Traveler vol 9 ed 2

Vol. 9 Ed. 02 2011

FREE COPY

COPIA GRATIS

EXPOTUR

2011

Medical & Weddings Tourism Turismo Médico y de Bodas

Quick Guides

COSTA RICA

Guías Rápidas

ISSN: 1659-1682

OXCARTS Tradition Tradición de CARRETAS Costa Rica Traveler

www.crtraveler.com

Abril / Mayo / Junio 2011

1

FEATURES

Andrés Madrigal

ARTÍCULOS

26 Costa Rica´s Oxcarts 36 Quick Guides

by Area

contenido

contents

Conchal Beach, northern Pacific /// Playa Conchal, Pacífico norte

30 Carretas Típicas 42 Guías Rápidas por Zona

48 Getting Married in Costa Rica 60 Medical Tourism in Paradise

DEPARTMENTS 6 One Day Tours

10 Creature Features 14 Punta Bocana

49 Matrimonio en Costa Rica 49 Turismo Médico

DEPARTAMENTOS 8 Excursiones de un día

12 Ecología animal 14 Punta Bocana

14 Traveler News

14 Noticias para el viajero

22 Take It Home

22 Llévelo a casa

34 Museum Guide

54 Directorio de restaurantes

54 Restaurant Guide

56 Mapa de Costa Rica

56 Map of Costa Rica

58 Guía de museos

ON THE COVER

Keel-billed toucan.

Photo by Andrés Madrigal

April / May / June 2011

EN LA PORTADA Tucán pico iris.

Foto por Andrés Madrigal

crtraveler.com

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

Join our online community Únase a nuestra comunidad en línea

La mejor fuente de informacion para el viajero

A Publication of / Una Publicación de Publishing Solutions S.A.

Tel/Fax: (506) 2529-0925 / 2530-2079 EDITOR Aída Gabriela Araya editor@crtraveler.com

Distributed through: Se distribuye a través de:

ASSOCIATE EDITOR / EDITOR ASOCIADO Peter Majerle ART DIRECTOR / DIRECTOR DE ARTE Andrés Madrigal art@crtraveler.com • Cel: 8938 4949 Carolina Gómez CONTRIBUTORS / CORRESPONSALES: Aída G. Araya, Peter Majerle, Dale Morris PHOTOGRAPHERS / FOTOGRAFOS: Andrés Madrigal, Dale Morris

ADVERTISING / PUBLICIDAD Xiomara Aguilar contacto@racsa.co.cr Cel: 8389-1675 Tel: Tel: 2272 9384 Tel y Fax: 2272 5384 Leandro Venegas leandro@crtraveler.com • Cel: 8865-1434 Juan Carlos Soto juancarlos@crtraveler.com • Cel: 8756-1160 www.mediosdepromocion.com

Search crtraveler.com

for more information on Costa Rica

"Promoting Costa Rica since 1994"

PRINTED BY / IMPRESO POR Impresión Comercial, La Nación S.A.

"Promoting Costa Rica since 1994"

ISSN: 1659-1682 Copyright © 2010 All Rights Reserved. No use may be made of materials contained herein without expressed written consent.

For inquiries contact us at editor@crtraveler.com

A Word of Caution to Our Readers While Costa Rica Traveler attempts to protect its readers from false, misleading and fraudulent advertising, we are unable to fully investigate every advertiser in our magazine. Therefore, we recommend our readers exercise caution and wariness by thoroughly investigating all claims and seeking advice from reputable local sources before investing in local business and real estate projects.

Un consejo de prevención para nuestros lectores No obstante que Costa Rica Traveler trata de proteger a sus lectores de publicidad falsa y fraudulenta no podemos investigar con mayor profundidad a cada anunciante en nuestra revista. Recomendamos a nuestros lectores que se mantengan atentos y sean precavidos e investiguen cualquier denuncia y que busquen asesoramiento de personas de buen prestigio antes de realizar alguna inversión local e iniciar cualquier proyecto de bienes raíces.

This magazine is written, designed and printed in Costa Rica.

Esta revista es escrita, diseñada e impresa en Costa Rica. ● Múltiples estudios han demostrado que destinar mayores recursos a las revistas en el mix de medios, mejora el retorno de su inversión en publicidad.*

Las revistas venden:

This magazine is printed on recycled paper. Please share it with others before disposing of it properly.

* Fuente: The Magazine Handbook, Magazine Publishers of America

Members of / Miembros de:

Esta revista es impresa en papel Participantes: Actualidad Económica ● Artmedia ● Casa Galería ● Construir ● Costa Rica Traveler reciclado. Por favor compartirla otros ● Ejerciciocon y Salud ● Estilos y Casas ● Estrategia & Negocios ● Destinos ● Fem ● For Sale by Owner ● GN Press ● Hablemos de Niños ● IT Now ● Joy ● Mamá Joven ● Marca Registrada antes de desecharla adecuadamente.

"Promoting Costa Rica since 1994" ● Mi Pulpería ● Motorats ● Perfil ● Pets y Más ● Sabores ● Selecciones ● Su Casa ● Summa ● Ticoracer

4

April / May / June 2011

¡Acierte!... paute en revistas

��������������������������������������������� "Promoting Costa Rica

since 1994"

crtraveler.com

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

5 

tours from san jose excursiones desde san josé

Cool One Day Tours

From San José

birds at eye level (note that the best birding is in the morning).

Two environmentally conscious trams are available, one on the Caribbean slope and the new Pacific Aerial Tram, just outside of Jacó.

Contact: Rainforest Aerial Tram, 22575961 www.rainforestrams.com

INBioparque

River Rafting

Contact: Nature Adventures, 22253939 www.toenjoynature.com

INBioparque brings the diversity of nature to the middle of the city. A stroll around the grounds with INBioparque’s guides is the perfect way to educate yourself about Costa Rica’s natural surroundings, with living examples of tropical wet forest, Central Valley forest, and tropical dry forest, including specimens of native wildlife that wander freely throughout the grounds.

A butterfly garden, underground aquarium, organic farm and other surprises wait along the path.

Exploradores Outdoors, 2222-6262 www.exploradoresoutdoors.com

Contact: INBioparque, 2507-8107. www.inbioparque.com

Two of San José’s most experienced rafting operators run excellent day tours to some of the world’s most scenic and exciting rivers. Operators have daily runs to the Sarapiquí (class II and III), the Pacuare (III, IV) and the Reventazón (ranges from II to IV) rivers, which run through some of the most beautiful, unspoiled countryside in Central America.

Rainforest Aerial Tram Glide slowly and silently through the different layers of the rainforest. The Rainforest Aerial Tram has a lot of vegetation - and a lot of animal life. Over 300 species of birds call the preserve home, in addition to over a hundred kinds of reptiles and amphibians, and 85 types of bats, among others. Although the dense vegetation makes mammal observation difficult, this is a great chance to observe rainforest

Canopy Tour The Original Canopy Tour takes you high up into the treetops to view the forest from a unique perspective. Ten treetop platforms are connected with zip-line cables, which whisk visitors through the forest ceiling at high speeds. While on the platforms, expert guides bring the forest to life.

Contact: The Original Canopy Tour, 2257-5149 Contact: Rainforest Aerial Tram, 22575961 www.rainforestrams.com

The Butterfly Farm

La Paz Waterfalls

Brightly colored butterflies flutter about in an elegant layout designed to illustrate all stages of the butterfly’s life cycle, providing an educational element to the sublimely relaxing experience of basking in a room full of vivid, graceful, peaceful butterflies.

Several spectacular waterfalls tumble out of primary rainforest and lie along excellent, easily accessible trails less than an hour from San Jose. The beautiful grounds include a hummingbird garden and a butterfly observatory.

Contact: The Butterfly Farm 2438-0400 (www.butterflyfarm.co.cr

Contact: e-mail wgardens@racsa.co.cr or call (506) 2482-2720 www.waterfallgardens.com

search/busque Costa Rica Traveler Magazine Join our online community Únase a nuestra comunidad en línea

6

April / May / June 2011

crtraveler.com

URBAN RESORT WITH THE BEST LOCATION

• Free international calls.

• Airport shuttle.

• Complementary drinks (5:00 p.m. to 6:00 p.m.)

• Wireless internet access.

• Breakfast.

• Restaurant (24 hour) • Outdoor jacuzzi.

• Casino.

• Spa. • Pool.

Tel: Tel: +(506) +(506) 2290-9300 2290-9300 •• bwireservas@grupomarta.com bwireservas@grupomarta.com Costa Rica Traveler

X3 X3 Abril / Mayo / Junio 2011

7

www.webgotravel.com www.webgotravel.com

tours from san jose excursiones desde san josé

Excelentes Excursiones de un Día

desde San José

Excursión a los rápidos

caribeño y otro en el Pacífico (de reciente construcción), justo en las afueras de Jacó.

Dos de los operadores más reconocidos de San José lo llevan a los ríos de mayor belleza escénica del mundo.

Ofrecen excursiones al río Sarapiquí (clase II y III), al río Pacuare (clase III y IV) y al río Reventazón (que va de la clase II a la IV).

Comuníquese con el Teleférico del Bosque Lluvioso al 22575961 www.rainforestrams. com

INBioparque

Contacte a: Nature Adventures, 2225-3939;

www.toenjoynature.com Exploradores Outdoors, 2222-6262 www. toenjoynature.com www.exploradoresoutdoors.com

Rainforest Aerial Tram El Teleférico del Bosque Lluvioso se desliza silenciosa y tranquilamente por entre los diversos estratos del bosque lluvioso.

El Teleférico contempla mucha vegetación y mucha fauna silvestre. Más de trescientas especies de aves viven en esta reserva, además de más de cien tipos de reptiles y anfibios, ochenta y cinco tipos de murciélagos, entre otras especies. A pesar de que la densa vegetación hace un poco difícil la observación de mamíferos, hay una alta posibilidad de ver aves de cerca (nótese que el mejor momento para observar aves es durante las horas de la mañana).

Existen dos teleféricos que han sido diseñados con sumo cuidado para proteger la naturaleza, uno que se ubica en el lado

INBioparque trae la diversidad de la naturaleza a la ciudad. Una caminata por los campos del INBioparque con los guías, es la manera perfecta para educarse acerca de los ambientes naturales de Costa Rica. Hay ejemplos vivos de la selva tropical húmeda, del bosque típico del Valle Central y del bosque tropical seco, además de especímenes de la vida silvestre nativa que se pasean libremente por los alrededores. Hay un jardín de mariposas, un acuario subterráneo, una granja orgánica y otras sorpresas que le esperan en el camino.

Comuníquese con INBioparque al 2507-8107 www.inbioparque.com

La Finca de Mariposas Brillantes y coloridas mariposas aletean en

un elegante sitio diseñado para ilustrar todas las etapas del ciclo de vida de la mariposa, en donde se provee un elemento educativo agregado a la sublime experiencia de encontrarse en un lugar lleno de coloridas, graciosas y tranquilas mariposas.

Comuníquese con la Finca de Mariposas al 2438-0400 www.butterflyfarm.co.cr

Canopy Tour La compañía The Original Canopy Tour le lleva a las alturas en las copas de los árboles para que usted admire el bosque desde una perspectiva diferente. Existen diez plataformas a la altura del dosel de los árboles que se encuentran conectadas por cables que sirven para deslizarse rápidamente entre una y otra. Los guías expertos les ofrecen explicaciones acerca del bosque.

Contacte a The Original Canopy Tour al teléfono 2257-5149 Rainforest Aerial Tram, 22575961 www.rainforestrams.com

Cataratas de La Paz Localizado a sólo una hora de San José, en este sitio podrá observar una gran cantidad de cataratas que emergen explosivamente de los bosques primarios; rodeadas de senderos de fácil acceso y recorrido. Dentro de la propiedad puede también encontrar un jardín de colibríes y un jardín de mariposas.

Contacte a: 2482-2720 ó escriba a wgardens@racsa.co.cr www.waterfallgardens.com

search/busque Costa Rica Traveler Magazine Join our online community Únase a nuestra comunidad en línea

8

April / May / June 2011

crtraveler.com

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

9 

creatures features ecología animal

Keel-billed toucan

TOUCANS T

he toucan’s outrageously large and multihued bill has made the bird a superstar in the aviary world, earning it a place in our hearts and even on our breakfast cereal

boxes.

In Costa Rica we have two species. One, the Keel-Billed Toucan, sports a stunning rainbowcolored beak. The other, the Chestnut-Mandibled Toucan, is just as spectacular, but not so riotously colored.

That heavy-looking bill, which is constructed from the same material as our fingernails, is actually extremely light. If it were not, the birds could never fly.

Scientists are at a loss to explain what on earth such an outlandish appendage could be for, and in fact very little is known about the bird’s

10

April / May / June 2011

Tucán pico-iris

Text & photography by Dale Morris

natural behavior.

However, we do know that they are closely related to woodpeckers. Toucans not only eat fruit but also prey on baby birds, eggs, lizards and insects. During courtship toucans will throw pieces of fruit to each other as if playing a game catch.

When sleeping, the birds will occupy a tree hole. Because their bill is so large, though, they often find it difficult to fit. In order to compensate for this, the toucan folds its bill over its back and wedges itself into the hole upside down.

Unfortunately, because of the bird’s intelligent character and stunning good looks, the toucan often finds himself captured and caged – a cruel fate for such a splendid-looking fellow.

Although their exportation is illegal, many still fall victim to poachers’ traps.

crtraveler.com

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

11 

creatures features ecología animal

Chesnut-mandibled toucan

TUCANES

Tucán pico-café

Texto y fotografías por Dale Morris

S

emparentados con los pájaros carpinteros. Los tucanes

aviario y le ha concedido un lugar importante en

no sólo comen frutas sino que también les gusta

nuestros corazones e incluso hasta un lugar especial

comer polluelos, huevos, lagartijas e insectos. Durante

en nuestras cajas de cereal para el desayuno.

la época de cortejo los tucanes se lanzan pedazos de

u pico de apariencia pesada ha convertido al

Sin embargo sabemos que estos pájaros están

tucán en una superestrella dentro del mundo

En Costa Rica existen dos especies de esta

Cuando duermen lo hacen dentro de un hueco

impresionantes colores similares a los del mismo arco

de un árbol. Debido a lo grande de sus picos a menudo

iris y el otro, el tucán pico-café el cual es igual de

les cuesta encontrar un buen sitio donde acomodarse.

espectacular aunque no tan colorido.

Para compensar este problema lo que hacen es posar

Ese pico que parece ser muy pesado y que está constituido del mismo tipo de material del cuál están

12

fruta entre sí como si jugaran a las atrapadas.

ave. Una el tucán pico-iris que posee un pico de

su pico sobre su mismo lomo y se encajan dentro del hueco boca arriba.

hechas nuestras uñas, es de hecho muy liviano, si no

Es lamentable que debido a su hermosa

lo fuera estos pájaros no podrían volar. Los científicos

apariencia y a su inteligencia, a menudo las personas

tienen un poco de dificultad para explicar cual es la

los capturan y los enjaulan – un cruel destino para

función de este “accesorio” tan extravagante, de hecho

una criatura tan bella. A pesar de que su exportación

muy poco se conoce acerca del comportamiento de

es ilegal muchos caen víctima de las trampas de los

esta ave en su ambiente natural.

cazadores.

April / May / June 2011

crtraveler.com

Prior reservation for guided tour Only 50 miles east from San JosĂŠ in Turrialba Valley

Open Daily from 7 a.m to 4 p.m.

Phone: (506) 2556-2700 Email: jardinbotanico@catie.ac.cr

www.catie.ac.cr/jardinbotanico Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

13 

traveler news noticias para el viajero

PUNTA BOCANA Herradura Beach, Central Pacific Punta Bocana continues their impressive construction efforts with the near completion of three of their model homes, including the impressive 2700 ft2 Three bedroom residence, the grand 4700 ft2 Four bedroom residence, and the ultra-luxe 7000 ft2 Villa. Every home at Punta Bocana boasts a private infinity edge pool on the terrace, marble flooring, 10-foot high floor to ceiling glass doors and windows, and an unparalleled view of the Pacific Ocean.

Punta Bocana will be opens it's new sales office on May 1st and encourages anyone who is interested in learning more about these truly one of a

kind residences in Costa Rica to come by or call for a viewing appointment.

Much anticipated news about the new boutique marina and 5 star hotel will be announced in the next few months, and there has never been a better time to become an owner in one of Costa Rica's most exclusive communities.

For updates and further information on this project, visit www.puntabocana.com

PUNTA BOCANA Playa Herradura, Pacífico Central Punta Bocana continúa con los impresionantes esfuerzos de construcción completando tres casas modelo: la majestuosa residencia de tres dormitorios, de 250 mts2, la extensa residencia de 450 mts2 y la villa ultra deluxe de 650 mts2. Cada residencia en Punta Bocana cuenta con una piscina privada en la terraza, pisos de mármol, ventanas y puertas de vidrio de 3 metros de altura y vistas espectaculares del océano Pacífico.

Punta Bocana abre su nueva oficina de ventas

14

April / May / June 2011

en mayo e invita a quien esté interesado en saber más sobre estas residencias, únicas en Costa Rica.

También puede llamar para concertar una cita. En los próximos meses tendremos noticias sobre la nueva marina boutique y el hotel cinco estrellas. Este es el mejor momento para ser dueño de un espacio en una de las comunidades más exclusivas de Costa Rica.

