Ca_

5

‹∂’ Íß‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒª Á∆ ◊ºÒ ’ª ÂU Á±ÁÙÈ ‹ÒßË ÂØ∫ Ï≈¡Á “‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡” ‘∆ Ó∂≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ‘À¢ «’¿∞∫ ‘À? «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È¢ Í«‘Ò∆ Ó‘º  ÚÙ∆Ò ◊º Ò «¬‘ «’ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó≈‹’, ≈‹È∆Â’, ¡≈Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊ßÌ∆ Ó∞º«Á¡ª ¿∞Â∂ «¬‘ √≈Ê’ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ⁄⁄≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À, «¬‘ ⁄⁄≈ÚU Ï«‘√ Ìͱ ¡Â∂ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ ¡«‹‘∆¡ª «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª Á≈ ¡À∫’ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ ÏØ∆¡Â È‘∆∫ Ó«‘√±√ ‘؉ «ÁßÁ≈¢ «¬√ ⁄ÀÈÒ Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ßÚ √ß˱ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ √∞ Ò «fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Â∂ Íz ’ ª‚ ͺÂ’≈ ‘À Â∂ «¬º’ «√’º„ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á≈ √ßÍ≈Á’ «‘ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ Ï≈Ï ◊ºÒ ’È Ò¬∆ √ÓºÊ≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À . .. √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À . .. √Ê≈È ⁄≈‘∆Á≈ ‘À... ’≈Î∆ √≈∆ «√¡≈‘∆ Â∂ ’≈◊˜ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂¢ ¿∞‘ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈¢ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂ √º⁄ √∞‰È Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’¬∆ ÍØz◊≈Ó Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ÷Û’Ú∆∫ ÓfiÀÒ∆ ÏØÒ∆ ÓÈ È±ß ‡∞ßÏÁ∆ ‘À¢ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ √zث¡ª Á∂ ¡≈¬∂ ‹Ø ¯ØÈ ¿∞‘ √∞‰Á≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ˜≈ ÈÓ±È≈ Á∂÷Ø, T‘ÀÒØ... Â∞‘∆∫ ’Ω‰ ÏØÒÁ∂ ‹∂ Â∂ «’º Ê Ø ∫ ÏØ Ò ‰ ‚‘∂ ‹∂ ? U ¡º ◊ ∂ Á∂ ÷ Ø , T‘ª‹∆... ‘ª‹∆... ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‹∂...?U ¿∞√ Á∆ √∆’ Ì≈Ù≈, ÏØÒU Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ◊ºÒÏ≈Â È±ß Ω⁄’, √ß‹∆Á≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ≈± ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ ÒØ Û Ó∞Â≈Ï’ Ó∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’Á∂ Ï‘∞ ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢

Á∂«÷¡≈-√∞«‰¡≈ Í≈Í≈ Á≈ ⁄‘∂Â≈ “Ì≈¿±” Ó∂∂ Í≈Í≈ È∂ ¡≈÷‰≈, T¿∞‘ Ì≈¿± ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ÏØÒÁ≈ ¡À... ¬∂‘ Ì≈¿± «’ºÊØ∫ Á≈ ¡À... 屧 ¬∂‘鱧 ’Á∆ «Ó«Ò¡U ¡À∫ ’∂ È‘∆∫... ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ Â’ È≈ ‘∆ ’Á∂ «Ó«Ò¡≈ √U Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ Ú≈˱ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ √ª¢ ’∆ ’«‘ßÁ≈ Í≈Í≈ ȱß? «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, TÍ≈Í≈, È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ∫ ’Á∆ Ì≈¿± ȱߢU Í≈Í≈ Á≈ «Ó‘‰≈ √∞‰È Ú≈Ò≈ ‘À, TÒÀ ‘À¡ß...? ¡ÀÚ∆∫ ¡≈ÏÁ∂ ¡≈Í È±ß Úº‚≈ «Ò÷≈∆ √Ófi∆∫ «ÎÁ≈ ¡À∫... ¡÷∂ ÓÀ È ± ß ¯Ò≈‰≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡À . .. „Ó’≈‰≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡À... Á∂ÙÏÁ∂ Ù ◊≈‘ Ò¬À ¡À Â∂ ¬∂ √ ȱ ß Â± ß «Ó«Ò¡≈ ¬∆ È‘∆∫...?U Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆¢ «‹º Á ‰ ’Á∂ √ß Ë ± √≈‘Ï È∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ «Úº ⁄ ÍØ z ◊ ≈Ó Á∂ ‰ ≈ ÂU ˙Á‰ Í≈Í≈ È∂ ¡≈÷‰≈, TÚ¬∆ ÏÛ∆ ¯≈‡∂Á≈ ¡ß◊∂˜∆ Ú„Á≈ ¡À Ì≈¿±¢U Í≈Í≈ √ı «ÏÓ≈ √∆ Â∂ Óß‹∂ È≈Ò Óß‹≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ √ß˱ √≈«‘Ï Á∂ ÙØ¡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ Í≈Í≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ √ß˱ √≈«‘Ï Á≈ ÍØz◊≈Ó ¿∞‚∆’‰

