tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF
$-,7 :((./< %ULWLVK &ROXPELD
&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH
92/
¶‚È ñ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Úæ÷∂ »Í Á∆ ’∆Â∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø Ï∂ ‘ æ Á ÷ÂÈ≈’ ˛¢ Áæ÷‰∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È «¬‘ ÈÚª Ú≈«¬√ Ï‘π ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯À Ò Á≈ ˛¢ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ Ϙπ ◊ª ˘ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ √‡Ã∂È ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬‘ ÈÚª √‡Ã∂È Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯À Ò Á≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «Ïà ‡ ∂ È √’≈ Á∂ «È¿± ¡À∫‚ ¡ÀÓ«‹ø◊ À √ ∆Í∂ ‡∆ Ú≈«¬√ Êà ∂ ‡ √ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ◊πæÍ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ √’≈ È∂ «È¿± ¡À∫‚ ¡ÀÓ«‹ø◊ À √ ∆Í∂ ‡ ∆ Ú≈«¬√ Êà ∂ ‡ √ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ◊πæÍ (E Zsd ') Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬‘ ÈÚª √‡Ã∂È √≈¿±Ê «ÏÇ∂È ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘ Í»∂ h< ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÓÚ≈ ˘ «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ÈÚ∆ ”⁄ √’» Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ √È¢ ‘≈Òª«’, √’≈ ÚÒØ ∫ ¡«‹‘≈ √πfi≈¡ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «’ Ú≈«¬√
1R
Á≈ ÈÚª »Í Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛¢ ¶‚È Á∆ «¬ÓÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Ó‘ªÓ≈∆ Ó≈«‘ È∂ «’‘≈ «’ √ø’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È «’ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È¯À’«‡‚ ’È Á∂ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ πfi≈È ˛¢ ¡√ƒ ¿∞√ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ ’π Ù ÒÂ≈ √Ê≈«Í ȑƒ ’∆Â∆, Í ¡√ƒ «¬√ ˘ ‚∂‡≈ ”⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‹Ø ÈÚª »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ Íπ≈‰∂ Ú≈«¬√ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í«‘Òª ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∂ √øÍ’ ”⁄ Í≥‹ «Ó≥ ‡ Ò¬∆ ¡≈™Á≈ √∆ ª ¿∞ ‘ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ‘π‰ ‹Ø
WR 'HF
ÈÚª Ú≈«¬√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ «Ú¡’Â∆ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ’ج∆ «√¯ C@-D@ √À«’ø‚ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞ ‘ Ú∆ Ú≈«¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬øÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛ «’ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á≈ ‡∆’≈ ‘∂◊≈ ¡√Á≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ’ø Í È∆ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ È∂ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ‡∆’≈ ÈÚ∂∫ »Í «ÚπæË Ú∆ ¡√Á≈ ˛, Í Í»∆ Â∑ª «ÈÙ«⁄ ‘؉ Ò¬∆ ¡◊∂ ‘Ø ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ˜»Â ˛¢ Á¡√Ò, «Ï‡∂È Á∂ ¶‚È ¡Â∂ Áæ ÷ ‰∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ » Í Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á
3+
ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ Â’ ¡«‹‘∂ √ø’∂ ȑƒ «ÓÒ∂ «’ «¬‘ ÈÚª »Í «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛, Í ÔΩÍ ¡Â∂ Ï≈‘ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ «ÏÃ‡È ∂ ÂØ∫ Ô≈Â≈ ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬√ Á«Ó¡≈È, ÔΩ Í∆¡È √ø ÿ È∂ ¯≈¬∆˜-Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∂ ‡∆’∂ ˘ ÓȘ» ∆ «Áæ  ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞◊π Ù≈‘∆È È∂ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ √≈˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ √≈‚≈ ‡∆’≈ ÈÚ∂∫ » Í «Úπ æ Ë √π æ « ÷¡≈ Ó‘π æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √ÓÊ ˛ ‹ª È‘ƒ¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T«Ú«◊¡≈È’ Âæʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ Á∆ Í»∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «¬‘ ‡∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í «ÚπË æ Ú∆ æ«÷¡≈ Á≈ ’øÓ
’∂◊≈¢ Ù≈‘∆È È∂ «’‘≈ «’ «ÏÇ∂È ”⁄ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í ”Â∂ ÍÇ Ø ∆È Á∆ Ó≈Â≈ II ¯∆√Á∆ Â’ ÓΩ‹Á » ≈ √‡ÃÈ ∂ Ú◊≈ ‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ‡∆’≈ ¡√≈Á≈ ‘∂◊≈¢ Ù≈‘∆È È∂ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ”Â∂ ‡Àµ√‡ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ¡≥’Û∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √≈‚≈ ‡∆’≈ ’øÓ ’∂◊≈¢ Ù≈‘∆È È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í È≈Ò ÒÛÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‡∆’∂ ˘ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¤∂ ‘¯Â∂ Òæ◊ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬∆ Í«‘Ò∂ À◊»Ò‡ Á∆ ÓȘ» ∆ Á∆ ˜»  ÍÚ∂ ◊ ∆¢ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓØ‘∆ ÁÚ≈¬∆ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)
ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄Ø∫ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ‹∆˙ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «’√≈È «Ëª Á∆ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ‹∆˙ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ Í≥‹≈Ï È∂ «√ ÓºÊ∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ˛¢ ‹∆˙ ÓØÏ≈¬∆Ò È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÿª ”⁄ ¡ÀÈ∆ ÿ∞√ÍÀ· ’ Ò¬∆ √∆ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘ ÿ ”⁄ ‹∆˙ Á∂ ¡Ω √ ÂÈ ÁØ ÓØ Ï ≈¬∆Ò √È¢ Âæ Ê ¿∞µÌ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï∆ ‘π‰ ‹∆˙ Á∂ «√Ó ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í≈√≈ Ú應 Òæ◊∂ ‘È¢ Â≈‘∆˙∫ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ È∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¡ÊΩ«‡∆˜ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ ˛¢ ‡ÀÒ∆’ΩÓ À◊»Ò∂‡∆ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ’πÒ æ C.HH ’ØÛ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈ’ À ÙÈ √È Ì≈Ú Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ √æ ’ØÈÀ’ÙÈ √È¢ «¬È∑ª ’ØÈÀ’ÙȪ ”⁄Ø∫ A.CI ’ØÛ (CE.II ¯∆√Á∆) ‹∆˙ Á∂ ‘È¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹øÓÁ∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «‘æ√∂ Ú∆ «¬æ’ ÓØÏ≈¬∆Ò ’Ø È À ’ ÙÈ ¡≈™ÁÀ ¢ ‹∆˙ Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ Óπ¯Â ¡Ω¯ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯√∂¢ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ «’√≈È «Ëª È∂ «¬È∑ª ÿ≈«‰¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¡Ê≈«‡∆ Á∂ Âæʪ ¡È∞√≈ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ Á∂ ⁄≈¨ ’ØÈÀ’ÙȪ Á∆ Á Ú∆ ÿ‡‰ Òæ◊∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄≈¨ Ú∑∂ Á∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‹∆˙ Á∂ ‚Àµ‚ ’ØÈÀ’ÙȪ Á∆ Á CC.DD ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛
‹Ø ‹ÈÚ∆ B@AI ”⁄ B@.AF ¯∆√Á∆ √∆¢ «Ò≈«¬ø √ ‹∆˙ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ A.CI ’Ø Û ’ØÈÀ’ÙȪ ”⁄Ø∫ «√¯ FF.EF ¯∆√Á∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ‘∆ ÚÂØ∫ ”⁄ ‘È ‹Á«’ Á∂Ù Ì ”⁄ ‹∆˙ Á∂ GH.GF ¯∆√Á∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ¡À’«‡Ú ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¬∂ ¡ ‡À µ Ò Á∂ IG.GH ¯∆√Á∆, ¡≈¬∆‚∆¡≈ Á∂ HH.IC ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ^E> Á∂ CI.BD ¯∆√Á∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ¡À’«‡Ú ‘È¢ <h (’êÂ∆’≈∆) Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È √π ‹∆ «√ø ÿ λ Ò ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «’√≈È «Ëª Á∆ ¡≥Ï≈È∆ ¡‚≈È∆ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ï» Í≥‹≈Ï ”⁄ «Í¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬’æÒ∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «√Ó «¬æ’ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ Á»√∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’≈¿∞‰ Ò¬∆ A@ ‘˜≈ Áı≈√ª ’øÍÈ∆¡ª ’ØÒ Íπ æ ‹ ∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ ‹∆˙ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈÀ’ÙÈ ’≈ØÏ≈∆ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹∆˙ «√Ó ÂÏÁ∆Ò
’≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛¢ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‰Ï∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ √æÁ≈ √ÌȪ È∂ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ È∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¡ÊΩ«‡∆ ˘ «Ò÷∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ¬∂¡‡ÀµÒ ¡Â∂ ÚØ‚≈¯ØÈ ÚÒØ∫ ÷ÍÂ’≈ª ”⁄ ◊πÓ≈‘’πøÈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ Á∂ ÁØÙª ˘ æÁ ’∆Â≈ ˛¢ ͺ÷ ‹≈‰È Ò¬∆ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡¯√ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ ¯ØÈ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈¢ <h (Í≥‹≈Ï) Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¯πÓ≈È «√øÿ √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ ’ ª È∂ «’√≈È «Ëª Á∆ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÍÃÚ≈È ’«Á¡ª Úæ‚∆ ÍºË ”Â∂ ‹∆˙ Á∂ ’ØÈÀ’ÙÈ ¤æ‚‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ CB «’√≈È «Ëª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ √ÌȪ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¯∆‚ÏÀ’ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)
%& ,668(
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) T¡≈ÏÁ∆ Â∆Óƒ ª ¯∂ ¡≈ÏÁ∆ ¬∆ ‘πÁ ø ∆ ¡À È∑ª..?U T±ø «Ï◊≈«È¡ª Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‹∆ ’ ’∂ Ó∂≈ «ÁÒ È≈ ÂØ«Û¡≈ ’ Ì≈¬∆ ‹∆, Áæ√ ÓÀ∫ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒØ∫ Â∂≈ ‘æÊ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ¯«Û¡À..? ±ø Í≈‰∆ Ó≥◊ÁÀ∫, ÂÀ˘ ÁπæË )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV ‘≈‹ ’∆ÁÀ ...!U ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV T¡ÀÈ∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV ¡≈«¬¡À∫, Â∂ ±ø ....!U ‹π◊≈Û± È∂ ¡‹∂ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 0DQGHHS .KXUPL ◊æÒ Ú∆ Í»∆ È∆ √∆ ’∆Â∆, Â∂‹ ’Ω 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ «Ò¡≈¢ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD T⁄æÒ ¡≥Á ...!U ¿∞√ È∂ Ï≈‘Ò∂ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ÁÚ≈‹∂ Á≈ ’π‚ ø ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ϫ‘ %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD ¯Û ’∂ ‹π◊≈Û± ˘ ¡≥Á ÒÀ Âπ∆¢ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ∑’‰ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO √∆¢ ‹π◊≈Û± Ú∆ ÏØÂ∂ Úª◊ ÍπÒªÿª %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU Íπæ‡Á≈ Ëπæ√ Á∂¬∆ ¡≈ «‘≈ √∆¢ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU √Ú≈ Á≈ ÁÚ≈‹≈ Ì∂Û∑ ’∂ ‹π◊≈Û± &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK È∂ Ì‹≈¬∆ ˘ ⁄æÌ≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK ⁄∑∆ Á∆ Í»Ò∆ Úª◊ ÊæÒ∂ Ë Ò¬∆¢ ’Ó∂ ¡≥Á ÒØ Á≈ Âπ¯≈È ¿∞«·¡≈ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ¡Â∂ √Óª Í≈ ’∂ ٪ ‘Ø «◊¡≈¢ 6DUDEMLW 6DJJX T⁄æÒ Ò∆Û∂ Í≈ ’∂ Ï≈‘ ⁄æÒ, ’ج∆ ¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ ...!U $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ‹π◊≈Û± ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈¢ ‘π ‰ ¿∞ √ Á∂ √∆ «Úæ ⁄ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
¿∞ÂÈ≈ ÏÒ È‘ƒ √∆, «‹øȪ ¿∞‘ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Í«‘Òª ¯πø’≈∂ Ó≈Á≈ √∆¢ 681',3 %5$5 «Íº¤∂ ‘∆ Â∂‹ ’Ω Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆¢ $' 9(5 7,6,1* $'9(5 9(57,6,1* TÓ≥◊ ’∆ Ó≥◊Á∆ ¡À∫, Ì≈ÏØ..?U ¿∞‘ (GLWRULDO ÍÀµ◊ Í≈™Á≈ ÏØ«Ò¡≈¢ TÓÀ∫ ’∆ Ó≥◊‰À∫..? ’≈√∂ Á∆ ÒØÛ È∆, 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
Â∂≈ «ÁæÂ≈ √Ì ’π¤ ¡À..!U 7ROO )UHH )D[ TÈ‘ƒ..! Ó≥◊ ’∆ Ó≥◊Á∆ ¡À∫, ˙‘∆ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ‘≈˜ ’»ø..!U H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP TÚ∂ ÓÀ∫ ’∆ Ó≥◊‰À∫ ’Ó«Ò¡≈..? √æÂ∂ ıÀª..!U 0$,/,1* $''5(66 TÈ‘ƒ Ì≈ÏØ ...! Â∆√≈ Ï⁄È ¡À∫, Ó≥◊..!U 75$10(5( '5,9( T‹Ø Ó≥«◊¡≈ Á∂Ú∂∫◊≈..?U 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ TÂÀ˘ Ï⁄È «ÁæÂ≈, ‹Ø ÏæÂ∆ ÁøÁª ”⁄Ø∫ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $*5((0(17 ’æ„∂∫◊∆, ˙‘∆ «Á¿±∫◊≈ ...!U 38%/,&$7,21 $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 Tͺ’∆ ◊æÒ ¡À ...?U T«¬æ‡ ¡◊∆ ͺ’∆ ...!U 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UH Tͺ’≈ Ï⁄È ...!U VSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ TÓÁª ¡≈Ò≈ Ï⁄È Ì≈ÏØ ...! ÓÁª 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ ¡≈Ò≈ Ï⁄È ...!U WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ T‘‹≈∂ Á∂ √øÂ∂ ˘ Í≈ ÏπÒ≈ Á∂..!U LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH T‘‹≈∂ Á∂ √øÂ∂ ˘..?U ‹π◊≈Û± Á∂ ‘æÊ DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW «„æÒ∂ ÍÀ ◊¬∂¢ VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH T‘ª ...!U RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG T... ... ... ... ... ... ... ....¢U ¿∞√ È∂ Ì‹≈¬∆ Á≈ «⁄‘≈ ◊‘π È≈Ò Âæ«’¡≈¢ Ì‹≈¬∆ Á≈ «⁄‘≈ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ïπæ⁄Û Ú◊≈ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂
’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈
$-,7 :((./ < :((./<
’Ø«Ú‚ ÚÀ’√∆È ÒØ’ª ˘ ω≈ √’Á∆ ˛ Óº◊Óº¤, Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ¿∞◊ √’Á∆ ˛ Á≈Û∑∆ - ÏÃ≈˜∆Ò∆¡È ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÃ≈‹∆Ò≈ ñ «¬æÊØ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈«¬ ÏØÒ√ØÈ≈Ø È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ Ê ∂ Â’ «’‘≈ «’ ¯≈¬∆‹ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∆ ω≈¬∆ ÚÀ’√∆È ÒØ’ª ˘ Óº◊Óº¤ ω≈ √’Á∆ ˛ ‹ª «¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Á≈Û∑∆ Â’ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ Ùπ»¡≈ ”⁄ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ «Á÷∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√ Ú≈«¬√ ˘ Ó≈Ó»Ò∆ Ú≈«¬√ Áæ«√¡≈ √∆¢ Á∂Ù ”⁄ ‡∆’≈’ÈÁ∆ Ùπ»¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‡∆’≈ È‘ƒ ÒÚ≈¿∞‰◊∂¢ ÏØÒ√ØÈ≈Ø È∂ «’‘≈ «’ ¯≈¬∆‹ Á∂ ’Ωȇà À ’ ‡ ”⁄ √≈¯-√≈¯ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À ’ ‡ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ È‘ƒ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ ÏØ Ò √Ø È ≈Ø È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ ’ √∆È È≈Ò ‹∂ ’ Âπ √ ƒ Óº ◊ Óº ¤ ω ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘ Âπ ‘ ≈‚∆ √Óº « √¡≈ ˛¢ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰
WR 'HF
$-,7 :((./<
Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÏØÒ√ØÈ≈Ø È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ √πÍ «‘¿±ÓÈ Ï‰ ◊¬∂ ‹∂’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ Á≈Û∑∆ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ◊¬∆ ‹ª «’√∂ ÓÁ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó«‘Ò≈ Ú◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰Á∂ ‰ ≈ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ’√∆È ˘ «¬æ’ Ú≈ ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ À◊»Ò∂‡∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ÂØ ∫ ÓȘ» ∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ ‘∂’ Ò¬∆ ¿∞ÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊∆ Í ÓÀ∫ «¬‘ ‡∆’≈ È‘ƒ Ò◊ÚªÚ≈◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ïà ≈ ˜∆Ò ”⁄ ‘π ‰ Â’ ’ØØÈ≈ Á∂ GA Òæ÷ ÂØ∫ ‹«¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A Òæ÷ HE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
È≈ÚÒ
¿∞‘ ¯ΩÒ≈Á∆ ⁄πæÍ Ë≈ «◊¡≈¢ TÏæ √ ...? ¡≈‘∆ Ï⁄È √∆..?U Ì‹≈¬∆ Á≈ «⁄‘≈ ÍºÊ Ï«‰¡ª «Í¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «‹øÈ Ú◊≈ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑ ’∂ «Ó‘‰∂ Ú◊≈ √π¡≈Ò ’∆Â≈¢ TÍ «’™..? ˙‘È∂ «’˛ ÂÀ ˘ ’π¤..?U T‘π‰ ◊æÒª ¬∆ Íπæ¤∆ ‹≈Ú∂∫◊≈, ‹ª ¡≈ÏÁ∂ ’∆Â∂ Ï⁄È ”Â∂ Ú∆ ͺ’≈ ‘∂∫◊≈..? ˙ÁØ∫ ª Â∆√∂ Ï⁄È Á∆ ‡ Ò≈¬∆ «¯Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ ‘πøÈÀ∫..!U ¿∞‘ ’ΩÛ≈ «‹‘≈ Óπ√’π≈¬∆¢ T’øÓ ÊØÛ∑≈ «‹¡≈ ·ß„≈ È≈ ÍÀ ÒÀ‰ Á∆¬∂..? ‘π‰∂ ‘π‰∂ ª ‘‹≈∂ Á≈ ◊πæ◊≈ Í»‹ ’∂ ‘‡∂ ¡À∫..!U TÚ∂ ÍÙ»¡≈..! ¡º◊∂ «’‘Û≈ ¿∞‘Ȫ È∂ Â∂∆ ’øË „≈¡Â∆..? «‹‘Ø «‹¡≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ ÒæÒ∑ Ò≈¡Â≈, ˙‘Ø «‹¡≈ ¬∆ ‘π‰ Ò≈ Á∂‰◊∂, È≈Ò∂ ‘π‰ «’‘Û≈ ’ج∆ Ó◊ ¡≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ ‘»..?U T√øÂ∂ Ú≈√Â∂ Â∂∆ ÌÀ‰ Á≈ «ÙÂ≈ È∆ √∆ «Ò¡≈ ‘‹≈∂ «’¡ª È∂, ±ø ¿∞‘ «’Û∑ ’æ„Á∆ ¡À∫, Ì≈ÏØ..! ÓÀ∫ √≈∆ ‘∆ ‹≈‰ÁÀ∫, ’ÓÒ≈ ÓÀ∫ ‹Óª È∆, ÓÀ˘ ª ±ø «ÙÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ È∆, ÓÀ∫ ª ÏØÂ∂ Á∆ Í»¤ ¡◊≈ ¶‚≈ ¬∆ ‚æ’‚æ’ Úæ‹Á≈ «¯ÁÀ∫ ...!U T±ø «¬‘ ’øÓ «√∂ Ò≈¡, «‹æÁ‰ Ï∆ ‘Ø ’∂ ¡≈ «◊¡≈, ˙Á‰ ¬∆ «ÙÂ≈ «Ò¡≈Á»ø..!U Tͺ’∆ ◊æÒ ¡À ...?U T˙‘ ... ‘Ø¡ .....! Ï∂”ÂÏ≈∆ ‹∆ È≈ ’«¡≈ ’..!U Â∂‹ ’Ω È∂ ÏπæÒ∑ ‡∂ ∂ ¢ TÒÀ ¯∂ ¡º‹ ≈ ˘ ¬∆ ÒÀ ’ø‚≈ ’æ«„¡≈ ...!U T≈ ’∆‘Á∆ Óª ˘ ¡≈¬∆..? ±ø ÍÀµ◊ ÙÀ◊ Ò≈ ’∂ ÷∂ ¬∆ ‹≈ ÁæÏ, ¡◊Ò≈ ‘π‰∂ ∂Û∑∆ ÒÀ ’∂ ͺ«·¡ª ˘ «◊¡À..!U T±ø Á∂«÷¡À ...?U T‹∂ Á∂«÷¡À, ª ‘∆ ª ¡≈÷Á∆ ¡À∫..! ÚÀ∆ ˘ ¡≈Ú∂√Ò∂ ˘ ¬∆ ÁæÏ∆¬∂..! ±ø «¬æ’ ¡ºË≈ ÍÀµ◊ Ò≈, Ï≈‘Ò∆ È≈ ¡‹∂ ̓ڃ, ¡≈ ’∂ ⁄≈‘∂ √≈∆ Í∆ Ò¬ƒ, «¬æ’ ÏØÂÒ Á∂ ÍÀ√∂ ÂÀ˘ ‘Ø Á∂ «ÁøÈ∆
‹∆˙ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ ¡≥Ï≈È∆ ¡‚≈È∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ ÒØ’ Í≈√≈ Ú應 Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄Ø∫ Úæ‚≈ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ⁄ø◊∂ ‘æÊ ø◊ Ò¬∂ ‹∆˙ È∂ Á∂Ù Ì ”⁄ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ È∂ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈÀ’ÙÈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈’∆‡ Ù∂ ¡ CE.AI ¯∆√Á∆ «Ò≈«¬ø √ ‹∆˙ Á≈ ˛ ‹Ø ÈÚøÏ B@AF ”⁄ «√¯ D.GB ¯∆√Á∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª Óπ Ò ’ ”⁄ ÚØ ‚ ≈¯Ø È Á≈ BE.GC ¯∆√Á∆, ¬∂ ¡ ‡À µ Ò Á≈ BH.DD ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ^E> Á≈ A@.CF ¯∆√Á∆ Ó≈’∆‡ Ù∂¡ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ Â’ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ Á∆ ⁄ªÁ∆ ‘∆ ˛ Í ‘π‰ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ √æÁ≈ ‹∆˙ ˘ Ó«‘ø◊≈ ÍÚ∂◊≈¢ «√¯ «√Ó ÏøÁ ’Ú≈¬∂ ‘È È≈ «’ ‡≈Ú ’∂∫Á Á∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √‘æ Á ª ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ ∫ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ «¬æ’· ”⁄ ¡≈Ó ‘∆ ’πæfi Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚÒØ ∫ ¡¯Ú≈‘ª ¯À Ò ≈¡ «Áæ  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ √Óª «‘øÁ∂
¡ª ...! ¡≈‘ ÒÀ ¯Û..!U ¿∞√ È∂ ’πæfi È؇ ¿∞√ Á∆ Óπæ·∆ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∂¢ T‘π‰ Ï≈‘ È∆ Í∆‰∆, ’øÓ ’ ’∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Í∆‰∆ ¡À∫ ...!U TÓÀ∫ Â∂∂ ÂØ∫ È≈Ï ¡À∫ ...? ⁄æÒ ˙¬∂ Ì◊Â≈..! Íπ◊≈ Ì≈ÏØ ˘ «ÁæÂ∂ ÏØÒ, ’ Í»∂ Ï⁄È, «Ò¡≈ «¬æ’ Â’Û≈ «‹¡≈ æ√≈ ¯Û≈ ’∂ª..! ‹∂ ’ج∆ ‘«Ê¡≈ ⁄æ«’¡≈, ÒØ’ Ùæ’ ’È◊∂, æ√≈ ‘æÊ ”⁄ ‘Ø¿± ª ÒØ’ √Ø⁄‰◊∂ Ϭ∆ ͺ«·¡ª ˘ ⁄æ«Ò¡À..!U T«√¡≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ±ø..! È≈Ò∂ «’√∂ ’ØÒ Ì≈¯ È∆ ’愉∆, Ïæ√ ’øÓ ’ ’∂ ¤æÍ Á∂‰∂ ¡≈‹ƒ..! ¡≈‘ ÒÀ æ√≈, Â∂ ¡≈‘ ¯Û Á≈Â∆ ...!U TÓ≈√‡ ’ÁØ∫ ¡≈¿± ...?U ‹π◊≈Û± ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ TÓ≈√‡U ‘∆ ¡≈÷Á≈ √∆¢ T¿∞‘ ª √’»Ò ÏøÁ ‘ج∂ ÂØ∫ ¡≈¿±..! ¡º‹ ⁄À‘≈ ÍÀ‰À∫ √’»Ò ”⁄, √’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ÿ∞æ‡ Ò≈¿∞‰◊∂ Ú∆ ˙Ê∂..! ¿∞‘ ª ¡º‹ Ò∂‡ ¬∆ ¡≈¿±..!U ‹π◊≈Û± È∂ «¬æ’ Í»≈ «◊Ò≈√ Ì ’∂ ¡≥Á √π櫇¡≈ ¡Â∂ æ√≈ ¡Â∂ Á≈Â∆ ÒÀ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈¢ Â∂‹ ’Ω «’√∂ «ÚÙ∂Ù Ò«‘‹∂ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‹π◊≈Û± ˘ Â’ ‘∆ √∆¢ ‹π◊≈Û± ¿∞√ Ò¬∆ Á∂ÚÂ≈ √∆, «‹√ È∂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Ë؉∂ ËØ Á∂‰∂ √È¢ Ù∆’ ˘ Ó≈ ’∂ ‹Á ‹π◊≈Û± È∂ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ ¡≥Á ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ª ‹π◊≈Û± Á∆ √≈∆ ˜Ó∆È Â∂‹ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ È∂ ‘∆ ÌØÌØ ÷≈‰ƒ √∆¢ ‹π◊≈Û± ª ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ T÷≈‰U √∆, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ √ØÈ≈ È‘ƒ, fi؇∂ Á∂ «√ Ú◊∆ ¿∞ Í ‹≈¿± ÍÀ Ò ∆ ‘∆ «È’Ò‰∆ √∆¢
’ª‚ F √Á∆¡ª Á≈ √» ‹ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ’»ø◊«Û¡≈ «‹‘≈ ÷Û∑≈ √∆¢ Á≈» È≈Ò T‡πøÈU ‘Ø«¬¡≈ ‹π◊≈Û± ’ø˪ ’Ω«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ‹Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Í≈√≈ Úæ ‡ ‘∂ √È¢ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’Ï∆ÒÁ≈ ÏøÁ≈ ’Ò∂Ù∆ «‹‘∂ ÏøÁ∂ È≈Ò ’Ò≈Ó È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «ÏÈ≈ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ Ì‹≈¬∆ Á∆ T⁄πæ’U «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‹π◊≈Û± È∂ ÿª ”⁄Ø∫ Ù∆’ ‘‹≈≈ «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ ‘π‰ ‹π◊≈Û± ˘ ÿº‡ ‘∆ Ó»ø‘ Ò≈™Á∂ √È¢ √øÂ≈ «√øÿ Ï√∆È Úæ„ ’∂ ∂Û∑∆ «Úæ⁄ √πæ‡ «‘≈ √∆¢
’ª‚ F ¿∞√ Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’ ‹≈ ’∂ Á≈» È≈Ò æ‹∂ ‹π◊≈Û± È∂ Ïæ’≈ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ÒÒ’≈≈ Ó≈«¡≈¢ √≈¿± «‹‘∂ √øÂ∂ Á≈ ’≈Ò‹≈ «È’Ò «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ͺ«·¡ª Á≈ ÊæÏ≈ ∂Û∑∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ‹Á ◊‘π È≈Ò Âæ«’¡≈ ª ‹ø◊Ò∆ ◊À∫‚∂ Ú◊≈ ‹π ◊ ≈Û± Ëπ æ √ Á∂ ¬ ∆ √ø  ∂ Úæ Ò ˘ ÒÍ«’¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆¢ √øÂ∂ Á∂ ‘ØÙ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÀ ÂØ∫ ‘∆ «√ÂØÛ «¬ø‹‰ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ÚæÒ ˘ Ìæ‹ Âπ«¡≈¢ Í Ì±√∂ √≈‘‰ Ú◊≈ ‹π◊≈Û± Ï√∆È Á∂ «’¡≈∂ «Úæ⁄ Á∆ ‡∂„ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ÷Û∑≈¢ ‹π◊≈Û± Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ æ ⁄Ø¡ ‘∆ √∆¢ ÁØÈ≈Ò∆ ÏøÁ»’ Ú◊∆¡ª È≈√ª “ÂØ∫ ¯≈‡∂ Úæ‹ ‘∂ √È¢ TÌæ‹ «’æË Ìæ‹ÁÀ∫ ...!U ¿∞√ È∂ æ√∂ ˘ È≈◊ÚÒ Í≈ ’∂ √øÂ∂ Á∂ ◊Ò «Úæ⁄ √πæ‡ «Ò¡≈¢ √øÂ∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ËÂ∆ ÿ∞’Á∆ «Á√∆¢ TÈ∑ª Ìæ‹ ‘π‰ ....?U ‹π◊≈Û± È∂ æ√∂ ˘ ’√∆√ Úæ‡ ’∂ ’√≈¡ Í≈«¬¡≈ ª √øÂ∂ Á≈ √≈‘ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∑∂ ¤≈™Á≈ Òæ«◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ‘æÊÍÀ «‹‘∂ Ó≈∂, Í ÈΩ∫ ◊‹∂ ‹π◊≈Û± ’ØÒØ∫ ¯’∆ «‹‘≈ ÏøÁ≈ √øÂ≈ «’√ Â∑ª Ï⁄ √’Á≈ √∆? TÂ∂≈ Ó∂∂ È≈Ò ÚÀ ’∆ ¡À ...?U √ø «√™ È∂ ¡≈÷∆ Â≈‰ Ò≈ ’∂ ‹π◊≈Û± ˘ Íπ櫤¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úæ⁄Ø∫ ÿº◊∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «È’Ò∆¢ T’ج∆ È∆ ...! ‹Ó∑ª ¬∆ ’ج∆ ÏÀ È∆ Ï≈¬∆ «√¡ª ...! Ïæ√ «Èæ’∆ Ì≈ÏØ Á≈ ‘π’Ó ¡À∫ ...! ˙√∂ Á≈ ‘π’Ó ◊‹≈¿∞‰À∫ ...!U ¿∞√ È∂ æ√∂ ˘ ‘Ø ’√≈¡ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √øÂ∂ Á≈ √≈‘ ÏøÁ ‘؉ ’≈È È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆ ´Û’ «◊¡≈¢ TÒÀ «Èæ’∆¬∂ Ì‹≈¬∆¬∂ ...! Íπ◊≈”Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄È..! ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∂ Â∂∂ ÏØÒª ”Â∂ ÎπæÒ..! ⁄æ’Ò≈ ¡≈ ’∂ ¡≈ÏÁ≈ ÁπÙÓ‰ √øÂ≈ «√™ ...! ¡≈‘ «Í¡À Ïæ’∂ Óª◊»ø “’æ·≈ ’∆Â≈ ...!U ¿∞‘ √øÂ∂ Á∆ Ò≈¡Ù ÿÛ∑∆√ ’∂ ’æ⁄∂ ≈‘ ”Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ TÁ∂÷ Ì≈ÏØ ...! Í≈¡ ÁÙÈ ¡≈ÏÁ∂ ÏÀ∆ Á∂, ⁄≈Û∑Â≈ ◊æ‚∆ ...!U ‹π◊≈Û± ¡√Ó≈È ÚæÒ Ï≈‘ª ¿∞Ò≈¿∞Ò≈ ’∂ ◊‹ «‘≈ √∆¢ T˙¬∂ «¬‘ ’∆ ’«‘ „≈¡ «ÁæÂ≈ ˙¬∂ ‹≈ÒÓª ....!U Á»Ø∫ Â≈«¬¡≈ Ï÷ÂΩ
«√ÂØÛ Ìæ«‹¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆¢ √≈≈ «Í≥‚ «¬’æ·≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √øÂ∂ Á∆ Ò≈¡Ù ÙªÂ, ¡«‘Ò Í¬∆ √∆¢ TÓÀ∫ Â∂∆ æ«÷¡≈ È∆ ’ √«’¡≈ ˙¬∂ Ù∂ ≈ ...! Â∂ ≈ Â≈«¬¡≈ ÒÒÀ ’ «È’«Ò¡≈..! Â∂≈ Â≈«¬¡≈ ÏØÒª Á≈ ’æ⁄≈ «È’«Ò¡≈ ...!U Â≈«¬¡≈ Ï÷ÂΩ ÁÚ∂Ù «‹‘∂ √øÂ∂ Á∆ Ò≈¡Ù ”Â∂ «Í¡≈ «ÚÒ≈Í ’ «‘≈ √∆¢ Á» ·∂’∂ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ‹π◊≈Û± ÏØÂÒ ÷∆Á «‘≈ √∆¢ «ÁÈ «Á‘≈Û∑∂ ’∆Â≈ ı»È ¿∞√ Á∂ «√ ˘ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ÂÛÊæ Ò Óº « ⁄¡≈ «Í¡≈ √∆¢ ‹π ◊ ≈Û± È∂ «Âø È ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ ÿ Á∂ ÁØ ÏøÁ∂ TÍ≈U ÏπÒ≈ «ÁæÂ∂ √È¢ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï∂’√» ¡Â∂ «È‘æÊ∂ ...! √≈∂ «Í≥‚ Á∂ ÁøÁ ‹πÛ∂ ͬ∂ √È¢ ·∂’∂ Á∂ ¡≥Á ÏÀ·≈ ·∂’∂ Á≈ Ó≈Ò’ Ò≈Ò≈ ‹π◊≈Û± ˘ Á∂÷Á∂÷ ‹πÒ≈‘∂ Á∆ Â≈‰∆ Úª◊»ø ’øÏ∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ T√∆√∆ ’æ„ ...! Á∂÷Á∂÷ Ó»Â∆ «’™ ‹≈ÈÀ∫ √≈«Ò¡≈ ...?U ¿∞√ È∂ Ï≈‰∆¬∂∫ Á∂ ¡º◊∂ È؇ «¬√ Â∑ª √πæ‡∂, «‹Ú∂∫ ÓΩÒ∂ ÏÒÁ ¡º◊∂ ’ÛÏ «√æ‡∆Á∆ ˛! TÓ∂∂¡≈ ‚ ª Òæ◊Á≈ ¬∆ ¡À, ±ø ª «Ó≥‡ ”⁄ ÏøÁ≈ Ó≈Â≈ ...! Â∂∂ Ú◊∂ ÂØ∫ ª ≈Ó Ï⁄≈¬∂ ...! ¬∂ ¡≈‘ ⁄æ ’ ¡≈ÏÁ∆ ⁄∆˜, Â∂ ÷«‘Û∑ ≈ ¤æ‚..!U ¿∞√ È∂ ÏØÂÒ ‹π◊≈Û± ‘æÊ Á∂ ’∂ «÷Û’∆ ÏøÁ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ T≈ÓÈ≈ÓU ‹Í‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ ‹π◊≈Û± È∂ ÏØÂÒ Á≈ ‚æ‡ ÁøÁª È≈Ò ÂØ«Û¡≈ ¡Â∂ Ó»ø‘ Ò≈ ’∂ ¡ºË∆ ÏØÂÒ √»Â Ë∆¢ TÍπ◊≈ «ÁæÂ∂ Ï⁄È Ì≈ÏØ Â∂∂ ...!U ¿∞‘ ÓπÛ √øÂ∂ Á∆ Ò≈¡Ù ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈¢ TıÏÁ≈ ‘Ø‹≈ ‘π‰ ...! ‹∂ Ó∂∂ ÏøÁ∂ ˘ Á∂ √∆ ˘ ‘æÊ Ò≈«¬¡≈, ◊ØÒ∆ ω ’∂ «Úæ⁄ Á∆ «È’Ò‹»ø ...!U Á»Ø∫ √øÂ≈ «√øÿ Á∂ ÿÚ≈Ò∆ ‘ ’Ω È∂ ‘Ø’≈ Ó≈«¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ √∂Ò∂ Ú≈Ò∆ ‚ª◊ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «√ ”Â∂ ÓÛ≈√≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Á»Ø∫ ¿∞‘ «’√∂ ÓÁ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈™Á∆ √∆¢ TÂ≈«¬¡≈ ‹∆, ÍπÒ√ ÒÀ ’∂ ¡≈˙, «¬‘˘ ‘≈ÓÁ∂ ˘ ÓÀ∫ Ø’Á∆ ¡ª ...!U ‘ ’Ω È∂ Ï÷ÂΩ ˘ «’‘≈¢ TÍπÒ√ ª ¡≈◊∆ Ì≈¬∆ ...!U «Íº¤Ø∫ √Í≥⁄ ÏØ«Ò¡≈¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ÷≥‚È ’È≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ¡¯Ú≈‘ Á≈ «’√≈È ¡≈◊» ◊π È≈Ó «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ÷≥ ‚ È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊π È≈Ó «√ø ÿ È∂ «Áæ Ò ∆ Á∂ ’πø‚Ò∆ Ï≈‚ ÂØ∫ «¬æ’ √Í∆⁄ «ÁøÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª ˘ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ «’ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ‹Ø ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ¡≈ÍÓπ‘≈≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹∂ ’ «¬‘ ¡≥ Á Ø Ò È ¡≈ÍÓπ‘≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ Ú∆ ‹≈‡ ¡≥ÁØÒÈ Úª◊ ‘∆ ‡πæ‡ ¡Â∂ «Ï ÷ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ò≈«¬ø√ Á∂ «√¯ «√Ó ÏøÁ ’È Á∆ ◊æ Ò «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ È≈ «’ «Ò≈«¬ø√ Á∂ ‡≈Ú Íπ應 ‹≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Áø◊≈ ¯√≈Á ’È Á∆¢ ¿∞È∑ª Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ «’Í≈ ’ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ò È≈ Á∂Ú∂ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ÒØ’ª ”⁄ ˆÒ ÓÂÒÏ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ˆÒ ’ÁÓ È≈ ⁄π æ « ’¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò Áø ◊ ≈
¡≈«Á ‘Ø Ú ∂ ¢ «¬‘ ¡≥ Á Ø Ò È «¬æ ’ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ Á Ø Ò È ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «‘ø√≈ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘π ø Á ∂ ¢ ***
h< ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ’ØØÈ≈ Á≈ ÈÚª »Í ’øÍÈ∆ ¯≈¬∆˜ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Á≈ ‡∆’≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÏÇ∂È, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÔΩ Í∆¡È √ø ÿ √Ó∂  DE ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ù ª ”⁄ «¬√ ‡∆’∂ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÓȘ»∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ıπ≈’ Ú∆ ÒÀ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∂ Óπæ÷ ÚÍ≈’ ¡«Ë’≈∆ ÙΩÈ ÓÀ∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ÔΩÍ∆¡È √øÿ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡◊Ò∂ Í≥ ‹ «ÁȪ Â’ ‡∆’∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂ ∫ » Í Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ È∂ Ú∆ «ÏÇ∂È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Ø’
Òæ◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Á«Ó¡≈È, ‹ÓÈ∆ Á∂ ≈Ù‡∆ Ø◊ ’ø‡ØÒ ’∂ ∫ Á Á∂ ÍÃ Ó π æ ÷ ÒØ Ê Ú∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ıÁÙ≈ ˛ «’ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ú∆ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓØ‚ÀÈ≈ ’ ‘∂ È∂ «ÏÇ∂È ”⁄ «ÓÒ∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √‡Ã∂È «ÚπæË ‡Àµ√‡ «ÏÇ∂È ”⁄ «ÓÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í È≈Ò √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘Û’øÍ Ó⁄ «◊¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Á«Ó¡≈È ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓØ‚ÀÈ≈ ¡≈͉∆ ÚÀ ’ √∆È Á≈ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ «ÓÒ∂ ÈÚ∂∫ Ú≈«¬√ ”Â∂ ‡Àµ√‡ Ùπ» ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ EE È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓØ ‚ À È≈ ¡≈͉∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡Àµ√‡ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ÍÂ≈ ⁄Ò∂ «’ ¿∞‘ h< ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í «ÚπæË «¬‘ ÚÀ’√∆È «’Ú∂∫ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ÓØ‚ÀÈ≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ ‘ ’Ω Á∆ «‘øÓ Á∂÷ ’∂ «Í≥‚ Á∆ Óπø‚∆‘ È∂ ‹π◊≈Û± ˘ ÿ∂ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ Í≈Û ”⁄ ¯Û∂ ⁄Ø Úª◊ fi≈’ «‘≈ √∆¢ ⁄≈ ⁄π¯∂«˙∫ «ÿ«¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂ÓØ÷∆ Í∆Â∆ Á≈» Ò«‘ ◊¬∆ √∆¢ T«¬‘˘ ‘≈Ó Á∂ Âπ÷Ó ˘ Ó»Ë≈ Í≈˙, «¬‘Á∆¡ª Óπ椪 ͺ‡ ’∂ «¬‘Á∆ ..... ”⁄ «Á˙ «¬‘Á∆ Óª Á∂ .... «ÁæÂ≈! «¬‘È∂ Ú∆ ÏÛ∂ Ú∆Ú≈ ¶ÿ≈¬∂ ¡À ...!U ·≈‰∂ Á ≈ È∂ ‹∆Í ”⁄Ø ∫ ¿∞«Á¡ª «’‘≈¢ «¬‘ ·≈‰∂Á≈ ÈÚª ‘∆ ÏÁÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ı √πÌ≈¡ Ò¬∆ ÓÙ‘» √∆¢ √Í≥⁄ È∂ ¿∞√ ˘ ‹π◊≈Û± Ï≈∂ √≈≈ ’πæfi Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’πæfi ÍÒª «Úæ⁄ ‘∆ «√Í≈‘∆¡ª È∂ ‹π◊≈Û± Á≈ ÓØ Ï‰≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞ ‘ ¤∞ ∆¡ª Êæ Ò ∂ ͬ∂ √» Úª◊ «Ó¡ª’ «‘≈ √∆¢ TÏØÒ ...! ÏØÒ ¿∞‘˘ «’™ Ó≈«¡≈ ‘≈Ó «Á¡≈ ...?U ·≈‰∂Á≈ ıπÁ ‚ø‚≈ ÒÀ ’∂ fiøω ‚«‘ «Í¡≈¢ ‹π◊≈Û± Á∂ ‘æ ‚ ◊Ø « ‚¡ª ”Â∂ Ú∑ Á ∂ ‚ø ‚ ∂ T‡æ’‡æ’U Á∆ ¡Ú≈˜ ’Á∂ √È ¡Â∂ ‹π ◊ ≈Û± Á≈ ¡Û≈‘‡ ’ø Ë ª È≈Ò Úæ‹Úæ‹ ÓπÛÁ≈ √∆¢ T¡À È ª È≈ Ó≈ √Á≈≈, Ó ‹≈¿±∫◊≈ ...!U ‹π◊≈Û± ‘æÊ ‹ØÛ∆ ’øÏ∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆¡ª ™◊Òª √πæ‹ ’∂ Í≈Ê∆ ω ◊¬∆¡ª √È¢ TÂ∂∆ ÌÀ‰ Á≈ √≈’ ÒÀÒª, ÂÀ˘ Ó≈ª È≈ ª ‘Ø ÂÀ˘ «È™Á≈ Á∂Úª..? ÌÀ‰ «Á¡ª ÿÛ∞æ«’¡≈ «ÏȪ ◊æÒØ∫ ÁÚ∂Ù ÏøÁ≈ Ó≈ ’∂ Í∑ª ’∆Â≈..!U TÓÀÊØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘Ø◊∆ √Á≈≈ ...! ÓÀ˘ ÏıÙ, ÓÀ∫ Ó‹»ø◊≈ ...!U ¿∞‘ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Ú≈√Â∂ ÿºÂ «‘≈ √∆¢ T√≈«Ò¡≈ ±ø Áæ√Á≈ «’™ È∆ ...? √øÂ≈ «√™ ˘ ±ø ’≈‘ÂØ∫ Ó≈«¡≈..?U √Í≥⁄ ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ Ú‡‰∂∫ ¿∞·∆ ‹≈ ‘∂ √È¢ TÓÀ˘ ª Ó∂∆ «Èæ’∆ Ì‹≈¬∆ È∂ È∆ «‡’‰ «ÁæÂ≈, √ÍÀ∫⁄≈..! ¿∞‘È∂ ¬∆ Ó∂∂ «◊æ‡∂ √؇∆ Ò≈¬∆ æ÷∆, ¡º◊∂ ÓÀÊØ∫ «Ï⁄≈≈ ‘‹≈≈ ÓÚ≈ ’∂ æ÷Â≈ ...!U
(⁄ÒÁ≈) «’‘≈ «’ ¡º‹ Â’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√ƒ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ÓØ ‚ À È≈ ÚÀ ’ √∆È È≈Ò ÍÃ∂«Â «¬Ó∆¿∞«È‡∆ ‘≈Ò ‘∆ h< ”⁄ «ÓÒ∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú∂∆¡À∫‡ «Úπ æ Ë √π æ « ÷¡Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ EE ÓπÂ≈«Ï’, ¯≈¬∆˜ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬‘ ‚∂‡≈ ‹ÀÈ∂‡ ’ «‘≈ ˛ «’ «’Ú∂ ∫ ÒØ ’ ª ˘ «¬√ ‡∆’∂ Á∂ ÈÓ»È∂ h< ”⁄ «ÓÒ∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú∂ ∆¡À ∫ ‡ ˘ Ï∂ ¡ √ ’È ”⁄ √ÓÊ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓØ‚ÀÈ≈ ÁØÚ∂∫ «¬‘ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÚÀ’√∆È ‘È ‹Ø «’ h^ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚«ÓÈ∆√‡Ã∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈«Ë’≈«’ ˛¢ ¯≈¬∆˜ ÚÀ’√∆È ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ú∆ ’¬∆ Ú∂∆¡À∫‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÁØ‘ª ’øÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‡∆’∂ Ú≈«¬√ Á∂ ‘Ø Ú∂∆¡À∫‡ «ÚπæË ’øÓ ’Á∂ √È¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≈«Í¡ª È∂ ÂØÛ∆¡ª '9'V, Ï∂‡∂ «ÏÇÈ∂ Á∂ «√æ÷ª È∂ ÓØÁ∆ Á∆ Óª ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò È∂ ·Ø«’¡≈ Óπ’Á æ Ó≈, ÌÈ≈ «Í¡≈ ‘‹≈È≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Âπ‘≈˘ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ È‘ƒ¢ «ÓÙ∆◊È ”⁄ «¬æ’ ‹æ‹ È∂ ¡‹∆Ï ‚∂«Ú‚ Ú«’ø◊ ÂÒ≈’ ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ˛¢ ‚∂ « Ú‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ Ó‘∆«È¡ª Ú«’ø◊ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Â’ «ÓÙ∆◊È Á∂ ◊Ã∆È ÚÀ‘È ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Óπ’æÁÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ È≈Ò «‘ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Á∆ ÍØ ÈØ ◊ à ≈ ¯∆ Á∆ ’Ø Ò À ’ ÙÈ ˘ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡◊√ B@AG ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √≈Ó≈È ÂØ∫ «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ”⁄ ‚∂ « Ú‚ Á∂ √À µ ’√ «÷‚Ω ‰ ∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Ï∂‡∂ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆¢ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ò◊ «Í¡≈¢ ‘ΩÒÀ∫‚ ”Â∂ ‘‹≈È∂ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ·Ø’ «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ÌÒ∂ √À∫«‡ÈÒ ¡ıÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø, Í √≈Ó≈È ÂÏ≈‘ ‹Á Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿØ ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª ¡ÙÒ∆Ò ÓÀ◊˜∆Ȫ ¡Â∂ «¯ÒÓª Á∆¡ª ’ØÒÀ’ÙȪ ˘ ÿ ‘∆ ¤æ‚ «◊¡≈, Í ‹Á ¿∞‘ Í ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ È≈ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ ‚∂«Ú‚ Á∂ Ó≈Í∂ «¬‘ ¡ÙÒ∆Ò √≈Ó≈È ¡≈͉∂ ÿ È‘ƒ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ‚∂«Ú‚ «¬‘ ÿº‡∆¡≈ √≈Ó≈È ¡≈͉∂ È≈Ò «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂¢ ‚∂ « Ú‚ Ú«’ø ◊ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈
’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ ¡ÍÃÀÒ B@AI ”⁄ ◊À-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ‘Ω Ò À ∫ ‚ √À ∫ «‡ÈÒ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‚∂«Ú‚ ‹Ø √≈Ó≈È Áæ√ «‘≈ ¿∞√ ”⁄ AB «‚æ«Ï¡≈ ”⁄ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ ¡Â∂ ÁØ «‚æ«Ï¡≈ ”⁄ √Àµ’√ «÷‚Ω‰∂ √È¢ ‚∂«Ú‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ”⁄ A,F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ s Ɛ ¡Â∂ ‡∂ͪ Ú∆ √È¢ «¬æ’ Ó∂Ò ”⁄ ‚∂«Ú‚ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √≈∂ √≈Ó≈È ÂØ∫ ¤∞懒≈≈ Áπ¡≈ ’∂ ‚∂«Ú‚ ”Â∂ Úæ‚≈ ¡«‘√≈È ’∆Â≈ ˛¢Ó≈«Í¡ª Á∆ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘‹≈È≈ «ÈË≈«Â ’È Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È∂Ú≈‚≈ Á∂ ¡ÀØ«‡’ ˛∆‡∂‹ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ «¬æ’ Ó≈«‘ ˘ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ √≈Ó≈È Á∆ ’∆Ó ‹≈‰È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛¢ ‚∂ « Ú‚ ˘ ¯Ú∆ Óº Ë Â’ ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈Ó≈È Á∆ ’∆Ó È≈Ò ‹π Û ∆ » Í ∂ ÷ ≈ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢
¶‚È - Ì≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ◊»ø‹ «ÁæÒ∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª Â’ Ú∆ ‹≈ Íπæ‹∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ «’√≈È ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √øÿÙ ‹≈∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≈͉∂ «’√≈È Ì≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ”⁄ ‘È¢ «¬√ Á«Ó¡≈È «ÏÇ∂È ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‘Ó ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ ÏÃÀ‚¯Ø‚ Ù«‘ Á∆ «√æ÷ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ Óª ‘∆≈ Ï≈ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛¢ «¬‘ «⁄æ·∆ AD Á√øÏ ˘ «Ïë‡Ù ¡À ‹ π ’ ∂ Ù ÈÒ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ «√æ÷ ( D) ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «⁄æ·∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi ÒØ’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ó≈Úª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Íπæ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬‘ «⁄æ·∆
√Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ D Á∂ ÍÃ Ë ≈È «ÂÃ Ò Ø ⁄ È «√ø ÿ Áπ æ ◊ Ò È∂ «⁄æ·∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ’πæfi Ó«‘Ò≈Úª Ì≈‹Í≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ó≈Úª Ï≈∂ ˆÒ Íà ⁄ ≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω Ú∆ «¬È∑ª Ï≈∂ ˆÒ ÙÏÁª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∆ ˛, ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ’∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «¬√ «⁄æ·∆ ”⁄ Ï‘π Áπæ÷ È≈Ò ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂
Íπæ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò ◊æÒ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª¢ √≈∆¡ª Ó≈Úª ˘ ¿∞ √ Â∑ ª √ÈÓ≈È «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ Â∑ª ÓØÁ∆ ‹∆ Âπ‘≈˘ √ÈÓ≈È «Áø Á ∂ ‘È¢ Ì≈ «¬æ ’ ÒØ’ÂøÂ∆ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ ÒØ’Âø ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛¢ ÒØ’ ¡≈͉≈ È∂Â≈ ⁄π‰Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‘Ò≈ª ”⁄ ÒØ’ª ˘ √π‰È≈ È∂Â≈ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛¢ ⁄≈‘∂ Óª Í≥‹≈Ï Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ Á∆¢
’ø◊È≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «⁄æ·∆ «Ò÷‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Áπæ◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ √π«‰¡≈ ˛ «’ ’ø◊È≈ ‰Ω √Ó∂ ’πæfi Ó«‘Ò≈Úª ‹Ø Ì≈‹Í≈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆¡ª ‘È, Ó≈Úª Ï≈∂ ˆÒ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ï≈∂ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ì≈Úπ’ ¡Í∆Ò ˛ «’ ’ø◊È≈ ‰Ω Ú∆ Ì≈Â∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ‘ ’πÛ∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ˛ ª «¬æ’ Ϙπ◊ Á∂ »Í ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈͉∆ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ ’ø◊È≈ È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ï˜π◊ Ó«‘Ò≈ ˘ Ù≈‘∆È Ï≈◊ Á∆ Á≈Á∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ A@@ πͬ∂ ”⁄ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢
%& ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
«ÏȪ ’πæfi ÷≈Ë∂ À√‡ØÀ∫‡ √‡≈¯ ˘ «ÁæÂ∆ E,F@@ ‚≈Ò Á∆ «‡æÍ
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
TÏ‘π Á» «‘øÁ≈ ’ج∆ ÁØ√ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ √≈«Ï ‘πøÁÀ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ Ï‘π Ò≈◊∂ «‘øÁ≈ ‘ØÚ∂¢ ’∆ «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ È‘ƒ «’ ‘ Ú’Â Í‘≈Ûª ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Í‘≈Û ˙È∂ «ÁÒ¯∂Ï ¡Â∂ ´Ì≈Ú‰∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «‹øÈ∂ Ú≈Á∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ≈‘∆ Ò¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È?U «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ Ó∂∂ ¡˜∆˜ Ù≈«¬ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È Á≈¢ Á¡√Ò ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Óπ≈Á √∆ «’ ˆÀ‘≈˜∆ «ÁÒ ˘ «Ú¡≈’πÒ ’Á∆ ˛¢ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‹≈‰∆-Í«‘⁄≈‰∆ ÙÀ¡ ”⁄Ø∫ ÍÃ∂È≈ Òæ̉≈ ‘Ó∂Ù≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘øÁ≈¢ Í ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂ «’√∂ ⁄∆˜, «Ú¡’Â∆ ‹ª √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª ‹Ø Ú≈’¬∆ ⁄ø◊≈ ‘πøÁÀ, ¿∞√ Á≈ Âπ‘≈˘ ÚË∂∂ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊ÁÀ¢
◊ØÒ ◊æÍ∂
