Page 1

TO

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ADVERTISE PLEASE

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

CALL 416-899-2548

World’s Largest Punjabi Weekly

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

416-887-4971

THE AJIT Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

AJIT WEEKLY NEWSPAPER

VOL. 20

No. 1031

CALIFORNIA EDITION

17 to 23 July, 2013

PH: (905) 671-4761

Fax: 1-888-981-2818

E-mail: Info@ajitweekly.com

Í∂Ù≈È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÚºÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÍÒÀ’√ «Úº⁄ ı∞Á’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«√Ù ’ÀÈ«∂ ‚¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ GE √≈Ò≈ Ϙ∞◊ È≈Ò ‘ج∆ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ·º◊∆ ÚÀ È ’± Ú :- (Ï≈ÛÌ◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) ·º◊∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Âß◊ ‘ج∂ GE √≈Ò≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆., ‹Ø «’ «¬º’ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ‘À, È∂ ‘Â≈Ù ‘Ø ’∂ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ Á∆ ¡Ò≈Á Á∂ Ï≈‘ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø « √Ù ’∆Â∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈¢ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ≈Ó ÍzÂ≈Í Í∞∆ ‹Ø «’ ’ͱÊÒ≈ Á∂ Í∞≈‰∂ ¡Ó∆ ÿ≈‰∂ È≈Ò √ßÏßË ‘À È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 È≈ ª Í∞«Ò√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬ßÈ√≈¯ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈ √«Ê «¬º ’ Ú’∆Ò È∂ ¿∞ √ Á∆

ı≈ÈÁ≈È∆ ˜Ó∆È «Úº ⁄ Ø ∫ BE «’º Ò ∂ ˜Ó∆È ËØ÷∂ È≈Ò Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ȱ ß Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ «¬º ’ fi± · ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ Î√≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ ¡Á≈Ò Í≈√Ø ∫ ¿∞ √ ȱ ß ’Ø ¬ ∆ «¬ß È √≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «√¯ Â≈∆ıª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ «¬Ò˜≈Óª Á∆ ¯Â∆Ù ’ ‘∂ ‘È¢«¬‘ ‘≈Á√≈ √Ú∂∂ ’∆Ï A@.C@ Ú‹∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Í∞∆ ¡≈͉∂ ’∂√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ Â≈∆ı Ì∞◊‰ Ò¬∆ ’⁄«‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂

ÈΩ’∆ Á∂ fiª√∂ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÁØ Íß‹≈Ï∆ Ò≈ÍÂ≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) «¬’ Íß‹≈Ï∆ È∂ ͺ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ¡≈Ë≈« ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¬∂‹ß√∆ «÷Ò≈¯ Í∞«Ò√ «Úº⁄ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ ‘À «’ «¬‘ ¬∂‹ß√∆ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆«‹¡ª ˘ Ò≈ÍÂ≈ ’È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊◊È Ó«Ò’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ «¬√ ¬∂‹ß√∆ ˘ I ‘˜≈ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÌÂ∆«‹¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¬∂◊∆¢ Í «‹¿∞∫ ‘∆ H ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿∞‘ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Í∞ º ‹ ∂ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¢ Ó«Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂‹ß√∆ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ G ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈΩ ’ ∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ó«Ò’ È∂ I ‘˜≈ ‚≈Ò «¬√ ¬∂‹ß√∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ √È

¡Â∂ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ ¿∞Íß Á∂ ‰ ∂ √È¢ Ó«Ò’ È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ¬∂‹ß√∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Ï≈∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¬∂‹ß√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂Ú∂ È‘∆∫ ª ¿∞√ ˘ “«√º‡∂ Ì∞◊‰∂” ÍÀ‰◊∂¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó«Ò’ ’Ø Ò ’≈Â≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞ √ È∂ √Ê≈È’ Í∞ « Ò√ ’Ø Ò «ÍØ  ‡ Ú∆ «Ò÷Ú≈¬∆¢ ’Ø Ò ’≈Â≈ ¡Ê≈«‡∆ È∂ ¡À  Ú≈ ≈ ˘ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¬∂ ‹ ß √ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «‹Ê∂ Á∂Ú≈«Ù√ Á≈√, √Ó∆ Óß‚Ò ¡Â∂ ¡‹∂ ’∞Ó≈˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤ÿ«◊º¤ ’∆Â∆ ª ÁØ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ √ß Á ∆Í Áº  ≈ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Ó«‘≈ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹È∑ª ÂØ∫ E ‘˜≈ ‚≈Ò Ïz≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂¢

¡Á≈Ò Á∂ «ÏÒ’º∞Ò Ï≈‘ ¡≈͉∂ ¿∞Í ÌÛ’‰Ù∆Ò («Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò) ÍÁ≈Ê Í≈ «Ò¡≈, Í ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 Ú∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡º◊ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í∞«Ò√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ 鱧 ÒÀ ◊¬∂¢ Í∞∆ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ «’ ’º∞fi √Ê≈È’ ÒØ’ ’≈ȱßÈ∆ ‘ºÊ ’ß«‚¡ª ¡ÍÈ≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Âß◊ Í∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 «¬ßÈ√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈¢ Ê≈‰≈ «√‡∆ ’ͱÊÒ≈ Á∂ Ó∞º÷ ¡¯√ Ì≈ Ó√∆‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ϙ∞◊ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈¢ Ϙ∞◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈ «√¯ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ‘ج∆ ‘À ÏÒ«’ ¿∞√ 鱧 fi±·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Í∞∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ß È √≈Î Ò¬∆ ¿∞ ‘ Á Á

̇«’¡≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ ˜Ó∆È ’≈◊˜∆ ¡Â∂ Á√Âıª Á∆ ‘∂≈¯∂∆ ’≈È «Ú’∆ ‘À ¢ Íz ≈ Í‡∆ ‚∆Òª Ó∞Â≈Ï’ Í∞∆ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À¢¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ó∞√∆Ï «√¯ ËØ÷≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬º ’ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ fi± · ∆ ÎΩ ‹ Á≈∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ √Ω √≈Ò Í±∂ Ú≈«Ùß◊‡È ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹’-¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú’≈√ ”⁄ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÔØ ◊ Á≈È ˘ «¬’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ô≈Á ’∆Â≈¢ ¡º ‹ ÂØ ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ì◊ «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «¬√ Ó∞ Ò ’ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ «˜ßÁ◊∆ Ì ‹ß◊ ÒÛ∆¢ «ÊßÁ, ‹Ø ‹∞Ò≈¬∆, AIAC ”⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞ ß ⁄ ∂ √È, Í«‘Ò∂ Í◊Û∆Á≈∆ «√º÷ √È «‹‘Û∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó‚ ¯Ø√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØȪ Ò¬∆ ¿∞µÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÍÏ«Ò’ ¡ÀÈ◊∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ¡À √ Ø Ù ∆¬∂ ‡

ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ò¬∆ I ‘Ø Ê≈‰∂ √Ê≈Í ¡ß«ÓzÂ√-Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í∞Ò∆√ È≈Ò √ÏßË Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷º‹Ò-ı∞¡≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ I ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬È∑ª Ê≈«‰¡ª «Úº ⁄ «√¯ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Íß‹≈Ï Á∂ ÍÚ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «√’≈«¬Âª ˘ √±⁄≈± „ß◊ È≈Ò ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª B@@H «Úº⁄ F ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈‰∂ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË, ‘∞«Ù¡≈Í∞, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÓØ◊≈, ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «ÂßÈ ‘Ø ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈‰∂ «˜Ò∑ ≈ ‹Òß Ë  («Á‘≈Â∆), Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ I ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √z∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óß◊ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Î√≈ «Áº  ≈ «◊¡≈¢ Í∞  ∆ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’È Ú≈Ò∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∞∆ ¡È∞√≈ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ‹Ø „ß◊ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ 鱧 fi±·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ª ≈‘∆∫ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ Á∆ ÍÀÚ∆ È≈ ’∂¢’ͱÊÒ≈ Á∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚∞ßÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ’ØÒØ∫ Ï∆’∆ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 «’√ Â∑ª È≈Ò Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬√ ÁΩ≈È ’ͱÊÒ≈ Ú≈√∆ ¿∞µ‹Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í∞∆ Á∆ ˜Ó∆È Á≈ «¬º’≈È≈Ó≈ ÏÀ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ˜Ó∆È ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ 鱧 Ú∆ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢

Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬º’ ÈÚª ÚÀµÏ Í∂‹ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ÍÚ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡≈͉∆¡ª Áı≈√ª ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂ ‹ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ È∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ Ú≈√Â∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßÏ @AGBBGDHA@@ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢ √z∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘È «’ «’√∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ ˘ Í≈ÁÙ∆ √ӪϺ Ë «¬È√≈¯ È≈Ò «√ºË≈ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ‘À¢ Íß ‹ ≈Ï∆ «ıÒ≈¯ ¡À Î .¡≈¬∆.¡≈. «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ‚∆.¡À√.Í∆. ͺË ÂØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∂ «ÏȪ Ò¬∆ ’∞ºfi ‘Ø Ê≈‰∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í∞Ò∆√ È≈Ò √ÏßË ÏÂ≈ÈÚ∆ √’±Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘º Ò ’È Ò¬∆ √∞ÂÂ ß Â≈ √ß◊≈Ó Ù≈ÓÒ ¡≈¬∆.‹∆. ͺ Ë  Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Òß ‚ È ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº ⁄ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √ßÿÙ ˘ Ú∂Ú∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈ ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ˘ «¬È∑ ª Ê≈«‰¡ª ‹ª «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ «¬ºÊ∂ ’ºÒ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘À ¢ √ß√Á ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ Â≈«¬È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ÂØ∫ AF √≈Òª Á∂ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÈÚª ’ΩÓ∆ «√Ò∂Ï√ «Ù’≈«¬Â Á≈ Â√º Ò ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï ¡◊Ò∂ Ú∑∂ √ÂßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞ ‘ Í∞ Ò ∆√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ «√÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ‘À µ ‚’∞ ¡ ≈‡ «Úº ⁄ ¡≈¬∆.‹∆.Í∆. , ÔΩÍ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «ÚÙÚ Ò¬∆ √≈Ò AI@A ÂØ∫ ÓΩ‹±Á≈ √ß√≈ Â’ ’«Ó¿± « ȇ∆ ¡¯∂ ¡ ˜ «‚Ú∆ÔÈ «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª Úß◊≈ª √È¢

‚≈«¬À’‡ Í≈Ò Óª‡∆Ø È∂ «’‘≈, “«¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ Ó’√Á Á∂Ù Ò¬∆ «¬√ «¯’∂ («√º÷ª) Á∂ ÔØ◊Á≈È, ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ A@@ √≈Òª, ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬Ó∆◊À ∫ ‡√ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ˙’ ’z ∆ ’ ’ª‚ ˘ Ô≈Á ’È≈ ‘À ¢ ” «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍÏ«Ò’ ¡À È ◊∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á¯Â Úº Ò Ø ∫ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡ΩÈ «Ò∆«‹¡√ ’Ω∫√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ «√º ÷ È∂  ≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡‹∂ Ï‘∞  √≈∂ ’ßÓ ’È∂ ‘È, ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ √Ω √≈Òª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Ï‘∞  √≈∂ ’ß Ó ’∆Â∂ Ú∆ ‘È¢ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ Íz Ù ªÂ Ï≈∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿± √ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡º ‹ «√º ÷ «Ú√∂ ˘ ÓÈ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ Á∆ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ (Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈) Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍzÙ≈√È È∂ «ÂßÈ Í◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”⁄ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’ßÓ ¡‹∂ ͱ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¬∂È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍzÓ∞º÷ «√º÷ ÚÍ≈’ ¡≈◊± «¬’ ʪ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬’ «¯’∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ËßÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ’∆¡ª Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Ó‘ºÂÚ √≈«Ï ’∆Â≈ ‘À¢

“≈‰∆” Á∆ √‘∞ß ⁄∞’ º ‰ ˘ ⁄∞‰Â Ω ∆ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ ’∞ º fi ¡≈Ú≈√∆¡ª ˘ Ó∞ Ò ’ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ú≈√Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‰∆ Á∂ Ȫ ‘∂· “√‘∞ß” ⁄∞º’‰≈ ÓȘ± È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¿∞·≈¬∆ ‘À Í √‘∞ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘∆∫ «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆¢ ˙Ë Ó∞ Ò ’ Á∆ ‘∞’Ó≈È ’ߘÚ«‡Ú Í≈‡∆, ‹Ø “ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ÿ≈‰∂” Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ Á∆ Ó∞º„Ø∫ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘À, È∂ «¬È∑ª “Ó∞È’ª” «ıÒ≈¯ ‚‡ ’∂ «‹∑≈ ’∆Â∆¢ √’≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ “‘À µ ‚ ¡Ω ¯ √‡∂ ‡ ” Á∆ «Ú≈√ È≈Ò ¡√«‘Ó ¡Â∂ √‘∞ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘À ¿∞‘ Ó∞Ò’ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ Ò≈Ì (’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ú؇ Á≈ ‘º’ ¡≈«Á) ÒÀ ‰ Á≈ ‘º ’ Á≈ È‘∆∫¢ «Âß È ¡≈Ú≈√∆¡ª Á∂ ’∂ √ ÒÛÈ Ú≈Ò∂

Ú’∆Ò Í∆‡ ؘÀ∫ÊÒ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∞Ò’ Á∂ ¡º«Ë˙∫ ÚºË Ï≈«ÙßÁ∂ “Ù≈‘∆ ÿ≈‰∂” ‹ª “ÓØÈ≈’∆” ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∂¢ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ ’Û∆ «ÂzÈ∆Á≈Á Á∂ Ú√È∆’ Â∂ “ÒØ’ ‘º’∆” Ú’∆Ò ”⁄≈Ò√ ØÙ Á∂ ÁØ Á‘≈’∂ Í∞≈‰∂ ’∂√ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò GI √≈Òª Á≈ ‘Ø ’∂ Ó «◊¡≈ Í ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ È≈◊«’ È‘∆∫ ω √«’¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ GI √≈Ò≈ Ó≈¬∆’Ò ÓÀ ’ ≈Â∆

AIFD ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘À Í √‘∞ ß ÂØ ∫ Ó∞ È ’ ‘Ø ‰ ’≈È È≈◊«’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¢ √≈Ï’≈ ͺÂ’≈ Ó≈¬∆’Ò Ó∞Â≈Ï’ Ù≈‘∆ ÿ≈‰≈ ’À È ∂ « ‚¡≈¬∆ Ï‘∞ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿∞µ’≈ Ó≈¯’ È‘∆∫¢ ¿∞’ Ó∞’ºÁÓ∂ «Ú⁄ Ó≈¬∆’Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ”Ú«√‡∆ Á≈ ÍzدÀ√ Ï≈ È≈Â≈È ¡Â∂ «√ÓØÈ ÂØÍ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ’∂√ «Úº⁄ ≈‰∆ ¡«Ò˜≈ÏÀµÊ-B ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ √‘∞ß ⁄∞º’‰ ˘ “’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ⁄≈‡ ¡Ω¯ ≈¬∆‡√” Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª Á≈ “√‘∞ß ÏÁÒ‰ Á≈ ’ج∆ «Ú⁄≈ È‘∆∫¢ ‹º‹ ÓΩ◊È È∂ «’‘≈ «’ “ÓØÈ≈’∆” Á∆ √‘∞ß «’√∂ ˘ ¿∞√∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰Ø∫ È‘∆∫ Ø’Á∆¢ ‹º ‹ È∂ ¡‹∂ ¯À √ Ò≈ ≈÷Úª º ÷ «Ò¡≈ ‘À ¢

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÏÒ Í≈√ ’È Ò¬∆ ÒØ’ «ÍϫҒȪ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰: ˙Ï≈Ó≈

„≈¬∆ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ò≈Ì «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂Ú∂◊≈ «¬‘ «ÏÒ Ú≈«Ùß ◊ ‡È-≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÍÏ«Ò’È ’ª◊√ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √ØË «ÏÒ Í≈√ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √ß⁄≈ Á∂ √≈∂ „ß◊Â∆’∂ Ú ’∂ ÁÏ≈¡ ω≈¬∆ º÷‰¢ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘ج∂◊∆ Â∂ «¬√ È≈Ò «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ ˆÀ’≈˘È∆ ¡≈Ú≈√∆¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ Á≈ ≈‘ ͺ Ë ≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª «Úº ⁄ BD@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡≈͉∂ ‘≈Ò∆¡≈ ‘¯Â≈Ú≈∆ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ∂‚∆˙ √ßÏØËÈ «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ «’ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ÀÈ∂‡ª Á∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ È∂ «Ú¡≈Í’ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √ØË «ÏÒ Í≈√ ’È Ò¬∆ ÚØ ‡ Í≈¬∆ √∆¢ √≈‚∂ ‡∞ º ‡ ⁄∞ º ’ ∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ „ª⁄∂ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ «¬’ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚºÒ Í∞º‡∂ ‹≈‰ «‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ Úª◊ √∆ Â∂ «’√∂ Ú∆ «Ë ˘ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Ó∞Â≈Ï’ √≈≈ ’∞ºfi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ Í Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Ó √Ófi «‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Ó∞º÷ «√˪ª Á∂ ¡È∞√≈ √∆ ‹Ø ÁØÚ∂∫ ÍzÓ∞º÷ Í≈‡∆¡ª È∂ Ú≈-

Ú≈ Óßȉ Á≈ ‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √‘ºÁ∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ω ‘∆ ÔØ‹È≈ «√∂ Òº◊ ‹≈¬∂ ◊ ∆ Â∂ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ‘≈√Ò ‘ج∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÏÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ «‘ ‘∂ «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ˆÀ’≈˘È∆ ÒØ’ª ˘ È≈◊«’Â≈ Á∂

¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ «¬Ó∆◊∂ÙÈ „ª⁄≈ Ú∆ ’≈˘È∆ ÚÀËÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂◊≈ Â∂ «¬‘ ÚÂ≈≈ √≈‚∆¡ª ’Áª-’∆Óª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘ج∂◊≈¢ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ˘ Íz√≈« ’∆Â≈ «◊¡≈ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «¬‘ √∞È∂‘≈ «ÍϫҒȪ Á∂ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Úº Ò √∂ « Ë √∆¢ √ÁÈ È∂ ÁØ Í≈‡∆ √ÀÈ∂‡ ”⁄ «ÏÒ Í≈√ ‘؉ Á∂ ≈‘ ”⁄ ¡«Ûº’≈ ‚≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¡«Ûº’∂ ˘ √ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ ˘ «¬‘ «ÏÒ «Ú⁄≈È Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ È≈Ò «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ ˆÀ’≈˘È∆ Ï≈«Ùß«Á¡ª ˘ ’≈˘È∆ ¿∞«⁄ÂÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ‰ Á≈ ≈‘ ÷∞ º Ò ∑ ∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ BD@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ Ú∆ ‘È¢


2

CALIFORNIA ISSUE # 1031

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : Chief Advisor : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Prof. Harjinderpal S. Walia Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) BAKHSHINDER (PUNJAB) KULDIP SINGH B ADDON (NEW YORK) BADDON BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARA VJIT CHANDI (T OR ONT O) SARAVJIT (TOR ORONT ONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD SUKHMINDER CHEEMA (BC) CHAIN SINGH (FRANCE) BALKAR SINGH (FRANCE) RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh British Columbia Rep. Harbilas kahlon New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

““ÓÀ∫ C@ Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∫ ‘ª, Ó∂≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂∂ «Ú⁄ ’∆ ’Ó∆ ˛Õ ¡æ‹’Ò∑ Ó∂≈ ÓÈ ¿π⁄≈‡ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘ Ú’Â «Î’ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ’∆ ω∂◊≈Õ”” ÓÀ È ± ß Ó∂  ∆ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ¡≈͉∆ «Úæ«Ê¡≈ √π‰≈¬∆Õ ““‹∂ 屧 «¬√∂ Â∑ª √Ø⁄Á∆ ‘∆ ª ‘≈Ò≈ ’Á∂ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ‹∂ 屧 ⁄≈‘πßÁ∆ ˛∫ «’ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ 屧 «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ √≈Ê∆ Í≈Ú∂∫ ª ¡≈͉∆ √Ø⁄ 鱧 ÏÁÒÕ È’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Õ Í≈‹∂ « ‡Ú √Ø ⁄ Õ ¡≈ÍÁ∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‹◊∑≈ «’ 屧 ÷πÙ ˛∫ ¡Â∂ ÓÈÍ√ßÁ √≈Ê∆ È≈Ò Â∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ïæ√ ⁄ß◊≈ √Ø⁄Õ”” ÓÀ∫ ¿π√鱧 √Ófi≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ ª «¬’ ‘Ø  ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ¡≈͉∆ √Óæ«√¡≈ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ¿π√Á∆ √Óæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Óª 鱧 ¿π√Á≈ Ì≈ Ï‘π Áπ÷∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ÒÛ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’: ““Ó∂≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ó∂∂ ’ØÒ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ鱧 ÍÛ∑È ÂØ∫ Ú∆ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∂∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Â∂ Ú∆ ÏßÁÙ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂∆ Óª È≈Ò Ú∆ ¿π√Á≈ ÚÂ≈˙ Ï‘π ÌÀÛ≈ ˛Õ”” ÓÀ∫ ¿π√Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿π√鱧 Ú∆ ¿π‘∆ ◊æÒ √Ófi≈¬∆ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈˙ ¡≈͉∂ Ì≈ ’ØÒØ∫ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛∫, ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ Ó«‘√±√ ’Õ ÈÀ◊∂«‡Ú «Ú⁄≈ª 鱧 ÷ÂÓ ’ «√Î Â∂ «√Î ⁄ß◊∂ «÷¡≈Ò ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¡«‘√≈√ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ æ÷Õ Ì≈Ú∂∫ Ùπ± Ùπ± «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊∆ Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÂÀ鱧 «¬√Á∆ ¡≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ø Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿π‘ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ √Óæ Ê ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‘ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∆ «¬’ Ò«‘ ‘πßÁ∆ ˛, «¬’ Âß ◊ ‘π ß Á ∆ ˛ ‹Ø Âπ ‘ ≈ȱ ß Âπ‘≈‚∂ «ÓæÊ∂ Ó’√Á ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Ú⁄ √‘≈¬∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ √≈鱧 «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «‹‘Ø «‹‘∂ √≈‚∂ «Ú⁄≈, ¿π‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¿π⁄≈, «‹‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¿π⁄≈, ¿π‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¡≈⁄≈Õ «‹‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¡≈⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π‘Ø «‹‘≈ ¿π√Á≈ ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ鱧 ˛≈È∆ ‘ج∆ «’ ¿π’ ÁØÚ∂∫ ’∂√ª «Ú⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ √‘∆ √≈Ê’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ ª ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ Ì≈ È∂ ¿π√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú≈Í√ ’ «ÁßÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß ÿ ÏÀ · ’∂ ¿π ⁄ ∂  ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ «ÙæÁ È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ «÷æ ⁄ Á∂ «√˪ ȱ ß ¡Í‰≈¿π ‰ Òæ ◊ ∆ ¡Â∂ Íø ‹ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á √Ì ’πfi ¿π√∂ Â∑ª ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Â∑ª ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ Á±‹∂ ’∂√ «Ú⁄ Ú∆ ˛≈È∆‹È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿π√ ÒÛ’∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

’∆ Âπ√∆∫ ’ØÛÍÂ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? È≈Ò ‘ج∆, «‹√ È∂ «¬’ ÁØ ÓπÒ≈’≈ª Ï≈¡Á ¿π√鱧 Ù≈Á∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «ÁæÂ∆ ‹Ø ¿π√ ÒÛ’∆ È∂ «÷Û∂ ÓæÊ∂ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆Õ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬‘ «’Ú∂ ∫ Ú≈Í«¡≈Õ «¬‘ Ú≈Í«¡≈ “«÷æ⁄ Á∂ «√˪” ’≈ÈÕ «‹√鱧 Ø‘È‚≈ Ï≈«¬È È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “Á∆ √∆’‡” «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛Õ «¬‘ Íπ√Â’ ª B@@F «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ Í √≈‚∆ ÒØ’Ë≈≈ ª «¬√鱧 √Á∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ª ¡√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ “«‹æÊ∂ ⁄≈‘ ¿πÊ∂ ≈‘”, «‹‘∆ È∆¡Â Â∂‘∆ Óπ≈Á ¡Â∂ ‹Ø √Ø⁄Ø◊∂ ¿π‘∆ Í≈˙◊∂Õ «¬√ «√˪ ¡Èπ√≈ ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø ¿π‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’∆ Âπ √ ∆∫ ’Ø Û ÍÂ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø? ’∆ ÙØ‘ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ √ ∆∫ √æ  ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘Ø ? ’∆ Âπ √ ∆∫ Âß Á π √ Â∆ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘Ø ? ’∆ Âπ √ ∆∫ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√∆∫ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ «ÙÂ∂ 鱧 ÁØ√Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√∆∫ ÓÈÍ√ßÁ √≈Ê∆ È≈Ò «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø? ◊æÒ ’∆ ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√˘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡æ‹ Ú∆ Âπ√∆∫ ‹Ø ‘Ø ¿π‘ ¿π√ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÕ «‹Ú∂∫ «¬’ ¸ßÏ’ ¸ßÏ’ 鱧 «÷æ⁄Á≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‹Ø «Ú⁄≈, ‹Ø «÷¡≈Ò, ‹Ø «⁄æÂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ-Ó√Â’ Â∂ ω≈¿π∫Á∂ ‘Ø, ¿π√鱧 Âπ√∆∫ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ Â∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’

‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ØÕ ÓÈπæ÷ ‹Ø √Ø⁄Á≈ ˛ ¿π‘∆ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ √æ⁄ ˛ «’ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‘˜≈ª «Ú⁄≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «Ú⁄≈ «¬’ Âß◊ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú⁄≈ 鱧 Ú≈ Ú≈ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√Á∆ «¬’ Â√Ú∆ ÓÈÓ√Â’ «Ú⁄ ωÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∆ Â√Ú∆ ω ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬’ ÷≈√ Î∆’π¡À∫√∆ Â∂ ¿π‘ Âß◊ª Ï≈‘ ÚæÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «÷æ⁄ Á∂ «√˪ ¡Èπ√≈ ¡√Ò «˜ß Á ◊∆ «Ú⁄Ø ∫ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Â√Ú∆ª 鱧 ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’È≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‹∂’ ’ج∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ ‹ª ⁄∆˜ Ï≈∂ Ú≈ Ú≈ √Ø⁄Á≈ ˛ ª «Ú¡’Â∆ ‹ª ⁄∆˜ ¿π√ ÚæÒ «÷æ⁄∆ ⁄Ò∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ¡Èß Á Ó¬∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‹¿± ∫ Á≈ Ú∂÷Ø◊∂ ª Âπ‘≈鱧 ÓÈ⁄≈‘∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ‘؉◊∆¡ªÕ Âπ√∆∫ ª «√Î ÷πÙ∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ˛, Ú≈ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ˛, ’ÒÍÈ≈ ’È∆ ˛ Ï≈’∆ ’ß Ó Âª ’πÁ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ’ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Ú≈Í«¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÈÙ∂ ’Á∂ Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ Ó∂∆ «¬’ ‘Ø Ë≈È≈ Ú∆ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª √æ√ª ¡Â∂ ȱߑª Á∂ «٫¡ª «Ú⁄ «Ó·≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬È∑ª

ÁØÚª Ë≈È≈Úª «Íæ¤∂ Ú∆ Ó∂≈ «¬‘Ø Â’ ˛ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ √æ√ ȱߑ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ Íø‹≈Ï∆¡ª «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ «√˪ Ò≈◊± ’ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ Ó∆‚∆¡≈, √≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈, √≈‚∂ ¡«Ë¡≈Í’, Ó≈Í∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ È«Ù¡ª Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ È«Ù¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «√˪ ¡Èπ√≈ ‹∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ Íø‹≈Ï È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂ ª √≈鱧 Íø‹≈Ï Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬Ô Â∑ ª ‹∂ √æ √ ȱ ß ‘ Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄Ø ∫ ’ÛÚ≈‘‡ Á± ’È∆ ˛ ª √æ√ ȱߑ Á∆ ʪ Óª Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ˜±∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «÷æ⁄ Á≈ «√˪ ⁄ß◊∂ Ïπ∂ Á∂ Î’ «‘√≈Ï È‘∆∫ æ÷Á≈Õ «¬‘ ª ËÂ∆ Úª◊ ˛, Âπ√∆∫ ËÂ∆ «Ú⁄ ‹Ø Ï∆‹Ø◊∂ ¿π‘∆ ¿π◊∂◊≈Õ Ï‘π Ú≈ Âπ√∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ «ÚØË ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ⁄؉ «‹æ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ’≈È ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿π√Á∂ È≈Ó Ò¬∆ «÷æ⁄ Á≈ «√˪ ¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ Ò≈ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ «√˪ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ Ú∆ ‹≈‰± ‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘ «ÚØË∆ Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ‘∆ È≈Ó Ú≈ Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÁ ‡∂√≈ 鱧 «¬’ Ú≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿π‘ «‘ß√≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ¡≈’∂

Ì≈Ù‰ Á∂Ú∂Õ ÓÁ ‡∂√≈ «‘ß√≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÀÒ∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ √≈Î ÓÈ∑≈ ’ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Âπ√∆∫ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÀÒ∆ ’Ø◊∂ ª ¿π√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊∂Õ √ÍÙ‡ ˛ «’ ÓÁ ‡∂√∆ «÷æ⁄ Á∂ «√˪ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ √ÈÕ ÒØ ’ ¡’√ √Ø ⁄ Á∂ ‘È «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¿π‘ ’πfi È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ’ØÒ «√Î≈Ù È‘∆∫, «ÙÚ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÍÀ √ ≈ È‘∆∫, Ï∂π˜◊≈∆ ˛Õ ¿π‘ ‹Ø ’πfi √Ø⁄Á∂ ‘È ¿π‘ ’πfi Ú≈ÍÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Úæ‚∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz ∂  Á≈ «‘ß Á ≈ ‘ªÕ ‘Ó∂ Ù ≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄Ò¬∆ Ú∆ Íz∂Á≈ ‘ªÕ √ÎÒ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ωØÕ ÓÀ∫ ¡’√ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ÁØ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘πßÁ∂ ‘È ““«¬’ ¿π‘ ‹Ø «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘πßÁ∂ ‘È, Á±‹∂ ¿π‘, «˜ßÁ◊∆ «‹‘Ȫ Á∆ Ó≈Ò’ ‘πßÁ∆ ˛Õ”” ‹∂’ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ó≈Ò’ ωÈ≈ ˛ ª Úæ‚∂ √πÍÈ∂ ÒÚØÕ Ú≈ Ú≈ ÒÚØ ¡Â∂ «Î Ú∂÷Ø ’πÁ «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √Â≈ √≈Î ’Á∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ √πÍÈ≈ «¬’ Ï∆˜ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ¿πÍ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Áæ÷ ¿π◊‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Î√Ø√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ È≈ ª √≈鱧 √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Á∆ ‹≈⁄ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √πÍ«È¡ª «Ú⁄ ß◊ ÌÈ Á∆Õ ⁄ß◊∂ √πÍÈ∂√≈˜ª 鱧 ¡Â∂ √ÎÒ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «¬’ ’πÁ ÚæÒØ∫

«ÓÒ∆ ¡Ê≈‘ Â≈’ Á∆ √Ófi ‘πßÁ∆ ˛, ¿π‘ ¡Ê≈‘ Â≈’ ˛ ¡≈’Ù‰ Á∂ ¡√± Ò Á∆Õ Áπ È ∆¡ª Á≈ ‘ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ «¬√ ‘æ√ 鱧 ‹≈‰Á≈ ˛Õ «¬‘ ‘æ√ ˛ «’ ‘ «Ú⁄≈ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ ¡Ê≈‘ Â≈’ Ô≈«È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª 鱧 ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰ «ÁßÁ∂ ‘ª ª «¬‘ «√˪ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √Ì ’πfi ‹Ø ¡√∆∫ ⁄≈πßÁ∂ ‘ª √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ⁄ß◊∆ «√‘Â, ⁄ß◊≈ ÍÀ√≈, «Í¡≈, ÙØ‘Â, ¡ΩÒ≈Á, «◊¡≈È ¡Â∂ ÁØ√ ¡≈«ÁÕ Âπ√∆∫ ‘ ⁄∆˜ 鱧 ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘Ø «‹√鱧 √Ø⁄Á∂ ‘ØÕ ‘π‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «√˪ «’Ú∂∫ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬Ô Ï≈∂ «√Î Â∂ «√Î «¬’Ø ◊æÒ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒ ˛ «’ Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ’∆ ‘Ø? √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ˛ «’ Âπ√∆ √ÚÀ ÍÛ⁄ØÒ ’Ø ¡Â∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¬’ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘πß⁄Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á ’∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ‹Ø Ú∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√鱧 Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ïæ√ «¬’ Ú≈ Óß«˜Ò ¸‰Ø ¡Â∂ Âπ ÍÚØÕ «Î Á∂÷Ø «¬‘ ª ’≈Ó≈ ˛Õ ‹Ø ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√鱧 Ú≈ Ú≈ √Ø⁄ØÕ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò √Ø⁄Ø, ¿π√Á∆ ÓÈ «Ú⁄ Â√Ú∆ ω≈˙Õ Ò◊≈Â≈ √Ø⁄ØÕ «Î ’πÁÂ∆ Âπ‘≈‚≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ √πÍÈ≈ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ «Ú⁄ Á∂ È‘∆∫ Òæ◊∂◊∆Õ

«√º÷ª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ú’≈Ò ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”⁄ «√º÷ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ √ª√Á, æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ⁄’ ‘∂◊Ò ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «√º÷ª ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÓπºÁ≈ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √≥√Á Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ‹ØÔ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ Ú∆ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ⁄’ ‘∂ ◊ Ò ˘ «⁄º · ∆ «Ò÷ ’∂ «√º ÷ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√º÷ «√Í≈‘∆ Í»  ∆ Ò◊È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’

1029

Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˘ ω≈¬∂ º÷‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ ¿∞√ ˘ ÈÚª √»Í ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ »Í Á∂‰ ª ‹Ø «√º÷ ¡Ó∆’∆ ¡≈͉∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á≈ Ú∆ Í≈Ò‰ ’ √’‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «Â≥È «√º÷ ¡Ó∆’∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È √Ó∂ Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª

È∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ ¡º◊∂ ¿∞Á≈‘È «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÎΩ‹ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ⁄∆Î ¡≈Î ¡≈Ó∆ √‡≈Î Ú∆ «¬’ «√º÷ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ B Î∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «√º ÷ ª È∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ ¡≈͉∆ Á∂ÙÌ◊Â∆, Â≈’ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi È≈Ò ¡≈͉≈ ’ÂºÚ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √∂Ú≈ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò√∆ ˘ “Ïzª‹ √‡≈ ÓÀ‚Ò” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞µÊ∂ ’ÀÍ‡È Â∂‹Á∆Í

«√≥ÿ ÂÈ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ “È≈‡Ø ÓÀ‚Ò” ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ó≈«‘ «√ÓÈ Íz ∆  «√≥ ÿ ÒªÏ≈ È∂ “«ÓÒ‡∆ ¬∂ ’ √À √ ≥ √ Ú≈¬∆‡Ò ‡» ÈÀ Ù ÈÒ «¬≥‡√‡” Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ¡≈͉∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª «¬È∑ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «√º÷ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ωÁ∆ ‹◊∑≈ √Ω∫ÍÕ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄

«√º÷ª Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ «Ú≈˜ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚÔ∞ºË ÂØ∫ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÎΩ‹ Ò¬∆ ‚Àµ√ ’Ø‚ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ «√º÷ª ˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ’∂√Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ¯Ω‹ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’z≈¿∞Ò∂ ¡È∞√≈ ‹∂’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ «√º«÷¡Â ‘È Âª «ÏȪ «’√∂ Ù Á∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ


3

ÙÏÁ “Ȫ‘” È≈Ò Ó√Ò≈ ’∆ ‘À? √≈‚∂ «’ÙØ ¿∞Ó Á∂ «È¡≈«‰¡ª (¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ‡∆Ȭ∂ ‹  √Á≈¿∞‰≈ ÚË∂∂ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È) 鱧 «‹‘Û∂ ◊∞‰ª 鱧 ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊ ‹ª √Ï ’È≈ √Ì ÂØ∫ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √≈∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹Ø Ó∂  ≈ «¬‘ ’≈ÒÓ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª 鱧 ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ∑∂ √Ï-√ßÂØ÷ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ ¿∞√ ⁄∆˜ ‹ª ¡≈ÁÂ È±ß “Ȫ‘” ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ “‘ª” ’«‘ßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √ÀµÒ ¯ØÈ È≈Ò ‘Ó∂√ª «⁄ÓÛ∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Á≈ ⁄√’≈ ÍÀ ⁄∞º’≈ ‘À? «√¯ ¿∞√ 鱧 BD ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ÏßÁ ’ «Á˙ Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 «’√∂ ’≈È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Â∞‘≈鱧 ¯∂√Ï∞º’ Á≈ ¡ÓÒ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¿∞√ «ÏÈ≈ ˆ∞ ˜ ≈≈ È‘∆∫? «¬º ’ ‘¯Â≈ ¿∞ √ √≈¬∆‡ 鱧 È≈ ÷ØÒ∑Ø ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ’≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È≈ Ó«‘√±√ ’Ø ¢ Â∞‘≈鱧 ‘ ¿∞√ ⁄∆˜ Â∂ ¡≈Á ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ Á∆ Â∞ ‘ ≈ȱ ß Ò Һ ◊ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À ¢ ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊ «¬√∂ Á≈ È≈Ó ‘À¢ «¬‘ √≈‚∂ ¡ßÁ ¿∞√ “Ȫ‘” Á∆ ¡≈ÁÂ È±ß Î±’Á≈ ‘À «‹√ Á∆ √≈鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ˜ÏÁ√ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ “‘ª” Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ 鱧 ’Ó˜Ø ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈鱧 «¬º’ ¡«‹‘≈ √≈Ë≈‰ «¬È√≈È Ï‰≈ «ÁßÁ∆ ‘À «‹√ Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ «Èº‹∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Â∞√∆∫ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ “ÔÀµ√ √” «Ú¡’Â∆ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈Áª Â∂ «¬º¤≈Úª 鱧 ‘Ó∂√ª “‘ª” ’«‘ßÁ∂ ‘Ø◊∂ ª ¡ßÂ È±ß Â∞√∆∫ √‘∆ ¡Â∂ ˆÒ Á«Ó¡≈È ¯’ ’È Á∆ ÂÓ∆˜ ‘∆ ◊∞¡≈ ÏÀ·Ø◊∂¢ «¬È’≈ ’ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’∂∫«Áz «‘ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ì∆Û ‹ª «¬º‹Û ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ º÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÀ鱧 ÍÂÀ «’ Â∞√∆∫ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ ÓÀÊØ∫ «¬‘ ÒÀ’⁄ √∞‰È Ò¬∆ Ó∂≈ ’≈ÒÓ È‘∆∫ ÍÛ∑ ‘∂¢ ‹ÁØ∫ ¡≈Âӫ¡≈◊ ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª √≈‚∂ “‡∆Ȭ∂‹˜” Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’≈¯∆ ◊∞º√∂ Ìͱ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Á¡√Ò, ‡∆Ȭ∂ ‹  ¡’√ ¿∞ Á Ø ∫ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ◊∞º√∂ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ‹ª ¡≈Áª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á∆ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ «‹È∑ª Á∂ ¿∞‘ ¡ÓÒ∆ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘؉¢ Ó∂∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁØ√ÂØ, ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ ÷≈Û’± È≈ √ÓfiØ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹ª Úº«‚¡ª 鱧 «‡º⁄ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂¢ Á¡√Ò, Â∞√∆∫ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Íº¤∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ’Ó˜Ø «¬È√≈È

“Ȫ‘” ’«‘‰ Á∆ «‘ßÓÂ! ‘Ø, ¡≈͉∂ ¿∞√± ‡∆«⁄¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∞ ‹ ≈«‘Á È‘∆∫¢ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∂ Ú¯≈Á≈ ‹ª ¯Ó≈ÏÁ≈ ˆ∞ Ò ≈Ó ‘Ø ¢ Â∞ √ ∆∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬º’ «¬º‹Û Á≈ «‘º√≈ ‘Ø - «√ √∞º‡ ’∂ √͇ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‹≈ÈÚ «‹È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Â∂ «‹È∑ª Á∂ ’ßÈ Ó±‘«˙∫ ¡≈ ‘∆ ÷∞ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¿∞√∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ì«Úº ÷ «√‹‰ ‹ª «’√Ó ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 «Èº‹ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍzÌ∞Â≈ √∞«ÁzÛ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ”Â∂ ’≈ϱ º÷‰≈¢ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÂÒÚ≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≈Â È±ß Ìº·∆ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ÂÍ≈ ’∂ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò ·Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÂÒÚ≈ Â∞√∆∫ ‘Ø, ¡º◊ ‘À Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ ‘ÊΩÛ≈ ‘À √ÚÀ-«Â¡≈◊¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁÒ∂ √‡∆Ò È±ß ÍÂ-Á-Í «¬º¤≈ Ù’Â∆ Á∂ ‘ÊΩÛ∂ Á∆ Â≈’ È≈Ò ·Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â ÏÛ∆ Ë≈Á≈ ‘Ø ’∂ ¿∞ÌÁ∆ ‘À, √ı Â∂ ’Á∂ ‘≈ È≈ Óß È ‰ Ú≈Ò∆, ⁄Ó’Á≈ Â∂ Ï∂ ‘ º Á ı±Ï√±Â! Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ÚºË Ù’Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Ò◊Ì◊ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬‘ √Ì ’∂ÚÒ «¬º’ √≈Ë≈‰ Ò¯˜ “Ȫ‘” È≈Ò √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 “Ȫ‘” ‹ª “«¬È’≈” Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò ‚±ßÿ∆ Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À - ¡Â∂ «¬√ ȱ ß ‹∆ÚÈ Á∂ «√«÷¡≈Á≈«¬’ ‹«Ï¡ª Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆! *****

’‘≈‰∆¡ª¢ ’∆ «’‘≈, ÈΩÒ∆Ú∞º‚ ’∆ ÏÒ≈ ‘À? «¬‘ ‘À È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ ÍzÙß√’ª Â∂ «‡ºÍ‰∆’≈ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬º’ È≈Ó¢ Á¡√Ò, Ì≈Â∆ «¯ÒÓ∆ √Ⱥ¡Â, ‹Ø «’ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈

È∂ √∞ı∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫ χØ∆¡ª? «¬º’ ª ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ‘’∆’ ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ «‘‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «¬º’ √∞ ¡ ≈Á ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ Á± ‹ ≈, ÈΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Ó±Ú∆¡ª ’∂ÚÒ «‚«‹‡Ò ¯ΩÓÀ‡ «Úº⁄ ‘∆ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ È≈«¬‹∆∆¡≈ «Úº⁄ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ AIH@«Ú¡ª Á∂ ¡ß «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª

Í ‹ÁØ∫ Â’ Ì≈ «Úº⁄ ÿ‡Øÿº‡ «¬º ’ «‚«‹‡Ò «¯ÒÓ √∞ Í  «‘º ‡ ÏÒΩ’Ï√‡ √≈Ï ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆, ¿∞µÊ∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡≈ÓÁ √ßÌÚ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆¢ ‘∞‰ Â’ ’∂ÚÒ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Ú≈Ó≈ Á∆ “«‚Í≈‡ÓÀ∫‡” ‘∆ Ú≈‘Á “ÓÒ‡∆ √‡≈” «‚«‹‡Ò Ó±Ú∆ ‘∆ ‘À ¢ Í «¬√ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ È∂ ¡«‹‘∆¡ª √È’∆ «‡ºÍ‰∆¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, T«¬‘ ‘∞ßÁ≈ ’Ω‰ ‘À ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ √ß‹∂ ÁºÂ Ú◊∂ ¡Á≈’≈ª 鱧 “‹∞◊≈Û± ’ÀÓ«¡ª” È≈Ò Ù±‡ ’È Ú≈Ò≈?U «¬√ Á∂ «ÚÍ∆Â, È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ ¯À ’ ‡∆, «‹º Ê Ø ∫ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆.√∆.‚∆. ¯ΩÓÀ‡ «Úº⁄ ‘∆ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, È∂ ¡‰‹≈‰ ¡Á≈’≈ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂ ’∂ «ÚÙÚ «¯ÒÓ Óß‚∆ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ «¬º’ C@ √≈Ò≈ Ï؉≈ ¡À’‡ ˙«¬√‡≈ ¡≈«¬‘ÀÓ, «‹√ ȱß

’‘≈‰∆ ÈΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ‘Ø ‘∂ ¡⁄‰⁄∂ ¿∞Ì≈ Á∆

ÓßÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ ÓßÈØ¢ ’≈Ò≈ ‹≈Á±, ‹ßÂ ÓßÂ, Ï∞≈¬∆ ¿∞µÍ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Á∆ «‹º  , ◊À ∫ ◊√‡, ◊∞ ß ‚ ∂ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Á≈ÈÚ - «¬‘ ‘È ÈΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∂ Í√ßÁ∆Á≈ Ê∆Ó ‹ª

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

’≈÷≈È≈ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À, ‘∞‰ «¬√ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ ‘ ͺ÷Ø∫, ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Â∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ 鱧 «¬º’ È≈’≈«ÏÒ∂ Ô’∆È √zØ È∂ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À: ͺ¤Ó∆ ¡À¯∆’≈ Á∂ Ó∞Ò’ È≈«¬‹∆∆¡≈ È∂, ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬º’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB@@ Ó±Ú∆¡ª ÍzÂ∆ √≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Ú‚∂«¡ª 鱧 Ù≈«¬Á ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ ‘؉≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÿ‡Øÿº‡ ÈßÏª ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂¢ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ÍzÂ∆ √≈Ò Ò◊Ì◊ H@@ ¯∆⁄ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ‘Ω Ò ∆Ú∞ º ‚ F@@ Ó±Ú∆¡ª È≈Ò Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¯ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ «¬√ ¡⁄‰⁄∂ Â∂ ‘À≈È∆‹È’ “√«Íz‡ ß ”

·ºÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á I@«Ú¡ª «Úº⁄ È≈«¬‹∆∆¡≈ È∂ Ó∞Û «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÍßË ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ «‚«‹‡Ò Ú∆‚∆˙ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ “ÈßÏ ÚßÈ” ω «◊¡≈¢ √À«Ò¿∞ÒΩ«¬‚ (celluloid) ∆Òª ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ ‘∞‰ «’√∂ Íz≈⁄∆È Ô∞º◊ Á∆ ◊ºÒ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ (Á∂ ÷ Ø ‹∂ Ó ˜ ’À Ó Ω È Á∆ «¯ÒÓ ¡ÀÚ≈Â≈) ‘∞‰ «‚«‹‡Ò Ó≈«Ë¡Ó ÚºÒ Ó∞Û ‘∂ ‘È¢ Í ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ‘≈Ò∂ Â’ Í÷∂ ‘ج∂ Í∞≈‰∂ ÍºÊ Á∂ ͪË∆ ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «‹‘Û∂ Ú∆ «√ÈÓÀ‡Ø◊z≈¯ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‘∞‰ «‚«‹‡Ò ‘∆ «¯ÒÓ∆ √Ⱥ¡Â Á≈ Ì«Úº÷ ‘À¢U

Í≈˙ Í≈˙ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ù≈«ÓÒ ‘À ‹Ø ≈ÂØ ≈ ¡≈͉∆ Ó˜∑≈¬∆¡≈ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ «È’Û≈ «‹‘≈ Í∞«Ò√ ¡¯√ ‘Ø ’∂ Ú∆ Ì≈∆ Ì’Ó Ó∞ه߂∂ Ó∞‹Óª È≈Ò ¡≈„≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ’≈È ÿ ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ω «◊¡≈¢ Â∂ «¯ «¬º ’ ’∞ È Ò∂ ¡À¯«ÒÔ≈È ‘À, Â∂˜ Â∂˜ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡À’‡-‚≈«¬À’‡ «‹√ Á∆ «¯ÒÓ “Á≈ «¯◊∆È” «¬ßÈ∆ Ó’Ï±Ò ‘ج∆ «’ ¿∞‘ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á≈ ≈Ù‡∆ Ù∞Á≈ ‘Ø «ÈÏÛ∆¢ “Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜” ÚºÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆ «¬º’ Ï≈ı±Ï∆ ÍzÓ≈«‰Â «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ¡À¯«ÒÔ≈È ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∂ ‘Ø È≈«¬‹∆∆¡È ¡Á≈’≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’∂ÚÒ “¡À¯∆’È «¯ÒÓ√≈˜” È‘∆∫ √Á≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

«’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √ß√≈ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’∂ÚÒ “¡≈‡‘≈¿±√” «√ÈÓ≈ (¡≈‡ Ó±Ú∆¡ª ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈÷≈È≈) ‘∆ √Ófi∂◊≈¢ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘±  ¡À ’ ‡ ÓÀ µ Ò «◊Ï√È Á∂ Ó∞∆Á, ¡À¯«ÒÔ≈È È∂ ¡≈͉∆ ÍÒ∂·∆ «¯ÒÓ «¬º’ ‘ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ ”Â∂ ω≈¬∆ √∆ «‹√ «Úº ⁄ «¬º ’ Ú∆Ò∑⁄∂¡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬º’ ’ÀÓ≈ ‡zΩÒ∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡, ÈΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¿∞√ „ß◊ ÂØ∫ Ï‘∞ ı¯≈ ‘È «‹√ „ß◊ È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Ó±Ú∆¡ª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï∂Ú’±¯ ¡ºËÍÛ∑∂ ÒØ’, «‹Ú∂∫ «’ «¯ÒÓ “ÏÒ± ‚≈«¬Óß‚” «Úº ⁄ ¢ «¬√ Ú∂Ò∂ “ÏØ’Ø ‘Ó” È≈Ó Á∆ Ó±Ú∆, ‹Ø «’ «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉≈ «ÓÙÈ «Úº⁄∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁßÁ≈ ‘À, È≈ «√¯ ¡À¯∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ Ë∞ßÓª Í≈ ‘∆ ‘À √◊Ø∫ ͺ¤Ó «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ «¯ÒÓ, «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ È≈Ó Ù∂ ¡ ≈Ó «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À , ȱ ß «ÚÚ≈Á◊z√ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ “È∂ÙÈ ¡ß‚ √∆‹” ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «¯ÒÓ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª Á≈ ’≈¯∆ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’∆Â≈, Í «¬√ Á∂ ¡Ó∆’∆ √ÓÊ’ ¡Â∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ È∂ «¯ÒÓ È±ß “Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑” √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤∂ «÷º⁄ «Ò¡≈¢ È≈«¬‹∆∆¡È «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ ÁßÁ ’Ê≈ Úª◊ ‹≈ÍÁ∆ ‘À¢ «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ È≈«¬‹∆∆¡È «¬ÒÀ ’ ‡z Ω « È’√ ÚÍ≈∆, ’ÀÈ∂Ê È∂ϱ, 鱧 ÷≈Ò∑∆ Ú∆‚∆˙ ‡∂ͪ Á≈ ’ج∆ ˜ı∆≈ ÒÌ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯‡≈¯º‡ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á∆ ¯À ’ ‡∆ ÷Ø Ò ∑ Ò¬∆¢ «ÏÒ’∞ Ò ‹ÓÈ ÁßÁ ’Ê≈Úª «Úº⁄ ÓÙ‘± ‹≈Á±◊ ¯Ω√‡∆¡È Á∂ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ «√˪ Á∆ Â˜ ”Â∂¢ È∂ϱ È∂ AIIB «Úº⁄ «¬º’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆ «‹√ Á≈ È≈Ó √∆ “«Ò«Úß◊ «¬ßÈ ÏΩ‚∂‹” («¬º¤≈Úª Á≈ ˆÒ≈Ó)¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ È≈«¬‹∆∆¡È ÏÒΩ’Ï√‡ «¯ÒÓ √≈Ï ‘ج∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ «¬º’ ◊∞Í √≈˪ Á∂ ‚∂∂ Á≈ ¿∞Í≈√’ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞µÊØ∫ Á∆ √Ó Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁßÁ≈ ‘À, „∂ √≈ ËßÈ ¡«‹Â ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡ß «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ̱ ¿∞√ È±ß Ï‘∞ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈«¬‹∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «’ È∂ϱ È∂ Âß◊ ¡≈ ’∂ «¯ÒÓ√≈˜∆ Á≈ ’ßÓ ‘∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ È≈«¬‹∆∆¡È «Íß ‚ «Úº ⁄ «¬º ’ Í≈Á∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ «Áº  ∆¢

Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÈÚª ÎÓ≈È

’º√∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ’ÀÁ

Í∂Ù≈Ú-Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í≈«’Â≈È «Ú⁄ Í⁄∂ Ú≥„ ’∂ ¿∞µÂ∆ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’º√∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ó˜≈È Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ؘ≈ È≈ º÷‰ ”Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’ÀÁ ”⁄ º÷‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Áº÷‰∆ Ú‹∆∆√Â≈È ¬∂‹≥√∆ Á∂ Ú≈È≈ Óπº÷ ÁÎÂ ÓπºÒ≈ Ș∆ Â≈«ÒÏ≈È √Ó»‘ Á∆ Ù»≈ ÏÀ·’ «Ú⁄ √Ú√≥ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÒØ’ª ˘ ’º√∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ ¡Â∂ Á‹∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÎÓ≈È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ √÷ √˜≈ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í«⁄¡ª «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆¡ª È≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ù∆¡≈ ’≈˘È ¡È∞√≈ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ

Ó≈ÈÚ∆ ‘æ’ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«√º÷ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Ï≈ÁÒ ˘ Ì≈ ”⁄ √Ω∫Í∂◊≈ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò Á∂ √≥ÓÈ

Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ «√º ÷ ¡«Ë’≈ √≥ ◊ ·È Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò Á∂ √≥ÓÈ Á∂‰ Ò¬∆ “‘∂◊ √∂Ú≈ √≥Ë∆” Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’∂◊≈Õ «¬√ √≥Ë∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≥Ë∆ ”Â∂ Á√Â÷ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ¡≥Á ’»‡È∆Â’ ÁıÒ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ «È¡≈«¬’ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ «Ú∞ºË Ó≈ÈÚ∆

‘º’ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∂ ÁØÙª Á≈ Óπ’Á º Ó≈ “«√÷√ Î≈ ‹√«‡√” √≥◊·È Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ó≈È) È∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«√÷√ Î≈ ‹√«‡√” Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥˘ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ ˘ Ì≈ ”⁄ Óπº÷ ÎÀ‚Ò √≥ÓÈ √Ω∫͉ Ò¬∆ ¡√∆∫ “‘∂◊ √∂Ú≈ √≥Ë∆” Á∆ ÚÂØ∫ ’ª◊∂ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ √»Ï∂ ”⁄ «√º÷ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÍπÒ√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú√’≈È«√È ÎÀ‚Ò ¡Á≈Ò ”⁄ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«ÏÒ ’«Òß‡È Â∂ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È È∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ’Ó≈¬∂ Òº÷ª ‚≈Ò

«‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È Úª◊ ‘∆ Úº÷-Úº÷ Ê≈¬∆∫ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÏÒ ’«Òß‡È B@@A «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ Â’ Ì≈Ù‰ª ≈‘∆∫ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’Ó≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ “«¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀ√” «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ¤Í∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ B Òº÷ ‚≈Ò Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «‹ºÊ∂ ⁄؇∆ Á∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Ì≈ÚÍ» „≥◊ È≈Ò ÁÙ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ “Ò∆‚«ÙÍ” «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ‹«Ï¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ºÁ‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Î؇¡ Ø ª Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∆ Ì≈Ù‰ Î∆√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ √¯ Á≈ ÷⁄≈ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ Ú√»Ò∆

‹ªÁ∆ ÁØ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ Î∆√ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ Î∆√ Á∂ ‘∆ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÏÒ ’«Òß‡È È∂ Á∂Ù Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï≈‘ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ÚºË ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ AG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’Ó≈¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’«Òß‡È ˘ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ Ò≈◊Ø√ «Ú⁄Ò∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ G Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ’ÈÚÀÈÙȪ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Í º “¡ÓÀ∆’È √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡√” ¡Â∂ “ÈÀÙÈÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î «¡ÀÒ‡˜” «‘Ò∂∆ Á∂ Ì≈Ù‰ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞Â√π’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ì≈Ù‰ª Ò¬∆ «‘Ò∂∆ Á∆¡ª Â∆’ª Ïπº’ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁÈ Ï‘∞ ‘∆ ∞fi∂«Ú¡ª Ì∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Ì≈Ù‰ª ≈‘∆∫ ¡≥È≈∑ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ È≈Ò «‘Ò∂∆ Á∂ ÒßÏ∂ Ù≈ȪӺÂ∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ B@AF «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆

⁄؉ª «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ˘ Ú∆ ÍzÓ÷ ºπ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úº⁄∫Ø «¬’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ «¬√ ≈‘ ÍÀ ’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ’≈È «¬√ Ï≈∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «¤Û∆ √∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡’ª√√ Á≈ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ Ó≈¬∆’ ‘º’≈Ï∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄≈Ò∂ ¤º‚ ’∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷«Á¡ª ‘º’≈Ï∆ È∂ «’‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ ¬∂È≈ ¡Ó∆ È‘∆∫ «’ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈Ò‰≈ ‘ÀÕ ’≈Ù! ÓÀ∫ ¬∂È≈ ¡Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¬∂Áª ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È≈ ‘∞≥Á∆Õ”” «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ «‘Ò∂∆ Á≈ Ì≈Ù‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √π‰È Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √≥Ì≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉ ’≈È Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰È Ò¬∆ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ¡≈͉∆ Óª ØËÓ ’«Ò߇È, Ë∆ ⁄∂Ò√∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È Á≈ «˜’ ’È≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆Õ

¡≈«Ù¡≈È∂ Ò¬∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ’∞÷ º ”⁄ ÍÒÁ∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ï«·ß‚≈ : ؇∆, ’ÍÛ∂ Â∂ Ó’≈È Á∆ ÒØÛ ÓÈ∞º÷ ’ØÒØ∫ ’∆ ’∆ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À? «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹ÓÈ≈ È◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡Ω ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¤ºÂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¤∂ Òº÷ ∞ͬ∂ ’∆Ó Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡Ω «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó’≈È ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√ʪ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ≈ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’’∂ «¬√Á∆ «Ù’≈«¬Â Íπ Ò √ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ

’«ÓÙÈ ¡≈Î Íz؇À’ÙÈ ⁄≈¬∆Ò‚ ≈¬∆‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Ú≈Ò∂ «Ï·ß ‚ ≈ Á∆ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √≥ √ Ê≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √Ø˘ Ó‘∂ÙÚ∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ¡÷Ï≈ ”⁄ «¬Ù«Â‘≈ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ «‘≈ Ϻ⁄≈ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á ‹ØÛ∂ ˘ ◊ØÁ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √≥Í’ ÈßÏ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª «¬√ ÈßÏ ”Â∂ √≥Í’

’∆Â≈Õ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ͤ≈‰ Áº√∆ «’ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹ÓÈ≈ È◊ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ «Â≥È ÒÛ’∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÓπÛ √ºÂ Ó‘∆È∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’∞÷ º ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¤∂ Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ √≈∆ «˜≥Á◊∆ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ ∞Ò‰Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÿ

ı∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÏÁÒ∂ ¤∂ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ Ó‘∂ÙÚ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÏÀ∫’ Á≈ ı≈Â≈ ÈßÏ Ú∆ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø Á√ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Í«‘Òª Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø √ΩÁ≈ ͺ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Ó‘∂ÙÚ∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆ «’≈«‚≥◊ ¡Â∂ ‘Ø √ϻ «¬’ºÂ ’’∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ¡≈Î ⁄≈¬∆Ò‚ ≈¬∆‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ√ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

1032


4

CALIFORNIA ISSUE # 1031

“‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ “Â∞√∆∫” ‘؉ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø, ¡Â∂ Á±√«¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹ª ¡≈͉∆ Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª ‘ ’ج∆ Â∞‘≈‚∆ «¬º˜Â ’Á≈ ‘À¢” ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ ’πºfi √Á∆¡ª ͱÚ ‘ج∂ «¬º’ ⁄∆È∆ «¯Ò≈√¯ Ò≈¿±Á˜≈ Á≈¢ «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ ͺ’∆ Â∑ª È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ «’‘Û∆ √Á∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í Ï‘∞Â∂ Ó≈«‘ ¿∞√ 鱧 ’ȯ±Ù√ Á≈ √Ó’≈Ò∆ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ’Á∂ ’Á∂ √Ø⁄Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ ’∆ «¬È∑ª ÂÊ≈’«Ê Ó≈«‘ª È∂ ’Á∂ Ú∆ “◊z∆È ‡∆” (‘∂ ß◊ Á∆ ⁄∆È∆ ⁄≈‘) Á∆ ’∂ÂÒ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÏÀ«·¡ª «¬º’ ÁØ√Â≈È≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‚±ßÿ∂ ¡ʪ Ú≈Ò∆¡ª «¬º’ √Â∆ ’‘≈Úª ÿÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆? ⁄ÒØ ¤º‚Ø, ¡≈˙ Â∞‘≈‚∂ Íz∂Ó Íz√ß◊ ÚºÒ Ó∞Û∆¬∂¢ ¿∞ÍØ’Â ’‘≈ÚÂ È±ß ÁØÏ≈≈ ÍÛ∑Ø¢ «¬‘Ø Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ È√∆‘ ‘À¢ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Ø, «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ ÒØ’ ’Ê≈Úª Á∂ «’√∂ È≈«¬’ Úª◊ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰≈ Ù∞± ’Ø¢ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÙÂß‹ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬º’ ¿∞ÓÁ≈ Ó≈«‘≈È≈ ÷∂‚ ‘À, Í «¬‘ «¬º’ ıÂÈ≈’ ÍzÌ≈Ú «√‹Á∆ ‘À¢ «¬√ ÷∂‚ Á∂ «÷‚≈∆ «¬‘ Óßȉ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘ ⁄∆˜ «Ë¡≈È È≈Ò ÔØ‹È≈ÏºË ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ È∆Â∆ ÿÛÈ, ͱÚ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ È≈Ò √≈∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ÂØ∫ Ϻ«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ıÀ, «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∫¢ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄Àµ√ Á∆ ÷∂‚ Á∂ “◊zÀ∫‚Ó≈√‡” Ú∆ ‘ØÚØ Âª Ú∆ È‘∆∫¢ Ï∂Ùº’, ⁄≈‘Ø Âª ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ª Á≈ Ó∞Û-Ó∞Û Ó∞Òª’‰ ’Ø, Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ ’≈ȱßÈ È‘∆∫ ÿÛ∂ ‹≈ √’Á∂¢ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò, ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ ÔØ‹È≈Úª √º⁄Ó∞º⁄ ¿∞√≈± √≈Ï ‘؉◊∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ «ÁÒª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù ¤º‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‹‘Û∂ Í‘≈Û √≈‚∆ Ș ÂØ∫ Ï‘∞ Á± ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡≈’≈ «Úº⁄ ¡’√ ¤Ø‡∂ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ Í‘≈Û ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¤º‚ ⁄∞º’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ¿∞‘ Ú∆ √Ó∂∫ Á∂ ˆπ˜È Á∂ È≈Ò ¡≈’≈ «Úº⁄ ÿ‡‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í «‹‘Û∂ Í‘≈Û √≈‚∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ √∆È≈ Â≈‰∆ ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ıΩ¯È≈’ ‘ºÁ Â’ «ÚÙ≈Ò ‹≈ÍÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ª Ú∆ ¿∞‘ ¡≈’≈ «Úº⁄ ¤Ø‡∂ È‘∆∫ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∂¢ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Í‘≈Ûª Á≈ ‘∂·ª ÂØ∫ «ÁzÙ ÌÀ¡Ì∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ √ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂·ª Á∂÷‰≈ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬º’ Ó‘≈È ¿∞⁄≈¬∆ È±ß Ï‘∞ ‘∆ ‚≈¿∞‰∆ ¯Â≈ ”Â∂ ¤±‘ ‘∂ ‘Ø¢ Í Â∞√∆∫ ͱ∆ Â∑ª √∞«º ÷¡Â ‘Ø, ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈˙◊∂¢ ¿∞Í ¿∞·‰ (Â∂ ¿∞µ⁄≈ Ó«‘√±√) ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙¢ «’ßÈ∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘≈Ò∂ Ú∆ Á’≈ ‘È¢ «’ßÈ∂ √≈∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÚÙ∂ ‘≈Ò∂ ‘ºÒ ’È∂ Ï≈’∆ ‘È¢ ’∆ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∂◊∆? ’∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi ’Á∂ ͱ∆ Â∑ª «ÚÚ√«Ê ¡Â∂ √≈‚∆ Í√ßÁ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊≈? ¡≈˙ «¬‘Ø ¿∞Ó∆Á ’∆¬∂ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¯ ØÓª⁄, ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ‹ª ¿∞Â∂‹È≈ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ ◊πß‹≈«¬Ù ‘∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆¢ Â∞‘≈鱧 «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ’∞ºfi √ÍÙ‡ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ’∂ÚÒ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ’∞ 鱧 ‘∆ ’ Ò˙¢ «¬‘ ˙È≈ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫ «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¢ «¬º’ ÁÒ∂ √ßÚ≈Á √Ê≈«Í ’È Á∆ √∞«‘Á ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ Úº¬∆¡≈ ’≈¯∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√Ó Á≈ ÓØ‘Â≈‹ Ï‰È ÂØ∫ Ø’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡≈√ª È±ß Ï‘∞ ¿∞µ⁄≈ ⁄∞º’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «ÏÈ≈ «¬‘ √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Í∞◊≈¿∞‰≈ «’ßfi ‘À¢ ¡√∆∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁßÁ∂ ‘ª Â∂ Ó∞Û √≈‚∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ú’Â ÏÁÒÁ≈ ‘À, ‘≈Ò≈ ÏÁÒÁ∂ ‘È ¡Â∂, √Ì ÂØ∫ ÚºË, ¡√∆∫ ÏÁÒÁ∂ ‘ª¢ Á¡√Ò, «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚͱÈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂¬∆¬∂ - Ï∂Ùº’ «¬‘ Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ √ÚÀ-Ó≈‰ ¡Â∂ Â≈’Â È±ß ÷Ø≈ ‘∆ «’¿∞∫ È≈Ò Ò◊≈¬∂¢ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÷∞Ò∑«ÁÒ∂ ωØ!

«¬‘ ’≈ÒÓ ÍÛÈ∑ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ıÏ Ú∆ ÍÛ∑ ⁄∞º’∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ “«‹√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ Á∂ Ó-Ó∞º’ ⁄∞º’∂ ‘؉ Á≈ ÂΩıÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ¡≈ı 鱧 ¿∞‘ Ú∆ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∆”¢ ¡√∆∫ ¿∞√ “√ª«Á‘≈Û∆ «ÓÒ‰ Ú≈ˇ∆ «⁄º·∆” Ô≈È∆ “Â≈” Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª, «‹√ 鱧 ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’, “‡ÀÒ∆◊z≈Ó” «’‘≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «⁄º·∆¡ª ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «⁄º·∆¡ª Ú∆ Ó√ª ‘∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ «’√∂ 鱧 Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ ª ¿∞√ 鱧 ÍÛ∑-ÍÛ∑≈ ’∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ √∞‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ «’¡≈¯∂ Òº◊‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ï∞Û∑≈ ⁄Ò≈‰≈ ’ «◊¡≈ ‘؉À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ Ï∞ Û ∑ ≈ «’‘Û∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ Ó«¡≈ ‘À, ÓÈ Á∆¡ª Șª √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ï∞«Û∑¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ÚºÒ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢ «Íß‚ª «Úº⁄ ’¬∆ Ï∆Ï∆¡ª ª ‚≈’∆¬∂ ‘ºÊØ∫ Â≈ ÎÛÈØ∫ Ú∆ ¬∂Áª ‚Á∆¡ª «‹ºÁª ¿∞‘ Â≈ «Ï‹Ò∆ Á∆ ‘ØÚ∂¢ ’¬∆ «Ú⁄≈∆¡ª ª Â≈ Á∆ ʪ «’√∂ Á∆ “√∞‰≈¿∞‰∆ ¡≈¬∆” √Ófi ’∂ ÿ߇≈-ÿ߇≈ Ì Ø Ú∆ ‘‡Á∆¡ª ª «’Â∂ ’ج∆ ◊∞¡ª„‰ Ï∆Ï∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÀ‰ √∞‰ ’∂ ¡≈¬∆ ’«‘ßÁ∆, TÈ∆ Î؇ ‹‰∆ Á∆˙, ÏØ‘’ Í≈¿∞‰ Ï«‘ ◊¬∆¡ª, Áº√Ø Âª √‘∆ «Úº⁄Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ’∆‘ ¡À?U ؉ Ú≈ˇ∆¡ª Ú∆ ⁄∞ºÍ ’È Á∆ ʪ ؉≈ ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁßÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÊ Ϋۡ≈ Â≈ Ú≈ˇ≈ ÏßÁ «Ò¯≈¯≈ ¿∞√ ◊∞¡ª„‰ Á∂ ‘º Ê ÎÛ≈ «Áß Á ∆¡ª «‹º Á ª ¿∞ ‘ ’À«Ò¯ØÈ∆¡≈ Í≈√ ’ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ È∂ «Ò¯≈Î≈ Í≈ÛÁ∂ √≈ ÍÛ∑ √∞º‡‰≈ ‘ØÚ∂¢ «¬ßÈ≈ ’∞ºfi ‘؉ Ó◊Ø∫ ◊Ò∆-◊∞¡ª„ Á≈ ’ج∆ Í≈Û∑≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ’ج∆ «√¡≈‰∆ Ï∞Û∑∆ “ºÏº Ï ” ’Á∆, Â≈ Ú≈ˇ≈ ¿∞ ‘ Ïß Á «Ò¯≈¯≈ ¿∞√ 鱧 ÎÛ≈ ’∂ ¿∞√ ¡º◊∂, «Ò¯≈¯∂ «Ú⁄Ò∂ “⁄≈ ¡º÷ ·≈Ò‰ Á≈” ÂÒ≈ ’Á∆ ª ¿∞‘ Â≈ Á≈ Ó˜Ó±È ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈¿∞∫Á≈¢ «‹‘Û∆ Ï∞Û∑∆ “ºÏ-ºÏ” ’Á∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Á≈ ӱߑ ª ’∆ «„º‚ Ú∆ ‘º√Á≈ Â∂ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ’∂ Ï‘∞Â∆ ‘∆ «√¡≈‰∆ ω ’∂ ’«‘ßÁ∆, TÒÀ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ ª Áº√Á∆¡ª, Â∞√∆∫ ª Ó∂∆ Ӻ Ú∆ Ó≈”Â∆¢ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆ ’Óˇ∆ ω ’∂ Ï«‘ ◊¬∆, ß ◊ ∆∫ Ú√«Á¡ª Á∂ ÚÀ‰ Í≈¿∞‰¢ ¿∞‘ ª ‹∆∫Á≈ ‘∂ ’Ó∆ Á≈ ÍØÂ≈ «¤ßÁ≈ «‹È∑∂ «ÏßÁ «Úº⁄ ◊ºÒ Ó∞’≈ «ÁºÂ∆ ͬ∆ Ê∞‘≈‚∂ ÂØ÷∂ 鱧 ÎΩ‹ ”⁄Ø∫ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ¡≈, ¿∞È∑∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √ºÂ Â∆’ 鱧 «Íß‚ ¡ºÍÛ ‹≈‰À¢U «¬‘ Â∂ ¬∂Áª Á∆¡ª √À∫’Û∂ ’‘≈‰∆¡ª «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ Â≈ª Ï≈∂ √∞‰≈ √’Á∂ ‘È¢ ‘∞‰ ¿∞‘∆ Â≈ AE ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ’‘≈‰∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ √’≈ È∂ Â≈ª Á∂‰∆¡ª-ÒÀ‰∆¡ª ͱ∆ Â∑ª ÏßÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ «’√∂ Ú∂ˇ∂ ÒØ’

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Ò∂÷ È ß : BGB

«⁄º·∆ ‘∆ √Ófi‰≈ Â≈ Ó±Ò∫Ø È≈ √Ófi‰≈ «⁄º·∆ «Ò÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡◊ˇ∂ 鱧 «⁄º·∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï ¯ΩÈ Á∂‰ Á∆ Â≈’∆Á ’È Ò¬∆ T«¬√ 鱧 «⁄º·∆ È≈ √Ófi‰≈, Â≈ √Ófi‰≈U «Ò÷≈¿∞‰≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È «’¿∞∫«’ «⁄º·∆ «ÓÒ‰ 鱧 ’¬∆ «ÁÈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ Â≈ √ª«Á‘≈Û∆ Ô≈È∆ «‹√ «ÁÈ Í≈˙ ¿∞√∂ «ÁÈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Â≈ Ï‘∞Â≈ ˜±∆ √∞È∂‘≈, Ï‘∞ ¤∂Â∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Â≈ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ «⁄º·∆ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ≈‘∆∫ “«◊‰Â∆ Á∂ ¡ºı” (ÙÏÁ) ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ ı⁄≈ ÙÏÁª Á∆

¿∞‘ ¡≈ ’∂ Ó≈¬∆ 鱧 √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ Â≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª È≈ˇ ͱ≈ √∞È∂‘≈ «Ò÷‰ Á∂ «’√∂ Ó≈‘ È∂ ‹Ø √∞È∂‘≈ «Ò«÷¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ Â≈ «Ò÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬’ «’≈‚ ‘∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ Â≈ «Úº ⁄ ¬∂ Á ª «Ò«÷¡≈: “Ï∞Û∑∆ ⁄Û∑≈Â∆ ¡≈, Ò≈‘ «Ò˙¢” Íß‹ Ò¯˜∆ Â≈ ª “¯∞ ’Á∆” ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í Ó≈¬∆ Á≈ Á±‹≈ Í∞ºÂ Â≈ «Úº⁄ ’ج∆ «ÁÈ ‹ª Â≈∆ı È≈ «Ò÷∆ ‘؉ ’ ’∂ ’¬∆ «ÁÈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‡º’ª Ó≈Á≈ «¯Á≈ «‘≈¢ √Ø , ¯≈√Ò∂ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ ¡≈Í Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂

‘∞ßÁ∂ √È¢ «’√∂ Óª 鱧 ¡≈͉∂ ÎΩ‹∆ Í∞ºÂ Á∆ ıÏ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ‘∞ ß Á ∆, «’√∂ Ï∂∞ˆˆ≈ ◊Ì± 鱧 ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ √ºÁ∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∞ßÁ∆, Ó∞‘≈˜ ”Â∂ ÒÛÈ ◊¬∂ ‘ج∂ ÎΩ‹∆ 鱧 ¡≈͉∆ ¿∞ √ √º ‹ -Ó∞ ’ Ò≈¬∆ Á∂ «Í¡≈-√∞È∂‘∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∞ßÁ∆ «‹√ È≈ˇ Ò≈Úª ÒÀ∫«Á¡ª ‘∆ ‹ß◊ «¤Û ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Á∂ ⁄≈¡ «ÓºË ’∂ Ó∞‘≈˜ ÚºÒ Ó∞ÛÈ≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª √≈«¡ª 鱧 ¡º÷ Á∂ ¯Ø «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ Â≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Ì≈ «Úº⁄ AFB √≈Ò≈

‘∆ √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ √≈ËÈ √∆¢ «¯ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ √ÀÒ±Ò ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ È≈ˇ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿ‡ ◊¬∆¢ Ì≈ √ß ⁄ ≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡≈. ’∂. ¿∞Í≈«Ë¡≈«¬ È∂ «’‘≈, T√≈∂ ÏÁÒÚ∂∫ „ß◊ª Á∆ «Èı-Íı ’È Ó◊Ø∫ ÏØ‚ È∂ «¬‘ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ 鱧 ÓȘ±∆ Á∂ «ÁºÂ∆¢U ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Ò¬∆ AE ‹∞Ò≈¬∆ Á≈ «ÁÈ «ÓºÊ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «’‘≈ ’È◊∆¡ª, T¡º¤≈! ¬∂Áª Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ Â≈ª!!U «◊‰Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ‘∞ßÁ≈ ‘؉ ’ ’∂, ’Ø«ÙÙ «¬‘Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «’ ÙÏÁª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞  ∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ ’¬∆ ÏßÁ∂ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ‘∆ Ï‘∞ Ó≈‘ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ͱ∆ ◊ºÒ «Ò÷ «ÁßÁ∂ √È¢ Í∞≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª «Úº ⁄ ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ ¯Â≈ Ú∆ «⁄º·∆¡ª Úª◊ ‘∆ Ï‘∞ Ӻ·∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Ô± . Í∆.-√∆.Í∆. Â’ ‹ªÁ∆¡ª ◊º‚∆¡ª «ÂßÈ«ÂßÈ «ÁÈ ¡Â∂ «ÂßÈ-«ÂßÈ ≈ª Ò≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆¢ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‹∆¡ È±ß Ô±.Í∆.-√∆.Í∆. Ì∂‹‰ Ò¬∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞√ 鱧 ◊º‚∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ √≈ ¡◊Ò∂ «·’≈‰∂ Ú≈«ˇ¡ª 鱧 Â≈ Á∂ ’∂ «¬‘ ıÏ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ «’ ¯Ò≈‰∂ ‹ª ¯Ò≈‰∆ 鱧 ◊º‚∆ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ’ج∆ ‹‰≈ ¯Ò≈‰∂ «ÁÈ ¿∞√ 鱧 ¯Ò≈‰∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ ¬∂Áª ‘∆ «’√∂ È∂ ¡≈͉∆ Óª 鱧 ◊º‚∆ «Ï·≈ ’∂, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ 鱧 Â≈ Á∂ ’∂ Áº√‰≈ √∆ «’

AHEA «Úº ⁄ Ì≈ «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈ √∂ Ú ≈ È∂ AHEG «Úº ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «‹Â≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢ B@@B Â’ Ì≈ ÂØ ∫ «ÚÁ∂ Ù ª ȱ ß Â≈ª Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∂ ¡Á≈∂ “Ú∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‘∂ Ï∆. ’∂. √À∫◊Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‡ÀÒ∆◊z≈¯ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 √≈∂ Ì≈ «Úº ⁄ ¡«‘Ó √±⁄È≈Úª √Ó∂∫ «√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢U “Ú∆. ¡Àµ√ ¡ÀµÈ ¡ÀµÒ” Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Â≈ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ ’∞ºfi ¡√≈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ÎÀ’√ ÓÙ∆Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‘ ؘ Ó√ª Â’∆ÏÈ Íß‹ ‘˜≈ Â≈ª Ì∂‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ Î∂ ÎÀ’√ ÓÙ∆Ȫ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ª «¬‘ «◊‰Â∆ ’∞ºfi ‘˜≈ Â≈ª ؘ≈È≈ ‘∆ «‘ ◊¬∆¢ “Ï∆ ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.” Á∂

AHEA «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈ √∂Ú≈ È∂ AHEG «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «‹Â≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢ B@@B Â’ Ì≈ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª 鱧 Â≈ª Ì∂‹‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Á≈∂ “Ú∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‘∂ Ï∆. ’∂. √À∫◊Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‡ÀÒ∆◊z≈¯ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 √≈∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó √±⁄È≈Úª √Ó∂∫ «√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢U Á∆ AE Â≈∆ı 鱧 «Ó‡ ◊¬∆ ‘À¢ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Â≈ «√√‡Ó ıÂÓ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ’∞ º fi ¡ıÏ≈ª È∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á∆ ıÏ ¤≈Í«Á¡ª “¯≈√Ò∂ Á∆ ÓΩ È∂ Â≈ Ó≈ Ó∞ ’ ≈¬∆” Ú◊∂ «√Ò∂ ÷ Ò≈¬∂ ¢ ¯Ò≈«‰¡ª Á∂ “Â≈ ¡≈¬∆ ‘À” «‹‘∂ ÏØÒ √∞‰ ’∂ ’¬∆ «ÁÒ Á«‘Ò ‹ªÁ∂

Â≈-√∂Ú≈ Á≈ ÌØ◊ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡Á≈∂ “Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚” È∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √∂Ú≈ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ «¬√ ¡Á≈∂ 鱧 ‘ √≈Ò √≈„∂ «ÂßÈ √Ω ’ØÛ Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¯À’√ Á∆ ’≈„ ’º„∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒßÏ∂ ÍÀ∫«‚¡ª ÂØ∫ «Ò÷Â∆ √∞È∂‘∂ ‹ª ıÏª Ì∂‹‰ Ò¬∆ “Â≈” ‹ª “‡ÀÒ∆◊z≈Ó”

«ÚºÂ «ÈÁ∂Ù’ «‘ ⁄∞º’∂ ¡Àµ√. ‚∆. √’√ÀÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â≈ª Á∆¡ª ’∞ºfi Ùz∂‰∆¡ª Á∆¡ª Áª F@ √≈Òª Ó◊Ø∫ B@@I «Úº⁄ √ØË∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Òª ÚºÒØ∫ Â≈ª 鱧 √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‹≈«¬˜ √ϱ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘؉ ’ ’∂ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ Â≈ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ‚≈’ı≈«È¡ª «Úº⁄ Ï≈ϱ¡ª ÚºÒØ∫ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÓÙ∆È Á∆ ‘ºÊ∆ ÎÛ ’∂ ¿∞√ È≈ˇ “«‡º’-«‡º’” Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ ÂØ∫ ‘À≈È ‘∞ßÁ∂ ‘∂ ‘È¢ √≈‚∂ Ú«◊¡ª 鱧 ¿∞√ Ú∂ˇ∂ ’º÷ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈ϱ ¿∞√ ÓÙ∆È «Úº⁄Ø∫ ’∆ ’º „ ‰≈ ‹ª ¿∞ √ «Úº ⁄ ’∆ Í≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ Ï≈ϱ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ “«‡º’-«‡º’” ’È∆ ÏßÁ ’ ’∂ ¬∂Áª ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «‹ºÁª ¿∞‘ «’ÂØ∫ ’ج∆ ‹∞¡≈Ï ¿∞‚∆’Á≈ ‘ØÚ∂¢ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Úº ‚ ∂ √’± Ò «Úº ⁄ √≈«¬ß √ ÍÛ∑«Á¡ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‚≈’ı≈È∂ ¡ßÁ ¿∞‘ Ï≈ϱ, “ÓØ√ ’Ø‚ ÓÙ∆È” ≈‘∆∫ Â≈ª Ì∂‹Á≈ Â∂ ÒÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ ¿∞‘ “«‡º’-«‡º’”, ‹Ø ‘≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ⁄∂«Â¡ª «Úº⁄ ◊±ß‹Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À, √Á≈ Ò¬∆ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ ¯‡≈¯‡ «¬‘ ’«‘ «Áß Á ∂ ‘∞ ß Á ∂ √ª, T¡≈‘Ø! ÂÀÈ±ß Âª ºÏ Á∆ Â≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ‰ ∆ ¬∂ ¢ U ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ Â≈ª ¡≈¿∞‰∆¡ª-‹≈‰∆¡ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ AFB √≈Ò Í∞≈‰∆ “«‡º’-«‡º’” ٪ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¬∆-Ó∂Òª ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È¢ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ “ÏÁıÏ∆” ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ Â≈ È∂ Ï‘∞  √≈∆¡ª “ı∞ÙıÏ∆¡ª” Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª √È¢ Â≈ª ÏßÁ ‘؉ È≈ˇ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ÓÙ‘± «‘≈ «’ √«Ì¡≈⁄≈ Ó «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Â≈ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Á¯Â ‘∆ √È ‹Ø ⁄ΩÚ∆ ÿ߇∂ ÷∞ºÒ∑∂ «‘ßÁ∂ √È¢ «¬‘ Ó«‘’Ó≈ √≈‚∂ ˆÓª Â∂ ı∞Ù∆¡ª «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰Á≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «’ ı∞Ù∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÏÍÂ≈ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À ¢ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «’‘≈ ’È◊∆¡ª, T¡º ¤ ≈! ¬∂ Á ª Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ Â≈ª!!U


5

‹∂’ Íß‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒª Á∆ ◊ºÒ ’ª ÂU Á±ÁÙÈ ‹ÒßË ÂØ∫ Ï≈¡Á “‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡” ‘∆ Ó∂≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ‘À¢ «’¿∞∫ ‘À? «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È¢ Í«‘Ò∆ Ó‘º  ÚÙ∆Ò ◊º Ò «¬‘ «’ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó≈‹’, ≈‹È∆Â’, ¡≈Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊ßÌ∆ Ó∞º«Á¡ª ¿∞Â∂ «¬‘ √≈Ê’ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ⁄⁄≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À, «¬‘ ⁄⁄≈ÚU Ï«‘√ Ìͱ ¡Â∂ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ ¡«‹‘∆¡ª «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª Á≈ ¡À∫’ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ ÏØ∆¡Â È‘∆∫ Ó«‘√±√ ‘؉ «ÁßÁ≈¢ «¬√ ⁄ÀÈÒ Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ßÚ √ß˱ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ √∞ Ò «fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Â∂ Íz ’ ª‚ ͺÂ’≈ ‘À Â∂ «¬º’ «√’º„ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á≈ √ßÍ≈Á’ «‘ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ Ï≈Ï ◊ºÒ ’È Ò¬∆ √ÓºÊ≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À . .. √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À . .. √Ê≈È ⁄≈‘∆Á≈ ‘À... ’≈Î∆ √≈∆ «√¡≈‘∆ Â∂ ’≈◊˜ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂¢ ¿∞‘ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈¢ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂ √º⁄ √∞‰È Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’¬∆ ÍØz◊≈Ó Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ÷Û’Ú∆∫ ÓfiÀÒ∆ ÏØÒ∆ ÓÈ È±ß ‡∞ßÏÁ∆ ‘À¢ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ √zث¡ª Á∂ ¡≈¬∂ ‹Ø ¯ØÈ ¿∞‘ √∞‰Á≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ˜≈ ÈÓ±È≈ Á∂÷Ø, T‘ÀÒØ... Â∞‘∆∫ ’Ω‰ ÏØÒÁ∂ ‹∂ Â∂ «’º Ê Ø ∫ ÏØ Ò ‰ ‚‘∂ ‹∂ ? U ¡º ◊ ∂ Á∂ ÷ Ø , T‘ª‹∆... ‘ª‹∆... ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‹∂...?U ¿∞√ Á∆ √∆’ Ì≈Ù≈, ÏØÒU Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ◊ºÒÏ≈Â È±ß Ω⁄’, √ß‹∆Á≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ≈± ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ ÒØ Û Ó∞Â≈Ï’ Ó∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’Á∂ Ï‘∞ ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢

Á∂«÷¡≈-√∞«‰¡≈ Í≈Í≈ Á≈ ⁄‘∂Â≈ “Ì≈¿±” Ó∂∂ Í≈Í≈ È∂ ¡≈÷‰≈, T¿∞‘ Ì≈¿± ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ÏØÒÁ≈ ¡À... ¬∂‘ Ì≈¿± «’ºÊØ∫ Á≈ ¡À... 屧 ¬∂‘鱧 ’Á∆ «Ó«Ò¡U ¡À∫ ’∂ È‘∆∫... ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ Â’ È≈ ‘∆ ’Á∂ «Ó«Ò¡≈ √U Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ Ú≈˱ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ √ª¢ ’∆ ’«‘ßÁ≈ Í≈Í≈ ȱß? «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, TÍ≈Í≈, È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ∫ ’Á∆ Ì≈¿± ȱߢU Í≈Í≈ Á≈ «Ó‘‰≈ √∞‰È Ú≈Ò≈ ‘À, TÒÀ ‘À¡ß...? ¡ÀÚ∆∫ ¡≈ÏÁ∂ ¡≈Í È±ß Úº‚≈ «Ò÷≈∆ √Ófi∆∫ «ÎÁ≈ ¡À∫... ¡÷∂ ÓÀ È ± ß ¯Ò≈‰≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡À . .. „Ó’≈‰≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡À... Á∂ÙÏÁ∂ Ù ◊≈‘ Ò¬À ¡À Â∂ ¬∂ √ ȱ ß Â± ß «Ó«Ò¡≈ ¬∆ È‘∆∫...?U Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆¢ «‹º Á ‰ ’Á∂ √ß Ë ± √≈‘Ï È∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ «Úº ⁄ ÍØ z ◊ ≈Ó Á∂ ‰ ≈ ÂU ˙Á‰ Í≈Í≈ È∂ ¡≈÷‰≈, TÚ¬∆ ÏÛ∆ ¯≈‡∂Á≈ ¡ß◊∂˜∆ Ú„Á≈ ¡À Ì≈¿±¢U Í≈Í≈ √ı «ÏÓ≈ √∆ Â∂ Óß‹∂ È≈Ò Óß‹≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ √ß˱ √≈«‘Ï Á∂ ÙØ¡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ Í≈Í≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ √ß˱ √≈«‘Ï Á≈ ÍØz◊≈Ó ¿∞‚∆’‰

Òº«◊¡≈¢ ÁÒ∂∆ Â∂ ⁄∞√Â∆-¯∞Â∆ È≈Ò ’≈∂ √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ Â∂ Úº«‚¡ªÚº«‚¡ª È±ß Í‡’≈ √∞º‡∑‰≈... √ß˱ √≈‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ‘Ø Ú∆ ÍzÌ≈Ú∆ ω≈ «ÁßÁ≈¢ Úº‚∆¡U ‘√Â∆¡ª È≈Ò ‘∞‰ Â∆’ Á∆¡U ’∆Â∆¡ª Ó∞ Ò ≈’≈ÂU «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÚÙÚ ÁΩÛ≈’ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ºÒÏ≈ ÏÛ∆ «Í¡≈∆ Â∂ «È¡≈∆ Òº◊∆ ‘À¢

√ß˱ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∂∫Á≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÷±Ï ı∞Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈-Ó≈ ‘√Á≈ ‘À Â∂ √ß˱ √≈‘Ï Ú∆ Ï≈Ï∂ ÎΩ‹∂ Á∂ ·‘≈«’¡ª ÂØ∫ «÷Û ‹ªÁ∂ Â∂ Ï≈Ï∂ Á∆¡U Ó∞ºÒÚ≈È ◊ºÒU Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰ Ò◊Á∂¢ ¡«‹‘≈ ◊∞‰ ÏÛ∂ ÿº‡ Í∂Ù’≈ª «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ‘√Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘∞ ß Á ∂ ‘È Â∂ ¿∞ √ Á∆¡U ◊º Ò ª Á≈ ÁÙ’ª 鱧 ¡ÈßÁ ÂU «ÁÒÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À... √◊Ø∫ ¡≈Í Ú∆ ¡ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ «Á√‰¢ ıÀ! «¬º’ «ÁÈ “‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡” Á∂ “‹≈◊Ø Íß‹≈Ï” ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡À∫’ √∞«ßÁ «√ßÿ È∂ ÓÀ鱧 ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈¢ √Ø⁄ ¡≈¬∆ «’ ‹∂’ Ó∂Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ⁄ÒØ ¬∂√ Ï‘≈È∂ √ß˱ √≈‘Ï È±ß Í≈Í≈ ÚºÒØ∫ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈÷∆ “√«Â √z ∆ ¡’≈Ò” Ú∆ ¡Á≈ ’ «Á¡ª◊≈¢ ‹Á √∞ « ß Á  È≈Ò Ó∂  ∆ ◊ºÒÏ≈ Ó∞º’∆ Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Í≈√ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ √ß˱ √≈‘Ï «’ºÊ∂ «ÓÒ‰◊∂... ÓÀ∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÈ≈¢ √∞«ßÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÂU ¿∞ÁØ∫ Á∂ Á¯Â ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ ‹ÁØ∫

√‘∞∂ Á∂ ÷πÁ’∞Ù∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Òfi∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ Î≈‘≈ «Ò¡≈ ◊∞  Á≈√Íπ  : Ê≈‰≈ ’≈‘˘Ú≈È ¡Ë∆È ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ÏÒ◊‰ «Ú÷∂ «¬Œ’ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √‘∞∂ Í«Ú≈ Á∂ √ºÂ ‹∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÏÒ◊‰ Ú≈√∆ ◊∞Íz∆ ’Ω ÍπºÂ∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Á≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª AB ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ «Í≥‚ Ïπº‡’Òª ‘≈Ò Ú≈√∆ ËÓÍπ  ≈ ’ÒØ È ∆ (’≈Á∆¡ª) Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úº⁄Ø∫ ÏÂΩ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Íz∆ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi «’‘≈Õ Ò∂«’È ÁØÚª «Ëª «Ú⁄’≈ Á∂  Ï≈¡Á ‘∆ ±≥-±≥, ÓÀ∫-ÓÀ∫ «¬‡Ò∆ ⁄Ò≈ ‘Ø ‰ ’≈È «◊¡≈ √∆Õ Ó√Ò≈ ‘Ø Ú∆ «Óz  ’≈ Á∂ «Ú◊Û «◊¡≈ Ú≈√ª È∂ «‹√ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÂ∆ ◊∞  Íz ∆  ’Ω  Á∂ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∂ √‘∞  ∂ ¿∞ Í ≥  √‘∞  ∂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Í«Ú≈ È∂ Â≥◊È∂ Óπº‘Ò∂ ¡≥Á Íz∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ¡ ≈ Í ‰ ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Ï∂«¬º˜Â∆ ’≈È ÿ √Ófi ’∂ ¡’√ ’Ò∂ Ù ÷π Á ’∞ Ù ∆ ’ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ò¬∆ √∆Õ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ ’≈Á∆¡ª √‘∞  ∂ ÿ Á∂ Íπ Ò ∆√ È∂ ’Ò∂Ù Ï≈∂ Í∂’∂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ Á∂ ÷π Á ’∞ Ù ∆ Òº ◊ ≈ ª ¿∞ È ∑ ª ’È ¿∞Í≥ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «Èº  Á≈ ’Ò∂ Ù ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «ÍÂ≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