Òº«◊¡≈¢ ÁÒ∂∆ Â∂ ⁄∞√Â∆-¯∞Â∆ È≈Ò ’≈∂ √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ Â∂ Úº«‚¡ªÚº«‚¡ª È±ß Í‡’≈ √∞º‡∑‰≈... √ß˱ √≈‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ‘Ø Ú∆ ÍzÌ≈Ú∆ ω≈ «ÁßÁ≈¢ Úº‚∆¡U ‘√Â∆¡ª È≈Ò ‘∞‰ Â∆’ Á∆¡U ’∆Â∆¡ª Ó∞ Ò ≈’≈ÂU «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÚÙÚ ÁΩÛ≈’ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ºÒÏ≈ ÏÛ∆ «Í¡≈∆ Â∂ «È¡≈∆ Òº◊∆ ‘À¢

√ß˱ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∂∫Á≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÷±Ï ı∞Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈-Ó≈ ‘√Á≈ ‘À Â∂ √ß˱ √≈‘Ï Ú∆ Ï≈Ï∂ ÎΩ‹∂ Á∂ ·‘≈«’¡ª ÂØ∫ «÷Û ‹ªÁ∂ Â∂ Ï≈Ï∂ Á∆¡U Ó∞ºÒÚ≈È ◊ºÒU Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰ Ò◊Á∂¢ ¡«‹‘≈ ◊∞‰ ÏÛ∂ ÿº‡ Í∂Ù’≈ª «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ‘√Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘∞ ß Á ∂ ‘È Â∂ ¿∞ √ Á∆¡U ◊º Ò ª Á≈ ÁÙ’ª 鱧 ¡ÈßÁ ÂU «ÁÒÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À... √◊Ø∫ ¡≈Í Ú∆ ¡ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ «Á√‰¢ ıÀ! «¬º’ «ÁÈ “‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡” Á∂ “‹≈◊Ø Íß‹≈Ï” ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡À∫’ √∞«ßÁ «√ßÿ È∂ ÓÀ鱧 ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈¢ √Ø⁄ ¡≈¬∆ «’ ‹∂’ Ó∂Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ⁄ÒØ ¬∂√ Ï‘≈È∂ √ß˱ √≈‘Ï È±ß Í≈Í≈ ÚºÒØ∫ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈÷∆ “√«Â √z ∆ ¡’≈Ò” Ú∆ ¡Á≈ ’ «Á¡ª◊≈¢ ‹Á √∞ « ß Á  È≈Ò Ó∂  ∆ ◊ºÒÏ≈ Ó∞º’∆ Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Í≈√ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ √ß˱ √≈‘Ï «’ºÊ∂ «ÓÒ‰◊∂... ÓÀ∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÈ≈¢ √∞«ßÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÂU ¿∞ÁØ∫ Á∂ Á¯Â ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ ‹ÁØ∫

