Issuu on Google+

tŽƌůĚ͛Ɛ>ĂƌŐĞƐƚWƵŶũĂďŝtĞĞŬůLJ

'LYLVLRQRI&DQDGD,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH2IILFH7UDQPHUH'U8QLW 0LVVLVVDXJD2Q/67&DQDGD 7KH$MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH$MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJKLULQJFRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHGFRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

1R

WR)HE

3+  

(PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\FRP

ÈÚ∆∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√ ‘ØÚ∂◊∆ ’˜∂ Á∆ Íß‚, F@@ ’ØÛ Á∆ ‘À ¯ΩÈ ÒØÛ! ⁄ß‚∆◊Û∑ (‹À «√ßÿ «¤ºÏ): Íß‹≈Ï Á≈ ı˜≈È≈ ı≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Ï‰È Ú≈Ò∆ √’≈ Ò¬∆ ’˜∂ Á∆ Ì≈∆ Íß‚ «¬º’ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÈÚ∆∫ √’≈ 鱧 ı˜≈È∂ «Úº⁄∫Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ AG@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ∞’∂ ‘ج∂ Úº÷Úº÷ «ÏÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 E ¯∆√Á∆ ¡ßÂÓ ≈‘ Á∂‰ Ï≈∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬∆ F@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍzÏßË ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ √±Ï∂ ”⁄ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òº◊≈ ‘؉ ’≈È Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ÂÈı≈‘ Á∂‰ 鱧 ‘∆ √’≈ Í«‘Ò Á∂ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ ·∂’∂

”Â∂ ¡≈Ë≈ BF ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ͺ’≈ ’È Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ √’≈ È∂ Ú؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª ·∂’∂ ”Â∂ º÷∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 À◊±Ò ’È Ò¬∆ Ï≈’≈«¬Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÏÒ Í≈√ ’∆Â≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ

’Ó⁄≈∆¡ª È±ß Íº’≈ ’È ”Â∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò Â’ Ï∂«√’ ÂÈı≈‘ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘À¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ’º⁄,∂ ·∂’≈ ¡≈Ë≈ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 Ï≈Ï ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á∂ ¯À √ Ò∂ ¡Â∂ ·∂ ’ ≈ ¡≈Ë≈Â

Ó∞Ò≈˜Óª ÚÒØ∫ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’È È±ß Ú∂÷«Á¡ª √’≈ È∂ Íß‹≈Ï ¡À‚‘≈’, ·∂’≈, ‚∂Ò∆Ú∂‹, ¡√Ê≈¬∆ Ú’⁄≈‹ Â∂ ¡≈¿± ‡ √Ø  «√ß ◊ ’Ó⁄≈∆ ÚÀÒ¯∂¡ ¡À’‡ B@AF 鱧 Ò≈◊± ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ 鱧 ¡ßÂÓ

±Í Á∂‰≈ Ù∞± ’ «ÁÂ≈ ‘À¢ √’≈ È∂ Ï∆Â∂ ’Ò∑ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ’º⁄∂ Ó∞Ò≈˜Óª Ï≈∂ ͱ≈ «Ï¿±≈ Í√ØÈÒ «ÚÌ≈◊ 鱧 Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò AH Ó≈⁄ Â’

Á≈ ‘À ¡Â∂ AA Ó≈⁄ 鱧 ⁄؉ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∆∫ √’≈ ⁄∞‰∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÈÚ∆∫ √’≈ Ò¬∆ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Úº‚≈ Ó∞ºÁ≈ BF ‘˜≈ ’º⁄∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È±ß Íº’∂ ’È Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‹∂’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ó∞Â≈Ï’ Ï≈Ï ’ßÓ-Ï≈Ï ÂÈı≈‘ Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 Ò≈◊± ’±Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª √’≈ 鱧 G@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆

Á≈ ÍzÏßË ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√∂ Â∑ª «Ï‹Ò∆ √Ï«√‚∆ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Á∂ ¡º◊∂ Ó±‘ ß ¡º‚ ’∂ ÷Û∑∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ √Ó∂∫ «Ï‹Ò∆ ”Â∂ FDFC ’ØÛ ∞ͬ∂ «Ï‹Ò∆ √Ï«√‚∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÚºË ’∂ H@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹Á«’ √±Ï∂ Á∆ «ÚºÂ∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª ‘∆ Â√ÔØ◊ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢

È«Ù¡ª Á∂ ’∂√ª ”⁄ ’Ò∆È «⁄‡ ”Â∂ ◊Ø∂ «√º÷ ‹ØÛ∂ 鱧 ◊∞Ï≈‰∆ ¡ÀÒÏÓ √Ï‹∆ ‘«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈‘Ω  ‹∂ Ò ∑ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ◊z À Ó ∆ ¡À Ú ≈‚ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ∆ÍØ‡ ÂÒÏ ⁄ß ‚ ∆◊Û: Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ È«Ù¡ª Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ’¬∆ ‹«‰¡ª 鱧 ’Ò∆È «⁄‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‘ Í≈√∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡º‹ «¬√ ”Â∂ √ı ∞ı ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 «¬√ Ï≈Ï «Ú√Ê≈ √∆ÒÏßÁ ∆ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘À¢ ÏÀ∫’ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ È≈Ó ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. «Úº⁄ √È, Í Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈«¬ ’È ÓΩ’∂ ’º„ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈∂ Ï≈∂ √Ó∂  ’≈È Ó∞ ’ ß Ó Ò ‹≈‰’∆ Áº√∆ ‹≈Ú∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∆Ï «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª √≈Ï’≈ ÌÒÚ≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. «‘ ⁄∞’∂

Á∂ «‚͇∆ √∞Í‚À∫‡ «Ú∞Ë «◊¯z Â≈∆ Ú≈‡ß

‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ͱ≈ ◊À∫◊ «◊z¯Â ‘∂· ¡≈ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √±¬∆ ’¬∆ ≈‹√∆ «Ú¡’Â∆¡ª, ı≈√ ’ Ó≈Ò ÓßÂ∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ’∆Ï∆

«ÙÂ∂Á≈ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈, ÚºÒ Ú∆ ÿ∞ßÓ‰ Òº◊ ͬ∆ ª Íß‹≈Ï √’≈ È±ß È«Ù¡ª «Ú∞Ë Úº‚∆ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’È∆ ͬ∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

ıÏ «Ú√Ê≈ √«‘ √¯≈ AF ”Â∂ ÍÛ∑Ø

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ B@AC Á∂ √Ï‹∆ «√ßÿ ‘«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ Á∂ «‚͇∆ √∞Í‚À∫‡ «Ú∞Ë º Ú≈߇ «◊z¯Â≈∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ‹º‹ È∂ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ ‘«Â¡≈ È≈Ò √ÏßË Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ‰ «◊z¯Â≈∆ ”Â∂ «¬‘ Ú≈߇ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «‚͇∆ √∞Í‚À∫‡ «Ú∞ºË ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ßÓÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈‘Ω Á∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ È∂ Ò≈‘Ω Í∞Ò∆√ Ó∞÷∆ 鱧 ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ Á∂ √∞Í‚À∫‡ Á∆ AG ¯Ú∆ ȱß

¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢Á√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ï‹∆Â È±ß AII@ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏßÏ ËÓ≈’≈ ’È Á∂ ’«Ê ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ ‘ج∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)




%&,668(

“Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ºÁ «’≥È≈ ‘À? «¬‘ Â∞‘≈˘ ‘∆ √≈„∂ ⁄≈ Îπ‡∆ Ș ¡≈Ú∞∫Á∆ ‘À Í «‹≥È∆ «¬‘ ËÂ∆ Á∂ ¿∞Í ‘À, ¿∞Á»≥ «˜¡≈Á≈ ʺÒ∂ ‘À” Ó∂∂ «¬’ «ÓºÂ È∂ Ó˜≈’Ó˜≈’ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ 'LYLVLRQRIFDQDGDLQF ˘ «¬‘ √Ófi ‘∆ È≈ Òº◊∆ «’ «¬√ )RXQGHU(GLWRU  /DWH 'U 3URI'DUVKDQ6LQJK «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ 0DQDJLQJ'LUHFWRU  /DWH9LQQ\%DLQV ’∆¬∂ Í ¡√∆∫ ‘º√ ¿∞’≈ ‘∆ È≈ √’∂Õ +RQ([FXWLYH(GLWRU  .DQZDOMLW.DXU%DLQV ¡√∆∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ (GLWRU  .DQZDU%DLQV Ó»≥‘ ¿∞Â «◊¡≈ √∆Õ «√Î ¿∞‘ «ÓºÂ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU  6\HG$VLI6KDKNDU ‘∆ √∆ ‹Ø ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’’∂ ¡≈Í ‘∆ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH  6DUGRRO6LQJK7KLDUD ‘º√ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ’ÒÍÈ≈ ’ «‘≈ √∆ 'LUHFWRU%&2SHUDWLRQ  +DUEODV.DKORQ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ Ó»≥‘ κ‡ ÍÂ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ √«Â’≈ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

¡Â∂ «Í¡≈ «’Ú∂∫ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

‘ÀÕ «√¡≈Á∂ ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆ Á»«‹¡ª %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

√≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ È≈ ª 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√˘ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Ó˜≈’ Á≈ ÓΩ‹» ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 6DUDEMLW6DJJX ¡≈͉∂ ÓÈ ÂØ∫ Íπº¤Ø «’ Â∞√∆∫ ’Á∂ Á»«‹¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' Á∂ ’≥Óª Á∆, ¿∞√Á∆¡ª ÿ≈‡ª Á∆, &+,()$'9352)+$5-,1'(53$/6:$/,$ ,1',$ ÍÂÈ∆ Á∂ Í∂«’¡ª Á∆, ¿∞√Á∆ Óª Á∆, &+$,16,1*+ *21(66$)5$1&(

«Í˙ Á∆ ¡Â∂ ‹ª Ì≈Úª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ %$/.$56,1*+ *2866$,19,//()5$1&(

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ 5$*+%,56,1*+ 3$5,6)5$1&(

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘≈ ª √ÓfiØ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÈÎ Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÍÒ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞Ò≈ 681',3%5$5 

√’∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ «ÁºÂ∂ ˜÷Óª Á∆ ’ج∆ ÓºÒÓ ∑ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¡«‹‘∆ Ì∞Ò º Á∆ Ó≈Î∆ 7RURQWR -DVELU6LQJK%RSDUDL 3LDUD6LQJK.XGRZDO ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ %ULWKLVK&ROXPELD5HS 6XNKPDQGHU6LQJK%UDU ÍÂ∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ¶%KDJWD%KDL.D· Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á∂ ‘ÈÕ &DOLIRUQLD5HS -DL6LQJK ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹º  ‰ Ò¬∆ 1HZ<RUN5HS .XOGLS6LQJK%DGGRQ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Íz√≥√≈ Á∆ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Ó»≥‘غ Íz√≥√≈ Á∂ ÏØÒ √π‰È (GLWRULDO     Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≥È Â√Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ     ””«¬‘Ȫ Á≈ Ó»≥‘ ‡∞º‡‹∂ ‹∂ ’Á∂ «¬È∑ª È∂ 7ROO)UHH3KRQH$-,7 

Ó∂∆ Â≈∆Î «Ú⁄ ÁØ ÙÏÁ Ú∆ ’‘∂ ‘Ø‰Õ 7ROO)UHH)D[ ‘ØȪ Á∆ «‹≥È∆ Ó˜∆ Íz√≥√≈ ’Ú≈ :HEVLWHZZZDMLWZHHNO\FRP ÒØ””Õ ¡«‹‘∂ «Ù’Ú∂ Ì∂ ÏØÒ ¡’√ HPDLO,QIR#DMLWZHHNO\FRP ¡Ωª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π‰È È∞≥ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ÍÂ∆¡ª ˘ «¬‘ Ó≥Â ‘Ó∂Ù≈ 0$,/,1* $''5(66 Ô≈Á «‘≥Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ √‘∆ Íz√≥√≈ ’È. ˜»∆ ‘ÀÕ  75$10(5( '5,9( Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ω ÏÛ∂ ⁄≈¡ 0,66,66$8*$ 217 /6 7 &$1$'$ È≈Ò √º‹ ˺‹ ’∂, «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ Íz√≥√≈ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 ˜» ’∂◊≈ Í ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ Á∂Ú «¬’ $&&2817180%(5$**5(0(1712 Ș ¿∞·≈ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷Á≈ ª ¿∞‘ 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW ¡≥ Á Ø ∫ ¡≥ Á  Ó≈Ô» √ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG ÍÂ∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ GRQ¶WHQGRUVHDQ\SURGXFWRUVHUYLFHVDGYHUWLVHGLQWKH$MLW ÍÂÈ∆ Á∂ ’º Í «Û¡ª, ’≥ Ó ª ¡Â∂ :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJKLULQJ √π≥ÁÂ≈ Á∆ Â≈∆Î ’È Á∂ ÓΩ’∂ ‘ºÊØ∫

$-,7 :((./<

WR)HE

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH$MLW:HHNO\LVLQWKHEXVLQHVVRIVHOOLQJVSDFHDQGFODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHGFRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH$OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV$OO ULJKWV UHVHUYHG

ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á∂ ◊∞ È≈ ‹≈‰ Á∂‰Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡Ê≈‘ «¬º‹Â Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆∆ «√Î ÍÀ«√¡ª Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «Í¡≈ Á∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡’√ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≥«Á¡ª ȱ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ⁄∂Â∂ «‘≥Á∆¡ª ‘È Í ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡’√ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «ÓÂ∆ Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ‘È ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂØ‘Î≈ Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «ÁȪ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á≈ ’ج∆ ˜»∆ Í∂Í È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈ √∆Õ ’≈◊˜ Ï‘∞ ˜»∆ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ ˘ «¬’ ÁØ Ú≈ Íπº«¤¡≈ Í ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Ú⁄ Ó◊È √∆, ¿∞√È∂ ÍÂ∆ ˘ ’ج∆ √≥ÂØÙ‹È’ ¿∞Â È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Í∂Í ÒÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ ÍÂ∆ Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¡≈«÷ ÍÂ∆ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ¿∞¤Ò «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ˘

È‘∆∫ ÓÀ∫ √‘≈ √’Á∆Õ”” «¬√ ’∂ √ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√Á∆ ÈΩ’≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ Ï∂«¬˜Â∆ ’∆Â∆Õ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «fiÛ«’¡≈Õ «¬ºÊ∂ ÍÂÈ∆ ·∆’ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≈◊˜ ͺÂ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ √È, «¬√ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫ √∆Õ ��«‹‘∂ √Ó∂∫ ÍÂ∆ ˘ √Ï ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «√¡≈‰∂ ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆ Á»«‹¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ È‘∆∫ «fiÛ’Á∂Õ «¬’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª G@ Î∆√Á∆ ÿ∂Ò» ÒÛ≈¬∆¡ª ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØ Ò ‰ ’≈È ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ Ú∆ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â’≈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ≈¬∂ «Ú⁄ «¬’√≈Â≈ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ’Á∂ Ú∆ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «¬È’≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÿ «Ú⁄ ÍÂ∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬‡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆

ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆ È∂ ÌÀ‰ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÍÂÈ∆ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ ÚË∆¡≈ ’∞’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ª √ÓfiØ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπº„ Ïºfi «◊¡≈Õ √»Â «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ ͺ÷ ÂØ∫ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È≈ ’ØÕ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ Á»‹∆ ¡Ω Á∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ È≈ ’ØÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª, ‹∂ ‘Ø √’∂ ª ¡«‹‘∆ Â∞ÒÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √z∂Ù‡ ’«‘ √’ØÕ «fiÛ«’¡≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÍÂÈ∆ Ω‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ‰≈¡ Ì«¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Á∂÷ ¿∞‘ ‘Ø ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ ؉ Òº◊∆ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆: ”ÓÀ∫ È∆ «¬‘Ȫ ’ØÒ «‘‰≈Õ ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ ‡∞º‡ ‡∞º‡ ÓÁ∆ ¡ª «¬√ ÿ Ò¬∆ Í «¬È∑ª ˘ Ó∂∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ¡º‹ «¬È∑ª Ó∂∆ Ó∂‚ √≈‘Ó‰∂ Ó∂∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’∆Â∆, ¡«‹‘∆ Ï∂«¬º˜Â∆

È∂ ÌÀ‰ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÍÂÈ∆ Á∆ ω≈¬∆ √Ϙ∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ ÚË∆¡≈ ’∞’ ¡ÀÒªÈ «ÁºÂ≈ ª √ÓfiØ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπº„ Ïºfi «◊¡≈Õ √»Â «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ ͺ÷ ÂØ∫ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È≈ ’ØÕ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ Á»‹∆ ¡Ω Á∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ È≈ ’ØÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª, ‹∂ ‘Ø

√’∂ ª ¡«‹‘∆ Â∞ÒÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √z∂Ù‡ ’«‘ √’ØÕ ÓÀ˘ «¬’ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ï‘∞ ٺ’∆ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ √Ó∂∫ «’≥È∂ ÍπÙª È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Áπ÷∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «’√∂ ÍπÙ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷ ÒÚ∂ ª ÿ «Ú⁄ ’Ò∂Ù Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ √«Ú√ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘À ª Ùº’ ’È≈ ¤º‚ Á∂‰Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÂÈ∆ ˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘À ª Â∞‘≈˘ «’¿∞∫ È‘∆∫Õ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ÷«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È Á∆ «‘≥Ó ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍπÙ ˘ «Ú¡≈‘ ‘∆ ¿∞ÁØ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊z«‘√Ê∆ Á≈ Ì≈ ¡≈√È∆ È≈Ò ⁄πº’‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ ˘ ’∞fi ∞«Í¡≈ ¿∞√Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ÷⁄‰ Ò¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ‘ Ú’Â ∞«Í¡ª Á≈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰ Á∆ ¡≈Á Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹º  ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ÏÁÈ È‘∆∫Õ ÍÂÈ∆ Â∞ ‘ ≈‚∆ ¡˪◊‰∆ ‘À , Â∞ ‘ ≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ «‘º√≈ ‘À, Â∞‘≈‚∆ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫Õ ÍÂÈ∆ Á∂ √∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞√Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò È≈ ’È Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ÓÁ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Ó«‘Ó È‘∆∫Õ «ÁÒ Á≈ Ó«‘Ó Ï‰È Ò¬∆ Óπ‘ºÏ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘ÀÕ ÓØ‘ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∆¡ª Â≥Áª Әϻ ’È Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹º  ‰ Á∂ ◊∞  ÍÛ∑ ’∂ ¡È∂ ’ ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª ÎØÈ Á∂ ˜∆¬∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡Ω   Á∆ √Óº « √¡≈ Ï‘∞  ◊≥ Ì ∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À: ““Ó∂∆ «¬’ B Ú«∑¡ª Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ √π≥Á È‘∆∫ Í ·∆’ ·≈’ ‘ª Í Ó∂∂ ÿÚ≈Ò∂ ˘ Ï≈‘ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈È Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ Ó∂∆ Â∞ÒÈ≈ Ó∂∆ ‹·≈‰∆ È≈Ò ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆

¡≈͉∆ ‹·≈‰∆ Úª◊ ω ·‰ ’∂ «‘≈ ’ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ‘∞≥Á∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘ªÕ ‘ ؘ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÁ∆ ‘ªÕ ÿ È’ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Áº√Ø ’∆ ’ªÕ «’‘Û≈ ÷»‘ Íπº‡ªÕ”” √º ⁄ Óπ ⁄ ‘∆ «¬√ ÍÂÈ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ⁄«ºÂ Á∂ Ó≈Ò’ ÒØ’ «ÁÒª Á∂ È‘∆∫ √∆ª Á∂ ÚÍ≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í«ÚºÂ «٫¡ª ”Â∂ ’Òß’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚÎ≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í «¬√ ’∂√ «Ú⁄ «¬√ ¡Ω ˘ √Ï ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÂÒ≈’ ”Â∂ «ÈºÏÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ «√¡≈‰∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Ï≥Á∂ ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ Á∆ ·≈‘ ¡≥ «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ÿ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’ج∆ Ú∆ «√¡≈‰≈ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª

ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√˘ «’Â∂ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó≈ ’∂ «Ò¡≈Ú∂, ¡Ωª ÷∆ÁÁ≈∆ Á∆¡ª Ú∆ ÙΩ’∆È ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÙΩ∫’ Ú∆ Í»≈ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬’ ÁØ Ú≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ ª ¡º¤≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÿ Á∆ √ج∆ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈‰≈ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’’∂ ª Ú∂÷Ø, Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ «’≥È∆ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘∆∫ «‘≥Á∆, ¿∞√˘ ÿÏ≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ «⁄Û«⁄Û≈͉ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÍÂ∆ ˘ ‘Ø ⁄Ω’√ ‘Ø ’∂ ÍÂÈ∆ Á∆ È≈ «√Î √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À √◊Ø∫ ¿∞√˘ «Í¡≈ ‹Â≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ º÷‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÍÂ∆ ˘ ÊÀ∫’√ ¡Â∂ √Ω∆ ÙÏÁª Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ı«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È Á∆ «‘≥Ó ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍπÙ ˘ «Ú¡≈‘ ‘∆ ¿∞ÁØ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊z«‘√Ê∆ Á≈ Ì≈ ¡≈√È∆ È≈Ò ⁄πº’‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ ˘ ’∞fi ∞«Í¡≈ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ı⁄‰ Ò¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ‘ Ú’Â ∞«Í¡ª Á≈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰ Á∆ ¡≈Á Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ

Șª «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ «◊Á≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÚÎ≈ Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞√˘ ÚÎ≈ «Á˙Õ ‹Ø Ï∆‹Ø◊∂ ¿∞‘∆ Úº„Ø◊∂Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÷πÁ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰≈ ’∂ ÍÂ∆ ˘ Â≥◊ ’’∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’Ø «¬’ „≥◊ ‘À «’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ √ϻ Á∂Ú∂Õ ÍÂÈ∆ Ï‘∞ Ú≈ ª ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ‘∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº√, ÍÂ∆ ˘ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊º Ò ª Á∆ √Ófi ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ

‹∂ ÍÂÈ∆ Â∞ ‘ ≈‚≈ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈ ‘∆ ‘À ‹ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√˘ ”Ë≥ÈÚ≈Á” ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÙÏÁ «√Î Ï◊≈«È¡ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≥Óª «Ú⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¿∞Ê∂ «‹ºÊ∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÁÓ∆ Â∆Ú∆∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ‹∞◊ª ¡ÍÁ≈ ’∂ Ú∂÷Ø, Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ




$-,7 :((./<

%&,668(

WR)HE

,% È∂ Íß‹≈Ï √ÏßË∆ ’ج∆ ⁄؉ √Ú∂÷‰ È‘∆∫ √∆ ’Ú≈«¬¡≈ 83 ⁄؉ª √ÏßË∆ Ú∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∂ Ȫ ÚÂØ∫ ˆÒÂ

⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ’Ω Ó ∆ √∞  º « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’Á∆¡ª ‘È, Í Ì≈Â∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ˘ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‹≈¡Ò∆ «ÍØ‡ª ‹≈∆ ’È Á∆ ÈÚ∆∫ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢«¬‘ √Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‹«‡Ò «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÍØ‡ª ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÍ ÿ∞ßÓ ‘∆¡ª ‘È¢ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÁØ ‹≈¡Ò∆ √Ú∂ Ï‘∞ ‘∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÍ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¬∂‹√ ß ∆ «¬È∑ª «ÍØ‡ª Á∂ √zت ˘ Һ̉ Á∂

ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘À¢«¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ’≈◊∞‹≈∆ Ï≈∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «ÍØ‡ ¡≈¬∆.Ï∆. ÚÒØ∫ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ «¬‘ «ÍØ  ‡ ¡√Ò∆ È‘∆∫¢ «¬√ fi± · ∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ‹∂± ω ’∂ ¿∞µÌ ‘∆ ‘À ‹Á«’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ «‹ºÂ ‘∆ ‘À¢ ¡≈¬∆.Ï∆. ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∂‹ß√∆ Á∞¡≈≈ ¡«‹‘≈ Â∆’≈ È‘∆∫ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‹‘Ø «‹‘≈ «¬È∑ª ÁØ √Ú∂÷‰ª «Úº⁄ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ «¬º’ È’Ù≈ ω≈ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√

«Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ BHE ÂØ∫ ÚºË √∆‡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √Í≈’ª◊√ ◊·‹ØÛ ˘ FE+ ¡Â∂ Ï√Í≈ ˘ D@+ √∆‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Íz’≈ Íß‹≈Ï ⁄؉ Ø ª «Úº⁄ ’ª◊√ ˘ FI √∆‡ª, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ CA ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ AF √∆‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª fi±·∆¡ª «ÍØ‡ª ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ “◊∞Í” ¡Â∂ “«√¯ ◊z « ‘ Óß Â ≈Ò∂ Ò¬∆” Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∞¡≈≈ “◊∞Í” ª «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í “«√¯ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Ò¬∆” È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈¢¡«‹‘∆¡ª

«ÍØ‡ª √≈∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª ˘ Ì∂‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «Ï¿±Ø Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ï¿±Ø Á∞¡≈≈ ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë ∆ «‹‘Û∆¡ª «ÍØ  ‡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¿∞ ‘ Ú≈‡√¡ÀÍ ‹ª ‘Ø ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ È‘∆∫ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢√’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄؉ª

ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È≈ ‘∆ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘À¢ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ª ‘≈Ò∂ ÁØ ÍÛ≈Úª Á∆¡ª ‘∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∆ ¡√Ò «ÍØ‡ ‹Ø ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÷∂Âª Ï≈∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À È≈ «’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ Í≈‡∆¡ª Á∂ È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Ì≈Ú ˆÒ ¡ß◊∂˜∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡≈¬∆. Ï∆. «Úº⁄ «ÍØ‡ ͱ∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢Íß‹≈Ï ⁄؉ª Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈¬∆. Ï∆. Á≈ ÒØ◊Ø ¡ÀÈ ¿∞µÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡≈¬∆. Ï∆. Á∆ «ÍØ‡ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ◊Ø È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈

‹ªÁ≈¢√‘∆ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «√Î «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ÏØÒ‚ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡√Ò∆ «ÍØ‡ª «Úº⁄ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «ÍØ‡ ÈßÏ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Á«’ fi±·∆¡ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ «¬‘ ÈßÏ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ √È¢ ¡√Ò «ÍØ‡ «Úº⁄ “√∆’‡” √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ √º‹∂ Í≈√∂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «¯ «ÏÒ’∞Ò ‘∂·ª Í∂‹ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂, Ô±«È‡ Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ È≈Ó «ÍØ‡ Á∂ ¡ß «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹≈¡Ò∆ «ÍØ‡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢

‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ⁄∆ ◊¬∆ √∆ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ Á∆ √≈«˜Ù Í«‡¡≈Ò≈: È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ◊∞Íz∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «Âß È √≈Ê∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊À∫◊√‡ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÓÈÍz∆ ØÓ∆ Á∂ ˜∆¬∂ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ √ÈÕ ØÓ∆ È∂ ‘∆ ‘∞‰ Â’ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ’È Ò¬∆ ¡Â∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz∂’ ’È Ò¬∆ √≈∂ ÍÀ√∂ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÓÈÍz∆ Ø Ó ∆ ˘ Íß ‹ ≈Ï «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È «‹√ «‘ ‘∞‰ ØÓ∆ «ıÒ≈¯ «¬º’ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ DIG ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ Á∂ «¬√ Úº‚∂ «◊Ø‘ ˘ ÓÈÍz∆ ØÓ∆ ‘∆ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ÂØ∫ ¡ΩÍ∂‡ ’ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ¡À’≈¿±∫‡ ‘À’ ’È Á≈ Ó≈‘ Ú∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ Úº ‚ ∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ √≈∂ ◊À ∫ ◊√‡ª ˘ ÍÀ √ ∂ Ú∆ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Í∞Ò√ È∂ ØÓ∆ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈¡Ò∆ ‚À«Ï‡, ’z«À ‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈¡Ò∆ ’≈◊˜≈ «Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ «◊z¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¯≈ ◊À∫◊√‡ Í«‘Òª ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÀ√‹ ∂ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∫Ø ‘∆ Ï≈’∆ √≈«¡ª ˘ ÓÀ√‹ ∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ',* ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó «‹√ «Úº⁄ $'*3 ÍzÓÁ Ø ’∞Ó≈, IG Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ Ï∆. ⁄ßÁÙ∂÷, DIG ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆, IG ’≈¿±∫‡ «¬ß‡Ò À ∆‹À∫√ ¡«Ó ÍzÙ≈Á,663 ¡Àµ√. ̱ÍÊ∆, AIG ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ 63' ‘«Úß Á  «Ú’, «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ «Ú’Ó‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ù«ÓßÁ «√ßÿ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¯Â∆Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡ª ÂØ∫ ’∆Â∆ Í∞º¤«◊º¤ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Ì≈∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Íß‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Úº‚∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∆ «Ú¿∞∫ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Íº¤Ø∫, ‡∆Ó ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ C «ÁȪ ÂØ∫ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò∞’‰ Á∂ «‡’≈‰∂ ÍÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ï∆Â∂

’Ò∑, 6,* ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÓØ◊≈ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ «Íß‚ „∞‚ º ∆’∂ ÂØ∫ ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø , ÓÈÍz∆ √∂÷∫Ø , ≈‹«ÚßÁ ≈‹± ¿∞¯ √∞ÒÂ≈È, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞¯ «‡ßÏ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞ºÁ’∆ Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Ó≈Ò’ √È ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ DIG È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∞ºÁ’∆ Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Á≈ Ó≈Ò’ ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø Á∂ «ÈÙ≈È∂

”Â∂ √∆Õ ¿∞‘ E ¯Ú∆ ˘ ⁄؉ª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Úº‚∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’È Òº◊≈Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈∆ Í∞Ò√ ¯Ø√ ’≈È ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø Íß‹≈Ï È‘∆∫ √∆ ¡≈ √«’¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂÷Ø∫ «√ºË≈ ≈‹√Ê≈È «◊¡≈, «‹ÊØ∫ ¿∞√ È∂ Ê≈ ‹∆Í ı∆Á‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\Á∆ Íz«√æË *LOO/DERXU &RQWUDFWLQJ&RPSDQ\ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª “Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈı≈‘ A@.HE ¡Â∂ DÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXEV «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV  ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF 

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW/LFHQVHG ,QVXUHG(QYLURQPHQWDOO\6DIH

«¬ßÁΩ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬ßÁΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ E ÎÚ∆ ˘ Íß‹≈Ï ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Á∆ «¯≈’ ”⁄ √∆ √∂÷∫Ø : DIG ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∂÷∫Ø Úº‚∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≈◊˜ «Â¡≈ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ √È ‹Ø «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È

Ï≈ÓÁ Ú∆ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∆ ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ Ï≈ÓÁ ◊À∫◊√‡ ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Í∞Ò√ È∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ¡√Ò≈, AE ‹≈¡Ò∆ ¡≈¬∆. ‚∆˜, Ò∞º‡∆ ‘ج∆ ÚÈ≈ ’≈ «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫ ÂØ∫ CB ÏØ Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ A@ ’≈±√, ÓÈÍz∆ √∂÷∫Ø ÂØ∫ CB ÏØ Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ A@ ’≈±√, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ «‡ßÏ∆

ÂØ∫ I ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ H ’≈±√, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞¯ √∞ÒÂ≈È ÂØ∫ CB ÏØ Á≈ È‹≈«¬˜ «Í√‡Ò Â∂ A@ ’≈±√ ¡Â∂ «¬º’ AB ÏØ ÁØÈ≈Ò∆ ◊È AE ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √∂÷Ø∫ «ıÒ≈¯ Á‹ ‘È C@ Ó∞’ºÁÓ∂ ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø Á∂ «ıÒ≈¯ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÂÒ Â∂ ‚≈«’¡ª Á∂ C@ Ó∞’ºÁÓ∂ Á‹ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÓÈÍz∆ √∂÷∫Ø Á∂ «ıÒ≈¯ C ’∂√ Í«‘Òª ‘∆ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Òª «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÍßÁ≈, ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ È∆‡≈ «Á˙Ò, ‘«ÓßÁ «√ßÿ «Ó߇± «Ú∞ºË Á‹Èª Ó∞’Á º Ó∂ Á‹ ‘ÈÕ ◊À∫◊√‡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ ÿÛ∆ ‰È∆Â∆: Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ ◊À∫◊√‡ª Á≈ ͱ∆ Â∑ª √Î≈«¬¡≈ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‰È∆Â∆ «‘ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ‘Ø √ıÂ∆ Ú‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ˘ ’≈¯∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À Í ◊À∫◊√‡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ Ï∞ÒßÁ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ E@ ◊À∫◊√‡ ◊∞º‡ √◊Ó ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ C@ È≈Ó∆

