B Colombia Epaper 24 Sept , 30 Sept 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1406

24 to 30 Sept. 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

www.ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

,668(

$-,7 :((./ < :((./<

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ

¡√ƒ È‘ƒ ‘ª ÷∂ª Á∂ ‚È∂ ...!

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ‹Ê∂Á≈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ˜» ÓÒæ·∆ ÷≈Ë∆ ‘Ø¿¢± √ø√Á ”⁄ ¬∂È∆ ◊Û∑’ È≈Ò ÏØÒ,∂ √Í∆’ ˙Ó «ÏÒ≈ ˘ «Íº√» ÍÀ ◊¬∂¢ ÷∂Â∆ ’≈˘È Ï‰È Òæ◊∂, √π÷Ï∆ ÂØ∫ fiæÒ È≈ ‘ج∂¢ Ì∆ Í≥⁄≈«¬Â ”⁄ Áπæ÷ ¤Ò’∂¢ √Í∆’ √≈‘Ï! ÓÀ∫ «’√≈È ‘ª¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ‘»ø◊ Ó≈∆, ¡º¤≈ ‹∆! √π÷Ï∆ ‹∆ Á≈ ◊æ⁄ Ì«¡≈, Ëπ ¡≥ÁØ∫ ’πÒ≈¬∂, ¡√ª ˘ «ÏæÒ ÓȘ» È‘ƒ¢ ‘øfi»¡ª Á∆ fiÛ∆ Òæ◊∆, ÁÁª Á≈ Á«¡≈ Ú«◊¡≈¢ ¬∂‘ ‘πøÁ∆ ¡À ’πÏ≈È∆¢ √≈≈ ‹ªÁ≈ Ú∂÷∆¬∂, ¡ºË≈ Á∂¬∆¬∂ Úø ‚ ¢ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ÏØÒ∂, ¬∂È≈ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 È∂‘ ÷≈Â≈, ¡≈‘ ⁄æ’Ø ¡√Â∆¯≈¢ 6DUDEMLW 6DJJX «¯ «Ë¡≈È Ë ÏØÒ∂, «’√≈Ȫ Á∆ Ë∆-ÌÀ‰ ‘؉ Á≈ ¯ı ˛¢ ‹À’≈∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ◊»ø‹‰Ø∫ È≈ ‘‡‰¢ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

⁄Û∑ «◊¡≈¢ «ÚØË∆ «÷ºÒ Úª◊» Ì∞æ‹ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

◊¬∂¢ ¡÷∂! ‹Ê∂Á≈ Á∂ ª ¡≈¬∂,

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Áπ√ ȑƒ ¡≈¬∂¢ Í≥Ê ÁØ÷∆ ‹Ø Ó˜∆ ⁄ØÌ≈ Ó≈È, ‹Ê∂Á≈ Ï≈ÁÒ È∂ √Ì ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚Â≈¢ ¡Ω‘ ÈÚª ÍØ√‡ Á∂÷Ø, «¬æ’Ø È≈¡≈, «’√≈È «Í¡≈≈¢ È∂∫Á Ì≈¬∆! Ï≈ÁÒª È∂ ¬∂È∆ Ù≈¯Â «Á÷≈¬∆, Í Âπ√ƒ ’Á È‘ƒ Í≈¬∆¢ Ì≈¬∆! Âπ√ƒ Ë≈≈ CG@ ÂØÛ∆, Áæ√Ø, ¡’≈Ò∆ ⁄»ø ’∆Â∂¢ È≈◊«’Â≈ «ÏæÒ «Ò¡≈¬∂, ÊØ‚≈ ÓπÒ≈‘˜≈ Í» «ÁæÂ≈¢ Âπ√ª È∂ √øÿ∆ „ª⁄≈ «Í≥«‹¡≈, Ï≈ÁÒª È∂ ’ΩÛ≈ ÿ∞æ‡ Ì«¡≈¢ ÷∂Â∆ ’≈˘È ... Ïæ√ ‘π‰ ‘Ø È‘ƒ¢ «¬æË, ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ȃÁ «’æÊ∂¢ «’√≈È πÒ∂, Ó‘≈≈‹≈ √Ω∫Ú∂, «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁÀ¢ ’ØÈ≈ ÁΩ ”⁄ ıπÁ ◊ÚÈ ˘ ÓÀÓØ ‚ ø Ó Á∂‰ ◊¬∂¢ «ÁæÒ∆ Óπ˜≈‘∂ ”⁄ Ú∆ ‹≈‰◊∂¢ ‹Í≈È∆ Íπ¤ æ Á∂ È∂ ... ‘Ú≈ ˘ Ϫ√ª È≈Ò «’Ú∂∫ Ø’Ø◊∂¢ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈÷ÁÀ, ¡◊Ò∆ ⁄؉ ”⁄ Áæ√ª◊∂¢ Í≥‹≈Ï∆˙! ÈÚª ÂÓ≈Ù≈ Á∂«÷˙¢ ’πÏ≈È∆ Ú≈Ò≈ ≈◊ ÓÈ «⁄æ Ò≈ √π«‰˙¢ ’Ω‰ ˆÁ≈ ¡Â∂ ’Ω‰ Ù‘∆Á¢ ¯À√Ò∂ Á∆ ÿÛ∆ ¡À¢ È≈Ò∂ Ò≈Ò≈ Ϫ’∂ «Á¡≈Ò ˘ Ú∆ √π‰Ø¢ ω ◊¬∂ È∂ Â∂∂ Ò∆‚, ≈‹∂ Â∂ ı≈È Ï‘≈Á/ÂÀ˘ ¯√≈¿∞‰ ı≈Â, «Ú¤Á∂ ͬ∂ ‹≈Ò ˙¬∂ ... Í◊Û∆ √øÌ≈Ò ‹æ‡≈ ...! ÓÈΩ ˛ «’ ËÂ∆

ÏÒÁ Á∂ «√ø◊ª ”Â∂ «‡’∆ ˛¢ Ë Á≈ √≈≈ ÏØfi ÁØ «√ø◊ª ”Â∂ ˛¢ ‹ÁØ∫ ˜πÒÓª Á∆ Í≥‚ ÚË∂, ËÂ∆ Á≈ ÂÚ≈˜È ‚ØÒÁÀ¢ ÷∂ª Á≈ ÏØfi ’≈‘Á≈¢ ’∂∫Á∆ ¯À√Ò∂ Ë»‘ Í≈™Á∂ È∂, ÏÒÁ ”Â∂ Ì≈ ÚË≈™Á∂ È∂¢ ÷∂Â∆ ’≈˘È ’≈‘Á∂ ω∂¢ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ ÏÒÁ ÁÓØ∫ «È’Ò¡À¢ «È¿± ÏÀ∫‚ ’πÏ≈È∆, ’ª◊√∆ Ú∆ª Á∂ ÷∂÷‰, Ïæ√ Ï«‘ ’∂ Á∂÷‰≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’øÈ ‘æ√∂¢ «ÓºÂØ! √æÍ ¶ÿ «◊¡≈, ‘π‰ ’πæ‡Ø Ò∆’ª¢ ÷∂ ’ÁØ∫ Á∂ ⁄π ◊ ∂ ◊¬∂ ¢ ¡’≈Ò∆-’ª◊√∆, «⁄Û∆¡ª Ì≈Ò ‘∂ È∂¢ ÏÓ≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ÏØÒ∂ ... ‘Û∑ «Íº¤Ø∫ ‚ÀÓ ’Ω‰ ω≈¿∞ÁÀ¢ ¬∂‘ «ÙÂ≈ ª È‘πø Ó≈√ Ú≈ÒÀ¢ «’√≈Ȫ Á∂ √Ì È‘πø¡ª ”⁄ È∂¢ ÷∂Â∆ ’≈˘È «Ï‹Ò∆ Úª◊» «‚æ◊∂¢ ¡º’ªÚ≈Ò∆ Á≈ ÍÃ∆ÂÓ «√˙∫ Í«‘Ò≈ ÷∂Â∆ Ù‘∆Á ω «◊¡≈¢ ÷∂ ÏøÈ∂ Ó≈Ô±√ ‘È¢ «‹‰√ª ˘ «Ó◊∆ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡À¢ ‘æʪ Á∂ ¤≈Ò∂, ÍÀª Á∆ «Ï¡≈¬∆, ¿∞µÍØ∫ Ì∞æ÷ Á≈ Í«‘≈¢ «¯ «„æ‚ ˘ ◊ø„ Á∂‰∆ √Ω÷∆ È‘ƒ¢ Á∂Ù Á∂ AIA √ø√Á ÓÀ∫Ï¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷∂ª Á∂ Íπæ Áæ√Á∂ È∂¢ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ «ÏæÒ ¡≈«¬¡≈, ’øȪ ”⁄ ’ΩÛ≈ Â∂Ò Í≈ ÏÀ·¢∂ √π÷Ï∆ Á∂ ÏØÒ ÓπÛ ◊»‹ ø ∂ È∂, ÓÀ∫ «’√≈È ‘ª¢

Ï∂‡∂ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’櫇¡≈ «„æ‚

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÏÁ≈Ô±ø - ÏÁ≈Ô±ø ”⁄ Í≥‹ Ï∂‡∆¡ª Á∂ «¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «„æ‚ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ Óπø‚∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆ ‹ª È‘ƒ¢ Íπ Ò ∆√ ÍÃ Ë ≈È (Ù«‘) ÍÃÚ∆È «√øÿ ⁄Ω‘≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘

ÿ‡È≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆Ș ÍπÒ∆√ Ê≈‰≈ ÷∂Â «‘ È∂’Íπ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ج∆¢ Í≥È≈Ò≈Ò È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬æ’ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ (’∆Ï CE √≈Ò) Á≈ «„æ‚ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ⁄Ω ‘ ≈È È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ &Z/ Á‹ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í≥È≈Ò≈Ò ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬√ ÁØ Ù ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ Á≈ ’≈È ’∆ √∆¢ ‹È≈È∆ ˘ ◊ø Ì ∆ ‘≈Ò ”⁄ Ï∂Ò∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í∆Û «Ú¡≈‘π  ≈ Á∂ Í∂ ’ ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Í≥È≈Ò≈Ò ÍπæÂ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «„æ‚ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’πæ÷ ”⁄ Óπø‚≈ ˛ ‹ª ’πÛ∆¢ √Ê≈È’ ÒØ’ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ˘ ÂÂ’≈Ò «˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ «‹æ Ê Ø ∫ ¿∞ √ ˘ ◊ø Ì ∆ ‘≈Ò ”⁄ Ï∂Ò∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ ¤∂√æ  ӑ∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ √∆¢

Ï≈ÁÒ «Í≥‚ Áª ¡º◊∂ ÏÀ·∂ È∂, ¿∞‘ ’Ω‰ È∂? ’∆ Ó≥◊Á∂ È∂? «’√≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÂøÈ ≈‹ª ”⁄ ÷∂ ‘È¢ ÷∂ª Á∆ ’∆Ó ¡À DI.IG ’ØÛ¢ Á∂÷Á∂ ‹≈«¬˙, «‹Ú∂∫ ’π√∆ ¤æ‚ ¡≈¬∂, ¿∞Ú∂∫ √Ï«√‚∆ Ú∆ ¤æ‚‰◊∂¢ «ÂøÈØ∫ ÷∂Â∆ Ó؇ª Ú≈Ò∆¢ «’√≈Ȫ ÷≈Â ª ¡Ó«øÁ È∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ¤æ«‚¡À ... ◊πæ√∂ ”⁄ ‹≈ÍÁ∂ È∂¢ ÒÒ’≈≈ Ó≈«¡À, «’√≈È Ì≈ÚØ, «ÁæÒ∆ ÚæÒ ⁄æÒØ, ÓÀ∫ È≈Ò ⁄æ¨ ÊØ‚∂¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª¢ √Û’ª ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª¢ «¬È∑ª Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò Ú‡≈¬∆¡ª ⁄πÈ ø ∆¡ª¢ ⁄πÈ ø ∆¡ª Á≈ ÓπæÒ, ÌÀ‰ ‘«√Ó È∂ ÓØ«Û¡À¢ ’π√∆ «Â¡≈◊ ¡≈¬∂ È∂¢ √’∂ Ì≈Úª È∂ ¬∂√ ÌÀ‰ ˘ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∆¢ Ì≈Ú∂∫ ÌÀ‰ ’ØÒ G.@C ’ØÛ Á∂ ◊«‘‰∂ È∂¢ Ó‹≈Ò ¡À, ’Á∂ Ó≈‰ ’ ‹≈‰¢ √Û’ª ”Â∂ ÏÀ·∆˙ ÌÀ‰Ø, √æ⁄ ‹≈«‰˙, ÂæÂ∆ Ú≈¡ È‘ƒ Òæ◊‰ Á∂‰◊∂, ÊØ‚∂ ¡≈͉∂ È∂Â≈ È∂¢ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÍÉ ’∆ÂÀ,

√Óπæ⁄≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’ ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÓºÊ∂ Òæ◊¢» ÿ-ÿ ÈΩ’∆ Á≈ √πÍÈ≈ √æ⁄ ’È◊∂¢ ¬∆Á «Íº¤Ø∫ ÂøÏ∂ Á≈ ’∆ ’øÓ¢ Ì∞«Í≥Á Ï◊≈Û∆ «ÏȪ Ó≥◊∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ¢À «’√≈È Ì≈ÚØ ... ¯À√Ò≈ ÊØ‚∂ ‘æÊ, ‚æÏ≈ ⁄πæ’ ’∂ ¡‚≈È∆ Á∂ ÷∂ ‹≈‰À ‹ª «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø Èª ”⁄ ’πÁ æ ‰À¢ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ, ¡≥Ï≈È∆-¡‚≈È∆ ¡≥«ÂÓ √Óª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ÷∂ª Á∂ ¯π æ Ò «’Â∂ Ó˜∆ Í≈ ¡≈«¬˙¢ ‘«Áπ¡≈, ⁄≈‘∂ ’∆ÂÍπ¢ «Í≥‚«Í≥‚ Ò∂Ï ⁄Ω’ ωÈ◊∂¢ √Í∂È∆ ¡≈÷Á∂ È∂, Óº¤∆ ¯ÛÈ∆ ‘ØÚ∂, «¯ «◊æÒ∂ ‘؉ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á∂¢ «’√≈È Ó≥‚≈√∂ ÏøÈ∑ «È’Ò∂ È∂¢ ÍΩ∫⁄∂ ⁄πæ’∂ ‘ج∂ È∂¢ ‚∞æÏÁ≈ ÏøÁ≈ Óƒ‘ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á≈¢ «’√≈È∆ Á∂ È≈Ò ‹Ú≈È∆, ¡º◊∂ Òæ◊ Âπ∆ ¡À¢ Ó«‘Òª Ú≈Ò∂ ¡ÀÚ∂∫ È‘ƒ ’øÏ∂¢ √øÿÙ∆ È≈◊ È∂ ¯πø’≈∂ Ó≈∂ È∂¢ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∆ ‘≈˜∆ Ú∆ ’Ï»Ò ’Ø ... «‹ÂÈ∂ ¤Ø‡∂ ÷≥Ì È∂ Â∂,∂ ¿∞ÂÈ∂ Â∂∂ Í≥Ë ÒÓ∂/∂ Â∂∆¡ª ≈‘ª ”⁄ ¯øÁ’ È∂, ’∆Â≈ ◊Á ˆπÏ≈, Í≥¤∆¡≈! ÈÚƒ ¿∞‚≈∆ Ó≈¢ Óπ È Ù∆ Íà ∂ Ó ⁄ø Á Á≈ È≈ÚÒ ◊ØÁ≈È¢ ‹◊∆Á≈∆ ÂıÂ∂ Á∆ ⁄»Ò ”⁄ ¯√∂ «’√≈È ‘Ø∆ Á≈ «Ïª ˛¢ √æÂ≈ È‘ƒ Ó≥◊Á≈ ‘Ø∆, Ïæ√! «¬æ˜Â Á∆ «˜øÁ◊∆ Ì≈ÒÁÀ, ‹Ø ¿∞√ Á≈ Ì≈◊ È‘ƒ ωÁ∆¢ ÈØÏÀÒ «¬È≈Ó ‹∂±

¡Ó∆’∆ Ò∂«÷’≈ ÍÒ Ïæ’ Á≈ È≈ÚÒ ÷∆ ˜Ó∆È (Á≈ ◊πæ‚ ¡Ê) ⁄∆È∆ «’√≈È ÚÀ∫◊ Á∆ Í∆Û≈ ˛¢ ÚÀ∫◊ ¡≈÷Á≈ ˛ ... ¬∂‘ ÷∂ Ó∂∆ Óª È∂ √≈˘ Ïπæ’Ò ”⁄ Í≈«Ò¡À¢ Ì∞æ÷-ÂÃ∂‘ È≈Ò ÓÈ≈ ÍÃÚ≈È, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª È‘ƒ Ú∂⁄ª◊≈¢ ¡≥ÁØÒȪ ”⁄ ‹Ø «’√≈È ’»’ ‘∂ È∂¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ÍÒ Ïæ’ Á∂ ÚÀ∫◊ ¡Â∂ «’Â∂ ÓπÈÙ∆ ÍÃ∂Ó ⁄øÁ ‘Ø∆ Á≈ fi˙Ò≈ ÍÀ∫Á∂¢ Í≥‹≈Ï ÏøÁ Ú∆ ‘؉≈ ˛¢ «√æË≈ ¡≈„≈ Ò≈¿∞‰◊∂¢ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ Â≈‘∆˙∫ «‘⁄’∆ Òæ◊∆ ¡À¢ ‘æÊ √Ø⁄ ’∂ ◊øÁÒ ˘ Í≈¬∆..! ˜Ó∆Ȫ ”⁄ ’ج∆ ¡‚≈È∆ ÚÛ ’∂ ª «Á÷≈Ú∂¢ «¬‘Ø «ÁÒª Á∆ ‘»’ ¡À¢ Í≥‹≈Ï Úæ‡Ø-Úæ‡ «Í¡À¢ ÈÚƒ Ò∆’ «’√≈È «÷º⁄ ‘∂ È∂¢ «‹‘Û∆ Ò∆’ ’Á∂ ÁπæÒ∂ Ìæ‡∆ È∂ «÷º⁄∆ √∆¢ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á È∂ «‹øÁ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ æ÷ Úæ‚∆ Ò’∆ Ú≈‘∆¢ Ú≈‘∆’≈ª ˘ Ó≈Ò’ ω≈Â≈¢ Ò∆’ª «÷º⁄‰ ’Á∂ ⁄≈⁄≈ ¡‹∆ «√øÿ Âπ∂¢ ’Á∂ Â∂‹≈ «√øÿ √πÂøÂ «‹È∑ª Ò≈Ò Í≈‡∆ ω≈¬∆¢ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ Óπ˜≈≈ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ √∆¢ «˜øÁ◊∆ Ì «’√≈Ȫ Á∂ Áπæ÷ Ø∫Á≈ Ó «◊¡≈¢ «Úø◊∆ Òæ’Û ˘ ¡º◊ ‘∆ «√æË∆ ’Á∆ ¡À¢ «’Â∂ «¬‘ Òæ’Û ÊøÓ∑∆ ωÁ∆¢ √Û’ª ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÁÁ È≈ Ú«‘øÁ∂¢ ’∂ª ¡Ó«øÁ È∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ «ÚË≈«¬’ ”Â∂ Ó≥Â∆ «’√≈È∆ ı≈«Â ÷∂  ∆ √Ï«√‚∆ ¤æ ‚ ‰¢ AAG ”⁄Ø ∫ ’∂ÚÒ ÁØ Ú˜∆ª È∂ √Ï«√‚∆ ¤æ‚∆¢ ı˜≈È≈ ª ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚Á≈, «ÚË≈«¬’ª Á≈ √≈Ò≈È≈ AA ’ØÛ ¡≈ÓÁÈ ’ ÌÁÀ¢ ’æÒ≈ ’πÒ‹∆ È≈◊≈ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ ¡≈ÓÁÈ ’ ÌÁÀ¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Ú∆ ’πÏ≈È∆ Á∂ Íπø‹ È∂¢ ◊π» È∂ ¡Ω‘ Ú◊≈‘ Ó≈∆ Ú˜∆∆¢ «¬æ’ Ú∑∂ ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ È∂¢ «’Â∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊» «˜æÁ∆ È≈ ω ‹≈‰ ... Í«‘Òª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω≈˙, «¯ «Á¡ª◊≈ ÁÙÈ¢ Â∆È ÒØ’ √∂, ÓÊπ≈ «È¡≈∆¢ ¡º’∂ Â∂ Êæ’∂ «’√≈È ¡≈÷Á∂ È∂, ÏÊ∂∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á∂÷∆¡ª¢ Â≈Û∆¡ª Ó≈-Ó≈ ‘æÊ Ê’≈ ÏÀ·∂ ‘ª, È≈¡∂ Ó≈-Ó≈ √øÿ √π’≈ ÏÀ·∂ ‘ª¢ «’√≈ÈÓ˜Á» ‘π‰ Ïπæfi∆ ÏÀ·∂ È∂¢ ¤æ‹» ≈Ó Ú∆ «’Ê∂ ‡ÒÁÀ¢ ‹‰∂-÷‰∂ ˘ ÂÒÀ∫ÏÛ Úø‚∆ ‹ªÁÀ¢ ÚÀ√∂ Ì∞æ÷∂ ¡º◊∂ ’ج∆ ؇∆ √ı ȑƒ ‘πøÁ∆¢ ‹ÓΩÁ Á≈ «’Ò∑≈ ¯Â«‘ ’È≈ ‘ØÚ,∂ «¯ ¡≥ÁÒ∂ Ȩ¬∂ ‹≈◊Á∂ È∂¢ «√¡≈√∆ ‡ØÒ≈ ¿∞Ò«fi¡À «Í¡≈¢ ⁄∆⁄∆ ˘ ı»È Ò≈«¬¡À ...! ’πÏ≈È∆-’πÏ≈È∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ Í≈‰∆ «¤Û’ ‘∂ È∂ ...!

Á≈¿±Á √Ó∂ BA ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √À«’ø‚ Ú∂Ú Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄π’ æ À ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Ï‘πÂ≈ «‘æ√≈ ÷≈«ÂÁ≈∆ ’ «˛ Í≈«’√Â≈È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ï∂ Ù æ ’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «ÚæÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈‹ ÏÒ (& d&) Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ı≈«ÂÁ≈∆ ”⁄ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «‹È∑ ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¿∞‘ ÍÈ≈‘ Á∂ «‘≈ ˛, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ı≈«Ò√Â≈È «˜ø Á ≈Ï≈Á ¯Ø  √ Á≈ ÷≈Û’» ‰‹∆ «√ø ÿ È∆‡≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹» È B@AH ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È & d& Á∆ ◊Ã∂¡ «Ò√‡ ”⁄

˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹»È B@B@ Â’ Ï≈’∆ È∞’«Â¡ª ”Â∂ ’øÓ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ √Óª ‘æÁ ÚË≈ ’∂ √ÂøÏ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È √’≈ BA ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ s/W √πæ«÷¡≈ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ E/ ˘ «ÓÒ∆ √»⁄∆ ÓπÂ≈«Ï’ «‹È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ı≈ÂÁ≈∆ ’∆Â∆

UK ”⁄ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ’ØÈØ ≈ Á∂ Ó≈Ó≈Ò∂ √æ ◊π‰≈ ÚË∂

¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ¿∞µÍ Ú∆ ¡≈͉≈ ’«‘ „≈‘ ‘∆ ˛¢ ≈Ù‡∆ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ B ÂØ∫ AA √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ò≈◊ Á∆ Á ‹πÒ≈¬∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √æ ◊π‰≈ ÚË∂∂ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AG ÂØ∫ BD ¡Â∂ BE ÂØ∫ CD √≈Ò Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ EI,H@@ ÒØ’ª Á∆ A@ √ÂøÏ Â’ ’Ø«Ú‚ -AI È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ ‹Ø «’ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ EA ÍÃÂ∆Ù ÚæË ˛¢ ’Ø«Ú‚ -AI «¬È¯À’ÙÈ √Ú∂÷‰ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆ √«‘-Óπ÷∆ ’ÀÊ∆È ’À∫‡ ¡È∞√≈ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ √ø’Ó‰ «˜¡≈Á≈Â ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ BC ‹πÒ≈¬∆ ˘ @.@D ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ A@ √ÂøÏ Â’ @.BH ÍÃÂ∆Ù Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò È؇ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

‹≈ ‘∆ ˛ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó, ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á≈ Óπæ÷∆ ÚË≈Ú≈ «√øÿ ÏæÏ, «¬ø‚∆¡È Óπ‹≈«‘Á∆È Á≈ Óπ÷ æ ∆ «¡≈˜ ̇’Ò, «Ó˜≈ Ù≈Á≈Ï Ï∂ˆ ¡Â∂ ¡¯∆¯ ‘√È «√æÁ∆Í≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ ”⁄ ÒØ Û ƒÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í≈«’√Â≈È È∂ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √π«æ ÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÈÚƒ √»⁄∆ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª HH È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ ‹Ó≈ ¿∞Á Á≈¡Ú≈ Á∂ ‘≈«¯˜ √¬∆Á, ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ø Á Á∂ Ó√»Á ¡˜‘ Â∂ ˜’∆¿∞ «‘Ó≈È Ò÷Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’ Ò¬∆¡ª ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ˛, Í «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ Ú∂Ú≈ È‘ƒ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‘È¢

¡Ω‡Ú≈ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È Ï‘πÂ≈ «‘æ√≈ Í«‘Òª ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á∆ √À«’ø‚ Ú∂Ú Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Á∂Ù ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ¯À‚Ò √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ÓπÛ √π‹∆ ’È Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÁ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ≈‹ Ì≈Ù‰ (dŚƌŽŶĞ ^ƉĞĞĐŚ) ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «‘æÒ Á∂ ¡≈«¯√ ÂØ∫ Á∂Ù ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ⁄≈ Úæ‚∂ ÍÃØ«Úø√ª «Úæ⁄ √À«’ø‚ Ú∂Ú Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ È‘ƒ √◊Ø∫

¶‚È ˘ ÓπÛ ’È≈ ÍÀ √’ÁÀ ÈÚ∆¡ª ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ ‘∂ ıÂ∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ≈‹Ë≈È∆ ¶‚È ˘ ’πæfi «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢«√‘ √’æÂ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ √øÏøË «Úæ⁄ ÓÀ‡ ˛È’Ω’ ¡Â∂ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ «’√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ı≈È ’Ω∫√Ò Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ù«‘ Ò¬∆ ¿∞Í≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ı ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Ó∂¡ È∂ ͺϪ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª ”Â∂ A@ Ú‹∂ ’«¯¿± ¡Â∂ ÿª ”⁄ ¤∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚæË Á≈ «¬’æ· ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ¶‚È Á∂ Á¯Â∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÿ ÂØ∫ ’øÓ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Ú≈∆ √≈Ò Á≈ ¡≥ Ï√ø Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ È≈ÒØ∫ Ú∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Á∂Ù ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ıπÁ Á∆ «‘¯≈˜Â Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ „π ’ Ú∂ ∫ Ó≈ÍÁø‚ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ Í≈‡∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ «¬‘ ˆÒ¯«‘Ó∆ Í≈Ò‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿∞ √ ˘ Ú≈«¬√ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ‡»‚Ø È∂ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈¡Á∂ Ú∆ ’∆Â∂: ‡Àµ√«‡ø◊ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆

ÍÃØ«Úø√ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈; ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ Ú∂ ‹ √Ï«√‚∆ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈; ÈÀÙÈÒ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ «√√‡Ó ’≈«¬Ó ’È≈; ÒΩ∫◊ ‡Ó ’∂¡ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ Ó≈ÍÁø‚ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ ◊Ã∆È «’Ú∆ ÍÒÀÈ¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

‡»‚Ø È∂ «¬‘ ◊æÒ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈÷∆, T¡‹∂ Ú∆ Á∂ È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡√ƒ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Ú≈«¬√ È≈Ò «√æfi √’Á∂ ‘ª, Әϻ ̫Úæ÷ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª¢U

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

◊πÁ≈√Íπ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ËÓ Í«ÚÂÈ Á≈ «ÚØË ’È Á∆ √˜≈ Ú‹Ø∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ù‰ ÒÀ ’∂ «‘ ‘∂ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ ‰‹∆ «√øÿ È∆‡≈ √Ó∂ √æ ‘ØȪ ˘ «¬æ’ ‘¯Â∂ ¡≥Á Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈‚∂ Í≈«’√Â≈È∆ √»Âª ¡È∞√≈, Ï∆Â∂ «Áȃ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á≈ Óπ÷∆ ‰‹∆ «√øÿ È∆‡≈ ¡≈͉∂ √ºÂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò /^/ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ ı≈«Ò√Â≈È Ò«‘ ˘ È∞ ’ √≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ /^/ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‰‹∆Â

No. 1406

È∆‡≈ ’ØÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬∆ ÁØ «ÁÈ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡ª¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ /^/ ⁄∆¯ ÒÀ¯. ‹ÈÒ ¯À˜ ‘Ó∆Á

24 to 30 Sept. 2020

Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «‹√ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ /^/ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ È∆‡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≥Á»È∆

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ‘∆ ’È≈ ˛ ª ¿∞‘ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ ’∂ «’√∂ Ú∆ Á»√∂ Á∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹∂ «¬Ê∂ «‘‰≈ ˛ ª «¯ √Ê≈È’ «√¡≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ /^/ Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‰‹∆ «√øÿ È∆‡≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‘≈Òª«’, √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬Èª ¡≥ ’ «Û¡ª Á∆ ⁄πæÍ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ù‰ ’∆Â≈ ˛ «’ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ Â’ ‹≈‰’≈∆ ÚÒ‚ØÓ∆‡ È∂ ¡≈͉∆ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ‘Ø ı≈«Ò√Â≈È∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È √ͻ«Ȓ-s ¡≈Ó ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‘Ó«ı¡≈Ò∆¡ª È≈Ò «¬æ ’ √ªfi∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ »√ Á∂ ◊≈Ó∂ÒÔ≈ ∆√⁄ √À∫‡ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’∆Ï D@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ «¬√ Á≈ «‘¿±ÓÈ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Úª Á≈ ¡≥’Û≈ C.AG ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ë ·∆’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ ÈΩ∫

»√ ÚÒØ∫ ¡’±Ï Â’ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ Á»‹∆ ÚÀ’√∆È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ÓΩ√’Ø - »√ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ ÚÀ’√∆È AE ¡’±Ï Â’ «Â¡≈ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ √≈«¬Ï∂  ∆¡≈ Á∆ ÚÀ ’ ‡ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘∆ «¬√ Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ÍÃ∆÷‰ Á≈ Ùπ»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ »√ Á∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ’ø˜∆¿±Ó √∂¯‡∆ ÚΩ ⁄ ‚Ω ◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ »√ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ AA Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Á«’ AI ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ï∆Â∂ A@ «ÁȪ ÂØ∫ «¬Ê∂ ‘ «ÁÈ Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

Ó∆«‡ø◊ ’È Á∆ «Ú˙∫ ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ó∆«‡ø◊ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª /^/ «¬√ ˘ ‘؉ Ú∆ Á∂Ú∂◊∆ ‹ª È‘ƒ «¬√ √ÏøË∆ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Í «¬‘ ◊æÒ Íº’∆ ˛ «’ ‰‹∆ «√øÿ È∆‡≈ /^/ Á∂ ‘π’Óª ÂØ ∫ ’≈¯∆ ı¯≈ ˛¢ Ò≈ÍÂ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ∆, ’Ø‡ ”⁄ ’∆Â≈ Í∂Ù Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ «√æ÷ ◊ÃøÊ∆ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Á∆ ÒÛ’∆ ÏπÒÏπÒ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ÏπæÒÏπÒ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ÿ ¤æ‚ ’∂ ◊¬∆ √∆¢ ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ÒÛ’∆ ˘ Á≈πÒ ¡ÓÈ (ÙÀÒ‡) Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏπæÒÏπÒ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ’Ø‡ ˘ «ÓÒ‰∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ È≈Ò ÿ ‹≈‰ Á∆ «¬æ ¤ ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ’Ø‡ È∂ ÓȘ» ’ «Ò¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Òæ̉ Ò¬∆ ¡‡Ø’ Íπ«Ò√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÏπæÒÏπÒ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆¢ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢

www.ajitweekly.com

√∆ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ BD ¡’±Ï B@B@ ˘ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ⁄Ø ‰ Íà ⁄ ≈ Ò¬∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ’ØÒ √Óª Ï‘π ÿº‡ ˛ Â∂ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ’≈È ⁄؉ Íà ⁄ ≈ Í«‘Òª Úª◊ È‘ƒ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ «Úæ ⁄ B@AG «Úæ ⁄ E W Ò∆‚ ‹Ω ‘ È ‘Ω◊È È∂ ◊Ã∆È Í≈‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √’≈ ω≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «ÒÏÒ˜ ˘ Â’Û∆ ‘≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ™fi ª «¬‘ ⁄؉ª ¡’±Ï B@BA «Úæ⁄ ‘؉∆¡ª √È, Í ‘Ω◊È ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ’ØÈ Ø ≈ ÁΩ≈È ÚË∆¡≈ ’øÓ ’ ’∂ ÷º‡∆ Ú≈‘Ø-

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ú≈‘∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ √’≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª Â’ √»Ï∂ ”Â∂ ≈‹ ’È¢ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ÁΩ≈È «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ó◊Ø∫ «ÒÏÒ ¡Â∂ ◊Ã∆È Í≈‡∆ È∂ E W Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π’ æ ‰ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÚË≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÒÏÒ ¡Â∂ ◊à ∆ È Í≈‡∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ Óπ√∆Ï «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ÒØ ’ ª Á≈ ÌØ √ ≈ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’Ú∂∫ ⁄π‰È «’™«’ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

⁄π‰È≈ ¡Â∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’È≈ Ï‘π Úæ‚≈ ’øÓ ˛¢ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Ω‘È ‘Ω◊È È∂ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Á≈¡ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ™fi «¬æÊ∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‚≈’ ≈‘ƒ Ú؇ª Í≈™Á∂ ‘È, Í ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ⁄؉ ¡ÀÒ≈È Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ B@ ‘˜≈ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ï∂ÈÂ∆ Ì∂‹ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‚≈’ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ Ú؇ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ B@AG «Úæ⁄ ’πæÒ F,E@@ ÒØ’ª È∂ ‘∆ ‚≈’ ≈‘ƒ Ú؇ Í≈¬∆ √∆, Í «¬√ Ú≈ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ÿØ∫ ‘∆ Ú؇ Í≈¿∞‰◊∂¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘π‰ Ú∆ Ùπ» È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏπË æ Ú≈ ˘ ’ØÈ Ø ≈ ¡Ω’√¯‚ Á∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ B,ABC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂, FD Á∆ ÓΩÂ

«È¿±Ô≈’ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄æÒ ‘∆ ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡À√‡∂˜È À ’ ∂ ≈ Á∆ AOD1222 Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡Ã≈«¬Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ π’∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚«ÓÈ∆√‡ÃÙ ∂ È (FDA) È∂ «¬æ’ Ó∆˜ «Úæ⁄ ‘ج∂ √≈¬∆‚ «¬¯Àµ’‡ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ ‡Ã≈«¬Ò ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√‘ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √∂Ú≈ √’æÂ ¡ÀÒÀ’√ ¡˜≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢

√πæ«÷¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ◊øÌ∆ ¡˜≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È Í ‹ª⁄ ¡‹∂ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ◊øÌ∆Â≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À√‡Ã≈˜ÀÈ∂’≈ È∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‘∆ fiø‚∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ’√∆È Á∂ ÍÃ∆÷‰ª ˘ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ Áæ«√¡≈ «’ HMRA Á∂ ÍÃ∆÷‰ ˘ √πæ«÷¡Â Áæ√∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√‡Ã˜ À È À ’ ∂ ≈ ˙’√¯Ø‚ È∂ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ÍÃ∆÷‰ ˘ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∆ fiø‚∆ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‚æ◊˜ ’ø‡ØÒ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ‚≈’‡ Ú∆.

