect. All concerned please note. *** 1242 ***

Cleaner/Nanny ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «¬º’ ÿ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈, ÒΩ∫‚∆, ÿ Á∆ √¯≈¬∆, Ϙ∞◊ Ò∂‚∆ Á∆ Ó≈«ÒÙ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ÈÚ ‹ÈÓ∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

FDG-FCB-CIII

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1242, 2 to 8 Aug., 2017

Classified and Matrimonials

CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò∂‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡æ‹’æÒ ’ÀÈ‚≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mahipuneet@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-EAEG ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAF-GFG-CBHD ***ABDB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÈ’±Ú √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒØ’Ò, Í«Ú≈’, ÷±Ï√± ¡Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ «‹√Á∆ ¿πÓ BB-BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡,E «¬ß⁄ ÂØ∫ E Îπæ‡ H «¬ß⁄ Â’ ‘ØÚ,∂ ’ج∆ Úæ‡≈ √æ‡≈ È‘∆∫, Íæ’≈ «Ú¡≈‘ ¿πÓ Ì Ò¬∆, ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √: ’πÒÚß «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø: ÎØÈ Èß: A-F@D-CBA-DDDD ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kernelvasir@gmail.com ***1242*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙ˘, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGDD-BHD@ ‹ª A-GGH-I@H-BHD@ ***ABDB*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 40 yrs. old, 6’ tall, never married before, graduated from Canada, running his own successful business, handsome, belong to a good family background. The girl should be educated, family oriented and with good family background. Family is well settled in Canada. Please call: 905876-5860 ***1242*** Jat Sikh Aulakh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5'-9" tall, vegetarian, lecturer in Govt college Amritsar. The girl should be Canadian immigrant/citizen. Maternal family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to : chandanbkrandhawa@gmail.com or call: 647-896-4424 ***1242*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 26 yrs.old, 5'-10" tall, raised in England, Canadian immigrant,

educated, working for a financial institution in Toronto, from a good family background. The girl should be welleducated, born or raised in Canada, pretty, family oriented, must be 5'-5" or more tall. Please email recent picture & bio-data to: raminderhundal@ hotmail.com or call: 647-867-4846 ***1242*** Sikh male, 70 yrs. old, 5'-7" tall, living in Bay Area California looking for partner to share life, travel etc. , very good health. The partner should be independent, out going & free of obligations. Please send your full biodata & recent picture to: rogerbawa@yahoo.com or call: 1-510755-7875 ***1242*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter Canadian citizen, 26 yrs.old, 5'-6" tall, B.Sc.nursing degree holder, well settled in a job in hospital, beautiful and family oriented. The boy should be well educated, handsome, tall, professionally settled from good family background from Canada. Please email recent pictures and bio-data to: gur9canada@gmail.com or call: 416551-8884 ***1242*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, MBA (finance) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ï‘π ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F”-B””, ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ ˘ √ßÌ≈Ò ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gamdoor.brar92@gmail.com or ÎØÈ ’Ø: A-BE@-FE@-G@HD ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í◊Û∆Ë≈∆, ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ ¡Â∂ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pjab051@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@EBAF-FFGB ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-

√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-BCI-DADF ‹ª BHI-BAH-HCDG ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó≈’∆«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-ECG-B@DG ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Í◊Û∆Ë≈∆, M.Tech. ’∆Â∆ ‘ج∆, «‹√‡‚ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DIE-F@AI ‹ª FDG-B@H-CFDC ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙÁ≈ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIA-ADBB ‹ª FDG-G@A-BGE@ ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDD-BHD@ ‹ª AGGH-I@H-BHD@ ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EFB-CHA-EEDH ‹ª A-EFB-IFE-H@FI ***ABDB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆

ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-G@D-BHIF ‹ª A-GGH-CBA-FBFC ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-FAG-DEAE ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ÓÀ‚∆’Ò ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ. ˘ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ‹ª «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBH-FIDB ‹ª @AA-IA-IIHAI-ACAEE ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. Ï∆. ¡À‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : j.sandhu1975@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-CFI-@@@@ ‹ª A-F@D-CCH-FG@@ ***ABDB*** ¡≈«Á ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ Ó≈¯ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : wascohotel@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AFFA-BIC-@CIG (Between 12 pm to 7 pm CA time) ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚,¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ‘ÈÕ ⁄ß◊∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √πßÁ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’: FDG-EBC-DAC@ ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Radiology Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-E@EF ***ABDB***

Jat Sikh Boparai family seeking a suitable match for their daughter, 26 yrs old , 5’-,6" tall,living in india, pursuing Ph.D. in bio-technology. The boy should be highly qualified, handsome, well settled Jat Sikh in Canada/ India.Dadka family well settled in Canada, Surrey.Father has a ten year visa. Call:1-604-377-0814 or 011 -91-94176-23632 *** 1242*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Electro mechanic Engineering Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √πßÁ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÁØ¡≈Ï∂ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rai.sukhjit111@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGEAI-FDBA ***ABDB*** ‹æ√Ò ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tech in Computer Science ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Software Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Ó≈√‡ «‚◊∆ √≈«¬ß√, ÓÀ‚∆’Ò ‹ª ¡’≈¿±∫‡ «Úæ⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡æ‹’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GDA-GHFI ‹ª @AA-IA-IE@A@-AIBGH ***ABDB*** Íz‹≈Í «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’ «¬ß‚∆¡≈, ¡ÀÓ. ‡À’ ¡Ó∆’≈, ¡À⁄ A Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò Á∆ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò: inderjitkaursohal@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FGF-DGBF ***ABDB*** Íz‹≈Í ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’ (’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊) , I ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : inderjitkaursohal@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-FGF-DGBF ***1242*** Jatt Sikh Family seeking Professionally qualified US/Canada based match for

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó؇≈ Ϻ⁄≈ ÓÁª Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ Ú≈Ò Áº√Á∂ È∂ «’ ÓÁ «’≥È∂ ’∞ ÏπºË∆Ó≈È ‚≈’‡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï«‰¡≈ Í‘∂Ò∆ ‹’≈Â≈: Â∞√∆∫ «‹√ Ϻ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ «√¯ A@ √≈Ò Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ ¡≈Ô≈ ÍÓ≈È≈ ‘ÀÕ «¬Ï Ϻ⁄≈ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ ‹≈Ú≈ «Úæ⁄ «⁄ÍπÚ≈√≈∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú˜È∆ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô≈ Á≈ Ì≈ AIB «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ ¡≈Ô≈ Á∂ ÚºËÁ∂ Ó؇≈Í∂ ’≈È ¿∞Ù Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «⁄≥Â≈ ‘؉ Òº◊∆ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈Ô≈ ˘ “’ÀÙ ‚≈¬∆‡” Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Ô≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ √∆ Í B √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Ù∞» «Úæ⁄ «’√∂ È∂ ¡≈Ô≈ Á∂ «¬√ Á∂ ÚºËÁ∂ Ì≈ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈Ô≈ Á≈ √∆ ¡√≈Ë≈È „≥◊ È≈Ò ¯πºÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «¯ ¡≈Ô≈ ˘ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È Áº√‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÚºËÁ∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «¬Ò≈‹ «ÓÒ Í≈«¬¡≈Õ

¡≈Ô≈ Á∆ Óª ÓπÂ≈Ï’ Ó؇≈Í∂ ’≈È ¡≈Ô≈ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÁØ ’ÁÓ ‘∆ ⁄ºÒ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ √’»Ò Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ Ò¬∆ ÷≈√ ’ºÍÛ∂ ωÚ≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÏÀµ‚ ”Â∂ √Ø È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ «’¿∞∫«’ ÏÀµ‚ ¿∞√ Á∂ √∆ ÓπÂ≈Ï’ ¤Ø‡≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈Ï Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‹∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «¬√∂ Âª ÚºËÁ≈ «‘≈ ª «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ Ò¬∆ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ Í≈ ’È≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ¡≈Ô≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È «’Â∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ È≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «√¯ Ïz≈¿±È ≈¬∆√ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÁª Á≈ ⁄ΩÛ≈ ÓºÊ≈ ÏπË º ∆Ó≈È∆ Á≈ √≥’ ∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í «Ó√Ω∆, ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÈØ  Ø ◊ ‚≈’‡ ¬∂’≈≈’∞‚∆ ¬∂Ò∆¡≈√ Á∆ D@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∆ «√⁄ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¬∂’≈≈’∞‚∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÓÁª Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ Ú≈Ò Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÏπºË∆Ó≈È∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ’¬∆ «√⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞µ⁄≈ À∫’ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÁª Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ò ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÙØË Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÓÁª Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ Ú≈Ò ‘؉◊∂ ‹ª È‘∆∫ ‹ª «’≥È∂ ‘؉◊∂, «¬‘ ‹ÀÈ∂«‡’ ’≈Ȫ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÏπºË∆Ó≈È ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ ÒØ’ ‘∆ ‚≈’‡ ω Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ¬∂Ò∆¡≈√ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓÁ ‡zÈ ∂ ∆ ‚≈’‡ª «Úæ⁄ √Ú∂ ’∆Â≈Õ √Ú∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄Ø∫ DE% ÓÁ “Ï‘∞ ‘∂¡∆” √ÈÕ

«¬‘ «√ºË≈ √≥’ ∂ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ Ú≈Òª Ú≈Ò∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÓÂÒÏ ÏπË º ∆Ó≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â∂˜ ÏπºË∆ ¡Â∂ ÏΩ‚∆ ‘∂¡ Á≈ √≥Ï≥Ë ‚≈’‡ ¬∂Ò∆¡≈√ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ √Ú∂ «Úæ⁄ ÏΩ‚∆ ‘∂¡ ¡Â∂ Â∂˜ ÏπË º ∆ «Úæ⁄ «√ºË≈ √≥ÏË ≥ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Â∂˜ ¡≈¬∆. «’¿±. Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

«¬≈’ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ÍπºÂ ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ Óª Á∆ ÁÁÌ∆ ◊∞‘≈

“√≈‚≈ Óπ≥‚≈ √≈˘ Ú≈Í√ ’ «Á˙”

√≥√≈ Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ A@E Ó≥«˜Ò≈ ‘Ø‡Ò ’∆Â≈ ÷Û∑≈ «ÍÔØ◊Ôª◊: ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ¡≥Â Ó‘ªÁ∆Í∆ ÏÀÒ√ ∂ «‡’ «Ó√≈¬∆Ò Í∆÷‰ Á∆ ÷Ï ª ⁄«⁄ ‘Ø ¬ ∆, Í ≈‹Ë≈È∆ «ÍÔØ◊Ôª◊ «Úæ⁄ ω∂ A@E Ó≥«˜Ò Á∂ «◊ÔØ∫◊ ‘Ø‡Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ⁄πºÍ⁄≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ô» ¡ÀµÈ ˙ Á∆¡ª √Ì Í≈Ï≥Á∆¡ª Ì∞◊ ‘∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «¬≥È≈ Úº‚≈ «ÈÓ≈‰ √Ì ˘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø‡Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò AIHG ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬√ ‘Ø‡Ò Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÚÂÓ≈È Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ Á≈Á≈ «’Ó «¬Ò √π◊ ≥ Á≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ≈‹ √∆Õ B √≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Í»≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆, Í «¬√ «Úæ⁄ Á∂∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ¡Â∂ «¯ Ô». ¡ÀµÈ. ˙. ÚºÒ∫Ø Ò≈¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ’≈È ‘ج∆Õ ’∆Ï A@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ «Ó√ Á∆ ˙∂√’≈È ’≥ÍÈ∆ È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ √∆, Í ‘Ø‡Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ √Í∆‚ «’Ó

‹Ø∫◊ Á∂ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∆Õ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ¡≈Á∂Ù È≈Ò «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ √Ó∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «Úº⁄ Á‹Èª «¬Ó≈ª ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «ÍÔØ◊Ôª◊ «Úæ⁄ F@ Ó≥«˜Ò≈ Á∆ «‘≈«¬Ù∆ «ÏÒ«‚≥◊ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ Ó«‘≥◊∂ ‘«Ê¡≈ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ô».¡ÀµÈ. Á∆¡ª

√÷ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¿∞√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √Ì ÂØ ∫ Úº‚∂ ÁØ√ ⁄∆È Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈Õ «Í≈«Ó‚ Á∆ Ù’Ò «Úæ⁄ ω∆ «¬√ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò ⁄ºÒ∂◊≈ ‹ª «¬√ «Úæ⁄ Á¯Â ÷πºÒ‰◊∂, «¬‘ «¬æ’ Úº‚≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ

‹ÒßË: Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ’È ¡Â∂ ⁄≥◊≈ Ì«Úº÷ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª ÂØ ∫ Á»  ¡≈͉∂ Íπ º ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ CI Ì≈Â∆ «¬≈’ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «Úº⁄ ‘∆ «¬æ ’ ÌØ ◊ Íπ  Á∂ «Í≥ ‚ ¯«Â‘◊Û∑ Á≈ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ú∆ ‘ÀÕ ’∞Ò«Ú≥Á √≈Ò B@AC ˘ «¬≈’ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹»È B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ∆ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬Ê∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹√ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¿∞‘ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ √≈Ê È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ò∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, √≈∂ ÁØ√ Ú≈Í√∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «¬≥È≈ ’«‘≥Á∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ’º‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’∞Ò«Ú≥Á Á∆ Óª «Ù≥ÏØ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÁÒ Á∆ Ó∆˜ ‘ÀÕ √≈≈ ÷⁄≈ ¿∞√ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï ‘ÈÕ Ó’≈È

Á∆ ¤ºÂ Ú∆ Ï≈«Ù È≈Ò ‡Í’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ª Ï√ √≈‚≈ Óπ≥‚≈ Ú≈Í√ ’ «Á˙, «‹≥ È ∂ ÍÀ √ ∂ Òº ◊ ‰◊∂ ¡√∆∫ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’’∂ Ú≈Í√ ’ Á∂Úª◊∂Õ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ¤∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∞Ò«Ú≥Á ˘ Һ̉◊∂ Í ¡º‹ º’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ‘∆ ÿ ”⁄ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞Ò«Ú≥Á Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@@F ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‹∞ÛÚ≈ Ϻ⁄∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ √≥‹È≈ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ‘Ù ‘ÀÕ √≈Ò B@AC ”⁄ ’∞Ò«Ú≥Á «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Á∂ ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘È ÿ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊ÒØÏÒ √Ø√≈«¬‡∆ Ó∂∫√≈ Á∂ AAG ÓÁª «Úæ⁄ √Ú∂ ’∆Â≈Õ Ó∂∫√≈ √Ø√≈«¬‡∆ «Úæ⁄ AD@ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ¡≈¬∆. «’¿±. Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¬∂Ò∆¡≈√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ó∂∫√≈ Á∂ ÓÁª «Úæ⁄ ¤≈Â∆ ”Â∂ √≥ÿ‰∂ Ú≈Ò ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‹ÈÒ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √∆Õ

their intelligent, humble, slim, and athletic built son 5’-10" tall, 31 yrs. old(June 86 born), US Citizen (India Born), working in Real Estate and pursuing Doctorate in Law in Fall 2017.

Please send your bio-data & recent picture to: nsranu@yahoo.com or call: 1-559-540-4851 *** 1242 *** Jat Sikh parents seeking a sutable match for their Canadian born daughter, 35 yrs. old, 5’-3” tall, University educated, working in HR at reputable company. The boy should be professionally educated, family oriented and with modern values. Ontario/ Montreal preferd.

Please Call : 416-625-3206 ***1242*** Sachdeva family seeking a suitable match for their son, 42 yrs. old (looking younger), 5'-9" tall, Canadian citizen, running his own successful business, well settled, clean-shaven, widower.

The girl should be from Canada between 34-38 yrs. of age, family oriented. Girl on visitor visa/work permit may also be considered, caste no bar. Call: 1-604537-9272 ***1242*** ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-DAAA ***ABDB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «Ó‘ÈÂ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AICA-G@C-BCG@ ***ABDB*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGHGA@-AFGC ***1242**

ÓØÈ≈ Ò∆√≈ Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ ¬∂Ò∆¡È˜ Á≈ ‘º√ ØÓ: ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓØÈ≈ «Ò√≈ Á∆ Óπ√’≈‘‡ Á≈ ‘º√ ¡‹∂ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Í∂∫‡ «Ò˙È≈ÁØ Á≈ «Ú≥⁄∆ È∂ «¬√ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓØÈ≈ «Ò√≈ √⁄Óπ⁄ Óπ√’≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √º⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‘º√ Һ̉ Ò¬∆ ÷Ø‹ª ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‡Ò∆ Á∂ «⁄ºÂ’≈ Á≈ «Ú≥⁄∆ Á∆ «¬√ Í∂∫«‡≥◊ ”Â∂ ’¬∆ ÷Ø‹ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÈÕ «¬√ ’Û∆ ”⁄ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í≈≈ÈØÓÒ ’∞«’ÏÒ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÓÙ‘» ÓØÈ≈ «Ò√≈ Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ”⁄ ¬∂«Òß¡È√ Ï≈∂ ’¬∆ ’Ø‚ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÍÀ≈È≈ÓÒ ÓπÂ≈Ï’ «Ó «¬Ó∂‹ ”⁄ «’√∂ ¬∂Ò∆¡È √≥ Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¯ ÓØÈ≈«Ò√≈ Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ‘∆ È‘∆∫ √À∫‡ ‹≈È «Á ÏÀ«Í√‡‡ Í∂∫«‡≥◊ ”⁄ Ú∆ «Ó «¬Ó∂‹ ”⁄ «¯Ò‡ Á≈ ÍzÔØ◊ ’’∂ ¬∂«Ò¡È «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ô».¡Àµ¯.˙ ÏÒ≈◊ È∂ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Á≈ «Ú≥⁄∆ Á∂ ÷πÁ «¬æ’ ¬∂«Ò¡È ‹ª ÿº‡Ø ÿº‡ ‘≈¯ Ï∆‚ (È√Ò) ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «¬æ’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ùı√ ¡≈͉∂ Ïz∂’¯≈√‡ Ò¬∆ ı⁄ ’ÁÀ «√¯ B.FA ¡Ó∆’∆ ‚ΩÒ «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √÷Ù Ú≈∂È ¡À‚Ú‚ ϯ∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ˘ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ Ú≈∂È ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï «¬≥Ú√ À ‡ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≈⁄ B@AG º’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄ΩÊ∂ ¡Ó∆ √÷Ù ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ B@AG º’ Ú≈∂È Á∆ ’∞Ò ‹≈«¬Á≈Á GC.C «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò √∆Õ Ú≈∂È ¡≈͉∂ ٪ √πÌ≈¡ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïz∂’¯≈√‡ ˘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÷≈‰≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í Ïz∂’¯≈√‡ Ò¬∆ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ Ú≈∂È ¿∞Ȫ ÿº‡ ÷⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ïz∂’¯≈√‡ Ò¬∆ ¿∞‘ «√¯ B.FA ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò (AFG ∞ͬ∂) ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C.AG ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò (B@C ∞ͬ∂) ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈∂È ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ω∂ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚˜ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ïz∂’¯≈√‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ED √≈Òª ÂØ∫ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∆ ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡∆ “«Ï’«Ó≥◊

Ú≈∂È Ï¯∂” ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ú∂ ˘ Ù∂Ú ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ª, ““B.FA, B.IE ‹ª C.AG ‚≈Ò” ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ ◊º‚∆ ”⁄ º÷∂ ’ºÍ ”⁄ Ó∂∂ È≈ÙÂ∂ Ò¬∆ ‚≈Ò º÷ Á∂Ú∂ÕÚ≈∂È ˘ ÷≈Á ¡Â∂ Í∂¡ ÍÁ≈Ê ¯Ó ”⁄ «¬≥Ú√ À ‡ ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ Ú≈∂È Á∆ ’Ø’≈-’ØÒ≈, Ï◊ «’≥◊ ¡Â∂ ‚∂¡∆ ’Ú∆È «‹‘∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ «‘º√∂Á≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’

‹ÁØ∫ Ó∂∂ ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ “B.FA ‚≈Ò ÷⁄ ’Á≈ ‘ª, «‹√ ”⁄ ÓÀ˘ B √Ø√ ÍÀ‡∆˜ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ ÊØÛ∑∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ C.AG ‚≈Ò ÷⁄ ’Á≈ ‘ª, «‹√ ”⁄ «¬æ’ Ï∂’È, ¡ß‚≈ ¡Â∂ ⁄∆‹ «Ï√«’‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚˜ ”⁄ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

2 to 8 Aug., 2017

◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬√ √≈Ò ‘ج∂ BG ‘ÓÒ∂ ‹º√∆ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ «Óº·± ˘ ‹ª⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ¿±ËÓ «√≥ÿ Á≈ √≈Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓΩ‹»Á≈ √≈Ò Á∂ √ºÂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≈Í∆¡ª «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª «‘Â ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó≥Á√Ω «Úº⁄ ÁØ ¡Ωª ”Â∂ ◊¿± Á≈ Ó≈√ «Ò‹≈‰ Á∂ Ùº’ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡«‹‘≈ BFÚª ‘ÓÒ≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ ¡ÍÀÒ ˘ Ì∆Û ÚºÒØ∫ Í«‘Ò» ÷≈È ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  È≈Ò «¬È∑ ª ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BG ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈ «Úº ⁄ ¡«‹‘∆ «‘≥ √ ≈ Á≈ «’≈‚ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈‡≈Ï∂ √ “«¬≥‚∆¡≈ √ÍÀ∫‚“ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ‚≈‡≈Ï∂√ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª ÁΩ≈È ◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ج∆ «‘≥√≈ Á∂ G@ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ ‚≈‡≈Ï∂√ ÓπÂ≈Ï’ IG ¯∆√Á∆ (G@ ”⁄Ø∫ FH)

Ó≈ÓÒ∂ Ó¬∆ B@AD «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ √’≈ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ‹ª ED ¯∆√Á∆ Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø Ù≈«√ ≈‹ª ÂØ∫ ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ B@AG Â’ EA ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª ”⁄ HF ¯∆√Á∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ACF «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ¡¯Ú≈‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ √’≈ ÚºÒØ∫ BE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ ◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≈Í∂ «‘≥√’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Ì∆Û ÚºÒØ∫ ’∞º‡’∞º‡ ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª √Ï≥Ë∆ ’Ø ¬ ∆ ‚≈‡≈ «¬æ ’ º · ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ‹ª √‡∂‡ ’z≈¬∆Ó ‚≈‡≈, √Ë≈È «‘≥√≈ ¡Â∂ ◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Â∂ Ì∆Û ÚºÒØ∫ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ’Á≈Õ

«√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ ‘√Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω ˘ Ù˪‹Ò∆¡ª

Í«‡¡≈Ò≈: Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω (≈‹Ó≈Â≈) È«Ó Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ¡ºº‹ «¬ºÊ∂ “«È¿± ÓØÂ∆ Ï≈◊ ÍÀÒ∂√“ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ ÿ √Ó∂  Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó≥  ∆¡ª, «ÚË≈«¬æ ’ ª, ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈ Ú∆ Íπº‹∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ≈‹Ó≈Â≈ Á∆¡ª √Ó≈‹ ͺ÷∆ √∂Ú≈Úª ˘ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ͺ÷∆ Ùı√∆¡Â Á∆ Ó≈Ò’ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄Ò≈‰∂ ˘ «¬æ’ Ô∞º◊

Á≈ ¡≥ Áº«√¡≈Õ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √ÈÕ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ◊∞Ò≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ ≈‹Ó≈Â≈ È∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ò≈̪ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹ÈÂ’ √Ø’≈ª ˘ ÚºË Â‹∆‘ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ ÙØ’ √≥Á∂Ù Ú∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ È∂’ »‘ √ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚± ≥ ◊  È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ùı√∆¡Â ≈‹Ó≈Â≈ Â∂ ÒØ’Ó≈Â≈ Á≈ √≥Í»È «ÓÙÈ √∆Õ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«ÚºÂ