Ì‹È «√≥ÿ ¡Â∂ ˘‘ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ AC ¡◊√ B@AA ˘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ◊∞Íz∆ ’Ω ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ’≈È Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∆ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊∞Íz∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ’≈‘˘Ú≈È Íπ Ò ∆√ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò (◊∞  Á≈√Íπ  ) ÂØ ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂ∆ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ, «Á˙ √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √º √ ¡Ó∆’ ’Ω, ȉÁج∆¡≈ ≈«‹≥Á «√≥ ÿ , ÈÈ≈‰ ‘«Ó≥ Á  ’Ω  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÓÛ∆ Ú≈√∆ «’ÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ C@F «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ «’√∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ÍπºÂ Ú◊≈ «Óº·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡ÀÈ È±ø «Ó«Ò¡≈ «È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈Õ Í «‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª ºÏ ¡º◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ ºÏ ’¬∆ Ú≈ Ïø«Á¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¡º‹ ÂØ∫ CB √≈Ò Í«‘Òª «¬≈È ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú≈√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ȱø ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘øÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ Í ‘ Ú≈ Ϻ⁄≈ «‚º◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√π»√ ‘πøÁ∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘π «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ¡ÀÈ È∂ ¿∞√ ȱø √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¡ÀÈ È±ø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ±ø «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò √øÍ’ ’Õ ¡ÀÈ È±ø ¿∞√ Á≈ ÁØ√ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆ ’ØÒ Áº√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ ÍÃ∂Ù≈È √∆, ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ج∆ Ϻ⁄≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπº¤ ’∂ ’∞ø‚Ò∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ÒºÌ ’∂ ¡ÀÈ È±ø Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞√ ȱø ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ ȱø ¿∞Í≈¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, ¿∞‘ ’∆Â∂Õ ºÏ Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áº√∆ ª ¿∞È∑ª ¡ÀÈ È±ø «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Â∞ø ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’øÈ∂ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ ÍπºÂ «Ó⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍπºÂ ‘؉ Á∆ ÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó ȱø «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Â∞‘≈ȱø Áº√‰◊∂ «’ Ϻ⁄∂ ȱø ’ج∆ È∞’√ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «’™«’ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂± Á≈ ◊ë‘ ‘À, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ª ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆ Ò¬∆ È≈ Ó≥È∂Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓØ◊∂‹ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞Í≈¡ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ «ÏÈ≈ √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ ȱø Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÍπºÂ Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ ºÏ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁøÁ∂ È‘∆∫ ʺ’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞√ ȱø «¬øfi Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫, «‹√ Á≈ ‘ºÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’∞fi ºÏ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á≈ √ÏºÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ≈‘∆∫ ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿∞Í≈Úª «Ú⁄ ¿∞√ ȱø Ï‘π ں‚∆ Â≈’ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈√‡ ¡Ó ¿∞√ Á∂ ’≈ØÏ≈ ȱø Ú∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ȱø Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¿∞√ Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ¿∞√ ȱø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áº√Á≈ ª ¡º‹ ¿∞√ Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘؉≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡ÀÈ Ú∆ ¡≈ÓÒØ’ª ȱø Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ ÍπºÂ Á∆ Á≈ Ï≈∂ √≈∂ ‹º◊ ȱø Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ª «’ ÒØÛÚøÁ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955

Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423

¡‹∂ √≈≈ ⁄ß‚∆◊Û √∞ºÂ≈ «Í¡≈ ‘∞ßÁÀ¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¿∞Â∂ «ß◊ ’Ø Â∂ ÍÂ≈ ’ Ò˙¢ ‘∞‰ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ï∂z’-¯≈√‡ ’È ◊¬∂ ‘؉¢ √Ø, ÓÀ∫ «ß◊ ’Á≈ ‘À Â∂ ÁØ «ß◊ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ “‘ÀÒØ” Á∆ ÊU ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, T’ßÚ √ß˱...¢U ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Áº√ ’∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘U Â∂ Á√Á≈ ‘U «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á¯Â Á∂ ¿∞‚∆’ ’Ó∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘ª¢ T‘∞‰∂ ¡≈«¬¡≈... «Èß Á  ÁØ «Óß ‡ Ú∂ ‡ ÍÒ∆˜¢U ‘≈Ò∂ ÁØ «Ó߇ Ú∆ ͱ∂ È‘∆∫ ‘ج∂ «’ Ó∂∂ Í≈Í≈ Á≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ⁄‘∂Â≈ ‡∆.Ú∆. Ï∞Ò≈≈ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØÂ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ‘≈Ò-‘Ú≈Ò Í∞ º ¤ ‰ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄≈‘ Í∆‰ Ï≈∂ Í∞¤Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘U «’ ‘∞‰∂ √∞«ßÁ È∂ «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ «¬º’ Í∞√Â’ ¿∞‘Ȫ 鱧 Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘U Â∂ ‘∞‰ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Á≈ ‘U Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Í≈Í≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¬∂‘ ÏßÁ≈ ÂÀ鱧 «Ó«Ò¡≈ ÂU Ó∂∆ √≈√∆ “’≈Ò ¬∂‘鱧 ˜± ¡≈÷∆∫ «’ Ó∂∂ Í≈Í∂ È∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈Á Â∂ ÓØ‘ È≈Ò ÊØÈß± ¿∞⁄⁄ ∂ ∆ Â∂ Ӊͺ’∆ √≈√∆ “’≈Ò ’‘∆ ¡À¢U ‹Á √ß˱ √≈‘Ï È±ß ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Á∆ “√«Â √z∆ ¡’≈Ò” ¡≈÷‰ Òº◊≈ ÂU Ó∂≈ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈÷ È≈ ‘Ø ¬ ∆¢ Á¯Â Á∂ ¿∞‚∆’ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÓÀ∫ ÈÓ ‘ج∆¡U ¡º÷ª ͱßfi Ò¬∆¡ª¢ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ ‹∂’ ¡º‹ Í≈Í≈ ‘∞ßÁ≈ ÂU ¿∞√ 鱧 ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ‹≈ ’∂ Á√Á≈ «’ Í≈Í≈ ¡º‹ ÓÀ∫ “Ì≈¿±” 鱧 «ÓÒ ¡≈«¬¡≈ ‘ª... «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Í≈Í≈ È∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘؉≈ √∆ Â∂ È≈Ò∂ ÓÀ鱧 Ù≈Ï≈Ù Á∂‰∆ √∆¢

È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ «ÎØ ˜ Íπ  - ÓÓÁΩ Á Á∂ «Í≥‚ ÓºÒ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «Ù≥Á «√≥ÿ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ«ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞Ù≈ «ÓzÂ’ ˘ ¿∞ √ Á∆ √≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ √∆ «‹º Ê ∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÓÒ’∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞ √ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ «Ù≥Á Á∂ ¡≈͉∆ √≈Ò∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë √È, Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ √≈Ò∆ Á∂ ÿ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ √≈„± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Í«Ú≈’ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’∞º‡Ó≈ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ï«‘‘≈Ò ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡º◊∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬‘ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi æ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÓÈØ‹ ß È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Í‘∂˜ ’ØÕ ÈÚ∂∫ «ÓæÂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ◊æÒª 鱧 ¡‰√π‰∆¡ª È≈ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊π¡≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ È±ß ’ Òæ«◊¡ª Âπ√∆∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √∆ ¿π‘ Âπ√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊Õ∂ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÍzÙ ∂ ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ √πÈ«‘∆ ¡Ú√ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‘ÎÂ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, Í ’ßÓ «Ú⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Íz∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈ȱ ß√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‹≈«◊zÂ∆ ÚæÒ ÚËØ◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’¿π∫«’ ◊πæ√∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘ ’ج∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊Ò ȑ∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª 鱧 ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ ÁÎÂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

‚≈’‡ È∂ ‡∂È∆ È√ ˘ «ÁºÂ∆ ÌÍ» √À’√ ’È Á∆ √Ò≈‘

Òß‚È - «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ‡∂È∆ È√ ˘ √À’√ √≥Ï≥Ë∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Í ¡«‹‘∆ √Ò≈‘ Á∂‰∆ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Ì≈∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÿ±Ú∆ ͇∂Ò «Ïz‡∂È Á∂ ¬∆√∂’√ ’≈¿±∫‡∆ «Ú⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ‡∂ È ∆ È√ √«√’∆¡≈ È∂ ÁØ Ù

Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‚≈’‡ ͇∂Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÌÍ» √À’√ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È√ È∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ͇∂Ò ”Â∂ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‹ÈÒ ‚À∫‡Ò ’Ω∫√Ò «¬È∑ª ÁØÙª ˘ √‘∆ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ‚≈’‡ ͇∂Ò Á∂ ÍzÀ’«‡√ ’È ”Â∂ Ø ’ Òº ◊ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÿ±Ú∆ ͇∂Ò Ïz∂∫‡∆, ¬∆√∂’√ ”⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡∂È∆ È√ È∂ ‚≈. ͇∂Ò ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √«‘-ÓπÒ≈˜Ó ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ’ÓÀ∫‡√ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ú∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÁÎÂ Âπ‘≈鱧 Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘È ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿π∫Á∂, Ï√ √Óæ«√¡≈ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷ È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß Ë ª «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈鱧 ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆a Âß◊∆ÂπÙ∆ Ú∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈鱧 «’√∂ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Âπ‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈‚ È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ √’≈∆ ’ßÓ Á∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬’ ÁÓ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ¡‹∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ

Ó’

(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ √‘∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜± ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi æ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ ʪ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È Ï≈∂ ÔÂÈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈ßÌ ’Ø◊Õ∂

Ó∆È

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’πÁÂ∆ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂Õ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ’π æ fi ÈÚª ’È ß ◊ ’≈¿π‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ Á±«‹¡ª ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈Á ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÁØ Ì≈Úª È∂ Ó≈∆ ¿∞‚≈∆ Ú≈«Ù≥◊‡- Ì≈ ÂØ∫ √’»Ò ◊∞ºÍ Á∆ Î∂∆ «‘ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» Ì≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊∞ºÍ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Á»‹≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ AF √≈Ò≈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ AE √≈Ò≈ Ω«ÏÈ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ÓΩÒ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ √È, «‹√ «Íº¤Ø∫ ◊∞ºÍ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÀ≈Ó√ Ù«‘ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡Î√ ’ÀÍ‡È ΩÏ‡ ◊∞¬∆‚‡∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈, ““ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’∞¬∆Ș «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ì≈ ȑ∆∫ Í‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊∞Íz∆ ª Ì≈ ‹≈‰≈ Ó≥È «◊¡≈ Í Ω«ÏÈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘À «‹√ Á∆ ÍπÒ∆√ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊∞Íz∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ï≈∂ Î∂√Ïπº’ Â∂ ‡«Úº‡ ¿∞µÂ∂ Ú∂Ú∂ ÈÙ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ √∆ «’ ¡È∂’ª ÒØ’ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÎØÈ ’’∂ ◊∞Íz∆ Ú◊∂ ÒÛ’∂ ˘ Á∂÷∂ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆, «‹È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ‹Ø‘È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈÷ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ ˘ ’∞¬∆Ș «Úº⁄ «‘≥Á∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÓÙ∂Ò Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Í√≥Á ‘À Ì≈Â∆ ÌØ‹È

Ú≈«Ù≥◊‡È -¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Â∆ Ì؋Ȫ Á∂ Úº‚∂ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â “«’‚˜ √‡∂‡ «‚È” ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ A@ √≈Ò≈ ¬∂Ó≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ¡≈Ù≈ √≈«¬Ò˜Ø ˘ Ó√≈«Ò¡ª Â∂ ÌØ‹È ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¡≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó√≈Ò∂ Ï‘∞ Í√≥Á ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÓÙ∂Ò ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÊÓ Ó«‘Ò≈ «ÓÙ∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆. ”⁄ «√’≈ È≈Ó’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ¿∞È∑ª Á∂ Í√≥Á∆Á≈ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ


6

«’ÙÂ : 61 kFz 15

ͱÈ Á≈ Ï≈ˆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«Í ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«Í ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ 852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

'pRdysI nfl ipafr nf pfeIey cfhy lwK sony df hovy' ielI dI mF ny ikhf iesnMU Cwz dy pr ielI hnI nMU ikvy Cwz skdI sI ielI dy idl ivwc hnI ikwl vFgMU gwizaf igaf sI. ielI dI mF ny bhuq smJfieaf pr gwl nf bxI. so smJOqf krnf hI TIk smiJaf. rotI pfxI Kf ky iewk kmry ivwc sO gey. hnI Gr dy kMmF ivwc ielI df hwQ vtfAuNdf ikqy ielI dI mF dI vI syvf krdf. pr afvdy Gry afvdI mF nfl kdy kMm nhI sI krvfieaf bYTf pfxI mMgdf sI pr eyQy pfxI Brdf sI. hr roj Gr ikqy mF nfl ikqy BYx nfl gwl bfq kr lYdf. afvdI mF nMU mnf ik hnI nfl ivafh vfsqy rfjI kr leI qy pMdrF ku idnF bfad ivafh dI qfrIK lYky crc ivwc ivafh kr idwqf hux ieh ivafh dy bMDn ivwc bwJ gey. Gry PUn krky mubfrkF dy idwqIaF AuhnF dIaF afsF qy pfxI iPr igaf qy soicaf sfzy hwQo qF igaf. ielI dI mF df nF jYiskf sI Auh bjLfro smfn lY afAuNdI ielI bhuq vfr ikhf ik qMU bjLfr nf jfieaf kr pr Auh kihMdI sfrf idn Gr kI krMUgI. iewk idn jdo jYiskf bjL f r geI qF mIN h af igaf. jYiskf df pYr iqlk igaf. pwt dI hwzI tuwt geI. iksy ny aYbMUlYs nMU PUn krky hwspqfl Byj idwqf. hspqflo PUn af igaf. dovy hwsqpfl gey. jYiskf dI lwq Qwly koeI bYNc vrgI cIj rwKky lwq ivwc ikwl Tok ky rwsI pfky koeI cfr pMj ikwlo Bfr bMinaf sI. ielI dyK jy ro peI qy mF dy gl nMU icMbV geI. soc rhI sI soc rhI sI ieh aY n F Bfr ikvy sihM d I ho v y g I. zfktr nfl gwl kIqI Auh kihMdf Gwto Gwt iqMn hPqy ievy rihxF ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÎÒª Á∂ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆ ’∆ «’‘Û∂-«’‘Û∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ È≈Ò «’‘Ø «‹‘∂ ÎÒ Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘È ’∆ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ √πÍÈ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ Ó‘æÂÚ ‘πÁ ß ≈ ‘ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ª Á∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ √∆ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÎÒª Á∂ Ï≈∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ’ج∆ ÙÚ-Ô≈Â≈ ‹ª ¡Ê∆ Ú∂÷∂, «¬ßÓÒ∆ ÷ªÁ∂ ÷πÁ ˘ Ú∂÷,∂ «’√∂ ¿π⁄∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «‚æ◊,∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØÁ≈ Ú∂÷∂ ª «¬ßÈ≈ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡Ê ‘πßÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ’≈Î∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ Ø◊ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈Î∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∆ ˛, ª ¿π√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÎπÒ æ -⁄ßÁÓ≈ (Íπ«ß È¡ª Á≈ ⁄ßÁÓ≈) Ú∂÷‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ È≈÷±È ’應 È≈Ò Ú∆ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÍÀ Ë؉≈, ’ج∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰≈ ‹ª Ï’∆ Á∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ «√ßÍ‡Ó ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ Á∂ √ß’Â ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi √πÍÈ∂ Ó≈Û∆ ⁄∆˜ª Á∂ √ß’Â ∂ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’πfi æ √πÍ«È¡ª «Ú⁄ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ Á∂ √ß’∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÍÁ∂ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ÁßÁ «‚æ◊Á≈ Ú∂÷∂, √±‹ «¤æÍÁ≈ Á∂÷∂, ÷πÁ ˘ ‹±¡≈ ÷∂‚‰≈ Ú∂÷,∂ ª «¬√Á≈ ¡Ê ‘ √’Á≈ ˛ «’ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ ËÈ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬√Á≈ ¡Ê ’ßÓ ’≈‹ «Ú⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’Â ∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄ «¬È√≈È Á≈ ÷πÁ Á≈ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊‰≈, ¡æ◊ Òæ◊∆ Ú∂÷‰≈, ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘πßÁ≈ Ú∂÷‰≈, ¿πÒ± ˘ Ú∂÷‰≈, ¡≈«Á √Ì ⁄∆˜ª Á≈ √ß’Â ∂ Ú∆ ’ßÓ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ «Ú⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ó≈Û∂ ÎÒ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ √πÍÈ∂ ¡≈¿π‰ ª ¿πÈ∑ª ˘ √Ú∂∂ √πæÂ∂ ¿π·Á∂ √≈ ‘∆ Ìπæ÷∂ «„æ‚ ÷ø‚ ‹ª «Ó√∆ ˘ Ó±‘ ß «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÊÛ≈ ⁄±√ ’∂ «’√∂ ⁄Ø√Â∂ Â∂ ‹≈ ’∂ √πæ‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ó≈Û∂ √πÍÈ∂ Á≈ ¡√ «ÏæÒ’πæÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ «ÏÈ∑ª Ú‹∑≈ ÂØ∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈¬∂ Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ‘Ø ‹ª «Î ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂, Ô≈ª-ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ√≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫Õ «‹ßÈ∆

pvygf. ielfj lMmF sI ielI ny hnI nMU ikhf. 'vI hYv no mnI vI zU df jOb nfE' (afpxy kol pYsy nhI kMm BflIey) 'E ky mMm iej iswk vI kYn nft lIv alon' (bImfr mF nMU iekwlf nI Cwz skdy) hnI ny ikhf ielI dI jfx pCFx sI. ielI afp 'kMntukI rYstUrYt' ivwc kYsIar lwg geI qy hnI nMU gYs stysLn qy nOkrI duaf idwqI jo ik Gr dy nfl hI sI. mhIny bfad jYiskf nMU Gr lY afey qur iPr nhI sI skdI mMjy dI svfr sI. hnI pihlF hr roj iPr hPqy bfad qy hux mhIny bfad PUn krdf jy puwCdy ik kdo afvygF qf hnI koeI pwlf nf PVfAudf so BolI qy dIpy ny hnI vwl pwlf JfV idwqf. soicaf ik jmfnf Alt ho igaf pihlF ivafh qo bfad kuVIaF prfeIaF huMdIaf sn hux ivafh qo bfad muMzy prfey hox lwg pey. ijwQy jUlI kMm krdI sI AuQy iewk pfisqfnI, iewk kflf, cfr pMj gorIaF qy jUlI ieh sfrIaF kYsIar sn do gory vI sn. gory aMdr kMm krdy sn. pfiksqfnI qy kflf dovy izlIvrI df kMm krdy. pfiksqfnI koeI bfeI qyeI sfl df sI. ieh CfCI awtk ijly df sI. iesdf nf nfjLm sI. ieh srIr df bhuq pqlf sI qy iesdy mF bfp ny swidaf sI nvF nvF pfiksqfno afieaf sI. BuwK nMg df mfiraf sI. iesdI hflq qy qrs Kfky qy pMjfbI Brf hox krky jUlI iesdf iKafl rKdI cMgf mIt iesdy vfsqy rwK idMdI. iesnMU afzr vI Gwt idMdI. ijafdf afzr kfly nMU idMdI. kflf kInIaF df sI. ies aYnf kflf nhI sI pr goiraf sfhmxy kflf lgdf sI. ieh dwsdf huMdf sI myrf ipE kflf sI qy mF gorI. nfjLm ikqy ikqy jUlI nMU itwcr kr idMdf jUlI hws pYNdI qy ies gwl nMU sIrIas nF lYdI ikAuik nOkrI qy hwsxF KyzxF qF pYdf hY nhIN tfeIMm nhI pfs huMdf. pr nfjLm kuC hor hr hI smJ irhf sI. keI vfr nfjLm kYsIar

kfAUtr qy koeI cIjL rwKx dy bhfny jUlI dI nMgI bFh jF nMgIaF lwqF nfl afvdF hwQ lf idMdF kMm ivwc rwuJI hox krky jUlI AusdI CyV CfV df koeI mqlb nf kwZdI. pr kflf nfjLm dIaf hrkqF qy njLr rKdf sI. kflf vYsy vI nfjLm qy lgdf sI ikAuik jULlI nfl bol cfl hox krky dUr dy afzr kflf dy ky afAuNdf kflf bfhr brPF qy qurdf qurdf TMZ nfl suMn ho jFdf. jdo ik nfjLm aMdr hIt lfky bYTf huMdf. qF kflf sV bl jfdf qy kVfky dI TMZ ivwc grmI af jFdI. Pr nOkr kI qy nKLrf kI socky cwup rihMdf. jdo nfjLm nMU mfVI motI jUlI vwlo afs idKfeI idwqI qF idl kwZ ky afK idwqf. 'jULlI BYxF kwl myrf jnm idn eI myrf idl krdf eI ik afpF kwl dysI rYstUrYt ivwc Kfxf KfeIey' bfhroN afzr dyky afAudy nfjLm ny afK idwqf. 'TIk af kwl CuwtI qo bfd cwlFgy' jULlI ny hF kr idwqI nfly iewk Brf df ikhf moV vI nhI sI skdI. rfq dy ds vwj gey sn rYstYrYt bMd krn df Cotf ijhf alfrm vwl igaf sI ieh alfrm isrP rYstUrYNt ivwc hI suxdf sI. jUlI ny ihsfb krky kYs mflk nMU dy idwqf qy cyijMg rUm ivwco kpVy bdlI krky nfjLm nMU bfey krky clI geI. sfrI rfq nfjLm nUM nId nf afeI. jdo vI ikqy mfVI motI awK lgdI qF mn ivwc jUlI GuMmx lwg jFdI nfjLm ny msF rfq nMGfeI. svyry vkq qo pihlF hI rYstUrYNt qy clf igaf. kflf sfP sPfeI kr irhf sI.kfly nM U nfjL m nFlo du g xI qnKfh imldI sI ikAuik ieh sfry rYstUrNYt dI sPfeI vI krdf sI. kdy kdy rfq nMU sPfeI krdf jy ikqy rfq nMU pfrtI jF iesnUM koeI hor kMm huMdf qF rYstUrYNt bMd krky clf jFdf qy svyry stfP afAux qo pihlf hI afky sPfeI krdf. rYstUrYNt dI cfbI jULlI qy kfly kol jf mflk kol sI. jy kflf nf afAuNdf qf jUlI afky rystUrYNt

KohldI ikAuNik gory hmysLF lyt afAudy sn qy jUlI qy kflf kdy vI lyt nhI sn huMdy ies krky mflk ny dohF nMU cfbI idwqI hoeI sI. jUlI ny aMdr jfky kwpVy bdlI kIqy qy kFAUtr qy afky kMmpUitr Kohilaf. 'slfmF lyikMm' nfjLm ny afky topI TIk krdy hoey ny ikhf. 'vf lyikMm slfm' jUlI ny jvfb idwqf gfhk afAuxy surU ho gey AuDro PUnf dIaf afzrF vfsqy GMtIaF KVkxIaF surU ho geIaf sfry afpo afpxy kMmF ivwc juwt gey. nfjLm bfr bfr KVI dyK irhf sI ik kdo idn iCpy kdo mY jUlI nfl jfvF. gorIaF qy jUlI afps ivwc gwl bfq Gwt hI krdIaF vYsy vI kYsIar df idmfg vflf kMm sI gwl krn df mOkf vI nhI sI imldf. rYstUrYNt bMd df alfrm KVk ipaf nfjLm ny puwTI Cfl mfrI nfjLm qy jUlI ny CyqI CyqI kwpVy bdly. tYksI PV ky 'ibsimwlf' pfiksqfnI rYstUrYNt vwl rvfnf ho gey rfh ivwco jUlI ny nfjLm vfsqy PuwlF df guldsqf ilaf koeI pMdrF ku imMtF ivwc ibsimwlf rystUrYNt ivwc phuMc gey. Ausqy AurdU qy aMgryjI ivwc 'ivl kMm' iliKaf sI rY s tU r Y t dy bfhr itAUb lfeItF jg mg jg mg kr rhIaF sn qy tIvI ivw c pfiksqfnI kwvflIaF cwl rhIaF sn. rYstUrYNt ivwc slvFrf pfeI do iqMn pfiksqfnI hwQf qy tryaF lyky vytr GMum tyblf qy bYTy gfhkF nMU jl pfxI dy rhy sn. kfPI vwzf rYstUrYNt sI do inpflxF vI vytr rwKIaF sn Auh vI surKI ibMdI qy sfVI lfky myly 'c' ncfrF vFgMU GMum rhIaF sn. nfjLm qy jUlI iewk kony ivwc bYT gey ijwQy rIjrv iliKaf sI nfjLm ny PUn krky tybl buwk krvf ilaf sI. nfjLm qy jUlI bYTdy sfr hI tI vI qy pMjfbI cmkIly df gfxy lf idwqy. rYstUrYNt ivwc ivwc inpflI qy piksqfnI bYTy sLrfb qy isgrtf pI rhy sn sfrf rYstUrYt DUMaF Dfr sI ijvy koeI bMb cwilaf hovy. sfry AuWcI AuWcI gwlf kr rhy sn. DUMey nfl jUlI nMU KMG afAuNx lwg peI. 'slfmf lyikMm' slvfr vfly vytr ny trya ivwco jUs dy do glfs rwK idwqy. jUlI vwl dyZI awK nfl dyiKaf. jUlI ny KMG Gwt krn vfsqy jUs pIqf. (cldf)

Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ «Ú⁄ √À«‡ß◊ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ¿πÍ √À‡Ò ‘؉ «Ò«÷¡≈ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ‘ØÕ Ïæ√ Á≈ «¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ Â∂ ⁄ß◊∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ ÍzÂ ß ± Ïæ√ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √‡≈Í Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÓæÂ «ÓÒ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ô≈ ÁØ√ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø «’ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ ’≈ «Ú⁄ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÿ Âæ’ «Ò· Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬Ê∂ √À‡ ‘؉≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «ÓæÂ ˘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ’ ͪÁ∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘Ø Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹‡ ß ª ’ØÒ Âπ‘≈‚∂ «ÓæÂ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ’∆ «Ú⁄ ‚æ◊˜ ÍÀ√∂ «ÁæÂ,∂ Í ‘Ó∂Ù≈ Ú∆˜≈ «ÎÔ±˜ ‘Ø «◊¡≈, ‹ª ÈÙ∂ Á≈ √≈Ó≈È «Í¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ≈√Â∂ «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ú∆˜≈ «’¿π∫ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ Íπ«Ò√ ’≈ ˘ ⁄À’ ’Á∆ ˛ ª ¡≈͉∂ «ÓæÂ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ‹∂’ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂-Ú‹‘ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈È±È ß Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈ ÈΩÚ∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ‹ÈÓ «ÚÁ∂Ù ˜± √À‡Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ √æÂÚ∂∫ ÿ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ÏßË ≈‘± È≈Ò (Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Í«‘Ò≈ Ú∆ Áæ√ ¸æ’≈ Ù≈Á∆ «ÚÁ∂Ù «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ È≈Ò ‘ª «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «¬æ’ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ (ÍÛ≈¬∆ Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ï‘π ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ÍÛ≈¬∆ Á∂ ÂΩ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ËÂ∆ Â∂ ’ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹ÈÓ ’≈Ò «Ú⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÀÕ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ï∆Ó≈∆, ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Ú⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ≈¬∆ «Ú⁄ «ÁÒ È≈ Òæ◊‰≈, ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Á∂ ’Óª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ- «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π‰≈ ˛ ª ¿π‘ ’ÁØ∫ ˛Õ ‹∂’ ’≈‹ «Ú⁄ ’Ó∆, «Ï‹«È√ «Ú⁄ Èπ’√≈È, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ï≈ Ï≈ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ’Ó∆, ‹∂Ò Ô≈Â≈ ‹ª ’Ø‡- Ï≈¡Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Á≈ ’ßÓ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «Î «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ «Ú⁄ È≈ ω «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ⁄∆˜ª √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ ˘ ’È ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ª Ú∆˜≈ Ú∂Ò∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª È≈Ò √ÏßË ⁄∆‹ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ √æ ÏπË æ Ú≈ ⁄æÒÁ∂ ‹Ò √ÂØ ’Óª «Ú⁄ ‘Ø ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª «Ú⁄ «Ú⁄ È∆¡Ò ÙË≈ͱÚ’ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀØ Íz≈ÍÂ∆ «Ú⁄ ’ج∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˛ ª Ì◊Ú≈È Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÏÛ∂ √Ω÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π√ π’≈Ú‡ ˛ ¡Â∂ ÌÀØ √ÂØ Á≈ Í≈· ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿πÍªÂ «ÚÁ∂Ù Á∂ ’ßÓ «‘≈ √∆ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «Ú⁄ ’Á∂ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‹∂Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ’≈È±È ß ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ’Ø‡ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ Â≈∆’ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ï≈-Ï≈ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª Í≈ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¿π√鱧 ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿π√鱧 ’Á∂ Ú∆ «’√∂ √Û’ ¤≈Í ‹ª ¡È‹≈È «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ ‹Ø «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ¡≈͉∆ «√ ÂØ∫ √æ Ú≈∆ ’Ò≈’ Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ˜± ȑ∆∫Õ fiØÒ≈-¤≈Í ‹Ø«ÂÙ∆ ª ¡≈͉∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ‹ª ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ’πæfi «ÁÈ≈ ˜π≈Ï∂ «Ú⁄ æ÷ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ’߇∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ”Â∂ fi±·∂ √æÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ‘«Ê¡≈‰ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’Á∂ ’ج∆ √Ó«æŒ√¡≈ ‹ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ Ⱥ’ ∞  ‹ª π’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡√≈È ¿πÍ≈¡ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Íz≈Í ‘Ø ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπ’ æ Ú≈ ≈ ˘ √؉ Òæ◊∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È «√≈È∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÓßÂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ◊πÒ≈Ï Á∂ ÎπÒ æ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ «È’Ò‰ Òæ◊∂ BA Ú≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ◊ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈ Á∂‰∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‡- (¡ΩÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√±ÁÚ ∂ ≈¬∂ ÈÓØ) ’«⁄‘∆ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ∆ «Ù’ß‹∂ «Ú⁄ Î√∂ «¬√ ÓßÂ ˘ ÙË≈ͱÚ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆Ï «Ú⁄ Ï≈‘ Ú∆ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ π’≈Ú‡ª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-GF ¡≈ÓÁÈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª √≈鱧 ¡≈͉∆ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ √π È ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ◊⁄Ø Ú∂Ò∂ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡’√ ’ج∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘∆ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ÷⁄≈ «¬æ’ ÁÓ √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Ó∑ª ͱ‹ ß ∆ «¬æ’ ÁÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ Ï‘π √≈∆ «⁄ßÂ≈, ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ ÿÏ≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ªÂ∆’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæω≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ ª«’ «Ú⁄ ‘πÁ ß ∂ ‘È «’ «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù z ≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙÈ ’∆¬∂Õ ¿πȪ∑ ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ‘ÀÕ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íß‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï, ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª √Ì ⁄∆‹ª ˘ «¬æ’ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Ú⁄ ÏßÈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Ú⁄ √∂Î ’’∂ æ÷ «Á˙Õ «¬√ Â∑ª «ÚË∆-ͱÍ’ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚæË ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ØÛ≈ ÷⁄≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ‹∂Ò Ô≈Â≈, ’Ø‡ ’∂√, ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ ª È‘∆∫ ÍÀ‰≈Õ ‹ª «Î «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ «’Â∂ ’Ø‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ ª È‘∆∫ ’愉∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Îæ√È≈ ˛, ª ¿π√ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘؉≈ ˛ ‹ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Ú⁄ Îæ√‰≈ ˛Õ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ’ج∆ Ú∆ ÙπÌ ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò «Ú⁄ ÙÈ∆ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Ú⁄ ‹∂Ò ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z«‘¡ª Á∆ ’ß‚∆ÙÈ «Ú⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏȪ Ú‹‘ ÂØ∫ ‹∂Ò ‹ª ’Ø‡ Á∂ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂

Íø’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡ÀÎ. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡º‹ Á∆ ◊Ó∆ Á∂ ◊∞ßÓ∑ È∂ ÒØ’ª 鱧 ÿØ∫ ’º„ º«÷¡≈ √∆¢ ’¬∆¡ª «ÁȪ ÂØ∫ ◊Ó∆ ‘ºÁª Í≈ ’ ◊¬∆ ’ ’∂ ◊Ó∆ È≈ √‘≈È Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª Á∆¡ª «¬ËØ∫ ˙ËØ∫ ’∞ºfi Ó≈Û∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ «Íß‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ì∆Û∂ ÿ ª Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ÂßÁ± ω ‹ªÁ∂ «‹√ ’ ’∂ ÒØ’ «Íß‚ Á∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈ „∂∆ ‘∞Á ß ,∂ Í Ϙ∞◊ ¡Ú√Ê≈ Á∆ «‹ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 È≈ Â∞ «¯ √’‰ ’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èº’Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ √Á∆ Á∂ ·ß„∂ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÂÍÁ∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ú∆ ÿ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ ¡ßÁ «‘‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ √È¢ ¡ß«◊¡≈ Úª◊±ß ̺÷Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ «Íß‚ Á∂ ⁄≈-Íß‹ Ϙ∞◊ª 鱧 ÓΩ È∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ «Íß‚ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª «¬ßÈ∑ª ÓΩª È∂ √≈∂ «Íß‚ 鱧 fiß‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆¢ «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚª ‘∆ √∞È‘ ∂ ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈¢ ’Á∂ ’ج∆ ’«‘ Á∂Ú∂ “¡º‹ ‹º◊∂ ÚÀÒ∆ ’≈ Ï∞Û∑≈ Ó «◊¡≈, ’Á∂ «’√∂ Á±‹∂ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ¡º‹ ÂÛ’∂ ÈÀ‰≈ Ï∞Û∑≈ Ú∆ ⁄ºÒ «◊¡≈”¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «ÏÙÈ∂ ’≈ Í≈Ò± ’«‘ßÁ≈, T’«‘ßÁ∂ ≈ √ßË± ≈ Ì≈¿± Ú∆ Â∞ «◊¡≈ Ϭ∆¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈‘ Â≈¬∆ Ó÷«Â¡≈Ø ‘∞‰∂ ¬∆ Áº√ ’∂ ◊¬∆ ¡≈, ’«‘ßÁ∆, “÷∂ ¡≈«Ò¡ª Á≈ √º‹‰ Ï∞Û≈∑ Ó «◊¡≈”¢U ¡‹∂ ◊ºÒª ‘∆ ’∆ ‹ªÁ∂ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TϬ∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ’«‘ßÁ∂ ‘≈’Ó ÈßÏÁ≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞‘鱧 Ì∞÷ º ∆ ϪÁ∆ Úª◊±ß ̺‹ ’∂ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ϪÁ∆ Á∆¡ª «÷º Ò ª ⁄º ’ Ò¬∆¡ª ‘Ø ‰ ¢ ’«‘ßÁ≈, T˙ Ϻ√ ’Ø Ô≈, ‹∂ ¡≈¬∂∫ √≈∂ ¬∆ «¬º’ «¬º’ ıÏ ÒÀ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í∂, Â∞√∆∫ ª √≈∂ «Íß‚ 鱧 ¬∆∫ Íß‹∆∆ Á∂ ’∂ ÂØ «Á¿∞∫◊∂¢ ’Á∂ «’√∂ 鱧 ÂØ «ÁºÈ∂∫ ˙∫ ’Á∂ «’√∂ ȱߢ ‘∞‰ ‘Ø ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ºÏÒª Á≈ ÿ∆⁄≈, «¬‘ Ú∂÷Ø ’∆ ’º„Á≈ ’º¤ ”⁄Ø∫ Ó±◊ ß Ò≈¢U ÿ∆⁄∂ 鱧 √ºÊ ÚºÒ ‘º√«Á¡ª ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ √≈∆ √ºÊ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∆ Ϭ∆ ’ج∆ ı≈√ ◊ºÒ ¬∆ Òº◊Á∆ ¡À¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ √≈ ‘∆ ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, TϬ∆ ’ß‹√ ± ª Á∂ ’ͱ Ï∞Û∂∑ Á∆ ◊ºÒ √∞‰∆ ¡≈ «’√∂ È∂?U Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂

«’ÙÂ DF

Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫! ¿∞‘Á≈ Ú∆ ͱ«¡≈ «◊¡≈ √ß÷?U ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫! ¿∞‘ Ó«¡≈ È∑∆¢U ’ØÒ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡≈’«Û¡≈?U ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, T’ºÒ ¿∞‘ «’Â∂ Óß‚∆ «◊¡≈ √∆, ’«‘ßÁ∂ Ϻ√ ”⁄ ’ÈÀ’‡ È≈Ò ÒÛ «Í¡≈ «‡’‡ «Íº¤∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ß‹±√ È∂ «‡’‡ È∑∆ ’‡≈¬∆ ‘؉∆, ’ÈÀ’‡ È∂ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ‘؉≈¢U Á∞ͺ‡∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‘Ú≈ fiºÒ∆

ª Á÷≈ Á∂, È‘∆∫ «¯ ʺÒ∂ ¿∞Â¢” Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, “ÓÀ∫ ’ÈÀ‡ ÂØ∫ ¬∆ Ò¬∆ ¡À «‡’‡, ÓÀ∫ «’‘Û≈ È≈È«’¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈«¬¡ª¢ Ï≈‘Ò≈ ‹≈È≈ ª ’ÈÀ‡ ÂØ∫ Í∞º¤ ÒÀ¢” ¡’∂ ⁄À’ ‘÷ ’∂ Ï∞Û∂∑ 鱧 ’«‘ßÁ≈, “«‡º’‡ Á∂ ÓÀÈ,ß± È‘∆∫ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¿∞Â ʺÒ∂”¢ Ï∞Û∑≈ ⁄À’ 鱧 ’«‘ßÁ≈, “ÁØ ͺ¬∆¬∂ Ò≈¬∂ ¡≈ «‡’‡ ”Â∂, «¬‘鱧 Á∂ Á∂ «‡’‡ Úº‚∂ ÒÁ∂È È±ß¢ ‹∂ 屧 «‡’‡ ÒÀ‰∆ ¡≈ ª ÁØ

ȺÊ∂ ’≈ «¤ßÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «¬‘鱧 ÓØÛ∂ Òº◊ ◊∂¢ «¬‘ Óß‚∆ ¿∞· «◊¡≈ ◊∞ÍÂ∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰¢ Ï√ ¡º‚∂ ÂØ∫ «¬‘È∂ «ÂßȪ ͺ¬∆¡ª ”⁄ ¤’≈ ÒÀ «Ò¡≈ ’≈¬∂ ”Â∂¢ ‘‹∂ ¤’≈ ÊØÛ∑∆ Á± ¬∆ «◊¡≈ √∆, «¬‘Á≈ «‹¿∞∫ ÷º∞«Ò∑¡≈ ÏßÈ∑ Â∂ «¬‘È∂ ª Ì≈¬∆ √≈≈ ¬∆ ¤’≈ ÒÏ∂Û ”Â≈¢ ¤’∂ ¡≈Ò∂ È∂ «¬‘È±ß Ëº’≈ Ó≈ ’∂ ¤’∂ ÂØ∫ ”Â≈ ’∂ ¤’≈ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ ˙Ú∂∫ ¬∆∫ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡º‚∂, Ï√ ¡º‚∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Î∂ ¤’≈ ”‚∆’‰ Òº◊≈¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ¿∞‘∆ ¤’∂ ¡≈Ò≈ «’Â∂ ¯∂ ¡≈ «◊¡≈ Ó±‘∂¢ ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “Ï√ ¡º‚∂ ⁄ºÒ‰≈ Ϭ∆”¢ ‹ªÁ∂ «È‘≈Ò ’∂ «ÏºÒ± È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ Ú∆ ’ß‹√ ± ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘Á∂ «‹ßȪ ’ß‹±√ ª ‹‘≈È ”⁄ È∑∆ ‘؉≈ ’ج∆¢ ÍÂ≈ Òº◊ ‹∂ √‘∆, ’∆Û∆ ÂØ∫ «’‘Û≈ «¤ºÂ Ó≈ ’∂ Á≈‰≈ È≈ ÷Ø‘ Ò∂L¢U Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ÿ∆⁄∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ! 屧 Áº√ Í«‘Òª ’∆ ◊ºÒ ¡À ’ͱ Ï∞Û∑∂ Á∆?U ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, T’ͱ Ï∞Û≈∑ «’Â∂ ’ºÒ∑ Óß‚∆ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ϻ√ ”⁄ «Íß‚ 鱧 Ó∞«Û¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ «’Â∂ Ϻ√ ”⁄ ⁄À’ «‡’‡ª Ú∂ ÷ ‰ Òº ◊ «Í¡≈¢ ⁄À ’  «‡’‡ª Ú∂∫‘Á≈ Ú∂∫‘Á≈ ’ͱ Ï∞Û∑∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “Ï≈Ï≈ Â∂∆ «‡’‡ «’ºÊ∂ ¡À?” ’ͱ ’«‘ßÁ≈, “‘À ◊∆ ¡≈ Ó∂∂ ’ØÒ∂”¢ ⁄À’ ’«‘ßÁ≈, “«Ò¡≈ Á÷≈”¢ Ï∞Û∑≈ ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “¡≈‘ Á±«‹¡ª ¡◊∆˙ ¬∆ Ó∂∆ «‡’‡ ¡À¢” ¡’∂ ⁄À’ ’«‘ßÁ≈, “Á÷≈ «¯”¢ Ï∞Û≈ ’«‘ßÁ≈, “«¬º’Ø ‹∆¡ª ¬∆ ¡À √≈∆¡ª «‡’‡ª, Ó∂∆ «‡’‡ 鱧 «’‘Û≈ ÒØ◊Û∆ Á∂ Î∞ºÒ Òº◊∂ ¡≈”¢ ¡’∂ ⁄À’ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈, “Ï≈Ï≈ ‹∂ 屧 ’ÈÀ‡ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ ¡≈

ͺ¬∆¬∂ ’º„, È‘∆∫ «¯ ’ÈÀ‡ ÂØ∫ ÒÀ Ò≈, ¿∞‘ fiØÒ≈ Ì∆ «¯ÁÀ”¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∂ È∂ «‡’‡ È≈ Á÷≈¬∆ ª ⁄À’ Ϻ√ ∞’Ú≈ ’∂ Ï∞Û∂∑ 鱧 ’«‘ßÁ≈, “¿∞Â Ï≈Ï≈ ʺÒ∂”¢ Ï∞Û∑≈ ª Ì≈¬∆ Ϻ√ ¡≈«Ò¡ª È≈Ò ¿∞Òfi «Í¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ϫ‘Ø∫ Ϋۡ≈ ”Â∂ ÊºÒ ”Â≈ ’∂ Ϻ√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊∂”¢ ≈ È∂∑∂ ‘ج∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÀÒ∂ Á∆ ÷º⁄ ∂Û∑∆ ”Â∂ Ï«‘ ’∂”¢ ¡≈ ’∂ ¡≈ÚÁ∂ Ó∞ ß ‚ ∂ ⁄∆È∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, “⁄∆«È¡≈! ¡≈‘ «‡’‡ º÷ √ªÌ ’∂, Ϻ√ ”⁄ «¬º’ «‡’‡ª Ú∂÷‰ ¡≈Ò≈ ÓÀÊ∫Ø «¬‘ «‡’‡ Óß◊Á≈ √∆, ÓÀ∫ «ÁºÂ∆ È∑∆¢ ’ج∆ ı≈√ ◊ºÒ ¡À «‡’‡ ”⁄, ¡≈ÚÁ∆ Ï∂Ï∂ 鱧 ¯Û≈ Á∂, ¿∞‘ √ßÁ÷ ± ”⁄ º÷ Á±¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ ‹ß◊∂ √Íß⁄ Á≈ Ì≈ ’«‘ßÁ≈, T’ÈÀ’‡ª ‚ÀÚª È≈Ò Âª «¬‘Á≈ «ÈºÂ Á≈ ’ßÓ ¡À ÒÛÈ≈¢ ¡º‹ ’ج∆ «¬‘ ÈÓª Ò«Û¡≈¢U ’∂ª Ϻ√ ”⁄ Ï‘∞ Ì∆Û √∆¢ √≈∆ Ϻ√ √Ú≈∆¡ª È≈Ò ¯∞ºÒ Ì∆ ͬ∆ √∆¢ «¬‘ ‹≈ ’∂ ‚ÀÚ ¡≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¢ «¬º’ Ϙ∞◊ ¡Ω «¬‘鱧 ’«‘ßÁ∆,