ÍÀ√≈, √≈˘ Áæ«√¡≈ ‹ªÁÀ, Áıª ”Â∂ È‘ƒ ¿∞◊Á≈¢ «¯ Ú∆ ÍÀ√≈ ’≈ˆ˜ ”Â∂ ª ¤ÍÁÀ¢ ¡Â∂ ’≈ˆ˜ «√æË≈ ‹ø◊Ò ”⁄Ø∫ ¡≈™ÁÀ¢ √Ø «¯, ’∆ ’∞fi ÒØ’ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ◊πøÓ≈‘’πøÈ ’‘≈‰∆¡ª ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È? ’∆ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂÀ ÍÀ√≈ «’Ú∂∫ ω≈¿∞‰À, ¿∞‘ ¡≈͉≈ ≈˜ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘؉? È‘ƒ, Ó≈ÓÒ≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «¬øfi È‘ƒ¢ Âπ‘≈‚∂ «¬√ «ı¡≈Ò ”⁄ ’∞fi ÁÓ ‘Ø √’ÁÀ, Í Í»∆ ’‘≈‰∆ «¬øÈ∆ √Ò È‘ƒ¢ ¿∞√ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ¡È∞Ó≈È ¡Â∂ Ë≈‰≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ÙÏÁª ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ˜Ø Á∆ Â≈’ ˘ √æ⁄ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ √Ófi‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’Ø¢ ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡≈«Ê’ ‹ª ØÓÀ∫«‡’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ú∆ Ï‘πÂ∆ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø¢ «‹øÈ≈ Âπ√ƒ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ⁄πæÍ⁄≈Í ‘∆ ‘ت ‚Á∂ ‘Ø Âπ‘≈‚≈ ¡≥‹≈Ó ˙È≈ Ó≈Û≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ Á∆ ÓÁÁ ’È ”⁄ Ô’∆È æ÷Á∂ T√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ‹∆¢ ’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò ¡À?U TÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ ·∆’, Âπ√ƒ ‘È¢ ‹Á «’ «¬æ’ Í≈√∂ ÁπÈ∆¡ª «’Ú∂∫?U TÓÀ∫ Ú∆ ·∆’ ‹∆¢ ’∆ √Ø⁄Á∂ ˙, ÓΩ√Ó ’ÁØ∫ ’π ÏÁÒ∂◊≈?U Ú◊À≈, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Ú◊À≈¢ ÒØ’ «’™ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ’ج∆ ¡ÊÌÍ» ◊æÒ ’Á∂ ‘È? «’™«’ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛, «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Á∂ ‘È Âª Ï«‘√ª «¤Û ‹ªÁ∆¡ª È∂! ¡√ƒ Ï’Ï’ ¡Â∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «ÏȪ ’πæfi ÷≈Ë∂⁄π◊Ò∆¡ª-Ùπ◊Ò∆¡ª ’È ”⁄ Ó≈«‘ ‘Ø √’Á∂ ‘ª, «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’ΩÓ∂‚∆ Í∆Â∂ EF √Ω ‚≈Ò Á∆ «‡øÍ ¤æ‚∆ Â∂ ¡Â∂ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’È ”⁄ Ú∆¢ Í √æ⁄∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª? ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ √‡≈¯ ¡√ƒ «ÏÒ’πÒ «È’øÓ∂ ‘ª! ‹∂’ ¡√ƒ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «‡æÍ «ÓÒ‰ ’ ’∂ Ï‘π ‘Ø Ú∆ ‹≈¬∆¬∂, ¡√ƒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Âπ¤ ’≈‰ª ”Â∂ ‘∆ ’∂∫«Áà’∆ æ÷Á∂ ıπÙ ˛¢¡Ó∆’≈ ”⁄ «’Ã√Ó√ Á∆ ıπÙ∆ ‘ª¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ˘ Í√øÁ È‘ƒ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡√Ò∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄’≈ ÒØ’ «‡Í ¤æ‚ ’∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉∂ (¡Â∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉≈ «Í¡≈∂) ÍÃÂ∆ «¬‘ ¯˜ ωÁÀ «’ Âπ√ƒ Ó≈Ó»Ò∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ √Ø⁄‰ «Â˙‘≈ ıπÙ∆ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰¢ ¡Â∂ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙‘≈«¬˙ √»Ï∂ ”⁄ √«Ê «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ √‡≈¯ ˘ ‹Á «¬æ’ Ú≈ Á∆ ◊æÒ ˛, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ √ªÌ ’∂ æ÷‰∆ ‘πøÁ∆ √∆ ª ¡√ƒ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «’Â≈Ï ”⁄ «Ò÷ ÒÀ∫Á∂¢ ¡Â∂ ‹∂ ¡√ƒ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ ¡Ê Òæ̉≈ ‘πøÁ≈ ª ¡√ƒ ¿∞√ Ï≈∂ «’√∂ «’Â≈Ï ”⁄ ÍÛ∑ ’∂ ÷Ø‹ ’Á∂¢ «¯, ¡≈ ◊¬∂ ’ø«Í¿±‡¢ ‘π‰, √≈˘ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛, ¿∞‘ ’È Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √Ω¯‡Ú∂¡ ÓΩ‹»Á ˛¢ ‘Ø √’ÁÀ ¿∞‘ Ï‘πÂ∆ ÚË∆¡≈ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, Ï‘π ӫ‘ø◊∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈˘ Ï‘πÂ∆ Á» Â’ È≈ «Ò‹≈ √’∂ ñ Í, «¯, «¬‘∆ ª ˛ ¡º‹’æÒ∑ Á∆ ÍÃ◊Â∆¢ ¡√ƒ ÓÈ∞æ÷ ‘ª¢ ¡√ƒ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ”Â∂ «‹¿±∫Á∂ ‘ª ñ ¡Â∂ «¬‘ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈Ò‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘ª «’ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í ’∞fi ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «‘øÓÂÍπ≈) ñ È≈ÚÒ’≈ «ÙÚ⁄È √æ⁄Óπæ⁄ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ‹Ø ‡πæ‡≈ ‘∆ È‘ƒ ¿∞√ ˘ ·∆’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ‹æ◊∆ ’πæ√≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ √ÁÓ◊ ’Ø ¢ Íπæ«‹¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Úæ‚∂ ÌÀ‰ ‹∆ ≈«‹øÁ ’Ω «Ù∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «’√∂ È≈Ò ◊æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ ◊¬∆¢ ¿∞‘ FG Ú«∑¡ª Á∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘πøÁÀ «’ ¿∞‘ ª √≈‚∂ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È ‘∆ È‘ƒ Á∂ ‘∂ ª ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û √È¢ AIIB ”⁄ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¡√ƒ ’«‘øÁ∂ ‘ª, T«¬√ ÂØ∫ ª ⁄ø◊≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ıπÁ È≈Ò ‘∆ ÌÀ ‰ ‹∆ Á∂ «¬’ÒΩ Â ∂ Íπ æ  ◊æÒ ’ ÒÀ∫Á≈ (‹ª ÒÀ∫Á∆)¢U Í ‹∂’ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ’ÓÒ‹∆ «Ù∆ Á∆ ‘ج∆ ‘æ√Ó¬∆ ◊æÒ ’Á∂ ª «’øÈ∂ ’𠫬Ó≈ÈÁ≈ ‘πøÁ∂? ’∆ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ‘È ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡º‹ Â’ √øÌÒ «‹‘Û∆¡ª Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ’«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, Í «¯ Ú∆ Âπ‘≈˘ È‘ƒ √È √’∂¢ Ì ‹Ú≈È∆ ”⁄ ‚ ˛ «’ Âπ√ƒ ¿∞‘ √π‰È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ? ¡Â∂ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Òæ◊ÁÀ «’ Íπæ Á∆ ÓΩ Á≈ Áπæ÷ ÿ∞‰ Úª◊ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ª ’∆ Âπ√ƒ «¬‘∆ ◊æÒ Í»∆ «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ È≈Ò ’«‘ ÷ªÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ √’Á∂ ‘Ø? ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¿∞√ ˘ ’Ï»Ò È‘ƒ ’ √’Á≈ ‹Ø ω ’∂ ¡≈«÷ ¡≈͉∂ Íà ≈ ‰ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Á»√≈ «‘æ√≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ˛ ª «¯ Âπ√ƒ «’√∂ Â∆√∆ «Â¡≈◊ ◊¬∂¢ «Ë È≈Ò √æ⁄≈ √øÚ≈Á ’≈«¬Ó ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø? ‹∂ Âπ√ƒ ‹æ ◊ ∆ ’π æ √ ≈ ¡‹∂ Á√ «ÁÈ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √π‰Ø◊∂ ª Á»√∂ Ú∆ Âπ‘≈˘ √π‰È◊∂¢
E, F@@ ‚≈Ò Á∆ Úæ‚∆ «‡æÍ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂¢ «‡æÍ Á∂‰ Ú≈Ò∂ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ «‡æÍ √≈∂ √‡≈¯ ”⁄ Úø‚ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ À√‡ØÀ∫‡ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ √‡≈¯ Ï‘π ıπÙ ˛¢ BH √‡≈¯ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ ’Ó⁄≈∆ ˘ B@@-B@@ ‚≈Ò «ÓÒ∂¢
◊ØÒ ◊æÍ∂ ÷≈‰∂ «’√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ÒÛ’≈¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ⁄‡Í‡∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ⁄‡Í‡∂ ◊ØÒ ◊æÍ∂ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬È∑ ª ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Â∆’≈ Áæ√ª◊∂¢ «¬È∑ª ˘ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ ‘∆ Ï‘π ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ª «¯ ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ ◊ØÒ ◊æÍ∂ ω≈¿∞‰ Á∆ √Óº◊∆
«¬æ’ ’æÍ ÓÀÁ≈ «¬æ’ ’æÍ √»‹∆ A ’æÍ Â∂Ò ⁄π‡’∆ Ì √Ø‚≈ A ’æÍ Í≈‰∆ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ¨‰ ◊ØÒ ◊æÍ∂ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ √»‹∆, ÓÀÁ≈, ¨‰, √Ø‚≈ ¡Â∂ Â∂Ò «ÓÒ≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ √≈∂ «ÓÙ‰ ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ◊πøÈ∑ ÒÚØ¢ ‘π‰ «¬√ ◊πøÈ∑∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ˘ BE-CE «Ó≥‡ª Ò¬∆
„æ’ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¯ «¬√ ¡≈‡∂ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ◊πøÈ∑ ’∂ ÓπÒ≈«¬Ó ’ Ò˙ ¡Â∂ «ÂøÈ Ì≈◊ª ”⁄ Úø‚ Ò˙¢ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ¡≈‡≈ È≈ «˜¡≈Á≈ √ı ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Óπ Ò ≈«¬Ó¢ «¯ «¬√ Á∂ «¬æ ’ «‘æ √ ∂ ˘ Í» ∆ Á∂ Úª◊ Ú∂ Ò ÒÚØ ¢ ‘π ‰ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈‡∂ ˘ «’√∂ ◊ØÒ √ª⁄∂ È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ ◊ØÒ ◊æÍ∂ ω≈ ÒÚØ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊Ø Ò ◊æ « Í¡ª ˘ «’√∂ ’æ Í Û∂ È≈Ò „æ ’ ’∂ æ ÷ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬æ ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂ Ò Í≈ ’∂
«¬√ ˘ ÿº ‡ √∂ ’ ”Â∂ ◊À √ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ ‘π ‰ «¬È∑ ª ◊Ø Ò ◊æ « Í¡ª ˘ Í» Û ∆¡ª Á∂ Úª◊ ÂÒ ÒÚØ ¢ «¬√ ◊æ Ò Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ Ø «’ ‹∂ ’ Âπ √ ƒ ◊Ø Ò ◊æ « Í¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ’≈≈ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘Ø Âª ◊À√ Á≈ √∂’ ÿº‡ æ÷Ø¢ ‹ÁØ∫ ◊Ø Ò ◊æ Í ∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬È∑ª ˘ «ÂøÈ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ÷π æ Ò ∑ ∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ √ı ‘Ø ‰ Ò¬∆ æ ÷ «Á˙¢ ‹ÁØ ∫ ◊Ø Ò ◊æ Í ∂ √ı ‘Ø ’∂ ÷≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬È∑ ª ˘ «Óº · ∆ ¡Â∂ ÈÓ’∆È ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ √Ú ’Ø¢
Ú∂√‰ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª
ÓÀ∫◊Ø ’∂’
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Á∂‘ªÂ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ «¬√ ¡≈ı∆ «ÓÒ‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÀ‰ ‹∆ È∂ Á√ «ÁÈ Ú∆ È‘ƒ ’æ‡∂ ¡Â∂ ◊π» ⁄Ȫ ”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂¢ ÌÀ‰ ‹∆ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Í≥‚ ’«Û¡≈Ò «Ú÷∂ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹æ ◊ ∆ ’π æ √ ≈ ˘ Ïæ « ⁄¡ª Úª◊ Í≈«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂ∆ √π«øÁÍ≈Ò «Ù∆ ¡Â∂ «ÂÈ Ë∆¡ª ˘ «ÚÒ’«Á¡ª ¤æ‚ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ √≈«‘Â’≈ª, Ò∂÷’ª, √Ó≈‹√∂Ú∆ ¡≈◊»¡ª, ≈‹√∆ Â∂ ÁØ√ª «ÓºÂª ÚÒØ∫ ’πæ√≈ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
√Óº◊∆ BE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ BE@ ◊Ã≈Ó Ï‡ D-E ¡≥‚∂ B ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ B@@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ «¬æ’ ’æÍ ÓÀ∫◊Ø «Í˙∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÓÀ∫◊Ø ¡À√À∫√ B-C ¡≥Ï C ’æÍ ’∆Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ ‘π‰ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ ¡≥‚≈ ¡Â∂ χ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ Í≥‹ ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆, ÈÓ’, ÓÀ∫◊Ø «Í˙∂ ¡Â∂ ÓÀ∫◊Ø ¡À√À∫√ «ÓÒ≈ ’∂ Í≥‹ «Ó≥‡ª Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¡Â∂ Ï∂«’ø◊ Í≈¿± ‚ ÒÀ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞ √ ”⁄ «Â¡≈ ¡≥‚∂ Á∆ Í»∆ √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ª Á∂ Ò¬∆ ¡Òæ◊ æ÷ «Á˙¢ «¯ Ï∂«’ø◊ ÍÀÈ ”⁄ ’∂’ Á∆ «Â¡≈ √Óº◊∆ Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ¡ÚÈ ”⁄ æ÷Ø¢ «¬√ ˘ CE
ÂØ∫ D@ «Ó≥‡ª Â’ Ï∂’ ’ Ò˙¢ ‘π‰ ⁄∆È∆ ¡Â∂ ’∆Ó ˘ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ ’∂’ ω ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∆ Í»∆ √≈¬∆‚ ’∆Ó È≈Ò ’Ú ’Ø ¡Â∂ ’∂’ ˘ ¡≥Ï Á∂ ‡πæ’«Û¡ª È≈Ò √‹≈˙
√Á∆¡ª Ùπ » ‘π ø Á ∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ◊≈‹ Á≈ ‘ÒÚ≈ ‹ª «¯ «Í≥È∆¡ª Á∆ «‚Óª‚ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ ‘π‰ √Á∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ÿ ”⁄ Ú∂√‰ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª È≈ ω≈¿∞‰ «¬øfi «’√ Â∑ª ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª Ú∂ √ ‰ Á∆ «Í≥ È ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ √Óº◊∆ Ú∂√‰-BE@ ◊Ã≈Ó ÙπæË Á∂√∆ «ÿ˙-A@@ ◊Ã≈Ó Ï≈Á≈Ó-AE@ ◊Ã≈Ó (Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج∂) «Í√Â≈, ’≈‹»-A@ ÂØ∫ AE (’æ‡∂ ‘ج∂) ◊Ø∫Á-E@ ◊Ã≈Ó ÷≥‚ ‹ª Ùæ’-A@@ ◊Ã≈Ó ÁπæË-A/C ’æÍ
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÿ˙ ◊Ó ’Ø¢ «¯ ¿∞√ ”⁄ ◊Ø∫Á Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯≈¬∆ ’ Ò˙¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘∂ ª Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ ◊Ø ∫ Á ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Ï≈∆’ ’πæ‡ Ú∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∂Ò ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ”⁄ Ú∂√‰ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ ̱≈ ‘؉ «Á˙¢ Ú∂√‰ ‹ÁØ∫ ‘Ò’≈ ̱≈ ø◊ Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ ÷≥‚, ’≈‹», Ï≈Á≈Ó, «Í√Â≈ Í≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁπæË Í≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙¢ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ Á∂ Ò悱 ω≈ Ò˙¢ Ò˙ ‹∆ Âπ‘≈‚∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Ú∂√‰ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ω ’∂ «Â¡≈ ‘È¢
%& ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
‹≈‰Ø ’∆ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È ¡Â∂ «’™ ‘Ø «˛ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚØË ’Ø Ø È ≈ Á∆ ¡≈Û ‘∂ · ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ”⁄ ÷∂Â∆ È≈Ò √Ïø « Ë «Ïæ Ò «Ò¡ªÁ∂ ¢ √» fi Ú≈È «’√≈È ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª «ÏæÒª Á≈ «ÚØË ˙ÁØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¯ Ú∆ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á¢ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ «¬‘ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ◊¬∂¢ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ «ÏæÒ ¿∞Ó∆Á ¡È∞√≈ Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹Í≈Ò ’ØÒ Í¬∂ È∂, Í ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «ÏȪ Á∂∆ Á∂ ’∂∫Á Á∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ¯˜ Ï≈ı» Ï ∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ’≈˘È ω«Á¡ª ‘∆ «Í≥‚ª ”⁄ Ëπ÷Á≈ ¡≥ÁØÒÈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ∂Òª Ø’∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‡ØÒ ÍÒ≈˜∂ Óπ¯Â ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ≈‘ È≈ ÒæÌ≈ ª «¯ «ÁæÒ∆ ÚæÒ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂¢ ¡º‹ «ÁæÒ∆ ÍÃÁÙÈ ˘ Ùπ» ‘Ø«¬¡ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ⁄πæ’À¢ Í≥‹ Ú≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄’≈ ÏÀ·’ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ’∂∫Á ’«‘øÁ≈ ’≈˘È æÁ ’È Á≈ È≈ ’‘Ø, «’√≈È ’«‘øÁ∂ È∂ æÁ ’È ÂØ∫ ¿∞ª ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ¢ ’∂ ∫ Á È∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ú∆˜ª Ì∂‹∆¡ª «’ ’≈˘Èª ”⁄ √ØË ’ «ÁøÁ∂ ‘ª, Í «’√≈Ȫ È∂ √Ø˪ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈¢ ‘π ‰ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¡≈«ı «’√≈È «’™ ’≈˘È æÁ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡Û∂ ‘È? «¬È∑ª È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ È∞ ’ √≈È ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¡≈˙ ÏÛ∆ √Ò Ì≈Ù≈ ”⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬È∑ª ’≈˘Èª È≈Ò ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘ ’∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æÊØ∫ ˜Ó∆Ȫ «’Ú∂∫ «÷√’ ‹≈‰◊∆¡ª¢ «‹È∑ª ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ ‘È ¿∞‘ «¬‘ ‘È: «’√≈È ¿∞Í‹ ÚÍ≈ ¡Â∂ Ú‰‹ ’≈˘È B@B@ ÌØ √ ∂ Ó ≥ Á ’∆Ó ¡Â∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ √∂Ú≈Úª ’≈˘È B@B@ ˜»∆ Ú√±¡ª (√ØË) ’≈˘È B@B@ «’√≈È ¿∞Í‹ ÚÍ≈ ¡Â∂ Ú‰‹ ’≈˘È B@B@ ‘π‰ «’√≈È WD Ó≥‚∆¡ª ¡È∞√≈ ¡≈͉∆ ¿∞Í‹ Ú∂⁄Á≈ ˛¢ WD ¡Ê≈ ¡À ◊ ∆’Ò⁄ ÍÃØ«‚¿±√ Ó≈«’«‡ø◊ ’Ó∂‡∆¢ «¬‘ «¬æ’ √’≈∆ Ó≈«’«‡ø◊ ÏØ‚ ˛¢ «¬‘ ’Ó∂ ‡ ∆ ÂÀ ¡ ’Á∆ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á≈ ÚÍ≈∆ √ØÙ‰ È≈ ’È¢ ¡«‹‘∆¡ª Ó≥‚∆¡ª È∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄
÷∂Â∆ ˘ Úæ‚≈ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√∂ «ÚÚ√Ê≈ «‘ ¡≈Û∑  ∆¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú«Ë¡≈ ¯πæ«Ò¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó≥ ‚ ∆¡ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ¡ÊΩ«‡∆ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ ˛ ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Á∂ WD ¡À’‡ Óπ  ≈«Ï’ Ó≥ ‚ ∆¡ª ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ ¡È∞√≈, «’√≈Ȫ ˘ DH ÿ≥ « ‡¡ª ¡≥ Á ¯√Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «√¯ Ò≈¬∆√À∫√ Ë≈’ ‘∆ Ó≥‚∆ «Úæ⁄Ø∫ ¯√Ò Á∆ ı∆Á ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª Ó≥‚∆¡ª ”⁄ ı∆ÁÁ≈ ˘ «¬æ’ ÂÀ¡ ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹Ø «’ √’≈ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ WD «‘ ¡≈™Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ ÂÀ¡ ¯√Òª ”Â∂ ÿº‡Øÿº ‡ √ÓÊÈ Ì≈Ú D^W ˜» «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «√√‡Ó ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛ «‹æ Ê ∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ √»Ï∂ Á∆¡ª WD Á∆¡ª À«‹√‡‚ Ó≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¯√Ò Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á»‹∆ ◊æÒ, «’√≈È ¡≈͉∆ ¯√Ò ˘ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á»‹∂ √»Ï∂ ”⁄ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ Ø’-‡Ø’ Á∂ Ú∂⁄ √’Á≈ ˛¢ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ÚÍ≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª „ª⁄≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ √Óº«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ¯√Òª WD Ó≥‚∆¡ª Á∂ Ï≈‘ «Ú’‰◊∆¡ª ª Ó≥‚∆ ¯∆√ È‘ƒ Ú√»Ò∆ ‹≈ √’Á∆ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ª √Û’ª ω≈¿∞‰ √«‘ «Ú’≈√ Á∂ ’¬∆ ’øÓ, ‹Ø Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈™Á∂ ‘È, π’ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’
‘È∂’ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò
IDAGCCCCIG Ó≥‚∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¯√Òª Á∆ «Ú’∆ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ ª ¡≈Û∑Â∆¡≈ Ú◊ Í»∆ Â∑ª ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘∆ Ú◊ ¯√Ò Á∆ ı∆Á Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ ˘ ÍÀ√∂ ¡Á≈ ’Á≈ ˛¢ √≈¯ ¡Â∂ √ͺه ˛ «’ ¯√Òª ‹∂’ Ó≥‚∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «Ú’‰◊∆¡ª ª ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ D^W ‹ª ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ √’≈ ÍÀ «Í¤ª‘ «÷º⁄ ÒÚ∂◊∆¢ Ó≥‚∆¡ª ”⁄ ÚÍ≈ Ïø Á ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó≥‚∆’È Á∂ „ª⁄∂ Úª◊ ω∆¡ª ¬∆-È∂ Ó Ú◊∆¡ª «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ ÚÍ≈ ÍÉ≈Ò∆¡ª Ú∆ «‘√-È«‘√ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ÌØ√∂Ó≥Á ’∆Ó ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √∂Ú≈Úª ’≈˘È B@B@ «¬√ ’≈˘È ”⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ‹ª ÚÍ≈∆¡ª «Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ∂ √ÏøË∆ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈ «’√≈È ÷∂Â∆ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¯Óª, ÍÃ Ø √ À √ ˜, ÊØ ’ ÚÍ≈∆, ¡À’√Í؇ ‹ª Úæ‚∂ ÷πÁ≈ «Ú’∂Â≈Úª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÂÀ¡ ÓπæÒ ”Â∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¯√Ò Ú∂ ⁄ √’Á≈ ˛¢ √ÓfiΩ Â ∂ «‘ «’√≈Ȫ ˘ ÚË∆¡≈ Ï∆‹, Â’È∆’∆ √‘≈«¬Â≈, ¯√Òª Á∆ «È◊≈È∆, ’˜ Á∆ √‘» Ò Â, ¯√Ò Ï∆Ó≈, ¡≈«Á √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¯Óª, ÍÃ Ø √ À √ ˜, ÊØ ’ ÚÍ≈∆¡ª, ¡À ’ √ÍØ ‡ª ‹ª Úæ ‚ ∂ ÷π Á ≈ «Ú’∂  ≈Úª ÚÒØ ∫ ‘∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ’≈˘È ¡È∞√≈, ¤Ø‡∆ ÷∂Â∆ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ò≈‘∂ÚøÁ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¯√Ò Ï∆‹‰ √Ó∂∫ ¡Â∂ ͺ’‰ √Ó∂∫ Â’ Ï≈˜≈ ”⁄ ¯√Òª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ ¡≈ √’Á≈ ˛¢
«¬√ ıÂ∂ ’≈È «’√≈È ¯√Ò Ï∆‹‰ √Ó∂∫ ‘∆ «ÈÙ«⁄ø ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ⁄≈‘∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ’∆Óª Úˉ ‹ª ÿ‡‰, ¿∞√ ˘ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÍÀ √ ∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ¢ «’√∂ «ÚÚ≈Á ÓΩ’∂ ÂÀ¡ÙπÁ≈ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È Á≈ «ÚØË «¬√ ’ ’∂ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ √ÓfiΩ Â ∂ ¡È∞ √ ≈ ’∆Â∆ ÷∂  ∆ (’Ω È ‡Ã À ’ ‡ ¯≈«Ó≥◊) ÁΩ≈È «’√≈È √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Úæ‚∆¡ª ¯Óª, ÍÃØ√À√˜, ÊØ’ ÚÍ≈∆¡ª, ¡À’√Í؇ª ‹ª Úæ‚∂ ÷πÁ≈ «Ú’∂Â≈Úª È≈Ò ¡≈͉∂ ‘æ’ Ò¬∆ √ÓfiØÂ∂ ’È ‹ª ı∆Á¯Øı ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á»‹∆ ◊æÒ «’ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¯Óª ¿∞È∑ª È≈Ò √ΩÁ≈ ’È ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ ÒÀ‰◊∆¡ª¢ Â∆‹∆ ◊æÒ, «’√∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ’ج∆ Úæ‚∆ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆, ¡À’√Í؇, ÊØ’ ÚÍ≈∆ ‹ª ÍÃØ√À√ ‘∆ √ÍΩ∫√ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ √Ì ’≈˘È∆ ≈‘ ¡Â∂ Á≈¡ Í∂⁄ ÍÂ≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í‘πø⁄ √Á’≈ ¿∞‘ «’√≈È ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò ÁÏ≈¡ √’Á≈ ˛¢ ˜»∆ Ú√±¡ª (√ØË) ’≈˘È B@B@ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¯√Òª ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ‘È «‹√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ ª Ú√± ¡ ª Á≈ ÓÈÓ˜∆ ¡È∞ √ ≈ Ìø ‚ ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘È ¡È∞ √ ≈ ¡È≈‹, Á≈Òª, ◊ø„∂, ¡≈¨, ¡≈«Á ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √»⁄∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ «√¯ ‹ø ◊ Ú◊∂ ¡√≈Ë≈È ‘≈Ò≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘π‰ «‹øÈ≈ ⁄≈‘∂ «¬√ Á≈ Ìø‚≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ÷∂Â∆ „ª⁄∂ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ’ØÒ‚ √‡Ø∂‹ ¡Â∂ ¯»‚ √ÍÒ≈¬∆ ÓÙ∆È∆ Á≈ ¡≈Ëπ « È’∆’‰ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ’≈˘È Á≈ «ÚØË «¬√ ’ ’∂ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ ¡≈√≈Ë≈È ‘≈Ò≈ ”⁄ «¬È∑ª Ú√±¡ª Á∆¡ª ’∆Óª Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Úæ Ë ‹≈‰◊∆¡ª¢ «ÈÚ∂ Ù ’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ¯√Òª Á≈ Ìø‚≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’∆Óª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹≈‰◊∆¡ª ˙ÁØ∫ ‘∆ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬È∑ ª ¯√Òª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Â∑ª ÒØ’ Ú∆
ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ ı∆Á‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «¯ «¬È∑ ª ’∆Óª ˘ ’≈Ï» ’È≈ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Úæ ‚ ∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ¯Óª ’ØÒ ¯√Ò ˘ ÚË∂∂ Ìø‚≈ ’È Á∆ √ÓÊ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÚæË Ì≈¡ Á∂‰ Ò¬∆ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∆ ˛ D^W ¡Â∂ «’√≈È ¿∞√ ˘ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «’™ ’ ‘∂ È∂ Ó≥◊? «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª ˘ √πæ«÷¡Â æ ÷ ‰ Ò¬∆ Á∂ Ù ”⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ (D^W) Á∆ √‘»Ò Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¯√Òª Á∆¡ª ’∆Óª Ï≈˜≈ ¡È∞√≈ Ï‘π ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª «Úæ⁄ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ ÂÀ¡ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ ”Â∂ ‘∆ «’√≈Ȫ Á∆ ¯√Ò ı∆ÁÁ∆ ˛ ª «’ «’√≈Ȫ ˘ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «’√∂ ¯√Ò Á∆ D^W Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬æ’ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ BC ¯√Òª ”Â∂ D^W Á∆ √‘»Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª BC ¯√Òª ”⁄ fiØ È ≈, ’‰’, ‹Ú≈, Ï≈‹≈, Óº ’ ∆, Ó» ø ◊ ∆, Ó» ø ◊ ¯Ò∆, √Ø « ¬¡≈Ï∆È, «ÂÒ ¡Â∂ ’Í≈‘ Ú◊∆¡ª ¯√Òª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘π‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «√¯ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ”Â∂ ‘∆ D^W «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¯√Òª ¡È∞√≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «’√≈È «¬È∑ª ’≈˘Èª Á∂ «ÚØË ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‹∂’ √’≈ BC ¯√Òª Á≈ ’«‘ ’∂ «√¯ ÁØ ¯√Òª ”Â∂ ‘∆ D^W «ÁøÁ∆ ˛ ª ‹ÁØ∫ ÷πæÒ∑∆ Ó≥‚∆ ”⁄ «’√≈È «Èæ‹∆ ‹ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Ó≥‚∆¡ª ”⁄ ¯√Òª Ú∂⁄‰◊∂ ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’‰’-fiØÈ∂ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ÂÀ¡ ’∆Ó Ú∆ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ¯Óª ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞ √ ≈ ÿº ‡ Ì≈¡ ”Â∂ ¯√Òª ı∆Á‰◊∆¡ª ¡Â∂ Óπ Û ¿∞ √ ∂ Ó≈«’‡ ”⁄ Ó«‘ø ◊ ∆¡ª Ú∂⁄‰◊∆¡ª¢
‹ÓÈ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆-«‘øÁ∆ Ì≈Ù≈Úª ωÈ◊∆¡ª √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á≈ «Ùø◊≈
Ó∂∂ ¡Ë∆È ’øÓ ’Á∆ ˛ Í≈«’ ¯Ω‹ - «¬Ó≈È ÷≈È
B@BA ÂØ∫ ÷≈√’ ¯À∫’¯Ø‡ Á∂ √≈∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‘øÁ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈Úª Ú∆ ¿∞ÍÒæÏË ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï‘π ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’øÓ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ≈‘πÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò ”⁄ √≈∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ¿∞‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ø Á ∆ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰◊∂¢ ≈‘π Ò ’π Ó ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¯À∫’¯Ø‡ Á∂ Ú≈¬∆√ Ó∂¡ Ú∆ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔΩ Í Íà À ˜ ∆‚À ∫ ‡ ‚∂ « Ú‚ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ú∆ Ï‘π  √≈∂ √≈Ê∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜ √È Í ’Ø Ø È ≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ «¬’æ · ˘ √∆«ÓÂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ ¡÷∆ ”⁄ ≈‘π Ò ’π Ó ≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ’≈‹ È≈Ò ‹ÓÈ Á∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢
Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Ó»ÚÓÀ∫‡ (W D) ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞’ ◊æÒ ’‘∆¢ Ó»ÚÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ «¬√ √≈Ò √ÂøÏ ÂØ∫ Á∂Ù ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È «ÚπæË ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ «√¡≈√ ”⁄ ¯Ω‹ Á∂ Á÷Ò Á∂‰ Ï≈∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ W D Á∆ ¯Ω‹ ”Â∂ B@AH ”⁄ ⁄؉ª ”⁄ ˪ËÒ∆ ≈‘ƒ ’·ÍπÂÒ∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊Á≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ù≈√È ’È Ú≈Ò∆ ¯Ω‹ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÍÃÌ≈Ú «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¯Ω‹ È∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ı≈È È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¯Ω‹ È∂ B@AH ”⁄ ⁄؉ª ¿∞È∑ª ˘ «‹æÂ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ı≈È È∂ «¬æ’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡√Ò ¡«Ë’≈ È‘ƒ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ «¬æ’ √’≈∆ √ø√Ê≈ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ë∆È ’øÓ ’Á∆ ˛¢
Ø Ó - ¡º ‹ Á≈ «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ «‘≈ «’¿∞«’ ¯À∫’¯Ø‡ ”⁄ ¯≈¬∂ Ú∑∆Ò Í≈‡∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ Ú≈¬∆√ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ ≈‘πÒ ’πÓ≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ø Á ∆ Ì≈Ù≈ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ÓȘ» ‘Ø
◊¬∆ ˛¢ ≈‘π Ò ’π Ó ≈ È∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ Ì≈√≈ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ√Ù∆Ò √È Í ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ‘ج∆ ˛¢ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‘Ó∂ Ù ≈ «¬√ ◊æ Ò Ò¬∆ Óπ Ù «’Ò Ó«‘√»√ ’Á∂ √È «’™«’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ Ì≈Â∆ ‹ÓÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÍ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ «√¯ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ Ì≈√≈ ‘∆ ¿∞ Í Òæ Ï Ë «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Í ‘π‰ ‹ÈÚ∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ⁄؉ª ”⁄ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¯Ω ‹ Á∆ ÁıÒ¡≥ Á ≈˜∆ Á∂ «ÚØ Ë Á∂ ÁØ Ù ª Á«Ó¡≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¯Ω ‹ «¬æ ’ √’≈∆ √ø√Ê≈ ˛ ‹Ø Ó∂∂ ¡Ë∆È ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘ª ¡Â∂ ¯Ω‹ Ó∂∂ ¡Ë∆È ‘∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª AA «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊·‹ØÛ
Ó∂÷ (BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
ËÈ (BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È«Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π ‘ Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º „ Ø Õ Úº ‚ ∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ
«ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
’ø«È¡≈ (BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Ó’ (BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í» ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈È≈ ’ØÕ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆) «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ (BA ‹ÈÚ∆
ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ¡ ∂ ≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Ó∆È (B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡ ≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √π Ò fi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂ ¡ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
⁄Ø∆ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡ Â∂ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª È≈Ò Ì∂ ‡æ’ ÒÀ ‹≈ ‘∂ «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ «◊ïÂ≈ ÔΩ’ - «’Ã√Ó√ Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ıπÙ∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄≈’Ò∂‡ Â∂ √πæ’∂ Ó∂Ú∂ ı∆ÁÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ Ù≈«¬Á «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ⁄Ø∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÔΩ’ ∆‹È Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøÈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‡æ ’ ‚≈¬∆Úª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª ’ØÒØ∫ ¤∂ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∆ ’∆Ó Á∂ ⁄Ø∆ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª È≈Ò Ì∂ ‡æ ’ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Á∆ ͤ≈‰ Ú«ø Á «„æ Ò Ø ∫ , ÓÈÍà ∆  √Ó≈ ¡Â∂ √π È ∆Ò ÓÀ √ È Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆¢ ÔΩ’ ∆‹È Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‡∆Ó È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‹ª⁄ Ùπ » ’∆Â∆ √∆ ‹ÁØ ∫ Ó«‘ø ◊ ∆ ’∆Ó Á∂ √≈Ó≈È È≈Ò ÒæÁ∂ ‡æ’ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª √È¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ‡∆Ó ˘ ⁄Ø∆ Á∆¡ª ⁄≈’Ò∂‡ª È≈Ò Ì«¡≈ Í«‘Ò≈ ‡æ’ ‡∂Ò ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ”⁄ ÒæÁ∂ √≈Ó≈È Á∆ ’∆Ó C Òæ÷ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ï‰Á∆ ˛¢
⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ Á»‹≈ ‡À’‡ ‡∂Ò ÚØ‘≈È Ù«‘ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ”⁄ ⁄Ø∆ Á∂ √πæ’∂ Ó∂Ú∂ ÒæÁ∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó B Òæ÷ G@ ‘˜≈ ‚≈Ò Ï‰Á∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Á»‹≈ ‡æ’ ¯«Û¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ DA √≈Ò≈ √πÈ∆Ò ‡ØΩ∫‡Ø Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ‹Á«’ DA √≈Ò≈ ÓÈÍÃ∆ ¡Â∂ CE √≈Ò≈ Ú«øÁ ÏÀ∫Í‡È Á «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”Â∂ √≈Ó≈È ⁄Ø∆
’È Â∂ «¬√ ˘ Á» ‹ ∆ ʪ ”Â∂ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ˜» Á∂‰¢
⁄∆È ”⁄ ¯«√¡≈ Í«Ú≈ «’Ú∂∫ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ «¬’‹π‡ ÓÀÒÏÈ - «ÂøÈ √≈Ò Â’ ⁄æÒ∆ «¬æ’ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á≈ «¬æ ’ Ú∆◊ «Ú¡’Â∆ ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «ÓÒ √«’¡À ¢ ¿∞ √ ˘ ⁄∆È Á∂ «√È«‹¡À∫◊ ÂØ∫ ¤∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ AA Á√ø Ï Á≈ «ÁÈ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ √æÁ≈Ó ¡Ï»Áπ√≈Ò≈Ó» Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ı≈√ ˛¢ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈«ÁÒ≈ ÚπÓ≈«¬ ¡Â ∂C √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ´Â¯∆ È≈Ò «√‚È∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈¢ ’»‡È∆Â’ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÁ≈Ó Á∂ Í«Ú≈ ˘ ⁄∆È ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ÚπÓ≈«¬ Ú∆ ⁄∆È Á∂ ÿº‡- «◊‰Â∆ Ú∆◊-Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÿ ”⁄ ‘∆ ȘÏøÁ √∆¢ «√‚È∆ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ
«¬’æ«·¡ª ‘Ø«¬¡ª ª √≈«¡ª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ Ì≈Úπ’ ÍÒ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ÍÒª ˘ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ √πÈ«‘∆ Ô≈Á ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷ «Ò¡≈¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ √æÁ≈Ó È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ B@AG ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ √æÁ≈Ó ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ª Ï‘π ‘∆ Ì≈Úπ’ ÍÒ √∆ ¿∞‘ √æ Á ≈Ó È∂ ¡≈͉∆ ÷π Ù ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ Ëø È Ú≈Á «’‘≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, TÙπ æ ’ ∆¡≈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á¢U «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ‹πÁ≈¬∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √æ Á ≈Ó Ï∆Â∂ «¬æ ’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ √≈Ò B@AF ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ÚπÓ≈«¬ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄∆È «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AG ”⁄
’øÓ Ò¬∆ Ú≈«Í√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ Ú∆˜≈ (√Í≈¿±˜Ò Ú∆˜≈) Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ⁄∆È ”⁄ ‘∆ πæ’ ◊¬∆¢¿∞√∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, Í ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂ √æÁ≈Ó Á∂
Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÚπÓ≈«¬ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ª ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ Á≈ Í≈√Í؇ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈
¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ ”⁄ ‘∆ ȘÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢¿∞√ ˘ ⁄∆È ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ √∆¢ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ”⁄ ¡≈√‡∂πÒ∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ ⁄∆È Á∆ √’≈ ’ØÒØ∫ √æÁ≈Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «‘≈¡ ’È
Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ Í ¿∞ √ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÂ∆‹≈ È‘ƒ «È’«Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’, «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ √æÁ≈Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ˛ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò È‘ƒ, Í √æÁ≈Ó Á∆ ¡Í∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ¡≈√‡π∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ⁄∆È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ √æÁ≈Ó ¡Â∂ ÚπÓ≈«¬ Á∂ «Ú¡≈‘ ⁄∆È Á∂ ’≈˘È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ, Í ÚπÓ≈«¬ È∂ ⁄∆È ”⁄ «‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆ ˛¢ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ ⁄∆È Á∂ Â’∆ÏÈ A@ Òæ÷ Ú∆◊ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÏøÁ∆ÿª ”⁄ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À, Í ⁄∆È Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ ◊æÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ds ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ’∆Â∆¢ √æÁ≈Ó È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ÚπÓ≈«¬ Á∂ ‘æÊ ”⁄ «Áæ÷ ‘∂
’≈ˆ˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓÀ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ F Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «¬ø˜≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò ÏÃ∂‚Ò∆ È∂ ˘ Áæ«√¡≈, TB-C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √≈˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ⁄∆È ¤æ‚ √’‰◊∂¢U √øÿ≈¬∆, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊, «ÏÃ√Ï∂È ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ DH ÿ≥«‡¡ª Á∂ √¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‚È∆ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ √æÁ≈Ó È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ˘ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ùπæ’◊π˜≈ ‘∂¢¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬‘ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡√ƒ «¯ «¬æ’ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ ¢ Ó∂ ≈ √π Í È≈ ˛ «’ ‘ Ú∆◊ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ √’∂¢UÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ª Á≈ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ ⁄∆È Á∂ ’∆Ï A@ Òæ÷ Ú∆◊ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÏøÁ∆ÿª ”⁄ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ ˛¢
⁄∆È ”⁄ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ú∆◊ Óπ√ÒÓ≈È ‘≈Òª«’, ⁄∆È «¬È∑ª «¬Ò˜≈Óª ˘ È’≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’À∫ͪ ”⁄ ¿∞È∑ª ÓπÛ «√æ«÷¡Â ’ ’∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ˛ ¢ U «¬√ √≈Ò ¡’± Ï ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ô±Í∆ Á∂Ùª √‰∂ CI Á∂Ùª Á∂ √Ó»‘ È∂ √øÔ∞’ ≈√‡ ”⁄ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘ƒ ⁄∆È Á∂ «√È«‹¡À∫ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Íà  ∆ ◊ø Ì ∆ «⁄ø  ≈ ‹Â≈¬∆ √∆¢ «Ï¡≈È ”⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «’ ⁄∆È Á∂ «√È«‹¡À∫◊ ”⁄ Ú∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈‹˜≈Á∆, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ◊‡≈Ú∂ ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È¢
%& ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
√≈Ò B@B@ ”⁄ √À∫’Û∂ Ò¬∆ «√¡≈ «Ú≈‡ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ ‘≈ Ó◊Ø∫ ‘π‰ √æ‡ ’≈È √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈Ó∆ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∂ «ÁÈ-≈ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ CF ÁΩÛª Á∂ ¡≈͉∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √’Ø ¿∞µÂ∂ „∂ ‘Ø ’∂ ÙÓÈ≈’ ‘≈ fiæÒ ⁄πæ’∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ˘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘øÓÁ Ù≈Ó∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø fi懒≈ Òæ◊≈ ˛ ‹Ø ‘æÊ «Úæ⁄ √æ‡ ’≈È ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Á∂ Ï≈’∆ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘ƒ «’ Ù≈Ó∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù ’ÁØ∫ ÍÂ∂◊≈, Í √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ È≈Ò √ÚÁ∂Ù Í √’Á≈ ˛ ‹Ø ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ú≈‡ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∂ Á∂٠͉ Ú≈ÒÀ¢ Ù≈Ó∆ ˘ Ì≈ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ Â∆‹∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ì≈Â∆ Í≈∆ Á∂ ÍÂÈ Á∂ ¡≈ı∆ ”⁄ √æ‹∆ Ϫ‘ ”Â∂ ÍÀ‡ ’«ÓȘ Á∆ Ï≈¿±∫√ È≈Ò √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Í≈∆ CF ÁΩÛª
”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‘æÊ ”Â∂ ◊∂∫Á Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‚≈’‡ √‡≈¯ È∂ ¿∞√ Á∆ √æ‡ ˘ Í«÷¡≈¢ Ù≈Ó∆ È∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ √Íà ∂ ¡ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Í≈∆ ˘ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ÏæÒ∂ È≈Ò Ïª‘ ˘ Ú∆ È‘ƒ √∆ ⁄πæ’ √æ«’¡≈ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Ù≈Ó∆ Á≈ Ï≈’∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ ¿∞‘ Á»‹∆ Í≈∆ ÁΩ≈È ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’‰ Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓÀ⁄ ıÂÓ ‘؉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‘ ª ‡∆Óª Á∂ ‘æ Ê «ÓÒ≈¿∞‰ ÁΩ≈È Ú∆ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡À‚∆Ò∂‚ «Úæ⁄ ‘æÊ ”Â∂ ͺ‡∆ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∆ Íà À ‹ À ∫ ‡∂ Ù È «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ù≈Ó∆ ÁÁ «Úæ⁄ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ú≈Ò∆ Ϫ‘ ˘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ⁄πæ’ Í≈ ‘∂ ‘È¢
ÁÃ≈«ÚÛ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ - ÚÀ∫◊√’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ÏæÒ∂Ï≈‹ ÁÒ∆Í Ú∂∫◊√’ È∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ ( /) ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈‹ ≈‘π Ò Áà ≈ «ÚÛ ˘ ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Âπø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÚÀ ∫ ◊√’ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÁÃ≈«ÚÛ Á∂ ’Ø ⁄ Á∂ » Í ”⁄ ‹Ï≈ ‡∆Ó Á∂ «ÈÔÓ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ˆÀ-‘≈˜∆ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ’øÓ ¡≈Ú∂◊≈¢ Ì≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫
Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ H «Ú’‡ª È≈Ò ’≈∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ÚÀ ∫ ◊√’ È∂ «’‘≈, T / ˘ Áà ≈ «ÚÛ ˘ Âπ ø  ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÁÃ≈«ÚÛ ÂØ∫ «Ï‘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ì≈Â∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈‹ª Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ¿∞√ Á≈ «‘‰≈ ÈÀµ‡ ”⁄ ‡∆Ó ˘ ’≈¯∆ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊≈¢ ÏØ‚ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ”⁄ ÁÃ≈«ÚÛ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ï≈ı»Ï∆ ’ √’Á≈ ˛¢U