¡≈ÂÓ≈ Â∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √πË≈’ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ ‚∆Í∆¡≈˙ «¬Ù«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈Õ ≈‹Ó≈Â≈ Á∂ Úº‚∂ ÍπºÂ Ú‹Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Áπº÷ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz È ∆ ’Ω  , Ó≈Ò«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ‘«Íz Ô ≈ ’Ω  , ‘∂Ó«¬≥Á ’Ω, ’∞Ó≈∆ ∞«Í≥Á, ’≥Ú ȇÚ «√≥ÿ, Ó∂‹ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ «„º Ò Ø ∫ , ◊∞  ÙÈ «√≥ ÿ ‹∂ ‹ ∆, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‹∂‹∆ ¡Â∂ ‰«¬≥Á «√≥ÿ «‡º’» √Ó∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ú∆ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ «ÙÂ∂ Á ≈ª Ú‹Ø ∫ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È Â∂ «¬Ó≈È «√≥ÿ Ó≈È ‘≈˜ ‘∂Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ï∆¡≈¬∆¡À √ ⁄≈‘Ò, Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú∆È ·∞’≈Ò, ˙¡À√‚∆ ¡ÀÓ.Í∆ «√≥ÿ, ‘È∆ √∂÷Ø∫ Â∂ ‹◊Á∆Í «√ººË» √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ ∞ºfi∂ Ș ¡≈¬∂Õ ≈‰≈ ’∂ Í∆ «√≥ÿ, √πÈ∆Ò ‹≈÷Û, Ò≈Ò «√≥ÿ, ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò, ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á»ÒØ, ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡», ⁄ΩË∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈, ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ, ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ, √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√ØÂ, «ÂÕÍ ≈«‹≥Á Ï≈‹Ú≈, ⁄È‹∆ ⁄≥ È ∆, ˜∆¡≈ √π Ò Â≈È≈ ¡Â∂ ¡∞ ‰ ≈ ⁄Ω Ë ∆, ‘«Á¡≈Ò ’≥ÏØ‹, ÓÁÈ ‹Ò≈ÒÍπ, ‰Á∆Í «√≥ÿ Â∂ «Ú‹∂«¬≥Á «√≥◊Ò≈ È∂ Ú∆ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ

’«ÓÙÈ ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È Íπ«Ò√ ’ØÒ √ª«Ì¡≈ «Í¡À Ù‘∆Á Á≈ «Ú≈ÒÚ, ⁄≈’» ¡Â∂ ‚≈«¬∆ √πÈ≈Ó: ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÷»È∆ √≈’∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √πÈ≈Ó Á∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ ˘ GG √≈Ò Í«‘Òª ¡º‹ ‘∆ Á∂ «ÁÈ ¯ª√∆ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÓΩ’∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∆ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ‹Ø √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ √≈≈ √≈Ó≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ È∂ Ú≈Í√ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √πÈ≈Ó Á∂ ¡≈‡∆¡≈¬∆ ’≈’∞È ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹«Â≥Á ‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Òß‚È «Úº⁄ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ √≈Ó≈È «Úº⁄ ’∆ ’∞fi«Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ ’∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡≈‡∆¡≈¬∆ ’≈’∞È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ͺÂª Á∆¡ª È’Òª Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ¿± Ë Ó «√≥ ÿ Á≈ √≈Ó≈È Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ˘ «Ò÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ √z∆ ‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’, “Ô»’∂ Á∆ √’≈ È∂ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ ¿± Ë Ó «√≥ ÿ Á∆ «Ú≈ÒÚ, ’ØÏÒ ⁄≈’», ‚≈«¬∆ Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È «‹√ «Úº⁄ ◊ØÒ≈ Ï≈»Á Ù≈ÓÒ ‘À, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È Íπ«Ò√ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿±ËÓ «√≥ÿ «ıÒ≈¯

⁄≥‚∆◊Û∑: ’≈¿∞∫’∂ ÷Ø√≈ Á∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞¯ «Óº·± È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹ÈÓ∆ ’∞Û∆ ‹√«Ú≥Á ’Ω ‹º√∆ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi √π¯È∂ Ïπ‰∂ √ÈÕ Í ‹º√∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ª √π¯È∂ Ó«‘˜ ’∞fi ‘¯Â∂ ‘∆ «˜≥Á≈ ‘∂Õ ‹º√∆ Á∆ Óª ÓÒ’∆¡Â ’Ω ¡Â∂ Ó≈Ó∂ √π‹∆ «√≥ÿ ÏÁ∂Ùª ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈È Ò¬∆ √πÍ≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ‹º√∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «Óº·± Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ‹»È B@@@ Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ·∆’ AG Ú«∑¡ª Ï≈¡Á «Óº·± ‘∞‰∂ «‹‘∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ’«ÓÙÈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ fi»·∂ ’∂√ª Á∆ ÿØ÷ ’∂◊≈Õ ¿∞√ Á∂ Áπ÷ª Á∆ Í≥‚ Ì≈∆ ‘À Í ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‘∞‰

¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¯«¡≈Á ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¡˜∆ ˘ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ «Óº·± «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈, Á≥ ◊ ≈ ’È, Ò∞ º ‡ -÷Ø ‘ ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’∆ √Ó∂ ’¬∆ fi»·∂ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ ”⁄ ª ¿∞‘ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò ‹∂Ò∑ ¡≥Á ‚º«’¡≈ «‘≈Õ «Óº·± È∂ ‹º√∆ Á∆ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈È Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘À Í «Óº·± ’¬∆ Íπ«Ò√ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «Óº·± È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂, AD ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ”⁄ Ú√≈¿∞ ‰ Á∆¡ª Í∂ْ٪ «ÓÒ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹º√∆ Á∆ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ‘∆ ⁄ÀÈ Ò¬∂◊≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ’Ω∫√Ò È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ “Í≥‹≈Ï ◊ΩÚ ¡ÀÚ≈‚“ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‘ÀÕ »ÍÈ◊: Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√≥ÿ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ó≈ÙÒ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ »ÍÈ◊ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ¡≈‡ ¡’À‚Ó∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √≥ÁØ¡≈ «ıÒ≈¯ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∂√ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø ¡º‹ «¬ºÊ∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¡≈¬∆.‡∆. Í≈’ «Úº⁄ √z∆ √≥Á¡ Ø ≈ «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ «ÚË≈«¬æ’ ˘ √ÍÙ‡∆’È ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ò¬∆ √ºÁÁ∆ ‹ª ºʪ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ ’∂ ‹ª⁄ ’ ÒÀ∫Á∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∂√ √z∆ „∂√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ √z∆ √≈∂ Ú◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≥ÌÚ √≥Á¡ Ø ≈ «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ √Ó∂∫ Ï≈ÁÒ ‘ج∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ √≥√Á «Úº⁄ √≈∂ Ú◊ª Í«Ú≈ Á∆ Ϻ√ È∂ ÓØ◊≈ «Úº⁄ «¬º’ ÒÛ’∆ ˘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ √∆Õ ÒÛ’∆ È≈Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ¤∂Û¤≈Û Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ¿∞√ √Ï≥Ë∆ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÂ≈È∆¡ª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «◊¡≈ √∆Õ ÁÍ∂Ù ÍÚ≈√ √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÚºÒØ∫ √z∆ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ÓπºÁ∂ √≥√Á √≥ÁØ¡≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Ó≥◊ ’È ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ËÈ∂ Ò≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «Úº⁄ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª √z∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ’Ω∫√Ò Á∂ ÁÒ Á∂ ÁØ◊Ò∂ «⁄‘∂ Ï≈∂ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥ÁØ¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆‹∆Í∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ »ÍÈ◊ Á∂ ¡À√¡À√Í∆ ≈‹ Ï⁄È «√≥ÿ √z∆ „∂√∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Íz¯πºÒ ’È √≥Ë» È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À Ò¬∆ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

⁄Ò≈¬∂ ’∂√ Á∆ Íz≈Í‡∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬‘ √≈≈ √≈Ó≈È √ªÌ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ Ô»’∂ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚÂ∂ √≈Ó≈È ˘ √ªÌ ’∂ º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ“ ‹Á«’ Ù‘∆Á Á∂ √≈Ó≈È ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ͺÂª Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Á∂ ‰ ÂØ ∫ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈‡∆¡≈¬∆ ’≈’∞È È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ ÍzÂ∆ ≈‹ √’≈ Á∆ ÍØÒ ¿∞ÁØ∫ ÷πºÒ∑∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ √»⁄È≈ Ó≥◊∆ ◊¬∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ¿± Ë Ó «√≥ ÿ Á≈ √≈Ó≈È Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≥È∂ ’∞ ͺÂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «ÚÁ∂Ù

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ √≈Ò B@@D «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ù‘∆Á Á∂ √≈Ó≈È ˘ Ô»’∂ √’≈ ÂØ∫ Ú≈«Í√ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈‡∆¡≈¬∆ ’≈’∞È ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈¬∂ √≈Ò CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈‹ ͺË∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’≈ª ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∆¡ª Ú√ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ «√¯ ÁÓ◊˜∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡√Ò «Úº⁄ ‘’∆’ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

„∂√∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ◊ΩÚ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È

«√¡≈√∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ «‘ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √≥Á¡ Ø ≈ «ıÒ≈¯ ’∂√: ÷«‘≈

’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ ‚≈. ¡≈.’∂. ’Ø‘Ò∆, ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ √À’‡ BH Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √π÷Ú≥ «√≥ÿ √≈˙∫ Â∂ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ‹ÒßË Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ≈¬∂Íπ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¯◊Ú≈Û≈: «¬º Ê ∂ «¬«Â‘≈√’

◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ √π÷⁄ÀÈ¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ù«‘ Â∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ≈¬∂Íπ È≈Ò Ï‘∞ Ò◊≈¡ ‘ÀÕ

«¬‡Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È «’Í≈È Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ’∆Â∆ ºÁ ’ÈÒ È∂ ÈΩ’∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ ‚Ø«Ï¡≈ ¡≥«ÓzÂ√: «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ Ê ∂ «‘≥ Á ∂ ¡≥ « Óz  Ë≈∆ «√º ÷ ª Ú≈√Â∂ ÍzÚ≈È ’∆Â∆ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∆ «’Í≈È ˘ ¡º‹ √z∆ ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ «√º÷ª Úº Ò Ø ∫ ÈÓ» È ∂ Ú‹Ø ∫ Ì∂ ‹ ∆ «¬√ «’Í≈È ˘ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «‘≥Á∂ «√º÷ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á∆ ʪ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∆ «’Í≈È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÈÕ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’º  ∂  «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ «¬æ’ºÂÂ≈ «Úº⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ◊∞  Ï⁄È «√≥ÿ, Â÷ √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ, Âı √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ , √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÚË∆’ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √z ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‘À ‚ ◊z ≥ Ê ∆ «◊¡≈È∆ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬æ’ºÂÂ≈ ¿∞Í≥ Ó∆‚∆¡≈

È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ «’Í≈È Á∂ ÈÓ»È∂ ˘ ¡º‹ «¬«Â‘≈√’ √ت ÓπÂ≈Ï’ Ú≈«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª Á∆ ≈«¬ Ú∆ Ò¬∆, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬√ «’Í≈È Á∂ ÈÓ»È∂ ˘ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ «’Í≈È ˘ «¬º’ Ù√Â Ú‹Ø∫ Í«‘ȉ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬‡Ò∆ Ú≈Ò∆ «’Í≈È ¡«‹‘∆ Ë≈ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ Á≈ ӘϻÂ∆ ͺ÷Ø∫ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂È∆ ÈÓ ‘À «’ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÁÏ≈¡ È≈Ò ‘∆ ÓπÛ ¡Â∂ ‡∞º‡ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬√ ˘ Ù√Â Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «Áº  ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞ ∫ fi Ú∆ «¬‘ «’Í≈È ÁØ «‘º«√¡≈ «Úº⁄ ω≈ ’∂ ‹ØÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Óπº· Ú‹Ø∫ ¡Â∂ «¬º’ «‘º√≈ ÏÒ∂‚ Ú‹Ø∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ «√º÷ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∆ «’Í≈È Ú∆ Í«‘È √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡∆ «’Í≈È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ BF ‹»È ˘ «¬‡Ò∆ Ú≈√∆ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’≥◊ Â∂ ‘ØȪ È∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «¬È∑ª «’Í≈Ȫ Á∂ ÈÓ»È∂ Í∂Ù ’«Á¡ª Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬‡Ò∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Íz Ú ≈È ’∆Â∆ «¬√ «’Í≈È ˘ ¿∞Ê∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ Í«‘ȉ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÓÒ∂Ù∆¡≈ Ú≈√∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ

÷Ø√≈ ÚºÒØ∫ Ì∂‡ ’∆Â∂ ‘ºÊ «Ò÷ √»Í Á≈ «ÏȪ √πË≈¬∆ ’∆«Â¡ª Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íz’≈Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ¡÷≥ ‚ Í≈·ª Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ Ò∂ ÷ ’ ˘ √z ∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ Ë ∆ √z ∆ ¡’≈Ò Âı ں Ò Ø ∫ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ‘ºÊ «Ò÷ √»Í «Úº⁄ ’¬∆ Â∞º‡∆¡ª ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ Âı Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ‹◊‹∆ «√≥ ÿ , ‘À µ ‚

