Bc_

$-,7 :((./<

% & ,668(

√π÷Ï∆ Â∂ ‘«√Ó Ú∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂

WR )HE

‡≈¬∆‡Ò «‚‡À’‡ ‡Àµ√‡ Á∆ ı∞Á Ó≥◊ ’’∂ Óπ’ º «¡≈: ¯»Ò’≈

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò

d Úº‚∂ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘∆ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ’≈ ‘∂ È∂ «¬Ò≈‹

⁄≥‚∆◊Û∑:ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡⁄È⁄∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ ¡º‹ Úº‚∂ ÂÛ’∂ A.C@ Ú‹∂ ¬∂¡«¬≥‚∆¡≈ Á∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ◊¬∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò Â≈«¬È≈ «¬’ ¡≈¬∆¬∂¡À√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∂ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÁØÚª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ÷πÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ H ÎÚ∆ ˘ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‘∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ∫Ú∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ √z∆ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Á≈ ¡ÓÒ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «È∆÷‰ ’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È≈Ò Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ’∂.’∂. ÂÒÚ≈, √z∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂ Ù Íz Ó π º ÷ √’º   ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «¬’ √π«º ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ A@ «ÁÈ Âº’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ú∆ ÁØ ‘¯«Â¡ª

Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fiº «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ √≥’ ∂ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¡⁄≈È’ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÁÈ Ï‘∞ ¡«‘Ó Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ (‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆) Á∆¡ª ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚∂≈ «√√≈ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘؉ ’≈È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ó∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥ÈØ∫ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÚÁ∂ Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈È ‚∆¡À √ ‹∆¡À Ó √∆ ⁄Ø ‰ ª Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √ı ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

ÓπÒ º ªÍπ Á≈÷≈: AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È∂ ¡ÍÀÒ B@AC «Úº⁄ ¡≈͉≈ «‚‡À’‡ ‡µÀ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÷πÁ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆ Ó≥◊∆ ª ‘∞‰ ¿∞∞‘ ¡≈͉≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Óπ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ È∂ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ  ≈È «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡≈¬∆‡Ò È∂ Óπº÷ ◊Ú≈‘ «◊¡≈È∆ √π«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¬∂‹‡ ≥ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ ≈‘∆∫ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹∆ √∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ ÷πÁ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È∂ ‘∆ «’‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ª È∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Á≈ ‹Ï∆ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‡À√‡ «√Î ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ˜Ó≈È ºÁ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¿∞‘ BC ÎÚ∆ ˘ ÷πÁ Ï«‘√ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÎÂ «¬≥⁄≈‹ ÍzØÎÀ√ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ «√ºË», ÓÀ‚Ó ÓÈ∆Ù≈ «√≥ÿ, ÏÒΩ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ √Ú≈Ò Á≈ È≈ «ÁºÂ≈ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï: √z∆ ÎÒ»’≈ ˘ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ’∆ ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ √≥Ì≈Ò‰◊∂ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ ‘؉ ‹ª √∆¡ÀÓ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊∆Ϫ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª Â∂ «Ó¡≈∆ «√º«÷¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Óπ÷ º Â‹∆‘ª ‘؉◊∆¡ªÕ

ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √À∫‡ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘ÀÕ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ Á∂ √À∫‡ª È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò «¬È∑ª √À∫‡ª «Ú⁄ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘ÀÕ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «¬≥‡Î∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ‚≈«¬À’‡ È∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊: Ï≈‚ Í≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √À∫‡ Ì ∆Â≈ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ’’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘Ø ÈÚ∂∫ Á∆ ÚæËÁ∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈

ÍzÏË ≥ ’È≈ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ BB ÙÈ≈Ê∆ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á≈ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÙÈ∆Ú≈ Ú∆ BA ‘Ø ÙÈ≈Ê∆ «¬√∂ √Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ÒØ’ ÍÀÁÒ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ‘º‚ ⁄∆Ú∆∫ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆

·Ø√ ÍzÏË ≥ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÙÈ √À∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Î≥‚ª Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÙÈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ıÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¯≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª «Ú⁄ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈, ‚’ÀÂ∆ √Ó∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Ú◊∂ ◊≥Ì∆ ¡Í≈˪ «Ú⁄ ¡Á≈Òª ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª ÒßÏ∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ï‘≈È∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ «‹√ Â∑ª Î≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ √ϻ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ «‘ Óπ‘º¬∆¡≈ √»⁄È≈ ÂØ∫ √ͺه ‘À, «‹√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ Âæ’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ï‘≈È∂ Î≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø «’ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ÷Â≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ Ú∆ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Ì Á∆¡ª ‹∂Òª ÂØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ √»⁄È≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍÀØÒ ”Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Î≈ ‘ج∂ CAA ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄ A@C ’ÂÒ Ú◊∂ √≥◊∆È ’∂√ª «Ú⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÒßÏ∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Î≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ACI ¡Â∂ ‘ØȪ ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ Î≈ EB ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆

«¬‘ ’∂√ ≈‹ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Í«‘Ò ’ÁÓ∆¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ Î≈ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ≈‹ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Í∆. ˙. √ÀµÒ ª «‹Ú∂∫ Í»∆ Â∑ª ÁÓ ÂØÛ ⁄πº’≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÙÓ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡‹∂ Â’ Óπ‘º¬∆¡≈ √»⁄È≈ «Ú⁄ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‹ÒßË ‹∂Ò Á≈ «’≈‚ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú∆ «ÍØ‡ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª Î≈ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ ÍÀØÒ ”Â∂ Î≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª G √≈Ò ÂØ∫ AE √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √≈Òª ÂØ∫ Î≈ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’È≈ ª Á», «¬È∑ª Á∆ Î≈∆ √Ï≥Ë∆ √Ê≈È’

Íπ«Ò√ ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Á≈ Úº¬∆¡≈ ’¤»¡≈ ⁄≈Ò Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹Ø «’ ACI ‘À, √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∂⁄∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ Ë≥Á≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À Õ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ A@C ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ Î≈∆ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ÍÀÒ Ø Á∂ Ï‘≈È∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ì∞◊‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ √≈∂ ¿∞Ó ’ÀÁ∆- Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Óπ‘º ∆¡≈ ¡≥’Û∂ ÍzÙ ∂ ≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ Â∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ √À∫‡Ò ÂØ∫ ÍÀÒ Ø ”Â∂ Î≈ ’∞Ò º DF Ì◊Ω«Û¡ª ”⁄ BH ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò ÂØ∫

√≈Ò B@AE ¡Â∂ B@AF «Ú⁄ Î≈ √≈∂ CD ¡Í≈Ë∆ ¿∞Ó ’ÀÁ∆ ‘È, ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ √≥◊∆È ’∂√ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Î≈ ¡Ω ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C ‘ÀÕ ÍÀÒ Ø ‹≥Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Íº¤∂ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈- ¡√Ò «Ú⁄, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ «Ú⁄ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ACI ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÍÀÒ Ø ‹≥Í ’È Á∂ «Íº¤∂ ≈‹ √’≈ «Ú⁄ √◊Ó Â≈’ÂÚ ÈÙ≈ Ó≈Î∆¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Â∂˜ Â≈ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ ÍÀØÒ ”Â∂ «Ò‹≈‰ «Íº¤∂ ÷≈’∆ ¡Â∂ ÷≈Á∆ Á∆ ‹Ó ’∂ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ò¬∆ Í≈‰∆ Úª◊ ÍÀ√≈ Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≈¯∆¡≈ «’≥È≈ Â≈’ÂÚ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÍÀØÒ ‹≥Í Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÍÀÒ Ø Íz«’«¡≈ «Ú⁄