ÈÚƒ «ÁÒ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ È ÓÙ∆È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’∆¡ «Úæ⁄ AB √≈Òª Á∂ ¶Ï∂ ¡≥Â≈Ò Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ’À¶‚ √≈Ò «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ¯≈ÓÀ‡ «Úæ⁄ ’ج∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ «È’«Ò¡≈¢ «Ú≈‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ‡Àµ√‡ª Á∆ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ ‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡ ‡Àµ√‡ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡À µ √‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ˘ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ-≈ ‡À µ √‡ «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‘æÊØ∫ ¡º· «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÓÀ⁄ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √’Ø CF ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ’≈È ¡≈͉∂ Á∂Ù Í «‘≈ ˛¢ «Ú≈‡ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’∆¡ «Úæ⁄ AB √≈Òª Á∂ ¶Ï∂ ¡≥Â≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ’À¶‚ √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ «È’«Ò¡≈¢
«Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ ÚÈ‚∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ B@@H «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √≈Ò ¿∞√ È∂ Í≥‹ ÚÈ‚∂ ÷∂‚∂ √È Í ’ج∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ √∆ ω≈«¬¡≈¢ «Ú≈‡ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ’À, ø‚ √≈Ò «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ω≈¬∂¢ B@B@ ‘∆ ¡«‹‘≈ √≈Ò ˛ «‹√ «Úæ⁄ «Ú≈‡ ÚÈ‚∂ ‹ª ‡Àµ√‡ ¯ΩÓÀ‡ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ √À ∫ ’Û≈ È‘ƒ ω≈ √«’¡≈¢ ’ØØÈ≈ ÍÃÌ≈«Ú B@B@ «Úæ⁄ «Ú≈‡ È∂ ÈΩ∫ ÚÈ‚∂ ÷∂‚∂ ¡Â∂ DCA ÁΩÛª
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Ï∂‘æÁ ÙÓÈ≈’ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ «ÁÈ≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í«‘Ò∂ √À Ù È «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’≈‚ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √’Ø CF ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’‰≈ «Í¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ Â∑ª D ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ A-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ «¬√ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ÍÃÙø√’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘
Á»‹≈ ‡Àµ√‡ ÒÛ∆ Á∆ «’√Ó ÂÀ¡ ’È Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»‰ - ÏȘ ¡À‚∆Ò∂‚ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈‹ ‹Ø ÏȘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ì≈ «ÚπæË BF Á√øÏ ÂØ∫ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Á∆ «’√Ó ÂÀ¡ ’È Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï∂ ‘ æ Á Ó‘æÂÚÍ»‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó «¬√ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∂◊∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ H «Ú’‡ª Á∆ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ÁÈ ‹ÈÓ ’≈‰ ÚÂÈ Í‰ Ú≈Ò∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ «ÏȪ Á»‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿∞Â∂◊∆¢ ÒÛ∆ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¡«‹ø’Ô ‘≈È∂ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂ ◊ ≈¢ ÏȘ È∂ ͺ’≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ «’‘≈, T√≈˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ”⁄ ’πæfi ’Ó∆¡ª
Ș ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡√ƒ «√¯ ⁄ø ◊ ∆ «Â¡≈∆ ’È∆ ˛, ⁄ø ◊ ∆ Ùπ»¡≈ ’È∆ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ Á∆ ÒÀ¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡◊Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∂◊∆ «’™«’ «¬‘ ÓÀ⁄ ÒÛ∆ Á∆ «’√Ó ÂÀ¡ ’È ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈¢U ÏȘ È∂ Ó≥ « È¡≈ «’ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ Óπ‘øÓÁ Ù≈Ó∆ Á∆ ˆÀ-‘≈˜∆ Úæ‚≈ È∞’√≈È ˛, Í ¿∞√ ˘ Ì≈ ÂØ∫ ÁÓÁ≈ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ó∆ ¡Â∂ «Ú≈‡ Á∆ ◊À-‘≈‹∆ Ì≈ Ҭ∆ Úæ‚≈ È∞’√≈È ˛, Í Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ï‘π ⁄ø◊∂ «÷‚≈∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ √ı ⁄π‰ΩÂ∆ Í∂Ù ’È◊∂¢U ÏȘ È∂ «’‘≈, T¿∞ È ∑ ª Ú◊∂ «ÚÙÚ Íº Ë ∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ÌÈ≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹◊∑≈ ’Ω‰ «÷‚≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛ ª «¯ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄
◊Ò≈√◊Ø Á∂ ⁄ÈÁ∆Í «√øÿ È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á≈ √ÈÓ≈È
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - «√æ÷ ’ΩÓ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Á∆È-Áπæ÷∆¡ª ¡Â∂ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «√æ÷ ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ◊Ò≈√◊Ø Á∆ √ø√Ê≈ «√æ÷ ¯» ‚ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ⁄ÈÁ∆Í «√øÿ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ‘Ø ¬ ∆ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÁΩ≈È ‘˜≈ª ÒØÛÚøÁª ˘ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ √ÈÓ≈«È Íπ√’≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√æ÷ ¯»‚ ÏÀ∫’ È∂ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ÍÃ⁄»È Á≈ √≈Ó≈È, ÌØ‹È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √ÚÀ«¬æ ¤ ∞ ’ ı∆ÁÁ≈∆ Á∆ √∂ Ú ≈ Ú∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ⁄ÈÁ∆Í
«√øÿ È∂ ¡≈͉∂ E@ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∆ Әϻ ‡∆Ó Áπ¡≈≈ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À«‚ÈÏ≈, ‚ø‚∆ ¡Â∂ ¡ÀÏ‚∆È ”⁄ Ú∆ Í«Ú≈ª ˘ ÌØ‹È Á∂ Í≈√Òª Á∆ √ÍπÁ◊∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ø√Ê≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ Òæ◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÌØ‹È Úø«‚¡≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «√æ÷ ¯»‚ ÏÀ∫’ È≈Ó’ √ø√Ê≈ Á∂ ⁄ÈÁ∆Í «√øÿ ◊Ò≈√◊Ø √À∫‡Ò √‡∂ÙÈ Á∂ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «’Ã√Ó√ Á∂ «ÁÈ ◊Ó ÌØ‹È Á∂ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¯˜ ˘ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Í»≈ ’È◊∂ ¢ «¬√ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È ⁄ÈÁ∆Í «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ◊Ò≈√◊Ø ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ï≈∂ Ï‘π ’πæfi «√æ«÷¡≈ ˛¢
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √’Ø HI ÁΩ Û ª Á≈ «‘≈¢ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉≈ ‡À µ √‡ ’∆¡ B@AA «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √≈Ò ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’ج∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ √∆ ω≈«¬¡≈, Í B@AA «Úæ ⁄ «Ú≈‡ È∂ CD ÚÈ‚∂˜ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ⁄≈ √À∫’Û∂ ω≈¬∂¢ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Ú≈‡ Á∂ ÏæÒ∂ ”⁄Ø∫ ‘ √≈Ò ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄
√À∫’Û∂ «È’ÒÁ∂ ‘∂, Í B@B@ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ ÂØ∫ ’ج∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ «È’«Ò¡≈¢ «Ú≈‡ È∂ «¬√ √≈Ò C ‡À µ √‡ ÷∂ ‚ ∂ ¡Â∂ AAF ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ Á≈ «¬√ √≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’Ø GD ÁΩÛª Á≈ «‘≈ ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡À‚∆Ò∂‚ ‡Àµ√‡ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «Ú≈‡ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úæ⁄ HG ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄ GCAH ÁΩÛª, BEA ÚÈ‚∂˜ «Úæ⁄ AB,@D@ ÁΩÛª ¡Â∂ HE dͲϮϬƐ «Úæ⁄ B, IBH ÁΩÛª ω≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ dͲ ϮϬƐ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ج∆ Ú∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ BG ¡Â∂ ÚÈ‚∂ «Úæ⁄ DC √À∫’Û∂ ω≈¬∂ ‘È¢ Ì≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∂ ‹ Ï≈È∆ ’‰∆ ˛ ¡Â∂ «Ú≈‡ ¿∞Ó∆Á ’∂◊≈ «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ B@B@ Á∂ √À∫’«Û¡ª Á∂ √Ø’∂ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ ’∂ ’∂¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ÍÃÙø√’ È∂ √Ø˘ √»Á ˘ Ò≈¬∆ ÓÁÁ Á∆ ◊π‘≈
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Ò¬∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ «Â¡≈∆ ’ª◊∂¢ ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ì≈ Әϻ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈¢U Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ù≈Ó∆ Á∆ Ϫ‘ ”⁄ ¯ÃÀ’⁄ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÒÛ∆ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢ ÏȘ ÒÛ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ı≈Ï ¯≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í ¡À‚∆Ò∂‚ ˙ÚÒ ”⁄ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ Ò≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ⁄ø ◊ ∆ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆¢ ÏȘ È∂ «’‘≈ «’ Â∂‹ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÍπÒ ÙΩ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ÒÀ¡ ”⁄ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’πfi Ò∂÷ª Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Ùπ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘, √±‹ ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò ¡Â∂ ÏπæË ◊z«‘ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬‘ √Ì ◊z«‘ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√ Â∑ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ «’√ Â∑≈ Á∆ «‘æÒ ‹πÒ Í≈¿π∫Á∂ ‘È «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á∆Õ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ‘Ø ‹≈‰, Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ Î∂Ú ÚæÒ ˘ ˛ ª «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∂ ◊z«‘ Ì≈Ú∂ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‹≈‰ Íøz± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ Î∂Ú «Úæ⁄ ˛ ¡Ê≈ ¿µπ⁄ Á≈ ‹ª ⁄ß◊≈ ˛ ª Âπ‘≈‚≈ Ï≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ ◊π± ◊z«‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ √≈∂ ÿª Á≈ ◊π± ¡Ê≈ Ó≈«Ò’ ‘πßÁ≈ ˛ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ ¿π⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ’’ ≈Ù∆ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ëȱ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ «¬√Á∆¡ª ¡≈͉∆ ≈Ù∆¡ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ’’ ≈Ù∆, Ëȱ ≈Ù∆ ‹≈ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈‘Ø ’∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚ≈, Áæ√Ú≈ ÿ) ‹ª «Î «Â’؉ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Ú≈, ÈØÚª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ √ıÙ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ ◊«‹¡≈ Ú◊∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â ˛Õ Í∆∆¡‚ √‡≈‡ ‘πÁ ß ≈˛ ª ¿π√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ √ÎÒÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∂ ’ÁÓª ˘ ¸ßÓÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’ÁÓ ‘Ó∂Ù≈ Íz◊Â∆ ÚæÒ ˘ ÂπÁ∂ ‘ÈÕ Ïz‘√Í«Â ‘∆ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ˘ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √ßÂ≈È Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ «‹‘Û∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ Íπæ √ßÂ≈È ˜± ‘πßÁ∆ ˛ Íß± «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È∆Á ‹ª «Î Ó≈Û∆ ‘≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ‹ª ª Íπ æ √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ‹ª «Î ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª «Î «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ÍÂÈ∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ ¡Ê≈ ◊ÌÍ≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ï≈-Ï≈ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈’È≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ‹∂’ ˜±Â ‘πÁ ß ∆ ª Ï√ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ √‡ª◊ ‹ª Әϱ ’ Á∆ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬ßȪ ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √Ø÷∂ Â∆’∂ È≈Ò √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ Íπæ Á∆
¡≈ «◊¡≈¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «’øÈ≈ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ ¡’√ «¬æ’ Ù≈‡ Âπ‘≈˘ ¿∞‘ Á∂ «ÁøÁ∆ ˛ ‹Ø «¬æ’ ÏæÒ∂Ï≈‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√ƒ ÒæÌ ‘∂ ‘π ø Á ∂ ‘Ø ¢ ¿∞ Ó ∂ Ù Ô≈ÁÚ ”Â∂ Ó∂ ∆ Í«‘Ò≈ ÍπÒ Ù≈‡ ¡«‹‘∆ ‘∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ï‘π ’πæfi Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆¢U Áπ Ë ∆¡≈ Ω Ù È∆ ”⁄ ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ‹ØÙ ‘∂‹ÒÚπ‚ (H ÁΩÛª Á∂ ’∂ E «Ú’‡ª) ¡Â∂ ÍÀ‡ ’«ÓȘ (BA ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡ª) Á∆ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫
ÿº‡ √’Ø CF ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÏȘ È∂ «’‘≈, T√≈‚∆ ‡∆Ó ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ú√Ã∂Ù· ˛¢ ¡√ƒ ‘ «’√∂ «ÚπæË «’√∂ Ú∆ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ÷∂ ‚ Á∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ «‘≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ Ú∆ ⁄ø◊∆ ◊∂∫ÁÏ≈‹∆ ’∆Â∆ √∆¢U Ì≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈‹ «ÍÃÊÚ∆ Ù≈‘ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹»fi «‘≈ ˛, Í ÏȘ È∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ √Ò≈‘ È‘ƒ Á∂Úª◊≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «ÚπæË ÷∂‚ «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ «’√ Â∑ª Á∆ ¯≈Ó ”⁄ ˛¢ ¿∞‘ Ì≈ ÚÒØ∫ ÷∂‚ «‘≈ ˛ Â∂ ⁄ø◊≈ «÷‚≈∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘πøÁ≈ ˛, Í ÓÀ∫ ÒÛ∆ Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ ¿∞√ ˘ ’πæfi √Ò≈‘ Á∂ √’Á≈ ‘ª Í ¡‹∂ È‘ƒ¢U
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DFD Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π± ◊z«‘ ‹ª Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ √‡ª◊ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ó·∂ Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò, ‘ÒÁ∆, Ù«‘Á, √Ú≈ Ó∆‡ Í∆Ò ’æÍÛ≈, Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ÎÒ≈Ú, ¡ßÏ, ’∂Ò∂, Ùæ’ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Í∆Ò∆ «Ó·≈¬∆ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÎØ‡Ø ‹ª Ó±Â∆ ¡æ◊∂ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ⁄Û≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬’ È≈∆¡Ò Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡ Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ͱ∆ Â∑ª Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ ˘ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ DC «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ ’∂√ ˘ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Әϱ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â È≈Ò √Ïß«Ë ’Ò∆¯ª , «‹Ú∂∫ «’ √ßÂ≈È, ËÈ, √ßÂ≈È Á≈ «¬æ‹Â È≈ ’È≈, ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È≈ ‘؉≈ ¡≈«Á Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í«‘Òª ÿ «‹√˘ Ò◊È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛,«¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛ Ò◊È «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ‹≈Â’ ˘ Ë≈«Ó’ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡À‹’ π «∂ ‡‚ ω≈¿π‰≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Ò◊È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ √Ì È≈Ò «¬ÓÍØ«‡‚ Í≈‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÙπÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √’≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ω≈¿πÁ≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÿ ÚæÒ ¡√ ª Í≈¿π∫Á≈ ‘∆ ˛Õ Íß± ¡≈͉∂ ÂØ∫ Íø‹Ú∂ ¡Â∂ ÈØÚ∂ ÿ ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛, «¬√ ⁄∆˜ ˘ ◊z«‘ Á≈ Á∂÷‰≈ ‹ª ◊z«‘ Á∆ Á«Ù‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò◊È «Úæ⁄ ÙπÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íß‹Ú∂ ÿ (√ßÂ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) ¡Â∂ ÈØÚ∂∫ ÿ («’√Ó Á≈ ÷≈È≈) Á∂ ¿πÍ Ú∆ Ï‘π «Ú¡’Â∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ ª ω≈¿π∫Á≈ ‘∆ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√ ˘ Íπæ √ßÂ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ˜± «ÁßÁ≈ ˛ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ïz‘√Í«Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ¡Â∂ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬’ ¸æ‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ È‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È ˘ ËÈ∆ ¡Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ω≈¿π‰≈ ˛ Á±√∂ Ì≈Ú ˘ ËÈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ú≈‰∆ (ÏØÒ⁄≈Ò) Á≈ ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «¬æ’·≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â ’’ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ≈‘± Ú∆ Á±√∂ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ‹ª «¬’
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
ÁÓ ÂØ∫ «¬æ’·≈ ËÈ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∆ ’π‚ ß Ò∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈Û∆ ÏπË æ ∆ Ú≈Ò≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß ‚ ∆ÙÈ «Úæ ⁄ ‹∂ ’ Ïz ‘ √Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈«¡ª ’ØÒØ ¡È≈Á ¡Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ Íß± ¿π√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «’√∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛ «’¿π∫«’ Â∆√≈ ÿ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª Á≈ ÿ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª ˘ Âæ’∆ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ⁄ØÊ∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Óª Á≈ √πæ÷ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÁßÁ≈ ˛, ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ ÁÙ≈ ¡Â∂ ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π √π÷ æ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ’Á≈ ˛ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ Íø‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «˜¡≈Á≈ Íπæ √ßÂ≈È Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ‚≈’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ‘ßÁ π ∆ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¤∂Ú∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù±◊ Á∂ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ˜± ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «‹ßȪ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Óß«Á ‹ª ’∂ Óß«Á Á∂ Íß«‚ ˘ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ«◊¡≈ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷Ú≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ √π應∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡ Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘≈¬∆-ÏÒæ‚ ÍÀÙ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª Ù±◊ Á≈ Ø◊ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿πÂÓ ÍÂÈ∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ì≈«◊¡≈ ¿πÁ∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Áπ¡≈≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆È ¡Â∂ «ÈËÈ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ · Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ √«Ê Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡√Ó≈«‹’ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ’≈˘È ¡Â∂ √≈Ó≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ’∂ ◊Ò ’ßÓ ËßÁ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ √’≈ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ ˜± Îæ√Á∂ ‘È Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Á∂√∆ ÿ∆ √ Ú≈∆ Ú≈ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈Ò± √π應∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ‘≈ ÍØË≈ ‹≈ ’∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Íπ· æ ∂ ≈‘ Á∂ È‘∆∫ ⁄æÒ◊∂≈ Â∂ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ◊À ’≈˘È∆ ’ßÓ ’∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ
‡«Ú‡ ¿∞µÂ∂ Ïπ∆ Â∑ª ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ÍÃÙø√’ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È∂ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ‘Ø ¬ ∆ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ «Úæ ⁄ ’¬∆ ˜»ÂÓ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÍÃÙø’’ª È∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ È∂’ ’øÓ Á∆ ’≈¯∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø˘ Á∂ ÍÃÙø√’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡’√ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÓÁÁ Ó≥◊Á∂ «Á÷ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ø˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡Á≈¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÍÃÙø√’ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Ïπ∆ ‘≈Ò Á∂÷∆ ª √Ø˘ √»Á ˘ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Í»∆ ‡∆Ó Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ÍÃÙø√’ È∂ «Ò«÷¡≈, T«‚¡ √Ø ˘ √» Á , Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¯√∆ ‘ج∆ ˛¢ ’∆ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ’æ„ √æ’Á∂ ‘Ø?U ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ ∆‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ √Ø˘ √»Á «Ò«÷¡≈, TÌ≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «¬æ’ ÓΩ’≈ ‘Ø «Á˙¢ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó ˘ ÿ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂ ¢ U √Ø ˘ √» Á Á∂ «¬√ «ÍÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‡Ú∆‡ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ BF Á√ø Ï ˘ ÓÀ Ò ÏÈ ”⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ «¬√ ‡Àµ√‡ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ √ÚÁ∂ Ù Í «◊¡≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ˆÀÓΩ ‹ » Á ◊∆ ”⁄ ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È ¡«‹ø«’¡≈ ‘≈‰∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂◊∆¢
Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á±√∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂ ÿ ¡Ê≈ «¬ß’Á Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â √æÂÚ∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Ï≈‘Úª ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª Úª◊ ‘∆ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Ï≈‘Úª ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª «Úæ⁄Ø «¬’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ Ó≈Û∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ ω≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ ’πfi Ú∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈∆ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ÏæÒ∂ÏæÒ∂ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Ê≈ √Ó≈‹ «Î Ú∆ ¿π√˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ˛, ¡’√ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‹ÀÒ√∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï‘π ÒØ’ Ù± ‘πßÁ∂ ‘È «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Íß± Ë≈«Ó’ Ï‘π ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ͱ‹≈ ‹ª ¡≈È≈ ¿π‘Ȫ ˘ Ï‘π Ì≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉ ”Â∂ ÎÒ Á∂‰ Á∆ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÒ «‹‘∆ Íz≈ÏÒÓ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒª¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆ Õ «¬Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√ÀÙÈ Á∂ ⁄æÒ‰ ’’∂ ¡’√ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ ‘æÊØ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ԯ «¬Ê∂ «¬‘ √πȉ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ ÚÀÁ (ÓΩ√Ó) ¡Â∂ Ú’ ’ßÓ ’≈‹) Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∆ ’ÁØ∫ ⁄∂‹ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «‹Èª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ ˘ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ ª ÷Â≈ ‹ª ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «‹‘Û∂ Ú∆ Í≈·’ ˘ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’≈‹ ‘æÊØ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹∂Ï √∂Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ú∆Ú≈) Á±√∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ◊z≈Ó ÎÒ∆ Ú≈Ò≈ √±Ó≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ «’√∂ √πÈ√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √±Ó∂ ˘ ’æ⁄∆ «Ó‡∆ Á∆ ‹Ó∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄æÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±Ó∂ ˘ Áæω ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Áω Ú∂∂Ò∂ «‹‘Û∂ ¡Ω˜≈ È≈Ò ˜Ó∆È ÷ØÁÈ∆ ˛ ¿π‘ ¡Ω‹≈ ¿πÊ∂ ‘∆ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ ÿ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ¤Ò∆ (√±Ó∂ Á∆ ‚Ò∆) «¬’ È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈Á¡ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‡æÏÒ È‘∆∫ ¡≈¿πÁ∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ ‘Ó∂Ù≈ √∂Î «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∂∆’≈ Ú◊∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ìæ‹-ÁØÛ Ó⁄∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ Ï‘π  ‡À ∫ ÙÈ √‡À∫√ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ’∂ ¿π√˘ Âß ◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ˘ Ò◊≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÿ∂Ò± Ò≈¬∆¯ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ «ÁÓ≈◊∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
ZZZ SDQNDMDVWURORJHU FRP
HPDLO SDQNDMJRJQD #UHGLIIPDLO FRP
%& ,668(
«ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «‹Ú∂∫ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘È ¿∞√∂ Â∑ª «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ «ÈßÓ Á∂ Í∂Û ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò ”⁄Ø∫ «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò «È’ÒÁ≈ ˛¢ «Èß Ó ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ÏÀ’‡∆∆¡≈, ¡À∫‡∆-¯ø◊Ò, ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ÍØ‡Ø˜Ø¡Ò Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ”⁄ «ÈßÓ ˘ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï‘π √≈∆¡ª ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ”⁄ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷≈Ù Á∆ √Óº«√¡≈ - «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈ «‹Ú∂∫ Óπ‘ª√∂, Ø√∂√∆¡≈, ÷πæ‹Ò∆, √≈«¬«√√ ˘ ·∆’ ’Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÷≈Ù ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’Ø, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Óπ ‘ ª«√¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª Ï»Á ø ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ »ø È≈Ò «⁄‘∂ Á∂ Óπ‘≈«√¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ≈‘ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «⁄‘≈ √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «√’∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Ú≈Ò≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÏøÁ ˛ ‹Ø Âπ‘≈˘ «√’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈˛¢ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò ˘ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò, «ÈßÏ» Á∂ æ√ ¡Â∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ Ó؇≈ Í∂√‡ ω≈ ÒÚØ¢ Í∂√‡ ˘ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi √Óª æ÷ ’∂ «¬√ ˘ ËØ Ò˙¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ «ÂøÈ Ú≈ ’È È≈Ò Ú≈Òª ⁄Ø ∫ «√’∆ ÿº ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁØ Ó»ø‘∂ Ú≈Ò≈ Á∆ √Óº«√¡≈ - «√ ”Â∂ «ÈßÓ Á∂ ÂØÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ú≈Òª ”⁄ ÈÓ∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁØ Ó»‘ ø ∂ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï‘π ‹ÒÁ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á≈«‰¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”Â∂ Á≈‰∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁª ¡≈͉∂ È‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ Í≈˙¢ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ Á≈«‰¡ª Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˜ıÓª Á∆ √Óº«√¡≈ - «ÈßÓ Á∂
Â∂Ò ”⁄ ¡À∫‡∆-√ÍΩ«‡ø◊ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜ıÓª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ˜ıÓ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ ¡À∫‡∆-√ÀÍ«‡’ √≈Ïπ‰ È≈Ò ËØ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À ’ ‡≈¬∆Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πfi æ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πfiæ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«√øÿ≈Û∂ Á∂ Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬Á∂
WR 'HF
$-,7 :((./<
√Ì ÂØ∫ ÚæË ◊π‰’≈∆ ˛ Í≈Ò’ ‘∆ √Ϙ∆ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛, Í Í≈Ò’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ◊π‰’≈∆ ˛ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √Ϙ∆ ˛ «‹√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A,B, C, ÒØ‘≈, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È, ¯≈¬∆Ï, ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¡À Ó ∆ÈØ ¡À « √‚ ¡Â∂ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ Ú◊∂ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Âπ √ ƒ ’æ ⁄ ∆ ‹ª Í’≈ ’∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Â∆«’¡ª È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø, Í Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ ˘ Í’≈ ’∂ ‘∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È «’™«’ ’æ⁄∆ Í≈Ò’ Á≈ √Ú≈Á ’ΩÛ≈ ¡Â∂ ÷≈≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ◊π‰’≈∆ ˛¢ Í≈Ò’ Á≈ ‹»√ Âπ‘≈‚∂ Í≈⁄È Âø Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √¯≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ıÂÈ≈’ ’∆‡≈‰±¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Ú≈Ò fiÛÈ ¡Â∂ ÏÒæ ‚ Íà À Ù Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘æ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ Áø Á Әϻ  Í≈Ò’ ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ˘ √Ø÷Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ˜»∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ï≈‘
È‘ƒ «È’ÒÁ≈¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ Í≈Ò’ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ‹∂ ¿∞‘ Í≈Ò’ Á≈ ‹»√ È‘ƒ ̓Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Í≈Ò’-ÍÈ∆ Á∆ √Ϙ∆, ≈«¬Â≈ ‹ª Í≈Ò’ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰ ˘ Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ ÁøÁª È≈Ò ‹πÛ∆ Í∂Ù≈È∆ Í≈«¬∆¡≈ ˛ ª ı≈Ò∆ Í∂‡ Í≈Ò’ Á∂ √ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ”⁄ Âπ√ƒ ◊≈‹ Á≈ ‹» √ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø ¢ Ó√»«Û¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ı»È Á∆ √Óº«√¡≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ - ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≈Ò’ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÚæË ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ Í≈Ò’ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈‘≈ ”⁄ Í≈Ò’ «ÁøÁ∂ «‘‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ Í≈Ò’ ÷≈‰¢ ¡ºË∂ «◊Ò≈√ Í≈Ò’ Á∂ √ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ E@ «ÁÈ Í∆˙, «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ Ó≈«‘ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢
ÏÒæ‚ ÍÃÀµÙ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ Í≈Ò’ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ˘ ’∂ Әϻ  Í≈Ò’ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡Â∂ ÍÃ؇∆È ÌÍ» Âæ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ø ◊ Ø ’ » √ÓÊ≈ Әϻ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ¡≥ Á » È ∆ ÂΩ ”Â∂ Әϻ  «‘øÁ≈ ˛¢ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Әϻ ‘؉ È≈Ò ÂøÁπ√Â∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ì∞æ÷ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ’∂ ÿº‡ - Í≈Ò’ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈Ò’ ”⁄ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÏΩ‚∆ ˘ «È¿±‡Ã∆Ù∆¡È˜ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ú≈Ë»
⁄Ï∆ ÿº ‡ ‘Ø ‰ Ò◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ú∆ ’∂ Әϻ - Í∂ ‡ ı≈Ï ‘Ø Ú ∂ ª Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ÒÁ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ˘ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ Í≈Ò’ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ”⁄ √πË≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ˛ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Í≈Ò’ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ ÂøÁπ√ æ÷Á≈ ˛¢ ◊≈‹, Í≈Ò’ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ ‘ØÚ∂ ·∆’ - ‹∂ Âπ√ƒ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª
Í≈Ò’ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È √ø⁄≈ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò≈Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ Í≈Ò’ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø Âª «⁄‘∂ Á∆ ø◊ ”⁄ «È÷≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‚Ã≈¬∆ ˛ ª ¿∞ ‘ Ú∆ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∂ «Ù’≈ ÓÁª ˘ Ú∆ Í≈Ò’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á≈ ’∂ Ï⁄≈¡ Ú≈Ò fiÛÈ Á≈ ’≈È Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ Í≈Ò’ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ú«¬‡≈«ÓÈ A Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Ò fiÛÈ∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ÃØÊ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈
⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À ’ ‡≈¬∆Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª
Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÷ Ø ¢
«¬‘ ‘È ¤∂ √πÍ ¯»‚˜ Ïæ⁄∂ ‘؉ ‹ª Úæ‚∂ ¡º‹ ’æÒ∑ ‘ ’ج∆ ‘ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò, ’ø«Í¿±‡ ÒÀ͇ΩÍ √’Ã∆È ˘ Á∂÷Á≈ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ «√æË≈ ¡√ ¡º÷ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ”Â∂ ’ø‡ØÒ Í≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷≈‰Í∆‰ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø √Ó∂∫ «‘øÁ∂ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ ’Ó˜Ø ‘؉ ”ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ¡«‹‘∆¡ª ¯» ‚ ¡≈¬∆‡Ó˜ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂ «‹È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ·∆’ æ÷ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ Ï≈’∆ Á∆ «√‘ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª - ¡≈͉∆ ؘ Á∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈«¬È ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ¡º÷ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ·∆’ «‘øÁ∆ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ «˜øÁ◊∆ Ì ¡ÀÈ’ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ ◊≈‹ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ¡Â∂ C È≈Ò ÌÍ» ◊≈‹ ¡º÷ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ؘ «¬æ’ ◊Ò≈√
Â≈˜≈ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ï‘π ‘∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡º÷ª ”Â∂ Òæ◊∆ ¡ÀÈ’ ¿∞ √’Á∆ ˛¢ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË - Ï≈Á≈Ó
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E Á≈ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ √Ø ˛¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÂøÈ Ú≈ ÁπæË ”⁄ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ ¡≥ ‚ ∂ - ¡≥ « ‚¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚, ÍÃ؇∆È, √Ò¯, ÒÀ ’ «‡È, «Ò¿± « ‡È,
«√√«‡È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ √ÀµÒª Á∆ ◊ÃØÊ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Óº¤∆ - Óº¤∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÃ؇∆È È≈ «√¯ ¡º÷ª Á∂ √◊Ø∫ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢
√Ø«¬¡≈Ï∆È - ‹∂’ Âπ√ƒ ÈΩÈÚÀµ‹ È‘ƒ ÷ªÁ∂ ª ¿∞√ Á∆ ʪ ”Â∂ Âπ √ ƒ √Ø « ¬¡≈Ï∆È Á∆ ÚÂØ ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ «¬√ ”⁄ ÈΩ È ÚÀ µ ‹ Á∂ Ï≈Ï ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈
√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æ Ò Í» ∆ Â∑ ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ ’ ∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À ’ ‡≈¬∆Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈
√Ò≈Á ˛ ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡
Ù∆ Á∆ ‘ È≈Û Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ÿ∂¨ È∞√ı≈ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØ’ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ Ï∂‘æÁ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ ‘È¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ ¤æ Í Û ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ «√øÿ≈Û∂ «‹øÈ∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∂ ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ «¬‘ «√‘ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ˘ ’πæfi ÒØ’ ’æ⁄≈ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’πæfi Í’≈ ’∂ ¡Â∂ ’πæfi √Ϙ∆ ω≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B, C, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ - «√øÿ≈Û∂ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂ ‘ æ Á Ò≈‘∂ Ú ø Á ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ó∆˜ª ˘ Ø ˜ ≈È≈ «√ø ÿ ≈«Û¡ª Á≈ √∂ Ú È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ Èæ ’ Á∆ È’√∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Èæ’ Á∆ È’√∆ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ ÓÂÒÏ Èæ’ ”⁄Ø ∫ ı» È Á≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈¢ È’√∆ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò Èæ’ ”⁄Ø∫ ı»È ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁÓ∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÁÓ≈ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «√øÿ≈Û∂ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ÁÓ∂ Á∂ Ø◊∆ ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ «√øÿ≈«Û¡ª Á∂ ¡≈‡∂ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √ÛÈ Ú≈Ò∆ ʪ Ò¬∆ Ú∆ «√øÿ≈Û∂ ‘πøÁ∂ È∂ Ò≈‘∂ÚøÁ - Ù∆ Á∆ √ÛÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «√øÿ≈«Û¡ª Á∆ Ú∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Ú∂Ò ˘ Í∆√ ’∂ ‹Ò‰ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂
Ò◊≈˙¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «√øÿ≈Û∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ø ˜ ≈È≈ «√ø ÿ ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À ’ ‡≈¬∆Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡º‹’æÒ∑ ÒØ’ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ Íà À µ Ù ¡Â∂ ÏÒΩ ’ ‚ È≈Û∆¡ª Ú◊∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡º ‹ ¡√ƒ «¬Ê∂ ◊æ Ò ’ª◊∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ «‹È∑ª Á∆¡ª È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÁÁ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª Á∆¡ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ È≈Ûª ÏÒΩ ’ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘Ø ‰ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‚≈’‡ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’Ú≈ ’∂ √‡À∫‡ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ’πæfi √≈Ò Ï≈¡Á «¬È∑ª √‡À∫‡ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÍÃ؇∆È ‹Ó∑ª ‘؉ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ’øÓ ’È≈ ¤æ‚ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ‚≈’‡ Âπ‘˘ «¬æ’ ‘Ø ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡÷؇ «√‘ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ÏõÀ √‡ ’À∫√, ÍÃ√ Ω ‡∂‡ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄∂ ‘Ø ◊ ∂ ¢ ¡÷Ø ‡ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ √ÀÒ∂È∆¡Ó Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ «√‘ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡÷؇ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’À∫√ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ - √Ø Ë Óπ  ≈«Ï’, Ø ˜ ≈È≈ ⁄≈ ¡÷Ø ‡ ÷≈‰ È≈Ò ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ÍΩ Ù «‡’ Âæ  ¡Â∂ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ª Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ¡÷؇ ˘ Ï∂È ¯»‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈
ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’È Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «Ó’√∆ ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í∆√ Ò˙¢ «¯ «¬√ Á∆¡ª A@-AI ÍπÛ∆¡ª ω≈ Ò˙¢ ؘ≈È≈ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √Óº◊∆ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ Á≈Ò⁄∆È∆ - «¬æ’ ◊Ã≈Ó ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ ’≈Ò∆ «Ó⁄ √≈Ï - A@ ◊Ã≈Ó √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª Â∂‹ ͺÂ≈ - A@ ◊Ã≈Ó √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛ «’ Ó◊˜ - A@ ◊Ã≈Ó «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò «ÓÙ∆ - A@ ◊Ã≈Ó √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, ¡÷؇ - A@ ◊Ã≈Ó Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡Ò√∆ - A@ ◊Ã≈Ó «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈¬∆Ò
«ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òæ◊Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÿ∂¨ È∞√ı≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ÂØ∫ Íπ≈‰∆¡ª ÏøÁ ͬ∆¡ª È≈Ûª ’π æ fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ÷π æ Ò ∑ ‹≈‰◊∆¡ª¢
Ï∂‘æÁ Ò≈Ì’≈∆ È∂ ¡÷؇ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÔΩ«◊’ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ïπ„≈Í∂ ”⁄ «ÁÓ≈ˆ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ªÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ ¡÷؇ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù» ◊ ’ø ‡ Ø Ò ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ - ¡º‹’Ò∑ Ìæ‹ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÒØ’ ÂÈ≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÂÈ≈¡ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁÈÌ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿±‹≈ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ’∂ Ó˜Ï»Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄≈ ¡÷Ø ‡ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Әϻ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ’Ϙ, ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ñ
‹∂’ Âπ√ƒ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ ¡÷؇ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì∞æ÷ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ú∆ Ï»√‡ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈¬∆Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆,
«‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂ . Ï∆. È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ø Í ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
√Ò≈Á ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ «Ï‘ ω≈¿∞ ª Á≈˛¢ ‚≈«¬‡∆ÙÈ ‚≈. Í»ÈÓ «ÂÚ≈Û∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ √Ò≈Á «¬«Ó¿±«È‡∆ «Ï‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √Ò≈Á ≈‘ƒ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, «ÓÈÒ˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¯≈¬∆Ï Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ √Ò≈Á «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ˛, Í Ò◊Ì◊ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ √Ò≈Á ÷≈‰∂ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ ’∆ ˛ ¡Â∂ √Ò≈Á ”⁄ ’∆ ÷≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ’∆ È‘ƒ¢ ¡≈˙ √Ò≈Á È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡«‘Ó ◊æÒª ”Â∂ Ó≈∆¬∂ «¬æ’ Ș¢ Â≈˜≈ ‘∆ ÷≈˙: √Ò≈Á ‘Ó∂Ù≈ Â≈˜≈ ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ÷≈˙¢ Áπ’≈Ȫ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ’懒∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ Ï‘π ͫ‘Òª ’æ‡∂ ‘؉ Á∂ ’≈‰ √Ϙ∆¡ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¯»‡ √Ò≈Á «¬øfi ÷≈˙: ¯»‡ √Ò≈Á «¬æ ’ Ó∆Ò Úª◊ ÷≈˙¢ È≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¶⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ Ì∞æ÷ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ¯»‡ √Ò≈Á ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¯»‡ √Ò≈Á È≈ ª «‚È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈˙¢ ¡«‹‘≈ √Ò≈Á È≈ ÷≈˙: √πÍ Ó≈’∆‡ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¯À∫√∆ ⁄∆˜ª ˘ «ÓÒ≈’∂ √Ò≈Á ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ È‘ƒ «’™«’ ’ÀÈ ÏøÁ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò ÍØÚ∂«‡Ú˜, ÈÓ’ ¡Â∂ «Óº·∂ È≈Ò Ì∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ «√‘ ˘ ¯≈«¬Á∂ Á∆ ʪ È∞’√≈È ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √ÍÃ≈¿∞‡√ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ æ÷Ø «Ë¡≈È: √ÍÃ≈¿∞‡√ √Ò≈Á ˘ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ √◊Ø∫ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Úª◊ ÷≈˙¢ ª ‘∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˛ÒÁ∆ ω∂◊≈¢ √ÍÃ≈¿∞‡√ Á∂ È≈Ò Âπ√ƒ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÷≈‰∂ È≈Ò È≈ ÷≈˙ √Ò≈Á:
√Ò≈Á ÷≈‰≈ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂ ‡ ¯π æ Ò ‰ ¡Â∂ ÏÒØ«‡ø◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √Ò≈Á ”⁄ Ó∂ Ô Ø È ∂ ˜ , ’À ⁄ ¡º Í Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª «ÓÒ≈’∂ È≈ ÷≈˙¢ «¬‘ ¿∞√Á∂ ÍØÙ’ Âæª ˘ ıÂÓ ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ √Ò≈Á ”⁄ «√¯ ÈÓ’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ æ√ «ÓÒ≈˙¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À ’ ‡≈¬∆Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
%& ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
√π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ÂØ∫ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ «¬¯≈È ı≈È Â’, ¿∞‘ «√Â≈∂ ‹Ø B@B@ ÁΩ≈È √Á≈ Ò¬∆ «Úæ¤Û ◊¬∂
√≈Ò B@B@ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Ò¬∆ «¬æ’ Ïπ ∂ √π ¯ È∂ Á∆ Â∑ ª «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍÀÈ‚À«Ó’ Á∆ ʪ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∆ Ó≈ ͬ∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓÈØø‹È ‹◊ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª ”⁄ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ «√Â≈∂ √È «‹È∑ª ˘ «¯ÒÓ∆ ÒØ’ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú∆ È‘ƒ Ì∞æÒ≈
√’∂◊∆¢ «¬È∑ª ”⁄ «¬¯≈È ı≈È, «Ù∆ ’Í», √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Ú◊∂ «Áæ◊‹ ¡Á≈’≈ Ù≈«ÓÒ √È ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» √≈«‹Á-Ú≈«‹Á ı≈È Á∆ ‹ØÛ∆ Ú∆ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ «¬¯≈È ı≈È ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «¬¯≈È ı≈È «È¿±Ø¡À∫‚Ø’Ã≈¬∆Ó «‡¿±Ó ÂØ∫ Í∆Û √∆¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬√ «ÏÓ≈∆
Ï≈∂ √≈Ò B@AH ”⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ √∆¢ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ ¶‚È ”⁄ ¿∞√ Á≈ «¬ˇ≈‹ Ú∆ ⁄æ«Ò¡≈, Í BI ¡ÍÃÀÒ ˘ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈¢ «Ù∆ ’Í» ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡‹∂ «¬¯≈È ı≈È Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ¿∞Ï«¡≈ È‘ƒ √∆ «’ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ C@ ¡ÍÃÀÒ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Áæ◊‹ «Ù∆ ’Í» Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ Áæ√
Á∂¬∆¬∂ «’ «Ù∆ ’Í» ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û √∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈«÷∆ √Ó∂ ∫ Â’ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ √◊Ó «‘≈¢ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÍÃÙø√’ª Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Ô’∆È ’È≈ ÊØÛ∑≈ Óπ Ù ’Ò √∆¢ √π Ù ªÂ AD ‹» È ˘ ¡≈͉∂ ϪÁ≈ ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ Ó«ÃÂ’ Í≈¬∂ «◊¡≈ √∆¢ √π٪ È∂
√≈Ò B@AC ”⁄ «¯ÒÓ ’≈¬∆ ÍØ ⁄∂ ÂØ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‡∆Ú∆ Ùؘ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ Ú≈«‹Á ı≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ÓÙ‘» √≈«‹Á-Ú≈«‹Á Á∆ ‹ØÛ∆ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ «Ó¿±«˜’ Ò¬∆ ¯∂Ó√ √∆, Í A ‹»È ˘ «¬‘ ‹Ø Û ∆ ‡π æ ‡ ◊¬∆¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ ¡≈͉∂ ÓΩ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª
¶‚È ”⁄ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¯∂√ Ù∆Ò‚ Ò◊≈ ’∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ¡Á≈’≈≈ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛¢ ÍÃÙø√’ª ˘ «ÍÃÔø’≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Â√Ú∆ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¯∂√ Ù∆Ò‚ Í≈¬∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò «ÍÃÔø’≈ «¬Èƒ «Áȃ ¶‚È ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ ˛¢ Ù»«‡ø◊ ’≈È ¡Á≈’≈≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ √≈ÚË≈È∆ Ú ‘∆ ˛¢ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ B@B@ ”⁄ «’øfi «Á√Á∆ ˛¢ Ø ˜ ‡À µ √«‡ø ◊ , «⁄‘∂ ”Â∂
‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ªfi‰≈ «¯ÒÓ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á∆˛¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ËÈ∞Ù Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ‘Ø √’Á∆ ˛, Í «¯ÒÓ ”⁄ ÓØÛ ˙ÁØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈Èß Á ¡À Ò ≈¬∂ Áπ ¡ ≈≈ ‚≈«¬À’‡‚ «¯ÒÓ ¡Âø◊∆ ∂ Á∂ ’¬∆ √∆Ș Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í «¯Ò‘≈Ò ÁÙ’ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ «¬ø  ˜≈ ’È≈ ͬ∂ ◊ ≈¢ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, ËÈ∞Ù ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@BA «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢
«¯ÒÓ ˘ ¡≈Èß Á ¡À Ò ≈¬∂ ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, ËÈ∞Ù ¡Â∂ √≈∑ ≈ ¡Ò∆ ı≈È ÍÁ∂ ”Â∂ «¬æ’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «ÂøȪ Á∂ ¯ÀȘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È¢ «ÍØ ‡ª Á∂ ¡È∞ √ ≈, «¯ÒÓ ¡Âø◊∆ ∂ Á∂ ’πæfi ÍÒΩ‡√ «Ú∆Ò
’∆ «’ÃÙ D ”⁄ ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò Í«Ã¡’≥ ≈ Á∆ ‹◊∑≈ Ș ¡≈Ú∂◊∆ Á∆«Í’≈? ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆ √π Í ‘∆Ø «¯ÒÓ «’ÃÙ D Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ‘π ‰ Â’ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈«’ ¡ÀÒ≈È Âª È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’πæfi È≈ ’π æ fi ıϪ ‘ Ø ˜ Ï≈‘ ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ıÏ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √‡≈ ’≈√‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¯∆Ó∂Ò Ò∆‚ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡‡’Òª Ùπ » ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ È≈Ó «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á∆«Í’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «Úæ⁄≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø
√’Á≈ ˛ «’ ««Â’ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Á∆«Í’≈ «¬√ Ú≈ «’ÃÙ D ”⁄ Ș ¡≈Ú∂¢ ‘≈Òª«’ «¬√ È≈Ó ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ͺ’∆ ÓØ‘ È‘ƒ Òæ◊∆, Í
Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ È≈Ó ¯≈¬∆ÈÒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á∆«Í’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª Á∂ Ȫ Á∆
’≈«‚¡À’ ¡Àµ√‡ ’≈È ‘Ø«¬¡≈¢ √ؘ ı≈È Ï≈Ò ’Ò≈’≈ Á∂ »Í ”⁄ «¯ÒÓ ‹◊ È≈Ò ‹πÛ∆ √∆¢ ¡≈«√¯ Ï√≈ ’¬∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ô≈Á◊≈ ⁄æ«Â «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡≈«√¯ Ï√≈ ˘ AB ÈÚøÏ ˘ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ Ó«ÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
’≈«Â’ ¡≈∆¡È È∂ ¡≈͉∆ ËÓ≈’≈ ´æ’ ’∆Â∆ √ªfi∆
Í«‘Òª Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¡‹∂ Â’ ’π æ fi Ú∆ ¯≈¬∆ÈÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Â∂ ««Â’ ΩÙÈ È∂ ‘π‰ Â’ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ «¬’æ«·¡ª È‘ƒ ’∆Â∆¢ ÁØÚ∂∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ‘È, Í ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ ’Á∂ Ú∆ «√ÒÚ √’Ã∆È ”Â∂ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂’ ««Â’ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «ÍØ ‡ª ¡È∞ √ ≈ ««Â’ «’ÃÙ D ”⁄ «¬æ’ «ÚÒ∂È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∂ ÷ ‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’ ««Â’ Á≈ «’Á≈ «’øÈ∂ ’π ◊Ã∂¡ Ù∂‚ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
’≈«Â’ ¡≈∆¡È È∂ ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ≈Ó Ó≈ËÚ≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ «¯ÒÓ ËÓ≈’≈ Á∆ Ùπ«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈«Â’ «¬æ’ ͺ’≈ ¡Â∂ ¡À∫’ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ’≈«Â’ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ÂØ∫ ÍÃÙø√’ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢
¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍØ√‡ ”⁄ «¬æ’ Ϙπ◊ «’√≈È Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á∆ ’ÀÍÙÈ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈,
«¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ ’≈«Â’ √»‡-Ï»‡ Í«‘È∂ Ș ¡≈ «˛¢ ¡º÷ª ”Â∂ ¡À È ’ª Ò◊≈¬∆ ’≈«Â’ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √ø‹∆Á◊∆ fiÒ’ ‘∆ ˛, Í ‹Ø ◊æÒ «Ë¡≈È «÷º⁄ ‘∆ ˛ ¿∞‘ ˛ ¿∞√ Á∆ Ù‡ ”Â∂ ı»È Á∂ Á≈ˆ «‹√ È≈Ò √√ÍÀ∫√ ‚±øÿ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ È≈Ò ’≈«Â’ È∂ «Ò«÷¡≈, T«ÓÒØ ¡‹πÈ Í≈·’ ˘¢
ËÓ≈’≈ BAÚƒ √Á∆ ”⁄ «È¿±˜ ⁄À È Ò˜ Á∂ ’ø Ó ’È Á∂ ÂΩ Â∆«’¡ª ”Â∂ «‡æ͉∆ ’Á∆ ˛¢U «¯ÒÓ ”⁄ ’≈«Â’ Á≈ «’Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ͺ’≈ Á≈ ˛ ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’Ú ’Á≈ ˛¢ ’≈«Â’ È∂ «¯ÒÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈͉∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
ÏæÏ» Ó≈È «’√≈È∆ ¡≥ÁÒ Ø È ”⁄ «¬øfi ’ «˛ √∂Ú≈ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ æÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ È∂ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ Ú∆ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ÏæÏ» Ó≈È «ÁæÒ∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Í‘πø⁄∂ ‘ج∂ ‘È¢
Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ÏæÏ» Ó≈È ’Á∂ «√æÿ± Ï≈‚ ¡Â∂ ’Á∂ ’πø‚Ò∆ Ï≈‚ ”Â∂ Òæ◊∂ Ë«È¡ª ”⁄ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏæÏ» Ó≈È √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ú∆ «’√≈È∆ ¡≥ Á Ø Ò È ”⁄ ı≈√ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏæÏ» Ó≈È Á∆¡ª ’πæfi Ú∆‚∆˙˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄
¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ì≈ ÍÂ∆ √È∆ «Ò˙È∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ √È∆ «Ò˙È∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‚ÀÈ∆¡Ò ÚÀµÏ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ì≈ ÍÂ∆ ˛¢ √È∆ «Ò˙È∆ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Ú√ØÚ≈ ÿ≈‡ Á∂ È∂Û∂ √ÍΩ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √È∆ «Ò˙È∆ «¬√ √Ó∂∫ ‡≈¿±˜ ¡Â∂ ˆπÒ≈Ï∆ ø◊ Á∂ ‡ØÍ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «⁄æ‡∂ ø◊ Á≈ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ Áπ¡≈Ò∂ «¬æ’ √‡≈Ò Ú∆ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √È∆ «Ò˙È∆ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ≈‘ƒ «¬Ê∂ Í‘πø⁄∆ √∆¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞‘ ¡≈‡Ø ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ Í≈Í≈˜∆ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯Ø‡Ø Ò¬∆ Íؘ «ÁæÂ∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ Í≈Í≈˜∆ ˘ «Ú’‡∆ «⁄øÈ∑ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈¢
√‘æÁª ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó≥Á≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «’‘≈ - ÙÓ ’Ø Ó≈Û∆ Ó؇∆ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ æÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ È∂ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ Ú∆ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Íë√Ë ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ÁØ ÍØ√‡ª ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬æ’ √πfiÚ≈È «¬È√≈È ‘؉ Á≈ √ϻ ˛¢ Á¡√Ò, «ÁæÒ∆ Á∆ √‘æÁª ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ «‡æ͉∆¡ª ’ ‘∂ ‘È «’ Ë«È¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ÍÂ≈ È‘ƒ ’Ω‰-’Ω‰ ‘È¢ «¬√∂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ”Â∂ ‡Ú∆‡ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘È¢
Ò¬∆ ‹≈‰≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‹◊Á∆Í ’ΩÓ∂‚∆¡È ‹◊Á∆Í, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª È≈Ò ’ØÛª Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ó≥ÈØ‹øÈ ’∆Â≈ √∆, Á≈ Ï∆Â∆ I ‹πÒ≈¬∆ ˘ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √Ø‹ ı≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ «Áæ◊‹ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ √ؘ ı≈È Á≈ Á∂‘ªÂ B ‹πÒ≈¬∆ ˘
’Ú⁄ ¡Â∂ ‘æÊ ”⁄ Ó≈√’¢ «¬‘ «⁄‘∂ Á≈ ’Ú⁄ Ú≈Ò √Àµ‡ ¡Â∂ Ó∂’¡ºÍ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √πæ«÷¡Â «‘‰≈ ’øÓ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ’Ø¢ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘Ø ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ÈÀ◊∂«‡Ú¢ ¯ÀȘ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ı»Ï Ú≈«¬Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¡Á≈’≈≈ «ÍÃÔø’≈ Ï‘π ‹ÒÁ «¯ÒÓ Á≈ Ú∑≈¬∆‡ ‡≈¬∆◊ ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈Ú È≈Ò √’à ∆ È Ù∂ ¡ ’∂ ◊ ∆¢
‘π‰ ¡’ÙÀ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ ‚∞Ï æ ∆ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È
¡’ÙÀ ’πÓ≈, √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ËÈ∞Ù ¡Âø◊∆ ∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÍÀ ∫ «‚ø ◊ ‘∆ «‹√ ’≈È «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ‘؉ «Úæ⁄ √Óª Òæ◊ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, √≈≈ ¡Â∂ ËÈ∞Ù È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò◊Ì◊ Í» ∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√
Ú≈«‹Á È∂ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚÀ∫‡∆Ò∂∫‡ ”Â∂ √∆¢ Ï≈√» ⁄À‡‹∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ Ó‘≈È «ÈÁ∂Ù’ Ï≈√» ⁄‡‹∆ Á≈ Á∂‘ªÂ D ‹»È ˘ I@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ Ï≈√» ⁄‡‹∆ ˘ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª È≈Ò-È≈Ò Ïø◊≈Ò∆ «¯ÒÓª ”Â∂ ‡∆Ú∆ √∆∆¡Òª
T«√¡≈‰∂ ’«‘øÁ∂ ¡≈ ÏøÁ≈ «Óº‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, Áæ√Ø «’√≈È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Óº‡∆ È≈Ò ’Ω‰ ‹π«Û¡≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ ¡≈ «‹‘Û∂ ’«‘øÁ∂ È∂ ËÈ∂ ”Â∂ «’√≈È È‘ƒ ÍÂ≈ È∆ ’Ω‰-’Ω‰ ÏÀ·∂ È∂, ÙÓ ’ ÒÀ‰ Ó≈Û∆-Ó؇∆¢ Ï≈Ï≈ ÌÒ∆ ’∂ √Ì ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂¢U «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «ÂøÈ Ï˜π◊ «’√≈Ȫ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, TÓ √ÓfiØ ¡◊ ¡≈Í’∂ Í≈√ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ¡Ω Í≈Ú ˛ ÂØ ¡≈Í ¬∂’ √¯Ò «¬È√≈È ˛∫¢ «˜øÁ◊∆ ’∆ Ï≈˜∆ «’√ È∂ «‹æÂ∆ ˛ Ô∂ æÏ ‹≈ÈÂ≈ ˛¢U «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ Á¡√Ò Ì≈Û∂ Á∂ ‡» ‘È ¡Â∂ «’√≈È È‘ƒ¢
Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ √È∆ «Ò˙È∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‡ª√Í∂∂∫‡ Ó≈√’ Í«‘ȉ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ‡ÃØÒ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ Ù»‡ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ √ÍΩ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √È∆ Á≈ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’ø Ó ’È Á∆¡ª Ú⁄ÈÏËÂ≈Úª ’≈È Ú≈«Í√ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √È∆ È∂ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú∑≈¬∆‡ ‡ΩÍ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ‹∆Ș Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ¯∂√ Ó≈√’ È∂ ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º«⁄¡≈ √∆¢ «¬ø‡ÈÀ‡ Ô±˜˜ È∂ «¬√ ˘ √È∆ Á≈ ˆÀ «˜øÓ∂Ú≈≈È≈ «ÚÚ‘≈ «’‘≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ Í≈ÁÙ∆ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ Èæ’ Á∂ ‘∂·ª Ú≈Ò≈ «‘æ√≈ „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ √È∆ «Ò˙È∆ Ì≈ ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ ⁄æÒ∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Úæ Ë √Ó∂ ∫ Ï ≈ ¡ Á Ì≈ ÍÂ∆ ˛¢
ÏæÏ» Ó≈È «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Í‘πø⁄ ’∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏæÏ» Ó≈È Á∆¡ª ’π æ fi ÈÚ∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø ◊≈˜∆Íπ Ï≈‚ Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ ÏæÏ» Ó≈È fi≈Û± Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ’»Û≈ ’’‡ Ú∆ «¬’æ·≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÏæÏ» Ó≈È ¶◊ ÚÂ≈™Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬È∑ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÏæÏ» Ó≈È «ÁæÒ∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ÚË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ¿∞ ‘ «’√≈È∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ◊∆ Ú∆ ÁÙ’ª Á∂ »Ï» ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢
%& ,668(
ÓØÁ∆ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’≈Ï◊ø˜ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ √Ú∂∂ ¡⁄≈È’ «ÁæÒ∆ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’≈Ï◊ø‹ √≈«‘Ï ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Íπæ‹∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ √Ã∆ ’≈Ï◊ø˜ √≈«‘Ï ”⁄ Í‘π ø ⁄ ’∂ ¡≈͉≈ √Ú¿∞ µ ⁄ ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» Â∂ ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂¢ ¡«Ë’≈ √»Âª Óπ  ≈«Ï’ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓØ Á ∆ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø˜ Í‘πø⁄‰ ÁΩ≈È È≈ ª ’ج∆ ÍπÒ∆√ ÏøÁØÏ√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’∆ ◊¬∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Úª◊ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊ø ˜ Í‘π ø ⁄ ∂ ¡Â∂ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«øÁ ÓØÁ∆ Á≈ «¬‘ ÁΩ≈ ¡⁄≈È’ ÂÀ¡
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’ج∆ ı≈√ ÍÃÏøË È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÏÀ∆’∂‚ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ’≈Ï◊ø˜ Á∂ ÁΩ∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ √øÁ∂Ù Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í«Úæ √∆ Á≈
◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø˜ ”⁄ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √Ú∂∂ ÓÀ˘ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø˜ √≈«‘Ï ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ √πÌ≈◊ «Ó«Ò¡≈ «‹æ Ê ∂ √à ∆ ◊π » Â∂ ˆ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Í«Úæ  Ù∆ Á≈ ¡≥ « ÂÓ √ø √ ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Áπ È ∆¡ª Ì Á∂ Òæ ÷ ª ÒØ ’ ª Úª◊ √à ∆ ◊π » Â∂ ˆ Ï‘≈Á
◊≈«¬’ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ”⁄ Í≈«¬¡≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ’Ò≈’≈ Ú∆ Í»∆ ‘Ó≈«¬Â Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’¬∆ ◊≈«¬’ ª «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ú∆ ‚‡∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘È¢ ’ø Ú ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ ˜∆¬∂ Ú∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Â’∆ÏÈ «Âø È ◊∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ◊≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ◊∆ª ”⁄ «‹æÊ∂ √Ó∂∫ Á∆ √æ⁄
«Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ ‹ØÙ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø ÈÚª ◊∆ «¬«Â‘≈√ ◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ Ï≈ ¡≥ÁØÒÈ Á∆, √ø◊Ù Á∆ Í≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ◊∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‘¯ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ ˆ≈«ÒÏ ÚÛÀ⁄ Á∆ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ ◊≈‰∂ Í∂⁄≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ˘ ’≈¯∆ «Ú¿±˜ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√≈Ȫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ‘æÁª ”Â∂ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√≈Ȫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ ¶ Á ‘È¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ «Áæ Ò ∆ ˘
WR 'HF
$-,7 :((./<
Â’∆ÏÈ ⁄π¯∂«˙∫ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡À, Í «¯ Ú∆ √’≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ Á∆ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘ج∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «√øÿ±, «‡’∆ Â∂ ’πø‚Ò∆ Ï≈‚ ”Â∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «’√≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ø√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÚË≈ ’∂ æ÷‰ Á≈ «’√≈Ȫ È∂ ’æ«„¡≈ ÈÚª Â∆’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ËÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊ∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞È∑ª «¬√ Ø√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÚË≈ ’∂ æ÷‰ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ ’æ « „¡≈ ˛¢ ¡≥ÁØÒÈ ¶Ó≈ «÷º⁄Á≈ Ú∂÷ ’∂ ‘π‰ «’√≈È Ú≈∆-«√ «¬æ Ê ∂ «‘≈ ’È◊∂ Ì≈Ú ¿∞È∑ª È∂ ؇∂ÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‚¿±‡∆¡ª ÏøÈ∑ Ò¬∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∂ «’√≈È Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ‘π‰ ‡Ã≈Ò∆¡ª ”⁄ Í ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘∆ ‡Ã≈Ò∆¡ª ”⁄ Á»‹∂ ÈÚ∂∫ «’√≈È ËÈ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘È¢
‹∆ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ÓÀ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Íà ∂ «  ’Á∂ ‘È¢ ◊π » ‹∆ È∂ «‘ø Á » ËÓ Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ú≈ ’∂ √Ï√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ «Áæ  ≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «ÚÙ∂Ù «’ÃÍ≈ ˛ «’ √≈‚∆ √’≈ Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ”⁄ ¡√ƒ ◊π » Â∂ ˆ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ D@@Úª Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ÓÈ≈Úª◊∂ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «¬æ’ ÓπˆÒ Ù≈Ù’ ¡Ω ø ◊ ˜∂ Ï È∂ AFGE ¬∆√Ú∆ ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ ”⁄ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Á Á≈ «√ ’ÒÓ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «ÁæÒ∆ Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø˜ ¿∞‘ ‘∆ Í«Úæ √Ê≈È ˛ «‹æÊ∂ ◊π» ‹∆ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓØ Á ∆ Á≈ ’≈Ï◊ø˜ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ «¬‘ ÁΩ ≈ ˙ÁØ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «Áæ Ò ∆ Á∆¡ª √‘æ Á ª ”Â∂ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈È ÈÚ∂ ∫ ÷∂  ∆ ’≈˘Èª ˘ æ Á ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È¢
˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ ˘ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È æ«÷¡≈ ÿ, ı⁄∂ Ï≈∂ ’‘∆ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «¬√ √≈Ò ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á≈ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ ˛¢ ÒΩ ’ ‚≈¿± È ÁΩ ≈È ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ «Í¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ˙Ï≈Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ Ú∆ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È≈Ò «‘øÁ≈ √∆¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬æ ’ ‹Ú≈È «Ú¡’Â∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ◊ÃΩ√∆ Á≈ «ÏæÒ C@ ÍÃÂ∆√ ګˡ≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ ¡È∞ √ ≈, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÒÛ’∆ Ó≈«Ò¡≈ ¡Â∂ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ Ø∆ Í’π‘√È ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «‘øÁ∂ √È¢ Ø∆ Í’π‘√È ˘ ÚË∂∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ˛
«’√≈È Ò∆‚ª È∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¯ø‚ª Ï≈∂ «ÁæÂ≈ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ‹Ú≈Ï
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ¿∞µÍ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜√ Á∂ ◊øÌ∆ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‘È¢ «’√≈È Ò∆‚ ‹Ø « ◊ø Á «√ø ÿ ¿∞ ◊ ≈‘ª ¡Â∂ √ÚÈ «√øÿ Í≥Ë∂ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄Ø ∫ ¯ø ‚
«ÓÒ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‚≈Ú∂ Á∂ ‘∆ ˛¢ «’√≈È Ò∆‚ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ZE/ Ì≈Úª È∂ ¯ø‚ «ÁæÂ∂ ‘È ‹Ø «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ı⁄∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª ¡¯√ª ÂØ∫ ¯ø‚ È‘ƒ Ò¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ ’ΩÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÂØ∫ ¯ø‚ ÒÀ ’∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÁ∆ ˛¢ «’√≈È Ò∆‚ª È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒ «’ «’√≈Ȫ ˘ Í≈Û ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ‹≈‰Ïπfi ’∂ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ÷∂Â∆ ’≈˘È «’√≈È-ͺ÷∆ ‘È ‹ÁØ∫«’ √’≈ È∂ ıπÁ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ”⁄ ı≈Ó∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È Ú≈«Í√ ’≈¿∞‰ Â’ √øÿÙ ⁄æÒÁ≈ ‘∂◊≈¢
«‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ◊ÃΩ√∆ Á≈ «ÏæÒ Ú∆ C@ ÍÃÂ∆Ù ګˡ≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ ˘ ÍÙøÁ È‘ƒ √È ’Á∂, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ Í√øÁ ’È≈ √π» ’ «ÁæÂ≈¢ ‘≈Ú‚ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ ÁØÈØ∫ «ÓÒ∂ √È «È¿± ÔΩ ’ ÍØ √ ‡ ¡È∞ √ ≈, Ó≈«Ò¡≈ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ Ø ∆
˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÂøȪ Á∂ È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈ ⁄ø◊≈ √Óª ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ø∆ Á∆ ıπ≈’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘π Úæ÷∆ √∆¢ «¬‘ ÌÍ» ‚≈¬∆‡ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Ø∆ Í√ø Á È‘ƒ √∆¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò Ú∆ È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∂ √È, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ÍÙø Á ’È≈ √π » ’ «ÁæÂ≈¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÁΩ ≈È Ó≈«Ò¡≈, √≈Ù≈ ¯’π ‘ ≈√È Á∆ Óπ Ò ≈’≈ √≈Ò ¡Â∂ Ø ∆ È≈Ò ⁄ø ◊ ≈ √Óª B@AG ”⁄ ‘≈Ú‚ ”⁄ ÍÛ∑«Á¡ª «ÏÂ≈«¬¡≈¢ ‘ج∆ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄, ¿∞È∑ª ”⁄ ÁØ√Â∆ ÚæËÁ∆ ◊¬∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÁØ √ Â∆ «Í¡≈ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆¢ Ó≈«Ò¡≈ ˙Ï≈Ó≈ BB √≈Òª Á∆ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ ÙØ Ù Ò ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆, ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ¤Ø‡∆ Ë∆ Á≈ È≈Ó √≈Ù≈ ˛¢
ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ÈÚƒ Ò«‘ Ó◊Ø∫ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÈÚƒ √‡Ã∂È Á≈ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Áæ÷‰∆ -Í»Ï∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ¡‹∂ Â’ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬‘ ÈÚƒ «’√Ó Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ÈØÚ∂Ò ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛ ‹ª È‘ƒ, Í «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆ Á∂Ùª ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢Ú≈«¬√ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ »Í ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ ”⁄ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ √øÔ∞’ «È◊≈È∆ ◊πæÍ (:D') Á∆ ¡À Ó ‹ø √ ∆ ÏÀ · ’ ÏπÒ≈¬∆ ˛¢ «¬æ’ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ √∂Ú≈ ‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬‘ ÏÀ·’ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ì≈ ”⁄ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ‚≈. Ø‚∂«’Ø ¡Àµ⁄ ¡Ω«¯È Ú∆ ÏÀ·’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‚≈. Ø‚∂«’Ø ¡Àµ⁄ ¡Ω«¯È √øÔ∞’Â
«È◊≈È∆ √Ó»‘ Ì≈Ú :D' Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Òæ«◊¡≈ ¨È √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ W Á∆ «Í؇
¡È∞ √ ≈, ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ Ú≈«¬√ ’≈È Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «¬È¯À’ÙÒ ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¶‚È ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’π æ fi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡À  Ú≈ ˘ √ı ÒΩ’‚≈¿±È Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ Òæ÷ª
’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ’Á∂ È≈ Ì∞æÒ‰ Ú≈Ò≈ Áπæ÷ Á∂ «◊¡≈ B@B@, «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ È∂ ¿∞‹≈Û∂ ’¬∆ Í«Ú≈ ‹¶Ë - √≈Ò B@B@ ıÂÓ ‘؉ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ˛¢ «¬√ Ú∑∂ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’Á∂ È≈ Ì∞æÒ‰ ÔØ◊ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂¢ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ”⁄ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Úæ√Á∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Ú∆ ¿∞‹≈Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ∂¢ ¡º‹ Âπ‘≈˘ √≈Ò B@B@ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú≈Í∂ ¿∞È∑ª «ÁÒ ’øÏ≈¿± ‘≈Á«√¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹È∑ª ˘ √«‘‹∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ ÓÀÒÏÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ √»Ï∂ Á∂ ı∂Â∆ «¬Ò≈’∂ ÓÒ‚±≈ ”⁄ Ú≈Í∂ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ BG √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ⁄≈‘Ò Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ, ‹Ø «’ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‡æ’ ⁄≈Ò’ √∆, ¡À‚∆Ò∂‚ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÿ Í «‘≈ √∆ Â∂ √øÂπÒÈ «Ú◊ÛÈ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ‡æ’ √Û’ ’ø„∂ Òæ◊∂ πæ÷ª È≈Ò ‹≈ ‡’≈«¬¡≈¢ ‘≈Á√≈ «¬øÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆ «’ π æ ÷ ª È≈Ò ‡’≈™Á∂ √≈ ‘∆ ‡æ’ È∂ ¡º◊ ¯Û Ò¬∆ ¡Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ √π æ « ÷¡Â Ï≈‘ È‘ƒ ’æ „ √«’¡≈¢ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «ÓÃÂ’ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈Ò∆ È≈Ò √ÏøË √∆¢ ◊◊ÈÁ∆Í Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ïæ⁄∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¤æ‚ «◊¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÛ∑È ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú≈Í∂ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ««ÂÙ ¤Ø‡Û≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ««ÂÙ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÏÂΩ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ Â’∆ÏÈ C@@ Ú‹∂ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Óπø‚∂ ««ÂÙ ¤Ø‡Û≈ Á∆ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÓΩ Á∆ ıÏ √π‰Á∂ ‘∆ Í«Ú≈ ”Â∂ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «◊¡≈¢ «¯Ø˜Íπ Á∆ ’πÛ∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ «¯Ø˜Íπ Á∂ «Í≥‚ Ù∂÷ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂
¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ √∆ «’ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ «Ï‘ ω≈¬∂◊∆ Í ’πÁ Á∆ ¡‰‘؉∆ È∂ √≈«¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ⁄’È≈⁄» ’ «ÁæÂ∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡ØØ∫‡Ø ”⁄ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù∂÷ª «‘ ‘∂ Í«Ú≈ Á∆ ’πÛ∆ Í«ÚøÁ ’Ω ¿∞¯ Í∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Áπæ÷ª Á≈
Í‘≈Û ‡πæ‡ «Í¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘øÁ∂ «¯Ø˜Íπ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ «¯Ø˜Íπ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Á∆ Ú∆ ‡Ø∫Ω ‡Ø (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ Á≈ D √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ B √≈Ò ÂØ∫ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‡æ’ ÊæÒ∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓΩ Á∆ ıÏ √π‰Á∂ ‘∆ «Í≥‚ ”⁄ √Ø◊ ¤≈ «◊¡≈¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ «¬‡Ò∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÀ◊≈ÓØ ”⁄ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ø ˜ ∆-Ø ‡ ∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √ø «√øÿ (CH) Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ √ø  ≈ «√ø ÿ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú∂ √Ó∂ ∫ ı∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ ’øÓ ’È≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «Íº¤Ø∫ «¬æ’ ’≈ ÚÒØ∫ Ó≈∆ ˜ØÁ≈ ‡æ’ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘∂ «’ «ÓÃÂ’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √‰∂ «¬‡Ò∆ «‘ «‘≈ √∆ «‹√ Á≈ √ÏøË ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÷Ó≈‰Ø∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ËÈΩÒ≈ (ÓÈÀÒ≈) È≈Ò ˛¢ «ÓÃÂ’ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ E √≈Ò Á≈ Íπæ ¤æ‚ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ BC √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆
‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∆ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï∂’˜¯∆Ò‚ ”⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ BC √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ √Ï‹∆ «√øÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ «‹√ Á≈ «Í¤Ò≈ «Í≥‚ ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ È≈Ò √ÏøË ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ‡æ ’ ‚≈«¬Ú √Ï‹∆ «√øÿ Á≈ ‡æ’ »‡ /ͲϰϬ ”Â∂ «¬æ’ Àµ√‡ ¬∂∆¬∂ ”⁄ ÷Û∑≈ √∆ «‹√ ˘ «Íº¤Ø∫ «’√∂ Ú≈‘È È∂ ‡æ’ Ó≈∆ ¡Â∂ √Ï‹∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‚ÀÒ‡≈Í؇ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «¬æ’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈¢ «¬√ ÁÁÈ≈’ ‡æ’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ≈‹«ÚøÁ «√øÿ «√æË» ‡æ’ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡«◊˙∫ ¡≈ «‘≈ ‡æ’ ¿∞√ Á∂ ‡æ’ È≈Ò «√æË≈ ‹≈ ‡’≈«¬¡≈¢ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ‡æ’ ˘ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆¢ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ≈«‹øÁ «√øÿ «√æË» Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Òæª √∆‡ ”⁄ ¯√ ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ ‡æ’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘ƒ «È’Ò √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩÂ
«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ «’™ È‘ƒ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈? - ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ÌÛ’∆ Í≈«¬Ò Ø‘Â◊∆
Óπ ø Ï ¬∆ - ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò Ø‘Â◊∆ «¬È∑ƒ «Áȃ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊π æ √ ≈ ’æ „ Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ «ÁÒ‹∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Í≈«¬Ò Ø‘Â◊∆ Á∆ È’Ò
Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‹ÁØ∫ Í≈«¬Ò È∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «ÁÒ‹∆ ˘ ◊πæ√∂ ”⁄ Ó≈Û≈ ÏØ Ò ‰≈ Ùπ » ’ «ÁæÂ≈¢Í≈«¬Ò È∂ ¡≈͉∆ Ú∆‚∆˙ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ ’«Á¡ª Í«‘Òª «ÁÒ‹∆ Á∆ ¿∞’ Ú∆‚∆˙ Á∆ ¡≈‚∆˙ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ √π‰≈¬∆¢
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ ÁÒ‹∆ ÁØ√≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈¢ Í≈«¬Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «ÁÒ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈÚ Á∂ Ï≈Ï Áæ«√¡≈ ˛ ‹Ø «’ ˆÒ ˛¢‘≈Òª«’ Í≈«¬Ò Ø‘Â◊∆ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ïπ ≈-ÌÒ≈ ÏØ Ò ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂ ∫ Í≈«¬Ò ÚÒØ ∫ «ÁÒ‹∆ ˘ Ó≈Û≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ’ΩÓÀ∫‡√ ”⁄ ÒØ’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‘È¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ¡≈͉∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’ø◊È≈ ‰Ω  ¡Â∂ Í≈«¬Ò Ø ‘ Â◊∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ «ÁÒ‹∆ È∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Í≈«¬Ò Ø ‘ Â◊∆ Á∆ È’Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ √∆ «‹√ ”Â∂ Í≈«¬Ò ÌÛ’ ¿∞µ·∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÁÒ‹∆ Á∆ ’∆ Íà  ∆«’«¡≈ ‘π ø Á ∆ ˛, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√æ÷ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈÷∆ «’ √Ê≈È Á∂
EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ÁÙÈ È≈ ‘Ø √’‰ ’≈È Áπæ÷∆ ‘È¢ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ D ÂØ∫ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «’ Òªÿ≈ ¡‹∂ Â’ ÏøÁ «’™ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‚≈. ¡Àµ√.