‹∆. √ØÓ≈È∆ È∂ √∆Ó «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω ¯ «¬ø ‚ ∆¡≈ ˘ ¡Ω ’ √¯‚ Á∂ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È Á∂ ÁπÏ≈≈ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’È ˘ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ò¬∆ Ø«’¡≈ √∆ ‡Ã≈«¬Ò ÚÀ ’ √∆È Á∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ÁΩ≈È «¬æ’ ÚΩ¶‡∆¡ «Úæ⁄ ‡Ãª√Ú√ Ó≈ÔÒ≈«¬«‡√ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ∆Û∑ Á∆ ‘æ ‚ ∆ «Úæ ⁄ √Ø ‹ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¡À√‡Ã∂˜ÀÈ∂’≈ È∂ ÚÀ’√∆È Á∂ ‹ÒÁ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‹Â≈¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÚÀ’√∆È «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ Â’ ‹ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ» Â’ ¡≈ √’Á∆ ˛¢

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ «ÁÈ-Ï«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏπæËÚ≈ ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ B, ABC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ FD ÒØ’ª Á∆ ’ØØÈ≈ ’≈‰ ÓΩ Ú∆ ‘ج∆¢ ‘π‰ Â’ ≈‹ ”⁄ A@C, DFD ÍΩ˜∂«‡Ú Ó∆˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ B, II@ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡º‹ ≈‹ ”⁄ ’πæÒ BF, FHG ÒØ’ª Á∂ ’ØØÈ≈ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B, ABC ÒØ’ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‹ ”⁄ ‘π ‰ Â’ A «ÓÒ∆¡È F Òæ÷ ED ‘˜≈ E@H ÒØ’ª Á∆ ’ØØÈ≈ √À∫Í«¶◊ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏπæËÚ≈ ˘ «‹Ê∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ AHD, ‹¶Ë BGI, Í«‡¡≈Ò≈ ABF, ^ ^ È◊ BCG, ¡≥«ÓÃÂ√ BC@, ◊π  Á≈√Íπ  ADD, Ï«·ß ‚ ≈ I@, ‘π«Ù¡≈Íπ ADD, «¯ؘÍπ CB,

√ø◊» DI, Í·≈Ȓ؇ FG, ’Í»ÊÒ≈ IA, ¯∆Á’؇ FE, √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï CC, ÓØ◊≈ AB, ¯≈«˜Ò’≈ ACE, ØÍÛ CD, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï AH, ÏÈ≈Ò≈ BC, ÂÈÂ≈È DI, Ó≈È√≈ C@, ^ ^ È◊ ÂØ∫ EA ÈÚ∂∫ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ √»Ï∂ ”⁄ ÏπæËÚ≈ ˘ ‘∆ FD ÒØ’ª Á∆ ’ØØÈ≈ ’≈‰ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹È∑ª ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ AA, ‹¶Ë ”⁄ I, ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ F, «¯ؘÍπ ”⁄ D, Ó≈È√≈ ”⁄ D, ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ C, ‘π«Ù¡≈Íπ ”⁄ C, ’Í»ÊÒ≈ ”⁄ C, Í·≈Ȓ؇ ”⁄ C, Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ C, Ø Í Û ”⁄ C, ÂÈÂ≈È ”⁄ C, ¯≈«˜Ò’≈ ”⁄ B, ÓØ◊≈ ”⁄ B, Óπ’Â√ √≈«‘Ï ”⁄ B, Ï«·ß ‚ ≈ ”⁄ A, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ”⁄ A ¡Â∂ ^ ^ È◊ ”⁄ A Á∆ ’ØÈ Ø ≈ ’≈‰ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡«‘Ó ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ Ú؇ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Á∂ «’√∂ ∆ÍÏÒ∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡≈◊≈‘ ’Á≈ ˛ «’ «¬√ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¬∂Ô∆¡È ¡ÓÀ  ∆’È ¡À ∫ ‚ ÍÀ √ ∆«¯’ ¡≈«¬ÒÀ∫‚˜ ( W/) ‚∂‡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂‰ È≈Ò «¬‘ Íà Á «Ù ‘Ø « ¬¡≈ «’ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï‘π-«◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘π‰ Ú∆ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ˛ ‹Ø C ÈÚøÏ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÁπÏ≈≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÈ

Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ GD √≈Ò≈ ‡øÍ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √ÓÊÈ ‹π‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ Ï≈«¬‚È (GG) Á≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬æ’ Ӌϻ √øÏøË ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ ÁØ-ͺ÷∆ √Ïø˪ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ Ï≈«¬‚È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ (EE) ˘ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞ µ Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á ’ ’∂ «¬«Â‘≈√

æ⁄ «ÁæÂ≈ √∆¢ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, FF ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ï≈«¬‚È Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ BH ¯∆√Á∆ ‡øÍ Á≈¢ ¿∞Ë ¤∂ ¯∆√Á∆ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ GG ¯∆√Á∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∆ ’«¶‡È ˘ Ú؇ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ AF ¯∆√Á∆ È∂ ‡øÍ ˘ ¡≈͉∆ Ú؇ Í≈¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ B@AB «Úæ⁄ HD ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ ˘ ÚØ ‡ «Áæ  ∆ √∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, «Ú√≈¬∆‚ Á∂ ÒØ’ È∆Â∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ W/ ‚∂‡≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‚≈. ’≈«Â’ ≈Ó«’ÃÙ‰È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‡øÍ ˘ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √ÓÊÈ Ù≈«¬Á C@ ¯∆√Á∆ Â’ Í‘π⁄ ø ‹≈Ú∂◊≈ ÏÙÂ∂ ‘π‰ Â’ ¯À√Ò≈ È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞√ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰¢ ≈Ó«’ÃÙ‰È «˜’ «Ú⁄Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ò∂÷’ Ú∆ ‘È¢ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’ª◊√ (¡Ó∆’∆ √ø √ Á) ÓÀ ∫ Ï ≈‹≈ «’ÃÙ‰Ó»Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‚ÀÓ’ Ø À‡√ ˘ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÌÂ∆-¡Ó∆’∆¡ª Â’ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Í‘π⁄ ø ’È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈, «ÓÙ∆◊È, ¯ÒØ∆‚≈ ¡Â∂ ÈΩÊ ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ Ú◊∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘È¢ ‘≈Ú‚ Ò≈¡ √’»Ò Ò∂Ï ¡À∫‚ Ú’Ò≈¬∆¯ ÍÃ◊ Ø ≈Ó

Á∆ «Ú˜∆«‡ø◊ ¯ÀÒØ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ K √∆Ó≈ ÈßÁ≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ú؇ ÏÀ∫ ˛ (Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á≈) «‹√ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢U «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Ï≈«¬‚È Á≈ √ÓÊÈ B@AF «Úæ⁄ ’«¶‡È Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ÿ«‡¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á≈ √ÓÊÈ «¬È∑ª D √≈Ò «Úæ⁄ AI ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ AF ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬ø ‚ ∆¡È ‚≈«¬√Í≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡ÀµÓ. ¡≈ ø◊≈√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, TÁØÚª Úæ‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª È∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ˛ «’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √øÍ’ √≈ËÈ≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢U ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ AH Òæ÷ ÒØ’ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÔØ◊ ‘È¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

√Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ ◊«‹øÁ «√øÿ Á≈ ‹Ò≈ÚÂÈ «√æ÷ ÔØË∂ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò ’∂◊≈ √ÈÓ≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ⁄æ Ò ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ ’¬∆ ÚÀ’√∆Ȫ ¡≥«ÂÓ ¯∂˜ ”⁄ ‘È, Í ÚÀ’√∆È Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ ¡Ó∆ Á∂Ù «¬√ ˘ ı∆Á‰ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È Á∆ ¡Ω’√¯ÀÓ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’∞fi ¡Ó∆ Á∂Ùª È∂ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ √øÌ≈«Ú ¡ºË∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÍÒ≈¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ı∆Á Ò¬∆ ˛¢ ¡Ω ’ √¯À Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ AC ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘øÁ∆ ˛, Í

‹¶Ë - Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’√≈È∆ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¬‘ Á≈¡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «’√ ‘æÁ Â’ Ò≈‘∂ÚøÁ ÏÀ·Á≈ ˛, «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ò¬∆ ¡‹∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ’≈¯∆ √Óª ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ÚÒØ∫ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≥Á÷≈Â∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È «’ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’Á»‹∂ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «’√∂ ‘æÁ Â’ √∆«Ó «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛

«’™«’ «¬‘ È≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á≈ ‹¨√ ’愉 ”⁄ ‘∆ √≈≈ ˜Ø Ò◊≈ Á∂‰ ¡Â∂ ’ج∆ Â∆‹∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ √’≈ ω≈ ‹≈Ú∂¢ «¬æ’ √≈Ò Â’ ◊≈¿±∫‚ «¡À«Ò‡∆ ‘ØÚ∂◊∆ ⁄Àµ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G”Â∂)

«ÓÒ≈È, (√≈Ï∆ ⁄∆È∆¡≈) - «¬‡Ò∆ Á∂ «‹Ò∑ ≈ «Ú√À ∫ √≈ Á∂ ’√Ï≈ ÒØ È ∆◊Ø Á∆¡ª È◊ «È◊Ó ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «‹æ  ‘≈«√Ò ’ ’∂ ◊π  «√æ ÷ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ’ÓÒ‹∆ «√ø ÿ ’ÓÒ È∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ˛¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ’ÓÒ‹∆ «√ø ÿ ◊·‹Ø Û Í≈‡∆¡ª Á≈ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆ «‹È∑ª Á∆ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ «‹æ  È≈Ò «¬‡Ò∆ ”⁄ Úæ √ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ ⁄ ıπ Ù ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ EA ¯∆√Á∆ ı∆Á ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Ω’√¯ÀÓ È∂ ¡ÀÈ≈«Ò«‡’√ ¯Ó ¬∂¡«¯«È‡∆ Á∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‚∂ ‡ ≈ Á∆ ÚÂØ ∫ √’≈ª ¡Â∂ ÚÀ ’ √∆È «ÈÓ≈Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ ÍÏ«ÒÙ ‘ج∆ ‚∆Ò Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈¢ ¡Ω’√¯ÀÓ È∂ Í≥‹ ¡Ω◊È≈¬∆‹∂ÙȘ ¡À√‡Ã∂‹ÀÈ∂’≈, »√ Á∂ ◊À Ó Ò∂ ¡ ≈, ÓØ ‚ À  È≈, ¯≈¬∆‹ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «√ÈØÚÀ’ ˘ ’ÀÒ’πÒ∂‡ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª Á∆ √øÔ∞’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ E.I «ÏÒ∆¡È ‚ؘª ω≈¿∞‰ Á∆ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈Ï≈Á∆, Ò◊Ì◊ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ ’Ú ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ ˛¢ ¡Ω’√¯ÀÓ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ E.C «ÏÒ∆¡È ‚ؘª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ‚∆Ò Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢«¬√

”⁄Ø∫ B.G «ÏÒ∆¡È (EA ¯∆√Á∆) «Ïà ‡ ∂ È , ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊, ÓÀ’≈¿±, ‹≈Í≈È, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √Ó∂ «Ú’«√ Á∂Ùª È∂ ı∆Á∆ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ØÒ ¡≈¿±‡ ’È≈ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙ≈√È ”⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á «¬æ’ √∆È∆¡ «√‘ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ B@BA Á∂ ÓºË Â’ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¬˜≈¬∆Ò ¡Â∂ ÔΩÍ∆¡È √øÿ Ú∆ «Í≥¤∂ È‘ƒ ‘È¢ Ï≈’∆ B.F «ÏÒ∆¡È ‚Ø«˜˜ Ì≈Â, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ⁄∆È, ÏÃ≈˜∆Ò, «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø √Ó∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª È∂ ı∆Á∆ ˛ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª È≈Ò ÚÀ’√∆È Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ »√∆ ÚÀ’√∆È ÒÀ ‘∂ √æª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘Ø «˛ «ÏÓ≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ ’ج∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ω ‘∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ÂØ∫ Í«‘Òª »√ Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ ’ √∆È √Íπ  «È’-s Á∂ Ì≈ ͑πø⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª √≈«¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘π ‰ ıÏ ¡≈¬∆ ˛ «’ » √ Á∆ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ √æ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÚΩ ¶ ‡∆¡ ”⁄ «¬√ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ G”Â∂)

«¬‡Ò∆ Ú◊∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «¬æ ’ ◊π  «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ È◊ È◊ «È◊Ó ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ «‹æ  «¬√ Á∂ Ù Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ ÷ ˘ Ú∆ ÂÀ ¡ ’∂ ◊ ∆¢ ’ÓÒ‹∆ «√ø ÿ ÌØ ◊ Íπ  Á∂ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ ◊ø ◊ ÈÚ≈Ò È≈Ò √Ïø Ë Â ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ «‹æ  È≈Ò Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ «√æ ÷ ª Á∆ Á√Â≈ Á≈ Ó≈‰ Ú«Ë¡≈ ˛ ‹Ø «¬‡Ò∆ Á∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÈÚª ’∆Â∆Ó≈È ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÓØ„∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ◊«‹øÁ «√øÿ ˘ ‹Ò≈ÚÂÈ «√æ÷ ÔØË∂ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ¿∞Í≈Ë∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á∆ Â∆’ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ «¬√ ¡≈◊» √Ó∂ Á√ ‘Ø ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª ˘ Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Íπ√’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’æÂ∂ ÚÒØ∫ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ùı√∆¡Âª Á∂ «√È≈«Ú¡ª ”Â∂ ͺÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ «‘ ◊«‹øÁ «√øÿ Á∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú≈√∆ Ë∆ «Ï’Ó‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ Á∂ Óπ÷ æ Á¯Â «Ú÷∂ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’øÚÍ≈Ò «√øÿ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ÍÃ≈Í ͺÂ ‹Ò≈ÚÂÈ ¡≈◊» ◊«‹øÁ «√øÿ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞Í≈Ë∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ ¿∞‘∆ ’È◊∂¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ◊«‹øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ BI √ÂøÏ AIHA ˘ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ Á∆ «◊ïÂ≈∆

¡Â∂ ⁄Ω’ Ó«‘Â≈ «Ú÷∂ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ AF «√æ÷ª Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «¬ø‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ «¬æ’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ˘ Ò≈‘Ω ÒÀ ◊¬∂ √È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AIHF «Úæ⁄ Ò≈‘Ω ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ AIID «Úæ⁄ «‘≈¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √È¢ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ÌØ◊ ‘∂ «¬√ «√æ÷ ¡≈◊» È∂ ÈÚøÏ B@AG «Úæ⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ú∑∂ Ì≈ «Úæ⁄ ◊«‹øÁ «√øÿ Á∆ ¯∂√Ïπæ’ Í∂˜ ˘ ÁØ Ú≈ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª AA Ùı√∆¡Âª «Úæ⁄ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ √ø  «◊¡≈È∆ ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ ı≈Ò√≈ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂, «◊¡≈È∆ ÏÒÚø «√øÿ ’Ø·≈◊π», «◊¡≈È∆ Ó∂Ú≈ «√øÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆, Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Ï∆Û √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ (√≈∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È), ‚≈. ◊πÈ≈Ó «√øÿ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ◊πÓ«Â √ø◊∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï∆ ”Ú«√‡∆, Ì≈¬∆ ‘«√ÓÈ «√øÿ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï,

ÏÀ ∫ Í‡È - ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ Á∂ È≈Ò ‘∆ √»Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ «ÈÔÓ ÚË≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ ∫ Í‡È Ù«‘ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ‹ÈÚ∆ B@BA Â’ ’ØØÈ≈ ’≈È Ò≈◊» «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á≈ ‘π ’ Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ‘∂’ ˘ √Ó≈‹’ Á»∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Á∂ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ Ú≈‚ A ¡Â∂ E Á∂ ’Ω √Ò ÍΩÒ «Ú√À∫‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ ’ ª ˘ √πæ«÷¡Â ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ «¬√ «ÈÔÓ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@@ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‚≈Ò ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ Òæ÷ ¡‹∂ Ú∆ Í≈‡∆¡ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª √’Á≈ ˛¢ ¿∞‚≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ Á»«‹¡ª

Ì≈¬∆ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Ï«·ß‚≈, ‚≈. ÁÙÈ «√øÿ, «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Óπ’Â√∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Á∆ ‹≈È Ú∆ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ Í≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹πÓ≈È∂ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, Í ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ Óπ’øÓÒ √πË≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ÏÀ∫Í‡È Á∂ √’»Òª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Ó≈ Ó◊Ø∫ «ÚË≈«¬’≈ √≈∑≈ «√øÿ È∂ √’≈ ¡º◊∂ æ÷∆ «¬‘ Ó≥◊ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ Á√Â’ Á∂ «Áæ  ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÏÀ∫Í‡È √À∫‡ ÂØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó» Ò Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ¡Â∂ E W Á∆ «‚͇∆ Ò∆‚ √≈∑≈ «√ø ÿ È∂ ˙ȇÀ  ∆˙ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ’Ò≈√ª Á∂ ¡≈’≈ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ √Ó≈‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ’Ò≈√ «Úæ⁄ AE «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ BA √ÂøÏ ˘ Í∆Ò «‚√«‡Ã’‡ √’»Ò ÏØ‚ «Úæ⁄ CA √’≈≈ÂÓ’ ’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √≈∑≈ È∂ ¯Ø‚ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰ «’™«’ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ √’»Òª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì∆¡ª ’Ò≈√ª «Úæ⁄ ÏÀ·Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ ÍÃØ◊À«√Ú ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ √≈∑≈ «√øÿ Óπ÷ æ «ÚØË∆ Í≈‡∆ E W Á∆ «‚͇∆ Ò∆‚ ˛¢ ‘≈Òª«’ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ‚æ◊ ¯Ø‚ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √’»Òª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÚË∆¡≈ ‰È∆Â∆ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È Í ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ √æ⁄ «¬øÈ≈ √ͺه Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Ó‘≈¢ ‘≈«√Ò ’È∆ ¡Ω÷∆¢ ¿∞√ Á∂ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’È≈ √Ω÷≈¢ «¬øfi «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ √∆¢ «¬‘ „Ø∫◊ ’È≈ Ú∆ √Ω÷≈ «’ Âπ‘≈‚∂ Í≈√ ¿∞‘ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈¢ Âπ‘≈‚≈ Ó÷Ω‡≈ ¿∞Â≈‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‹ø«Ó¡À? ˙‘∆ «‹È∑ª Á∂ «◊¡≈È Á≈ ͺË Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ¿∞µÍÒ∂ ÒÀÚÒ Á≈ ‘À¢ ¡Â∂, «¯ Ú∆, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ’∞fi È≈ ÏØÒ‰¢ ‘Ø √’ÁÀ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ıπÁ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ”⁄ ‘∆ «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ πæfi∂ ‘ج∂ ‘؉ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ ÚæÒ È∂«Û˙∫ ˆΩ ’È Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ «’Ú∂∫ √πÒfi≈ ‘∂ ‘Ø¢ ‹ª «¯ ‘Ø √’ÁÀ ¿∞‘ ’»‡È∆«Â’ ÂÏ∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂Ò≈ √øÌ≈Ò‰≈ ¡≈™Á≈ ‘ØÚ∂¢ ’∆ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ ’ج∆ ÙÀ¡ ’È∆ «’Ú∂∫ ˛ ‹ª È‘ƒ? ‹∂’ Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ÍÂÀ, ¿∞ÍØ’Â √Âª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È‘ƒ √È¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ª ¡≈·∂ Ó≈È∂ ÏøÁ ’Ø¢ ‹Ø Âπ√ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø ¿∞√ ˘ «’Ú∂∫ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ? «¬æ’ Â∆’≈ ª ¿∞√ ⁄∆˜ ˘ ⁄≈‘π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ˛ ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂¢ «¬√ È≈Ò ‘ Ú≈ Âπ‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ◊À‡ ø ∆ ˛! ‹∂’ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ Ï‘πÂ∆ Í√øÁ È≈ ¡≈Ú∂ ª ¡≈‘ «‘≈ ¿∞√ Á≈ ÂØÛ¢ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’Ø «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø, ¿∞‘ Ú≈’¬∆ ⁄≈‘π‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Â∑ª, ‹∂’ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ «ÓÒ ‹ªÁÀ ª Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ «È≈Ù≈ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Ø◊∂¢ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¿∞‘ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ª ÿº‡ÿ Ø ‡ º Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬øÈ≈ ‘Ω√Ò≈ ª Á∂ ‘∆ √’Ø◊∂ «’ Âπ√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √∆ «‹√ Á∆ √æ⁄Óπ⁄ æ ‘∆ Úπ’ æ  √∆¢ «Ï‘Â∆È ⁄∆˜ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÊØÛ∆∑ ‹æÁ‹ Ø «‘Á ª ωÁ∆ ˛¢ ’ÒÍÈ≈ ’Ø Âπ√ƒ «’√∂ ’À√∆ÈØ ”⁄ ◊∂Û≈ Ó≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ˛ ¿∞√ È≈Ò «√¯ √æ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ Á≈¡ ÷∂‚ ‘∂ ‘Ø¢ ⁄æ’≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ∞øÓ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡À¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈«‘√Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ∞’‰ ‘∆ Ú≈ÒÀ¢ Ï≈Ò Ú≈«Í√ ⁄æ’∂ Á∂ ¿∞√ «‘æ√∂ ”Â∂ ‡Í»√∆ Ó≈ ’∂ «‚◊Á∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ¡º· ÈßÏ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ Âπ√ƒ «È≈Ù≈ Ì∆ ¡≈‘ ÌÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ Í ÷∂‚ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ˛, Ó∂∂ ÁØ√¢ ¿∞‘ Ï≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞¤ÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ Âπ‘≈‚∂ √æ ÈßÏ Ú≈Ò∂ ÷≈È∂ ”⁄, Í Âπ√ƒ «’æÊ∂ ‘Ø? ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬øÈ≈ ‘∆ ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘ª, Ó∂∂ ‘˜», «’ ’ج∆ ÂÈ≈¡Í»È √«ÊÂ∆ ˙È∆ ÌÀÛ∆ ˛ È‘ƒ «‹øÈ≈ Âπ‘≈˘ ıÁÙ≈ ˛¢ ¿∞√ Ï≈∂ Ú’Â ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¯À√Ò∂ È≈ Ò˙¢ «ÚÙÚ≈√ æ÷Ø ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ ‘Ø √Óª ¶ÿ ÒÀ‰ «Á˙¢ Ù»’Á∆¡ª ‘È∑∂∆¡ª¢ ¯πø’≈Á∂ ±¯≈È¢ √Ò∂‡∆ ¡≈√Ó≈È¢ È∆Ò≈ ¡≈√Ó≈È¢ Â≈˜≈ Ïπ¤≈Û¢ ÈÓ ÍΩ‰¢ ’πÁ ͫÚÂÈÙ∆Ò ˛, ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘ª ¡√ƒ «‹‘Û∂ «¬æ’ √Ú◊ Á∂ ·∆’ ‘∂·ª ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ ¡ÀÈ ¿∞µÍ «Ú⁄Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ’πÁ Á≈ ‘∆ «¬æ’ «‘æ√≈ ‘ª ñ ¡Â∂ ’πÁ Á≈ √≈‚∂ ¡≥Á»È∆ ’πÁÂ∆-√πÌ≈¡ ”Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ÍÃÌ≈Ú ˛ «‹øÈ≈ √≈˘ ¡«‘√≈√ ˛¢ «¬æ’ √π⁄∂ ÓÈ∞æ÷ Ï‰È Á≈ ¡Ê ˛ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi‰≈ ñ Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË, «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª, «¬√ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· ’∂ Á∂÷‰≈¢ Âπ√ƒ ‹ª ª ¿∞‘ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Âπ√ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, ‹ª «¯ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÁπÒæÌ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √Ø⁄ √’‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ω √’Á∂ ‘Ø¢ Í≈Í «ÏÈ≈ ÍπøÈ «’√ ’øÓ Á≈? Óπ¡≈¯ ’È Ò¬∆ «¯ √≈‚∂ ’ØÒ «‘ ’∆ ‹≈Ú∂◊≈? «’√ ÂØ∫ «Ï‘Â ω ’∂ «Á÷≈ √’ª◊∂ ¡√ƒ? ¡Â∂, ÚÀ√∂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Úæ√ Íπæ¤ «‘ª, Í≈Í Ú∆ ÍπøÈ ÂØ∫ «ÏȪ ’∆ ’∂◊≈? «ÌÃÙ‡ ’È ˘ «¯ ’Ω‰ Ï⁄∂◊≈? ‹ª Ò≈Ò⁄ Á∂‰ ˘? «¬‘ ÁØ‘∫∂ Ò ’∂ ‚±¬‡ ∂ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ‹ØÛ∆ ω≈ √’Á∂ ‘È¢ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «¬È∑ª Á∂ ÁØ ¡≈ÁÙ ¡ÚÂ≈, ‹Ø «¬È∑ª Á∂ ‘∆ √≈’≈ »Í ‘È, ’Á∂ ‘È¢ ÚÀ√∂ æÏ ˘ ÙÀÂ≈È È≈Ò ‚±¬∂‡ ’Á∂ Á∂÷‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘À È≈? Í «¯ Ú∆, ‘πÁ ø ≈ ª «¬øfi ‘∆ ˛, «’ È‘ƒ? Ù≈«¬Á, ¡≈√Ó≈È Âπ‘≈‚∂ ≈‘ ”⁄ ¡Û⁄Ȫ «÷Ò≈ ’∂ Âπ‘≈˘ ’∞fi ÓπÙ«’Ò √Ú≈Ò Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «‘≈ ˛¢ Í ‘Ø √’ÁÀ «¬√ ’√ ”⁄Ø∫ Âπ‘≈˘ ’∞fi Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ‹≈‰¢

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡√ÓÊ ‘Ø ⁄πæ’∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á≈È∆ «√æ÷ √ø◊ª ˘ ¡Í∆Ò £ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈, ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯«Â‘£ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ˆ∆Ï Í«Ú≈ ”Â∂ Ì∆Û Í¬∆ ˛ ª Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ EZ/ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á∆ Ϫ‘ ¯Û∆ ˛¢ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ÷πæ‚∆ ’Òª Á∂ Ú≈√∆ ‹Ø≈ «√øÿ, ‹Ø «’ «¬æ’ ˆ∆Ï Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √øÏøË ÷Á∂ ‘È, ˘ ÓÁÁ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ Á∆ √πÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω «‹√ Á∆ ¿∞Ó D@ Á∂ ’∆Ï ˛, ¿∞√ ˘ «√ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ÏÒΩ’ ‘؉ ’≈È Ï‘π  √≈∆¡ª Ù∆’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ Áæ√∂ ¡È∞√≈ «√ Á∆¡ª È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘؉ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ Á∆ √πÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ D ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘π ‘∆ Ó«‘ø◊≈ ˛¢ «¬√ ’’∂ ‹Ø  ≈ «√ø ÿ «¬‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ˛¢ √≈≈ Í«Ú≈ ◊π«√æ÷ ˛ ¡Â∂ ‹Ø≈ «√øÿ ˆ∆Ï Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √øÏøË

æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹Ø≈ «√øÿ ˘ «¬æ’ ◊πÁ≈ ¯∂Ò∑ ‘؉ ’≈È Ù∆’ ÂΩ  ”Â∂ ’Ó˜Ø  ∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ‹Ø≈ «√øÿ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’È ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡√ÓÊ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ «ÏÒ’πÒ πæ’ ◊¬∆ ˛¢ √Ø Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ Á≈È∆ √拉ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ˛ ‘π‰ Â’ ‹Ø≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ÒØ’ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ’˜≈ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‹Ø≈ «√øÿ «¬‘ ’˜≈ Ú≈«Í√ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈ «’™«’ ¿∞√ Í≈√ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ π’ æ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ◊πÁ∆Í ’Ω ˘ ’≈¯∆ Ù∆’ Â’Ò∆¯ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Á≈È∆ √ø◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‹Ø≈ «√øÿ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’∂¢ √≈Ë√ø◊ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘Ø ‰ ¿∞ ‘ ‹Ø  ≈ «√ø ÿ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IA+IGHAIGE@EH ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ Á∆ √∆È∆¡ ‹æ‹ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ Áπ÷æ Úæ‚≈ ‘æÊ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ  ” Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ≈‡≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø «¬√ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï≈ÏÂ≈ Á∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‹Ø «’ √≈‚∂ ËÓ Á≈ Ï‘π ¡«‘Ó ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÙÚ≈√ ˛¢ ‚≈. ≈‹Úø «√øÿ, ’ΩÓ∆ «√æ ÷ Óπ « ‘ø Ó , Ù» ’ Ø «√æ ÷ Á∂ √«‘√ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ È∂ ‚±ÿ ø ∂ Áπ÷ æ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª ˘ ’Á∂ Ú≈«Ùø◊‡È - «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ì∞ Ò ≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’∂◊≈¢ »Ê ÏÀ‚ «◊ȘÏ◊ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ »Ê «◊ȘÏ◊ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈˘È ≈‘ƒ Ï≈ÏÂ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ωÁ≈ ‘æ’ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘πÂ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÿ ”⁄ ω≈˙ ÍÈ∆ «Ï«¡≈È∆

«Ï«¡≈È∆ √π¡≈Á∆ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√øÁ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª «Ó’√ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ϙ≈ ”⁄ ω∆ ‘ج∆

A Ò∆‡ Í≈‰∆ - C@@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒ - ADE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ (’æ‡∂ ‘ج∂) - A@@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ (ÓÀ∆È∂‡ ’È Ò¬∆) - C@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ - A@@ «Ó.Ò∆. Á‘ƒ - B ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ - B «Í¡≈˜ (¯Ã≈¬∆ ’∆Â∂ ‘ج∂) - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡ - F ÒΩ∫◊ - A Â∂‹ ͺÂ≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A √‡≈ ¡È≈È≈√ (⁄æ’ ¯πÒ) - A Á≈Ò-⁄∆È∆ √«‡æ’ - A Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ - A ⁄æÓ⁄ «Ï«¡≈È∆ Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ «Ï«¡≈È∆ ª ı»Ï ÷≈Ë∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡≈˙ - A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÍÈ∆ Ï«¡≈È∆ Á∆ À«√Í∆ - A ⁄æÓ⁄ ˆπÒ≈Ï ‹Ò Á∂ Ï≈∂ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò - ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈¢ ÿ ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÚË∆ √Óº◊∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ ”⁄ ⁄≈ÚÒ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ˘ ‘Ò’∂ ̱∂ ‘؉ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷Ø¢ ÍÈ∆ ˘ ÓÀ∆È∂‡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ ÍÈ∆, «ÿ˙, ¡ºË≈ ¯Ã≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈˜, ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡, ÒΩ∫◊, Â∂‹ ͺÂ≈, ÈÓ’, √‡≈ ¡È≈È≈√ (⁄æ’ ¯πÒ), Á≈Ò ⁄∆È∆ √«‡æ’, Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, ¤Ø ‡ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, «Ï«¡≈È∆ Ó√≈Ò≈, Ò≈Ò «Ó⁄, ◊πÒ≈Ï ‹Ò, ‘∆ «Ó⁄, ÍπÁ∆È≈ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø¢ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ AE «Ó≥‡ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ ’Û≈‘∆ ”⁄ ÓÀ∆È∂‡ ÍÈ∆ √Óº◊∆ Í≈˙, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞µÏÒ∂ ⁄≈ÚÒ, Ï«⁄¡≈ ¯Ã¬∆ «Í¡≈˜ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈∆ √Óº◊∆ «Ó’√ ’Ø¢ A@ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Â’ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊Ó ’ ’∂ √Ú ’Ø¢

Ò≈Ò «Ó⁄ª Á≈ ¡⁄≈ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Ï‘π ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛, ‹∂’ «¬√Á≈ ¡⁄≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‹ÒÁ∆ ı≈Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ÌØ‹È Á≈ √π¡≈Á Ú∆ ÚË≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ’πæfi «Âæ÷≈ ÷≈‰ Á≈ Ó≥È ’∂ ª Âπ√ƒ «¬√ ˘ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ ¡⁄≈ ÿ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - E@@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò Ó؇∆ «Ó⁄ - F ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ ÁÁ∆ «Í√∆ ‘ج∆ - B ⁄æÓ⁄ √πæ’≈ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - F ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ √Ω∫ ÁÁ∆ Í∆√∆ ‘ج∆Ó - C ⁄æÓ⁄ «√’≈ - B ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - F ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ Ó∂Ê∆Á≈È≈ ÁÁ≈ «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈

- A/B ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ - A/B Ò∆‡ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò - ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ - A ⁄æÓ⁄ ¡≥Ó⁄» Í≈¿±‚ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Ò «Ó⁄ ˘ ËØ ’∂ B ÿ≥‡∂ Á∂ Ò¬∆ √πæ’≈ Ò˙¢ «Ó⁄ª Á∂ ‚ø‚Ò ’æ‡ Ò˙, «Ó⁄ª ˘ ¶Ï≈¬∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª ’æ‡∫Ø «’ ¿∞‘ «¬æ’ Í≈«√˙ ‹πÛ∆¡ª «‘‰¢ «¬æ’ Ê≈Ò∆ ”⁄ √≈∂ Ó√≈Ò∂ ¡Â∂ D ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ «√’≈ √≈«¡≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ «¬æ’ ’ ’∂ √≈∆¡≈ «Ó⁄ª ”⁄ Ó≈√≈Ò≈ Ì «Á˙¢ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª Á∂ ¡⁄≈ ˘ «’√∂ ’æ⁄ Á∂ ‹≈ ”⁄ Í≈ Ò˙, «¯ «¬√ ”⁄ «¬øÈ∑ª Â∂Ò Í≈˙ «’ «Ó⁄ª Í»∆ Â∑ª Â∂Ò ”⁄ ‚∞æÏ ‹≈‰¢ ‘π‰ ‹≈ ˘ «ÂøÈ «ÁÈ Âæ ËπæÍ ”⁄ æ÷Ø¢ Âπ‘≈‚≈ Ò≈Ò «Ó⁄ª Á≈ ¡≈⁄≈ «Â¡≈ ˛, Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹≈ ”⁄Ø ’æ„∂ ª «Ë¡≈È æ÷Ø ’∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ √πæ’∂ ‘؉¢

Í≈«’ «‘øÁ» √ø◊·È Á≈ √Ú≈Ò - ‹∂ UAE ω≈ √’ÁÀ «‘øÁ» Ó≥Á ª Í≈«’√Â≈È «’™ È‘ƒ? «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «‘øÁ» Ó≥Á Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆ Ó≥◊ ˜Ø ¯Û ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡Â∂ Ó≥Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ≈‹È∆Â∆’È

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ «¬‘ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Úæ‚∆ ˜» ˛¢ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ (Wd/) Á∂ ’Ω ∫ Ó∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ DE ÓÀ∫Ï Ò≈Ò ⁄øÁ ÓºÒ∑∆ È∂ «’‘≈ «’ Óπ√ÒÓ≈È ‡À’√ Á≈Â≈Úª Á∂ ÍÀ√∂ Ó≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆

È‘ƒ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂, Í ¡√ƒ («‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈≈) Ú∆ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡À’√ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ª, ¡Â∂ ¡Ϫ πͬ∂ ’ΩÓ Ò¬∆ ‹ØÛÁ∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úæ⁄ Ó≥Áª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ √≈‚∂ ‡À’√ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÀ√∂ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ Ó≥Á «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπ√ÒÓ≈È ÓΩ Ò Ú∆¡ª ÚÒØ ∫ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√Ò≈Ó’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÈÚª Ó≥ Á  È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª «Âæ÷≈ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ Ó≥Á

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

⁄»‘≈ ‹¶Ë

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

ω≈ √’Á≈ ˛ ª Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’™ È‘ƒ? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓΩÒÚ∆¡ª È∂ √’≈ ˘ ÓΩ‹»Á≈ Í»‹≈ √Ê≈Ȫ Á∆ ÓπøÓ ’È ¡Â∂ Ó≥Áª «Úæ⁄ Í»‹≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ Ò≈Ò ⁄øÁ ÓºÒ∑∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ ¤∂ Ó≥Áª Á∆ ÓπøÓ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ «ÚØË «’™ ’ ‘∂ ‘È¢

,668(

«¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á≈ ◊π√æ ≈ ¡’√ √πı∆¡ª ωÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ √«‘’Ó∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÙ√ø ’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ◊π√æ ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√Â≈∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ fi◊Û≈¨ √πÌ≈¡ ÂØ∫ √≈∂ ‹≈‰± ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ ⁄Û∑∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ «¬æ’ È≈Ò «ÈÓÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈™Á∂ ‘È¢

«¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á≈ ◊πæ√≈ ¡’√ √πı∆¡ª ωÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ √«‘’Ó∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÙø√’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√Â≈∂

WR 6HSW

$-,7 :((./<

‘È «‹È∑ª Á∂ fi◊Û≈¨ √πÌ≈¡ ÂØ∫ √≈∂ ‹≈‰± ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ ⁄Û∑ ∆ , ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘ «¬æ ’ È≈Ò «ÈÓÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈™Á∂ ‘È¢ ’Ó∆¡ª ‘ «¬æ’ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ‘≈ ⁄ø◊≈ ˛ ª Âπ‘≈‚∆¡ª ’πæfi ’Ó∆¡ª Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ¡≈͉∂ «¬√∂

‘«Ê¡≈ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ ¤∞Í≈ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ¡º‹ Ù≈«‘Á ’Í», ’∆È≈ ’Í», ¡‹πÈ ’Í»  , ‰Ú∆ «√ø ÿ , «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈, ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È, ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò, ’ø◊È≈ ÈΩÂ, ’À‡∆È≈ ’À¯, ¡≈«Á ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√Â≈∂ ‘È «‹È∑ ª Á∂ «ÈßÁ‰ÔØ◊ «ÚÚ‘≈ Á∂ «’æ√∂ Ï‘π ÓÙ‘» ‘È¢ ’À‡∆È≈ ’À¯ ’¬∆ ª ÌæÁ∆¡ª ◊≈Ò∑ª Â’ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆, Ø«‘ ÙÀ‡∆ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ı»Ï ◊≈Ò∑ª ’æ „ Á∂ ‘È¢ ’À ‡ ∆È≈ ¡’√ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ Ï‘π ◊≈Ò∑ª ’æ„Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò «Í¡≈ «√÷ ”Â∂ √∆ ª «¬æ ’ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ È∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ Â√Ú∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆¢ ˙ÁØ∫ ‰Ï∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’À‡∆È≈ È∂ Ú∆ Ï‘π ◊≈Ò∑ª ’æ„∆¡ª¢ ’À‡∆È≈ È∂ ª ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú ˘ Ú∆ È‘ƒ Ïı«Ù¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ú’∆ ’ΩÙÒ È≈Ò √∆ ª ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ª È∂ ¯Ø‡Ø «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ «¯ «Ú’∆ ’ΩÙÒ È∂ «Úæ⁄’≈ ÍÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ٪ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æ’æÒ∂ È∂ ‘∆ ¯Ø‡Ø¡ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª¢ ‰Ï∆ «√øÿ ‰Ú∆ «√øÿ Á≈ ◊πæ√≈ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈ È‘ƒ¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª

¿∞√ È∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ ˘ √ͺه «’‘≈, TÓÀ∫ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹Ø «¬æ¤≈ ‘ج∆ ’ª◊≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÈÂ∆‹≈ Ì∞◊‰≈ Í¿±¢U «‹æÊ∂ ÍÃ⁄≈ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ¯Ø‡¡ Ø ª «÷⁄Ú≈™Á≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ª ˘ ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ¿∞‘ ÏÁÂÓ∆˜∆ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¿∫Á≈ ˛¢ ‰Ï∆ ’Í» «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‰Ï∆ ’Í»

Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘ƒ¢ ¡’√ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÏÁÂÓ∆˜∆ Á∂ «’æ√∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ª ¿∞√ Á≈ ◊πæ√≈ ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò fi◊Û≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª ÍÃ∂«Ó’≈Úª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¶Ï∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Í≥‹Úƒ Íë∂ Ó’≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÍÃÀµ√ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ¯Ø‡Ø «÷º⁄‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ ıÀ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢

‹ÁØ∫ «√Â≈«¡ª ˘ ⁄Û∑Á∆ ˛ √¯ÒÂ≈ Á∆ ıπÓ≈∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ’ÀÓ≈ Â’ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª ’愉∆¡ª Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó≈‘Ω Ò «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∂ «√Â≈«¡ª Á≈ «ÈÓ «ÚÚ‘≈ Ï‘π ’πæfi √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á≈ ˛¢ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ «¬√ ¡≈Á ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ ≈‹ ’Í» Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ¿∞√ Á∆ ◊æ‚∆ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ √È Âª ¿∞‘ fiæ‡ ◊æ‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¯Ø‡Ø¡ª «÷⁄Ú≈™Á≈ √∆¢ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø Èß Ï  «¬æ ’ ¡«ÌÈ∂  ∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «ÚÚ‘≈ Ï‘π ı≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡’√ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ È≈Ò fi◊Û≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ È∂ ¿∞√ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ ’¬∆ Ú≈ Ó˜≈’ Ú∆ ¿∞‚≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ ¡Òæ◊ ◊æÒ ˛ «’ √ØÈÓ ıπÁ Ú∆ ¡≈͉∆ ÏÁÂÓ∆˜∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ ¡≈Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Á»«‹¡ª ÂØ∫ «¬√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ Ï≈’∆ Âπ√ƒ √Ófi ‘∆ Ò˙¢U Ë«Ó≥Á ¡Â∂ √È∆ «Á˙Ò ¡«ÌÈ∂Â≈ Ë«Ó≥Á Ù≈Ï Á≈ Ï‘π ÙΩ’∆È ˛, Í ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ «’√∂ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ ’Á∂ ¿∞‘ ’ Ú∆ ÏÀ·Á≈ ª Á»‹∂ «ÁÈ √Ïø«Ë ͺ÷ Á∂ ◊Ò Òæ◊ ’∂ √≈∂ «Ù’Ú∂ Á» ’ «ÁøÁ≈ √∆¢ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ª ÍÃÂ∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¿∞Á≈ «‘≈ ˛¢ Ï∂Â≈Ï «¯ÒÓ «‘æ‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ª

Ì≈ ”⁄ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Á∆Ú≈È◊∆

Ì≈ «Úæ ⁄ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ «¯ÒÓ ¡ÚÀ∫‹˜: ¡À∫‚◊∂Ó È∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ «¬‘ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ È∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‡≈¬∆‡À « È’ ¡Â∂ ¡À Ú ≈‡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘» Ï Ò∆, Áø◊Ò Ú◊∆¡ª «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÁÙ’ª Á∆ Ó≥ ◊ ”Â∂ BD ÿ≥ ‡ ∂ ÓÒ‡∆ÍÒÀ ’ √ ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰, Í

Á∆ÍÂ∆ ¡≥◊∆Ù ¡ÚÀ ∫ ‹˜: ¡À ∫ ‚◊∂ Ó È∂ «¬‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÒ À Á∂ ¡≈ı∆ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ‘ΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ¡ÚÀ∫‹˜: ¡À∫‚◊∂Ó Á∆ Á∆Ú≈È∆ È‘ƒ √∆ ‘ج∆¢ ‹∂ Ì≈Â∆ ÁÙ’ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬æÊ∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÙπÁ≈¡ ÒØ’ª Á∂ «√ ”Â∂ «¬√ ‘æÁ Â’ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ï∆Â∆ C@ ¡◊√ ˘ «¬√ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈ÓÂΩ  ”Â∂ Ì≈Â∆ ı∆ÁÁ≈∆ ‹ª⁄ Í÷ ’∂ ’Á≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ ◊æÒ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª «‘øÁ∆ Á≈ ÁÙ’ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ ⁄≈‘∂ «¯ÒÓ Á∆ «‡’‡ ¿∞√ ˘ BD √Ω πͬ∂ «Úæ⁄ ‘∆ «’™ È≈ ı∆Á‰∆ ÍÚ∂¢

¡ÚÀ ∫ ‹˜ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ Á√Â’ «ÁøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ ¡≈͉∂ Ú√ «Úæ⁄ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≈Ô≈Ó «√‹Á∆¡ª ‘È¢ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ «’≈‚ ω≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¡ÚÀ ∫ ‹˜ ¡À∫‚◊∂Ó È∂ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹πÀ«√’ Í≈’, ‡≈¬∆‡À«È’, ˛∆ ÍΩ‡ ¡Â∂ ¡ÀÚ≈‡≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ «¬æÊ∂ fiø‚∂ ◊æ‚ ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ ¡ÚÀ∫‹˜ ™fi ª ‘ΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ ˛, Í «¬‘ Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ «¬ø È ∆ ‘ÓÈ«Í¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ì≈ ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ «’≈‚ ÂØÛ ⁄πæ’∆ ˛¢ C@@ ’ØÛ Á∂ ÏÀ∫⁄Ó≈’ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ

¡ÚÀ∫‹˜: ¡À∫‚◊∂Ó Ì≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’È ¡Â∂ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤±‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ È∂ «√ı ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¡≈͉∆ ‘∆ √∆∆˜ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ¡ÚÀ∫‹˜-«¬È«¯«È‡∆ Ú≈ ˘ ͇’‰∆ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ BBG.DC ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¡ÚÀ∫‹˜: ¡À∫‚◊∂Ó Ì≈ «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ∆, «ÓÒ ¡Â∂ Â∂Ò◊» «Úæ⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ ¡≥’Û∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ √ø√’Ȫ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‘È¢ ¡ÚÀ∫‹˜ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «’Á≈ «¬‘ ’‘≈‰∆ ˛ Ïë‘Ó≥‚ ˘ ıÂÓ ’È ”Â∂ Âπ∂ ‘ج∂ «¬æ’ ıÒÈ≈«¬æ’ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∂ √πÍ‘∆ؘ Á∆¢ ıÒÈ≈«¬æ’ ÊÀÈØ√ (‹ØÙ ÏÃØ«ÒÈ) «ıÒ≈¯ ¡≈«¬È ÓÀ È (Ω Ï ‡ ‚≈¿±È∆), ’ÀÍ‡È ¡ÓÀ∆’≈ («’Ã√

¡ÀÚȘ) ÊØ («’Ã√ ˛µÓ˜ÚÊ), ‘Ò’ (Ó≈’ ¯ÀÒ)Ø , ÏÒÀ’ «Ú‚Ø (√’≈ÒÀµ‡ ‹Ω‘È√È), ’ÀÍ‡È Ó≈ÏÒ (ÏÃ∆ Ò≈√È) ¡≈«Á È∂ «¬æ’‹π‡ æ ‘Ø ’∂ ‹ø◊ ¤∂Û «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡À∫‡ ÓÀÈ (ÍΩÒ ‚) «¬È∑ª √πÍ ‘∆ؘ ˘ ¡≈ ’∂ Áæ√Á≈ ˛ «’ ‹∂ ’π¡À∫‡Ó «Ê¿±∆ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ¡Â∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÊÀÈØ√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Ó‰∆¡ª ˘ ‘≈«√Ò ’∂ ª ¡ÈßÂÂ≈ Á∂ Ô∞æË («¬È«¯«È‡∆ Ú≈) Á∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ˛¢ «‹æÊ∂ Â’ ¡Á≈’≈∆ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª ‘ ’Ò≈’≈ È∂ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÊÀ È Ø √ ª Ï‘π  Úæ ‚ ≈ Ș ¡≈¿∞ªÁ≈˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬æÊ∂ «Í¤Ø’Û Ú∆ ˜ÏÁ√ ˛¢ √ÍÀÙÒ «¬¯À’‡√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡ÚÀ∫‹˜ Á∆¡ª Ï≈’∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ ’≈¯∆ ¿∞µÍ ˛¢ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫ √≈∂ «’Á≈ ÍÃ√ø√’ª ˘ ÏøÈ∑ ’∂ «¬æÊØ∫ Â’ «Ò¡≈¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¡≥ ’ ÁÓÁ≈ √≈«Ï ‘ج∂ ‘È¢ ÊÀÈØ√ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ ‹ØÙ ÏÃØ«ÒÈ È∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡ÚÀ ∫ ‹˜ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ù≈ÈÁ≈ ıÒÈ≈«¬æ’ «’™ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’‘≈‰∆ Á∂ «ÂøÈ ¯∂˜ ¡ÚÀ∫‹˜ √∆∆˜ Á∆ ’‘≈‰∆ «ÂøÈ ¯∂˜ «Úæ⁄ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬√ Á∆¡ª BB «¯ÒÓª ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ √∆∆˜ Á∆ BBÚƒ «¯ÒÓ ¡À∫‚◊∂Ó ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ¯∂˜ ˘ Í≥‹ ’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á»‹∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ ¤∂ ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹∂ ¯∂˜ Á≈ ¡≈ı∆ Ì≈◊ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÚÀ∫‹˜

¡À∫‚◊∂Ó ”Â∂ «¬‘ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ı≈√∆¡Â ¡À∫‚◊∂Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Íë√æË √ø√Ê≈ Ó≈ÏÒ «√ÈÓÀ«‡’ Ô±È∆Ú√ Á∂ Ó≈ÏÒ √‡»‚∆˙ ÚÒØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈ÏÒ Ô±È∆Ú√ È∂ «ÚÙÚ Íë√æË Ó≈ÏÒ ’Ω«Ó’√ Á∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ ⁄«æÂª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ¡≈«¬È ÓÀÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ B@@H «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ «¬øÈ≈ Í√øÁ ’∆Â≈ «’ «¬√ ÏÀÈ Á∆¡ª «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √πÍ ‘∆Ø Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈¿∞ ‰ Òæ ◊ ∆¡ª¢ ¡ÚÀ ∫ ‹˜: ¡À∫‚◊∂Ó ”¿∞√ ÒÛ∆ «Úæ⁄ BBÚƒ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ √∆¢

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ √È∆ «Á˙Ò ˘ ÿ∂ «Ò¡≈, Í ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √È∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈¢ √ø ‹ Ø ◊ È≈Ò ¿∞ √ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Ë«Ó≥Á Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ ¿∞√ È∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ª ˘ ٪ ’∆Â≈

¡Â∂ ıπÁ √È∆ ˘ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø¡ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ¿∞√ È∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ √È∆ ˘ ‚ª‡«Á¡ª «’‘≈, T«¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ùª ◊Ò È≈Ò Ò◊≈ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¬‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø √≈˘ √‡≈ ω≈™Á∂ ‘È¢ √≈‚∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄Á∂ ‘È¢U ¡º‹ Á∂ «√Â≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «¬øÈ∂ ÿ∞ Ó ≥ ‚ ∆ «’™ ‘È «’ ÿ∂ ¨ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ú∆ È‘ƒ ÏıÙÁ∂¢ ¡«ÌÙ∂’, ’À‡∆È≈, ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ ¡≈«Á ’¬∆ «√Â≈«¡ª Á∂ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ ∆ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ı≈Ï «ÚÚ‘≈ Á∂ Ï‘π «’æ√∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª È∂ Ú∆ Ù∂¡≈Ó ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È «’ ’¬∆ «√Â≈«¡ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò Ï‘π ‘∆ Ó≈Û≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ¬∂‹ø√∆ Á∂ Óπ÷∆ È∂ Áæ«√¡≈, T’¬∆ «√Â≈∂ ª ¡≈͉∂ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò Ú∆ Í≥◊≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆ ÂÈı≈‘ Ú∆ Ø’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¯ √≈˘ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «È͇≈≈ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬æ’ √‡≈ ª ¡≈͉∆ ÿ∂¨ Ï≈¬∆ ˘ ؘ≈È≈ ⁄≈‘ È≈Ò ÏÀµ‚ ‘∆ ÷≈‰ ˘ «ÁøÁ∆ √∆¢ «¯ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ Á»‹∆ ʪ ”Â∂ Ò◊Ú≈«¬¡≈¢U √ØÈ’≈Ù∆ «√È‘≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ó≈Û∂ ÁΩ «Úæ⁄∫Ø ¶ÿ ‘∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ˛¢ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ AIB

Ø√‡ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ Òæ◊∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ «Ù’≈«¬Â ’≈¬∆ ◊¬∆, Í ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆ √«‘-’Ò≈’≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘ª Ïæ⁄ ◊¬∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÙÂπÿÈ «√È‘≈ Á∆ ≈‹È∆Â’ Í‘πø⁄ ’≈È ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈ≈’Ù∆ «ıÒ≈¯ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ıπ Á √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ ‘Ó∂Ùª «¬√ ‘ø’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛ «’ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ «Ò÷‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ ’ √’Á≈¢ ‹Ø «Ò÷Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Àµ‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„Ú≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ’ø◊È≈ ÈΩ ’ø◊È≈ ‰Ω È≈Ò ‚≈Ó∂ Ï ≈˜ ’ø ◊ È≈ Á≈ «ıÂ≈Ï Í»∆ Â∑ª ‹πÛ ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ Á∆«Í’≈, ««Â’ ΩÙÈ, ’È ‹Ω‘, Ù≈«‘Á ’Í», ¡≈«Á È≈Ò ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ ÓÂÌ∂Áª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡≥  ȑƒ¢ «¬√ fi◊Û∂ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ √ Á∂ «ÚØË∆ ◊πæ‡ Á≈ «¯ÒÓ Ú≈Ò≈ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’Á≈ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √«‘‹ È‘ƒ ÒÀ ∫ Á∆ ÏÒ«’ ¿∞ √ Á∆ √π  «Ú¡≥◊≈ÂÓ’ ‘πøÁ∆ ˛, T‹∂’ Âπ‘≈˘ Ó∂≈ ’øÓ ⁄ø◊≈ Òæ«◊¡À ª «√æË≈ «¬æ’ ÓÀ√‹ ∂ ’ ’∂ Ú∆ Áæ√ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ Âπ√ƒ ’ È‘ƒ √’Á∂¢ Ô≈È∆ «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ Âπ‘≈˘ ÍÏÒ∆«√‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘≈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È≈‡’ ’È Á∆ ’∆ ˜» ˛?U «¬√∂ ’≈È ¿∞√ Á∆ Ï‘πÂ∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ÏØÒ⁄≈Ò ¡’√ ÏøÁ ‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Úæ‚∂ Ȫ ‘Ø Ú∆ ‘È¢ Ù≈‘πı ı≈È Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ √ÒÓ≈È Ú∆ ¡’√ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ‘È, Í Á»‹∆ Â¯ «√Â≈«¡ª Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ‘؉≈ Ú∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ˛ «’ ¿∞‘ Ú∆ ÓÈ∞æ÷ ‘È, Í È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Ú∆ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ÏÁÂÓ∆˜∆ ¡Â∂ ÏÁ«ÁÓ≈ˆ∆ È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ⁄æÒ∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ıπÁ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡’√ ‘∆ ı≈Ï ‘ØÚ∂◊≈¢

’ø◊È≈ ‰Ω Á≈ ÈÚª ıÒ≈√≈, ’¬∆ Úæ‚∂ ¡Á≈’≈ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ ˛ ˜ÏÁ√Â∆

ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ ÚÒØ ∫ ¡È∞  ≈◊ ’√ÔÍ ¿∞ µ Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ’È Á∂ ÁØ√ª «Úæ⁄’≈ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ø◊È≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ È∂ ‹Ø «’‘≈ ¡«‹‘≈ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Ï‘π √≈∂ Úæ‚∂ ‘∆Ø ‘È «‹È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æ’ ÏøÁ ÚÀÈ «Úæ⁄ ‹ª ÏøÁ ÁÚ≈‹∂ Á∂ «Íº¤∂ ‹ª Í≈‡∆ «Úæ⁄ Èæ⁄Á∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆Ì Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ’øÓ Ò¬∆ ÿ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‹Ø ˜ÏÁ√Â∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÏπæË∆Ó≈È ‘È¢ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈

’ø◊È≈ ‰Ω È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ ÚÒØ∫ ¡È∞≈◊ ’√ÔÍ ¿∞µÂ∂ ˜ÏÁ√Â∆ ’È Á∂ ÁØ√ª «Ú⁄’≈ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ø◊È≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ È∂ ‹Ø «’‘≈ ¡«‹‘≈ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Ï‘π √≈∂ Úæ‚∂ ‘∆Ø ‘È, «‹È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æ’ ÏøÁ ÚÀÈ «Úæ⁄ ‹ª ÏøÁ ÁÚ≈˜∂ Á∂ «Íº¤∂ ‹ª Í≈‡∆ «Úæ⁄ Èæ⁄Á∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆Ì Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ’øÓ Ò¬∆ ÿ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‹Ø ˜ÏÁ√Â∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ «¬‘ ˜≈«‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏπæË∆Ó≈È ‘È¢

,668(

√≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ¡√ƒ «’√ Ò¬∆ ‡Ã∂«È≥◊ ’ ‘∂ ‘ª - «ÓÂ≈Ò∆

UAE ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛ Ì≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜

ÈÚƒ «ÁÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ì≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Ú∆ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ / Á∂ √’æÂ ‹À Ù≈‘ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ ¡Ó∆≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ ( ) È≈Ò Ó∂˜Ï≈È∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «’Ã’‡ √Ïø˪ ˘ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ √’∂¢ ‹À Ù≈‘ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «¬√ ÏÀ·’ Á≈ «˜’ ’∆Â≈, TÓÀ∫ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ı≈«ÒÁ ¡Ò ‹»È∆ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «’Ã’‡ √Ïø˪ ˘ ‘πø◊≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ √ÓfiΩÂ≈ ͺÂ ¡Â∂

‘Ø√«‡ø◊ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂¢ Ì≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È /W> Á∂ ACÚ∂∫ √ÀÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ h ”⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ / Á∂ ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ¡Â∂ ‹À Ù≈‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «¬ø˜≈Ó Á∂÷‰ h Í‘πø⁄∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ı≈«ÒÁ ¡Ò ‹»È∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÓπÏ≈«Ù È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ Ù≈‘ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Ú∆ ‘√Â≈÷ Ú∆ ’∆Â∂¢

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡∆Ó Ì«Úæ÷ Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ «’√ Ò¬∆ ‡Ã∂«Èß◊ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈‰ ÷∂‚ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ Íπ  Ù ‡∆Ó ‘≈Òª«’ /W> Ò¬∆ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) «Úæ⁄ ˛ ‹Á«’ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ≈ Ú∆ ‘؉≈ ˛, Í Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∂ ÁΩ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¯Ò‘≈Ò ¯À√Ò≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÓÂ≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ ‡∆Ó «⁄ø ˛ «’™«’ ¡‹∂ √≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ¡√ƒ «’√ Ò¬∆ ‡Ã«Èß◊ ’ ‘∂ ‘ª¢ √≈‚∆ ‡∆Ó ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ¿∞Á∂Ù Á∆ ˜» ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ ¡√ƒ ’ج∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ √∆∆˜ ÷∂‚‰∆ ‘πøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ≈ ‘πøÁ≈ √∆ ª ¡√ƒ ¿∞√ ¡È∞√≈ «Â¡≈∆ ’Á∂ √∆¢ ‹∂’ ÿ∂¨ √∆∆˜ ‘πøÁ∆ √∆ ª ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈∆ ’Á∂ √∆, Í √≈˘ ¡‹∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ¡√ƒ «’√ ‡∆Ó È≈Ò ÷∂‚‰ ‹ª È≈ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‡Ã∂«Èß◊ ’ ‘∂ ‘ª¢