◊À∫◊√‡ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À∫◊√‡ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊À∫◊ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ’ª‚ «¬√ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ’ª‚ È∂ Í∞«Ò√ Á∂ ’ßÈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Í∞«Ò√ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª Á≈ «¬º’ Ú≈«„˙∫ √¯≈«¬¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‰È∆Â∆ «‘ ‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ 67) Á∆ ‡∆Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ √±Ï≈ ͺË∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡≈√’ ¯Ø√ ˘ ’ßÓ ’È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ 67)Ó∞÷∆ ÚÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ’ØÒ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 67)Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ‡∆Ó ¤Ø‡∆ ‘؉ ’≈È 67) ˘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ‹ª «¯ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊√‡ Ò∞’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Í∞‹ º ‰ «Úº⁄ ÚË∂∂ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «÷√’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ




$-,7 :((./<

%&,668(

√π÷Ï∆ Â∂ ‘«√Ó Ú∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂

WR)HE

‡≈¬∆‡Ò «‚‡À’‡ ‡Àµ√‡ Á∆ ı∞Á Ó≥◊ ’’∂ Óπ’ º «¡≈: ¯»Ò’≈

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò

d Úº‚∂ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘∆ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ’≈ ‘∂ È∂ «¬Ò≈‹

⁄≥‚∆◊Û∑:ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡⁄È⁄∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ ¡º‹ Úº‚∂ ÂÛ’∂ A.C@ Ú‹∂ ¬∂¡«¬≥‚∆¡≈ Á∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ◊¬∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò Â≈«¬È≈ «¬’ ¡≈¬∆¬∂¡À√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∂ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÁØÚª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ÷πÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ H ÎÚ∆ ˘ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‘∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ∫Ú∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ √z∆ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Á≈ ¡ÓÒ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «È∆÷‰ ’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È≈Ò Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ’∂.’∂. ÂÒÚ≈, √z∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂ Ù Íz Ó π º ÷ √’º   ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «¬’ √π«º ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ A@ «ÁÈ Âº’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ú∆ ÁØ ‘¯«Â¡ª

Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fiº «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ √≥’ ∂ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¡⁄≈È’ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÁÈ Ï‘∞ ¡«‘Ó Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ (‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆) Á∆¡ª ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚∂≈ «√√≈ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘؉ ’≈È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ó∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥ÈØ∫ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÚÁ∂ Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈È ‚∆¡À √ ‹∆¡À Ó √∆ ⁄Ø ‰ ª Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √ı ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

ÓπÒ º ªÍπ Á≈÷≈: AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È∂ ¡ÍÀÒ B@AC «Úº⁄ ¡≈͉≈ «‚‡À’‡ ‡µÀ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÷πÁ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆ Ó≥◊∆ ª ‘∞‰ ¿∞∞‘ ¡≈͉≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Óπ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ È∂ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ  ≈È «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡≈¬∆‡Ò È∂ Óπº÷ ◊Ú≈‘ «◊¡≈È∆ √π«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¬∂‹‡ ≥ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ ≈‘∆∫ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹∆ √∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ ÷πÁ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È∂ ‘∆ «’‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ª È∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Á≈ ‹Ï∆ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‡À√‡ «√Î ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ˜Ó≈È ºÁ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¿∞‘ BC ÎÚ∆ ˘ ÷πÁ Ï«‘√ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÎÂ «¬≥⁄≈‹ ÍzØÎÀ√ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ «√ºË», ÓÀ‚Ó ÓÈ∆Ù≈ «√≥ÿ, ÏÒΩ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ √Ú≈Ò Á≈ È≈ «ÁºÂ≈ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï: √z∆ ÎÒ»’≈ ˘ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ’∆ ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ √≥Ì≈Ò‰◊∂ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ ‘؉ ‹ª √∆¡ÀÓ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊∆Ϫ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª Â∂ «Ó¡≈∆ «√º«÷¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Óπ÷ º Â‹∆‘ª ‘؉◊∆¡ªÕ

ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √À∫‡ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘ÀÕ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ Á∂ √À∫‡ª È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò «¬È∑ª √À∫‡ª «Ú⁄ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘ÀÕ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «¬≥‡Î∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ‚≈«¬À’‡ È∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊: Ï≈‚ Í≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √À∫‡ Ì ∆Â≈ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ’’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘Ø ÈÚ∂∫ Á∆ ÚæËÁ∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈

ÍzÏË ≥ ’È≈ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ BB ÙÈ≈Ê∆ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á≈ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÙÈ∆Ú≈ Ú∆ BA ‘Ø ÙÈ≈Ê∆ «¬√∂ √Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ÒØ’ ÍÀÁÒ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ‘º‚ ⁄∆Ú∆∫ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆

·Ø√ ÍzÏË ≥ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÙÈ √À∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Î≥‚ª Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÙÈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ıÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¯≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª «Ú⁄ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈, ‚’ÀÂ∆ √Ó∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Ú◊∂ ◊≥Ì∆ ¡Í≈˪ «Ú⁄ ¡Á≈Òª ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª ÒßÏ∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ï‘≈È∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ «‹√ Â∑ª Î≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ √ϻ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ «‘ Óπ‘º¬∆¡≈ √»⁄È≈ ÂØ∫ √ͺه ‘À, «‹√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ Âæ’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ï‘≈È∂ Î≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø «’ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ÷Â≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ Ú∆ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Ì Á∆¡ª ‹∂Òª ÂØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ √»⁄È≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍÀØÒ ”Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Î≈ ‘ج∂ CAA ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄ A@C ’ÂÒ Ú◊∂ √≥◊∆È ’∂√ª «Ú⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÒßÏ∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Î≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ACI ¡Â∂ ‘ØȪ ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ Î≈ EB ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆

«¬‘ ’∂√ ≈‹ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Í«‘Ò ’ÁÓ∆¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ Î≈ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ≈‹ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Í∆. ˙. √ÀµÒ ª «‹Ú∂∫ Í»∆ Â∑ª ÁÓ ÂØÛ ⁄πº’≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÙÓ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡‹∂ Â’ Óπ‘º¬∆¡≈ √»⁄È≈ «Ú⁄ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‹ÒßË ‹∂Ò Á≈ «’≈‚ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú∆ «ÍØ‡ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª Î≈ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ ÍÀØÒ ”Â∂ Î≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª G √≈Ò ÂØ∫ AE √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √≈Òª ÂØ∫ Î≈ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’È≈ ª Á», «¬È∑ª Á∆ Î≈∆ √Ï≥Ë∆ √Ê≈È’

Íπ«Ò√ ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Á≈ Úº¬∆¡≈ ’¤»¡≈ ⁄≈Ò Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹Ø «’ ACI ‘À, √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∂⁄∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ Ë≥Á≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À Õ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ A@C ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ Î≈∆ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ÍÀÒ Ø Á∂ Ï‘≈È∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ì∞◊‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ √≈∂ ¿∞Ó ’ÀÁ∆- Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ó𑬠º ∆¡≈ ¡≥’Û∂ ÍzÙ ∂ ≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ Â∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ √À∫‡Ò ÂØ∫ ÍÀÒ Ø ”Â∂ Î≈ ’∞Ò º DF Ì◊Ω«Û¡ª ”⁄ BH ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò ÂØ∫

√≈Ò B@AE ¡Â∂ B@AF «Ú⁄ Î≈ √≈∂ CD ¡Í≈Ë∆ ¿∞Ó ’ÀÁ∆ ‘È, ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ √≥◊∆È ’∂√ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Î≈ ¡Ω ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C ‘ÀÕ ÍÀÒ Ø ‹≥Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Íº¤∂ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈- ¡√Ò «Ú⁄, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Òß◊ «Ú⁄ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ACI ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÍÀÒ Ø ‹≥Í ’È Á∂ «Íº¤∂ ≈‹ √’≈ «Ú⁄ √◊Ó Â≈’ÂÚ ÈÙ≈ Ó≈Î∆¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Â∂˜ Â≈ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ ÍÀØÒ ”Â∂ «Ò‹≈‰ «Íº¤∂ ÷≈’∆ ¡Â∂ ÷≈Á∆ Á∆ ‹Ó ’∂ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ò¬∆ Í≈‰∆ Úª◊ ÍÀ√≈ Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≈¯∆¡≈ «’≥È≈ Â≈’ÂÚ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÍÀØÒ ‹≥Í Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÍÀÒ Ø Íz«’«¡≈ «Ú⁄

«¬æ’ ¡Ó∆’∆ √≈Ò∂ È∂ ’∆Â∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆

√÷Â∆ ’Á∂ ‘ج∂ ˜Ó≈È ≈Ù∆ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B Òº÷ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬√ Á≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â ˜Ó≈Ȫ ◊ØÒ» ◊Ú≈‘ª Á∂ ˜∆¬∂ ÌÚ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∆ ˜Ó≈ÈÂ≈ ÌÚ≈¿∞‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ «¬’ «‹√‡∆ ”Â∂ Á‹Èª ˜Ó≈Ȫ ÌÚ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’∂√ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À ª ⁄πºÍ⁄≈Í Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ◊ØÒ» ◊Ú≈‘ ¡√Ò «Ú⁄ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ï≥Á ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆¡ª ⁄≥Á ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ˜Ó≈Ȫ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ Ì Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ √◊Ó «¬√ «◊Ø‘ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’º√‰≈ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ √ ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ  ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘Ø ‰ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ∂ ’ Âπ ‘ ≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄º Ò ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» π « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÚØ Ë ∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”ÂØ ∫ ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ⁄º Ò ‘∂ ’∂ √ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «’√∂ ÁØ √  ÂØ ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π º ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Ì«Úº÷ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘Ø Õ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈∆ Á» ‹ ∂ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ Õ «¯ Á∂ ÷ Ø «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡Ω ∫ ’Ûª Á»  ‘π ø Á ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Áπ Ù Ó‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº « ⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á∂  ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ  ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ⁄ø ◊ ∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«Ïz‡∂È Á∂ √ª√Áª È∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ ”⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Á ÙÀÒÙ ∂ Ú≈≈ √«‘ «Ïz‡È ∂ Á∂ DE √≥√Áª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Òº÷ ’∂ Ïz’ À «‹‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÀÓÏ »‚ ˘ «Òº÷∂ ͺÂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ √’≈ ¡≈͉∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò √ªfi∂Á≈∆ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈Ò≈ Á∂٠ω≈¿∞‰Õ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE-AF Á∂ ¡ª’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, «Ïz‡È ∂ È∂ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ BB Òº÷ Ô≈Â∆¡ª Á∂Ù Ò◊≈Â≈ ◊À ¬∆.¬∆.¬∂. (Ô»Í Ø ∆ Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈ØÏ≈ Á∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ B ¡Ï ¡≈«Ê’ ÷∂Â) Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Í≥‹ ”⁄ ω∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡Â∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Â≥È∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈◊«’ «Ïz‡È ∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ””

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «ÏºÒ∆ ω∆ “Ó√∆‘≈” ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª ”⁄ «ÿ∂ ÿ ”⁄Ø∫ Í»∂ ‡ºÏ Á∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È

‡Ø߇Ø: ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ’Ò∂¡ÓΩ∫‡ «Ú÷∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÿ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ √π º Â ≈ «Í¡≈ √∆Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í«Ú≈ Á∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈Õ ¿∞ √ È∂ Â∞  ≥  ¡≈͉∆ √πºÂ∆ ‘ج∆ Ó≈Ò’‰ ˘ Á≥Á∆ Úº„ ’∂ ‹◊≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ È∂ ¿∞µ· ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«Ú≈ È∂ Â∞≥ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ ˘ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ ∂ Á∆ ◊zÀ∫‚ Í∂∆ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ˘ «¬√ Â∑ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ √’≈ È≈Ò ÒØ‘≈ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒÀ‰◊∂Õ ¡Í‰∆ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ÂØ ∫ Íπ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’ÁØ ∫ «¬√ «ÏºÒ∆ ’≈È ‘∆ Í«Ú≈ Á∆ ÍzØÚ∆ÈÙ∆¡Ò ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¡º◊ ÚºË ‹≈È Ï⁄ √’∆Õ ¡º◊ Òº◊‰ √Ó∂∫ ÿ ’∂ ÎÀ‚Ò ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ «Ú⁄ ÁØ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈ª ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ‘≈√∂ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï «ÍÂ≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¬∂È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ

30 ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω √’ÁÀ 1'3 Á≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ

ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞ȇ≈∆˙ √»Ï∂ «Ú⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿∞ÌÁ≈ «√Â≈≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √≈Ò∂ È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ (‹◊Ó∆ «√≥ÿ) ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» Á∆ ⁄؉ ¡’±Ï «Ú⁄ ‘؉∆ ‘À «’¿∞∫«’ B@AE Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Úº‚∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊΩÓ√ ÓÒ’∂¡ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁÂ≈ √∆Õ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡À È .‚∆.Í∆. ˘ ¯À ‚ Ò √’≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ÁΩ Û «Ú⁄ Â’Û≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ “‹∆.«’¿±” √≈Ò∂ È∂ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘

’Ú Í∂‹ ”Â∂ ʪ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ‹Ø «’ ÏÀÓÒ∆-◊Ø-Ó≈Ò‡È Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ȇ≈∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∂ ¿∞Í ¡≈◊» ‘È, Á∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò»¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““Ù≈«¬Á “‹∆ «’¿±” ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ Íz⁄≈ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√Î ÎÀÙÈ ’ ’∂ ¿∞‘ ÎÀÙÈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘È Í «¬‘ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À «’ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞È∑ª Á∆ Íz◊Â∆Ù∆Ò Í‘∞≥⁄ «‹√ Á∆ ¿∞‘ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È, ˘ ÚºË ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” “‹∆ «’¿”“ ÚÒØ∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈∂

’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Ø «ÏºÒ∆ ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ÿ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ «ÎÒ‘≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÎÀÒÁ∂ ‘∆ «¬‘ «ÏºÒ∆ √‡≈ ω ◊¬∆Õ ‘ ’ج∆ «¬√ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª «Ó√≈Òª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆ È∂ ω≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ «Ò«÷¡≈ Ò∂÷ ¡≈È Ò≈¬∆È Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √π⁄‹ º ∂ „≥◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ‘ÈÕ ÓÀ◊˜∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒ «’¿∞∫ «Ë¡≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ‡Øª‡Ø Á∂ Ï≈‘

√Ï ¡ÏÈ «˜Ò∑∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È? ÓÀˆ˜∆È È∂ ı∞Á ‘∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¯À‚Ò «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ıÏ ◊Ó ‘À Â∂ ¿∞‘ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «È¿± ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈◊» Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø

ÁπϬ∆ : √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ Í≈¿∞‰≈ ‘ «’√∂ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Â∞√∆∫ ’Á∆ √ØÈ∂ Á∆ √≈„∂ E «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ⁄ÀÈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ ˘ ÁπϬ∆ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ⁄ÀÈ √≈„∂ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ¡Â∂ BEF «’ÒØ Ì≈ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈ

˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ BB ’À‡ ∂ √ØÈ∂ Á∆ ÚÂØ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ⁄ÀÈ ˘ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È∂ «¬√ Á∆ Ïπ«’≥◊ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Á∆ «¬√ ⁄ÀÈ ˘ ◊∆È∆˜ Ïπº’ ¡≈Î «ÚÙÚ «’≈‚ ”⁄ ‘ºÊ È≈Ò Ï‰∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ ⁄ÀÈ ∞Í ”⁄

‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁπϬ∆ ◊ØÒ‚ ¡À∫‚ ‹ÚÀÒ∆ ◊∞Í º √≥ÿ È∂ Í≥‹ Úº‚∂ ‹ÚÀÒª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Ù≈«Í≥◊ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ò¬∆ «¬√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈ ”⁄ D@ Òº÷ ���ØÛ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ A@@ ’≈∆◊ª ˘ DE «ÁÈ Òº◊Õ∂




$-,7 :((./<

%&,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò≈

Á‘∆∫ √ØÏ≈

√Óº◊∆ A ’ºÍ Â≈˜∆ Á‘∆∫, B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ’ØȯÒØ, A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ «Í¡≈˜, A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄, A ⁄Ó⁄ ¡Á’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, A ¤Ø‡∆ ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ˜∆≈, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙, Ò»‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ˉ∆¡ªÕ «ÚË∆- Á‘∆∫ «Úº⁄ ’ØȯÒØ, Ò»‰ ¡Â∂

’‘≈‰∆

¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ¯∂∫‡ Ò˙Õ «¬º’ ̪‚∂ «Úº⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úº⁄ ˜∆≈ Í≈˙Õ «¯ «Í¡≈˜, ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈˙Õ A «Ó≥‡ Ì∞È ≥ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úº⁄ Á‘∆∫ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «¬º’ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø ̪‚∂ «Úº⁄ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞Í ‘≈ ËÈ∆¡ª Í≈ «Á˙Õ

Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò≈ ¡ªË≈ √‡≈¬∆Ò Á∆ «¬’ «‚Ù ‘ÀÕ «⁄’È Á≈ √π¡≈Á «¬≥È≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ªË≈ √‡≈¬∆Ò Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò∂ ˘ Â∞√∆∫ ؇∆ ‹ª «¯ È≈È È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ò≈Ò «⁄’È Ó√≈Ò∂ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ √Óº◊∆ «⁄’È A Í∆√ ‡∞ ’ «Û¡ª ”⁄ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ò√‰ ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ A «⁄Ó⁄≈, Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A «⁄Ó⁄≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª B ‹ª D ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª, ËÈ∆¡≈ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÍπÁ∆È≈ A ◊∞º¤∆, «Í¡≈˜ «¬’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÷≥‚ A/B «⁄Ó⁄≈, ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/B «⁄Ó⁄≈, Â∂Ò B «⁄Ó⁄∂, ’≈‹» ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Í∂√‡ ’∆Â∂ ‘ج,∂ Á‘∆∫ A «⁄Ó⁄≈, ÷≈‰∂ Á≈ Ò≈Ò ≥◊ ÒØÛ ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ «¬’ È≈È √«‡º’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ÷≥‚ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ˘ ¯≈¬∆

’ØÕ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’, Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ò¬∆ ¯≈¬∆ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, Ò»‰, ’≈‹» Á≈ Í∂√‡, Á‘∆∫ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Ó√≈Ò≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ͺ’ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ‡Ó≈‡ «Ó’√ ’ØÕ

‘∞‰ «¬√ ”⁄ «⁄’È Á∂ Í∆√, ’‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂ „º’‰ È≈Ò Ï≥Á ’ «Á˙Õ «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ º’ «⁄’È Í»∆ Â∑ª ÈÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡÷∆ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ ˘ «¬√ ”⁄ Í≈ ’∂ «¤Û’ØÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ◊Ó◊Ó √Ú ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ’∂Ò∂ ”⁄ A «⁄Ó⁄≈ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ A ¡≥‚∂ Á≈ Í∆Ò≈ «‘º√≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÷≈Ï Ú≈Ò √‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d ’∂Ò∂ ”⁄ B «⁄Ó⁄∂ «ÈßÓ Á≈ Í≈¿±‚, A ’ºÍ Ï∆¡, B ’ºÍ ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’Ø√≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ≥◊Á≈ Ú≈Òª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ’ ˘ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ⁄Ó’Á≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d √Á∆¡ª «Úæ⁄ ’º⁄∂ ÁπË «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ √∆ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «È÷≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

d √≥Â∂ Á≈ √, A «⁄Ó⁄≈ Â∞Ò√∆ Í≈¿±‚, A ’ºÍ Á‘∆∫ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ Í≈¿±‚ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∂√‡ Ú≈Òª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ D) fiÛÁ∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ó∂Ê∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ ˘ Í∆√ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ‘Ò’≈ ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «√ “Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d Á≥Áª Á≈ Í∆Ò≈͉ Á» ’È Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ «Úæ⁄ ÈÓ’ Â∂ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d √»‹ Á∆ ◊Ó∆ È≈Ò ‹∂’ ⁄ÓÛ∆ fi∞Ò√ ‹≈Ú∂ ‹ª ’≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «Úæ⁄ ÏÁ≈Ó Á≈ ⁄»È ‹ª Á‘∆∫ «ÓÒ≈ ’∂ ÍzÌ≈Ú «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ

Ì≈ ”⁄ B@AF ÁΩ≈È ‘ج∂ “Íß‹≈Ï” ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊∞Á≈√ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Ó≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «¬≈’ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ú◊∂ Ó∞Ò’ª 鱧 Ú∆ «Íº¤∂ ¤«‚¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∞ È ∆¡ª Á∂ √º Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ß◊ È≈Ò ‹± fi ‘∂ «¬≈’ Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ú◊∂ Ó∞Ò’ Ú∆ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «¬º’ Â≈˜≈ ∆ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ΩÓ∆ ÏßÏ ¡ß’Û≈ ’∂∫Á (¡ÀÈ. Ï∆. ‚∆. √∆.) Á∆ ∆ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈ «Úº⁄ D@F ËÓ≈’∂ ‘ج∂ «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Ï≈±Á È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ËÓ≈’∂ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Á«’ «¬≈’ «Úº⁄ «√¯ BBA ËÓ≈’∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡ÀµÈ.Ï∆.‚∆.√∆. «¬º’ ¡«‹‘≈ ÈØ‚Ò «ÚÌ≈◊ ‘À ‹Ø ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹∆. Á≈ √«‘ÔØ◊

’Á≈ ‘À¢ Ì≈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ B@AF ÁΩ≈È AFA ËÓ≈’∂ ‘ج∂ ‹Á«’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº ⁄ ACB ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª¢ «¬√∂ Â∑ ª Â∞’∆ «Úº⁄ IB, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ GA, Á÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ FC, √∆∆¡≈ «Úº ⁄ EF, «Ó√ «Úº ⁄ DB ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úº⁄ BI ËÓ≈’∂ ‘ج¢∂ ¡ÀÈ. Ï∆. ‚∆.√∆. È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ËÓ≈’∂ Á∂ «Ú√Ê≈ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È¢ ’∞Ò D@F ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ CCG «Úº ⁄ ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. (¡≈Ë∞«È’ ËÓ≈’≈ı∂˜ √Óº◊∆) Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ FC ËÓ≈’∂ ‘ºÊ ◊Ø«Ò¡ª ‹ª ‘Ø Ú≈«¬Â∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ¡ß‹≈Ó «ÁÂ∂ ◊¬∂¢ B@AF Á≈ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ √ºÌ ÂØ∫ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ËÓ≈«’¡ª Á∆¡ª DB ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √È¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÍzÀÒ «Úº⁄ CB ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂¢

‹È∆’ªÂ ω≈ √’Á∂ È∂ 566Á∆ Íz∂ È≈ È≈Ò Í≈‡∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «√¡≈√∆ √≥’‡ Á«Ó¡≈È «¬’ Úº‚∆ ÷Ï ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ Á∂ √πÍ √‡≈ ‹È∆’ªÂ «√¡≈√ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ÁÓ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‹È∆’ªÂ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√ Á∆ Íz∂‰≈ È≈Ò ÷πÁ Á∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈ √’Á∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «¬√ √» Ï ∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄

¡≈͉∆ Í‘∞≥⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ FF √≈Ò≈ ‹È∆’ªÂ ˘ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ-√∂Ú’ √≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈’ ¡ÀµÓ. ◊∞»Ó»Â∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á ≈ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹È∆’ªÂ Ï‘∞ È≈÷πÙ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥Á≈˜∂ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

‹ÒßË: Íz«√ºË Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ “Íß‹≈Ï” ’≈È ¿∞√ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «‹ºÊ∂ ’∞fi √ØÂ∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ Á∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ È≈˜ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬º’ ËÛ≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú∆ «ÈºÂ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ I ¯Ú∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Á∞÷ªÂ ˘ Í∂Ù ’Á≈ ◊∆ “Íß‹≈Ï” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó∞º«Á¡ª ÈÙ∂, ˜«‘∆Ò∆ ÷∂Â∆, «√‘ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ◊∆ ˘ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ Â’ ÍΩ‰∂ Íß‹ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷ ⁄∞º’∂ ‘È¢¡√Ò «Úº⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ◊∆ «Ò∆˜ ’È ’’∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «¬‘∆ Ó∞ºÁ∂ ÍzÓ∞º÷ √È, ‹Ø ◊∆ «Úº⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘

‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ «¬‘ ◊∆ D ¯Ú∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ÒØ’ «¬√ ◊∆ ˘ ‘∞‰ “√ºÍ Òßÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’∆ ’∞‡ º ‰” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Í∞≈‰∂ ◊∆ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈È È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª “¡≈͉≈ Íß‹≈Ï ‘ØÚ∂, ÿ Á∆ Ù≈Ï ‘ØÚ∂” ◊∆ ◊≈ ’∂ Ù≈Ï∆¡ª ˘ ‘Ø ¿∞Â√≈«‘ ’È Ú≈Ò≈, ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ √≈≈ Íß‹≈Ï Èº«⁄¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ «¬√ ◊∆ «Úº⁄ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∞ºË ˘ Ù≈Ï Á∂ Ï≈Ï ˜«‘∆Ò≈ Áº√ «‘≈ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ”Â∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ı≈Â Íß‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ’≈¯∆ ÚË≈ ⁄Û∑≈¡ ’∂ ◊∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ √º ⁄ ≈¬∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫¢

Ó∂∆ Úº‚∆ ÒÛ’∆ ÓÓÂ≈ ¡‹∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ï≈‘Ø∫ ÷∂ª «Úº⁄Ø∫ ÈÚ∆∫ Íπ≥◊∆ «ÈßÓ, «‹‘Û∆ ¡‹∂ «ÈÓØÒ∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ⁄≈ ’∞ ͺ«Â¡ª È≈Ò ‘∆ Ï≈‘Ò∂ √π≥Á ÓΩ√Ó ”⁄ Óπ√’≈ ‘∆ √∆, ˘ «Ò¡≈ ’∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄’≈ ‡Ø¡≈ Íπº‡ ’∂ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ «ÈßÓ Â∞ ͬ∆Õ «⁄’‰∂ ÓπÒ≈«¬Ó ͺÂÕ∂ ÓÓÂ≈ «Û∑È Òº◊ ͬ∆Õ «Èº’∂ «Èº’∂ √Ø‘Ò «‹‘∂ ÍÀª È≈Ò Â∞È Òº◊ ͬ∆Õ Ìº‹‰ Òº◊ ͬ∆ Â∂ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈Á∆ «ÈßÓ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ◊∂Û∂ ’º„Á∆ «‘≥Á∆Õ ÓÓÂ≈ Â∂ «ÈßÓ “‘≈ȉª“ √‘∂Ò∆¡ªÕ «ÈßÓ ÚËÁ∆ «ÚÙ≈Ò »Í Ë≈È ’ ◊¬∆Õ √≈∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «÷ºÒ ◊¬∆Õ ÒßÓ∂-ÒßÓ∂ ‡≈‘‰ ’≥ËØ∫ Í≈ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Ú∆ ¤ª ’È Òº◊ ͬ∂Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Ó≥‹∆¡ª Ú∆ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂, ’≥Ë Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰ª Á∆ ◊»Û∆∑ ¤ª ʺÒ∂ ‚«‘ ‹ªÁ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «ÈßÓ ˘ «Èº’∂-«Èº’∂ ¯πºÒ ÍÀ∫Á∂, «ÈÓØÒ∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ª √≈≈ ⁄Ω«◊Á≈ ‘∆ «ÈßÓ∆-«ÈßÓ∆ ª◊Ò∆ Ó«‘’ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ √‰∂ Í«Ú≈ Óπ ’ Â√ ‹≈ Ú√∂ ª ¡≈͉≈ ÿ √≈‚∂ √ÍπÁ ’ ◊¬∂Õ «Úæ⁄’≈Ò∆ ’≥Ë „≈¡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘Û≈ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰∂ ‘Ø ¯ÀÒ ◊¬∂Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª Á∂ ’Ó∂ ¡Â∂ «Úæ⁄’≈ «ÚÙ≈Ò ‘∆-Ì∆ √≥ÿ‰∆ «ÈßÓÕ √≈≈ «ÁÈ √≈∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≥‹∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆ ‚‘∂ «‘≥Á∂Õ ’ج∆ ÌÀ‰-Ì≈, «ÙÂ∂Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÈßÓ ÊºÒ∂ Í≈‰∆ «¤Û’ ’∂ Ó≥‹∂ ‚≈‘Ø Â∂ ÓΩ‹ ’ØÕ ÓÓÂ≈ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ¡Â∂ ’≈’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¯∆Á’؇ ¡≈͉≈ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘∞‰ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ «Í≥‚ ◊∂Û≈ Òº◊Á≈Õ «‹≥È≈ «⁄ «Í≥‚ ‘∆Á≈, Ï√ ‚∂∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ ‘ºÊ∆∫ Ò≈¬∂ Ï»‡∂ Á∆ ¤ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ‘∆ √π¡≈Á ‘∞≥ÁÀÕ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ◊¬∂ ª ÓÓÂ≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹∞¡≈¬∆ Ú∆ È≈Ò √∆Õ ÓÓÂ≈ Á∂ ’∞º¤Û «¬º’ «Èº’∆ «‹‘∆ ◊ØÒ-Ó‡ØÒ Ë∆ Ú∆ √∆Õ ÿ ¡≥Á ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ÓÓÂ≈ ’Ó«Ò¡ª Úª◊» ¡≈͉∆ ÌØ≈ ’∞

WR)HE

«ÈÓØÒ∆¡ª «‹≥È∆ ’∞Û∆ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ’∂ «ÈßÓ Á∂ ʺÒ∂ ’º⁄∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ËºÍ Á∂‰∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆ È∂ ÏÊ∂≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈, ““È∆∫ ÓÓÂ≈ Ò∆Û∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¿∞µ· ’∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ Ï«‘‹≈Õ““ ““È‘∆∫ Ï∆Ï∆, ÓÀ∫ ª ¡ÀÊ∂ Ì∞≥‹∂ ¬∆ ÏÀ·±≥ «Èº’∆ ‘∞≥Á∆ Ú∆ ª «¬√∂ «Óº‡∆ ”⁄ ÷∂‚Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ È≈Ò∂ «ÈßÓ Âª Ó∂∆

«‹Ú∂∫ «√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ì≈∆ ͺÊ ¡≈‰ «‚º«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ‚Ω-ÌΩ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‡∆¡ª-Í≈‡∆¡ª Șª È≈Ò «ÈßÓ ÚºÒ Á∂÷ «‘≈ √ªÕ «ÈßÓ ¡ºË∆ Úº„∆ ͬ∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ’Ó∂ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ ““‹√Ú∆, «¬‘ ’∆ ’∆Â≈ ?”” Ï◊À

- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

È≈?”” ““Íπ º ÓÓÂ≈ «ÈßÓ Âª Â∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂.““ Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ÙÏÁ Ó∂∂ Ì ¡≈¬∂ ◊º⁄ ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂Õ ÓÓÂ≈ ¯ØÈ ”Â∂ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆““‚À‚∆, ÏØÒÁ∂ È‘∆∫ «ÈßÓ Ï≈∂ ’∆ ’«‘ ‘∂ ˙?”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ ÙÏÁª

Â≈«¬¡≈ ‹∆ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ √‰∂ Í«Ú≈ Óπ’Â√ ‹≈ Ú√∂ ª ¡≈͉≈ ÿ √≈‚∂ √ÍπÁ ’ ◊¬∂Õ «Ú⁄’≈Ò∆ ’≥Ë „≈¡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘Û≈ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰∂ ‘Ø ¯ÀÒ ◊¬∂Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª Á∂ ’Ó∂ ¡Â∂ «Ú⁄’≈ «ÚÙ≈Ò ‘∆-Ì∆ √≥ÿ‰∆ «ÈßÓÕ √≈≈ «ÁÈ √≈∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≥‹∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆ ‚‘∂ «‘≥Á∂Õ ’ج∆ ÌÀ‰-Ì≈, «ÙÂ∂Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÈßÓ ÊºÒ∂ Í≈‰∆ «¤Û’ ’∂ Ó≥‹∂ ‚≈‘Ø Â∂ ÓΩ‹ ’ØÕ √‘∂Ò∆ ¡≈, Ó∂∆ ‘≈ȉՔ” ÓÓÂ≈ «˜ºÁ «‹‘∆ ’ ’∂ «’≥È≈ «⁄ ¬∆ Ì∞≥‹∂ ÏÀ·∆ ‘∆Õ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ «Í≥‚ «◊¡≈ √ªÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «’‘≈ √∆ «’ «ÈÓØÒ∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’ ’∂ º÷‰Õ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «Í≥‚ Ú≈Ò∆ ʪ Ú≥‚‰ Á∆ ◊ºÒ Â∞∆ √∆ Í ÓÀ∫ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚Ø∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ «„ºÒ∂ (Ï∆Ó≈) √ÈÕ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Â∞È Òº«◊¡≈ ª ÓÓÂ≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰Õ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ √’»‡ ·º«Ò∑¡≈ ¬∆ √∆ √≈‘Ó‰∂ «È◊∑≈ ͬ∆ ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Ó»‘∂ «‹Ú∂∫ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂

«’√∂ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ‹≈‰∂, ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ˘ ‹≈ Íπº«¤¡≈Õ ““Ú∆ ‹∆ ¡«Ûº’≈ ωÁ∆ √∆ «¬‘ È≈Ò∂ Ï≈’∆ Á∆ Ú∆ ª ¡º‹ ÌÒ’ Úº„‰∆ ¬∆ ÍÀ‰∆ ¡ª Ïª‚∂ ¤ºÂ‰∂ ¡≈Õ”” ‹√Ú∆ È∂ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò ¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ Í Ó∂≈ ª «‹Ú∂∫ ¡≥Á ¬∆ Úº«„¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «’Ú∂∫ ÁØ ’∞ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ ’»Ò∂-’»Ò∂ Ï»‡∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘º Ê ª È≈Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ Í≈«Ò¡≈ ÍØ«√¡≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ÓÓÂ≈ Úª◊Õ ““¯ØÈ «¯ Úº‹ ¿∞µ«·¡≈”” ÓÓÂ≈ Á≈ √∆Õ ““‚À‚∆, «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¡À.?”” ““·∆’ ¡À““ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ÁØ ÙÏÁ Ó√ª Ë»‘ ’∂ ’º„Õ∂ ““Â∂ Â∞√∆∫ Ó∂∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ¬∆ ÏÀ·∂ ˙

˘ «¬’º«·¡ª ’ ’∂ Ó√ª ¬∂È≈ ¬∆ Áº√ √«’¡≈, ““Íπ º , «ÈßÓ Âª Â∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Úº„Â∆““ Â∂ «¯ ‹Á Â’ ÓÀ∫ ¯ØÈ Ï≥Á È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈, ÓÓÂ≈ Á∂ ؉ ¡Â∂ ‚∞√’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¬∆ ÓÓÂ≈ Á≈ «¯ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ““‚À‚∆, «ÈßÓ Á∆¡ª «ÈÓØÒ∆¡ª ª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘؉◊∆¡ª?”” ““‘ª, ‘À ◊ ∆¡ª Íπ º Â Í ± ≥ ’∆ ’È∆¡ª?”” ““ÁØ-«Â≥È Âª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ Ò≈Úª◊∆, ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ë∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ √ªÌ ’∂ º÷ª◊∆, ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ «ÈßÓ Á∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ‘≈ȉ «ÈßÓ Á∆ «ÈÙ≈È∆Õ” «¬‘ ’«‘≥Á∆ ÓÓÂ≈ «¯ ‚∞√’ ͬ∆Õ




$-,7 :((./<

%&,668(

√ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T‹≈ ¡≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ √‘∞∆∫ «Ú¡≈‘Õ «’Ó∂∫ «‘≈ Â∂≈ «Ú¡≈‘ «ÎıÕ ⁄ß◊∆ √∂Ú≈ √±Ú≈ ’∆Â∆ ’∞ ±Û∆ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ ’ØÒ∂ ¬∆ Óß‹≈ ‚≈‘ ”Â≈ √∆ Ϭ∆ ÷ßÿ∆ ‹≈¿∞ ÁØÈØ∫ Ï∞Û∑∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ ’∞º’Û ’º’Û Ú∆ Í∞º¤ Ò≈ Ï≈Ï∂ È±ß Ï¬∆ ÷∞¡≈«¬¡≈ √∆ ’∞ Ó±◊ ß ∆ Á∆ Á≈Ò È≈Ò ¬∆ ÓºÊ≈ ‚ßÓ∑ ”Â≈ √∆Õ È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ª ‘∞‰ ¡ºË∂ «Íß‚ Á∂ ¯∞º¯Ûª Á∂ ʪ Òº◊Á≈ ‘Ø¿Õ± Ï∞«Û∑¡ª Á∂ ’≈‘Á∂ √‘∞∂ ‘∞ßÁ∂ ¡ÀÕ ‹ÁØ∫ Íz≈‘∞‰∂ Ï∞Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À , ¯∂  ª √‘∞  ∆∫ «◊¡ª ȱ ß ¡≈÷‰◊∂ “‘∞‰ ª ¡ÀÓ∫∂ Í√± ‚≈¿∞‰ ¬∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Ï∞Û≈∑ Õ È≈Ò∂ ±Û∆ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ ª È∑∆ Óß‹≈ ‚≈«‘¡≈ ‘؉≈, ¡◊«Ò¡ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ Úº‚∂ ¯∞º¯Û 鱧 ‘ج∆ Ú∆ ¡À ÷ßÿ, «¬‘È±ß Úº‚∆ √Ï∑≈ ”⁄ Í≈¿∞ «‹ºÊ∂ ‡±ßÓ ¤ºÒ≈ «Í¡≈ÕU √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ‡±ßÓ ¤ºÒ∂ Á≈ ÷ßÿ È≈Ò ’∆ Ó∂Ò Ï¬∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‹≈‘ ˙¬∂ ¯Ω‹∆¡≈! 屧 Ú∆ „≈¬∆¡ª ¡≈«È¡ª Á≈ Ú≈‹≈ ¬∆ ¡À∫Õ Ï∞Û∑∂ 鱧 ‡ß±Ó ¤ºÒ∂ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ ¡◊«Ò¡ª È∂ ª ’ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‘Ø¿± Ϭ∆ ⁄Ø∆ Á≈ ‚ È≈ ‘∂ÕU √±ÏÁ ∂ ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T⁄Ø∆ «’Ó∂∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√‘∞«¡ª È∂ ‡±ßÓª ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ «¬¿∞∫ Í≈«¬¡≈ ‘Ø¿± Ϭ∆ √≈∆ ≈ Î∞ºÎÛ ÷ßÿ∆ ‹≈¿±, ⁄Ø ⁄Ø∆ È≈ ’ √’‰◊∂ Ϭ∆ ⁄Ø∆ ’È ¡≈Ò≈ √Ø⁄± Ϭ∆ Ï∞Û∑≈ ª ‘‹∂ ‹≈◊Á≈Õ È≈ Î∞º¯Û √∞ºÂ≈ ‘؉≈, È≈ ⁄Øª ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ‘Ø¿±Õ Â≈‘∆∫ ª ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ÷ßÿ ’ج∆ Ó≈Û∆ ⁄∆‹ È∑∆Õ «¬‘ ª ÿ ”⁄ ⁄Ø∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ¡ÀÕ È≈Ò∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ Ï√ßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈ ª ‘∞ßÁ≈ √∆ Ϭ∆ ⁄Øª Á≈ Â∂ ÷ßÿ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º‡ ’∞ºÂ∂ Á≈ ÚÀ ¡ÀÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ Ï≈∂ ◊º Ò ª √∞ ‰ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘º ’ ”⁄ Ì∞◊«Â¡≈ «¯Õ ’«‘ßÁ≈, TÍz≈‘∞‰≈ √∆ Ô≈ «¯ Ú∆ ¡◊«Ò¡ª Á≈Õ È≈Ò∂ ‘Ø¿± Ú∆ Úº‚≈ Íz≈‘L∞‰≈Õ √∂Ú≈ √±Ú≈ ª ÏÛ∆ ‡«‘Ò≈ Ù«‘Ò È≈Ò ’∆Â∆ ‘؉∆ ¡À∫Õ ¯∞ºÎÛ √∆ «¯ Ú∆Õ È≈Ò∂ ¯∞º¯Ûª Á∆ √∂Ú≈ ª ’∞º’Ûª È≈Ò ¬∆ ⁄ß◊∆ Òº◊Á∆ ¡ÀÕU ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈, T«¬º’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ô≈ ÈßÏÁ≈≈, Ϭ∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª ”⁄ ¯∞º¯Ûª ¯º¯Ûª 鱧 ‹ª ¤Ø‡∂ Íz≈‘∞«‰¡ª 鱧 ’ج∆

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÷∂√ ̱∂ «ÁßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À ª È≈Ò ‘∆ ̱¡≈ ‹ª ’∞Û∆¡ª 鱧 Ú∆ Ù±‡ Ù≈‡ «ÁßÁ∂ ¬∆ ‘∞Á ß ∂ ¡À ‘È∑≈, Â∂ ‹ÁØ∫ ¯∞¯ º Ûª 鱧 ’∞’ º Ûª Á∆ Á≈Ò «ßÈ∑ ’∂ ÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À ª ¿∞ÁØ∫ ̱¡≈ 鱧 Ú∆ ’∞’Û∆¡ª Á∆ Á≈Ò È≈Ò ؇∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡À ’∞ È‘∆∫Õ Ì±¡≈ Ú∂Ò∂ ◊ØÌ∆ ‹ª ¡≈Ò± ÏÀ∫◊‰ª Á∆ Á≈Ò Ì≈‹∆ Ë Á∂‰◊∂Õ ¡º◊∂ ‹ÁØ∫ ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’∂ «’√∂ Íz≈‘∞‰∂ Ë≈¿∞‰∂ È∂ ¡≈ ‹≈‰≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ï∞Û∑∂ È∂ ’«‘‰≈ “ÿ∞º◊∆ ÁßÁ Á∂ Íz≈‘∞‰∂ ¡≈¬∂ ¡≈Ò±¡ª Á∆ Á≈Ò Ë ÒØÕ” ¿∞ÁØ∫ ÒÀ Ú∂÷ Ò≈ ¡≈Ò±¡ª 鱧 ¬∆∫ ÓÒ∂’؇Ò∂ Á∆ ◊ØÌ∆ √ÓfiÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ «‹ßȪ∑ 鱧 ‘∞‰ ◊Ë∂ ÓÈ∑∆ «√¡≈‰Á∂ÕU ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ï≈Ï≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ú∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÷±ß‚∆ Á∆ ‘∞º‹ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ «¯, TÏ«‘ßÁ≈ È∑∆ ˙¬∂ «Úß◊Û≈ «‹¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â∂∆¿∞ ¬∆ Ò∞ÂØ ⁄ºÒÁ∆ ¡ÀÕ È≈ «’√∂ 鱧 Ú≈∆ ÒÀ‰ Á∂Ó∂∫ È≈ √∞‰ÁÀ∫ «’√∂ Á∆Õ «’√∂ 鱧 Ï÷Ù Ú∆ «Á¡≈ ’Õ «‹¿∞∫ Òº◊ÁÀ∫ ÂÛ’∂ ÂØ∫ ‹≈̪ Á∂ Ì∂Û Ó≈È, ¡≈ʉ º’ ÁÓ ÒÀ‰ Á≈ Ȫ¡ ¬∆ È∑∆ ÒÀ∫Á≈ÕU Ï≈Ï∂ 鱧 È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ”Â∂ ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Íß‹±¡ª Á≈ ‹Ø◊≈ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «¬º’ ÁØ Ú≈∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘Á∆ «¬¿∞∫ ¬∆∫ fiß‚ ‘Ø ‹∂ ª «¬‘ ÌØ≈ √±Â ‘Ø ‹∂Õ «‹ºÁ∂∫ ÌØ≈ ÚºË ‡ª’ ÒÀ∫Á≈ ¯∂ ª ’≈‡∑Ø È±ß «’º’ ÂØ∫ ¬∆∫ È∑∆ ¿∞µÂ‰ «ÁßÁ≈ÕU ‹Ø◊≈ Á∆ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ √∞‰ ’∂ √ß± Ï∞Û≈∑ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’Â∂ ’∞ º ∂ Á∆ ͱ¤ Ú∆ «√ºË∆ ‘ج∆ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ∂ Ï≈ª Ú∑∂ ÚßfiÒ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ º÷ ¤º‚∆ √∆, ‹ÁØ∫ Ï≈∑ª Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ÚßfiÒ∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„∆ «¯ Ú∆ «Úß◊∆ Á∆ «Úß◊∆Õ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ¡ÓÒ∆ Á∆ Â∂ ¡≈‘ Ó≈√∆ Á∆ ¡ÀÕ «¬‘ ÁØ‘ª Á∆ Ïß√∆ È∑∆ ’Á∂ ÏßÁ ‘؉∆ÕU √±Ï∂Á≈ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ÁØÓ∂∫ Ïß√∆¡ª ª Ï∞«Û∑¡≈ ˙Á∂∫ ¬∆∫ ÏßÁ ‘؉◊∆¡ª «‹ºÁ∂∫ «÷ºÁ± Ï∞Û∑≈ «¬º’ ¡ºË≈ ◊∂Û≈ «’Â∂ Î∂ Ó≈ «◊¡≈ÕU √±Ï∂Á≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √±Ï∂Á≈ Á∂ «¬¿∞∫ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ √∞ßÈ∆ ÷Û∑∆ ∂‘Û∆ ”Â∂ ͬ∆¡ª «÷ºÒª 鱧 fiÓ∞º‡ Ó≈ ’∂ ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ √±Ï∂Á≈ ÚºÒ ‡∂„≈ fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«÷ºÁ± ’ÓÒ≈ «’ºËØ∫ Ì≈Ò Â±ß ∞ÒÁ± ¡≈Ò∂ ¡≈Ò≈ È≈‹ Ϭ∆ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈ «ÁßÁ≈Õ Â∞Á∂ Á∆¡ª Һª ª «¬¿∞∫ «‘ÒÁ∆¡ª «‹Ó∂∫ Í≈‰∆ ¿∞µÂ∂

¿∞µ‹Û∂Ï≈ˆªÁ≈Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BCD

¡≈Ò≈ ’∞ºÂ≈ ÈÒ’≈ «‘ºÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈ÕU ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ‘º√ ͬ∆Õ Ï≈Ï≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÍ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ÂÀ∫ «√∂ ¬∆ Ò≈ ”Â∆ Ϭ∆ ∞ÒÁ± ¡≈Ò∂ ¡≈Ò≈ È≈‹ Ó∞’ º ∆ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈ «ÁßÁ≈ÕU ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Ï≈Ï≈ fi±· ÓßÈÁÀ∫Õ Â±ß ¡≈Í ¬∆ ª Í√Ø∫ √‰≈ ’∂ ‘«‡¡À∫ Ϭ∆ Ì∆Ó √ÀÈ È∂ ¡’∂ ‘≈Ê∆ ⁄Ò≈ ”Â∂ √∆Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡À‚∂ Ì≈∂ ‘≈Ê∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ √∆ ª Ó∞’ º ∆ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈È≈ ’ج∆ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È∑∆ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T∂ÙÓ ’∂ ◊∆√∂ ‡∞ß‚∂ È∂ ÷ºÏ≈ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ Ϻ’∆ Ó≈ ”Â∆ ¿∞‘Á≈ ’ج∆ Ȫ¡ ¬∆∫ ÒÀ∫Á≈ÕU Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ϻ’∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈∆ È∑∆ √∆, ◊∞¡≈≈ ÷≈ ◊∆ √∆ ª Ó∆ √∆ÕU Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, TϺ’∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ √∞«‰¡ª √∆ Ϭ∆ ◊∆√∂ È∂ Ó≈∆ √∆ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈ «¬È∑ª ◊ºÍ∆ ÒØ’ª Á∂ Ó◊ Òº◊ÁÀ∫Õ «’ºÊ∫Ø Ïº’∆ Ó≈ ”Â∆ ‘Ø¿± ¿∞‘È∂Õ «¬º’ ª ¿∞‘Á∆ Ϫ‘ √∆Õ È≈Ò∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ÷ºÏ≈ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ Ϻ’∆ Ó≈ ”Â∆ √∆Õ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ ª ¿∞‘Á∆ Úº‚∆ Ú∆ √∆Õ ¡À‚∂ ¡À‚∂ fi±·ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ◊∆√∂ Á≈ ÍÁ≈ „’Á≈ ◊∆√∂ ‡∞ß‚∂ Á��� ‘º’ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T˙ Ϭ∆ √º⁄∆ ◊ºÒ ¡À «¬‘∂Õ Ì≈Ó∂∫ ¿∞‘Á∆ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ Úº„∆ Ú∆˙ ¬∆ √∆, ˙√∂ Ϫ‘ È≈Ò Ïº’∆ Ó≈∆ √∆ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ϫ‘ ª ÷ºÏ∆ ¿∞‘Á∆ ‡Ø’∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ Úº„∆˙ ◊¬∆ √∆ ¯∂ ÷ºÏ∂ ÿ√∞ßÈ È≈Ò Ïº’∆ «’Ó∂∫ Ó≈ ”Â∆ √∆, √Ófi≈ ª √‘∆ √≈ȱ? ß U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, ““◊∆√∂ Á∂ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ Òº’Û Á∆ Ò∞¡≈¬∆ Ú∆ ¡À ‹∆‘Á∂ È≈Ò Ïº’∆ Ó≈∆ ¡ÀÕ”” Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘º√ ͬ∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Ï≈∂ Ó≈√∆ ÂØ∫ ◊ºÒ √∞‰∆ ª Ï≈Ï∂ È∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T√∆Â≈ «√¡ª Òº’Û «’‘Û∂ Á ÷ Á∆ ¡À Ϭ∆Õ ⁄∆‘Ò ⁄±‘Ò Âª ◊∆√∂ Á∂ ’≈‘Á∆ ’º‡‰∆ ¡À∫, «’º’ ’∞º’ Á∆ Òº’Û ‘Ø¿Õ± U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ Ú∆ «‡º ⁄  ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ∫ ª √∞«‰¡À∫ ’«‘ßÁ∂ ‹ß‚ Á∆ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Òº◊∆ Ú∆ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ∂

‹ß‚ Á∆ Òº’Û ÿ√Á∆ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ¡ÀÕ Ï≈’∆ Î∂ ◊∆√∂ ÂØ∫ Í∞¤ º «Ò¿∞ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, Tÿ√‰ 鱧 ¿∞‘ «’‘Û≈ ͺ·∂ ’∞Â‰ ¡≈Ò∂ «√ß‚∆’∂‡ Á∆¡ª ◊Ò≈∆¡ª Ϭ∆ √∞º’∆¡ª ⁄ºÒ’∂ ÿ√ ‹≈‰◊∆¡ªÕU Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‘∆Û∂ Á∆ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Òº◊ Ú∆ ¡ÀÕ ‘∆Û∂ Á∆ Òº’Û ‘ΩÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À «‹‘Û∆ Òº’Û Á∂ ⁄÷∂ ωÁ∂ ¡ÀÕ «’º’ Á∆ Òº’Û Âª Ì≈∆ ‘∞ßÁ∆ ¡ÀÕ ‹∂ «’º’ Á∆ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ª ◊∆√∂ È∂ Òº’Û Á∂ Ì≈ È≈Ò Ø‚Ú∂‹ Á∆ Ϻ√ ¡ª◊±ß «¬¿∞∫ ‡∂„≈ ‡∂„≈ Â∞È≈ √∆ «‹Ó∂∫ Ϻ√ Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ”⁄ «√¿∞‰ Ó≈È ¡≈Ò∆ «‘ ◊∆ ‘ØÚ∂ÕU √±ÏÁ ∂ ≈ È∂ ¡ÏÒ∆¡ª ‹ÌÒ∆¡ª √∞‰ ’∂ ¯∂ ÓØÛ∆ Ï≈Ï∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ÚºÒ È±ß Ó∞‘≈Õ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Á∆ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∆ ’‘≈‰∆ «Úº⁄∂ ¬∆ «‘ ◊∆ÕU ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¤∂Û∆ √∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ªÕU Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ◊ºÒ ÂØÈ∆ √∆ ÂØ ”Â∆, Í Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Á≈ Ⱥ’≈ ‘Ø ¬∆ Í≈√∂ Úº„ ”Â≈Õ «’Ë∂ ÿ√∞ßÈ Ó≈ ’∂ √≈È∑ Ó≈ ”Â≈, «’√∂ Á∂ Òº’Û Á∆ Ϫ‘ Ò≈ ”Â∆Õ «’√∂ Á∆ Ϻ’∆ Ó≈ ”Â∆Õ ⁄ºÒ ‘∞‰ Í∞¤ º ÒÀÈ∂ ¡À∫ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒÕ ‘∞‰ «’‘Û≈ Ï≈Ï∂ Á∂ «√ºÒ ‚Ω‰ ‘Ø ◊∂ Ϭ∆ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ÏØ«Ò¡≈ È∑∆ ‹≈‰≈Õ «’¿∞∫ Ï≈Ï≈! «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯ √‘∞∆∫ «Ú¡≈‘ ”⁄Õ ’ج∆ «¬º’ ¡ºË≈ ÈÓ±ßÈ≈ ª √‰≈Á∂ÕU Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘Á≈ ÈÓ±ßÈ≈ √‰≈ÓªÕ ¡ÀÊØ∫ ∂Ò ◊º‚∆ ”Â∂ ⁄Û∑◊∂ «Íß‚Ø∫Õ ˙µÊØ∫ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ª◊∂ ”⁄ Ï«‘ ◊∂Õ Ú≈‡ Á± Á∆ √∆, ‹ª«Á¡ª 鱧 «‡º’∆ «¤Í ◊∆Õ ÷≈ ’∂ ؇∆ √Ω∫ ◊∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈∂ ‹ßÈ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ÓÀ∫ Â∂ Ó∞ß«‚¡ª Á≈ È≈È≈ ÿ Á≈ «‹ßÁ≈ ω ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «‘ ’∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ó∞«Û¡≈¬∂Õ “¡À‚∆ Ó∂∆ Ï≈ ¿∞µÂØ∫ ÍÀ ◊∆ ≈” ⁄ºÒØ ‘∞‰ ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂ Ô≈ «ÁÈ «¤Í ⁄º«Ò¡≈ÕU ¬∂È∆ ◊ºÒ ’ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂Õ (⁄ÒÁ≈)

WR)HE

’ª‚-A@

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)

VUGIUM,LNDIEITK<"Q;\OZJUK\ KR  $XVQ\ LNKI T) N\YO Q\ VIU, UIP NKI[,GZVLGZT, G\.R%IH,VIKEKP SIVSRUW G\ VNT\ K<1 PJU MR VM/I JRULP0WG\J,$XVEIU\P\1KPNX&QK,1 ETIVNT\LN$X1LNDISORJJ<UNIQ08Q, TXUN,P\1GI.OK8H\K<1  DELNDINU\1"

N\YO Q\ SXZL&DI DJU DIS ORJR1 Q\ ;K)UKQIK< LNYISVMIQIK<"

YISV

L3U DIS GRQR NR SXO,V V/W\V/Q MIQI S9\JIYRKDISNRMZMDISNRJ<UNIQ08Q, G\V/ P\ *XVQ\ N,VM/IG\JIL3UYISV

LNTQ,VM/I%XJTQ,S9\J," LHVNITR STIQK,1LN$XLN;\KSKOIN\VK<LHVV\ SKO\ NRH, KPIU\ SIV NRH, LH0],DI YSIVMIQ\N\O,H\QK,1DILHDISXO,V K,LOMIT,K< %IUT,D3VUQ\ LNKI

(N\VIE+M,KPFOT\K<1L.DIOUZ.QI

7,NK< P\UIQ0EUO\ MIYR MU8UTS9\ TR 38QNUO\QINZS9R1 N\ LHOIYINRH, F,M/QK,1O\N\MIQI D0E<V,YIO\Q\LNKI DT\ DIYGIQIT\ 38QLO.N\ G\ LGZTI

KX[QNV/IQXNV/ILVZWG\ LV/0G\ Q\ LNKI T) N\YO Q\ QNV/I T\ N0SIV NF9\ G\ ]ZE\ LYZFLVZWLGZTI7)[\ S\V/ KR JH\ $XKQIQ\ GRQIG,TOIV/,OH,LEDIQ LO.YIH\ LN VIQ08 H\M0W NLK0GI V, TXKIQ08 ;8USSKX0FI$XJISUVIQ08 NPU\ LYZF &Z] LJDI GR LGQ KR JH\ YSIV QK,1DILHDIVI]\SIVSRUWY,O<LJDI

SXO,V YIO\ Q\ LEDIQ LO.\ G8M\ LGQ MZMG\ S\V/ N,T\ $XVQ\ S0GU)LGQG, TIU,. SIN\ M\O+ LYZF E0G NU LGZTI

VOIP) O\LN0P NP)]U  M\O+ G\ EIKUR1 DI$XG\ UI[\ Q\ .XV/, QIO LNKI $XVG\ QIOTIN8Y,V,N\YOT\LV/0G\Q08G\.N\ GRKI G\ F\KU\ OIO KR JH\ N\YO T\ LV0/G\ Q08 Y, GRK) Q08 G\.N\ EKXT .XV/, KRH, DI MI( O0* DI(  N\YO Q\ LHKQI G, %IVI LYZF LNKI LVSIK, Q\ KZ4N9,D).RKON\N\YOKR[)G,NR79, LYZF LH(1 &Z] LGZTI LMY\ YI9\ LYZF EZNU,D)VIU\ MZ3,D)SIN\ LPO\ VP-R VIUIGX.%XZOJH\ (KT\UI%OIKRM\

N\YO Q\ O0P) VIK O<N\ LNKI DIS) GRY\1 NPO\ D) 7)[\ DIJ\ LMY\1 QIQN\ KX0G\DIM\LHZNLGQQ,V,38QOZLJDI TIGRLGQKRU],NO<1G\ LV/0G\Q\LNKI

H\KJZOP<1N<[+OZJIV,LN38QT)NU O<G\ N\YOQ\ LNKI

T08 EIO+, &\T, NUGI V, D<Y\1 O8T O8T NUGI L3UGI V, P<1Q08 Y, QIO PILUDI

LV/0G\ Q\ JXZV\ LYZFLNKI K)P<1 PIUTIM\ P<1 QIKX0GIT)4RQ08 SXOVYIO\ JRO,PIU G\[,V,NRH,Q,P<1Y,T\U\QIOD)LH0],DI N21VO YILOD) Q08 DI. G\Y)J\ LN VI]\ EIU\ 38QT\ *ULGD)Q08 GZVG\[ N\YO Q\ LNKI  T08 E2T+ NXZTI E0GI  LV/0G\ Q\ LNKI NXZTIT08 M\9+I%21N,MIQI N\YOQ\ $X:F, LNKI U2OI VX[N\ SXO,V YIOI DI LJDI GRQR FZXS KR JH\ YIW K<SQ]

SXO,VYIO\Q\DIN\SXZL&DI QIL40J GRQI Q\ LNKI$XKFOILJDI ;IU38QLN(1 E0G KRJ\ V,  LV/0G\ Q\ SXZL&DI LH0],DI

F GXQ,D)%XZ.,PUG,DILNV\ Q\ TIU) NZWN\ Y\FT,D)KR[,D) N\YOQ\ LNKI

FRU T) W5)V3UPU G,DI TIU) T\ T\O NZ=N\Y\FLG0G\38QG,DITIU)N,PXV/NO DI  VUGIUR VXNU NUR 4R]\ PXON F

W<O,38QIG,D)TIU)Y\FG\ Q\ VI]\ PXON

F  T) .0%\ H, Y\F &R]G\ Q,  TIN8 Q\ LNKI M\DIS[IG\V/F0JIKX0GIT)DIS) Q08 EIU+ D2[GIFIDV, N\YOQ\ LNKI S0GU) LGQI MZM Q\ &\ &\ PK,LQD) G, VM/IJ<UNIQ08Q,GI.OKR[T\LGZT,TIN8 T\ UI[\ Q\ Y, SILNVTIQ N21VO YILOD) Q08 LH0],DIN21VOYILOD)Q08 *U38QT\ JZOEITNUYI$X[YIVT\LNKIJZO$KQI Q\Y,QK,1NUYIH,N\YOQ\Y,LH0],DI N21VOQ0838QN,TILN$X1LNV/UP\Q\PZGG NUQYIVT\LNKIV,SU$XK V/UP) QI GID3VUDFIQNLH0],DIFOILJDI KRUVWI3P<1EU)Q08 DS,O)N,T,D)LN VI],LH0],DIJZONUYIYR EZVOIUIOI LG0G\ EIDG LYZF NH, EIT QI SXZ&GI DI.ULH0],DIN21VOYIO\38QVXQ[RKW JH\ VILUD) Q\ *U) Q08 LFZ7,D) LO.N\ UIM, .XV/, GI STI LGZTI *UG\ .XV/ KR JH\ Q,O, Q08 KU K3T\ LFZ7, LO.GI DI.ULGQJXM/UG\JH\DT\$XKLGQDI LJDI LMV LGQ N\YO LV0G\ TIN8 DT\ UI[\Q\LUKIKR[IV,M\O+UQ\LHKQ)Q08 LHKQIG\O,9\NZS9\DT\&\&\PK,LQD) G,NPIH,S0MIKDPU,N,]IOUG\LKVIE QIOLT0QLT0QV2DPU,NQ]IOUG\LGZT\ UI[\ T\ TIN8 Q08 GR LGQEIDG%\M[)V, LN$X1LN$XKQIG,3OIH,WGRLGQEIDG V,VIU\ *XZW*XZWN\ LPO\ MGR1 QQNIQI VLKEDIYRT)38QNU&RL](DK)TXK) Q08 O<[ DIV)  TIN8 Q\ LNKI S<OR+1 TXV,1 DMP\U V/U,3 DILH(  N\YO Q\ LNKI

TZLNDIMIV,MR DZOITIDOIQ08 P0QM8U

UI[\ Q\ LNKIM\O+ LYZFR1 SXO,VG,JZ], LYZF LE7IN\ LHVT0EXZO G\ H\DU SRUW

DIWITXUN   &Z] DIH\ K<OR

K<OR M,N,KIODIY'IH,D)PXZGT)TR1 EIGDZMTXKI],DYIM/VX[,QIO\M,M8 Q08 &Z]R  DZJR1 Q,O, Q\ .XV/, QIO .,Y, KX0G, KRH, Q\ LNKI P\UI KIO Y, T\U\

«’ÙÂ-CF YUJIM,P<1TUVLJD)4R],K<ORQ08N, KIO DI P\U, MIQ  DI.N\ N\YO Q\ GR LT0QYIU38QQ08FX0LPD)FX0P[G,DIYIM/ VX[N\ Q,O,Y,38QQ08 FX0P[OZJSH,

NGR1 DIUK\ KR"P\U\ LGOQ08 NXV/ KRH, M)GI Q,O,Q\UR[KIN,DYIM/LYZFLNKI

KX[ T) *EUIYR P\U, MIQ P<1 NZO Q80 T\U,D) EIKY) F  KR$81JI EZV $X],N) G,D)*9,D)PXZNJH,D)

LN0Q\ YM\ H\DUSRUWT\ DIY)

T08 LNZ4\ D2., KRH\1J, P<1 DIS\ DIM08JI QIO\ 32M F N\9IVIQ08 NRH,LGZO,(1 O<[ D2GI V,  32M G, JZO 32M QIO U<KJ, P\UILGONUGIMGR1 T08 %IUTG,'UT, T\ S<UUZ.\1 T)S<1O+)P<Q08 LPO\1  P<1 LVZ') F0],J9+ DI$81JI LM0QI FIK\ *XZWN\ LPO O,1M\ LGQG,3OIH,WKRY\ T)7,NDI UITG\ EIU)YM\ MKIMOZJ[IT08 VEU NUP<1DIM08JI  QH,1P<1T)DI$81J,LGZO,

F UITLGQEUIEUDILHKS0MIE F

H,DILGQUITGI3UN 

F0JIT\U,PUM/,SUP\UILGO*EUIH, M)GI N\YOQ\ $XGIVKRN\ LNKI

FZOYZ]IDILJDI32M,P<1 T)DI$81J,

Q,O,Q\ LNKIT\ 38QQ08 FX0P[OZJSH, N\YOY,38QQ08 FX0P[OZJLSDIN\YO Q\LSZ&\PX9N\G\L.DIT)38QNUQYILOD) G,O0P,OIH,QV,

F0JI(N\ P\U\ LSZ&\ OIH,QOZJ,DI

P<1 H\DU SRUW T\ MU8U DI$81J, P\U, Y\WNUQIPIH,OY Q,O,Q\ LNKI

(N\EIH,PIH,OY DI.N\N\YOQ\38Q UZ.LGZTDIWITXUNKYIH,DZ]\ G\ U0Q Y\ T\ KYIH, MKIM %ZMN\ DIVPIQ LYZF FOILJDIV,WLEOW.RKON\ N\YOQ\ .XZO\+DVPIQLYZFEIKY)3<OIH,D)DIS[\ DISQ083U,PLKV8VN,TIG8M\LGQV/IP G\=IH,NXYM\N\YOT\LV/0GILGZO,H\DU SRUWT\$X:TU\DT\'UT,Q08PZ4IW\LNDI LH0P,J5\V/QYIO\Q\NX-QK,1SZXL&DILN$X1LN LHVT0EXOYIO\V/UP\Q\LHZNVS<V/OLFZ7, LO.N\LGZT,V,Y<V\LH0],DIN21VOYILOD) T\ JXZVI T)  EKXT DILHDI V, LN VI], *U\ 38Q T\ JZO QK,1 NUYIH, SU MGR1 LFZ7,G\.N\ 3WI3W&Z]LGZTIT)VIUI GXZ.%XZOJH\T\ VPIQO<N\ H\DUSRUW TR1 EIKU DZJ\ EIKUR1 DI$X[ YILOD) Q08 O<[YIVT\ ORN.9+\ VQT\ DZ],D)FZN FZNN\ DIS[\ LPZTULSDIU\ Q08 %IOUK\ VQ FZO KX[ %IE, G\ GUV/Q NUYI