Visítenos en nuestras oficinas localizadas en la propiedad de Punta Bocana, 300 metros oeste de la entrada de Los Sueños en Playa Herradura. www.puntabocana.com

crtraveler.com

15% OFF* D

WITH THIS A

PLY IONS AP

RICT S, REST E T A R RACK T OVER N U O C DIS

*

HIRE A CAR WITH STYLE • GPS navigation system available for rent.

• ERA road assistance all through the country.

• Mobile phones available for rent.

• Stations in San Jose, Alajuela (airport), Liberia and Tamarindo.

VISIT US IN EXPOTUR. BOOTH 217.

Proudly celebrating our 10th. consecutive year of participation in Expotur, Costa Rica’s leading trade show.

FONAFIFO

Costa Rica Traveler Costa Rica Traveler

Tel +(506) 2440-9990 www.europcar.co.cr •Abril reservations@europcar.co.cr Mayo / June 2010 15 / Mayo / Junio 2011 15

Andrés Madrigal

Photo courtesy of Rancho Humo

one day tour tour de un día

Ecological Reserve Rancho Humo in Guanacaste

This private Ecological Reserve acts as a biological bridge between Palo Verde (Green Tree) National Park, Vida Silvestre (Wildlife) National Reserve, Saíno Island, Bird Island, and Barra Honda National Park. Intensive work has been completed by Rancho Humo in support of a Restoration Program designed to conserve and rehabilitate the local wetlands, dry forests, mangroves, and the Tempisque River Basin.

In May of 2010 the United Nations for the Environment Program (PNUMA) recognized Rancho Humo as a model in restoration because of their efforts and positive results. The ranch is also decorated by the government with the Blue Flag symbol recognizing efforts in environmental protection and the promotion of progress towards combating climate change.

With a one day tour of Rancho Humo you can be witness to the recuperation of these protected areas and the proliferation of the local animal species which inberia Liberia Liberia clude the Jabirú, an endangered aquatic bird.

The VENADO CAVES RANCHO San Ramón tour also includes direct contact with the hacienda’s Arenal/La Fortuna HUMO ALAJUELA natural habitat, a riverboat tour down the Tampisque, and a visit to one of Costa Rica’s largest bird sanctuaries, Isla Pájaros (Bird Island).

Golfito

Golfito

www.ranchohumo.com info@ranchohumo.com Tel. 2293-1100

16

April / May / June 2011

Liberia

Liberia

CAVERNAS DE VENADO Arenal/La Fortuna

Reserva Ecológica Rancho Humo en Guanacaste Esta reserva ecológica privada, puente biológico entre el Parque Nacional Palo Verde, la Reserva Nacional de Vida Silvestre, la isla Saíno, la isla de Pájaros y el Parque Nacional Barra Honda, ha trabajado intensamente en el Programa de Restructuración de los Humedales, el Bosque Seco y los Manglares, que forman parte de su territorio y de la cuenca del río Tempisque.

Tanto su esfuerzo como los resultados del mismo, le han valido en mayo del 2010, el reconocimiento por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), como modelo de restauración de humedales en Costa Rica. Rancho Humo también está galardonado por el gobierno de la república, con la Bandera Azul Ecológica, en la categoría Espacio Natural Protegido, por su labor en pro de la protección ambiental y el fomento de acciones para enfrentar el cambio climático.

Y ahora, usted puede ser testigo de la recuperación de estas áreas protegidas y de la proliferación de las especies animales de la zona – entre ellas el ave acuática Jabirú, en peligro de extinción-, tomando el tour de un día a Rancho Humo, que incluye además del contacto directo con la naturaleza de la hacienda, un paseo en bote por el río Tempisque y por el santuario de aves más importante de Costa Rica: isla Pájaros.

Golfito

www.ranchohumo.com info@ranchohumo.com Para reservaciones Tel. 2293-1100

crtraveler.com

Stand #227

Our high-end boutique concept comes alive in Playa Hermosa Bosque del Mar. This unique beachfront property offers all the amenities of a large resort, in the warm atmosphere of our famous personalized service.

Near Arenal Volcano, our gorgeous resort hotel offers 76 rooms, the renowned Katira Bar and Restaurant, butterfly garden, sports facilities and much more. Nature and adventure lovers will be captivated by the magnificent setting amid exotic gardens and along the San Carlos River.

info@hotelplayahermosa.com

info@tilajari.com

Tel: (506) 2672-0046 • www.hotelplayahermosa.com

Tel: (506) 2462-1212 • www.tilajari.com

Playa Hermosa, Guanacaste Costa Rica Traveler

5

San Carlos, Costa Rica * Discount based on official rack rate. ** Other restrictions apply.

Abril / Mayo / Junio 2011

17

traveler news noticias para el viajero

San Juan del Sur, Nicaragua

Granada, Nicaragua

Nature Air Opens Route Between Costa Rica and Nicaragua

Nuevo vuelo Nature Air entre Costa Rica y Nicaragua

Photos by Andrés Madrigal

Fotografías por Andrés Madrigal

his past March, Nature Air made its inaugural flight between Costa Rica and Managua, Nicaragua.

This new route travels from Tobías Bolaños International Airport in Pavas (west of downtown San Jose), stops at Daniel Oduber International Airport in Liberia, and winds up in Managua.

These round-trip flights take place on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays in a 19-seat Twin Otter plane.

This flight allows both tourists and business travelers to save time and the hassel of the border burocracy at the land crossing.

At the same time, Nature Air has added a new flight between San Jose and the Osa Peninsula, and a direct flight between Quepos and Arenal.

Nature Air is the first airline in the world to be certified as carbon-neutral because of their efforts to preserve the tropical rainforests in the Osa Peninsula.

ature Air, inauguró el mes de marzo, su nuevo vuelo entre Costa Rica y Managua, Nicaragua.

Esta nueva ruta, sale del Aeropuerto Internacional Tobías Bolaños en Pavas, hace una escala en el Aeropuerto Internacional Daniel Oduber en Liberia y continúa hacia Managua.

Los vuelos de este nuevo destino son ida y vuelta, los días lunes, miércoles, viernes y domingos, en un avión Twin Otter con capacidad para 19 personas.

Este vuelo, permite captar tanto a turistas como a viajeros corporativos y ahorrar a los mismos horas de viaje por tierra y trámites de frontera.

Paralelamente, Nature Air agregó un nuevo vuelo diario entre San José y la península de Osa y un vuelo directo entre Quepos y Arenal.

De mencionar que Nature Air es la primera aerolínea en el mundo que obtuvo la Certificación de Carbono Neutral por su labor de conservación de los bosques tropicales en la península de Osa.

For timetables, prices and destinations: www.natureair.co.cr Tel. 2299 6000

Para tarifas, itinerarios y listas de destinos: www.natureair.co.cr Tel. 2299 6000

T

18

April / May / June 2011

N

crtraveler.com

Blue River Resort Hot Springs &Spa

A Paradise on Earth

Located by Costa Rica’s Rincon de la Vieja Volcano.

Blue River Resort:

Eco Tourism & Excursions: • One day tour at Blue River Resort Hot Springs & Spa • Hike to natural mineral Hot Springs and Volcanic Blue River Waterfall • Horseback riding to Pénjamo River and dip into the Blue River • Hike to Rincón de la Vieja • Bird Watching

www.bluerivercr.com

• All inclusive Eco Hotel - Rooms with AC • Natural Mineral Green Hot Springs Pools • Dip into the blue volcanic rivers • Restaurant & Tiki Bar • Full service Spa • Botanical Gardens • Butterfly Gardens • Orchid Gardens • Humming Bird Garden & much more...

Phone: (506) 2206-5000 Fax: 2206-5506 Alfredo Chacon 8399-8649 USA & Canada: (954) 688 3646 • (954) 868 1264 Abril / Mayo / Junio 2011 Costa Rica Traveler 19 ContactUS@BlueRiverResortHotel.com

hotel recommendation SP E C I A L

Liberia

Liberia San Ramón ALAJUELA

Golfito

S ECT ION

Liberia

VENADO CAVES

ARENAL

Arenal/La Fortuna

Golfito

Andrés Madrigal

Liberia MONTEVERDE

AD VERT IS ING

Golfito

Golfito

Liberia

Liberia

TORTUGUERO

CAVERNAS DE VENADO Arenal/La Fortuna

Liberia

BLUE RIVER Resort & Hot Springs

LIMÓN CAHUITA PUERTO VIEJO

B

MANUEL ANTONIO

lue River Resort & Hot Springs is part of an ecotourism project on a beautiful property at the foot of the Rincón de la Vieja Volcano amid tropical gardens and with great views of the imposing volcano. Blue River offers welcoming junior suites crafted out of pine. Rooms include air conditioning, plasma TV’s with Rincón de satellite channels, in room safe, balconies with Liberia Vieja hammockslafor your comfort, beautiful views of the majestic volLiberia cano and with all the convenience of being home.

This property boasts relaxing therapeutic natural green mineral hot springs pools from their own hot springs, in addition Costa Ballena to a marvelous butterfly garden, and gorgeous orchid gardens display. The resort also has an excellent restaurant that serves international and local dishes with a variety of different menus and a Tiki Bar for all your special mix beverages and liquor.

You can enjoy spa treatments, volcanic mud bath treatment, dry and humid sauna after your exercise at Blue River our modern and well equipped gymnasium, hike to Hotel Liberia Liberia our private waterfalls, dip into the blue river, visit the Rincon de la Vieja volcano and in addition take a ride on our newly added zipline and much, much CUNA DEL more.

ANGEL Costa Ballena If you enjoy natureGolfito trails, be sure to explore Blue River’s gardens. It boasts over 800 va-

20

April / May / June 2011

Golfito

rieties of plants, including the great heliconias showcase, as well as many hovering hummingbirds. The hotel offers multiple activities, including hiking to the Rincón de la Vieja National Park, where you’ll walk through forests laden with thermal hot springs and cascades with natural waterslide; horseback riding along the celestial Pénjamo River with all its wonderful landscapes; bird Liberia watching; or just take in a one-day tour of the resort, where you can enjoy all the hotel’s services.

The resort park is part of a tourism complex with hot Dota springs and spa that runs along the sky-blue Pénjamo River with its Golfito dense green rainforest passing through the heartGolfito of it. And there is more good news; 37 lots are currently available and for sale, and each owner and their guests will have lifetime membership access to all the resort’s amenities.

Location: Blue River is located 57 kilometers from Liberia.

Follow the road towards Peñas Blancas and turn right just beforeLiberia the Tempisquito River. There is good signage Tamarindo along the way.

Avellana

Tel. 2206- 5000

www.bluerivercr.com

Email: ContactUS@BlueRiverResortHotel.com Golfito

Golfito

Search us at Blue River Resort & Hot Springs at www.tripadvisor.com

crtraveler.com

Arenal Volcano • Monteverde • Playa Sámara & Carrillo

Costa Rica’s newest, most-exciting & easiest paddle sport... ever!

COOL

ADVENTURES • • • • • • • • •

MAMBO COMBO Rafting Canyoneering Volcano Tours Horseback Riding Mountain Biking Birdwatching Adventure Connection And more...

Your onestop-shop for adventure!

LOST CANYON ARENAL VOLCANO

Stand Up Paddle! (SUP)

RÍO TORO

The Adventure Company

LOOK FOR US ON:

Voted #1 in La Fortuna

TEL: (506) 2479-9464 • FAX: 2479-9463 Abril / Mayo / Junio 2011 Costa Ricainfo@desafiocostarica.com Traveler • www.desafiocostarica.com

21

take it home llévelo a casa Beach wear with Costa Rican motifs.

Salidas de playa con motivos de Costa Rica.

Hand painted ceramic candabra.

Candelabros de cerámica pintados a mano.

Piece of wood hand painted with Costa Rican motifs.

Tabla de madera pintada a mano con paisajes y animales de Costa Rica

French bread cutter made from cocobolo wood.

Corta-baguette hecho en madera de cocobolo.

All of these items can by purchased in the store La Casa de Artesanías La Puebla de los Pardos, on the west side of the basilica in Cartago. For more information, call Claudio Gómez at 2551-5856.

22

April / May / June 2011

Todos los artículos se pueden conseguir en la Casa de Artesanías La Puebla de los Pardos en Cartago, costado oeste de la Basílica de los Angeles. Para mayor información, llame a Claudio Gómez al 2551-5856.

crtraveler.com

san josé • manuel antonio • golfito • nosara

Costa riCa

4

unique destinations 4 unforgettable hotels

Villas Lirio,

Manuel Antonio - Quepos

Although Casa Roland Hotels are intimate boutique destinations our service, comfort and quality are truly on a grand scale.

Our rooms are exquisitely decorated and come with queen-size beds, air conditioning, ceiling fan, mini bar, cable TV, telephone and hot water. All guests can enjoy high-speed internet access.

Additionally, each restaurant specializes in international cuisine.

Casa Roland, San José

Marina Resort, Golfito

Restaurante, Villas Lirio

Cuarto doble

Sala de conferencia

Casa Roland Hotel Group, Costa Rica. For more information and reservations:

www.casaroland.com Casa Roland san José Tel: (011-506) 2231-6571 • reservations@casarolandsanjose.com Villas liRio Manuel anTonio Tel: (011-506) 2777-5292 • reservations@casarolandmanuelantonio.com MaRina Abril / Mayo / Junio 2011 Costa Rica TravelerResoRT GolFiTo Tel: (011-506) 2775-0180 • reservations@casarolandgolfito.com 23

take it home llévelo a casa

Stained glass hand made lamp.

Lámpara colgante hecha a mano con la técnica de vitrales.

Hand painted feathers with Costa Rican motifs.

Cuadros con plumas pintadas a mano con motivos de la flora y fauna costarricense.

Hand made and hand painted napkin holders Servilleteros de madera elaborados y pintados a mano.

All of these items can by purchased in the store La Casa de Artesanías La Puebla de los Pardos, on the west side of the basilica in Cartago. For more information, call Claudio Gómez at 2551-5856.

24

April / May / June 2011

Traditional coffee maker with coffe cup.

Chorreadores de café hechos y pintados a mano con su jarra de loza.

Todos los artículos se pueden conseguir en la Casa de Artesanías La Puebla de los Pardos en Cartago, costado oeste de la Basílica de los Angeles. Para mayor información, llame a Claudio Gómez al 2551-5856.

crtraveler.com

e Artesan

s

Pu

ebl a

do

La

In ou shop, you will find a wide range of raw materials that local men and women transform into unique pieces of the great esthetic value.

d sa

s ía

Experience our cultural heritage through the largest, most exclusive exhibition of Costa Rican handicrafts.

Ca

Costa Rica´s best art expressed on gorgeous hand-crafted pieces!

ar de los P

Tel: (506) 2551-5856 • Fax: (506) 2553-4038 Ubicados detrás de la Basílica de los Ángeles, contiguo a la Tienda El Santuario. Cartago - Costa Rica

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

25

26 

April / May / June 2011

crtraveler.com

culture cultura

COSTA RICA’S OXCARTS:

A World Heritage

By Aída Araya

U

Photos by Andrés Madrigal

NESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, has proclaimed Costa Rica’s traditional oxcarts an Intangible World Heritage. The colorful oxcart,

its tame and imposing oxen, and the ornate decoration of the yoke and driver make up a local tradition that represents history, culture and national sentiment. “It is not an exaggeration to say that the Republic of Costa Rica was built with the strong tenacity of the oxcart. In each aspect of agricultural labor, the countrymen abided by the strength if their oxen, plowing the

Costa Rica Traveler

earth, hauling harvests and bringing sugar cane to the mills. As a mode of transportation, the oxcart, always pulled by a pair of faithful oxen, took products to market, transported travelers, was an ambulance for the sick and, often, the funeral car for the dead,” wrote Michael Sims in the book La Carreta Pintada (The Painted Oxcart).

Spanish colonizers brought the

oxcart to Costa Rica both as a mode of transportation and as a work implement.

Throughout its use, it has experienced adaptations due to our topography, climate and local ingenuity. For example, the wheels used to be made of metal or wood spokes which would get jammed with sticks and stones in the road.

The wheels would break. The

Abril / Mayo / Junio 2011

27

culture cultura Ticos changed this. First, they used a solid piece of wood that would slowly wear out. Then, they used a three-piece system that was reinforced by small slats of wood. This also would break on our rudimentary roads. Finally a more efficient method was invented: using sixteen pieces of wood within a metal band that enclosed the wood. This last model is a Costa Rican invention that is still used today.

Another element that was inspired in Costa Rica, and which has received international attention, is the ornate decoration of the oxcart.

In the beginning, the carts were not painted. Our ancestors, perhaps inspired by the need to protect the wood or engaged in their tropical surroundings, started this custom. Most researchers agree with this thesis, including the graphic designer Lidilia Arias in her book Las Carretas Decoradas (Decorated Oxcarts): “The visual aesthetic that the countrymen from that era developed could have been based in the admiration of the vegetation, landscapes and architectural elements found on churches and imagery. The oxcarts’ decorations offered purely tropical colors with borders that resemble tendrils and drawings that interweave like wild tropical grass.”