«¬æ’ ¡Ó∆’∆ √≈Ò∂ È∂ ’∆Â∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆

√÷Â∆ ’Á∂ ‘ج∂ ˜Ó≈È ≈Ù∆ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B Òº÷ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬√ Á≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â ˜Ó≈Ȫ ◊ØÒ» ◊Ú≈‘ª Á∂ ˜∆¬∂ ÌÚ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∆ ˜Ó≈ÈÂ≈ ÌÚ≈¿∞‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ «¬’ «‹√‡∆ ”Â∂ Á‹Èª ˜Ó≈Ȫ ÌÚ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’∂√ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À ª ⁄πºÍ⁄≈Í Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ◊ØÒ» ◊Ú≈‘ ¡√Ò «Ú⁄ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ï≥Á ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆¡ª ⁄≥Á ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ˜Ó≈Ȫ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ Ì Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ √◊Ó «¬√ «◊Ø‘ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’º√‰≈ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ √ ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ  ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘Ø ‰ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ∂ ’ Âπ ‘ ≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄º Ò ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» π « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÚØ Ë ∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”ÂØ ∫ ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ⁄º Ò ‘∂ ’∂ √ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «’√∂ ÁØ √  ÂØ ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π º ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Ì«Úº÷ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘Ø Õ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈∆ Á» ‹ ∂ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ Õ «¯ Á∂ ÷ Ø «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡Ω ∫ ’Ûª Á»  ‘π ø Á ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Áπ Ù Ó‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº « ⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á∂  ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ  ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ⁄ø ◊ ∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«Ïz‡∂È Á∂ √ª√Áª È∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ ”⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Á ÙÀÒÙ ∂ Ú≈≈ √«‘ «Ïz‡È ∂ Á∂ DE √≥√Áª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Òº÷ ’∂ Ïz’ À «‹‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÀÓÏ »‚ ˘ «Òº÷∂ ͺÂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ √’≈ ¡≈͉∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò √ªfi∂Á≈∆ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈Ò≈ Á∂٠ω≈¿∞‰Õ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE-AF Á∂ ¡ª’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, «Ïz‡È ∂ È∂ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ BB Òº÷ Ô≈Â∆¡ª Á∂Ù Ò◊≈Â≈ ◊À ¬∆.¬∆.¬∂. (Ô»Í Ø ∆ Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈ØÏ≈ Á∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ B ¡Ï ¡≈«Ê’ ÷∂Â) Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Í≥‹ ”⁄ ω∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡Â∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Â≥È∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈◊«’ «Ïz‡È ∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ””

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «ÏºÒ∆ ω∆ “Ó√∆‘≈” ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª ”⁄ «ÿ∂ ÿ ”⁄Ø∫ Í»∂ ‡ºÏ Á∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È

‡Ø߇Ø: ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ’Ò∂¡ÓΩ∫‡ «Ú÷∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÿ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ √π º Â ≈ «Í¡≈ √∆Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í«Ú≈ Á∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈Õ ¿∞ √ È∂ Â∞  ≥  ¡≈͉∆ √πºÂ∆ ‘ج∆ Ó≈Ò’‰ ˘ Á≥Á∆ Úº„ ’∂ ‹◊≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ È∂ ¿∞µ· ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«Ú≈ È∂ Â∞≥ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ ˘ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ ∂ Á∆ ◊zÀ∫‚ Í∂∆ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ «¬√ Â∑ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ √’≈ È≈Ò ÒØ‘≈ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒÀ‰◊∂Õ ¡Í‰∆ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ÂØ ∫ Íπ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’ÁØ ∫ «¬√ «ÏºÒ∆ ’≈È ‘∆ Í«Ú≈ Á∆ ÍzØÚ∆ÈÙ∆¡Ò ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¡º◊ ÚºË ‹≈È Ï⁄ √’∆Õ ¡º◊ Òº◊‰ √Ó∂∫ ÿ ’∂ ÎÀ‚Ò ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ «Ú⁄ ÁØ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈ª ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ‘≈√∂ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï «ÍÂ≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¬∂È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ

30 ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω √’ÁÀ 1'3 Á≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ

ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞ȇ≈∆˙ √»Ï∂ «Ú⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿∞ÌÁ≈ «√Â≈≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √≈Ò∂ È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ (‹◊Ó∆ «√≥ÿ) ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» Á∆ ⁄؉ ¡’±Ï «Ú⁄ ‘؉∆ ‘À «’¿∞∫«’ B@AE Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Úº‚∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊΩÓ√ ÓÒ’∂¡ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁÂ≈ √∆Õ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡À È .‚∆.Í∆. ˘ ¯À ‚ Ò √’≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ÁΩ Û «Ú⁄ Â’Û≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ “‹∆.«’¿±” √≈Ò∂ È∂ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘

’Ú Í∂‹ ”Â∂ ʪ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ‹Ø «’ ÏÀÓÒ∆-◊Ø-Ó≈Ò‡È Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ȇ≈∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∂ ¿∞Í ¡≈◊» ‘È, Á∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò»¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““Ù≈«¬Á “‹∆ «’¿±” ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ Íz⁄≈ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√Î ÎÀÙÈ ’ ’∂ ¿∞‘ ÎÀÙÈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘È Í «¬‘ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À «’ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞È∑ª Á∆ Íz◊Â∆Ù∆Ò Í‘∞≥⁄ «‹√ Á∆ ¿∞‘ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È, ˘ ÚºË ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” “‹∆ «’¿”“ ÚÒØ∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈∂

’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Ø «ÏºÒ∆ ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ÿ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ «ÎÒ‘≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÎÀÒÁ∂ ‘∆ «¬‘ «ÏºÒ∆ √‡≈ ω ◊¬∆Õ ‘ ’ج∆ «¬√ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª «Ó√≈Òª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆ È∂ ω≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ «Ò«÷¡≈ Ò∂÷ ¡≈È Ò≈¬∆È Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √π⁄‹ º ∂ „≥◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ‘ÈÕ ÓÀ◊˜∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒ «’¿∞∫ «Ë¡≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ‡Øª‡Ø Á∂ Ï≈‘

√Ï ¡ÏÈ «˜Ò∑∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È? ÓÀˆ˜∆È È∂ ı∞Á ‘∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¯À‚Ò «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ıÏ ◊Ó ‘À Â∂ ¿∞‘ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «È¿± ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈◊» Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø

ÁπϬ∆ : √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ Í≈¿∞‰≈ ‘ «’√∂ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Â∞√∆∫ ’Á∆ √ØÈ∂ Á∆ √≈„∂ E «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ⁄ÀÈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ ˘ ÁπϬ∆ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ⁄ÀÈ √≈„∂ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ¡Â∂ BEF «’ÒØ Ì≈ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈ

˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ BB ’À‡ ∂ √ØÈ∂ Á∆ ÚÂØ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ⁄ÀÈ ˘ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È∂ «¬√ Á∆ Ïπ«’≥◊ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Á∆ «¬√ ⁄ÀÈ ˘ ◊∆È∆˜ Ïπº’ ¡≈Î «ÚÙÚ «’≈‚ ”⁄ ‘ºÊ È≈Ò Ï‰∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ ⁄ÀÈ ∞Í ”⁄

‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁπϬ∆ ◊ØÒ‚ ¡À∫‚ ‹ÚÀÒ∆ ◊∞Í º √≥ÿ È∂ Í≥‹ Úº‚∂ ‹ÚÀÒª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Ù≈«Í≥◊ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ò¬∆ «¬√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈ ”⁄ D@ Òº÷ ‹ØÛ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ A@@ ’≈∆◊ª ˘ DE «ÁÈ Òº◊Õ∂