‹ÀÙø’ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ∫‚ Í؇ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ’ØÒ ⁄πæ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹Á √≈≈ ÓπÒ’ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Âª «¯ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ «’™ È‘ƒ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈ √’Á≈¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Òªÿ≈ √¯ Ú≈√Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ √∆¢¿∞È∑ª «’‘≈ Ì≈ ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «√‘ «ÈÔÓ Ú∆ Ò≈◊» ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’™«’ Òªÿ≈ AF Ó≈⁄ ˘ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «√æ÷ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ Òªÿ≈ C@ ÈÚøÏ ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EEA √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ÓπÛ ÷πæÒ∑∂◊≈, Í «¬‘ ¡≈√ª Ë∆¡ªË≈¬∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª¢
‘Ø ◊¬∆¢ «Ì¡≈È’ ¡º ◊ Òæ ◊ ‰ ’≈È ‡æ ’ Ú∆ Ïπ ∆ Â∑ ª È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ◊¬∂ √‘æÁ∆ «Í≥‚ ◊ÃøÊ◊Û∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÏ∆ «√øÿ ’Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Á∆ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∆ ıÏ «Í≥‚ ˘ «ÓÒ∆ ª «Í≥‚ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «ÓÃÂ’ ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÏ∆ «√øÿ ’Ó Á∂ Â≈¬∂ Á∂ Íπæ Ó≈√‡ ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ Ø ˜ ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÓÏ∆ «√øÿ ’Ó (BC) ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ’À È ∂ ‚ ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Êø‚Ï∂¡ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÈßÏ ”Â∂ √Ú∂∂ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‡À∫’ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ‡À∫’ È≈Ò ‡æ’ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ ‡À∫’ ˘ «Ì¡≈È’ ¡º ◊ Òæ ◊ ◊¬∆ «‹√ ’≈È E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË fi∞Ò√ ‹≈‰ ’≈È ’ÓÏ∆ «√øÿ ’Ó ¡Â∂ Ú‚≈Ò≈ ‹Ø‘Ò «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ √Ó∂ ÁØ ‘ØȪ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ú√È∆’ª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
ÒØ’ ÿª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ˆÀ˜»∆ Ú√ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ¡Á≈∂ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ¿∞‚≈‰ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÈÚª ÍÃ’≈ Á∂Ù ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ˛¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ƒ «’‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ Òæ ◊ «‘≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÈÚª »Í Áπ È ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Í«‘Òª Ú≈Ò∂ Ú≈«¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ G@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ Á∆ «¬√ ÈÚƒ Ò«‘ È≈Ò Á«‘Ù Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Ô±Í Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ÏÂ≈È∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‹∂Ï∑ ÷⁄ ”⁄Ø∫ πͬ∂ «¬’æ·∂ ’ ’∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ ’∆Â∂ Ì∂∫‡ ‡ª‚≈ ¿∞ Û Óπ Û - ÷∂  ∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ Ùπ» Á∂Ù-«Ú¡≈Í∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‘π‰ ‘∂’ Ú◊ ¡º◊∂ ¡≈ «˛¢ «¬‘ √øÿÙ ‘π‰ «Í≥ ‚ ª Â’ √∆«Ó ȑƒ √◊Ø ∫ ¡≥ÈÁ≈«Â¡ª Á∂ √øÿÙ ”⁄ Ù«‘∆ ÒØ’ Ú∆ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ ”⁄ ÚÀÁ ’Ω√«¯‡ ’ÒæÏ ¡‘∆¡≈Íπ È≈Ò ‹πÛ∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ÍΩ’∂‡ ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ ’∂ ’ÒæÏ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò AA ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁØ ¡ ≈Ï≈ «’√≈È «’√≈È ’Ó∂‡∆ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢ ÍÃ Ï ø Ë ’ ◊◊È ÚÀ Á Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ Ù ª ¡Ë∆È ’Òæ Ï Á∂ «÷‚≈∆ Ïæ « ⁄¡ª ¡Ì∂ ÚÀ Á , √«‘‹ Íπ ∆, √≈«ڒ ÚÀ Á , √π ÷ ÓÈ ¡Ø Û ≈, Ø « ‘ «◊æ Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ¡≈Ù» ÚÀ Á È∂ «¬‘ ÓÁÁ Á≈ ⁄À µ ’ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â≈¢ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬√ Í«‘Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≥ÈÁ≈«Â¡≈ Á∆ Â’Ò∆¯ √ÓfiÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √øÿÙ ”⁄ È≈Ò ‘ª¢ ÍÃÏøË’ ◊◊È ÚÀÁ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ù«‘ Ú≈√∆ ‘∂ ’ Ú◊ ¡≥ÈÁ≈«Â¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛¢
ÁπϬ∆ ¯ÀÙÈ Ú∆’ ”⁄ Ì≈ Á∆ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ω∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ¿∞Ó Á∆ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ú‹Ø ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ ’æ Í «Û¡ª ˘ «ÚÚ‹ ¯À Ù È √’» Ò ÚÒØ ∫ “’Ω Ó ªÂ∆ «’‚˜ / ‡∆È ¯À Ù È ÈÚ∂ U ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’Ú≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈, T¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ Ò¬∆ ⁄ø◊∆¡ª ‚Àµ√ª ω≈™Á∆ √∆ «‹√ ÂØ ∫ ¿∞ √ ˘ «‚‹˜≈¬∆È Ï‰È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÓÒ∆¢U ÁπϬ∆ - Íπ‰∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÈΩ∫ √≈Ò≈ «ÚË∆ ’Ú≈ ÁπϬ∆ ÚÒ‚ ¯À Ù È Ú∆’ ”⁄ ¡≈͉∆ ’ØÒÀ’ÙÈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ ¯ÀÙÈ Ú∆’ ÁΩ≈È ’Ú≈ Á≈ Í∆⁄À ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡
%& ,668(
AAH Ú≈ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ Óª Á≈ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ Íπæ È∂ ıπÁ ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ AG √≈Ò≈ Óπø‚∂ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Ù∆ ”⁄ AAH Ú≈ ⁄≈’» Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «¯ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏΩ‚∆ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰¢ Á≈ √È Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Óπø‚≈ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ˛∫ÍÙ≈«¬ Á∆ ˛¢ ØÚÈ ÊΩÓÍ√È È∂ Óª ‹Ø¡≈È≈ Ê≈ÓÍ√È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹Á ¿∞‘ √Ú∂∂-√Ú∂∂ √À ’ ’∂ Ú≈Í√ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈¬∆ √∆¢ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ «ÂÓÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «‘≈√ ÁΩ≈È ‘∆ ØÚÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, E@ √≈Ò Á∆ ‹Ø¡≈È≈ ˘ Í«‘Òª ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ¿∞µÍ ’¬∆ ⁄≈’» ‘ÓÒ∂
’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹π Ò ≈¬∆ Á∆ ˛, Í «¬√ ‘¯Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‘≈Á√∂ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ‘ج∆¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ØÚÈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Úæ÷∆ ʪ ”Â∂ «‘øÁ≈ √∆ ¡Â∂ Óª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ¡≈«¬¡≈
WR 'HF
$-,7 :((./<
«‘øÁ»-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √∂Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Í«‘Ò Â«‘ A.CC Òæ÷ «’æÒØ ÌØ‹È ’∆Â≈ Á≈È
√∆¢ ØÚÈ È∂ Óª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, Í ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ ¡Â∂ √≈Ë≈È ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ TÓÀ∫ ‘π‰∂-‘π‰∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ’¬∆ Ú≈ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢U ØÚÈ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂, ¿∞‘ Óπø‚≈ «ÏÒ’πæÒ ÙªÂ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÏæÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ «⁄øÂ≈ ”⁄ ˛¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ØÚÈ ˘ Í«‘Òª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ’≈È ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï«‘√ ‘ج∆ √∆¢
Ú≈«Ùø◊‡È - «‘øÁ»-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √∂Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Í«‘Ò Â«‘ ˆ∆Ϫ ¡Â∂ ˜»ÂÓ≥Áª ˘ ACC, @@@ «’æÒØ ÂØ∫ ÚæË ÌØ‹È Á≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª, ÔØ◊ √ø√Ê≈Ȫ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √ø◊·Èª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆ √Ó»«‘’ ’Ø«ÙÙ ˘ ’¬∆ √»«Ï¡ª, Ù«‘ª ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª È∂ √≈«‘¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ AGI √ø◊·Èª Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬’æ·∂ ¡≈ ’∂ Á∂Ù Ì Á∂ ÷π≈’ Ìø‚≈ª Ò¬∆ ÌØ‹È «¬’æ·≈ ’∆Â≈¢ √∂Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Í«‘Ò Â«‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ BF √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÓºË ÍÃÁ∂Ù √»«Ï¡ª ¡Â∂ BBE Ù«‘ª ÂØ∫ ÁØ Òæ÷ Á∂ «¬øÁΩ √«Ê «¬æ’ ◊À-√’≈∆ DI ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÌØ‹È «¬’æ·≈ √ø√Ê≈ (E'K) ”⁄ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ◊∆Â≈ ˘ «¬øÁΩ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ √ø ’ ∂ « Â’ Ì≈Ù≈ Ó≈«‘ «◊¡≈È∂ ∫ Á Íπ Ø « ‘ ˘ √Ω ∫ Í ’∂ «È¿± ÔΩ ’ - ÚÒ‚ «√æ ÷ ÔØ‹È≈ÏæËfi Â∆’∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡, «√æ ÷ ’Ø ¡ Ω ‚∆È∂ Ù È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ì≈Ò Á∆ ’Ø«ÙÙ Â∂˜ ’Ó∂‡∆ ¬∆√‡ ’Ø√‡ ¡Â∂ ¡ÓÀ∆’È ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÚÁ∂Ùª C@ √≈Ò≈ ◊∆Â≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ”⁄ ÏÀ · ∂ «√æ ÷ ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Á∆ Ì≈Ò √ÏøË∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˜Ó∆Ȫ Á≈ «¬æ ’ √≈Ò Á≈ ·∂ ’ ≈ ’ ‘∂ ÙÃ∆ ÍπØ«‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÙÂ’≈ª ’ØÒØ∫ È≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò AB Á√øÏ ˘ ¿∞‘ ◊∆Â≈ ˘ ⁄≈ ’∆Â∆ ˛¢ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È ”Â∂ ÒÀ ’∂ «¬øÁΩ ÂØ∫ «√æ ÷ ’Ø ¡ Ω ‚∆È∂ Ù È Á∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡Ω ø ◊ ≈Ï≈Á Ò¬∆ ’Ø¡Ω‚∆È∂‡ «‘øÓ «√øÿ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «È’Ò∂¢ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ «Ï¡≈È ”⁄ «‹È∑ª ”⁄ ‚≈.«ÍÃÂÍ≈Ò ’πæfi E'KƐ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √øÌ≈«Ú «√øÿ, Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊∆Â≈ ˘ «Ò‹≈«¬¡≈ ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «◊¡≈¢ ÍπØ«‘ ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊ «’√≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ Ϙπ◊, BB-BC √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ‹Ú≈È, Ó≈Â≈Úª, ÌÀ‰ª, Ïæ⁄∂ ¡≈«Á «Ú¤Û ’∂ «√¯ G-H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ·ß„ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆¡ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Í‘πø⁄∆ ◊∆Â≈ È∂ Á∆ ÍÃ Ú ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Áæ Ò ∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬È∑ª ÷∂ª ˘ ÒÀ ’∂ √ø ÿ Ù ”⁄ ‚‡∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’¬∆ ’πæfi √ø’∂ «ÁæÂ∂ √È¢ ¿∞È∑ª √ø’∂ª Í«Ú≈ ª ÿª ˘ «‹øÁ∂ Ó≈ ’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∂ ȪÁ∂Û, «ÁæÒ∆ ‚∂∂ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ‹≈ÒÈ≈ ¡Â∂ Í≥‹ ‘Ø «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ‘≈Ò≈ ”⁄ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ ¯˜ ÁΩ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˘ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊π»
Í≈«’ ÂØ∫ Ì≈ ÍÂ∆ ◊∆Â≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆
’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AII √ج∆¡ª, √»Í «’⁄Ș ¡Â∂ ¡≈√≈ ÿª ˘ Á≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’¬∆ Í«Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ «ÏæÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ’ÈÀ’«‡’‡ ”⁄ «⁄ÈÓÔ «ÓÙÈ Á∂ Óπ÷∆ ÚÀ∫’‡ ◊Û∂ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó √∆ «‹√ ”⁄ ÌØ‹È «¬’æ·≈ ’ ’∂ √Ê≈È’ ÷π≈’ Ìø‚≈ª ˘ Á∂‰≈ √∆¢ «¬√ Í«‘Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «È¿± ‹√∆ ”⁄ B@AH ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ÂÁ B Á‹È ÂØ∫ ÚæË √ø◊·Èª È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ ‡∆⁄∂ È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÁΩ≈È AH ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÌØ‹È «¬’æ·≈ ’∆Â≈ √∆¢ B@AI ”⁄ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈ AA √»«Ï¡ª ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ D@ ÂØ∫ ÚæË Ù«‘ª ÂØ∫ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÌØ‹È «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «ÈÍπ√ø’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ √ı ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È «‘ ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«¯ ¡ÒÚ∆ È∂ ÏÒ≈Â’≈ «ÚØË∆ ’≈˘È-¡À∫‡∆ ∂Í ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ B@B@ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Àϫȇ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ «¬√ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «¬‘ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ’∂√ Á∆ ‹ÒÁ∆ √π‰Ú≈¬∆ Â∂ √ı √˜≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ’È≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ «‘ «‹‰√∆ ¡Í≈Ë Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹ÒÁ∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Á∂Ù Ì ”⁄ ı≈√ ¡Á≈Òª ω≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¡Á≈Ò ˘ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, Í∆Û Á∆ ͤ≈‰ √ªfi∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆
Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚÂÈÚ≈Ò∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ fi» · ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆¢ «Ï¡≈È ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ ¯ø‚ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ Á∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ı≈√ ¡Á≈Ò Á∂ ◊·È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ √øÿ∆ Â∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ª Ú∆ ¯ø‚ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ ‹≈∆ ’È◊∆¡ª¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò≈‘Ω ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘ج∂ ◊À∫◊∂Í Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ «ıÒ≈¯ «‹√ Â∑ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ √∆, «¬‘ ’≈˘È ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ «√æ÷ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á≈ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ·∂’≈ È≈ ÒÀ‰ Á≈ √æÁ≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ◊∆Â≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Òæ̉ Ò¬∆ Ì≈ ÍÂ∆ ◊» ø ◊ ∆-ÏØ Ò ∆ ’π Û ∆ Óπ«‘øÓ ‹≈∆ ˛¢ «¬√∂ ’ÃÓ ”⁄ ◊∆Â≈ ˘ Ó‘≈≈Ù‡-Â∂¶◊≈È≈ Á∂ √‘æÁ∆ ÷∂ª ”⁄ ÁΩ≈ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Ì≈Ò Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √≈Ò B@AE ”⁄ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò ◊∆Â≈ Ì≈ ÍÂ∆
√≈«‘Ï ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª «√æ«÷¡ªÚª ”Â∂ ⁄æ Ò «Á¡ª ¡≈͉∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «√æ ÷ Ì≈Úª, «‹È∑ª Á∆ ˜Ó∆Ȫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ‘È, ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ·∂’∂ Á∆ ’Ó
√øÿÙ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ ’ØÒØ∫ È≈ ÒÀ‰¢ «¬√ È≈Ò «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈«Ê’ Ì≈ ‘Ò’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞µÊ∂ ’ΩÓ∆ «Í¡≈ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø
«’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ’ΩÍØ∂‡ ´‡∂«¡ª ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ «ÁæÒ∆ ‘’»Ó ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈È ‹æÊ∂ÏøÁ∆¡ª
ÚÒØ∫ «Úæ«„¡≈ √øÿÙ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ÙªÂÓ¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á≈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ TÍ≥ ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ «ıÒ≈¯ «‹√ Áπ¡≥Á∂Ù∆, ÏπæË∆ÓÂ≈ ¡Â∂ «ÁÃÛ∑Â≈ È≈Ò √øÿÙ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ ¿∞√ Ò¬∆ ZE/ «√æ÷ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ª Ò¬∆ ‹≈∆ ¡Í∆Ò ”⁄ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ’ª ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Âÿª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÃÁÙÈ Ò◊≈Â≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ ’≈ ¡Â∂ ‡æ’ ÀÒ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ª, Ù‘∆Á «’√≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ª Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óπ Ò ’ª Á∂ DWƐ È≈Ò √øÍ’ ω≈ ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ì≈ √’≈ ’ØÒ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘ª¢U ¿∞È∑ª ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ √≈‚∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª «’√≈È Ì≈Úª Á≈ ·∂’≈ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡Á’ ‡«Ú‡ «’Ò È∂ ÈΩ∫ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «ÓÒ’∂ ÒÛÈ◊∂ Óπ‘≈‹ ¡Â∂ «√øË∆ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ¯ÃÀ∫‚˜ ˘ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ Á≈ Óπ‘≈‹ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø ‘∂¢ ¯Ω‹ «¬æÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ Â∑ª √≈¯ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, Í Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√øË √»Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ‘≈‹ «√ø Ë ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆
ÒÛÈ¢Óπ  ≈«‘Á≈ ’Ω Ó ∆ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ (DYD) Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ È∂Â≈ ¡ÒÂ≈¯ ‘π √ À È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Óπ‘≈‹ª (Úø‚ Á∂ √Ó∂∫ Ì≈ ÂØ∫ «‘‹Â ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ Óπ√«ÒÓ≈Ȫ) Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ’πæfi ÒØ’ª ˘ Ó≈ √’Á∆ ˛, Í Í»∆ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ Ú’ª Á∆ «¬æ’ √Ì≈ ˘
√øÏØË ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÒÂ≈¯ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡√ƒ Óπ‘≈«˜ ÙÏÁ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ æ«÷¡≈ √∆¢ Ï√ ‘π‰ «¬‘Ø √≈‚∆ ͤ≈‰ ˛¢ √≈‚∂ Ϙπ◊ª È∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì≈ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓª Ò¬∆ Úæ ÷ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈ «Ò¡≈¢ ‘π‰ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò «’√ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈¢ TÌ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √æ  ≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓª ˘ BG ¯∆√Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ‘π‰ ‹Ø Óπ√Ò≈Ó≈È Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁØ ¯∆√Á∆ Á∆ Ú∆ «‘æ√∂Á≈∆ È‘ƒ «ÓÒ∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘æ’ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡√ƒ Óπ‘≈‹ ¡Â∂ «√øË∆ «ÓÒ ’∂ «√øË Á∂ ¡≈˜≈Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ‘؉ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛª◊∂ «‹æÊ∂ «√øË∆ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ’∆Ó ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Óπ‘≈‹ª ÁØ‘ª ˘ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈∆ Â∂˜∆ ’≈È ÒØ’ Ï∂‘æÁ Í∂Ù≈È ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ‘Ø √’‰¢U ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÷≥‚ Á∆ ’∆Ó ˘ ÿº‡ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ’∂ ¡≈͉∆ «Íº· Ê≈ÍÛ ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ∂ ‘ Ó ı≈È È∂ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ «È¿± ˜ ⁄À È Ò Á≈ Ú∆‚∆˙ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ A@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ «¬æ’ «’æÒØ ¡Á’ «„æ Ò Ø ∫ ÚÂÓ≈È ”⁄ «‚¯À ∫ √ «¬æ’ πͬ∂ «’æÒØ Á≈ «Úæ’ «‘≈ ˛¢
ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ù≈‘ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á‹ A@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ı≈«‹
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ Á‹ ’≈¬∂ ◊¬∂ A@ ’Ø Û ‚≈Ò Á∂ «¬æ ’ Óπ ’ æ Á Ó∂ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ «¬æ’ Úæ÷Ú≈Á∆ ’ÙÓ∆-ı≈«Ò√Â≈È∆ ◊πæ‡ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Á‹ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ͇∆ÙÈ’Â≈ √π‰Ú≈¬∆ Á∆¡ª ÁØ
Â∆’ª ”Â∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘Ø √’∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‡À’√√ Á∂ «‘¿±√‡È ”⁄ AI √ÂøÏ B@AI ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ ‘≈¿±‚∆ ÓØÁ∆ ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ Ì≈ Á∆ √ø√Á Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «‘ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ≈‹ Á≈ Á‹≈ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ͇∆ÙÈ’Â≈ È∂ ÓØÁ∆, Ù≈‘ ¡Â∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂
«¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‘È ¡Â∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ «‚¯À∫√ √‡≈¯ ( ^) ¡Ë∆È «¬È‡À◊Ã∂«‡‚ «‚¯À∫√ √‡≈¯ Á∂ «‚͇∆ ⁄∆¯ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Áæ÷‰∆ ‡À’√≈√ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ¯ÃÀ∫«√√ ¡Àµ⁄ √‡∂√∆ È∂ F ¡’Â±Ï ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ’ÙÓ∆ ı≈«Ò√Â≈È À¯À∫‚Ó ¯ø‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÁØ Ú≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈∆ıª ”Â∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘ج∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹æ‹ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ı≈«‹ ’ «Áæ  ≈¢ ‡À ’ √√ «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹æ ‹ ¡À∫‚«¿± ‘ÈÀÈ È∂ BB ¡’Â±Ï ˘ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÙÓ∆ ÷≈«Ò√Â≈È À ¯ À ∫ ‚Ó ¯ø ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Í‡∆ÙÈ’Â≈Úª Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢
«ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∆ ’∆Ó Ú∆ B@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈‡∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄∆ ‘ج∆ √∆¢ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ÷≥‚ ‘π‰ HA πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «Úæ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ’∆Ó ˘ ÿº ‡ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ √∆¢
ÏØ«√ ‹ΩÈ√È ‘؉◊∂ ◊‰Âø «ÁÚ√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Òß‚È/ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÓÂÒÏ B@BA Á∂ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹≈È√È ˘ √Ó≈Ø‘ Á≈ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ï‰È Á≈ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «¬√ √ºÁ∂ ˘ ‹≈È√È È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‚Ø«Ó«È’ ≈Ï È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ √ºÁ≈ √Ú∆’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ«Ïz‡∂È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈,““√≈‚∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹≈È√È È∂ Ì≈ Á∂ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ï‰È Á∂ √ºÁ∂ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ““ «Ïz‡∂È Á∂ «ÚÁ∂Ù √’º  È∂ «¬√ ˘ «¬º ’ “Ó‘≈È √ÈÓ≈È” ’≈ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡‘∞ Á ≈ √≥ Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹≈È√È Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈ Ô≈Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AIIC «Úæ⁄
‹Ω‘È Ó∂‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ Í∂‚ «Úæ⁄ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á»√∂ «Ïz«‡Ù È∂Â≈ ‘ÈÕ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙ≥’ È∂ «’‘≈,““«¬‘ Ì≈Â-«Ïz‡∂È Á∂ √Ï≥˪ Á∂ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á∆ Ù∞»¡≈ Á≈ Íz  ∆’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ”” ‹≈È√È BF ‹ÈÚ∆ ˘ Ì≈ Á∂ ◊‰Â≥  «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ
‡Ø’∆˙ - ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ‡«Ú‡ «’Ò Èª Á∂ «¬æ’ ’π«÷¡≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È ÓΩ Â Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆¢ ‡«Ú‡ «’Ò ’≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Â≈’≈‘∆Ø «Ù≈«‘Ù Á∂ ¯ÒÀ‡ ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ Ó∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ Ù∆ Á∂ ¡≥◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬‘ ÈΩ∫ ÒØ’ «¬√ ‡«Ú‡ «’Ò ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «ÓÒ∂ √È¢ C@ √≈Ò Á∂ Â≈’≈‘∆Ø «Ù≈«‘Ù È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ «ÓÒ∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Ûª ˘ Ó≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ª Á∂ ‡πæ’Û∂ ’È Á∂ ÁØÙ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ÈΩ∫ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ú∆ √∆¢ «’Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú’∆Ò È∂ «ÁæÂ≈ «¬‘ Â’ ‘æ « ¡≈∂ ‡«Ú‡ «’Ò Á∂ Ú’∆Òª È∂ ’؇ ”⁄ ¿∞√ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬‘ Â’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‹∂ Ò ∑ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’™«’ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª Á∆ ¿∞ √ È∂
‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È È≈Ò ‹π Û ∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ú¡’ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬√ ‘«Â¡≈∂ È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ &W ˘ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ Â’ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ‘æ«Â¡≈∂ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÍÏ«Ò’ ÏÃ≈‚’≈√‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ ∫ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Í∆Û ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆¢
Â≈’≈‘∆Ø È∂ ‡«Ú‡ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ ’∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ò‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ıπÁ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡◊√ B@AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡’Â±Ï B@AG ”⁄≈Ò∂ AEBF Â’ Á∆¡ª ¡º· Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢
⁄∆È∆ √’≈ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ √÷ ӘÁ»∆ Ò¬∆ ’ ‘∆ ˛ Ó‹Ï» Ï∆«‹ø ◊ - «¬æ ’ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈, ⁄∆È «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ Á∂ ͺ¤Ó∆ ÷∂ ”⁄ ’Í≈‘ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂ª ”⁄ ‘˜≈ª «ÚÔ±≈ ¡Â∂ ‘Ø ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª ˘ √ıÂ, ‘æ Ê ∆ Ó˜Á»∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «‘≈ ˛¢ ÈÚ∂ ∫ ÷Ø ‹ ∂ ◊¬∂ ¡Ω È -Ò≈¬∆È Á√Â≈Ú∂˜, ¯√Ò ˘ ⁄πæ’‰ Әϻ Ó˜Á»∆ Á∂ √øÌ≈«Ú ÍÀÓ≈È∂ Á∆ √ÍÙ‡ Â√Ú∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’Í≈‘ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ Í≥‹Úª «‘æ√≈ ˛¢ «¬‘ ’Í≈‘ Áπ È ∆¡ª Á∂ ¯À Ù È ¿∞ Á ÔØ ◊ ”⁄ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «¬‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ȘÏøÁ∆ ’À∫Í Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ «¬æÒ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ’ÀÁ ’ ’∂ ÒØ’ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÿº‡«◊‰Â∆ √Ó»‘ª ˘ ‡À’√-‡≈¬∆Ò ¯À ’ ‡∆¡ª ”⁄ ’ø Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È∆ √’≈ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ˛,
¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’À∫Í «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á ¡Â∂ ¯À’‡∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò, √ÚÀ-«¬æ¤∞’ ˆ∆Ï∆ ‘≈˙ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘È, Í √ϻ «¬√ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ¡ºË∂ «ÓÒ∆¡È Ó˜Á»ª ˘ ÓΩ√Ó∆ ’Í≈‘ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ’Í≈‘ ⁄πæ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ˜ÏÁ√Â∆ ıÂ≈ ÓπæÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂
Ú≈«Ùø ◊ ‡È ”⁄ «Ú’«‡Ó˜ ¡Ω ¯ ’ØÓÈÔ±¬∆˜Ó ÓÀÓØ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ‚≈. ¡À‚∆¡È ˜À∫˜ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ ÍÃÓ≈‰ ¡√Ò ”⁄ «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢U Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‚∂ ’ØÒ È≈ «√¯ √ϻ ‘È √◊Ø∫ «¬Ô± Á∂ Ó˜Á» Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á»∆ ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ ’Í≈‘ Á∆ ⁄π’≈¬∆ Á∂ Ú∆ √ϻ ‘È¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ’ ◊∂Ó ⁄À∫‹ ˛¢
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH WR 'HF
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ
√∆ Á∂ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ I ¡Â∂ A@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √’±Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂÷Ì≈Ò Á∆ «√¡≈‰∆ Ï‹π◊ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDE-ABAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
WR D UHVSHFWDEOH -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDWULPRQ #JPDLO FRP RU :KDWVDSS **ADBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ‡À’, ÒÀ’⁄≈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIC@BGE ‹ª @AA-IA-IHEEC-@FBBE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡‚Ò, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HAC-IEGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀ Ò √À‡‚Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ LQ 1DXWLFDO VFLQHFH QG RIILFHU LQ 0DUFKDQW 1DY\, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : LQIRYLUN#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG WDOO FOHDQ VKDYHQ GRLQJ ILQDO \HDU UHVLGHQF\ LQ ,QWHUQDO 0HGLFLQH LQ 86 QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG 9HJHWDU LDQ 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOL ILHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP 86 RQO\ 3OHDVH HPDLO \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUH DPUDMUDV#JPDLO FRP RU FDOO :HOO VHWWOHG -DWW 6LNK 6LGKX SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG FOHDQ VKDYHQ GHJUHH LQ ODZ UXQQLQJ KLV RZQ ODZ ILUP LQ 7RURQWR ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV /RRNLQJ IRU D SURIHVVLRQDO PDWFK ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD IURP D JRRG IDLPO\ EDFNJURXQG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -DW VLNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ WDOO &XUUHQWO\ ZRUNLQJ DV 51 LQ FDOLIRUQLD *UHHQ FDUG KROGHU 0 6F QXUVLQJ IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KHER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG $PHULFDQ DQG &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ ZHOO VHWWOHG 7KH ER\ RQ VWXGHQW YLVD RU ZRUN SHUPLW ZLOOLQJ WR UHORFDWH LQ FDOLIRUQLD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR .S #JPDLO FRP ZKDWV $SS RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E
&$5*2 *5283 +,5,1* '5,9(56 )25 '(',&$7(' /$1(6 /$1(6 7252172 72 02175($/ '$,/< /2$'6 >'$,/< +20(@ 7252172 72 021&721 1(: %5816:,&. 129$ 6&27,$ 5816 /276 2) 0,/($*( %DVH &RPSHQVDWLRQ /RDGHG (PSW\ 0LOHV 0,/( 725 07/ 0,/(6 0,/( 725 1% 16 725 0,/(6 /RDGHG WUDLOHUV LQ 0VVLVVDXJD \DUG DQG GURS LW EDFN WKHUH 3OHDVH 7H[W \RXU QDPH DJH H[SHULHQFH RU
&DOO +$55<
$3$570(176 )25 5(17 $LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD %DFKHORU +\GUR 2QH %HG 5RRP +\GUR 7ZR %HG 5RRP +\GUR 7KUHH %HG 5RRP +\GUR 5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ %DVLF FDEOH KHDW ZDWHU K\GUR LV H[WUD
&DOO 0LNH $W
Îπ æ ‡ D «¬ß ⁄ , ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È, ÚÀ Ò ¡À‹±’∂«‡‚, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ,Q QRFHQWO\ 'LYRUFHG Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JUSV FD#JPDLO FRP ‹ª ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADBA*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ‚∆. ¡À√., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ Ø ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQMLW#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCH-GBB-CIDI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GHIGA@@ ”Â∂ ‹ª @AA-IA-IIAEH-E@EEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, 0 & $ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FFG-H@@E ‹ª DCG-BDE-DBA@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊zÀ‹±¬∂‡, ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBI-HA@G ‹ª I@E-DHH-BIHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., 0 $ +LV WRU\ 7UXQNLQJ Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈./Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-EC@-EGAG ‹ª FDG-CBG-AFFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’≈ ¡Â∂ ‡æ’ Ó’À«È’, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-AD@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD LQ ¶ WDOO % $ % (G ZRUNLQJ DV 9LFH 3ULQFLSDO 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD -DW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JRUGJLOO#JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HAH-BC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** $URD .KDWUL *XUVLNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU &DQDGLDQ 3HUPDQDQW 5HVLGHQW 35
'2% -XQH WDOO 0DVWHU V GHJUHH FXUUHQWO\ ZRUNLQJ ZLWK DQ $PHULFDQ &RPSDQ\ DV ,7 FRQVXOWDQW )DWKHU UXQQLQJ WUDQVSRUW EXVVLQHVV LQ ,QGLD EHORQJV WR D QLFH
DQG HGXFDWHG IDPLO\ %R\ 6KRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG VKRXOG QRW EH D FOHDQ 6KDYHQ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -DW 6LNK 3DUHQWV LQYLWH DOOLDQFH IRU WKHLU ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ 35 6RQ ERUQ WDOO &DQDGLDQ JUDGXDWH 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DQG ZLOOLQJ WR VHWWOH LQ %ULWLVK &ROXPELD 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR :KDWV $SS ‹µ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDIA ÎØÈ ’Ø ‹ª «Í ’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ZKDWV$SS ’ØÕ ***ADB@*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‹Ø Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ È≈ Á∂ √’Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘Ø Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ⁄≈‘Ú≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª √ßÍ’ ’Ø A-GGH-CB@-@DCH (Ú‡√¡ÀÍ) ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'LYRUFHH NLGV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG FXUUHQWO\ ZRUNLQJ DV 5HDO (VWDWH %URNHU 7KH &RPSDQLRQ VKRXOG EH HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK NLGV SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR VDLQLWRURQWR#RXWORRN FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ 0 $ 'LSORPD LQ GUHVV GHVLJQLQJ FRVPRWRORJ\ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ /DEDQD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO &KDUWHUHG $FFRXQWDQW ,QGLD 5HVLGHQWLDO DQG &RPPHUFLDO 'UDIWLQJ FDQDGD KDYLQJ ZRUN SHUPLW ZRUNLQJ DV D WUXFN GULYHU VLQFH 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ HGXFDWHG *XUVLNK IDPLO\ RU WKH IDPLO\ZKR EHOLHYHV LQ *858 *5$17+ 6$+,% -, &DVWH QR EDU 3DUHQWV KDYH \UV &DQDGLDQYLVD &RXVLQ EURWKHU LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆
6$/( %8,/7 %< 2:1(5 ^ŚŝǀĂůŝŬ ŝƚLJ >ĂŶĚƌĂŶ ZĚ͕ ^ĞĐƚŽƌ ϭϮϳ͕ DŽŚĂůŝ͕ WƵŶũĂď͘ &ƵůůLJ ĨƵƌŶŝƐŚĞĚ ŵĂƌďůĞ Ϯϯϱϴ^ƋĨƚ ŐĂƌĂŐĞ ŵŽƵŶƚLJ ŚŽƵƐĞ͘ 'ƌŽƵŶĚ ĨůŽŽƌ ϯ ďĞĚƌŽŽŵ ĂƚƚĂĐŚ ϯ ďĂƚŚƌŽŽŵƐ͕ ĨƵůů ŬŝƚĐŚĞŶ͕ ůŽďďLJ͕ ĚƌĂǁŝŶŐ Θ ĚŝŶŶŝŶŐ͘ 'ĂƚĞĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ǁŝƚŚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͕ ϭϬ<ŵ ĨƌŽŵ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ŝƌƉŽƌƚ͘ Ğůůη ĂŶĂĚĂ ;ϳϴϬͿ ϴϴϱͲ ϯϯϯϲ͕ DŽŚĂůŝ ϵϭͲϵϴϳϲϵϵϴϳϮϭͬ ϵϴϳϲϮϲϭϬϱϰ
ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, :HOO 9HUVHG LQ ERWK FXOWXUHV Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ 3URIHVVLRQODO\ TXDOLILHG Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ 'HQWLVW 'RFWRU ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø : MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ **ADBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‘ßÁ± ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ’πÛ∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FAF-BFD@ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ADBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-GHHDDCH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : M\RW #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **ADBB*** 3DQMDEL ZLGRZHU PDOH \UV ROG WDOO FOHDQ6KDYHQ $WKOHWLF EXLOW HDVW ZHVW EOHQG %( &DQDGLDQ HGXFDWHG ZRUOG WUDYHOOHG JRRG LQFRPH NLGV OLYLQJ RQ WKHLU RZQ 7KH SDUWQHU VKRXOG EH DWWUDFWLYH &DQDGLDQ 35 LQ DURXQG 7RURQWR DUHD &DOO RU ZKDWV $SS 0DWFK IRU &DQDGLDQ -DW 6LNK ER\ \UV ROG ¶ ´ WDOO GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ DV 3URMHFW $FFRXQWDQW OHIW DUP DUWLILFLDO KDQGVRPH IDWKHU UHWLUHG DV &ODVV RIILFHU IURP ,QGLD 2ZQ KRXVH LQ 9DQFRXYHU JRRG XUEDQ DQG UXUDO SURSHUW\ LQ ,QGLD 7KH *LUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW **ADBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ 5HYHQXH &DQDGD «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **ADBB*** &DQDGD EDVHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU FRQYHQW HGXFDWHG YHU\ IDLU EHDXWLIXO VREHU FXOWXUHG IDPLO\ RULHQWHG \UV ROG WDOO %%$ KDYLQJ SHUPDQHQW MRE ZLWK 3URYLQFLDO *RYHUQPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG EHORQJ