Although the use of the oxcart has largely been replaced by trains and cargo-hauling vehicles, it is still used as a means of transportation and work, even in areas near the capital. You can often see them in San Antonio de Escazú, San Jerónimo de Moravia and Coronado, directed by a man in a canvas hat and work boots, moving the giant oxen forward, pulling a colorful cart full of firewood or hay, oftentimes with one of his small children sitting in the back, helping with the day’s labor and learning the technique to control the oxen first hand.

Details on the Oxcarts Every year, on the second Sunday in November, Costa Rican tradition calls together oxcart drivers from around the country. They file into the capital for a colorful oxcart parade along Paseo Colón.

28

April / May / June 2011

Each community has its celebration of its patron saint (at least one community has its fiesta each month). These fiestas are a chance for the community to admire the trio of oxen, cart and driver.

The community of Sarchí, in Alajuela, continues to paint oxcarts in their traditional style, which has become a synonym of Costa Rican artistic expression.

In recent years, Costa Rica’s oxcarts have taken a more commercial turn in representing our famous flora and fauna, including toucans, parrots and monkeys. Many artisans and researchers have spoken out against this trend, considering that it cheapens traditional oxcart-painting techniques by adding elements that are only for profit.

The oxcart driver has developed a special language to direct his oxen. In addition to using his prod, terms like “gui” (pronounced “wee”) make the oxen go forward, and “jesa” (HAYsah) make them stop. Many popular sayings involve the oxcart, too. Some of the more common ones are “he got on the oxcart” (se montó en la carreta) and “the lighter the oxcart, the noisier it is” (entre menos pesa la carreta, más suena). The first saying refers to the custom of the oxcart driver, after trying to numb the effects of a long journey with ample alcohol, climbed into the back of the oxcart to sleep off the booze, leaving the oxen, who knew the route, to take him home. This action was penalized by the Oxcart Police at the time with a one-peso fine, and the official charge on the ticket would read: He got on the oxcart. The second expression refers to people who talk and talk without saying anything of importance. While this was once directed at our countrymen, today it would be a more accurate description of politicians.

crtraveler.com

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

29 

culture cultura

CARRETICAS Patrimonio de la Humanidad por Aída Araya fotografías por Andrés Madrigal

P

roclamada por la Organización de

labor agrícola los campesinos se atuvieron

Naciones Unidas para la Educación,

a la fuerza de sus bueyes, arando campos,

ñoles, como medio de transporte e instru-

UNESCO, como Patrimonio Intangi-

acarreando cosechas y llevando caña a los

mento de trabajo, a lo largo de su uso, sufre

ble de la Humanidad, la carreta típi-

trapiches. Como transporte, la carreta, siem-

adaptaciones inducidas por las característi-

ca costarricense, es un elemento conceptual

pre jalada por un par de fieles bueyes, llevó

cas propias de nuestra topografía y clima y

amplio. Irreductiblemente, conlleva otros

productos al mercado, trasladó viajeros, fue

el ingenio de los costarricenses. Así, la rueda

elementos materiales e idiosincráticos nece-

ambulancia para los enfermos y, a menudo,

original, que estuvo conformada por radios

sarios para conformar su concepto. La colo-

coche fúnebre para los difuntos” (Michael

internos de madera o metal, tendientes a

rida carreta, sus mansos e imponentes bue-

Sims, La Carreta Pintada)

atorarse y quebrarse con palos y piedras

yes, el decorado yugo y el boyero, conforman un todo tradicional que representan historia,

Traída por los colonizadores espa-

del camino, fue cambiada, primero, por una contundente y maciza pieza de madera que con el tiempo se

cultura y sentimiento nacio-

desgastaba en los bordes de la

nal. “No es exagerado decir

circunferencia y posteriormente

que, la República de Costa Rica, se construyó con la firme tenacidad de las carretas. En cada

30

April / May / June 2011

por una rueda compuesta por tres piezas reforzadas por reglas, lamentablemente, sus-

crtraveler.com

Blessing of the oxcart, its driver and oxen by the local community priest.

BendiciĂłn de la carreta, bueyero y bueyes por el sacerdote local.

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

31 

culture cultura

In some rural areas the oxcart is still used for transportation and for oxen to plow fields. In this case, the land was too steep and a tractor could not do the job.

En algunas zonas rurales todavía se utiliza la carreta para transporte y los bueyes para jalar el arado. En este caso, el terreno es muy quebrado y un tractor no podia hacer el trabajo.

ceptibles de quebrarse con los gol-

en la admiración, tanto de la vegetación y

de noviembre, los boyeros del país, asistan

pes de los rudimentarios caminos,

del paisaje, como en los elementos arqui-

masivamente a la capital, para un colorido

hasta llegar a un eficiente modelo de dieci-

tectónicos que se veían en las iglesias y en

desfile de carretas a lo largo de todo el Paseo

séis cuñas de piezas de madera contenidas

la imaginería. Los decorados de las carretas

Colón.

en un aro de metal que se adosa a la madera

presentan el color puro del trópico, las orlas

por medio de calor. De mencionar, que este

que semejan zarcillos y dibujos entrelazados

nidad, (hay al menos en agenda una comu-

último modelo, se tiene como invención

como la hierba silvestre tropical.“

nidad al mes que las realiza), son otra opor-

costarricense y que es el que hasta la fecha se mantiene.

Otro elemento de inspiración na-

Si bien el uso de la carreta fue suplantado en parte, por trenes y vehículos de carga, aún es utilizada económicamente

Las fiestas patronales de cada comu-

tunidad para admirar el colorido y la belleza de ese trío: bueyes, carreta y boyero.

La comunidad de Sarchí, en Alajue-

cional y el que ha destacado a la carreta a

como medio de trabajo y transporte, incluso

la, no ha dejado de darle continuidad a su

nivel mundial, es la pintura y decoración

en zonas aledañas a la capital. Es común ver

estilo propio de pintado de carretas, estilo,

de la misma. En sus orígenes, la carreta no

en San Antonio de Escazú, San Jerónimo de

que ha sido reconocido como parte de nues-

era pintada, fueron nuestros antepasados

Moravia y Coronado, a ese señor de sombre-

tra cultura y como manifestación artística

criollos, posiblemente ante la necesidad

ro de lona o paja, con sus botas de trabajo

costarricense.

de darle protección a la madera contra las

y su par de gigantescos bueyes, dirigiendo y

inclemencias del tiempo e inspirados en el

jalando con su bastón indicador, la colorida

ciales, se han motivado las carretas costa-

paisaje tropical que los rodeaba, quienes

carreta llena de leña o zacate y con uno

rricenses con representaciones de nuestras

fueron implementando dicha costumbre.

de sus pequeños hijos montado en la parte

afamadas internacionalmente, flora y fauna

La mayoría de los investigadores, coinciden

trasera, ayudando en la labor y aprendiendo

(tucanes, lapas, monos). Muchos artesanos

con esta tesis, así lo evidencia la diseñadora

empíricamente para cuando sea su turno, la

e investigadores, han manifestado su opo-

gráfica, Lidilia Arias, en su libro Las Carretas

técnica para controlar los bueyes.

sición a dicha modalidad, por considerar

Decoradas, al referirse a las influencias en los decorados de las carretas costarricenses: “La alimentación visual estética del campesino de aquella época se pudo haber basado

32

April / May / June 2011

Detalles de Carretas Es una tradición costarricense, que todos los años, en segundo domingo del mes

Recientemente, y con fines comer-

que desvirtúan las técnicas tradicionales de pintura de carretas, agregando elementos únicamente con interés lucrativo.

El boyero ha desarrollado un len-

crtraveler.com

culture cultura

guaje especial para darle

costumbre, se subían a la

indicaciones a los bueyes,

carreta a dormir los efectos

además del uso del chuzo

del alcohol, y dejaban a

o bastón indicador con el

los bueyes, quienes cono-

que dirige a los bueyes,

cían el camino de regreso

términos como “gui” que

a casa, la libre conducción

hace que los bueyes avan-

del vehículo. Esta cos-

cen o “jesa” que hacen

tumbre era penada por la

que se detengan, son parte

policía Boyera de la época

de su relación con estas

con un peso de multa y en

mansas bestias.

el parte oficial era apun-

Alrededor de la

tado como tipo de falta:

carreta, se han ideado

“se montó en la carreta.”

dichos o refranes populares, que prevalecen hoy en día. Unos de

La expresión “entre menos pesa la carreta más suena”, se refiere

los más usados son “se montó en la carreta” y “entre menos pesa la

a aquellas personas que entre más hagan uso de la palabra, menos

carreta más suena”. El primero, hace referencia, a la costumbre de

cosas importantes tienen que decir, una observación muy atinada de

nuestro boyero, de “entonar” sus largas travesías con una que otra

nuestro campesino que en la actualidad le vendría muy bien a más

ingestión de guaro o licor, en algunos casos, los más adeptos a esta

de un político.

visit central america side by side with

tica bus

6

Countries. One Way. The Tica Bus Way. Side by side through Central America you will experience culture, history, magic, and the beauty of a small wonder of the world.

Where mayan culture is combined with colonialism, tropical nature, active volcanoes and the most friendly people.

Travel the Tica Bus Way.

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

33

downtown san josé san josé centro

Museo Nacional huecos producidos por las balas durante el intento de revolución de 1949 (El Cardonazo). Hay un balcón desde el cual se puede admirar una hermosa vista de la ciudad de San José. Este museo abre de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. de martes a sábado y los domingos de 9 a.m. a 4:30 p.m. El precio de la entrada es de US$7 para los extranjeros, US$4 para los estudiantes extranjeros con identificación, y 1,500 colones para los costarricenses. El teléfono es 2257-1433.

Andrés Madrigal

El Museo Nacional posee muestras de arte precolombino, detalla aspectos culturales de la comunidad indígena costarricense y ofrece explicaciones acerca de la vida durante el período colonial de este país, además de ser una fuente ilustrativa de la historia, la arqueología y la geología nacionales, tiene una colección de documentos históricos de Costa Rica. El museo se ubica en un antiguo cuartel, en donde incluso en sus muros todavía se pueden ver los

Museo de Jade Este museo contiene la colección más completa de jade precolombino. El museo fue remodelado y ahora se destacan aún más los espectaculares tonos de verde de estas hermosas piedras. Las piezas datan de la época comprendida entre el año 500 antes de Cristo hasta el 800 de la Era Cristiana y ofrecen una extensa y colorida visión del pasado de esta región. Se ubica en la planta baja del edificio del Instituto Nacional de Seguros sobre avenida 7 entre calles 9 y 11, al costado norte del Parque España.

Este museo abre de las 8:30 a.m. hasta las 3:30 p.m,

de lunes a viernes. Sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. La entrada cuesta 500 colones para los ticos y para los residentes; los turistas pagan US$2. Niños menores de 12 años nacionales y extranjeros, estudiantes y ciudadanos de oro entran gratis. Tel. 2287-6034.

Jade Museum

guíademuseos

Si planea quedarse en la capital, San José posee una gran cantidad de museos muy informativos.

A continuación le brindamos una muestra de la oferta educativa de San José.

Museo del Oro Precolombino El Museo del Oro Precolombino posee una extraordinaria

colombinos. Visite La Tienda, donde encontrará una variedad

colección de piezas de oro que reflejan las técnicas orfebres

de joyería inspirada en al arte precolombino, artesanías y

que dominaban los pueblos preco-

mucho más.

Horario: Lunes a domingo de 9:00 a.m. a

lombinos del actual territorio

5:00 p.m. UBICACIÓN: Bajos de la Plaza

costarricense. Datan desde el

de la Cultura, en el centro de San José.

año 300 hasta el 1500 DC,

PRECIO DE ADMISIÓN: Extranjeros $9USD y

ción de estas piezas, así como su

estudiantes extranjeros con identificación $5USD

relación con la naturaleza y la vida cotidiana de estos grupos humanos pre-

BCCR

y evidencian el uso y fun-

Tel: +(506) 2243-4202

.

search/busque Costa Rica Traveler Magazine Join our online community Únase a nuestra comunidad en línea

34

April / May / June 2011

crtraveler.com

Whitewater Rafting

100 0 40 0 • One Day Tour • Two Days & One Night Tour

Beauty, w

We know that adventure, adrenaline and fun together with safety measures is what our customers want.

Toll Free from USA & Canada 1-888-431-1183 Tel: (506) 2431-1183 / 2431-1184 Fax: (506) 2431-1185 • info@costasolrafting.com

www.costasolrafting.com

OPTION #1 Beauty, well-being and Top Care!

HOtel CRiStal BalleNa | SOutH PaCifiC COaSt | 7 Km SOutH uVita

Discover the South of CostaRica OPTION #2

Beauty, well-being & Top Care!

Our beautiful 4-star hotel, with its open café-style Bar - Restaurant “Pura Vida”, is located in the

Our Spa offers a great

midst of its own 12-hectare grounds, very close

variety of professional

to the unique “Marino Ballena” Marine National

treatments & exclusive

Park and mountains covered in rainforest.

cosmetic products.

Sparkling in the South!

15 spacious, fully equipped junior suites, 2 master suites and 1 family suite, all with private balcony and OPTION #3 Beauty, well-being and Top Care!

Sustainable Tourism Certification

outrageous ocean views. • Restaurant and Poolbar • Souvenir shop • Beauty, well-being and top care in our Spa Cristal • Wifi and internet station • 1300 sq. ft. swimming pool • Park grounds, shuttle service to the ocean • tour organization, whale watching, rainforest hiking path, fitness trail.

7 Km Sur de Uvita, Costa Ballena, Puntarenas, Costa Rica • Tel: +(506) 2786-5354 • Fax: +(506) 2786-5355 Hotel Cristal Ballena • E-mail: info@cristal-ballena.com • www.cristal-ballena.com Abril / Mayo / Junio 2011 Costa Rica Traveler

35

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

Presentado por

%ith de: ate 15 Won cock r

th C , re

ti ra va er er ov es t (R oun sc i D

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

COSTA RICA *

Costa Rica is waiting for you….. just let yourself go!

• GPS Navigation System available for rent.

• ERA Road Assistance all through the country.

• Mobile phones available for rent.

• Stations in San Jose, Alajuela (Airport),

Best of

Liberia, Tamarindo, Jaco and Herradura.

Main Office: Tel +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr

CR Traveler´s Quick Guides Photographs by Andrés Madrigal

La Fortuna// Arenal

T

he town around Arenal Volcano, the spectacular centerpiece of this popular region, has developed into one of the country’s most interesting towns. Interesting family-run restaurants and hotels have popped up in the area, and an organized improvement association has turned the central park into a veritable oasis.

The volcano, though, still takes center stage. Among the most active in the world, Arenal offers a daily pyrotechnics show that attracts visitors from around the globe. Nearby Caño Negro Wildlife Reserve is a great stop for nature lovers (especially birdwatchers), and other attractions include the La Fortuna Waterfall, Venado Caves, and myriad adventure activities. Lake Arenal is another important nearby destination. There are boat cruises, wind surfing, fishing and

36

April / May / June 2011

Don’tMiss:

egant, another option is Baldi (www. baldicostarica.com). Ask around for some free hot swimming holes in local rivers.

1. THE WATERFALL. This cascade makes for a great half-day trip (www. arenaladifort.com), and you can swim in the cold pool at the fall’s base (just don’t swim directly under the falls!).

6. VENADO CAVES. Costa Rica’s most interesting subterranean system showcases some unique limestone formations. Many tour operators run trips to Venado daily.

2. VOLCANO NIGHT TOURS. Arenal Volcano is famous for its pyrotechnic displays, and they really come alive at night. If conditions are clear, you can see incandescent rocks streaming down the side of the conical volcano.

7. RAFTING: Enjoy a laid-back floating trip at Peñas Blancas or Rio Balsa (class 2-3), or something more exciting on the Rio Toro class 3-4. (www. desafiocostarica.com)

QuickFacts

3. CANYONEERING. Desafio (www. desafiocostarica.com) offers a truly exhilarating trek into the rainforest where you can rappel down several waterfalls.

LOCATION: North-central Costa Rica. Drive time from San José is about 3.5 hours. A flight on a charter plane from San José takes around 20 minutes (www.flywithparadise.com).

4. DINNER AT DON RUFINO’S. Refined Costa Rican cuisine in a casual setting near the central plaza in La Fortuna (www.donrufino.com).

WHAT TO BRING: Don’t forget your sense of adventure. The Arenal area has become a true adventure destination, with world-class rafting, canyoning, canopy tours and great hiking.

more available on Costa Rica’s largest body of water.

5. HOT SPRINGS. Having an active volcano in your back yard means that you can find thermal hot springs throughout the region. Tabacon (www.tabacon.com) is the most el-

WEATHER: La Fortuna is a warm lowland area. Evenings get pleasantly cool. The rainy season extends from May to November.

Monteverde// Santa Elena

M

i s t shrouded trees laden with bromeliads, vines and thick mosses stretch hundreds of feet into a thick forest canopy perpetually covered by clouds where thousands of acres of primary forest give way to a Quaker community.

The area protects around 60,000 hectares (150,000 acres) of forest.

Monteverde is home to more than 100 species of mammals, 120 species of reptiles and amphibians and over 2,500 species of plants. Flower lovers will find 420 different kinds of orchids.

Exotic creatures roam the lush forests, including jaguars, ocelots, and the rare Resplendent Quetzal. The three biggest reserves are the Monteverde Reserve (www.cct.or.cr), the Santa Elena Reserve (www.reservasantaelena.org), and the Children’s Eternal Rainforest (www.acmcr.org).