◊z ≥ Ê ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹ÈÀÒ «√≥ ÿ ˘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È Úº Ò Ø ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬È∑ ª «Â≥ È ª «÷Ò≈¯ ωÁ∆ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ Ò∂ ÷ ’ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÷Ø √ ≈, ‘À µ ‚ ◊z ≥ Ê ∆ ¡Â∂ «¬≥≥⁄≈‹ ¡÷≥‚ Í≈·ª ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ ÂÒÏ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬æ ’ º  Â≈ «Úæ ⁄ «√º ÷ «ÚÁÚ≈È ‘«‹≥Á «√≥ÿ «ÁÒ◊∆ Á∆¡ª Íπ √ Â’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∆¡ª Íπ√Â’ª «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Ï≈∂ È∆Ú∂∫ ͺË Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ò∂÷’ ˘ √ͺه∆’È Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ Ò∂÷’ √ͺه∆’È È‘∆∫ «Á≥Á≈, ¿∞ÁØ∫ º’ «’Â≈Ϫ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕÂı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∆ √ª «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’∞fi ÓπÒ≈˜Óª ˘ «¬º’ ’∞Û∆ √Ó∂ ’≈Ï» ’È Á∆ Ú≈Í∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «’Á≈ ÂØ∫ «‚º◊∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÍπÙ ÍÈ≈‘∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Ï«·ß‚≈: Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ “¡¯√ª Á∆ ⁄≈’∆“ Á∂ ∞fi≈È È∂ «‹≥Á ’Ω Á∂ Í«Ú≈ ˘ Úı Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ «ÚËÚ≈ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈ ‘∆ ‘À Í «’Ë∂ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹≥◊∆≈‰≈ Á≈ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ «Úº ⁄ ‚≈¬∆Ú √∆Õ «ÓzÂ’ ‹Ú≈È Á∆ «ÚËÚ≈ «‹≥ Á  ’Ω  È∂ º « ÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Áº«√¡≈ «’ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ ’ÈÒ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ ¯Ú∆ B@AE «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’ØÒ «ÁºÒ∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈, «‹ºÊ∫Ø √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’ÈÒ Á∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ◊º‚∆ ⁄Ò≈ ’∂ Í·≈Ȓ؇ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’≈ «Úº⁄ ’ÈÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ √∆Õ E ¯Ú∆ B@AE ˘ ’ÈÒ Á∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ◊º‚∆ Á≈ Óπ’∂∆¡ª ’ØÒ ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚËÚ≈ «‹≥Á ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ÈÒ È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ ’≈ˆ˜ª «Úº⁄ ¤∞º‡∆ ”Â∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ √∆Õ «ÚËÚ≈ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÈÒ È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ì«Úº÷ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ “¡≈È «‚¿±‡∆“ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ωÁ∂ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «Óz  ’ ‹Ú≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ «Â≥È Ë∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ‘∞‰ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ Ú∆Í≈Ò ’Ω √π÷È≈ È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡¯√ª ˘ ͺÂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ «¬√ ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈Ú∂∫ Ï«·ß‚≈

«Úº⁄ √’≈∆ ’∞¡≈‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «√¯ ÁØ Ú«∑¡ª Ò¬∆ ‘∆ √∆Õ «ÚËÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ √Â≥Ï «Úº⁄ ’∞¡≈‡ ÷≈Ò∆ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁØ Ú«∑¡ª «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡¯√ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷Û’≈ ⁄π’ º ∆ ‘À Í √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Õ ’ÈÒ Á∆ ¡≈√≈Ó «Úº ⁄ Â≈«¬È≈Â∆ ‘؉ ’ ’∂ √≥Í’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ

’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ √∆ ”⁄ «⁄Í Ò◊≈¬∂◊∆ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ B@@B ”⁄ Ì≈ ”Â∂ ÍzÓ≈‰» ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆ ÓπÙ¯ «È¿± ÔΩ’: ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ê≥Ï ÓÙ∆È ‹ª Í≥«⁄≥◊ ’≈‚ «Á≥Á∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‘≈«‹∆ Á‹ ‘Ø √’∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ú∆Õ Í ¡Ó∆’≈ Á∆ ÚÀ∫«‚≥◊ ÓÙ∆È ’≥ÍÈ∆ “Êz ∆ √’Ú≈«¬ Ó≈’∆‡“ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ √∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÷≈√ «⁄Í Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄Í ¡≈¬∆. ‚∆. ’≈‚ Á∆ Â∑ ª ’≥ Ó ’∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Á¯Â Á∂ ’¬∆ ’≥ Ó ª «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ’≥ Í È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ‹Ø ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «⁄Í Ò◊≈¬∂ ◊ ∆Õ «Ú√’Ø ∫ È«√È √«Ê «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’, «⁄Í ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á≈ ¡≈’≈ ⁄Ω Ò Á∂ «¬æ ’ Á≈‰∂ «‹≥ È ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «⁄Í ˘ ’Ó⁄≈∆ Á∂ ¡≥ ◊ » · ∂ ¡Â∂ ¿∞ ∫ ◊Ò∆ «Úæ ⁄ √«’È ÊºÒ∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ «⁄Í Á∆ ’∆Ó AI ‘˜≈ ∞ͬ∂ (C@@ ‚≈Ò) ‘À Õ «¬√ «⁄Í ˘ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ «√¯ ’∞fi √À’≥‚ Á≈ √Óª Òº ◊ Á≈ ‘À Õ ’≥ Í È∆ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ‡Ø ‚ Ú∂ √ ‡Ï≈Ô È∂ «’‘≈,““ ∂ « ‚˙ ¡≈«Úz  ∆ Í«‘⁄≈È (¡≈.

¡À ¯ . ¡≈¬∆. ‚∆.) ¡≈Ë≈« «¬√ «⁄Í È≈Ò ’¬∆ ’≥ Ó ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂ Õ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Ó⁄≈∆ Ïz ∂ ’ » Ó Ó≈’∆‡ «Úæ ⁄ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Á¯Â «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ - ‹ªÁ∂ √Ó∂ ∫ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ Í≥«⁄≥◊ ’ √’‰◊∂Õ «¬√ «⁄Í Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «√¯ ‘º Ê «‘Ò≈ ’∂ ’≈Í∆ ÓÙ∆È Á∆ ÚÂØ ∫ , ’≥ « Í¿± ‡  «Úæ⁄ ÒΩ◊ «¬È ’È≈, ¯ØÈ ¡ÈÒΩ’ ’È≈, ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª √≥ Ì ≈Ò‰∆¡ª ¡Â∂ ’≥ Í È∆ Á∆ Ú∂ ∫ «‚≥ ◊ ÓÙ∆È ”Â∂ Ì∞ ◊ Â≈È Ú∆ ’ √’‰◊∂ Õ ““ «¬√ «⁄Í È≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‡z À ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ‹∆. Í∆. ¡À µ √. «√√‡Ó È‘∆∫ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú∂ √ ‡Ï≈Ô È∂ «’‘≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ Â’È∆’ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ º’ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’ √’∂◊∆Õ Êz∆ √’Ú≈«¬

Ó≈’∆‡ È∂ √Ú∆‚È Á∆ ’≥ Í È∆ Ï≈ÔØ ‘ ∂ ’ √ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ «⁄Í ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ’≥ Í È∆ Á∂ Á¯Â «Úæ ⁄ A ¡◊√ ˘ ““«⁄Í Í≈‡∆““ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞√∂ ÁΩ≈È «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈∆ «⁄Í Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂, ¿∞È∑ª ˘ «⁄Í Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «⁄Í Ò◊≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ¿∞√ Á∂ HE «Úæ⁄Ø∫ E@ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈ È≈Ò «¬‘ «⁄Í Ò◊Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹Ø ’Ó⁄≈∆ «⁄Í ¡≈͉∂ √∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ‰ ◊∂ , ¿∞ È ∑ ª ˘ «⁄Í Òº ◊ ∂ ◊∞ º ‡ ÏÀ ∫ ‚ ‹ª ¡≥ ◊ » · ∆ Á≈ «Ú’ÒÍ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ÁπϬ∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ (GC) È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ B@@A ”⁄ Ì≈Â∆ √≥√Á ”Â∂ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‰≈¡ Á«Ó¡≈È ¿∞√ È∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÙº¯ Ì≈ ںÒØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ Á∂ ‚ ’≈È ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘‡ «◊¡≈ √∆Õ ‹Í≈È∆ ¡ıÏ≈ “ÓÀ«È⁄∆ «Ù≥ÏπÈ“ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÙº¯ È∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ ˘ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’¬∆ «ÁȪ º’ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆ ¿∞‘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ Â≈«¬È≈ ’∂ ‹ª È‘∆∫Õ ¡ıÏ≈ È∂ ÓπÙº ¯ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ B@@B ”⁄ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È Â‰≈¡ √∆ ª ÍÓ≈‰» ‹≥◊ «¤Û √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓπÙº ¯ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ

ÓπÙº¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª ”⁄ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ Òº◊∂ √È ¡Â∂ «Ó˜≈¬∆Òª ”⁄ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ÂØ∫ ÁØ «ÁȪ Á≈ Ú’Â Ò◊‰≈ √∆Õ «Ó˜≈¬∆Òª ˘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ’È ¡Â∂ Á≈ˆ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó Á∂‰ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈,““ºÏ Á≈ Ù∞’

‘À «’ ¡√∆∫ «¬≥‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ì≈ È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ““ ÁØÚ∫∂ ÓπÒ’ª È∂ ‹≥◊ Ò◊‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ‰≈¡ ÿ‡‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÂÂ’≈Ò∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ÓπÙº¯ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ ¡’±Ï AIII ”⁄ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ B@@A ÂØ∫ B@@H º’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂Õ ÓπÙº ¯ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ¤º‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø Á∆ ‘º«Â¡≈ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

‹»È Á≈ Ó‘∆È≈ √∆Õ «Ï‹Ò∆ È≈ ‘؉ ’≈È ◊Ó∆ ’≈È ÒØ’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò √∆Õ Òº◊̺◊ B ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «Ï‹Ò∆ ¡≈¬∆ √∆ ª ÍÓ‹∆ ’Ω Á∂ ÿ Á∂ Â≈ «Úæ⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÿº‡ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË ◊¬∆Õ «ÁÈ Âª Òßÿ √’Á≈ √∆ Í ≈ ◊∞˜≈È≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ«¬√ ’’∂ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ AG √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ √≥Á∆Í ’Ω ˘ «’‘≈, Á∂÷ Ï∂‡≈, Â∂≈ Ì≈ ÓÈ «’ºÊ∂ ‘À, ¿∞√ ˘ ’‘Ø «’ «Ï‹Ò∆ «Ó√Â∆ ˘ «Ò¡≈Ú∂Õ Ó≥Ó∆, ÓÈ Âª ÁØ√ª È≈Ò «‡¿±ÏÚÀÒ Â∂ «◊¡≈ ‘À? «¯ «Ï‹Ò∆ «’Ú∂∫ ·∆’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ «’√∂ «Ó√Â∆ ˘ Á∂÷Á∆ ‘ªÕ √≥Á∆Í ’Ω È∂ Áπ͇ º ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∆Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ Áπ’≈È «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ √Û’ «’È≈∂ √∆, «‹√ Â∂ B ÒÛ’∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ Ȫ ≈‹Ú∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ≈‹≈ √∆Õ ¿∞‘ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Í˙ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ’ج∆ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ’∂ Í «’√Ó ¡«‹‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Óπ≥‚∂ ÍÛ∑ È‘∆∫ √’∂Õ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ ≈‹Ú∆ «√¯ ¿∞¯ ≈‹≈ È∂ HÚ∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ HÚ∆∫ Ú∆ Í≈√ È≈ ’ √«’¡≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ ¤ºÛ ’∂ ≈‹≈ È∂ «Ï‹Ò∆ ÓπÓ ≥  Á≈ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ √≥Á∆Í ’Ω ≈‹Ú∆ Á∆ Áπ’≈È Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂

¿∞√˘ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆Õ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∆¡ª Â≈ª ÷≈Ï ‘È, ÈÚ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ¿∞√˘ ‘∆ ÍÀ√∂ Á∂ «ÁºÂ∂ «’ ±≥ ‘∆ Â≈ª ÒÀ ¡≈Õ ≈‹Ú∆ ÍÓ‹∆ ’Ω È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ √≥Á∆Í ’Ω ˘ Ú∆ ⁄Ø∆ «‹‘∂ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ √≥Á∆Í ’Ω AG ’∞ √≈Ò Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ≈‹Ú∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ȘÁ∆’∆ Úˉ Òº◊∆Õ ≈‹Ú∆ √≥Á∆Í ’Ω Á∂ ÿ ’Á∆ «Ï‹Ò∆ ·∆’ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ï‘≈È∂ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «Í≥‚ Á≈ ‘؉ ’≈È ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Ú∆ «¬Â≈˜ È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ Ùº’ ’∆Â≈Õ «’¿∞∫«’ ≈‹Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √≥Á∆Í ’Ω ÂØ∫ Úº‚≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ ω≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ √≥Á∆Í ¡Â∂ ≈‹Ú∆ ¡’√ ⁄Ø∆«¤Í∂ «ÓÒÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√∂ «Ú⁄’≈ √≥Á∆Í ’Ω È∂ ≈‹Ú∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂Õ «¬√ Â∂ ≈‹Ú∆ È∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ «’‘≈, √≥Á∆Í «Ú¡≈‘ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ È‘∆∫Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈È ÒÀ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò≈«¬æ’ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚª◊∂Õ ≈‹Ú∆ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ √≥Á∆Í ’Ω Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Í ‘∞‰ ¿∞√˘ ≈‹Ú∆ «ÏȪ «‘‰≈ Óπ Ù «’Ò Òº◊Á≈ √∆, «¬Ô ’’∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∆ √∆Õ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á √≥Á∆Í ’Ω È∂ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÁÈ≈Ó ’’∂ ˜«‘ ÷≈ ÒÚ∂◊∆Õ √≥Á∆Í ’Ω Á∆ «¬√ ËÓ’∆ ÂØ∫ ≈‹Ú∆

‚ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈√∆ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂ÕBB Á√≥Ï B@AF ˘ √Ú∂∂ ؘ Úª◊ √≥Á∆Í ’Ω √’»Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∆ Í Ú≈Í√ È≈ ÍÂ∆Õ √≥Á∆Í ’Ω Ú≈Í√ È≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞√Á∆ Óª ˘ «⁄≥Â≈ ‘ج∆Õ ‹ÒßË Á∂ Ê≈‰≈ ÒªÏÛª Á≈ «¬æ’ «Í≥‚ ‘À ’Ø‘≈Ò≈Õ Â√∂Ó «√≥ÿ «¬√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ ‹Ó∆È √∆, ÍÀÁ≈Ú≈ È≈Ò ÿ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ Í ¿∞‘ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ √∆, «‹√ ’’∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ C √≈Ò Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ‘Ø ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ÍÂ∆ Á∂ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Í«Ú≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ √≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ √≥Á∆Í ’Ω ¡Â∂ ÒÛ’≈ ÓÈ √∆Õ √≥Á∆Í ’Ω √’≈∆ √’»Ò «Úæ⁄ AAÚ∆∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ú∂∂ √’»Ò ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Ù≈Ó∆ D Ú‹∂ º’ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ Í BB Á√≥Ï B@AF ˘ ¿∞‘ Ù≈Ó∆ F Ú‹∂ º’ ÿ È≈ ÍÂ∆ ª ÍÓ‹∆ ’Ω Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √≥ Á ∆Í Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Ï≈∂ ÿ ‹≈ ’∂ Íπº«¤¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ Âª ¿∞‘ √’»Ò ◊¬∆ ‘∆ È‘∆∫Õ«¬‘ √π‰ ’∂ ÍÓ‹∆ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆Õ «Í≥‚ Á∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ÓÁÁ Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ √≥Á∆Í ’Ω ˘ Һ̉ Òº◊∂ Í ’ج∆ √π≈◊ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¯ØÈ ’’∂ ÍÂ∆ ˘ Ï∂‡∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «Â≥È «ÁÈ Âº’ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘∆ Í ’ج∆ ÷Ï È≈ «ÓÒ∆ ª Ê≈‰∂ «ÍØ‡ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ

«¬æ’ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ò∞‡∂«¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯≈ ÈΩ’≈‰∆ ÓÈ∆Ù≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ˘ √Ú∂ÒÀ∫√ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ √Ú∂ÒÀ∫√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ‘˜ «È˜≈Ó»Á∆È ÷∂Â Á∆ «ÓÒ∆Õ «’√∂ Â∑ª Íπ«Ò√ ‡∆Ó ÓÈ∆Ù≈ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «Ú‹À «√≥ÿ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ ¿∞‘ √≈∆ ‹ÚÀÒ∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂

2 to 8 Aug., 2017

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ú∆ È∂ «¬ºË ¿∞µË Á∂«÷¡≈, Á»Á» Â’ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ª √≥Á∆Í ’Ω Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Ï≈‘ª Í≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ◊Ò≈ ˜Ø Á∆ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È √≥Á∆Í ’Ω Á∆¡ª ¡º÷ª ‘À≈È∆ È≈Ò ¯‡∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ’∞fi ’Á∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ BB Á√≥Ï ˘ √≥Á∆Í ’Ω «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò √∆Õ ÒÛ’∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Á∆Í ’Ω Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ’∞fi ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Óπ ÷ Ïª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ«¬√∂ «Ú⁄’≈ √≥Á∆Í ’Ω ˘ ◊≈«¬Ï ‘ج∂ H «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂Õ √≥Á∆Í ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ Â√∂Ó «√≥ÿ Ú∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ¡≈ ◊¬ÀÕ ¡≈«÷ Íπ«Ò√ Á∆ «Ó‘È ≥◊ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ «’√∂ Óπ÷Ï ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √≥Á∆Í ’Ω Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ≈‹Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ≈‹Ú∆ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ √≥Á∆Í Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ √≈¯ Óπ’ º  «◊¡≈ Í ‹ÁØ∫ √÷Â∆ È≈Ò Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ Ì∂Á √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹Ø ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆, ¿∞‘ √Ì ˘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥Á∆Í ’Ω Á∆

’≈Ù ¿∞‘ Ó≥È ‹ªÁ∆ ‘º«Â¡≈ ’’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ÁºÏ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ C ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ ≈‹Ú∆ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ B «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Óª‚ ÁΩ  ≈È ≈‹Ú∆ ¿∞  ¯ ≈‹≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ., «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÷∂ ÂØ∫ √≥Á∆Í ’Ω Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ Ò≈Ù ’≈¯∆ √Û ⁄π’ º ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √≥Á∆Í ’Ω Á∆ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ ʪ ‘º«Â¡≈ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ≈‹Ú∆ Á∂ Áº√∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√˘ √≥Á∆Í ’Ω Á∆ ÓΩ Á≈ Ï‘∞ Áπ÷ º √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ «’ È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È∆ ͬ∆Õ «‹√ «ÁÈ √≥Á∆Í ’Ω È∂ ¿∞√˘ ÏÁÈ≈Ó

’È ¡Â∂ ÷πÁ ˜«‘ ÷≈‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆, ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‚ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈ Ì √Ω∫ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÿÏ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ ÷∂ª «Úæ⁄ ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ «¬√ Óπ√∆Ï ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≥Á∆Í ’Ω ˘ ‘ Â∑ª È≈Ò √Ófi≈ ’∂ ʺ’ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡≈͉∆ «‹ºÁ Â∂ ¡«Û¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂Õ≈‹Ú∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≥Á∆Í ’Ω ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ ∞’ ‹≈Ú∂ Í √≥Á∆Í ’Ω ∞’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª È≈ Ó≥È∆ ª ≈‹Ú∆ È∂ ¿∞√˘ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ Â∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÿ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È◊∂Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ BB Á√≥Ï B@AF ˘ √Ú∂∂ √≥Á∆Í ’Ω √’»Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∆ ¡Â∂ ≈‹Ú∆ Á∂ ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ «ÁÈ Ì ≈‹Ú∆ ¿∞√˘ ÒªÏÛª ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ù≈Ó ˘ ¿∞‘ ¿∞√˘ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ √πÈ ≥ √≈È ÷∂Â, «‹√ ˘ ¿∞√È∂ Í«‘Òª Á∂÷ º«÷¡≈ √∆, «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ’∞fi Á∂ «Í¡≈ Óπ‘ºÏ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È ÂØ ∫Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≥Á∆Í ’Ω ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ¡Û∆ ‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ú∆ È∂ «¬ºË ¿∞Ë Á∂«÷¡≈, Á»-Á» º’ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ª √≥Á∆Í ’Ω Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Ï≈‘ª Í≈ ’∂ ¿∞√È∂ ◊Ò≈ ˜Ø Á∆ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È √≥Á∆Í ’Ω Á∆¡ª ¡º÷ª ‘À≈È∆ È≈Ò ¯‡∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ’∞fi ’Á∆, «¬Ô ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÂÛ¯ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «’Â∂ ¿∞‘ «‹≥Á≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂, «¬‘

√Ø⁄ «’∂ ¿∞√È∂ ¿∞Ê∂ ͬ∆ «¬º‡ ⁄π’ º ∆ ¡Â∂ √≥Á∆Í ’Ω Á∂ «√ Â∂ Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ó ◊¬∆ ‘À ª ¿∞√˘ Ï≈‘ª «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ’∞fi Á∂ Ø∫Á≈ «‘≈ «’ ’≈Ù ¿∞√ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ÒÀ∫Á∆Õ √≥Á∆Í ’Ω Á∆ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹Ú∆ È∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ¯ΩÛ∂ È≈Ò «¬æ’ ‚±≥ÿ≈ ‡Ø¡≈ Íπº«‡¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ ¿∞√ «Úæ⁄ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¯ΩÛ≈ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÷∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘ ¯ΩÛ≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ √≈∂ √ϻ ‹∞‡≈ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ≈‹Ú∆ «√≥ÿ ˘ «¯ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ

ÈÚ≈˜ Á∆ ÒÛ’∆ Ó∆¡Ó «‹√ 鱧 Í≈«’ ”⁄ «’‘≈ ‹ªÁÀ Á»‹∆ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø

«ÈÙ» Á∆ ’Ø·∆ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÒÁ∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ Ï‘∞ «’√Ó Á∆¡ª «Â◊ÛÓª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ª «¬√ Ò¬∆ ◊Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á«’ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ◊Ò ’≥Ó Á∆ ‹ÁØ∫ ÍØÒ ÷πºÒ∑∂◊∆ ª ¿∞‘ «√ºË∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞‘ ◊Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∂ È‘∆∫Õ «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú‹À «√≥ÿ Á≈ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈ÙÓ √«Ê «’ÒØ ’ ∆ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ÍÒ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈√∆ Í «¬√ ’≥Ó Á∂ ˙‘Ò∂ ‘∂· Á»‹≈ ◊À ’≈˘È∆ ’≥Ó Ú∆ ’Á≈ √∆Õ «¬√ ◊À ’≈˘È∆ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ∆Ù≈ Á∆ Ú∆ ÓÁÁ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’∆Ï H@ Òº÷ Á∂ ‘∆Ø ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Â∂ ‘ºÊ √≈¯ ’ «Ò¡≈Õ CD √≈Ò Á≈ «Ú‹À «√≥ÿ Áº÷‰∆ Í»Ï∆ «ÁºÒ∆ Á∂

ÂØÛ ’∂ ‘∆∂, √ØÈ∂ Á∆ ‹ÚÀÒ∆ ’º„ Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø·∆ Á≈ ’∆ÓÂ∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ÁØÚ∂∫ ¿∞ÊØ∫ «÷√’ ◊¬∂Õ Á∂ Ù≈Ó «ÈÙ» ‹ÁØ∫ ÿ ÓπÛ∆ ª ¡ÒÓ≈∆¡ª Á∂ «‹≥Á∂ ‡∞º‡∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ’Ø·∆ Á≈ √Ó≈È «¬ºË ¿∞Ë «÷≥«‚¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÈ∆Ù≈ Ȫ Á∆ «‹√ ÈΩ’≈‰∆ ˘ ’≥Ó Â∂ º«÷¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ◊≈«¬Ï √∆Õ ¿∞‘ √Ófi ◊¬. «’ «¬‘ √Ì ÓÈ∆Ù≈ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «ÈÙ» È∂ Ò≈’ Ú◊À≈ ⁄À’ ’∆Â∂ ª ¿∞Ê∂ º÷∆ √≈∆ ‹ÚÀÒ∆ ◊≈«¬Ï √∆Õ «‹√ Á∆ ’∆Ó ’∆Ï H@ Òº÷ ∞ͬ∂ √∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «ÈÙ» Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ «ÈÙ» È∂ ‹ÁØ∫ ÈΩ’≈‰∆ ÓÈ∆Ù≈˘ ¯ØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ √«Úº⁄ ¡≈¯ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ Á∂

ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ Á∂ ˜∆¬∂ «Â‹Ø∆ ”Â∂ Ș ¡≈ÙÓ √«Ê «’ÒØ’∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ˜∆¬∂ «˜¡≈Á≈Â ¿∞‘ Úº‚∂Úº‚∂ ÿª ¡Â∂ ’Ø·∆¡ª «Úæ⁄ ÈΩ’ ‹ª È’Ø≈‰∆¡ª ˘ ÈΩ’∆ Â∂ ÷Ú≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò «Ú¡’Â∆ ÿ∂Ò» ÈΩ’≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ª¿∞‘ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ∆Ù≈ ˘ Ì∂‹ «Á≥Á≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ Á∂ Ú√≥Â’∞≥‹ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÈÙ» ÿ∂Ò» √‘≈«¬æ’≈ Á∂ Ò¬∆ «Ú‹À «√≥ÿ Á∆ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Ò◊˜∆ ’≈ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «Ú‹À È∂ ̪ͫҡ≈ «’ «¬‘ Ó؇∆ ¡≈√≈Ó∆ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ C@ √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ÓÈ∆Ù≈ ˘ «ÈÙ» Á∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ AH Ó≈⁄ B@AG Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÈ∆Ù≈ ˘ ª √‘≈«¬æ’≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞√ ’Ø·∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Á»‹≈ ‘∆ ’≥Ó ’È≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª Șª ’Ø·∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È Á∆ √’À « Èß ◊ ’È Òº ◊ ∆¡ªÕ ÓÈ∆Ù≈ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «Óº·∆¡ª-«Óº·∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò «ÈÙ» ”Â∂ ÍzÌ≈Ú Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈÙ» ˘ «’√∂ ˜»+∆ ’≥Ó Úº√ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ¡ÒÓ≈∆ ¡≈«Á Ï≥Á ’’∂ ¿∞‘ ÓÈ∆Ù≈ ˘ ’Ø·∆ Â∂ ¤º‚ ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ’Ø·∆ «Úæ⁄ ÓÈ∆Ù≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÈ∆Ù≈ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ «¬≥˜≈ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞√ ÈÀ ¯ØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «Ú‹À «√≥ÿ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ¯‡≈¯‡ ¡ÒÓ≈∆¡ª Á∂ «‹≥Á∂

˜∆¬∂ ¿∞√È∂ ÓÈ∆Ù≈ ˘ º«÷¡≈ √∆, ¿∞√ Á∂ √≥⁄≈Ò’ «Ú‹À «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ Á≈ Ú∆ ¯ØÈ Ï≥Á «Ó«Ò¡≈Õ «ÈÙ» È∂ «¬√Á∆ «Ù’≈«¬Â «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ ’≥‡ØÒ »Ó ˘ ’∆Â∆Õ «¬√ Â∂ Ê≈‰≈ Ú√≥Â’∞≥‹ (ÈΩÊ) Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ◊◊È Ì≈Ï’ «ÈÙ» Á∆ ’Ø·∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «ÈÙ» È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Í»∆ ◊ºÒ Áº√ «ÁºÂ∆Õ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈¬∆Ízد≈¬∆Ò √∆, «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ È∂ Â∞≥ √»⁄È≈ ¿∞⁄ ¡¯√ª ˘ «ÁºÂ∆Õ «¬æ’ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ò∞‡∂«¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯≈ ÈΩ’≈‰∆ ÓÈ∆Ù≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ˘ √«ÚÒª√ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ √«ÚÒª√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ Á∆ Ò∞’∂ÙÈ ‘‹ «È˜≈Ó»Á∆È ÷∂Â Á∆ «ÓÒ∆Õ «’√∂ Â∑ª Íπ«Ò√ ‡∆Ó ÓÈ∆Ù≈ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «Ú‹À «√≥ ÿ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ ÁØ Ú ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ ¿∞‘ √≈∆ ‹ÚÀÒ∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆, ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ «ÈÙ» Á∆ ’Ø·∆ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø «’ºÊ∂-«’ºÊ∂ ‘ºÊ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞‘ «¬≥È∂ „∆· «È’Ò∂ ’∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò ÁØÚª ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù∞º’Ú≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù∆¯ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ø‡ È∂ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÍÈ≈Ó≈ Ó≈ÓÒ∂

‘∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ‡º√‡∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ Á∆ ÒÛ’∆ Ó∆¡Ó Ù∆¯ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ≈‹È∆«Â’ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù÷√∆¡Â √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Ú◊∆ Ï∂È‹∆ Ì∞‡ º Ø È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ó∆¡Ó Ú∆

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ º‹ ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ ‘º’ Á∂ Ò¬∆ Ó∆¡Ó ˘ Á»‹∆ Ï∂È‹∆ Ì∞‡ º Ø Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈÚ≈‹ Ù∆¯ È∂ ‘≈Ò∂ º’ Ó∆¡Ó ˘ «’√∂ Ú∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆

÷πÙ È‘∆∫ √ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Á¯ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÁ Á∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ È≈˜ ‘Ø ’∂ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ B@A@ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ Í«Ú≈’ ‹≥◊ Ó∆¡Ó Á∂ ’≈È ÷ÂÓ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆Õ Ó∆¡Ó È∂

Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÏ Â∂ ¡≈͉∂ Ê∆«√√ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∆ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡’√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ º÷‰≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‹»Á Á∂ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ Ó∆¡Ó AIIG ÂØ∫ Ù∆¯ ‡º√‡ Á≈ ’≥Ó’≈‹ √≥Ì≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‡º√‡ «√º«÷¡≈ ÷∂Â Á∂ Ò¬∆

Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ H ÓÀ∫Ïª Ú≈Ò∆ ‹∂. ¡≈¬∆. ‡∆. È∂ ¡≈͉∆ ¯≈¬∆ÈÒ «ÍØ‡ Ï∆Â∂ √≈Ò A@ ‹∞Ò≈¬∆ È∞≥ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ √Ω∫Í∆ √∆Õ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ ÒÛ’∂ ‘∞√ÀÈ Ù∆¯ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √≥ÍÂ∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ Á»‹∂ ÒÛ’∂ ‘√È Ù∆¯ È∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √≥ÍÂ∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂

≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Ï∂È‹∆ Á∂ È’Ù∂’ÁÓª Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂È‹∆ Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ωª Á∂ ‘º’ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ »Û∆Ú≈Á∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ º Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞‘Ȫ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ √«’Ò˜ ¡Â∂ ÍÒ≈«Èß◊ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘ ÷»Ï ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∆¡Ó ˘ ÈÚ≥Ï B@AC «Úæ⁄ Í∆. ¡ÀÓ. Áπ¡≈≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íz◊ Ø ≈Óª Á∆ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡‘∞Á∂ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ Ó∆¡Ó È∂ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ”Ô»Ê «Ï‹È√ ÒØÈ” √’∆Ó Á≈

«˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ √Ω∫Í∆ √∆Õ Ó∆¡Ó ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È √«’Ò˜ ¡Â∂ ÍÒ≈«Èß ◊ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∆¡Ó Á∂ ÍÂ∆ ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆ Á¡√Ò Ó∆¡Ó Á∂ ÍÂ∆ Óπ‘Ó ≥ Á √Á¯ Í«‘Òª ¯Ω‹ «Úæ⁄ √ÈÕ ¡≈Ó∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ Á∆ Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.- ¡ÀÈ Í≈‡∆ Á∂ ⁄∆¯ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ Ù∆¯ ˘ √¯Á Á≈ ’≥Ó Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø Ú’ Ú∆ √Á¯ Á∂ ’≥Ó Â∂ Â∆«’¡ª ÂØ∫

¡≈͉∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ÍÂ∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ «Ú⁄’≈ Á»∆¡ª «¬æ’ fi‡’∂ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ó∆¡Ó Á∂ ’≈È ‘∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «¬√ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ù Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ó∆¡Ó Á∂ «¬√ ’ÁÓ ’≈È Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¡ÀÈ Í≈‡∆ Ú∆ ÷»Ï Â≈∆¯ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ Á∆ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ BH ¡’±Ï AIGC ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ó∆¡Ó ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡’√

’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‡º√‡ Á≈ Í»≈ ’≥Ó’≈˜ Ó∆¡Ó Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆¡Ó Á∆ ≈‹È∆«Â’ √Ófi Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√∂ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ Ì≈ ‘∞√ÀÈ-‘√È ¡Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ Ú∆ ‘À Í Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Ó˜Ï»Â Í’Û «√¯ Ó∆¡Ó Á∆ ω √’∆ ‘ÀÕ

Ù≈’ È≈Ò ∂√ Ò◊≈ ÏÀ·≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ÈßÏ «¬æ’ ÂÀ≈’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈßÏ Ú≥È ÂÀ≈’ Ó≈¬∆’Ò ¯ÀÒÍ√ ˘ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ¿∞Òß«Í’ «Úæ⁄ ‘ Ú≈ E ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ¯ÀÒÍ√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ Ú≈ «’√∂ «÷‚≈∆ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«’ Ù≈’ Óº¤∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Á¡√Ò «‚√’Ú∆ ⁄ÀÈÒ È∂ Ù≈’ Ú∆’ Â∂ ¯ÀÒÍ√ ¡Â∂ Ù≈’ «Ú⁄’≈ ∂√ Ò◊Ú≈¬∆Õ Ï‘≈Ó≈√ Á∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ’∆Ï A@@Ó∆‡ Á∆ «¬‘ ∂√ º÷∆ ◊¬∆Õ «¬æ’ Í≈√∂ √∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ù≈’ ª Á»‹∂ Í≈√∂ √∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÂÀ≈’ ¯ÀÒÍ√Õ ‘ ’ج∆ «¬√ ∂√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ √∆Õ B √«’≥‡ ÂØ∫ ‘≈ «◊¡≈ ¯ÀÒÍ√ ’À∆¡ «Úæ⁄ BH ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹º¤‰ Ú≈Ò∂ ¯ÀÒÍ√ Ù≈’

Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ √Óπ≥Á Á∂ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ Á∆ ∂√ «Úæ⁄ Ù≈’ È∂ ÁØ √«’≥‡ Á∂ ¡≥Â È≈Ò ¯ÀÒÍ√ ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Ù≈’ È∂ CF.A √«’≥‡ ¡Â∂ ¯ÀÒÍ√ È∂ CH.A √«’≥‡ Á≈ Ú’Â «Ò¡≈Õ ¯ÀÒÍ√ Á∆ ‘≈ Á≈ «¬≥È≈ Ïπ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ «‹≥È≈ «’ «¬√ ∂√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰ ’∂ Òº«◊¡≈Õ Á¡√Ò «‹√ Ù≈’ Á∂ È≈Ò ¯ÀÒÍ√ ∂√ Ò◊≈ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ¡√Ò∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ’≥«Í¿±‡ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¯ÀȘ ’≈¯∆ ◊∞º√∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ «¬√Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ‘≈Òª«’ ¯ÀÒÍ√ È∂ √¯≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁÙ’ª È∂ «¬√ ∂√ ˘ ¡√Ò∆ √Ó«fi¡≈, «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1242

CF √≈Ò Ï≈¡Á ... Â∂«‹ßÁ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó È∂ ¿∞√∂ √≈Ò «Á√ßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈߇ ºÁ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ⁄≈‹Ù∆‡ ı≈«‹ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ AH Â≈∆’ 鱧 ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ “ÈΩÈ Ï∂Ò∂ÏÒ Ú≈߇√” (NBWs), Ì≈Ú ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈߇ª, 鱧 √ßÓȪ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Â∂«‹ßÁ Â∂ √ÂÈ≈Ó È±ß ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ˜Ó≈È ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ AH ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØ ؘ≈ ¡ß«ÂzÓ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈Ò Á∆ B@ ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª 鱧 À◊±Ò ˜Ó≈È Á∂ ’∂ Ó∞ Û CA ¡◊√Â, B@AG ȱ ß ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ÈÚ∂∫ Ó’ºÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¡¯√ 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ «¬√∂ «ÁÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ B@AA «Úº⁄ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á«Ó¡≈È ¿∞È∑ª ‘≈¬∆‹À’ª È≈Ò ’∆ Ï∆«Â¡≈? ◊«‹ß Á  «√ß ÿ È∂ AIIF «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‹ÓÈ∆ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞√ 鱧 Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ ’∂ Ú≈«Í√ Í≈«’√≈È «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’È «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ AIIE «Úº⁄ ¿∞‚≈È Ì ’∂ √«Ú˜ÒÀ∫‚ Í‘∞ß⁄∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊ∂ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ Á∆ Áı≈√ «ÁºÂ∆ ‹Ø «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «ÓÒ Ú∆ ◊¬∆Õ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò, ‹Ø «’ ‘∞‰ FD √≈Òª Á≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ √∆, Í ¿∞√ 鱧 Ú≈«Í√ Í≈«’√Â≈È «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊØ∫ ¿∞‘ Ó∞Û Ï≈-˜∆¡≈ È∂Í≈Ò «Á√ßÏ AIIG «Úº⁄ Ì≈ ͑∞ß⁄ «◊¡≈Õ √ÂÈ≈Ó, ‹Ø ‘∞‰ FF √≈Òª Á≈ ‘Ø ⁄∞º’À, È∂ AIIE «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Ù‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «Áº  ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÒÀ∫‚ ’«Á¡ª ‘∆