“Ï≈Ï≈ ÷ÛØ ‹≈ ¡‹∂ ÂØ∆∫ È≈, Ó∂∆ ’∞Û∆ Ó±ß◊¯Ò∆ ÒÀ‰ ◊¬∆ ¡≈¢” «¬º’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ È∂ Í∞º«¤¡≈, “Ï≈Ï≈ «¬‘ Ϻ√ Ù∆‘ª ÁΩÁ «Íß‚ ‘Ø ’∂ ‹≈¿±?” ¿∞‘ √Ú≈∆ È∂ ª «¬√ ’ ’∂ Í∞º«¤¡≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘ «’Â∂ ‚≈«¬Ú ‘؉≈¢ ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “’ÈÀ‡ 鱧 Í∞¤ º «’ºÊ∫Ø Á∆ ‹≈¿±, ÓÀ∫ «’‘Û≈ «‡’‡ ÒÀ ’∂ ÏÀ·‰≈ √∆¢” ‹ÁØ∫ ‚≈«¬Ú ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ Òº◊≈ Ϭ∆ Ï√ ÂØ∆¬∂, ¿∞‘È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬‘ «’‘Û≈ Ï«‘ «◊¡≈ Ï≈Ï≈ ‹≈ √∆‡ ”Â∂?” ¿∞‘ «¬‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “Ï≈Ï≈ ¿∞µ· ¬∂ÊØ∫ √∆‡ ÂØ∫, ÓÀ∫ Ï√ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ¡≈¢” ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “¡º◊∂ «ÈºÂ ¬∆ ¬∂Ê∂ Ï«‘ ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰À∫, ¡º‹ «’√∂ ‘Ø √∆‡ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ ⁄Ò≈ Ò≈¢” ¿∞Ê∂ Ì≈¬∆ «¬‘鱧 ’∞‡ º ’∂ ”Â≈«¡≈ √∆‡ ÂØ∫¢U ÈßÏÁ≈ª Á≈ Â∂‹≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «¬È∑ª Á≈ ◊∞¡ª„∆ Â≈≈ Áº√∂, «¬‘Á≈ ÍØÂ≈ ¤Ø‡≈ ‹≈ Ø‰Ø È≈ ‘‡∂, «¬‘Á∆ ȱߑ ’«‘ßÁ∆, “Ï≈ͱ ‹∆ «¬‘鱧 Ï≈‘ ◊∂Û≈ Á∞¡≈ «Ò¡≈˙ ‹∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ⁄∞ºÍ ’± ª”¢ «¬‘È∂ Ì≈¬∆ ’∆ ’∆Â≈, ÍØÂ∂ 鱧 Ø∫Á∂ 鱧 ◊ØÁ∆ ⁄º«’¡≈, √Û’ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ˙ËØ∫ «’Â∂ Ï√ ¡≈ ◊∆¢ Ï√ 鱧 ‘ºÊ ÷Û∑≈ ’ ’∂ Ø’ «Ò¡≈¢ Ϻ√ Á∂ ‚ÒÀÚ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ Ï∞Û∑∂ È∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ‘؉≈¢ Ï∞Û≈ ÷Û∑≈ Ú∆ ‚ÒÀÚ ¡≈Ò∂ Í≈√∂ √∆¢ ¿∞‘È∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ’ØÒ ¡≈ Ï√ Ø’∆¢ Ï√ ∞’Á∂ √≈ ¬∆ ‚ÒÀÚ È∂ Í∞º«¤¡≈, “Ï≈Ï≈ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈? È≈Ò∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∆ ¡≈¢” ‚ÒÀÚ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “‹≈‰≈ ª ÓÀ∫ «’Â∂ È∑∆¢ ¡≈‘ Ó∂≈ ÍØÂ≈ Ø∫Á≈, Ó≈Û∆ ‹∆ Í±ß Í±ß Ú‹≈¬∆∫ ¬∂È∂ ”⁄ «¬‘È∂ ⁄∞ºÍ ’ ‹≈‰≈”¢ ¿∞‘È∂ Ì≈¬∆ ÁØ «ÂßÈ ’º„∆¡ª ◊≈Òª Â∂ Ϻ√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ ª Ϻ√ª ¡≈«Ò¡ª È≈Ò ÒÛÁ≈ ¬∆ «‘ßÁ≈¢U ȺÊ∂ ’≈ «¤ßÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «¬‘鱧 ÓØÛ∂ Òº◊ ◊∂¢ «¬‘ Óß‚∆ ¿∞· «◊¡≈ ◊∞ÍÂ∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰¢ Ï√ ¡º‚∂ ÂØ∫ «¬‘È∂ «ÂßȪ ͺ¬∆¡ª ”⁄ ¤’≈ ÒÀ «Ò¡≈ ’≈¬∂ ”Â∂¢ ‘‹∂ ¤’≈ ÊØÛ∆∑ Á± ¬∆ «◊¡≈ √∆, «¬‘Á≈ «‹¿∞∫ ÷º∞«Ò∑¡≈ ÏßÈ∑ Â∂ «¬‘È∂ ª Ì≈¬∆ √≈≈ ¬∆ ¤’≈ ÒÏ∂Û ”Â≈¢ ¤’∂ ¡≈Ò∂ È∂ «¬‘È±ß Ëº’≈ Ó≈ ’∂ ¤’∂ ÂØ∫ ”Â≈ ’∂ ¤’≈ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ ˙Ú∂∫ ¬∆∫ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡º‚,∂ Ï√ ¡º‚∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Î∂ ¤’≈ ”‚∆’‰ Òº◊≈¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ¿∞‘∆ ¤’∂ ¡≈Ò≈ «’Â∂ ¯∂ ¡≈ «◊¡≈ Ó±‘∂¢ ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “Ï√ ¡º‚∂ ⁄ºÒ‰≈ Ϭ∆”¢ ¤’∂ ¡≈Ò≈ ’«‘ßÁ≈, “‘‹∂ ‘∞‰∂ ¬∆ Ú∆‘ Í∆¬∂ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡ª Â∂∂ ÒÏ∂Û∂ Á∂”¢ ¡≈¬∂∫ ‘ج∆ Ï≈Ï≈ «¬‘Á∂ È≈Ò¢ ’ß‹±√ Ú∆ Ï‘∞ ¡≈, Í ÍÀ√∂ Òº◊ Ú∆ Ï‘∞ ‹ªÁ∂ ¡À «¬‘Ø ‹∂ Á∂¢ ¬∂È∂ 鱧 √ßË± ∂ Ì≈¿± Á≈ √ß√’≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 ÒÀ ’∂ √ºÊ ’ØÒØ∫ Á∆ Òßÿ‰ Òº◊∂ ª √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ‹‰∂ ¿∞µ· ’∂ ¡Ê∆ È≈Ò Â∞ ͬ∂¢

Ì≈ Á∂ ÁØ “Ù‘∆Á” ÎΩ‹∆ Í≈«’ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á Ï«·ß‚≈-’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «‹È∑ª ÁØ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ù‘∆Á ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ Ì≈Â-Í≈«’ ‹≥◊ √Ó∂∫ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥√Á∆ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ù‘∆Á ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ωÁ∆ Ó≈Ò∆ √‘»Ò Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ÷≈Â √≥ÿÙ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹∆Á≈ Á≈ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ AIFB «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ Á∆ A@B Ï≥ Ï ∂ «¬≥‹È∆¡«≥◊ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ AIGA Á∆ ‹≥◊ ÒÛ∆Õ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ È∂ D Á√≥Ï AIGA ˘ ¿∞√ ˘ Ù‘∆Á ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ï√Â≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∂Ò ’Ω ¿∞ÁØ∫ «√¯ AH Ú«∑¡ª Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊ØÁ AA Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÒÛ’∆ ÍÓ‹∆ ’Ω √∆Õ ‘∞‰ FB Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ◊∞Ó∂Ò ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «¬’ ’ÀÁ∆ È∂ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∂ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó¬∆ B@AB «Úº⁄ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ «¯ؘÍπ Á∂ √Â∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ Í«Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Í≈«’

‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ «‘≈¬∆ ÷≈Â «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ÍÈ∆ ’Ω, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï

Ë∆¡ª ’ØÒ «√¯ Â√Ú∆ Ï⁄∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂ √È Í «’ËØ∫ ’ج∆ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ √≥ÿÙ Ù∞» ’È◊∂Õ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ ˘ Í≈«’ È∂ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó FH √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∞◊≈‹ Á∂ ⁄≈ Ì≈ ¡Â∂ «Â≥È ÌÀ‰ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ω∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ÌØÒ≈ «√≥ÿ Ú∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ √∆, «‹√ Á∆ ◊∞Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ ’≈È ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó∂Ò ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ √‘∆ √Ò≈Ó ÓπÛÈ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∆ ÒÛ’∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ª ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ ‘≈Ò∂ º’ È‘∆∫ Á∂÷ √’∆Õ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á∂ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ BG Á√≥Ï AIGA

˘ Í«Ú≈ ˘ ͺÂ ÈßÏ D@@D@ Ì∂‹ ’∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞≥Ó ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’≈Î∆ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ H ÎÚ∆ AII@ ˘ Í≥‹≈Ï À‹ÓÀ∫‡ ≈Ó◊Û∑ ’À∫‡ È∂ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á≈ ÓΩ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √π‹∆ ’Ω ˘ √’≈ ÍÀÈÙÈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ √π‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Úº⁄Ø∫ «¬’ «⁄º·∆ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï∆ «√≥ÿ Á∂ ’ÀÁ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ ‘∆ ÎΩ‹∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Â∂ Ï∆ «√≥ÿ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬’º·∂ ’ÀÁ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ª AIGB «Úº⁄ «‘≈¬∆ «ÓÒ ◊¬∆ Í Ó◊Ø∫ Ï∆ «√≥ÿ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ «¬È∑ª ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ÷≈Â Ï«·ß‚≈ ÍzÙ≈√È Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ Ó≥◊ ͺÂ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Í«Ú≈ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ≈‘∆∫ Ú∆ Ó≥◊ ¿∞·≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈ ’ج∆ ÍÀÚ∆ È‘∆∫ ’∂◊∆ ª ¿∞‘ √≥ÿÙ Ù∞» ’È◊∂Õ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¡º‹ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ ͺÂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¡º‹ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á≈ «¬’ ÒÛ’≈ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ‘À, «‹√ ˘ ÈΩ’∆ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Ï∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ º÷∆ ‘ÀÕ


7

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

¡ÀÈ∂ ȱø ¡À√. ¡À⁄. ˙. Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÓÀȱø «¬‘∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆, ““√, «¬√ Ï∂Ú’±Î È≈Ò «’ºÊ∂ Â∞√∆∫ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ ◊Ú≈‘∆¡ª «Á≥Á∂ «ÎØ ◊ ∂ Õ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á∆ ÏÊ∂  ∆ Ï∂«¬˜Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ⁄ºÒØ ¤º‚ØÕ” ÓÀ∫ «Î «’‘≈, ““¡≈ı’≈ ¡«‹‘∂ Ó»÷ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ ÏøÁ∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «’√∂ ȱø ª ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ‰ÀÕ”” ¡À√. ¡À⁄. ˙. È∂ «Î «’‘≈, ““√ «¬√ «√«Î∂ È∞ø ˜» ’ج∆ ‘Ø √Ú≈ √∂ ‡º’ ‹≈¿±, Ó»÷ È≈Ò ’Á∂ ÒÛ≈¬∆ ‹ª Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈....Ó∂∆ ◊ºÒ Ó≥ÈØ, ¡√∆∫ «¬√ ȱø «’√∂ ‘Ø ’∂√ «Úº⁄ ÎÛ∑ ÒÚª◊∂ Í Â∞√∆∫ ÓπºÁ¬∆ ω ’∂ È≈ ¿∞ÒfiØÕ”” ÓÀ˘ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄ Ú˜È Òº◊≈Õ ◊ºÒ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ ’∞fi ’∂√ √π‰∂ Â∂ ’∞fi Á∆¡ª Â∆÷ª ‘∆ Í≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª Í ÎÀ√Ò≈ «’√∂ Á≈ Ú∆ È≈ ’∆Â≈Õ ÍÃ∆˜≈¬∆«‚ø◊ ¡¯√ ‹ÁØ∫ ÂÒı∆ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ’ج∆ ¡À√∆ ¡‰⁄≈‘∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «ÁÈ ’ج∆ Ú∆ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ «√¡≈‰Í È‘∆∫ √Ófi∆ ‹ªÁ∆Õ ÎÀ√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ«‡ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í Á»‹∆ «Ë ȱø «¬‘ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ◊πº√∂ ’≈È ¿∞Ò‡ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ó≈È«√’ ¿∞ Ò ≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹ØÙ È≈Ò «Èͺ÷Â≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø «¬È√≈Î ’È Ò¬∆ ˜»∆ º ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Î ÏπË º Ú≈ ȱø Áº√ ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡Á≈Ò Ò≈¬∆Õ ≈Ó ’Ω Á∆ Ú√∆¡Â Á∂ ’∂√ ȱø ¡≈Ú≈˜ ͬ∆ ª ÓÀ˘ ÁÎÂ «Úº⁄ Ó∂≈ √‡ÀÈØ ’øÈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““‹È≈Ï! ÁØ ÷πºÒ∑∆¡ª Á≈Û∑∆ª Ú≈Ò∂ Óπø‚∂ Â∞‘≈ȱø «‡≈«¬«≥◊ »Ó «Úº⁄ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈, ““ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‹Á ¡Á≈Ò Á≈ ’øÓ ⁄ºÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÃ∆˜≈¬∆«‚ø◊ ¡Î√ «’√∂ ȱø «‡≈«¬«≥◊ »Ó «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ‘πøÁ≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ Í≈‡∆¡ª ȱø «¬‘ Òº◊‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ Á»‹∂ Á∆ «√Î≈Ù Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıÏÁ≈ ‹∂ ÓπÛ ’∂ ÓÀ˘ ’Á∂ ’Ø‡ ’Á∂ ȱø «’√∂ Á≈ √ππÈ∂‘≈ Ì∂«‹¡≈Õ”” ¿∞‘ «Ú⁄≈≈ ‘º’≈ Ϻ’≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’∞fi ’‘∂ «ÏȪ ‘∆ ÷Û∑≈ «‘≈Õ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ «⁄øÈ∑ √«‘‹∂ ‘∆ ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√˘ «’‘≈, ““‹≈, ±ø ’øÓ ’Õ”” ¿∞‘ «Î Ó∂∂ È∂Û∂ «‹‘∂ ‘Ø ’∂ ‘ΩÒ∆ Á∂‰∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““√, ¿∞‘ Óπ‚ ø ∂ ÷≈Û’± È∂, ‘π‰∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ”” ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ÌÛ’ «◊¡≈, ““¡º¤≈, ⁄ºÒ ‘π‰ ª ˜» ¡≈¿±∫, ¿∞∫fi Ì≈Ú∂∫ È≈ ¡≈™Á≈, ÓÀ∫ Ú∂÷Á≈ ‘ª ¡À‚∂ «’‘Û∂ È≈„» ÷ª È∂Õ”” ÓÀ∫ √‡ÀÈØ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞· ’∂ «‡≈«¬«≥◊ »Ó «Úº⁄ Íπº‹ «◊¡≈Õ ¿∞‘

¿πµ⁄≈ ÏØÒ È≈ ÏØÒ∆¬∂ È’Ò∆ ÷≈Û’± ÁØÚ∂∫ ¤ºÏ∆ √Â≈¬∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÷πÒ º ∆∑ ¡ª Á≈Û∑∆¡ª Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ÚºÒ ‘ºÊ ’º„ ’∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊Õ∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ȱø «‡’≈‰∂ «√ º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡≈, ““ ‘ª Ϭ∆, ’∆ ◊ºÒ ¡À? Â∞‘≈˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’⁄«‘∆ ’Á∂ ¡Î√ ȱø «ÓÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√Á≈ ¿∞Ò‡ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «ÏȪ Íπº¤∂ ‘∆ «’‘≈, ““¡√∆∫ ¯À‚∂ÙÈ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚≈ ÒØ’Ò ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. È≈Ò ÏÛ≈ ¡º ¤ ≈ ≈ÏÂ≈ ‘À Õ ¡√∆∫ Í«‡¡≈Ò∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Á≈ ȑ∆∫ ‘؉ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È √≈‚∂ È≈Ò √≈Ê «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ≈Ó ’Ω Á∂ ’∂√ Á∆ Ú√∆¡Â Ï≈∂ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Ϻ√ ’Ø, ¡º◊∂ È≈ ÏØÒ‰≈Õ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Â∞‘≈‚∆ «√Î≈Ù ’≈È ÓÀ˘ ÎÀ√Ò≈ ¿∞Ò‡ ’È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ «¬‘ È≈ Áº√‰≈ «’ Â∞√∆∫ ≈Ó ’Ω Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø ‹ª ÏøÂ≈ «√≥ÿ Á∂ ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄Õ Ó∂∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √ØÒª ¡≈È∂ «¬È√≈Î ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ÓπÎÂ, ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ «√¯≈Ù ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ Ì -Ò≈Ò⁄ ÂØ ∫ «‘ÂÕ”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈, ““Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª? Â∞√∆∫ Ó∂∂ ¿∞Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ‘Ø? Â∞√∆∫ ◊ØÒ∂ ’Ï»Â Òº◊∂ ‘Ø, È’Ò∆ ÷≈Û’±Õ ÷≈Û’± ’Á∂ ¡«‹‘∂ ’øÓª «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫ÁÕ∂ ¿∞ «’√∂ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ‘È Â∂ ÓÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ´‡∂∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÚºË∆¡≈ «√º÷ ‘ª ‹Ø ’Á∂ Ù≈Ï, Ó∆‡, ¡≥‚≈ «¬ÊØ∫ º’ «’ ⁄≈‘ º’ È‘∆∫ Í∆∆Á≈Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó Í≈· ’Á≈ ‘ªÕ È≈ ’Á∂ «ÙÚ Ҭ∆ ‘À Â∂ È≈ «’√∂ Á≈ ÁÏ≈¡ Ó≥ « È¡≈ ‘À Õ ‘ª Áº √ Ø , Â∞ √ ∆∫ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈ ’∂ «Î «’‘Ø «‹‘∂ ¡Î√ Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø? «‹‘Û∂ «ÙÚ ÒÀ ’∂ ÎÀ √ Ò∂ ’È Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ´º‡‰? ÁΩÛ ‹≈˙, ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¬’ Í≈√∂ ◊πº√≈ ¡≈« ‘≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Â√Õ Â∞√∆∫ «√º÷∆ √»Í ȱø ¡Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ Ȫ ȱø „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘Ø....’∞fi ÙÓ ’ØÕ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â∞‘≈˘ «◊ïÂ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ BC ÈßÏ ’Ø·∆ «Úº⁄ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ‹∂ «’√∂ È∞ø ’ج∆ ÌπÒ∂÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‹ÁØ∫ Ó˜∆ «ÓÒ ÒÀ‰≈Õ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ó≈È≈ ª Ó≈ Á∂ ‰ ≈ Í ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ «¬‘ ÿ‡∆¡≈ ÓÈ√»Ï∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘؉ «Á¡ª◊≈, Ó≈È≈ √Ω÷≈ ‘À, ÓÈ≈ ¡Ω÷≈

«’ÙÂ- 5

’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’≥fi Òº◊Á≈ ‘À, ‹≈‰È Ò¬∆ ’∆Â≈ ’ÂÒ Òß‚È-«Ïz‡∂È Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «√Î «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ «’ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√ Â∑ª Á≈ Òº◊Á≈ ‘À, «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ïz‡∂È Á∂ Ó≈È⁄À√‡ Á≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ AH √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈¬∆∂È ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Һ̉ Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ √∆, Í ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Í«Â¡≈Õ Ú≈Á≈ Á∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ϻ√ √‡≈Í ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆, ÂÁ ¡⁄≈È’ «¬Ó≈È ‘∞√ÀÈ Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ¡È∞√≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞√ÀÈ Ó»≥‘ ÿ∞º‡ ’∂ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ‘∞√ÀÈ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Â∑ª Á∂ Í≈◊Ò͉ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈¬∆∂È Á∆ Óª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ «’√∂ ¡È‹≈‰ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ È‘∆∫ «Áº  ≈Õ

¡ß«ÂÓ Ì≈◊

‘À Â∂ Ó ’∂ ‹∆‰≈ ‘Ø  Ú∆ ¡Ω ÷ ≈Õ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ fi◊«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘ºÊ ø◊ ’∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ’øΩÓ Á∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ıÏÁ≈! ‹∂ ÓπÛ ’∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ø Ó ª «Ú⁄ Á÷ˇ¡≥ Á ≈˜∆ ’È Á∆ ‹π¡ºÂ ’∆Â∆ ª ÁΩÛ ‹≈˙Õ ¡≈Ó ÒØ ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‹∂ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰ «◊¡≈ ª «√æ ÷ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ «√æ÷ª Á∂ √≈∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ Íø ‹ ≈Ï ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊≈ √±Ï≈ ω ‹≈¿± Í ‘π‰ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∂ ¡È√ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «‘æª ¡Â∂ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª Á∆ ◊æÒ ¤æ‚ ’∂ «Èæ‹∆ ÓπÈ≈¯∂ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ÏßÁ∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ Ú∂√ Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ‹’Û È∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «√˪ ¡Â∂ ¯Ò√¯∂ Î∂Ò∑ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª Á∆ ◊ ω≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ’πfi ’«‘ «◊¡≈ √ªÕ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ «Ìæ‹∆ «ÏæÒ∆ ω ’∂ ¿πµÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √. ‹√Á∂ Ú «√ßÿ √ß˱, √≈Ï’≈ ÓßÂ∆, ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ鱧 «‹‘Û∆ ¿πÈ∑ª È’Ò∆ ÷≈Û’±¡ª È≈Ò Ó∂∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ √∆, ¿π‘ ‘±Ï-‘± √π‰≈¬∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ Ϙπ◊ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Óæ Ú∆ «ÁæÂ∆ Â∂ «’‘≈, “«√æ˱ √≈«‘Ï, Âπ√∆∫ ¡‹∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡¯√ ω∂ ‘ØÕ «’√∂ Á≈ ’ßÓ ’Ø, Ì≈Ú∂∫ È≈ ’Ø∂ Í «’√∂ È≈Ò ◊πæ√∂ ‹ª ÂÒı∆ È≈Ò È≈ ÏØÒØÕ ‘ √æÍ Á≈ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ «’ ˜«‘∆Ò≈ ˛ ‹ª È‘∆∫? Í ‘ √æÍ ÂØ∫ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ˜± ÍÀ∫Á≈ ˛Õ” ÓÀ∫ Î∂ «Ú⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ «’‘≈, “√ß˱ √≈«‘Ï, ¿π‘ ª «È∂ ⁄±‘∂ ÷≈‰∂ √æÍ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ӱߑ Óπ‘ªÁ∂ ¡Â∂ Ò椉 Áæ√ ‘∂ √ÈÕ” √ß˱ √≈«‘Ï ¡≈͉∆ √ß÷∂Í ◊æÒ ’«‘ ’∂ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ鱧 ÓπÛ ’∂ Ú∆ ¿π‘ Ì∂÷∆ ÏßÁ∂ ’¬∆ Ú≈∆ «ÎÁ∂ «ÓÒ∂ Í Ϋ‘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∑ª ‘æ‡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓπÛ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ ’È ‹ª «√¯≈Ù ’È Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ √∆ ͬ∆Õ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ”Â∂ Î∂ ÓÀ∫ ÿØ∫ ¿π√ ’∂√ È±ß Í±∆ Â∑ª ÍÛ∑ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ √æ⁄≈¬∆ √ÍæÙ‡ Ș ¡≈™Á∆ √∆ «’ ≈Ó ’Ω Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â, ‹Ø «‘√∆Ò «Ú⁄ «‹√‡ ’Ú≈¬∆ √∆, ¿π‘ √‘∆ √∆ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Á±√∆ Ú√∆¡Â, «‹√ Á∆ «√¯≈«Ù È’Ò∆ ÷≈Û’± ’È ¡≈¬∂ √∆, ¿π‘ ‹≈¡Ò∆, fi±·∆ ¡Â∂ Î˜∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÎÀ√Ò≈ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ Í‡Ú≈∆ Á∂ Í≈¬∂

‚≈. ‘’∂√ «√øÿ «√ºË» (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.)

IHAD@-ECBGB ‘ج∂ Íø◊∂ 鱧 ÓÀ鱧 ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ ÷∂‚ ’∂ ·∆’ ’È≈ «Í¡≈Õ Í‡Ú≈∆, ‹Ø Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÓπÒ≈˜Ó ˛ Í √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂÈ≈’ ˛, «‹√ Á∂ Íæ‡∂ «¬’ È‘∆∫, ¡È∂’ª ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂Õ √ß ’Ï∆ ‹∆ Ú∆ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ͇Ú≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ͇Ú≈∆ Á∆ «ÙÚ ÁπæË, «ÿ˙, ’‰’, ±Û∆, ◊ßÈ∂, √≈◊, ¤æÒ∆¡ª ¡≈«Á Âæ’ ‘∆ Ó«‘Á±Á ‘πßÁ∆ √∆Õ Î∂ Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈√ «Óæ‡∆ Âæ’ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ‘π‰ ¿π‘ «ÁÈ È‘∆∫ ‘∂Õ Í‡Ú≈∆ «¬ßÂ’≈Ò Á‹ ’È, È’Ò Á∂‰, ÎÁ ÒÀ‰, «◊Á≈Ú∆ ’È ¡≈«Á Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ «’æ«Ò¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √’≈∆ ÷≈Û’±¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Ù≈«¬Á Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡æ◊∂ ͇Ú≈∆ «È’Ò ‹≈‰Õ ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ì≈¡ Úæˉ È≈Ò, ˜Ó∆Ȫ Á∂ ‡π’Û∂ ‘؉ È≈Ò ¡Â∂ Ù«‘∆’È Úæ Ò π fi ≈È ‘Ø ‰ ’≈È Ï‘π  √≈∂ ͇Ú≈∆ ª ıπÁ ‘∆ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ω∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÈæÂؘ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ «‡≈«¬‚ ͇Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ÓπÒ≈˜Ó æ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ú≈‹Ò∂ «’√∂ ∂‚ ÂØ∫ ı≈Ò∆ Í ‘∂ ‘؉ ª ͇Ú≈∆ 鱧 «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ 鱧 ÷πæ‚∂ Á∂ ’ϱÂ Úª◊±ß ‹ÁØ∫ Ó˜∆ ÎÛ ÒÀ‰ «’™«’ ͇Ú≈∆ «’√∂ 鱧 Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ∂Õ ‘π‰ «’≈‚ Á∂ ’ß«Í¿±‡∆’È Á≈ ’≈‹ Ùπ± ‘؉ È≈Ò ’πfi ¡≈√ Ïæfi∆ ˛ «’ ‹∂ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡¯√Ù≈‘∆ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ «Èæ‹∆ «‘æª Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ͇Ú≈∆¡ª Á∂ √À∫’Û∂ √≈Òª Á∂ √ßÂ≈Í ÂØ∫ ÒØ’ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ⁄ß◊∂ Á∆ ¡≈√ æ÷‰∆ ‘∆ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ͇Ú≈∆ Á≈ ’Ø  √, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆˜ «Ú⁄ Ò≈◊± ’’∂ ‘π‰ ͇Ú≈∆ Á∂ ÷≈Û’± ‘¿±¬∂ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ̱Ó∆ Ó≈Ò’ª 鱧 Óπ’ ’È Ò¬∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄ ‘∆ ˛Õ

ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «‘ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ⱥ’ Úº«„¡≈ Ò≈‘Ω  -ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «‘ «¬’ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ⱥ’ Â∂ ÏπºÒ∑ Úº„ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í∆Û Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú «Ë Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡Ω È≈Ò ’«Ê Íz∂Ó √Ï≥Ë √ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∂≈ ◊≈˜∆ ı≈È «Ú÷∂ Ú≈Í∆Õ Íπ Ò ∆√ √»  ª ¡È∞ √ ≈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡È≈«¬Â Â∂ ◊Ω‘ ̺‡ È∂ «¬ºÊØ∫ ’ج∆ ⁄≈ √Ω «’ÒØÓ∆‡ Á» ’؇ «Óº·≈ «Úº⁄ È√∆ Ù≈‘ (B@) ˘ ¡ˆÚ≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ Ⱥ’ Â∂ ÏπºÒ∑ Úº„ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¬‹≈˜ Ù≈‘ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬’ ¡Ω È≈Ò ’«Ê √Ï≥Ë √ÈÕ Èº’-ÏπºÒ∑ Úº„ ’∂ ÓπÒ˜Óª È∂ È√∆ ˘ √Û’ «’È≈∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ª ˘ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆ √∆ √∂Ë «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-«¬’ Â≈˜≈ Íz◊‡≈Ú∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ º’ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ ·«‘∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷»≥÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹ª⁄ ÏØ  ‚ ¡È∞ √ ≈ ‹Ø ¡À Ï ‡≈Ï≈Á ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ¡Ó∆’∆ ‘À Ò ∆’≈͇ª ˘ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á «Úº ⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ¤∞͉◊≈‘ Á∂ È∂«Û˙∫ ¡◊Ú≈¬∆ «ÓÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ Í«‘Òª ‘∆ ¤∞͉◊≈‘ Á∂ ȘÁ∆’ Â≈«¬È≈ ‘Ø‰Õ ¡Ò-‹˜∆≈ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ ¡Àχ≈Ï≈Á

’«ÓÙÈ Á∆ Ò∆’ ’∆Â∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ √∆¡≈¬∆¬∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª Á∆¡ª Ì∂ÂÌ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂Õ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ª ˘ Íπº‹Á≈ ’È Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ Áº÷ ں„∂ ◊¬∂ √È Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª È∂ ˙Ï∆¡ÀÒ «Úº⁄ ÿ Ú∆ «’≈¬∂ “Â∂ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √¯≈Âı≈È∂ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹-¤∂ ◊º‚∆¡ª «ÍÙ≈Ú Â∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ÚºÒ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Ú≈‘Ȫ «Úº⁄ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ ‘∆ Ù≈«¬Á ¡À Ï ‡≈Ï≈Á Íπ º ‹ ∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ Â≈‰∂Ï≈‰∂ Ï≈∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ú◊ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ò≈Á∂ È Á∆ ¤∞ Í ‰◊≈‘ ¿∞ µ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ˘ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ª

ÚºÒØ∫ ˜Ó∆È ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ô’∆È∆ ÂΩ  “Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÈÀµ‡Ú’ ‘ÀÕ ¡Àχ≈Ï≈Á ’«ÓÙÈ Á∆ «¬’ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ È∂ ÁØ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞ÂÁ∂ Á∂÷∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ √ÓfiÁ≈ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ÁΩÛ «Í¡≈, Í «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ È∂Û∂ Íπº‹≈ ª ¡Ó∆’∆ √∆Ò ’Óª‚Ø¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÎÛ ’∂ Ï≥È∑ «Ò¡≈ √∆Õ¡Àχ≈Ï≈Á ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡ÏÁπÒ ÓπÈ≈¯ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹≈◊ «Í¡≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÷∂ª Á∂ ȘÁ∆’ ¿∞µÂ∂ √È Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ √Ófi«Á¡ª ‹≈ ’∂ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª È∂ ¿∞ √ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ

Ù≈Ï È≈Ò «√◊‡ Í∆‰ Ú≈«Ò˙ ÷ÏÁ≈! Òß‚È-¡’√ ÈÙ≈÷Øª ˘ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ È≈Ò «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’«Á¡ª Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ª ’«‘≥Á∂ Ú∆ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ Ù≈Ï Á∂ È≈Ò ‘∆ «√◊ÈØÙ∆ ’Á∂ ‘ª ª «’ ÈÙ≈ ‘Ø «÷Û∂Õ Í «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÷ÏÁ≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ï‘∞Â∆ Ù≈Ï Â∂ «√◊‡ Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆ √Ófi ÿ‡‰ Á≈ ¡ÓÒ CF Î∆√Á∆ º’ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«Ë¡À È Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ø ‹ ’≈ ‡∆Ó Á≈ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ FDGC «Ú¡’Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DFCE ÓÁ

Â∂ AHCH ¡Ωª √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ ’∞fi ‡À√‡ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ DE ÂØ ∫ FI √≈Ò Á«Ó¡≈È √∆Õ ÷Ø‹’≈ ‡∆Ó È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Ï A@ √≈Ò ⁄º«Ò¡≈Õ «Ú¡’Â∆ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ë» ≥ ¡ ª÷Ø  ∆ Ú∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ÿº‡ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √Ófi ÿ‡‰ Á≈ ¡ÓÒ CF Î∆√Á∆ º’ Â∂˜ √∆Õ «¬‘ ¡√ A@ √≈Òª «Ú⁄ AB √≈Òª «‹≥ È ≈ Ïπ „ ≈Í≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ÷Ø‹’≈ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ◊ÀÊ ‘À◊‹Ω ‘ È√È È∂ «’‘≈, «¬È∑ª √≈∂ Ì≈◊∆Á≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ““«‹È∑ ª ÒØ ’ ª È∂ ÓȘ»  Ù∞ Á ≈ ‘º Á «√◊‡ Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª (¡Ωª Ò¬∆ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ AD ÍÀµ◊ Â∂ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ A@ √≈Òª ÓÁª Ò¬∆ BA ÍÀµ◊) ÂØ∫ ÚºË Ù≈Ï

Í∆Â∆, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ˙È≈ ‘∆ ÚË∂∂ ¡√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ «’ ÚË∂∂ Ù≈Ï È≈Ò «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞Ó Á∂ A@ √≈Ò Úˉ º’ «ÁÓ≈◊ AB √≈Ò Ïπº„≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““‹ÈÂ’ «√‘ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «ÁÓ≈◊ Á∆ ¿∞Ó Úˉ Á∂ «¬√ ¡√ ˘ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ’ ’∂ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ √πfi≈¡ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «¬√ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¡Ò’Ø‘Ò È≈Ò «ÁÓ≈◊ ⁄π√ «‘≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ºÁØ∫ ÚºË Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ ‘ ‘≈Ò Ï«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ “«Ïz«‡Ù ‹Ò ¡≈Î √≈¬∆’À‡∆“ È≈Ó∆ √≈Ò∂ È∂ ¤≈Í∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ √ÈØ‚¡ ∂ È ˘ Á∂ √’ÁÀ ÓΩ Á∆ √˜≈ »√ : √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È È∂ »√ «Ú⁄ ≈‹È∆«Â’ ¡≈√≈ Ó≥ « ◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÿ∞≥Ó‰ «¯È Á∆ ¡˜≈Á∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈√’Ø Á∂ «Ù∆Ó∂«Â¡Ú≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ “Â∂ Í≈◊ÓÈ ÷∂Â «Ú⁄ »√∆ Ú’∆Òª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞Ȫ ¡Â∂ √ÈØ¡‚∂È «Ú⁄’≈ ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚¡ ∂ È È∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ Á∂Ùª Á≈ ËÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ »√ «Ú⁄ ∞’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È Á∆ ¡Í∆Ò “Â∂ «‡Í‰∆ ’Á∂ ‘ج∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ √’ºÂ «Á«ÓÂ∆ «Í√’د È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÓ«ÒÈ ˘ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ¡Í∆Ò È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í «¬√ Ò¬∆ ’ÀÓ«ÒÈ Á∆¡ª Ùª ¿∞‘∆ Íπ≈‰∆¡ª ‘È «’ √ÈØ¡‚∂È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘ºÂª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ »√∆ √≥Ï˪ «Ú∞Ë ¡Í‰∆¡ª √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ï≥Á ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬‘ ◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄π’∂ ‘ÈÕ AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ùª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ »√∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √ÈØ¡‚∂È Á∆ «¬√ ¡Í∆Ò “Â∂ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ »√ Á∆ √≥√Á Á∂ ÍzË≈È √∂◊¡ È∆Ù«’È È∂ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ » √ ˘ ¡À ‚ Ú‚ √ÈØ ¡ ‚∂ È ˘ «√¡≈√∆ Ù‰ ‹ª ¡√Ê≈¬∆ Ù‰ ˜» Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª “Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈

¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È ˘ «√¡≈√∆ Ù‰ ‹ª ¡√Ê≈¬∆ Ù‰ ˜» Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ »√ Á∆ √≥√Á Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ’≥Ó’≈‹ √≥ÓÂ∆ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡Ò∂’√∂¡ Íπْد È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √ÈØ¡‚∂È ¡«Ë’≈ ÂΩ “Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzÓ≈‰ ͺÂ “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√¡≈√∆ «ÚÙÒ∂Ù’ √∂◊¡ «Ó«ı¬∂Ú È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¿∞‘ ‚ ‘∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆Ú∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ È≈Ò ÿ‡∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ ‘À «’ ¿∞‘ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ‘∆ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ “Â∂ »√ «Ú⁄ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ »√ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ Í Ù‰≈Ê∆ Á≈ Á‹≈ Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ù‰

ÒÀ ‰ ≈ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ˜»  ∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Í≈◊ÓÈ ÷∂Â «Ú⁄ «‘≥Á∂ «‘≥Á∂ ʺ’ ⁄π’∂ ‘ÈÕ““ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È ÂØ∫ ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ∫ Â∞ Ï≈¡Á »√∆ √Ó≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ˙Ò◊≈ ’Ø«√ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∂ È≈Ó √ÈØ¡‚∂È Á∂ √ÓºÊÈ «Ú⁄ «¬’ ¡Í∆Ò ÍºÂ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √ÈØ¡‚∂È ˘ »√ «Ú⁄ «√¡≈√∆ Ù‰ «ÁÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «È¡ªÚ≈Á∆¡ª È∂ √ÈØ¡‚∂È ˘ ÚË∆¡≈ «È¡ª«¬’ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘ ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ Ú⁄È «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «È¡ªÚ≈Á∆ «¬◊ ’≈Â⁄∂ È ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ √ÈØ¡‚∂È ˘ Ï√ ¡Í‰∂ ‘º’ª È≈Ò »√ Á∆ √’≈ Á∂ È≈Ó «¬’ «ÏÈÀ ͺÂ

«Ò÷‰≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √Ú≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ »√ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª √Ï≥ Ë ∆ ¡«Ë’≈∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Ò∞ « ’È È∂ «’‘≈ «’ √ÈØ¡‚∂È ˘ √π«º ÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ù‰≈Ê∆ Á≈ Á‹≈ » √ È‘∆∫ ’ΩÓªÂ∆ √≥◊·È Á∂ÚÕ∂ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √Ï≥Ë∆ «‘ºÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√∆ «‘ºÂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ș È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹∂’ »√ √ÈØ¡‚∂È ˘ Ù‰ «Á≥Á≈ ‘À ª ‚ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ »√ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÙÂ∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Î Ú∆ »√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ó≈‘ª, ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞Ȫ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó‘≈ª Á∆ ≈«¬ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È Á∆ ¡Í∆Ò ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ ’º‹Ò ”Â∂ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ¡º÷

1033

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ √‹‰ Ú≈Ò∂ ’º‹Ò ”Â∂ ‘∞‰ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ Ú∆ Ș ‘ØÚ∂◊∆Õ √‹‰ √≥Ú≈‰ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡ºË∆ Á‹È ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÔÓ Â«‘ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ «√‘ Á∂ ‹≈‰’≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ș ‡∂„∆ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ È∂ ª Ï’≈«¬Á≈ ’º‹Ò ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ’∂ ∫ Á ÁÚ≈¬∆ Â’È∆’∆ √Ò≈‘’≈ ÏØ  ‚ (‚∆‡∆¬∂Ï∆) È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À «’ ’º‹Ò √Ó∂ ¡ºË∆ Á‹È √πÁ ≥ Â≈ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √πÁ ≥ Â≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÔÓ Á∂ ÙÀ«‚¿±Ò “¡À√“ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ì≈ ÍÀÓ≈È≈ «Ï¿±Ø (Ï∆¡≈¬∆¡À√) È≈Ò

«¬È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ Ú∆ ÂÀ¡ ’Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Áª Ï≈∂ ’∂∫Á Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «¬√∂ ÏØ‚ ”⁄ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞√⁄ » ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ⁄∆˜ª ˘ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª ˘

’∞¡≈Ò‡∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ √Óº◊∆ Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ «È◊≈È∆ ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈ √’≈ Á∂

‚º◊ ’≥‡ØÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏØ‚ Á∆ «¬√ «√Î≈Ù ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√‘ Ó≥  ≈Ò∂ ˘ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √π ≥ Á Â≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÔÓ ”⁄ √ØË ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‘≈Òª«’, «¬√ ”⁄ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ ¡’±Ï, B@AA ”⁄ «√≥Ë» Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √ØË∂ ‘ج∂ «ÈÔÓ Á≈ ÷Û≈ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈ω, Á≥Áª Á≈ Ó≥‹È, Í≈¿±‚, ’z∆Ó, Ú≈Òª Á≈ Â∂Ò, ¡≈· Ù∂Ú, Ù∂«Ú≥◊ ’z∆Ó, «Ï≥Á∆, Ó«‘≥Á∆ Í≈¿±‚ «‹‘∆¡ª BI ⁄∆˜ª Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’º‹Ò, Î∂√ ÍÀ’, ÏÒ∆⁄ ’z∆Ó Â∂ «Ò’∞«¬‚ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ÚËÁ∂ ∞fi≈È ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ


8

““¡√Ò≈Ó ÒÀ’∞Ó ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï,”” √≈∂ Ϻ⁄∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ Ú∂÷ ’∂ ı∞Ù ‘Ø ◊¬∂Õ ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, ¡º‹ ÓÀ∫ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ˘ ı «Ò«÷¡≈ ¬∂ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡ºÏ≈ Ó∆¡ª ˘ Ï‘∞ √≈∂ ∞ͬ∂ Ì∂‹ Á∂‰,”” ÓπÈ ≥ ∆ È∂ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈Õ ““¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ˘ ı ȑ∆∫ «Ò÷Á∂, Ï∂‡∆Õ”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ Óπ≥È∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ““«’¿∞∫?..’∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞Á» ÍÛ∑È∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆..”” ÓπÈ ≥ ∆ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈Õ √Û’ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ , Ó˜Á»∆ ’È Ú≈Ò∂, fi∞º◊∆¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Ó√∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ Ó˜‘Ï∆ «√º«÷¡≈ «Á≥Á∂ ‘È, ““¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ÂØ∫ Áπ¡≈ Ó≥ ◊ Ø Õ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈‚∆ Áπ ¡ ≈ √π ‰ ÒÀ‰◊∂Õ”” ““Ï≈Ï≈! ¡≥È∑≈ ¡ª! «¬º’ ∞«Í¡≈ Á∂ «Á˙Õ ¡ºÒ≈‘ Â∞‘≈˘ «¬º’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂Ú∂◊≈Õ““ Ó√∆ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ ÷ÒØÂ≈ «¬º’ Ïπ„ º ≈ ¯’∆ ⁄∆’ «‘≈ √∆Õ ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ’∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª «¬º’ «Ì÷≈∆ Á∆ Áπ¡≈ √π‰ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ”” «¬º’ Ϻ⁄∂ È∂ ÓΩÒÚ∆ ˘ Íπº«¤¡≈Õ ““¿∞‘ «Ì÷≈∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ÂØ∫ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥◊Á≈?”” Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬È∑ª √π¡≈Òª ÂØ∫ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ÿÏ≈ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈«¡ª ˘ ‚ª‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ““Ï’Ú≈√ Ï≥Á ’ØÕ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’∆ «’‘≈ √∆? ÈÓ≈˜ Í«Û∑¡≈ ’Ø... fi»· È≈ ÏØÒ.Ø . ⁄Ø∆ È≈ ’ØÕ”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï3 «¬‘ Óπ≥È∆ fi»· ÏØÒÁ∆ ¬∂..”” «¬º’ Óπ≥‚∂ È∂ Óπ≥È∆ ˘ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ˺’ «ÁºÂ≈Õ ““¡Â∂ ¿∞ ‘ È∂ ’º Ò ∑ Áπ ’ ≈È ÂØ ∫ Ó«·¡≈¬∆ ⁄π≈ ’∂ ÷≈Ë∆ √∆Õ”” “”ª ’∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ÓÀ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∂÷ ‘∂ √È?”” Óπ≥È∆ È∂ ÿÏ≈ ’∂ Í㮧 ¤¡≈Õ ““‘ª! ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ‘ «¬º’ ˘ Ú∂÷Á∂ È∂Õ ‘ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ Óπ≥È∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ““⁄≥◊≈?”” Óπ≥È∆ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·∂ Ù≈«’ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ““¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª «¬≥È∂ √≈∂ ’≥Ó «’Ú∂∫ ’Á∂ È∂? √’»Ò ÂØ∫ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ª ÓÀÊ∫Ø ‘ØÓ Ú’ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‡∆⁄ ˘ ’«‘ «Á≥Á≈ ¡ª «’ ÓÀ˘ Ïπı≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ”” Ù≈«’ È∂Û∂ ÏÀ·∂ ÁØ√ª ˘ ’«‘‰ Òº«◊¡≈Õ √≈∂ Ϻ⁄∂ ‘º√‰ Òº◊∂ Í ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ √≈«¡ª ˘ ‚ª‡ «ÁºÂ≈, ““⁄πºÍ ÏÁÂÓ∆˜... ‹∂ Â∞√∆∫ fi»·

¿∞Á» ’‘≈‰∆

‹≥È Á∆ ÂÒ≈Ù ‹∆Ò≈È∆ Ï≈ÈØ

«’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï≥Ï Î«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ï√Â∆ ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ «¬√∂ Ï√Â∆ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÿ Ú∆ √Û ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ؉ Òº◊∂Õ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Ú∆ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈ ’∂ «’Ë∂ ̺‹ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÍπÒ∆√ È∂ √≈∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √≈∂ Ϻ⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò «Ò͇ ◊¬∂ √È, ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, √≈˘ ‚ Òº◊ «‘≈ ¬∂Õ”” ““‘∞‰ ¡√∆∫ ÿ «’Ú∂∫ ‹≈Úª◊∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, ’∆ ¡º‹ Áؘ÷ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ √≈˘ «Î Áؘ÷ ÚºÒ «’¿∞∫ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ‹≥ÈÂ ÚºÒ ⁄ÒØ È≈Õ”” ÏØÒØ◊∂, ⁄Ø∆ ’Ø◊∂ ª ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª Â∞‘≈˘ Áؘ÷ «Úº⁄ √π‡ º Á∂‰◊∂Õ““ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ ‚≈¿∞‰∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ Âº«’¡≈Õ √≈∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ‚ ◊¬∂Õ ÓπÈ ≥ ∆ Â∂ Ù≈«’ Ú∆ ÿÏ≈ ’∂ «¬Ë-¿∞Ë Ú∂÷‰ Òº◊Õ∂ ““Áؘ÷ «Úº⁄ ’∆ ‘∞≥Á≈ ¬∂?”” «¬º’ ‘Ø Ϻ⁄∂ È∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ““Áؘ÷ Ï‘∞ Ïπ∆ ʪ ¬∂,”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ ‚≈¿∞‰∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ «’ Ϻ⁄∂ ‚ ‹≈‰, ““«‹‘Û∂ ÒØ’ Ïπ∂ ’≥Ó ’Á∂ È∂, ⁄Ø∆ ’Á∂ È∂, fi»· ÏØÒÁ∂ È∂, ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ Áؘ÷ ”⁄ √πº‡ «Á≥Á∂ È∂Õ”” ““Áؘ÷ «’ºÊ∂ Ú∂, ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï?”” «¬º’ Ϻ⁄∂ È∂ ÿÏ≈ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ““Áؘ÷ ¿∞µÂ∂ ¡≈’≈Ù ”Â∂ ¬∂Õ ¿∞µÊ∂ ‘È∂≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì∞º÷ Òº◊∂◊∆ Í ÷≈‰≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ Í∆‰ ˘ Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √ºÍ-«Ïº¤» Úº„‰ ˘ ¡≈¿∞‰◊∂Õ È≈ «Ú¤≈¿∞‰ ˘ «Ï√Â≈ «ÓÒ∂◊≈, È≈ ¿∞µÂ∂ ÒÀ‰ ˘ ⁄≈Á «ÓÒ∂◊∆Õ””

ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ‚≈¿∞‰∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Áؘ÷ Á≈ ‘≈Ò √π‰≈ ‘∂ √ÈÕ √≈∂ Ϻ⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ‘∂ √ÈÕ «Î Ϻ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈’≈Ù ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∂Õ ““ÓÀ∫ ª Áؘ÷ ”⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∆Õ““ «¬º’ «Èº’∆ «‹‘∆ ’∞Û∆ Óπ≥È∆ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’ ◊¬∆ Í Óπ≥È∆ È∂ ¿∞‘Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈, ““˙¬∂ ˜∆¡≈? ±≥ «’¿∞∫ ‚ ‘∆ ¬∂∫? ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Áؘ÷ ¡≈’≈Ù ”Â∂ È‘∆∫ ¬∂Õ““ Óπ≥È∆ È∂ ˜∆¡≈ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ ““⁄≥◊≈? ÓÀ∫ fi»· ÏØÒ «‘≈ ‘ª?”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ““ª «Î Áؘ÷ «’ºÊ∂ ¬∂? ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂?”” ““‘ª, ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂?”” Óπ≥È∆ È∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á∆ ⁄πº’∆ ‘ج∆ √؇∆ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “”Â∞√∆∫ Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒØÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áؘ÷ ”⁄ ÒÀ ⁄ºÒª◊∆Õ”” ““’∆ Ï’ ‘∆ ¬∂∫ ±≥?““ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ ‘Ø  ◊∞ º √ ≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

Ï≈’≈«¬Á≈ √؇∆ ⁄πº’ Ò¬∆, ““«¬≥È∆ «‹‘∆ ¤Ø’∆... Ó∂≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈ ‘∆ ¬∂? ±≥ ÓÀ˘ Áؘ÷ «Úº⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂∫◊∆?”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á∂ ‘ºÊ ”⁄ √؇∆ Ú∂÷ ’∂ Óπ≥È∆ ‚ Á∂ Ó≈∂ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ’≥Ȫ ”Â∂ º÷ ’∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∆, ““ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒ ‘∆ ¡ª, ÓΩÒÚ∆ √≈«‘ÏÕ ‹≥◊Ó Ï√Â∆ «Úº⁄ √≈‚∆ fi∞º◊∆ Áؘ÷ «Úº⁄ ¬∂Õ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ï≈Ú≈ √∂∫Ë∆ (Ù≈Ï) Í∆ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂Õ ¡≥Ó≈ ˘ Ó≈Á≈ ¬∂, ª ¡≥Ó≈ Ø∫Á∂-Ø∫Á∂ ÏØÒÁ∆ ¬∂- «¬‘ ÿ ª Áؘ÷ ¬∂Õ”” ““⁄≥◊≈, ª Â∂∆ ¡≥Ó≈ ÏØÒÁ∆ ¬∂ «’ Â∂≈ ÿ Áؘ÷ ”⁄ ¬∂Õ”” ““‘ª, ÓΩÒÚ∆ √≈«‘ÏÕ √≈‚≈ ÿ Ú∆ Áؘ÷ ”⁄ ¬∂ Â∞√∆∫ «’‘≈ ¬∂ È≈3 Áؘ÷ ”⁄ ‘È∂≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÷≈‰≈-Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈? √≈‚∂ ÿ ”⁄ Ú∆ Ò≈¬∆‡ È‘∆∫ ¬∂Õ Á∆Ú∂ ”⁄ Â∂Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ª ‘È∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””

““¡Â∂ √≈‚∂ ÿ ”⁄ Í≈‰∆ Ú∆ Á» ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ≈ ˘ Í≈‰∆ Óπ’ º ‹ªÁ≈ ¬∂Õ”” «¬º’ ‘Ø Ϻ⁄∂ È∂ «’‘≈Õ ““≈ ˘ Ú∆ √≈‚∂ ¡ºÏ≈ ⁄≈ÚÒ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ª ¡≥Ó≈ ÷≈Ò∆ ‘ª‚∆ «Úº⁄ ͺÊ Í≈ ’∂ fi»· ÏØÒÁ∆ ¬∂ «’ ÷≈‰≈ ͺ’ «‘≈ ¬∂Õ”” «¬º’ Ϻ⁄≈ ؉ Òº«◊¡≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ◊‘∞ È≈Ò √π‰È Òº◊∂Õ ““«¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∆ Á≈Á∆ «Í≥‚ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÏØÒÁ∆ ¬∂: Â∂∂ ÿ ”⁄ ¿∞ µ Â∂ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡≈’≈Ù Â∂ «Ú¤≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È ¬∂Õ”” √≈∂ Ϻ⁄∂ ‘º√‰ Òº◊Õ∂ ““¡Â∂ Ú÷≈ ‘∞≥Á∆ ¬∂, ª √≈‚∆ fi∞º◊∆ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ≈ ˘ √ºÍ Ú∆ «È’«Ò¡≈ √∆Õ”” Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á≈ «√ fi∞’ «◊¡≈Õ ““‘∞‰ «’‘Û≈ ¡˜≈Ï ¬∂, «‹√ ÂØ∫ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚≈Úª ÓÀ∫?”” ¡⁄≈È’ Ó√∆ Á∂ Ï≈‘ ΩÒ≈ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ ؉ ⁄∆’‰ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª.. Î≈«¬«≥◊ Á≈ ÙØ3 ⁄≈∂ Í≈√∂ ÒØ’ ̺‹ ‘∂ √ÈÕ Ï∂ÂÂ∆Ï ‡À«¯’ È∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï≥Ï Î«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ï√Â∆ ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ «¬√∂ Ï√Â∆ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÿ Ú∆ √Û ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ؉ Òº◊∂Õ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Ú∆ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈ ’∂ «’Ë∂ ̺‹ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÍπÒ∆√ È∂ √≈∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √≈∂ Ϻ⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò «Ò͇ ◊¬∂ √È, ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, √≈˘ ‚ Òº◊ «‘≈ ¬∂Õ”” ““‘∞‰ ¡√∆∫ ÿ «’Ú∂∫ ‹≈Úª◊∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, ’∆ ¡º‹ Áؘ÷ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ √≈˘ «Î Áؘ÷ ÚºÒ «’¿∞∫ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ‹≥ÈÂ ÚºÒ ⁄ÒØ È≈Õ”” Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ Ò∞’Ø∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ È∞º’∂ ÷ÒØ ’∂ ÊÊ ’≥Ï ‘∂ √ÈÕ ““Ô≈ ¡ºÒ≈‘! ±≥ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Áؘ÷ ª ˜Ó∆È ”Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆ ¬∂Õ ‹≥È ”⁄ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ‘Ù («’¡≈ÓÂ) Á∂ «ÁÈ ”Â∂ «’¿∞∫ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ¬∂? ÓÀ˘ ¿∞‘ ≈‘ Áº√ Á∂ «’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹≥È ”⁄ ÒÀ ‹≈Úª..Õ”” - ¡È∞Ú≈Á: √π‹∆Â

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ’∂Ò∂ Á≈ ¡≈⁄≈ √Óµ◊∆ B «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ’∂ Ò ∂ , E@ ◊z ≈ Ó «Ó⁄,A@@ ◊z≈Ó ‘ÒÁ∆, A@@ ◊z≈Ó Ò±‰, A@@ ◊z≈Ó √Ω∫Î , A «Ò‡ Â∂Ò

«ÚË∆ ‘∂ Ó∞Ò≈«¬Ó ’∂Ò∂ ÒÀ ’∂, ¿∞‘È≈∫ 鱧 «Ú⁄’≈Ø∫ ⁄∆ Ò˙ ¡Â∂ E@ ◊z≈Ó Ò±‰ ¿∞‘È≈∫ «Ú⁄ Ì ’∂ µ÷ «Á˙¢ C-D ÿ߇∂ Ï≈¡Á ¿∞‘È≈∫ 鱧 ⁄ß◊∆ Â≈∫ ËØ Ò˙ ¡Â∂ Ë∞µÍ «Ú⁄ «ÂßÈ ⁄≈ ÿ߇∂ µ’ √∞’≈ Ò˙ Â≈∫«’ Í≈‰∆ ⁄ß◊∆ Â≈∫ √∞µ’ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ ’∂«Ò¡≈∫ “⁄ ‹≈ Ú∆ Í≈‰∆ «‘ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¡⁄≈ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈∂ Ó√≈«Ò¡≈∫ 鱧 Ï≈∆’ ’∞µ‡ Ò˙

¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ «Ú⁄ E@@ ◊z≈Ó Â∂Ò «ÓÒ≈’∂ ’∂«Ò¡≈∫ Á∂ ¡ßÁ Á∂ Ì ’∂ Ë≈◊∂ È≈Ò ÏßÈ ’∂ ÓÂÏ≈È «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ë∞µÍ «Ú⁄ µ÷ «Á˙¢ «¬’ «ÁÈ Á∂ Ï≈¡Á ¡⁄≈ Á∂ ¿∞Í Ï≈’∆ Â∂Ò Ú∆

Í≈ «Á˙¢ D-E «ÁÈ Ï≈¡Á «¬‘ ¡⁄≈ ÷≈‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¡⁄≈ 鱧 ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ ¡◊√ √ÂßÏ Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À

¤∞‘≈∂ Á≈ ¡⁄≈ √Óµ◊∆ «¬’ «’ÒØ ¤∞‘≈∂, A@ ◊z≈Ó «’Ù«ÓÙ, C@ ◊z≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄, C@ ◊z≈Ó √Ω∫·, A@ ◊z≈Ó √Î∂Á ‹∆≈, A@ ◊z≈Ó ’≈Ò≈ ‹∆≈, E@ ◊z≈Ó ¡Á’, A@ ◊z≈Ó ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, B «’ÒØ «√’≈ ,A@@ ◊z≈Ó Ò±‰

«ÚË∆ ÈÚ∂∫ ¤∞‘≈«¡≈∫ 鱧 ÒÀ’∂ ‹ØÙ Ò≈ «Á˙¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄≈’± È≈Ò «‘Û’≈∫(◊∞ · Ò∆) ’µ„ «Á˙¢ «‘Û’≈∫ «¬√ Â≈∫ ’µ„Ø «’ ¤∞‘≈∂ «’Ù«ÓÙ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Ë∞µÍ «Ú⁄ µ÷ «Á˙¢ ¤∞‘≈«¡≈∫ «Ú⁄ Ì ’∂ Ë≈◊∂ È≈Ò ÏßÈ“ D-E «ÁÈ Ï≈¡Á ¡⁄≈ «Â¡≈ ‘∂·Ø∫ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰¢ √≈∂ Ó√≈Ò∂ ’∞µ‡ ’∞µ‡ ’∂ ’∂ ÓÂÏ≈È «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿∞ÂØ∫ «√’≈ ‘À ¢ * √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·Ø ¡Â∂ «‹≥È≈ Í∆ √’Á∂ ‘Ø Í≈‰∆ (ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ Ú≈Ò≈ ‹ª Â≈˜≈) Í∆ÚØÕ ‹≈ ’∂, ÒßÓ∆ √À, ÔØ◊≈ ‹ª ’√ * ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ï‰Ø ¡Â∂ ◊∞√ º ∂ ¡≈«Á ”⁄Ø∫ «¬’ ˜» ’ØÕ ”Â∂ ’≈Ï» º÷,Ø «’¿∞∫«’ ◊∞√ º ≈ ¡’Ò ˘ * «¬ÙÈ≈È-Í≈‰∆ ’’∂ ’∞Á ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’Ø Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ * ‘≈˜Â (‡≈«¬Ò‡) Ú◊À≈ ’∞Á Á≈ ¡≥Ù √ÓfiØÕ

ÿ∂¨ «‡Í√

* ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ ÓπÂ≈«Ï’ Í»‹≈-Í≈·, ¡Á≈√, «Ë¡≈È ¡≈«Á ‹Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ √ÓfiØ ’ØÕ ◊ºÒ ª Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ÏÒÚ≈È ’È Á∆ ‘ÀÕ -√π÷Í≈Ò «√≥ÿ Ï∆

Ó≈«¬¡≈ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆, ϺÒ∂ ϺÒ∂ √’≈ Á∆ Ï«·ß‚≈ : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò Ó«‘Ò≈ √πº«÷¡≈ Á√Â∂ Â≈«¬È≈ ’’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ Á‹È Ù«‘ª «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª Â∂ √≥⁄≈ √≈ËȪ È≈Ò ÒÀ√ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á «ÚÙ∂Ù √πº«÷¡≈ ‡∆Óª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ºË∆ Á‹È «˜«Ò∑¡ª Á∆¡ª «¬È∑ª ‡∆Óª ˘ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ AE ¡ÍÀÒ B@AC ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Í≥‹ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∆¡ª ‡∆Óª ˘ BB ¡ÍÀÒ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈¬∆ √∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «ÚÙ∂ Ù Íz ≈ ÍÂ∆ Ú‹Ø ∫

¿∞Ì≈«¡≈ √∆Õ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡Â∂ ¡«‘Ó √»Âª ÂØ∫ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª È∂ «¬È∑ª √πº«÷¡≈ ‡∆Óª Á≈ Ì∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√ Á∆¡ª «¬È∑ ª ‡∆Óª ˘ ‹Ø ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÚÁ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ë∂Ò≈ ÷⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ «¬‘ √Ì ’∞ fi Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ºÁ∆ «˜Ò∑∂ Óπ’Â√ «Úº⁄ ª Ù≈Ï Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ È∂ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ˘ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÷∆Á∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √’»‡ ÍπÒ∆√ È∂ «◊¡≈È Ó؇˜ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÂØ∫ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ √»⁄È≈ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ª Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ ≈Ù∆ Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈È∆ √º‹‰ª «Úº⁄ Ô»È∆’ Ú≈¬∆È √z∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï,‹ÈÂ≈ ‡º ’ Ô» È ∆¡È «◊º Á ÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ó≥‚Ò ÓÒ؇ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Úº⁄ Ú∆ I √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √º ‹ ‰ª È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ú≈√Â∂ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ E.C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ ÍπÒ∆√ Á∆ √’≈∆ √» ⁄ È≈ ¡È∞ √ ≈ «¬º ’ ¡À’«‡Ú≈ ”Â∂ EC@@@ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á≈È∆ √º‹‰ª «Úº⁄ √≥Á∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ ∂ÛÚ≈, √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ

Ú≈√∆ «’ÙÈÍπ≈,◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ «¬≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È◊ ÓØ◊≈, ◊ØÚ ◊∞ÍÂ≈ ÓØ◊≈, ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ÓØ ◊ ≈, ◊∞  Â∂ ‹ «√≥ ÿ Ú≈√∆ Ó≈Û∆ Óπ√ÂÎ≈, √ÓÙ∂ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, √«Â◊∞ ≈Ó «√≥ÿ √«Â√≥◊ ⁄À∆‡∂ÏÒ ÁΩË ¡Â∂ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ «◊ºÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ È∂ «ÚÙ∂Ù ÚÁ∆ ”Â∂ ≈Ù∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ÷⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ˘ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ H Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ F.GC Òº÷ Á∆ ≈Ù∆ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆Õ Á≈È∆ √º‹‰ª «Úº⁄ ◊ØÒ» ◊∞≈«¬¡≈, ÙÀÒ Ô»È∆¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ‘«ÏºÒ Á≈√ ‚Ø‚≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡, ’È √∂· Î≈«˜Ò’≈, ‡º’ Ô»È∆¡È Î≈«˜Ò’≈,

Íz Ú ∆È «Ó◊Ò≈È∆, Íz Ë ≈È Ìº · ≈ Ô» È ∆¡È Î≈«˜Ò’≈, ¡Â∞ Ò È≈◊Í≈Ò ¡Â∂ ¡≈Û∑  ∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Î≈«˜Ò’≈ ÍπÒ∆√ È∂ F.C@ Òº÷ Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò AA ¡ÍÀÒ ˘ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÷∆Á∂ √ÈÕ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ˘ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÍπÒ∆√ ¡ÀÒ≈«¬‚ ’ÒºÏ ¡≈¯ Ï«·ß‚≈ È∂ «ÁºÂ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ E.C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ô»Í∆ Â˜ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‚zÀµ√ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À,¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ÷⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ÒºÏ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √’»‡ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ”Â∂ Ú∆ ÷⁄≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ÒºÏ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ «Úº⁄ Ú∆ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ ‘∆ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. Ú«≥ÁÍ≈Ò

«√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÷∆Á ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Óπ ‘ ≈Ò∆, ‹Òß Ë  ¡Â∂ ¡≥ « Óz  √ «Ú⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º ‚ ∆Õ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ A@ ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «¬È∑ª ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª √’»‡ª ˘ ‘∆ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ AE ¡ÍÀÒ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Â≥È Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó«‘Ò≈ Á√Â∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ’È◊∂Õ

¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª Á∆ ¡Úº«◊¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡ºÚÒ √«Â¡≈‹∆ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈

Óπ ‘ ≈Ò∆ : Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Á∆ ’«Ê ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «¬’ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Ú∆ «¬√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ‘∞’Óª ˘ Ï‘∞Â∆ ÂÚº‹Ø∫ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ’∆Ï ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ≈‹ª Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È «’ ÍπÒ∆√ Ê≈«‰¡ª

«Úº⁄ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á √Ï≥Ë ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á∆ «‚‡∂Ò Íπ Ò ∆√ Á∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ ‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í «Â≥ È ª ≈‹ª Á∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ «¬È∑ª ‘∞’Óª ”Â∂ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ‹ÀÈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ AF Ó¬∆ ˘ «¬‘ ‘∞’Ó √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡‹∂ ‹º◊≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¤∞Í≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ Â∂ Óπ‘≈Ò∆ √Ó∂ ¤∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √π«ÚË≈ ·ºÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ ’≥ÍÈ∆ Á≈ DA Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ≈Ù∆ Á≈ «ÏºÒ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘∞‰ Íπ«Ò√ ’≥‡ØÒ »Ó Á≈ A@@ Èß Ï  Ú∆ Ï≥ Á ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ ¡À⁄.√∆.¡ÀµÒ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ŒÌ∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ª A@@ Èß Ï  Á∆ √‘» Ò Â Ú∆ Ï≥ Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ «√√‡Ó √Àµ‡ ’È Ò¬∆ AD «ÁȪ Á∆ ÓØ‘Ò «ÁæÂ∆ √∆ Í ÈÂ∆‹≈ ‹∆Ø ˛Õ Ú’∆Ò ¡‹∂ ‹æ◊≈ È∂ «¬‘ ¡Í∆Ò «¬√ ’’∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Á‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ’≈Í∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬ß‡ÈÀ‡ ÂØ∫ √ÏßË ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂ ‚∆ ‹∆ Í∆ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈˜ 鱧 «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’¬∆ Â’È∆’∆ Í«‘Ò± ‘È ¡Â∂ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ¡À Î ¡≈¬∆ ¡≈ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ’≈¬∆Ó ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ ‡À«’ß◊ ÈÀ‡Ú’ ¡À∫‚ «√√‡Ó √∆ √∆ ‡∆ ¡ÀÈ ¡À√ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ

∞ͬ∂ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ Ï≈ÒÈ È∂ Ó≥«◊¡≈ √∆ ØÒ √‘ºÁ∆ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Í¤≈Úª

’ØÒ’≈Â≈ : Ï≈ÒÍπ‰∂ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’, Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ √‡≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ «¬’ Ú≈ Ï∂ « Ó√≈Ò «ÎÒÓ√≈˜ √«Â¡≈‹∆ ∂¡ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ø Ò Ó≥«◊¡≈ √∆Õ Ï≥◊≈Ò ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ ≈Â∆∫ «¬ºÊ∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ¡Á≈’≈≈ Ï≈ÒÈ È∂ √≥◊∆Â’≈ ¡≥ ‹ È Áº  ≈ ˘ Áº « √¡≈, ““¿∞ È ∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÂÏ∆¡Â ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «⁄º · ∆ «Ò÷∆ «’ «’Í≈ ’’∂ ¤∂  ∆ «√‘ÂÔ≈Ï ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï‘∞ Ï∂Â≈Ï ‘ªÕ““ ª ¿∞Ó Íz≈ÍÂ∆¡ª ÏÁÒ∂ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ∂¡ Á≈ AIIB «Ú⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ CE √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈, ‹∆‘È∂ «Á ‚‡∆ «Í’⁄“ ¡Â∂ “’‘≈È∆“ «‹‘∆¡ª «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÛ∑ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Ó≈¡’≈ Ó≈È Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ «Ú«Á¡≈ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ √’»Ò ”⁄ √ª ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Á»«‹¡ª Á∆ È’Ò ’’∂ ı∞Ù ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï‘∞ √È∂‘ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ”” ¡ºÒÛ∑ ¿∞Ó∂ ¿∞‘ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ÂØ∫ Ï‘∞ ÓπÂ≈«√ √∆ «‹√ Á≈ √πÍ«‘º‡ “‚ª√ ÈßÏ ¬∂’ ÁØ Â∆È“ È∂ Ëπ≥Óª Í≈ º÷∆¡ª √ÈÕ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫, Ì≈ «Ú⁄ ‘ ’∞Û∆ Ó≈Ëπ∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á∆ √∆Õ““ ¿∞∫‹, ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Íz∂È≈ ¿∞√ ˘ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ

⁄≥‚∆◊Û∑ : ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó ÿ‡‰ Á≈ ¡‡≈∆Ú≈‘◊≈ √‘º Á ∆ Òªÿ∂ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Á≈ÓÁª ”Â∂ Ú∆ Í¤≈Úª «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Á≈ÓÁ’≈ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’≥√∆ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞  ≈¡-⁄Û∑ ≈ ¡ ‘Ø ‰ ’≈È ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ÂØ∫ «‹‰√ª Á∆ Á≈ÓÁ C@-CE Î∆√Á ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª È∂ √≈ÚË≈È∆ Ú«Á¡ª ‘∞‰ ‹ª ª ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Á≈ÓÁ ¡≈‚ ÿ‡≈ «ÁºÂ∂ ‘È ‹ª «Î ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó «‹≥È≈ «⁄ √«Ê È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¿∞È≈ «⁄ ¡≈‚ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ø’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ¡º ‹ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ Áº«√¡≈, ““¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ’≈È Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ó≈È Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ C@-CE Î∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «‹Ê∂ √≈Ó≈È È≈Ò Ì∂ ABE-AC@ ‡º’ ؘ≈È≈ Ì≈ Íπ‹ º Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ G@ ’∞ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ Óπº÷ ÂΩ  ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ √∆«Ó≥ ‡ , «‹Í√Ó, √≈«¬‰ ¡≈«Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ““ Á≈ÓÁ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ √∆«Ó≥‡, «‹Í√Ó, √≈«¬‰

Â∂ √Ø ‚ ≈ ¡À Ù , ÂÒ Â∂ √π º ’ ∂ Ó∂ Ú ∂ √∆˜È ¡◊Ò∂ AE-B@ «ÁȪ ”⁄ Ù∞» Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «‹È∑ ª Á∆ ’∆Ó ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ √π º ’ ∂ Ó∂ « Ú¡ª Á∂ √≈Ò≈È≈ A@@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ Á≈ÓÁ’≈ ¡«ÈÒ Ó«‘≈ È∂ Áº«√¡≈, ““«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ √πº’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∂ ¡≈‚ª Á∆ Ïπ«’≥◊ Ò◊Í◊ D@ Î∆√Á ÿº‡ ‘À «’¿∞∫«’ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó ÿ‡‰ ’≈È È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ‚ ‘ÀÕ““ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈Ò «Ú⁄ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ÂØ∫ √πº’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∂ AG Òº÷ ’º‡∂ (G@ «˜¡≈Á≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ «’ÒØ◊z≈Ó Î∆ ’º‡≈) Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √‘º Á ∆ Òªÿ∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘È «’¿∞∫«’ Í»∂ Ì≈ «Ú⁄ √πº’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÍ≈∆¡ª «Ú⁄’≈ Ó∂«Ú¡ª Á∆ ⁄Ø÷∆ ÷Í ‘ÀÕ ÚÍ≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ¡√ Ò¬∆ ’∂∫Á Á∆¡ª ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È ‘∞‰ Â’ Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ’√»  Ú≈ ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ Á∆ «◊‰≈¿∞∫«Á¡ª ÚÍ≈∆¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Ó A@ Î∆√Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ‡∆ ‘À ’∆Â∆ «’ √’≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ¡Â∂ Òßÿ∆ H ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ∞Í«¬¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó˜Ø ÍÀ∫Á∆ FA.BA Á∂ «ÈÓÈÂ ͺË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈ ‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Í≈«’√Â≈È ÎΩ∆ Â∂ ’≈◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ ÂØ∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ √∆«Ó≥‡ Á≈ÓÁ ÚÍ≈∆ ≈‹Á∆Í ¿∞ÍÒ È∂ «’‘≈, ’Á∂ ‘È ‹Ø ÿ∂Ò» √∆«Ó≥‡ È≈ÒØ∫ C@- ““’≥ √ ∆ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞  ≈¡CE Î∆√Á √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ⁄Û∑≈¡ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‹Í√Ó Ú∆ ˘ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ Ϻ fi Á≈ «’ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ó≥◊Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈‚ª Á∆ Ïπ«’≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á≈ÓÁ’≈ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À « ’ ‘ Û ∆ Á  ”  ∂ ¡ Á ≈ « ¬ ◊ ∆ «’ ¡Ó∆’∆ ’≥√∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ’È◊∂ Õ √’≈ ˘ ‚≈Ò Á∂ ∞ͬ∂ Á∆ ‘≈Ò ’Ó˜Ø ÍÀ‰ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ∞ Í ¬∂ Á∆ ’∆Ó ”⁄ ¡ÀÂ’∆∫ √πº’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∆¡ª Á≈ÓÁª √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹√ Á≈ ÈÚª ÔÂÈ Â∂˜ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ””


9

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

Ï≈Ò∆Ú∞‚º Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈Ò∆Ú∞‚º «… ¬º’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÁÙ’ª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆ «È√Ï «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ˘ ÚË∂∂ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆,Í «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª È∂ «¬√ «ÓºÊ ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «‹≥È≈ ‘∆ Ó≈‰-Â≈‰ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ˜≈ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ˘ «ÓÒ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆¡ª «¬Ë ˘ Óπ‘≈ª ÌÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Úª◊ ÁÙ’ª Á∆ ÈϘ ͤ≈‰ Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ ’≈Ó∂‚∆, ¡À’ÙÈ, ØÓª√ ÌÍ» «¯ÒÓª ÚË∂∂ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄Ò≈ Ï‹‡ Á≈ ÷ºÍ≈ Ú∆ ÿº‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√∂ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’∂ÙȪ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ Í≈Ò∆Ú∞º‚, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ ‘À Â∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √≈∂ ≥◊ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È∂ «¯ÒÓ √È¡Â ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ ÌÓ≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÁÙ’ª Á≈ Ú∆ «¬√ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íz«√ºË Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’Ò≈’≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜≥Ó∆ Ù∂«◊Ò, Ë«Ó≥Á, ≈‹ ϺÏ, ¡≈«¡≈ ϺÏ, ‹À’∆ Ù≈¯, ≈‘∞Ò Á∂Ú, ˙Ó Íπ∆, Íz∂Ó ⁄ØÍÛ≈, ¡ÚÂ≈ «◊ºÒ, «ÁÒ∆Í Â≈«‘Ò, ’Ï∆ Ï∂Á∆, «Íz¡ªÙ» ⁄‡‹∆, ‰«Ú‹À «√≥ÿ, Á∆Í «„ºÒØ∫, ÍπÈ∆ «¬º√, Â∂‹ √Í» Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈, Ó≈‘∆ «◊ºÒ,Íz∆Â∆ «fi≥«◊¡≈È∆,È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈, ◊z∂√∆ «√≥ÿ, √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈, ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆,̱«Ó’≈ ⁄≈ÚÒ≈,’∞Ò≈‹ ≥Ë≈Ú≈,¿∞Í≈√È≈ «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Ó∆ Ù∂«◊Ò È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡Á≈’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ÏÒ«’ ’¬∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ «¬’ ÈÚª Óπ’≈Ó «ÁºÂ≈Õ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ «¯ÒÓ “≥◊∆Ò∂” Â∂ Íz∆Â∆ «fi≥«◊¡≈È∆ «¯ÒÓ “«Ïº’ Ï≈¬∆ √À∫‡∆ÓÀ∫‡Ò” «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ Ú≈‘Ú≈‘∆ ÷º‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ØÈ∆ ‡∆Ú∆ Á∂ ÙØ¡ “’≈Ó∂‚∆ √’√” Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «‹≥Ó∆ Ù∂«◊Ò È≈Ò “ËÂ∆”, «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò “«√≥ÿ Ú«√˜ ’Ω” ¡Â∂ “Òº’∆ Á∆ ¡ÈÒº’∆ √‡Ø∆” «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ” Î∂Ó «Íz¡ªÙ» ⁄‡‹∆ «‹ºÊ∂ “«√«Î∂” «Úº⁄ Ò∆‚ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ √∆, ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆ √∆Õ ¡Á≈’≈ ≈‹ ϺÏ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈«¡≈ ϺÏ È∂ «¯ÒÓ “Ô≈ ¡ÈÓπºÒ∂” ¡Â∂ “‹º‡√ «¬È ◊ØÒÓ≈Ò” «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª “Â∂∂ È≈Ó” ¡Â∂ “È” «¯ÒÓª ’ ⁄π’ º ∆ ̱«Ó’≈ ⁄≈ÚÒ≈,¡Á≈’≈ ˙Ó Íπ∆ Â∂ ÷ÒÈ≈«¬’ Ú‹Ø∫ Ó’Ï»Ò ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ È∂ «¯ÒÓ “Ô≈∆¡ª” ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈¬∂Õ «¯ÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” Â∂ “√È ¡≈Î √Á≈” «Úº⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ⁄πº’∂ ¡Á≈’≈ Óπ’∞Ò Á∂Ú Á∆ «¯ÒÓ “Ïπ≈‘..” «Úº⁄ Ì≥◊Û≈ ’Ø⁄ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÁÙ’ª È∂ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈ √∆Õ ‡∆.Ú∆.’Ò≈’≈ Â∞‰ ÷≥È≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÍÂ≈ È∆ ºÏ «’‘«Û¡ª ≥◊ª ”⁄ ≈‹∆“ ¡Â∂ “Í»‹≈ «’Ú∂∫ ¬∂“ «Úº⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ‹≈Á» ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú∆ È‘∆∫ Ϻ⁄ √’∂Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «÷Ò≈Û∆, «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ “Ì≈‹∆ «¬È Íz≈ÏÒÓ” È≈Ò Í≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “‘Ú≈¬∂∫” ¡Â∂ √≥È∆ «Á˙Ò, √πÁ∂Ù Ï∂∆ ¡«Ì«È «¯ÒÓ “’≈«ÎÒ≈” ω≈ ⁄πº’∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¡«ÓÂØ‹ Ó≈È ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ “‘≈‰∆“ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈¿∞‰◊∂Õ «Â≥È Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈ÈÁ∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‘Ì‹È Ó≈È, √Ï‹∆ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ «ÁÒ÷πÙ «Ê≥Á ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «√÷ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∂ Ȫ ‘∆ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √È Í ¡º‹ √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∞ fi ÈÚ∂ ∫ «√Â≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ÒØ’ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ «ÎÒÓ’≈ª ˘ Ú∆ «¬≥È≈ ÓØ«‘Â

’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ “Ì«Úº÷ Á≈ √πÍ√‡≈” «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª Á∆ Ì∆Û ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ȫ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈͉∂ √‡≈‚Ó ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ª ˘ Ú∆ √Ø⁄«Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ BH √Â≥Ï AIGB ˘ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‰Ï∆ ’Í» 

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∆± «√≥ÿ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÀÕ ‰Ï∆, ‰Ë∆ ’Í» ¡Â∂ ≈‹∆Ú ’Í» Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ «’zÙÓ≈ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ «¬’ ÌÀ‰ ‘À ««ËÓ≈ ’Í»Õ ‰Ï∆ ’Í» È∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÏ∂ √’≈«‡Ù √’»Ò ÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√º÷‰ «È¿±Ô≈’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ò∆ √‡z≈√Ï◊ Ê∆¬∂‡ ¡À∫‚ «ÎÒÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆Õ Ì≈ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ «√ºË∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ È‘∆∫ º«÷¡≈ √◊Ø∫ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ ¡«√√‡À∫‡ ω ’∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰-«ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡≈ÁÙ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆ «ÏÒ’∞Ò ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò º÷‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √πÍ«‘º‡ “Ω’√‡≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ºÁ «¬ÓØÙÈÒ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰∂ «‹‘∆ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆“ ≈‘∆∫ ‰Ï∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ-˙-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¤≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ “ÏÎ∆” ”⁄ ‰Ï∆ È∂ «‹Ê∂ ◊» ≥ ◊ ∂ - ÏØ ˇ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈, ¿∞ Ê ∂ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘ À

Á∆Ú≈È∆” ”⁄ Ï≥È∆ Ȫ Á∂ ¡«‹‘∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ«Ó‹≈˜ ¡Â∂ «˜≥Á≈«ÁÒ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’À’‡ ÍÒ∂¡ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÎÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ “ÏÎ∆” ”⁄ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’À’‡ ÍÒ∂¡ ’∆Â≈ ¿∞√ ˘ «√Î «¬’ “’Ò≈’≈“ ‘∆ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ØÒ ’’∂ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Á≈Á≈ ≈‹ ’Í» Á∆ Â˜ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ «√’ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘Ω√Ò≈ ‰Ï∆ È∂ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆ ª «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ √‡≈‚Ó Á≈ ÓÀÁ≈È Í»∆ Â∑ª ÷≈Ò∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ’¬∆ ‡ΩÍ √‡≈ «¬’ ÷≈√ ¿∞Ó Á∆ √∆Ó≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ô≥◊ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ÎÀÙ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ √∆Õ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ “√ªÚ∆¡≈” ≈‘∆∫ ¿∞√ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ª ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô≥ ◊ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹À«‡’ È≈«¬’ª Á∆¡ª Í∂ْ٪ ¿∞√ ˘ ËÛ≈ËÛ «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ Ù∞»¡≈ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Ú◊∂ ÁØ-ÁØ ØÓª«‡’ Â∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø ÚÒØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª

‹◊Á∆Ù ‹ØÙ∆

Í ‡∆⁄∂ ÚºÒ «È◊∑≈ «‡’≈¬∆ ÏÀ·∂ ‰Ï∆ È∂ «¬È∑ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò ‘∆ ‘Ω√Ò≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «√Î B √≈Òª ”⁄ ‘∆ «¬≥‚√‡∆ Á∂ √≈∂ √Ó∆’‰ª Â∂ «’¡≈√≈¬∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú≈√ ”⁄ «ÓÒ∆ ¡À’«‡≥◊ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∆± «√≥ÿ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÀÕ ‰Ï∆, ‰Ë∆ ’Í» ¡Â∂ ≈‹∆Ú ’Í» Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ «’zÙÓ≈ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ «¬’ ÌÀ‰ ‘À ««ËÓ≈ ’Í»Õ ‰Ï∆ ’Í» È∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ϪÏ∂ √’≈«‡Ù √’»Ò ÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√º÷‰ «È¿±Ô≈’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ò∆ √‡z ≈ √Ï◊ Ê∆¬∂ ‡  ¡À ∫ ‚ «ÎÒÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆Õ Ì≈ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ «√ºË∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ È‘∆∫ º«÷¡≈ √◊Ø∫ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ ¡«√√‡À∫‡ ω ’∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰-«ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ “ÏÒÀ’” ”⁄ ‰Ï∆ È∂ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÒß‹ ˘ √ºÁ≈ : «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ˘ «ÓÒ∆ ÍzÙ≥√≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ⁄ÀÒß‹ Ú∆ ÓπÒ º ÒÀ∫Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ Íz«ÏÂ∆ ’≈È ‘∆ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √≈∂ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡Ò «ÎÒÓ Ó∂’ È≈ «√Î ¿∞√ Á∂ Óπ∆Á ω ⁄πº’∂ ‘È √◊Ø∫ ¿∞√ ”Â∂ Á≈¡ ÷∂‚‰ ”⁄ ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á∂Õ ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º ÷ ’∂ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ Ú∆ «ÎÒÓ Ó∂’√ Ò¬∆ Úº ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ √≈«Ï ‘Ø ‰ Òº◊∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∂ ¡À’‡ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , «‹√ ˘ «’√∂ ’Ó˜Ø ØÒ ”⁄ ˜≈«¬¡≈ ’È Á∆ Ì∞ºÒ ’ج∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈˜≈Á ‘È ÍØÍ Îª«√√ È∂ ÚÀ‡∆’È ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ ˘ ¡Í≈Ë «ÂºÏ ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ : ⁄∆È Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ’≈ȱßÈ ’∆Â≈ Í≈√

¡Ò √ÒÚ≈‚Ø Ò≈ «ÒÏ‡À‚ ”⁄ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ √Î ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È Ò«‘ Á∆ √Ú≈∆ ’Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’ØÈ ’Ø«Îß◊Õ

̱‡≈È Á∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¤≈«¬¡≈ «Ê≥ Í » - ̱ ‡ ≈È Á∂ Á» ‹ ∂ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Á∂Ù Á∂ Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Â∂ ¿∞È∑ª √πË≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ¤≈«¬¡≈ «‘≈Õ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÁØ Úº‚∆ ≈‹È∆«Â’ ÁÒª È∂ «¬’ √π  ”⁄ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ ̱‡≈È Á∂ √Ï≥˪ ”Â∂ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ √’Á≈Õ Ì±‡≈È ”⁄ B@@H ”⁄ ÒØ’Â≥Â ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ Á∞’ Îπ¡ÀÈ√πÓ ÙØ◊Í≈ (‚∆. Í∆. ‡∆.) ¡Â∂ «ÚØË∆ ÁÒ Í∆ÍπÒ√ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ (Í∆. ‚∆. Í∆.) Á∆ ⁄≈ ‘ÎÂ∂ º’ ⁄ºÒ∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ⁄æÒ∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-⁄∆È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «ÂºÏÂ∆ ¡Â∂ ¿∞«◊¿± ÒØ’ Í»∂ ¡≈ÈßÁ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í ¡≈͉∂ «’≈‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ÈÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á«Ó¡≈È ÁØ ؘ≈ ◊ºÒÏ≈ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ √‡∂‡ ’Ω∫√Ò Ôª◊ «‹¡≈⁄∆ È∂ √≥Ô∞’ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «’‘≈ «’ ⁄∆È È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Âº’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÙÈ«‹¡ª◊ ¡Â∂ «ÂºÏ √Ó∂ ⁄∆È Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª ”⁄ ÒØ’ ÷πÙ∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í√∆ √ÈÓ≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈπ æ ÷∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ‘≈Ò≈ª ”⁄ √πË≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «ÂºÏÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ ”⁄ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ AA@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÂºÏÂ∆¡ª È∂ ⁄∆È Á∂ ÂÏ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ Ù≈√È «÷Ò≈Î ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ù≈‘∆ ÿ≈È∂ ÚÒØ∫ fi»·∆ ÎØÈ ’≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊∆ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ Íπ«Ò√ ÓÀ Ò ÏØ  È - ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ Íπ Ò √ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∆ ÿ≈È∂ ÚÒØ ∫ fi» · ∆ ÎØ È ’≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√‚È∆ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È B ‚∂ ¡À Î . ¡ÀÓ. ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ¡Í≈«Ë’ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ô≈‚ Á∂ ¡Í∆Ò ”Â∂ ◊Ω  ’∂ ◊ ∆Õ «¬‘ ÎØ È ’≈Ò Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È√ Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ ÓΩ  Á∆ Ú‹∑ ≈ ω∆ √∆Õ «Ïz « ‡Ù Ú’∆Òª È∂ ∂ ‚ ∆˙ Í∂ Ù ’≈ª Ó∂ Ò ◊z∆◊ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò «’z√‡∆È «÷Ò≈Î ÁØÙ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ √∆ Í √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ô≈‚ È∂ ‘∞ ‰ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ Á∆ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈∆ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ √≥ ÿ ∆ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò √ Íπ « Ò√ ˘ Ì∂ ‹ «Áº  ∆ ‘À ª«’ ¿∞ ‘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ‹ª⁄ ’ √’∂ «’ ’∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í∂Ù’≈ª È∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’≈˘È ÂØ « Û¡≈ √∆? √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ô≈‚ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ D Á√≥ Ï  B@AB ˘ «’≥ ◊ ¡À ‚ Ú‚ √ÍÂÓ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Î˜∆ ÎØ È ’≈Ò È≈Ò ‹∞Û∆ Î≈«¬Ò

ÓÀ ‡ z Ø Í Ø Ò ∆‡È Íπ « Ò√ √∂ Ú ≈ (¡À Ó . Í∆. ¡À√.) È∂ Ï∆Â∆ I ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ √≥ ÿ ∆ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò √ Íπ « Ò√ ˘ Ì∂ ‹ ∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡À Ó . Í∆. ¡À √ . È∂ «Áº  ∂ ◊¬∂ «ÚÚ∂ ⁄ È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’≈˘È Á∂ «‘ «’√∂ ¡Í≈Ë Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈¿± Ê Íπ « Ò√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ «’‘≈ «’ √» Ï ≈ ¡Â∂ √≥ ÿ ∆ Íπ « Ò√ ‘∞ ‰ «¬√ ”Â∂ ◊Ω  ’∂ ◊ ∆Õ

ÚÀ‡∆’È- ÍØÍ Îª«√√ È∂ ÚÀ‡∆’È Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ ¡Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ «Ú√Ê≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¡Ë∆È Ï≈Ò Ú∂√Ú≈Íπ‰≈, Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò √À’√ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ ˘ Ú∆ ¡Í≈Ë Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Îª«√√ È∂ ÚÀ‡∆’È ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÚºÂ∆ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ “√ÎÀÁ √»⁄∆” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆, ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀÁ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ’≈˘È «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÀÈ∂«‚’‡ AFÚ∂∫ ÚºÒØ∫ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ ¡Ë∆È ¡Í≈Ë ÍzÂ∆ ÚÀ‡∆’È «’¿±∆¡≈ ‹ª √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡Ë∆È “‘ØÒ∆ √∆” Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ⁄π≈¿∞‰≈ √˜≈ Á∂‰ ÔØ◊ ¡Í≈Ë ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ ¡Ë∆È ¡º· √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ

Ó‘≈≈‰∆ Á∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Á«÷¡≈ Ì≥◊Û∂ Á≈ ‹ÒÚ≈ √À’√ ’È Á≈ √‘∆ Òß ‚ È«Ïz ‡ ∂ È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Á∂ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ¡≈√∆È ‘؉ Á∂ F@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ ÓΩ’∂ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ≈‹«ÂÒ’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ì≥◊Û∂ Á∆ ◊»≥‹ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «Ïz‡∂È √«Ê √≥◊∆ √Ó»‘ “„ØÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” Á∂ ÈÂ’ª ¡Â∂ √≥ ◊ ∆Â’≈ª È∂ √Ó∆ ÍΩ Ù ≈’ ¡Â∂ Íæ◊Û∆ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∞È Á≈ ‹ÒÚ≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ¿∞ Ê ∂ ÓΩ ‹ » Á ÒØ ’ ª ˘ Ó≥   Óπ ◊ Ë ’ «Áº  ≈Õ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ó‘≈≈È∆, ≈‹’∞ Ó ≈ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’À « ÓÒ≈ Í≈’ Ï≈Ú∂ Ò √ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ «¬Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ Ó«‘Ò Á∂ ¡≥ Á  ÓÀ Á ≈È∆ ÷∂   ”⁄ Ú‰‹ √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ

Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «Î «¤Û √’Á∆ ‘À ‹≥◊ Ϻ⁄∂ È∂ Úº„∆ Óª ˘ Á≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’À∫⁄∆ È≈Ò Ïº⁄≈ ¤Ò‰∆ ’Â≈ Ú≈«Ù≥◊‡È- Ì≈ Á∂ ÍzÂ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹ È∆Â∆ ¡Â∂ Úº¬∆¬∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ‹≥◊ «¤Û √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‹≥◊ Á≈ ÷∂Â ¡Î◊≈«È√Â≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ≈‹È∂Â≈ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Á»Â ≈Ï‡ ÏÒÀ’«ÚÒ È∂ «’‘≈, √≈‚∂ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡«ÚÚ√Ê≈ ÎÀÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «‘ºÂ ‘∞‰ ‚±ÿ ≥ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÷Â≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ Ì≈Â-Í≈«’ Á«Ó¡≈È √≥ÿÙ Á≈ ¡◊Ò≈ ÷∂Â ¡Î◊≈«È√Â≈È Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ì≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â ‘∂ ÏÒÀ’«ÚÒ È∂ E ÒØ’ª Á∆ “≈‹Á»Â ◊ØÒÓ∂˜ ◊ºÒÏ≈” ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È∂ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ ‘À «’ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î

¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆ È∆Â∆ ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÒÀ’«ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √«ÊÂ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ º’ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡≈͉∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπº÷ Â≈’ ω≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì≈ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘ÀÕ

Í∂¬∆«⁄≥◊- ⁄∆È Á∂ «¬’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπºË ⁄π≥ÿ‰ ÁΩ≈È ◊ÒÂ∆ È≈Ò Úº„∆ ◊¬∆ Á≥Á∆ Á∆ ¡«‹‘∆ √˜≈ «ÓÒ∆ «’ Óª È∂ È∂Û∂ ͬ∆ ’À∫⁄∆ È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ «⁄‘≈ ¤Ò‰∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∂ «¬√ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ ª «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ Óª ˘ Á≥Á∆ Úº„‰∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Óª «‹‘Û∆ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi √ÓfiÁ∆ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ Í∆Û ˘ ÏÁ≈Ù È‘∆∫ ’ √’∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’À∫⁄∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÁπºË ⁄π≥ÿÁ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ˘ I@ ʪڪ ÂØ∫ ¤Ò‰∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡ª’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ «‹≥◊Ô≈Ù» √»Ï∂ Á≈ «¬‘ Ϻ⁄≈ «‹√ ÿ «Ú⁄