One of our most popular destina-

crtraveler.com

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

Presentado por

%ith de: ate 15 Won cock r

th C , re

ti ra va er er ov es t (R oun sc i D

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

*

tions, Monteverde is perfect for two or three night stays, or as a day trip from La Fortuna.

party spots, smart restaurants and stylish lodging. Here are the main areas in this gorgeous region.

Don’tMiss:

Synonymous with tropical relaxation, Manuel Antonio has become Costa Rica’s premier beach destination. White-sand beaches border turquoise waters and lush rainforests, which house an amazing variety of wildlife.

1. RURAL LIFE. Rancho Heliconia (www.hotelheliconia.com) offers a wide range of traditional activities.

Another option is El Trapiche Tour which includes a sugar mill.

2. THE CLOUD FOREST. There are three main cloud forest reserves: Monteverde Preserve, Santa Elena Reserve, and the Children’s Eternal Rainforest.

All are near downtown Santa Elena.

3. COFFEE TOURS. There are many different coffee tours in the area; ask you tour provider or hotel travel desk for recommendations.

4. DINNER AT CHIMERA RESTAURANT. Experience Latin fusion with tapas. Make a reservation in this small, popular place.

5. FROG POND. This is the best way to see the country’s colorful frogs. Located a half kilometer southeast of the Super Compro supermarket in Santa Elena. www.ranario.com 6. CANOPY TOUR: Check out The Original Canopy Tour’s night tour for a unique canopy experience. www. canopytour.com

QuickFacts LOCATION: Central Costa Rica, between Guanacaste and La Fortuna. It takes about three hours to drive from San José. From Liberia, in Guanacaste, travel time by bus or car is around three hours. There is no landing strip.

WHAT TO BRING: It can get chilly up in the mountains, so bring a sweater and a light jacket. Rain gear and hiking shoes/boots are a must, too.

WEATHER: The climate is refreshingly cool, with precipitation rolling in with little notice.

Quepos// Manuel Antonio

C

osta Rica’s central Pacific coast packs in an incredibly diverse combination of nature, isolated beaches, hip

Costa Rica Traveler

It is around this natural sanctuary that the country’s largest tourist infrastructure grew. One can find accommodations ranging from camping and seaside cabinas to exclusive fivestar resorts. A huge range of excellent restaurants satisfy any hunger pangs, and one’s sense of adventure can be quelled by any number of tour operators.

NATIONAL PARK: MANUEL ANTONIO Hit the park in the morning, since the number of visitors is limited to 600 during the week and 800 on weekends.

The park is closed Mondays. Morning is the best time, easy to avoid crowds take advantage of open space and sunny skies. Hike to the third beach once in the park; it may be the most spectacular beach in Costa Rica, with verdant, coco-lined white-sand beaches.

Don’tMiss: While the park is the area’s centerpiece, there are many other activities to keep travelers happily busy: 1. KAYAKING: Explore the untouched coastline or the dense mangrove forests around the Damas Island.

2. RAFTING: Just south of Quepos, the Savegre (class II-III) and Naranjo (class III-IV) rivers offer great rafting in a spectacular tropical setting. www. iguanatours.com 3. GET A MASSAGE AT SPA UNO www.spauno.com.

4. LUNCH AT CAFE AGUA AZUL. Huge portions of comfort food with a spectacular view. www.cafeaguaazul. com 5. SUNSET COCKTAIL AT RONNY´S PLACE You can’t go wrong by finding a place with an ocean view, ordering a beverage and watching the sun disappear over the horizon. Ahh, pure bliss.

QuickFacts LOCATION: Central Pacific coast.

Costa Rica is waiting for you…..for commercial wood also grow withgo!

Drive time from San José to Jacó is just let yourself now one hour on the new toll road; Manuel Antonio, 2.5 hours. Sansa (www.flysansa.com), Nature Air (www.natureair.com) and Paradise Air (www.flywithparadise.com) offer flights to Quepos, which take about 25 minutes from San José.

in the park’s borders.

Don’tMiss:

1. THE RAINFOREST AERIAL TRAM. • GPS Navigation System available for rent.

The Rain Forest Aerial Tram (www.

• ERA Road Assistance all through the country. rainforestrams.com), • Mobile phonesnear available Jacó. for rent. You • Stations in San Jose, Alajuela (Airport), can glide through the treetops in Liberia, Tamarindo, Jaco and Herradura. an open-air gondola, and then fly WHAT TO BRING: Beach gear. The through them on a zip line canopy main attractions are the spectacular tour. They also have several beautiful beaches and inland nature preserves.

Main Office: Tel +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr gardens.

Additionally, Jacó and Quepos have increasingly sophisticated scenes and nightlife.

culinary

WEATHER: It’s tropical, so beach wear is a must. Daily showers fall from May to November; the rest of the year is much drier.

Jacó Beach & Herradura

A

real estate boom has transformed Jacó from a surfer village into the country’s premier beach city.

Although the city is still developing, you can find a sophisticated mix of restaurants, bakeries, and shops around the area.

The beach is long and wide, great for surfers and swimmers alike. Currently about two hours from San José, travel time will be cut in half when the new highway opens next year.

Playa Herradura, a five-minute drive from downtown Jacó, is also experiencing a building boom.

A number of top-notch restaurants have cropped up, and real estate developments are underway that are sure to transform the area’s landscape.

NATIONAL PARK: CARARA This tiny park has massive importance due to its unique position as a transition area between the tropical wet forests of the south and the tropical dry forests to the north. Birding is the main activity in Carara, and you should go at the crack of dawn - with an experienced guide if you’re a novice. Hanging just outside the park at dawn or dusk is a memorable experience, watching the flocks of scarlet macaws head in and out of the park.

Ten of Costa Rica’s most famous trees

2. BUBBA’S FISH TACOS. Bubba’s was just incorporated into the kitchen at Bohio bar, on the beach downtown.

It’s good news: the same great Bubba’s fish tacos, at a much better location.

3. THE NIGHTLIFE. Jacó has long been known as a party town. Fortunately, recent improvements such as a nice central park, paved streets and increased police presence has helped tame the town’s wild spirit. However, no trip to Jacó is complete without investigating the wide range of watering holes, from the racy (Beatle Bar, Pancho Villa’s) to inexpensive local spots (Plankton, El Recreo) to wannabe high-end venues (Le Loft, Ganesha).

Costa Ballena

F

r o m Dominical to Ojochal there is a region with a unique character that sets it apart from anywhere else in the country. Hotel and restaurant owners and tour operators have rolled up their sleeves and are working to let people know about the singleness that this southern Pacific region, known locally as Costa Ballena, offers.

Small beaches, each with its own character, offer respite and tropical joy to eager travelers. With so many to choose from, crowding is never a problem. Who knows, you might even have an entire beach to yourself.

NATIONAL MARINE PARK: BALLENA There is a tómbolo at Punta Uvita that stretches a kilometer out to sea and, from the air, looks like a whale’s tail (hence the name: Ballena means “whale” in

Abril / Mayo / Junio 2011

37

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

Presentado por

%ith de: ate 15 Won cock r

th C , re

ti ra va er er ov es t (R oun sc

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

i *D

Costa Rica is waiting for you…..

Spanish). In several of the justDon’tMiss: town atmospheres and plenty of adlet yourself go! park’s islands, the ocean has venture activities just an hour from 1. THE FOOD IN OJOCHAL. There carved caves that, when the waves are the capital. Rushing rivers, treetop are a number of excellent fusion resstrong, shoot streams of water skyward canopy adventures, active volcanoes taurants popping up in the region. Our like blowholes. and many • GPS Navigation for rent. other exciting activities are favorite is Citrus, which blends FrenchSystem available • ERA Road Assistance all through the country.

The park measures 5,375 hectares all a short drive away. cuisine with tropical ingredients.

Sub• Mobile phones available for rent. of sea and 115 hectares of land that can • Stations in San Jose, Alajuela (Airport), lime. Exótica is a top recommendaWHAT TO BRING: In the land of EterLiberia, Tamarindo, Jaco and Herradura. be accessed from the communities of tion, too. nal Springtime, you'll need a variety Uvita, Bahía or Piñuelas. There are sevof clothes. Days can get warm (but 2. DOMINICAL. The beach in eral tour operators who will show you Dominical isn't the prettiest, but the never too hot), and evenings warrant the secrets of this national marine park. 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr Main Office: Tel +(506) people watching is great. Surfers, jeans and a jacket. San José is the campers and a more bohemian set frecommercial center for the country, so Natuga 2271-6469 quent this beach. if you find that you need something, www.natuga.cr 3. WATERFALLS. The mountains diyou'll most likely be able to get it in Hotel Cristal Ballena 2786-5354 rectly east of the area are rife with the capital. www.cristal-ballena.com streams that plummet into elegant Casa Roland Hotel Group Don’tMiss: cascades. Ask around for the locals' 2520-1900 favorite spots. www.casaroland.com 1. WHITEWATER RAFTING. Less Punta Bocana 2637-8542 www.puntabocana.com Desafío Adventure 2479-9464 www.desafiocostarica.com Casa De Artesania La Puebla de los Pardos 2551-5856 Europcar 2440-9990 www.europcar.co.cr Paradise Air 2231-0938 www.flywithparadise.com Hacienda Guachipelín 2256-5693 www.guachipelin.com Sansa 2290-4100 www.tacaregional.com J&J Arquitectos 2557-3993 www.costaricaarchitects.com Interbus 2283-5573 www.interbusonline.com Jardín Botánico CATIE 2556-2700 www.catie.ac.cr/jardinbotanico

4. BEACH HOPPING. If you have access to transportation, try checking out the beaches as you go south from Dominical. If you want to check out the national park's varied beaches, you'll have to pay $10, but it's worth it if you plan on staying for a few hours.

QuickFacts LOCATION: The central Pacific coast, south of Manuel Antonio. Drive time from San José takes about three hours.

There is no airstrip.

WHAT TO BRING: Beach wear and an appetite. The local restaurants are a foodie's paradise.

WEATHER: It's tropical, so beach wear is a must. Daily showers fall from May to November; the rest of the year is much drier, although it could still rain.

Hotel Tilajari 2462-1212 www.tilajari.com

Villas Playa Samara 2656-1111 www.villasplayasamara.com Hotel Ramada Plaza Herradura 2209-9800 www.ramadaherradura.com Rain Forest Aerial Trams 2257-5961 www.rainforestadventure.com Hampton Inn & Suites 2290-9300 www.webgotravel.com Tica Bus 2221-0006 www.ticabus.com

38

April / May / June 2011

2. VOLCANOES. Poás and Irazú are two active volcanoes an hour and a half from downtown San José.

3. THE GOLD MUSEUM (www. museosdelbancocentral.org). This fine collection highlights pre-Columbian gold pieces and their functions within local indigenous societies.

5. THE OROSI VALLEY. This oftoverlooked gem of a region is just over an hour east of the capital, but feels worlds apart. Enjoy the sweeping views and laid-back appeal of this agricultural region.

6. TURRIALBA. Located about 80 minutes from San José, this adventuretourism center also offers easy access to Guyabo National Monument's old ruins, the CATIE's (www.catie.ac.cr) botanical garden and much more.

Playa Hermosa Bosque del Mar 2672-0046 www.hotelplayahermosa.com

Costa Sol Rafting 2431-1183 www.costasolrafting.com

than two hours from the capital, you can raft the Pacuare, Reventazón and Sarapiquí rivers, all three of which are intense journeys through some of the most beautiful countryside in Costa Rica.

Central Valley

R

ugged, green mountains surround Costa Rica’s most important cities. San José, the capital, is the government and economic heart of the country. Vibrant nightlife, excellent shopping and all kinds of local and international cuisines are available here, as well as the country’s most important museums.

Outside of the cities, places like Turrialba and Sarapiquí offer small-

7. SARAPIQUÍ. Nature takes center stage in this region on the Caribbean slope. Rafting on the area's namesake river is obligatory, and there are plenty of other activities to keep travelers active for weeks at a time.

Osa & the South Pacific Coast

T

he Osa Peninsula has been dubbed Costa Rica’s last wilderness frontier. It may very well be just that. Rich

in wildlife, sparsely populated and, until recently, having very difficult access, much of this highly forested area is conserved in national parks and private reserves. Towering rainforests line undeveloped beaches and untouched coves, making this region one of the most beautiful anywhere on earth.

In response to a growing ecotourism market, many environmentally conscious lodges have opened up along the coast north of Corcovado National Park. Drake Bay has become a premier destination, catering for vacationers who want to experience nature and comfort simultaneously.

Nearby Caño Island is excellent for snorkeling and diving, while the deeper waters are great for sportfishing.

Across the Golfo Dulce, Golfito is a burgeoning tourism destination.

The former banana company town has several hotels, a new marina going in, and a stunning setting.

Don’tMiss: 1. CORCOVADO NATIONAL PARK. Hikers will be rewarded with unprecedented views of wildlife. Entrance is $10 for foreigners, 1,000 colones for residents.

2. THE GOLFO DULCE. Ply the placid waters in by renting a yacht for a day, or go out in a small fishing vessel.

The views of the area are incredible.

3. PUERTO JIMÉNEZ. Although tourism has begun to take hold, the peninsula's only “city” still has a very frontier feel, and you'll be rubbing shoulders with fishermen and gold panners.

QuickFacts LOCATION: The Osa Peninsula is in southwest Costa Rica, near Panama. You can now drive to Golfito in around five hours.

WHAT TO BRING: It's tropical, so beach wear is a must. Daily showers fall from May to November; the rest of the year is much drier, although Corcovado National Park gets precipitation year round.

crtraveler.com

CR_Traveler_ad

The Move Abroad Classic, Completely Updated

4/30/10

9:18 PM

Page 1

Your Full-Service Architecture Firm

Engaging, honest, and packed with information.

-Transitions Abroad

Indispensable advice for anyone contemplating planting roots in this idyllic location.

-15 Minutes Magazine

A brilliantly written travel guide that is genuinely fun to read -Zack Thomas, Amazon reader review

• RESIDENTIAL & COMMERCIAL • WEB: www.CostaRicaArchitects.com • EMAIL: jose@CostaRicaArchitects.com • PHONE: Costa Rica: 011-506-2557-3993 US Phone: (972) 200-1826 DESIGN • ENGINEERING PLANNING • CONSTRUCTION

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

39

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

%ith de: ate 15 Won cock r

Presentado por

th C , re

ti ra va er er ov es t (R oun isc

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

Nicoya Peninsula & Guanacaste *D

some of the best beach exploring in Marimba music and traditional dances Costa Rica is waiting for you….. the world. Larger beaches like Tamaoriginated here, along with specialized justpottery let yourself go! of the country’s derindo, Conchal and Santa Teresa atand many tract modest crowds, and plenty of licious dishes. You’ll see the lowland, smaller beaches afford intrepid travelagricultural economy in the small ers the chance to have their own tropitowns throughout the province. orthwestern Costa Rica boasts • GPS for rent. cal paradise all to themselves.

Of course, nature plays a Navigation centralSystem available some of the country’s most • ERA Road Assistance all through the country. role in this region. Several• Mobile volcanoes THE SURF. Steady waves, great waphones available 2. for rent. popular beachSan Jose, Alajuela (Airport), burst out of the eastern part •ofStations the inarea, ter temps and the lure of the tropics es. Guanacaste Liberia, Tamarindo, Jaco and Herradura. including active Rincón de la Vieja. attract surfers from around the globe. province, toLiberia offers all the creature comforts Check out Ollie’s Point, Witch’s Rock, gether with the of a mid-size city. And many protected Avellanas, Mal País or any one of the Nicoya PeninMain Office: Tel +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr reservations@europcar.co.cr areas offer a variety of•activities, such dozens of other great surf spots. sula, have beas Barra Honda (with an extensive 3. PAMPERING YOURSELF. Luxcome so popular system of caves), Santa Rosa (full of ury developments have popped up that the governhistory and wildlife) and Palo Verde throughout the Nicoya Peninsula. ment opened (a major sanctuary for resident and You can range from the ultra-highLiberia’s airport migrating waterfowl). Rio Celeste is a end Four Seasons (www.fourseasons. to international travel. Today, over a true wonder of Costa Rica. It’s natural com/costarica), beautiful but more quarter million visitors come through sky-blue waters and majestic watermiddle-of-the-road places like Hotel that airport annually. falls will leave you shaking your head Mediterraneus (www.hotelmediterraWhile many come for the beaches at nature’s palate. neus.com), Ylan Ylan (www.elbanano. and the tourist-friendly areas like Pacom), or a simple yoga class or maspagayo, Tamarindo and Montezuma, Don’tMiss: sage at one of the myriad establishthe area’s culture is another draw. Saments throughout the area. baneros, Costa Rican cowboys, ride 1. THE BEACHES. Hundreds of little 4. EXPERIENCE THE GUANACASTEhorseback along the region’s plains. coves dot the coastline, making for

N

CAN HACIENDA LIFESTYLE at Hacienda Guachipelín (www.guachipelin. com), where traditional activities complement adventures like rafting, canyoning, and river tubing.

QuickFacts LOCATION: Northwest Costa Rica.

Drive time from San José to major points is around four to five hours.

Flights from San José take no more than 45 minutes.