6KDUPD SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO IDLU FRPSOH[LRQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQ HPSOR\HG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPJUDQW FLWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO *7$ SUHIHUHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO YHJDWDULDQ &LYLO (QJLQHHULQJ VHWWOHG LQ *RYW MRE EHDXWLIXO VOLP IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ERUQ -DW 6LNK HTXDOO\ HGXFDWHG WDOO KDQGVRPH &DOO RU -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG &DQDGLDQ ERUQ WDOO KDQGVRPH EDFKHORU ¶V GHJUHH LQ EXVLQHVV WHFKQRORJ\ PDQDJHPHQW 6)8 HPSOR\HG DV DQ ,7 0DQDJHU LQ 9DQFRXYHU %& 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD SUHIHUDEO\ LQ %ULWLVK &ROXPELD ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV :HVWHUQ DQG ,QGLDQ HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, 'LSORPD LQ $UWV IURP &DQDGD √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DFBIHAF ‹ª A-BE@-DII-ADAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBB*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË 'HQWLVW 'RFWRU , ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, :HOO 9HUVHG LQ ERWK &XO WXUHV Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ SURIHVVLRQDO\ TXDOLILHG Í«Ú≈’, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ 'HQWLVW 'RF WRU ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** -DW 6LNK 'KDOLZDO IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROF ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO TXDOLILHG ZRUNLQJ DV KHDOWK FDUH SURIHVVLRQDO 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU ZHOO VHWWOHG %& DUHD SUHIHUHG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO RU 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU &DQDGLDQ 35 6DLQL 6LNK ER\ 1RY ERUQ ¶ WDOO KDQGVRPH ZHOO VHWWOHG SXUVXLQJ FDUHHU LQ ODZ HQIRUFHPHQW 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG WDOO FDQDGLDQ SU RU ZRUN SHUPLW &DOO RU :KDWVDSS ELR SLFWXUH WR ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË 'HQWLVW 'RFWRU ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆
«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@H-ABH@ ‹ª AF@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@BIB@E ‹ª A-BCF-FCB-BDBE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-A@@E ‹ª +IA-IE@AA-FHAGB (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %LRORJ\ 8%& 'HQWLVW 'RFWRU GHJUHH ZRUNLQJ IXOO WLPH DV D 'HQWLVW 'RFWRU LQ %& 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ WDOO WXUEDQHG 8QLYHUVLW\ GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ IXOO WLPH 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ERUQ HGXFDWHG IURP D -DW 6LNK IDPLO\ * UHDWHU 9DQFRXYHU DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD WR QIMR #JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß ⁄ , Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÚÀ Ù ÈØ , Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ’ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-I@EE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO FRQYHQW HGXFDWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG ZRUNLQJ DV UHDOWRU 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW FDQ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR JDU\ VHNKRQ #JPDLO FRP RU FDOO RU ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ «Èæfi Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, *UDGXDWH 177 FOHDUHG √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ
1DPH &KDQJH , ,VKLDSDO 6LQJK 0XOWDQL SHUPDQHQW UHVLGHQW RI 9LOODJH )DWHKJDUK 7HKVLO %KRODWK 'LVWW .DSXUWKDOD 3XQMDE ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW WK $YH 6RXWK 2]RQH 3DUN 1HZ <RUN 1< 86$ GR KHUHE\ FKDQJH P\ QDPH IURP ,VKLDSDO 6LQJK 0XOWDQL WR ,VKLDSDO 6LQJK ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH
,VVXH WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ «Èæfi Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, *UDGXDWH 177 FOHDUHG √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ JXUPDQ QLMMHU #JPDLO FRP Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª I@E-FGG-@ACB ‹ª +IA-IHEEI-HAAAG ‹ª FDG-H@H-ADFD ”Â∂ √ßÍÓ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDFB@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** 5DYLGDVLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO % &RP $XVWUDOLDQ &LWL]HQ SUHVHQWO\ OLYLQJ LQ $XVWUDOLD SDUHQWV DQG PDUULHG VLVWHU ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ LPPJDUQW HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELRGDWD WR PDWULPRQ\ #JPDLO FRP RU IRU LQIRUPDWLRQ FDOO -DW 6LNK *LOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ 0 6F 0LFURELRORJ\ IURP 3$8 ,QGLD 0 6F IRRG DQG $JULFXOWXUDO &KHPLVWU\ IURP 0F *LOO XQLYHUVLW\ 0RQWUHDO SUHVHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW DQG ZRUNLQJ DV TXDOLW\ FRQWURO VXSHUYLVRU LQ 3KDUPDFHDXWLFDO FRPSHQ\ LQ 9DQFRXYHU 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG -DW 6LNK )URP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG IURP &DQDGD $PHULFD )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO RU ¡ØÛ≈/«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ DIWHU D VKRUW PDUULDJH Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GHH-@ADC ‹ª BHIDHI-BHC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫;Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CGH-FF@G ‹ª @AA-IA-FBHCAEGAGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ **ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∂, GHJUHH LQ 3ROWLFV DQG (FRQRPLFV ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ VKRNHUP#KRWPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** 6XLWDEOH PDWFK IRU EHDXWLIXO JLUO \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ SHUPDQHQW UHVLGHQW ZRUNLQJ LQ &3$ ILUP :HOO TXDOLILHG &$ IURP ,QGLD SXUVXLQJ &3$ LQ &DQDGD LQQRFHQWO\ GLYRUFHG LVVXHOHVV
DIWHU VKRUW PDUULDJH 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUHV WR DVLQJKSUHHW #JPDLO FRP RU :KDWV$SS -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU H[WUHPHO\ EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ¶ ´ WDOO % 6F GHJUHH 5HVHDFK $VVLVWDQW ZLWK D UHSXWHG &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ SUHSDULQJ WR EHFRPH D 'RFWRU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG ZHOO VHWWOHG KDQGVRPH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ IURP &DQDGD $PHULFD 3OHDVH VHQG
\RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR ZKDWVDSS ÷æÂ∆/¡ØÛ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ % FRP ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ $FFRXQWLQJ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ZKDWVDSS ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-GH@HHE-FBFA (ZKDWVDSS) ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EED-D@HD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ JVLQJK #OLYH FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ZKDWVDSS ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, 0%$ ,7 0 6F ,7 ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈
√» Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ ’≈È √πÈø ∆ ‹Ó∆¡Â-¬∂-¿∞ÒÓ∂ ≈ È∂ ÚÀ’√∆È ˘ ¡ÀÒ≈È≈«¬¡≈ «¬√Ò≈Ó «ıÒ≈¯
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂ Ù ª Á∆ Â∑ ª Ì≈ ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ‹ø◊ Ò¬∆ ÚÀ’√∆È Á∆ ÷Ø‹ Á≈ ’øÓ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ‡∆’≈’‰ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√
ÓπøϬ∆ ”⁄ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ⁄∆È ”⁄ ω∆ ’Ø Ø È ≈ ÚÀ ’ √∆È ”⁄ √» Á∆ ⁄Ï∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò È‘ƒ ’È◊∂ ¢ ¿∞Ò∂Ó≈Úª Á∆ ‘ج∆ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ÚÀ’√∆È ”⁄ √» Á∂ Ù∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿∞ ‘ «¬√Ò≈Ó «ıÒ≈¯ ˛¢ «¬√Ò≈Ó ”⁄ √» Á∂ Ó≈√ ”Â∂ Ø’ ˛¢ ¿∞Ò∂Ó≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «’ ÚÀ ’ √∆È Á∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ”⁄ ”⁄ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ √πøÈ∆ ‹Ó∆¡Â- «’‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¬∂-¿∞Ò∂Ó≈ ¡Â∂ ˜≈ ¡’À‚Ó∆ È∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ ω∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ √πøÈ∆ ‹Ó∆¡Â¬∂-¿∞Ò∂Ó≈ ¡Â∂ ˜≈ ¡’À‚Ó∆ È∂
¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ’«‘ ÁΩ≈È Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘ CC √À«’ø‚ ”⁄ ◊¬∆ «¬æ’ ‹≈È Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ Ï’≈ ˛¢ B@ Á√øÏ Â’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ‘ CC √À«’ø‚ ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ˛¢ «√¯ √æ «ÁȪ Á∂ ¡≥ Á ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AH ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ω«¬‡˜ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ¡≥’Û∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ F.G ¯∆√Á∆ ÚË∂∂ ‘È¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¤∞æ‡∆¡ª ”Â∂ È≈ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ùπ æ ’ Ú≈, ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡À  Ú≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¬∂¡Í؇ª ”Â∂ CB Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ‚ ˛ «’ ¤∞ æ ‡ ∆¡ª ”⁄ Ô≈Â≈ ’È ’≈‰ Úˉ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ó∆˜ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÁØ ‡∆«’¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Úˉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ «¬æ’ ‘Ø √ø’‡ ÷Û∑≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ω«¬‡˜
Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ”Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ «¬æ ’ ¯∆√Á∆ ÿº ‡ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, Ø‚˜ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‡ÀÈ∂√∆ ”⁄ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈¬∆˙Ú≈, √≈¿± Ê ‚’Ø ‡ ≈ ¡Â∂ Ø‚˜ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ E@ ”⁄ CA √»Ï∂
¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ «¬È¯À’ÙÈ Á A@ ¯∆√Á∆ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¡≈«¬˙Ú≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆‚≈‘Ø Ú◊∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬‘ D@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Óπ  ≈«Ï’ Í≥ ‹ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬È¯À’ÙÈ Á «⁄øÂ≈ Á∆ ◊æÒ ˛ «’™«’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘؉◊∂ «‹È∑ª Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ«◊¡≈¢
Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ERRWDWKLQG #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 6F ,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD LQ $UWV Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGI-CGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ◊⁄≈ «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √«’˙‡∆ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-F@@-FID@ ‹ª A-GGH-FHE@BFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , 'LSORPD LQ $UWV, ¡≈͉≈ ’√߇’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡ß « Óz  Ë≈∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGHGGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI***
«’ÏÀ’ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ «ÂøÈ «ÁȪ Á∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ Ó◊Ø∫ B,AHC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹
ÓΩ∫∆¡≈Ò (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂) «’ÏÀ’ ”⁄ Â∆‹∆ Ú≈ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «’≈‚ ÍºË ”Â∂ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢ √» Ï ∂ ”⁄ ’Ø Ø È ≈ Á∂ B,AHC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «√¯ ÓΩ∫∆¡≈Ò ”⁄ HIC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ GHF Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È¢ ‹ÁØ∫ Á≈ ’Ø Ø È ≈ ¯À « Ò¡À , «’ÏÀ ’ ”⁄ AHB,BGF ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ‘≈Òª«’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «√‘ÂÔ≈Ï Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ’ØØÈ≈ Á∂ AI,H@I Ó≈ÓÒ∂ √◊Ó √È¢ √»Ï∂ ”⁄ √æ «ÁȪ Á∆ ¡Ω√ ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈
Ò◊Ì◊ ÁØ ‘˜≈ ÈÚ∂ ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G,H@D Â’ Íπæ‹ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛¢ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ «¬æÊ∂ FD,IBA ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ √» Ï ∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ A,AEE ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ACG ICU ”⁄ ÌÂ∆ ‘È¢ √»Ï∂ ˘ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª DCG ‘Ø ıπ≈’ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢
0DLU 5DMSXW IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 0DQJOLN GDXJKWHU -DQ ERUQ WDOO JUDGXDWH IDLU FRPOH[LDQ YHJHWDULDQ OLYLQJ LQ ,QGLD GLYRUFHH LVVXOHVV 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJDUQW RU FLWL]HQ ZHOO VHWWOHG ,I GLYRUFHH RU ZLGRZHU VKRXOG EH ,VVXHOHVV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD SLFWXUH RU FDOO RQ ZKDWVDSS ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ZKDWV$SS ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 6F ,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@BCB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0%$ ,7 06& ,7 ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ « Ò÷∂ , Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCFGBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È,
√Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JVLQJK #OLYH FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Íæ ◊ Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ERRWDWKLQG #JPDLO FRP ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , %DFKHORU LQ +RWHO 0DQDJHPHQW Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** .KDWUL IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH *XUVLNK 0DWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO GLYRUFHH 6XSHU 6SHFLDOLVW &DQDGLDQ 5HVLGHQW 'RFWRU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR JOREDOH[DOWHG# JPDLO FRP -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD LQ ¶ WDOO 0HFKDQLFDO (QJLQHHU SURIHVVLRQDOO\ *RYW HPSOR\HG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH 7KH JLUO VKRXOG EH DWOHDVW JUDGXDWH &DQDGLDQ FLWL]HQ RU 35 ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP *7$ &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR SDUDPJLOO #KRWPDLO FRP RU FDOO
»√ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È √Í»ÂÈ∆’ s Á≈ ‡∆’≈ ÒÚ≈¿∞‰ ’Ò∆«È’ª ”⁄ È‘ƒ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ ÓΩ √ ’Ø - » √ ”⁄ «Ú’«√ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‡∆’≈ √ͻ«Ȓ s Ï≈∂ ÒØ ’ ª Á∆ «ÓÒ∆-‹π Ò ∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «√‘ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ‡∆’≈’È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ÓΩ√’Ø ”⁄ ’¬∆ ’Ò∆«È’ª ”Â∂ ‡∆’≈ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ È‘ƒ ¡≈ ‘∂¢ »√ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ √Í»ÂÈ∆’ s ‡∆’≈ ˘ AA ¡◊√ ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Ï‘π Úæ‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ Áæ«√¡≈ √∆¢ Í ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‡∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π  ∆ ¿∞  Ù≈‘‹È’ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «Á÷ ‘∆ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ ’ «¬√ Á∂ ’≈◊ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍÃÔØ◊≈ÂÓ’ ‡Àµ√«‡ø◊ Á∂ √≈∂ ÍÛ≈Úª ˘ Í»≈ È≈ ’È Ò¬∆ »√ ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ‡∆’∂ Á≈ Ó»Òª’‰ Á≈ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‰ Â’ «¬√ Á∂ «Ú¡≈Í’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È «ÚπæË «⁄Â≈ÚÈ∆
Ú∆ «ÁæÂ∆¢ ‘≈Òª«’ ÍÃÙ≈√È È∂ √πfi≈Úª ˘ Ș ¡≥ Á ≈˜ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓØ ‘ ∆ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «√‘ ÓπÒ≈˜Óª √Ó∂ ‹Ø«ıÓª Ú≈Ò∂ √Ó»‘ª ˘ ‡∆’≈ Á∂ ‰ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ ’
«ÁæÂ∆¢ ‡∆’≈ «Ú’«√ ’È Ú≈Ò∂ ◊Ó≈«Ò¡≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ Óπæ÷∆ ¡ÀÒ◊˜À∫‚ «◊ø‡∂ÏÏ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «’‘≈ √∆ «’ »√ Á∂ ‚∂„ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ‡∆’∂ Á∆¡ª ıπ≈’ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢
√≈¿±Á∆ ‘æ‹ Óπ√≈«¯ª ’ØÒ∫Ø Ú√»Ò◊ ∂ ≈ Ú∆˜≈ ¯∆√, «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ Ú∆ ÍÚ∂◊≈ ‹≈‰≈ «¡≈Á - √≈Ò B@BA ”⁄ ‘∂’ ‘æ‹ Ô≈Â∆ ˘ ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ GB ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ZdW Z ‡À µ √‡ ’≈¿∞ ‰ ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡Â∂ ‘æ‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈‹∆¡ª ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «¬’ªÂÚ≈√ Ú∆ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ú∆˜≈ ¯∆√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘æ‹ Ô≈Â∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ C@@ «¡≈Ò Ú√»Ò∂◊≈¢ ÚÀ‡ Á∆ Á Ú∆ ¿∞√ È∂ Í≥‹ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AE ¯∆√Á∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÓπøϬ∆ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ô≈Â∆ Á≈ C Òæ÷ FA ‘˜≈ IBG πͬ∂ Á≈ ı⁄ √ø Ì ≈«Ú ˛¢ ’Ø « Ú‚-AI ’≈È Ô≈Â∆¡ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘Á≈«¬Âª È≈Ò ‘‹ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈¿±Á∆ √’≈ È∂ Óº’≈-ÓÁ∆È≈ ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ÍÃÏø˪ ”⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ Í«‘Òª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ BE ÂØ ∫ D@ ¯∆√Á∆ Â’ Ó«‘ø ◊ ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘æ‹ Ô≈Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ¯∆√ Ú√»Ò∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ C@@ «¡≈Ò Ú√»Ò∂◊≈¢ Ì≈Â∆ ’ø√∆ ”⁄
«¬√ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬‘ ¤∂ ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ’πæfi «˜¡≈Á≈ ≈Ù∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘æ‹ ’Ó∂‡∆ ‘æ‹ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ÍÃΩ√À«√ø◊ ¯∆√ Á∂ C@@ È‘ƒ¢ «¬√∂ Â∑ª «’‚È∆, «ÒÚ, πͬ∂ Ò¬∂◊∆¢ ’À∫√, «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò
‹»fi ‘∂ Ø◊∆¡ª Á∆ ‘æ‹ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ √πæ«÷¡≈ ı≈«Â Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Í FE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‘æ‹ ”Â∂ È‘ƒ ‹≈ √’‰◊∂¢ ‘æ‹ (B@BA) Ò¬∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‹∂’ Ô≈Â∆ ¡≈͉∆ ¡˜∆ æÁ ’Ú≈™Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂¢ CA Ó≈⁄ Â’ Á∆ «Ó¡≈Á ”⁄ A ‘˜≈, A ÂØ∫ C@ ¡ÍÃÀÒ Â’ Í≥‹ ‘˜≈ ¡Â∂ ¿∞‚≈‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡˜∆ æ Á ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ BE ‘˜≈ ‹ª «¬æ’ Í≈√∂ Á∂ «’≈¬∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ Ï≈Ï ≈Ù∆ Ú√»Ò∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ DE √∆‡ Ïæ√ ”⁄ ’∂ÚÒ AE Ô≈Â∆ ÏÀ·‰◊∂
Óº’≈-ÓÁ∆È≈ ”⁄ DE √∆‡ Ïæ√ ”⁄ AE Ô≈Â∆ ‘∆ ÏÀ· √’‰◊∂¢ «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ «Âø È ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘æ‹ Á∆ «Ó¡≈Á C@ ÂØ∫ CE «ÁÈ ‘∂ ◊ ∆¢ ‘æ ‹ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Ω ¯ «¬ø‚∆¡≈ (ÓπøϬ∆) Á∂ K ¡ÀµÓ. ¬∂. ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ È∂ ‹∂’ ÍÃÏø˪ ¡Â∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ª «¬√ √ÏøË∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÌØÍ≈Ò √‰∂ ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ô≈Â∆¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜È ÷⁄ ‘æ‹ ’Ó∂‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ È∂ C Òæ÷ FA ‘˜≈ IBG πͬ∂ ¡≥«’¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ «’Ù ‚∂ „ Òæ ÷ Á∂ ‰ ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
%& ,668(
«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ
¡√ƒ √≈Á Óπ≈Á∂ ÏøÁ∂ ...!
⁄È‹∆ Ì∞æÒ =========== «Ò÷ÂÓ Ì≈◊ «√ø ÿ , «Í≥ ‚ ÏæÁØÚ≈Ò, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈¢ «Í¡≈∂ ÂØÓ! Âπ‘≈‚≈ ı ͫÛ∑¡≈¢ «’Â∂ Âπ√ƒ ¡≥ÈÁ≈Â∂ Á∂ «⁄‘∂ ÍÛ∑Á¢∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ‘æÁ ”Â∂, Áπæ÷ª Á∆ √‘æÁ ”Â∂, ¡º‹ È≈¡∂ È≈ ◊»ø‹Á∂¢ ˜Ó∆Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂, ‹≈Ȫ ◊π¡≈ ÏÀ·∂¢ ÔÓÁ»Â Í«‘ÒØ∫ ‡æ’ ◊¬∂, È‘ƒ ˜» Áæ√Á∂, ’∆ Ì≈¡ «Ú’Á∆ ¡À ¢ ¡√ƒ ‘π ‰ ÍÒØ’ Á∂ Ú≈√∆ ‘ª¢ «ÁÒ ”⁄ ◊ø„ ÏøÈ∑ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡À¢ ‘π‰ ÓØ«¬¡ª ÂØ∫ ’≈‘Á≈ ‚¢ ¡À √ ≈ ’«‘ ’Á∂ È≈ «‚æ · ≈¢ ÂØÓ √≈«‘Ï! ÊØ˘ ’∆ ÍÂÀ¢ Ì≈◊ «√˙∫ È∂ «’Ú∂∫ Áؘı fiæÒ∆¢ ·ß„≈ Í≈‰∆, Â∂˜ Ïπ¤≈Ûª, ͺ◊ «’Â∂, ÓÀ∫ «’Â∂¢ ÷º‡∆ ‚ª◊ È∆Ò Í≈ ◊¬∆¢ «‹øÈ∆¡ª ÂÈ Ó∂∂ ”Â∂ Òæ◊∆¡ª ...! «‡’∆ √‘æÁ ”Â∂ ‹≈È ‘»Ò «ÁæÂ∆¢ Â≈∂ ª «ÁÈ∂ ‘∆ «Á÷≈¿∞‰∂ √∆¢ ËÓ≈‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ «’Â∂ Ú≈‹ È≈ Ó≈Á≈, Ì≈◊ «√˙∫ ‘≈˜ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ◊π˜≈∆¢ ÌÒ≈ ÓØ«¬¡ª ÂØ∫ ’Ω‰ ÍÃ∆«÷¡≈ ÒÀ∫ÁÀ¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¯∆˜ ”⁄ Ïπæ„≈ Ù∆, ¿∞µÍØ∫ Â≈Ò∂ Ó≈ «ÁæÂ∂¢ ¡ÀÈ≈ ıΩ¯ «’√ Ò¬∆? «Âæ ÷ ∂ ¡Ω ˜ ≈ª È≈Ò ’≈‘Á∆ ÓÙ’∆¢ ÂØÓ ‹∆! ¡√ƒ BD «’√≈È ‘ª, ÍÀÒ∆¡ª Ú≈Ò∂¢ Âπ√ª ÂØ∫ ËÓ≈‹ Ú∆ ıπÙ ‘π¡≈¢ Âπ√ƒ «⁄æ·∆ «Ò÷∆, ¡√ª ÍÛ∑ Ò¬∆¢ ‘æÊ Òæ◊‰ ‹ÓÁ»Â Á∂, ‡≈‘‰∂ ‡π應 ± Á∂¢ fiæ÷Û ”⁄ «’øÈ∂ ‹Û∑Ø∫ Íπæ‡∂ ◊¬∂¢ ÂØÓ Ì≈¬∆! «⁄æ·∆¡ª ¤æ‚Ø, ¡≈˙ Í≥‹≈Ï Á≈ ’πø‚≈ ÷Û’≈ «Á÷≈¬∆¬∂¢ Í∆Ûª Á∆ ÂÍ∆ Ìæ·∆, ÿª Á∂ ·ß„∂ ⁄πæÒ∑∂¢ ÂøÁ» Úª◊» ÂÍ∂ Óπø‚∂ Ú∆ Á∂÷‰≈¢ ˜≈ «¬æË ¡≈˙¢ ÂØÓ Ï≈Ï»! ¬∂‘ Ì≈Á√Ø∫ Á∆ Óª ¡Ó‹∆ ’Ω ¡À, Úæ√Á∆ ¿∞‹Û ◊¬∆¢ √Ω Ú«∑¡ª ˘ „πæ’∆ ¡À¢ ¤∂ Íπæ √È, ‚ª◊ Ú◊∂¢ ⁄≈ Íπæ ͫ‘Òª Âπ ◊¬∂, Í≥‹Ú∂∫ Í≈Ò «√˙∫ ˘ ÊØ‚∆ ‘æ· ÷≈ ◊¬∆¢ ÁØ ’Ó∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ’æ⁄∂, ’≈È√ ”Â∂ Í≥‹ Â√Ú∆ª È∂¢ ‹ÁØ∫ Óª ⁄πøÈ∆ È≈Ò Í»øfiÁ∆ ˛, Â√Ú∆ª ”Â∂ ¡ºÊ» «‚æ◊Á∂ È∂ ¢ Ô≈Á æ ÷ ‰≈ «¬√ Óª Á∆ ÏÁÁπ¡≈¢ «‚æ◊∂ ‘øfi» ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ‹≈‰◊∂¢ «‹◊≈ ª Á∂÷Ø, Í≥‹ ◊π¡≈
’∂ Ú∆ «˜øÁ≈ ˛¢ ¡≈÷Á∂ È∂ æÏ ‘ ʪ «’ÊØ∫ ‹≈Ú∂, Â≈‘ƒ ¿∞√ È∂ Ó≈Úª ω≈¬∆¡ª È∂¢ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á≈ ¬∂‘ Ïæ¤Ø¡≈‰≈ «Í≥‚ ¡À¢ «’√≈È ◊π‹ø‡ «√øÿ Á∂ ¡º‹ ÌØ◊ √Ó≈◊Ó È∂¢ Á∂÷Ø «’ø È ≈ ”’æ · ‘Ø « ¬¡À ¢ Í≥ ‹ ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È, ¿∞Í √æ Òæ÷ ’˜≈¢ ‘æ’ ÒÀ‰ «ÁæÒ∆ «◊¡≈¢ ‘؉∆ È∂ fi͇ «Ò¡≈, ¤∂ «ÁÈ ¯∆˜ ”⁄ ’æ„∂¢ ËøÈ ¡À «Í≥‚ Ï∑∂ Ú≈Ò∆ Â∂‹ ’Ω¢ Ò≈Ù AI «ÁÈ π Ò Á∆ ‘∆¢ È≈ «‹¿±∫Á∂ «È¡ª «Ó«Ò¡≈, È≈ ‘∆ Ó ’∂¢ ¯æÂ≈ Ó≈ÒØ’≈ Á∆ ¡Ω‘ Óª ÓÈÍÃ∆ ’Ω Á∆ Áπ‘æÊÛ √π‰¢ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπæ ¡º◊∂ ÏÀ«·¡≈¢ Óª È∂ È∆fi Ò≈ Íπæ È∞‘≈«¬¡≈¢ ÌØÒ∆ Óª ’∆ ‹≈‰∂, Ò∂÷ª Á∂ ¡≈÷∆ Ó∂Ò ˘¢ ÍÂÈ∆ Á≈ √π‘≈◊ ¿∞‹«Û¡≈, Óª Á≈ √ø√≈¢ ÁØ√ ¡≈÷Á∂ È∂, ÓÁ Ïæ⁄≈ √∆ ‹«ÂøÁ¢ «ÁæÒ∆ ÿØÒ ”⁄ ‘¯Â≈ ¿±∆ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ Â∂ ∆¡ª ± ø ‹≈‰∂ ’Â≈≈ ...! ‘˜» -¬∂ - ÂØ Ó ! ¡≈͉∂ Ï∂Í∆∂ ¯’∆ ˘ Áæ√‰≈ ... ¬∂‘ Ó≈Úª ¯∂ Ú∆ «‹øÁ≈ ‘È¢ «Í≥‚ ÿ≈⁄Ø∫ Á∆ ◊πÓ∂Ò ’Ω¢ B@ Ú∑∂ Í«‘Òª Íπæ ‘æÊØ∫ «’ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ ÂπÈ Òæ◊∆, Í«‘Òª Íπæ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡º◊∂ ÷Û∑∆ ... ¡º‹ ±ø ‘πøÁ≈ Íπæª, ÓÀ˘ ‚∞æÏÛ∆ ˘ ... ¡≈÷ Ì∞æϪ Ó≈ Ø Í¬∆¢ «ÁæÒ∆˙∫ ª «¬‘ Óª ÓπÛ∆, ÿ È√∆Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈, Íπæ ’ØÒ ÍÒØ’ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ «¬√ Óª ˘ Í»∂ Á√ «ÁÈ «Óº‡∆ È√∆Ï È≈ ‘ج∆¢ «¬‘ Óج∂ ¡≈͉≈ ’√» Íπæ¤Á∂ È∂¢ √æ⁄ ˘ ’∆ ¡º◊ Á≈ ‚¢ÂØÓ ‹∆! «¬È∑ª ¡‰ÌØÒ Ïæ«⁄¡ª ˘ Áæ√Ø∫, «’™ Ï⁄ÍÈ ÷Ø«‘¡À¢ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «Í≥‚ Âπø◊Ú≈Ò∆¢ È≈¡≈ Úæ«‹¡≈,
‹À ‹Ú≈È, ‹À «’√≈È, «’√≈È ‹À «√øÿ ÷∂√∆ ⁄πæ’ ¡º◊∂ Òæ«◊¡≈, «ÁæÒ∆ ”⁄ ◊æ«‹¡≈¢ ¿∞µÍØ∫ √æÁ≈ ¡≈ «◊¡≈, Í≥‹ Âæª Á≈ ÍπÂÒ≈ «Óº‡∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Í«Ú≈ È≈ ˜Ó∆È Ï⁄≈ √«’¡≈, È≈ ‘∆ Íπæ¢ √æ Òæ÷ Á≈ ’˜, Ï»‘∂ ”Â∂ ÷Û∑À¢ «Íº¤∂ ÁØ Ë∆¡ª È∂ ¡Â∂ «¬æ’ Íπæ¢ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Ë∆¡ª Á∆ ‚ØÒ∆ Âπ∂◊∆ ª ˙ÁØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È ÓºÊ∂ ”⁄ Ú拉◊∂¢ ’Ω‰ ’» «¬È∑ª Ë∆¡ª ˘ «ÚÁ≈ ...! «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂ , “Âπ‘≈‚≈ ‘øfi» ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ, Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ‘æÊ Í»øfiÁÀ¢ Áπ÷∂ «√, ÏøÈ∑Ø ◊Ø‚≈¢ √»Ò∆ Í≥‹≈Ï ‡ø«◊¡À, Óπ‘≈È∆ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ÍÛ∑∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ , ÷∂  ∆ √π Ë ≈ª Á∂ È∞ ’ Â∂ Áæ √ ∂ ¢ ‹È≈Ï-¬∂-¡≈Ò∆! È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰≈¢ ˜Ó∆ª Á∆ Í»ø‹∆ Óπæ’ ‹≈¬∂¢ Óπ‘æϪ Á≈ √ØÓ≈ √πæ’ ‹≈¬∂¢ Ìæ·∆ ‘æ· Á∆ Ëπ÷ ‹≈¬∂¢ ˙ÁØ∫ «√Ú∂ ÏÒÁ∂ È∂, √æÊ «Ú¤Á∂ È∂¢ ÂØÓ Á∆ «⁄æ·∆ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ó, Í»∂ ¡º· √«¯¡ª Á∆ ˛¢ ÁØ ÙÏÁ È‘ƒ ‹πÛ √’∂, ¯Ω ‘ج∂ ¡≥ÈÁ≈Â∂ Á∂ Áπæ÷ ”⁄¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «ÁÒ ÍºÊ Á≈ Òæ ◊ ÁÀ ¢ ’æ ¤ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊¬∂ ¢ ◊π‹≈Â∆ Óºfiª Á∆ ÍÃÙø√≈ ”⁄ ÍπæÒ ÏøÈ∑∂¢ ‹Ø «ÁæÒ∆ √‘æÁ ”Â∂ ‹≈È ◊π¡≈ ÏÀ·∂, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÁØ Ò¯˜ È‘ƒ ÏØÒ √’∂¢ Í≈«’ Ú≈Ò∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «⁄æ · ∆ ≈ÂØ - ≈ «Ò÷∆¢ «Í¡≈∂ Ó∆¡ª √≈«‘Ï! Âπ‘≈‚∆ Óª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ Áπ æ ÷ ˛¢ Ó≈Ò’ Âπ ‘ ≈˘ ÿ≈‡≈ √«‘‰ Á∆ Â≈’ Á∂Ú∂¢ ”‘˜» ¬∂ ¡≈Ò≈! «¬øfi È≈ ’Ø, «‹È∑ª È∂ Âπ‘≈˘ «√¡≈√∆ Â≈’ «ÁæÂ∆, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ ÁØ ‘øfi» ’∂ «Á˙, ⁄≈‘∂ fi»·∂ Ó» · ∂ ‘∆ √‘∆¢ Ϙπ ◊ª È∂ √æ ⁄
¡≈«÷¡À, ’Ϫ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞æ÷ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª È∂, «‹‘Û∂ √Ø⁄Á∂ √È «’ √ø√≈ ¿∞È∑ª «ÏȪ È‘ƒ ⁄æÒ √’Á≈¢ ¬∂‘ Ú∆ ˆΩ ’Ø¢ ¯∆Á≈ ÓΩÂØ∫ Ì∞æ÷ Ïπ∆, ≈ƒ √πæÂ∂ ÷≈ ’∂, √πÌ∑≈ ¯∂ ÷Û∑∆¢ Ó√Ò≈ ¨‰, Â∂Ò, Òæ’Ûª Á≈ ‘ØÚ∂, ˙ÁØ∫ ÷∂ª Á∂ È◊Ω∆ Ù»’Á∂ È∂, ◊ÍΩÛ∆ ’øÏÁ∂ È∂¢ Ó‘ª È◊ Á∂ Ïæ⁄∂, Ï≈«Ï¡ª ˘ Á∂÷ ÏØÒ∂, Í≥‹≈Ï Á∂ √Í≈¬∆‚ÓÀÈ¢ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ¡º‹ ◊» ø ‹ ͬ∂ ◊ ∆ ... ÷∂  ∆ Ù‘∆Á«˜øÁ≈Ï≈Á¢ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ Ú∆ «¬‘Ø ¡≈÷Á≈ Âπ «◊¡≈, ’πæfi ¿∞Ó∆Á-¬∂-
¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≥Á ωÚ≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ‘È¢U Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T√Ø˘ √»Á È∂ Á∂Ù Á∂ Â’∆ÏÈ BH √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬È√≈È∆¡Â Ì∂ ’øÓª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÚ≈‚˜ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È¢U ÍÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ˘ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ √∆ ÿ Â≈Ò≈ÏøÁ ÁΩ≈È √Ø˘ √»Á È∂
’ÀÒ◊∆ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ¡À Ò Ï‡≈ Á∂ Ù«‘ ’À Ò ◊∆ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‹∂√È ’ÀÈ∆ √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ Ó«‘Ò≈ ≈‹È √≈‘È∆ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ ’ ”⁄ «Èæ  «Á¡ª ÙØ √ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ «’√≈È∆ √øÿÙ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ú∆ «’√≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ «’√≈È ‘∆ √È¢ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∂ Áπæ÷ ÁÁ ˘ ÏÛ∆ «ÙæÁ È≈Ò Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ «’√≈È √øÿÙ Á∂ È≈Ò ‘È¢ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∑πȪ Á∆ ‘∆ √’≈ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Â∆ ÍÃÙ≈Á
ÓπøϬ∆ ”⁄ ¯√∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ˘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¯√∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ Á»-Áπ∂‚∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Íπ÷Â≈ ÍÃÏøË √«Ê ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ó˜Á»ª Ò¬∆ ‡ØÒ ¯∆ ÈßÏ Â∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÈßÏ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢ √Ø˘ √»Á È∂ Ó˜Á»ª Ò¬∆ ÷≈‰≈, Ï√, ‡Ã ∂ È ¡Â∂ ⁄≈‡‚ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ Ú∆ «¬ø  ˜≈Ó
⁄∆È Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú∆◊ª ’ØÒ∫Ø ˜Ø-˜ÏÁ√Â∆ ’Ú≈ «˛ Ó˜Á»∆ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ «√È«‹¡À∫◊ Íê ”⁄ Ú∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª «Úπ æ Ë ¡«Â¡≈⁄≈ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ÈÚƒ «Í؇ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ ˜Ø-˜ÏÁ√Â∆ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú∆◊ª ’ØÒØ∫ «¬√ ÷∂ ”⁄ Ó˜Á»∆ ’Ú≈ ‘∆ ˛¢ «√È«‹¡À∫◊ Á∂ ͺ¤‰∆ ÷∂ ”⁄ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ ‘æʃ ’Í≈‘ fi∞◊‰ Á≈ ’øÓ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È È∂ «¬æÊ∂ Òæ ÷ ª ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ’À ∫ ͪ ”⁄ ȘÏø Á æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ú∆◊ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ «ÚπæË ’æÍÛ≈ ¯À’‡∆¡ª ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ⁄∆È∆ √’≈ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ È’≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ ”⁄ Ú∆◊ª ˘ «’æÂ≈Óπæ÷∆ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄∆È∆ √’≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈
’Á∆ ˛ «’ «¬‘ ¯À’‡∆¡ª ◊∆Ï∆ Á» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «√È«‹¡À∫◊ ÷∂ ⁄∆È Ò¬∆
«¬√ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’™«’ «¬√ ÷∂ ”⁄ ¿∞‘ «ÚÙÚ ’Í≈‘ Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ⁄∆È Á≈ HD ¯∆√Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ıπ Ò ≈√∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ‹ÁØ ∫
«˜øÁ◊∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆, Óج∂ Âπ√ƒ Ú∆ ˙, Óج∂ ¡√ƒ Ú∆ ‘ª¢«√øÿ± √‘æÁ ”Â∂ ‹ØÙ ‡∆√∆ ⁄«Û∑¡À¢ Óπø«‚¡ª È∂ ÍºÏ ⁄πæ’∂ È∂¢ ÍÀÒ∆ Á∆ ‹ø◊ ”⁄ √Ì ‹≈«¬˜ ˛¢ ÍØ√‡ Ú∆ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ú∆¢ ≈‹∂Ú≈Ò √≈«‘Ï! Ú’Â «ÓÒ∂ ª «Ò˙ Â≈Ò√Â≈¬∂ Á∆ ÓØ«¬¡ª Á∆ ‹≈◊ ‘’» Ó Â∆ ‹Ø Û ∆ ˘ ¯Û≈ ¡≈¿∞‰≈¢ ’∆ ÍÂÀ, ȃÁ ÷πæÒ∑ ‹≈¬∂¢ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Ú∆ √Ófi≈ ’∂ Êæ’ ◊¬∂, ‹∂ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó≈‹ «¬È√≈¯ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «√¯ ‹≈ÈÚª Á∂ fi∞ø‚ Úª◊ ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¬∂ ÂØ∫ Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø «È¡ª? ¡◊«Ò¡ª È∂ ‡≈Ò∆ ‡≈¬∆Ó˜ ’æ„ Ó≈«¡≈ «‹‘Û≈ ‹ΩÈ √‡ÀÈÏÀ’ Á∂ È≈ÚÒ “Á≈ ◊∂Í√ ¡Ω¯ ≈Ê∑ Á≈ ⁄∂  ≈ ’≈™ÁÀ ¢ Óπ ‹ ≈≈ ‹Ø ‚ , ÒÒ’≈ Ó≈ÁÀ, ‹Ó∑ªÏøÁ∆ ”⁄ È≈Ó Á‹ ’≈ ’∂ ’ج∆ Ó≈Ò’ È‘ƒ ω ‹ªÁ≈, ¡√ƒ «¬√ ˜Ó∆È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ «¬√∂ «Óº‡∆ ”⁄ ÷∂‚∂, «‹¿±‰≈ ÓÈ≈ «¬√∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ˛¢ √≈‚∂ Ϙπ◊ª È∂ ˜«‘∆Ò∂ √æÍ Ó≈ ’∂ «¬‘ ˜Ó∆È ÍºË∆ ’∆Â∆ √∆, ¡√ƒ ÏÀ∫’ª ˘ Ú∆ Ó≈ √’Á∂ ‘ª¢ ‹≈◊Á∂ Á≈ Òæ÷, √πæÂ∂ Á≈ ’æ÷¢ Â≈‘ƒ˙ Í≥‹≈Ï ‹≈«◊¡À¢ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ˘ Á«‘Ò «Í¡À¢ ¤æ‹» ≈Ó «¬√ ◊æÒØ∫ ıπÙ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «ÁÒ Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡ÀÈ∆ ·ß„ ”⁄ È‘ƒ ’Ω‰ «Í≥‚Ø∫ «Í≥‚ ‡≈Ò∆ ‡≈¬∆Ó˜ Úø‚ÁÀ¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó≥Â∆ Á≈ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «Ï¡≈È
√Ø˘ √»Á Á∆ Ó≥Á ”⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó»Â∆ ÓπøϬ∆ - ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ¡Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ È∂’ ’øÓª Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª √Ø ˘ √» Á ÒØ ’ ª ”⁄ Ó√∆‘≈ Á∂ »Í ”⁄ Íë√æË ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Â∂¶◊≈È≈ √»Ï∂ Á∂ «Í≥‚ ‚∞æÏ≈ ‡ª‚≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ DG √≈Ò Á∂ √Ø˘ √»Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ”⁄ Ó≥Á ωÚ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ ıϪ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ «√æË∆Í∂‡ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ó≥Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó»Â∆’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ”⁄ ¡≈Â∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í≈øÍ«’ ÍØÙ≈’ Í≈ ’∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÒØ’◊∆ Ú∆ ◊≈¬∂¢ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï «◊∆ ’Ø∫‚∂Ò È∂ ¡≈͉∂ ”⁄ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √Ø˘ √»Á ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ÁΩ≈È ⁄ø◊∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ √Ø˘ √»Á √≈‚∂ Ì◊Ú≈È È∂ Ó≥Á Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ø◊·È ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈, T√Ø˘ √»Á È∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á≈ Á‹≈ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ
WR 'HF
$-,7 :((./<
’Ω Ó ªÂ∆ ¡Í≈Ë’ ¡Á≈Ò (ICC) È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ √ ˘ «√È«‹¡À ∫ ◊ ”⁄ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ ¡Â∂ È√Ò’πÙ∆ Á∂ ÁØ√ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê «Êø’ ‡À∫’ √À∫‡ ¯Ω ◊ÒØÏÒ ÍΩ«Ò√∆ È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È √’≈∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ B@AH ”⁄ «√È«‹¡À ∫ ◊ Á∂ «Âø È ÍÃÓπæ÷ Ú∆◊ ÷∂ª ”⁄Ø∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ EG@, @@@ Ú∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ò∂ Ï ‡ª√¯ √’∆Ó Â«‘ ‹ÏÈ ’Í≈‘ fi∞◊‰ Á∂ ’øÓ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘π‰ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ⁄∆È Á∆ Ò∂Ï ‡ª√¯ √’∆Ó √’≈ Á∆ «ÚÙ≈Ò ◊∆Ï∆ ‘‡≈¿∞‰ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛, Í √ϻ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ø’∂ «ÁøÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «√È«‹¡ª◊ ”⁄ Ú∆◊ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ ÿº‡- «◊‰Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ͪ‚≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ ƒ «’√≈È∆ ’≈˘Èª ˘ √‘∆ Áæ√«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¯À‚Ò Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÷∂ ‚ «Á¡ª «’√≈È∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ˆÒ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ «’√≈È∆ ’≈˘Èª ˘ ¿∞È∑ª È∂ √‘∆ √≈«Ï ’∆Â≈ √∆¢ ‘π ‰ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‘∆ √’≈ Á∆ Ó≥  ∆ ≈‹È √≈‘È∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÏÒ’πæÒ ¿∞Ò‡ √‡À∫‚ «Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‘∆ ¡√ ˛ «’ ¿∞√∂ ‘∆ √’≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Â∆ Á≈ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «√¯ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ ‘∆ «Ï¡≈È ¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«√øÿ± √‘æÁ ”Â∂ ‡À‡»¡ª È≈Ò ¡ÈØ÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È ÈΩ‹Ú≈È ’∂∫Á Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ È≈¡«∑¡ª, Â≈Û∆¡ª ¡Â∂ Ì≈ÙȪ Á∂ Ω Ò ∂ Á«Ó¡≈È «¬æ ’ √‡≈Ò ¡«‹‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‡À‡»˜ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Úæ ÷ -Úæ ÷ È≈¡«¡ª Ú≈Ò∂ ‡À ‡ » ωÚ≈ ’∂ ¡ÈØ÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ‡À‡» ‡∆Ó Á∂ Óπæ÷∆ ⁄∂ÂÈ √»Á «√øÿ± √‘æÁ ”Â∂ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ϫ‘ ”Â∂ ‡À‡»¡ª ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰ ”⁄ πæfi∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √øÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ «¬æ’ Â∆’≈ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ˛¢ √»Á ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‡À‡» ω≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ ”⁄ Ó≈‘ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹ √≈Ê∆ Ú∆ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «‘æ√≈ Ïȉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ó≈«‘ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬‘ ÒØ’ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È È≈Ò «ÁæÒ∆ ‘«¡≈‰≈ √‘æÁ ”Â∂ Íπæ‹∂¢ ‡À‡» Á∆ «ÚÙ≈ Ú√Â∞÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¯√Ò ’æ ‡ Á∂ «’√≈È, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ôøª È≈Ò «’√≈È ¡≈«Á «⁄æ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ ‘ ÓÀÁ≈È ¯«Â‘,
«ÈÙ⁄∂ ’ ¡ÍÈ∆ ‹∆ ’Ø , «ÈÌ¿∞ «ÈÚÀ Ú◊∂ ÍÃ∂’ È≈¡∂ Ú∆ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √»Á Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬‘ √Ê≈¬∆ ‡À‡» ‘È ¡Â∂ ‘ «¬æ’ Á∆ ’∆Ó ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ C,E@@ πͬ∂ ˛¢ √»Á ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ Á≈ ‡∆⁄≈ «ÂøÈ «ÁȪ ”⁄ Â’∆ÏÈ B@@ ‡À ‡ » ω≈¿∞‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¯Ã∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ‡À‡» ω≈¿∞‰ ”⁄ Â’∆ÏÈ C@ «Ó≥‡ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ë∆Í≈Ò «√øÿ (CC) È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ”⁄ ”Â∂ ‡À’‡ ωÚ≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘øÁÀ, T«¬√ È≈Ò √‘∆ ”⁄ «¬æÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ‘Ø ‹ØÙ Úæˉ Ú≈Ò≈ ˛¢U «¬È∑ª
Á∂ ’Ø Ò ‘∆ «¬æ ’ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ «¬«Ó¿± « ȇ∆ ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Áæ  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚøÁ ‹∆ ËÓ≈Ê ‡æ√‡ È∂ «¬‘ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π « Ù¡≈Íπ «˜Ò∑ ∂ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ‚≈. ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ”⁄ ÓÒ‡∆Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, «˜ø’ ¡Â∂ ¡≈«¬È Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢
ÍÒ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Óπ÷ æ ÁØÙ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡Ó∆’∆ ÁÏ≈¡ ”⁄ ’∆Â≈ «◊ïÂ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡Ó∆’∆ ͺ  ’≈ ‚∂È∆¡Ò ÍÒ Á∂ Ú’∆Òª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ «¬æ’ Ú’∆Ò È∂ ͺ’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπæ÷ ÁØÙ∆ Á≈ ‘æÊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «¬æ’ ͺ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞ √ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ÏÒ∆ Á≈ Ï’≈ √∆ «‹√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆ √≈«˜Ù’Â≈ ’≈⁄∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˛¢ Á≈ Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ Á∂ Áæ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈ «Ï¿±Ø ÍÃÓπæ÷ ÍÒ (CH) Á≈ B@@B ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «√ ’ÒÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ /^/ ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ «Ú⁄≈Ò∂ √Ïø˪ ”Â∂ «¬æ’ √‡Ø∆ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ «ÏÇ∂È ”⁄ ‹øÓ∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È∂Â≈ ¡«‘ÓÁ ¿∞Ó √¬∆Á Ù∂ı ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÂÓÈ √≈Ê∆¡ª ˘ ÍÒ Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √‹≈
√π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁØÙ Óπ’Â∆ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ¿∞µÂ∂ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢¡Àµ’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È ”Á∆ ıÏ ¡È∞√≈, ÍÒ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ú’∆Ò ¯À ‹ Ò «√æÁ∆’∆ È∂ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬æ’ ‘æʃ «Ò«÷¡≈ ͺ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ù∂ı È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡√Ò∆ ¡Í≈Ë∆ ’≈⁄∆ Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â≈¿∞ «‘Ó≈È ˛¢ «√æ Á ∆’∆ È∂ √πÍ∆Ó ’؇ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ͺ AI ‹πÒ≈¬∆ B@AI ˘ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ͺ ”⁄ Ù∂÷ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ’πÏ≈È∆ Á≈ Ïæ’≈ √∆ «‹√ ˘ ¡Ó∆’∆ ÁÏ≈¡ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√Ò∆ ¡Í≈Ë∆ «‘Ó≈È ˛¢ ͺ ˘ ÍÒ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÁØÙ Óπ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ¿∞µÂ∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ıÏ ¡È∞√≈, √πÍ∆Ó ’؇ «¬√ ¿∞µÂ∂ √π‰Ú≈¬∆ D ‹ÈÚ∆ ˘ ’∂◊∆¢
%& ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
¡Ïª Á≈ ’˜Á≈ ¡‚≈È∆ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ ¡Ó∆? ÓπøϬ∆ - ‘ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÁπÙÓ‰ Òæ◊ «‘≈ ˛, ı≈√ ’ ’∂ «’√≈Ȫ ˘¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È Í≈√ ‘ج∂ ‘È Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ‘Ûæ͉ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «ÈÁ¬∆ Òæ◊ «‘≈ ˛, Í Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡√Ò ”⁄ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Í¤Ø’Û ’∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ’Ω‰ ˛ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ ‹Ø Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ ¡‰-¡À Ò ≈«È¡≈ ÁπÙÓ‰ ω ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ Á≈ √¯ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡º‹’æÒ∑ ¡‚≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆ «’«’∆ «’™ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ’Ω‰ ˛ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ Ì≈Â∆ Á≈ «¬æ’ ¿∞ÿ≈ «Ï˜È√ÓÀÈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ CB.D ¡Ï ‚≈Ò Á∆ √øÍÂ∆ È≈Ò Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‚≈È∆ Ì≈ Á≈ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÚÍ≈∆ ˛¢ ¡‚≈È∆ ˘ Ì≈ Á≈ Í؇√ ‡≈¬∆’»È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ Ì≈ Á∆¡ª ÏøÁ◊≈‘ª ”Â∂ ¿∞ √ Á≈ ’Ϙ≈ ˛¢ ¡‚≈È∆ «Ï˜È√ ◊πÍ æ «¬È¯≈√‡’⁄ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÏÀ∫‚ ˛¢ Ì≈ Á∆ Í؇-∂Ò «¶’ ÔØ‹È≈ «Íº¤∂ Ú∆ ¡‚≈È∆ Á≈ ‘∆ «ÁÓ≈ˆ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ∂Ò Ó≥Â∆ «È«ÂÙ ’πÓ≈ ◊‚’∆ È∂ ¡‚≈È∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘∆ ’ø‡∆ Í؇√ ˘ ∂ÒÚ∂ È≈Ò «¶’ ’∆Â≈¢ AIHH ”⁄ ’ÓΩ«‚‡∆ ‡∂«‚ø◊ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞Â∂ ¡‚≈È∆ ◊πÍ æ ¡º‹ Ïø Á ◊≈‘ª, ¿± ‹≈ √Ø Â ª, ÷∂  ∆ «Ï˜È√, «‚¯À∫√ √Ó∂ ’¬∆ ’≈ØÏ≈ª
”⁄ √◊Ó ˛¢ ¤∂ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ √ØÒ Í≈Ú ‚∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‚≈È∆ ◊∆È ¡ÀÈ‹∆ Á∂ Ù∂¡ª Á∆ ’∆Ó ¤∂ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ Úæ Ë ◊¬∆ ˛¢ ¡‚≈È∆ ◊πÍ æ B@BE Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊∆È ¡ÀÈ‹∆ ’øÍÈ∆ Ï‰È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ”⁄ ¡‚≈È∆ Á∆ ‘ج∆ ⁄ªÁ∆ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ”⁄ «‹æÊ∂ DD Òæ÷ ÒØ’ª Á≈ π˜◊≈ ÷πæ√ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ È∂ ؘ≈È≈ DEF ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈¬∂ ¢ «¬‘ ıπ Ò ≈√≈ ϨÓÏ◊ «ÏÒ∆¡È∂¡˜ «¬ø‚’ À √ Á∆ «Í؇ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡Àµ√Ò≈ Á∂ K ¡ÀÒÈ Ó√’ ‡ΩÍ ”Â∂ «˛ «‹√ È∂ ÍÃÂ∆ «ÁÈ B.AB ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ”⁄ «‹æÊ∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∂ π˜◊≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ¿∞µÊ∂
¡‚≈È∆ ◊πÍ æ Á∆¡ª ⁄≈ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ˜ÏÁ√ ◊ØÊ Á‹ ’∆Â∆ «‹È∑ª ”⁄ ¡‚≈È∆ ◊À√, ¡‚≈È∆ Í؇√, ¡‚≈È∆ Í≈Ú, ¡‚≈È∆ ¡À∫‡ÍÃ≈¬∆«˜˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ Á∆ ÈÀµ‡ÚÊ ”⁄ A.DH Òæ÷ ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ B@B@ ”⁄ √øÍÂ∆ AI.D ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË ’∂ Â’∆ÏÈ CB ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¢ «‹È∑ª ‡ΩÍ-A@ ÒØ’ª Á∆ √øÍÂ∆ ÚË∆ ¡‚≈È∆ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ÈΩÚ∫∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈¢ √‡∆Ú Ï≈Ó, ÒÀ∆ Í∂‹ ¡Â∂ «ÏÒ ◊∂‡√ Ú∆ √øÍÂ∆ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‚≈È∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘∂¢ ¡‚≈È∆ «√ AG ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ˛≈È Á∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ Ì≈ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ «√ ”Â∂ AG ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ˛¢ ◊πæÍ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ Í ’˜≈ ÒÀ ’∂¢ «¬‘ ’˜≈ ¡‚≈È∆ Á∆ ÈÀµ‡ÚÊ Á≈ ’∆Ï ¡ºË≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¡‚≈È∆ «¬√
Ò¬∆ ’πfi æ ‘æÁ Â’ ◊∆È ¡ÀÈ‹∆ ”⁄ √‡∂’ Ú∂⁄‰ È≈Ò ¯ø‚ ‹π‡≈™Á≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ∫Á≈ «˛¢ ¡º‹ Ïπ¶Á∆¡ª ¤±‘ ‘∂ ¡‚≈È∆ Á≈ «¬‘ √¯ ¡≈√≈È È‘ƒ √∆¢ ‘≈Òª«’ ‹∂ ¡º‹ ¿∞‘ «Óº‡∆ ˘ Ú∆ ‘æÊ Í≈™ÁÀ ª ¿∞‘ √ØÈ≈ ’∆ ‘∆≈ ω ‹ªÁ∆ ˛ Í Ùπ¡ » ≈ «¬øÈ∆ ⁄Ó’Á≈ È‘ƒ √∆¢ ¡‚≈È∆ Á≈ ‹ÈÓ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ «¬æ’ ÓºËÚ◊∆ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘ √æ ÌÀ‰Ì≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ ’πæfi Úæ÷≈ ’È Á≈ ‹≈˘È √∆¢ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ◊π ‹ ≈ ԱÈ∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆, Í Ø˜∆-؇∆ Á≈ √Ú≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ª ¡‚≈È∆ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤æ‚‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ A@@ πͬ∂ ‹∂Ï∑ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡‚≈È∆ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ÓπÏ ø ¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˜ÏÁ√ ÚÍ≈’ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈¢ ¡‚≈È∆ Á≈ Í؇ ‡≈¬∆’»È Ï‰È Á≈ √¯
Óπ ø Ï ¬∆ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ‚≈«¬Ó≥ ‚ «¬ø ‚ √‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¬∆¢ ¿∞√ Á≈ «√Â≈≈ ⁄æÒ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «ÓÒ∆¡È∂¡ ω «◊¡≈¢ ’πfiæ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ï˜È√ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ◊π‹≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHH ”⁄ ¡‚≈È∆ È∂ ’ÓΩ « ‚‡∆ ‡∂ « ‚ø ◊ ’ø Í È∆ ¡‚≈È∆ ¡À∫‡ÍÃ≈¬∆«‹˜ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ï √≈◊ Âæ‡ ”Â∂ ÓπÁ ø ≈ Í؇ Ùπ» ’∆Â≈¢ «¬‘ «Ï˜È√ ¡º‹ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í؇ ¡ΩÍÙ ∂Ã È Á≈ »Í ÒÀ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡‚≈È∆ ◊πÍ æ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ï‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ØÒ≈ ÷ÈÈ Ï≈˜≈ Á≈ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚≈ «÷‚≈∆ ˛¢ ÓØÁ∆ Á∆ Âæ’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄Ó«’¡≈ ¡‚≈È∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬‘ Ï‘π «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ ‹ÁØ∫ È∂∫Á ÓØÁ∆ ◊π‹≈ Á∂ D Á∂
”Â∂ ‘∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ «ÂøÈ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È ‘Ø∫Á «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ «’√≈È ’≈Ò∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È Áæ√ ’∂ «ÚØË ”⁄ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ⁄æÒ∆ √∆ √‡ΩÍ ¡‚≈È∆ Óπ«‘øÓ Ì≈ ”⁄ ¡‚≈È∆ ◊πæÍ Á≈ ’≈ØÏ≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛, Í ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ¿∞ √ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ ˘ ’≈¯∆ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ◊πæÍ Á∂ «ÚÚ≈Á ’≈Ó≈¬∆’Ò ’Ø Ò ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ «ıÒ≈¯ √‡Ω Í ¡‚≈È∆ ÓπÚÓÀ∫‡ ⁄æÒ‰ ’≈È «ÈÚ∂Ù’ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂¢ B@AI ”⁄ «¬‘ √ø√Á ÂΩ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Âæ’∆ Á∆¡ª ⁄؉ ”⁄ «¬æ’ ⁄؉ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ «‘≈ √∆ ª ◊ΩÂÓ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡‚≈È∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ fiø‚∂ ◊æ„ «‘≈ √∆¢ ÓØÁ∆ Á∂ D «‘øÁ∂ ‘∆ ¡‚≈È∆ È∂ ◊π ‹ ≈ ”⁄ Óπ ø Á ≈ ÍØ ‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬ø‚√‡∆¡Ò ˜ØÈ Ï‰≈«¬¡≈¢ ÓØÁ∆ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE ”⁄ ¡‚≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ ’≈Ø Ï ≈ Á≈ ‚≈«¬Ú√∆«¯’∂ÙÈ Ùπ» ’∆Â∆ Ô≈È∆ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª ”⁄ ‘æ’ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ «√÷ª ˘ ¤±«‘¡≈¢ ¡‚≈È∆ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª ÈÚƒ¡ª «¬ø‚√‡∆˜ ”Â∂ «‘øÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ «Ó√∆√≈◊≈ (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂ ) √’≈ «Ú’«√ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘ØÚ¢∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ ÷∂ª ”⁄ ’øÍ∆‡∆ÙÈ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ «¬æ’ ÈÚƒ √‡æ‚∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ˛ ¡Â∂ √’≈ Á≈ √≈Ê Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ «√¯ Ó≈√’ Í≈ ’∂ ˛¢ ¡º‹-’æÒ∑ ¡‚≈È∆ ◊πæÍ Á≈ ’Ø Ø È ≈ Á∂ «¬È¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ È‘ƒ «Ë¡≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √À’‡ ”Â∂ ˛ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’™«’ «¬‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷∂ ˛ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ù∆«’ Á»∆ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ «Èæ‹∆’È È‘ƒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛¢ √∆ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √πË≈ Á∆ «¬‘ √‡æ‚∆ «¯«˜’√ ¡Ω¯ ¯¨¡‚˜ ’≈¯∆ ◊π‹ ø ≈«¬Ù ˛¢ ÷∂Â∆ √πË≈ Á∂ Ȫ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ ˛¢ «¬√ √‡æ‚∆ ”⁄ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ Í≥‹ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª Ó≈√’ √Óº◊∆¡ª ÷≥ÿÁ∂ ‹ª «¤æ’Á∂ √Ó∂∫ 6$56 &R9 Ú≈«¬√ ˘ æ÷∆¢ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ √À«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ ˘ Ø’‰ ”⁄ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È ÓÁÁ ’Á∆¡ª ‘È¢ «ıÒ≈¯ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ «‹È∑ ª √≈∆¡ª ’ ‘∆ √∆¢ √≈Ò B@AF ”⁄ ’∆Ó≈ √Óº◊∆¡ª Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ ”⁄ ¿∞È∑ª Ï»øÁª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆¢ ◊¬∆ √∆ ‹Ø Ú≈«¬√ Á≈ √ø⁄≈È «¬√ ”⁄ ’∆Ó≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∆¡ª ÌÀ‰ª ÍÃË≈È Ù∆«’ Á»∆ ¤∂ ¯πæ‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‘؉ Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ Ì≈ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È¢ ”Â∂ «¬‘ ‚ÃΩÍÒÀµ‡√ «¬È¯À’ÙÈ ˘ ¿∞‘ ÓØÁ∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∆¡ª ‘È ¯ÀÒ‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ‘Ø ‘∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø √‡∂‡ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ Á∂ «ıÒ≈¯ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «¬æ’ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë ”Â∂ ¡≈͉≈ ÍÃدÀ√ «’ÃÙÈ≈ ’؇≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Úª ˘ ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÌÀ‰ª Á∆ Ó≈√’ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, ¡≈Ú≈˜ ωÈ◊∂¢
ÓØÁ∆ ˘ Ì≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ÏÒØ⁄ ’≈’πÈ ø Á ’ÂÒ ”⁄ ,6, Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á≈ .÷ÁÙ≈ ‡Ø Ω ∫ ‡Ø (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂ ) ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∆ ’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ Á∆ Ò≈Ù ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ «ÓÒ∆¢ ’∆Ó≈ Á∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ,6, È∂ ’∆Ó≈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ’∆Ó≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ È∂ ˜Ø ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ¡ÀÓÈ∂√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂
Ú∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ √ø√Ê≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ Á∆ ÓΩ ‘؉≈ Ï‘π Áπæ÷ Á∆ ◊æ Ò ˛¢ «¬√ Á∆ Âπ ø  ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’∆Ó≈ Ì≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ Ó≥ÈÁ∆ √∆¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ ˘ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò ‘π‰ ’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈Úª Â∂˜ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ’≈’πøȪ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È
Ú≈Ò∆¡ª √ø√Ê≈Úª È∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ È≈ ’ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÒÁ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «Áæ  ∂ ÏÒØ ⁄ È∂  ≈ ¡Â∂ ÏÒØ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ %53
Á∂ ’∂∫Á∆ ÏπÒ≈∂ Ù∂ Óπ‘øÓÁ Ïπ◊Â∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, T’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ Á∆ ¡⁄≈È’ Ùæ’∆ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ «’√∂ √ÁÓ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÏÒØ⁄ ≈Ù‡ ˘ √≈∂ Âæʪ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¬∂¢U ’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ ’∆Ó≈ ÏÒØ ⁄ √≈Ò B@@E ”⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ Ù«‘ ÂπÏ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ˆ≈«¬Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÏÒØ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ◊«‘≈Ó Á∆ Â√Ú∆ ‘æ Ê ”⁄ ¯Û∆ ÷Û∑ ∆ Á∆ ¿∞ √ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò
‘ج∆ √∆¢ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ Á≈ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ √∆¢ B@AF ”⁄ BBC ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «ÚÙÚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È √‡»‚À∫‡√ ¡Ω◊πÈ≈¬∆˜∂ÙÈ Á∂ «ÂøÈ ËÛ∂ √≈Ò B@@F ”⁄ Ò ◊¬∂ ª ’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ ˘ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ %62 Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ï‰∆¢ ÂÒı ‘≈Ò≈ ”⁄ Ú∆ ’∆Ó≈ ÏÒØ ⁄ È∂ ¡≈͉∂ √ø◊·È Á∆ √◊Ó∆ ω≈¬∆ æ÷∆ ¡Â∂ ÏÒØ « ⁄√Â≈È Á∂ Á» Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √ø ◊ ·È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ ∆ Ú∆ ‹≈∆
‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡‚≈È∆ ¡À∫‡ÍÃ≈¬∆«˜˜ È∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ó≈¬∆«Èß◊ ’øÍÈ∆ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ «Áæ  ≈¢ ¡‚≈È∆ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ◊æÒª ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ «’√Ó Á∂ ËÈ∆ ‘È «¬√ ”⁄ ’ج∆ ÁØ ≈¬∂ È‘ƒ¢ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÁØ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ B@ √≈Ò Í«‘Òª ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ ˘ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ B@@H ”⁄ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ÏøÁ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ÁØ‘ª Ú≈ ¡‚≈È∆ Á∆ «’√Ó È∂ ¡«‹‘≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ ˘ ‘≈ ’∂ «È’«Ò¡≈¢
«√¯ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ È≈Ò È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡
Í ‹∂’ ÒØ’ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ Ï‘π È∂Û∂ ‘È Âª Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á∂ ¡√≈ ¡‹∂ Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√¯ Ó≈√’ ‘∆ È‘ƒ Ù∆«’ Á»∆ Ú∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆¢ ∆√⁄ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÍÃ∆÷‰ ”⁄ ¡≈Ó ’æÍÛ∂ Á∂ ω∂ Ó≈√’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‡» Ò∂¡ Ó≈√’, Ú∂ ‡ ‡» - Ò∂ ¡ Ó≈√’, √«‹’Ò Ó≈√’ ¡Â∂ 1 Ó≈√’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’‰ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∆’∂ È≈Ò ¡√Á≈ √≈«Ï ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¤∂ ¯πæ‡ Á∆ Ù∆«’ Á»∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ Á∆ ’≈¯∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
%& ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
ÈÙ∂Û∆ Óª È∂ ‚∂„ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Ó≈«¡≈ ÏÂ≈È∆ È∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ¶‚È - ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÈÙ≈ «¬È√≈È Á≈ ÿ ÂÏ≈‘ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ¡≈͉∂ È≈Ò-È≈Ò Á»«‹¡ª Á∆ ‹≈È Ú∆ ıÂ∂ ”⁄ Í≈ «Áø Á ≈ ˛¢ ’Ø ’ ∂ È Á≈ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¶‚È Á∆ «¬æ’ Ï∂«‘Ó Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ AI Ó‘∆È∂ ÓÂÒÏ ‚∂„ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ”Â∂ ◊Ó Í≈‰≈ Í≈ «Áæ  ≈¢ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ Â’ Ø ‰ ¡Â∂ ÂÛ¯È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∂«‘Ó Óª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ BF √≈Ò≈ ’À ‡ ∆ ’à ≈ ¿± ‚ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ó≈√»Ó Ï∂‡∆ ◊Ã∂√∆ ’Ã≈¿±‚ ¿∞µÂ∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÷πÁ Á»‹∂ ’øÓ ”⁄ Òæ◊∆ ‘∆¢ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ⁄æÒ∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ÁΩ≈È Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’πÁÂ∆ ÓΩ ȑƒ √∆¢ Ïæ⁄∆ ˘ ÓÈ Ò¬∆ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ ¿∞√∂ ‘≈Ò ”⁄ ÂÛ¯È Ò¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ FE ¯∆√Á∆ Â’ √Û ⁄πæ’∆ √∆ Ïæ⁄∆ ‹æ‹ ‹À∂Ó∆ Ï∂’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï‘π Áπæ÷Á≈¬∆ ¡Â∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ ‹æ‹ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ¡√Ò ”⁄ ’≈¯∆ ÁÁ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ Ïæ⁄∆ ◊Ã∂√∆ Á∂ √∆ ”Â∂ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈, ‹Á«’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∂ ‘∆ ◊Ó
Í≈‰∆ Á∂ Í»Ò ”⁄ ÏÀ·∆ √∆¢ «¬√ ’≈È Ïæ⁄∆ Á∆ √«’È FE ¯∆√Á∆ Â’ √Û ◊¬∆ √∆¢ ‹æ‹ È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ ‹æ‹ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò «Í؇ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ Âπø ȑƒ √∆ ‘ج∆¢ Ïæ⁄∆ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ ¿∞√ ÁÁ ˘ ÏÁ≈Ù ’∆Â≈¢
«˜øÁ◊∆ Ï⁄ ‹ªÁ∆¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓÁÁ È‘ƒ Ò¬∆ ‹Ø «¬æ’ ◊Ò∆ Á» «‘øÁ∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ ˘ ÓÈ Ò¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢U Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ˛ Óª ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈØ «Ú«◊¡≈È Á∆ «Í؇ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’æ«„¡≈ ˛ «’ ’Ã≈¿±‚ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∆Û √∆¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ã∂√∆ Á∆ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ’Ã≈¿±‚ È∂ ¿∞«⁄æ Ó≈Â’≈ ”⁄ ’Ø’∂È Ò¬∆ √∆, Í «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆ «’ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’à ≈ ¿± ‚ È∂ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «Ò¡≈ √∆¢ ’Ã≈¿±‚ ˘ «’ø◊˜ «ÓÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’Ã≈¿±‚ È∂ Ïæ⁄∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‹æ‹ È∂ «’‘≈, T˜ıÓª ’≈È Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ Á∂ Ò¬∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄Ø∫ ÂÒ ÍÁ≈Ê ’ ‘∆ √∆¢ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’≈È Ïæ⁄∆ Á∂ ¡≥◊ª È∂ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≥ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹æ‹ È∂ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ˘ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ’≈È «‘≈ ‘ØÚ∂ Âπ‘≈˘ Âπø ◊Ã∂√∆ ˘ ‚≈’‡ ’ØÒ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ù≈«¬Á ¿∞ √ Á∆
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡◊Ú≈ AI@ ”⁄Ø∫ AH Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‘ج∆ ÏÁ¯ÀÒ∆ Óπ˜æ¯◊Û∑ - √ØÙÒ ÚÀÒ¯∂¡ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ï≈∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∆ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Í؇ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Áæ ÷ ‰∆ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á AI@ Ïæ « ⁄¡ª ⁄Ø ∫ AH Ïæ « ⁄¡ª È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÏÀÂ±Ò ÓºÒ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ √ج∂Ï ‹≈ È∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È «¬√ «Í؇ Á≈ ‹«’ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓ≈⁄¡◊√ ÁΩ≈È ÷∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ͺ¤Û∂ «˜Ò∑¡ª ÂØ∫ ’πæÒ AD@ Ïæ«⁄¡ª
È∂ Ì≈Â∆ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ «ÈÁØÙ Ú√È∆’ª «ıÒ≈¯ √’≈ ÚÒØ∫ ÂÙæÁÁ „≈‘π‰ Ò¬∆ Ú∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, Tÿ≈‡∆ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ”⁄ √≈«ÓÒ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘æÊØ∫ Áπæ÷ fiæÒ ‘∂ ‘È¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √ø Ô ∞ ’  ≈√‡ Â∂ «ÚÙÚ È∂  ≈Úª ÚÒØ ∫ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Úæ‚∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø Ú≈Á∆ ”⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂¢ √Ãث¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ‘ «’√∂ Á∆ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂, ˜≈ ‹ª ‹≈Â∆ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ ψÀ ͤ≈‰ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∆ æ«÷¡≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢
˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢U «¬æ ’ ¶ÿÁ∂ «ÁÈ Á∂ È≈Ò «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‘ ¿∞¶ÿ‰≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∂¬∂Ï
GG ¯∆√Á∆ È≈◊«’ª Á≈ Ó≥ȉÀ «’ ˆÒ «ÁÙ≈ ”⁄ ‹≈ «˛ Í≈«’√Â≈È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í≥‹ ”⁄Ø∫ D «Ú¡’Â∆ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù ˆÒ «ÁÙ≈ ”⁄ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ ÈÚ∂∫ √Ú∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ Á∆ «ÍØ ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ √Ú∂ «√⁄ ’øÍÈ∆ /ƉƐŽƐ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ «È¿± ˜ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ È∂
BA ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Á∂Ù √‘∆ √Â∂ ”⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ‹Á«’ GI ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ √Ò≈‘ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √∆¢ «¬√ √≈Ò CF ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ «ÚæÂ∆ √«ÊÂ∆ ’Ó˜Ø ˛, AC ¯∆√Á∆ È∂ «¬√ ˘ Әϻ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ EA ¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ ª Әϻ  ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Әآ Á≈ «È¿±˜ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «‹’’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «ıÒ≈¯ «ÚØË∆ Áæ«√¡≈ «’ «√¯ BC ¯∆√Á∆ ÒØ’ª «Ë «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Á∂Ù √‘∆ «ÁÙ≈ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ò≈‘π‰ ÚÒ ÚæË «‘≈ ˛ ‹Á«’ GG ¯∆√Á∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ ÒØ’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ AE Á√ø Ï ÂØ ∫ B@ Á√ø Ï B@B@ Á«Ó¡≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ Á∂Ù Ì Á∂ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò, ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄
¯«˜ÈØ - ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÙΩ«Í≥◊ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ ’øÍÈ∆ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ Á∂ K ‹À¯ Ï∂‹Ø√ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √ø ÿ Ù ’ ‘∂ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ÓÀ’È∆‹ √’≈‡ ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ ⁄À«‡∆˜ ˘ Â’∆ÏÈ D.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È ”⁄ «ÁæÂ∂¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ «ÚÙÚ Á∆ «¬√ Â∆‹∆ ¡Ó∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ø’‡ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Á∂Ù Ì Á∆¡ª CHD √ø√Ê≈Úª «‹È∑ª ”⁄ ¯»‚ ÏÀ∫’, √Ó≈‹-√∂Ú∆
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÁΩ≈È ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ¯ÒØ √’∆Ó ˘ ⁄ª√Ò «√∆ √π È ’ Áπ¡≈≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ Á∂ ¡≥ ’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄ª√Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ √ø’‡ ÁΩ≈È Òæ÷ª ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ ¿∞‹Â Á≈ H@ ÍÃÂ∆Ù ’ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‹≈∆ æ÷∂◊≈¢ √πÈ’ È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √’≈ Áπ¡≈≈ ◊≈ø‡∆ÙπÁ≈ ’Ø«Ú‚ -AI ’≈ØÏ≈∆ ’‹≈ √’∆Óª ˘ Ú∆ Ó≈⁄ Á∂ ¡≥ ’ ÚË≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ¡◊Ò∂ Ï‹‡ Á∆ ’Ó ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È ‹Ø «’ C Ó≈⁄ B@BA ÂØ∫ Ùπ»
‘؉◊∂¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √’≈ ¡ÍÃÀÒ Á∂ ¡≥ ’ ’øÓ È≈ ’∆Â∂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «ÏȪ «’√∂ ÏÁÒ≈¡ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÂÈı≈‘ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ Â’ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‹≈∆ æ÷∂◊∆ ¡Â∂ √’≈ ÓπÂ≈«Ï’, UK Á∆ «¬√ «Ú¡≈Í’ ÔØ ‹ È≈ Ò¬∆ ÔØ ◊ Â≈ Á∂ Ó≈ÍÁø ‚ ÏÁÒ∂ È‘ƒ ‹≈‰◊∂ ¢ ¯ÒØ √’∆Ó ”⁄ ¡ÍÃÀÒ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ¯Óª ˘ «√¯ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰
”⁄ ÓºÁÁ ’∂◊∆ Í ¯Óª ˘ ‘Ø ı⁄ «‹Ú∂∫ «’ «’≈«¬¡≈, «ÏæÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ ‘Ø È’Á∆ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Óπ  ≈«Ï’, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ ’ØÒ «¬È∑ª ˜»Âª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬√ «ÚæÂ∆ Ú∑∂ ”⁄ AH@ «ÏÒ∆¡È Í≈¿± ∫ ‚ ÿº ‡ È’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ¯ÒØ √’∆Ó ˘ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‹ΩÏ «‡ÀÈÙÈ √’∆Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Â’, «¬√ √’∆Ó È∂ Í»∂ UK ”⁄ I.F «ÓÒ∆¡È ÈΩ ’ ∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’≈ØÏ≈ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÔØ ‹ È≈ È∂ ¡º ‹ Â’, ¯Óª ˘ ◊Àø‡∆ÙπÁ≈ ’˜«¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ FH «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ’Ó ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ˛¢
«‹æÊ∂ ‡Ã∂È «¬æ’ √«’ø‡ Ò∂‡ ‘؉ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ó≥◊Á∂ È∂ Óπ¡≈¯∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª ”⁄ Á∂∆ ‘؉≈ ’ج∆ Úæ‚∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ¡’√ ∂Òª ’¬∆-’¬∆ ÿ≥‡∂ Ò∂‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È √øÿ‰∆ ËπøÁ ‘πøÁ∆ ˛ ª ∂Ò ◊æ‚∆¡ª BD-BD ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ò∂‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ıÀ, «¬‘ Ì≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛, Í ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù Ú∆ ˛ «‹æÊ∂ ‡Ã∂Ȫ «¬æ’ √«’ø‡ Ò¬∆ Ú∆ Ò∂‡ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ‹∆ ‘ª «¬‘ Á∂Ù ‹≈Í≈È ˛ «‹æ Ê ∂ √Ó∂ ∫ «√ ∂ Ò ◊æ‚∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √ıÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ ’ج∆ ∂Ò ÿ≥«‡¡ª ‹ª «Ó≥‡ª ”⁄ Ú∆ Ò∂ ‡ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ «¬æ Ê ∂ ∂ Ò ◊æ‚∆¡ª «√¯ ’πæfi √«’ø‡ª Ò¬∆ ‘∆ Á∂∆ È≈Ò Í‘πø⁄Á∆¡ª ‘È¢ È‘ƒ ª ◊æ ‚ ∆¡ª ‘Ó∂ Ù ≈ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ‘∆ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ‹≈Í≈È Á∆ ÏπÒ∂‡ ‡Ã∂È √«ø’≈√∂È Á≈ «’≈‚ ˛ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ CF √À«’ø‚ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘ƒ ‘ج∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Â∂ ⁄æÒ‰
«Íº¤∂ ∂ÒÚ∂ Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Â∂ √‡≈¯ Á∂ ’øÓ ÍÃÂ∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ‡Ã∂È ’πæfi √«’ø‡ª Ò¬∆ Á∂∆ È≈Ò ¡≈¬∆ ˛ ª «¬æ’ ‘Ø ∂Ò ◊æ‚∆ ¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Á»‹∆ ‡Ã∂È «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ‡Ã∂È Ò∂‡ ‘πøÁ∆ ˛ ª √‡∂√È ”Â∂ ÷Û∑≈ ∂ÒÚ∂ √‡≈¯ Ô≈Â∆¡ª ˘ Á∂∆ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ͺÂ
«ÁøÁ≈ ˛¢ ‹≈Í≈È∆ ÒØ ’ √Ó∂ ∫ Á∂ ’≈¯∆ Í≈ÏøÁ ‘È¢ ¿∞‘ «¬æ’ «Ó≥‡ Á∆ Á∂∆ ˘ Ú∆ ÍÙøÁ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬‘ ⁄∆˜ «√¯ ∂ÒÚ∂ ”Â∂ Ò≈◊» È‘ƒ ‘πøÁ∆, Í «¬æÊ∂ ‘ «ÚÌ≈◊ ’πæfi √«’ø‡ª Á∆ Á∂∆ Ú∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ˛ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ ‘ج∂ ‹ª «Èæ‹∆ «ÚÌ≈◊¢
AEE √≈Ò Ï≈¡Á ‚æÒ fi∆Ò ”Â∂ ÂÀ∂◊∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ - √ÙÃ∆È◊ ”⁄ √«Ê ‚æÒ fi∆Ò ¡≈͉∂ ÓÈÓØ‘’ Ș≈«¡ª Ò¬∆ «ÚÙÚ Íë√æË ˛¢ ‘π‰ «¬√ fi∆Ò È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚÒ «÷º«⁄¡≈ ˛¢ ‚æ fi∆Ò ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â≈«’ ¡«‘ÓÁ ͨ (DF) È∂ «¬æ’ ¡ÈΩ÷≈ «Ù’≈≈ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ω≈¬∆ ˛¢ Â≈«’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ ÁΩ≈È ¡≈¬∆¡ª ÓπÙ«’Òª È∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈ ˛¢ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ À‰-Ï√∂≈ ˛ ‚æÒ fi∆Ò «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚æÒ fi∆Ò È≈ ÿª ’≈È √À Ò ≈È∆¡ª ˘ «‘øÁ∆ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ «ÏÓ≈ ‘πøÁ≈ «√¯ A, E@@ ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈«¡ª ¡≈’«Ù ’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ˛ ª ÒØ’ª ˘ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ √◊Ø∫ F@@ ÂØ∫ ÚæË «’ÙÂ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ ˛ ‹Ø «¬æÊ∂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √ø’‡ Ú≈Ò∆
«È¿± ÔΩ’ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ I@@ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’∂◊≈ ÌÂ∆
¡ÀÓ∂˜ΩÈ √ø√Ê≈Í’ ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ È∂ ’ØØÈ≈ ÁΩ≈È Á≈È ’∆Â∂ D.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÍÃ Ø ◊ ≈Óª, È≈◊«’ ¡«Ë’≈ √Ó» ‘ ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È, ˘ «¬‘ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ √‘≈«¬Â≈ Íë’«¡≈ ”⁄ √’Ω‡ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ √Ò≈‘’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ò◊Ì◊ F, E@@ √ø√Ê≈Úª Á∂ √π»¡≈Â∆ Í»Ò ÂØ∫ Á≈È Á∆ ≈Ù∆ ÍÃ≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó È∂ ⁄À«‡∆˜ Ï≈∂ √À∫’Û∂ ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ ¯ØÈ «¬ø‡«Ú¿±˜ È≈Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ √’Ω ‡ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∂ «¬√ Â≈˜≈ Á≈È È≈Ò ¿∞√ Áπ¡≈≈ «¬√ √≈Ò ”⁄ ’∆Â∂ ’πæÒ Á≈È Á∆ ’Ó ˘ Ò◊Ì◊ E.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Â’ Í‘π ø ⁄ ≈ «Áæ  ≈ ˛¢Ï¨ÓÏ◊ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √» ⁄ ∆-ͺ  ¡È∞√≈ √’Ω‡ «¯Ò‘≈Ò ¡≈͉∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚæË ÁΩÒ Á∂‰ Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ¡‹∂ Ï‘π Á» ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’Ω‡ È∂ Ï∂‹Ø√ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó¬∆ B@AI ”⁄ ⁄À ∆‡∆˜ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ √∆¢
«ÁæÂ∆ Úæ‚∆ ≈‘Â
¯«˜ÈØ - «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ Á∂ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Â’ I@@ Á∂ ’∆Ï ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ √ØÓÚ≈ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √«‘ Á∂ Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ ‚ÀÓ؇ √∆¡≈ ¡È∞√≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ıÏ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ √≈Ò B@BA Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ È≈Ò ‹π Û ∂ «‘‰ Á∂ È≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ √πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ ˘ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Í≈Ë ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «¬√ ÁΩ≈È ÈÚ∂∫ ÍπÒ∆√ ‹Ú≈È «¬æ’ ÌÂ∆ Íë’«¡≈ «‘ BI Á√øÏ ÂØ∫ √π» ‘Ø ’∂ ¯Ú∆ ”⁄ ıÂÓ
‘؉ ‹≈ ‘∆ Ø«¶◊ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡’À‚Ó∆ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ï‹‡ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ÔΩ’ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉≈ ˛µ‚’≈™‡ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹πÒ≈¬∆ Á∆ ÍπÒ∆√ ¡’À‚Ó∆ ’Ò≈√ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ Ù«‘ Á≈ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¯Ø√ ¡Â∂ ÚÁ∆Ë≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ CD, AHD ˛ ‹Á«’ «¬‘ «◊‰Â∆ B@AI ”⁄ Â’∆ÏÈ CF, I@@ √∆¢
√«ÊÂ∆ ”⁄ fi∆Ò «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ‚≈’‡ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ «Ù’≈≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ Ó∆˜ ˘ ’ø„∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ DF √≈Ò≈ Â≈«’ ¡«‘ÓÁ ͨ ˘ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ Â≈«’ È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞‘ ’ØØÈ≈ È≈Ò √ø’«Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ’Ø«Ú‚ -AI ÍÃ؇ؒΩÒ Â«‘ ¿∞‘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‘≈¿± √ ÏØ ‡ ”⁄ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ «‘≈, Í ‹ÁØ∫ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ‚Ò fi∆Ò Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «Ù’≈ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆
ÿ «’ÙÂ∆ Â’ «Ò‹≈‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈¢ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞√ ˘ ÿ ÒÀ ◊¬∂¢ Â≈«’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í≈«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‚æÒ fi∆Ò ”Â∂ «Ù’≈≈ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ Ùπ » ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ AB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¿∞‘ «Ù’≈≈ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «Â¡≈ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂¢ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ Â≈«’ È∂ «¬æ’ ˛µÒÍÒ≈¬∆È ÈßÏ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ Â≈«’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AHFE ”⁄ ‹∂‘ÒÓ ÈÁ∆ ”Â∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «¬‘ «’ÙÂ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢
Ó«‘Ò≈ Á∆ ÏÃ∆¯’∂√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ¡‹Ï ÍÃÓ ∂ ’‘≈‰∆ Ó≈√’Ø - ‘∂’ «¬È√≈È Á∆ ¡≈͉∆ Í√øÁ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ ¡≈͉∆ Í√ø Á ∆Á≈ ⁄∆˜ ˘ ‘∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω≈ ÒÚ∂ ª ˛≈È∆ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ »√ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ »√ Á∆ «¬æ’ BD √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬È√≈Ȫ ÚÒ È‘ƒ √◊Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ï∂ ‹ ≈È ⁄∆˜ª ÚÒ ¡≈’«Ù ‘π ø Á ∆ ˛¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æ Ò ˛ «’ «¬√ ¡≈’Ù‰ ’≈È ¿∞‘ «¬æ’ ÏÃ∆¯’∂√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ∂È ◊≈‚È È≈Ó Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ÏÃ∆¯’À√ Á∂ È≈Ò «‹ø È ≈ ’Ø È À ’ ÙÈ Ó«‘√» √ ’Á∆ ˛ ¿∞È≈ ‘∆ «’√∂ «¬È√≈È È≈Ò È‘ƒ ’ Í≈¬∆¢ ∂ È È√∆ √’» Ò ‡∆⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ ∫ ‘∆ Ó≥ È Á∆ ¡≈¬∆ ˛ «’ «‹™Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∂‹≈È ⁄∆˜ª ”⁄ Ú∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ‹≈ÈÚª Á∂ ’ΩÈ√À͇ ”⁄ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ˛ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‘ ⁄∆˜ ”⁄ «˜øÁ◊∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ∂È È∂ Á≈ «Ó È≈Ò «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Â√π’Â≈ ‘πøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ √ Á∆ «¬‘ ¿∞  √π ’ Â≈ ØÓÀ∫«‡’ ¡≈’Ù‰ ”⁄ ÏÁÒ ⁄πæ’∆ ˛¢ ∂È È∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ÍÂ∆ ˘ √≈Ò B@AE ”⁄ «¬æ’ ‘≈‚Ú∂¡ Áπ’≈È ÂØ∫ ı∆«Á¡≈ √∆¢ «¬√ Ï≈∂ ∂È È∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓÀ˘