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á, «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ Á∆ ¿∞√ Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Í≈«’√Â≈È «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ AIII «Úº⁄ È∂Í≈Ò ≈‘∆∫ Ì≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡◊√ I, AIII 鱧 √ÂÈ≈Ó È∂ «¬‘ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ ’∂ ¡Á≈Ò √ÈÓ∞÷ º ¡≈ÂÓ √Óº͉ ’ «ÁºÂ≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈ÒÓ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ Á≈ ’∂√ ¿∞√ «Ú∞Ë º Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ 鱧 ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ «‚√⁄≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ÂÈ≈Ó Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ú«º ’Ò Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «Áß«Á¡ª T«¬º’ ‹∞Ó Ò¬∆ ÁØ Ú≈ √˜≈ Á∂‰U Á∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ˆÀ-Ú≈«‹Ï ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ 鱧 ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ ‚ÏÒ ‹ÀÍ‚∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √ÂÈ≈Ó Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «Áß«Á¡ª «’‘≈, T‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡Í≈Ë∆ «¬º ’ Ú≈ «’√∂ ÔØ ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úº⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ͱ∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Í≈Ë Á≈ √≈≈ Á∞ÍzÌ≈Ú ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕU √ßÈ B@@@ Á∆ AA Â≈∆’ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ √ÂÈ≈Ó È±ß ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï∆ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‹∞Ò≈¬∆ AG, B@@@ 鱧 Â∂«‹ßÁ È∂ Ú∆ ¡Á≈Ò Á≈ Á ÷Û’≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó Úª◊ ‘∆ ≈‘ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆, Í «¬√ Ú≈ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Íº¤Ò∂ ‹º‹ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ Í≈ÏßÁ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √’≈∆ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È±ß Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ √ÂÈ≈Ó ¡Â∂ Â∂«‹ßÁ Á∂ ‹∞Óª Á∆ Ó∞Û ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ Â≈˜≈ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? √ºÂ √≈Ò Â’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Â≈∆’ Á Â≈∆’ Í∞¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∂Ù∆¡ª Ì∞◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, AF ‹ÈÚ∆ B@@G 鱧 √’≈∆ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Áı≈√ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ’∂√ Á∆ Ó∞Û ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È◊∂Õ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ‡∆Ó È± ß ¿∞ È ∑ ª ¡◊Ú≈’≈ª «Ú∞ºË ÈÚ∆∫ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’ ’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È «Úº⁄ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‘Ø √Óª Òº◊≈Õ ¡ß «Úº⁄, √ÂßÏ B@AA «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ’∂√ «Úº⁄ Ó∞Û ⁄≈‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’∆ ’«‘‰À «¬È∑ª Â≈˜≈ ⁄≈‹ª Ï≈∂ √ÂÈ≈Ó ¡Â∂ Â∂«‹ßÁ Á≈? ÁØ‘ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ‚ÏÒ ‹ÀÍ‚∆,

Ì≈Ú «¬º’ ‹∞Ó Ò¬∆ ÁØ Ú≈ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ˆÀ√ß«ÚË≈È’ ’≈Ú≈¬∆, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª ⁄≈‹ª 鱧 ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄∞‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Úº«’Òª Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ ⁄ºÒ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Â∂ Á∆ ¿∞√ Á∂Ù Á∂ ’≈ȱßȪ ¡È∞√≈ √˜≈ Ú∆ «ÓÒ ⁄∞º’∆ ‘À, ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞Û ¿∞√∂ ‹∞Ó Ò¬∆ Ó∞’ºÁÓ∂ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈¿∞‰≈ «Ú¡≈È≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À «‹√ ¿∞µÍ Ì≈ È∂ Ú∆ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ÁØÙ∆ Í«‘Òª ‘∆ CE √≈Ò ÒßÏ∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ú∆ ’º‡ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ T‘ÊÒ∆ ÿ‡È≈ ‚ÏÒ ‹ÀÍ‚∆ Á∆ «¬º’ ’Ò≈ÂÓ’ ¿∞Á≈‘‰ ‘À ’∆ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª Á∆¡ª √Ó∞ º ⁄ ∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª (¿∞√ «¬º’ ‹∞Ó Ò¬∆) Í∂ Ù ∆¡ª Ì∞ ◊ «Á¡ª ‘∆ Ï∆ ‹≈‰◊∆¡ª? Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ‹∞Ó Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞√ ‹∞Ó Ò¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡∆; ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞√∂ ‹∞Ó Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú∆ Ó∞’Á º Ó∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈; ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬º’ ÈÚ∂∫ È≈Ó ‘∂·, «¬º’ ÈÚ∆∫ Ë≈≈ ‘∂·, ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞Û ⁄≈‹ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «¬‘ √≈√ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ ‘ØÚ∂◊≈,U Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Ï«‘√ ’«Á¡ª «’‘≈Õ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ’∆ «’‘≈? √ÂÈ≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, ‡≈«¬Ò ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ È∂ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ‚ÏÒ ‹ÀÍ‚∆ Ú≈Ò∆ ÁÒ∆Ò ÓßÈ Ò¬∆; Í ¿∞√∂ ¡Á≈Ò Á∂ «¬º’ ‘Ø ‹º‹, «‹√ È∂ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò Á∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆, Á≈ Ș∆¡≈ Í«‘Ò∂ ‹º‹ È≈ÒØ∫ ’∞fi Úº÷≈ √∆Õ ¡◊√ B@AB Á∆ ¿∞√ ÈÚ∆∫ ⁄≈‹Ù∆‡ Á∂ ÓºÁ∂Ș, «‹√ «Úº⁄ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ È∂ ¡◊Ú≈’ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù «Ú∞ºË «ÚÁØ‘ ’È Á∆ Ë≈≈ ‘∂· «¬º’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆, ‡≈«¬Ò ’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Íß‹Ø ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈’≈ª 鱧 ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª ‹∞Óª Ò¬∆ Ì≈ «Úº⁄ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ÍÚ∂◊∆ «‹È∑ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ⁄≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞È∑ª ¡Í≈˪ Ò¬∆ √˜≈ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ «¬‘ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈

¿∞È∑ª È≈¡«¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ‘≈¬∆‹À’ª È∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «◊z¯Â≈∆ Ú∂Ò∂ Ò◊≈¬∂ √È, Ì≈Â∆ ‹º‹ È∂ «’‘≈Õ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ ¡È∞√≈, Ì≈Â∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡ß «Úº⁄ ¿∞‘ √≈∂ È≈¡∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹‘Û∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈’≈ª ÚÒØ∫ ¡º‹ ÂØ∫ CF √≈Ò Í«‘Òª ◊∞ß‹≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ‡∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ¿∞√ «ÁÈ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Ô≈Â∆ ‹ª ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò ¿∞‘ ≈ÏÂ≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Ó±‚ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À? Â∂«‹ßÁ ¡º‹’ºÒ∑ ‹ÒßË «Úº⁄ «√º÷ Ë≈«Ó’ √≈«‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ Á∞’≈È ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √ÂÈ≈Ó ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ √ÂÈ≈Ó Á∆ ÍÂÈ∆ «’ºÂ∂ ÂØ∫ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ √’≈ È∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈’≈ª 鱧 ’≈ȱßÈ∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆, Í ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ≈‹ √’≈ ’∂∫Á 鱧 «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’‘∂Õ «√º ÷ ª Á∆¡ª «√ÓΩ  Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈Úª «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ , ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò, «‹√ Á∆ Ù‘∆Á √ß Â «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ «’√∂ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘∂ ‘È, È∂ Ú∆ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÈÚ∂∫ Ó∞’ºÁÓ∂ «ıÒ≈¯ √ı √‡À∫‚ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ Ì≈ √’≈ ¿∞µÍ «√º÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ñ ÌØÒ≈ ͪ‚∂ ¡Â∂ Á∂Ú∂∫Á ͪ‚∂, «‹È∑ ª È∂ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ Á∆ B@ «Á√ß Ï  AIGH ȱ ß ’∆Â∆ ◊¬∆ «◊z ¯ Â≈∆ Á∂ «ÚØ Ë «Úº ⁄ «¬º ’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆, 鱧 √ºÂ≈ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ß Á ≈ √’≈ È∂ MLA Á∆¡ª √∆‡ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ T‹∂ ’  ¿∞ È ∑ ª ÁØ ‘ ª ¡◊Ú≈’≈ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «¯ √ÂÈ≈Ó ¡Â∂ Â∂«‹ßÁ Ú∆ «’¿∞∫ CF √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞ √ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ó∞’ºÁÓ≈ Ì∞◊‰ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ AD √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ ’º‡ ⁄∞º’∂ ‘È?U

ı≈ÒÛ≈ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ◊Ú≈‘ 鱧 ÏÒ≈Â’≈ Á∂ fi±·∂ ’∂√ ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞Ò√∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ≈‹ √’≈ 鱧 ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó DI Òº÷ Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Á≈Ò È∂ ßË≈Ú≈ 鱧 Í∞«Ò√∆ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ AIIE: ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’∞È ‹√Úß «√ßÿ ı≈ÒÛ≈ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ Í∞«Ò√ È∂ ⁄∞º’ «Ò¡≈; ¿∞√ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ ¿∞µÿ √∞µÿ È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆; ı≈ÒÛ≈ Á∂ ◊Úª„∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ «¬º’ ‘Ø ’≈’∞È «’Í≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‹Ø «’ ı≈ÒÛ≈ ’ÂÒ ’ª‚ Á≈ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ √∆, È±ß Í«‘Òª ¡◊Ú≈ Á∂ fi±·∂ ’∂√ «Úº⁄ ¯√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ B@@C: Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ßË≈Ú≈ «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «¬º’ ’∂√ «‹√‡‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ B@@G: ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ ⁄≈Ø∫ ı≈È∂ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ßË≈Ú≈ Ï∆ B@@H: Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ı≈«‹ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ B@AG: Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ßË≈Ú≈ 鱧 DI Òº÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Íß‹ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª, «¬º’ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ßË≈Ú≈ 鱧 «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ √È «‹È∑ª È∂ ¿∞√ 鱧 fi±·∂ ’∂√ «Úº⁄ ¯√≈¿∞‰ «Úº⁄ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ (’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ): Ì≈Â∆ ◊z«‘ Â∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù ∆ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡À’ÙÈ ÒÚ∂ «‹È∑ª È∂ «¬º’ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È ¡Â∂ ‹√Úß «√ßÿ ı≈ÒÛ≈ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ «’Í≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ (EF) 鱧 «¬º’ fi±·∂ ’∂√ «Úº⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ı≈ÒÛ≈, ‹Ø «’ ı∞ Á Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬º ’ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡≈ Ó∞ºÁ¬∆ √∆, 鱧 Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ AIIE «Úº⁄ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ √∆Õ ı≈ÒÛ≈ ¿∞√ Ú’Â Ì≈ Á∂ Íß‹≈Ï √±Ï∂ «Úº⁄ Úº÷Ú≈Á Á∆ Ò«‘ ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª Í∞«Ò√ ÚË∆’∆¡ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È «Úº⁄ Ó√±¯ √∆ ‹Ø «’ ’∂.Í∆. ¡Àµ√.