WHAT TO BRING: Unless you’re atop a mountain in the east, the weather is quite warm. Beach activities are a major component of any trip to Guanacaste, too.

WEATHER: Guanacaste boasts some of the hemisphere’s last remaining tracts of tropical dry forest. The green season, which stretches from May to November, brings almost daily showers in the afternoon. The dry season, November to April, is warm, dry and features deep blue skies.

Caribbean Coast

C

osta Rica’s Caribbean province of Limón offers a cultural flavor rarely seen in the rest of the

country. Before the government built a highway in the late 1970s, Limón was physically isolated from the rest of Costa Rica.

This isolation sheltered the local cultures from outside influence, preserving the English-speaking afro-Caribbean people’s language and traditions.

Puerto Viejo is the area’s most popular destination. This funky little town combines a laid-back smalltown Caribbean atmosphere with a sophisticated international offering. The nearby village of Cahuita offers great beaches and instant access to Cahuita National Park.

Further north, Tortuguero dazzles visitors with the annual arribada, or mass nesting of turtles. The national park offers excellent wildlife viewing, with some 57 species of amphibians, 111 different reptiles, 60 types mammals and over 300 different classes of birds all within a canopy that stretches over 200 feet into the air.

Don’tMiss: 1. THE FOOD. Rice and beans (tasty dish with coconut milk), rondón (a seafood stew) and pati (a spicy, flaky meat pie) are just a small sample of the province’s Caribbean flavor. Be sure to check out Maxi's in Manzanillo for some truly authentic local cuisine.

2. PUERTO VIEJO. This funky beach town is a destination all by itself.

Great food, beautiful beaches nearby and an international community make this town a great place for a long weekend.

3. TORTUGUERO. You won't find any cars here; transportation is by boat. If you're lucky, you'll be in town for the arribada. Even if you're not, there are plenty of great hotels, tours of Tortuguero National Park and more.

WHAT TO BRING: It's tropical, so beach wear is a must. It rains a lot on the Caribbean, so bring a book to read during the downpours.

For more information on Costa Rica search

www.crtraveler.com

40

April / May / June 2011

crtraveler.com

El Evento de Turismo más importante de la Región

Costa Rica y

América Central

09-11 Mayo 2012 San José, Costa Rica • Congresos y convenciones • Turismo histórico • Turismo sostenible • Turismo holístico • Sol y playa • Bodas y lunas de miel • Turismo educativo • Turismo deportivo Para más información y reservación de stands: Karen Dorado Tel. + 506 2280-5375 karen@acoprot.org

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

41

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

%ith de: ate 15 Won cock r

Presentado por

th C , re

ti ra va er er ov es t (R oun sc i D

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

*

Costa Rica is waiting for you….. just let yourself go!

• GPS Navigation System available for rent.

• ERA Road Assistance all through the country.

• Mobile phones available for rent.

• Stations in San Jose, Alajuela (Airport), Liberia, Tamarindo, Jaco and Herradura.

LO MEJOR DE COSTA RICA Main Office: Tel +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr

Fotos por Andrés Madrigal

La Fortuna// Arenal

F

ortuna es el pueblo que rodea al volcán Arenal, el atractivo estrella de esta zona. Esta comunidad se ha desarrollado de tal manera que es uno de los pueblos más interesantes del país. Hay restaurantes y hoteles muy agradables que son administrados por familias asentadas en el área. Una asociación local que se fundó con el propósito de mejorar el pueblo, ha convertido el Parque Central en un verdadero oasis.

Sin embargo, el volcán es el punto central de atención. Dentro de los volcanes más activos del mundo, el Arenal ofrece un “juego pirotécnico” a diario, que atrae visitantes de todo el planeta. Cercano a esta área se encuentra la reserva de vida silvestre Caño Negro, la cual es un sitio ideal para los amantes de la naturaleza (en particular para los pajareros). Otros atractivos cercanos son la catarata de La Fortuna, las cavernas de Venado y un sinnúmero de actividades de aventura. El lago Arenal es un destino de excelencia también, donde se puede andar en bote, practicar wind surfing, pescar y mucho más.

DATOSRÁPIDOS UBICACIÓN: La parte norte-central de Costa Rica. Desde la capital se demora alrededor de 3.5 horas en carro, y 20 minutos en un vuelo charter.

42

April / May / June 2011

Guías Rápidas CR Traveler

(www.flywithparadise.com).

QUÉ LLEVAR: No olvide su sentido de aventura. La zona de Arenal se ha convertido en un destino de aventura mundialmente famoso, con actividades como el rafting, canyoning, canopy tours y excelentes caminatas.

CLIMA: La Fortuna es una zona de baja altura y, por ende, cálida. Las noches son frescas. La temporada de lluvias se extiende desde mayo a noviembre.

NO SE PIERDA: 1. LA CATARATA. Esta cascada se presta para una excelente excursión de medio día (www.arenaladifort. com), y usted puede bañarse en la poza al pie de la catarata (solo asegúrese de no nadar directamente debajo del chorro de agua).

2. TOURS NOCTURNOS DEL VOLCÁN. El volcán Arenal es famoso por su actividad pirotécnica, y de noche se ve claramente. Si no hay nubes, Ud. podrá observar donde caen las piedras incandescentes por las faldas del volcán.

3. EXPLORACIÓN DE CAÑONES. Desafío (www.desafiocostarica.com) ofrece una excursión realmente exitante, donde Ud. se adentra en el bosque lluvioso para luego descender varias cataratas (rappelling).

4. CENAR DONDE DON RUFINO. Una comida costarricense refinada en un ambiente casual que se encuentra cerca del parque Central de La Fortuna.

5. AGUAS TERMALES. Al tener un volcán activo como vecino, la zona de La Fortuna está dotada de muchas

fuentes de aguas termales. Tabacón (www.tabacon.com) el más elegante.

Otra opción es Baldí (www.baldicostarica.com). Pregunte por las pozas naturales en los ríos, que no cobran nada.

6. LAS CAVERNAS DE VENADO. El sistema de cavernas más interesante de Costa Rica goza de muchas formaciones de piedra caliza. Muchos tour operadores ofrecen viajes a Venado.

7. RAFTING. Pruebe el río Peñas Blancas (clase 2-3) o el río Toro (clase 3-4). (www.desafiocostarica.com)

Monteverde// Santa Elena

Á

rboles cargados de bromelias, entre la neblina, parras y espesos musgos que se extienden por cientos de metros hacia un denso dosel en el bosque siempre cubierto por nubes, y en donde hay miles de hectáreas de bosque primario que rodean a un pueblo de cuáqueros.

El área protege alrededor de 60.000 hectáreas (150.000 acres) de bosque. Monteverde es hogar de más de 100 especies de mamíferos, 120 especies de reptiles y anfibios y más de 2.500 especies de plantas. Los amantes de las flores encontrarán allí 420 variedades de orquídeas. Se ven exóticas criaturas que recorren los densos bosques, dentro de los cuales podemos mencionar jaguares, ocelo-

tes y el ave más difícil de observar: el resplandeciente quetzal. Las tres reservas más grandes de la zona son la Reserva de Monteverde (www.cct. or.cr), la Reserva Santa Elena (www. reservasantaelena.org) y el Bosque Eterno de los Niños (www.acmcr.org).

Monteverde es uno de los destinos más populares, y es perfecto para una estadía de dos o tres noches, o como un viaje de un día desde la Fortuna.

NO SE PIERDA: 1. LA VIDA EN EL CAMPO. Rancho Heliconia (www.hotelheliconia) ofrece una gran gama de actividades típicas. Otra opción es El Trapiche Tour.

2. LAS RESERVAS DEL BOSQUE NUBOSO. Todas están ubicadas relativamente cercanas al centro de Santa Elena.

3. COFFEE TOURS. Hay una gran variedad de coffee tours en la zona.

Pregunte en su hotel o a su agente de viajes para una recomendación.

4. CENAR EN EL RESTAURANTE CHIMERA. Experimente una fusión de comida latina con tapas. Haga una reservación ante de llegar a este pequeño y popular lugar.

5. EL RANARIO. Esta es la mejor manera de poder observar las ranas de distintos colores de Costa Rica. Se ubica a medio kilómetro del Super Compro en Santa Elena. www.Ranario.com 6. CANOPY TOUR. El Original Canopy Tour ofrece tours nocturnos para una experiencia realmente única. www.canopytour.com

crtraveler.com

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

Presentado por

%ith de: ate 15 Won cock r

th C , re

Quepos// Manuel Antonio

L

a costa del Pa c í f i c o central de Costa Rica reúne una increíble y diversa combinación de naturaleza, playas aisladas, lugares festivos, elegantes restaurantes y sitios de hospedaje con estilo.

Estos lugares son sinónimos del relajamiento tropical. Manuel Antonio se ha convertido en la principal playa turística de Costa Rica. Las playas de arenas blancas rodean las aguas de color turquesa y la densa vegetación, que alberga una increíble variedad de vida salvaje.

Es alrededor de este santuario natural en donde la infraestructura más amplia del país se desarrolló. Se pueden encontrar sitios de hospedaje que van desde lugares para acampar y cabinas al lado de la playa hasta hoteles exclusivos de cinco estrellas.

Una inmensa variedad de restaurantes que podrán satisfacer cualquier gusto, además de un gran número de operadores de viajes que pueden apaciguar nuestros deseos de aventura.

No se pierda: 1. PRACTICAR KAYAK. Explore la costa prístina o los impresionantes manglares alrededor de la Isla de Damas.

2. RAFTING. Un poco al sur de Quepos se encuentran los ríos Savegre (clase 2-3) y Naranjo (clase 3-4), ambos en un entorno tropical espectacular.

3. UN MASAJE EN SPA UNO. (www. spauno.com) 4. ALMUERZO EN EL CAFÉ AGUA AZUL. Generosas porciones de comida norteamericana y una impresionante vista del mar.

5. EL ATARDECER EN RONNY'S PLACE. No hay nada mejor en la vida que encontrar un lugar con una maravillosa vista del mar con un coctel en la mano mientras observa el sol caer detrás del horizonte.

PARQUE NACIONAL MANUEL ANTONIO Llegue al parque durante la mañana ya que el número de visitantes está

Costa Rica Traveler

ti ra va er er ov es t (R oun sc i D

limitado a 600 durante la semana y* a 800 durante los fines de semana.

El parque cierra los lunes. La mañana es el mejor momento para ir, de esta forma se puede evitar la multitud y tomar ventaja de los sitios abiertos y del cielo soleado. Camine a la tercera playa una vez que haya ingresado al parque, podría ser la playa más espectacular de Costa Rica, de arenas blancas y rodeadas por vegetación y palmeras llenas de cocos.

Playa Jacó y Herradura

E

l gran crecimiento en bienes raíces ha transformado a Jacó de un pequeño pueblo de surfeadores a una de las principales playas de Costa Rica.

A pesar de que la ciudad todavía está en desarrollo, se puede encontrar allí una mezcla de restaurantes, panaderías-reposterías y tiendas sofisticadas.

La playa es extensa y ancha, excelente para los surfeadores y nadadores. En la actualidad se encuentra a una hora de San José.

A unos cinco minutos de Jacó centro se encuentra Playa Herradura, donde hay otro auge en desarrollos mobiliarios. Esta zona ya cuenta con excelentes restaurantes.

PARQUE NACIONAL CARARA Este pequeño parque posee una tremenda importancia debido a su ubicación única como zona de transición entre los bosques húmedos del sur y los bosques tropicales secos del norte.

El avistamiento de aves es la principal actividad que se realiza en Carara. Se recomienda ir muy temprano, al amanecer, con un guía experto en caso de que usted sea un novato. Incluso permanecer justo afuera del parque durante el amanecer o durante el atardecer es una experiencia que siempre recordará, ya que puede observar las bandadas de lapas rojas llegar y salir del parque. Diez de los más famosos árboles de Costa Rica que se siembran para venderse como madera comercial crecen alrededor de los límites de este parque.

No se pierda: 1. EL ATARDECER EN LA PLAYA.

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

Cada día, cuando el sol se pone, paque el océano ha creado cuevas que rece que todo Rica movimiento se detiene Costa is waiting for you…..cuando las olas son fuertes empujan mientras la gente se queda agua por los hoyos y la levantan hacia justobservanlet yourself go! do este bello espectáculo. el cielo en grandes chorros. El parque mide 5.375 hectáreas marinas y 115 2. EL TELEFÉRICO DEL BOSQUE hectáreas terrestres a las que se puede LLUVIOSO (www.rainforestrams. llegar desde las comunidades de Uvicom). Podrá observar el dosel del • GPS Navigation System available for rent. ta, Bahía y •Piñuelas.

Hay bastantes ERA Road Assistance all through the country. bosque desde un teleférico, y des• Mobile phones available for rent. operadores de viajes que le mostrarán pués volar en el canopy tour. Además, • Stations in San Jose, Alajuela (Airport), los secretos de este parque nacional Liberia, Tamarindo, Jaco and Herradura. cuentan con bellos jardines tropicamarino. les.

No se pierda: 3. BUBBA'S FISH TACOS. Bubba's se Main Office: +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr incorporó a laTelcocina del bar Bohío, 1. LA COMIDA EN OJOCHAL. Hay ubicado en el centro de Jacó frente varios excelentes restaurantes de coa la playa. Eso es una buena noticia: mida fusión en la zona. Nuestro favoson los mismos deliciosos tacos de rito es Citrus, que mezcla la comida pescado, en una mejor ubicación. francesa con ingredientes tropicales.

4. LA VIDA NOCTURNA. Jacó tiene fama de ser un destino para encontrar la fiesta. Afortunamente, mejoras como un nuevo parque Central, calles asfaltadas y una mayor presencia policial han confabulado a calmar el espíritu fiestero del pueblo. Sin embargo, ningún viaje a Jacó es completo sin explorar la oferta de vida nocturna, que va desde lo picante (Beatle Bar, Pancho Villa's), a lugares locales de precio razonable (Plankton, El Recreo) a lugares que perfilan como finos (Le Loft, Ganesha).

Costa Ballena

E

ntre Dominical y Ojochal hay una zona con un carácter único que la hace incomparable. Los propietarios de los hoteles y de los restaurantes, han iniciado una ardua tarea para dar a conocer la particularidad que ofrece esta zona del Pacífico sur: recientemente nombrada Costa Ballena.

Playas pequeñas, cada una muy particular, ofrecen descanso y diversión tropicales para los viajeros entusiastas. Ya que hay muchas playas de donde escoger, la multitud nunca es un problema. Quizá tenga la suerte de tener una playa para usted solo.

PARQUE NACIONAL MARINO BALLENA Hay un tómbolo en Punta Uvita que se extiende por un kilómetro hacia el mar, y desde el aire luce como una cola de ballena (de ahí el nombre Ballena). En muchas de las islas del par-

Exótica se destaca también.

2. DOMINICAL. La playa en Dominical no es la más bella del país, pero es ideal para observar la gente: surfistas, mochileros, y una vibra bohemia.

3. CATARATAS. En las montañas directamente al este de la costa nacen muchos ríos en los que caen elegantes cascadas. Pregunte por los sitios favoritos de los locales.

4. EXPLORACIÓN DE PLAYAS. Si tiene carro, podrá explorar las playas al sur de Dominical. Si desea ingresar al parque nacional y sus variadas playas, tendrá que pagar $10 si es extranjero (1000 colones para nacionales), pero vale la pena.

DatosRápidos UBICACIÓN: La costa pacífica central, al sur de Manuel Antonio. Se demora entre 3 y 3.5 horas desde la capital. No hay pista de aterrizaje.

QUÉ LLEVAR: Ropa de playa y un buen apetito. Los restaurantes de la zona son un verdadero paraíso para amantes de la buena gastronomía.

CLIMA: Caliente y tropical. Llueve un poco casi todos los días entre mayo y noviembre. El resto del año es mucho más seco, sin embargo, podría llover esporadicamente.

Valle Central

A

ccidentadas y verdes montañas rodean las principales ciudades de Costa Rica.

San José, la capital, es el centro económico y de gobierno

Abril / Mayo / Junio 2011

43

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

%ith de: ate 15 Won cock r

Presentado por

th C , re

ti ra va er er ov es t (R oun sc i D

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

*

contacto con la naturaleza sin precedel país. La vida nocturna mavera eterna, necesitará una varieRica isopwaiting vibrante, lasCosta excelentes dentes. Entrar al parque cuesta $10 dadfor de you….. ropa. Los días son cálidos pero just let yourself go! ciones para compras, y todo tipo de para extranjeros, 1 000 colones para nunca muy calientes. Las noches son cocina local e internacional se ennacionales. frescas y ameritan jeans y una chaqucuentran disponibles aquí, así como eta. San José es la zona más comercial 2. EL GOLFO DULCE. Explore las los más importantes museos del país. del país, y si se le olvidó algo, podrá aguas plácidas en un yate alquilado o for rent.

Fuera de las ciudades, sitios comprarlo en la capital. • GPS Navigation System available una lancha.

• ERA Road Assistance all through the country. Las vistas de la zona son como Turrialba y Sarapiquí ofrecen • Mobile phones available increíbles. for rent.

• Stations in San Jose, Alajuela (Airport), atmósferas típicas de los pequeños Liberia, Tamarindo, Jaco 3. and Herradura.