√‘∞∂ Á∂ ÷πÁ’∞Ù∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Òfi∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ Î≈‘≈ «Ò¡≈ ◊∞  Á≈√Íπ  : Ê≈‰≈ ’≈‘˘Ú≈È ¡Ë∆È ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ÏÒ◊‰ «Ú÷∂ «¬Œ’ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √‘∞∂ Í«Ú≈ Á∂ √ºÂ ‹∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÏÒ◊‰ Ú≈√∆ ◊∞Íz∆ ’Ω ÍπºÂ∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Á≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª AB ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ «Í≥‚ Ïπº‡’Òª ‘≈Ò Ú≈√∆ ËÓÍπ  ≈ ’ÒØ È ∆ (’≈Á∆¡ª) Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úº⁄Ø∫ ÏÂΩ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Íz∆ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi «’‘≈Õ Ò∂«’È ÁØÚª «Ëª «Ú⁄’≈ Á∂  Ï≈¡Á ‘∆ ±≥-±≥, ÓÀ∫-ÓÀ∫ «¬‡Ò∆ ⁄Ò≈ ‘Ø ‰ ’≈È «◊¡≈ √∆Õ Ó√Ò≈ ‘Ø Ú∆ «Óz  ’≈ Á∂ «Ú◊Û «◊¡≈ Ú≈√ª È∂ «‹√ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÂ∆ ◊∞  Íz ∆  ’Ω  Á∂ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∂ √‘∞  ∂ ¿∞ Í ≥  √‘∞  ∂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Í«Ú≈ È∂ Â≥◊È∂ Óπº‘Ò∂ ¡≥Á Íz∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ¡ ≈ Í ‰ ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Ï∂«¬º˜Â∆ ’≈È ÿ √Ófi ’∂ ¡’√ ’Ò∂ Ù ÷π Á ’∞ Ù ∆ ’ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ò¬∆ √∆Õ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ ’≈Á∆¡ª √‘∞  ∂ ÿ Á∂ Íπ Ò ∆√ È∂ ’Ò∂Ù Ï≈∂ Í∂’∂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ Á∂ ÷π Á ’∞ Ù ∆ Òº ◊ ≈ ª ¿∞ È ∑ ª ’È ¿∞Í≥ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «Èº  Á≈ ’Ò∂ Ù ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «ÍÂ≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

Ì‹È «√≥ÿ ¡Â∂ ˘‘ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ AC ¡◊√ B@AA ˘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ◊∞Íz∆ ’Ω ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ’≈È Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∆ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊∞Íz∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ’≈‘˘Ú≈È Íπ Ò ∆√ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò (◊∞  Á≈√Íπ  ) ÂØ ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂ∆ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ, «Á˙ √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √º √ ¡Ó∆’ ’Ω, ȉÁج∆¡≈ ≈«‹≥Á «√≥ ÿ , ÈÈ≈‰ ‘«Ó≥ Á  ’Ω  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÓÛ∆ Ú≈√∆ «’ÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ C@F «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ «’√∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ÍπºÂ Ú◊≈ «Óº·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡ÀÈ È±ø «Ó«Ò¡≈ «È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈Õ Í «‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª ºÏ ¡º◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ ºÏ ’¬∆ Ú≈ Ïø«Á¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¡º‹ ÂØ∫ CB √≈Ò Í«‘Òª «¬≈È ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú≈√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ȱø ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘øÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ Í ‘ Ú≈ Ϻ⁄≈ «‚º◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√π»√ ‘πøÁ∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘π «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ¡ÀÈ È∂ ¿∞√ ȱø √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¡ÀÈ È±ø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ±ø «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò √øÍ’ ’Õ ¡ÀÈ È±ø ¿∞√ Á≈ ÁØ√ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆ ’ØÒ Áº√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ ÍÃ∂Ù≈È √∆, ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ج∆ Ϻ⁄≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπº¤ ’∂ ’∞ø‚Ò∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ÒºÌ ’∂ ¡ÀÈ È±ø Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞√ ȱø ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ ȱø ¿∞Í≈¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, ¿∞‘ ’∆Â∂Õ ºÏ Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áº√∆ ª ¿∞È∑ª ¡ÀÈ È±ø «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Â∞ø ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’øÈ∂ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ ÍπºÂ «Ó⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍπºÂ ‘؉ Á∆ ÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó ȱø «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Â∞‘≈ȱø Áº√‰◊∂ «’ Ϻ⁄∂ ȱø ’ج∆ È∞’√ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «’™«’ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂± Á≈ ◊ë‘ ‘À, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ª ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆ Ò¬∆ È≈ Ó≥È∂Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓØ◊∂‹ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞Í≈¡ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ «ÏÈ≈ √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ ȱø Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÍπºÂ Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ ºÏ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁøÁ∂ È‘∆∫ ʺ’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞√ ȱø «¬øfi Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫, «‹√ Á≈ ‘ºÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’∞fi ºÏ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á≈ √ÏºÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ≈‘∆∫ ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿∞Í≈Úª «Ú⁄ ¿∞√ ȱø Ï‘π ں‚∆ Â≈’ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈√‡ ¡Ó ¿∞√ Á∂ ’≈ØÏ≈ ȱø Ú∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ȱø Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¿∞√ Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ¿∞√ ȱø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áº√Á≈ ª ¡º‹ ¿∞√ Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘؉≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡ÀÈ Ú∆ ¡≈ÓÒØ’ª ȱø Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ ÍπºÂ Á∆ Á≈ Ï≈∂ √≈∂ ‹º◊ ȱø Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ª «’ ÒØÛÚøÁ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955

Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423

¡‹∂ √≈≈ ⁄ß‚∆◊Û √∞ºÂ≈ «Í¡≈ ‘∞ßÁÀ¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¿∞Â∂ «ß◊ ’Ø Â∂ ÍÂ≈ ’ Ò˙¢ ‘∞‰ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ï∂z’-¯≈√‡ ’È ◊¬∂ ‘؉¢ √Ø, ÓÀ∫ «ß◊ ’Á≈ ‘À Â∂ ÁØ «ß◊ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ “‘ÀÒØ” Á∆ ÊU ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, T’ßÚ √ß˱...¢U ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Áº√ ’∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘U Â∂ Á√Á≈ ‘U «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á¯Â Á∂ ¿∞‚∆’ ’Ó∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘ª¢ T‘∞‰∂ ¡≈«¬¡≈... «Èß Á  ÁØ «Óß ‡ Ú∂ ‡ ÍÒ∆˜¢U ‘≈Ò∂ ÁØ «Ó߇ Ú∆ ͱ∂ È‘∆∫ ‘ج∂ «’ Ó∂∂ Í≈Í≈ Á≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ⁄‘∂Â≈ ‡∆.Ú∆. Ï∞Ò≈≈ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØÂ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ‘≈Ò-‘Ú≈Ò Í∞ º ¤ ‰ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄≈‘ Í∆‰ Ï≈∂ Í∞¤Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘U «’ ‘∞‰∂ √∞«ßÁ È∂ «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ «¬º’ Í∞√Â’ ¿∞‘Ȫ 鱧 Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘U Â∂ ‘∞‰ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Á≈ ‘U Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Í≈Í≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¬∂‘ ÏßÁ≈ ÂÀ鱧 «Ó«Ò¡≈ ÂU Ó∂∆ √≈√∆ “’≈Ò ¬∂‘鱧 ˜± ¡≈÷∆∫ «’ Ó∂∂ Í≈Í∂ È∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈Á Â∂ ÓØ‘ È≈Ò ÊØÈß± ¿∞⁄⁄ ∂ ∆ Â∂ Ӊͺ’∆ √≈√∆ “’≈Ò ’‘∆ ¡À¢U ‹Á √ß˱ √≈‘Ï È±ß ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Á∆ “√«Â √z∆ ¡’≈Ò” ¡≈÷‰ Òº◊≈ ÂU Ó∂≈ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈÷ È≈ ‘Ø ¬ ∆¢ Á¯Â Á∂ ¿∞‚∆’ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÓÀ∫ ÈÓ ‘ج∆¡U ¡º÷ª ͱßfi Ò¬∆¡ª¢ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ ‹∂’ ¡º‹ Í≈Í≈ ‘∞ßÁ≈ ÂU ¿∞√ 鱧 ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ‹≈ ’∂ Á√Á≈ «’ Í≈Í≈ ¡º‹ ÓÀ∫ “Ì≈¿±” 鱧 «ÓÒ ¡≈«¬¡≈ ‘ª... «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Í≈Í≈ È∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘؉≈ √∆ Â∂ È≈Ò∂ ÓÀ鱧 Ù≈Ï≈Ù Á∂‰∆ √∆¢

È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ «ÎØ ˜ Íπ  - ÓÓÁΩ Á Á∂ «Í≥‚ ÓºÒ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «Ù≥Á «√≥ÿ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ«ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞Ù≈ «ÓzÂ’ ˘ ¿∞ √ Á∆ √≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ √∆ «‹º Ê ∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÓÒ’∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞ √ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ «Ù≥Á Á∂ ¡≈͉∆ √≈Ò∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë √È, Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ √≈Ò∆ Á∂ ÿ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ √≈„± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Í«Ú≈’ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’∞º‡Ó≈ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ï«‘‘≈Ò ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡º◊∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬‘ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi æ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÓÈØ‹ ß È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Í‘∂˜ ’ØÕ ÈÚ∂∫ «ÓæÂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ◊æÒª 鱧 ¡‰√π‰∆¡ª È≈ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊π¡≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ È±ß ’ Òæ«◊¡ª Âπ√∆∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √∆ ¿π‘ Âπ√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊Õ∂ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÍzÙ ∂ ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ √πÈ«‘∆ ¡Ú√ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‘ÎÂ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, Í ’ßÓ «Ú⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Íz∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈ȱ ß√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‹≈«◊zÂ∆ ÚæÒ ÚËØ◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’¿π∫«’ ◊πæ√∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘ ’ج∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊Ò ȑ∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª 鱧 ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ ÁÎÂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