DA √≈Ò Á∂ «’Ã√ ◊∂Ò ˘ «Ú≈‡ √Ó∂ ’¬∆ «Áæ◊‹ª È∂ «ÁæÂ∆ ÚË≈¬∆ ÁπϬ∆ - ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ Á∂ ±¯≈È∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «’Ã√ ◊∂Ò Á≈ ÏæÒ≈ ‹ÁØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛ ª ¤æ«’¡ª Á∆ Ï‘≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ Ô≈È∆ BA √ÂøÏ ˘ ◊∂Ò DA √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ◊∂Ò Á≈ ‹ÈÓ BA √ÂøÏ AIGI ˘ ‹ÓÀ’≈ Á∂ «’ø◊√‡È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ÚË≈¬∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Ω«¬Ò ⁄À¶‹˜ ÏÀ∫◊´» Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆ «’Ã√ ◊∂Ò ˘ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ñ T«’Ã√ ◊∂Ò Âπ‘≈˘ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ Ï‘π ϑπ ÚË≈¬∆¡ª¢ Âπ‘≈‚≈ √≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ‘∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ, ’À«ÚÈ Í∆‡√È √Ó∂ ’¬∆ «Áæ◊‹ª È∂ Ú∆ ◊∂Ò Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÓÀ√‹ ∂ «Ò÷∂¢

«¬¯≈È, √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ Ï≈Ò≈‹∆ È∂ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ «ÁæÂ≈ √≈Ê - ÙÃ∆√øÊ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¯’«√ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘ج∂ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ٪’πÓ≈È ÙÃ∆√øÊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬¯≈È Í·≈È, Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ÂÈ Ï≈Ò≈‹∆ È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ √∆¢ ÙÃ∆√øÊ «¬æ’ ‘ÓÒ≈Ú ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈‰ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ ’¬∆ Ú≈ «ÚÚ≈Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆, Í /W> ÁΩ≈È √ÍΩ‡ «¯’«√ø◊ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ·æÍ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ G ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘‡≈¬∆ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ¡Â∂ ÷∂‚ Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ò Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃ∆√øÊ È∂ «¬æ’ ÙØ¡ ÁΩ≈È Â‹«Ï¡ª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈¢

D √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‹∂ ⁄؉ª Â’ «‹æ ÷∞√Á∆ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈ «¬’ÁÓ ‡π‡ æ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ⁄؉ ÒÛÈ, «¬‘ «¬æ’ √πÍÈ≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, Í «Í¤Ò∂ «Áȃ «’√≈È ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ «ÏȪ √»Ï∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «¡À«Ò‡∆ ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Òæ◊Ì◊ Á≈ √Óª ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ Í»∆ Â∑ª ⁄؉ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰’≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ «¬æ’ √≈Ò Â’ Ò◊≈Â≈ «¬‘ «¡À«Ò‡∆ ⁄Àµ’¡Í ⁄æÒ◊ ∂ ≈ «’ ¡≈«÷ «’‘Û∆ Í≈‡∆ Á»‹∆ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’øÈ∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó∑≈ √’∂◊∆¢ ‹≈‰’≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «¬æ’ √≈Ò Â’ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ˘ «¬‘ Òæ◊≈ «’ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈Ë≈ ’≈«¬Ó «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ ¡Â∂ √’≈ ω≈¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ˛ ª ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ÁØ‘∫∂ Í≈‡∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ «¯ ◊æ·‹ØÛ ’ ÒÀ‰¢ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ √øÍ’ ”⁄? Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’∂∫Á √’≈ Á≈ √≈Ê ¤æ‚‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AAG √∆‡ª Á≈ ¡≥Á÷≈Â∂ √Ú∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ AAG √∆‡ª Ò¬∆ «⁄‘«¡ª Á∆¡ª «Ò√‡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‹∂’ «’Â∂ «¬’æ«Ò¡ª ⁄؉ ÒÛÈ∆ ‘∆

ͬ∆ ª Í∂∫‚± ÷∂Âª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«ÊÂ∆ ’∞fi Әϻ ω √’Á∆ ˛¢ Ù«‘∆ ÷∂Âª Á∆¡ª ¡È∂’ √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ Ì≈‹Í≈ ˘ Ù«‘∆ ÷∂Âª ”⁄ Ù≈«¬Á ’∞fi √∆‡ª «ÓÒ √’‰, Í Í∂∫‚± ÷∂Âª ”⁄ Z^^«ıÒ≈¯ «‹√ Â∑ª Á≈ ◊π√ æ ≈ ˛, ¿∞√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Ú∆ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈‡∆ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆), „ƒ‚√≈ ◊πÍ æ Á≈ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú◊∆ Í≈‡∆¡ª ÏÁÒ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈ª ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √≈≈ ÍÒ≈È Ï‰ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ⁄؉ª Â’ Ì≈‹Í≈ ˘ Òæ◊≈ «’ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÓÒ ’∂ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‹æ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ È‘ƒ ‘È Âª Ì≈‹Í≈ ÁπÏ≈≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’ √’Á∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈Í È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∂ Ú∆ ω √’Á∂ È∂ ¡≈√≈ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ «Âæ÷∆ Ș æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ «Ú⁄’≈ Ì≈Ú∂∫ «¯Ò‘≈Ò ¯À∫‚Ò∆ ÓÈÓπ‡≈¡ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∆ ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª «¬æ’-Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ √Ì «Ú⁄’≈ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄’≈ ÂÈ≈¡ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ ¡Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ Í≈≈ ⁄«Û∑¡≈ ª ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄’≈ Á»∆¡ª Úˉ¢ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Úæ‚∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’È≈ Ó‹Ï»∆ ω

√’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «¬æ’ ¡«‘Ó ÏÁÒ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ™fi Ú∆ ¡≈Í √πÍ∆ÓØ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÓØÁ∆ È≈Ò «ÙÂ∂ Ò◊≈Â≈ √πË ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬È∑ª √πËÁ∂ «٫¡ª Á≈ ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈™Á∆¡ª ‘È ‹ª È‘ƒ¢ ***

¡Ó∆ Á∂Ùª È∂ Í«‘Òª «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ıπÁ »√ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ «Ó÷≈«¬Ò Óπ≈Ù’Ø È∂ ’∆Â≈ ˛¢Óπ≈Ù’Ø È∂ ÓΩ√’Ø ‡≈¬∆Ó˜ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ AD ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚ؘ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ”⁄ ÁÁ Ú◊∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª Á∆ «Áæ’ ¡≈Ú∂◊∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ √∆, ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ ’Ò∆È∆’Ò ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ÒÀ∫√‡ À ‹ÈÒ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÚÀ’√∆È ˘ GF ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √π«æ ÷¡Â Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ÈÒ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ BA «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ÚΩ¶‡∆¡˜ Á∂ Ù∆ ”⁄ «ÏȪ «’√∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Á∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ ω∆¡ª ‘È¢

¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∂ È∂ AD Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ È≈¡∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ C ÈÚøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ È∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ AD Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ «‚‹∆‡Ò ◊Ã≈«¯’√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ¬∂Ù∆¡È ¡Ó∆’È ÍÀ√«∂ ¯’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Ò∆‚«ÙÍ ’≈™«√Ò ¡Â∂ Ï≈«¬‚È ¡«Ì¡≈È Á∆ ≈Ù‡∆ «Úæ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡‹À ‹ÀÈ Ì±‡Ø ∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µ⁄ Â’È∆’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡√ƒ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª À«‹√‡ÃÙ ∂ È ’È, ⁄؉ª Ò¬∆ √≈¬∆È ¡Í ’È, Ùπ¡ » ≈Â∆ ÚØ«‡ø◊ «Ú’Òͪ Ï≈∂ ‹≈‰È ¡Â∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰¢ ⁄Ò∂ ⁄ÒØ Ï≈«¬‚È ˘ Ú؇ ÁØ ◊≈‰≈ ‘Ø «˛ ÓÙ‘» «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ⁄ÒØ Ï≈«¬‚È ˘ Ú؇ ÁØ Á∂ ◊∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ◊Ã≈«¯’√ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ ÒÛ∆ ‹≈◊Ø ¡Ó∆’≈, ‹≈◊Ø ... Ì∞Ò æ È≈ ‹≈‰≈ Ï≈«¬‚È˛«√ ’Ø Ú؇ Á∂È≈ Ú∆ Ï‘π ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡‹À

‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ √ø◊∆Â, ÌØ‹È, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ ≈‘ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘È¢ ‹ÀÈ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï≈«¬‚È ˘ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ⁄π‰È ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «Áæ÷ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ ’≈ È∂Â≈ ’À√≈ ‘Ø, ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‹À√≈ ‘Ø «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ‘∆ ‹ÀÈ È∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ⁄؉ ¡«Ì¡≈È ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ AD Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ◊Ã≈«¯’√ ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆¢ ¡Ó∆’≈ ’≈ È∂Â≈ ’À√≈ ‘Ø, ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‹À√≈ ‘Ø Á≈ AD Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊Ã≈«¯’√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ˜Ó∆È∆ ͺË Á∂ √ø◊·Èª Á∂ È≈Ò AD ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬ø‚Ø-¡ÓÀ∆’Ș ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú؇, ¯ØÈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‡À’√‡ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ À«‹√‡‚ ’È Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢

,668(

ÁÁ ˘ ⁄π‡’∆¡ª ”⁄ ÷ÂÓ ’∂◊∆ Ú⁄π¡Ò «¡À«Ò‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ÁÁ ˘ Ì∞æÒ‰≈ ˛ ª ’ج∆ ıπÙ∆ Á≈ ÍÒ Ô≈Á ’Ø¢ ıπÙ∆ ˘ Ô≈Á ’È È≈Ò ÁÁ Á≈ ¡«‘√≈√ ıπÁ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ú⁄π¡Ò «¡ÀÒ‡∆ (sZ) Ô≈È∆ Ú⁄π¡Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬æ’ ÓÁÁ◊≈ Í∂È«’Ò Úª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ú⁄π¡Ò «¡ÀÒ‡∆ ”⁄ Zϰ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í∆Û Ó∆˜ ˘ «’√∂ ‘Ø ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’√∂ ÏøÁ ’Ó∂ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ ˘ Í‘≈Ûª ”Â∂ ÿ∞øÓ‰ ‹ª «’√∂ √ÓπøÁ ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú⁄π ¡ Ò Áπ È ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞ √ ˘ Ï≈’∆ ’π æ fi Ú∆ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’È «ÁøÁ≈¢ «’√∂ «¬È√≈È ˘ ÁÁ «¬√ Ò¬∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ √æ‡ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ÁÁ Á∂ «√◊ÈÒ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Â’ Í‘πø⁄Á∂ ‘È¢ ‹∂ «ÁÓ≈ˆ «’√∂ ‘Ø ¡«‘√≈√ ”⁄ ◊π¡≈⁄ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ÁÁ Á∂ √øÁ∂Ù ”Â∂ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬ø‹À’ÙÈ Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ «√˪ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈«‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ ¡’√ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÓÈÍ√øÁ «÷‚Ω‰≈ Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «÷‚Ω‰∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ ıπÙ∆ ”⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Ò◊Á≈ ’ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬ø‹À’ÙÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈«‘ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬√ ˘ «‚√‡Ã’ À ÙÈ Ô≈È∆ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Á∆ Â’È∆’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁÁ Á∆ √√Â∆ ÁÚ≈¬∆ ˛ sZ, ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ Ú⁄π¡Ò «¡ÀÒ‡∆ Á∆ Â’È∆’ ÓÁÁ◊≈, È∞’√≈È «‘Â

¡Â∂ √√Â∆ Í∂È«’Ò ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ‘ø‡ ‘Ω¯ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ sZ «¬æ’ Ï∂‘æÁ Ù≈ÈÁ≈ Â’È∆’ ˛¢ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ A@ ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Á≈ √Óª √Ì ’π æ fi ÏÁÒ «Áø Á ≈ ˛¢ «‚Ú≈¬∆√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬æ’ ÈÚƒ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Â’È∆’ √≈‚∂ ¡≥Á ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ √≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ «¬È∑ª √≈∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √øÌ≈Ò‰ ”⁄ «¬øÈ≈ π«fi¡≈ «‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ÁÁ Á∂ «√◊ÈÒ ÚæÒ ‹ªÁ≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ¡«‹‘≈ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ÁÁ Á≈ «√◊ÈÒ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á√Â’ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ ‹∂ Ú⁄π¡Ò «¡ÀÒ‡∆ ÒØ’ª ˘ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Á∂ √’∂ ª «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘Ø ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Ú⁄π¡Ò «¡ÀÒ‡∆ ”⁄ √Ì ’πæfi ˆÒ ‘∆ È‘ƒ «‹Ú∂∫ «’ ¡’√ ’πæfi ÒØ’ ’«‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

È«Ù¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÷ÂÈ≈’ ‘À ÷≈Ï ÷π≈’ ı≈Ï ıπ  ≈’ «√‘ Ҭ∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ÒØ’ ‹ø’ ¯»‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ÚÈ√ÍÂ∆ ¡≈Ë≈« ıπ≈’ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰¢ ◊ÒØÏÒ Ï‚È ¡Ω¯ «‚˜∆˜ √‡æ‚∆ Á∂ √≈Ò B@AG Á∂ ¡≥’Û∂ ÓπÂ≈«Ï’, «ÚÙÚ ”⁄ B@ ¯∆√Á∆ ÓΩª ı≈Ï ıπ≈’ ’≈È ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÂÈ≈¡Í»È Ú≈Â≈Ú‰ ÒØ’ª ˘ ⁄‡Í‡∂, Ó√≈Ò∂Á≈ ‹ø’ ¯»‚ ¡≈«Á ÷≈‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’Á≈ ˛¢ «¬√ ¡≈Á È∂ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ ‘∆ «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ √Ófi‰≈ ¡«‘Ó ˛ «’ ÂøÁπ√ ıπ≈’ Á≈ ÓÂÒÏ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ Ì≈ Á∂ C@ ◊π‰≈ Á∂ Ï≈Ï ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ ÷Í ’È≈ ‘∆ È‘ƒ¢ √»÷Ó ÍØÙ’ Âæª Á≈ √‘∆ √øÂπÒÈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ˜»∆ ˛¢ ‘≈‡ ’∂¡ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÁÓÙÃ∆ ‚≈. ’∂. ’∂. ¡◊Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∆¡ª ÍÃ≈⁄∆È ÍøÍ≈Úª È∂ √≈˘ ıπ≈’ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ÚøÈ√πÚÈ ø Â≈ ¡Â∂ √∆Ó≈ Á∂ «√˪ª Á∆

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Ú’≈Ò ’Á∂ ‘È, Ô≈È∆ ÓΩ‚∂ÙÈ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÌØ‹È ”⁄ √æ ø◊ª (Ò≈Ò, È≈ø◊∆, Í∆Ò≈, ‘≈, È∆Ò≈, ÏÀ∫◊‰∆, √¯ÀÁ) ¡Â∂ ¤∂ √Ú≈Áª («Óº·≈, ÷º‡≈, ÈÓ’∆È, ’ΩÛ≈, ⁄‡Í‡≈ ¡Â∂ ’√ÀÒ≈) ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ √≈‚∆¡ª ÍΩÙ«‡’ ’Ê≈Úª ”⁄ ÌØ‹È ⁄æ’ Á∂ ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Ú √≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÍøÍ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’πfiæ Ú∆ È‘ƒ ÷≈‰≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ’πfiæ ⁄∆˜ª ˘ ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂à ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

ȃÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ ‘≈‡ ¡‡À’ Ù«‘∆ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò, ¯≈√‡¯»‚ Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ, √‡ÃµÀ √ ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Óπ÷ æ ’≈È ‘È¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ ÒØ’ª ˘ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ’ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ ȃÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘È¢ Ùπ»¡≈Â∆ √Ó∂∫ ”⁄ ª «¬‘ ◊ØÒ∆ ÒØ’ª ˘ √’»È «ÁøÁ∆ ˛, Í ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ «√‘ ”Â∂ Ï‘π  Ïπ  ≈ ÍÃ Ì ≈Ú Í≈¿∞ ª Á≈˛¢Ó≈«‘ª Óπ  ≈«Ï’, ؘ≈È≈ ȃÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ CE «ÓÒ∆◊Ã≈Ó Á∂ √‡À∫‚‚ ‚ؘ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ B@ ¯∆√Á∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ √≈Ò ”⁄ Ò◊Ì◊ F@ ȃÁ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ È≈Ò «¬‘ «√’ E@ ¯∆√Á∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ȃÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÂæÂ-‹ØÍ∆‚ÀÓ ˘ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛¢ ’ØÓ≈ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈: ‹Ø ÒØ’ ؘ≈È≈ «¬æ’ ◊ØÒ∆ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊ØÒ∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ØÓ≈ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ô≈ÁÁ≈Ù «Ú◊ÛÈ≈: ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ȃÁ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï‰È Òæ◊Á∂ È∂ ı»È Á∂ Êæ’:∂ ȃÁ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÈÚ√ «√√‡Ó √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ûª ”⁄ ÏÒæ‚ ’ÒΩ‡√ ‹ª ı»È Á∂ Êæ’∂ Ú∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ Óº·∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ «ÁÓ≈ˆ∆ ÍÉ≈Ò∆: ȃÁ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÁÓ≈ˆ∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ◊ØÒ∆¡ª ”⁄ ‹Ø Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ‘πøÁ∂ ‘È¢ π’ √’Á≈ ˛ √≈‘: «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ˛ ‹Ø ÒØ’ ȃÁ ”⁄ ÿ∞≈Û∂ Ó≈Á∂ ‘È «’™«’ ÿ∞≈«Û¡ª È≈Ò ’Á∂-’Á∂ √≈‘ π’ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø

‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú∆ «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ ’ Ú≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ´«’¡≈ ˛ «√‘ Á≈ ı‹≈È≈ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ¡È∂’ ◊π‰’≈∆ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á≈ √π¡≈Á ÚË∆¡≈ È≈ ‘؉ ’≈È √Ì Â∑ª Á∂ «¤Ò«’¡ª Á≈ √∂ÚÈ √øÌÚ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ ◊π‰ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √øÂ≈: B@@D ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ «¤Ò’∂ √Ó∂ √øÂ∂ Á≈ √∂ÚÈ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ √πÍ ¯Ò∂ÚØÈΩ«¬‚√ È≈Ó’ «¬æ ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’∆Â∂ «ÏȪ Ó≈Û∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ¿∞È∑ª ¯∆ À‚∆’Ò˜ ˘ √≈¯ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È¢ √ø  ∂ Á∂ √ Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ «¤Ò«’¡ª ”⁄Ø ∫ B@ ¯∆√Á∆ Úæ Ë Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √øÂ∂ √Ó∂ √≈∂ ÷º‡∂ ¯Òª ”⁄ «¬‘ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ’√ÀÒ∂ √π¡≈Á ’≈È «¤Ò«’¡ª ˘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬È∑ª ”⁄ ÍÀ’«‡È È≈Ó’ Âæ Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡È∂’ ◊π‰ª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ ’æÁ»’æ√ ’ ’∂ √Ò≈Á ‹ª ‘Ø Ì؋Ȫ ”⁄ Í≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

√∂Ï: √∂Ï ˘ «¤æÒ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ√ƒ ¯≈¬∆Ï ˘ √π‡ æ ‘∂ ‘Ø¢ ’∆Ï ¡ºË≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C Ú∆ «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ıπ Ù Ï» Ú≈Ò∂ Ú≈Ë» Âæ  Ú∆ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ‘∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¡Â∂ «¤æÒ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √∂Ï Á≈ Í»≈ √π¡≈Á Ú∆ È‘ƒ ¡≈¿∞ªÁ≈¢ Ò≈Ò √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ¡À∫Ê√ Ø ≈«¬¡Ω«È√ È≈Ó’ Âæ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª Á∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘È ‹Ø ÍÃØ√‡∂‡ √Ó∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È¢ Í∆Ò∂ √∂ Ï ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ Ï∆‡≈-’À؇∆È Ú◊∂ ’À≈‡∂ÈΩ«¬‚˜ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ ‘∂ √∂Ϫ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ «Ò¿±‡«∂ ¬È È≈Ó’ Âæ ÌÍ» ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ÓØÂ∆¡≈ÏøÁ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ’À∫√ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ˛¢ «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ - ™fi ª √∂Ï ˘ «¤Ò’∂ √Ó∂ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ, Í Âπ√ƒ «¬√ ¯Ò Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ «ÁÒ Ò¬∆

¯≈«¬Á∂Ó≥Á Í∆ȇ χ (Ó»ø◊¯Ò∆ Á∂ Óº÷‰) ”⁄ Ú∆ ‚∞ÏØ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡Á’: B@@C Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Á’ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÿº‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ ¤∂ Â∑ ª Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ïπ„≈Í∂ Á∂ Ò椉ª ˘ Ø’ ’∂ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Âæ √≈˘ «ÓÒ È‘ƒ ͪÁ∂¢ «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ ¡Á’ Á∂ «¤Ò’∂ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈∂ «ÏȪ ÊØÛ∆∑ Ó≈Â≈ ”⁄ «¬È∑ª ˘ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò È≈Ò Í’≈ ’∂ ÌØ‹È ”⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡≈¨: ¡≈¨ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Áπæ◊‰≈ ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò ‘∆ ؘ≈È≈ ÒØÛ Á≈ ¡ºË≈ ¯≈¬∆Ï, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø  √, ¡≈«¬È, «˜ø ’ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ √ø«¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √Á∆-˜π’≈Ó ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò’∂ ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂

‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ”⁄ Ì∞È ø ’∂ Âπ√ƒ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ ÏÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ ¢ ’∂Ò:∂ Â≈«¬Ú≈È Á∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ √À؇ثÈÈ È≈Ó’ ‘ΩÓØȘ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á «Ò¿±‡∂ÙÈ È≈Ó’ ¡Ω’√∆‚À∫‡ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √»‹ Á∆¡ª ÍÀ≈ÏÀ∫◊È∆ «’Ȫ ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’ ’∂ ¡º÷ª Á∂ À‡∆È≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ √Ò≈‘ ˛ «’ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ A@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ Á∂ Í≈‰∆ ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆˙¢ Á»‹≈ Â∆’≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ Ï≈’∆ ¯Òª Á∂ È≈Ò ‹»√ ”⁄ Í≈ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈

˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’ÁÀ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Â∂‹ÍºÂ≈ ’¬∆ ÒØ ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Â∂‹ÍºÂ≈ «√¯ √Ϙ∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ ¡≈™Á≈˛ ‹Á«’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ˛¢ Â∂‹ÍºÂ≈ Í»∆ Âª È≈Ò ¡ΩÙπ«Ë’ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ˛¢ «¬√ ”⁄ ÍÃ Ì ±  Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, ’ΩÍ, Í؇٠À ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ◊π‰ √≈‚∂ Ù∆ ˘ √π⁄≈» »Í È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ˜»∆ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ª◊∂ «’ Â∂‹ÍºÂ≈ Ù»◊ ˘ √‘∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈˛¢ ͺ Ê ∆ Ò¬∆ ˛ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : ¡«ÈÔ«Ó ¡Â∂ Á»«Ù ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡º‹’æÒ∑ Í∂‡ ”⁄ ͺÊ∆ ‘؉≈ «¬æ’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ø◊ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ Ï‘π ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ͺÊ∆ È≈Ò Í∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬∆ Â∂‹ÍºÂ≈ Ï‘π ’øÓ Á∆ ⁄∆˜ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÍºÊ∆ ˘ ’≈¯∆ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ‹ª ÷≈‰∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

Ù»◊ Ò¬∆ ˛ ≈ÓÏ≈‰: Ù»◊ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ √≈‚∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò È≈Ò ‹πÛ∆ Ï∆Ó≈∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ‹ÈÀ«‡’ √Óº«√¡≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ú∆ «¬‘ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ï‘π ◊øÌ∆ Ø◊ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ø‹ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’ÁÓ ⁄πæ’Ø◊∂ ª «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ù»◊ «Úæ⁄ Â∂‹ÍºÂ≈ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ «¬√ Á≈ ÷≈‰∂ ”⁄ ‹ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ Áπæ√Â: Á¯Â ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø ’πæfi Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿∞‘ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ Íë’«¡≈ Á≈ «√æË≈ ¡√ √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹Ø ÒØ’ ¡’√ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ’≈¯∆ ’Ó‹Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Â∂‹ÍºÂ∂ Á≈ √∂ÚÈ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ˘ Áπæ√ ’Á≈ ˛¢ Í≈⁄‰ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ’¬∆ √Óº « √¡≈Úª ”⁄ Â∂‹ÍºÂ≈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ⁄≈‘

”⁄ Â∂‹ÍºÂ∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ’Ϙ, ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ ÓØÛ «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂

⁄ø◊≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¬∂: √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰ È≈Ò Ï‘π √Ó∂∫ Â’ Ì∞æ÷ È‘ƒ Òæ◊Á∆¢ Ù∆ ˘ ÌÍ» ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’æ„∂: Ù∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’愉≈ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÁÒ∆¬∂ Á∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» ◊π‰ Ù∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¯πÂ∆ «Ò¡≈™Á∂ ‘È¢ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’∂: √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ˛ÒÁ∆ È≈ÙÂ≈ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡≈«¬È ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Ú∆ Áπ√ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ¡º‹’æÒ∑ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¡Ωª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √≈Ï ¡È≈‹ Á≈ √∂ÚÈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ÙØË ”⁄ Ú∆ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ‘Ø ⁄π’∆ ˛ «’ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ÁÒ∆¡≈ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’∂: Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ È≈Ò ı»È Á≈ ͺË Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘؉

Òæ◊Á∆ ˛¢ ÁÒ∆¡≈ ¡≈«¬È Á≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ √Ø ˛¢ «¬‘ ı»È Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÏÀÒ∫À √ ’ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ú∆ Úˉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’∂ : ÁÒ∆¡≈ Ï‘π ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ È≈ÙÂ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÿ∞ Ò ‰Ù∆Ò ¡Â∂ ¡ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ÁØ‘ª Â∑ª Á∂ ¯≈¬∆Ï˜ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂à ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ ÷≈‰ Á∂ È∂ «¬‘ Í≥ ‹ ¯≈«¬Á∂ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ˛ ÁÒ∆¡≈

ÁÒ∆¡≈ ÍΩÙ«‡’Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ Ï∂‘Á æ «√øÍÒ È≈ÙÂ≈ ˛¢ √≈Ï ’‰’ È≈Ò Ï‰∂ ÁÒ∆¬∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ˜»∆ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ÍΩÙ«‡’ ª Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ ◊π‰ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡º‹’æÒ∑ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆ ÁÒ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò √≈≈ «ÁÈ Ù∆ ”⁄ √¯»Â∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ ”⁄ ÍØÙ’ ª Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈Á≈ «◊¡≈ ÁÒ∆¡≈ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆: ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ÁÒ∆¡≈ Ù∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ C@@ Â∑ª Á∂ ¡À È ˜≈¬∆Ó˜ ω≈™Á≈˛¢ «¬‘ ¡ÀȘ≈¬∆Ó˜ «¬È√π«ÒÈ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÏÒæ‚ Â’ ◊¨’ؘ Á∆ ˜»∆ Ó≈Â≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰≈ È≈Ò ‡≈¬∆Í-B Á∆ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ»: «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¬æ’ ’ΩÒ∆ ÁÒ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í»≈ «ÁÈ Ù∆ ”⁄ ¿±‹≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ú∆ «Ï‘Â «‘øÁ≈ ˛¢ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰≈ √Ì ÂØ∫

‹Ø ÒØ’ ÌØ‹È ”⁄ ⁄≈ÚÒ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, Í Ì≈ Úˉ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÷≈ È‘ƒ Í≈™Á∂ , ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Ï≈¿±È ≈¬∆√ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ √¯ÀÁ ⁄≈ÚÒª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒª ”⁄ ÍØÙ«‡’ Âæ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ÓÀ ∫ ◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, «√Ò∂«È¡Ó ¡Â∂ ªÏ≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Ë» ¯À‡ ˘ Ù∆ ”⁄ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ì≈ ÿº‡ ’È: ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Ï≈¿±È ≈¬∆√ ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø «’™«’ «¬È∑ª ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÷≈‰ ”Â∂ Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ Ì ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÿ‡≈¿∞‰: ’ΩÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹≈‰ ”Â∂ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛, Í Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ ÷≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡‰⁄≈‘∆ ¯À‡ ˘ Ù∆ ”⁄ ‹Ó∑≈ È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∂¢ ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  æ ÷ ‰: ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ‘؉ Á∂ ’≈È Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’Á∂ ‘È¢ Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ⁄≈ÚÒª ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Ï≈¿±È ≈¬∆√ ÷≈‰ È≈Ò ı»È ”⁄ Ù»◊ Á≈ ͺË È‘ƒ ÚËÁ≈ ¡Â∂ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜»  √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

,668(

¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ”⁄ «ÓÒ∂◊∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È, Ì≈ ˘ «ÓÒ∂◊∆ √ͻ«Ȓ-s Ú≈«Ùø◊‡È - ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ ’ √∆È Óπ ¯ Â «Úæ ⁄ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÍÃÙ≈√È È∂ ’ª◊√ ˘ «¬√ √ÏøË∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈∂ ≈‹ª ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ïπ’ÒÀµ‡ ˜∆¬∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞µË «¬æ’ ÷Ø‹ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á√øÏ B@AI «Úæ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «√‘ ¬∂‹ø√∆¡≈ ¡Â∂ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ‹ª «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ Óπ«‘øÓ √π» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÚÀ’√∆È Á∆ Úø‚ Á≈ ’øÓ ÍÀ∫‡∂◊È ’∂◊≈ Í «¬√ ˘ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ «√ÚÒ ˛µÒÊ Ú’ ’È◊∂¢ ¿∞µË h^ √À∫‡ ¯Ω «‚‹∆˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ¡√ ‹ÈÚ∆ B@B@ «Úæ ⁄ Ùπ  » ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ ÈÚƒ «√⁄ «Úæ⁄ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛¢ h > Óπ  ≈«Ï’, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‹ÈÚ∆ B@B@ «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Á√Ïø B@AI «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í‘πø⁄ ⁄πæ’≈ √∆¢ «¬‘ «√⁄ ‹ÈÒ ¡Ω ¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‹≈∆ ‘ج∆ ˛¢«√⁄ ‡∆Ó È∂ Í≈«¬¡≈ «’ BB Á√øÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆

‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ’Ò∆«È’ª «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡⁄≈È’ ÚæË ◊¬∆ √∆¢ «˜¡≈Á≈Â Ó∆˜ª ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ Ù∆ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ج∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÈÚ∆ Á∂ ÓºË «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È ÂØ∫ Í«Â¡≈ √∆¢

‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆ ˜«‘ Á≈ ÍÀ’‡, ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Òæ◊≈ ‘æÊ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ «¬æ’ Ùæ’∆ ÍÀ’‡ ∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ˜«‘ «ÓÒ‰ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ √π  æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ÍÀ’∂‡ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ ≈¬∂√È Èª Á∂ ˜«‘ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆¢ ˜«‘ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È Ò¬∆ ÁØ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ h^ Á∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ EE È∂ «¬‘ ıÏª ˘ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÁæÂ≈ ˛¢ h^ Á∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆ ¬∂‹√ ø ∆ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÀ’∂‹ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¬∂‹ø√∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª √È¢ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈, T‹∂ ’ج∆ ͺÂ ‹ª Í≈√Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Â’ Í‘πø⁄Á≈ ˛, ≈Ù‡ÍÂ∆ Â’ Í‘πø⁄‰ Â’ «¬√ Á∆ Í»∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ’ج∆ Ùæ’ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ À«√È ˘ Ï‘π Ó≈» ˜«‘ Áæ«√¡≈ ˛¢