’Ø ¬ ∆ ¡≥ Á ≈˜≈ È‘ƒ √∆ «’ ¡√ƒ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚª◊∂¢ ÓÀ˘ ¿∞√ ˘ Á∂ ÷ ‰≈ Ï‘π  ⁄ø ◊ ≈ Òæ ◊ Á≈ √∆¢ ¡√ƒ Ù≈Ó ¡Â∂ ≈ ˘ «¬’æ·∂ √Óª «ÏÂ≈™Á∂ √∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ¯Ò√¯∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’≈¯∆ ◊æÒª ’Á∂ √∆¢ «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ÏÃ∆¯’∂√ ˘ Í√øÁ ’È Òæ◊∆ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«◊«‚Ô≈È (Ïà ∆ ¯’∂ √ Á≈ È≈Ó) «√¯ Ó∂≈ Í≈‡È ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞‘ Ó∂≈ ÍÂ∆ ˛, ÁØ√ ˛ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ˛¢ ÓÀ˘ ’Á∂-’Á∂ Òæ◊Á≈ ˛«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «Ï‘ „ø◊ È≈Ò √Ófi Í≈™Á≈ ˛¢UT√≈‚≈ »‘≈È∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ‡∂Ò∆ÍÀÊ∆ Á∂ ˜∆¬∂ √ø Ì Ú ‘Ø Í≈™Á∆ ˛¢ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ √π‰Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ ◊æÒ √π‰Á≈
˛, Í ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «√¯ Ó∂∆ ◊æ Ò √π ‰ ≈¬∆ «Áø Á ∆ ˛¢U ∂ È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬æ’ Ùı√ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÙÂ≈ ÁØ √≈Ò Â’ ⁄æ«Ò¡≈, Í «¬√ «ÙÂ∂ Á≈ ¡≥  ·∆’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÀ˘ Ï∂‹≈È ⁄∆˜ª Í√øÁ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂ ÏÃ∂’¡ºÍ Á≈ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’≈È √∆¢ ÓÀ ¿∞√ È≈Ò ’ØÈÀ’‡ È‘ƒ ’ Í≈¬∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬È√≈È ¡Â∂ «◊«‚Ô≈È ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ⁄π‰È≈ «Í¡≈ ª ÓÀ∫ «◊«‚Ô≈È ˘ ⁄π « ‰¡≈¢ Ó∂ ≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ ∫ «Ï‘ Ú√ª ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ∂ È ¡≈͉∂ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Áæ√ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ √Ú∆’≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢U
%& ,668(
Ë∆¡ª Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ √Ò≈Ó, ⁄πæÒ∑∂-⁄Ω’∂ È≈Ò √øÌ≈Ò ‘∆¡ª È∂ ÷∂ª Á∆ ’Ó≈È
¯«Â‘≈Ï≈Á - «ÁæÒ∆ ”⁄ «’√≈È ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «Íº¤Ò∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Áæ Ò ∆ ¡≥ Á Ø Ò È ”⁄ ◊¬∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ë∆¡ª, Íπæª ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘È¢ ÍÛ∑È Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ë∆¡ª ÿ Á∂ ’øÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂ Ú∆ √øÌ≈Ò ‘∆¡ª ‘È¢ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ”⁄ «‹æÊ∂ ÒØ’ ‹≈¬∆¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞µÊ∂ Ë∆¡ª ‘æʪ ”⁄ ’‘∆ ÒÀ ’∂ ÷∂  ª ˘ ‹ªÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÙΩ’
È‘ƒ √◊Ø∫ Ó‹Ï»∆ ˛ «’™«’ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «ÁæÒ∆ √‘æÁ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ”⁄ Íπæ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ë∆¡ª Ú∆ ÷∂ª ”⁄ «√ø⁄≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø ’øÓ’≈‹ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¯«Â‘≈Ï≈Á ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÍπÙ ÓÀ∫Ï «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ÷∂Â
√øÌ≈Ò ‘∆¡ª ‘È¢ Ë∆¡ª Ú∆ ’‘∆ ÒÀ ’∂ ÷∂ª ”⁄ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Ë∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ «ÁæÒ∆ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Íº¤Ø∫ ’πÛ∆¡ª ÷∂ª ”⁄ «√ø⁄≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÷≈Ë Á≈ «¤Û’≈¡ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÷∂ª ”⁄ ’øÓ ’ ‘∆ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ë∆¡ª ¡˘ ¡Â∂ Ú∆È≈ ≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ÷∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª ª «’ ¯√Ò Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘Ø √’∂¢ ’π Û ∆¡ª È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ «Ó‘È ’ ’∂ Í«Ú≈ ¡≥ È ¿∞◊≈™Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ Ï≈‘ª ”⁄ Í»≈ ˜Ø ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Í«Ú≈ Á∆¡ª ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‘∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÿ Á≈ ⁄πæÒ∑≈-⁄Ω’∂ Á∂ ’øÓ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª ˘ √øÌ≈Ò ‘∆¡ª ‘È¢ ’πÛ∆¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬È∑ª ÷∂ª ’≈˘Èª ˘ Âπø æÁ ’∂ ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ‘˜≈ª «’√≈È Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ Í √’‰¢
·ß‚ Â∂ ÷πæÒ∑∂ ”⁄ È‘≈™Á∂ Ϙπ◊ ˘ Á∂÷ ’∂ Í√∆‹ «◊¡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á≈ «ÁÒ
‹¶Ë - «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ æ‹ ’∂ √ÓÊÈ ’ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ˛¢ «¬æ’ Ϙπ◊ «√æ÷ «Ú¡’Â∆ Á∂ ·ß‚ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂ ”⁄ È‘≈¿∞‰ Á∆ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’«Á¡ª «ÁÒ‹∆ È∂ «Ò«÷¡≈, TÂ∂∆¡ª ±ø ‘∆ ‹≈‰∂ Ï≈Ï≈, «¬‘ æÏ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ș ¡≈™Á∂ È∂ ¢ «¬È√≈È∆¡Â Ȫ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‘πøÁ∆ ˛ Ô≈¢U Â√Ú∆ ”⁄ «¬æ’ Ϙπ◊ ·ß‚
”⁄ ÷πæÒ∑∂ ”⁄ ‘∆ È‘≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ØÒ ‡æ’ ÷Û∑≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ’πæfi ’æÍÛ∂ √πæ’‰∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ «¬√ ÍØ√‡ ”Â∂ ‡«Ú‡ Ô± ‹ ˜ ÚÒØ ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÍÃÂ∆’∆«¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹æÊ∂ ÒØ’ «ÁÒ‹∆ Á∆ √Í؇ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ’πæfi ÒØ’ «ÚØË ”⁄ Ú∆ ÏØÒ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ’≈¯∆ √◊Ó ˛¢ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω È≈Ò Ú∆ «Âæ÷∆ Ï«‘√ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛
WR 'HF
$-,7 :((./<
¡Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ ˘ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ Á∆ Á≈Á∆ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ’ø◊È≈ ‰Ω ˘ «ÁÒ‹∆ È∂ ÿ∂ « ¡≈ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ø ◊ È≈ È∂ Ú∆ «ÁÒ‹∆ ”Â∂ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ∂¢ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈØø‹È ‹◊ Ú∆ Áد≈Û È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ Í≈√∂ «‘ÓªÙ∆ ÷π ≈‰≈, «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈, «⁄≈ ⁄æ„≈ ¡Â∂ √Ú≈ Ì≈√’ Ú◊∂ «√Â≈∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ø◊È≈ ‰Ω ¡Â∂ Í≈«¬Ò Ø‘Â◊∆ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª ÚÒØ∫ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ¿∞Ò‡ «ÁÙ≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
¡‹∆ ‚ØÌ≈Ò È∂ G √≈Ò Í«‘Òª ’ «ÁæÂ∆ √∆ ⁄∆È Á∆¡ª ⁄≈ÒÏ≈˜∆¡ª Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÓØ Á ∆ √’≈ Á≈ ≈Ù‡∆ √π æ « » ¡ ≈ √ Ò ≈ ‘ ’ ≈ (ED ) Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‹∆ ‚ØÌ≈Ò «Êø’-‡À∫’ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ »Í ”⁄ ’øÓ ’Á∂ √È¢ «Êø ’ -‡À ∫ ’ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ √≈Ò B@AC ”⁄ ¡‹∆ ‚ØÌ≈Ò È∂ ⁄∆È∆ ıπ¯∆¡≈: ¯ΩÓ-¬∂ Í≈‡∆ ¡≈¿± ‡ «¯‡ ‡» √≈¬∆Ï ÚΩ ∆¡˜ Á∂ «√Ò∂ ÷ ÂØ ∫ «¬æ ’ √ÀÓ∆È≈ Í∂Í «Ò«÷¡≈ √∆¢ «¬√ Í∂ Í ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ⁄∆È Á∆¡ª ⁄≈ÒÏ≈˜∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ Í∂Í ”⁄ ‚ØÌ≈Ò È∂ ⁄∆È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ Ó«È√‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ √À « ’˙«‡∆ (DDD) ÚÒØ ∫ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷: π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ /D/ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈ «ÚØË∆ ÈΩÊ-¬∆√‡ Ï≈ˆ∆ √Ó»‘ª Á≈ √ÓÊÈ ’È ”Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ⁄∆È∆ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ «ÂæÏ È≈Ò Òæ◊∆ √‘æ Á ”Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á∆¡ª
⁄≈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ «Ï√ ”Â∂ «ÍÙ≈Ï ’È Á∆ «ÍÂ≈ È∂ ¿πÂ≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ’≈ÈÍπ - ¿∞ µ  Íà Á ∂ Ù Á∂ ’≈ÈÍπ ”⁄ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Í˙ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ë∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ Íπæ Á≈ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ÁØ Ù ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ȃÁ ”⁄ Ó≈√»Ó Íπæ È∂ «Ï√ ”Â∂ «ÍÙ≈Ï ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «ÍÂ≈ «¬øÈ≈ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ Íπæ Á≈ ’ÂÒ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Óª È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ÁØÙ∆ √øÂ≈Ó Á≈ ◊πæ√≈ ٪ ȑƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÁØÙ∆ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ó≈√»Ó Íπæ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ ’πæ‡Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Â’ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ȑƒ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍÂÈ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢√øÂ≈Ó ’≈ÈÍπ Á∂ ÿ≈‡ÓÍπ ”⁄
◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ √ı Ș æ÷‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ Í∂Í ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ô≈È∆ «’ ‚ØÌ≈Ò È∂ √æ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ⁄∆È Á∆¡ª ⁄≈Ò≈’∆¡ª Á∆ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ’ «Áæ  ∆ √∆¢ ‚ØÌ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ B@AC Á∂ Í∂Í ”⁄ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@I ”⁄ ‡ØΩ∫‡Ø Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬ø ¯ Ω Ó∂ Ù È Ú≈¯∂¡ ÓΩ«È‡ «√‡∆˜È ”⁄ ◊Ø√‡ ÈÀµ‡ ’ ’∂ «Í؇ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ ⁄∆È∆ ˛’ª ÚÒØ ∫ Ì≈Â∆ √π æ « ÷¡≈ √ø √ Ê≈ ¡Â∂ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ Á∂ √’æÂ∂ Á∂ Á¯Âª ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰’≈∆ ÈÚª Ù«‘ - «¬æ’ EZ/ ÍÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï∆«‹ø◊ È∂ ÚÒØ∫ «¬æ’ ÙÓÈ≈’ ’≈≈ ’È Á≈ «¬√ «Í؇ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÍÂÈ∆ ˘ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Âø ◊ -Í∂ Ù ≈È ’È, ¿∞ √ Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò ¯Ø‡Ø¡ª Ú≈«¬Ò ’È ¡Â∂ √π‘∂ ÚÒØ∫ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÍπÒ∆√ È∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘π∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ ^^W ˘ «ÁæÂ∆ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ’Ø Ó Ò (’ÒÍ«È’ È≈Ó) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ √øÈ∆ Íπæ ÏÒÚ∆ ⁄øÁ Ú≈√∆ ÈÚª Ù«‘ ‘≈Ò Ú≈√∆ «È¿± ÔΩ’ (¡Ó∆’≈) Á∂ È≈Ò Ë≈«Ó’ ∆Â∆-«Ú≈‹ª «‘ AE Ó≈⁄ B@AE ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ÂØ∫ ÚæË Á≈‹ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÿ≈‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ √∆, Í ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «ÏȪ ÂÒ≈’ «ÁæÂ∂ ¿∞√ È≈Ò ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’√≈Ȫ Á≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ È∞’√≈È ¿∞√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ª «˜øÓ∂Ú≈ Ì≈ √’≈ √Ó∂∫ ÍÂ∆ Á∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÒÛ’∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹Ê∂Á≈ È∂ ËÈ≈’≈∆ «’√≈Ȫ √∆ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÙªÂ∆ Â∂ √ø ‹ Ó ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∆ Â∑ª ¿∞√ Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª «’ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’πæfi √Ó∂∫ √øÿÙ ˘ «‹æ«Â¡≈ ‹≈ √’∂¢
Òæ’∆ Ìæ‡∂ ”Â∂ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ Íπæ Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒØ‚ ÂØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù ÒÀ ’∂ ‘Ó∆Íπ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ⁄æÒ≈ «◊¡≈ √∆¢ √Â∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØÚª Ë∆¡ª ˘ ËÓ’≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «’√∂ ˘ ’πæfi Áæ√‰ Á∆ ‹»Â È‘ƒ ˛¢ Í ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ √≈∆ ◊æÒ
√‘π∂ È∂ È‘≈™Á∆ ˘‘ Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ’∆Â∆¡ª Ú≈«¬Ò, EZ/ ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ »‘ ’øÏ≈¿± ’ª‚
Ï≈Ï≈ ≈Ó «√øÿ Á∆ ıπÁ’πÙ∆ Ó◊Ø∫ ÙÃ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡≥ « Óà  √ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ÓØ ⁄≈ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Á∂ √ø ÿ Ù ÁΩ ≈È Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ø ÿ √ƒÿÛ∂ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ÷πÁ’πÙ∆ È∂ «√æ÷ª ˘ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «√ø ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ◊«‘≈ Áπæ÷ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «¬√ ˘ Ì≈ √’≈ Ú≈√Â∂ √Ï’ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÏøÁ◊∆ Ú≈Ò∆ »‘ √È Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’√≈Ȫ Á≈ Áπæ÷ √‘≈«¡≈ È‘ƒ «◊¡≈¢ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ «˜æÁ∆ Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈¬∆ ÏÀ·∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ª Á∂ ¡«‹‘∂ Úæ¬∆¬∂
Áæ√ «ÁæÂ∆¢ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ì≈ È∂ Âπø ‘∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¯Û ’∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò ÿ≈‡ÓÍπ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ÁØÙ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’ ’∂ Ò≈Ù Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
Ï≈¡Á ÍÂ∆ ¡Â∂ √π‘∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊ Í∂Ù≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ Ïæ⁄≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Âø◊Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈‰ Òæ◊≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ Íπæ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ «‹√ ¿∞Íø ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Â’ ¿∞√ È∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á≈ ÚÂ≈¿∞ ·∆’ «‘≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ «¯ Âø◊-Í∂Ù≈È ’È Òæ◊ ͬ∂¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÂ∆ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ Â’∆ÏÈ F-G Ó‘∆È∂ Â’ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á≈ «‘≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ ◊æÒ ’È∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ √‘π∂ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï≈Ê»Ó ”⁄ È‘≈™Á∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª «÷º⁄ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÏÒÀ’ÓÀÒ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‚≈ ËÓ’≈
’∂ ¿∞√ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈ Ò¬∂¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞√ È∂ ¡Í‰∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Áæ«√¡≈, Í ¿∞È∑ª ¿∞√ Á∂ √‘π∂ Á≈ ͺ÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ √‘π∂ ˘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘π≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÈßÏ Á∂ Ú≈‚ Á∂ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ ¡ÙÒ∆Ò ¯Ø ‡ Ø ¡ ª Ì∂‹∆¡ª «‹√ √ÏøË∆ ¿∞‘ ¯Ø‡Ø ¿∞√ Á∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ÒÛ’∆ Á≈ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆ Á∆ Â∑ ª Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ Á∆ Ú∆ ÈÈ≈‰ È∂ ÍÂ∆ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ï∂‡∆ ˘ Ú≈«Í√ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘π∂ «ıÒ≈¯ ’≈˘È Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ ’  «Ù’≈«¬Â Á∆ ‹ª⁄ ^W ÈÚÁ∆Í ’Ω «◊æÒ Á∂ ÚÒØ∫ ’È ¿∞Íø «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÈÂ∆‹≈ «Í؇ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÈÚª Ù«‘ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÂ∆ √È∆ ¡Â∂ √‘π∂ ÏÒÚ∆ ⁄øÁ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡º◊∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢
√∆∆¡Ò «’Ò Ù’Ω«‡Ù «‚˜≈¬∆È Á∆ Ú∆Ò∑⁄∂¡ AB ¯Ú∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È ”⁄ Í≥‹ ’ØÛ «¬‡Ò∆Á∆ Á∂’ØÏÁÈ≈Ó ØÈ≈ ’≈È ‘ج∆ ÓΩ ÒØ’ª ˘ Òæ◊∂◊≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‡∆’≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È È∂ AB ¯Ú∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≥ ‹ ’Ø Û ÒØ ’ ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ ˛¢ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ √≈¿±Ê ⁄≈¬∆È≈ Ó≈«Èß◊ ÍØ√‡ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ¿∞ √ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ ÷∂Â∆ Ø◊ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ÷∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞µ⁄ ‹∆‘ √Ó»‘ª Á∂ √Ó»‘’ ‡∆’≈’È Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ «¬æ’
Ú⁄»¡Ò «√÷Ò≈¬∆ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ √Ó≈⁄≈ ͺ È∂ Ó∆«‡ø◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆¡ª √≈¬∆ÈØ¯Ó ¡Â∂ √≈¬∆ÈØÚÀ’ ÚÒØ∫ «È«Ó ÁØ ıπ≈’ Ú≈Ò∂ ‡∆«’¡ª Á∆ A@ ’ØÛ ıπ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ Á∂Ù ”⁄ È∂ Û Ò∂ Ì«Úæ ÷ ”⁄ ‡∆’≈’È Óπ«‘øÓ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛, Í Úæ÷-Úæ÷ √»«Ï¡ª ”⁄ «¬√ Á∆¡ª
Â≈∆’ª Úæ ÷ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ √Ó≈⁄≈ ͺ  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Í≥‹ ’ØÛ ıπ≈’ Á≈ «¬ø‹À’ÙÈ AE ‹ÈÚ∆ Â’ ¡Â∂ Á»‹∆ Í≥‹ ’ØÛ ıπ≈’ Á≈ E ¯Ú∆ Â’ Í»≈ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂, √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ G.DI ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹Á«’ AF.FA Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ È∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹≈È ‘Ω Í «’Ș Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÙÚ Á∂ AIA Á∂Ùª ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘π‰ Â’ G.DI ’Ø Û ÂØ ∫ ÚË∂ ∂ ÒØ ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ AF Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
Ø Ó - «¬‡Ò∆ Á∂ ÏÁÈ≈Ó √∆∆¡Ò «’Ò ‚ØÈÀ‡Ø «ÏÒ∂√∆¡≈ Á∆ ’ØØÈ≈ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ FI √≈Ò Á≈ ‚ØÈ≈‡Ø «¬‡Ò∆ Á∆ ͪ‚±¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆Ú≈ ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ج∆¢ ¿∞√ È∂ ¡’Â±Ï AIIG ÂØ∫ Ó¬∆ AIIH Á«Ó¡≈È AG «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡ÍÃÀÒ B@@@ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ √Óπ æ ⁄ ∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ EC, @CG, BEC ÒØ’ ·∆’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈, Ì≈ ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂
√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À ’ «‡‚ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰∆ AG, FFI, E@@ Á∂ Í≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛ ‹«Á’ ‘π‰ Â’ CAH, EHB ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢
◊Ò≈√◊Ø ”⁄ ⁄ت È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ ÁØ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ «Ú∑√’∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’
Óª Á∆ ÓΩ ”Â∂ Ú∆ ’øÍÈ∆ È∂ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ¤∞æ‡∆ ª Ì≈Â∆ È∂ √≈Ê∆ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ’∆Â∂ AA Ú≈
ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ CH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¤∞ æ ‡ ∆ È‘ƒ «Áæ  ∆¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò AA Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ◊Ò¯ «È¿± ˜ Á∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, BB √≈Ò≈ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˆÀ «ÈÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’ø Í È∆ BB ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ì≈ Ì∂‹∂◊∆¢ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, Í∆Û È∂
«’‘≈, TÁØÙ∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ Ì≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «’™ È‘ƒ¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª Ï‘π «ÏÓ≈ ˛ √Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÁØ Ù ∆ È∂ Í∆Û ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Í∆Û È∂ «’‘≈, T¿∞‘ ◊πæ√∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ’πæfi «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ Í∂‡ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”Â∂ AA Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢
¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ √∆¢U Óª Á∂ ¡«ø Â Ó √ø √ ’≈ Ò¬∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ‹≈‰≈ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‘ÓÒ≈Ú Ï∆Â∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Ó≥◊ «‘≈ √∆¢ ‘Ø √≈Ê∆¡ª Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ ‘ Óª Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ È≈Ò ’≈¯∆ Í∂Ù≈È √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ÷π Á ”Â∂ ’ø ‡ Ø Ò È‘ƒ ’ Í≈«¬¡≈¢ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÌøÈ-ÂØÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «’⁄È ”⁄Ø∫ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ÚæÒ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «ÏȪ π’∂ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÿ È≈ Í‘πø⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÙ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂ «‘≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’øÍÈ∆, Í∆Û ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Á∂ È≈Ó Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ’È ÂØ ∫ «¯Ò‘≈Ò «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁØÙ∆ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «‘≈√ ”⁄ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˛¢ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ A@ ‹ÈÚ∆ B@BA ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í∆Û ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ˛ ¡Â∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛¢
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ ≈) - Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ «Á«Ú¡ª◊ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Ú∑ ∆ Ò⁄∂ ¡ Ï‘π  ӑæ  ÚÍ» È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Ú∑∆Ò⁄∂¡ Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬æ’ √’Ω«‡√ «‚˜≈¬∆È È∂ «ÈÚ∂’Ò∆ √Ó≈‡ Ú∑ ∆ Ò⁄∂ ¡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (GEC, @@@ Í≈¿±∫‚) «‹æÂ∂ ‘È¢ ¡À∫‚«¿± √ÒØ∂∫‹ È≈Ó Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆, ‹Ø ıπ Á Ú∑∆Ò⁄∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛, È∂ ‡ØÔ؇≈ Áπ¡≈≈ √ø⁄≈«Ò ◊ÒØÏÒ ÓØÏ∆«Ò‡∆ ¡È«ÒÓ«‡‚ Á∆ √≈Ò B@AG ”⁄ Ùπ» ‘Ø¬∆ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ «‹√ ”⁄ BH Á∂Ùª Á∆¡ª H@ ÂØ∫ ÚæË ‡∆Óª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆, ˘ «‹æ«Â¡≈¢ «¬√ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ò¬∆ «Á«Ú¡ª◊ ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ √Ó≈‡ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Ú∑∆Ò⁄∂¡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ «‚˜≈¬∆È ‹Ó∑ ª ’È Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¯∆«È’√ Ú∑∆Ò⁄∂¡ √ø√Ê≈ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ √ÒØ∂∫‹, ‹Ø ıπÁ Áı ÂØ∫ «‚æ◊‰ È≈Ò ¡≈͉∆ ∆Û∑ Á∆
‘æ‚∆ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á CG √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ ’π√∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, È∂ «¬√ √Ó≈‡ ’π√∆ Á≈ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹Ø «’ √Ó≈‡ √À∫√ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬√ ˘ Ú‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡º◊∂ ‹ª «Íº¤∂ ÚÒ fi∞’‰ ¡Â∂ «‚æ◊‰ ˘ Ø’‰ Á∂ ÔØ◊ ˛¢ ¯∆«È’√ «¬È√‡«È’‡ Á∂ Í≥‹ ÓÀ ∫ Ϫ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ ‹∂  ± «‚˜≈«¬È ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÊÃ∆-
‚∆ «ÍÃø«‡ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’≈ÏÈ ¯≈¬∆Ï ÂØ ∫ «¬æ ’ ¡Ò‡≈Ò≈¬∆‡Ú∂‡ Ú∑∆Ò⁄∂¡ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ¯ØÀ√ √«Ê «¬‘ ’øÍÈ∆ «‹æÂ∆ ‘ج∆ ≈Ù∆ ˘ ¯∆«È’√ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù D, @@@ ÂØ∫ E, @@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ’∆Ó ”⁄ Ò◊Ì◊ B √≈Òª Á∂ ¡≥Á Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰≈ ˛¢
√≈Ò B@B@ «¬‡Ò∆ ”⁄ √æ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ‘Ø √’ÁÀ ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈
◊Ò≈√◊Ø , (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - ◊Ò≈√◊Ø ”⁄ ⁄ت È∂ «Ú∑√’∆ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ «¬æ’ ‡æ’ ˘ ‘∆ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ’≈È≈Ó∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «Áæ  ≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ «¬æ ’ «¬ø‚√‡∆¡Ò ÷∂ ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ÁØ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ÓπæÒ Á∆ ◊Ò∂È«¯æ«‚⁄ «Ú∑√’∆ Á∂ B, D@@ ‚æ«Ï¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ Ò≈Ò ø ◊ Á≈ «¬‘ ‡Ã ∂ Ò ’Ò≈¬∆‚√«ÓÒ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¡√‡∂‡ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Ùπæ’Ú≈ AA Á√øÏ Á∆ ≈ ’∆Ï I.AE Ú‹∂ ⁄Ø∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂ ∂ «Ú√ÒÒÏ∂ ∆ Ø ‚ , ÏÒÀ∫‡∆¡ ”⁄ Í≥‹ Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂
«Ó«Ò¡≈ √∆ Í ‡æ’ ”⁄Ø∫ «Ú∑√’∆ Á≈ √‡≈’ ◊≈«¬Ï √∆¢ CID Á∂ √≈‹À ∫ ‡ √‡∆¯È ◊à ∆ ÈÙ∆Ò‚‹ ¡È∞ √ ≈ Íπ Ò ∆√ ¡È∞√≈ «¬√ ⁄Ø∆ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «¬√ ÷∂  ”⁄ ‹∂ ’ «’√∂ Ú√È∆’ ˘ «Ú∑√’∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª ˘ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ ÷∆Á‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘π ø Á ∆ ˛ ª «¬√ Ï≈∂ Íπ Ò ∆√ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Á≈ ˛¢
Ø Ó - «¬‡Ò∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ¡≥ ’ Û≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ «¬√ Á∂ Óπ æ ÷ ∆ «‹¡≈È ’≈ÒØ ÏÒ≈È‹≈ÁØ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬√ √≈Ò √æ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª Á‹ ‘؉ Á∆ Ùø’≈ ‹Â≈¬∆ ˛ ‹Ø «’ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄ ÍºË Á≈ «’≈‚ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÏÒ≈È‹≈ÁØ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ √≈Ò B@B@ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@B@ ¡‹∂ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬æ’ Ú≈‹Ï «ÚÙÒ∂Ù‰ √≈˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ √æ Òæ÷ ÓΩª Á∆ ‘æÁ ‡æÍ ‹≈Úª◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄øÂ≈ Á≈ «Ú√≈ ˛ «’™«’ «Í¤Ò∆ Ú≈ AIDD ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ”⁄ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ È∂ √≈Ò B@AI ”⁄ F Òæ÷ DG ‘˜≈ ÓΩª Á‹ ’∆Â∆¡ª √È¢
Á» √ ∂ Í≈√∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò FG ‘˜≈ BB@ ÓΩª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ √øÈ B@B@ ”⁄ ‘π‰ Â’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ «¬‡Ò∆ Á∂ √»Ï∂ ÒØÓÏ≈Á∆¡≈ ”⁄ II, IHF Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ √»Ï∂ ˙√Â≈ Ú≈Ò∂ ”⁄ A, CIB Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÁΩ≈È «¬‡Ò∆
”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È ÿº‡ «‘≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬‘ «¬√ √≈Ò ’Ø«Ú‚-AI ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ È∂ ¿∞‚Â≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ó‘‰∂ Á≈ Á≈ˆ ËØ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÿØÒ È∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ÈÚª ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’√≈È∆ ÿØÒ È∂ È«Ù¡ª ˘ ÏøÈ∑ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ‹˘È È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª ÿ Ï⁄≈ Ò¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Óπø‚∂ ’π≈‘∂ ÍÀ‰ Òæ◊∂ √È¢ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ √øÿÙ∆ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ ”⁄ fi»Ó ‘∆ ˛¢ «’√≈È ÿØÒ Á≈ Ì«Úæ÷ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ ÍÃø± «¬√ È∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ˆÒ ̇’‰≈ ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Á≈ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ √ø ◊ » Á∂ «Í≥ ‚ Óª◊∂Ú≈Ò È∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ’πæÁ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ◊»ø‹ È≈ ÍÀ∫Á∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ⁄∂‡’ ÂØ∫ Ó»ø‘ È‘ƒ √∆ ÓØÛÈ≈¢ ÌÁΩÛ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «Í≥‚ ÌÀ‰∆ ¯æÂ≈ Á∂ ’¬∆ Óπø‚∂ Ú∆ «’√≈È∆ ÿØÒ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ˛¢ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ «÷ºÂ∂ Á∂ Á‹Èª «Í≥‚ª Á∂ Óπ‚ ø ∂ «’√≈È∆ ÿØÒ ”⁄ ’πÁ æ ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘Ó∂Ù≈ ÈÙ∂ Á∆ ÂÒÏ «‘øÁ∆ √∆¢ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Ó≥⁄ Á∂ ¡≈◊» π«Í≥Á «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á‹Èª ÈΩ‹Ú≈È ˆÒ Ïø«È˙∫ ÓπÛ∂ ‘È ‹Ø ‘π‰ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ «ÁÈ-≈ «‚¿±‡∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ù≈Ï Ú∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ”⁄ Ù≈Ï Á∂ B@@ Í∂∫‚± ·∂«’¡ª ”Â∂ B@ ÂØ∫ BE ¯∆√Á∆ Â’ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛¢ ÍÓ Ú≈¬∆È Á∂
ÂÈÂ≈È - ÙΩ « ¡≈ (Ï‘≈Á∆) ⁄æ ’ ‹∂  ± ’≈Ó∂ ‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Óπæ÷ ÓπÒ˜Ó ◊π‹∆ «√øÿ ¿∞¯ Ì≈¡ ¡Â∂ √π÷Á∆Í «√øÿ ̱≈, ‹Ø G Á√ø Ï ˘ «Áæ Ò ∆ Íπ Ò ∆√ ÚÒØ ∫ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÁæÒ∆ ”⁄Ø ∫ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∆, ˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ÂÈ Â≈È ÍπÒ∆√ ‘æÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ Â’ ÂÈÂ≈È Íπ Ò ∆√ ˘ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò È‘ƒ ‘ج∆¢ Ì≈Ú∂∫ ◊π‹∆ ¡Â∂ √π÷Á∆Í Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Óπ æ ÷ Óπ Ò ˜Óª Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ª ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ÂÈÂ≈È ÍπÒ∆√ ’ØÒ ¡≈͉∂ √Ú≈Òª Á∆ «¬æ’ ¶Ï∆ «Ò√‡ ˛ «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ÁØÚª Á∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ‘≈«√Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÓÒ‰◊∂¢
WR 'HF
$-,7 :((./ < :((./<
%& ,668(
Ó≈Ò’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘πÂ∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ B@ ¯∆√Á∆ «Ú’∆ ÿ‡∆ ˛¢ «‹‘Û∂ «Í≥‚ª ”⁄ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ˜Ø «˜¡≈Á≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ¡√ ÚæË «Í¡≈ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Í∂∫‚± ·∂«’¡ª ”Â∂ BE ¯∆√Á∆ «Ú’∆ ÿ‡∆ ˛¢ ·∂’∂Á≈ Ú«øÁ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ’ ’∂ «Í≥‚ª ”⁄ «Ú’∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛¢ ≈Óª Ó≥‚∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∂ «ÚÈØÁ ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’√≈È ÿØÒ È∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‡’∆ √‘æÁ ”Â∂ ’¬∆ Ϙπ◊ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍØÂ∂ Ú∆ Íπæ‹∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ-ÍØÂ∂, ‹Ø ’π≈‘∂
ÍÀ‰ Òæ◊∂ √È, ”⁄ ¡≥ÁØÒÈ È∂ ÈÚª ˜Ø√ Ì «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í≥‚ ÿ∞øÓ‰ ’Òª Á∂ «’√≈È ¡≈◊» «√’øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÈÙ≈ È‘ƒ ¤æ‚ √’∂ √È ¿∞È∑ª ˘ √øÿÙ∆ ⁄∂‡’ Òæ◊ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ Ó≈Í∂ «¬√ Á≈ «√‘≈ «’√≈È ÿØÒ ˘ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Óπ’Â√ Á∂ «Í≥‚ ’؇Ò∆ Á∂ÚÈ Á∂ «Úæ’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò◊≈Â≈ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘∂, ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√≈» ÓØÛ≈ ’櫇¡≈ ˛¢ ¡ÏØ‘, ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÈÙ∂ Á≈ ÍÃ’ØÍ ÿ«‡¡≈ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ‘∂·ª «‚æ◊∆ ˛¢ «Í≥‚ ⁄Ω‘≈È ’∂ Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ Ù≈Ï
Á∆ «Ú’∆ ؘ≈È≈ B@ ‘˜≈ Á∆ ‘πÁ ø ∆ √∆ ‹Ø ‘π‰ E@ ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ˛¢ «¬Ú∂∫ «Í≥‚ ◊«‘Ò Á∂ ·∂’∂ ÂØ∫ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ؘ≈È≈ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ AH ‘˜≈ Á∆ «‘ ◊¬∆ ˛¢ Ù≈Ï ·∂’∂Á≈ ¡≥«’ √»Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∂ ∫ ‚± ·∂ « ’¡ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ D@ ¯∆√Á∆ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛¢ <h (¿∞◊≈‘ª) Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «Ùø◊≈≈ «√øÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ “«ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ¿∞È∑ª ˘ Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ «’√≈È∆ ÿØÒ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ ‹∆¡ Ï⁄≈ Ò¬∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ≈ Ú∂Ò∂ ¡’√ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒªÏ≈ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢
ÂÈÂ≈È Á∂ ËπøÓÈ «ÈßÏÒ∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ BG Á√ø Ï Â’ ◊π‹∆ ¡Â∂ √π÷Á∆Í Á≈ «Óª‚ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈßÌ≈Ò∂ È∂ Á∂∆ Á∆ Ú‹∑ ≈ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È ÁØ ‘ ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ‘؉ ˘ Áæ«√¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ «ıÒ≈¯ h W √Ó∂ ’¬∆ ª Á∂
’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ÁØÚ∂∫ Ò◊≈Â≈ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «Óª‚ ”Â∂ ⁄ æ Ò ‘ ∂ ‘ È ¢ ÂÈÂ≈È Íπ Ò ∆√ Á≈ «Áæ Ò ∆ Íπ Ò ∆√ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ø Í ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ÂÈÂ≈È ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÒ∆ √ÍÀÙÒ ’؇ ÂØ∫ ÁØ‘ª Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø ‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ëπ ø Ó È «ÈßÏÒ∂ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áæ « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ’Ó∆ ˛¢ ’≈Ó∂ ‚ ÏÒ«Úø Á √ø Ë » Á∂ ’ÂÒ Á∂ Óπ æ ÷ √≈«˜Ù’Â≈ √π æ ÷ «Ì÷≈∆Ú≈Ò Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √≈¯ ’«Á¡ª «ÈßÏÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ √πæ÷ «Ì÷≈∆Ú≈Ò «¯Ò‘≈Ò ÁπϬ∆ ”⁄ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ‹≈¡Ò∆ Í≈√Í؇ ”Â∂ ÁπϬ∆ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÙÈ≈ı Áπ Ï ¬∆ ¡ÊΩ « ‡∆˜ ’Ø Ò √≈«Ï ’È ÂØ ∫ Ï¡≈Á ¿∞ √ ˘
Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ «Áæ Ò ∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ÁØ ‘ ∂ ∫ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÂÈ Â≈È È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ Í»∂ ’ÂÒ ”⁄ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √πÍ≈∆ ÂÀ¡ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ’ÂÒ ’È ¡≈¬∂ ◊π‹∆ ¡Â∂ √π÷Á∆Í ˘ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á∆ ¡√Ò Í¤≈‰ Áæ√∂ ψÀ Ó≈È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, √π æ ÷ «Ì÷≈∆Ú≈Ò Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ ÂØ∫ Ï¡≈Á Íπ椫◊æ¤ ”⁄ Í»∆ √≈«˜Ù √‰∂ √Ï»  √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÂÈÂ≈È ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ √πæ÷ «Ì÷≈∆Ú≈Ò Áπ Ï ¬∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ Ș ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÙÈ≈ı √≈«Ï ’È Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄πæ’À¢
«’√≈Ȫ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Ò¡ªÁ∆ ‘È∑∂∆, √’≈ ˘ È‘ƒ «‘≈ ’∞fi Ú∆ √πæfi ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ‚‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘≈¬∆‡Àµ’ ‘؉ È≈Ò √’≈ Á∆ «√ÁÁ∆ Úæ Ë ◊¬∆ ˛¢ «’√≈È ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Í‘πø⁄≈ ‘∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ω Ó ∆ Ó∆‚∆¡≈ √’≈ Á∆ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· √‘∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈ «¬√ Ò¬∆
¿∞È∑ª ¡≈͉∆ /d √ÀµÒ ω≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ ¤≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «’√≈Ȫ Á∂ Í∂‹ ÏÒΩ’ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ Í«‘Òª ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ª ’∞fi √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «’√≈Ȫ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ «¬‘ √Ì √’≈ Á∆ ’«‘‰ ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «’√≈È ¬∂’Â≈ ÓØ⁄≈ Á∂ Ȫ ‘∂· ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í∂‹ª Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂ Òæ÷ª ¯ΩÒØ¡˜ ‘È ¡Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ¡À’√Àµ√ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯∂√Ïπæ’ ÚÒØ∫ ÍØ√‡ √πÈ∂‘∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Í∂‹ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ «Ó¡≈ª ¿∞µÂ∂ ÷∂ È‘ƒ ¿∞ÂÁ∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Á∆ Ó≈Ò’ ’øÍÈ∆ Ú∆ ¯∂√Ïπæ’ ˛¢ ÓØ⁄∂ Á∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ ÈÚ∆¡ª ÍØ√‡ª Í≈¿∞‰≈ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í Ó◊Ø∫ «¬‘ ¡À’≈¿±∫‡ Ú∆ ⁄æÒ «Í¡≈¢ ¿∞Ë, ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ Ú∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ’ΩÓ∆ ⁄ÀÈÒª Á∆ Ú∆ Ó‹Ï»∆ ω ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ıϪ «Á÷≈¿∞‰¢
(Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)