LV/0G\ Q\ K<1] N<U, L.ZFG\ KRH\ Q\ LNKI

;IULNT\ QM/UQIOIG\Y,1  QM/UQ, O21GIPR=IPI=IT)%O)OILGD)VRK[, %IE,G\  VILODIPR=\ LGDI%IE,YIVT\ NXV/LODILHDIY,D)LNVZXNIPR=IOIH\1JI PX.T .RUI

P<1  ;8 D<V ]IO\ G\ G08JI  LV0G\ Q\ LNKI QH,1;IUP<1T)KZVGIV,G\[Q08 DIS[\ NRO K< N,  N\YO Q\ LNKI GRQR

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD JEXGKVLQJKZDOD#JPDLOFRP EIKU DIN\ Q,O, Q08 %IO UK\ VQ SU Q,O, QK,1 V, DI.U 4ZN N\ LV/0G\ Q\ LNKI ;IU38Q*UQ08 38QNU,H\

7,N DI P<1 T) DIS 38Q NUQ YIVT\ NPOIKRLHDIL3UG)M\Q,O,DIM)G, L3UY,7,NV,UZEIVXZ.UZ.,1 N\YOQ\ LNKIQIOK,D<VW,],YIOIV,SLKO) LV0G\ Q\ 38Q N,TI MGR1 DIYG\ EIS8 G, DIYIM/ VX[, TI LV0/GI .XV/, QIO WZS[ OZJI DT\ JZO NUQR KW\ K, QI LSZ&\ 38QNUQYILOD)G,O0P,OIH,QOZJ, V, DU\ %IH,MOG,NUR LSZ&R1 LNV\ Q\ LNKI K) K) ;IU LSDIU PKXEZT N, EIT*UP\1MINUNUQIDSQ,.<U,DT ETI(D2U38QG8VU\ NR SN9I( LHZN KRU Q\ $X:F, G\[\ LNKI T) LNT\ MIN\ LV0G\Q\38QGI.LK9I&ZL]DIN\YOQ\ Q,O,GIQ0EUOILHDI38Q.9NLUKI V, SU NRH, FZN QK,1 V, LUKI N\YO U,]ILHO NUGI SU NRH, $X:TU QK,1 LSZ&R1 ORN)Q\ L3UU2OISI$X[)VXU8 NU LGZTI DU\ %IH, VUGIU M, 38Q QK,1 OJTI TR QI VK, LMTQI W<P 38Q S\ OJIG,DILHTQ\P\1S0MIEFO\MIQI4I

LSZ&R1 LNV\ NIKO\ Q\ LNKI DU\ VUGIU M,N\ JUP\1 38QKRJIK,QK,1 D<V\ K, W2KUEQIUKIK< LYZFR1 LNV\ Q\ LNKI VIU\KZVSH\N\YOQ\KIUN\38QUZ. LGZTI ;IUQ,O,Q\38QQ,FZLNDI LGZO, EZVDZ]\Q08MI[YIO,EZVG,LYZFE<7[ YIVT\KIYIH,DZT\TR1EIKUDIN\Q,O, Q08%IO[SUQ,O,JILHEV,N\YOG\ LGOG,'9NQT\M/KRJH, Q,O,LNZ4\ JH," N\YOQ\ LV/0G\ Q08 LNKI LNT\ Q, JH, UIK FR1  L3U 38Q OI OY,1 QIO\ EZV DI$X[ F  W<P K<JI  V/<G -)MU) YIO,%IE,DIMIY\ LV/0G\ Q\ LNKINH, YIU%LYZ.LYZFYISUQYIO,D)*WQIY) GILQ0P)LQ00P)FIQ[SLKO)K,KRM)GI K< LH0],DI DIN\ N\YO GI LGO  .XV/ KR[IFIK,GIV,SULHZ4\JZO$XOWV, LGO]ZXEGIMILUKIV, Y<V\ EIKUO\ G\V/ TR1 LH0],DIDIH\ E0G\ GIS<UM/P,QT\ QK,1 LWNGISUN\YO G\S<USZ4UG\KRJH\VQSZWGIDZJ\ Q08V,T\MILSZ&\UK\VQN\YOG\LGO D0GUQ,O,EIU\NV/PNV/FZOUK,V, N\YOQ08EZVTR1YZ'Q,O,G,$X],NV,




$-,7 :((./<

%&,668(

√π÷∆¡ª «Úµ⁄ ‘À ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ¡ΩÈ√’z∆È ÍÂÈ∆ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀµÏ Î∆⁄ «ÎÒÓ “Ô» Ó∆ ¡Ω ÿ” Ù∞º’Ú≈ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘À, ‹Ø ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ Â∂ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «Ê¬∂‡ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «√Î F@ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‘∆ «¬√ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓÙ Ø È ÁΩ≈È «¬√ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «√ÓÈ ’Ω Óπ≥‚∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ’ºÍÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ «¬’ ÿ ÷∆Á‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ófi ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÿ Һ̉≈ «√Î «Í¡≈ ’È ‹ª «√Î «’Ùª Á∂‰ Á≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ “«Í¡≈ ’≈ Í≥⁄È≈Ó≈” Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˙Ó’≈ ’Í» Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «√ÓÈ ’Ω Óπ‚ ≥ ∆ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÎÒÓ ”⁄ ˙Ó’≈, «ÓÊ∆Ò∂Ù Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ «√ÓÈ, «⁄ÂªÙ∆ Ó‹»ÓÁ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ I@ «Ó≥‡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ «¬’ ◊∆ Ú∆ ‘ÀÕ “± ‘∆ Ê≈” Ȫ Á∂ «¬√ ◊∆ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂

’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√ÓÈ È∂ B@@H ”⁄ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ «√ÓÈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ B@AE ”⁄ ¡≈¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ “«’√ «’√ ’Ø «Í¡≈ ’»”≥ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÓÈ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ Óπº÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¯ ≈ Ò ÷ « ÷ ∞  Ù≈‘

‹  Á ≈ Ò Ó≈Ó

ÒÓ “¬∆√” Á∂ Ò≈Î ¿∞È∑ª Á∆ «Î «÷ È ÷≈ ÷ ∞ ‘ Ù≈ ∞ √≈È È’ √‡≈ ’؇≈- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ∂ ∂ÒÚ∂ Á∆ √≥ÍÂ∆ ��  ¡ ” È ’ ≈Ò Ú ’≈∆ È∂ ∂ È ”Â∂ “Ï Ø ≈ ∂ÒÚ∂ √‡Ù .Í∆. Á∂ «¬’ ¡«Ë ≈ ∆.¡ ‹ Ø È ÁΩ ≈È ’‡ Õ ‘À ÍzÓÙ ≈ ¡ «◊ ∆ ∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ Ï∆ ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ∆ «¬’ ¡Á≈Ò Á Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈ Á ∂ Ú Ò Õ ∂ ‘À ∆Õ ≈  º ¡ «Á «◊ ’∆Â≈ ‹≈‰’≈∆ ≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ «÷ ∂ Á ≈ ‘ «¬ ≈’ Á ˘ ∆. ÚÒØ∫ «¬√ ¡ È ”Â∂ ‹∆.¡≈.Í ≈ ‹∆.¡≈.Í∆. ’ Ú∂∫‚ Á∆ ͇∆Ù «¬ ∂ Á ‹ÈÚ∆ È Ù ∂ BC √‡ ∂ «’ ≈ Ú ∂Ò Ø Ò◊≈«¬¡ ÁÙ ‘ «¬ ∂ È ¡Á≈Ò È∂ ’؇≈ Ó ’ «Ú ≥ ’ª È∂  ”⁄ ∞ ª∑ Á∂ ÍzÙ√ ÁΩ ≈È ¿È º ≈Õ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬ È Ø Ù Ó ∂ «Á Íz ∂ Á √” «ÈÁÙ ¬∆ “ ≥∞ ∂ ª ∂ È Í‘⁄ Ø⁄ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ ÷Û∂ Ø ≈ ∂ÒÚ∂ Ù‡Ù È∆ ¡À’√ÍzÀµ√ Á∆ ’ Ë≈ ˘ ÷≈È ‹Á∫Ø ’‡ ‹ ≈ ∆  ª z ’ √ ∂Õ «¬√ ‘ÎÛ≈‘∞÷ È∂ ¡◊ È Ò¬∆ ÒØ’ ÁØÛ ÎÛ ‘≥◊≈Ó≈ ’∆Â≈Õ Ù≈ ˘ ª ∑ È «‹ ª, ∆¡ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ∞fi ⁄∆˜ª √πº‡ ÷∆¡ª ⁄∆˜ª «‚º◊ º ∂ ” ‘Ø ’∂ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ’ √ ∞ ¿ ∂  ¡ ≈Ò∆ ÍÒ‡ ◊¬∆ ºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁÎÛ∆ ”⁄ «¬’ ‡ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «Á ∂ ÓÒ Ó≈ √ «¬ Õ ¬∂ ∆ ‘Ø ◊ «Ú’Ó Ú∆ ˜÷Ó

¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ Ì≈Â∆ «’z’‡ ¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ω∆ √πÍ«‘º‡ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ È∂ «’¡≈≈ ˘ ¿∞‘ ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ÏıÙ «Áº  ∆¡ª «‹√ Á≈ ¿∞ √ ˘ «¬≥  ˜≈ √∆Õ Í∂ Ù ‘È «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ¡≥Ù:” -«¯ÒÓ “¡À µ Ó.¡À µ √. ËØ È ∆: «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” √πÍ«‘º‡ ‘∆Õ Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ Òº◊ «‘≈ ‘À ? -«¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ Ú‰È ÙÏÁª «Úº⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ÁØ √≈Ò Â’ ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ “¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆: «Á ¡È‡Ø Ò ‚ √‡Ø  ∆” «Úº ⁄ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈’Ù∆ ËØÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú∆ √∆, Í ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ Á∆ «’Í≈ È≈Ò √Ì ’∞fi Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «‘≈Õ ’∆¡ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÓÒ‰≈ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ «¬√ ’≈È ¡º‹ Ó∂∂ ’ØÒ ’¬∆ «¯ÒÓª

WR)HE

‘ÈÕ -“Îπ◊Ò∆” ¡Â∂ “¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆: «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” «Úº⁄ ÁØ √≈Ò Á∂ ¡≥Â Á≈ ’ج∆ ÷≈√ ’≈È √∆? -’≈È «¬‘∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ «’Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ √È «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ∞Óª⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ Á¡√Ò, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͤÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ Ó∂∆ ÷πÙÈ√∆Ï∆ ‘À «’ “Î◊Ò∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’ج∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ «¯ÒÓ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ «¬√ √Ï ˘ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ “¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆: «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” «Úº⁄ È∆‹ ͪ‚∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Ú√ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ -«¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ‘؉ ’≈È ¡Á≈’≈∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ «’≥È≈ √Ò «‘≈?

- Ó∂  ∂ ’∆¡ «Úº ⁄ «¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ‘؉≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á È‘∆∫ «‘≈ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ ’Á∂ Ú∆ ’∆¡ √≥Ú≈È Ò¬∆ Í«Ú≈ Á≈ √‘≈≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª ÁØ «¯ÒÓª Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≥Â È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Â∞‘≈˘ Á√ «Á¡ª «’ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂ ΩÙÈ ÂÈ∂‹≈ Á∂ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÂØ∫ ¡«ÌÈÀ Á∆ Ï’≈«¬Á≈ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù∞» ’∆Â∆Õ ‘ª, «¬≥È≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò √≈‚∂ Í«Ú≈’ «ÙÂ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ˜» ’∆Â∆ ‘ÀÕ

“-2//<//%” ÂØ∫ ‘∞Ó≈ ˘ ÏÛ∆¡ª ¡≈√ª «¯ÒÓ “◊À∫◊ ¡≈Î Ú≈√∂Íπ” ÂØ∫ Íz«√ºË∆ Íz≈Í ¡Á≈’≈≈ ‘∞Ó≈ ’∞Ù ∂ ∆ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ¡º‹’ºÒ∑ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª “‹ΩÒ∆ ¡ÀµÒ¡ÀµÒÏ∆ B” ¡Â∂ “Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿±√” ÍzÁ«Ù ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø “Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿±√” È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈ÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Íz«√ºË∆ Íz≈Í ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ «‘ ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ ◊∞«≥Á ⁄º„≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ‘∞Ó≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù:-Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò∂ ’∆¡ ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø? -√Óª ª √Óª ‘∆ ‘À, «¬‘ ∞’Á≈ È‘∆∫, ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ Ó’√Á ’≥Ó ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÀ∫ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª,¿∞√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª ‹ª È‘∆∫ ‘ª, «¬√ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Í «¬‘ ÂÀ¡ ‘À «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ∞fi∂∫«Ú¡ª ÌÍ» ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘ª, «¬‘ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘∆ √≈‚∆ ÷πÙ∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ -«Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ¡√ÎÒ ‘∆¡ª? -ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∂ «’Á≈ Â∂ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ⁄π‰È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Â¯ ÂØ∫ √Ω ¯∆√Á∆ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ÓÂÒÏ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‹Ø ‘À, ÓÀ∫ ¿∞‘ √Ì ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒÂ≈ Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ ÂÀ¡ ’È≈ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, ¿∞‘ ÁÙ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Â¯ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Ì∂‚ ⁄≈Ò Ú≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ‘À, Ï∂Ùº’ ÓÀ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ «Úº⁄ EA@ √≈Ò Òº◊ ‹≈‰Õ Ó∂∆ ≈«¬ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂∆ «¬‘ √Ø⁄ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ’∞fi «¯ÒÓª ¿∞√ √Ó∂∫ Ò¬∆ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ó∂∆ «¬‘ √Ø⁄ ˆÒ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆¡ª «¯ÒÓª «√¯ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ Á»‹∂ ’Ò≈’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ




$-,7 :((./<

%&,668(

ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ï∂ÙπÓ≈! ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÚÁ≈È Á∂ √≈Ó≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ º Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ë≈± ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò √∆ Á∂ «Â≥È∫Ø ÁØÙª «‹Ú∂∫ Ú≈Â, ’¯ ¡Â∂ «ÍºÂ ˘ √≥Â∞ÒÈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ A- ªÏ∂ Á≈ ̪‚≈ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ Á∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ «√‘ Ò≈̪ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’∞fi ÒØ’ ª Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ÂªÏ∂ È≈Ò Ï‰∂ «◊Ò≈√ ¡Â∂ ‹◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Í ’∆ «¬√ Ë≈È≈ Á∂ «Íº ¤ ∂ ¡√Ò ”⁄ ’Ø ¬ ∆ «Ú«◊¡≈È∆ √ÓÊÈ ‘À? ‹ª «¬‘ «¬’ ’Ò͉≈ ‘À Ϻ√Õ Âª ¡≈˙ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ «Ï‘Â∆È ’≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ B- ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≥◊≈ «’¿∞∫ ‘À? ¡≈Ô»Ú∂Á ¡È∞√≈, ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ «Â≥È ÁØÙª (Ú≈Â, ’¯ ¡Â∂ «ÍºÂ) ˘ √≥ÂÒ ∞ È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡«‹‘≈ √’≈≈ÂÓ’ Í≈‰∆ ⁄≈‹ ’ ’∂ ’Á≈ ‘ÀÕ ÂªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ ‹Ó∑≈ Í≈‰∆ “ÂÓ≈≈ ‹Ò“ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ H ÿ≥«‡¡ª º’ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ C- ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ªÏ≈ ‘ΩÒ∆ È≈Ò Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ √’≈≈ÂÓ’ ◊∞‰ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ Ï≈√∆ (Ï∂√Ú≈Á) È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒßÏ∆ «Ó¡≈Á º’ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ D- ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ‚≈«¬∆¡≈, Á√ ¡Â∂ Í∆Ò∆¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ E- Ê≈«¬‚ ◊z≥Ê∆ Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ’≥‡ØÒ Ê≈«¬‚ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Ê≈«¬∂’√∆È ‘≈ÓØÈ ’≥‡ØÒ ‘Ø ’∂ «¬√

◊zÊ ≥ ∆ Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ˘ Ú∆ ’≥‡ØÒ ’’Á≈ ‘ÀÕ F- «ÁÓ≈◊ ˘ ¿∞«∂ ‹Â ’Á≈ ‘À ªÏ∂ ”⁄ «ÁÓ≈◊ ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ ’ÛÚºÒ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á∂ ’≥Ó ˘ Â∂˜∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ G- ◊·∆¡≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹-’ºÒ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÒØ’ª ˘ ‘؉ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÂªÏ∂ ”⁄ ¡À∫‡∆«¬¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ؘ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ «Í˙Õ H- ⁄ÓÛ∆ ˘ ω≈¬∂ «√‘ÂÓ≥Á ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú Â∞‘≈‚∂ ؘÓ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √π≥Á ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ≈ÂÌ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ √Ú∂∂ Í∆ ÒÚØÕ I- Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷∂ Í∂‡ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ¡À√∆‚∆‡∆, ’Ϙ, ◊À√ ¡≈«Á Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ Á≈ Í≈‰∆ ¡≥«Óz Á∂ √≈Ó≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ A@- ¿∞Ó Úˉ Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ ‘ΩÒ∆ ’∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘Ø Âª ªÏ≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞ÁÂ∆ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ Ó˜Ï»Â ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ √∂Ò ◊·È Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘؉ ’≈È ’≈Í Óπ’ ’‰ª È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø fi∞∆¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ Óπ÷ º ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥ Á ⁄ÓÛ∆

’Ø«ÙÙ’≈Úª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ AA- ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ¡Ωª ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ‹ª ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÂªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º÷∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò ÷»È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ «Ú’≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AB- Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò Ì≈ Úˉ≈ ¡º‹-’ºÒ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ’√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ º«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ AC- ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ √‘≈«¬’ ¡Ó∆’È ’À∫√ √Ø√≈«¬‡∆ ¡È∞√≈ ªÏ≈ ’À∫√ Á∆ Ù∞»¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, «’Ú∂∫ «¬√ Á≈ √«‡’ ’≈È ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘À Í ’∞fi ¡«Ë¡ÀȪ ¡È∞√≈ ªÏ∂ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË ÍzÌ≈Ú ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â ‹ª «’√∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

WR)HE

⁄Ó’Á≈ Â∂ ÒßÏ∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ’Ø «Í¡≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ «Í¡≈˜ ÿ ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË Ú≈Òª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞ÂÍ≈Á ‘À, ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ «Âº÷∂ ‘؉ ’≈È «¬√ ˘ Í≥√Á È‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «Í¡≈˜ Ú≈Òª Á∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂ «’ Ú≈Òª Á≈ fiÛ∑Ȫ ¡Â∂ ÁØ Ó»‘ ≥ ∂ Ú≈Òª Á∂ ‡∞‡ º ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ ”⁄ ÓΩ‹Á » √Ò¯ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ ÍØÙ’ º «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ «Ú’≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆¡ª ◊∞‰ ‘؉ ’≈‰ «¬√ Á≈ √ Ú≈Òª ˘ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «√ Á∂ Ú≈Òª Á≈ fiÛȪ ¡Â∂ «√’∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ ÒßÏ∂ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «Í¡≈˜ ÂØ∫ ω∂ ‘∂¡ ÍÀ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ A «Í¡≈˜ Á≈ √-«Í¡≈˜ Á≈ √ ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ «√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ BE-C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¤º‚Ø, È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ÂØÒ∆¬∂ ˘ ÒÍ∂‡ ÒÚØ∫ ª «’ Ú≈Òª Á∂ ØÓ «¬√ ˘ √Ø÷ ÒÀ‰Õ «¯ ÙÀ∫Í» È≈Ò Ú≈Òª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ ÒÚØÕ B «Í¡≈˜ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂ÒÈ≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò È≈Ò «Í¡≈˜ Á∂ √

˘ «Ó’√ ’ ’∂ Ú≈Òª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú≈Òª ˘ ÍØÙ‰ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ Á∂ √ ˘ Â∂Ò È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ó≈ÒÙ ’ØÕ «¯ «¬’ ÂØÒ∆¡≈ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ Ì≈¯ ÒÚØÕ «¬‘ ¿∞ Í ≈¡ √’À Ò Í ÂØ ∫ ‚À µ ‚ ⁄ÓÛ∆ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ ‘‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ C «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ù«‘Á-Ú≈Òª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’∞fi Ï»Á ≥ ª Ù«‘Á Á∆¡ª Í≈¿∞Õ «¬√ Í∂√‡ ˘ Ú≈Òª Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈, «‹ºÊ∂ Ú≈Ò ÿº‡ ‘ÈÕ D «Í¡≈˜ ¡Â∂ «ÈßÏ»- «ÈßÏ» ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «√’∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÈßÏ» Á≈ √ √’ÀÒÍ ˘ √≈¯ ’È Á∂ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ

«√‘ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ’ÁÀ Á∂√∆ «ÿ˙ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÒØ’ «ÿ˙ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘È, ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó؇∂ ‘؉ Á≈ ‚ √Â≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞‘ Ó؇∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹Ø ÒØ’ ‚≈¬∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ √π⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «ÿ˙ ÷≈‰ ”⁄ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï∂‘Á º ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «ÿ˙ «√‘ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í «¬‘ ◊º Ò «ÏÒ’∞ºÒ √º⁄ ‘ÀÕ «ÿ˙ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∂ È≈Ò Ù≈‡ ⁄∂È ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬‘ ͺ⁄‰ ”⁄ ¡≈√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÍØÙ’ º Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ‹ÒÁ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ «ÿ˙

˘ ˜» Ù≈ÓÒ ’ØÕ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À Á∂√∆ «ÿ˙ «ÿ˙ «√¯ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆‚z‹ Ø È∆’È È≈Ò

È≈ Ï‰È ’≈È «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡À’√‡≈ ¯À‡ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆¡À µ Ò¬∂ «¬≥ √ π « ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È «¬√ È≈Ò Ì≈

Úˉ ¡Â∂ Ù» ◊  Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ï‘∞ ÿº‡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÿ˙ Á∆ Ó≈Â≈ «’√∂ Á∆ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ √≥Â∞«Ò Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ’È≈ ⁄≥◊≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÈÔÓ «ÿ˙ ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «È¿±‡∆Ù«È√‡ ؘ≈È≈ B ⁄Ó⁄ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «ÿ˙ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø ¯≈«¬Á∂ A- «¬‘ «¬Ó¿±È «√√‡Ó ˘ √‡ª◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B- Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ √»÷Ó ÏÀ’‡∆∆¡≈, ¡À∫‡∆ ’À∫√ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ◊∞‰ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ’¬∆∫ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ C- Á∂√∆ «ÿ˙ ¡ÀÈ‹∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ D- Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Ú∆ È‘∆∫ √Â≈¿∞∫Á≈Õ

ı≈Ò∆ Í∂‡ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ‘È «¬‘ A@ ⁄∆˜ª «√‘ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≈‚≈ ’∞fi ¡«‘Ó ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ Ï‘∞  ‘∆ ˜»  ∆ ‘À Õ √≈˘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ «’√∂ √Ó∂∫ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ ¯≈«¬Á≈ √≈˘ ’ÁØ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ? ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’∞fi ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬È∑ª ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √≈˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ‡Ó≈‡, Á‘∆, ’∂Ò∂ ¡≈«Á ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹∂’ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω¯∆ Í∆‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈˙, ¡º‹ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø √≈˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ È‘∆∫ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ A- √Ø‚≈- √Ø‚∂ ”⁄ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈ÏØÈ∂‡ ¡À«√‚ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¿∞Ò‡∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ B- ‡Ó≈‡- «¬√ ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ √∆ ”⁄ «¬∂ ’ ‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í∂ ‡ ”⁄ ¡ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ‹ÀµÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «Á≥Á≈ ‘À ‹Ø Í∂‡ ”⁄ √‡ØÈ Ï‰È Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C- ÁÚ≈¬∆¡ª- ¡’√ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ ÂØ∫ ‚≈’‡ ÓÈ∑≈ ’Á∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ÷≈Ò∆ Í∂ ‡ , ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

D- ¡ÀÒ’Ø‘Ò- ÷≈Ò∆ Í∂‡ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ‹Ò‰ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ÷≈‰≈ Ú∆ ·∆’ Â∑ª È≈Ò È‘∆∫ Í⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ E- Ó√≈Ò∂Á≈ √Í≈«¬√∆ ÌØ‹È÷≈Ò∆ Í∂‡ ’Á∂ Ú∆ √Í≈«¬√∆, ⁄‡Í‡∂ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’ØÕ «¬√ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ¡À«√‚ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Í∂‡ Á∂ ‘≈˜Ó∂ ˘ «Ú◊≈Û «Á≥Á≈ ‘ÀÕ F- ’Ω¯∆- ÷≈Ò∆ Í∂‡, ’Ω¯∆ Á≈ √∂ÚÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’À¯∆È ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÒÀ‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ Ï∂‘≈Ò ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÷≈‰ ˘ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ‘∆ Í∆ ÒÚØÕ G- ⁄≈‘- «‹√ Â∑ª ’Ω¯∆ Í∆‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ Ú∆ È≈ «Í˙Õ ⁄≈‘ ”⁄ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À«√‚ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ H- Á‘∆- «¬‘ «√‘ÂÓ≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÷≈Ò∆ Í∂‡, «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÓØÛ ¿∞µ· √’Á∆ ‘ÀÕ I- ’∂Ò≈- ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È √∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ ◊ È∆Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡√≥Â∞ÒÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’∂Ò≈ È≈ ÷≈˙Õ A@- Ù’’≥ Á - «¬√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‡ÀÈ∆È ¡Â∂ ÍÀ’‡∆È ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ ”Â∂ ◊À√«‡z’ ¡À«√‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ‹Ò‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰À «¯ÒÓª ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ±√ Á∂ ≈‹Á±Â È≈Ò ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È Ï≈∂ fi±· ÏØ«Ò¡≈ √∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹

‡ßÍ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¯«Ò≥È ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ó≈¬∆’Ò ¯«ÒÈ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‡ßÍ Á∂ √‘ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ±√ Á∂ ≈‹Á±Â È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ 鱧 ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈¢ ≈‹Á±Â È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∞¡≈≈ ±√ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿µ∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ‹√«‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ 鱧 ’¬∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª √∞⁄∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ B@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‡ßÍ Á∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«‘Ò∂ ¯«ÒÈ È∂ ±√∆ ≈‹Á±Â √◊∂¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‡ßÍ «’√ÒÔ≈’ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆¢ ’∞fi ÿ߇∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬º’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ Á∆ √ßÍ’ 鱧 ÒÀ ’∂ ¯«ÒÈ È±ß ÏÒÀ’Ó∂Ò Ï∞Ò≈∂ Á∞¡≈≈ ¯«ÒÈ Á≈ √ÓºÊÈ √Ó∆«÷¡≈ ”⁄ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË

”⁄ ÍÀ∫√ È≈Ò ◊ºÒ ’È◊∂¢ ¯«ÒÈ È∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÀ∫√ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ±√∆ ≈‹Á±Â È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆, Í ¡√Ò∆ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Â∑ ª Á≈ √ß Í ’ ’≈ȱ ß È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ ÒØ◊≈È ¡À’‡ «‘ √∞ Â ß Â  È≈◊«’ Á≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‘À¢ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ¿∞ºÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¯«ÒÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ √∆, Í ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È È≈≈˜ ‘È¢ ¯«ÒÈ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ fi‡’≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ ±√ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ √∞Ë≈È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÔÂÈ ‘ΩÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈Ï’≈ ◊Ø Ò ‚ÓÀ È ÏÀ ∫ ’ Ï«‰¡≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í È∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ Á∂ √≈Ï’≈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆Ú∞‚ º ¯≈¬∆ÈÀ∫√ √‡∆ÚÈ ÓÈ∞«⁄È È∂ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √‘∞ß ⁄∞º’∆¢ √ØÓÚ≈ 鱧 √‘∞ß ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞«⁄È È±ß ’ √∞Ë≈ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ¡À∫’√⁄∂∫‹ ”⁄ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ Ò≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ’± ‡ È∆Â’ ÔÂȪ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏßÈ∑ ’≈È ‘‡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ï∂’√± «√º÷ 鱧 ’∆Â≈ ˜Ò∆Ò «√º÷ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡≈√≈ «¬’ ÈßÏ Á∂ ÁØ Í≈√ÍØ‡, ’≈ÂÒ Á∂

Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Ϋ√¡≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆.