PUERTO JIMÉNEZ. Aunque el tupueblos y muchas actividades de rismo ya ha llegado acá, la única 'ciuaventura, y están a una hora de la dad' de la península conserva un amcapital. Caudalosos ríos, aventuras en a Península biente de pueblo fronterizo en donde Main Office: Tel +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr los doseles de los bosques, volcanes de Osa ha caminará junto a pescadores y oreros. activos y muchas otras actividades sido apodada interesantes se encuentran a un corto la última fronDatosRápidos viaje del valle Central. tera natural UBICACIÓN: La península de Osa No se pierda: de Costa Rica. se ubica en la parte suroeste de Costa Muy posible1.RAFTING. A menos de dos horas de Rica, cerca de Panamá. Se puede llemente lo es. Es la capital, podrá disfrutar de los rápigar a Golfito desde San José en cinco una zona muy dos de los ríos Pacuare, Reventazón y horas. rica en vida silSarapiquí. Cada río es una verdadera CLIMA: Caliente y tropical. Llueve un vestre, poblada escasamente, y hasta aventura a través de los paisajes más poco casi todos los días entre mayo y hace poco de muy difícil acceso. La bellos de Costa Rica. noviembre. El resto del año es mucho mayor parte de esta área se encuentra 2.VOLCANES. Los volcanes Poás e más seco, sin embargo, podría llover protegida por parques nacionales y Irazú son dos volcanes activos a una esporadicamente. reservas privadas. Hay inmensos boshora y media del centro de San José. ques elevados que bordean playas y 3.EL MUSEO DEL ORO PRECOensenadas vírgenes, lo que convierte a esta zona en una de las más hermoLOMBINO. Esta maravillosa colecsas del planeta. ción de piezas de oro precolombinas Como respuesta al creciente merresalta la función del oro en las comucado del turismo naturalista, se han nidades indígenas (www.museosdelabierto muchos albergues concientes bancocentral.org). a parte node la protección del medio ambiente 4. EL VALLE DE OROSI. Esta joya es roeste de sobre la costa norte del parque napoco conocida, pero está a un poco Costa Rica cional Corcovado. La Bahía Drake se más de una hora de la capital. Disfrute posee algunas ha convertido en un destino principal de las espectaculares vistas del valle, de las playas para los turistas que desean experisus plantaciones de café, ríos y ammás visitadas mentar la comodidad y la naturaleza biente rural de esta zona. del país. La de manera simultánea. Cerca de allí, provincia de 5. TURRIALBA. A unos 80 minutos la isla del Caño es un sitio excelente Guanacaste y de San José, Turrialba es un destino de para el snorkeling y el buceo, mienla península de aventura que también cuenta con las tras que las aguas más profundas son Nicoya se han convertido en zonas ruinas del Monumento Nacional Guaideales para la práctica de la pesca tan populares que el gobierno abrió yabo, los jardines tropicales del CATIE deportiva. el aeropuerto internacional de Liberia (www.catie.ac.cr), y mucho más.

Al otro lado de Golfo Dulce, para dar mejor acceso a los visitantes Golfito es un destino turístico en cre6. SARAPIQUÍ. La Madre Naturaleinternacionales. Hoy en día, más de cimiento. El antiguo pueblo bananero za es la estrella de esta zona caribeun cuarto de millón de visitantes entiene muchos hoteles, se está construña. Hacer rafting en el río del mismo tran al país por ese aeropuerto. yendo una marina y posee un imprenombre es obligatorio, y hay muchas Mientras que muchos viesionante paisaje. otras actividades para mantener ennen atraídos por las playas y las zonas tretenidos a los viajeros durante seNo se pierda: turísticas como Papagayo, Tamarindo manas.

1. PARQUE NACIONAL CORCOy Montezuma, el aspecto cultural es otro de los atractivos. Los sabaneros VADO. Los caminantes tendrán un QUÉ LLEVAR: En esta tierra de la pri-

Osa y la Costa del Pacífico Sur

L

La Península de Nicoya y Guanacaste

L

(los vaqueros costarricenses) cabalgan por las planicies del área. La música de la marimba y los bailes típicos tuvieron su origen aquí, junto con la artesanía especializada y muchos de los platillos más deliciosos del país.

Por supuesto, la naturaleza juega un papel importante. Muchos volcanes se ubican en la parte este de la provincia, incluido el volcán activo Rincón de la Vieja. Liberia ofrece todas las comodidades de una ciudad de tamaño mediano. Muchas áreas protegidas ofrecen una variedad de actividades, tales como Barra Honda (con su extenso sistema de cavernas), el parque nacional Santa Rosa (lleno de historia y vida salvaje) y Palo Verde (un importantísimo santuario para aves acuáticas residentes y migratorias).

No se pierda: 1. LAS PLAYAS. Centenares de calas salpican la costa, y por ende acá se encuentra un paisaje perfecto para explorar la costa. Las playas principales como Tamarindo, Conchal y Santa Teresa tienden a atraer más gente, y una plétora de playas más pequeñas le ofrecen la oportunidad de encontrar un verdadero paraíso tropical para Ud. solo.

2. LAS OLAS. Olas constantes, aguas cálidas y el romance del trópico atraen surfistas de todo el orbe. Visite Ollie's Point, Roca Bruja, Avellanas, Mal País o alguno de los otros múltiples puntos de surf.

3. MÍMESE. Varios desarrollos de lujo han abierto sus puertas en los últimos años a lo largo de la península de Nicoya, que van desde el lujoso Four Seasons (www.fourseasons.com/ costarica), lugares bellos pero más asequibles como Ylan Ylan (www. elbanano.com), o algo más sencillo como una clase de yoga o un masaje en uno de los muchos establecimientos de la zona.

4. EXPERIMENTE EL ESTILO DE VIDA GUANACASTECO en Hacienda Guachipelín (www.guachipelin.com), donde podrá participar en actividades

For more information on Costa Rica search www.crtraveler.com Join our online community Únase a nuestra comunidad en línea

44

April / May / June 2011

crtraveler.com

quick guides guías rápidas ) ly f* ER0n7s app Ois afRdTRAsVtErLictio

%ith de: ate 15 Won cock r

Presentado por

th C , re

tradicionales a la par de aventuras como son el rafting, rappel, y viajar por el río en un neumático.

viembre a abril, es caliente y seca.

ti ra va er er ov es t (R oun sc i D

*

Costa Caribeña

L

a provincia caribeña de Costa Rica, Limón, ofrece un sabor cultural particular que no se ve en el resto del país.

Antes de que el gobierno construyera la autopista a finales de los años 70, Limón se encontraba aislado físicamente del resto del país. Este aislamiento mantuvo a las culturas locales lejos de la influencia externa, y ayudó a preservar las tradiciones y el idioma inglés afrocaribeño de sus habitantes.

Puerto Viejo es el área más popular de este destino. Este pueblo

DatosRápidos UBICACIÓN: La parte noroeste de Costa Rica. Se demora entre 3.5 y 4 horas para viajar entre San José y los atractivos principales de la zona. Vuelos desde la capital toman 45 minutos.

QUÉ LLEVAR: A menos que vaya a subir las montañas en la parte oriental de la zona, el clima es cálido. Juegos acuáticos son la actividad principal de cualquier viaje a Guanacaste.

CLIMA: Guanacaste cuenta con algunos de los últimos tractos del bosque tropical seco. La temporada verde, que se presenta entre los meses de mayo y noviembre, tiene la característica que llueve un poco durante las tardes. La temporada seca, de no-

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

de coco), el rondón (un guiso de macombina la atmósfera relajada de un Costa Rica is waiting for you…..riscos), y el pati (un tipo de empanada pequeño pueblo caribeño con una just let yourself go! picante de carne). Vaya a Manzanillo oferta internacional sofisticada. La para probar los platillos caribeños tícercana comunidad de Cahuita ofrece picos en Maxi's. hermosas playas y acceso directo al parque nacional Cahuita.

2. PUERTO VIEJO. Este pueblo sui gé• GPS Navigation System available for rent.

Hacia el norte se encuentra Tor• ERA Road por Assistance all through the country. neris es un destino si solo.

Cuenta • Mobile phones available for rent. tuguero que deslumbra a los visitancon excelentes restaurantes, hermosas • Stations in San Jose, Alajuela (Airport), tes con las “arribadas” anuales de Liberia, Tamarindo, Jaco and Herradura. playas y una comunidad internacional. tortugas, que llegan a la zona para 3. TORTUGUERO. Aquí no encontradepositar sus huevos. El parque nará carros; todo el transporte es en lancional ofrece una amplia variedad de Main Office: Tel +(506) 440-9990 • www.europcar.co.cr • reservations@europcar.co.cr cha. Si tiene suerte, verá la arribada vida salvaje, entre las cuales se puede las tortugas marinas. Tortuguero es de nombrar 57 especies de anfibios, 111 especies de reptiles, 60 especies de mamíferos, y más de 300 especies de aves, todo dentro de un dosel que se extiende a más de 60 metros hacia el cielo.

un buen destino todo el año, con in-

No se pierda:

ve en la costa caribeña, entonces se-

1. LA COMIDA. El Rice and Beans (un delicioso platillo preparado con leche

ría recomentable tener un buen libro

teresantes hoteles, el parque nacional Tortuguero y más.

QUÉ LLEVAR: El clima es tropical, así que lleve ropa de playa. Además, llue-

para leer durante los aguaceros.

Nos Diferenciamos de la Competencia: NADIE ofrece lo que Costa Rica Traveler Somos es un medio de promoción impreso y virtual, la combinación ideal!

• WEBSITE: más de10.000 visitas al mes • FACEBOOK: Más de 8150 fans!

• REVISTA: en ferias y lugares turísticos Visite nuestro stand #72

11-13 Mayo, 2011

Tel: (506) 8756-1160 / 2272-9384 Tel/Fax: (506) 2272-5384 E-mail: xiomara@crtraveler.com leandro@crtraveler.com

SolIcITE InFoRMAcIón SobRE nuESTRAS TARIFAS ESpEcIAlES

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

45

NOW CONNECTING COSTA RICA & NICARAGUA! NATURE AIR IS EXCITED TO ANNOUNCE ITS NEW ROUTE

San José - Liberia - Managua* (MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY AND SUNDAY) Travel is about changing perspectives. Costa Rica’s premier domestic airline, Nature Air, has set its sights north to the unique cultures and beautiful colonial towns of Nicaragua with its brand new route to Managua. Fly with us and enjoy mesmerizing views of volcanoes, lakes and jungles through over-sized panoramic windows - a preview of the adventures to come for all those who journey with us just over the border.

www.natureair.com April / May / June 2011 *Departures from San Jose and Liberia. (San Jose route includes stop in Liberia).

crtraveler.com

Book via our Call Center (506) 2299-6000 • 1-800-506-5045 Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

8 Good Reasons to Get Married in Costa Rica

by Aída Araya Infrastructure: In response to growing demand, Costa Rica’s hotel industry has developed and strengthened a good infrastructure for weddings and honeymoons.

Wide Range of Options: From the most personal details to the end of the ceremony, including the honeymoon, you can rest assured that everything will be easily taken care of by our many different supporting businesses.

Exotic Destinations: Our country is famous for its incomparable natural beauty and exotic destinations that are wonderful for your wedding and honeymoon. Here you’ll find beaches, mountains, forests, rivers, lakes, volcanoes, magnificent churches and hotels, and small towns. With digs like ours, your wedding will certainly not be ordinary.

Proximity: Costa Rica is close to the United States and Canada, so your guests won’t have to subject themselves long flights. At the same time, Costa Rica is small enough that you can travel from the Caribbean to the Pacific in five hours, as you experience all kinds of climate and terrain in between. You can lounge on a gorgeous tropical beach in the morning, and be hiking up a volcano, swimming in a pristine river or experiencing the rainforest just a short time later.

Friendliness: We Costa Ricans are friendly and peaceful by nature. The people who will take care of you and your ceremony will undoubtedly be warm, amiable individuals whose cheery demeanor will help offset any changes in humor that the importance of your event might cause.

Wedding and Honeymoon Packages: Most hotels here offer special packages for weddings and honeymoons that can be tailormade to fit your tastes and budget.

Competitive Prices: You’ll find that the cost of wedding-based services, as well as expenses such as transportation and lodging, are very attractive.

Efficiency: Depending on the ceremony that you choose, be it civil, Catholic or of another faith, the post-marriage paperwork is very little. If you get married in a church, you generally have to take a one-day pre-marriage course and adjust your ceremony to the church’s schedule. All ceremonies require the bride and groom to have their birth certificates, certifications of civil status (duly authenticated by the pertinent authorities), current identification documents, and two witnesses. Weddings carried out by notary publics (i.e., civil ceremonies) can be carried out anywhere in the country.

48

April / May / June 2011

crtraveler.com

8

Buenas razones para casarse en Costa Rica

Infraestructura: Para responder a la creciente demanda de este servicio, la industria hotelera de nuestro país, ha venido desarrollando y fortaleciendo una muy satisfactoria infraestructura para bodas y lunas de miel.

Amplitud de oferta: Desde el detalle más personal y antojadizo hasta la culminación de la ceremonia, incluyendo luna de miel, puede ser cubierto a cabalidad por nuestra oferta variada y amplia.

Destinos exóticos: Nuestro país cuenta con fama internacional por su incomparable belleza natural y sus exóticos destinos, los cuales están a su disposición para realizar su boda y luna de miel. Desde playas, montañas, bosques, ríos, lagos, volcanes, magníficas iglesia y hoteles, hasta remotos pueblitos, su boda de ninguna manera será tradicional.

Cercanía: Costa Rica es un destino cercano a los Estados Unidos y Canadá por lo

Costa Rica Traveler

que sus invitados no tendrán que someterse a largas horas de vuelo. Asimismo, el país es tan pequeño que puede ser recorrido de costa a costa en cinco horas, pasando por diferentes experiencias de clima y relieve. En Costa Rica usted puede estar en las hermosas playas y en poco tiempo desplazarse a un volcán, bañarse en las frescas aguas de un río o disfrutar de variedad de bosques.

Amabilidad: Los costarricenses somos gente afable y pacífica por naturaleza.

Las personas que lo atenderán y darán satisfacción a sus necesidades serán personas sonrientes y de trato amable.

Un valor agregado para contrarrestar los cambios de humor que la importancia del evento provoca.

Paquetes de bodas y lunas de miel: La mayoría de los hoteles de nuestro país, cuenta con ofertas y paquetes para bodas y lunas de miel, que se ajustan a sus deseos y presupuesto.

Precios competitivos: Encontrará que el valor de los servicios pertinentes, así como gastos de transporte y hospedaje, son muy atractivos.

Facilidad de trámites: Dependiendo de la ceremonia que escoja (civil, católica o de la fe de su agrado), la papelería y trámites a realizar son pocos. Si la ceremonia es por la iglesia, generalmente, se hace necesaria la realización de un curso prematrimonial de un día y ajustarse al horario de cada iglesia. Para todos los tipos de ceremonia las constancias de nacimiento de los cónyuges y sus correspondientes certificaciones de estado civil (ambas debidamente autenticadas por las autoridades pertinentes), documentos de identificación vigentes y aportación de dos testigos, son necesarios. Las bodas realizadas por notarios públicos (bodas civiles) tienen la ventaja de que éstos pueden oficiarlas en cualquier lugar del país.

Abril / Mayo / Junio 2011

49

Medical Tourism

in Paradise

medical tourism turismo médico

by Aída Araya

W

ith an annual growth rate of around 15%, health-related, or medical, tourism is a fairly new but robust element that has joined the tremendous tourism offerings that have brought Costa Rica into the international spotlight.

There are many reasons why tourists trust our healthcare professionals, clinics and hospitals: • Geographic position near the United States and Canada, which are the main clients of medical tourism in Costa Rica • Wide range of international flights • Bilingual healthcare and tourism professionals • Cutting-edge technology

MEDICAL CONSORTIUMS The following are medical groups that offer tourists full services that include not only medical treatment, but also consulting and coordination of all the details of their visit to Costa Rica.

Medical Holding Medical Holding groups health care professionals by specialties, such as plastic

50

April / May / June 2011

• Specialized, internationally accredited hospitals and clinics • Health indicators that place Costa Rica above the U.S., according to the Deloitte Center for Health Solutions • Political stability • Good infrastructure both for healthcare and tourism • Governmental interest in activities and initiatives related to medical tourism • PROMED, Costa Rica’s Council for International Promotion of Medicine, which promotes and regulates Costa Rica’s medical tourism industry.

These factors have been well received by most prestigious and renowned hospitals and clinics in the country, as well as by our

surgery, odontology, urology, cardiology, neurology and more. They have the backing of governmental institutions.

This company’s offering goes beyond medical attention. As Hernan Campos, the vicepresident of this consortium, says, “Our goal is, in the medium term, to be able to offer patients not only the possibility of safe, affordable surgery, but also offer services such as airport transfers, lodging in specialized places and tours, so that coming to

health care professionals who, with the support of the government, have worked to meet the growing demand of medical services that foreigners have presented. Today, businesses and specialized consortiums have not only met these new demands, but they also take care of every last detail so that visitors’ experiences might be of the highest category. The personalized service ranges from clearing up any doubts before the visit to transport to the hotel to accompanying patients to their appointments, follow-up exams, purchasing and administering medicine and even to post-op care. Finally, these professionals will help visitors plan recreational activities to ensure that their stay in Costa Rica is more than a simple trip to the doctor’s office. You’ll find these services in myriad businesses, clinics and hospitals.