«◊ºÒ √Ó∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ’¬∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ‘˜Ó È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ßË≈Ú≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ Â∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √’ºÂ 鱧 «¬º’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ∂Í Á∂ fi±·∂ ’∂ √ «Úº ⁄ ¯√≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í∞ « Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‡≈«¬ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ÁØÙ∆ Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∆¡ª ÍÀÈÙȪ Â∂ ‘Ø ̺Â∂ ÏßÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ßË≈Ú≈ «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ¯˜∆ ’∂√ √ßÈ B@@C «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬º’ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª «’ ¿∞√ 鱧 ı≈ÒÛ≈ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂, «‹√ ’ÂÒ ’ª‚ «Úº⁄ ’¬∆ Úº‚∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È, «Úº⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∞«Ò√ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ÕÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÓÈÿÛ ’∂√ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ï⁄≈¡

ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √≈‘Ó‰∂ Ó∞ºË∂ ӱߑ «‚◊ «Í¡≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ «¬º’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ßË≈Ú≈ 鱧 «Á√ßÏ B@@G «Úº⁄ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ≈‹ √’≈ ÚÒØ ∫ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò B@@H «Úº⁄ ı≈«‹ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄, Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ßË≈Ú≈ 鱧 DI Òº÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Íß‹ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ñ √≈Ï’≈ ADGP ≈«‹ßÁ «√ßÿ, IG ÍÓ≈‹ «√ßÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò, ¿∞√ Ú’Â √ºÏ «¬ß√ÍÀ’‡ª Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ ‘∂ √Ï‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Â∂ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ Ú’Â SHO Òº◊∂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ◊∞‚ º ± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͺÂ’≈ ÍÚ∆È ’ØÓÒ, ¡Â∂ fi±·∂ ÏÒ≈Â’≈

Á∆ «¬º ’ ◊∞ Ó È≈Ó Ó«‘Ò≈ «Ù’≈«¬Â’Â≈ - È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈ ’È∂ √ÈÕ ßË≈Ú≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ «Ú∞Ë º ¡Í∆Ò Í≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ß Ë ≈Ú≈ È∂ ‹ÈÂ’ ’Ó⁄≈∆¡ª «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Âª √∞‰È Ú≈Ò∂ ÓßÂ≈Ò∂, Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ √’ºÂ, ÚË∆’ Ó∞º÷ √’ºÂ, Íß‹≈Ï Á∂ ◊z « ‘ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Óß Â ≈Ò∂ , ¡≈«Á ȱ ß Ú∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Ì∂‹∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ¡«‹‘∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘À «‹√ Á≈ ¡ß ˙ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 ÏÒ≈Â’≈ Á∂ fi±·∂ ’∂√ «Úº⁄ ¯√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈Úª «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ

A √≈Òª ”⁄ BA Òº÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ H1-B Ú∆˜≈ Ò¬∆ ’∆Â≈ ¡ÀÍÒ≈¬∆ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À ∫ ‚ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È √«Ú«√˜ (USCIS) È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬º’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ AA √≈Òª «Úº⁄ BA Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Â’È∆’∆ Í∂Ù∂Úª È∂ H1-B Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ USCIS Á∆ «ÍØ‡ È∂ «¬√ Ë≈È≈ 鱧 Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡Ω√ÂÈ «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÂÈı≈‘ IB,CAG ‚≈Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ’ØÒ Ó≈√‡˜ ‹ª ÏÀ⁄Ò˜ Á∆¡ª «‚◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ √≈Ò

B@@G ÂØ∫ «¬√ √≈Ò ‹±È Â’ USCIS 鱧 CD Òº÷ H1-B Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª «ÓºÒ∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈ ÂØ∫ BA Òº÷ ÒØ’ √ÈÕ «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ È∂ BF Òº÷ ÒØ’ª 鱧 H1-B Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∆Â∂Õ

√≈Ò B@@G-B@AG «Ú⁄≈Ò∂ ⁄∆È ÂØ∫ H1-B Ú∆˜∂ Ò¬∆ B,IF,CAC ¡˜∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ «¯Ò∆Í∆È ÂØ∫ HE,IAH, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ÂØ∫ GG,CEI ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ FH,BBH Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ H1-B Ú∆˜∂ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â, ÓÂÒÏ Ò◊Ì◊ BC Òº÷ ÒØ’, BE ÂØ∫ CD √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ Á∂ √ÈÕ B@ Òº÷ ÒØ’ ’ß«Í¿±‡ È≈Ò √ÏßË Í∂Ù∂ ÂØ∫ √ÈÕ ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈’∆‡À’⁄, «¬ß‹È∆¡«ß◊ ¡Â∂ √Ú∂ (CAH,FG@), «√º«÷¡≈ (BDD,@@), ÍzÏßË’∆ Ó∞‘≈ (BDE,@@@) ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ ‘ÀÒÊ (AHE,@@@) Ùz‰ ∂ ∆ Á∂ √ÈÕ

’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È≈¡∂ ¡Â∂ ‹À’≈∂ ª ¡’√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú∆ ◊∞ß‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬º’ ’ÙÓ∆∆ ÷≈Û’± ‘≈«ÙÓ ’∞ÀÙ∆, «‹‘Û≈ «’ AIGA «Úº⁄ «¬ß‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ «¬º’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ò≈‘Ω, Í≈«’√Â≈È ÒÀ «◊¡≈ √∆, 鱧 Ú∆ Ì≈Â∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ÚÒØ ∫ Ó∞º÷Ë≈≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ⁄∞º’≈ √∆Õ ’ßÚÍ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ÀÙ∆ ¡º‹ ’ºÒ∑ √z∆È◊ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ≈‹ Á∆ Ò∆◊Ò ¬∂‚ ‡∆Ó È±ß ‘≈¬∆‹À’ª Á∆ ’≈ȱßÈ∆ ÓÁÁ ’È Á∆ «‘Á≈«¬Â Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √±Ï∂ Á∆ Ò∆◊Ò ¬∂‚ ‡∆Ó È±ß «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁØ «√º÷ ‘≈¬∆‹À’ª Á∆ ÓÁÁ ’∂ «‹È∑ª 鱧 CF √≈Ò Ï≈¡Á «¬ß‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ «¬º’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ÁØ Ù «Úº ⁄ ‚ÏÒ ‹À Í ‚∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ T‹ÁØ∫ «’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È≈ «¬º’ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ¡Í≈Ë ‘À, «¬È∑ª ÁØ ‘ ª ¡◊Ú≈’≈ª «Ú∞ º Ë ¿∞ √ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ó∞ Û «¬º ’ ÈÚª Ó∞’ºÁÓ≈ Ù∞± ’È≈, «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √˜≈ Ì∞◊ ⁄∞º’∂ ‘È, «¬È√≈¯ Á≈ ӱߑ «⁄Û≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆,U Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ‚ÏÒ ‹ÀÍ‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ≈‹ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ò∆◊Ò ¬∂‚ ‡∆Ó È±ß ¡◊Ú≈’≈ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ «‘Á≈«¬Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À, ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞‰ ª ¿∞È∑ª 鱧 √’≈∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ«’¿∞∫«’ «¬√ Ú’Â «¬‘ ÈÚª ’∂√ ¡Á≈Ò Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹≈¬∂ «ÏȪ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ CF √≈Ò Á≈ ¡√≈ «¬º’ ÒßÏ≈ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¡Â∂ √≈鱧 «¬‘ È‘∆∫ Ì∞Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √˜≈ ’∂ÚÒ AD √≈Ò ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ

2 to 8 Aug., 2017

¯˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á≈ Ó≈«‘

◊∞‹≈ Á≈ √≈Ï’≈ DIG Ú‰˜≈≈ Ï∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: CBI Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ◊∞‹≈ Á∂ √≈Ï’≈ IPS ¡¯√ DG Ú‰˜≈≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ’∂‚ Á∂ IPS ¡«Ë’≈∆ «ÁÈ∂Ù MN 鱧 √Ø‘≈ϱÁ∆È Ù∂ı ¡Â∂ Â∞Ò√∆≈Ó Íz ‹ ≈ÍÂ∆ Á∂ ’«Ê ¯˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ’∂√ «Úº⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù CBI ‹º‹ √∞È∆Ò ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ Ú‰˜≈≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù MN 鱧 Ï∆ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ DIG À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú‰˜≈≈ 鱧 ◊À∫◊√‡ √Ø‘≈ϱÁ∆È Ù∂ı Á∂ ¯˜∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ √ÏßË∆ BD ¡ÍÀÒ, B@@G 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞‹≈ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ √Ø‘≈ϱÁ∆È Á∂ Í≈«’√Â≈È ¡Ë≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È≈Ò √ÏßË ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞ßϬ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ √ÂßÏ, B@AD «Úº⁄ Ú‰˜≈≈ 鱧 ˜Ó≈ÈÂ

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Áß«Á¡ª Ú‰˜≈≈ È∂ «’‘≈, T¡ı∆ √º⁄ Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬È√≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √‡À∫‚ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ∂ fi±·∂ È‘∆∫ √ÈÕU «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ø‘≈ϱÁ∆È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’Ω√ Ï∆, ‹Ø Ó‘≈≈Ù‡ Á∂

√ª◊Ò∆ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ √È, 鱧 ◊∞‹≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á-«ÚØË∆ √’∞¡À‚ ÚÒØ∫ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ø‘≈ϱÁ∆È È±ß ÈÚßÏ, B@@E «Úº⁄ ◊ªË∆È◊ È∂Û∂ ’«Ê ¯˜∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ȱ ß Ú∆ Ó≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊À∫◊√‡ Á∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á Íz‹≈ÍÂ∆ 鱧 Á√ßÏ, B@@F «Úº⁄ ◊∞‹≈ Á∂ «Íß‚ ⁄Í∆ «Úº⁄ Í∞Ò∆√ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Èͺ÷ Ó∞’Á º Ó∂ Ò¬∆ CBI Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ √ÂßÏ B@AB «Úº⁄ √Ø‘≈ϱÁ∆È ’ÂÒ ’∂√ 鱧 Ó∞ßϬ∆ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ B@AC «Úº⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ Íz‹≈ÍÂ∆ ¡Â∂ Ù∂÷ Á∂ ¯˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª 鱧 «¬’º·∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬‡Ò∆ ”⁄ Â√ÔØ◊ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ È∂ Ì≈Â∆ ØÓ: «¬‡Ò∆ Á∂ ÍØ∫«‡È Ó≈√∂√ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Â√ÔØ◊ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘È Õ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ◊∞Ò≈Óª Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬È∑ª ˘ ◊∞˜-Ï√ Ò¬∆ ’∞fi ‘∆ ∞ͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Õ «¬ºÊ∂ ’∆Ï C@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ È≈Ó È≈ Áº√‰ Á∆ Ù ¿∞µÂ∂ «¬æ’ Ó˜Á» È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¬∂‹≥‡ª Á∂ ˜∆¬∂ «¬ºÊ∂ Íπº‹∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «¬‘∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ ’Ó «ÓÒ∂◊∆ Í ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «¬º Ê ∂ Íπ º ‹ ∂ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¯À’‡∆¡ª «Úæ⁄ Ó˜Á» ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ ÷∂ª «Úæ⁄ Ú∆ Ó˜Á»∆ ’Á∂ ‘È Õ «¬È∑ª ÂØ∫ AB-AD ÿ≥‡∂ º’ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ «¬≥È∂ ÿº‡ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ‹∂Ï ÷⁄ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ «‚Íz∂ÙÈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ‘∞‰ ¡¯∆Ó ¡Â∂ ‚◊º˜ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó˜Á» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ ª ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ’˜ ÒÀ ’∂ «¬ºÊ∂ Íπº‹∂ √È Õ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞‘ Ú≈Í√ Ú∆

È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «¬È∑ª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’Á∂ ‘ج∂ Á√Â÷ Ú∆ ’Ú≈ Ò¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‘∞‰ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ºÊ∂ ¡¯∆’≈ Á∂ ◊∆Ï Á∂Ùª Á∂ Ú∆ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È, «‹È∑ª ˘ «’√∂ ÓÁÁ Á∆ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ‘À Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ Ù≈Ï, Òº÷ª ”⁄ ‘ج∆ È∆Ò≈Ó∆ ÓÀÒÏÈ: Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ  ≈‰∆ À µ ‚ Ú≈¬∆È (Ù≈Ï) “Í∂ȯØÒ‚˜ ◊∂∫‹“ Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ BF.C Òº÷ ∞ͬ∂ Ô≈È∆ «’ D@,HBE ‚≈Ò «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú≈¬∆È AIEA «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀÒÏΩÈ «Úæ⁄ «¬√ ÏΩÂÒ Á∆ È∆Ò≈Ó∆

’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ¡ÀµÓ. ‚Ï«Ò¿± Ú≈¬∆È Á∂ Ó≈Ò’ «È’ √‡∂Ó¯Ø‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥È≈ ÍÀ√≈ Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À Í «¬‘ ÏØÂÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ù≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ Ù≈Ï ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ Ù≈Ï

¿∞  Í≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ Í È∆ “Í∂ȯØÒ‚˜ ◊∂∫‹“ Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íz«√ºË Ù≈Ï ◊∂∫‹ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ AIEA «Úæ⁄ Óπ÷ º Ú≈¬∆ÈÓ∂’ (Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆) ’≥ÍÈ∆ ÓÀ’√ √’∞Ï‡ È∂ ¯ª√ Á∂ Ï≈Ø¡’ À √ Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ÍÛ∑ ’∂ «¬√ Àµ‚ Ú≈¬∆È ˘ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1242

AJIT WEEKL Y WEEKLY

2 to 8 Aug., 2017