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÏßÈ∑ Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ Ùß’≈ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ȘÁ∆’∆ Ô∞Ï≈ «√‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «¬È∑ª 鱧 «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÚÀµ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ÁØ ÓߘÒ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «√º÷ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ں‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Í∞‹ º ∂ ‘È¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzÏË ß ’ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Í∞º‹∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 «Ï√Â∂ ¡Â∂ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √«Ê Ò∂’ ˙«ÚÒ ‚ÀÓ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‚ÀÓ ‘À¢ Ì≈∆ Ï≈«Ù ’≈È «¬√ ”⁄ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Ì «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ ÏßÈ∑ ÂØ∫ ¿∞µÍØ∫ Ú«‘ «‘≈ ‘À¢ «¬ß‹∆È∆¡ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ȱß

ÏßÈ∑ ”⁄ Úº‚∆¡ª Á≈ª Ú∂÷∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 ı≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈Á∂Ù Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ÏßÈ∑ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ˙«ÚÒ, ‚Ò∆, Ò≈¬∆Ú ˙’, Ô±Ï≈ «√‡∆, Ú∆‡ ÒÀ∫‚ ÍÒ±Ó≈√ ¡Â∂ ˙Ò∆Ú‘√‡ ‘È¢ «¬È∑ª Ù«‘ª ÂØ∫ Ò◊Í◊ ÁØ Òº÷ ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Ó∂¡ ‚∂∂Ò √‡∂ÈÏ◊

È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÷∂Â Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ Á∞¡≈ ˙«ÚÒ ‚ÀÓ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ «˙ «Òß‚≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ Ú∆ E@ ÂØ∫ F@ Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ ıÏ ‘À¢ Ï∞Ò≈∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ó∞ß‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô∞≈Ï «√‡∆-ÓÀ∆√«ÚÒ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ «‘ßÁ∂ ‘È¢

⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Á∂ ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊∞‰≈⁄Ω «Íß‚ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ Ú√∂ «√º÷ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± 鱧 «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «ÏȪ «’√∂ ’√± ÂØ∫ Í’Û ‹∂Ò «Ú⁄ √∞«‡¡≈, ˜Ò∆Ò ’∆Â≈, ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø Á∆ Í∞Ò∆√ È∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ÓÛ∑È Á∆ ËÓ’∆ «ÁÂ∆¢ AC «ÁÈ ‹∂Ò «Úº⁄ º÷‰ ¿∞Íß Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ Â’ Í‘∞ß⁄ ’È ¡Â∂ ◊ßÌ∆ ÁıÒ Á∂‰ ”Â∂ ‘∆ ¡Í‰∂ «Íß‚ ÍÂ∂¢ Íz√ À ’ÒºÏ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡º÷ª Ì ’∂ Á«√¡≈ «’ √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ˜≈ÒÓ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ √∞º«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈, ÓÀ鱧 B@@ ÁØÙ∆¡ª È≈Ò «¬’º ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ÓÂ¬∂ Ì≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «√˙Ò (≈«¬‡): ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ ÓÂ¬∂ Ì≈ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ’Ø∆¡≈¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”⁄ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚∂ √È ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄∆È Ù≈«√ Ӓ≈¿± ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ √È¢ ıÏ ¬∂‹ß√∆ Ô∂È‘≈Í È∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ √’≈ Á∂ √±Âª Á∂

‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ DE √≈Ò≈ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ √ØÓÚ≈ 鱧 ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í ∞  Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÁØ ¡‰‹≈‰ Ó«‘Ò≈ ¬∂‹ß‡ª È∂ ˜«‘Ò∆ √±¬∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Â∞ß Ï≈¡Á ¿∞‘ ’ÀÏ ”⁄ ¯± ⁄º’ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «¬º’ ’Ø∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡⁄∂ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª

鱧 Â∞Â ß ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í √Â∂ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈¢ ’Ø∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ ‘À¢ «’Ó ‹Ø∫◊ Ȫ 鱧 «¬º’ √Ó∂∫ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í ¿∞‘ B@@A ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«Úº⁄ «ÏȪ Í≈‰∆, «ÏȪ ÁÚ≈¬∆, «ÏÈ≈ ’∞fi ÷≈‰ Á∂ «ÁºÂ∂ ‚º’∆ «÷¡≈ ¡Â∂ B «ÁȪ Ï≈¡Á Ó∂∆ Í∞’≈ √∞‰∆ ‹ÁØ∫ A@@@ ‚≈Ò ”Â∂ ’∆Â∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ˜Ó≈È Á≈ ’∂√ Í≈«¬¡≈¢ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÒßË Á∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â Â∂ ¬∂‹ß‡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Ó∂∂ Í≈√ÍØ‡ Á∂ ÈßÏ Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ ¡Â∂ ’ج∆ ‘Ø ¯Ø‡Ø Ò≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ó Á∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ Á∞ Ï ¬∆ «Úº ⁄ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ∆’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ ÓÀÈß± Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂, ¡º÷ª Á≈ ‡À√‡ ¡Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ «ÈÙ≈È ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷≈Ë∂ ª ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ¤«‚¡≈¢ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Á«‘ÙÂ◊Á √Ófi ’∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ ÏßÈ∑ ’∂ ¡Â∂ ÍÀª «Ú⁄ Ï∂Û∆¡ª Í≈ ’∂ ‹º ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’∆Â≈¢ √∞ Ù Ó≈ √Ú≈‹ Á≈ ËÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ √z. «√ºË± È∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ‹ÒßË 鱧 Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ‹ÒßË Á¯Â ¡Â∂ Ùº’∆ ¬∂‹ß‡ª «Ú∞Ë ’∂√ Á‹ ’∂◊≈¢ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú∞Ë Ú∆ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’È◊∂¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ºË± C Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¤∞º‡∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢

√ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ «’ «’√∂ «¯ÒÓ, Á√Â≈Ú∂˜∆ ‹ª √Ó≈⁄≈ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ±Í ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ÁΩ≈È ÁÙ’ª 鱧 ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈ Ì≈ȱÓÂ∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ √ͺه∆’È ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ͇∆ÙÈª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂ «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ 鱧 «¬‘ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∆ «¯ÒÓ, Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆ ‹ª √Ó≈⁄≈ «¯ÒÓ ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ں‹‰ ”Â∂ Ú∆ ÁÙ’ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÎÒÓ, √Ó≈⁄≈ «ÎÒÓ ‹ª Á√Â≈Ú∂˜∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ±Í ”⁄ ≈Ù‡∆ ◊∆ ڋÁ≈ ‘À ª ÁÙ’ª 鱧 ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ͇∆ÙÈª ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ AH ¡ÍzÒ À Ò¬∆ «ÈË≈ ’ «ÁºÂ∆¢

√∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@ ÈÚßÏ 鱧 Á∂Ù Á∂ √≈∂ «√È∂Ó≈ ÿª 鱧 ¡≈Á∂ Ù «Áº  ≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á≈ ÍzÁÙÈ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡∆ ◊∆ ڋ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ÁÙ’ª 鱧 «¬√ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È ”⁄ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ «Ù¡≈Ó È≈≈«¬‰ ⁄Ø’√∆ Á∆ ‹È «‘ºÂ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ È∂ ¡È∂’ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ È≈◊«’ª 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬Â’ Á∂Ù ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ Á∂ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È Á√≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ Î˜ ‘À ‹Ø √≈‚∆ √ß«ÚË≈È’ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ≈Ù‡∆¡Â≈ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À¢

ÙÙ∆’Ò≈ È∂ ’∆Â≈ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ‘∞‰ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞‘ ‘À ’ÀÁ∆ ÈßÏ IDCE ⁄∂ È ¬∆: «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ¡ß È ≈ ‚∆.¡ÀµÓ.’∂. Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙÙ∆’Ò≈ È∂ ¡º‹ Ïß◊ÒΩ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «Áº  ≈¢ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ ’ÀÁ∆ ÈßÏ IDCE ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÏÀ’ ÈßÏ B «Úº⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú÷≈ √À µ Ò Ú∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ 鱧 ÁØ ‘Ø ¡Ωª È≈Ò √ÀµÒ «Úº⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √ı «Ó‘È Ú∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ Í‘∞⁄ ß ‰ ÓΩ’∂ ÙÙ∆’Ò≈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘ ◊º‚∆¡ª Á∆ ÌßÈÂØÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÷Á∂ÛÈ Ò¬∆ ÏÒ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈¢ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ‘Ø ÓØ‘Ò Á∂‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÙÙ∆’Ò≈ 鱧 ¡º‹ ‘∆ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÙÙ∆’Ò≈ Ïß◊ÒΩ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∆¢ √Â∂ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∆ √Ó≈Ë∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆ ¡Â∂ Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÙÙ∆’Ò≈ ¡ÀµÓ.‹∆.¡≈. Á∆ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ≈ ÙÙ∆’Ò≈ ◊Ø‚ÒÈ «˜Ω‡ ÂØ∫ ¡Í‰∂

ÿ Íج√ ∂ ◊≈‚È ÍÂ∆ √∆¢ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ≈ ÙÙ∆’Ò≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ¡Í‰∂ Ì≈Ú∞’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰◊∂¢ ¿∞µË Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úº⁄ √’≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬Á≈ͺ ‚ ∆ Á∂ ÍÒ≈È∆√Ú≈Ó∆ Á∂ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∞‰ √±Ï∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Á∂ √‘∞ß ⁄∞’ º √Ó≈◊Ó È±ß ÒÀ ’∂ √ºÌ Á∆¡ª Șª ≈‹Í≈Ò √∆ «Ú«Á¡≈√≈◊ ≈Ú ”Â∂ ‘È¢ ���≈Òª«’ ≈Ú ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 √ØÓÚ≈ 鱧 ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ Ó∞’∞Ò Ø‘Â◊∆ È∂ Ù’Â∆ Íz∆÷‰ Ò¬∆ «¬’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù «¬‹Ò≈√ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆¢




$-,7 :((./<

%&,668(

ÓÀ⁄ «¯’«√ß◊ ’≈È Í≈«’ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÿ «Ï·≈«¬¡≈

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ (Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ.) ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ «’ Í≈«’√Â≈È «÷‚≈∆ Ù≈‹∆Ò ÷≈È ¡Â∂ ÷≈«ÒÁ ÒÂ∆Î ˘ Í∆. √∆. Ï∆.

Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ «¬’≈¬∆ (¬∂. √∆. Ô») ÚºÒØ∫ √ͺه «Î’√ª È≈Ò Ú⁄ÈϺËÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. Á∂ ÍzÓπº÷ ¡Â∂ Í∆.

Ì≈Â∆ ϺÒÏ∂ ≈˜ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˘ «Ó«Ò¡≈ ≈ÓÏ≈‰

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Áº◊‹ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ◊Ò∂È ÓÀ’◊≈ È∂ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «‹ºÂ Á≈ Ó≥Â «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «ÈÔ≥« ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ’◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ È≈ ª ¿∞¤≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Â∆ «‹√ ’≈È ¿∞µÊ∂ «Ú’‡ ÒÀ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈

‘ÀÕ Ì≈Â∆ «Íº⁄ª ”Â∂ ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ √ÎÒ ‘؉≈ ‘À, ª ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∂ √ÍÀÒ Âº’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓÀ’◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ √≈‚∂ «÷‚≈∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi Í≈¿∞∫Á∂ ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Î √π«º ÷¡Â Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√∆. Ï∆. ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È‹Ó √∂·∆ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂. √∆. Ô» . È∂ ÁØ È ª «÷Ò≈Î Ï‘∞  Á√Â≈Ú∂‹ «¬º’·∂ ’∆Â∂ Í Í«‘Òª ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ º’ «¬≥˜≈ ’∆Â≈ ª«’ «¬‘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ √º‡∂Ï≈˜ª Á∂ «√≥‚∆’∂‡ È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ Í»≈ ’∆Â≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ √∂·∆ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈, ““¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘Û≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ô»È≈¬∆‡∂‚ È∂ Ù≈‹∆Ò Á∂ «÷‚≈«¬¡≈ Í ÷≈«ÒÁ ˘ È‘∆∫Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ª ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ù≈‹∆Ò È∂ ¿∞‘∆ ’∆Â≈, «‹√ Á≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ √º‡Ï ∂ ≈˜ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Ù≈‹∆Ò ’∞fi ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ””

«Ú≈‡ È∂ √¯Ò ’ÍÂ≈È∆ Á≈ ’À«‚‡ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈ ˘ Ò◊≈Â≈ AI ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹ºÂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘È ¿∞‘ «√Î Â∂ «√Î ¡≈͉∂ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘ÈÕ «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ Î∆Ò‚ Ò◊≈¿∞‰∆ ‘À «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Í ’ÍÂ≈È Á∆ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ⁄π√ º÷Á≈ ‘ª ª ’∂ Á»‹∂ «÷‚≈∆ Ú∆ Ó∂∂ Úª◊ ‘∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ⁄π√ «‘‰Õ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆ ’È≈ ‘À, «’√ Â∑ª Á∆ ◊∂∫Á ’È∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡≥Á «÷‚≈∆¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰Õ

WR)HE

Ì≈ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ⁄ ”⁄ «¬æ’ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ Ò¬∂ ÁØ «Ú¿±

Ì≈ ”⁄ «‹ºÂ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ √π÷Á ÍÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : √«ÓÊ

Óπ≥Ϭ∆: ¡≈◊≈Ó∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √÷ ⁄π ‰ Ω  ∆ ÂØ ∫ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª ‹≈‰» ≥ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ “«˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ √π÷Á ÍÒ” ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ÷∂‚‰◊∂ «‹√ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ BC ÎÚ∆ ˘ Íπ‰∂ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √«ÓÊ È∂ «¬ºÊ∂ Í‘≥⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, ““Ì≈ ”⁄ ÷∂‚‰≈ Ï‘∞ ں‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ’∞fi ÷≈√ ’’∂ ÒÛ∆ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ «‘≥Á∂ ‘ª ª «Î A@-AB √≈Ò Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫

√π÷Á ÍÒ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷ª◊∂Õ «¬‘ Ì≈ ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ”” ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ B@@D-@E ”⁄ Ì≈ ˘ B-A È≈Ò ‘≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ √˜Ó∆∫ ”Â∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁΩ∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «¬ºÊ∂ Ïz∂ÏØÈ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Â≥È ؘ≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ ’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª ÂØ ∫ «¬≥ ‚ ∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ’≈È Ì≈Â∆ Í«√«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰»≥ BG √≈Ò≈ √«ÓÊ È∂ «’‘≈, “«¬‘ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ÁΩ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄π‰Â Ω ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ªÕ ¡◊Ò∂ ’∞fi ‘Ϋ¡ª ”⁄ ‹Ø ’∞fi ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ªÕ”” Ì≈ È∂ B@AB ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ºÊØ∫ ÒÛ∆ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √˜Ó∆∫ ”Â∂ ’ج∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ È‘∆∫ ◊∞¡≈¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ ¡≈√≈È «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ‚∂∂È Ò∆ÓÀÈ È∂ Ú∆ √«ÓÊ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«Â¡≈∆¡ª Ï‘∞ ÚË∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬‘ ØÓª⁄’ ÁΩ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘À «‹√ Á∂ ’ØÒ ⁄≥◊∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Â∂ √«ÍÈ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ”⁄ B@ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ◊∞¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Ï‘∞ Әϻ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ””

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «÷Ò≈Î «¬’Ø«¬’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ B@H ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ «‹ºÂ ÂØ∫ «¬’ «Ú’‡ Á» Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ˘ C@ «Ó≥‡ ¡º◊∂ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ù«ÚÈ Á∆ ◊∂∫Á ˘ Â√’∆È ¡«‘ÓÁ È∂ ΫҺ ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ «Ó√ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∂∫Á ¿∞√ Á∂ ÍÀ‚ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¡ÀµÒ. Ï∆. ‚Ï«Ò¿±. Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í ¡≥Í≈«¬ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Òfi‰ ”⁄ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¡«‘ÓÁ Á∂ Ù≈‡

÷∂‚‰ ÂØ∫ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ È∂ ¿∞√ Á≈ ’À⁄ ÎÛ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¡≥Í≈«¬ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Òfi‰ ”⁄ √È «’ ◊∂∫Á ϺÒ∂ ”Â∂ Òº◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ Î∆Ò‚ ¡≥ Í ≈«¬ È∂ Â∆‹∂ ¡≥Í≈«¬ ’ØÒ «Ú¿± Ì∂«‹¡≈ Â∂ Â∆‹∂ ¡≥Í≈«¬ È∂ «¬√ ˘ È≈‡ ¡≈¿±‡ ’≈ «ÁººÂ≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡ÀµÒ. Ï∆. ‚Ï«Ò¿±. Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¡≥ Í ≈«¬ ÂØ ∫ «Ú¿± «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ Â∆‹∂ ¡≥Í≈«¬ ’ØÒ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÎÀ√Ò≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÓÀ⁄ ”⁄ «¬’Ø ◊∂∫Á ”Â∂ B «Ú¿± Ò¬∂ ◊¬∂Õ

√Ì ÂØ∫ ÚºË ∂«‡≥◊ Á∂ È≈Ò «Ú≈‡ Í‘∞≥⁄∂ I@@ Á∂ ‹≈Á»¬∆ ¡ß’Û∂ Á∂ ’∆Ï ÁπϬ∆: Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î «¬’Ó≈Â ‡À√‡ ”⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Í»≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈¬∆. √∆. √∆. À«’≥◊ ”⁄ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ∂«‡≥◊ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ Á≈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ϺÒ∂Ï≈˜∆ À«’≥◊ ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’Ó≈Â ‡À√‡ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ú≈‡ Á∂ HGE ∂«‡≥◊ ¡≥’ √È ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ ”⁄ B@D ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ˘ B@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ »Í ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ HIE ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ I@@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ ‹≈Á»¬∆ ¡ª’Û∂ ÂØ∫ Ó≈Â E ’ÁÓ Á» «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ «’z’‡ ∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó‘≈È ˙ÍÈ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ ‘∆ «¬’Ó≈Â ¡«‹‘∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘È, «‹È∑ª È∂ I@@ Á≈ ∂«‡≥◊ ¡ª’Û≈ ¤»«‘¡≈ ‘ÀÕ ◊≈Ú√’ Á∂ IAF ∂«‡≥◊ ¡≥’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡À√‡ «’z’∂‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∂ «ÚÙÚ «’≈‚ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÚºË ∂«‡≥◊ HIH ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Ú≈‡ ‘∞‰ √«⁄È ÂØ∫ «ÙÎ C ¡≥’ Á» ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î BC ÎÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∆ D ‡À√‡ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Íπ‰∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «Ú≈‡ ’ØÒ I@@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ ÍzÓπº÷ ’ÒºÏ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √π«È‘≈ ÓΩ’≈ ‘∂◊≈Õ ‘∞‰ º’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ C@ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘∆ I@@ ∂«‡≥◊ ¡≥’ª ”⁄ ʪ ω≈ √’∂ ‘ÈÕ ÏºÒÏ ∂ ≈˜∆ À«’≥◊ ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ ÈßÏ «¬’ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È √‡∆ÚÈ √«ÓÊ Á∂ ICC ∂«‡≥◊ ¡≥’ ‘ÈÕ D ÓÀ⁄ª Á∆ ¡≈◊≈Ó∆ √∆∆˜ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ B ¿∞⁄ ⁄؇∆ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ √«ÓÊ ¡Â∂ «Ú≈‡ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ ”⁄ ÁØÚª Í≈∆¡ª ”⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ Â∆‹∂ √Ê≈È Á∂ È≈Ò ‡≈Í A@ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ‹≈≈ GFA ∂«‡≥◊ ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ÈΩÚ∫∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ Óπº÷ √Ê≈È Ì≈ Á∂ ‘ÈÕ

Áæ÷‰∆ Ì≈ Á∂ «¬æ’ ¡À’‡ ’ØÒ CFI ’≈ª Ó«Ò¡≈ÒÓ Â∂ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª Á≈ √πÍ√‡≈ Ó≈Ó±‡∆ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆ ’≈ ⁄∂Ȭ∆: «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ ’≈ª æ÷‰ Á≈ ’∂˜ ª ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª, Ò∂«’È «¬È∑≈ ’Ò≈’≈ª Á∆ ’πÒÙ À È «Úæ⁄ «¬’ ÂØ∫ «¬’ Ó«‘ß◊∆ ¡Â∂ Ò◊˜∆ ’≈ª ‘ÈÕ Ò∂«’È Âπ‘≈鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓª Á∂ √πÍ √‡≈ ÓÓ±‡∆ Á∂ ’ØÒ «¬’ -ÁØ È‘∆∫ ÏÒ«’ CFI ’≈ª ‘ÈÕ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÓÓ±‡∆ È∂ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆ -H@@ Ú∆ ÷∆Á‰ Á∆ ÷π¡≈«¬Ù ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÓ±‡∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ Úæ÷≈ ◊À≈˜ ω≈Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ¿π ‘ ÷π Á ‘∆ ’≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÓ±‡∆ Á∆ ’≈ª Á∆ ’πÒÀÙÈ «Úæ⁄ ‹À◊π¡≈ [M/ ’∂«ÚÔ  √Ì ÂØ∫ Ò∂ ‡ ∂ √ ‡ ˛Õ «¬√ ’Ø Ò ÁØ Á‹È (ÍÀ‡ØÒ-‚∆˜Ò) Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ÓÓ±‡∆ È∂ ÷∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ’≈ª Á≈ ÈßÏ CFI ˛Õ ‡Ø«¬‡≈ ÒÀ∫‚’±˜ /& Î≈∆, ÓÙ∆‚∆˜ ¡Â∂ ¡Ω‚∆ Á∂ ’¬∆ Ó≈‚Ò, ÍØ√, ‡Ø«¬‡≈ Î≈⁄±È, 0LQL&RRSHU VI%0:2' ¡Â∂ EBE

' (  %0: 0  0,768%,6+,3$-(526SURWV ÎØ’√ÚÀ∫◊È Í∂√À‡ ; ¡Â∂ ’¬∆ 6896’¬∆ ’≈ª ‘ÈÕ ÓÓ±‡∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆√ ’ßÍÈ∆ Á∆ «¬’ ’À≈ÚÀÈ Ú∆ ˛, «‹√ ȱ ß ¿π √ È∂ ÓΩ ‚ ∆Î≈¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÓ±‡∆ 鱧 Áæ÷‰ Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ω‚∆ ’≈ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ √‡≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÓ±‡∆ 鱧 Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆ ’≈ È≈Ò ’≈Î∆ Ò◊≈¡ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Í≈Ò «√ß �� Á∆ Ó≈±  ∆-H@@ ÷∆Á‰ Á∆ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆ ª «’√∂

鱧 Ú∆ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬‘ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ó≈±Â∆-H@@ ’≈ √∆ «‹√ Á∆ ⁄≈Ï∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ 鱧 ¿πÁØ∫ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁª ◊ªË∆ Á∂ ‘æÊ∫Ø AD Á√ßÏ AIHC 鱧 «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ ’≈ Á∆ ‘≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú∆ B √≈Ò Ï≈¡Á Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷Ï ÓÓ±‡∆ Âæ’ Í‘πß⁄∆ ª ¿π√ È∂ ÂπÂ ß «¬√ ’≈ 鱧 ÷∆Á‰ Á∆ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆Õ ‘≈Òª «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á∆ B ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ’≈ È±ß È‘∆ Ú∂«⁄¡≈ ¡Â∂ ’ßÍÈ∆ È∂ ‘∆ «¬√ ’≈ 鱧 ÚË∆¡≈ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ Õ ‹∂’ «¬‘ ’≈ ÓÓ±‡∆ 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ∆ ª ¿πÈ∑ª Á∆ ’πÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ «¬’ Ó≈√‡ Í∆√ ‹πÛ ‹ªÁ≈Õ ÓÓ±‡∆ È∂ Í«‘Ò∆ ’≈ Ú∆ Ó≈±Â∆ ‘∆ ÷∆Á∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª CFI ’≈ª «Úæ⁄ Ó≈±Â∆ Á∂ «ÂßÈ Ó≈‚Ò ¡æ‹ Ú∆ ‘ÈÕ

«¬È√≈È ‘À ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á≈ Úæ‚≈ «˜≥Ó∂Ú≈ Òß‚È:«¬È√≈Ȫ ’≈È «¬√ ËÂ∆ Á∆ ‹ÒÚ≈Ô» ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È «Íz Ê Ú∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”⁄

Ò◊≈Â≈ ‘Ø «‘≈ ÏÁÒ≈¡ ’∞ÁÂ∆ ’≈Ȫ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ AG@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ √Ó∆’È Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Ò¬∆ «¬È√≈È ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ϫ √≈Ò Íπ≈‰∆ «ÍzÊÚ∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ’≈È È≈Ò «¬≥È≈ Í«ÚÂÈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹≥È≈ «’ «¬È√≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØË’Â≈Úª ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ G,@@@ √≈Òª ”⁄ ‘ «¬’ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡≥Á ÁπÈ∆¡ª ”⁄ @.@A √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ÿ«‡¡≈Õ «¬‘ ’Ó∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ DE √≈Òª ÁΩ≈È ‘∆ Áπ È ∆¡ª Á≈ Â≈ÍÓ≈È Íz  ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A.G √ÀÒ√∆¡√ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó AB √≈Ò AIIH ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈, ËÂ∆ Á∆ ‘Ø∫Á Â’∆ÏÈ D ¡Ï √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬≥È∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÍzÊÚ∆ ”⁄ ’∞fi ÷◊ØÒ∆ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆, ‹∆Ú Ó≥‚Ò∆ ºª ’≈È Ú∆ ËÂ∆ Á∂ «√√‡Ó ”⁄ Í«ÚÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «’√∂ Ú∆ ‘Ø ’∞ÁÂ∆ ’≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

Ó≈ÈÚ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ËÂ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¡ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∆∫ √Ø Ë ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ “¬∂È«ÊÍ√∆È √Ó∆’È” ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂È«ÊÍ√∆È ¿∞√ Íz√Â≈«Ú ÈÚ∆È Ì±-’≈Ò Á≈ Ȫ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ó≈ÈÚ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ Ó≈͉ ÔØ◊ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √ØË “«È¿± √≈«¬≥«‡√‡” ͺ«Âz’≈ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπº÷ √ØË ’Â≈ ˙ÚÈ ‹∆ È∂ Áº«√¡≈,“ÓΩ‹Á » ≈ ÁΩ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ÏÈ «È’≈√ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ¤∂ ’ØÛ √≈Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ‹ÀÚ «ÚÚËÂ≈ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ B@AE ”⁄ √ØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¬∂È«ÊÍ√∆È ËÂ∆ Á∂ ‹∆Ú Ó≥‚Ò Á∂ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ Á≈ Â∆√≈ ⁄‰ ‘ÀÕ”


 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXHWR)HE

&ODVVLILHGDQG0DWULPRQLDOV

Ramgarhia Dhiman family seek a suitable match for for their daugher, 33 yrs. old, 5’-3” tall, widow, Nursing from India, living on work permit in USA, working in her own field. The boy should be well settled edcucated, American Citizen or green card holder, vegetarian preferablly from Ramaarhia or Jat Sikh family. Call : 1-559-397-5871 Or 011-91-98151-87262 Or 01191-98148-95055 ***1221*** Punjabi Brahman parents invite a matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 6’ Tall, MCA degree, professionally employed, divorced after a short marriage (no kids). The girl should be educated and family oriented. Caste and immigration no bar. Please respond with latest pictures and bio-data to: agnihotriritika5@gmail.com Or Call : 1-412-626-2548 ***1221*** Ravidasia parents seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’ tall, Bachelor’s degree in marketing, professionally employed. The boy should be American green card holder/citizen from good family backgrouns. Caste no bar. Parents are in America ther days on Visitor Visa. Early marriage. Please respond with latest pictures and bio-data to: kaur772000@yahoo.com Or Call : 1-646-806-6504 ***1221*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” Tall, beautiful, well qualified, working in Canada in her own field on permit. Family is well settled in USA. The boy should be well qualified, well settled, with family values from USA/Canada (Citizen or Immigrant). Please respond with latest pictures and bio-data to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1221*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, completed enginteering in Bio-Medical and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, Clean shaven, Canadian Citizen, well educated, professionally employed. Please Call : 1-604-522-4470 ***1221*** Punjabi sikh parents seeking a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 33 yrs.

&22. :$,7(51(('(' 1$$113$67$«¬ß‚∆¡È «¬‡≈Ò∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ Ú∂‡ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ «‘≈«¬Ù Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-EA@-IFI-DFFD ‹ª A-EA@-FHD-HCFA ***ABAH***

old, 6’-1” tall, handsome, Doctor, M.D., Completed interenal medicine residency and fellowship/ specianlization/now working as a specialiist in GTA. The girl should be resident Doctor/MD or Physician, born and raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: sm9058@hotmail.com ***1221*** Suitable match for Toronto Jat Gursikh boy, 27 yrs. old, 5’-8” tall, B.Tech Computer Science employed with Best Buy as computer technician. The boy is on work permit. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: msingh_insurance@yahoo.com Or Call : 416-818-5060 ***1221*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 36 yrs. old, 5’-7” tall, very beautiful, fair complexion, American Citizen, Master’s Degree in statistict with concentration in Acturial Science from America and working with federal govt. The boy should be Jat Sikh, professionally qualified, clean shaven, well settled, atleast 5’-11” - 6’ tall, American Citizen. Family is well settled in California. Please email recent pictures and bio-data to: kkaur2000@outlook.com ***1221*** Highly professionally qualified match for Jat Sikh Gill girl, 1980 born, 5’-5” tall, USA/Canada/Inda settled, Tripple degree holder from USA, working as diagnostic medical Physicist in USA. The boy should be preferably well settled in USA. Please send your recent pictures and bio-date to: harmeetgill73@gmail.com Or Call : 011-91-98151-72269 Or 1-604779-7421 ***1221*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ,7Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, B √≈Ò ÂØ∫ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ‡ª√ÍØ‡ «Ï‹È∂√ ’ «˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurbachangill6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEF-BFCB ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «∫¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harditdhillon@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-DGC@ ‹ª DAF-IHH-DGB@ ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍØ √ ‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆

&KHI:DQWHG A Chef is wanted with over two years of experience in North Indian Cuisine ( Non-Veg and Vegetarian dishes) for an upcoming Fine Dinning Indian Restaurant in Peterborough ON. Attractive package with Perks would be offered to the suitable candidate. Applicants with at least two references would be preferred for consideration. Please send your current resume to: bbgrover@hotmail.com or fax #

1-705-874-2062 or Call: Brij Grover: 1-705-740-5239 *** 1218 ***

STORE FOR SALE ‡∂√∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø «Ú’≈¿± ˛Õ ⁄ß◊∆ √∂Ò, ÚË∆¡≈ ÒØ’Ù ∂ È, «Ï˜∆ ¬∂∆¡≈ ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HCB-DADA (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’) ***ABB@***

¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@I-IGAG ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’ΩÓ, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***ABBA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJLQ&RPSXWHU6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Íø‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈, ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECGHBHD ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ***ABBA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÍÀæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È , «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ «Ú¡≈‘ «¬ß‚∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CIE-AIA@ ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, 1HYHU PDUULHG⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prolynk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-D@A-BABI ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ,, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‘≈¬∆ √’±Ò «Úæ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú (Ï∆.√∆.) ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIG-CCIE ***ABBA*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FG@A@GC ‹ª DAF-ICA-@AFI ***ABBA*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IFH-EHAI ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡À’ ¬∆.√∆.¬∆. (%7HFK(&() È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DBCE-DDHC ***ABBA*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡À Ó Î≈ÓÀ « √¿± « ‡’ (03KDUPDFHXWLF) Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@E-CDDH ***ABBA*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úß⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AIBI-BGH-D@AG ***ABBA*** ’ÀÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, Ó∂‹ ¡’≈¿±∫«‡ß◊, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BF ÂØ∫ BI √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: perfect.match@email.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EFG-@@DB ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: cool.harmeet007@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCD-@G@H ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ⁄Ò ± ‹ «¬È «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (%() Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@F-HFGB ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, Í√ÈÒ √ÍØ‡ Ú’ Á∆ «‚◊∆ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÊØÛÕ∂∑ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmanjitbrar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-G@G-@CCE ‹ª FDG-DF@HBEE ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À√ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@CHA ***ABBA***

Î∂«Óß◊ Ú’ª Á∆ ÒØÛ

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-II@-ICFD ***ABBA*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Î≈Ó∂√∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ÏÀ⁄±Ò˜ «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹ª ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ «Úæ ⁄ ∆ÒØ ’ ∂ ‡ ’È Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: qualitymarketnewcastle@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-GBH-@CBA ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guronkar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-FAH-HIGD ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-CGB-@DEE ‹ª A-F@D-FAGAFIE ***ABBA*** Jat Sikh family seek suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3" tall, bachelor ’s in Biological science, American citizen, currently working at Kaiser, perusuing R.N. degree. The boy should be well educated American, green card holder or citizen, having good family value, well settlet in good job. Please email recent pictures and bio-data to: kaur112589@yahoo.com or call: 1530-665-3204 ***1221*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ¡ÀÓ.‡À’ (¡≈¬∆.‡∆.) ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IH@-AGII ‹ª : @AAIA-IHEEG-@@IFG ***ABB@*** ≈‹Í±Â Í«‘≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßÿÂ, EHDXWLFLDQ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EGID-CDAD ‹ª FDG-IIB-@CAD (ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ,

AZ Team Drivers Needed 52 Cents, WSIB & HST & Insurance

√∆ Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ $AB ÂØ∫ $ BD ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘¯Â∂ «Ú⁄ F «ÁÈ Á≈ ’ßÓ ˛Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ≈¬∆‚ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ: A-GGH-HFI-AIGC

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ***ABBA***

Smartway Freight System Inc. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ú∆’¡À∫‚ ¤π‡ æ ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Úª 鱧 E@@ √≈«¬È «¬È ÏØÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Cambridge ÂØ∫ «√‡∆ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ Ò∂‚∆ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ’ßÍÈ∆ È≈Ò Ò∂‚∆ ‚≈¬∆Ú˜ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

¯ØÈ ’Ø :FDG-CCH-DEGE ‹ª A-EAI-BD@-IEDD ***ABAI***

Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ 7ZR HOGHUVLVWHUVZHOOVHWWOHGLQ86$DQG &DQDGD ¯ØÈ ’Ø : I@E-ECG-BBDC (&DPEULGJH) ***ABBA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rvu423@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HFA-ACCI ‹ª FDG-GDA-HIID ***ABBA***

***ABAI***

‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 07HFK(¡ÀÓ. ‡Àµ’ ¡ÀÈ‹∆ √≈«¬ß√), Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ï‘π ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î √∆∆¡√ «¬È’π¡≈¬∆∆˜ ÍÒ∆˜Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhurishta@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HGE-ICDB ***ABCA*** Jatt Sikh Sandhu family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-6" tall, M. Tech. (Energy Science), working for a big corporation, only child of parents belonging to a decent well-settled family, living in India, looking for a Canadian/American citizen or immigrant boy. Serious inquiries only. Please send your biodata & recent picture to: SANDHURISHTA @hotmail.com or call: 647 875 9342 *** 1231 *** Hindu Brahman parents looking for a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, University educated, professionally employed. The boy should be Canadian/Amarican professionally educated, employed, non-drinker, non-smoker, vegetarian with family values. Please email recent pictures and bio-data to: matrisearch7325@gmail.com ***1230*** Match for Jat Sikh Dhillon girl, 1985 born (looks like 24-25 yrs old), 5’5" tall, beautiful, well-cultured, canadian pr, B. Tech (india), Post graduate project management (canada), working in admn. dept in canada. Brother & Parents in USA. The boy should be Jat sikh, equally qualified, clean-shaven. Only serious inquiries via email (no sms/ what’s app). Contact father. Please send your bio-data & recent picture to : dhillonintl@yahoo.com call: 1718-414-4618 *** 1225 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, born and raised in Canada, graduate, doing good job. The boy should be born and raised in Canada, clean shaven, well educated with good family values and from lower mainland. Please send you recent pictures and biodate to: tsm6552@gmail.com Or Call : 1-604-574-7346 (Call between 12 PM-3 PM, BC time and weekend anytime) ***1222* ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’«Ó√‡∆, ’ÀÓ∆’Ò «‚ÍÒØÓ≈ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : h28sandhar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EFD-CF@F ***ABBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BC «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂


,VVXHWR)HE

7+($-,7:((./<1(:63$3(5

&ODVVLILHGDQG0DWULPRQLDOV Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : arshsran@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-FE@E ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EHC-FEDI ‹ª A-F@D-GAFBDHA ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ («¬’ AI √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tarsemsarai@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBD-EDIC ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡À√. √∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.) (%6F&RPSWXUH6FLHQFH ,7) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@DECG-EBCI ***ABBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 20jais@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@H-GDEA ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-HIFHI-FEFIE ***ABB@*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-7" tall, MS in Chemical Engineering, currently in USA on student visa. The boy should be Educated, Canadian/American immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, willing to relocate in Canada or USA. Please send your bio-data & recent picture to: mannysingh1@comcast.net or call: 1-678-230-6563 *** 1220 *** Jat Sikh family seek a suitable match for for their daugher, 29 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, R.N., Working in her own field. The boy should be professionally educated & employed, family orented, well versed in both cultures & from Jatt Sikh family. The boy on student visa or work permit can be considered. Please send your recent pictures and bio-data to: misskaur23@gmail.com ***1220*** Jat Sikh family seek a suitable match for for their daugher, 34 yrs. old, (Looks 25), 5’-1” tall, American Citizen, Graduate, loan officier in bank, divorced (Issue less). The boy should be from Canada or America, educated, working having good family values. Issue less divorcee can be considered.Please send your recent pictures and biodate to: luckyboyals6@gmail.com

Or Call : 1-559-860-3611 ***1220*** Jat Sikh Randhawa family seek a suitable match for their daugher, 34 yrs. old, 5’-5” tall, M.D. Psyciatrist, working in a hospital in California/ beautiful,family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professionlly qualified & employed, from California or willing to relocate to California. Please send your recent pictures and biodata to: rpnrandhawa@gmail.com Or Call : 1-510-415-3530 ***1220*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, DOB 1972, 5’-4” tall, highly educated, working as a manager in a big concern, never married before. The boy should be professionally qualified. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: soena_bajwa@yahoo.com Or Call : 416-509-0099 ***1220*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successul business. The girl should be from USA/Canada,, educated, beautiful, tall, family oriented with good family values. Please Call : 1-778-344-0303 ***1220*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 36 yrs. old, 5’-3” tall, (looks much younger), slim, good looking, well placed, senior computer consultant with a reputed organisation. The boy should be Canadian/American, Citizen/Immigrant, educated and family oriented. Please respond with full details and picutres to: pmatharu@gmail.com Or Call : 647-530-5839 ***1220*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-@CAF ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFE-GDGE ‹ª : A-GGH-IHF-GHG@ ***ABB@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , &LYLO (QJLQHHULQJ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹’Ò ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÒÛ’≈, ¡≈͉∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆, «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, ’ØÒ «‘ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@G-HECD ‹ª : I@E-BC@-HEEI ***ABB@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@G-HECD ‹ª : I@E-BC@-HEEI

***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.‡À’, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ‡∆⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ «’æÒ∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGA-I@G@ ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 06F&RPSXWHU 6FLHQFH«¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡ª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª ; @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, %&$’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚,, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajhiyah@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-AGDC ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandy_kular@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-FAEE ‹ª : FDG-D@C-DBE@ ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DAI-AIDA ***ABB@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravi_singh24@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BII-FAI@ ‹ª ; FDG-IF@-B@GG ***ABB@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆., √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-G@AD ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : waheguru0074@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-HCI-GCCI ‹ª : A-GGH-CDE-GCDC ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È ÌÂ∆‹≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECG-

EHF@ (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª : @AA-IA-IHADG-GGFBF ***ABB@*** Well settled & established business Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 26 yrs.old, 5’-11” tall, certified professional accountant, doing last year of M.B.A. (Schilich school of Business) working a top class company. The girl should be Canadian immigrant or citizen, professional, homely, beautiful. Call: 647-290-9267 ***1220*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, %XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ«Úæ⁄ ◊z‹ À ¬ ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ω‡ Ø Ω È±ß Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hdhaliwal196@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FAH-ADFG ***ABB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ‹ª :KDWVDSS’Ø : @AA-IA-HEIAB-FDCEF ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : jatinderantal@hotmail.com ***ABB@*** Sikh Rajput parents seeking a suitable match for for their Canadian Citizen, 1990 born, 5’-10” tall turbaned son, working as a Engineering programme Manager. The girl should be beautiful, well educated, family oriented, from Canada/USA. Caste no bar. Please send you recent pictures and biodata to: karand9091@gmail.com ***1220*** Sikh Psysincian family invites matrimonial alliance for their daughter, 43 yrs. old, 5’-8” tall, slim, beautiful, born & raised in USA, working in a reputable Pharmaceutical Company on a managerial post. The boy should be well educated, professionall, famil oriented. Please send you recent pictures and bio-date to: gastro1700@gmail.com Or Call : 1-330-883-2612 ***1220*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ √ÂßÏ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ («¬ß‚∆¡≈) ¡≈’∆‡À’‡ ($UFKLWHFW), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÒ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ò≈√-A ¡≈Î∆√ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-ICG-BABF ***AAAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Óß◊Ò∆’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGF-ADFD ‹ª A-DCG-IIC-BA@@ ‹ª @AA-IA-IE@AA-ICAAC ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ (03KDUPDF\) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mkdosanjh15@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFA-FBFG

***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ,7(QJLQHHU Òæ◊∂ ‘ج,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@@-CIHE ***ABAI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bakhshish.layal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CGH-FGFC ‹ª : DAF-IIC-FCHF ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IBC-FB@@ ‹ª : FDGGFF-CAAC ***ABAI*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 36 yrs. old, , 5’-5” tall, Canadian Citizen, CPA, working with federal government, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally educated, well settled, handsome and with family values. Divorcee please need not to apply. Please email recent pictures and bio-data to: tslall@yahoo.com Or Call : 905794-9498 ***1219** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Pharmacy Technician and working as Assistant Pharmacist in Pharmacy, pretty family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, well qualified, professionally settled from a good family background. Please email recent pictures and bio-data to: tslall@yahoo.com Or Call: 905794-9498 ***1219** Hindu Arora parents seek a suitable match for their handsome son, 29 yrs. old, 5'-8", MBA from University of Toronto, working in one of the top Canadian banks. The girl should be from Canada,family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: viksum@gmail.com or call 6472045062 *** 1219 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 39 yrs. old, 5'-8" tall, lives in California, never married, University graduate, Masters degree, professionally employed. The girl should be American citizen, family oriented, educated, well versed in both cultures. Call 909-276-7863 *** 1219 *** Nai Sikh Boy, 25 yrs. Old, 5'-7" tall,GNM, working in Fortis Hospital in Chandigarh. The girl should be US/Canadian immigrant or Citizen, IELTS 6.5 Band.The boy’s parents are Government Employees. Please send your bio-data & recent p i c t u r e to: gkaur1954@yahoo.com or call: 011-91-98789-00617 *** 1219 *** MZWLVZ.O9N,$XPUVIONZG3XZW LH0FN<Q\],DQLHP,J5)WTOINV//XGIOH, O9N\G,OR9K<(K,SLUYIUV0SUNNUQMR

CLEANING SERVICES

/DG\ +HOSHU

)256$/(

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

BP Gas Station/Convience/Liquor Store for sale in Iowa on I-80 Gas Sales Annual 8,40,000 Gallons Inside Sales Annual $6,50,000 Asking price $2,90,000 plus Inventory

Call : 289-952-7618 &DOO

&RQWDFW3DXO6LQJK

O9N,G\LH0],DIULK0G\NM/Q%UI$XPU VIONZG3XZWLH0FQ80N<Q\],DQLHP,J5)W LVW,M/ Q  O9N, GI LUV/ T I NUYI VN[ TOINV/XGIEZF\YIO,O9N,$X:T\Y,LYFIUN,TI MIVNGIK<3/RQNUR *** 1219 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆.,¡≈¬∆.‡∆., √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √‡±‚À∫‡, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HH@-HECH (:KDWV $SS) ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È 06F0DWK ’∆Â∆ ‘ج∆ +HDOWK&DUH)LHOG «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reet8200@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DDA-FGHA (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Â’) ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-B@I-IHHI ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FGE-CDGE ‹ª FDG-FHG-C@GA ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, 6RIWZDUH(QJLQHHUÁ∆ ‹ΩÏ ’Á∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-G@G-HEHC ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-EHE-HHHE ‹ª AEA@-IIA-GEEC ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ F ¯πæ‡, ı±Ï√±Â, Í∆.‹∆.‚∆.Ï∆.¡ÀÓ., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂., Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. (Î≈«¬ÈÀ∫√), ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jattsikh0005@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHE-HGEC ***ABAI*** Jat Sikh family seek a suitable match for for their son,1987 born, 6’ tall, P.G.D.B.M, P.G.D.C.A., B.Ed., M.B.A., (Finance), living in India, handsome, Non-Drinker, Nonsmoker, having good family values. The girl should be beautiful, Canadian/American Immigrant or Citizen equally educated, family oriented atleast 5’-5:” or above tall. Please send your recent pictures and bio-date to: jattsikh0005@gmail.com Or Call : 1-778-385-8753 ***1219*** Brahamin Goswami Punjabi family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5’-8" tall, handsome, P.R. Australia, currently in USA on 10 yrs. Multiple visa, B.Sc. Medical (India), diploma in business management & marketing

Name Change I, Sandeep Khabra, permanent resident of Rurki Muglan SBS Nagar, Panjab, India, currently residing at 21, Marble Seed Cres., Brampton, Ont., L6R 2J7, Canada do here Change My name From Sandeep Khabra to Sandeep Judge. All Concerned Please Note. *** 1218 *** I, Mandeep S/O Dilbag Singh, permanent resident of H.No. 1933, Sector No. 3, Rohtak, Haryana, India, currently residing at 8, Amy Ave., Brampton, Ont., L6P 3L7, Canada do here Change My name From Mandeep to Mandeep Goyat. All Concerned Please Note. *** 1218 ***


7+($-,7:((./<1(:63$3(5

,VVXHWR)HE

&ODVVLILHGDQG0DWULPRQLDOV (Australia). Parents & relatives are well settled in USA. Only son, no brother. The girl should be beautiful, cultured, American citizen. Preferred Brahamin & Hindu Khatari. Call: 1-559-765-9965 ***1219*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈��� √ßÍ’ ’È, ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: khosapal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GGF-AABD ‹ª A-GGH-BEEC@DH ‹ª @AA-IA-IDGHI-A@CCD ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó’∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-H@H-BBHA ‹ª @AA-CICH@I@-DA@G@ ***ABAI*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «‚ÍÒØÓ≈, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : lamba_jaswinder@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@H-GICD ‹ª ‹ª @AAIA-IIHHB-DI@@C ***ABAI*** √À‰∆ «√º÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆, BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ D «¬≥⁄ B.Sc. (Nursing) ¡Â∂ M.Sc. (Psychiatric Nursing), Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÏÂΩ ÒÀ’⁄ ÍÛ∑≈ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆, ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : har_manpreet89@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: 1-732- 770- 9137 ‹ª IA IDAGC @CAH@ ***ABAI*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for for their Canadian born son, 31 yrs. old, 6 ’ tall, handsome, wears turban, B.B.A (HR), working in his own field. The girl should be slim, beautiful, educated, having good family values. Please send you recent pictures and bio-date to: skaur222@outlook.com Or Call: 1604-728-3530 ***1219*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ %XVLQHVV 0DQDJHPHQWÁ≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø @AA-IA-IIAE@-@IAIC ‹ª FDG-E@A-AIDE ***ABAI*** ¡ËÓ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  B@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ ,

’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ I «¬ß⁄, Ó’À«È’ Á≈ ’ßÓ ’Á∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-AGHD ***ABAI*** Canadian Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for for their daughter, 26 yrs. old, 5 -3”’ tall, Canadian born, well educated, working in her own field. The boy should be Gursikh, professionally qualified, well settled, having good family values. Please send you recent pictures and bio-date to: skaur222@outlook.com Or Call: 1604-728-3530 ***1219*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EADCEH-ACCI ‹ª A-F@D-DAH-HFFF ***ABAI*** ◊π«√æ÷ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ß◊ ◊Ø≈, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., √‡Ø ÓÀÈ∂‹ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AFDF-DBG-@G@D ***ABAI*** khatri Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, working as an HR in Gurgaon. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen, educated. Please send your bio-data & recent picture to: harshpreetbehl@gmail.com *** 1219 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡Í ¿πµÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡Í ¿πµÂ∂ ÓÀ√‹ ∂ ’Ø: A-GH@I@F-GICD ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-AHG@ ‹ª FDGGFI-@EBB ***ABAH*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò ’È ”⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛ Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ÎÚ∆ «Ú⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À ‡ ≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆-Ó∂ Ò ’Ø : SXQLDN#KRWPDLOFRPRUFDOO

 ***ABAH*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their canadian born daughter, 24 yrs. old, 5'-7" tall, university graduate. The boy should be living in the Ontario Canada, well settled, belong to Jatt Sikh family, under 28 yrs. old, graduate. Call: 416-669-2144 or 647-5742434 ***1218 *** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 40 yrs. old, 5’-4” tall, pretty, fair complextion, professionally employed with Toronto Board of Education as a teacher, never married before, having good family values. The boy should be professionally qualified and employed and family oriented. Please email recent cast no bar pictures and bio-data to: jim.dtoronto@gmail.com Or Call : 416-716-2040 ***1218** Well established Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 35 yrs. old, 6’ tall, degree in Criminal Justice, running his own business, very handsome and family oriented. The girl should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, beautiful, tall with family values. Other castes no bar. Please email recent pictures and bio-data to: jim.dtoronto@gmail.com Or Call : 416-716-2040 ***1218** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ √∆ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø A-B@D-IAD-DDAB ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø A-GGH-IBG-IE@A ***ABAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) DIWHUVKRUWPDUULDJHÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ CB √≈Ò ÂØ∫ CF √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-CGG-BGCD ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ $HVWKHWLFLDQ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, GLYRUFHG («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂≈◊∆Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ :KDWVDSS”Â∂ Ì∂‹

√’Á∂ ‘ØÕ ¯ØÈ ’Ø A-GGH-HFC-HIHD (:KDWVSDSS) ‹ª A-GGH-EGD-GAIA ***ABAH*** Arora Sikh family seek a suitable match for their US born Turbaned son, 34 yrs. old, 5’- 8" tall, slim, fit , B S Engg., MBA, well settled, working with reputed US company. The girl should be slim, beautiful, educated with good family values and from US or Canada. Caste no bar. Please send your bio- data & recent picture to: manjitk192@gmail.com or call: 1-860-830-9092 ***1218 *** ‹º‡ «√º÷ √≥Ë» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫«‡≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEA-CHBB ‹ª A-F@D-HCBIFF@ ***1218 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ «¬È ¡’≈¿±∫«‡ß◊, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‹ª ‘Ê∆∫ ’ßÓ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ’≈∆◊ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ÒÛ’≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó±Ú ’È Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ‘ØÚ∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FCA-EBDI@@F ***ABAH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born & raised, B.A., doing good job. The boy should be born & raised in Canada, clean shaven, well educated, having good family values & from lower main land.Please send your recent pictures and bio-data to: tsm6552@gmail.com Or Call :1604-574-7346 (Call between 12 PM-3PM BC time & weekend any time) ***1218*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, %&$ ¡Â∂ %3(G ’∆Â∆ ‘ج∆, Íø‹≈Ï √ÍØ‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ ØÒ √’∂«‡ß◊ ’Ø⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BDIE ‹ª @AA-IA-H@E-DF@-AABB ***ABAH*** USA settled wealthy Jat Sikh family seek a m suitable match for theirson, 25 yrs. old, 5’-11” tall, handsome, clean shaven, Convent educated, studying in Australia, having decent commercial & Agricultural property bac home consider him well settled in U.S.A. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen & from Jat Sikh family. .Please send you recent pictures and bio-date to: ss202@yahoo.com Or Call : 1-317918-1718 (Whatsapp) ***1218*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ ��∆ ÒØÛ ˛, «√Î ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈‡Ø Ó’À « È’ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ ȱ ß ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nindi161@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DBD-CAD@ ‹ª I@E-GB@-DIHE ***ABAH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian Citizen, 28 yrs. old, 5’-10 tall, handsome, Master’s degree in Electrical Engineering, professionally employed in USA. The girl should be Canadian/ American, well educated, beautiful and family oriented. Family is well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data to: annukay9@gmail.com Or Call: 647741-8507 ***1218*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@,

&,6&2 √‡∆Î≈«¬‚ ÈÀµ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø A-F@DEGB-HEFF ***ABAH*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, $XGLWRU 0DQDJHU Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jessy1415@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HCI-IBII ‹ª FDG-ECI-CD@E ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Íz≈Í‡∆ Á≈ «Ú‹È∂√ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 ÿ ¡Â∂ √ÏÚ∂¡ (6XEZD\) Á≈ «Ï‹È∂√ ÷ØÒ∑‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø A-GGH-IBFEBC@ ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙȱ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.’ΩÓ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø A-B@I-FD@-FGIE ‹ª A-F@D-EBA-EDFC ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, %$&$Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∫∂ Ì≈ ÚÀÙȱ ‘È ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø FDG-GAC-GIGD ‹ª A-EB@I@@-BCIF ***ABAH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï√ ˙Í∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: s_raman_08@usa.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-CFD-DBDE ***ABAH*** «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: neetkaur1218@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-CFD-DBDE ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ (‘ث١≈Íπ) «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-GHB-HCBE ‹ª A-GGHHIA-HCBE ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.‡À’ (%7HF) ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jagmeetbrar5851@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-BGBD ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’ÀÈ‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍÂÒ∆, %6F1XUVLQJ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ %6F1XUVLQJÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø AGGH-CAH-DIE@ ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jindergholia@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGI-ADEI ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √πÍ Ú∆˜≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurdavinder021@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-FAB-D@IC ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚, ÚÀÙÈØ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simran1987mann@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-FB@-BCDE ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: m.chahil30@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-A@CD ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , Ï∆.¬∂ . , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kkhabra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFG-IAII ***ABAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊,, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : brar.gold@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBE-A@GB ‹ª FDG-DDI-DHBA ***ABAH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ ∫ ‘∆Ø ‘≈‡ ‚∆ ¡À Ó √∆ ´«Ë¡≈‰≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harp3161@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHE-CAFA ***ABAH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, born and raised in Canadian Citizen, R.N., working in her own field. The boy should be profeseeionally qualified family oriented, only Lowermain land or Calgrary preferred. Please send you recent pictures and bio-date to: pam_johal@yahoo.ca Or Call :1604-780-8010 ***1218** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background. The boy should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen, educated with family values. Please email recent pictures and biodata to: bloorkiplinggac@ gamil.com Or Call : 647-829-5872 ***1218***




$-,7 :((./<

%&,668(

‚º◊˜ ”Â∂ Ø’ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ È∆Â∆ Á∆ ÒØÛ, «√¡≈√∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Ï≥Á ‘ØÚ∂: ’∂. Í∆. ¡Àµ√. «◊ºÒ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚º◊√ «¬’ ¡«‘Ó ⁄؉ ÓπºÁ≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ‚º◊√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «√¡≈√ ÿ∞ ≥ Ó Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ‘∞ ‰ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ‚º◊√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ˜ØÙØ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈Õ Úº÷-Úº÷ ÍØÒ ˙Í∆È∆¡È√ ”⁄ Ú∆ ‚º◊√ ˘ Ú؇ª È∂ «¬’ ¡«‘Ó ÓπºÁ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ’∂. Í∆. ¡Àµ√. «◊ºÒ È≈Ò ÈÚ∆∫ √’≈ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù ‘∂· «Ò÷∂ ‘È√. ‚º◊√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ «’√ Â∑ ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ‹. ‚º◊√ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬’ ¡«‘Ó √Óº«√¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡ √Ó∂∫ Á∆ È∆Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‰È Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ ÁØÚ∂∫ È∆Â∆¡ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ È∆Â∆ ”⁄ √Ó≈«‹’ «‘º√∂Á≈∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‚º◊√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∆ È∆Â∆ ¡Ë∆È ‚º◊√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹∂Ò Á∂ ¡≥Á Ì∂‹‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‚º ◊ √ Á≈ Ë≥ Á ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ È‘∆∫

‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÍπÒ√ ˘ ‚º◊√ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÷πÒ º ∂∑ ‘ºÊ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √. Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ D ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á È«Ù¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √‘∞≥ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ √’≈ ‚º◊√ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «’√ Â∑ª Ø’ Ò◊≈ √’∂◊∆? ‹. ÍπÒ√ ”Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ÁÏ≈¡ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‚º◊√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ¿∞Í ÁÏ≈¡ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍπÒ√ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Òº◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ‚º◊√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÛÁ∆ ‘À ª √Óº◊Òª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ÎØÈ Úº‹‰ Òº◊‰◊∂Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‹∂’ È«Ù¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √‘∞≥

⁄πº’∆ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ‚º◊√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √÷Â≈¬∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹∂’ ‘∂·Ò∂ Ó≥Â∆¡ª Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂ «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂‰◊∂ ª «Î ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ÍπÒ√ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ”⁄ Á÷Ò È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √. ÈΩ‹Ú≈È «˜¡≈Á≈ È«Ù¡ª ÚºÒ «’¿∞∫ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ‹. ¡√Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∂Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √’»Òª Â∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √. Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡Í≈˪ Á∂ Úˉ ¡Â∂ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú◊ÛÈ Ò¬∆ «’‘Û∂ ’≈È «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘∂ ‘È?

‹. ¡√Ò ”⁄ ‚º◊√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Í≈Ë ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ ”⁄ ‚º◊√ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡Í≈Ë ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÿº‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‚º◊√ Ò¬∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ¡Í≈Ë ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Í≈Ë’ ¡È√ª ˘ ÎÛ ’∂ ‹∂Òª Á∂ ¡≥Á Ï≥Á ’ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÓÁÁ È≈ ’∂Õ √. Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∆ ¡ºÂÚ≈Á ¿∞ÌÈ Á∂ ¡≈√≈ ‘È? ‹. ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ≈‹ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á ÁπÏ≈≈ «√ ¿∞·≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Òº’ ‡∞«º ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Ï≈ ÍπÒ√ ¡ºÂÚ≈Á ”Â∂ ’≥‡ØÒ º÷‰ ”⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Ï‰È Ú≈Ò∆ √’≈ ”Â∂ ’≈Î∆ ’∞ºfi «ÈÌ ’∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÍzÂ∆ «’‘Ø «‹‘∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √. ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‘∞‰ Ú∆ √◊Ó ‘È? ‹. ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ √◊Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄πºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À Í ¡«‹‘∂ √≥◊·Èª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ √Íz√Â∆ ‹ª √ÓÊÈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √. ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ú◊Û∆ ‘≈Ò ”Â∂ ÈÚ∆∫ √’≈ «’Ú∂∫ ’≈Ï» Í≈ √’Á∆ ‘À? ‹. «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ï‘∞ ‘∆ √Ω÷≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «˜«Ò¡ª ”⁄ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ √. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∂Õ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√.

¡Â∂ Í∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡Î√ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡È∞Í≈ ”Â∂ ¡ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ Í∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ÚºË ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û∆Õ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆ «Ï‘Â ÍzÁÙÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Ú∆ ÿº‡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Èͺ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Àµ√.¡Àµ√. Í∆˜. ‹ª ’«ÓÙÈª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ ÷πÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÏÀ·’ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √. ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≈˘È ª ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È Í ¿∞ È ∑ ª ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘∆ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È? ‹. «¬‘ √‘∆ ‘À «’ √≈∆¡ª ¡Í≈Ë’ √◊Ó∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’≈˘È ª ω∂ ‘ج∂ ‘È Í ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ ‘∆ ’∞Â≈‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√ ’≈È Ï≈¡Á ”⁄ √Óº«√¡≈Úª «Ì¡≈È’ »Í È≈Ò ÷Û∑∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡’ÙÀ ’πÓ≈ Ì≈Â∆ È‘∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/ ˙‡≈Ú≈: ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡≈͉∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ◊≥Ì∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘ √≥Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “‹À «‘≥Á“ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ «¬√ ‹˜Ï∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ì≈Â∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ È≈◊«Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘∆ÊØ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ’ØÒ Ì≈ ȑ∆∫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞È∑ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‘ÀÕ «¬’ Á∆ ÁØ‘∆ È≈◊«’Â≈ ‘À Í Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ Íπ≈‰∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ’≈˘È Á∂ «‘ ’ج∆ Ú∆ Ì≈Â∆

¡Ó∆’∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Úº⁄ Á«Òª ˘ Áπ÷∆ ’È Á∂ ’∂√ ‘Ø ÚË∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’ √≥√Ê≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Â∂ Á«Ò «Î’∂ Á∂ ÒØ’ ˆÀ-Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆ fiºÒ ‘∂ ‘ÈÕ √≥È B@AD Á∂ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÈÎÂ, ¡Í≈Ë, √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ı≈√ Â∆’∂ È≈Ò ÚË∆¡ª ‘ÈÕ √≥√Ê≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ È∂ ’≈ØÏ≈ Â∂ ’»‡È∆Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ÏÀ·’ª «Úº⁄ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ √≈∆ Áπ È ∆¡≈ «Úº ⁄ ⁄ Ë≈«Ó’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¿∞µÂ∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ’«ÓÙÈ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª Á∂ ≈‹ «Úº ⁄

Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ Á«Òª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’≈«¬Ó «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ¡Í≈˪ Á≈ «È¡ª È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë’ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ «Úº ⁄ ÷≈Ó∆¡ª Á∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò B@AD Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ √≥«ÚË≈È’ Â∂ ’≈˘È∆ ¡‘∞«Á¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √ı ◊ºÒª √π‰È Ò¬∆ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «Úº⁄ «¬‘ «ÍØ‡ ’≈Ó≈ ⁄∆Ó≈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «√Î≈Ù ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ √’≈ Ì≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ì ÓÁÁ◊≈∆ ’≥Óª, ’≈Ø Ï ≈∆ √Ï≥ Ë ª Â∂ ’» ‡ È∆Â’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ÍzÂ∆ «¬√ «Ú‘≈ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈Ó√ ∆‹ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Ë≈«Ó’ »Í È≈Ò «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ ÒØ’Â≥Â∆ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬Ê∂ √≥«ÚË≈È √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «Á≥ Á ≈ ‘À , Í ¡√Ò∆¡Â «¬√ È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ¡Òº◊ ‘ÀÕ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ »Û∑∆Ú≈Á∆ Íz≥Í≈Úª √≥«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞µÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘ÈÕ

«¬’ √Ó∂∫ ÁØ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Á»‹∂ Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞√ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ª√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ˜∞Ó≈È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ «¬’ ÓÀ◊˜∆È ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ ÷πºÒ∑∆ ʪ, ÷»Ï√» Ș≈∂, ⁄ΩÛ∆¡ª Â∂ √≈Î √Û’ª √Ì

’∞fi Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò Ú∆ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ È‘∆∫ ‘À ÚØ«‡≥◊ Á≈ ¡«Ë’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á∂ ‘ج∂ È‘∆∫ Á∂÷◊ Ø Õ∂ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ “˙Ú√∆˜ «√‡∆˜È ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈“ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈ «Ú⁄ ¿∞ÓÌ «‘‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞‘ Ú؇ª È‘∆∫ Í≈ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄؉ª ÒÛ √’Á≈ ‘ÀÕ

¯ØÈ ¡ÀÍ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ÂÒ≈’ ÍÂ∆ È∂ Ó≥◊∂ CD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍÀ«√: ¡º‹ Á≈ Ô∞◊ º Â’È∆’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í Â’È∆’ ‘Ó∂Ù≈ «˜≥Á◊∆ ˘ √Ω÷∆ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï Ú∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Îª√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÚÍ≈∆ È≈ÒÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ï∂ ¡À Í Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ «√Î «¬’ Ú≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÎØÈ ÂØ∫ ¿∞Ï∂ ¡ÀÍ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ «Î «¬√ ˘ Ò≈◊ ¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹Á Ú∆ ¿∞‘ «’Â∂ ‹ªÁ≈ √∆ √≈∆¡ª ÈØ«‡«Î’∂ÙÈ√ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÎØÈ ”Â∂ ‹ªÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’≈È ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ùº ’ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’∞ Û ∆¡ª È≈Ò ÿ∞ ≥ Ó ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡ÀÍ ”⁄ ÷≈Ï∆ √∆, «‹√ ’≈È √≈∆¡ª ÈØ « ‡«Î’∂ Ù È√ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÍÛ∑ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞ √ È∂ ’≥ Í È∆ ”Â∂ Óπ º ’ ÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ ”⁄ D@ «ÓÒ∆¡È Ì≈Ú CD ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ’≥ Í È∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ ‘º ’ È‘∆∫ ωÁ≈ «’ ¿∞ ‘ «’√∂ Á∂ «Èº ‹ ∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ Á÷Ò «Á≥ Á ∆ ‘∂ Õ

6</ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ÈÂ∆‹∂ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈¿∞‰ Â’ √∞‰Ú≈¬∆ ‡≈Ò‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ Á∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Â’ √ÂÒ∞‹-ÔÓ∞È≈ «Òß’ È«‘ «ÚÚ≈Á Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‡≈Ò‰ Ï≈∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «Âº÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‹Â≈¬∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ AA Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¿∞‰∂ ‘È¢ ‹√«‡√ Í∆.√∆. ÿØÙ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡«ÓÂ≈Ú ≈¬∂ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù √∆È∆¡ Ú’∆Ò ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á∆ «¬√ ¡Í∆Ò ”Â∂ È≈ı∞Ù∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Â’ ¡Á≈Òª ¿∞‚∆’ ’È” ÂØ∫ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? «¬√ «Íº¤Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ BB ¯Ú∆ Ò¬∆ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘∞ß«Á¡ª ‘∆ Íß‹≈Ï

√’≈ È∂ ÏÀ∫⁄ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ¡‹∂ Â’ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ Á≈ıÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «¬√ ͇∆ÙÈ «Ú⁄ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ¡ÓÒ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’∂ ∫ Á Á∂ ‹Ú≈Ï Ï≈∂ Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ıÒ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª 鱧 √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂ B@ ¯Ú∆ Â’ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ

’È Á≈ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ‘∞’Ó «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘∞’Ó Â’ «‹Ú∂∫ ‘À-«‹Ê∂ ‘À, Á∆ √«ÊÂ∆ ω≈¬∆ º÷‰ √ÏßË∆ ¡ßÂÓ ‘∞’Ó Ò≈◊± ‘∂◊≈¢

ÿÈΩ Ò ∆: «¬º Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ Ó’Ω Û ∆ ’Òª Á∂ Ú√È∆’ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ «ÎÒÍ∆È∆˜ Á∂ Ù«‘ ÚÀ È ∂ ˜ ∞ ¬ ∂ Ò ≈ «Úº ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∆ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ≈ «Í≥ ‚ Ó’Ω Û ∆ ’Òª Íπ º ‹ ‰ ¿∞Í≥ ¡º‹ √Ú∂∂ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÚÀȘ ∂ ¬ ∞ Ò ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ «ÓzÂ’ Á∂ Ó≈Ó∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ «Úº⁄ √ºÁ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ Á∆ Ú√È∆’ ¡ÀÒ∆È≈ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ó≈¬∆’Ò «√≥ÿ º÷ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ «√‡∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘ «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ C ÎÚ∆ ˘

WR)HE

«√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ 8. È∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ï≈∂ ‹ª⁄ Á∆ ’∆Â∆ Óß◊ Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ «√º÷ √Ó»‘ È∂ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ≈Ù‡-Ó≥‚Ò Á¯Â ˘ «¬’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √≈Ò AIHD Á∂ ˙Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ’«Ê ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ “Ô».’∂. «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ“ «¬’ «ÍØ‡ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ““√À’∆Î≈¬∆«‹≥◊ «√º÷: Á∆ È∆‚ Î≈ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ““ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √À«È’ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ’«Ê ̱«Ó’≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Á ¡ÒØ’ ÙÓª ˘ √≥Ï«Ø Ë ’ ’∂ «Ò÷∂ «¬’ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, ““ «¬‘ ‹ÈÂ’ Ó‘ºÂÚ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À, «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ÁØÙª Á∆ ÍzÌ≈Ú∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ““ ͺÂ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ˙Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆

√≈Ò B@AD ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ “‘∂Ú∞º‚ √Ó∆«÷¡≈“ Â∞‡∆‹È’ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √≥Ï«≥ Ë √Óº◊∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ó∆«÷¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ ’À Ó » È È∂ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ≈Ù‡-Ó≥‚Ò Á¯Â È∂ ÁØ ÎÚ∆ B@AG ˘ «¬√ ͺÂ Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ ‘Ø ‰ Ï≈¡Á ‹≈‰’≈∆

«Á≥ « Á¡≈ «’‘≈ ““ «ÚÁ∂ Ù ¡Â∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á¯Â Â∞‘≈‚∂ ͺÂ ”⁄ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À, ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘≈˘ «¬√ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ””