WR 6HSW

$-,7 :((./<

≈¬∂√È «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÿ≈Â’ Âæ ˛ ‹Ø ’À√‡ Ï∆Ș ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ˘ Í≈¿±‚, ËπøÁ, ◊ØÒ∆ ‹ª ¡À«√‚ Á∂ ÂΩ Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂ «¬‘ ˜«‘ «’√∂ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í∂‡ Â∂ ¡≥  Û∆¡ª «Úæ ⁄ ‹Ò‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‘ ¡≥Á»È∆ ı»È Úæ◊‰ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ≈ ˛¢ «¬√ ’≈È «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ, «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ˘ h^ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈‚ ≈‘ƒ «È¿± ÔΩ’ √‡∂‡ ”⁄ Á≈ıÒ ‘πøÁ∆ ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª Ï≈‚ √À«’˙«‡∆ ¯Ø√ ˘ ¿∞√ Í≈√Ø∫ «¬æ’ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ÏÃ≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈¢ h^ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞‘ ˜«‘∆Ò≈ ÍÀ’∂‡ ‡øÍ ˘ «¬√∂ Ó«‘Ò≈ È∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÍπÒ∆√ ÍÃÚ’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ˜«‘∆Ò≈ ÍÀ’∂ √À∫ ‘»Ï∂ «’ÏÀ’ ÂØ∫ Ó∂Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

’∆Â∆ ◊¬∆ ÔØ ‹ È≈ «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ Úø‚ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ Ì≈ ˘ «ÓÒ∂◊∆ »√ Á∆ √ͻ«Ȓ s ÚÀ’√∆È «˜’ÔØ◊ ˛ «’ »√ Ì≈Â∆ ¯≈Ó≈ ’øÍÈ∆ ‚≈’‡ Àµ‚∆ ˘ A@ ’ØÛ √ͻ«Ȓ- s ÚÀ’√∆È Ú∂⁄◊ ∂ ≈¢ «¬√ Ò¬∆ Ù∆¡È ‚≈«¬À ’ ‡ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ Á∂ È≈Ò ‚≈’‡ Àµ‚∆ ÒÀÏØ∂‡Ã∆˜ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ »√ Á∂ √ΩÚ∂È ÚÀµÒÊ ¯ø‚ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ «¯Ò‘≈Ò ‡Ã≈«¬Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊≈Ó∂ÒÚ≈ «√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ ‡Ã≈«¬Ò ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¤∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ B ’ØÛ IG Òæ÷ AH ‘˜≈ Ø ≈ È≈Ò Í∆Û ‘È ¡Â∂ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ÍÃΩ‹À’‡ª ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ ADB ÒØ’ ’ØÈ I.CI Òæ ÷ ÒØ ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «‘≈ ˛¢ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÚÀ’√∆Ȫ Ò¬∆ A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∆ ≈Ù∆ Ò◊≈¬∆ ˛¢ ÚÀ’√∆È ‚ؘ Ò¬∆ √’≈ ÍÀ√≈ ⁄π’≈¬∂◊∆¢ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ◊æÒ ˛ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ √ªfi≈

ÓÙ‘» «‡æ’-‡Ω’ √‡≈ Á∆ ÓΩ Á∆ Ú∆‚∆˙ ÍÂÈ∆ È∂ ’∆Â∆ Ú≈«¬Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹Ê∂ «‡æ’-‡Ω’ ”Â∂ «¬æ’ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Á∆ fi»·∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ÍØ√‡ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Á¡√Ò, Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ‘∆Ó Ô≈ ı≈È Ù«‘ Á∂ Ù∆Á≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ Á∂ «‡’-‡Ω’ ¡≈«ÁÒ ≈‹Í»Â Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ ¿∞√ È∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Áπ È ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «¬æ’ ’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √ͺه ˛ «’ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡ÍÒØ‚ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÀ‹∂‹ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬‘ ’πæfi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ’πæfi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ¯ØÈ Áπ÷ æ ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ ¡≈«ÁÒ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙

‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ¯≈ ‘ج∂ B@@ ’ÀÁ∆ ’øÍ≈Ò≈ - ¡’√ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ¯≈ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í ¡¯∆’∆ Á∂Ù Ô±◊À∫‚≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ì拉 Á≈ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ B@@ ’ÀÁ∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Èß◊∂ ‘Ø ’∂ ¯≈ ‘ج∂ ‘È¢ Á¡√Ò ’ÀÁ∆¡ª ˘ Í∆Ò∂ ø◊ Á≈ ’æÍÛ≈ Íπ¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¯Û∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ √Â≈¡ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¯Ω‹ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯Û È≈ √’∂¢ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ Á∂Ù Á∂ Í»Ï∆-¿∞Â∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ¯Ø√ ‘π‰ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈

˛ «’ «¬‘ ’ÀÁ∆ Á∂Ù Á∂ ‹ø◊Ò∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁΩÛ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ ¯≈ ‘؉ ÁΩ≈È ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á«Ó¡≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ú∆ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ¡Â∂ ÁØ ’ÀÁ∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ ¯≈ ‘؉ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘ج∆¢ «¬‘ ‹∂Ò∑ ÓØ‡ Ø Ø «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¯Ω‹ Á∆ ¤≈¿∞‰∆ ’ØÒ √«Ê ˛¢ ¯Ω‹ Á∆ ÏπÒ≈‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ √≈∂ ’ÀÁ∆ ıÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ √È ‹Ø ÍÙ»¡ª Á∆ ⁄Ø∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂

’æÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁæÂ∂ ª «’ ͤ≈‰ «Úæ⁄ È≈ ¡≈ √’‰¢ ÏπÒ≈È È∂ «’‘≈ «’ Óπ Ò ˜Óª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÂÒ≈Ù∆ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬‘ ’ÀÁ∆ ’æÍ«Û¡ª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‘æÒ≈-ÏØÒ √’Á∂ ‘È¢

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Â’ Í‘π⁄ ø ∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ø◊ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘ج∂¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ¡≈«ÁÒ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» «‡æ’-‡Ω’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡Ω«¯Ù∆¡Ò ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ò◊Ì◊ BF Òæ÷ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¯ΩÒØ¡ ’Á∂ ‘È¢ ÿ Á∂ Ï≈‘ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ’πfi æ ÒØ’ª È∂ Ó√«‹Á ”⁄Ø∫ ¡≈«ÁÒ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈, Í ‹ÁØ∫ ¯ΩÒØ¡˜ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¡≈«ÁÒ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ fi»·∆ ˛ ª ¿∞‘ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈

◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ ¡≈«ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÚπæË ÓÈ∞æ÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’È Òæ◊∂¢ ÒØ’ª Á∂ ◊π√ æ ∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡≈«ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ «‡’‡Ω’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¯ΩÒØ¡˜ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈«ÁÒ Ï‘π ÂøÁπ√Â, √πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ ÿ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ê∂ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ Ì≈ ”⁄ «‡’‡Ω’ ÏÀÈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-@D@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFG-GAFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dev.Grewaljagdev@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@D-CCBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Jat sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-9" tall, Canadian citizen, having Govt job.

The girl should be family oriented, slim, beautiful, qualified, born and brought up in india, presently living in Canada as a student , on work permit or PR or Canadian citizen .

Please send your biodata & recent pictures to: komalgill05000@ gmail.com or call:1-306-230-8828 *** 1409 *** Tonkshatri family seeks a suitable match for their son, 29 yrs, 5’-6’’ tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mech.), well settled in Canada. The girl should be slim, beautiful, family oriented & proffessionally qualified in pharmacy/medical field.Canadian immigrant/student/ work permitwill be considered first. Please send your biodata & recent pictures to: 1-778547-4727, 1-604-726-7537 *** 1409 *** Khatri Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, Canadian permanent resident, well educated, MBA, working as an accounting technician. The boy should beWell-educated & wellsettled, Sikh / Hindu, 31 - 34 yrs. of age, between 5’-4" – 5’-9" tall, Canadian Permanent Resident or Canadian Citizen, from British Columbia (Canada).

Call or (whatsapp):1-604-679-9360 *** 1409 *** Ramgarhia Sikh parents from New York (USA) seek a suitable match for their well settled son, 30 yrs. old, 5'10" tall, slim and handsome, Master’s degree in Aeronautical Mechanical from NY. Girl should be tall, well educated, family oriented from USA. Father have his own business.

Please send your bio-data with recent pictures to singhr001@ yahoo.com or for information call: 1-516-515-4086 ***1408*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIF, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCH-DD@B ‹ª @AA-IAIDFCG-FFDFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** Lubana Sikh family seeks a professional qualified match for their Canadian citizen son, 1985 born, 6' tall, handsome, clean-shaven, B.Tech., PG computer security and networking, working with govt. of Ontario, Department in Toronto, own house in Toronto. Girl should be Canadian Citizen or PR. Please send your bio-data and recent pictures at whatsapp # 647-642-3051 or email at: singhjas2013@gmail.com ***1408*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6'-

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)

*** 1418 ***

Call Mike At :- 416-259-4555

2" tall, born in UK, Canadian Citizen, BBA, MBA and CPA degree holder, belongs to a very nice family. The girl should be from Canada, professionally qualified, beautiful and with family values. Please email recent pictures and bio-data to: rajsmagh@hotmail.com or call 416616-5193 ***1408*** Sharma family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, graduate, doing good job, handsome, divorcee. The girl should be beautiful, educated, family oriented and willing to relocate to Brampton. Girl on student visa/ visitor/work permit can be considered. Please send your biodata & recent picture to: parassharma1948@yahoo.com or call: 437-245-1506 ***1408*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures.

The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture: kuldeepsingh338@outlook.com ***1408*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, MA, ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀ√ȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-D@A-GAIB Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Master’s in Civil Engineering, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; gurkaur1009@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAI-H@C-GDAH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Bechelor in Commerce and TISS Guwahati ’≈Ò‹ ÂØ∫ Master’s in Social Antnropology «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ US/Canadian «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEIBFI-DFAD ‹ª A-EEI-I@E-EB@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Diploma in Electronics, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‘ØÒ‚/√‡±‚À∫‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-DAB-D@FH ‹ª AGGH-HD@-GBIE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FGA-CH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, University of British Columbia, ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ¡À«√√‡À∫‡ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-B@C-ADIF ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ‡À’√‡ ’ØÕ +IA-IGHAE-@DB@G (Whattsapp Only ) ***AD@H***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈπæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-BEHIFAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHH@@-AIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFCEEAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, Ò’Û≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ z ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@H*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, Canadian born, Bachelor in Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundal@hotmail.com or call: 1604-825-1440 ***1408*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519-401-3084. ***1408*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’zÍ≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ BC È±ß Í«‘Ò Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-EFIH ‹ª A-GGHIFH-CFHA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@H*** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1408 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713-298-3737 ***1408*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology

+LULQJ Wanted experienced threading, waxing, facial, henna, hair / makeup, pedicure/menicure helper for an established beauty salon. ÊÀ«‚≥◊, ÚÀ’«√≥◊,¯∂«Ù¡Ò, «‘È≈, Ú≈Òª/ Ó∂’¡ºÍ, ÍÀ‚∆«’¿±¡/ÓÀÈ∆«’¿±¡ Ò¬∆ ‘ÀÒÍª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø:Bela1-917-602-9393

***1409***

Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@D@H-IFAA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡ØΩ∫‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEI-EBDB ‹ª ADCA-IIG-AFEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’z∆Ù∆¡È, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «¬È «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: A-BCF-HHAIDHC ‹ª @AA-IA-G@@IB-HCCEF ***AD@I*** Well settled Tonk Kashatri family seeks a suitable match for their well groomed son, 32 yrs. old, 6’ tall, Canadian born & educated, degree in Criminology and employed in his own field, very outgoing and all around, a person with high values in life. The girl should be humble, educated, beautiful. Caste no bar.

Serious enquirers only. Please send your biodata & recent picture to:strongfaith11@hotmail.com *** 1409 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I***. ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ‹ª AF@D-C@@-FCBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Suitable match for Canadian citizen Saini Sikh girl, born 1982, 5’- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@gmail.com or call:1778-251-4609 *** 1409 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Machanical Engineer, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍØ√‡ ◊À‹± ‡ ∂ , ¶Ï∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGBD@-EIC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È

***** 1409 *****

Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæ‡ π B «¬ß⁄, ≈Ë≈√π¡≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÿæ‡Ø ÿæ‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-IGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¡À’√∆‚À∫‡ ’≈È ÏÈ≈¿π‡∆ Òæ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ A-GGH-BDE-I@@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pareepkaur0091@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, B.Com, LLB, LLM, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ú’≈Ò ’ ‘∂ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpreet5813@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-H@H-DIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 3 yrs.

Diploma in Auto Mobile Engineering, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’

(UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1408*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ √‡±‚∫À ‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@CIBF-GBG@ ‹ª A-GGH-GBC-DIEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ‹ª E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆ ÌÚ∂∫ √∆ Ú≈Ò∆ ‹Ú≈È, C@ ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ ¡Ω Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIIA-CACA (whatsapp) ‹ª A-EAIECC-C@A@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IAHBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-GGHCBC-A@DC ‹ª @AA-IA-IDAGC-IIAEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÎÀ‚Ò ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFH-DEGH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ß‹∆È∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. √∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engineerroyal313@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICI-EBCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G***

Name Change I, Varinderjit Kaur, daughter of Bhupinder Singh Deol, holder of Indian Passport No H9369493, issued at Jalandhar on June 9, 2010, permanent resident of Vill Khichipur, Po. Haripur, Distt.

Jalandhar Rural, PIN: 144102, Punjab, India and presently residing at 4 Maldives Crescent, Brampton, ON. Canada, L6P1L4 do hereby change my name from Varinderjit Kaur to Varinderjit Kaur Deol, with immediate effect.

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBH-DIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ :KDWV$SS ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC preferred. For information please contact: 1-604522-4470 ***AD@G** ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Dentist

Doctor ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’» Ò ª ¡Â∂ ‡Ω Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ well versed in both eastern & western cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** AD@G *** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from a Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background.

For information contact: 1-778-8896157 ***1406*** Seeking a well qualified match for Jat Sikh boy, 87 born, 5’-11” tall, turbaned, Teetotaler, M.Sc. Psychology, Ph.D., Diploma in guidance counselling, teaching in a renowned Univerity in India. Call: 1-206-3539882 or 1-425-524-3661 or 011-9198723-91266 or whatsapp 1-828490-9596 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Óz∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-AFGC ‹ª A-DCH-HGEBDHF ‹ª FDF-H@D-IGHH ”Â∂ √ß Í ’ ’ÈÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandy.nagra@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDGEBE-GFGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ÿ, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurswaranjit49@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IBI-DA@-@EAA ‹ª AIAG-DIG-@EHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-D@GH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, postgraduate, Nanny Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGH@D-GCAA (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,MSc. IT, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BAF-BEEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, GNM Nursing √Í؇√ Ú’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ Ò

Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≈‡∆¡ª ≈‘ƒ ¯ÀÒ≈ ‘∂ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Í≈‡∆¡ª ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘È¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÈ Ø ≈ Á∂ √πÍ

√ÍÀ‚ ω ◊¬∂ ‘È¢ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ ÚÀµ√‡È ¶‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ √‰∂ ’¬∆ ÍØ√‡ √À’‚ ø ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ’Ø  Ø È ≈ ‡À √ ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’¬∆ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª¢

BH «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ’ØØÈ≈ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ÚÀ µ √‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ï‘π √≈∆¡ª ◊À«Ú«Á¡’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄∫Ø «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «ÂøÈ ÿª È≈Ò ‹π«Û¡≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ √Ê≈È’ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ È≈¬∆‡ ’Òæ Ï «Úæ ⁄ «¬’æ · ∂ ‘π ø Á ∂ ‘∂ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‚«ø’√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¬∆-«√◊‡ª ˘ Ú∆ √ªfi≈ ’Á∂ ‘∂¢ √æ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ æ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈Ò √ÏøË Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ˙ȇ∆˙ Á∂ «’ø◊√‡È Á∆ ’π¬∆Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≈‡∆¡ª ’È ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬∆ √ı «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ √À∫‡ ¡ÀÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ÂØÛ«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ò‡ ’∆Â≈ ˛¢

‡øÍ È∂ ¡Ω∂’Ò ˘ «‡’-‡Ω’ ı∆Á‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ÓȘ»∆

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’∆ √Ω¯‡Ú∂¡ ’øÍÈ∆ ¡Ω’ ∂ Ò ˘ ⁄∆È Á∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂ ¡ «ø ◊ ¡À µ Í ’ø Í È∆ Ï≈¬∆‡‚À∫√ ˘ ı∆Á‰ Á∆ ÓȘ»∆

ÓπøϬ∆ - ’ØØÈ≈ ’≈Ò «Úæ⁄ √Ø˘ √»Á È∂ ’¬∆ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ ⁄ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ÓπÛ √Ø˘ √»Á ¡≈≈ Á∆ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ Ò¬∆ Ó√∆‘≈ ω ’∂ ¿∞µÌ∂ ‘È¢ «ÏÓ≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ”Â∂ √Ø˘ √»Á È∂ ¿∞√ ˘ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÈÚ≈Á≈ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ ’ÓÈ ‡ØÒ≈ Óπ‘æÒ∂ Á∆ È∂‘≈ È∂ A √ÂøÏ ˘ √Ø˘ √»Á Á∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ «Áæ«Ú¡≈ √‘≈«¬ ¿∞¯ ⁄πÒÏπÒ Á∆ «√‘ ϑπ «˜¡≈Á≈ ı≈Ï ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆

√ı ÒØÛ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È «ÁæÒ∆ ¬∂Ó˜ ”⁄ «ÓÒ∆ Â≈∆’ ”Â∂ √‹∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ¿∞√ È∂ √Ø˘ √»Á ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ¬∂Ó˜ ”⁄ √‹∆ Á∆ Â≈∆’ «ÁÚ≈ «Á˙ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢ √Ø˘ √»Á Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ «Ù∆’∂Ù Á∂ ¬∂Ó˜ ”⁄ «Áæ«Ú¡≈ Á∆ ‘ج∆ √¯Ò √‹∆ √Ø˘ √»Á È∂ È∂‘≈ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ E √ÂøÏ ˘ «Ò«÷¡≈ «’ Âπ‘≈‚∆ ÌÀ‰ √≈‚∆ Ú∆ ÌÀ‰ ˛, ¿∞√ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬ø˜≈Ó ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «˜øÓ≈ Ó∂≈¢ ¡≈«ı ”⁄

«ÁæÂ∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ Ú≈ÒÓ≈‡ Ú∆ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ‡À’√√ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ Á∂÷∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ «‡’ ‡Ω’ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ«÷¡≈ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ Í≥‹ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Á≈È Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ï≈¬∆‡‚À∫√ È∂ ’ضÏ∆¡≈ Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ «‡’ ‡Ω’ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬æ’ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢

Í≥‹≈Ï∆ «÷‚≈‰ ˘ ’Ø⁄ Á∆ ÓΩ Á≈ Òæ◊≈ √ÁÓ≈

√Ø˘ √»Á ˘ ÌÀ‰ Ú‹Ø∫ ¯«¡≈Á ’È Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ «ÓÒ∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ √Ø˘ √»Á Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ «Ù∆’∂Ù Á∂ ¬∂Ó˜ ”⁄ «Á«Ú¡≈ Á∂ Í∂‡ Á∆ √¯Ò √‹∆ ‘ج∆¢ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Áæ«Ú¡≈ √‘≈«¬ «√‘ÂÓ≥Á ˛ ¡Â∂ «Ù∆’∂Ù Á∂ ¬∂Ó˜ ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ √¯Ò √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Í«Ú≈ È∂ ’∆Â≈ √Ø˘ √»Á Á≈ ËøÈÚ≈Á «Á«Ú¡≈ √‘≈«¬ Á∆ √¯Ò √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂‘≈ Â∂ Í»∂ Í«Ú≈ È∂ √Ø˘ √»Á Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ È∂‘≈ È∂ √Ø˘ √»Á Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ È∂‘≈ È∂ √Ø˘ √»Á ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ ¬∂Ó˜ Â≈∆’ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¬∂Ó˜ Á∂ ⁄æ’ Ò≈-Ò≈ ’∂ Í»≈ Í«Ú≈ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ Â∂ Âπ√ƒ √≈‚∆ Í»∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò Ó∂∆ ÌÀ‰ Á∆ √¯Ò √‹∆ ‘Ø √’∆¢

√À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeeptoora008@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHI-BD@I ‹ª AGGH-CBC-HE@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@A-CB@-FHFG ‹ª A-F@A-FHD-IHCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-DFD-EBEE ‹ª AGGH-BD@-CACB ‹ª @AA-IA-IE@AE@B@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’z‡∆ÙÈ, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : anmolturna1130@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **AD@F***. ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, working as Chemical

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Á∂ È∂ Û Ò∂ Ù«‘ «Ú√≈¬∆‚ «ÈÚ≈√∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ÏÒ≈‹ ’Ω «√æË» (Ï≈Ò∆) ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ √ÁÓ≈ Í‘πø«⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ AG √≈Ò Á∆ «Í¡≈∆ Ïæ⁄∆ ¡ÓÈ∆ ’Ω «√æË» Ï∂Ú’Â «¬√ ¯≈È∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢

¡ÓÈ∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∆ ⁄ø◊∆ «÷‚≈ȉ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «’√∂ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÷∂‚∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’È ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘ØÚ∂¢ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÷∂‚ª ¡Â∂ √’»Ò ÏøÁ √È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ’Ø⁄ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ’Ø⁄ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∆¢¿∞‘ «¬æ’ Ó≈Ó»Ò∆ √’»Ò Á∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄Ø∫ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Ó≈Û∆ «’√Ó «‚ÍÀÙÈ È∂ ÿ∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ’πfi æ «ÁÈ ÊØÛ∆ ⁄πÍ æ -⁄≈Í «‘‰ ¿∞Íø ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ ◊¬∆¢ «‚ÍÀ∫ÙÈ Ï‘π ÌÀÛ∆ Ï∆Ó≈∆ ˛¢ ‹∂’ Ïæ⁄∂ ⁄πÍ æ -⁄≈Í «‘‰ ª ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒ ’Ø¢ «‚ÍÀÙÈ ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ÷≈ «‘≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’Ø¢ Ú≈«‘◊π» ¡ÓÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ÏıÙ∂¢

√Í∆‚ ÍØ√‡ ≈‘ƒ ÿ ÏÀ·∂ «ÓÒ∂◊≈ Óª ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Á≈ ÍÃÙ≈Á ‹øÓ» - ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È ‹Ø Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ È‘ƒ ¡≈ √’Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ «ÂÃ’π‡≈ ÍϪ «Úæ⁄ ÙÃ∆ Ó≈Â≈ ÚÀÙÈ∞ø Á∂Ú∆ ÌÚÈ Á≈ ÍÃÙ≈Á ÙË≈¨¡ª ˘ ÿ ÏÀ·∂ GB ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ √Í∆‡ ÍØ√‡ ÂØ∫ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ :<hd Á∂ ¿∞µÍ-≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ÙÃ∆ Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ ÙÃ≈¬∆È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈØ‹ «√È∑≈ È∂ ≈‹ ÌÚÈ ÂØ∫ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏØ‚ Á∆ FGÚƒ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‘Ø ¯À√Ò∂ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ «æ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ÍÃÙ≈Á Úø‚ ˘ ÿ Â’ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ AE √Ω ÍÀ’∂‡ Í»‹≈ ÍÃÙ≈Á √Í∆‚ ÍØ√‡ ≈‘ƒ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ «¬√ Í»‹≈ ÍÃÙ≈Á ˘ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ ’∆Â∂ ‘ØÓ ÍÀ’ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ÙÃ∆ Ó≈Â≈ ÚÀÙ‰Ø Á∂Ú∆ ÙÃ≈¬∆È ÏØ‚ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ïπæ’ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFEIFAF ‹ª @AA-IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian immigarnt, 28 yrs.old, 6'-1" tall, well settled in Canada. The girl should be Canadian immigrant/citizen, tall, beautiful and family oriented, preferably from Toronto (Canada).

Case no bar. For more information please cal or whatsapp:+91-9814563169 or +91-76968-03853 ***1406*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1406*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@ gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@F***

Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented.

The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/American born or raised, handsome. Call: 1-613248-8841 or 1-613-878-0169 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª AGGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@HHCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 416400-2616 *** 1406 ***

ÈΩ’∆ Ò¬∆ F@ √≈Ò≈ √≈Ï’≈ CEO È∂ Ò◊≈¬∂ ÍπÙ¡ºÍ√ ¬∆‚ÈÏ◊ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞Ó «¬æ’ ÈßÏ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á ’πæfi ’È Á≈ ‹˜Ï≈ ˛ ª Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹˜Ï≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ F@ √≈Ò Á∂ Í≈Ò Ó≈’√ È∂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ÁΩ≈È Ó≈’√ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÚæËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ √∆ «ÓÒ Í≈ «‘≈¢ «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆ ¡Â∂ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ «’øÈ∂ «¯æ‡ ‘È «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍπÙ¡ºÍ ’«Á¡ª Á≈ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ò≈¬∆È Òæ◊ ◊¬∆¢ ÒÀ∫’≈Ù≈«¬ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ò Ó≈’√ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â’ ÁπϬ∆ Á∂ «’Ã˙Ò ◊πæÍ «Úæ⁄ Óπæ÷ √ø⁄≈ÒÈ ÍÃÏøË’ Á∂ ¡‘π Á ∂ ”Â∂ ’ø Ó ’ ‘∂ √È Í Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ ’øÍÈ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈’√ È∂ Ì≈Â, h , «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ √Í∂È «‹‘∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Á∂

Ò¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Ì∂‹∆ Í ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «’Â∂ ’øÓ È‘ƒ √∆ «ÓÒ «‘≈¢ Í≈Ò Ó≈’√ È∂ «¬‘ √≈Ï ’È≈ √∆ «’ ¿∞‘ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «¯‡ ‘È¢ «¯ ¿∞È∑ª È∂ «¶’‚«¬È ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ √»‡-Ï»‡ Í≈ ’∂ ÍπÙ¡ºÍ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘πøÁ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ „∂ª ÈΩ’∆ Á∂ ¡Ω¯ ¡≈¿∞‰ Òæ◊¢∂ Ó≈’√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ E@

ÍπÙ¡ºÍ Ò◊≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ C@ «’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞Ó ’Á∂ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ÍÀÓ≈È≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¢ «¬‘ Ú∆ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ’∂ ‹ª ds Á∂÷ ’∂ ¡≈͉≈ «ÁÈ ◊π˜≈∂¢ «¶’‚È ”Â∂ Ó≈’√ Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ’¬∆ ÒØ’ Á∂÷ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ó≈Ò’ª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹ΩÏ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛ ‹Á«’ Ú∆‚∆˙ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ s ·∞’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

C@ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘∆ H Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò ‘ج∆ ¯≈ Ù≈ÓÒ∆ - ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ∆ Á∂ ◊„∆Íπ ÷ Â≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥ ‚ ÍÒ·∂‚∆ ÂØ∫ H Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò ÿ Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹È≈È∆ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ ˛¢ Í∆Û ÍÂ∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á∂ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Â’∆ÏÈ C@ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ Á∂ H Ïæ⁄∂ ‘ج∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ D Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’∆ ˛¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í∆Û ÍÂ∆ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÏÓ≈ «ÙÂ∂Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂‘≈Á»È Á∂ ‹ΩÒ∆ ◊ª‡ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ∆ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ ”⁄ ÍÂÈ∆, ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ‹È≈È∆ C Ïæ«⁄¡ª ˘ ÿ ‘∆ ¤æ‚ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÿ ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò ⁄æÒ∆ ◊¬∆ √∆ Í «Í≥‚ Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ÿ Á≈ √Ó≈È ◊≈«¬Ï Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘ØÙ ’πæfi «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ª È∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∂¢ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ”Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ Ú≈«Í√ «Ì‹Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Óª «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ⁄æÒ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Â’∆ÏÈ AE «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «Í≥‚ Á∂

,668(

«¬Ó≈È Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ÓΩÒ≈È≈ È∂ «’‘≈ - ’≈Ò‹ ”⁄ ¡º◊ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ «¬’æ·∂ «‘‰◊∂ ª ÏÒ≈Â’≈ ‘؉◊∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÚæË ‘∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ı≈È √’≈ ”Â∂ √ı ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬æ’ ¯Ãª√∆√∆ Ï∆Ï∆ Á∂ È≈Ò ‘ج∂ √Ó»«‘’ ‹Ï «˜È≈‘ Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ µ Ê∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÓΩ Ò ≈È≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Ò¬∆ Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª Á∂ «¬æ’æ«·¡ª ÍÛ∑≈¬∆ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ÓΩÒ≈È≈ È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ÓΩÒ≈È≈ Â≈«’ ˜Ó∆Ò È∂ Ú∆ Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª Á∂ «¬æ’æ·∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ¡√Ò∆ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡º◊ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ «¬æ’æ·∂ «‘‰◊∂ ª ÏÒ≈Â’≈ ‘πøÁ∂ «‘‰◊∂¢ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Óπ‚ ø ∂ ’πÛ∆¡ª «¬æ’æ·∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂

¡º◊ «¬æ’æ·∂ ‘؉◊∂ ª «¯ ¡º◊ È≈ Òæ◊∂ «¬‘ «’øfi ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √«‘«√æ«÷¡≈ È∂ «È‚Â≈ ˘ ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ùæ ’ È‘ƒ ˛¢ ÓÀ ∫ ıπ Á ’≈Ò‹ Ò≈¬∆¯ «ÏÂ≈ ’∂ ¡ºÒ≈‘ Á∂ √Â∂ ÚæÒ ¡≈«¬¡ª ¿∞√ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ¡Â∂ ¡º ‹ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ E@ √≈Ò Ï∆ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Ù∂¡≈Ó ¯ª√∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬Ó≈È ı≈È

˘ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ¯ª√∆ Á∂ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’¬∆ Óπ√«ÒÓ √ø◊·Èª È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Óπ Ò Â≈È, Ò≈‘Ø  , ’≈⁄∆ √Ó∂  ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ ⁄ √’≈ «÷Ò≈¯ ÒØ ’ ª Á≈ ◊π æ √ ≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ’πæfi ÒØ’ª È∂ Á∂Ù∆¡ª ˘ Á»‹∂ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ùª Á∆ Â∑ ª ÈÍπ ø √ ’ ω≈¿∞ ‰ Á∆ Ú∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢

‡ØΩ∫‡Ø Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ «¬æ’ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‡ØΩ∫‡Ø - «¬æÊØ∫ Á∆ «¬æ’ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ «¬æ’ ÚΩ¶‡∆¡ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓÃÂ’ Á∆ ͤ≈‰ EH √≈Ò≈ Óπ‘Ó ø Á-¡√ÒÓ ‹≈«¯√ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ˘ À ’ √‚∂ Ò Ïπ Ò ∂ Ú ≈‚ ¡Â∂ Ï◊ÓØ∫‡ ¡À«Ú«È¿± «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Óπ√«ÒÓ ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆˜∂ Ù È Á∆ Ó√«‹Á «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Íπ Ò ∆√ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ Ó√«‹Á «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’∂¡ ‡∂’ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆ «‹√ Á≈ ’øÓ ’Ø«Ú‚AI «√‘ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ √∆¢ «¬æ ’ ‘ÓÒ≈Ú ‹«¯√ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆

’ÀÒ¯∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ ’ØÈØ ≈ È∂ «¬æ’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ò¬∆ ‹≈È ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀȇ∆’≈ «ÈÚ≈√∆ Á∂‘Ò Í«Ú≈ ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¿∞√ √Ó∂∫ ‚±øÿ≈ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á≈ ÓØ„∆ ‹◊»Í «√ø ÿ Á∂ ‘ Ò DI √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó ∂ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ‹»fi«Á¡ª «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡≈͉∆ √ø√≈’ Ô≈Â≈ Í»∆ ’«Á¡ª ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂¢ ‹◊»Í «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ ¯Ú∆ AIGA «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ Í≈√Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë «Úæ ⁄ √Ú◊Ú≈√∆ √Á≈ √Ø‘‰ «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊πÓ∆ ’Ω Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ ‹◊»Í «√øÿ ÁØ ÌÀ‰ª √Ï‹∆ ’Ω Â∂ ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈¬∆ √∆¢ ‹◊»Í «√øÿ Òæ◊Ì◊ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ¿∞µ‹Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ¡≈√ È≈Ò AIIB «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ Ï∂¡ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ √π» ’∆Â∆¢ „≈‚∆ ‹ø◊∆ «√øÿ Ó√ È≈Ò √ø◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó∂Ò √. √π÷«Ó≥Á «√øÿ Óª◊‡ ‘Øª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂AIIE «Úæ⁄

’ÓÙÒ Ò≈«¬√À ∫ √ ÒÀ ’∂ ‡æ ’ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘π‰ Â’ ‡æ’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≈¢ AIIF «Úæ⁄ ‹◊»Í «√øÿ Á≈ «Ú¡≈‘ Ï∆Ï∆ ‹«ÂøÁ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª Á∆ Á≈ Ú≈«‘◊π» È∂ ÏıÙ∆ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ Í«Ú≈’ »Í «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ √øÈ B@@A «Úæ⁄ ÓÀȇ∆’≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ï‘π √πøÁ ÿ ı∆«Á¡≈ ¡Â∂ ÏÛ∆ ıπÙ∆ ¡Â∂ ¡≈√ È≈Ò Ï∂¡ ¬∂∆¬∂ Á∂ ˛Ú‚ Ù«‘ ÂØ∫ ÓÀȇ∆’≈ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ∂ «‘‰≈ √π» ’∆Â≈¢

„≈‚∆ ‹ø◊∆ «√øÿ Ó√ Á∂ √øÍ’ «Ú∂⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Íø ͻ≈ Í«Ú≈ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «˜øÁ◊∆ Ó√ ⁄≈Ò ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’ Í«Ú≈ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ’«‘ Á≈ Í‘≈Û «‚æ«◊¡≈ «‹√ È∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √πøÈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ‘æ √ Á∂ - Úæ √ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ Í«Ú≈ Á∂ Óπæ÷∆ ‹◊»Í «√øÿ Á∂‘Ò ˘ ’ØØÈ≈ È≈Ó Á∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È∂ ¡«‹‘≈ ÿ∂ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈¢ ‹◊»Í «√øÿ Á∂‘Ò ˘ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ‚≈’‡˜ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÀȇ∆’≈ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ Í»  ∆ ‘Ø Ù -‘Ú≈√ «Úæ ⁄ √∆, Í ¡⁄≈È’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¯∂¯«Û¡ª «Úæ ⁄ È∞ ’ √ ÍÀ ‹≈‰ ”Â∂ h √≈ȯ≈«√√’Ø «√¯‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¯∂ ¯ «Û¡ª «Úæ ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ ’ ’∂ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ‘؉∂ ˜»∆ √È ‹Ø ’∆Â∂ ¡Â∂ √‘∆ ‘ج,∂ Í «’√Ó ˘ «¬‘ ÓȘ» È‘ƒ √∆¢ √‹∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ ‘æ√Óπæ÷, ◊π«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ √‡Ø’ ‘Ø «◊¡≈

¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ı»È ÍÀ‰ È≈Ò «˜øÁ◊∆ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ÓΩ ӻ‘∂ ‘≈ «◊¡≈¢ ◊π» Ó‘≈≈‹ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ˛ «’ «Úæ¤Û∆ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ √Á∆Ú∆ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù‰ Â∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ «‘øÓ Â∂ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏæÒ ÏıÙ‰¢ ‹◊»Í «√øÿ Á∆ Á∂‘ Á∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Í≈’ «Ú¿± √∆ÓÀ‡∆ ¡À∫‚ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ CFFA ¯À∫⁄ ’À∫Í ÓÀȇ’≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ IECCF «Ú÷∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ BG √Âø Ï  «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ AB Ú‹∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Úæ¤Û∆ »‘ Ò¬∆ Ëπ ’∆ Ï≈‰∆ Á∂ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Â∂ ¡Á≈√ Ù≈Óƒ B Ú‹∂ ◊π  ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï √‡≈’‡È AIC@ «√æ÷ ‡À∫ÍÒ √‡Ø’‘ØÈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ IEB@F «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆¢

ÈÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò ( E D) È∂ √Ø√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‚±øÿ∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ √ø ’ ∂  «ÁæÂ≈ «’ Ó√«‹Á Á∂ ÁÚ≈˜∂ ˙ÁØ∫ Â’ È‘ƒ ÷πÒ æ ‰ ∑ ◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ ‹ª⁄ Í»∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄≈’» Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «˜ø Á ◊∆ ÓΩ  Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ˛¢ ⁄≈’» Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ «⁄Ó≥‚ ¡Â∂ ÏÃÀ∫‡ ^d^ ÷∂Â «Úæ⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ú≈Í∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ BB √≈Ò≈ ‘ÓÒ≈Ú √≈«¬√ ¡ÀÒ¬∆ ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ È∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ÏÀ∫’ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ ’∆Â≈ √Ú∆’≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «È¿± ‹˜∆ √«Ê √ø◊ÓÓ ¡Â∂ ◊ÃÀÈ≈¬∆‡ Á∂ ÊØ’ ÚÍ≈∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’ ’∂ ÏÀ∫’ «Úæ⁄Ø∫ A.G ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ’˜ ÒÀ‰ ¡Â∂ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈«‹ø Á  ’ø ’ ≈∆¡≈ (FA) È∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ √»˜È ‚∆. «Úø◊‡È √≈‘Ó‰∂ ÏÀ∫’ È≈Ò ËØ÷≈ ’È Á≈ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ A@ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’ø’≈∆¡≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò AH ‹ÈÚ∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈⁄ B@AF ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AH Â’ ÒØ ‡ √ ¡À ’ «‹Ó «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø’ Á∂ ÍÃË≈È È∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÏÀ∫’ «Úæ⁄Ø∫ ËØ÷∂ È≈Ò A.G ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ’˜ ÒÀ‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆¢

¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ È∂ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ Ìø◊ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ’À¯∂ ÷π«æ Ò∑¡≈

ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ «ÚÚ≈Áª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¯Ò‘≈Ò πæ’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ «‘≈¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿∞µÌÁ∆ ‘ج∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ÿØÙ È∂ ⁄«⁄ «¯ÒÓ ‘√Â∆ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ ”Â∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ √È√È∆ Ó⁄≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ‡À◊ ’ ’∂ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¡È∞≈◊ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ë, ’ø◊È≈ È∂ Í≈«¬Ò Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ ˘ «◊ïÂ≈ ’È

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÈØ«‡√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Í≈«¬Ò È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «’‘≈, T¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ È∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï∆ √ÏøË Ï‰≈¬∂¢ Ó∂∂ È≈Ò «‘ø√’ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ «’ÃÍ≈ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’È Âª «’ Á∂Ù ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ ⁄È≈ÂÓ’ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Íº ¤ ∂ «’‘Û≈ ≈’Ù√ ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÓÀ˘ Ï‘π È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ó∂∆ √πæ«÷¡≈ ıÂ∂ «Úæ⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ «’ÃÍ≈ ’ ’∂ Ó∂∆ √‘≈«¬Â≈ ’Ø¢U ¿∞Ë, ’ø◊È≈ ‰Ω Í≈«¬Ò Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑

’∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ÚÀ∆¯≈¬∆‚ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, T‘ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ÓÂÒÏ ˛¢ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ‘∆ ‘ª¢ ¡È∞≈◊ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢U «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ È∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ΩÓ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÃË≈È ∂÷≈ ÙÓ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Í≈«¬Ò ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ «Ù’≈«¬Â ’«ÓÙÈ ˘ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ¡È∞≈◊ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÏØÒ‰ - Ú∆ «’ÙÈ Ì≈‹Í≈ DW ¡Â∂ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ Ú∆ «’ÙÈ È∂ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ ˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Ó∂∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊æÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘˜≈ Ú≈ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ ÒÀ‰, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ◊æÒ ’«‘‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡È∞≈◊ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ Ú∆ «’ÙÈ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ’Á∂ √È¢

¬∆˜ ¡Ω¯ ‚±¬ƒ◊ «Ï˜È√ ”Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ Ò≈¬∆ Ø’

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ ⁄∆È √Ó∂ ⁄≈ Á∂Ùª Á∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ’≈È ’≈ØÏ≈ √π◊ÓÂ≈ Á∂ √ÏøË ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¬∆˜ ¡Ω¯ ‚±¬ƒ◊ «Ï˜È√ «ÍØ‡ Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂøÈ ‘Ø Á∂Ù √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈Â, ¡˜Ï≈¬∂‹≈È ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ‘È ‹Ø «¬√ ◊ÛÏÛ∆ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘È «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Á∆ ¬∆˜ ¡Ω¯ ‚±¬ƒ◊ «Ï˜È√ √»⁄∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¡’± Ï  ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈ØÏ≈∆ √≈÷ √»⁄∆ Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ «¯Ò‘≈Ò ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ ÓπÂ≈«Ï’, «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡È∞√≈ «¬‘ Á∂Ù B@AI

WR 6HSW

$-,7 :((./<

”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¬∆˜ ¡Ω ¯ ‚±¬ƒ◊ «Ï˜È√ √»⁄∆ ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ √È¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ «¬È∑ª Á∆ √≈÷ Úæ‚∆ Â∂˜∆ È≈Ò √πË∆ ˛¢ ⁄∆È Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª I@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆ ‹ÁØ∫ «’ B@AI ”⁄ EI √Ê≈È Á∆ Úæ‚∆ ¤Òª◊ Ò≈ ’∂ CAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ Á∆ √≈ı ”⁄ Ú∆ GI √Ê≈Ȫ Á≈ Úæ‚≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ B@AI Á∆ √»⁄∆ ”⁄ «¬‘ FCÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈, T¡’±Ï B@AG ¡Â∂ ¡’±Ï B@AI ”⁄ Íà ’ ≈«Ù ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √» ⁄ ∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÏÀ ∫ ’ «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ √≈Òª Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª Á∆ √≈÷ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊÷ «‹È∑ª Á∆ √≈ı ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛¢U

‘Ω∫◊’Ω∫◊ ñ Ìø◊ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ’À¯∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ’¬∆ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ¡Â∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê «¬√ Â∑ª Á∂ «ÓÒ‰◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ìø◊ Á∂ Ï»‡∂ Á∂ ¡≥Ù ‘؉◊∂¢ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò √Ê≈È’ ’≈˘È È‘ƒ ‡πæ‡∂◊≈¢ «¬√ ’À¯∂ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ω¯∆, «Ï√’πæ‡, Ï∆¡ ¡Â∂ ¯Òª Á∂

‹»√ «Úæ⁄ ’ÀÈ≈«Ï‚¡Ω«¬Ò ”( ) ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «¬Ò≈‹ ÍÉ≈Ò∆ Úª◊ ’øÓ ’È◊∂ ¡Â∂ ÈÙ≈ È‘ƒ ⁄Û∑≈¿∞‰◊∂¢ «¬È∑ª ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÂÈ≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ’À¯∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÍÁ≈ʪ ˘ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ ˘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ ’≈˘È «‘ ıÂÈ≈’ ‚æ◊ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈¢

UK Ú≈√∆¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ‹πÓ≈È≈ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ πæ’‰ Á≈ Ȫ È‘∆ ÒÀ ‘∆, ¡Â∂ ‘ ؘ «¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ √’≈ ’≈¯∆ √ı πı ¡ı«Â¡≈ ’ ‘∆ ˛ «‹√ «‘ ӑªÓ≈∆ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ ÈÚƒ ÔØ ‹ È≈ «Úæ ⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ‹ª «¬√ Á∂ «ÈÔÓ ÂØÛÈ ”Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Â’ Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Ó≥Â∆ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ ˜» ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ π÷ ˘ √ı ’ ‘∂ ‘È¢ BH √ÂøÏ ÂØ∫ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ ‡Àµ√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ªÂÚ≈√ Á∂ «ÈÔÓª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÂØÛÁ≈ ˛ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ‘˜≈ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ˆÒÂ∆ Áπ‘≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ◊øÌ∆ ¿∞¶ÿ‰≈Úª Ò¬∆ A@ ‘˜≈

Í≈¿±∫‚ Â’ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ÈÚƒ ’≈˘È∆ «‚¿±‡∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ «‹È∑ª ˘ ,E^ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ‡∂√ Áπ¡≈≈ «’√∂ √ø’«Ó «Ú¡’Â∆ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ªÂÚ≈√ ‘؉ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‹∂ ’  ÿº ‡ ¡≈ÓÁÈ∆ Ú≈Ò∂ ˘ «¬æ’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÿ≈‡∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ª ¿∞‘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈

Í≈«’ PM ˘ ¡Ωª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ⁄π’ æ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂ ’ÁÓ - ÔΩÍ∆ «Êø’ ‡À∫’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÔΩ  Í∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È √‡æ‚∆Ù Ì≈Ú ¡Àµ¯√Ω√ ÚÒØ∫ «¬æ’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «’√ Â∑ ª Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ωª Â∂ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡Ωª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÔΩÍ∆ «Êø’ ‡À∫’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ì Á∆ ’√»Ú≈ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ˛ ‹Ø «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’πæfi È‘ƒ ’ ‘∆¢ D √ÂøÏ ˘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ E √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ’ÂÒ ’ ’∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ H √ÂøÏ ˘ C@ √≈Ò≈ ¡Ω Á≈ ¿∞√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Ò≈‘Ω Â∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª

’πÛ∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÏÁÒ≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï‘πÂ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ª ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª ˘ Ïπæ«„¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «¬æÊ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÁØ ¡Ωª Á∂ ‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ¡º◊∂ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø ¡«‹‘∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ «Úæ⁄

‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ B@ Òæ÷ ÒØ’ª Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «√¯ B@ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷π≈’ª Á≈ «ÙÍÓÀ∫‡ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ »√ Á∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ »√ «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ «Ó÷≈«¬Ò Óπ≈Ù’Ø È∂ «’‘≈ «’ »√ Á∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂

¡√¯Ò ˛¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ωª È∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ √øÌ≈«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ó≥ ◊ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓ ˜» ⁄πæ’∂¢

«ÏÇ∂È ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Ú≈Í√∆ ’≈È √«‘Ó∂ ÒØ’ª Á∆ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Òæ◊∆ Ì∆Û ¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∂ ‚ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚ ¡Â∂ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‹ª⁄ ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òæ◊ ‘∆¡ª ‘È, Í „π’ æ Úƒ ‡Àµ√«‡ø◊ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‹ª⁄ Â∂˜∆ È≈Ò È‘ƒ ‘Ø ‘∆ «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √’≈ ÍÃÏø˪ ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ‘∆ ˛¢ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ √ø’Ó‰ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ √∆ ÂÁ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È È∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ √’Ã∆«Èß◊ Íà ‰ ≈Ò∆ Ò≈◊» ’È◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍΩ˜∂«‡Ú ÒØ’ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Òæ̉ Á∆ ÍÉ≈Ò∆ «Ú’√ ’È Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¡‹∂ Â’ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Í»  Ï∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Ù«‘ √≈¿∞Ê∫À ‚-¡ΩÈ-√∆ «Úæ⁄ ÂÛ’√≈ ÂØ∫

‘∆ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ ‡Àµ√‡ ’∂∫Á «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È¢ ‡Àµ√‡ ’∂∫Á «Úæ⁄ «¬æ’ ¶Ï∆ Ò≈¬∆È √∆ ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆¢«ÏÇ∂È Á∂ «È¡ª Ó≥Â∆ ΩÏ‡ Ï’ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈Úª Á∆ √ÓÊ≈ «¬æ’ ⁄π‰Â Ω ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’»Ò∆ Ïæ⁄∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂, «√‘ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’∂∫Áª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á≈ ‡À µ √‡ Í«‘Òª ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √ø√Á∆ «√‘ ’Ó∂‡∆ Á∂

’ØÈ Ø ≈ Á∆ «‹√ ÚÀ’√∆È Á≈ Ì≈ ˘ √∆ «¬ø˜≈, »√ È∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ë∆ ⁄πÍ æ ∆ ÓΩ√’Ø - Â’∆ÏÈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª »√ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ˘ À«‹√‡ ’ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «¬√ Á∂ ÈÚøÏ Â’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Í» Ú Ò Á∆¡ª ◊æ Ò ª Ú∆ ¡≈÷∆¡ª ‹≈‰ Òæ◊∆¡ª √È¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ »√ È∂ ‘π‰ ‡Ã≈«¬Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ÚÀ’√∆È È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÿº‡ ıπ≈’ª Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¤Ø‡∂ «ÙÍÓÀ∫‡ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ’À∫Í∂È Á∆ ¯Â≈ ‘ΩÒ∆ ‘؉ Á∂ ’≈È ˘ ¡‹∂ √Ó«fi¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ √∆Ó ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬æ’ √Ò≈‘ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Ù≈«¬Á ¡«‹‘∂ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Á∂‰ «Úæ⁄ «fiæfi’ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈

Á∂ ÂΩ ¡Â∂ E@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ≈Ù∆ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂¢ ‘ ‘¯Â∂ Ò≈◊ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Áπ◊ æ ‰∂ ‘؉ È≈Ò ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ˘ «ÈÔø« ’È ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ’Ó˜Ø  «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú≈«¬√ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Í≈¡ ˜»∆ ‘È¢ Ó≥Â∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚, Ú∂Ò‹ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÈÔÓ Ï≈∂ Íà ٠≈√È È≈Ò «Ú⁄≈- Ú‡ªÁ∂ ¡Ë∆È ‘È¢

‡Ã≈«¬Ò Â’ √∆«Ó ‘∂ ÚÀ’√∆È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã ≈ «¬Ò ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È Á∆ ‚≈«¬À’‡ √Ú∂ÂÒ≈È≈ ‹≈Ú∆‚ØÚ≈ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √∆«Ó ‘ØÚ∂ ª ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’™«’ «¬√ ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡Í»ÚÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √ÂøÏ «Úæ⁄ ÒÀÈ√‡ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÚÀ’√∆È √π«æ ÷¡Â ˛¢ ¯∂‹ A ¡Â∂ ¯∂‹ B Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ È∂ √ÀÒÔ±Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ «√ÍΩ∫√ ‹ÀÈ∂‡ ’∆Â≈¢ ¯∂‹ «ÙÍÓÀ∫‡ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, ¿∞Ȫ∑ C ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡’±Ï-ÈÚøÏ È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ «’øÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ÷π≈’ª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÁØ∫ Â’ «¬‘ ¿∞ÍÒæÏË ‘Ø √’‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ √À∫‡ Í∆‡√Ï◊ ’ØÒ ÒÀÈ∆È◊ÃÀ‚ ∆‹È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √À∫ÍÒ ÚÀ’√∆È Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

⁄∂¡ ÓÀÈ ‹À∂Ó∆ ‘ø‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ؘ≈È≈ ÍÓ‹ Òæ÷ È‘ƒ √◊Ø∫ B@ Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ ‡Àµ√‡ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ Á∂Ù Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘ Ó‘∆È∂ ‹ª⁄ ‘Ø √’∂¢

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó Á≈ √ÈÓ≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Áæ Ò ∆ «¬æ ’ ≈¬∆ ÚÒØ ∫ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Úæ ⁄ ‚æ ‡ Úª √‡À ∫ ‚ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁæÒ∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÓÈ«‹ø Á  «√ø ÿ «√√≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √ͺه √‡À∫‚ ÒÀ ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÓÙ≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’√≈È «‘æª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ú˜∆∆ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’Á∂ ‘ª «‹È∑ ª È∂ Ú˜∆∆ ¤æ‚ ’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’≈’πøÈ ÓΩ‹»Á ‘∂¢

,668(

˙ȇÀ∆˙ Á∂ «¬È∑ª ÷∂Âª ”⁄ «¬√ «ÈÔÓ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ È∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √Ω∫Í∂ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Íπ≈ÂÈ √»Í ’È ”Â∂ Òæ◊◊∂ ≈ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‡ØΩ∫‡Ø - ˙ȇÀ∆˙ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ ‹∂’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ √ı «‘Á≈«¬Âª Ò◊≈¿∞‰◊∂, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «‹È∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘È, ¿∞µÊ∂ √ı «‘Á≈«¬Âª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‚æ◊ ¯Ø‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈ ‘∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø, ¡Ω‡Ú≈ ¡Â∂ Í∆Ò ∆‹È ÷∂Â «Úæ⁄ ‘π‰ ¡≈¿±‡‚Ø «¬æ’æ· Á∆ «◊‰Â∆ A@@ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ BE ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬È‚Ø «¬’æ· ˘ E@ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ A@ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √≈∂ Ó∂¡ª È∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ó≈÷Ó Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈«Ò√∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «’™ Ò≈◊» È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ Ë≈«Ó’ «¬æ’æ·, «‹Ó,

À√‡ØÀ∫‡√ ¡Â∂ √’»Òª ¡≈«Á «Úæ⁄ «◊‰Â∆ Ò¬∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¯Ø‚ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ˆÀ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò √Ó≈‹’ «¬’æ· ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓÈ≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉

Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ GE@ ‚≈Ò Á∆ ‹πÓ≈È≈ «‡’‡ Òæ◊∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ ؘ≈È≈ Í≈‡∆¡ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È Í»∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ ˛¢

UK ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ È∂ NHS Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ı»ÈÁ≈È Á∆ √‘»ÒÂ

¶‚È - ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¡‰‹≈‰ È‘ƒ¢ ¿∞√ È∂ √≈∂ √ø√≈ ˘ «¬æ’ Ë≈◊∂ «Úæ⁄ ÍØ ’∂ È∂Û∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ’Û∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯∂√Ïπæ’ h< Á∂ ’πæfi «‘æ«√¡ª «Úæ⁄

E,^ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ı»ÈÁ≈È ’È Á∆ √‘»Ò Í∂Ù ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚, Ú∂Ò˜ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ E,^ ÏÒæ‚ √«Ú√ ÍÃØÚ≈¬∆‚ È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò AH ÂØ∫ FE √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Á∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ √≈¬∆È ¡ºÍ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ¿∞Á∂Ù E,^ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛƒÁ∂ ÈÚ∂∫

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ı»È ˘ ÍÃ≈Í ’È «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ˛¢ «¬’æÒ∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘∆ Ó∆˜ª Á∆¡ª ˜»ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆Ò◊Ì◊ E,@@@ ı»ÈÁ≈È∆¡ª Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡Ω͇«¬È ¯∆⁄ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ √Ê≈È’ ı»ÈÁ≈È ’∂∫Á «Ú÷∂ Á≈È ’È Á∂ ÓΩ«’¡ª Ï≈∂ √»«⁄ ’∂◊∆ ¡Â∂ ÁØ√ª ˘ Á≈È Ò¬∆ √æÁ≈ Ú∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬√ ˘ ÒØ’ª Á∂ «È¿±˜ ¯∆‚ ”Â∂ Á√≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ‹ª «¬√ ˘ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ı»ÈÁ≈È Á∆ √⁄ ’ ’∂ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ E,^ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ˜∆ÙÈ ¡√◊ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÈÚƒ √‘»Ò È≈Ò ÒØ’ª ˘ ȘÁ∆’∆ ÷»ÈÁ≈È ’∂∫Áª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Á∂ h< Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ‰ Á∆ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢

◊πæ√∂ ’≈È Í≈‡È Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ϙπ◊ ˘ «ÓÒ∆ AB √≈Ò «ÏÈ≈ ÍÀØÒ Á∂ ‹∂Ò∑ √∆ - √∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ GA √≈Ò≈ Ϙπ◊ Â∂‹Úø Ëø‹» ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡È Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ AB √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Ëø‹» ”Â∂ Á»‹∆ «‚◊∆ ’ÂÒ Á≈ ÁØ Ù ˛¢ Ëø‹» ¡≈͉∆ Í≈‡È EF √≈Ò≈ ≈Ó≈ ◊Ø≈ÚÍπ È≈Ò ‹πÒ≈¬∆ B@AH «Úæ⁄ ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÀµ√‡ ’ÀÒØÈ≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ π’∂¢ ÁØÚª «Ú⁄’≈ «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬øÈ∆ ÚæË ◊¬∆ «’ Ëø‹» È∂ ≈Ó≈ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈¬∆È Á∆ ÏØÂÒ Ó≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ‚±øÿ≈ ˜ıÓ ’ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ˜ıÓª Á∆ Â≈Ï È≈

fiæÒ«Á¡ª ≈Ó≈ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ’πæfi ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÒÛÈ ¡Â∂ ⁄∆’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰∆¡ª √È¢ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ëø‹» ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆

’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ √≈∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ Ëø‹» ‹≈‰Ïπfi ’∂ ≈Ó≈ ˘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’∆Â≈ «’ ≈Ó≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ≈Ó≈ Á∂ Ù∆ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜ıÓ √È¢ Ëø‹» ˘ AB √≈Òª Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÀØÒ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ B@CB «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó HC √≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ëø‹» È∂ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ Ú∆ ◊π ¡ ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ïπ„≈Í≈ Ú∆ ı≈Ï ’ «Ò¡≈¢

ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉ Ú≈Ò∆ IB √≈Ò≈ Ϙπ◊ Óª È∂ ’πæ÷Ø∫ ‹øÓ∂ Íπæ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ Úæ‚∂ ÁØÙ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈Ғ؇ Á∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÁØ Í≈ÚÈ √»Í «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ∂ ‘È¢ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Â’∆ÏÈ GC √≈Ò Í«‘Òª Úø‚ ÁΩ≈È √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √»Í ¡≈͉∂ ’ØÒ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷ Ò¬∂ √È¢«¬‘ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√ Í«Ú≈ È∂ «¬‘ √»Í «√¡≈Ғ؇ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Ï∂Ï∂ Á∆ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ω∫Í «ÁæÂ∂

‘È¢ «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ B ‹πÒ≈¬∆ B@AI ˘ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ √Ê≈È E@@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Íπ≈‰≈ ˛¢ «◊¡≈È∆ ‹√’È «√øÿ «√æË», √∂Ú≈Á≈ ’ÈÏ∆ «√øÿ È∂ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈Úª ÂØ∫ «¬È∑ª Í≈ÚÈ √»Íª ˘ ¡≈Á √«Â’≈ √«‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Óπ√«ÒÓ ÙË≈¨¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈ÚÈ √»Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ«÷¡ª È∂ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È «‹È∑ª ˘ ‘π‰ ‘˜ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ω∫Í ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛¢

√Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - Óª ÙÏÁ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ æÏ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ ‘˜≈ª Ó≈Úª «ÏȪ √ªÌ-√øÌ≈Ò ÂØ∫ «ÏË ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Â≈Ӓ؇ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª IB √≈Ò≈ Ϙπ◊ ÁÒ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √πÏ∂◊ «√øÿ Ú≈√∆ Â≈Ӓ؇ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÍπæÂ √π÷≈‹ «√øÿ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÿØ∫ Ï∂ÿ ’ ’∂ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÍπæÂ √π÷≈‹ «√øÿ È∂ ËØ÷∂ È≈Ò ˜Ó∆È ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈ Ò¬∆¢ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ È∂ ¿∞√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÿ Ú∆ „≈‘ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√

D@ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ ˘ UK È∂ ÓØÛ∆¡ª ÙÃ∆ ≈Ó-Ò’ÙÓ‰ ‹∆ Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ¶‚È - Ì≈ «Úæ⁄ AEÚƒ √Á∆ Á∆¡ª ⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª ÙÃ∆ ≈Ó, Ó≈Â≈ √∆Â≈ Â∂ Ò’ÙÓ‰ ‹∆ Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª «ÏÇ∂È È∂ D@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ó»Â∆¡ª Òæ◊Ì◊ D@ √≈Ò Í«‘Òª Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Ó≥Á «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª √È¢ «¬‘ Ó≥Á «Ú‹ÀÈ◊ ’≈Ò «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢¡◊√ B@AI «Úæ ⁄ ¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ Ì≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ Ì≈ Á∂ Ó≥Á «Úæ⁄Ø∫ ÙÃ∆ ≈Ó, Ó≈Â≈ √∆Â≈, Ò’ÙÓ‰ ‹∆ Â∂ ‘˘Ó≈È ‹∆

Á∆¡ª ⁄≈ Ó»Â∆¡ª ⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª √È «‹È∑ª Á≈ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢Ì≈Â∆ «ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ¶‚È Á∂ ¡≈‡ ¡À∫‚ ¡Àȇ∆’ Ô±«È‡ Á∆ ÓÀ ‡ Ø Í Ø « Ò‡È Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÍπÒ∆√ Á∂ «ÚÌ≈◊ ¡º◊∂

⁄πæ«’¡≈¢ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÍπÒ∆√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ AIGH «Úæ⁄ «¬‘ Ó»Â∆¡ª ⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª √È¢ ¶‚È ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ì≈ ˘ «¬‘ Ó»Â∆¡ª Ú≈«Í√ «ÓÒ ◊¬∆¡ª ‘È¢

Á∆¡ª «ÂøÈ Ë∆¡ª Ú∆ ‘È «‹øȪ∑ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, Í ¿∞’ √π÷≈‹ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Ú∆ ÿ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ ’Á∂ Úæ‚∆ Ë∆ ¡Â∂ ’Á∂ ¤Ø‡∆ Ë∆ Á∂ ÿ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛¢ ¡÷∆ Ó≈Â≈ È∂ «¬È√≈¯ Á∆ ◊π‘≈ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Íπ æ  √π÷≈‹ «√øÿ «ıÒ≈¯ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ˘ «¬æ’ Áı≈√ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ AIIB «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÍπæÂ È∂ ÓÀ˘ Ú∆ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω È∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ˘ ◊π‘≈ Ò≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ Ê≈‰≈ Òæ÷Ú ∂ ≈Ò∆ Á∂ ^/ ’ØÒ Â¯Â∆Ù∆ «ÍØ‡ Ì∂‹∆ ˛ «‹√ Á∆ ¯Â∆Ù ◊πÓ∆ «√øÿ ^/ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω Á∂ ÍπæÂ √π÷≈‹ «√øÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫

Ó≈Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «◊¡≈, Í Ó≈Â≈ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞‘ «√¯ ’πÛ∆¡ª ’ØÒ «‘ ’∂ ‘∆ ıπÙ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈ Á∆ ÍÀÈÙÈ Ï≈∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ó≈Â≈ È≈Ò ’ج∆ ‹π¡≈«¬ø‡ ÷≈Â≈ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∆ ÍÀÈÙÈ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª (Ó∂∆¡ª ÌÀ‰ª) È≈Ò ‹≈ ’∂ ÍÀÈÙÈ ’æ„Ú≈ ’∂ «Ò¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ ˜Ó∆È Ï≈∂ √π÷≈‹ «√øÿ ˘ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ˜Ó∆È ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ ’ØÒ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πæfi Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Ú∆ Ó≈Â≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ÿ ¡≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ê≈‰≈ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ Á∆ Óπ÷ æ ∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂Ú∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