«‘≥Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÁØ ⁄≈⁄∂ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ ‹ÁØ∫ Ó≈√»Ó Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷»È «Ú⁄ ÒÊÍºÊ Á∂«÷¡≈ ª Â∞≥ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞¡ª„ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂ √Ê≈È’ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ÒÚ∂, Í √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ ⁄≈⁄∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ √’∆ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª Ó≈È«√’ Ø◊ Á∆ «Ù’≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ «’¿∞ ∫ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ⁄∆È «Ú⁄ Ó≈È«√’ Ø ◊ «¬’ ◊≥ Ì ∆ √Óº « √¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ µ Ê∂ ÒØ ’ Ó≈È«√’ Ø ◊ ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «’√∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆ ’Ø Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Õ

√Óª Áº√◊ ∂ ≈ ¡≈¬∆ÎØÈ Òß‚È- «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’È CD √≈Ò≈ «¬‚≈«‡È È∂ Îz∆ ¡ÀÍ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À , «‹√Á≈ Ȫ ’«Ò¿± ‘À ‹Ø ¡≈¬∆ÎØÈ Ô»˜˜ ˘ √À’√ ’È Á≈ √‘∆ √Óª Ú∆ Áº√ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ‹Ø Ó«‘Ò≈Úª Óª ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ¡ÀÍ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÍ Áº√∂◊≈ «’ ◊ÌË≈È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «’√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬‚≈«‡È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈‚≈ Ó’√Á ◊Ì «ÈØË’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÏÁÒ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

ÏØË◊Ô≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ÓπßϬ∆! ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ - ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß ◊ ·È «¬ß ‚ ∆¡È Óπ ‹ ≈«‘Á∆È È∂ ÏØË◊Ô≈ ”⁄ ‘ج∂ ÒÛ∆Ú≈ ËÓ≈«’¡ª Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πȪ∑ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ÓπÏ ß ¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ËÓ≈«’¡ª Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. Á≈ «¬‘ ¡’≈¿±∫‡ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡È Óπ‹≈«‘Á∆È ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂« ¬æ’ ‡Ú∆‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ÓπÏ ß ¬∆ ˛, Ø’ √’Ø Âª Ø’ Ò˙, G «ÁÈ Ï⁄∂ ‘ÈÕ


Issue : 1031, 17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, M.Sc (IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, «‘ßÁ± ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙ˘ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: @AA-IA-IDFE@BAGHD ‹ª @AA-IA-GHCGB-CGHDA ***1034*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-7" tall, university degree holder, beautiful, family oriented, working in accounting field. The boy should be educated, responsible, Canadian born, at least 6' tall and from Vancouver area only. Malwa preferred. Please send biodata and a recent picture to: amrittoor@hotmail.com or call: 604-7453388 ***1034*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5'-3" tall, professionally employed, never married, RN and well versed in both cultures. The boy should be employed and preferably from Canada or GTA resident only or willing to relocate. Please send biodata and picture to email: balnat2012@hotmail.com or call: 647-987-9685 ***1034*** Well settled Jat Sikh NRI/ Indian match for Canadian permanent resident girl, D.O.B. Aug. 1984, 5'-3" tall, B.Com., M.Sc. computer science, MBA (HR). Please email recent picture and biodata to: amrikrana14@yahoo.com or call: 587-434-0817 ***1034*** Professionally qualified Jat Sikh match for Canadian immigrant Dhaliwal girl, 27 yrs. old, 5'-3" tall, B.Tech. computer science engineering & MBA finance from India, working as assistant accountant in Canada. Father retired gazetted officer. Please send biodata and recent picture to email: dhaliwal778@gmail.com or call: 778788-7022 ***1034*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in India and raised in Canada, 29 yrs. old, 6'-2" tall, handsome, clean shaven, non drinker, graduate from Canadian university and well versed in both cultures. The girl should be tall, educated and beautiful. Please send biodata to email: paldhami49@yahoo.com or call: 604851-5563 or 604-832-7088 ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊∞«√º÷, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √∞Ù∆Ò ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÎØÈ: F@D-EIGFEAC ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ’È◊∂¢ ÎØÈ: D@H-EEA-HEBI ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± Í◊Û∑∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÓÀ‚∆’Ò ÍzدÀÙÈÒ, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EA@-BFE-@GGB ¬∆Ó∂Ò: sihdus47@yahoo.com ***1034*** ÚÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-CDI-BD@A ¬∆Ó∂Ò: shiv.ratra@yahoo.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’∆Â∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÎÀÓÒ∆ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ ⁄∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ÌÀ‰ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØ È : I@E-BAF-CHI@ ¬∆Ó∂ Ò : rajgill42@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ / «Ï˜È√ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ÚÀÈ’±Ú ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «Ó√‡ «√ßÿ Èß± ÎØÈ ’Ø: DAFHEH-ECD@ ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. «¬ß‹∆È∆¡ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘∂¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆

¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EEI-FGI@CDC ¬∆Ó∂Ò: hardeepsira@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ‘Ω√Í∆‡À«Ò‡∆ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ‡Ω∫‡Ø ÂØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: FDG-B@B-CEBD ‹ª FDGGBA-CEBD ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: DAF-EEC-B@HD ***1034*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √∆.‹∆.¬∂. ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆.√∆. «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ÎØ È : DAF-DAH-CFB@ ¬∆Ó∂ Ò : tslall@yahoo.com ***1034*** Ù∞«È¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ «‘≈ ‘À, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAF-HH@-BBDB ¬∆Ó∂Ò: gurshanjaura@ymail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-F@E-C@@F ‹ª FDG-EBD-CDGI ***1034*** «√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ¤∆∫Ï≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «Í¤Ò∂ D √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ ‚≈¿∞È ‡≈¿∞È «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ‘À¢ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ÎØ È : DAF-HEH-@ACG ¬∆Ó∂ Ò : s.prince 1462@gmail.com ***1034*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ’ßÏØ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Ï∆.‡Àµ’. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: GGH-IIF-EACD ‹ª F@D-EIC-CEHB ***1034*** ◊∞«√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-D@@-HFHA ¬∆Ó∂Ò: singh.ys@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: D@C-BHE-FAFB ¬∆Ó∂Ò: tsuppal@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-DII-DEGI ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ / ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-DII-DEGI ***1034*** Jat Sikh Sidhu parents seek a suitable match from Canada for their daughter, 29 yrs. old, 5'-8" tall, M.B.A. finance topper, working with ICICI Bank as assistant branch manager. The boy should be educated, Canadian immigrant or citizen. Entire family is in Canada. Please send biodata and picture to email: honnipp@yahoo.com or call: 778-552-3994 ***1034*** Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, slim, fair complexion, university educated and professionally employed. The boy must be from a Jat Sikh family, Canadian

born, university educated and professionally employed. Send biodata and picture to email: parents_2010@live.com or call: 905849-9817 ***1033*** Ramgarhia parents seeking a suitable match for their professionally qualified well settled, 32 yrs.old, 5'-10" tall, Canadian citizen boy. The girl should be from Canada and Ramgarhia family only. Student / work permit could also be considered. Please send a recent picture and biodata to email: gurmeen.dogra@yahoo.com or call: 905-915-5988 ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-DEI-IGFG ‹ª FDGD@H-B@IE ¬∆Ó∂Ò: baldev.ranu@yahoo.ca ***1033*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , «ÚËÚ≈, ‘∂¡ √‡≈«¬«Ò√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡ / √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-IHA-EBHD ‹ª I@E-HD@-EBHD ***1033*** ¡ØÛ≈ ◊∞«√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ E √≈Ò ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò E √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ «‘≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAF-HCGGEA@ ¬∆Ó∂Ò: kanwar1313@hotmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ¡≈͉≈ ÿ, «¬’ºÒ≈ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «ÏÈ∑ª Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-FBD-FCHC ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-I@H-GAGC ***1033*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-11”, ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈Ò‹ ◊Ã∂‹»¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ø◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïø«Ë ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ GTA ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Ú≈Ò∂ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø sgrewa85@hotmail.ca ‹ª ’≈Ò ’Ø: I@EDEH-IGGH ***1033*** Jat Sikh family seeks a highly educated, professionally qualified match from Canada / USA for their well educated and family oriented, 26 yrs. old, 5'-5" tall daughter, born and brought up on India, currently in Canada, Canadian immigrant, pursuing chemical lab. Technologist pharmaceutical program.Contact from Malwa Area only & preferaely from Toronto. Please send biodata and recent picture to email: manleensekhon401 @yahoo.com or call: 905-793-2366 ***1033*** Jatt Sikh parents seeks professional match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5'-6" tall, professionally employed as an accountant, having B.Com. degree and accounting designation. Please send a recent picture with biodata to email: h8709@live.ca or call: 647-298-9665 ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √≈¿± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «√ºË≈ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-BGH-AFB@ (‡Ø∫Ω ‡Ø √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1033*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊∞«√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ Ó≈√Û ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: abhijithunter_25@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: I@E-GHC-IFBF ***1033*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á, ‹º‡ «√º÷ «√ºË±, BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂, C √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡À∫‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈Ò∂‹ «Úº⁄Ø∫ «‚ÍÒØÓ≈, ‹Ø ¡º‹’Ò∑ ¡’≈¿±‡À∫‡ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ RN Òº◊∆ ‘ج∆ ‹ª RN Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √ßÍ’ ’Ø: I@E-DIE-GAIF ‹ª email: ssandeep05@yahoo.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, B.Sc ¡Â∂ human resources «Úº⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈

‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ: EAI-IFF-FH@B ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ◊≈÷Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊z∂‹±¬∂‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’≈Ò ’Ø: F@DCAD-DFFF ‹ª F@D-GHB-C@CF ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: DCH-HHH-CBBD ‹ª EAD-BGB-CBBD ***1033*** «√º÷ ÏÀ∫√ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ÁØ√Â, «√º÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ (¤∆∫Ï≈), ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFB-CDDI ‹ª FDG-HEF-ADFB email: s.prince1462@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒØ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ M.P.Ed ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-DHF-AIIE ***1033*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ºÁ ÿº‡Ø-ÿº‡ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¯ØÈ ÈßÏ: I@E-DEF@AAC ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’∞¡≈∆ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: GCB-CAH-BEF@ ‹ª F@I-C@H-BGGD ***1033*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ (Weaver) ÒÛ’∆, ¿∞Ó, BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, Diploma in Chemical Lab Technician, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ú≈√Â∂ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡º‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’≈Ò ’Ø: 647-717-5848 or email: nskaler13@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ Sandher ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘Ø¢ ’≈Ò ’Ø: 905460-1654 or email: saheb9992@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Post Graduation ’∆Â∆ ‘ج∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆, Slim ‹ΩÏ ’ ‘∆, Innocently divorced Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ∑ª Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’È¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rosepreetp@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: 647968-0023 ***1033*** Jat Sikh gill family seeks a suitable match for their daughter 30 yrs. old, 5’6” tall, college graduate with a diploma in business administration and accounting. The boy should be between 30-34 yrs. of age, raised in Canada and well qualified please call: 905-874-0721 ***1033*** Seeking a suitable match (Canadian citizen or immigrant) for Indian Sikh Ramgarhia boy, 25 yrs. old, 6’ tall, B.Sc in electrical engineering and persuing MBA degree in Singapore. Own property in India. Caste no bar. Please call: 416917-5157 or email: hjagdeo@hotmail.com ***1033*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son 27 yrs. old, 5’-8” tall, convent educated, Law Graduate from Panjab University doing practice in High Court Chandigarh, divorced after a brief marriage, now in Canada on Visitor Visa. The Girl should be beautiful, equally qualified, Canadian Immigrant or Citizen. Call: 416-409-2674 or 647-892-7375 ***1033***

Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, graduate of B.S. in biology from UC and currently working. Born and raised in California, well versed in both cultures and from a respectable family. The guy should be educated, handsome, Jat Sikh and living in the USA. Serious enquiries only. Please send biodata & recent picture to email: tmtjrb@gmail.com ***1033*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their beautiful daughter, 24 yrs. old, US citizen, slim, fair, 5’-3” tall, completed MBA in Accounting and Finance & pursuing the C.P.A certification. The boy should be American or Canadian Citizen/ Immigrant, University Graduate, professionally employed, 25-29 yrs. old, & at least 5’-8” tall. Please send biodata & a recent picture to:harvinder.singh70@yahoo.com ***1033*** Jat Sikh gill family seeking a beautiful and well educated suitable match for their only son 32 yrs old, 6' tall, Canadian PR, MCA/MBA, doing a good job in an MNC, nondrinker. The girl should be family oriented from a good family. Please send biodata/ picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-988-4009 ***1033*** North Indian Hindu Khatri parents looking for a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5’-4” tall, divorced, handsome, honest with good values, non-smoker, permanent resident of Canada, Ph.D. (microbiology), scientist / researcher currently employed in Niagara Falls region, Canada in a biotech company. Good family background and large family from both sides of parents. Boy has lived and worked previously in a few places of the US as a scientist and he is not interested to relocate anymore from Niagara Falls, 10 years in North America, simple marriage preferred, girl without kid/kids not interested. The girl should be educated and professionally employed as well as willing to relocate. Serious and early replies preferred Email biodata & recent photos to: bntandon@rediffmail.com or call: 647712-1032 ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, never married, 37 yrs. old, 5’-2” tall, slim, fair complexion, well educated and professionally employed. The boy should be Canadian born, educated, professionally employed & from Canada only. Caste no bar. Please send biodata & recent picture to email: girl37@outlook.com ***1033*** Jat Sikh Chouhan parents belong to Distt. Ludhiana (Pb.) invite a matrimonial alliance for their daughter D.O.B Sep 1986, 5’-2” tall, B.Sc fashion designing, working as quality control inspector and residing in Mississauga ont. as an immigrant. Preference to Toronto based boy. Immigrant/ student visa also be considered, but should be from a well cultured family. Please call: 289-232-2985 (weekends only) or email: manmohan.chouhan@hotmail.com ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, divorced 32 yrs. old, 5’-5” tall, pretty, slim, fair complexion, university educated and professionally employed C.G.A. & well versed in both cultures. The boy should be educated and well settled. Call: 604-379-4553 ***1033*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, born and raised in Canada, beautiful, vegetarian, B.Sc, B.Ed, B.Sc nursing and working in an ICU, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well employed and from a good family background. Please call: 604-576-0444 ***1033*** Jat Sikh gill family seeking a beautiful and well educated suitable match for their only son, 32 yrs. old, 6’ tall, Canadian PR, MCA/ MBA, doing a good job in an M.N.C, non drinker. The girl should be family oriented and from a good family. Please send biodata & picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-9884009 ***1033*** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled Canadian citizen daughter 37yrs. (looks far younger), 5’4’’ tall, innocently divorced (no issue). Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled Canadian resident. Caste immaterial.

Please respond with biodata and picture to: raviskang44@gmail.com or call: 647-854-0923. ***1033*** Professional Jat Sikh match 25-29 yrs old, 6' or taller, preferably western born, raised. Student/H1-B visa candidate can be considered, for pretty Jat Sikh girl, born, raised in the USA, 25 yrs., 5'-7", UC grad, pursuing law. Please send picture with details to: svjatfamily@gmail.com ***1033*** Seeking a suitable match for 38+ yrs. old Jat Sikh, Canadian citizen, Canadian college graduate, business man, 5'-8" tall, divorced man. The girl should be family oriented and well versed in both cultures. Nanny, Student, visitors, divorced will also be considered. Please contact with full details and recent pictures to email: matrimonialalliance@live.ca Only people who apply with picture will be considered. ***1032*** Mann family seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, well settled, presently working as an architect in B.C. The girl should be well settled, family oriented, educated. Please send biodata and a recent picture to email: satinder@smanndesign.ca or call: 604614-7201 ****1032***** ‹µ‡ «√µ÷ «¬Ó∆◊zª‡ ÒµÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’µÁ E Î𵇠H «¬ß⁄, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’µÁ E Îπ µ ‡ I «¬ß ⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ : 647-763-9933 ***1032*** ‡ª’ ’ÙµÂ∆ ‹µ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’µÁ E Î𵇠I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πȵ÷≈, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡µ‹ ’Ò ÓÒ‡∆ÍÒÚ∆˜≈ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ¿π√鱧 √À‡Ò ’È «Úµ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ ϵ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ : 647-409-8623 ‹ª 905-230-6344 ***1032*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’-2”, ◊ÃÀ‹»¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïø«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ - F@DBHG-BBIH ‹ª F@D-FAE-HDAD ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √‡Ø ÓÀÈ∂‹, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@I-CGHC ‹ª FDG-G@FICEB ***1032*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒ∫Ø ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú¡≈‘∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √À‡Ò‚, ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: DCHIC@-HCBB ***1032*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈ ÒÛ’≈ ¡’±Ï «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-CIG-DIAD ‹ª GGH-G@F-FDCB ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‚∆.¡Àµ√. («¬ß‚∆¡≈), ¡ÀµÈ.Ï∆.‚∆.¬∆. (¡Ó∆’≈) ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‚À∫‡Ò ‚≈’‡ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹º‡ «√º÷, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  ‘È ¡Â∂ Úº‚≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‚≈’‡ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØ È : IAF-GAG-IACE ¬∆Ó∂ Ò : dr.sunnyusa@yahoo.com ***1032*** ‹º‡ «√÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-IBA-HIG@ ‹ª IHGBG-GGICG ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.‡Àµ’. ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ‘∆ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «ÚÒ⁄ √À‡Ò ‘È¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: D@H-ICAD@I@ ‹ª EA@-EHD-GCEA ¬∆Ó∂ Ò : gurdeep408@yahoo.com


Issue : 1031, 17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials NAME CHANGE I, Surjit Kaur, w/o Teja Singh, resident of V.P.O Barsal, Teh. Jagraon, Distt. Ludhiana, Punjab, India, Currently residing at 5407, Long Horn Trail, Mississauga On. L4Z 3G4 Canada, wish to change my name to Surjit Kaur Dhillon. All concerned please note. ***1031***

HELP WANTED HAIR DRESSER, ASTHETICIAN (THREADING A MUST) BARBER, NEEDED IN BRAMPTON AND MISSISSAUGA. PLEASE

CALL: 416-937-4500

JOB FAIR ‹ΩÏ Ó∂Ò≈

***1032***

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈/ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: F@DEDC-@IID ‹ª ADA-BGB-FAHHE ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-4”, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡, ¡ÀÓ.¬∂. («¬ø◊«ÒÙ), ⁄ø◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì»¡≈ Á∂ ÍπæÂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’10”, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’≈Ò ’Ø : F@D-GHA-IFCA ***1031*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, «¬ø‹∆«È¡«ø◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ Edmonton «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÎ Ø Ù À È «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ: FDGBIC-CACG ‹ª FDG-DED-IBDE ***1031*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ 5’-9”, , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ C@-CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’≈Ò ’Ø:EEI-CAB-DAED ‹ª EEI- CBA-EDFG ***1031***

HELP FAST PERSONNEL INC.

AZ DRIVERS WANTED

NANNY WANTED

ÎØÈ: FDG-CBA-G@I@

«Óº√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ÿ Á∂ ’ßÓ, ÷≈‰≈ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ B Íß‹ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÌØ√∂ÓßÁ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

HELP WANTED ¡≈«¯√ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À

COOKS WANTED

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ Ò¬∆ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ¡≈«¯√ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ ˜±∆ ‘À¢

ÎØÈ: DAF-GAF-H@CE

WANTED FULL TIME / PART TIME COOKS WITH AT LEAST TWO YEARS EXPERIENCE IN INDIAN MEALS AND TANDOOR. SALARY IS $15 - $17 PER HOUR. POSITION FOR AN INDIAN RESTAURANT IN CAMBRIDGE, ONTARIO. PLEASE CALL MANGO CHUTNEY AT: 519-260-0798 EMAIL: MANGOCHUTNEY@ROGERS.COM

‡Øª‡Ø ‡º’ ‚≈¬∆«Úß◊ √’±Ò ˘ AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ω«¯√ Ò¬∆ «√ÀÍÙ«È√‡ ¡Â∂ Book keeper Part Time/ Full Time ÒØÛ ‘À¢

’≈Ò ’Ø: DAF-FGE-GE@@

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª, ˙È ¡≈Íz∂‡ª ¡Â∂ «¬’ «√‡∆/ ÒØ’Ò ‚≈«¬Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÿ ¿∞√∂ «ÁÈ ‹ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ¢ Ú∆’¡À∫‚ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÿ¢

HELP WANTED

Gas station with a Mini Mart in Redding California for sale. Gas station sale $70,000, store sale $40,000 approx. 2 way auto workshop asking $1,25000 + inventory.

Call : 530-355-5031

***1030***

***1031***

HELP WANTED

WANTED AZ DRIVERS & OWNER OPERATORS

¯ØÈ: DAF-GAF-H@CE

***1033***

***1031***

ÎØÈ: FDG-DDD-BFFG

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ È Ò¬∆ «√ß◊Ò ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ √≈¯ √∞Ê≈ ¡ÀÏ√‡À’‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

***1032***

***1031***

‹∞Ò≈¬∆ BD, B@AC √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ º’ ¬∂.˜Àµ‚. ¡Â∂ ‚∆.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Î∞ºÒ ‡≈«¬Ó ‹ΩÏ Ò¬∆ ‹ΩÏ Ó∂Ò≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ √Ê≈È: 1. 199 Wentworth Street East, Oshawa, On. L1H 3V6 2. 1115 Cardiff Blvd., Mississauga, On. ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-CCI-@EBE

***1031***

√∑∆ Ï∆.√∆. Á∆ ÓÙ‘± Í∂∫«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ «√÷≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈¬∆‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ ÂÈı≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ : 604-825-4832 ‹ª 604-825-4831 ***1032***

AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± (long haul) ÒΩ∫◊ ‘ΩÒ Ò¬∆ ‡Ω∫‡Ø ÂØ∫ Ô±.¡Àµ√.¬∂. Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆ Ú ¡Â∂ ¡≈‡Ø Í≈‡√ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ DF √À∫‡ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

ÎØÈ: FDG-BIG-ADAH

AZ DRIVERS WANTED H1 Star Group Inc. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àµ√. ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡≈Ó ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∞fi ‹Ï∂ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***1032**

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $870 2 BEDROOM $970 3 BEDROOM $1070 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***1034

27 sfl, kwd 5’-11" ƒ kYnyzIan irÈqf krvf skx. jfqpfq df koeI bMDn nhIN. Pon - 226500-4111 jF 94635-43609 (ieMzIaf). ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, Ï∆.¬∂. ⁄ø◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ - GGH-BBC-GDAC ***1031*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’-6”, ◊Ã∂‹»¬∂‡, ÚÀÙÈ», Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ø‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ÈøÏ - 604825-8519 or email : pardeep.sall19 @gmail.com ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ √øË» ÒÛ’≈ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ 6’-1”, ÚÀÙÈ»ø, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡»‚À∫‡ Ú∆‹∂ ¿π  ∂ «‘ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø garrysandhu7@icloud.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : 647-532-6004 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË» Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë ÒÛ’∆ ¿πÓ, BF √≈Ò, ’æÁ 5’-3”, B.Sc Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂Ò ’Ø - jmeetsidhu@yahoo.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : 011-98149-99563 or 647693-1741 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ 6’, Ô»È∆Ú«√‡∆ ◊Ã∂‹»¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ 6’, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ- FDG-HEC-GGBG ***1031*** «√æ÷ ≈‹Í»Â ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ 5’-3”, (innocently divorced) ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡»‚À∫‡ Ú∆‹≈ ¡Â∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏøËÈ È‘ƒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø - kimmy900@live.com or call : 647-858-7955 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ 6’3”, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹øÓÍÒ, ’ø«Í¿»‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ 5’-7”, ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹øÓÍÒ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø parambir@gmail.com or call : 604-5728566 or 604-767-7330 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ 6’-1”, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F’, ⁄ø◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈«Ò’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬øÓ∆◊ê‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’≈Ò ’Ø - F@D-FCD-AH@A ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’-5”, GNM ’∆Â∆ ‘ج∆, D √≈Ò Á≈ ‹Ï≈, «¬ø‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Winnipeg ÂØ∫ sponsorship Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: FDG-DBH-@@AE ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ 5’-7”, ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊ê‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Visitor/ Student Visa ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø :GGH-FHI@IIE ***1031*** «ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈«ÁËÓ∆) Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ 5’-7”, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÂÒ∆, ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡, Ï∆.¡À‚ ¡Â∂ BCA ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â ‘π«Ù¡≈Íπ Í≥‹≈Ï («¬ø‚∆¡≈) «Úæ⁄ Stock Marketing Á∂ Office «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈/ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÍÃØÎÀÙÈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø - I@E-BAF-EBBD (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ‹ª @AAIA-H@E-DGE-B@HE («¬ø‚∆¡≈) ***1031*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë ÒÛ’∆ √‡»‚À∫‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, ¡ø‚ ◊Ã∂‹»¬∂‡ «¬È ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ø◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊ê‡/ ◊Ã∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏøËÈ È‘ƒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø - mohinder5050@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø 011-973-34153198 or 011-97317783186 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ AD √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ØÏ ’

***1031***

Chandigarh settled, status family. Girl’s merit main consideration. Email: prabh9922@yahoo.com or Moblie: 289-233-5019 ***1032*** Toronto based Jat Sikh Brar boy, 27 yrs. old, 5’-11" tall, Canadian born, CGA Accountant, working with a top ranking CA firm, own house, well settled, wears turban, vegetarian and non drinker. Looking for well educated and professionally employed girl in Canada preferably Toronto. Please email recent picture and biodata : ruby.d@hotmail.com jF kfl kro - 416666-8997 ***1032*** Professionally qualified match from Canada / USA for a Jat Sikh girl, 33 yrs. old, 5'-3" tall, slim, Canadian immigrant, master’s degree in nursing, working as a registered nurse (RN), divorced after a short marriage. Serious inquiries only. Please email recent picture and biodata to email: satshriakal79@gmail.com ****1031***** Jat Sikh parents are seeking a suitable match for their very handsome, Canadian born 30 yrs. old, 6' 3" tall Doctor son, presently doing residency in family medicine. Girl should be beautiful, tall, well educated professional and having family values. Please send a recent pic. and the biodata at varine-v@hotmail.com or call us at 604-781-8475 ***1031*** Ravidasia parents Seeking a suitable match for 34 yrs. old boy, 6’-2” tall, Canadian citizen, educated, well settled presently working in an auto manufacturing company. The girl should be Canadian. Please send a biodata and recent picture to email : jsummon@rogers.com or call : 1-519209-6363 ***1031*** Jat sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, computer engineer, educated in Canada and professionally employed in a top ranking bank of Canada. Girl should be educated and professionally employed. Please email to gsj1959@yahoo.com or call : 647-207-4949 ***1031*** Jat sikh family seeking a suitable match for their beautiful, fair, US born daughter 5’ tall, 42 yrs. old, MBA finance, never married. The boy should be from California. Please send biodata & recent picture to email : amerpannu@ yahoo.com call : 818515-8782 ***1031*** Kashyap Rajput Mehra sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, American citizen, 32 yrs. old, 5’8” tall, professional degree holder, working with one of the top ranking banks of the USA as a computer engineer, looking for a Canadian or American, well educated and beautiful girl. Please respond with a recent picture and biodata to email : papial46@yahoo.com or call : 515897-8435 ***1031*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their handsome, Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, clean shaven, completed BBA in Accounting, completing final stage of CGA & Professionally employed. The girl should be beautiful, 25-27 yrs. old, Saini at least 5’-4” tall, raised & educated with professional degree in Canada. Please send biodata and recent picture to email : sainimd@hotmail.com ***1031*** cMgy Kfndfn nfl sbMiDq jwt iswK ieklOqf lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 5’-7", niÈaF qoN rihq, MBA (Finance) kIqI hoeI ieMzIaf rih rhy leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIËn pVHI-ilKI aqy pirvfrk lVkI dI loV hY. lVky dy BUaf jI df pirvfr kYnyzf vYl sYtlz hY. Pon - 416-505-0364 ***1031*** iswK rfjpUq lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5’-2", kYnyzIan istIËn, B.Com izgrI kIqI hoeI, vDIaf jOb ivwc sYtlz (innocently divorced) leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIËn, pVHy-ilKy KfndfnI lVky dI loV hY. stUzYNt vIjf/ vrk primt/ qlfkÈudf (ibnF bwcy qoN) vI sMprk kr skdy hn. Pon - 604-8302754 ***1031*** jwt iswK lVkI, Aumr 30 sfl, kwd 5’-2", pVHI-ilKI, PR applied, leI kYnyzf qoN hI istIËn/ iemIgRFt jF vrk primt Auqy afey lVky dI loV hY. isrÌ unmarried hI kfl krn. Po n - 647-740-5667 jF eImy l alkamann82@gmail.com ***1031*** kYnyzIan iemIgRFt lVkf, Aumr 28 sfl, kwd 5’-10", jOb ivwc sYtlz leI ieMzIaf qoN sohxI, pVHI-ilKI lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn ijhVy Aus dy ieMzIaf rihMdy Brf, Aumr

***1033TO***

***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «ÚËÚ≈, G √≈Ò Á∆ «¬º’ Ϻ⁄∆, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡À µ ‚., ¡À µ È.‡∆.Ú∆., ‚∆.¡À µ Ó.¡≈ ‡∆, ‚∆.¡≈¬∆.¡Àµ√.¡ÀµÓ., «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÿº‡Ø ÿº‡ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EIG-IED@ ‹ª F@D-GGC-AH@@ (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***1032*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, raised in India, 27 yrs. old, 5'-11.5" tall, handsome, non drinker, Canadian citizen, graduate from Canadian university (Mechanical Enginnering) and employed in govt. sector. The girl should be tall, beautiful and equally qualified. Please send biodata and recent picture to email: buttarg@gmail.com ***1032*** Jat Sikh parents invite correspondence from university educated and professionally employed Jat Sikh boy for their 33 yrs. old, 5'-4" tall, fair, pretty daughter, M.D. (practicing doctor) in Vancouver, BC. Please send biodata and a recent picture to email: winjan98@hotmail.com ro call: 604431-6301 ***1032*** Sikh parents seek an eligible alliance for their intelligent, down to earth and beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-4", M.Sc. from University Of Toronto and employed as a research professional. The boy must be university graduate and professionally employed and clean shaven. Please send the picture and biodata to email: rc.match.784@gmail.com ro call: 905792-0981 ***1032*** Jat Sikh parents in USA seek a suitable match for their American born daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, fair complexion, Doctorate in Optometry. The boy should be American or Canadian born or raised, University graduate, professionally employed and willing to relocate to USA. Please send biodata and recent picture to email: mdhillon47@gmail.com or call: 909437-6243 ***1032*** Jat Sikh parents seek a well educated match for their son, US citizen, 27 yrs. old, 5'-10" tall, B.Sc. in computer science from US university and professionally employed. The girl should be well educated, family oriented and from good family background. Malwa preferred. Simple marriage. Please call: 909-262-0674 Email: sikhparivar@gmail.com ***1032*** Rai Sikh parents seek a suitable match for their fair & handsome son, 27 yrs. old, 5'-10" tall, M.B.A. in management & finance from C.S.U., living in California, USA. The girl should be educated, beautiful, US / Canadian citizen or immigrant. Caste no bar. Please send biodata and recent picture to email: sun0172@gmail.com or call: 408-219-1333 ***1032*** In USA, Jat Sikh, only son, 27 yrs. old, 5'-8" tall, C.P.A. degree holder, permanent job with a C.P.A. firm, own house, own business, well settled family is looking for an American citizen girl, having B.Sc. nursuing qualification. The girl should be from Indian culture, working at least, 5'-5" tall, beautiful, slim and less than 27 yrs. old. California / Malwa / Ludhiana preferred. Please send picture and biodata to email: bains073@yahoo. com or call: 559-269-3173 ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «√‡∆˜È, ¡‹ ’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-CIA-FHEI ‹ª FDGGFI-HIDA ***1032*** A suitable & qualified match (from Doaba) for Tonk Kshatriya only daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, B.Com. (Delhi University), full time accounting job, pursuing CGA, permanent resident and her cousin brother B.Com. (Delhi University) accouting (2yrs.), diploma from Sheridan College, D.O.B August 1984, 5'-10", clean shaven, on work permit. Contact with biodata and recent picture to email: bhupindertahim@gmail.com or call: 647-703-9356 ***1032*** Professionally qualified compatible bride for handsome Jat Sikh, senior engineer in renowned Toronto telecom since 2007, handsome pay & perks, 1982 born, 5'-10" tall, graduate from India, Masters from Canadian university, only sister engineer in Toronto, father retired senior PSU officer


12

È≈∆¡Ò: «√‘ Ҭ∆ Ï∂‹ÛØ ÎÒ

È≈∆¡Ò «Ú⁄ ’¬∆ ÷«‰‹, ÒÚ‰ Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ ‡≈«È’ Á≈ ’≥Ó ’Á≈‘ÀÕ ’º⁄∂ È≈∆¡Ò Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÁπºË Á∂ √Ó≈È ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ ◊∞Ò»’ؘ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á» ’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄≥◊≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰∆ ‹∆Ú≈‰»-Óπ’ Â∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Â∂ ’ÒØ∆È Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÒ, «’‚È∆ Â∂ «ÒÚ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∂Ò∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À : ¿∞È∆∫Á∂ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’Á≈ Â∂ √πÁ ≥  ωÁ∆ ‘ÀÕ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ ‹ÒÈ ‘؉ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Â∂ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò ÍºÊ∆ ◊Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ & ‚≈«¬∆¬∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ È≈∆¡Ò ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ È≈∆¡Ò Á∆ ÓÒ≈¬∆ «Ú⁄ ÌÍ» ’ÀÒØÍ∆ Â∂ √À⁄π∂«‡‚ ÎÀ‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’ØÕ & Ê’∂Ú∂∫, ’Ó˜Ø∆ Â∂ È≈Û∆ Á∆¡ª Â’Ò∆Ϊ Ú∂Ò∂ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ & È≈∆¡Ò ⁄Ï≈-⁄Ï≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Á≥Áª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì∞º÷ ÷πºÒ∑ ’∂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ & ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª È≈∆¡Ò Â∂ «ÓÙ∆ ÷≈˙Õ & ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Ú∂Ò∂ ‹∂ ¡Ω ؘ≈È≈ È≈∆¡Ò Á∆ «◊∆ ÷≈Ú∂ ª ◊Ì ’≈Ò Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ & √º‡ ‹ª ÓØ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á∆ «◊∆ ˘ Ï≈∆’ Í∆√ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ √∂’ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ͺ‡∆ Ï≥È∑ØÕ & È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ·ß‚≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂Ò Ú≈Òª Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‡≈«È’ ‘ÀÕ «ÈßÏ» Á∂ √ «Ú⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ú≈Ò ÓπÒ≈«¬Ó «‘≥Á∂ ‘ÈÕ & ÷π‹Ò∆ ‘؉ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ ’Í» Â∂ ◊≥Ë’ «ÓÒ≈ ’∂ ÷π‹Ò∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ & √Û ‹≈‰ ”Â∂ ⁄»È∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ ‚z∆Ó ØÒ ÓπßϬ∆-¿∞∫fi ª «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ‘∞‰ Â’ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ï∂‘ºÁ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ¡«ÌÈÀ Íz«ÂÌ≈ ˘ Ï≈÷»Ï∆ √≈Ï ’ ⁄πº’∆ ‘À Í «Î Ú∆ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ’∞fi ÷≈√ Â∑ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó⁄ÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «’√ Â∑ ª Á∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ï∂’≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ‹≈‰È Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∆Õ «Úº«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ú∆ ’∞fi ‚z∆Ó ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ‚z∆Ó ØÒ˜ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«ÌÈÀ Á≈ «÷¡≈Ò Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ò’ÙÓ∆ («ÎÒÓ “‹»Ò∆“ ÂØ∫ Íz«√ºË ‘ج∆ ¡«ÌÈ∂Â∆) Á∂ ØÒ Ú≈Ò∆ «¬’ «ÓÒ «ÎÒÓ Á∂÷∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ ª Ô≈Á È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ú’∆Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬≥ È ∆ ¡≈’«Ù ‘Ø ¬ ∆ «’ ¿∞ √ ∂ Úª◊ ‘∆ ¡«ÌÈÀ ’È Òº◊∆ √∆Õ““ ¡≈͉∆ ◊º Ò ‹≈∆ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Úº«Á¡≈ È∂ «’‘≈, ““«Î ’∞fi ‘∆

√Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«Ù Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∆Õ ·∆’ ¿∞∫fi ‘∆ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Í∆Û∑∆ Á∆¡ª ‘Ø ’∞Û∆¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‚ª√ ◊∆ “¬∂’ ÁØ Â∆È“ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹»È∆¡ Ó≈Ëπ∆ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∆ ‘Ø ¿∞·∆Õ““ «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó≈Ëπ∆ ‹∆ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ï‘∞ ¡√ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ Â’ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Úª◊ ÓÀ˘ Ú∆ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ “¬∂’ ÁØ Â∆È“ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ˜» «ÓÒ∂Õ““

Ò∞‚ º Ø Á∆ ÙΩ’∆È «ÏÍ≈Ù≈

«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ¡ÈØ÷∂ Ȫ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘À Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹’Ò ¿∞‘ «Ú’Ó Ìº‡ Á∆ «ÎÒÓ “’z∆¬∂⁄ C‚∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ «Ï˜∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «¬Ó≈È ¡ºÏ≈√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÷≈Ò∆ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬’ Ï∂«Ó√≈Ò Â∆’≈ Ì≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «ÏÍ≈Ù≈ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈È≈ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï ¡≈Á ¡Â∂ √ÈÓ≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ √Àµ‡ ”Â∂ ÷≈Ò∆ √Ó∂∫ ”⁄ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò∞º‚Ø ÷∂‚‰≈ Í√≥Á ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«ÎÒÓ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ‹≥◊Ò Ï≈∂ ‘À, «‹Ê∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‚≈¿∞‰∂ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ‹∆Ú «Ù’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿±‡∆ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ¡≈͉∂ ’Ø-√‡≈˜ È≈Ò ÏÀ · ’∂ Ò∞ º ‚ Ø ÷∂ ‚ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ∆Õ““ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ √ªÚÒ∆ √π≥Á∆ È∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ‘∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ì≈Ò ’È≈ «√º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031 Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «È÷È≈ «¬√ ◊ºÒ”Â∂ Ï‘∞ ‘ºÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’≥È∆ ÈÓ∆Ô∞’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À Â∂ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Í∆˙Õ «’√∂ ˘ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÚÂØ∫ ’ÁØ∫ Ù∞» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬‘ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ‘Ú≈ ”⁄ Îz∆ À‚∆’Ò√ Á∆ Ó≈Â≈”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¬∂«‹≥◊ Íz«’«¡≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁØ ¡«‹‘∂ ˜»∆ Íz‡ Ø ∆È Î≈¬∆Ï√ ‘È, ‹Ø √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‹Ú≈È Ï‰≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ’ØÒ≈‹ÀÈ ¡Â∂ «¬Ò√«‡ÈÕ «Î Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ⁄ÓÛ∆”Â∂ ‘ÓÒ∂ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ‘ÓÒ∂, ‘˜≈ª ¡≈’√∆‹È Îz∆ À‚∆’Ò√ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ’ØÒ≈‹ÀÈ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬È∑ª Î≈¬∆Ï√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú⁄Ò≈ ‹∞Û≈¡ ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Î≈¬∆È Ò≈¬∆È√, fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ ÈÓ∆ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ ˘ Á» ’È Á∂ A@ ¿∞ Í ≈¡ : ‘∂ · «Ò÷∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄ÓÛ∆”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ∞º÷∂͉ ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ÏzØ‚ √ÍÀ’‡zÓ √È√’z∆È ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª √≈˘ «¬’ Í∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. √≈¬∆È ¡Í ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª «’ √È√’z∆È ˘ ˜»∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ô». Ú∆. «’Ȫ ¡≈’√∆‹È Îz∆ À‚∆’Ò√ Á≈ ’≈È Ï‰È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ʪ ÒÀ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À À◊Ò »  ÂΩ ”Â∂ Ïz‚ Ø √ÍÀ’‡zÓ √È√’z∆È Ò◊≈¿∞‰≈Õ ¡«‹‘∆ √È√’z∆È Ô». Ú∆. ¬∂. ¡Â∂ Ô». Ú∆. Ï∆. √πº«÷¡≈ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ø’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √«’È ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ ‡À’√⁄ Ú≈Ò∆ √È√’z∆È ⁄π‰Ø, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√Ó”Â∂ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’ √’∂Õ B. Ò∂ÏÒ ”⁄ ’∆ ‘À? √Ì ’∞fiÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ ÍzØ‚’‡√ Á∆ ⁄؉ ’ ‘∂ ‘Ø Âª À‡∆ÈØÒ (√Ì ÂØ∫ √◊Ó ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ √Óº◊∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’), √∆. ¡À µ Ò. ¬∂ . -D ¡Â∂ ¬∂ . ¡À µ ⁄. ¬∂ . Ú◊∆¡ª √Óº◊∆¡ª Ï≈∂ ˜» Á∂÷ Ò˙Õ À‡∆Èج∂‚√ ÓΩ‹»Á ¬∂‹ √Í≈‡√ ¡Â∂ Î≈¬∆È Ò≈¬∆È√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ »Í”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ ‘

‰≈¡ ¬∂«‹≥◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È Â∞‘≈‚∆¡ª ’ثْ≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ¬∂«‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ’ØÒ≈‹ÀÈ Á∆ Ó≈Â≈”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ÒºÌØÕ

Â∞‘≈‚∆ ‚≈¬∆‡ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ √≥Â∞«Ò ‘ØÚ∂◊∆, ˙È∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ‹Ú≈È «Á√Ø◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ÓÒ‡∆ «Ú‡≈«ÓÈ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ ª ‘∞‰∂ ÂØ∫ Ù∞» ’ «Á˙ ’ج∆ «¬’ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¬∂«‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡≈͉∆ √«’È ’∂ ¡  À ‹ ∆Ó Ò¬∆ «’√∂ ‚ÓÀ ‡ Ø Ò ≈«‹√‡ È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ C. «˜¡≈Á≈ ’√ ’Ø Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Í√∆È∂ Ì∂ ’≈‚∆˙ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ «’≥È∆ ÚË∆¡≈ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò √‘∆? Í√∆È∂ È≈Ò ◊ºÒª∑ ‘Ø ⁄Ó’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’√ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ »Í √π≥Á, «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂”⁄ ⁄≈ ‹ª Í≥‹ «ÁÈ Ò¬∆ Â∆‘ «Ó≥‡ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ ÓÂÒÏ ’√ ’È È≈Ò Ï‘∞ Î’ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î’ È≈ «√Î Â∞‘≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ‘À √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ D. «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Îz∆ À‚∆’Ò√ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Ô». Ú∆. «’Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ÚºË ÷ÂÈ≈’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ’ØÒ≈‹ÀÈ ¡Â∂ «¬Ò≈√«‡È ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ˙¬∂√‡zØ‹ÀÈ

Á∂ ͺËª ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø √∆”⁄ ⁄ÓÛ∆ ˘ Әϻ º÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò Î∂Ϋۡª Á≈ ’À∫√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‘ Á∆ ÏÁÏ» Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ E. ÷≈‰ Á≈ º÷Ø «Ë¡≈È Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ’z∆Óª ¡Â∂ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈ÁÙ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍØÙ’ º «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ ‚≈¬∆‡ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ √≥«∞ Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ˙È∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ‹Ú≈È «Á√Ø◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ÓÒ‡∆ «Ú‡≈«ÓÈ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ ª ‘∞‰∂ ÂØ∫ Ù∞» ’ «Á˙ ª «’ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ ‘∂Õ «Î≈«¬≥‚ Ù»◊ ÂØ∫ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂, Ï⁄ØÕ F. Í»≈ ¡≈≈Ó ’Ø “√Ò∆«Í≥◊ «Ï¿±‡∆” Á∆ Ë≈È≈”⁄ Í∆ ’Ê≈Úª ÂØ∫ ÚºË Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ «¬√”⁄ ·Ø√ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÓπÓ ≥  ’È Ò¬∆ ¡≈≈Ó Á≈ √Óª ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ È∆∫Á ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ÏÀ‚‡≈¬∆Ó ÍzØ‚’‡√ «¬√

’∞ÁÂ∆ Íz«’«¡≈ È≈Ò ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È”⁄ √ÓºÊ ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ È∆∫Á Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ÊπÒÊπÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ò≈¬∆È√ «˜¡≈Á≈ ‚±≥ÿ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ ؘ≈È≈ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ Á∆ È∆∫Á Ò¬∆ ‹≈¬∂Õ G. Ì≈ ˘ º÷Ø ’≥‡ØÒ ”⁄ √∆ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª Úª◊ ‘∆ ÔØ-ÔØ ‚≈¬∆«‡≥◊ ‹ª Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ïπ∆ ÷Ï ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «⁄‘≈ Ó∆¡Ò «‹‘≈ «Á√‰ Òº◊Á≈ ‘À, Â∞‘≈‚∆ ◊ÁÈ”Â∂ Ò≈¬∆È√ ¿∞µÌ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Óª Ï∆‰”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ò⁄’ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ Ì≈”⁄ ’Ó∆ ‹ª Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ «¬‘ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡≈’≈ ÁπÏ≈≈ ÒÀ √’∂Õ H. ’ΩÎ∆ ¡Â∂ √Ø‚∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø «‹ÊØ∫ Â’ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡Àµ⁄. B ˙ ÓÂÒÏ √≈Ë≈È ¡≈’√∆‹È ÂØ∫ ÚË ’∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ÎÀµÙ Î∂√ ‘À √ØÈ∆¡≈ Ó≈È ‹ÒßË - «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í»∂ ¿∞µÂ Ì≈ ¡Â∂ √≥√≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ Í»≈ ÁÏÁÏ≈ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ‘À Â∂ «¬√∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï‘∞ √≈∂ ‘∆Ø‘∆Ø«¬È Â∂ ◊≈«¬’ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞µÌ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ √Ó∂∫ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È ˘ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ÎÀµÙ Î∂√ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÈ∆¡≈ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ’¬∆ «ÎÒÓª Á∂ ¡≈Î ‘È Â∂ ’¬∆ «ÎÒÓª ÎÒØ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ’«ÍÒ ÏºÂ≈ «ÎÒÓ˜ Á∆ ⁄«⁄ «ÎÒÓ “Ó∂∂ Ô≈ ’Ó∆È∂“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ÒØ’∂ÙȘ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’È ’∞≥Á≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ √≈Ë≈È ◊º Ò Ï≈ ”⁄ √Ø È ∆¡≈ Ó≈È ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò Ì∆ Â∂ Ì«Úº÷ ÍzÂ∆ ¡≈√Ú≥Á «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∂ «Í¤Ø’Û √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰È ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞ ‘ Á¡√Ò ¡≥ « Óz  √ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á Í∆Û ͫÚ≈ ÂØ∫ ‘À Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ √∆. Í∆. ¡À µ Ó. ¡≈◊» ’«Ó¿±«È√‡ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∂ÚÒ AF «ÁȪ Á∆ √∆Õ «¬√ «¬’ÒΩÂ∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ‘∆ Í≈«Ò¡≈ Â∂ ¡≥ « Óz  √ ”⁄