Costa Rica may be an experience of health and recreation. All in the same package,” according to Medical Holding’s website. www.costaricanmedical.com imsanchez@ costaricanmedical.com Tel 2224-7990.

Costa Rica Medical Care A division of HSA Clearing Corporation, Costa Rica Medical Care offers international services to patients in specialties such as

bariatric surgery, angioplasty, heart bypass, hip and knee replacement, opthalmology, dental care and surgery, plastic and cosmetic surgery, and general checkups.

Additionally, travel experts will offer you support before and during your stay. They can help you with transportation, lodging, tours and even offer tailor-made packages. www.costaricamedicalcare.com. info@costaricanmedicalcare.com.

crtraveler.com

medical tourism turismo médico Health Choices International Health Choices International gives worldclass advice on medical tourism. They offer consultancies on insurance, health and international development, as well as educational medical courses for hospitals and doctors. Their international marketing services are great for insurers, employees and heath care professionals. Health Choice International is committed to high-quality, accessible attention.

With offices in the United States and Costa Rica and bilingual team members, Health Care International makes sure that their organization is in line with the demands of the worldwide health industry. www.healthchoicesinternational.com info@ healthchoicesinternational.com Tel 2273- 3185

HOSPITALS Costa Rica’s private hospitals offer foreign patients their medical specialties, cuttingedge technology and coordination of all aspects of their stay.

Hospital Clínica Bíblica Costa Rica’s oldest specialized private hospital has around 200 highly trained doctors, an excellent infrastructure, English-speaking personnel, international insurance office, and 24-hour pharmacy.

With competitive prices, the hospital offers services in the following specialties and procedures: orthopedics, bariatric surgery, cosmetic and re constructive surgery, general surgery, preventative medicine, opthalmology, gynecology and cardiology.

It’s worth noting that their international department assigns you a health care assistant who will coordinate appointments, paperwork, transportation, hospital admission (should it be necessary), and will accompany and advise you throughout all phases of your medical process. They will even offer assistance on local tours, so that you don’t have to worry about the details and can concentrate on getting well.

Certificate of Hospitality Habilitation and is in process of acquiring national and international certification through the advising and evaluation of the Joint Commission International and the Canadian Accreditation Council.

Services offered include cosmetic surgery, bariatric surgery, orthopedics, laparoscopic surgery and the only oxygenation service with three hyperbaric chambers. They also offer full surgery packages that include the cost of the operation, doctors’ bills, hospitalization and even local tours, if your condition allows for it.

The hospital also has an office of international insurance that will help you regarding your coverage.

And don’t bother getting a hotel for your recovery. This hospital has a cozy new colonial-style hotel called La Posada del Convento, where you and your guests will feel right at home, with all the modern comforts.

La Posada del Convento also has a modern spa and physiotherapy area. www.hospitallacatolica.com servicioalcliente1@hospitallacatolica.com Tel: 2246- 3000

Hospital CIMA San José Hospital CIMA is part of the Consorcio Internacional Hospital, in Mexico, which in turn is part of the International Hospital Corporation in Dallas, Texas. Their goals include investment, operation and marketing of highly specialized hospitals in Mexico and Latin America.

Because of their high standards of quality and safety, cutting-edge technology and first-rate specialists, CIMA San José received an Accreditation in International Standards of Hospital Quality, Patient Care and Managerial Organization from the Joint Commission International. CIMA San José recently opened their Integral Surgery Center, the only one of its kind in Central America. This center includes modern equipment that can be controlled from a remote station or by the surgeon’s voice.

Since its creation nine years ago, CIMA has offered a wide range of procedures that the 5,000 annual foreign patients receive. “Beyond plastic surgery, which is certainly very popular, our main strength lies in our ability to carry out complex surgeries and minimally invasive procedures in specialties like orthopedics, cardiology, neurology, urology, gynecology, and more,” says Arden Bennett, the hospital’s General Director.

trained staff, private entrances to rooms, custom menus, contact with doctors and 24/7 nursing.

Given the high level of demand from foreign patients, the hospital has a Department of International Patients to help guide and assist these visitors before, during and after their treatment. They also offer a selection of doctors depending on the patient’s needs, coordination of appointments and exams, budgeting, assistance in lodging and transportation and bilingual staff. Additionally, CIMA has a Department of International Insurances, which works with over 40 international insurance companies.

Punta Potrero Condos

www.hospitalcima.com cima@hospitalcima.com Tel 2208- 1000

Located in the beautiful region of Poás, in the province of Alajuela, this integral health center sits amid a natural environment.

They specialize in post-op care, the elderly and people with temporary or permanent illnesses. Its architecture and the personnel in charge offer clients the kind of intimate, peaceful environment that your recovery merits. www.regugiopoas.com info@refugiopoas. com Tel 2248 -5781

Ramada Plaza Herradura Golf Resort & Conference Center This is a resort that is committed to health and wellness. They were among the first to offer convalescence services for tourists in Costa Rica. They boast attentive, highly

www.hcbinternational.com international@clinicabiblica.com Call toll-free from the U.S.: 1– 800- 5035358 Local tel: 2522- 1414

• Ask about your co-payments and deductibles, since they may vary when out of network.

Hospital Hotel La Católica What began 60 years ago as an alternative in private medicine is today a new concept in medical services that offers the conditions and infrastructure to compete with any internationally accredited hospital. In fact, Hospital Hotel La Católica boasts the

Costa Rica Traveler

Located in Playa Potrero, Guanacaste, this establishment is surrounded by tropical gardens and fresh air – far from the noise and pollution of the city. They offer fully equipped condominiums, with easy access for those who require special phisical care, as well as on-site nurses, medical assistance and physiotherapeutic massages.

And, of course, the local area's cultural and recreational activities are all within your reach.

Villa LeMas

Refugio de Montaña

If you are planning to travel abroad and/or interested in purchasing medical insurance please keep the following questions in mind:

www.ramadaherradura.com gventas@ramadaherradura.com Tel 2209- 9841

www.condosplayapotrero.com info@condosplayapotrero.com Tel 2654- 4122

WHERE TO STAY

Hospital Clínica Bíblica works regularly with insurance companies around the world, and is part of Blue Cross Blue Shield World Wide. They are also affiliated with international hospitals such as Mount Sinai in Florida, Tulane Medical Center in New Orleans,, and Oschner Clinic, also in New Orleans, all in the United States.

Ramada Plaza Herradura also offers complementary packages for medical and dental attention.

Located within Pico Blanco Reserve, in a cool mountainous part of the popular district of Escazú, this exclusive recovery center offers specialized pre- and postoperation attention to foreign patients.

Their concept of mini-villas, each with its own name and décor, offers clients absolute privacy and safety. Villa LeMas offers fully equipped villas, with a small kitchen, private telephone line, wireless Internet, spa, restaurant, pool, beautiful views of the rainforest and city lights below, nurse and registered medical assistance experienced in plastic surgery, transportation, and the option of original day trips to the attractions around Pico Blanco, where you can take in views of the Central Valley, the Pacific Ocean and the famous Cross of Alajuelita. www.plasticsurgerycostaricaaftercarefacility.com. villaslemascostarica@yahoo.com.

Tel: 2289- 3767

PLANNING AHEAD

• Find out if your medical insurance covers you when traveling abroad and if so, what are the conditions and limitations, if any.

• Make sure that your insurance company is willing to make direct payment to the hospital in Costa Rica for covered medical services. If your insurance company will not make direct payment to our hospital then you will need to pay your bill up front and then file your claim directly with your insurance company for reimbursement.

• If you have a Gold or Platinum credit card, please ask about free travel insurance which may be included when you purchase your air line tickets with your credit card.

Please keep in mind that these policies are limited to emergencies and the dollar amount covered.

• If you do not have regular insurance please do not hesitate to purchase a good travel insurance policy. A few dollars could save you and your family lots of money and headaches in the case of illness or injury.

• In case of an emergency, please have the following information at hand: your insurance card, passport, and local and overseas contact numbers, including your family doctor.

• Request air ambulance coverage in case of repatriation.

• Make sure you have a major credit card handy since a deposit will be required for admission at any hospital while your insurance benefits are verified.

• Make sure your premiums are up to date.

*COURTESY OF HOSPITAL CLÍNICA BÍBLICA.

Abril / Mayo / Junio 2011

51

medical tourism turismo médico

Turismo Médico

en Costa Rica

por Aída Araya

E

n constante y sostenido crecimientoalrededor de un 15% anual- el turismo de salud o turismo médico es una joven y contundente cualidad que se viene a sumar a las muchas otras que tienen a nuestro país en la mira internacional.

Existen muchas razones por las que el turista confía a nuestros profesionales de la salud, clínicas y hospitales, el cuidado de su salud, entre las que destacamos: • Posición geográfica cercana a Estados Unidos y Canadá (principales clientes de turismo médico) • Amplia oferta de vuelos internacionales • Excelencia de profesionales en el área de salud • Profesionales bilingües en salud y turismo • Tecnología de punta • Hospitales y clínicas especializadas, acreditadas internacionalmente

CONSORCIOS MÉDICOS Las siguientes agrupaciones de médicos asociados brindan al turista un servicio integral que incluye no sólo su tratamiento médico sino la asesoría y coordinación de todos los pormenores de su visita a Costa Rica.

Medical Holding Medical Holding agrupa profesionales de la salud en especialidades tales como cirugía plástica, odontología, urología, oncología, cardiología y neurología entre otras, y cuenta con el apoyo de instituciones gubernamentales.

Su oferta al turismo extranjero va más allá de la atención médica, aprovechando a su vez, las cualidades naturales, históricas y estructurales de nuestro país como los son su condición de paraíso natural, la inexistencia de ejército, la existencia de una cultura de paz reconocida y de un sistema de salud que

52

April / May / June 2011

• Excelentes índices de salud, que se encuentran por encima de los de Estados Unidos, según la Organización Mundial de la Salud • Esmerada atención personalizada y trato amable • Costo promedio que va desde un 30% a un 70% menos que el de otros países, de acuerdo con el Centro Deloitte para Soluciones de la Salud • Estabilidad política • Adecuada infraestructura tanto en materia de salud como en turismo • Interés gubernamental en las actividades e iniciativas relacionadas con el turismo de salud • Existencia del Consejo para la Promoción Internacional de la Medicina en Costa Rica PROMED, instancia oficial de promoción y regulación de la industria del turismo médico en Costa Rica

califica por encima del de Estados Unidos, y de hospitales privados certificados ante las autoridades de salud estadounidenses. Como bien apunta Hernán Campos miembro de este consorcio: “Nuestra meta es, en el mediano plazo, poder ofrecer al paciente no solo la posibilidad de una cirugía segura y a precio accesible, sino además servicios como transporte desde el aeropuerto, hospedaje en lugares especializados y hasta tours para que venir a Costa Rica sea una experiencia completa en salud y recreación. Todo en un solo paquete.” Tomado del sitio web de Medical Holding. www.costaricanmedical.com imsanchez@costaricanmedical.com Tel 2224-7990.

Costa Rica Medical Care Una división de HSA Clearing Corporation, Costa Rica Medical Care ofrece los servicios a pacientes de procedencia internacional

Esta realidad ha sido bien recibida tanto por los más prestigiosos y renombrados hospitales y clínicas privadas del país, como por nuestros profesionales en medicina, quienes con el apoyo gubernamental y aprovechando la creciente demanda de servicios médicos por parte de visitantes extranjeros, se han organizado en empresas o consorcios especializados promotores de servicios médicos que no solo satisfacen la necesidades médicas del visitante sino que atienden y proveen hasta el más mínimo detalle al turista para que su estancia y servicio sean inmejorables. Desde la simple evacuación de dudas previa a la visita, el transporte del aeropuerto al hotel, hasta el acompañamiento y seguimiento a las citas, la compra y administración de medicamentos y por supuesto el mejor cuidado postoperatorio, y la coordinación de excursiones de recreo para que su viaje sea más que una experiencia médica, son parte de la logística que estás empresas, clínicas y hospitales, satisface.

en especialidades como cirugía bariátrica, angioplastia, by pass de corazón, reemplazo de cadera y rodilla, oftalmología, cirugía y cuidado dental, cirugía plástica y cosmética y chequeos médicos generales.

Además, Costa Rica Medical Care, mantiene alianzas comerciales con los hospitales costarricenses certificados internacionalmente por JCI. Asimismo, expertos en viajes le darán soporte inmediato antes y durante su visita en aspectos atinentes a transporte, hospedaje y tours, hasta adecuar un paquete a sus necesidades. www.costaricamedicalcare.com info@costaricanmedicalcare.com.

Health Choices International Opciones de Salud Internacional da asesoría en materia de turismo médico, a nivel de primera clase mundial. En este sentido, da servicios de consultoría de seguros, salud y desarrollo internacional, así como cursos médicos educacionales para hospitales y

doctores, y el servicio de marketing internacional para empresas afines tales como, aseguradores, empleadores e inversionistas de la salud. Health Choice International, se ha comprometido con la atención sanitaria de alta calidad más accesible.

Con oficinas en EE.UU. y Costa Rica y un equipo multilingüe, Health Choices Internacional asegura que su organización este a la altura de las exigencias actuales de la industria de la salud mundial. www.healthchoicesinternational.com info@healthchoicesinternational.com Tel 2273- 3185

HOSPITALES Los hospitales privados del país que ponen a disposición del paciente extranjero sus especialidades médicas, su tecnología de punta y la coordinación de cada detalle de su estadía.

crtraveler.com

medical tourism turismo médico Hospital Clínica Bíblica El hospital privado de mayor trayectoria en Costa Rica ofrece atención especializada, cerca de 200 médicos con el mejor nivel educativo y en constante investigación y aprendizaje, excelente infraestructura, personal con manejo del idioma inglés, oficina de seguros internacionales, farmacia abierta las 24 horas del día.

Con precios competitivos, el hospital ofrece servicios en las siguientes especialidades médicas y procedimientos: ortopedia, cirugía baríatrica, cirugía cosmética y reconstructiva, cirugía general, medicina preventiva, oftalmología, ginecología y cardiología.

En lo que interesa, de resaltar tanto la acreditación Internacional de la Joint Commission International, como la existencia de un departamento Internacional, que asigna para usted un asistente de cuidado de la salud quien coordinará sus consultas médicas, el papeleo, el transporte, la admisión hospitalaria en caso de ser necesaria, le acompañará y asesorará durante todas las fases de su proceso médico e incluso le asesorará sobre tours dentro del territorio nacional, todo esto para que usted se desentienda de los pormenores y se dedique únicamente a recuperarse.

El Hospital Clínica Bíblica labora regularmente con compañías de seguros de todo el mundo y que son parte de la red Blue Cross Blue Shield World Wide y se encuentra afiliado a hospitales internacionales como Mount Sinaí, Florida USA, Tulane Medical Center, New Orleans, USA y Oschner Clinic, New Orleans, USA. www.hcbinternational.com international@clinicabiblica.com.

Call free 1 – 800- 503- 5358 Tel 2522- 1414

Hospital Hotel La Católica Lo que comenzó hace más de 60 años como una alternativa de medicina privada es hoy por hoy un nuevo concepto de servicios médicos que posee las condiciones y la infraestructura necesarias para competir con cualquier hospital de acreditación internacional.

De hecho el Hospital Hotel Clínica La Católica cuenta con el Certificado de Habilitación Hospitalaria y está dentro de un proceso de acreditación nacional e internacional a través de la asesoría y evaluación de Joint Commission International y el Consejo Canadiense de Acreditación.

Cirugías estéticas y cosméticas, cirugía bariátrica, cirugía ortopédica, cirugía laparoscópica y un único y exclusivo servicio de oxigenación con tres cámaras hiperbáricas, son algunos de los servicios que ofrece este hospital. Además ofrece paquetes completos de cirugía que incluye desde el costo de la misma, los honorarios médicos, la hospitalización y hasta tours nacionales –si su condición lo permite-.

Para cualquier duda o consulta el hospital cuenta con una oficina de Seguros Internacionales dedicada a asesorarle acerca de la cobertura de su seguro de gastos médicos.

Y no se moleste en buscar hospedaje para su

Costa Rica Traveler

CONSEJOS PARA COMPRAR SEGURO MÉDICO Si planea viajar o está interesado en comprar seguro médico, tenga lo siguiente en mente: • Pregunte si su seguro médico lo cubre cuando viaja al extranjero y si es así, cuáles son las condiciones y limitaciones, si las hay.

• Pregunte por sus copagos y deducibles ya que pueden variar cuando no están dentro de la red.

• Asegúrese que su compañía de seguros esté dispuesta a hacer pagos directos al hospital en Costa Rica por cobertura de servicios médicos. Si su compañía de seguros no puede hacer pagos directos al hospital, entonces deberá pagar su cuenta y luego hacer la petición directamente con su compañía de seguros para que le reembolsen el dinero.

• Si tiene tarjeta de crédito Gold o Platinum, pregunte sobre el seguro de viajes gratuito que podría estar incluido cuando compra su tiquete aéreo con su tarjeta de crédito. Por favor, recuerde que estas políticas se limitan a emergencias y la cantidad cubierta en dólares.