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ 03 Ï«‰¡≈ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ÏÀ∫͇È: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈È «¬’Òº « Ú¡≈ Ù∂≈Ú ˘ «¬’ «ÁÈ Á≈ ¡ÀµÓ. Í∆. ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ Í»Ï∆ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Í∆. ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÚË∂∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ “¡ÀµÓ. Í∆. Î≈ ¬∂ ‚∂¡“ ¡Ë∆È «¬’ «ÁÈ Á≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Ï‰È Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¡Ë∆È «¬’Òº«Ú¡≈ È∂ Ú∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬’Òº«Ú¡≈ ˘ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ ¿∞√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡Â∂ «Èº’∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ I ÎÚ∆ ˘ «¬’Òº«Ú¡≈, ≈‹ ◊∂ Ú ≈Ò Á∂ ¡≈«Î√ «Ú⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í»≈ «ÁÈ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ’≥Óª ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ «¬’Òº«Ú¡≈ È∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀµÓ. Í∆˜. È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬’ «ÁÈ Á≈ √Î Ï∂‘ºÁ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÀ∫Í‡È Á≈ «¬’ «ÁÈ Á≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Ï‰È Ò¬∆ ˜» ¡ÍÒ≈¬∆ ’È◊∂Õ «¬ºÊ∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬’Òº«Ú¡≈ H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª ÂØ∫ ÏÀ∫͇È

Í»Ï∆ «Ú÷∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ Ò∞¬∆√ ¡≈Ï √’À∫‚∆ √’»Ò ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’»Ò «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘À « ÓÒ‡È Á∆ ÓÀ ’ Ó≈√‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’≈Ó√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’Òº«Ú¡≈ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ͺË ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ÓØ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ √’»Ò «Ú⁄ ¿∞‘ √‡»‚À∫‡ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘

‚∆◊»‡ Î≈¬∆Ȫ√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «Ú⁄ Î≈¬∆Ȫ√ ¡À√Ø√∆¬∂‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ϙ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∆«‡≥◊ª «Ú⁄ ∞º«fi¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √≥◊∆ ω≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, Â√Ú∆ª «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ ‹ª «Î ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ Í’Ú≈È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ «¬√ √π È «‘∆ ÓΩ ’ ∂ ˘ ‘≈√Ò ’’∂ «¬’Òº«Ú¡≈ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ

‹∆. ’∂., «√√≈ Â∂ «‘ºÂ ÂØ∫ ¿∞µ‚∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √πº«÷¡≈ ¤Â∆ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ◊≥ÈÓÀÈ Â∂ «‹Í√∆¡ª Ú≈Í√ Ò¬∆¡ª Ï«·ß‚≈: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÓπº÷ È∂Â≈Úª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ «‹Í√∆¡ª Â∂ ◊≥ÈÓÀÈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ’∂, ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ Â∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ï ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ «Â≥È «‹Í√∆¡ª Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Á‹È ◊≥ÈÓÀÈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «‹Í√∆¡ª √Ó∂ ◊≥ÈÓÀÈ Ú≈Í√ Í≥‹≈Ï ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ ◊≥ÈÓÀÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ Í Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ’∞fi √∆È∆¡ ¡¯√ª È∂ «¬√ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ «Ò¡≈ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬º’ ¡≈◊» «¬√ ◊ºÒØ∫ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª È≈Ò ¡Ω÷≈-Ì≈≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Âº’ Ú∆ Íπº‹≈Õ √π÷Ï∆ È∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ √πº«÷¡≈ Ú≈Í√ È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ Í «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ È≈ √π‰∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ª Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª ˘ «¬ºÊ∫Ø Â’ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ’≈◊˜ª ”⁄ ◊≥ÈÓÀȪ Á∆ Ú≈Í√∆ Í≈ Ò˙, ¿∞∫‹ «ÁºÒ∆ ‘∆ «‘‰ «Á˙Õ «’√∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ È∂ «¬‘ ıÂ≈ ÓπÒ º ÒÀ‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ «Á÷≈¬∆Õ Í≥‹≈Ï

√’≈ Úº Ò Ø ∫ «Áº Ò ∆ Á∂ Ú√È∆’ ¡≈◊»¡ª ˘ «‹Í√∆¡ª Â∂ ◊≥ÈÓÀÈ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª Á≈ ÷⁄≈ Í≥‹≈Ï √’≈ fiºÒ ‘∆ √∆Õ ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. (√πº«÷¡≈) Ï∆.’∂. Ï≈Ú≈ È∂ ÎØÈ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ Í «¬º’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ◊≥ÈÓÀÈ Â∂ «‹Í√∆¡ª Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍzÂ∆ «‹Í√∆ BI@ «Ò‡ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Â∂Ò Á∆ √‘»Ò Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ‘Á≈«¬Â Ó◊Ø∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ C@ «‹Í√∆¡ª Ú≈Í√ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «‹Í√∆¡ª «ÈÔÓª ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹≈ ’∂ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡≈◊» ÓπÛ √πº«÷¡≈ Ó≥◊‰ Òº◊∂: ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. ¬∂‚∆‹∆Í∆ Ú∆.’∂. Ì≈Ú≈ È∂ Áº«√¡≈

«’ «‹È∑ ª ÂØ ∫ √π  º « ÷¡≈ Ú≈Í√ Ò¬∆ ‘À , ¿∞ ‘ Óπ Û √π  º « ÷¡≈ Ó≥ ◊ ‰ Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∂ ÍzË≈È «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ÂØ∫ Á‹È Á∂ ’∆Ï ◊≥ÈÓÀÈ Ú≈Í√ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞ √ È∂ ‘∞ ‰ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ÓπÛ ◊≥ÈÓÀÈ Ó≥◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √z∆ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Â∂ ¿∞ √ Á∂ Óπ ≥ ‚ ∂ ˘ «√¡≈√∆ ÒØ ’ ª ÂØ∫ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È Íπ  ≈‰∆ √π  º « ÷¡≈ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ ͺ   «Ò«÷¡≈ ‘À Õ

‚∂∂ Â’ ͬ∆¡ª «√¡≈√∆ ÍÀÛª Ⱥ͉ Òº◊∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍ ’∆Â∆¡ª «¬’ºÂ; ‘¯Â∂ ”⁄ ‹ª⁄ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡

√Ú∂ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Ó≈¬∆’Ò «√≥ÿ (DA √≈Ò) ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÌÂ∆‹∆ √≈«’≈ (BA √≈Ò) √Ó∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ

Ï«·ß‚≈: ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈ «√√≈ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπº„Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈ «√√≈ ◊¬∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍ «¬’ºÂ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ø √ت ÂØ∫ √Ï≥Ë ÓÀ‡∆∆¡Ò «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª BF ‹ÈÚ∆ ˘ Á‹Èª ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «ÓÒ‰ ‚∂≈ «√√≈ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ıÒ≈¯ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂÎØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ,

¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ Óπº„Ò∂ ÂºÊ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ÙÓÁ∆Áª È≈Ò Ú∆ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂���≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Ú∆ «¬’º·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ «√º ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚∂∂ ◊¬∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

¡’≈Ò∆ ‘È ‹ª ’ª◊√∆, ¿∞‘ ‹ª⁄ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÂºÊ «¬’º·∂ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ú∆ ͺ÷ ‹≈‰È Ò¬∆ ÏπÒ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √ت ≈‘∆∫ ÒØÛ∆∫Á∂ √ϻ ‹∞‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «√¯ «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘∆ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ «’ ¿∞‘ ÂÀ¡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹ª⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ ÒÀ‰Õ




$-,7 :((./<

%&,668(

‹˘È∆ «¬Ù’ ”⁄ ÍÂ∆ Á≈ ı» ÷»È

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂ ◊À≈‹ ÂØ∫ √’≈Í∆˙ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù º÷∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ı≈Ò∆ ÏØÂÒ Ú∆ º÷ Ò¬∆Õ Ò≈Ù ˘ ◊º‚∆ «Úæ⁄ º÷‰ ÁΩ≈È «Ú‹∂ Á∂ ÍÀª ÂØ∫ ⁄ºÍÒª «È’Ò ’∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‘È∂≈ ‘؉ ’≈È ÓØÈ≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù «Ë¡≈È È≈ Ò◊≈ √’∂Õ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºË ¿∞µË ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈ È≈ Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù ˘ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ È∂Û∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Ú∆ Ù≈Ï Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «Ú‹∂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Î ÁØÚ∫∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ «Ú‹∂ Á∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ú∆ √Û’ ”Â∂ √πº‡‰ ◊¬∂Õ CA ¡’± Ï  B@AF ˘ ◊ØÚËÈ Í»‹≈ Á≈ «ÁÈ √∆Õ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «¬√ «ÁÈ ÒØ’ «¬º’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ «Ï¡≈Ú «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆Ϻ « ⁄¡ª Á∂ È≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹À ’∞Ó≈ ◊«‘ÒØ Ú∆ Á»‹∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Ï≥‡∆ ¡Â∂ ’ÓÒ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ È∂ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú‹∂ √≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ’ØÒ «‘≈Õ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Â∞ «Í¡≈Õ ≈Â∆ √≈„∂ AA Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’ÓÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ «Ú‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ È∂ ÎØÈ ’’∂ «’‘≈, ’ÓÒ ¡ºË∆ ≈ ‘Ø ‘ ‘À, ‘∞‰ ª «Ú‹∂ ˘ ’‘Ø «’ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∂ ’ÓÒ È∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ’∆ ’«‘ ‘∆ ‘Ø, «Ú‹∂ ª G Ú‹∂ Á≈ ÿ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ’ÓÒ ˘ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ÿ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆ ª √≈∂ «⁄≥ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ «Ú‹∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈, ÿ≥‡∆ ª Úº‹ ‘∆ √∆ Í ’ج∆ ⁄πº’ È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ √≈≈ Í«Ú≈ «Ú‹∂ Á∂ ÿ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ ¡º◊∂ Á∂«÷¡≈ «Ú‹∂ Á∂ ÿ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú‹∂ Á∆

ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ «¬’º«Ò¡ª ÿ ‚ Òº◊Á≈ √∆Õ ’ÓÒ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÿ∂ √≈∂ Íz∂Ù≈È √È «’ ¡≈«÷ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ Ú‹∑≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ √≈„∂ C Ú‹∂ «’√∂ È∂ «Ú‹∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ ’ÓÒ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈, ’ج∆ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈ ª ’ÓÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «Ú‹∂ Á≈ Ì≈ ’ÓÒ ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕ «Ú‹∂ «’ºÊ∂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ê≈‰≈ √Á Á≈ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. Ó≈‰’⁄≥Á ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞Ê∂ ‘∆ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈, Â∞√∆∫ Â∞≥ ¡≈ ‹≈˙Õ ¡À’√∆‚À∫‡ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’ÓÒ ÿÏ≈ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ÿ Ú≈«¡ª √Ó∂ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ √Û’ «’È≈∂ fi≈Û∆¡ª Á∂ ’ØÒ «Ú‹∂ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ⁄ºÍÒª È‘∆∫ √ÈÕ Ò≈Ù ÂØ∫ ’∆Ï A@@ Îπº‡ Á»∆ Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Áπÿ‡È≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘º«Â¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Ó؇ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈٠º ’ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò Á∂ «ÿ√È Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ Ù≈Ï Á∆ «¬’ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ Í¬∆ √∆, ‹Á«’ «Ú‹∂ Ù≈Ï «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ Í∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ¿∞ √ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ «Í¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª

˘ Ú∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹∆Õ Íπ«Ò√ «Ú‹∂ Á∂ ÿ Á≈ «È∆÷‰ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ÿ∂ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓØÈ≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «¬‘ ⁄ºÍÒª «¬ºÊ∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬∆¡ª ª ¿∞ ‘ √≥  ∞ Ù ‡∆Á≈«¬’ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∆Õ ÿ Á≈ Í≈‰∆ «‹√ È≈Ò∆ ÂØ∫ Ú«‘≥Á≈ √∆, ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞Ê∂ ÷»È √≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÒ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ¡Â∂ ÎÙ Â∂ ÷»È Á∂ «¤º‡∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ï≈Ê»Ó «Ú⁄ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ «¬’ Ï≈Ò‡∆ «Ú⁄ ÓØÈ≈ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ÍÀ∫‡ Ù‡ «Ì¿∞∫¬∆ √∆Õ ¿∞√ Â∂ Ú∆ ÷»È Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬‘∆ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «Ú‹∂ Á∆ ‘ºŒÂ¡≈ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ «Ú⁄ ÓØÈ≈ Á∂ È≈Ò ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓØÈ≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞ √ È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ «ÁÈ∂Ù Ï≈‘» È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ «ÁÈ∂Ù √≈‘» ˘ Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÁØÚª ˘ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ª «Ú‹À ’∞Ó≈ ◊«‘ÒØ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ‹Ø ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ¿∞‘ «¬’ ‘Ú√ Á∆ ¡≥È∆ ¡Ω Á≈ ¡Í≈Ë √∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ¡‹Ó∂ ÂØ∫ ’ج∆ F@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‹ØËÍπ Ø‚ Â∂ √«Ê ‘À ’√Ï≈ «Ï√ªÚÕ «¬√∂

«’Â∂ Â∞√∆∫ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ª È‘∆∫?

WR)HE

’√Ï∂ Á∆ ⁄Ω ‘ ≈È ’≈ÒØ È ∆ «Ú⁄ ≈ÓÌ⁄ √ª÷Ò≈ Á∂ C Óπ≥‚∂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’∆ ÓØÈ≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÓØÈ≈ Ï‘∞ ÷»Ï√» √∆Õ ¿∞‘ Úº‚∆ ‘ج∆ ª ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈Â∆ Á∂ Óπ≥‚∂ È≈ Ò’ «ÁºÂ≈Õ ÓØÈ≈ Á∂ Í∂’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ Әϻ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂ Ò¬∆ ÏÔªÚ «Ú⁄ Ó’≈È Ï‰Ú≈ Á∂‰◊∂, «¬ºÊ∂ ‘∆ ¡≈ ’∂ ‘∂Õ «Ú‹∂ È∂ ÿ ‹Ú≈¬∆ Ï‰È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ÁØÚª Á∂ √Ï≥˪ «Ú⁄ Â∂Û ÍÀ ◊¬∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÈ≈ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ÏÔªÚ «Ú⁄ ‘∆ ÓØ‘È Ò≈Ò ◊«‘ÒØ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹√ØÁ≈ Á∂Ú∆

È≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Â≥È Óπ≥‚∂ Ï≥‡∆ ’∞Ó≈, «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ’ÓÒ «’ÙØ √ÈÕ B@@D «Ú⁄ ÓØÈ≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «Ú‹∂ È≈Ò ‘ج∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò B@@D «Ú⁄ ‘∆ ÓØÈ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØÚª Á∆ ◊z«‘√Ê∆ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ÓØÈ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ω ◊¬∆, «‹√ Á≈ Ȫ «ÈÂ∂Ù º«÷¡≈Õ ÓØÈ≈ √‘∞∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «Ú‹∂ Á∆ ÏÔªÚ «Ú⁄ ‘∆ Î؇ØÎz∂Ó Á∆ Áπ’≈È √∆, ¿∞‘ √Ú∂∂ Áπ’≈È Â∂ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ≈ ˘ Ú≈Í√ ÍÂÁ≈Õ Ïº⁄∂ ˘ √’»Ò Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú‹∂ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁÈ∂Ù √≈‘» Á≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈‰’ √≈‘» ÏÔ≈Ú

«Ú⁄ ¡«ÓzÂ’Ω √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’≥Í≈¿±∫‚ √È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ø Ò ‘∆ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ «ÁÈ∂ Ù «Ú¡≈«‘¡≈ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ÏÀ·‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ È«√≥◊ Á≈ ’Ø√ Ú∆ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ÏÀ·‰ ÁΩ≈È ‘∆ «ÁÈ∂Ù ¡Â∂ ÓØÈ≈ Á∂ ÈÀ‰ ÒÛ ◊¬∂Õ «Ú¡≈‘∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’ Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ÓØÈ≈ ¿∞Ó «Ú⁄ «ÁÈ∂Ù ÂØ∫ F-G √≈Ò Úº‚∆ √∆ Í «Î◊ ¡«‹‘∆ √∆ «’ «ÁÈ∂Ù Ó «Ó«‡¡≈Õ ÁØÚª Á∂ √Ï≥Ë ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ «Ú‹∂ √Â∂ Á≈ ØÛ≈ Òº◊‰ Òº«◊¡≈Õ ÁØ Ú ª È∂ «¬’ √π Í  ¡≈¬∆‚∆¡≈ ω≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª «Ú‹∂ Á∆ ÿ∂

‘º«Â¡≈ ’ «Á¡ª◊∂, Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈Ù ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Û’ Â∂ √πº‡ «Á¡ª◊∂Õ ÒØ’ √Ófi‰◊∂ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ·ß‚≈ ‘؉ Â∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰◊∂ÕÔØ‹È≈ ˘ CA ¡’±Ï ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓØÈ≈ È∂ «Ú‹∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï‘≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â ·∆’ È‘∆∫Õ «Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A@ Ú‹∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ‘∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓØÈ≈ Á≈ «¬Ù≈≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Áπ’≈È Â∂ º«÷¡≈ ‘ÊΩÛ≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ÿ «Ú⁄ ÚÛÁ∂ ‘∆ ÓØÈ≈ È∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ «ÁÈ∂Ù È∂ √Ω∫ ‘∂ «Ú‹∂

Á∂ «√ Â∂ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á≈ «√ · «◊¡≈ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÈ≈ È∂ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ◊Ò≈ ’º ‡ ‰ ’≈È ‹Ø ÷» È «È’«Ò¡≈ ¿∞√ È≈Ò ÓØÈ≈ Á∆ √≈Û∆ ÏÒ≈¿±√ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Â∂ ÷»È Òº◊ «◊¡≈Õ «Ú‹∂ ÂÛÎ ’∂ Ó «◊¡≈ ª Ò≈Ù ˘ ‘∂·ª ¿∞Â≈ ’∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÷»È √≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ÷»È È≈Ò «Òº Ï Û∂ ’º Í Û∂ Ï≈Ê» Ó «Ú⁄ «Ì¿∞ ∫ «ÁºÂ∂Õ Á»‹∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò ÷»È Á∂ «¤º‡∂ √≈Î ’∆Â∂ ¡Â∂ ⁄≈’» ‘ÊΩ Û ≈ ¡Â∂ ÷» È È≈Ò «Òº Ï «Û¡≈ ÂΩÒ∆¡≈ Ò∞’Ø «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂ ◊À≈‹ ÂØ∫ √’≈Í∆˙ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù º÷∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ Ú∆ º÷ Ò˙Õ Ò≈Ù ˘ ◊º‚∆ «Ú⁄ º÷‰ ÁΩ≈È «Ú‹∂ Á∂ ÍÀ≈ ÂØ∫ ⁄ºÍÒª «È’Ò ’∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‘È∂≈ ؉ ’≈È ÓØÈ≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù «Ë¡≈È È≈ Ò◊≈ √’∂Õ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºË ¿∞Ë ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈ È≈ Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù ˘ √Û’ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ È∂Û∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ Ó»≥‘ Â∂ Ú∆ Ù≈Ï Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «Ú‹∂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Î ÁØÚ∂∫ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î ÁπÏ≈≈ «Ú‹∂ Á∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ú∆ √Û’ Â∂ √πº‡‰ ◊¬∂Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ’ÓÒ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «Ú‹∂ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞‘ Ú≈ Ú≈ ¿∞√˘ ÎØÈ Ò◊≈ «‘≈ √∆Õ «Ú‹∂ Á∂ ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹ ‘ √∆Õ ¿∞ÁÀÍπ Ï≈¬∆Í≈√ Ø‚ Â∂ ◊Ù Ò◊≈ ‘∆ Íπ«Ò√ ˘ √Û’ «’È≈∂ ÿ≥‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π ‰ ∆ ª Íπ « Ò√ ¿∞ Ê ∂ Í‘∞≥⁄∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞Ê∂ Ò≈٠ͬ∆ Á∂÷∆ ª ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ È∂Û∂ ‘∆ ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ ¿∞ÁØ∫ º’ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ ÎØÈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’ÓÒ ˘ ÎØÈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ‹ÁØ∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò ¿∞Ê∂ √πº‡‰ Ò¬∆ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¡º◊∂ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ Á∂÷∆ ª ¿∞‘ Ò≈Ù ÂØ∫ ’∆Ï A@@ Îπº‡ Á» ‘∆ √Û’ Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ¤º‚ ’∂ ÁΩÛ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ º’ ÷»È Ú◊À≈ √≈Î ’’∂ ÓØÈ≈ ÿ∂ «‹≥Á≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ

«⁄ºÂ’≈∆ Á∂ ÙΩ’∆È ÍØÒÀ∫‚ Ú≈√∆

«¬‘ Ù∆’ Òº¤‰ ��º√‰◊∂ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆ √«ÊÂ∆ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡ Á∂ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú‹È Á≈ ÿ‡‰≈-Úˉ≈ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú‹È Â∂ «¬√Á≈ √≈Î ¡√ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ Ú‹È Ï‘∞ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi «‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘ Ú’Â Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ È≈ ª «’√∂ ’≥Ó ˘ ’È «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ÓÈ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ √∆’ ÂΩ Â∂ «Îº‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍØÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‹Ò∆ͬ∆ Á∂ Í≈«ÒÙ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ÿ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ÎπºÒ ω≈ «ÁºÂ∂Õ Ïº√ «Î ’∆ √∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÿ-ÿ «Ú⁄ «¬‘ «⁄ºÂ’≈∆ ‘؉ Òº◊∆Õ «’√∂ Ú’Â ÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ √«’È ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √‘∆ √‘»Ò ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ú∆ √‡ØÚ Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘À  ≈È ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Á∆Ú≈ª ”Â∂ Ë»≥¬∂ Á∂ ’≈Ò∂ «ÈÙ≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ’≈Ò∂ «ÈÙ≈Ȫ ˘ „’‰ Á∂ Ò¬∆ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ‹Ò¬∆ͬ∆ Á∂ Í≈«ÒÙ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ÿ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ÎπºÒ ω≈ «ÁºÂ∂Õ ’È Ú≈Ò∂ ˺Ï∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ò‰ Ϻ√ «Î ’∆ √∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÿ-ÿ «¬‘ «⁄ºÂ’≈∆ ‘؉ Òº◊∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ Í∂∫«‡≥◊√ ‘∆ «¬√ «Í≥‚ Á∆ ͤ≈‰ ω ◊¬∆Õ ‘؉≈, ÷π‹Ò∆ ‘؉≈ Ú∆ «¬√Á∂ ’¬∆ Òº¤‰ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Á≥Á ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰≈ «¬’ ‘≈Ò Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «‚ÍzÀÙÈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √È≈ ÷≈È È∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ‘ÀÕ «¬’ ¡‰‹≈‰∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡’√ Á≥ Á ª È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª «’√∂ ◊Ω ‚ Î≈Á ‹ª ÷≈√ Í«Ú≈ Á∂ «ÏȪ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ Ì≈Ú ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂Õ ‘ ≈‹ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ ÷πÁ ˘ √Ê≈Í ’ √’‰≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ ¡≈͉∆ √≥√«’zÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ÀÕ ‡∆. Ú∆. ∆¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ ”«Ï◊ Ï≈√” ¡Â∂ ”‹À ‘Ø” ¡Â∂ ”Ú‹∑≈ Â∞Ó È≈Ò ¡À‚‹√‡ ’È «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ú’Â Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄ ‘Ø” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πº’∆ √È≈ È≈Ò Ó˜≈ Ï‘∞ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‘ج∆ «¬’ ÷≈√ ◊ºÒÏ≈Â: ’ج∆ ‚z∆Ó ØÒ? Ó≈‚«Òß◊ ÚºÒ ∞fi≈È «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ϻ√ Әϻ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄‘∞≥Á∆ ‘ªÕ √’»«Òß◊ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÓÀ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’È Òº◊∆ √∆Õ ÓÀ˘ ÿº‡ ¡≈͉∂ «Ú‘Ò∂ ‡≈¬∆Ó «Ú⁄ ’∆ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘Ø? ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ ’¬∆ ¡À‚ «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ˘ ÿ∞≥Ó‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ Ï∆Â∂ B √≈Òª «Ú⁄ ÓÀ∫ ’¬∆ ÓπÒ’ª Á∆ √À ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’≥Ó Á∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ ‡≈¬∆Ó «¬ÈÚÀ√‡ ¿∞Â≈÷≥‚ «Ú⁄ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘؉ Ú≈Ò∆ Í ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈Á ‘∆ ¿∞‘ «Î ؉ Òº«◊¡≈Õ «¬√ √∆Õ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √Ì ’∞fi Ϻ√ ‘∞≥Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ º’ Á∂ ¡≈͉∂ √Î ˘ «’√ Â∑ª Á∂÷Á∆ ‘Ø? ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò «¬’ «ÿÈΩ‰∆ ’± ’ÀÓ∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ‘؉ Á∂ ’≈È √Ì Á∂ ’≈È ’Ó⁄≈∆ ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ◊∞º√∂ Ó∂  ≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ ’∞ fi Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’Â ◊∞˜≈ √’ªÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Â≥È «ÁÈ «ÓÒÁ≈Õ «’√∂ Ú∆ ÷∂   «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‰ Á∂ Ò¬∆ Ú’Â ¡Â∂ √÷ Íz∂È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ‘À? «Èº ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Á∂ Ϻ⁄≈ Á≈ ÍÀ ÓØÛ ’∂ «Ó‘È Á∆ ˜»   ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Ó∂  ≈ ‘∞ ‰ Â≥ ’ Á≈ √Î Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, «‹√Á∆ ’Ó⁄≈∆ È∂ ‹Ø ’∆Â≈, ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√˘ √π‰ ’∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ ÍÀ  ‡∞ º ‡ ‰ ÂØ ∫ «‘≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞ÁØ∫ ⁄≥◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√ «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ÂØ∫ Â∞√∆∫ Ú≈’Î ‘ØÕ Ó∂∆ Íz∂È≈ Ó∂∆ Óª ‘À ÷»È ÷ΩÒ ¿∞·∂◊≈Õ ’Ó⁄≈∆ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ÁÁ È≈Ò ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ ‘∞≥Á∂ «‘‰Õ «¬√ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ú∞‘Ȫ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï‘∞ ’∆Ï ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «Í¡≈ Á∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À? Á∆ «¬‘ «ÿÈΩ‰∆ ’±Â Ïπ  ∆ Â∑ ª ⁄∆÷‰ ¡≈√≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ì Á∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ¿∞ √ Â∂ ÌØ √ ≈ ’È≈ «√º ÷ ‰≈ «Í¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷»Ï√» ¡«‘√≈Ï√ ‘À, ‹Ø «¬È√≈È ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Òº ◊ ∂ Òº « ◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ï‰≈¿∞ ∫Á≈ ¡Â∂ «Ú◊≈ÛÁ≈ ‘ÀÕ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ’Ó⁄≈∆ ÂØ∫ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥ Ó ’È Á≈ ‹Ï≈ ¿∞ √ È≈Ò ’∞fi Ú∆ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈ «Í¡≈ √∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √»  ª Óπ  ≈Ï’ È≈ √≥ Ì «Ò¡≈ ª Á∆ ¡≈ÁÓ≈ «‹≥È≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «Í¡≈ ∞Û’∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ‚≈’‡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈, «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? «¬‘ ‹Ï≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Ô≈Á◊≈ ¡Â∂ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚºÂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ω È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «¬’ «Èº‹∆ «Î Ϻ⁄∂ ˘ Á∂‘≈Á»È

Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ‘∞‰ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «‚Íz À Ù È Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÚÈ≈ ’∞fi √Óª Í«‘Òª º’ ª ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ º’ È‘∆∫ √ÈÕ «‚ÍzÀÙÈ ˘ ¡’√ Í≈◊Ò͉ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬√Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ ’≈Î∆ ‹≈◊»’ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‚zÍÀÙÈ Ï∂Ùº’ ‘∆ «¬’ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ’∞fi √∆’ Òº¤‰ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ Òº¤‰ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂’ «¬‘Ȫ √∆’ Òº¤‰ª ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «‚ÍzÀÙÈ Á∆ ͤ≈‰ ’È≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ’≈Î∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi «‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ¿∞Á≈√ «‘≥Á≈ ‘À, «È≈Ù «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘≈ÓØȘ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊ÛÈ≈, ¡È∞Ú≥Ù’Â≈, ’≥Ó Á≈ ÁÏ≈¡, «٫¡ª «Ú⁄ ‰≈¡, ÷≈Ï Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ «¬’ºÒ≈͉ «¬√Á∂ ÍzÓπº÷ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «‚Íz À Ù È Á∆ ͤ≈‰

Ù∞»¡≈Â∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘À Í ‹∂’ «¬√˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬◊ÈØ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «¬‘ ÷ÂÈ≈’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‚Íz À Ù È È≈Ò ‹» fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞√Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ª ’∆Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi √∆’ Òº¤‰ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’ØÕ «Íº· «Ú⁄ ÁÁ «‚Íz À Ù Ò «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «Íº· ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬√ ÁΩ≈È «Íº· Á∂ ¡≈÷∆ «√∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ «÷⁄≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √÷ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ÁÈ Á≈ ¡≈’Û ‹≈‰≈ «‚ÍzÀÙÒ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊ÁÈ «Ú⁄ ¡≈’Û Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ «÷⁄≈¡ Á∂ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ «‚Íz À Ù È Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂

‹«Ï¡ª È≈Ò Ï‰Á∆ ‘À «˜≥Á◊∆

ÈÚ‹≥«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ ؉ Òº«◊¡≈ ª ’Ó⁄≈∆ È∂ ’∆Â∆ ÿ‡∆¡≈ ’±Â

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Ú⁄ ¡À‚«Ó‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ Á∂ Ú’Â ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Ú⁄ «¬’ ÍπÙ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ Á∂ ≈ Ϻ⁄≈ ¡⁄≈Ò’ ؉ Òº«◊¡≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ Ω‰ ’≈È ’Ó⁄≈∆ Á∆ ‹≈◊ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¿∞√È∞≥ «Íº· Á∂ ÏÒ Í≈ ’∂ ÊÍÊÍ≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ Ø «Í¡≈

‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á∂‘≈Á»È ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ÍÀ ‡∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª ¿∞‘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘؉ Í ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ◊¬∆ ¡Â∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ’Ó⁄≈∆ È∂ «¬‘ ’± ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«ÏȪ «’√∂ Í∆Û Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ «ÁºÂ≈ ‹ÈÓ ¡Ω È∂ «ÏȪ «’√∂ ‹‰∂Í≈ Í∆Û Á∂ È∆∫Á «Ú⁄ ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «ÁºÂ≈Õ BC √≈Ò≈ ¡À«Ò√ ˘ È≈ ª ‹‰∂Í≈ Í∆Û ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ √∆ Ï≈∂ «’√∂ ÓÙ∆È È∂ ‘’ ’∆Â∆Õ BC √≈Ò≈ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ ¡À«Ò√ Í≈«¬È∂ ‘ÀÕ ¡À«Ò√ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ Í»∆ Â∑ª Â≥Á∞√ ‘ÀÕ ¡À«Ò√ È≈Ò ‘ج∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‹≈‰ Á∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È Ú∆ ‘ÀÕ È∆∫Á «Ú⁄ È≈ ª ¡À«Ò√ ˘ ‹‰∂Í≈ Í∆Û ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆

¿∞√Á∂ √∆ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √≥’∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÙ∆È È∂ ‹‰∂Í∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ Óª ˘ ‹‰∂Í≈ Í∆Û Á∂ ÁΩ≈È ÁÁ Á≈ ¡«‘√≈√ º’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡À«Ò√ È∆∫Á Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’ ∂«¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ Ò¬∆ √πºÂ∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞·∆ ª ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á ‘ÀÕ

◊ØÒ◊º«Í¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÍÛ∑Ø «¬‘ ÷Ï ⁄‡Í‡∂ ⁄‡÷≈∂Á≈ ◊ØÒ ◊º«‚¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª ª «¬‘Ȫ Á∆¡ª Á∆Ú≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹∂’ ◊ØÒ◊ºÍ∂ ÷≈˙ ª Í«‘Òª «¬‘ ÷Ï ˜» ÍÛ∑ Ò˙, ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÷Ï ÍÛ∑ ’∂ Â∞√∆∫ ◊ØÒ◊ºÍ∂ ÷≈‰≈ ‘∆ ¤º‚ «Á˙Õ Á¡√Ò ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬’ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Ú≈Ò≈ «¬‘Ȫ Á≈ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ◊ØÒ◊º«Í¡ª Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‡≈«¬Ò‡ ’Ò∆È «ÓÒ≈ «Á≥Á≈ √∆Õ ’Ø‡ È∂ «¬√ «ÓÒ≈Ú‡ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÁØÙ∆ ÚÀ∫‚ ˘ F Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ò≈Ò ÁÚ≈˜≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Ï≈∂ È◊ «È◊Ó ˘ ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ªÕ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó È∂ ÚÀ∫‚ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆Õ ÒÀÏ ‡À√«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ¡À«√‚ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√Á∆ ÚÂØ∫ ‡≈«¬Ò‡ ’Ò∆È ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ØÒ◊ºÍ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Î «ÓÒ≈Ú‡ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ F Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Á∂ ◊ØÒ◊º«Í¡ª Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ È≈Ò∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ «ÓÒ≈Ú‡ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í»∆ «Ú⁄ ÚÀ∫‚ Áπ¡≈≈ Ó»Â «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ïª Ú∆ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ




$-,7 :((./<

%&,668(

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘˜≈ª ÍzÚ≈√∆ «◊z¯Â≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡«‹‘∂ Íz Ú ≈√∆¡ª «Ú∞ Ë ¤≈Í≈Ó≈∆ ’∆Â∆, ‹Ø «¬Ê∂ «ÏÈ∑ª ’≈ˆ˜ª Á∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ¤≈Í≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Í»∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÒØ’ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯À‚Ò «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À ∫ ‚ ’√‡Ó «¬È¯Ø  √ÓÀ ∫ ‡ (¡≈¬∆.√∆.¬∆.) È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, «È¿± Ô ≈’, «Ù’≈◊Ø , ¡≈√«‡È, ¡À ‡ Òª‡≈ √Ó∂  ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ «ÏȪ ’≈ˆ˜ª Á∂ «‘ ‘∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ Õ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ ÓÀ‡zØÍØ«Ò√ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AF@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄ Ò◊Ì◊ GE ¯∆ √Á∆ ÒØ ’ ª ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹

‘ÈÕ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‹À « ÈÎ ¬∂ Ò ∆«˜¡≈ ¡È∞ √ ≈, ““«¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ’∞fi Ú∆ Ú÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ؘ≈È≈ Úª◊ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” Ï∆Â∂ Ù∞ ’ Ú≈ ≈ Ú∆ «ÏȪ ’≈ˆ˜ª Ú≈Ò∂ CG Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ ÓÀ’«√’Ø Ì∂‹ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚À Ó Ø ’ z ∂ ‡ √ Á∂ √À È ∂ ‡  «‚Ô≈È∂ «ÎÈ√‡∆È ¡È∞ √ ≈, ““‡≥ Í Á∆ È∆Â∆¡ª √≈‚∂ «Ú∞æË ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘≥fi» ‘ÈÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ ‘À «’ Á∂Ù «’√ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ÀÕ””

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ BE ‹ÈÚ∆ ˘ ‡≥Í È∂ «’‘≈ √∆ «’ «ÏȪ ‚≈’»ÓÀ∫‡√ Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞Ë ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò∂ ◊ ≈Õ «¬√ ¡≈‚ Á≈ Ó’√Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÏȪ ‚≈’»ÓÀ∫‡√ «‘ ‘∂ Ò◊Ì◊ A ’ØÛ A@ Òº÷ ÒØ’ª «Ú∞Ë ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ √∆Õ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ G Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ¡≈‚ Í≈√ ’∆Â≈ √∆Õ

Ó≥‚∂Ò≈ ˘ ͺÂ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √ºÁ≈ ‹Ø‘≈«È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ È∂ Ò √È Ó≥‚∂Ò≈ ˘ «‘≥Á∆ √«‘ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ͺÂ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ͺ   Áº ÷ ‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ Íz « ÂÙ«·Â È∂  ≈ Á∆ ‹Ô≥Â∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï Á≈ «‘º√≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï “ÒÀ‡˜ ‡» ÓÁ∆Ï≈” B@AH ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È∂Ò√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ Î≈¿∞∫‚Ù ∂ È ÚºÒ∫Ø ¡º‹ Áº÷‰∆ ‹Ø‘≈«È√Ï◊ Á∂ √ØÚ ∂ Ø ”⁄ ÁØ √≈Òª ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «’Â≈Ï ¿∞Ȫ∑ Íz‹ Ø ’ À ‡ª Á∆ ÒÛ∆ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ È≈Ò ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ͺÂ «Ò÷‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ Ϻ⁄∂ ¿∞‘∆ «Ò÷‰◊∂ ‹Ø ¿∞‘ ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ ”⁄ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó Íz«ÂÙ«·Â È∂Â≈ Á∆ AH ‹∞Ò≈¬∆ AIAH ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹Ô≥Á∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Á‘ªÂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

WR)HE

«Ïz‡∂È ˘ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰◊∂ √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ Òß‚È: «Ïz‡È ∂ Á∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷«¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¬∆Ï Ó≈‘ª Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÎΩ‹ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ‘˜≈ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∂◊∆, ‹Ø ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø‰Õ «¬‘ «¬’ Í≥‹ √≈Ò ÒßÏ≈ Íz≈‹À’‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ «Ú⁄ B ’ØÛ E@ Òº÷ ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Íz≈‹À’‡ Á∂ ¡Ë∆È ÚË∆¡≈ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈, Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò¬∆ Î≥«‚≥◊ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È «Ú⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «’√∂ Á∂Ù Á∆ √≈¬∆Ï √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈¬∆Ï √π  º « ÷¡≈ «¬’ ¿∞ Ì Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’∆Ï F@ ‘˜≈ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡∆

¡≈͉∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÙΩ∫’ ’≈È «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ı»Ï ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‘√∆È≈

«√‚È∆: Áπ È ∆¡≈ Ì ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÙΩ∫’ ’≈È ÓÙ‘» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «√‚È∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √≈‘ ’Ø‘È ‘À, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ «ÚÒº÷‰ ÙΩ∫’ª ’≈È «¬È∑∆∫«ÁÈ∆∫ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ÎØ Ò Ø ¡ ˜ ‘ÈÕ ◊º Ò ‹∂ ’  «¬’ºÒ∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬ºÊ∂ B Òº÷, FH ÒØ’ ¿∞√ ˘ ÎØÒØ ’Á∂ ‘ÈÕ BB √≈Ò≈ √≈‘ Ò≈¡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‡» ”Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ⁄؇∆ Á≈ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò ÎÓª ¡Â∂ ‹Í≈È «Ú⁄≈Ò∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ÁØ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª È∂ ⁄∆È Á∂ Ϙ≈ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈ Ò¬∂ ͺ÷∆ ÚÍ≈ C@C ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «‘≈ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘ÈÕ √Ï≥˪ ”⁄ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄∆È ‘ÀÕ √Óπ ≥ Á  Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Â≈∆¡ª

⁄∆È ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò AA@ ‹Í≈È∆ ¯Óª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘ج∆¡ª Ï∆«‹≥◊: Ó˜Á» ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÚËÁ Ò≈◊ ¡Â∂ ⁄∆È-‹≈Í≈È Á«Ó¡≈È ÚËÁ∂ «√¡≈√∆ √≥’‡ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È ”⁄ AAI ‹Í≈È∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÷Ø‹ «ÍØ‡ È∂ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ª◊’ª◊ √«Ê √≈¿±Ê ⁄∆È Ó≈«Èß◊ ÍØ√‡ ÓπÂ≈Ï’ ‡Ø’∆˙ ÙØ’Ø «√⁄ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ AA@ ‹≈Í≈È∆ ’≥ÍÈ∆¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À ⁄∆È ”⁄ ’≈ØÏ≈ √Ï≥Ë∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ªÕ ’∞fi ‘Ø ’≈È ‘È ÚËÁ∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‰≈¡Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª A@A ÎÓª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‡Ø’∆˙ ÙØ’Ø «√⁄ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AD ”⁄ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈Ò≈È≈ √Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË √∆Õ ⁄∆È∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «Ù«ÊÒÂ≈ ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÚË «◊¡≈, ÷≈√ ’’∂ ‹Í≈È∆ ÎÓª ”Â∂ «‹È∑ª √≈Òª BIAB ÂØ∫ Í»Ï∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ «ÚÚ≈Á ‡≈Í»¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ √≥’‡Í»È ¡Â∂ ÓπÙ’Ò «√¡≈√∆ ‘Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹Í≈È, ⁄∆È ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÈÚ∂Ù’ ‘À ¡Â∂

’≈⁄∆: «È◊≈ ‹Ω‘ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Â∆‹∆ ÁØ-«√Â≈≈ ‹ÈÒ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∂‹ ‹ÈÒ ‹Ω‘ ¿∞È∑ª CG «Ïz◊∂‚∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âº’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó∆ √‡≈Î ‹ÈÒ Á∂ ⁄∆Î ’≈Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈Ó∆ √ÒÀ’ÙÈ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡≥◊ º÷∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Âº’∆¡ª ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ B@AE ”⁄ ¿∞‘ «¬≥‡ √«Ú«√˜ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙȘ Á∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÎØ√ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª

Á≈ √ÈÓ≈È ÚË≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’≥Ï≈¬∆∫‚ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò (√∆. ¡ÀµÓ. ¡Àµ⁄.) ”⁄ «‚͇∆ ’Óª‚À∫‡ √∆Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È Ó∂≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Ï≈∂ √Ø⁄Ø ¡Â∂ Ï≈’∆ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ Í≈«’√Â≈È «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ Ó«‘Ò≈ ‹ÈÒ ¡Î√ª ‘È ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫Õ

«‹‘Û≈ ◊π˜Á≈ ˛ AF Óß«˜Ò≈ ¿π⁄∆ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÂØ∫

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «Ò¯‡ ⁄ΩÊ∂ ÎÒØ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ·Ú∂∫ ÎÒØ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Á∆ ˛Õ ‘≈¬∆Ú∂¡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «ÏÒ«‚ß◊ ω≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ «ÚÚ≈Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ò∂«’È ‘π‰ «¬‘∆ «ÏÒ«‚ß◊ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ï‘Â∆È ÈÓ±È≈ ‘À ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ú∆Õ «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ ¡Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Í«‘Òª «¬’ «ÏÒ«‚ß◊ ω∆ √∆, «‹√ Á≈ «‚˜≈«¬È AIHB «Úæ⁄ ‘∆ Î≈¬∆ÈÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò∂ « ’È «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬æ Ê ∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ «ÈÓ≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ¸æ’∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ Ê ∂ «ÏÒ«‚ß ◊

ω≈¿π‰ ”Â∂ ’≈ȱßÈ∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Ò∂«’È «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ Ó≈Ò’ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ E √≈Ò Âæ’ ’∂√ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHI «Úæ⁄ «√‡∆ ÍÒ≈«Èß◊ ¡Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ’≈ȱßȪ «Úæ⁄ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ’≈È ‘≈¬∆Ú∂¡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ«‚ß◊ ω≈¿π‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆Õ «¬√ ‹◊∑≈ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ ’≈È «¬æÊØ∫ Á≈ Íz√≈ÙÈ ‘ √≈Ò «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 «¬È∑ª «ÂßÈ Óß«˜Òª Á≈ «’≈«¬¡≈ Ú∆ ¡Á≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á∂ Íz«√æË «¬ß‹∆È∆¡ ¡‹±√≈ √∂’¬ ∂ ∆ ¡Â∂ ÔÓ≈ÂØ «È«√‘≈≈ È∂ «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ◊ØÒ≈’≈ «ÏÒ«‚ß◊ «Úæ⁄ ‘≈¬∆Ú∂¡

«ÏÒ«‚ß◊ È≈Ò È‘∆∫ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÒ«’ ‘∂·ª ω∂ «Ïz‹ ‘≈¬∆Ú∂¡ 鱧 √‘≈≈ «Áß Á ≈ ˛,«¬ß È ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘≈¬∆Ú∂¡ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹‘Û≈ ◊æ‚∆¡ª Á∂ ÙØ-Ù≈Ï∂ 鱧 «ÏÒ«‚ß◊ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁßÁ≈Õ «¬‘ „ª⁄≈ ¬∂È≈ ¡≈Ëπ«È’ ˛ «’ «ÏÒ«‚ß◊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Âæ’ ≈ √Ó∂∫ Ú∆ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ ˜≈ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ Í‘π⁄ ß Á∆Õ

‚∂≈ «ÚÚ≈Á: «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÚË √’Á∆ ‘À «Ó¡≈Á ¡≥«ÓzÂ√ : ‚∂≈ «√√≈ «Ú÷∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ¡Â∂ √ÓÊÈ ÒÀ‰ ◊¬∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ ‘Ø √Óª «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ Óπ’≥ÓÒ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «ÁºÒ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡’≈Ò Âı ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ’ª◊√, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √Ó∂ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ BH ‹ÈÚ∆ ˘ ‚∂≈ «√√≈ ◊¬∂ √È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∞  Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Ó◊Ø∫ «¬’ ¯Ú∆ ˘ ‚∂≈ «√√≈ ÚºÒ∫Ø ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆

‘À «’ ¿∞ √ ˘ «¬È∑ ª ‹∆Úª ÂØ ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ ÚÒØ ∫ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ÷» Ï Í√≥ Á Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ,6 ˘ «ÓÒ ’∂ ‘≈¿∞‰ Á≈ «Ò¡≈ √≥’ÒÍ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈‘Ó‰Ø-√≈‘Ó‰∂ Á≈ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ‘≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈‚ Í≈ ÚÍ≈ Á∂ √Â∂ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥ Ó ’È Á≈ √≥ ’ ÒÍ ‹Â≈«¬¡≈ÕÚ≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‡≥Í ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ √≥Ô∞’ «Ï¡≈È ”⁄ ÁØÚª È∂ «’‘≈, ““¡º‹ ¡√∆∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ˘ √≈‚∆ ÎΩ‹ ≈‘∆∫ ’Ó˜Ø ’È, ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ √Ê≈È’ «‘º√Á ∂ ≈ª Á∆ √ÓºÊ≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ Ù’Â∆ Á∂ √≈∂ «Ú’ÒÍ ‡‡ØÒ ‘∂ ‘ªÕ”” √≥Ô’ ∞  «Ï¡≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÒÛ≈«’¡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ø’‰, ¡≈¬∆. ¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈

«ÚºÂ ÍØÙ‰ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊∞‡ ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ √≥’ÒÍ ‹Â≈«¬¡≈Õ

Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó«‘Ò≈ ‹ÈÒ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ Ò∞º«‡¡≈ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡’Â∆

‹≈Í≈È ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡ÈØ÷≈ ‘≈¬∆Ú∂¡

˙√≈’≈ «√‡∆: «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬’ ⁄ÓÂ’≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Âπ‘≈鱧 «¬æÊØ∫ Á∆ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÂØ∫ «¬’ ¡À’√Íz√ À ‘≈¬∆Ú∂¡ ◊π˜Á≈ ˛Õ «¬√ «ÏÒ«‚ß ◊ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í ˛Õ ˙√≈’≈ «√‡∆ «Úæ⁄ ω∆ ◊∂‡ ‡≈Ú «ÏÒ«‚ß◊ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ï‘Â∆È ÈÓ±È≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ «ÏÒ«‚ß◊ ˛, «‹√ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÂØ∫ «¬’ ¡À ’ √Íz À √ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ◊π ˜ Á≈ ˛Õ ‘≈¬∆Ú∂¡ «ÏÒ«‚ß◊ Á∆ Íø‹Ú∆∫, ¤∂Ú∆∫ ¡Â∂ √æÂÚ∆∫ Óß«˜Ò 鱧 ’Ú ’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª Óß«˜Òª ”Â∂ ’ج∆ ÿ È‘∆∫

Ò≈¿∞‰≈ ’≈Î∆ Í√≥Á ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ú∑∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ıÂÈ≈’ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú-‹≥±¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ’≈Î∆ Ó˜∂ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‘ Á≈ ’«‘‰≈

‘À’ª Á∂ √≥È∑ Ò≈¿∞‰ ˘ √≥√≈ Á∂ ⁄≈ Úº ‚ ∂ ÷«¡ª ”⁄Ø ∫ «¬’ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ¡«ÂÚ≈Á, ‹≈√»√∆ ¡Â∂ Ó‘≈«ÚÈ≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ‘ÀÕ

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚∂∂ Á∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ‘≈˜ √È, «‹È∑ª ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ’È Ó◊Ø∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Óπ Û ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á∂ √«Â√≥◊ ’≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ Ó𑬠º ∆¡≈ ’È◊∂Õ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï∆Â∂ ’ºÒ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Íz.Ø «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ˘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÁØ √«¯¡ª Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈ «√√≈ «÷Ò≈¯ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂, ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ «¬Ï≈ ¡Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷

¡≈◊»¡ª Á∂ È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ò◊Í◊ BB «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ È≈Úª Á≈ «˜’ ‘À, ‹Ø Úº÷ Úº÷ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ Ҭ∆ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª ’≈Âª, Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ÿ∂≈ Úº‚≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ ‘Ø √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «ÓÒ∆ «ÍØ‡ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª ÍzØ. Ï‚±≥◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, «‹√ ˘ ‘∞‰ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ AG

ÎÚ∆ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ºÁ∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ª⁄ Á≈ √Óª ÚË≈¿∞‰ ‹ª È≈ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈‘Ò∆ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ «¬’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ‹ª⁄ Á≈ ÿ∂≈ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡À‚∆Ò∂‚: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò∞‡ º «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í∆Û Á∆ ͤ≈‰ CC √≈Ò≈ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË» Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ò∞‡∂∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, È’Á∆ ¡Â∂ ÿ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Í∆Û ≈‹Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ AB ÿ≥«‡¡ª Á∆ «Ù· Í»∆ ’’∂ ¿∞‘ ¡À∫◊Ò Î≈Ó «Ú÷∂ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ

”⁄ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ⁄≈’» º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÍÀ«√¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈È Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊Õ∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ È’Á∆, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Ò∞‡ º ‰ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹Í≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í»∆ Ú≈Á≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ ÂØ∫ ⁄≈’» ‘‡≈¿∞‰ ÁØ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”Â∂ ‘Ò’∆ √º‡ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ




%&,668(

$-,7 :((./<

WR)HE

◊Ø∂ «√º÷ ‹ØÛ∂ 鱧 ◊∞Ï≈‰∆ ¡ÀÒÏÓ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ◊zÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ «¬º’Ø ≈’∂‡ ”⁄ A@D ¿∞Í◊z«‘ Á≈ˆ ’∂ Ì≈ È∂ ±√ ÚÒØ∫ CG Á≈ˆ‰ Á∂ ∆’≈‚ 鱧 «ÁºÂ∆ Ó≈Â

Ò≈√ ¡À∫‹Ò√: ◊∞‹ ± √ ’Ω ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘‹∆ÚÈ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ◊∞Ï≈‰∆ ¡ÀÒÏÓ È±ß ¡≈Ë∞«È’ √Ó∂∫ Á∆ Ï∂‘Â∆È Ë≈Ó’ ¡ÀÒÏÓ Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ◊zÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ √≥◊∆Â’ ÏÀ∫‚ “Ú∑≈¬∆‡ √È” Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ¡≈͉∆ Á±√∆ ¡ÀÒÏÓ “Ú∑≈¬∆‡ √È-B” «Â¡≈ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ √ß◊∆ÂÏºË Í≈· ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡ÀÒÏÓ È∂ B@AF «Úº⁄ Ï∂‘Á Íz«√ºË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆. «‡¿±È˜ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘∆¢ AIEI «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ √≥◊∆ Á∆ Á∞È∆¡ª Á∂ √ÚØÂÓ √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ ∞ÂÏ≈ ¡Ω√’ ¡ÀÚ≈‚˜ «‹≥È≈ ‘∆ ¡˜∆Ó ◊zÀÓدØÈ ¡ÀÚ≈‚˜ √∆ ‹Ø «’ ÏÁÒ ¡≥Â≈Ù‡∆ È≈Ó‰≈ ÷º‡∂ ª «¯ «¬√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ’∂ ‘∞‰ ◊zÓ À ∆ ¡ÀÚ≈‚˜ ω ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’ج∆ √≥◊∆Â’ ÍÒÀ‡¯ΩÓ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª «¬√ Á≈ È≈Ó ‹∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ ⁄≈«‘¡≈ √∆ «’ ◊∞Ï≈‰∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆¢√≈Ò B@AEB@AF Á«Ó¡≈È È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Ú≈Ò∂ √≥◊∆Â’≈ª Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ AB ¯Ú∆, B@AG 鱧 ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ EIÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ ◊zÓ À ∆ ¡ÀÚ≈‚˜ ÁΩ≈È ‡≈¯∆ ‘≈√Ò ’È Ó◊Ø∫ ◊∞‹ ± √ ’Ω È«Ù¡ª Á∂ ’∂√ª ”⁄ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ± ‘ ≈È∆ √’±È «¬√ Ó∞«‘Ó ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¯ÛØ ¯Û∆¡ª «‘ «√¡≈√∆ «’Ûª Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ √ß ◊ ∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹Ø Ú∆ ’„∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ‘È¢ Ï¡≈Á «Úº⁄ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ◊∞  Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ‘∆ √ß Ì Ú √∆¢ ’Ò∆È «⁄‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ’∆Ï ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈ÁÒÂ∆ √ÚÀ ÈØ«‡√

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

«‘ Íß‹≈Ï Á∂ È«Ù¡ª Ï≈∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª ’Ò∆È «⁄‡ Á≈ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À¢

√Ï‹∆ ‘«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ’؇ Ò÷Í ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ D √≈Ò Í«‘Òª √Ï‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ ÁØ ’ÀÁ∆¡ª, ¡≈«Ó ªÏ≈ ¡Â∂ Ó∞Áº√, È∂ Ó¬∆ B@AC «Úº⁄ √Ï‹∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁÂ∆ √∆¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï∆ «È¡ª«¬’ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹º‹ Ó˜‘ ¡Ò∆ ¡’Ï È’Ú∆ È∂ √ÀÙÈ ’Ø‡ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ï‹∆ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆¢ È’Ú∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ D@ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ∆ÍØ‡ √’≈ 鱧 √Ω∫Í∆ √∆¢ √ ¿∞√ 鱧 ¡‹∂ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢«È¡ª«¬’ ’«ÓÙÈ È∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ˜∆¬∂ √Ï‹∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘º«Â¡≈ È≈Ò √ÏßË ’ج∆ √ϱ ‘À ª ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò √Ï‹∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡Í‰∂ «Ï¡≈È Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂¢ ¿∞µË ’«ÓÙÈ È±ß «ÁºÂ∂ ¡Í‰∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡≈«Ó ¡Â∂ Ó∞Áº√ È∂ ¡Í‰≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Ï‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ¯À√Ò≈Ï≈Á ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢

«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ «Úæ⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÚ∂◊∆ “¡≈Í” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ⁄؉ Íz⁄≈ «√÷ ”Â∂ ‘À¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ËÓ≈’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ⁄؉ ”⁄ È‘∆∫ ¿∞Â∂◊∆¢ Í≈‡∆ «¬‘ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò «¬√ «Úº⁄ «‘º√≈ ‘∆ ÒÚ∂◊∆¢ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ⁄؉ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ «¬º’ Í≈‡∆ 鱧 ¡≈Í È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í Í≈‡∆ Á∂ ¿∞µ⁄ √±Âª È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¢ «¬√ ’≈È ‘≈Ò∂ Â’ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Í≈‡∆ È∂ «¬’ÁÓ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ «’¿∞∫ «Ò¡≈ ‘À, Í Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ √Ì «Í¤∂ Í≈‡∆ Á∆ ’ج∆ Úº‚∆ ‰È∆Â∆ ‘À «‹√ Ï≈∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢

‘≈Òª«’ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ Ò∆‚ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ ȱ ß ¡ÀµÈ.‹���.˙. Ú‹Ø∫ «‹√‡‚ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹Ø È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ª ”⁄ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √È≈ ◊∞ºÍ 鱧 √ÓºÊÈ ’Á∆ ‘À¢ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚºÒ Ì≈‹Í≈ Á≈ fi∞’≈¡ ‘À¢ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ”⁄ ’∞fi ‘Ø Í≈‡∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ‘À¢ ¡≈Í Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È±ß Íß‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í” ‘≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ AA Ó≈⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄Ò √’∂◊≈¢«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ A ¯Ú∆ 鱧 È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ BD ¯Ú∆ 鱧 ⁄؉ Íz⁄≈ √Ó≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ BF ¯Ú∆ 鱧 Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬º’ Ó≈⁄ 鱧 Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

‡≥Í È∂ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á∂ ¬∂Ù∆¡È Ò∆‚ª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ √º«Á¡≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ‡≥ Í ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆ ÍzÙ≈√«È’ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ¬∂Ù∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‡≥Í Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ‡≥Í ’∞fi È≈ ’∞fi Á∂ ’∂ «ÈÚ≈‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ «¬º ’ √≥ ÷ ∂ Í «ÓÒ‰∆ Á≈ ¡ÔØ‹È ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ “«√÷√ Î≈ ‡≥Í“ ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ “Óπ√«ÒÓ Î≈ ‡≥Í“ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ ¬∂Ù∆¡È Ò∆‚ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’∞fi ÓπÙ’Òª ˘ √ªfi≈ ’È◊∂Õ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «¬‘ «ÓÒ‰∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ √≈Ê’ «√ºË ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘

«ÓÒ‰∆ ’∞fi ¿∞√≈» ’≈‹ª √Ï≥Ë∆ «◊¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò∆‚ ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ Ò∆‚ª Á∂ «¬º’ ÚÎÁ Á∆ «ÓÒ‰∆ Ò¬∆ ‡≥Í √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈Ú º÷‰◊∂ ª ‹Ø «√º÷ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ Áº√ √’‰Õ √≈«‹Á Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓπÒ’ Á∆ «Ï‘Â∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ «ÓÒ‰∆ Á∆ ⁄⁄≈ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∞fi ¡◊˜À’«‡Ú ‘∞’Óª ’’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √«‘Ó ‘À Í «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈Ê’ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «Ï‘Â √≈Ï ‘؉◊∂Õ

“«’º’ ‚º◊˜” √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª «Ú∞Ë º ÒØ’ Ò«‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò «Ïz√Ï∂È:◊∞¡ » ª, Í∆-ÍÀ◊Ï ≥ ª ¡Â∂ Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ Í«ÚºÂ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª »Í∆ ÁÀ∫ Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ «È◊Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹≈¬∂ ¡≈͉≈ ’Ó ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ ÁÒÁÒ ”⁄Ø∫ ’º„‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√

√≥ÏË ≥ ∆ “«’º’ ‚º◊˜“ È≈Ó Á∆ √≥√Ê≈ È∂ Úº‚≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÏΩÏ∆ ‹Ω‘Ò, Ï«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈È, ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ‹Ω ‘ Ò, ÈÚ«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈È, Í«Ó≥Á «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ ÓÈ∆ ‹Ω‘Ò ¡≈«Á ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ√≥√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏΩÏ∆ ‹Ω‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ BF ÎÚ∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ ˙«Ó√‡È ’≈Ò‹, «Ïz√Ï∂È «Ú÷∂ «¬’ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò «¬‘ Á∞È∆¡ª Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ‘À ¡Â∂ √ÌȪ 鱧 «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢””«¬Ê∂ Á√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ “Ú∑≈¬∆‡ √È-B” ¡ÀÒÏÓ «Úº⁄ “«¬º’ ¡Á≈√ Ú≈«‘◊∞,± ËßÈ ËßÈ ≈ÓÁ≈√ ◊∞, ¡≈Í √‘≈«¬ ‘Ø«¬¡≈ ‘« ‘«, «√ÓØ ◊Ø«ÏßÁ ¡Â∂ ◊Ø«ÏßÁ∂-Ó∞’ßÁ∂” ÙÏÁ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ ¡ÀÒÏÓ È±ß ◊zÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

√z∆‘∆’؇≈: Ì≈Â∆ Í∞Ò≈Û ¬∂‹ß√∆ “«¬√Ø” È∂ ¡º‹ «¬º’Ø ≈’∂‡ ≈‘∆∫ ∆’≈‚ A@D ¿∞Í◊z«‘ √¯ÒÂ≈ È≈Ò Á≈ˆ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁºÂ≈¢ «¬È∑ª ¿∞Í◊z«‘¡ª «Úº⁄ Ì≈ Á≈ «Íz Ê Ú∆ ¿∞ Í ◊z « ‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ¢ √z∆‘∆’؇≈ √«Ê Í∞Ò≈Û ’∂∫Á ÂØ∫ «¬È∑ª ¿∞Í◊z«‘¡ª 鱧 Í∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ. Ú∆. ≈‘∆∫ Í∞ Ò ≈Û «Úº ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈¢ ±√∆ Í∞Ò≈Û ¬∂‹ß√∆ ÚÒØ∫ B@AD «Úº⁄ «¬’«‘∂ «ÓÙÈ Â«‘ CG ¿∞Í◊z«‘ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ «¬√Ø È∂ ’≈‡Ø √ À ‡ -B ÒÛ∆ Á≈ ¿∞Í◊z«‘ ¡Â∂ A@C ÈÀÈØ ¿∞Í◊z«‘¡ª 鱧 √‡∆’ „ß◊ È≈Ò Í∞Ò≈Û «Úº⁄ ◊z«‘ ÍßË ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√Ø È∂ ‘∞‰ Â’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË B@ ¿∞Í◊z«‘¡ª 鱧 «¬º’Ø «ÓÙÈ Á∂ «‘ Á≈«◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‹±È, B@AE «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√Ø È∂ «’‘≈ «’ ’≈‡Ø√À‡-B ÒÛ∆ Á≈ ¿∞Í◊z«‘ ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª Ì∂ ‹ ∂ ◊ ≈ ‹Ø ‡∆ ̱ Íz Ô Ø ◊ ¡Â∂ «ÈÔÓÈ, √Û’ ÂßÂ «È∆÷‰, ‹Ò

Úß‚, ̱-ÍzÔ◊ Ø È’«Ù¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú◊∂ ’≈‹ª «Ú⁄ √‘≈¬∆ √≈Ï ‘؉◊∆¡ª¢ «¬‘ «¬º’ Á± √ßÚ∂Á∆ Í∞Ò≈Û ‹‘≈˜ ‘À «‹√ Á∆ ¿∞Ó Íß‹ √≈Ò Á∆ ‘À¢ ’∞Ò BC ÿ߇∂ Â’ ⁄Ò∆ Í∞º·∆ «◊‰Â∆ ͱ∆ ‘؉ ”Â∂ Ë∞Ú∆ Í∞Ò≈Û ‹‘≈˜ Í∆¡À√¡ÀÒÚ∆-√∆ CG È∂ √Â∆Ù ËÚÈ Í∞Ò≈Û ’∂∫Á Á∂ Í«‘Ò∂ Òª⁄ ÍÀ‚ ÂØ∫ √Ú∂∂ I.BH Ú‹∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆¢ «¬√Ø

È∂ «’‘≈ «’ «Â¡≈∆¡ª ¤∂Â∆ ͱ∆¡ª ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Í∞· º ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ 鱧 ÿ‡≈ «ÁÂ≈ √∆¢ ¡’√ «¬‘ √Óª EB ÿ߇∂ Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¢ ≈’∂‡ È∂ √ºÌ ÂØ∫Í Í«‘Òª ’≈‡∂√À‡B Ùz‰ ∂ ∆ Á∂ GAD «’ÒØ◊≈z Ó Á∂ ¿∞Í◊z«‘ Á≈ Í∞Ò≈Û «Ú⁄ ÍzÚÙ ∂ ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈’∆ A@C ÈÀ È Ø ¿∞Í◊z‘ª 鱧 Í∞Ò≈Û ”⁄ Ì∂«‹¡≈¢ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø ∫ ÁØ ‘Ø  ¿∞ Í ◊z « ‘ «¬√Ø Á∂ ¡≈¬∆.¡À µ È.¡À µ √. A-¬∂ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡ÀµÈ.¡Àµ√.-A-Ï∆ √È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ IF ¿∞Í◊z«‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √È¢ «¬˜≈«¬Ò, ’˜≈«’√Â≈È, È∆ÁÒÀ ∫ ‚, √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Ô±.¬∂.¬∆. Á≈ «¬º’-«¬º’ ¿∞Í◊z«‘ √∆¢ «¬√Ø ÍzÓ∞º÷ ¬∂. ¡Àµ√. «’È ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ GG ¿∞Í◊z‘ª È∂ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ √«Ê √‡∂ÙȪ Á∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁÂ≈ ‘À¢ «¬√Ø ÍzÓ∞º÷ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÓÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ √ß◊·È Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ¡Í‰∆ √ÓºÊ≈ 鱧 Ï∂‘Â ’È≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ͺÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Í∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ.Ú∆. ˜∆¬∂ ¡√∆∫ Í∞Ò≈Û ÷∂Â Á∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ «¬º’ ı≈√ «‘º√∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª¢


Bc_