«√º«÷¡≈ Íz≈ÍÂ∆ ÁΩ≈È √ØÈ∆¡≈ È∂ “«Ó√ ¡≥«ÓzÂ√“, «Ó√ Ï∆. Ï∆. ’∂. ‚∆. ¬∂. Ú∆. ¡Â∂ B@@E ”⁄ «ÒÓ’≈ ÎÀµÙ Î∂√ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «‹º«Â¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÒßË ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¿∞√È∂ È≈‡’ª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ ‹≈ ’∂ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È Á∆ ¡À’«‡≥◊ Â∂ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘؉ Òº◊∆ «‹√ ’≈È Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «ÎÒÓ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “’‘∆∫ ‘À Ó∂≈ «Í¡≈“ ”⁄ ¡À’«‡≥◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ”⁄ ‹À’∆ Ù≈Î Â∂ √≥‹∂ ’Í» Ú◊∆¡ª ‘√Â∆¡ª È≈Ò ¿∞√È∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ ‘≈‰∆ «ÎÒÓ ”⁄ ‘Ì‹È Ó≈È È≈Ò Ò∆‚ Ø Ò «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ F √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘ÀÕ Ó∂Ò ’≈ Á∂ ºÏ≈-B ”⁄ Ú∆ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “ÓπÙ‡≥‚∂“ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈∆¡≈ ϺÏ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ √≈¿±Ê Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘À Â∂ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È ‚≈«¬À’‡ª Á∆ Ú∆ ⁄‘∂Â∆ ’Ò≈’≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ÁÏ≥◊ √‡≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’∂◊≈ √Ó≈‡ Óπ≥Ϭ∆ - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ÈÚª ¡«ÌÈ∂Â≈ √Ó≈‡ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ÓÀ∫‡Ò «Ú⁄ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “«Ïº‡» ÏΩ√“ È≈Ò ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ Á∆ ‘∞‰ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ “Îπ’∂“ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÍπÒ«’ Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ ÁÙ’ª Á∆ º‹ ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ È∂ Ú∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÍπÒ«’ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Ò¬∆ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ ‘À Ô∞«Ú’≈ ’ØÒ Óπ≥Ϭ∆ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Ô∞«Ú’≈ ⁄ΩË∆ ˘ √‡≈ ÍÒº √ ”Â∂ Íz √ ≈« ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √∆∆¡Ò Ó‘≈Ì≈ «Ú⁄ ÁØ Í Á∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ¡≈Î ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ Ô∞«Ú’≈ È∂ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ô∞«Ú’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ‹∆ √‡≈√ ’∆ ÷Ø‹ Á∆ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ ¡√«ÂÂÚ «Ú⁄ Ú∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó «Ú⁄ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆ Ô∞«Ú’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ √Óª ’º„‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ‡∆Ó ˘ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ Úº‚≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ÀÕ

Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚª ÓØÛ √≈Ï ‘ج∆ «ÎÒÓ “«¬Ù≈’” : ÍzÂ∆’ ϺÏ Óπ ≥ Ï ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍzÂ∆’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «˜≥Á◊∆ Á∂ «‹√ ÓØÛ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬≥˜≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ «¬Ù≈’ È≈Ò ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““¡‹∂ º’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÏÁÒ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓØÛ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Ø◊∂ ª ¿∞‘ ÓØÛ «ÎÒÓ “«¬Ù≈’” È≈Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ”” “‹≈È∂ ± Ô≈ ‹≈È∂ È≈”, “Ó≈¬∆ ÎÀ∫‚ «Í≥‡»”, “¡≈’Ù‰” ¡Â∂ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÂ∆’ «¬ºÊ∂ «ÎÒÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “ªfiÈ≈“ Á∂ Ï≈¡Á “«¬Ù≈’” Ú∆ Ï≈È√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “«¬Ù≈’” «ÚÒ∆¡Ó Ù∂’√Í∆¡ Á∂ È≈‡’ “Ø Ó ∆˙ ¡À ∫ ‚ ‹» Ò ∆¡‡” Á≈ ¡≈Ëπ«È’ »ÍªÂ‰ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «√È∂Ó≈ÿª «Ú⁄ ¿∞Â∂◊∆Õ

‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ‹Ú≈È «Á√‰≈ «¬√ ◊ºÒ”Â∂ Ï‘∞ ‘ºÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’≥È∆ ÈÓ∆Ô∞’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Í≈‰∆ Í∆˙Õ «‹≥ È ∆ «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡≥ÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ ÈÓ∆Ô∞’ ‘ØÚ∂◊∆, ˙È∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «¬‘ Â∞‘≈‚∆¡ª Ò≈¬∆È√ ˘ Ì Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Í≈‰∆ Â∞‘≈‚∂ √∆ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ ºª ˘ √≈Î ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ·‰ ¡Â∂ ¬∂ « ‹≥ ◊ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Í≈‰∆, «ÈßÏ» Í≈‰∆ ‹ª «ÏȪ ÷≥‚ Ú≈Ò≈ ÍπÁ∆È∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙ ª «’ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ «¬’ ’∞ÁÂ∆ ’Ò∆∫«˜≥◊ «ÓÒ √’∂Õ ’ΩÎ∆ ¡Â∂ √Ø‚≈ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á ’ «Á˙Õ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ √«’È ˘ ÈÓ∆Ô∞’ º÷Ø Âª «’ ⁄≈‘∂ Â∞√∆∫ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘ØÚØ ‹ª Ï≈‘, «¬‘ ‘≈¬∆‚z∂«‡‚ ‘∂Õ I. √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À ª √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ’≈È ‚≈’ √Í≈‡√ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ïπº„∂ ‘∞≥Á∂

‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞Ú∂∫-¿∞Ú∂∫ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÁ Á∆ ÓπÓ ≥  ’È”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª ÒÀ‰ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ «⁄‘∂”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √Í≈‡√ Ú∆ ‹≈‰”⁄ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Óπ‘≈√∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ” ⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∂ ‚ÓÀ ‡ Ø Ò ≈«‹√‡ ÂØ ∫ √Ò≈‘ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÀ È ‹Ø « ¬Ò ÍÀØ’√≈¬∆‚ Ô∞’ ’z∆Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ A@. ’∞fi ÍÒ ÙªÂ∆ Á∂ ÒºÌØ Â‰≈¡ ¬∂«‹≥◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Úº ‚ ≈ ’≈’ ‘À Õ «¬√ Á∂ ’≈È Â∞‘≈‚∆¡ª ’ثْ≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ¬∂«‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ’Ø Ò ≈‹À È Á∆ Ó≈Â≈”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ÒºÌÕØ √Ú∂ Ú∂Ò∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ¡º◊∂ Í»∂ «ÁÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ÓÈ ¡Â∂ √∆ Á≈ √≥ÏË ≥ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂”⁄ B ‹ª C Ú≈ ÔØ◊≈ √ÀÙÈ ’È È≈Ò ‘∆ Ï‘∞ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

√‡≥‡ ’Á∂ √Ó∂∫ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∂ ««Â’ : Ë«Ó≥Á Óπ ≥ Ï ¬∆Ó≥ È ∂ - Íz Ó ≥ È ∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ Ë«Ó≥ Á  È∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ ««Â’ Ø Ù È ˘ √‡≥ ‡ ’Á∂ √Ó∂ ∫ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ««Â’ ØÙÈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È √‡≥‡ ’Á∂ √Ó∂∫ «√ ”Â∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Â∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «‘≥Á»‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ◊¬∂ Ë«Ó≥ Á  ˘ ‹ÁØ ∫ ««Â’ Á∆ √‹∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Íπº¤‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞ √ ˘ √‡≥ ‡ ’Á∂ √Ó∂ ∫ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ««Â’ Ë«Ó≥Á Á∂ Ï‘∞ ں‚∂ Íz√≥Ù’ ‘ÈÕ

Ù≈«‘Á È≈Ò ·∞Ó’∂ Ò◊≈¬∂◊∆ È«◊√ Óπ≥Ϭ∆ - ¡«ÌÈ∂Â∆ È«◊√ Î÷∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘ «ÎÒÓ Î‡≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ È«◊√ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ «¬√ ◊∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÎÒÓ≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ A@@ Î∆√Á∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÏØ√’Ø-√∆˜ Á∆ ‹ØÛ∆ ÚºÒ∫Ø «ÈÁ∂«Ù «¬‘ ◊∆ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ È«◊√ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ √≥◊∆ Íz∆ÂÓ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∆ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Í «¬√ Ò¬∆ «¬’ Íz«√ºË √‡≈¬∆«ÒÙ ˘ Ú∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ ’∞Ó≈ √≥ÂÙ Ø ∆ «ÈÁ∂«Ù ·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø ”⁄ Ù≈«‘Á Á∆ È≈«¬’≈ «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆’»˜ ‘ÈÕ

Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ù≈‡√ Á∂÷‰≈ ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ◊∂ ≈ - ‘∞Ó≈ Óπ≥Ϭ∆ - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ù≈‡√ Á∂ √ÍÀÙÒ √’∆«Èß◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ª «’ √≈‚∆ «Ó‘È ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ º’ Í‘∞≥⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ Ï∂‘ºÁ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï∂‘Á º «Í¡≈ È≈Ò ÿº‡ ÍÀ«√¡ª ”⁄ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ ‘Ø Íz≥Ù√≈ Í≈ ’∂ √≈˘ Ï∂‘ºÁ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ”Â∂ Ï∂‘Á º Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ √≈∂ «ÈÁ∂Ù’ª È∂ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ «√È∂Ó≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ˜» ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’È◊∂Õ


13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

«ÚÙÚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ BF ÿ≥‡∂ ϺÒÏ∂ ≈˜∆ ’Ϻ‚∆ Á≈ Ì∆Ó √ÀÈ - È‚≈Ò∂ Ú≈Ò≈ “Íz∆Â≈” ◊≈Ú√’ Ú∆ ËØÈ∆ Á∆ «’z’«‡≥◊ √Ø⁄ Á≈ ’≈«¬Ò

Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ¡ÀÒÏ∆ ÙÀµÒ È∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ÂØÛÈ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «Á ˙ÚÒ «’z’‡ ÓÀ Á ≈È ¿∞ Í  BF ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Áº÷‰∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈’√ÎØ‚Ù≈«¬ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ BB √≈Ò≈ ÙÀµÒ È∂ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «¬≥‚ØÈÀ‡√ ¿∞Í √Ú∂∂ F.DE Ú‹∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ H.DE Â’ ÷∂‚Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Úª‚≈ «’z ’ ‡ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬‘ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ √ÓºÊ≈ Á≈ Ó’√Á Úª‚≈ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò≈ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜∆ Á≈ «’≈‚ ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬∆ Ϻ Ò Ï≈˜ ˜À µ ‚ ⁄≈¬∆Ò‚ Á∂ È≈Ó √∆Õ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂

(«¬’Ï≈Ò ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀÒ-(917-375-6395)

√≈Ò ¡’±Ï «Ú⁄ BE ÿ≥«‡¡ª Â’ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’’∂ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ ◊À‹¬ » Ù ∂ È ’È Ú≈Ò∂ ÙÀ µ Ò ˘ ‘∞ ‰ «◊≥ È ∆˜ Ïπ º ’ ¡≈¯ «’≈‚˜ Á≈ «¬≥˜≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’’∂ «¬√ «’≈‚ ˘ Á‹ ’∂Õ ÙÀµÒ È∂ ¡≈͉∆

BF ÿ≥«‡¡ª Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ÁΩ≈È B@@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ˙Ú √πº‡∂ √ÈÕ «◊≥È∆˜ Ïπº’ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ÙÀµÒ ‘ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫ Í≥‹ «Ó≥‡ Á∆ ÏÀ’ ÒÀ √’Á≈ √∆Õ

‚Ø«Í≥◊ ’≈È ‹Ó≈«¬’≈ ÙÓ√≈ ‹Ó≈«¬’≈ κ≈‡≈ ÁΩÛ≈’ª Á∂ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ¤≈Í∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’ÍÂ≈È √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ ‘∞‰ ËØÈ∆ Á∆ “«’z’«‡≥◊” √Ø⁄ Á∂ «¬√ ’Á ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó≈‘∆ ˘ √Ófi‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ◊≈Ú√’ È∂ ¡≈͉∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ËØÈ∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’«Á¡ª ‹ª Î∆Ò«‚≥◊ ÁΩ≈È ¡«‹‘∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ◊≈Ú√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “ËØÈ∆ ‹Ø ’Á≈ ‘À ‹ª ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √Ófi‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ” ÍØ‡ ¡≈Î √Í∂È «Ú⁄ «Â’؉∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ËØÈ∆ ¡≈͉∆ √º‡ ÂØ∫ ¿∞µÌ ’∂ «ıÂ≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÷∂‚‰ ¿∞«¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ «’zÙÓ¬∆ Í≈∆ ÷∂‚«Á¡ª Ì≈ ˘ ¡‰«’¡≈√∆ «‹ºÂ «ÁÚ≈¬∆Õ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ Í≈∆ ÂØ∫ ’≈«¬Ò ‘ج∂ ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈, “‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ È∂«Û˙∫ ‹≈‰Á∂ ‘؉, Í Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ËØÈ∆ Á∂ «ÁÒ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ Â’ È‘∆∫ Íπº‹ √’Á≈Õ“ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ËØÈ∆ È∂ Ú∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆ «’ ¬∆ÙÚ Á∆ «’zÍ≈ √Á’≈ ¿∞√ Á∆ «’z’«‡≥◊ √Ø⁄ ’≈Î∆ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ¡Ë √À∫’Û∂ Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆, “√≈˘ ª ‘∞‰ ËØÈ∆ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Í≈∆¡ª Á∂÷‰ Á∆ ¡≈Á «‹‘∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Í≈∆ ’ج∆ ÚË∂∂ ‘À≈È∆‹È’ È‘∆∫ ‘ÀÕ” «¬’ ‘Ø √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «ÁÒ∆Í ÚÀ∫◊√’ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ËØÈ∆ ’∞Ò º ÓÀ⁄ «Î«ÈÙª Á∂ «¬’ ؘ≈ «¬«Â‘≈√ Á≈ √ÚØÂÓ «Î«ÈÙ ‘ÀÕ ÚÀ∫◊√’ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ ‹Ø ÓÀ⁄ «Î«ÈÙ Á∂÷∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ √ÚØÂÓ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÀ⁄ Á∆ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ” √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «ÏÙÈ «√≥ÿ Ï∂Á∆ Á∆¡ª “Șª” «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ ’ÍÂ≈È ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Ú⁄ Ì≈ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ Ò¬∂ ‘È Â∂ «¬√ √Á’≈ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ ¿∞√ Á∆ Íz√≥√≈ ’Á∂ È‘∆∫ ʺ’Á∂Õ

ØÓ : «¬Â≈ÒÚ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ‘Ø‡Ò “Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ’∞fi ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ‹Ó≈«¬’≈ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ¡√≈Î≈ Í≈Ú∂Ò Â∂ √∂ØÈ «√≥Í√È ‚Ø«Í≥◊ «Ú⁄ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘∂Õ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ «÷‚≈∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ‡∂È «’z√‡ØÎ Ù»Ï ∂ Á∂ ’Ó«¡ª Á∆ ’ºÒ∑ ÂÒ≈√∆ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞ÊØ∫ ‚º◊˜ Â∂ Ó√Ò √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Ï≈ÓÁ ‘جÕ∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ‚º◊˜ Â∂ ¡√Ò √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ◊À’≈˘È∆ ‘È ‹ª ’≈˘È∆, ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ’ج∆ Ú∆ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ È‘∆∫Õ””

Í≈Ú∂Ò Â∂ Ù∂ÈØ Ó◊Ø∫ «‚√’√ ÊØ¡ ¡À«Ò√È À∫‚Ò ’∞«Ûº’∆ ”⁄ «’≥◊√‡È : ¡ÊÒ∆‡ ¡√≈Î≈ Í≈Ú∂Ò Â∂ Ù∂ØÈ «√≥Í√È Ó◊Ø∫ ˙ÒßÍ∆¡È «‚√’√ ÊØ¡ ¡À«Ò√È À∫‚Ò «√Î ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ Â∆‹∆ ‹Ó≈«¬’≈ ¡ÊÒ∆‡ ω ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ Í≈˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬‡Ò∆ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ Ù∂ØÈ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‚Ø«Í≥◊ È≈Ò ÙÓ√≈ ‹Ó≈«¬’≈ ˘ À∫‚Ò Á∂ √≈∂ ‚º◊ ‡À√‡ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Úº‚≈ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ À∫‚Ò È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «‚√’√ ÊØ¡ «Ú⁄ Òß‚È ˙Òß«Í’ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ Íπº‹ √’∆Õ ¿∞√ Á≈ ‚º◊ ‡À√‡ Î∂Ò∑ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‹Ó≈«¬’≈ Á∆ ‚Ø«Í≥◊ Ø’» ¬∂‹≥√∆ (‹≈‚’Ø) È∂ ¡ÊÒ∆‡ ˘

ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ À∫‚Ò È∂ Ú∆ Í≈Ú∂Ò Â∂ «√≥Í√È Úª◊ ‹≈‰-Ïπfi ’∂ ‚º◊ È‘∆∫ Ò¬∆Õ À∫‚Ò È∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ID ¡ÀÎ ¡ÀÓ ≈‘∆∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹≈‰-Ïπfi ’∂ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‚º◊ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ª ¿∞√ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Í»∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ ‘À≈È ‘ªÕ““ BE √≈Ò≈ «¬√ ¡ÊÒ∆‡ Á∂ È≈Ó ‹Ó≈«¬’≈ Á≈ «‚√’√ ÊØ¡ «’≈‚ ‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ FA.BA Ó∆‡ √πº«‡¡≈ √∆Õ ¡ÊÒ∆‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ËØ÷≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ √‡∆Ø«¬‚˜ È‘∆∫ Á∂÷∂ Â∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂’√» ‘À Â∂ ‘ ‹ª⁄ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

’˜∂ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈¬∆ ¡Ω È∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ «È◊Ò∆ √ÒÎ≈√, «Â≥Ȫ Á∆ ÓΩÂ

Ù≈‘’؇ : ȘÁ∆’ «Í≥‚ ’؇Ò≈ √»‹ ÓºÒ (Ù≈‘’؇) «Ú÷∂ Ù«È⁄Ú≈ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ’˜∂ ÂØ∫ Â≥◊ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ «Í≥‚ ’؇Ò≈ √»‹ ÓºÒ Á≈ Ú√È∆’ ‘‹∆ «√≥ÿ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’’∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈ÒÁ≈ √∆Õ ؘ≈Ȫ Úª◊ Ù«È⁄Ú≈ ˘ Ú∆ ¿∞‘ √Ú∂∂ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘∂ ’∆Ï B Ú‹∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω (C@) È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â ÿ ”⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈

¡Â∂ ÒÛ’∆ Ú∆ √∆Õ ÍÓ‹∆ È∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í (AA) ¡Â∂ ÒÛ’∆ √ØÈÓÍz∆ (F) ˘ ˺’∂ È≈Ò √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª Â∂ «Î ¡≈Í Ú∆ ÷≈ Ò¬∆¡ªÕ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆-¿πæ⁄∆ “√≈˘ Ï⁄≈¡ Ò˙” ’«‘ ’∂ ◊Ò∆ ”⁄ «‚º◊ ͬ∆Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª «Â≥Ȫ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∆ √ØÈÓÍz∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂

ÍÓ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ˜«‘ √∆ ”⁄ ÎÀÒ ‹≈‰ ’’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÓ‹∆ ’Ω Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À√¡À⁄˙ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ÍπÒ√ ˘ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÓ‹∆ ’Ω Á∂ ◊∞º‡ È≈Ò ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ «ÒÎ≈Î≈ Ï≥«È∑¡≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ”⁄ «¬º’ ’≈◊˜ ”Â∂ Ò≈Ò ÍÀÈ È≈Ò √π√≈¬∆‚ È؇ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ «Â≥Ȫ Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È’ØÁ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«ÁÒ ËÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ “Â≈” ‘Ø ◊¬∆ ÏßÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∂ - Ó≥ Á ∂ √π È ∂ ‘ ∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘∆ AFC √≈Ò Íπ≈‰∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó (Â≈) √∂Ú≈ ”Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ÍÁ≈ «‚◊ «Í¡≈ Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Â∂ √È∂‘∆¡ª ˘ Ô≈Á◊≈∆ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ªÂ≈ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ Â≈ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Ì∞ºÒ∂-«Ú√∂ ⁄≈ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ ’∂∫Áª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ’≈Î∆ Ì∆Û Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆, «‹È∑ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ √∆, ‹Ø ¡≈͉∂ √È∂‘∆¡ª ˘ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄ ’¬∆ √π ¡ ≈‰∆¡ª, ’≈Ò‹∆¬∂‡ «Ú«Á¡≈Ê∆, ‡À’ √»‡ª ”⁄ √Ú∂ Á∆ √À ’È Ú≈Ò∂, Íπ≈‰∂

ÚÂØ∫’≈ ¡Â∂ ÁÎÂª Á∂ Ï≈Ï» ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Â≈ª ”⁄ Òº◊∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ¡≈¬∂ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈÷∆ √πÈ‘ ∂ ≈ «Ì‹Ú≈«¬¡≈Õ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Ú’∆Ò ¡≈ÈßÁ √Â∆¡≈√∆ÒÈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â≈ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ IF √≈Ò≈ Á≈Á∂ Ò¬∆, ‹Ø «Âz⁄∆ È∂Û∂ «¬’ «Í≥‚ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’∞fi √πÈ«∂ ‘¡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈,

““¡≈√ ‘À √Ì ·∆’-·≈’ ‘ÀÕ Ï∂«Ó√≈Ò √∂Ú≈ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ”” ¡≈÷∆ Â≈ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úº⁄ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈’ √∂Ú≈ AHE@ «Úº⁄ ¡˜Ó≈«¬Ù∆ ÂΩ ”Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ ‚≈«¬Ó≥‚ ‘≈Ï «Ú⁄’≈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ‚≈’ √∂Ú≈ AHED ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆

◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ √≥⁄≈ Á≈ «¬≥È≈ ¡«‘Ó Ó≈«Ë¡Ó √∆ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈ª ’º‡ «Á≥Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√, ¬∆Ó∂Ò ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∆ Â’È∆’ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈È Â≈ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ȪÓ≈Â «‘ ◊¬∆ √∆Õ Ï∆ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ √∆ ¡ÀÓ ‚∆ ¡≈.’∂. ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈, ““√ØÓÚ≈ ÂØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ””¡ Á»√≥⁄≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ’«ÍÒ «√ºÏÒ È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ Â≈ √∂Ú≈ ˘ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á∂Ù Ì ”⁄ GE Â≈ ’∂∫Áª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ A@@@ ÂØ∫ ÿº‡ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò √∂Ú≈Úª, ÒÀ∫‚Ò≈¬∆È ‡ÀÒ∆ÎØÈ∆ ¡Â∂ Ï≈‚ÏÀ∫‚ √∂Ú≈Úª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(Ì≈◊ Í«‘Ò≈)

T«¬’Ï≈Ò «√ß‘ª, ¡À∫ÚÀ∫ ’‘∆ ‹ªÁ∂ È∂ ’Ϻ‚∆ ’Ω‚∆¡ª Á∆ √∆, ‘∞‰ ’ØÛª Á∆ ‘Ø ◊¬∆, ’Ϻ‚∆ ’Á∂ ’Ω‚∆¡ª Á∆ ‘ج∆ È‘∆∫¢ «¬√ Óª÷∂‚ È∂ √Ì È≈Ò «¬È√≈¯ ’∆ÂÀ¢ ÔØ◊ «÷‚≈∆¡ª Èß± ‘ Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ ı≈√ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√, «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆¡ª Èß± ‘º√ ‘º√ ÒÀÁÀ∫ ¡≈ ‘∂ È∂¢ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ‡± Ò∞¡≈ «ÁÂ∂, ’¬∆ ÷∂‚‰ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂¢ Íß‹≈Ï Á∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ È∂ ÏÛ≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘À¢ ‘Ó∂Ùª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «ÓÒ Ú∆ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆ Èß± Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊≈ «¬º˜Â, Á∆ ’Ϻ‚∆ ‡∆Ó Á≈ Â’Û≈ «÷‚≈∆ ’∞ ¡ ≈‡ «Úº ⁄ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¢ Ó≈‰ «ÓÒÁ≈ ¡≈ «‘À ¢ U-«¬‘ ω ’∂ ‚«ÚÔÈ Á∂ √’±Ò∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ï∞ı≈ ⁄Û∑ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ˺’Û «÷‚≈∆ ”⁄ Íß‹≈Ï Á≈ «ÂßÈ √≈Ò ’ÍÂ≈È «◊¡≈¢ ‚≈’‡ Á∂ ÓÈ∑≈ ’È Á∂ Íz∆Â∂ È∂ Í∂Ù ’∆Â∂¢ «‘À¢ EI,F@,FA ”⁄ √’±Òª ”⁄ ’Ϻ‚∆ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‹≈ ÷Û∑≈ ÷∂‚ª Á∂ ÙΩ’∆È Í≈·’Ø, ÷∂‚∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ⁄ÀÍ∆∫¡È«ÙÍ «‹ºÂ∆¢ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ≈‹∂ - Ó‘ª≈«‹¡ª Á∆¡ª ’Ê≈- ‹ÀÚ«ÒÈ Á≈ Ú∆ ÏÛ≈ Ó≈‘ √∆¢ √ßÈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈¢ ’‘≈‰∆¡ª ¡≈ͪ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ G@ ”⁄ ‹ÓÈ Á∆ ‡∆Ó √∞‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª¢ «’º’ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ Íz∆Â∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈ Ò≈Ì «√ßÿ “√≈‘∆” «√ßÿ ¡Â∂ ◊≈Ó∂ Ú◊∂ Ï≈‘±ÏÒ Ì≈ ¡≈¬∆¢ A@@, B@@, ¡Â∂ Ó≈Â≈ «‹ßÁ ’Ω Á∂ ÿ AE ‹ÈÚ∆ D@@ ÁΩÛª, Òª◊ ‹ßÍ, ‘≈¬∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ Â≈’ Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ AIDD Èß± «Íß‚ ‚√’≈ «˜Ò∑≈ «√¡≈Ғ؇ ‹ßÍ, ◊ØÒ≈ √∞‡‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘ª¢ ¡≈˙∞ , «¬√ √Á∆ Á∂ ¬∆ÚÀ∫‡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ ”DG Á∆ Â≈’ÂÚ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ «’≈‚ ÂØÛ∂¢ Íz∆Â∂ Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¬∆¬∂¢ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÚºÒØ∫ È‚≈Ò∂ ˜Ó∆È ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ÁÓ È≈Ò ◊≈Ê≈ ◊≈¬∆¬∂¢ ¿∞‘ Íz∆Â≈ ‹Ø ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ ÁÓ È≈Ò ‘∆ ‘ ¡Ò≈‡ ‘؉ ’ ’∂, Íß‹ √≈Ò Á≈ Íz∆Â≈ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‘≈Ò∂ ÓΩ‹±Á ‘À ÷∂‚ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á≈ «‘À¢ Í«Ú≈ √Ó∂ «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ È‚≈Ò∂ ¡≈ ¿∞‘ ¡¯√ª ¡Â∂ ’Ø⁄ª Á∂ ’Á∂ Â∂ «˜ß Á ◊∆ Á≈ Ú‚Ó∞ º Ò ≈ ÷∂‚-«¬«Â‘≈√ √ªÌ∆ ÏÀ·≈ «◊¡≈¢ Ó∞º„Ò∆ ÂØ∫ ÓÀ‡«’ º’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Í¤∂ «Í¤∂ È≈ ÿ∞ß«Ó¡≈¢ È≈ ‘À ¢ ¡≈«¬¡≈ Íz ∆ Â≈ «◊¡≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’Á∂ ⁄Ó⁄≈«◊∆ «Íß‚Ø∫ ’∆Â∆¢ Íz∆Â≈, Ø’‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ω÷≈ ’∆Â∆¢ Í«‡¡≈Ò∂ Íz∆Â≈¢ ’Ϻ‚∆ Á≈ ÊßßÓ∑ Íz∆Â≈, ¡ÊÒÀ«‡’√ ’∫ÀÍ «Úº⁄ ÍzÚ∆È ’Ϻ‚∆ Á≈ ±¯≈È Íz∆Â≈¢ ’Ϻ‚∆ Á≈ ”FI «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ‹À Ú «ÒÈ Á≈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ ’∞Ó≈ (ÁØÚ∂∫ √’∂ ¿∞‘ Íz∆Â≈, «‹√ Á∆ ÷∂‚ Èß± ÷∂‚- «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ ‹ÀÚ«ÒÈ √Á’≈ Ì≈) ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘∞ßÁ∂ √È¢ ¿∞‘∆ Íz∂Ó∆∫ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ’Á∂ È∂ Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ”FD «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ ‹∆‘È∂ Ó‘ª-Ì≈ «‹ßÈ≈ ¡º‹ Ú∆ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ È∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «Úº⁄ √∆∆¡Ò «Úº⁄ Ì∆Ó-√ÀÈ Á≈ ØÒ «ÁßÁ∂ È∂¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈¢ ¡≈¬∆. ’∆Â≈ √∆¢ Íz∆Â∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¤∂ ’Ϻ‚∆-’ÓÀ∫‡∆ ’Á≈ ÍzØ. Óº÷‰ «√ßÿ ‹∆. ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ ‚∆. ¯∞º‡ ¤∂ «¬ß⁄ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ ωÁ≈‘’∆ÓÍ∞ ¿∞√ Á∆ ÷∂‚-‹∆ÚÈ Á∆¡ª ˜∆. Í∆. Ï«‰¡≈¢ √ßÈ ”FF «Úº⁄ Ï∆. κ Ï Á≈ ÁÙÈ∆ ‹∞ ¡ ≈È √∆¢ Í∂ ‡ Ï≈ª ¡Â∂ Í∞  ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Èß ± ¡À√. ¡À¯ Á≈ Ó«‘’Ó≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò È‘∆ߢ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÁÙ’ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª Â≈˜∆¡ª ’Á≈ ¡≈«¬¡≈¢ ÁØ Ó«‘’Ó∂ ω ◊¬∂¢ Ï∆. «’Â∂ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ÒØ’∆ ¿∞‘Èß± «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡À√. ¡À¯. ωÁ∂ ‘∆ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ ÷Û∑-÷Û∑ Ú∂÷Á∂ √È¢ ¿∞‘ ‘ÀÓ Â∂ Íz ∆ Â∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈ Â’Û∂ «÷‚≈∆¡ª Èß± ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «‚√’√ √∞ ‡ Á≈ √∆¢ ¿∞ ‘ Á≈ Ì≈ Ò≈Ì «√ßÿ “√≈‘∆” ¡Â∂ Ó≈Â≈ «‹ßÁ «◊¡≈¢ ’Ø ⁄ ¡Ó «√ß ÿ «„ÒØ ∫ È∂ ÏÒÚ∆ ’∞Ó≈ ◊ØÒ≈ √∞‡Á≈ √∆¢ «¬’ ’Ω Á∂ ÿ AE ‹ÈÚ∆ AIDD Èß± √≈∆¡ª ◊∂Óª ÚºÒ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈¢ Ú≈ «¬ß⁄≈‹ ßË≈Ú≈ È∂ ¡¯√ª ’ØÒ «Íß ‚ ‚√’≈ «˜Ò∑ ≈ «√¡≈Ò’Ø ‡ «˜¡≈Á≈ ’ ’∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ÚºÒ¢ “FF- ¿∞Í «Ù’≈«¬Â ’ «ÁÂ∆ «’ Íz∆Â≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ ”DG GB º’ ‹ÀÚ«ÒÈ √∞º‡∆¢ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ Â∂ ÏÒÚ∆ ’∞Ó≈ «ÚÙ È‘∆∫ ’Á∂¢ Á∆ Úß ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈¢ ◊∂ Ó ‹≈‰∆ fi∞’ ’∂ √Ò≈Ó È‘∆∫ ’Á∂¢ È‚≈Ò∂ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ‘؉ ’ ’∂, √Á’≈ Âº’∆ Á∂ ’∂ ”FG «Úº⁄ √Ï- ÁØÚª Á∆ Í∂Ù∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Íz∆Â∂ È∂ «’‘≈ Íß‹ √≈Ò Á≈ Íz∆Â≈ Í«Ú≈ √Ó∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈ «ÁÂ≈¢ ÚË∆¡≈ ÊzØ¡ «’ ¡‹∂‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ¡√∆∫ ª «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ È‚≈Ò∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ‘؉ ’ ’∂ ÁØ Ú≈ Í«‘Ò∆¡ª Í∞˜∆ÙȪ ͱ≈ «¬˜Â-Ó≈‰ ’Á∂ ‘ª¢ ÏÒÚ∆ Ó∞º„Ò∆ ÂØ∫ ÓÀ‡«’ º’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆¡ª¢ ˙ÍÈ «¬ß‚∆¡≈ ¡‹Ó∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, TÓ∂∆ ◊ºÒ √∞‰Ø ‹∆, «Íß ‚ Ø ∫ ’∆Â∆¢ Í«Ú≈ ÌÒÚ≈È∆ √ßÈ ”G@ «Úº⁄ «√ßÿ≈Í∞ «Úº⁄ ‹ÀÚ«ÒÈ «¬‘ ‘Ø Â∑ª Á∆ «ÚÙ ⁄≈‘∞ßÁÀ, «¬‘ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’ ’∂ √’±Òª ÂØ∫ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ Ì≈Â∆ ؘ Ù≈Ó Èß± Á≈± Á∆ ÏØÂÒ ⁄≈‘∞ßÁÀ¢U ‘∆ ÷∂‚ª ÚºÒ ∞⁄∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √’±Ò Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ◊Ú≈Ò∆¡ ‘À‚Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂


14

““ «¬’ ¡≈‡Ø «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ ’√±Ï≈ Ó≈◊ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘πß⁄ ª ◊¬∂, Í ¿π‘Ȫ Á≈ ÷ΩÎ ÿ‡ È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ È≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓæÊ∂ ÂØ∫ Í√∆È≈ √πæ«’¡≈, È≈ ÚË∆ ‘ج∆ ËÛ’‰ ÷ÂÓ ‘Ø √’∆Õ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ ⁄≈‹ ±Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂, ª ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «‚‡À’ÙÈ ¡≈Î∆√ «ÈÙ∆’ªÂ √≈Úß ¡Â∂ ¡À√. ¡≈¬∆ ‘Óß Ùz∆√≈◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’≈È Íπ櫤¡≈ ª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ªÕ ‹Ø ’πfi √∆ ´æ«‡¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘π ’πfi ´æ‡Á∂ Ï«⁄¡≈ ‘À Õ √ √Ø È ≈ ª Ï⁄ «◊¡≈, Í

¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄ ≈Ù∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡ÍzÀÒ Á∆ √Ú∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ 鱧 Òæ◊Ìæ◊ ÍøÁª Òæ÷ πͬ∂ ’∆Ó Á∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ √± ‹≈‰≈ √∆Õ «¬‘ √≈≈ ¡≈‚ Á≈ Ó≈Ò √∆, «‹√鱧 ¿π‘È≈ È∂ ≈Â È±ß ‘∆ À◊‹∆È Á∂ «¬’ ÏÀ’ «Ú⁄ æ÷ «Ò¡≈ √∆Õ ÏØ  ∆ÚÒ∆ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ √± ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡z∂È √Ú∂∂ Íø‹ Ú‹∂ «ÓÒÁ∆ √∆Õ ¡ß ≈Â È±ß «ÂßÈ Ú‹∂ ‘∆ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ «Ï√Â ¤æ‚ «Áæ  ≈ Â∂ È‘≈-ËØ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ 鱧 ‹◊≈«¬¡≈, Ï∂‡∆,

ÍÒ’ fiÍ’Á∂ ‘∆ ¿π ‘ Ȫ È∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È±ß Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘‰ Òæ◊∂Õ ÏÀ’ «Ú⁄ ¤Ø‡∆ ’Ó È‘∆∫, Òæ◊Ìæ◊ AE Òæ÷ Á≈ Ó≈Ò √∆Õ ◊ΩÂÓ ⁄ßÁ È∂ ͱ≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ω Ò ≈ Í≈«¬¡≈ Í ’≈Î∆ ‘È∂  ≈ √∆, √Û’ª Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÿæ‡ √∆, «¬√ ’’∂ ’ج∆ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ’πfi ÒØ’ª È∂ ◊ΩÂÓ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ª ¿π√ ÚæÒ Ìæ‹∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÓ≈Ù Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ ÒÛ’∆ ‹ªÁ∆ ‹ªÁ∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ «¬’ ¡≈‡Ø ¡≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ 鱧 Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π‘ ÂπßÂ

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ıÂÈ≈’ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿π‰∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ Á∂‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á÷≈ ’∂ ¿π‘ ¡Ó∆˜≈«Á¡ª 鱧 √πßÈ√≈È Ê≈Úª Â∂ «Ò‹ªÁ∆Õ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬Ò˜≈Óª «Ú⁄ Î√≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∆ ¡Â∂ «Î √Ì ’πfi ´æ‡ ÒÀ∫Á∆Õ ’ج∆ ¡Ó∆˜≈Á≈ ‚ Á∂ Ó≈∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ È≈ ‹ªÁ≈, «¬√ È≈Ò ¿π√Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚæË ◊¬∂Õ ¿π√È∂ ’πfi ÒÛ«’¡ª Á≈ ◊À∫◊ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ ’È Òæ◊∆Õ

È∂ ◊ΩÂÓ È±ß ÏπÒ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ◊ΩÂÓ È±ß Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿π ‘ Ȫ Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆¡ª ¿π ‚ ◊¬∆¡ªÕ ¿π √ È∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Í¤≈‰ «Ò¡≈ «’ «¬‘∆ ¿π‘ ´‡∂∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ÁØ‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ È≈Ò «¬’ ÒÛ’∆

¿πÓ≈ Â∂ «ÎÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ‹≈‰Á∂ Âæ’ È‘∆∫ √ÈÕ ÓΩ ‹ -Ó√Â∆ Á∂ Ò¬∆ ¡«Úß Á ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ’Á∆ «’√∂ Ï≈ «Ú⁄, ’Á∆ «‚√’Ø «Ú⁄ ¡Â∂ ’Á∆ ÍæÏ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÓ≈ Á≈ ÈÙ≈ Á∂«÷¡≈Õ

«¬ß˜≈ ’È Òæ◊∂Õ Òæ◊Ìæ◊ «¬’ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¿πÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ «ÏÒ Í∂¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π· ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∆ ª ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ¿π‘ Ú∆ Òæ◊ ◊¬∂Õ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’’∂ «È’Ò ◊¬∆Õ Á±‹∂ «ÁÈ «Î ÁØÚ∂∫ ÍæÏ «Ú⁄

√∆, ´æ‡Ó≈ Á∆ ÍÒ≈È ¿π√∂ Á∆ √∆Õ ¿π √ È∂ ‘∆ ¿π ‘ Ȫ ÁØ Ú ª ȱ ß ÓØ ‘ ∂ ω≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÓ≈ ¿πÎ ◊π‚∆¡≈ Áæ«√¡≈Õ ¿π‘ ’Ω‰ √∆, «’æÊ∂ «‘ßÁ∆ √∆, «¬√Á∆ ¿π‘Ȫ ÁØÚª 鱧 ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ ‹⁄∆ È‘∆∫Õ Óπ ÷ Ï Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ √Ê≈È’ ÍæÏ «Ú⁄ ¿πÓ≈ Á∂ È≈Ò Á∂÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘ßÁ∂ √È Â∂ Ú≈Á≈ª ’Á∂ √ÈÕ ¿πÓ≈ ’Ω‰ ˛, «’æÊ∂ «‘ßÁ∆ ˛, ¿π‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È, «¬‘ ◊Ò √∆Õ ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ¿πÓ≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Á∆ «¬‘ Á∆Ú≈È◊∆ ¿πÓ Á∆ Á∂‘ ’≈È √∆Õ

ÍæÏ «Ú⁄ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ √‡zª◊ Ï∆¡ Á∆¡ª ¸√’∆¡ªÕ ¿πÓ≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘∆ ¡«ÚßÁ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Í«‘Òª «¬‘∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò ◊Ò ˛ ¡Â∂ ÍæÏ «Ú⁄ ◊≈‘’ ÒæÌÁ∆ ˛Õ ¡«ÚßÁ Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄ ÁØ „≈¬∆ ‘˜≈ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π√È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬ßÈ∂ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄ ‹∂’ «¬’ ÿø‡∂ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ‘√∆È≈ Á∆ √ß◊ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ÿ≈‡∂ Á≈ √Ω Á ≈ È‘∆∫Õ ¡«Úß Á ¿π √ ’Ø Ò Í‘π ß « ⁄¡≈ ¡Â∂ Óπ √ ’≈ ’∂ ¿π √ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡«ÚßÁ 鱧 «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò ◊Ò ‘∆ ˛Õ ¿π√È∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈ ª «¬’ ‘Ø ÒÛ’∆ ÷«Û∑¡≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ «¬√∂ ⁄æ’ «Ú⁄ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿π√Á≈

Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÓ≈ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ «Î Ï∆¡ Í∆Â∆ ¡Â∂ «È’Ò ◊¬∆Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ¿π‘ «Î ÍæÏ Í‘πß⁄∂ ª ¿π Ê ∂ ¿π Ó ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ ‹ ± Á √∆Õ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ‘ «Ï‹È√ È≈Ò ‹π Û ∆ ˛Õ «¬’ ÚÍ≈∆ È∂ ¿π√Á∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÁæÏ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ’Ó ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√Á∆ ÓÁÁ ’Ø Âª ¿π‘ ¿π‘Ȫ È≈Ò «¬ß‹π¡≈¬∂ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ ¿πÍØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’ «¬’ Òæ÷ Á∂‰ Á≈ Ú∆ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈Õ Í«‘Òª ª ¿π‘ ‚ ◊¬∂ «’ «¬‘ ◊Ò ’ßÓ ˛, «Î «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ¿πÓ≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÁØÚª 鱧 ≈ «ÂßÈ Ú‹∂ ÚÀ√‡È ¡À’√zÍÀ√ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «ÂßÈ∂ Ú√ßÂ

´‡∂∆ ‘√∆È≈ Á≈ ⁄æ’«Ú¿± ÏÏ≈Á∆ ‘≈Ò∂ π’∆ È‘∆∫ ˛Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í√ «Ú⁄ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ È’Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‡∆ ÏÀ∫’, ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡À⁄. ‚∆. ¡ÀÎ. √∆. ÏÀ∆’ Á∂ ‚À«Ï‡ ’≈‚ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ .’≈‚ æ÷∂ √ÈÕ Íz∂Ù≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬ ˛ «’ «ÂßÈ∂ ’≈‚ª Á∂ «Íæ¤∂ ÓÀ∫ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. Á∂ ’Ø‚ «Ò÷ æ÷∂ √ÈÕ ◊ΩÂÓ Á∂ √π «Ú⁄ ÿÏ≈‘‡ √∆Õ «¬‘Ȫ «ÂßÈ∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ó∂∂ Òæ÷ª πͬ∂ ‹Ó∑≈ ˛Õ ¿π‘ ÏÁÓ≈Ù ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ÂØ∫ Ó∂ ÷≈Â∂ ÷≈Ò∆ ’’∂ ÓÀ˘ ’ß◊≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈ ¡ß’ª Á≈ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. «ÍÈ ’Ø‚ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ‘πßÁ≈ ˛, È≈ «’ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ’≈‚ Á∂ «Íæ¤∂ «Ò÷‰ Ò¬∆Õ ‘π‰ ÓπÙ«’Ò ÚæË ◊¬∆ «’¿π∫«’ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ÓÙ∆È È±ß Âª ’Ø‚ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π‘ «ÓÒ «◊¡≈ ª ¿π‘ √Ì ’πfi ’„Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ÓπßϬ∆ Á∂ Íæ¤Ó∆ ¿πÍ È◊ ’ªÁ∆ÚÒ∆ «Ú⁄ ¿π⁄ ¡≈∆¡≈ Ú◊ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬’ «¬Ò≈’≈ ˛ Ú√ß Ó≈ÏÒ√Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡È∂’ª «¬Ó≈ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‡≈Ú Á≈ Ȫ ˛- ◊zÀ∫‚Ô±Õ «¬√∂ «¬Ó≈ Á∆ BHÚ∆∫ Óß«˜Ò Á∂ «¬’ ÎÒÀ‡ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √È ◊ΩÂÓ⁄ßÁ fiπß‹≈ÓÒ ’πßÚÕ EI √≈Ò≈ ◊Ω  Ó⁄ß Á  ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ ‘ÈÕ ¡≈‚ Â∂ ¿π‘ ÓπßϬ∆ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ √‡≈¬∆«ÒÙ ◊«‘‰∂ ωÚ≈¿π ∫ Á∂ √È ¡Â∂ «Î ¿π‘Ȫ 鱧 √± «Ò‹≈ ’∂ Á±‹∂ ÚÍ≈∆ 鱧 Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ Í±≈ ’≈ØÏ≈ È’Á Í∂ÓÀ∫‡ Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ «¬√ ‘æÊ «Á˙, Á±‹∂ Ò˙Õ Ó≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √± Á≈ ÚÍ≈∆ ¿π’ ’Ó Á≈ ⁄À’ ◊ΩÂÓ ⁄ßÁ 鱧 Á∂ «ÁßÁ≈ √∆, «‹√鱧 ¿π‘ √± «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ «’√∂ ÏÀ∫’ Á∆ Ïª⁄ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ √∆Õ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π √ Á∂ Óπ ß Ï ¬∆ √«ÊÂ