• Si no cuenta con seguro regular, no dude en comprar un buen seguro de viajes, ya que unos cuantos dólares podrían ahorrarle a usted y a su familia mucho dinero y dolores de cabeza en caso de enfermedad o daños.

• En caso de emergencia tenga en su cartera o billetera la siguiente información: su tarjeta de seguro, pasaporte, números de contacto locales y extranjeros incluyendo el contacto de su médico familiar.

• Solicite cobertura de ambulancia aérea en caso de repatriación.

• Asegúrese tener a mano su tarjeta de crédito ya que un depósito será requerido para ser admitido en cualquier hospital, esto mientras verifican los beneficios de su seguro.

• Asegúrese de que sus primas estén al día.

***CORTESÍA DEL HOSPITAL CLÍNICA BÍBLICA.

recuperación, el hospital cuenta dentro de sus instalaciones con un nuevo y acogedor hotel estilo colonial “La Posada del Convento”, donde usted y sus acompañantes serán atendido como en casa con todas las comodidades modernas. La Posada del Convento también tiene un moderno spa y área de fisioterapia. www.hospitallacatolica.com servicioalcliente1@hospitallacatolica.com.

Tel: 2246- 3000

Hospital CIMA San José El Hospital CIMA San José, forma parte del Consorcio Internacional Hospital, en Méjico, quien a su vez forma parte de International Hospital Corporation con sede en Dallas, Texas, y su objetivo es la inversión, operación y comercialización de hospitales altamente especializados en Méjico y América Latina.

Por sus altos estándares de calidad y seguridad, su alto nivel tecnológico, y sus especialistas de primera categoría, el CIMA San José, recibió de la Joint Commission International la Acreditación en Estándares Internacionales de Calidad Hospitalaria, Cuido de Pacientes y Gerencia Organizacional. Asimismo recién inauguró el Centro Quirúrgico Integrado, único en Centroamérica, y provisto de la mejor tecnología, cuyos equipos son controlados desde una estación remota o a través de la voz del cirujano.

Desde su creación, hace 9 años, el CIMA ofrece una amplia gama de procedimientos que tienen gran demanda entre los extranjeros, cuyas visitas anuales asciende a 5 000 pacientes: “Más allá de la cirugía plástica, que efectivamente es muy solicitada, nuestra principal fortaleza reside en la capacidad de realizar cirugías complejas y procedimientos mínimamente invasivos, en especialidades como ortopedia, cardiología, neurología y urología, ginecología, entre otras” nos dice el Director General de este hospital Arden Bennett.

Dado su alta demanda de pacientes extranjeros, el hospital cuenta con un Departamento de Pacientes Internacionales, para guiar y

atender las necesidades de estos visitantes, antes, durante y después de su tratamiento.

Selección del médico según las necesidades del paciente, coordinación de citas y exámenes, establecimiento de presupuestos, asistencia en estadía y transporte y atención bilingüe, son algunas de las funciones de este departamento. Asimismo, el Hospital CIMA cuenta con un Departamento de Seguros Internacionales por cuyo intermedio el paciente puede hacer efectiva su póliza, dicho departamento labora con más de 40 aseguradoras a nivel mundial. www.hospitalcima.com. cima@hospitalcima.com. Tel 2208- 1000

Punta Potrero Condos Localizado en Playa Potrero, Guanacaste, este alojamiento rodeado de jardines tropicales, aire fresco y lejos del ruido y la contaminación, ofrece lujosos condominios, totalmente equipados, con plena accesibilidad para las personas que requieran cuidados físicos especiales, servicio de enfermería, asistencia médica y masajes fisioterapéuticos.

Por supuesto, las opciones recreativas y culturales de la zona, que su recuperación permita, están a su servicio. www.condosplayapotrero.co info@condosplayapotrero.com Tel 2654- 4122

DÓNDE HOSPEDARSE Refugio de Montaña

Villa LeMas

Ubicado en la bella región de Poás, en la provincia de Alajuela, dentro de un entorno natural, este centro integral se especializa en el cuidado de pacientes posteriores, ancianos y personas con algún tipo de incapacidad temporal o permanente. Su arquitectura y el personal a cargo, ofrece al cliente el ambiente íntimo y tranquilo que su recuperación amerita.

Ubicado en parte dentro de la Reserva Pico

www.regugiopoas.com info@refugiopoas.com Tel 2248 -5781

LeMas pone a su disposición alojamientos

Blanco, en la parte más fresca y montañosa del ya de por si popular cantón de Escazú, este exclusivo centro de recuperación le ofrece atención especializada pre y post operatoria a pacientes internacionales. Su concepto de mini- villas, cada una con nombre y decoración particular, brinda la más absoluta privacidad y seguridad a sus clientes. Villa equipados con mini- cocina, línea telefónica privada, servicio de internet inalámbrico, spa, servicio de restaurante, piscina, hermo-

Ramada Plaza Herradura Golf Resort & Conference Center Un Resort comprometido con su salud y bienestar. Es de los primeros en ofrecer el servicio de hospedaje y cuidados en recuperación para el turismo médico que visita nuestro país. Atento personal capacitado, entrada privada a las habitaciones, contacto médico y de enfermería 24/7, adecuación de menús, constituyen su oferta principal.

Ramada Plaza Herradura también ofrece paquetes complementarios para atención médica y dental. www.ramadaherradura.com gventas@ramadaherradura.com Tel 2209- 9841

sas vistas del bosque tropical y las luces nocturnas de la ciudad, enfermera y asistencia médica registrada con amplia experiencia en cirugía cosmética, transporte y la opción de hacer originales visitas a las atracciones naturales de Pico Blanco tales como la visita de uno o varios días a la cascada El Salto de la Bruja, visita a la cima del cerro Pico Blanco donde podrá regocijarse con la vista del valle Central y del océano Pacífico y la visita a la famosa cruz de la montaña que durante la noche podrá ver iluminada. www.plasticsurgerycostaricaaftercarefacility. com. villaslemascostarica@yahoo.com Tel: 2289- 3767

Abril / Mayo / Junio 2011

53

restaurants restaurantes

a short list of Costa Rica´s finest restaurants | una corta lista de los mejores restaurantes Niromi Restaurant

Hotel Playa Hermosa Bosque del Mar

CENTRAL VALLEY VALLE CENTRAL

servicio de catering y eventos especiales.

SAN JOSE

Tel:2258-6500. Loc.: Entre

• Nuestra Tierra Av. 2da. Y Calle 15, frente a

• Tin Jo

la Plaza de la Democracia

Comida Fusión-Internacional. Su fina cocina gourmet mezcla y crea diferentes sabores de las principales cucharas del mundo para ofrecer originales y exquisitos platos.

Horario L a S de 6 am a 10 pm.

Domingos de 6 a 9 pm.

Tel: 2203-7503

Tel: 2221-7605. Loc.: Calle11, Avenidas 6 y 8.

TRADITIONAL COSTA RICAN CUISINE.

CHINESE AND PAN-ASIAN CUISINE. A nice

Decorated with newspaper cutouts and old

variety of Thai, Philippine, Vietnamese, Japanese,

photos of Costa Rica.

Chinese and Indian food. Excellent vegetarian

Comida tradicional costarricense. Decorado

• El Novillo Alegre

dishes.

con recortes de periódico y fotos antiguas de

Tel: 2282-3242 Loc.: Centro Comercial Vía

Comida china y asiática. Variedad de comida

Costa Rica que ambientan la deliciosa cocina

Lindora (200 m. norte de Forum II)

tailandesa, filipina, vietnamita, japonesa, china e

tradicional costarricense.

hindú, así como platillos vegetarianos.

Open daily, 24 hours.

M-Th/L-J 11:30 a.m – 3:00 p.m y de 5:30 p.m-

Abierto todos los días, las 24 horas

También en Escazú y Curridabat ARGENTINE STEAKHOUSE. Specializing in grilled meats.

Parrillada argentina. Especialidad en cortes de carnes a la parrilla.

M-F/L-V 11:30 am – 2:30 p.m., 6:30 pm–10 pm.

Sat-Sun/Sab-Dom 11:30 am–9:00 p.m.

11 p.m. Sun/D 11:30 a.m 10 p.m • Taj Mahal Tel: 2228-0980 Loc: un kilómetro oeste del centro comercial Paco, carretera vieja a Santa Ana INDIAN CUISINE Exotic flavors in an elegant setting. Reservations recommended.

Comida de la india. Sabores exóticos en un entorno elegante. Se recomienda hacer reservaciones.

Tue-Sat/M-S 12 md - 3pm and 6pm - 11pm, Sun/D 12 md 8pm •

Tel: 2282-3042 Loc.: Santa Ana Centro Comercial Vía Lindora (200 m. norte de Forum II) SPANISH CUISINE. The tradition of Spanish tapas and other creative dishes come alive in this warm, welcoming restaurant.Comida Española. La tradición de las tapas españolas y otros platillos creativos resaltan en este cálido

6pm-10pm, Sa/noon-11pm,

lechandeliercr.com

Su/noon-10pm - Abierto todos

Loc: San Pedro, 75 metros al sur

los días, L-V 12:00-3pm y

del ICE.

6pm-10pm; Sa/mediodía-11pm;

Specialty in high-level

D/ mediodía-10pm.

international cuisine. They

• Olio

also offer catering services and special events.

54

• La Tasca del Novillo

Open daily, M-F/noon-3pm and

Tel: 2225-3980. www.

internacional. También ofrecen

INTERNATIONAL FUSION CUISINE. Their excellent gourmet kitchen blends and creates different flavors from the main cuisines around the world, resulting in original dishes.

Open Monday-Saturday, 6:00 – 22:00 Sundays from 6:00 – 21:00.

y acogedor restaurante.

Le Chandelier

Especialidad en alta cocina

• Restaurante Essentia - Hotel Corteza Amarilla.

SANTA ANA

La Tasca

April / May / June 2011

Tel: 2281-0541.Locación / Location: San José, Barrio Escalante, 200 metros norte de

crtraveler.com

Offers fine dining with weekly specials that use fresh, local ingredients. Next to the restaurant is the bar, which has a tapas menus.

Idóneo para cenas.

Closed Mondays. Cierra los Lunes.

• Niromi Tel: 2672-0046 Locación: Hotel Playa Hermosa Bosque del Mar, Playa Hermosa, Guanacaste.

INTERNATIONAL CUISINE mixed with Costa Rican style.

Beach front and with seafood and steaks specialty Cocina Internacional gourmet

Niromi Restaurant

fusionada con el estilo

Hotel Playa Hermosa Bosque del Mar

costarricense. Frente al mar y con especialidad en carnes y mariscos

Bagalmens.

MEDITERRANEAN CUISINE. Pub and restaurant with a specialty in tapas in a quiet, pleasant neighborhood.

Pub y Restaurante, cocina mediterránea. Especiliadad en Tapas, ubicado en un barrio bonito y tranquilo.

Open M-Sat, until midnight.

Abierto de lunes a sábado hasta las 12:00 media noche.

LA FORTUNA • Katira Tel: 2462-1212 Loc: Tilajari Hotel Resort, Muelle de San Carlos.

INTERNATIONAL CUISINE. Mixed with Costa Rican style.

Steak specialty and set at the edge of the San Carlos River.

Cocina Internacional fusionada con el estilo costarricense.

buena experiencia.

Open daily from 6:30 am to

Open daily from 6:00 p.m. to

10:00 pm. Abierto todos los días

10:00 p.m.

de 6:30 am a 10:00 pm.

Abierto de 6:00p.m a 10:00p.m.

• The Hook Up Tel: 637-8284. Loc. Los Sueños Marina, Playa Herradura.

INTERNATIONAL CUISINE Specialty in sandwinches and burguers. Nice views of the

emparedados y hamburguesas.

Las vistas de la bahía complementan el ambiente de bar de deportes Open daily from 6 p.m. to 10 p.m. Abierto de todos los días de 6 p.m. a 10 p.m.

• La Casa de la Iguana Tel: 2777-5325. Loc.: 300meters

Open daily from 6:30 am to

west of Manuel Antonio National

10:00 pm. Abierto todos los días

Park

de 6:30 am a 10:00 pm.

INTERNATIONAL CUISINE

JACÓ

internacional. Especialidad en

• El Galeón

pizzas. Restaurante frente a la playa.

environment. A creative menu and attentive wait staff make for a nice experience.

Cocina ecléctica. Ambiente de playa semi formal. El menú es muy creativo, y con el buen servicio combina para hacer una

Costa Rica Traveler

and varied international cuisine.

Perfect for dinner.

Especializado en mariscos.

También ofrece cocina internacional. Perfecto para cenar.

Closed Mondays.

Cierra los Lunes.

casual con un enfoque en los

Río San Carlos

Excellent semi-formal beach

SPECIALTY IN SEAFOOD

internacional. Restaurante

ambiente relajante a la rivera del

ECLECTIC FUSION CUISINE.

Tel: 2653-38-97 . Locación: Hotel La Laguna del Cocodrilo, Tamarindo INTERNATIONAL CUISINE

Tel: 653-0086. Locación: Enfrente de Witch’s Rock, Playa Tamarindo

bar atmosphere inside.Cocina

MANUEL ANTONIO

Marina, Playa Herradura

• La Laguna

• Restaurante Coconut

bay complement the sports

Especialidad en carnes y de

Tel: 2637-8536 Loc.: Los Sueños

GUANACASTE

Comida internacional La Usted podrá disfrutar del menú exclusivo y una extensa carta de vinos internacionales. Al lado del restaurante está el bar, que cuenta con un menú de tapas.

M-Sa / L-Sa, 4 p.m. - 10 p.m. Sun / D Only open for groups of 10 or more. Abre solo para grupos de más de 10 personas

Pizzería. Beach front. Comida

Open daily, 7:00 a.m.–10:00p.m.

Open daily, 7:00 a.m. – 10:00 p.m.

• Cala Moresca Tel: 2653-0086. Locación: Enfrente de Witch’s Rock, Playa Tamarindo SPECIALTY IN SEAFOOD and varied international cuisine. Perfect for dinner. Especializado en mariscos. Cocina internacional.

Abril / Mayo / Junio 2011

55

56 

April / May / June 2011

crtraveler.com

Departures from San José.

We’ve got Costa Rica covered! www.flywithparadise.com reservations@flywithparadise.com Pavas Office: +(506) 2231-0938 U.S. Toll Free: (877) 412-0877

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

57

downtown san josé san josé centro

Pre-Columbian Gold Museum The Pre-Columbian Gold Museum has an extraordinary collection of gold objects that reflect the world view, social structure and metallurgy of Costa Rican Pre-Columbian people. It dates from 300 to 1500 B.C. and shows the use, function, and technology of the pieces as well as their connection to nature and the daily life of these groups. Visit The Shop, where you will find a variety of products such as jewelry inspired by PreColumbian art, hand-made crafts and much more. Museum Hours: Monday to Sunday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Location: Below the Plaza de la Cultura, in downtown San José. Entrance fee: International visitors USD$9 and international students with ID USD$5. Tel: +(506) 2243-4202

Gold Museum

museumguide

If you’re staying in the capital, there are several well-done, informative museums across the city. Here is a sample of the city’s educational offerings.

This excellent museum shows exhibits

view of San José from the observation

on Pre-Columbian art, indigenous

deck is excellent, and the shady plaza

culture in Costa Rica, and colonial

is pleasant. Open 8:30AM to 4:30PM,

life in addition to a focus on Costa

Tuesday through Saturday, and

Rican history, archeology, geology, and

Sunday 9AM to 4:30PM. Entrance

historical document. Located in the

fee is $7 for foreigners, $4 for foreign

old Fort, one can see the bullet holes

students with ID, and 1,500 colones

form the 1949 attempted revolution (El

for Costa Rican nationals. Telephone

Cardonazo) still marking the walls. The

is 2257-1433.

A. Madrigal

National Museum

Jade Museum The world’s most comprehensive collection of Pre-Columbian

spectacular shades of green. Pieces date from 500 BC to 800

jade recently underwent a renovation, highlighting the stone’s

AD, and offer a long and colorful look into the region’s past.

Located on the 1st floor of the INS building on Avenida

Jade Museum

7, Calle 9-11, on the north end of Parque España. Open 8:30AM to 3:30PM, Monday through Friday. Saturday from 9AM to 1PM. Admission is 500 colones for Ticos and residents; tourists pay $2. Entrance is free children under 12, students and seniors. Tel. 2287-6034.

58

April / May / June 2011

crtraveler.com

Costa Rica Traveler

Abril / Mayo / Junio 2011

59 

P l a y a

H e r r a d u r a ,

C e n t r a l

P a c i f i c

Luxury Beachfront Residences, Villas and Estates featuring private pools on each terrace.

Punta Bocana construction is well underway on their first phase of residences inside the resort. Our luxury resort-style residences boast awe-inspiring views, elegant styling and upscale amenities sculpted into a true tropical paradise.

60 

Developed by

April / May / June 2011

Te l : ( 5 0 6 ) 2 6 3 7 . 8 5 4 2 I n t h e U S c a l l To l l F r e e : 8 8 8 . 8 4 0 . 8 2 9 7 Ownership@PuntaBocana.com w w w. P u n t a B o c a n a . c o m Please feel free to visit our office located on the Punta Bocana property 300 meters west of Los S u e Ăą o s o n H e r r a d u r a B e a c h .crtraveler.com