‡≈‡≈ ◊πæÍ HFB ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ’∂◊≈ Ì≈ UK ”⁄ Í≈Ò± ’πæÂ∂ È∂ AB ÷π¯∆¡≈ √»Âª ¡È∞√≈, ¡Ò∆ Ï≈Ï≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ Á≈ «ÈÓ≈‰ «ÁȪ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÈØ⁄ ÷≈Ë≈ √Ú Ì≈ Á∆ ’ «˛ ‹≈√»√∆

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ’∂ ∫ Á∆ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ ÈÚ∂∫ √ø√Á ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÏØÒ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‡≈‡≈ ÍÃΩ‹À’‡√ «ÒÓ«‡‚ È∂ HFA.I@ ’ØÛ πͬ∂ ‹Á«’ Ò≈√È ¡À∫‚ ‡ÏØ «ÒÓ«‡‚ È∂ HFE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ Wd/ ¡È∞√≈, ÏØÒ∆ Íë’«¡≈ ”⁄ ‡≈‡≈ ÍÃΩ‹À’‡√ «ÒÓ«‡‚ È∂ Ï≈˜∆ Ó≈ Ò¬∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ HFA.I@ ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ √ø√Á

ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂◊∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÈÚ∂ ∫ √ø √ Á ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ≈‹ «ÈÓ≈‰ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ √Ó∂ √æ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØÒ∆¡ª ‹Ó∑ª ’∆Â∆¡ª √È¢ ’∂∫Á∆ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‡À∫‚ ÍØ‡Ò ¡È∞√≈, «¬È∑ª ’ø Í È∆¡ª ”⁄ ‡≈‡≈ Íà Ω ‹ À ’ ‡√ «ÒÓ«‡‚, Ò≈√È ¡À ∫ ‚ ‡ÏØ «ÒÓ«‡‚, /d √∆ÓÀ∫‡∂ÙÈ «¬ø‚∆¡≈

«ÒÓ«‡‚, E «ÒÓ«‡‚, ÙÍ»‹∆ ÍÒØ È ‹∆ ¡À ∫ ‚ ’ø Í È∆ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚, ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ≈‹ «ÈÓ≈‰ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ W^W ÍÃΩ‹À’‡√ «ÒÓ«‡‚ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÏØÒ∆ Á∂ √æÁ∂ ÈØ«‡√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √À∫‡ÃÒ «Ú√‡≈ ÓπÛ «Ú’≈√ ÍË Ω ’ À ‡√ «‘ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÌÚÈ Á∂ ’ØÒ ÈÚƒ «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ BA Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í»≈ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, «¬√ ”Â∂ HHI ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢. ’∂∫Á √’≈ Á∆ Óπæ÷ «ÈÓ≈‰ ¬∂‹ø√∆ Wt È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÈÚƒ «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ ¡À√‡∂‡ Á∆ ̱-÷≥‚ «◊‰Â∆ AAH ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∂∫Á∆ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍÃΩ‹À’‡√ Á∂ Í»≈ ‘؉ Â’ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÌÚÈ ”⁄ ‘∆ ’øÓ ‹≈∆ ‘πøÁ≈ ‘∂◊≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘π‰ √ø√Á Á∂ Ó≈È√»È √ÀÙÈ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ÌÚÈ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢

√≈Ï’≈ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ‹πÓ ”⁄ Ì≈Â∆ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ

¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Íà ∂ « Ó’≈ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ‹π  Ó «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ BC √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÂÒ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ıπÁ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆¢ «‹◊π ’πÓ≈ √ØÊ∆ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ BH √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆¡ª √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ ’應∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÒ Ø ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞√ ˘ BA √≈Ò≈ Ì≈«ÚÈ∆ ÍÃÚ∆È Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ó≈⁄ «Úæ⁄ «Ò√À√‡ √«Ê ÍÃÚ∆È Á∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «Ò√À√‡ ’Ã≈¿±È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «È¡ªÓ»Â∆ «‡ÓÊ∆ √ÍÀ∫√ È∂ √Ø  Ê∆ ˘ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ ’ «Ì¡≈È’, Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÂÒ √∆¢ Âπ √ ƒ «¬æ ’

ı»Ï√»Â, ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢ ¿∞‘ «√¯ BA√≈Ò Á∆ √∆¢U «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’ÂÒ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ≈È «‹¿±∆ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÍÃÚ∆È È∂ √ØÊ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ·æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ B Ó≈⁄ ˘ ÍÃÚ∆È Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈¢ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ’Ó∆¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞È∑ª È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «ÓÃÂ’ ÿث٠’ «ÁæÂ≈¢ ÿ‡È≈ Á∂ Â’∆ÏÈ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á √ØÊ∆ «√ÍÈ∆ «‘Ò Ê≈‰∂ Á∂ Ï≈‘ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ ’Ø Ò Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ ÍÃÚ∆È Á∂ ’ÂÒ Á≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢

¶‚È - ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÒØ’ ÏÛ∂ √Ω∫’ È≈Ò ÿª «Úæ⁄ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ æ÷Á∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ‹≈ÈÚ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√æË ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ Áæ÷‰∆ ÔΩ  ’Ù≈«¬ Á∂ ‚Ω È ’À √ ‡ «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂ ’≈√ È√Ò Á∂ «¬æ’ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Áπ¡≈≈ «¬æ’ ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ¡Ï∆◊ÀÒ ¡À«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ï∂‡∂ ¬∆ÒØÈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÁπÍ«‘ ˘ «¬æ’ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ÂπøÂ

Ï≈¡Á «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ BG √≈Ò≈ ¡Ω ¡Â∂ CE √≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á∂ Ùæ’ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ Áæ ÷ ‰∆ ÔΩ’Ù≈«¬ Á∆ ÍπÒ∆√ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÁπÍ«‘ C.C@ Ú‹∂ Úπ‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ ÿ Í‘π ø ⁄ ∆ ª «¬√ ’π æ  ∂ È∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’πæÂ∂ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙ ‘∂· Í≈«’√Â≈È∆ ‚≈’‡ Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÓÈ∆¡À Í Ø « Ò√ - «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ‚≈’‡ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂ Ô Ø ’Ò∆«È’ ÷Ø ‹ ’Â≈ Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ & / ÚÒØ∫ ‚≈’‡ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ Á∂ ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÒØÈ Úπ Ò ¯ ¡«ÂÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Óπ ‘ ø Ó Á Ó√» Á ”Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ˘ √Óº ◊ ∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ «‘ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÓÈ∆¡À Í Ø « Ò√-√∂ ∫ ‡ «Úæ ⁄ ÍΩ Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «Ú÷∂ AI Ó≈⁄ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞ ‘ «‘≈√ «Úæ ⁄ ˛¢ √ø ÿ ∆ Ó«‹√‡∂‡ ‹æ‹ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÒª’‰ Á≈ ÓÂÒÏ Ó√»Á Á∆ ÔØ◊Â≈ Á≈ Í∆÷‰ ’È≈ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄

ÓÁÁ ’È≈ ˛¢ Ó√»Á Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ï⁄≈¡ ͺ÷ ¡Á≈Ò Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ È‘ƒ √ÓfiÁ≈¢ √’≈∆ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó√»Á Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ó≈⁄ Â’ Ó√»Á È∂ Ì∞ ◊ Â≈È ’È Ú≈Ò∂ ÓπıÏª ˘ ’¬∆ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ‹Ø ¿∞√ Á∂ ¡≈◊» ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞√ ’Ò∆«È’ Á≈ È≈Ó È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ Ó√»Á È∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞µË Ó∂ÔØ ’Ò∆«È’ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Ó√»Á Í«‘Òª ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆, Í «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÈΩ’∆ È‘ƒ √∆ ’Á≈¢

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ◊πæÍ ¡Ò∆ Ï≈Ï≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ⁄∆È Ì∂‹ «‘≈ ˛¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ⁄؇∆ Á∂ ÷π¯∆¡≈ √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆ ¡Ò∆ Ï≈Ï≈ Á∂ ’Ò≈¿±‚ ‚∂‡≈ √Ú ”Â∂ Ï∂√‚ GB √Úª È≈Ò Ì≈Â∆ Ô±˜˜ Á∂ ‚∂‡≈ ˘ ⁄∆È Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ò∆ Ï≈Ï≈ Á∂ ’Ò≈¿±‚ ‚∂‡≈ √Ú˜ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘È «’™«’ «¬‘ ÔΩÍ∆¡È √Úª Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ √√Â∆¡ª Áª ”Â∂ √«Ú√ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò ‹πÛ∂ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ò∆ Ï≈Ï≈ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¡ΩÍ∂‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ GB √Ú˜ ˘ «ÈÙ≈ÈÏË ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏË ÍÒÀÈ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘

‚∂‡≈ √Ú˜ √ø√Ê≈Úª ˘ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ã∆ ‡Ã≈«¬Ò Í∆∆¡‚ «‹‘∆¡ª √‘»Òª Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ ÿº‡ ’∆Ó «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √‘»Òª Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ’ØÒ Í»≈ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‚∂‡≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¯ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ⁄∆È Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ıπ ¯ ∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆

⁄∆È Á∆ √≈¬∆Ï ‹≈√»√∆ √ÏøË∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ‹ª⁄ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Á∂Ù Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ◊π Í Â ‹≈‰’≈∆¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ Áæ√«Á¡ª Ì≈ ⁄∆È Á∂ ‘π‰ Â’ BBD ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ√ ˘ ÏÀÈ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «‡’-‡Ω ’ , Ô± √ ∆ ÏÃ≈¿±˜, ͺϋ∆ «‹‘∂ ’¬∆ ÓÙ‘» ¡ÀÍ√ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

’ØØÈ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¶‚È Ó∂¡ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘øÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª ”⁄ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ‹ø◊ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆, «‘øÁ∆, Ïø◊≈Ò∆, ¿∞Á» ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Â’ ’Ø  Ø È ≈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ È≈Ò √Ïø Ë Â Ó‘æÂÚÍ»È ‹≈‰’≈∆¡ª ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ √≈«Á’ ˘ «‚͇∆ Ó∂¡ ≈‹∂Ù ¡◊Ú≈Ò È≈Ò «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ÒØ’ª ˘ «⁄‘≈ „’‰, √Ó≈«‹’ Á»∆ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ˛∫‚Ú≈«Ùø◊ Á∂ Ó‘æ Â Ú ˘ ÚË≈Ú≈ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¶‚È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ Óπ«‘øÓ √Ó»‘ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ◊Ã∂‡ ¶‚È ¡ÊΩ«‡∆˜ √Ó∂ ’¬∆ √ø◊·Èª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «√‘ √’æÂ ÓÀ‡ ˛È’Ω’ ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È √Ò≈‘ Á∂ ¡Í‚∂‡ Á∂ ¡È∞Ú≈Á Á∆ ’Ó∆ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ √∆¢ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È √’≈ È∂ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆

«’ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø È√Ò∆ ÿº‡-Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ «’øÈ≈ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, GIC Ó∆˜ª ˘ Ì≈Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú◊∆«’à’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Íº·Ì±Ó∆ Á∂ ÒØ’ ◊Ø«¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈

«Úæ⁄ B@ ¯∆√Á∆ ÚæË ‘È¢ √≈«‹Á ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú∆‚∆˙ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”Â∂ Ú≈«¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª Á≈ «‘æ√≈ ˛¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

‡øÍ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ˜«‘∆Ò∂ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ Ȫ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª «Ò¯≈¯∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ω ”Â∂ Ùæ’ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈ «˛ ⁄∆È Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ’πæfi «ÚÌ≈◊ª ˘ ≈¬∂˜È Ȫ Á∂ ıÂÈ≈’ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∂ «Ò¯≈¯∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬æ’ ¡¯√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆¡ª «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’πæfi Á»‹∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ √≈«˜Ù ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’Ò ÍØ√‡Ò «√√‡Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ Ùæ’ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬‘ «Ò¯≈¯∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ «¬æ’ ¡Ω Á∆ Ùæ’∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¿∞√ Á≈ Ȫ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √≈∂ «Ò¯≈¯∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ȫ ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬Èª Á≈ ÍÂ≈ ‡À’√√ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Òæ◊≈¢ Á¡√Ò ‡ÀØ«˜Ó ‡≈√’ ¯Ø√ ’ ‘∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛ ‹ª⁄ √≈∆ ‚≈’ Á∆ Ï∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ Ú≈«Ùø ◊ ‡È «Úæ ⁄ ‹π ¡ ≈«¬ø ‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¤ª‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‡À∂∆˜Ó ‡≈√’ ¯Ø√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «¬Èª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ Á∆ ‹ª⁄ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ˛¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’πæfi «Ò¯≈«¯¡ª ”Â∂ «È¿± ÔΩ’ ÍπÒ∆√ Á∆ √ÍÀÙÒ Ô±«È‡ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊∆¢

‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ’πæfi √π≈◊ «ÓÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È, Í «¬Èª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ B@AH «Úæ⁄ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ «‹Ó ÓÀ«‡√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ò¯≈¯∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È¢ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Ú∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡¯√ «√Ò‚∂ ¡À«ÒÈ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‘Ø ¡¯√ª ˘ Ú∆ ¡À«ÒÈ È∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «Ò¯≈¯∂ Ì∂‹∂ √È¢ ¿∞√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ B@AC «Úæ ⁄ «Ó√∆«√Í∆ Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÂæÂ’≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «¬æ’ ∆ÍÏÒ∆’È √ÀÈ∂‡ ˘ «√∆È Ú≈Ò∂ «Ò¯≈¯∂ Ì∂‹∂ √È¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÙÀÈÈ «⁄‚√È Èª Á∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ AH √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢

‘π‰ Â’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «√∆È Ú≈Ò∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á≈ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È È≈Ò √ÏøË È‘ƒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‹ª⁄ Á≈ «¬‘ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ˛¢ «¬æ’ ¡¯√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍπıÂ≈ ÂΩ ”Â∂ ¡√ƒ ’πæfi È‘ƒ ’«‘ √’Á∂¢ & / È∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂

«Úæ⁄ «¬æ’ «Ï¡≈È ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈, T¡√ƒ h^ √∆’à ∂ ‡ √«Ú√ ¡Â∂ h^ ÍØ √ ‡Ò «¬È√ÍÀ’ÙÈ √«Ú√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª¢ ÒØ’ª ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ¢U Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ DE@ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰ ’≈È Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹∂Ò∑ «¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È DE@ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ √Û’ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ˛ Â∂ Ú’ Í«Ó‡ Á∆ «Ó¡≈Á ¶ÿ‰ È≈Ò ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ¯√ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ’≈«Ó¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ÚË∂  ∂ Â∂¶◊È≈, ¡ªË≈ ÍÃÁÙ ∂ , ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ , ’ÙÓ∆, «Ï‘≈, «ÁæÒ∆, ≈‹√Ê≈È, ’È≈‡’, ‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ ‘È¢ ÈΩ’∆ È≈ «‘‰ ’≈È «¬È∑ª ˘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ «Èæ‹∆ ⁄À È Ò Á∆ ıÏ Óπ  ≈Ï’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’≈Ó∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡Í≈Ë «√¯ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «’≈¬∂ Á∂ ’Ó∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ‹∂Á≈‘ √«Ê «‚‡À∫ÙÈ √À∫‡ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Ï‘≈ ÂØ∫ A@, Â∂¶◊≈È≈ ÂØ∫ Í≥‹ ¡Â∂ ÂØ∫ ⁄≈ ÒØ’ ‘È¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ CI, Ó‘≈≈Ù‡, ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ Â∂ ’È≈‡’ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ú∆ Ïπ  ∆ Â∑ ª

ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’øÓ ’ ‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ Ú∆ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È, Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù ¡Â∂ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ ‘∆ ˛ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡√ƒ «¬æÊ∂ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ª¢ Á∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ B.D Òæ÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ì≈ Ú≈«Í√ Í‰ Ò¬∆ À«‹√‡∂ÙÈ ’∆Â∆ √∆, Í «√¯ D@ ‘˜≈ ‘∆ Ú≈«Í√ ¡≈ √’∂ ‘È¢

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È, «‹√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÚÒ Ëæ«’¡≈ ˛, ‘π‰ «¬æ’ ÈÚƒ ⁄≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄∆È ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‡∆’∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á∂Ùª ˘ ´æ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ¿∞√ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆«‹ø◊ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Á∂Ùª ˘ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡∆’≈ ’»‡È∆Â∆ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ‡∆’≈ Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ Ú∂⁄ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ’˜≈ Ú∆ Á∂ «‘≈ ˛¢«ÏÇ∂È, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ¡Ó∆ Á∂Ù «‹æÊ∂ ¯≈Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ √ΩÁ∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ⁄∆È «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ¡≈«Ê’Â≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª - ’øÏØ‚∆¡≈, Ò≈˙√, «Ó¡≈È≈Ó≈, Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ÒÀ«‡È ¡ÓÀ∆’≈, ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈, ¿∞µÂ∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»Ï∆ ÔΩÍ Á∂ ’πæfi Á∂Ùª ˘ ¡≈͉∆ ÚÀ’√∆È ’»‡È∆Â∆ «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ˛¢‚ÃÀ◊È Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ’À∂Ï∆¡È Á∂Ùª ˘ ⁄∆È∆ ‡∆’≈ ı∆Á‰ Ò¬∆ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ È∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ˘ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫

ÚæË Óπ¯Â ‡∆’∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆ «√ÈØÚ≈’ ˘ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡∆’∂ Á∂ ‡≈«¬Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ‘Ø ’øÍÈ∆ «√ÈدÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Í∂» Ì∂ ‹ ∆ ˛ ‹Ø «¬√ Ò¬∆ ¤∂ ‘˜≈ ÚΩ¶‡∆¡ ÌÂ∆ ’ ‘∆ ˛¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ’ØØÈ≈ ‡∆’∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ˛¢ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª ’ØÒ ‡∆’≈ ıπÁ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «¬øÈ∂ √Ø ȑƒ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄∆È Á∆ ‡∆’≈ ’»‡È∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂

‘È¢ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Áæ÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È È≈Ò ÷∂Â∆ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ¿∞‘ ⁄∆È ÂØ∫ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ú∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ Í≥Áª «ÁÈ Í«‘Òª, «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø’Ø «Ú‚Ø‚Ø È∂ Ù∆ «‹È«Í≥◊ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‡∆’≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ Ï∆«‹ø ◊ È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄∆È ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ¡Â∂ ˜»ª ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ˛¢

√’Ω‡ÒÀ∫‚ ˘ ’ØØÈ≈ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‹≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÈÚƒ ‰È∆Â∆ ¶‚È - √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬∆ ˜»∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ È∆Â∆ Á∆ ˜» ˛¢ «¬√ √øÏøË «Úæ⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ¯√‡ Ó«È√‡ «È’ØÒ≈ √‡≈‹È È∂ DH ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ ¡Â∂ ˜»∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«‘ª «Ú⁄’≈ «¬√ √øÏøË «Úæ⁄ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ ‹≈∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ¯À√Ò∂ Á∂ È∂Û∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ Á∆ ÏÃ∆«¯ø◊ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Ú∂Ò∂ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È≈Ò Ú∆ ◊æÒÏ≈ ’∂◊∆, ¡Â∂ ‹∂ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ª ⁄≈∂ Á∂Ùª Á∆ «¬æ’√≈Â≈ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Í≈Úª Á≈ «¬æ’ ÍÀ’∂‹ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂

√≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș h< √’≈ Á∂ Óπ÷ æ «Ú«◊¡≈È’ √Ò≈‘’≈ √ ÍÀ‡«’ ÚÀÒÀ∫√ È∂ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ h< «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ’Ø«Ú‚ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘π‰ ‘ G «ÁȪ «Úæ⁄

Ò◊Ì◊ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ‹∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¡’±Ï Á∂ ¡ºË Â’ Ò◊Ì◊ C, A@@ ÂØ∫ ÍÃÂ∆ «ÁÈ Â’∆ÏÈ E@ ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@@ ÓΩª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢

«‘˜ÏπÒ æ ≈ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ”⁄ ’ «‘≈ Úæ‚∂ ËÓ≈’∂ Á∆ «Â¡≈∆ ˆ∆Ï∆ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹’Û∆ ÓÈ‹∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «‘˜ÏπÒ æ ≈ «ÒÏÈ≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ » Á∆ Â˜ ”Â∂ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ”⁄ Úæ‚∂ ËÓ≈’∂ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ’≈¿±∫‡ ‡ÀØ«˜Ó Á∂ ’Ø-¡Ω‚∆È∂‡ ÈÀÊÒ √∂Ò˜ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ √∂Ò˜ È∂ ¡Ó∆’∆ Ô‘»Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «‘˜ÏπæÒ≈ √≈Ò B@AB ÂØ∫ ’¬∆ ÔΩ  Í∆ Á∂ Ù ª ”⁄ «Ú√¯Ø ‡ ’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯√‡ ¬∂‚ «’æ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ¡ÓØÈ∆¡Ó È≈¬∆‡Ã‡ ∂ «¬’æ·≈ ’ «‘≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ÔΩÍ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ «‘˜ÏπÒ æ ≈ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «Ë¡≈È ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ AIIG ÂØ∫ «‘˜ÏπæÒ≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‘˜Ïπ æ Ò ≈ Á∂ ÏÀ Ò ˜∆¡Ó ÂØ ∫ ¯ª√, Ô± È ≈È, ¡ÓØÈ∆¡Ó È≈¬∆‡Ã∂‡ ‡ª√¯ ’∆Â≈ «‘˜ÏπæÒ≈ Á≈ ¡ÓØÈ∆¡Ó È≈¬∆‡Ã∂‡ Á≈ ◊π  «◊¡ª È∂ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª ”⁄ «¬‡Ò∆, √Í∂È ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ˛¢ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ Ìø‚≈ ÔΩÍ ”⁄ Úæ‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª È∂ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ª «ÚπËæ Ò◊≈¬∆ √π

Ï«·ß‚≈ - Íë√æË ◊≈«¬’ ÓÒ’∆ «√ø ÿ È∂ ÷∂  ∆ «Ïæ Ò ª Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ¡≥ÈÁ≈«Â¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, TÍ«‘Òª √’≈ «¬æ’ ≈Ù‡, «¬æ ’ Ì≈Ù≈ Á≈ È≈¡≈ «Ò¡≈¬∆ √∆ ‹Ø ˆÒ √∆¢ ‘π ‰ √’≈ «¬æ’ ≈Ù‡, «¬æ’ Ó≥‚∆ È≈Ò «¯ ¡≈¬∆ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ Úæ‚∂ «’√≈È ¡≈͉∆ ¯√Ò Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ≈‹ «Úæ⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í Á«Ó¡≈È∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ ˘ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª ˘ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’πfi æ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ÓÒ’∆ È∂ «’‘≈, T◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ ¡√ƒ ‹æ‡ª ˘ Úæ‚∂ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ √≈∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’ª◊≈¢ ‹∂’ ÓÀ∫ Ì≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’È «◊¡≈ ‘πøÁ≈ «’™«’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬æ’ ‹æ‡ Á≈ Íπæ ‘ª¢U ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª È≈Ò Ò≈¬∆Ú ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ ¿∞√ È∂ ◊∆ ◊≈«¬¡≈, Í≥‹≈Ï √≈‚≈ ‘∂ Úæ√Á≈, ÷∂ ӘÁ» ‘∂ Úæ√Á≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈¬∆¡ª ’¬∆ √’≈ª È∂, Í Áπæ÷ √π«‰¡≈ È‘ƒ ’Á∆ «’√∂ ‹æ‡ Á≈¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «È«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ø Ù Ò

Ó∆‚∆¡≈ ˛∫‚Ò ”Â∂ «’√≈È ˛«‘øÁØ√Â≈È ˛ ÍØ√‡ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ‹À «’√≈È, ‹À ‹Ú≈È¢ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø Ú ∂ Ú∆ ¡≥ « ’ ’∆Â≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹√Ï∆ ‹æ√∆ È∂ Ú∆ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ’ج∆ Ú∆ √’≈ ‘ØÚ∂, ’ج∆ Ú∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂, «’√≈È ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛÈ≈ «’™ ÍÀ∫Á≈ ˛, Á∂Ù ˘ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’∂ ¡≈Í «’™ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «’™ ’ج∆ √’≈ ¡≥ÈÁ≈Â≈ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ √π‰Á∆, «’™ ’ج∆ ·Ø√ È∆Â∆ «’√≈È Ò¬∆ È‘ƒ ωÁ∆? «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Ú∆ ‹æ√∆ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ≈ÓÒ∆Ò∑≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ◊≈«¬’ Í≥Ó∆ Ï≈¬∆ ¡Â∂ ‘‹∆ ‘ÓÈ È∂ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢

‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿∞‘ «‘≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ √◊‰∂ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’‰¢ ... ‹ÁØ∫ ’øÏ ¿∞µ«·¡≈ √∆ ÏÀ»Â F √≈Òª ÂØ∫ æ÷∆ B,GE@ ‡È ¡ÓØÈ∆¡Ó È≈¬∆‡Ã‡∂ ÷≈Á ”⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÏÀ»Â Ú∆ ’øÏ ¿∞µ«·¡≈ √∆¢ Ò◊Ì◊ B@@ ÒØ’ Ï∂ÓΩ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ D ¡◊√ ˘ ËÓ≈’∂ Ù«‘ Á∆ ÏøÁ◊≈‘ ”⁄ ◊πÁ≈Óª ”⁄ ‘ج∂ √È¢ ËÓ≈’∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÏÀ»Â ”⁄ ’¬∆ «¬Ó≈ª „«‘ ◊¬∆¡ª √∆ ¡Â∂ B, @F@ À√‡ØÀ∫‡√ ¡Â∂ AFC ‘Ø‡Ò Ïπ∆ Â∑ª È∞’√≈È∂ ◊¬∂ √È¢ ÏÀ»Â Á∂ Ï≈˜≈ ¡Â∂ È≈¬∆‡ Ò≈¬∆¯ Á∂ «¬Ò≈’∂ ’πæfi ‘∆ Á» √È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ’≈¯∆ ÏÏ≈Á∆ ‘Ø ¬ ∆¢ ̱ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ¡√ Á∆ ÂπÒÈ≈ C.C Â∆ÏÂ≈ Á∂ ̱⁄≈Ò È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢

E@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ’≈˘È ˘ ÍÒ‡ ’∂ √æ√ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ¶‚È - «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ √æ√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÏÇ∂È Á∂ E@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ’≈˘È ˘ ÍÒ‡ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ò≈¬∆Ú ÏÒ‚∂ È (FE) ¡Â∂ ÏÃ∫À ‚≈ (GG) Â’∆ÏÈ C@ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‘È¢ ’Ò≈¬∆Ú ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ √æ√ Á∂ È≈Ò «‘‰ Òæ◊≈ √∆ ¡Â∂ AIIG «Úæ⁄ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ’Ò≈¬∆Ú ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÏÇ∂È Á≈ E@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Í«Ú≈ ÈÀ « Â’Â≈ ’≈˘È ‹Ø Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √Àµ’√ √ÏøË ˘ ¡Í≈Ë Ó≥ÈÁ≈ ˛ «‘ ¿∞√ ˘ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆¢ ’Ò≈¬∆Ú È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ͇∆ÙÈ «Áæ  ∆ Í ÔΩÍ∆¡È ’Ø‡ È∂ B@@E «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ÚË≈ ’∂ A@ √≈Ò ’ «ÁæÂ∆¢ ’Ò≈¬∆Ú È∂ «Ó ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ √˜≈ √≈˘ ¡Òæ◊ ’ Á∂Ú∂◊∆, Í «¬√ È∂ √≈˘ «¬æ’Á»‹∂ Á∂ ‘Ø È∂Û∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈¢ ¡√ƒ BD ÿ≥‡∂ «¬æ’- Á»‹∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊∂¢ «¬‘ «¬æ’ ‹≈Á» √∆¢ ÏÃÀ∫‚≈ È∂ Áæ«√¡≈

’Ω ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄ ’∂ ’Á∆ ˛ ˆπ˜≈≈ χ≈Ò≈ - ˆ∆Ï Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï‘π ‘∆ ÁÁÈ≈’ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ˆ∆Ï∆ Á∂ È≈Ò «ÏÓ≈∆ ÿ∂ ÒÚ∂ ª ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰∆ ˛ χ≈Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÓÈ‹∆ ’Ω Á∆¢ ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ Ϙπ◊ «ÏÓ≈ Óª Á∆ ÷≈Â ‘π ‰ Â’ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AC √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ Ϙπ  ◊ «ÍÂ≈ Á≈ ¡ıÏ≈ Úø‚«Á¡ª ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Òæ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ «¬√ Áπÿ‡È≈ ’≈È ÿ «Úæ⁄ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘ƒ Ï«⁄¡≈¢ ÓÈ‹∆ Á∂ «¬æ’ Ì≈ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ÿ ”⁄ Ó‹Ï»∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÓÈ‹∆ È∂ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √Ú∂∂ D Ú‹∂ ¿∞µ· ÒØ’ª Á∂ ÿª Â∂ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡ıÏ≈ª Úø‚‰ Á≈ ’øÓ √π» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈ‹∆ È∂ ABÚƒ ‹Ó≈ ’ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆¢

«¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÓÈ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ Â∂ ÓπÙ«’Òª Á≈ Í‘≈Û ‘∆ ‡πæ‡ «Í¡≈¢ Ϙπ◊ «ÏÓ≈ Óª Á∆ Ó‹Ï»∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡º‹ Ú∆ ÓÈ‹∆ ’Ω ¡ıÏ≈ª Úø‚‰ Á≈ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ÓÈ‹∆ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ ‘≈Ò ϑπ È≈˜π’ ˛¢ Óª «ÏÓ≈ ˛, ¿∞√ Á∂

«¬Ò≈‹ Á≈ ÏØfi Â∂ ÿ Á∆ Ú∆ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛¢ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ √Ê≈È’ Ò∆‚ª ’ØÒØ∫ Ú∆ √’≈∆ √’∆Óª Á∂ «‘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ⁄πæ’∆ ˛ Í ’ج∆ ÓÁÁ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ Ó«‘˜ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ √√Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √‘»Ò ȑƒ ˛¢

Í«’√Â≈È ”⁄ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ CB √’»Ò-’≈Ò‹ ’∆Â∂ √∆Ò «’ ’Ò≈¬∆Ú «¬æ’ ÌæÁÍπÙ ˛¢ ¿∞‘ Ó∂∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ˛¢ ’Ò≈¬∆Ú Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÏÃÀ∫‚≈ Á∆ Ë∆ «¬∂È ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ «’ ’Ω‰ Ó∂∆ Óª ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøȪ È∂ ’Ò≈¬∆Ú ¡Â∂ ÏÃÀ∫‚≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄πæ«’¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √æ ÔΩÍ∆ ‹æ‹ª Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯À√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ Ë≈≈ AB ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ √’»Ò-’≈Ò‹ ÷πæÒ∑‰ Á∂ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’Ø « Ú‚-AI ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ȫ È≈ Ó≥ È ‰ Ú≈Ò∂ √’»Òª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ √’≈ È∂ CB √ø√Ê≈Úª ˘ ÏøÁ ’È Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª AD √ÂøÏ ˘ ‘∆ √’»Ò-’≈Ò‹ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÀÙÈÒ ’Óª‚ ¡≈Í∂Ùø√ √À∫‡ ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í«‘Ò∂ Ùπ»¡≈Â∆ DH ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ‹Ø∫ BB √ø√Ê≈È ÏøÁ ’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞ È ∑ ª ”⁄ AF ıÀ Ï  Íı±ÈıÚ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ √∆Ò ’∆Â∂ √»’Ò ’≈Ò‹ª ”⁄Ø∫ E Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ (WK<) ¡Â∂ «¬æ’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á≈ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ «√ø Ë √’≈ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ A@ √’»Ò ’≈Ò‹ √∆Ò ’∆Â∂ ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ^KW ˘ È‘ƒ Ó≥È ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ’Ø«Ú‚-AI ’∂√