ÓÀ∫ √± ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÁÚ≈˜∂ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ ’ ÒÀ‰≈Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ Á∂ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘∆ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ ’ «Ò¡≈Õ «Ò· «Ú⁄ ‘∂ · ª ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊Ω Â Ó ⁄ß Á  Ó≈ÚÒ√ ’ßÍ≈¿±∫‚ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ÚÀ√‡È ¡À’√zÍÀ√ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ¿πÊØ∫ ÏØ∆ÚÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡ÀÙÈ Á∆ Á±∆ ÊØÛ∑∆ ‘∆ √∆Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ‹ÁØ∫ √± ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ √∆, ÚÀ√‡È ¡À’√ÍzÀ√ ÂØ∫ ‡À’√∆ ‹ª ¡≈‡Ø ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æÊ∂ ‡À’√∆ ¿π‚∆’ «‘≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ Íø‹ ⁄≈ «Ó߇ ‘∆ Ï∆Â∂ ‘؉◊∂ «’ BD-BE √≈Ò≈ √Ó≈‡ ¡Â∂ ÷±Ï√± ÒÛ’∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊØ∫ ¡≈ ’∂ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ ÷Û∑ ◊¬∆Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ «√ ÿπßÓ≈ ’∂ ¿π√ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ ª ¿π‘ Óπ√’≈¬∆, ˛ÒØ ¡ß’ÒÕ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ Ú∆ ¿π√∂ ‡ØÈ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈, ‘≈¬∂ Ï∂Ï∆Õ ¡ß’Ò, ’∆ Âπ√∆∫ Áæ√ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡ÙØ’ È◊ Á≈ √Â≈ «’æË ÂØ∫ ˛? ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ù«‘ ‘πßÁ≈ ª Ù≈«¬Á ◊Ω  Ó⁄ß Á  Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡≈¿π∫Á≈ «’ √Ú∂∂ «¬‘ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÷±Ï√± ÒÛ’∆ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ «¬’æÒ∆ ’∆ ’ ‘∆ ˛, Í ÓπßϬ∆ «Ú⁄ «¬‘ √Ì ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ¡«‘Ó∆¡Â È≈ Á∂ ’∂ √Â≈ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ ’πfi Á∂ ‹≈‰ Â∂ ‡À«Î’ «√◊È «ÓÒ∂◊≈, ¿πÊØ∫ ÷æÏ∂ Óπ Û ‹≈‰≈Õ Ïæ √ Í‘π ß ⁄ ◊¬∆ ¡ÙØ’È◊Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ÍÂ≈ Áæ«√¡≈ ‘∆ √∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊØ∫ B@-BB √≈Ò Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ Íz◊‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÁØÚª È∂ ‘√∆È≈ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ ◊æÒ ’’∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ ÚæÒ √ß’∂ ’∆Â≈Õ

ÓÈ∞÷ º Á∆ ̇’‰≈ ‹√Íz∆ ’Ω √≥ÿ≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ˘ «Í¡≈, √«‘‹, √≈Á◊∆, √Ï ¡Â∂ √≥ÂØ÷ È≈Ò √π≥Á ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í √≈‚∂ ÓÈ Á∆ ̇’‰≈ ’≈È «¬‘ Áπº÷ª, ’Ò∂Ùª Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ ÿ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‘ «¬È√≈È Áπ÷∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Ï ¡Â∂ √«‘‹ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡º‹ ÿ ‘À ª √≈˘ ’Ø·∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √’»‡, Ó؇√≈¬∆’Ò ‘À ª √≈˘ ’≈ ÒÀ‰ Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‚≈ Ϻ⁄≈ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √≈˘ ¿∞√ Á∂ Í≈√ ‘؉ Á∆ ı∞Ù∆ ÿº‡ ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ Áπ º ÷ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡’√ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞µ«⁄¡ª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ÚË≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ˘ «⁄≥Â≈Úª Á∂ ÿ∂∂ Í≈ ¤º‚Á∂ ‘ªÕ ¡º ‹ «¬È√≈È «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ı∞Á «¬º’ ÓÙ∆È Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À Í ’∆ «√¯ ÍÀ√≈ ‘∆ «¬È√≈È Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ‘ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ı∞Ù ‘∞≥Á≈ Í Áπ÷∆ ª ¡Ó∆ Ú∆ ‘È, «Î «’¿∞∫ ¡√∆∫ ÍÀ√∂ Á∆ ¡≥È∑∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Òº◊ ’∂ «Í¡≈, √≈Á◊∆, √Ï, √«‘‹ «‹‘∂ ◊∞‰ª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª? «¬È√≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ ’ ÓÈ Á∆ ̇’‰≈ È≈Ò ‹»fiÁ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ̇’‰≈ È‘∆∫Õ ‹∂ «’√∂ È∂ √Ï ¡Â∂ √«‘‹ Á≈ Í≈· «√º÷‰≈ ‘À ª «¬È∑ª ∞º÷ª ÂØ∫ «√º÷∂Õ «’≥È≈ √Ï ‘À «¬È∑ª «Úº⁄, «’≥È∂ √≈Òª Â’ «¬‘ ¡‚ØÒ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Òº÷ª ËπºÍª √«‘ ’∂ Ú∆ «¬‘ Á»«‹¡ª ˘ ‘Ó∂Ùª ¤≈Úª ‘∆ Ú≥‚Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È «¬≥È≈ ’Ó˜Ø «’¿∞∫ ‘À ‹Ø ¤Ø‡∆ ÂØ∫

¡≈‡Ø «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫’ª Á∂ ’√‡Ó ’∂¡ √À∫‡ª È≈Ò √ß Í ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ¡’≈¿±∫‡ ÏÒ≈’ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π’ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ´‡∂∆ ‘√∆È≈ ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ùª Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿πÓ, ‘πÒ∆¡≈ ¡≈«Á √Ì Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ΩÂÓ ’ØÒ ÏÀ∫’ª Á∂ ÎØÈ ¡≈ ◊¬∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ÏÒ≈’ ’ «ÁæÂ∂ ‘È, ‘π‰ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ ‘π‰ Íπ«Ò√ ´‡∂«¡ª Á≈ √π≈◊ Òæ̉ «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬∆Õ ¡≈«÷ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á Óπ÷Ï ÂØ∫ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ ’∂ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «¬’ ÍæÏ «Ú⁄ ÷±Ï√± ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª 鱧 «¬’æ·∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬√ Ú’Â ÏØ∆ÚÒ∆ √‡∂ÙÈ Á∂ ’ØÒ ‘È, Ù≈«¬Á ¿π‘ ÓπßϬ∆ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Í‘π ß ⁄ ◊¬∆Õ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∆ «¬’ ÏÀ∫⁄ Â∂ ÏÀ·∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª ÚæÒ Óπ÷Ï È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ª Íπ«Ò√ È∂ ÿ∂≈ÏßÁ∆ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’∆Â∆ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Ú∆Ó±Â∆ ÙÀ‡∆ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ ͇∂Ò Áæ√∂Õ ÁØÚª Á∆ ¿πÓ B@-BB √≈Ò √∆Õ Ú∆Ó±Â∆ ⁄≈’ØÍ ’ªÁ∆ÚÒ∆ «Ú⁄ «‘ß Á ≈ √∆, ‹Á«’ ¡«ÚßÁ ͇∂Ò Á«‘√ «Ú⁄Õ ¿π‘Ȫ ȱ»ß Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ «ÈÁØÙ Áæ«√¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡√∆∫ Ù∆Î ÿ≈‰∂ Á∂ ÒÛ’∂ ‘ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ‹πÓ È≈Ò √≈‚≈ ’ج∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫Õ Íπ«Ò√ È∂ «Î ⁄≈Ò ⁄æÒ∆Õ √ªÚÂ

¤Ø‡∆ Óπ√∆Ï «Úº⁄ Ú∆ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ò √Â≈ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ „≥◊ ÎπºÒª ÂØ∫ «√º÷Ø ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ Ó«‘’ª Ú≥‚ ’∂ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ√≈, «¬È√≈È Á∆ ˜» ˜» ‘À Í «˜≥Á◊∆ È‘∆∫Õ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª Ó≈ȉ Á∂ ’¬∆ √≈ËÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ̇’‰≈ ıÂÓ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄∆˜ √≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ Á∆ «⁄≥Â≈ ’È È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ ‹Ø ⁄∆˜ √≈‚∂ ’ØÒ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ ı∞Ù ‘∆¬∂Õ ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ª ‘ ’ج∆ ı∞Ù ‘∞≥Á≈ ‘À Í ’Á∂ Á»√∂ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ı∞Ù ‘Ø ’∂ Á∂÷Ø, «’≥È≈ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ ̇’‰≈ ’≈È ‘∆ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ «Ú¡’Â∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡ÀÙØ¡≈≈Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í √ı «Ó‘È ’È ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÿÏ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  «˜≥Á◊∆ ’≥«‚¡ª Á∆ √∂‹ ‘À ª «¬‘ ÎπºÒª Á≈ ψ∆⁄≈ Ú∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Ú∆ √πº÷-Áπº÷ Á≈ √≥◊Ó ‘ÀÕ «¬‘ ª √≈‚≈ Á∂÷‰ Á≈ Ș∆¡≈ ‘À ‹Ø «¬√ ˘ √Ú◊ ‹ª È’ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ̇’‰≈ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ Á∂÷Ø Âª ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «˜≥Á◊∆ «’≥È∆ ı»Ï√» ‘ÀÕ Áπº÷-√πº÷ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥ È ’∂ ⁄º Ò Ø Õ √≥ ÿ Ù, «Áz Û Â≈, «Ó‘È ˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ω≈˙ ¡Â∂ «Î Á∂÷Ø «’ √¯ÒÂ≈ «’√ Â∑ ª Â∞‘≈‚∂ ’ÁÓ ⁄π≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ Ó≈ÈÚ∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Ï Á∆ ÍzË≈ÈÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘∆ ¡√Ò «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ≥◊ ˘ «‹¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ √Ú≈Ê∆ ÓÈ∞ º ÷ ª ÓÈ Á∆ ̇’‰≈ «Úº⁄ ‘∆ √≈∆ ¿∞Ó «ÏÂ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈ÏÒ√ Á∂ ’ØÒ ´’ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ⁄≈ Ú‹∂ ◊Ω  Ó⁄ß Á  ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª ¡ÙØ’ È◊ Á≈ ÍÂ≈ Íπ椉 Á∂ Ï‘≈È∂ ¿πÓ≈ ¿π√ ’ØÒ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ Ú∆ ¿π√ ’ØÒ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ¿πÓ≈ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ◊ΩÂÓ ÂØ∫ ´æ‡÷Ø‘ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ Í √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¿πÓ≈ ◊ΩÂÓ Á≈ Í√ ’æ „ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ Ì拉 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÓ≈ «’æÊ∂ ◊¬∆ √∆, ¡«Úß Á  ¡Â∂ Ú∆Ó±  Â∆ ȱ ß ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ÔØ ‹ È≈ ÓπÂ≈Ï’ «ÂßÈ∂ ¡Òæ◊ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘ج∆ ª ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ÿÏ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ ß Ï ¬∆ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿π‰ Òæ◊∂Õ «¬√∂ Ó’√Á Ò¬∆ ÏØ≈ÚÒ∆ √‡∂ Ù È Â∂ ‡z ∂ È Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √È «’ Í’Û∂ ◊¬∂Õ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π ‘ ¿π Ó ≈ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ Íπ«Ò√ 鱧 Ùæ’ √∆ «’ «¬‘ ¿π Ó ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈Á≈ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√È∂ ‘Ø  Ú∆ ÒØ ’ ª ȱ ß ´æ « ‡¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «’¿π∫«’ ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±  Â∆ ¿π Ó ≈ Á≈ ÍÂ≈ «·’≈‰≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È, «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘πÒ∆¬∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿π √ ȱ ß Òæ̉≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ¿π Ó ≈ Á≈ √’À ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈∂ Íπ « Ò√ √‡∂ ٠Ȫ ȱ ß Ì∂ ‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÓ≈ ¿π  Î ◊π Û ∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’¬∆ ’∂ √ Á‹ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ´æ‡Ó≈ Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ ¿π √ Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ª ¿πÊØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π Ó ≈ ‘æ « ¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ ˜Ó≈È Â∂ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Ïπ æ „ ∆ Á≈Á∆ Á∂ È≈ Ò«’√∂ Á± ‹ ∆ ʪ Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛Õ ‘π ‰ Á≈Á∆-ÍØ Â ∆ «’æ Ê ∂ «‘ß Á ∆¡ª ‘È, ’π fi È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íπ « Ò√ ȱ ß ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ ¿π Ó ≈ ¿π  Î ◊π Û ∆¡≈ Ó∆ Ø ‚ √«Ê ’ªÙ∆◊≈¿π ∫ Á∂ ◊z ∆ È «ÚÒ∂ ‹ «Ú⁄ «‘ ‘∆ ˛Õ Ó¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ Íπ « Ò√ È∂ ¿π √ ȱ ß Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’∆Â∆ ª ¿π √ È∂ ¡Í≈˪ Á∂ «⁄æ · ∂ ÷Ø Ò ∑ ∂ Õ BE √≈Ò≈ ¿π Ó ≈ √π Ì ≈Ù «⁄Â∂ ¿πÎ ◊πÛ∆¡≈ ÂÈ≈«◊∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ «¬’ Óæ Ë Ú◊∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â √∆Õ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Ï‘π  ¤Ø ‡ ∆ √∆, ª ¿π√Á∂ «√ ÂØ∫

””

Óª-Ï≈Í Á≈ √≈«¬¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∆ ¿πÓ ¿πÎ ◊πÛ∆¡≈ 鱧 ¿π√Á∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÓπßϬ∆ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¿πÊ∂ ¿πÓ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ABÚ∆∫ ’Ò≈√ Í≈√ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿πÓ≈ 鱧 ÓπßϬ∆ Á∆ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∆ ‘Ú≈ Òæ◊ ◊¬∆Õ Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ ß◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿π‰∆¡ª ¿π√Á≈ ÙΩ∫’ ω «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ◊¬∆ ª ‘Ø  Ú∆ ß ◊ ∆È∆¡ª ¿π √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÁØ√Â∆ π⁄∆, ¡’ª’Ù≈, «ÓßÈ∆ Ú◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘ج∆Õ ¡Ó∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ÈÙ∂Û∆ ¡Â∂ ¡ÀÙ Íz√ √ÈÕ «‚√’Ø, ÍæÏ ¡Â∂ Ï∆¡ Ï≈ «¬‘Ȫ Á∂ ÙΩ∫’ √ÈÕ Ïz≈¿±È Ù±◊, ˛Ø«¬È ¡≈«Á ÈÙ∂ «¬‘Ȫ Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÓ≈ 鱧 Ú∆ «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÓ≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’¬∆ ¡Ó∆‹≈«Á¡ª È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ∆Õ «‚√’Ø «Ú⁄ ‹≈‰≈, Ï∆¡ Í∆‰≈ ¡≈«Á ¿π√ Á∂ ÙΩ∫’ ω ◊¬∂ ¡Â∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ¿π√ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈÕ «¬’ «ÁÈ ¿π Ó ≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ Á∂‘ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ Ú√±Ò∆ Ï‘π ‘Ø ¸æ’∆Õ ¡æ◊∂ ’πfi ‘Ø ’ßÓ ’∆¬∂Õ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò Ï‰ ◊¬∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡Ó∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ´æ‡Ó≈ Á∂ «¬≈Á∂ ω≈¿π‰ Òæ◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ıÂÈ≈’ ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¿π ‰ ∆¡ª Ùπ  ± ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ Á∂‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á÷≈ ’∂ ¿π‘ ¡Ó∆˜≈«Á¡ª 鱧 √πßÈ√≈È Ê≈Úª Â∂ «Ò‹ªÁ∆Õ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬Ò˜≈Óª «Ú⁄ Î√≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∆ ¡Â∂ «Î √Ì ’πfi ´æ‡ ÒÀ∫Á∆Õ ’ج∆ ¡Ó∆˜≈Á≈ ‚ Á∂ Ó≈∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ È≈ ‹ªÁ≈, «¬√ È≈Ò ¿π√Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚæË ◊¬∂Õ ¿π√È∂ ’πfi ÒÛ«’¡ª Á≈ ◊À∫◊ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ ’È Òæ◊∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ´æ ‡ Ó≈ Á∂ Ò¬ ¿π Ó ≈ ¡≈͉∆ ‘√∆È Á∂ ‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «¬’ ¡æ Ë ÷Û∑ ¿π Ó  Ïß Á ∂ ȱ ß √π ß È √≈È Êª ÒÀ ◊¬∆Õ ¿π Ê ∂ ¿π √ ȱ ß ´æ ‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂ √ Á‹ ’Ú≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬’ Ú≈ «¬’ ¡æË÷Û∑ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ´æ ‡ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿π ‘ ÒÀ ◊¬∆Õ ¿π ‘ ¡Û «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÓ≈ È≈Ò ‹ÏÁ√Â∆ ’È Òæ«◊¡≈Õ ÿÏ≈ ’∂ ¿πÓ≈ È∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ ª ¿π ‘ Ȫ È∂ ¿π √ Á∂ «√ Â∂ Ú≈ ’ «Áæ  ≈Õ ¿π √ Á≈ «√ · «◊¡≈ ¡Â∂ Ó «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª ȱ ß Í’Û ’∂ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ √π æ ‡ «Áæ  ≈Õ ¿π Ó ≈ ‹Ó≈È Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ «Î «¬‘∆ Ëß Á ∂ Òæ ◊ ∆ Í ¡≈͉∆ Á≈Á∆ È≈Ò «’Â∂ ‘Ø «‘‰ Òæ ◊ ∆Õ ¿π Ó ≈ ȱ ß «’√∂ ÂØ ∫ ◊Ω  Ó⁄ß Á  Á∂ Ëß Á ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈Õ «¬’ ‘∆ fi‡’∂ «Ú⁄ Òæ ÷ ª Á∂ Ú≈¡∂ «È¡≈∂ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π √ È∂ ¿π √ ȱ ß ´æ ‡ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆Õ ¿π ‘ «¬‘ ’ß Ó «¬’æ Ò ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆ «¬√ ’’∂ ¡«Úß Á ¡Â∂ Ú∆Ó±  Â∆ ȱ ß Î√≈ «Ò¡≈Õ ¡≈«÷ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ Í È≈’≈Ó∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ «Î Áπ Ï ≈≈ Í‘π ß ⁄ ◊¬∆Õ

‹≥◊Ò «Ú⁄ ∂√ ‡z’ À ‹ÓÈ∆ Á∂ «‡¿±‡ØÏ◊ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ÁØ ‹ÓÈ∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª È∂ «¬’ Í»≈ ∂√ ‡zÀ’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ D.B «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ ÿ∞Ó≈¡Á≈ √Û’ Ú≈Ò≈ «¬‘ ∂√ ‡zÀ’ ‹≥◊Òª È≈Ò «ÿ∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ Ï«Ò√‡ Ï◊ ‚≈¬∆Ú «˜Ø‡ È≈Ó∆ «¬‘ ∂√ ‡zÀ’ «Í¤Ò∂ H@ √≈Òª «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ Í«‘Ò≈ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ∂√ ‡zÀ’ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ’≈ ∂√ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ «Ú⁄ ’≈Î∆ ÎÀÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ∂√ ‡zÀ’ HD ‘À’‡∂¡ ÷∂ÂÎÒ «Ú⁄ ¿∞√ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ’Á∂ «Ïz«‡Ù ¡≈Ó∆ ¡À«Ó¿±«ÈÙÈ ‚≥Í ‘∞≥Á≈ √∆, «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜ª È∂ AIIC «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È ”Â∂ C ’ØÛ D@ Òº÷ Ô»Ø Á≈ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥fi È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ ’ج∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò ‹≥◊Ò Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ ∂√ ‡zÀ’ È≈Ò ΩÒ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ‹≥◊Ò Á≈ ٪ Ú≈Â≈Ú‰ Ì≥◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È º÷‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë ’È ”Â∂ ‘∆ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

’ΩÎ∆ ¡Â∂ ’À‡ Á≈ √≈Ê ¡≈͉∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ ◊ØÁ∆ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ √«‘Ò≈¿∞∫«Á¡ª ’ΩÎ∆ Í∆‰ Á≈ Ó˜≈ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È Í ‹ÓÈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ’ÀÎ∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ «ÏºÒ∆¡ª Á≈ √≈Ê ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ Ò∆‚È È≈Ó∆ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ È∂ Ó¬∆ «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∂ “’À‡‹ÀȇÀ∫ÍÒ“ (’À‡ ‡À∫ÍÒ) È≈Ó∆ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ D «ÏºÒ∆¡ª º÷∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÷πÙ º÷‰ Ò¬∆ «ı‚Ω‰∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ó ¡Â∂ √Ω‰ Ò¬∆ ◊ºÁ∂Á≈ ÙÀÒΠω≈¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ’ΩÎ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√Î Ù≈’≈‘≈∆ Í’Ú≈È ÍØ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ √Î≈¬∆ Ò¬∆ ÷≈√ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í’Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Â∑ª „’ ’∂ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «ÏºÒ∆¡ª Á∂ Ú≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈ ÍÀ √’‰Õ √ج∆ ˘ Ú∆ «ÏºÒ∆¡ª Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ÂØ∫ Úº÷≈ √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√‘ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «¬√ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ √Î≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ͺË ˘ Á∂÷ ’∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ «ÏºÒ∆¡ª Á∂ ¡≈Ó ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ó Ò¬∆ «¬’ √Ê≈È ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ‘ «ÏºÒ∆ Á∆ ¡≈͉∆ «¬’ Úº÷∆ √Ω‰ Á∆ ʪ ‘∆ È‘∆∫, ’À‡ ‡≈«¬ÒÀµ‡ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √Ê≈È ‘È, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≥«‹¡ª ˘ ÷π⁄ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ’ÀÎ∂ ˘ Ù∞» ’È Á∆ Íz∂È≈ Ê≈Ó√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡È≈ «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ «¬’ ’À‡ ’ÀÎ∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ «¬’ ’ÀÎ∂ ˜» ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ê≈Ó√ «¬’ √‡≈’ ÏzØ’ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ’∞fi ÈÀ«Â’ Óπº«Á¡ª ’≈È ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ’≥Ó ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ÍÙ» ’«Ò¡≈‰ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞‘ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄

«√Î D «ÏºÒ∆¡ª º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi «ÈÔÓª Á∆ √÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ Á≈ ’«‘‰À, ““’Á∂-’Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬Ê∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ ’ج∆ «⁄Û∆¡≈ÿ ‘ØÚ∂Õ““ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ÎÒÀÙ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷º⁄‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À, √Ω∫ ‘∆¡ª «ÏºÒ∆¡ª ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ‹ª ¤»‘‰≈ ÓÈ∑≈ ‘À ¡Â∂ ‹∞ºÂ∆ Í«‘ȉ ”Â∂ ’∞√∆ ”Â∂ ÍÀ º÷‰ ”Â∂ Ú∆ √÷ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ ¡È∞√≈, ““¡√Ò «Ú⁄ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È «¬È∑ª «ÏºÒ∆¡ª Á∂ Ó«‘Ó≈È ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’ÀÎ∂ ˘ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ


15

ËÓ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ª ÍÂÈ∆ ”Â∂ ÏÒ∂‚ È≈Ò ’∆Â∂ A@@ Ú≈

‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ω∂◊∆ Ó≈‰’ Á∆ Ô≈Á◊≈

Óπ≥Ϭ∆ ó Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘∂ ◊ ≈Õ «¬√ «ÙÂ∂ ”⁄ ËØ÷≈ ¡º‹-’ºÒ ¡≈Ó Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞‘ ÍÂ∆ ‘À, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ A@@ Ú≈ «¬√ Ò¬∆ ÏÒ∂‚ È≈Ò Úº«„¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ BC √≈Ò≈ ¿∞ √ Ó≈È ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞Î Í≈Ù≈ Ȫ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÷πÁ ˘ ’≈ØÏ≈∆ Áº√ ’∂ ÎÚ∆ ”⁄ BA √≈Ò≈ «¬’ ’∞Û∆ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ È≈‡’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈Ù≈ È∂ ’∞Û∆ ˘ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «¬’ «ÁÈ Í≈Ù≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ Í ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≈Ù≈ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ÏÒ∂‚ È≈Ò A@@ Ú≈ ’∆Â∂Õ «’√∂ Â∑ª Í∆ÛÂ≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≈Ù≈ Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓπÒ∞≥‚ Ê≈‰∂ ”⁄ Í≈Ù≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Í≈Ù≈ ˘ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ù≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ AIIC Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á≈ ÁØÙ∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÷πÁ Í≈Ù≈ Á∂ «÷Ò≈Î AF ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ Í∆ÛÂ≈ È∂ Í≈Ù≈ Á∂ ËÓ ÓπÂ≈Ï’ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ‘À ‘≈Òª«’ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Á≈ ¡‹∂ ’≈˘È∆ ÂΩ  ”Â∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ AG ‹»È ˘ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ «¬’ Ó≈Ò ÚºÒ ‹≈ ‘∆ √∆ ª Í≈Ù≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «Ò¡≈, «‹ºÊ∂ ’¬∆ «ÁȪ º’ ¿∞√ ˘ Â√∆‘∂ «Á≥Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ ÏÒ∂ ‚ È≈Ò Í∆ÛÂ≈ ”Â∂ A@@ Ú≈∆ Ú≈ ’∆Â∂Õ

& Í«Ú≈ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ «Í≥‚ ÂØ∫ «’È≈≈& ≈¬∂’‡ Ø Ò≈◊∂ Î≈Ó‘≈¿±√ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï«·ß‚≈-’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ¿∞√ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ºÎÛ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Ó≈‰’ Í«Ú≈ È∂ «¬√ «Í≥‚ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ‘∞‰ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ÂØ∫ ∞ı√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ’ج∆ Ô≈Á◊≈ Ú∆ ‘∞‰ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ È‘∆∫ ω∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «Í≥‚ «Úº⁄ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ Ó≈‰’ Í«Ú≈ Á≈ √≈Ê ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¡÷∆ Ó≈‰’ Í«Ú≈ È∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ‘∞‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Í«Ú≈ Â¯Ø∫ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∆ ’Ï ÂØ∫ ’∞fi «Óº‡∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ ‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò (È∂Û∂ ≈¬∂’‡ Ø ) Á∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ó≈‰’ Á∆ ‘∞‰ Ô≈Á◊≈ ω∂◊∆Õ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ «ÚËÚ≈ √Ï‹∆ ’Ω «Í≥‚ ‹Ò≈Ò ÚºÒØ∫ √≈Ê ¤º‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’≈¯∆ Áπ÷∆ ‘ÀÕ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ ’¬∆ ◊∆ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò ˘ ““√Ø ‘ ‰≈ «Í≥ ‚ ‹Ò≈Ò Ó∂  ≈“ ¡≈÷ ’∂ Ú«‚¡≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ◊∆ª «Úº⁄ Ó≈‰’ ı∞Á ˘ Ú∆ “Áº√∆∫ Ϭ∆ ‹Ò≈Ò Ú≈«Ò¡≈“ ¡≈÷ ’∂ √≥ÏØËÈ ’Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ √Ø‘‰≈ «Í≥‚ ‘∆ “Ï∂Óπº÷“ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‰’ Í«Ú≈ Á∆ È≈ «Í≥‚ È∂ Ϫ‘ ÎÛ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ È∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ C@ ÈÚ≥Ï, B@AA ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ B

Á√≥Ï, B@AA ˘ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∆ ’Ï ¿∞µÂ∂ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò Á∂ Â∞ÎÒ À Óπ‘Ó ≥ Á Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’Ï«√Â≈È «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ È‘∆∫ ω √’Á∆, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ √‡∂¡ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ’Ø ¬ ∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª «Í≥‚ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ÓπÒ º ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ Ô≈Á◊≈ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ÂÂ’≈Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «◊¡≈ Í Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ Ϫ‘ È≈ ÎÛ∆Õ ÂÂ’≈Ò∆ √Í≥⁄ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ͺͻ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ë≈«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆

Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡Û⁄‰ ’’∂ Ô≈Á◊≈ È‘∆∫ ω √’∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞∫fi Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ô≈Á◊≈ «Úº⁄ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈‰’ Í«Ú≈ Á∆ ÷πÁ Á∆ Ú∆ ’ج∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ∞⁄∆ È‘∆∫ √∆Õ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ó≈‰’ Í«Ú≈ È∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰È Á∆ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ó’≈È ˘ Ú∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ¿∞√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ «ÚËÚ≈ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω∂ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¿∞Ê∂ Ó∂Ò≈ Ì∂Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥«ÂÓ √Óª Ú∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ «Í≥‚ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ÓÙ‘» ’∆Â≈, ¿∞√ «Í≥‚ È∂ ‘∆ ͺÒ≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «ÁÒØ∫ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò È≈Ò È≈˜ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ÓπºÒ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ ‘∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰∆ ‘À ª ¿∞‘ «’Â∂ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚËÚ≈ √Ï‹∆ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥⁄≈«¬Â ˘ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «¬º’ ⁄Ω’ Á≈ Ȫ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Í «¬‘ Ú≈¡Á≈ ‘∆ ‘≈Ò∂ º’ Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈∆ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Ò∂ º’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ÎØ‡Ø Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∆Õ Á»√∆ Â¯ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ Íπ≈‰∂ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆ ¡º‹ Ú∆ «Í≥‚ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò Á∂ Ú≈√∆ ¡Â∂ Ó≈‰’ Á∂ √≈Ê∆ ȤºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ÁÙÈ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ͬ∂ Ï÷∂Û∂ ’≈È ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥⁄≈«¬Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘ºÒ ’º„Á∆ «’¿∞∫«’ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ’’∂ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈ÒÚ≈ ‘À∆‡∂‹ Î≈¿±∫‚∂√È Ï«·ß‚≈ È∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úº⁄ ω≈¬∂ «Ú≈√Â∆ «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ «ÈÚ≈√ ˜» ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡Á≈Ò È∂ «ÁºÂ≈ ¡≈√≈≈Ó ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Óπ˜Î º È◊ - Óπ˜Î º È◊ Á∆ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» ˘ AB ¡◊√ º’ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞√ «ÚÚ≈ÁÍ»  ‰ «ÚÚ≈Á Ò¬∆ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ AF Á√≥Ï ˘ Ú≈Í∂ ◊À∫◊ ∂Í ‘≈Á√∂ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ ω≈ ÒÀ∫Á∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆Õ ¡≈√≈≈Ó Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ Á∂Ù Ì ”⁄ «Èß«Á¡≈ ‘ج∆ √∆Õ ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ √Ó∂ ͻ∂ Á∂ Ù ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊∞» ¡≈√≈≈Ó È∂ «¬√ «Ï¡≈È È∂ ¿∞È∑ª ˘ √π÷∆¡ª ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÍzÁÙÈ ‘ج∂ √ÈÕ Í»∂ Á∂Ù È∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ √’≈ ÂØ∫ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ

«ÁºÒ∆ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈‚Ò∂ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Áæ√∂ È≈Ó Ó≥È⁄Ò∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ≈Ù‡∆ ͺË Á∆ Òß‚È-«Ïz‡∂È ”⁄ ‹ÈÂ≈ ÏÛ∆ ‘∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ≈‹’∞ Ó ≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂ ‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ Í«‘Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÷ؘ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â «Ïz‡∂È ÒØ’ Ù≈‘∆ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ «Ú’‡Ø∆¡≈ ‹ª ‹∂Ó√ º÷∂ ‹≈‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘ÈÕ ‹∂. «‚⁄∂‹ ¡≈Î ’À∫Ï«‹ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ Ȫ «Ú’‡Ø∆¡≈ º÷∂ ‹≈‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ÈÚª ÓÀ∫Ï ÒÛ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÒØ’ «¬√ ÈÚ∂∫ ≈‹’∞Ó≈ Á≈ Ȫ ‹∂Ó√ º÷∂ ‹≈‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ô»◊ØÚ ÚÒØ∫ AH@@ ÒØ’ª ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ AB Î∆√Á∆ È∂ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ AI Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÈßÈ∂ ≈‹’∞ Ó ≈ Á≈ Ȫ ‹∂Ó√ º÷∂ ‹≈‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ

«÷‚≈‰ È≈Ò ’∆Â∆ ¡ÙÒ∆Ò ‘’ √‘≈ÈÍπ - ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ √‘≈ÈÍπ «˜Ò∂ ”⁄ Ê≈‰≈ √Á Ϙ≈ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ’≈ ”⁄ √Ú≈ E Ó≥È⁄Ò∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ ’≈√’≥‡∆ Á∆ ÁΩÛ Òº◊≈ ‘∆ ≈Ù‡∆ ͺË Á∆ «÷‚≈‰ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊º‚∆ ⁄Û≈ «ÁºÂ∆ «‹√ È≈Ò Ó«‘Ò≈ «÷‚≈‰ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈˜ Ò¬∆ «˜Ò∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ ¡È∆√ ¡«‘ÓÁ ¡≥√≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ’Ø‡ Ø‚ ”Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’ ’Ø⁄ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ A@ Ó‘Ò≈ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ’≈√’≥‡∆ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈ ”⁄ √Ú≈ E Ó≥È⁄Ò∂ ÒÛ«’¡ª È∂ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈ «÷‚≈‰ª ”⁄Ø∫ «Ú«Á¡≈ È≈Ó Á∆ «÷‚≈‰ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ ‘Ø «÷‚≈∆¡ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª ◊º‚∆ ”⁄ √Ú≈ ÒÛ«’¡ª È∂ «Ú«Á¡≈ ¿∞µÂ∂ ◊º‚∆ ⁄Û≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ Á» º’ ÿ√∆‡Á∆ ‘ج∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≥√≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ C Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Ò≈Á∂È Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈

¡≈«÷ «’√ Â∑ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˙√≈Ó≈ Í≈«’√Â≈È- ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈«ÏÈ-Ò≈Á∂È ¡≈«÷ «’√ Â∑ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈, «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∆Ú∆¡ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷πÒ≈√∂ Á≈ Ì∂ ’Â Á∂ «È¿± ˜ ⁄À È Ò ¡Ò ‹‹∆≈ È∂ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ¿∞‘ «ÍØ‡ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∂ B@@B ÂØ∫ B@AA º’ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ «‘‰ √Ï≥Ë∆ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¿∞√ «¬«Â‘≈√’ ¡≈Í∂ÙÈ Á≈ Ú∆ «˜’ ‘À, «‹√ ”⁄ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò≈Á∂È Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ◊º Ò ª ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ ˜≈«‘ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ Ò≈Á∂È È≈Ò ¡ÓÒ (Ò≈Á∂È Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÍÂÈ∆) Á∂ «‘‰ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’Ó≈ Á»‹∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ √∆Õ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ÈÓ≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÒ ¡Â∂ Ù∂÷ √Ω‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¬’ ±Î≈È Ú◊∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ C √≈Òª Á≈ ÍπºÂ ‘∞√ÀÈ Ú∆ ¿∞√∂ ’Ó∂ ”⁄ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ú∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ ”⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡‹∂ ¡ÓÒ Ò≈¬∆‡ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈¿∞‰ ‘∆ Òº◊∆ √∆ «’ Ò≈Á∂È È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫”” ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÷≈«ÒÁ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ ”Â∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ Í«‘Ò∆ Ó≥ « ˜Ò ”Â∂

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1031

¡≈͉∆ Óª Ù∆Î≈ Á∂ È≈Ò √∆Õ ¡ÓÒ ¡≈͉∂ E Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂÷‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ÍÂ∆ ª Ù∂÷ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ó∆¡Ó ¡Â∂ √»Ó¬∆¡≈ Í«‘Ò∆ Ó≥˜Ò Á∂ ¡≈͉∂ ’Ó«¡ª ÂØ ∫ ‘∂ · ª ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’ÒÓ≈ ¡Â∂ ’∞  ≈È Á∆¡ª ’∞ fi ¡≈«¬Âª ÍÛ∑ ∆ ¡ªÕ Ù∂ ÷ (Ò≈Á∂ È ) È∂ ¡Ó∆’∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’Ó∂ ˘ Â∞≥ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ Ó∆¡Ó ¡Â∂ Ϻ ⁄ ∂ Ï≈Ò’ØÈ∆ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Ò≈Á∂È ‘«Ê¡≈ª ÚºÒ ÁΩ«Û¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ï≈‘ «¬’ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ‘Ø ¡≈Ú≈˜ª «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¤º  ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ÓΩ ‹ » Á √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ¿∞ÂÈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ √π ‰ ∆¡ªÕ ¡ÓÒ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ È∂ ÏÀ‚»Ó Á∂ Ï≈‘ «’√∂ ˘ º√∆ Á∂ √‘≈∂ ¿∞ÂÁ≈ Ú∂«÷¡≈

√∆, ‹Ø «’ ¡Ó∆’∆ √À«È’ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï≥Á»’ Ò≈Á∂È ÚºÒ Â≈‰∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡ÓÒ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈Ò ΩÙÈ∆ Á∂÷∆ Í ’ج∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √π‰∆Õ ¿∞‘ ‹≈ ’∂ √À«È’ È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï≥Á»’ ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ √À«È’ È∂ ¡ÓÒ Á∂ ◊Ø‚∂ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞∂Ê∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ ‹ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ ¡Â∂ ¡ÓÒ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÓÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ √πÓ¬∆¡≈ (Ò≈Á∂È Á∆ Ï∂‡∆) Ú∆ «¬’ ¡Ó∆’∆ √À«È’ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø ∫ «¬’ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞ÂÁ≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ÁΩÛ∆Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎÙ ”Â∂ «‚◊≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰ ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈

‘∞‰ «˜≥Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √πÓ¬∆¡≈ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «√ ”⁄Ø∫ ÷»È Ú«‘ «‘≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ √À«È’ª È∂ √πÓ¬∆¡≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò≈Á∂È Á∆ Ò≈Ù ˘ ͤ≈‰∂Õ √π Ó ¬∆¡≈ È∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ó∆¡Ó È∂ Ú∆ √À«È’ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ͤ≈«‰¡≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º Ï » (¡ÏÁπ Ò «ÏÈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ê≈ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È) ‘∆ √ÈÕ ˙√≈Ó≈ Á∆ «¬’ ‘Ø ÍÂÈ∆ Ù∆Î≈ «√‘Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÷≈«ÒÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ √∆Õ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¿∞√ Á∆ È∆∫Á ÷πºÒ ◊¬∆Õ ÷≈«ÒÁ È∂ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº « √¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ √À«È’ ¤ºÂ ”Â∂ ¿∞Â ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï≥Á»’ ⁄πº’∆ ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ≈‘∆∫ ¿∞Í ‹≈‰ Òº◊≈Õ Ù∆Î≈ Ϻ«⁄¡ª ÚÒ ÁΩÛ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ √À«È’ ’Ó∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ÷À¬∆¡≈ (˙√≈Ó≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∆Ú∆) È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˘ ¿∞ÂÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Â∞≥ ¡ÓÒ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ÁΩÛ∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷À  ¬∆¡≈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ «Íº¤∂ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ 󫬒 ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ ’∆Ï IF Î∆√Á∆ ÒØ’ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ ˜ıÓ∆ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ «¬¤∞º’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ√ Á∂ Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Ú⁄ HH Î∆√Á∆ ≈‘◊∆ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª Á∂ Í∆Ûª ÍzÂ∆ «¬‘∆ Ș∆¡≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. √∂Ú Ò≈¬∆Î Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ G Ù«‘ª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ¡º‹ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «¬‘ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈ «Ú⁄ ¡’√ ÒØ’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «ÍÔ»Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ AE ÂØ∫ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ

fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ ’Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹ÒßË-ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ «’Ë∂ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ’«Ê ͫÚ≈ª ˘ √»Ï∂ Á∆¡ª √’≈ª Â∂ ¡Á≈Òª Á≈ ‚≈‘„≈ «‘÷ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘∞≥«Á¡ª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ AI ‹ÈÚ∆ AIIB ˘ ’«Ê fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ Ï≈∂ Ú∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ √∆ «’ Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈ Óπ’≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω ⁄π’ º ∂ ‘È Í ¡‹∂ º’ Ú∆ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ “√º⁄“ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‹»È∆¡ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ ¡Î√ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ “√º⁄“ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √’≈∆ «Ë ‹∞¡º ȑ∆∫ ’ √’∆Õ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À√.Í∆.˙. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï⁄Û≈ È∂ Úº‚∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª Á≈ Ȫ Ú∆ «Ò¡≈ √∆ «’ «’‘Û∂«’‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª È∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÂÚ≥ «√≥ÿ Ó≈‰’ Ȫ Á∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘ج∂ Á√ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √π‹∆ «√≥ÿ Ȫ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ HC Ï≥«Á¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ Í∆Û ͫÚ≈ª È∂ Áπº÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íπ«Ò√ Á∆ Á«≥Á◊∆ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ »‘ ’≥Ï ¿∞µ·Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ÿª ”⁄Ø∫ ⁄πº«’¡≈ Â∂ «Î fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ ¡Í∆Ò ÁÒ∆Ò √π‰È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ ‡≈‡≈ È◊ «Ï‘≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ⁄π’ º ’∂ «Ò¡ªÁ∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÏπÒ‡ Í»Î ‡À’‡ ‘∂· Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ˘ Ó«‘˜ «¬º’ ‘≈Á√≈ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√

Á∂ Ì≈ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ AD ‹ÈÚ∆ AIIB ˘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÍzØ‚’ÙÈ Ú≥‡ ”Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ AI ‹ÈÚ∆ AIIB ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ÓØ⁄∂ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AIIB ”⁄ ¿∞ÁØ∫ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È Â∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ú◊∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«‡¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ, ‚∆.‹∆.Í∆., Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ˘ ‡ÀÒ∆◊z≈Óª ’’∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ È∆¡Â Ï≈∂ Áº«√¡≈ √∆ Í «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ ‹ØËÍπ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏÒ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÂÈÂ≈È Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ C@ Ó¬∆ AIIA Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ÿØ∫ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Ù≈Ó∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ ‘Ø Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ‘ج∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ «ÍÂ≈ Â∂

ÁØ Ì≈ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∆ ’Ó‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ Ó«‘≥Á∆Íπ È∂Û∂ ͺ‡∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Â∂ ÁØ Ì≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Â∂ √π÷Ú≥ «√≥ÿ ˘ ÿ ”⁄Ø∫ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ Â∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ AIIA-IB ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬º’ ‘Ø Í∆Û ¡Ω ’ÙÓ∆ ’Ω È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ AH √≈Òª Á∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ ˘ Íπ«Ò√ AH Á√≥Ï AIIA ˘ ÿØ∫ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ò≈٠º’ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆Õ ’¬∆ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹∆¡ª Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª ”⁄Ø∫ ÍÛ∑ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È «’Í≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π‹∆ «√≥ÿ Ê≈‰∂Á≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ’∆Â∂ AC «Ú¡≈‘

Áæ÷‰∆-Íæ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ ⁄∂∫◊Á± ”⁄ √«Ê «È¿± √À∫¸∆ ◊ÒØÏÒ √À∫‡ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬Ó≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ B@ «√‚È∆ ¡≈Í∂≈ ‘≈¿±√ √Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊πßÏÁ Ú◊∆ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄ «¬æ’ Ù≈«Íø◊ √À∫‡, «¬æ’ Úæ‚≈ «Íø‚, Ú≈‡ Í≈’, ¡≈¬∆√ √’∂«‡ß◊ «ß’ Â∂ ’¬∆ ‘Ø‡Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‹ÀÍπ - Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¤∂Â∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ˘ ‘∆ ÚÍ≈ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ¡Ó∆ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Ó‘∆È∂ ‹ª ’∞fi √≈Ò Ï≈¡Á ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ «¬√ ·º◊ È∂ ‹ÀÍπ Á∆ Ú∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ «Ù’≈ ω≈ ’∂ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ·º◊∂ √ÈÕ ‹ÀÍπ Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ Í≥‹ «ÁȪ Ò¬∆ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹ÀÍπ ”⁄ «Ù¡≈Ó È◊ ÷∂Â Á∂ Á∂Ú∆ È◊ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’∂Ò «ÈÚ≈√∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ∆Â≈ È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’Ø«¬≥χ» «ÈÚ≈√∆ «’z Ù È ÚÀ ∫ ’‡∂ Ù Íπ º Â  È≈◊≈‹ «ÚÙÚÈ≈Ê ÚÀ∫’‡∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î AB ‹»È ˘ «ÍØ  ‡ «Ò÷≈¬∆ √∆Õ ∆Â≈ È∂ ¿∞ √ ”Â∂ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ √º⁄≈¬∆ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘؉ Á≈

ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ B@@F ”⁄ ◊Ø¡≈ ”⁄ ÷πÁ Á≈ «˜≈‡ ¡Â∂ ’ÒºÏ ‘؉ Á∆¡ª Ò∞Ì≈ÚÈ∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ò¬∆ Ú≈Ú≈ Óπ≥Ϭ∆ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ ‹≈‰ Ï‘≈È∂ Ó‘∆«È¡ª º’ ◊≈«¬Ï «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÀÍπ Íπ«Ò√ Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡Ó’ªÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈

Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «’zÙÈ È∂ BB Òº÷ ∞ͬ∂ È’Á ¡Â∂ BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ª⁄ ”⁄ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ «’zÙÈ È∂ ∆Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ó∆È≈’Ù∆, Ï∆È≈ ¡Â∂ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ ¡≥Ï»Á≈ È≈Ó’ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≥Ï»Á≈ ÂØ∫ A.CF ’ØÛ, Ó∆È≈’Ù∆ ÂØ∫ B@ Òº÷, Ï∆È≈ ÂØ∫ AE Òº÷ ∞ͬ∂ ·º◊ ’∂ Î≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’zÙÈ È∂ ‘«¡≈‰≈, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ú∆ «Â≥È Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Â∂ Ï∆È≈ È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Á≈Á ¡Â∂ ¡≥Ë∂∆ Ê≈«‰¡ª ”⁄ «ÍØ‡ Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ ‹»È ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞ √ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ B-C Ó‘∆È∂ «’√∂ ’ØÒ «‘≥Á≈ Â∂ B-C Ó‘∆È∂ «’√∂ ’ØÒÕ

’∞ºÂ∂ È≈Ò √À’√ Ò¬∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ˘ ’∆Â≈ Ó‹Ï» ÓÀ √ ≈⁄± ¬ ∂ ‡ √ ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ√≈⁄±¬∂‡√ «Ú⁄ ÔΩÈ ¡Í≈Ë Á≈ «¬’ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ BD √≈Ò Á∂ «¬’ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ˘ ’¬∆ «ÁȪ º’ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’∞ºÂ∂ È≈Ò √À’√ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Óπ√ÂÎ≈ ÒÛ’∆ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ Ú∆ Áº√‰ ”Â∂ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «Á≥Á≈ «‘≈Õ


16

CALIFORNIA ISSUE # 1031

AJIT WEEKL Y WEEKLY

17 to 23 J ul y, 2013 Jul uly

Ca_  

California Epaper 17 July.24 July,2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you