‚≈’‡ È∂ ‡∂È∆ È√ ˘ «ÁºÂ∆ ÌÍ» √À’√ ’È Á∆ √Ò≈‘

Òß‚È - «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ‡∂È∆ È√ ˘ √À’√ √≥Ï≥Ë∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Í ¡«‹‘∆ √Ò≈‘ Á∂‰∆ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Ì≈∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÿ±Ú∆ ͇∂Ò «Ïz‡∂È Á∂ ¬∆√∂’√ ’≈¿±∫‡∆ «Ú⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ‡∂ È ∆ È√ √«√’∆¡≈ È∂ ÁØ Ù

Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‚≈’‡ ͇∂Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÌÍ» √À’√ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È√ È∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ͇∂Ò ”Â∂ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‹ÈÒ ‚À∫‡Ò ’Ω∫√Ò «¬È∑ª ÁØÙª ˘ √‘∆ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ‚≈’‡ ͇∂Ò Á∂ ÍzÀ’«‡√ ’È ”Â∂ Ø ’ Òº ◊ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÿ±Ú∆ ͇∂Ò Ïz∂∫‡∆, ¬∆√∂’√ ”⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡∂È∆ È√ È∂ ‚≈. ͇∂Ò ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √«‘-ÓπÒ≈˜Ó ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ’ÓÀ∫‡√ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ú∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÁÎÂ Âπ‘≈鱧 Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘È ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿π∫Á∂, Ï√ √Óæ«√¡≈ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷ È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß Ë ª «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈鱧 ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆a Âß◊∆ÂπÙ∆ Ú∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈鱧 «’√∂ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Âπ‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈‚ È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ √’≈∆ ’ßÓ Á∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬’ ÁÓ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ¡‹∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ

Ó’

(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ √‘∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜± ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi æ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ ʪ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È Ï≈∂ ÔÂÈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈ßÌ ’Ø◊Õ∂

Ó∆È

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’πÁÂ∆ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂Õ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ’π æ fi ÈÚª ’È ß ◊ ’≈¿π‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ Á±«‹¡ª ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈Á ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÁØ Ì≈Úª È∂ Ó≈∆ ¿∞‚≈∆ Ú≈«Ù≥◊‡- Ì≈ ÂØ∫ √’»Ò ◊∞ºÍ Á∆ Î∂∆ «‘ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» Ì≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊∞ºÍ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Á»‹≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ AF √≈Ò≈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ AE √≈Ò≈ Ω«ÏÈ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ÓΩÒ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ √È, «‹√ «Íº¤Ø∫ ◊∞ºÍ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÀ≈Ó√ Ù«‘ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡Î√ ’ÀÍ‡È ΩÏ‡ ◊∞¬∆‚‡∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈, ““ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’∞¬∆Ș «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ì≈ ȑ∆∫ Í‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊∞Íz∆ ª Ì≈ ‹≈‰≈ Ó≥È «◊¡≈ Í Ω«ÏÈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘À «‹√ Á∆ ÍπÒ∆√ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊∞Íz∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ï≈∂ Î∂√Ïπº’ Â∂ ‡«Úº‡ ¿∞µÂ∂ Ú∂Ú∂ ÈÙ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ √∆ «’ ¡È∂’ª ÒØ’ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÎØÈ ’’∂ ◊∞Íz∆ Ú◊∂ ÒÛ’∂ ˘ Á∂÷∂ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆, «‹È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ‹Ø‘È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈÷ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ ˘ ’∞¬∆Ș «Úº⁄ «‘≥Á∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÓÙ∂Ò Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Í√≥Á ‘À Ì≈Â∆ ÌØ‹È

Ú≈«Ù≥◊‡È -¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Â∆ Ì؋Ȫ Á∂ Úº‚∂ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â “«’‚˜ √‡∂‡ «‚È” ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ A@ √≈Ò≈ ¬∂Ó≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ¡≈Ù≈ √≈«¬Ò˜Ø ˘ Ó√≈«Ò¡ª Â∂ ÌØ‹È ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¡≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó√≈Ò∂ Ï‘∞ Í√≥Á ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÓÙ∂Ò ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÊÓ Ó«‘Ò≈ «ÓÙ∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆. ”⁄ «√’≈ È≈Ó’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ¿∞È∑ª Á∂ Í√≥Á∆Á≈ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