Ú∆ «ÍØ‡ ‘ج∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ”⁄ Í≈«’Â√≈È Á∂ Úæ¬∆¬∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ Â’ «’ t,K È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «√æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «’√ Â∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ’ØØÈ≈ ”Â∂ ’ø‡ØÒ Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ ˘ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂

√ıÂ∆ Ú ‘∆ ˛¢ Í≈«’Â√≈È √’≈ È∂ ’Ø«Ú‚-AI ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √’» Ò -’≈Ò‹ª Ò¬∆ Í»  ∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰ ’È ˘ «’‘≈ √∆¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ’Ï≈Û ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ √Ø‘‰≈ Ï◊∆⁄≈ ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂

‹øÓ» - Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ÍÃÁ»Ù‰ ˜«‘ Ú◊≈ ˛ ‹Ø ‘Ω Ò ∆ -‘Ω Ò ∆ Ú≈Â≈Ú≈‰ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈ ’∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬√∂ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ «È͇≈≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ”⁄ ˛¢ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ ∫ ’≈È Á» « Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú≈‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘øÁ÷»ø‘Á Á∂ ÍÃÏøËÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Ú≈Â≈Ú‰ Íà ∂ Ó ∆ È≈˜∆¡≈ √» Ò ÒÂ∆¯∆ ÚÒØ∫ ‹øÓ» «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª È≈Ò Ï≈ˆÏ≈È∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ Ï◊∆⁄∂ È≈ «√¯ ÍÒ≈√«‡’ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ÿ‡≈¿∞‰◊∂

ÏÒ«’ ¶Ï’≈∆ Ï≈ˆ ’≈È Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ Ïæ⁄ ’È◊∂¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Ù«‘ Á∆ √πÁ ø Â≈ ˘ ⁄≈ ⁄øÈ Òæ◊ ‹≈‰◊∂¢ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒÂ∆¯∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ «¬‘ «Úæ⁄≈ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓÀ˘ ’πÁ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≥Á ’πæfi ’È Á≈ ÙΩ’ Ú∆ √∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ◊ªË∆ È◊ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ ¯Ω Ú»ÓÀµÈ «Ú÷∂ «¬æ’

¶Ï’≈∆ Ï≈ˆ ω≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍÛ∑≈ ‘∆ √∆¢ T¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹øÓ» Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ Ú∆ «¬æ’ ¶Ï’≈∆ Ï≈◊ ω≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∆¡ª √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ó∂∂ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÂπÍ’∂ «√ø‹≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ‹Ø Í≈‰∆ Á∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ «√‘ÂÓ≥Á Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Ï‘π ÒØÛ ˛ «‹√ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò Ï‘π ⁄ø◊∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ √ÏøË ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ «√÷≈™Á∆ ˛ ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ «¬æ’ √≈ËÈ Ï‰ √’∂¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï◊∆⁄∂ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª ”Â∂ ’≈‡»È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «¬‘ ı»Ï√» Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ï≈ˆ «√¯ Ï≈‘ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ÿ Á∂ ¡≥Á Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

Ì≈Â∆ Á∂ ’≈ÂÒª Á∆ √»‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Ò≈ÍÂ≈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ AA Òæ÷ Á≈ «¬È≈Ó

’∂√ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Û∂ «√æ÷ ¡≈◊»

¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ËÈ≈ ¡º‹ ¤∂Ú∂∫ «ÁÈ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈¢ «¬È∑ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬Ó≈ ‘∂ · ÓØ  ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ˘ Ú∆ Ó≥◊ ͺÂ √Ω∫«Í¡≈¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È «’ ‹ÁØ∫ Óπ Ò ˜Óª «ıÒ≈¯ Íπ Ò ∆√ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆ ª ‘∆ ËÈ≈ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆

Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√ø ÿ Óπ æ ¤ Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√øÿ È∂ ¡º‹ ËÈ∂ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ Ú∆ ËÈ∂ «Úæ⁄ «Ù’ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Íπ≈‰∆ ¡Â∂ ÈÚƒ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ˘ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ë≈«Ó’ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - & / È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í∂Ù ’πÓ≈ ͇∂ Ò ˘ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ B@AB Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”Â∂ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ «¬È≈Ó Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ ͇∂Ò ˘ AF √ÂøÏ B@AB ˘ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ⁄À√‡¯∆Ò‚ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «√‡∆ ¡Ω¯ «⁄Ó≥‚ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È √È¢& / ÓπÂ≈«Ï’ AF √ÂøÏ ˘ A ⁄ÙÓÁ∆Á È∂ ⁄À√‡¯∆Ò‚ ’≈¿±∫‡∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ͇∂Ò √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ F Ú‹∂ ¡≈͉∂ ∂√Ú∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ú≈‘È «Úæ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ª ¿∞√ ’ØÒ ÁØ ÒØ’ ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ͇∂Ò ˘ «¬æ’ ÚÀÈ «Úæ⁄ «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ Ú≈‘È ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞µÊØ∫ ÒÀ ◊¬∂¢ ÿ‡È≈ Á∂ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ͇∂Ò Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢

¯ª√∆ ‹ª ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «ÈÍπø√’ - «¬Ó≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı √˜≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹ª «¯ ¿∞√ ˘ ÈÍπø√’ ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ◊æÒ ˙ÁØ∫ ’‘∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈¢ «¬Ó≈È «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «¬ø‡«Ú¿± Á∂ ‘∂ √È¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ò≈‘Ω È∂Û∂ «¬æ’ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁØ ÒØ’ª È∂ Ø«’¡≈ ¡Â∂ «¯ ÏøÁ»’ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ È∂ÛÒ∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ï∆Ï∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ÁØÙ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ √ø◊·È Ò◊≈Â≈ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈È Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ ¡«‹‘≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ √≈˘ ÔΩ  Í∆ Ô± È ∆¡È ÂØ ∫ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù

‘π‰ ‡øÍ ”Â∂ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò È∂ Ò◊≈¬∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ú≈«Ùø ◊ ‡È - h^ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ ÈÚøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ‘È, Í «¬æ’ ‘Ø ◊æÒ ˛ «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡øÍ ”Â∂ «¬√ Ú≈ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò ¡ÀÓ∆ ‚Ω«√ ÚÒØ∫ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢¡ÀÓ∆ È∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ˘ ‡øÍ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈™«Á¡ª «¬ø‡«Ú¿± «ÁæÂ≈ Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª ◊æÒª ’‘∆¡ª¢ ¡ÀÓ∆ È∂ ÁØÙ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¡ıÏ≈ Á≈ ◊≈‚∆¡È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª ’πæfi ¯Ø‡Ø¡ª Ú∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡ª¢ ¡ÀÓ∆ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ È∂ «¬√ ˘ fi»· Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘ƒ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ È’≈ «ÁæÂ≈¢ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò ¡ÀÓ∆ ‚Ω«√ È∂ «ÏÇ∂È Á∂ Á≈ ◊≈‚∆¡È ¡ıÏ≈ ˘

«ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ‡øÍ È∂ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ h^ ˙ÍÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ s/W ÏΩ’√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆¢ ¡ÀÓ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏΩ’√ ”⁄ ◊¬∆ ª ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‡øÍ È∂ ¿∞√ ˘ ‹Ï∆ ¯Û «Ò¡≈¢ ‡øÍ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ∂« ˛ Ó≈‚Ò Á≈ «Ï¡≈È «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‡øÍ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÁØÙ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ Íë∂  ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ ‡øÍ ˘ C ÈÚøÏ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ‹Ø Ï≈«¬‚È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢

ÚÍ≈’ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞√ Á‹∂ ˘ È∞ ’ √≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √≈‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ıÂÈ≈’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ÔΩ  Í∆ Ô± È ∆¡È ‹ÈÒ≈¬∆˜‚ «√√‡Ó ¡≈Í ÍÃÀ¯À∫«√˜ Á≈ Á‹≈ Í≈«’√Â≈È ˘ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á∂ ÓÈ∞æ÷∆

¡«Ë’≈ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ˜»∆ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÷πæÒ∑∂ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡√ƒ ÏÒ≈Â’≈∆ Á≈ ’ÀÓ∆’Ò ’À√‡ÃÙ ∂ È ÓÂÒÏ ¿∞√ ˘ ÈÍπ√ ø ’ ω≈ √’Á∂ ‘ª¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ «¬‘ Í«‘Ò∆ «‚◊∆, Á»‹∆ «‚◊∆, Â∆‹∆ «‚◊∆ Á≈ ’ÂÒ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¡«‹‘∂ ÏÒ≈Â’≈ ‘؉, «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ «¬æ’ ‘∆ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «‹æÊ∂ Ú∆ Í«‘Ò∆ «‚◊∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ «ÈÍπø√’ ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ È≈ ’ √’∂¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ Áπ È ∆¡ª È∂ «¬æ ’ ÏÒ≈Â’≈∆ ¯Û «Ò¡À, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÍΩ˜∂«‡Ú E ÓÀ⁄ Ú∆ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ ‘π‰ Á»‹∂ ÁØÙ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ 'W^, ÓØÏ≈«¬Ò ‡Ã«À ’ø◊ ¡Â∂ E √À∫ÍÒ Á≈

√‘≈≈ «Ò¡≈ ˛¢ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ¡Â∂ «ÚØË Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ· ‘∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ ’¬∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ÍÃ Ï ø Ë ’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹ÈÂ ÂΩ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¯ª√∆ Á∂‰ Á≈ ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈ √∆, Í ¿∞‘ Í≈√ È‘ƒ √∆ ‘Ø √«’¡≈¢

«ÏÒ ◊∂‡√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√, Ì≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ Ó‘æÂÚÍ»È Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≈¬∆’ÃØ√د‡ Á∂ √«‘-√ø√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ ¡≈√ ˜≈‘ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò, ÓÂÒÏ B@BA, Á∂ Í«‘Ò∂ ’Ú≈‡ «Úæ⁄ ‘∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Ì≈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈, T¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Â’ ’Ø«Ú‚-AI Á∆¡ª ’¬∆ ÚÀ’√∆È ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘؉◊∆¡ª¢U ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆ ’≈¯∆ ¡≈√ÚøÁ ‘È, Í «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ˘ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Â’ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ’¬∆ ‡∆’∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘؉◊∂¢ ◊∂‡√ È∂ ÚÀ’√∆È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ Ó‘æÂÚ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ ‡∆’≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’∂ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ÒÀ ’∂ √≈˘ Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈∂

⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ì≈ «Úæ⁄ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ÚÀ’√∆È ¡≈ ‹≈Ú∂¢ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â ˛ ª ‹Ø «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ ‡∆’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’Ø«Ú‚AI Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡√ƒ ¯∂Ò∑ ‘Ø ⁄πæ’∂ √∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡√ƒ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ

Í≈¬∂¢ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Íë’Â∆ ˘ Í»∆ Â∑ª √Ófi È‘ƒ √’∂ ¢ ’Ø  Ø È ≈ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «‹‘∂ Á∂ Ù ª È∂ Óπ √ ÂÀ Á ∆ «Á÷≈¬∆¢ ¿∞ µ Ê∂ ⁄∆È «‹æ Ê Ø ∫ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆, ¿∞√ È∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ ˆÒÂ∆ ’ «Áæ  ∆¢ ¬∂ Ù ∆¡≈ È∂ ÔΩ  Í-¡Ó∆’≈ Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ «¬È¯À ’ ÙÈ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘≈Ò∂ Ú∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ ‘È¢

Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿±‡´æ’ ÓÀ◊˜∆È Á∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ ◊π» Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ È∂ Í∆Û ͫÚ≈ È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ AGÚª √Ê≈È ¯∆Á’؇ - Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú÷∂ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ÙªÂÓ¬∆ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª √ø◊ª ¿∞µÍ „≈‘∂ ◊¬∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ÁΩ≈È ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ù‘∆Á ’È ¡Â∂ ¡È∂’ª ˘ ˜ıÓ∆ ’ Á∂‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∆Û ͫÚ≈ ¡º‹ Ú∆ ˜Ò∆Ò ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ Í≥‹ √≈Ò √øÂ≈Í ‘ø‚≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û ͫÚ≈ª Á≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ª◊√, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø  «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ √Ó∂ «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ¿∞µ· ⁄πæ’≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ «’ÙÈ Ì◊Ú≈È «√øÿ «È¡≈Ó∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ◊π‹∆ «√øÿ «Ï懻 Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ ˛≈È∆ ˛ «’ Ï≈ÁÒª È∂ √æÂ≈ ”⁄ ‘πø«Á¡ª Ú∆

√≈˘ «¬È√≈¯ È‘ƒ ÒÀ‰ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Óª È∂ √≈∆ Â√Ú∆ √ͺه ’ «ÁæÂ∆ ˛ ª Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ”⁄ ¡«Ûæ’∂ ÍÂ≈

È‘ƒ «’™ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È? ◊π‹∆ «√øÿ «Ï懻 Á∂ «ÍÂ≈ √≈Ë» «√øÿ √≈Úª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD ¡’±Ï B@AE Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÿ ≈‘πÒ ◊ªË∆,

¡«Úø Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò, ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ, ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈, Ì◊Úø Ó≈È ¡Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ ¡È∂’ª Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ú∆ ¡≈¬∂ , «‹È∑ ª ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«Ú≈ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈, Í ‘π‰ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ √≈ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ˛, ÍπÒ∆√ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ ª ÌÁ∆ ˛ Í ¡√ƒ √πæ«÷¡≈ Á≈ ı⁄≈ ÌÈ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘ª¢ ’À Í ‡È √’≈ Ú∆ ‘π ‰ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ √≈ È‘ƒ ÒÀ ‘∆ «’™«’ Ò◊Ì◊ √Ú≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄æÒ∂ Ï◊≈Û∆ Á∂ «¬È√≈¯ ÓØ  ⁄∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ò¬∆ I Á√øÏ B@AH ˘ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ÁØ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ Í≥ ‹ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ √ø◊ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ·

”⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ¡º‹ Â’ Ú¯≈ È≈ ‘ج∂¢ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ È∂ ¡√Ò ÂæÊ ’∆Â∂ ¿∞˜≈◊: ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ √≈Ï’≈ ^^W ⁄È‹∆ ÙÓ≈, ¿∞√ Á∂ ∆‚ «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÃÁ∆Í «√øÿ, ^W «Ï’Ó‹∆ «√øÿ, Ï≈‹≈ı≈È≈ Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ^,K ¡Ó‹∆ «√øÿ ’πÒ≈ ˘ Ï≈‹≈ı≈È≈ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ &Z/ ”⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞’ ”⁄Ø∫ ⁄È‹∆ ÙÓ≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¿∞√ «ÚπË æ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆ Á∂ C Óπ Ò ˜Ó ‘≈¬∆’Ø‡ ÂØ∫ ¡≥«Ó ˜Ó≈È ”Â∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ^/d È∂ Ï≈‹≈ı≈È≈ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ AC@ ÈßÏ &Z/ ”⁄ √π‘Ò ∂ «√øÿ Ï≈Û, Í≥’‹ Ϫ√Ò ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ^,K ◊πÁ∆Í «√øÿ Í≥Ë∂ ˘ Ú∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - ÓÀ◊˜∆È ¡≈¿±‡´æ’ ÚÒØ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Á∂Ù Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª DAE ≈‹ ÍÏ«Ò’ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ AGÚª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓØ‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ω ◊¬∆ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√øÿ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞⁄∂ ∆ «√«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÍÁø‚ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú«Á¡’ √ÀÙÈ B@B@-B@BA Á∂ «‹È∑ª «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’Ø√ª Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √ø«÷¡≈ «˜¡≈Á≈ ˛ ¿±Èª∑ Ò¬∆ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∆ È≈ÓÚ ÈÀÙÈÒ ‡Àµ√«‡ø◊ ¬∂‹ø√∆ ≈‘ƒ «Ó؇ ÍÃΩ‚’‡ ¡≈Ë≈« ¡Ω È -Ò≈¬∆È Á≈ıÒ≈ ‡Àµ√‡ AH √ÂøÏ ˘ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬‘ Á≈ıÒ≈ ‡Àµ√‡ ÍÃ∆«÷¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫

¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∆ Í«‘Ò Ú∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ ÓØ‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ω ◊¬∆ «‹√ È∂ Á≈ıÒ≈ ‡Àµ√‡

ÈÀÙÈÒ ‡Àµ√«‡ø◊ ¬∂‹ø√∆ ≈‘ƒ «Ò¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆’‘ø√≈ «√⁄ √Ú∂-B@B@ ÚÒØ∫ A@ ⁄Ø ‡ ∆ Á∆¡ª ≈‹ ‹ÈÂ’ Ï‘π ¡È∞Ù≈√È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ √æÂÚª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ √∆¢

Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ÚÒØ∫ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Â∂Ò Íπ¡≈¿∞‰ ¿∞Â≈«Ë’≈ ’≈˘È ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ «Íº¤∂ ÒÛ∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ùπ» √Ó«Ò≥◊∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ∆ Úæ‚∆ «‹æÂ

ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ÚÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬æ’ ÈÚª ËøÁ≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬‘ ËøÁ≈ Í≈‰∆ È≈Ò √ÏøË ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í≈‰∆ Á∂ √ø’‡ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ D ÓπÂ≈«Ï’, B@BE Â’ Áπ È ∆¡ª Á∆ Ò◊Ì◊ B-«Â‘≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í≈‰∆ Á∂ ◊øÌ∆ √ø’‡ È≈Ò «ÿ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Ú≈Ò √‡Ã ∆ ‡ ÚÒØ ∫ Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ̪ͫÁ¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ √ÏøË∆ ÈÚª ÚÍ≈ Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ª‡ÃÀ’‡ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ D ◊πæÍ «¬ø’ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈

‹≈¬∂◊≈¢ D Óπ  ≈«Ï’ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÷Í Ú≈Ò∂ ÁØ Úæ‚∂ ¡Á≈∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÏÁ≈Óª Á∂ Ï≈ˆ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª È◊ Í≈«Ò’≈Úª ‘È¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ √ø’‡ ‘∆ ⁄Ò «‘≈ ˛¢ ¬∂ Ù ∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Ú◊∂ ÷∂  ª ”⁄ Ú∆ Â≈ÍÓ≈È Úæˉ ’≈È Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ D Á∂ «¬æ’ ⁄؇∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡«Ë’≈∆ «‡Ó È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÁØ ¡Ï ÒØ’ª ˘

Í≈‰∆ Á∂ √ø’‡ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ È∂ «¬√ ÈÚƒ ⁄π‰Â Ω ∆ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ √Ó≈¬∂Á≈ «ÓÙ∂Ò Ï∆ È∂ A@ √≈Ò Í«‘Òª Í≈‰∆ Á∂ √ø’‡ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‘π‰ Í≈‰∆ ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ’∂ √Ó≈«¬¡≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª √Ó≈¬∂Á≈ª Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ Úæ÷∆ «’√Ó Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬æÊ∂ Í≈‰∆ ”Â∂ Í»ø‹∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢⁄Ω«◊Á≈ Ó≈«‘ª È∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÁΩ≈È «¬√ ◊æÒ Á∆ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡≈™Á∂ √≈Òª ÁΩ≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚæË ‘∂ Ù«‘ª ’≈‰ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ √Ø’∂ ’≈‰ ¯√Òª ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø Á≈ ˛¢ «’√≈Ȫ ˘ ‹∂ Í≈‰∆ √øÂπ«Ò Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ‘∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ÌÚƒ ¯√Ò ÒÀ‰ ”⁄ √Ω÷ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ D Á≈ ¿∞ ’  ’Ω È ‡Ã À ’ ‡, ‹Ø ¡‹∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∆ Ú≈‡ Ó≈’∆‡ È≈Ò √ÏøË ˛, A.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’πæÒ ÷Í Á≈ D@ ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ È≈Ò √ÏøË ˛¢

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - ¡Ó∆’≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆«Úø◊ Á≈ ËøÁ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ‡æ«’ø◊ «¬ø‚√‡∆ ÂØ∫ ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ıÏ ÍÃ≈Í ‘ج∆ «’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯∆Ú∂¡ E ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ù«‘ √À∫‡≈-ÈÀÒ≈ Á∂ ÍÀ‡Ø ‡æ’ √‡ΩÍ ”Â∂ Â∂Ò ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ Ú≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª «Ú⁄’≈ ±-ø ±ø ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘æÊ∫Ø -Í≈¬∆ Ó◊Ø∫ ◊æÒ Úæ„-‡πæ’ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «ÈÚ≈√∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √øË», ‹Ø «¬æ’ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√øÿ ˛, È∂ Á»√∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Í≥Í ”Â∂ Â∂Ò

ÍÚ≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ Ó◊Ø∫ Á»√∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ⁄≈’» Ó≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬≈Á≈ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ Ó«√æ‚ ’≈™‡∆ ÙÀ«¯ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √Ê≈È’ √Ó∂ ∫ ÓπÂ≈«Ï’ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á∆ ˛¢ Á»√≈ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ - ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ >' d ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ «¬æ’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «’ √Ó≈È «¶◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈«√ ’≈˘È «‘ √Ó≈È ÚÂ∆≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó≥◊ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ’Ó∆ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á≈ ’≈˘È √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈ ˛ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ’¬∆ «¬«Â‘≈√’ ¯À√«Ò¡ª «Úæ⁄ √∆«Ó Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ «¬æ’ √Ó«¶◊∆ ’≈’πÈ ø ¬∂‚◊ ¬∂È‹∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ù«‘ Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ¡Â∂ Á«‘Ù Ì∂ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ⁄π‰ΩÂ∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¶◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’, B@AH «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¶‚È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á «¬æ’ √’≈∆ √Ï«√‚∆ Ú≈Ò≈ ¯ÒÀ‡ ı∆«Á¡≈¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ ‘≈¿±«√ø◊ Í≈«Ò√∆ «‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ˘ Í«Ú≈ Á∂ ÓØ‘∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¬∂È‹∆

«¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «⁄ø √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «ÏȪ ¡≈͉∆ Ú√∆¡Â Á∂ Ó ‹ªÁ≈ ˛ ª ’∆ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ¯À √ Ò∂ «Úæ ⁄ ‹æ ‹ ¬∂∫‚√È ⁄≈˙ È∂ «’‘≈ «’ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ¯’ ’È≈ √‘∆ È‘ƒ ˛¢ Óπ«‘øÓ √Ó»‘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ÓÀ«‹ «¬’Ú«Ò‡∆ Ú≈Ò∂ >' d ’≈’πøȪ È∂ «¬√ ˘ √’≈ «ıÒ≈¯ Úæ‚∆ «‹æ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’‘≈ √’≈ ˘ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ’Ï»Ò ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢‘≈Òª«’ ’≈˘È∆

«‹æ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «¬æ’ Úæ÷∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑≈ «¯æ’≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò È∂ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ”Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ ’≈˘È «Úæ⁄ ’≈˘È∆ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ ¡˜∆ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈¢ B@AH «Úæ⁄ Ù«‘ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈È-√Àµ’√ Í≈‡È˜ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «Úæ ⁄ «‘‰ ¡Â∂ ’ø Ó ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’È◊∂, Í ‘Ø ¡«Ë’≈ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ √Ó≈È√À’√ ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Í≥‹≈Ï∆ ’πÛ∆¡ª ÂØ∫ ‹Ï∆ ’Ú≈™Á∂ √∆ «¬Ó≈È √’≈ «÷Ò≈¯ «¬’æ·∆¡ª Í≈«’ ”⁄ ‘ √≈Ò A@@@ ÂØ∫ ÚæË «‘øÁ-» «√æ÷ ◊øÁ≈ ËøÁ≈, «‹√Ó ”Â∂ Ó≈Á∂ √∆ ◊Ó ‘ج∆¡ª √≈∆¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ ËÓ-Í«ÚÂÈ «⁄Ó‡∂, Ìæ‹∆ ’πÛ∆ È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ Á∆ ’π√∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ıÂ∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª «¬Ó≈È ı≈È √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬’æ·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «ÚØË∆ ÁÒª È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Ó»ÚÓÀ∫‡ È≈Ó’ «¬æ’ ÈÚª ◊·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «‹˙ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ◊·‹ØÛ Á∆ √«‘ÓÂ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘π-ͺ÷∆ √øÓÒ ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ «‹√ «Úæ ⁄ «ÚØ Ë ∆ «Ë È∂ √æ  ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ √’≈ ÂØ∫ Á∂Ù ˘ ¤∞‡ æ ’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈‘ Áæ«√¡≈¢«¬æ’ ÍÃÀµ√ Ú≈Â≈ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ó∆¡Â ¿∞ Ò ∂ Ó ≈-¬∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ Óπæ÷∆ ÓΩÒ≈È≈ ¯˜Ò ¿∞ «‘Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÚØË∆ «Ë PM «¬Ó≈È Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈

Í«‡¡≈Ò≈ - Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ¡≈’À√‡≈ Á≈ ’øÓ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ «‹√Ó «¯ØÙ∆ Ú◊≈ ◊øÁ≈ ËøÁ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ⁄πø◊Ò ”⁄Ø∫ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á Ìæ‹ ’∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’πÛ∆ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘π⁄ ø ’∂ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ√∆¢ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¯æ˜ÒÍπ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ÍπæÂ ⁄øÁ Ì≈È ¡Â∂ Á»‹≈ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ ÈÀÈ√∆ ¿∞¯ ÈÀÈ≈ «◊æÒ Ú≈√∆ ≈‹≈ ÿ≈‡ Ø‚ ‹ØÛ≈ Ó≥«Á, «È¿± È«√ø◊ ‘ØÓ √»«¡≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ’ØÒ’≈Â≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ CG@, CG@ , CDB, CBC, E@F, AB@ /W «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ó ÍÃ’≈Ù ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞ √ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ ’∂ BD √ÂøÏ Â’ ¿∞√ Á≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’

«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BC √≈Ò≈ ’πÛ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈‰ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ’ØÒ ¡≈’À √ ‡≈ ”⁄ ’ø Ó ’È Òæ ◊ ͬ∆«‹æÊ∂ ÍÀ√∂ ÿº‡ «ÓÒÁ∂ √È Âª ˙Ó Íà ’ ≈Ù ’«‘‰ Òæ ◊ «Í¡≈ «’ ’Ø Ò ’≈Â≈ ”⁄ ¡≈’À √ ‡≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ˙Ó ÍÃ’≈Ù È∂ ¿∞√ ˘ ÈÀÈ≈ «◊æÒ ’ØÒ ’ØÒ’≈Â≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ª ÈÀÈ≈ «◊æÒ ·∆’ ‘∆¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ «‹√Ó «¯ØÙ∆ Á≈ ËøÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÓÈ∑ª ’∆Â≈ ª ÈÀÈ≈ «◊æÒ È∂ ¿∞√ ˘ Â√∆‘∂ Á∂‰ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂¢ ¿∞√ Á∂ «‹√Ó ”Â∂ ◊Ó «⁄Ó‡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ˘ A@ ’πÛ∆¡ª È≈Ò «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ æ÷Á∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ Ìæ‹ ¡≈¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

‡≥Í È∂ ÓπÛ ’ØÈ≈ ˘ “⁄≈¬∆È≈ Ú≈«¬√” ◊Á≈«È¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ’Ø«Ú‚-AI ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ È≈ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄∆È Á∆ «Âº÷∆ «È÷∂ Ë ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈’≈Ó∆ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Òº÷ª ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ ÓπÛ «¬√ ˘ “⁄≈¬∆È≈ Ú≈«¬√” Á≈ Ȫ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈«¬√ ˘ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ È≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ ª «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ “ı»Ï√» ʪ” ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆È È∂ ‡≥Í Á∂ ÁØÙª ˘ Ï∂ Ï π « È¡≈Á ’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÍzÙ≈√È ¡Ó∆’≈ ˘ √≥√≈ Á∆ «ÈÓ≈‰ Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ó‘≈Ù’Â∆ ω≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ⁄∆È ¿∞Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «ÈÌ È‘∆∫ «‘‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Â≥È ÈÚ≥Ï Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ “¡≈«Ê’ ¿∞Ì≈ Á≈ √Ú≈Ò” ’≈ «Á≥«Á¡ª ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ’ Ó‘≈Ó≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ¿∞Â∂ «Ï‘Â∆È ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ Ó‘≈Ó≈∆ Á≈ «˜≥Ó≈ ⁄∆È «√ Í≈¿∞∫«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÓπÛ ÈßÏ «¬æ’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∆È∆ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ª ≈‘∆∫ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ¯∂√Ïπ’ º Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄Ò∆ «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆ «Úæ⁄ ¡«Ûº’≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆È ”⁄ ω∂ ’∞fi

‹≈¡Ò∆ Í∂‹ª Â∂ ¡’≈¿±∫‡ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ È∂ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÀµ‡Ú’ ≈‘∆∫ ’¬∆ ‘Ø ÓπÒ’ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¯∂√Ïπ’ º ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈Â Áº÷‰Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ı≈«Â¡ª Â∂ Í∂‹ª ˘ «√ºË≈ ⁄∆È∆ √’≈ È≈Ò È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ͤ≈‰ Ò∞’ج∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ÒØ’∂ÙÈ Ú∆ Ú⁄π¡Ò Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈÀµ‡Ú’ ≈‘∆∫ ◊∞Í º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ

¯ª«√√∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ Á∂Ù ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò∆ ÍÀ«√- ¯ª√ Á∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «¬‘ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È∆ Ù«‘ Ú∞‘≈È ÂØ∫ ¯ª«√√∆ È≈◊«’ª ˘ √π«º ÷¡Â ’º„‰ Ú≈Ò∂ ¬∂¡¯Ø√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬∆ Ú≈«¬√ √π«º ÷¡≈ Ï≈∂ Á∂Ù ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¯ÒØÀ∫√ Í≈Ò∆ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ √ÀÈ∂‡ Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈, ‹Ø ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀȱ¡Ò ÓÀ’Ø∫ √’≈ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ò¬∆ «¬’ fi‡’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «√‘ Ó≥Â∆ ˙Ò∆Ú Ú∂≈È ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÚºËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ÈÚ∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ⁄∆È Ú∞‘≈È Ù«‘ ˘ Ï≥Á ’ «‘≈ √∆ ª ¯ª√ √’≈ È∂ ¿∞ÊØ∫ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ú≈Í√ ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ª Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ Ú∞‘≈È ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ CA ‹ÈÚ∆ ˘ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ √∆Õ ¯ª√ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò CA,D@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò «ÓzÂ’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯ª√ Ô»Í «Úæ⁄ «Ïz‡∂È ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ¯ª√ «Úæ⁄ ‘∞‰ «¬’ «ÁÈ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ò◊Ì◊ A@,@@@ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

˛¢ ≈Ù‡ ͺË∆ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ¡’±Ï ÂØ∫ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ú’∆Òª, ÚÍ≈∆¡ª, Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ ¡Â∂ È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∆¡ª «‘æ√Á ∂ ≈∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È, ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈

¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Á»‹∂ «Úæ⁄ Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈Ò ÍÃÁÙÈ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‘؉◊∂¢ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¶Ï≈ Ó≈⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÚÒØ∫ ÚË∂◊≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª Â∂ «√æ÷ª ”Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ë≈«Ó’ √πÂøÂÂ≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∆ √≈Ò B@B@ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√ ÂæÊ ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ «‘ø√≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛¢ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Ê≈È’ Íπ Ò ∆√ ¡’√ «¬È∑ ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ È‘ƒ ’Ú≈™Á∆¢ ‘≈Ò Á∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ EE ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ ◊ÃøÊ∆¡ª Á∂

Í«Ú≈ª Á∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ «¬√Ò≈Ó ’ϻ҉ ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ Á∆ Íπ æ ∆ ‹◊‹∆ ’Ω ˘ ¿∞Ë≈«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’

‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊ÃøÊ∆ Á∆ Ï∂‡∆ ÏπÒÏπÒ ’Ω ˘ Ú∆ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÚË∂∂ ◊πæ√≈ ˛ Í Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ ’ج∆ √øÂØÙ‹È’ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’∂ ◊¬∂¢