Arlberg.at_KW26

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Sommerausgabe 1 · 30. Juni 2023

MENSCH UND MASCHINE

So beeindruckend war Impact Lech 2023

GOURMET HOT SPOT LECH ZÜRS

Genussvolle Weinmomente im Kristiania und im Sandhof

ÜBERFLIEGER IN LUFTIGEN HÖHEN

Der Verein arl.x schickt vier Athleten zur Trampolin-WM

DEM HIMMEL SO NAHE ...

In der kühlen, frischen Bergluft des Arlbergs warten steile Gipfel, saftige Wiesen und muntere Gebirgsbäche auf begeisterte Wanderer. Abends sorgen viele Veranstaltungen im Bereich Philosophie, Literatur, Kunst und Musik für Begeisterung. Eine wirklich einzigartige Mischung!

Foto: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl

ERFRISCHENDE MOMENTE AM BERG

In Lech Zürs freut man sich über Traumwetter und einen gelungenen Auftakt.

Wunderbar warme Temperaturen, viel Sonne und eine spannende Melange unterschiedlicher Events und Beschäftigungsmöglichkeiten locken in die atemberaubende Berglandschaft des Arlbergs. Vor zwei Wochen wurde Lech Zürs zum Schauplatz für spannende Diskussionen anlässlich des Formats Impact Lech. Im Hotel Sandhof und dem Hotel Kristiania wird der Sommer zum wahren Genuss mit Weinen der Extraklasse. Vier Athleten des Vereins arl.x bereiten sich auf die TrampolinWM in London vor. Im Lechmuseum lädt die neue Austellung „Blitzblank“ zum Kreativsein ein. Die Classic Car

INHALT

Rally, das Lech Classic Festival, das Literaricum Lech und viele weitere Events lassen diesen Sommer keine Langeweile aufkommen.

Das Team der Arlberg-Zeitung wächst! Die vorliegenden 24 Seiten wurden von meinen Kolleginnen Claudia Rohner und Weronika Hofer gefüllt. Ich wünsche viel Spaß bei der Lektüre!

Herzlichst, Ihre Katrin Nägele

Fakten schaffen, Meinung bilden

So spannend war Impact Lech 4

Bequem zu Kunst, Kultur und Natur

Mit der Bergbahn Oberlech in die Höhe 6

Lebenswertes Lech für alle

„Lebensraum Lech“ für das Gemeinwohl 7

„ Stolz und Vorurteil“ beim Literaricum

Weltliteratur in den Bergen 8

Impressum

Termine im Sommer

Diese Events sollten Sie nicht verpassen 10

Lech entwickelt sich weiter

Neuer Dorfkern im Herzen von Lech 12

Gemeinwohlbilanz der Raiba 2022

Ethisches Investment und mehr 14

Weingenuss im Sommer

In den Hotels Sandhof und Kristiania 16

Stilvoll eingelocht

19 Hektar für Golffreunde 18

Überflieger aus Lech

Vier junge Trampolin-Athleten bei WM 19

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Katrin Nägele, Claudia Rohner, Weronika Hofer. Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Pamela Ferati. Fotos: Andreas Vaschauner (Titelbild), Andreas Vaschauner, Lech Zürs Tourismus (Florian Lechner, Christoph Schöch, Daniel Zangerl), Lebensraum Lech, Strolz Bike (Alexander Kaiser), Hotel Kristiania (Rafaela Seiffert), Martin Prodinger, Arl.park, Lechmuseum, Hotel Sonnenburg, Pexels, Shutterstock. Anzeigenberatung: Ildina Ortner, T 0676 88005 879, ildina.ortner@russmedia.com und Andreas Vaschauner, T 0676 88005 418, andreas. vaschauner@russmedia.com. Der besseren Lesbarkeit wegen: Alle verwendeten geschlechtsspezifischen Formulierungen meinen die weibliche und männliche Form. Die nächste Sommerausgabe erscheint am Freitag, 4. August 2023.

Bestellung und Lieferung:

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Fabian Reheis: Tel. 05572 501-309, fabian.reheis@russmedia.com

MENSCH UND MASCHINE IM FOKUS

Vom 15. bis 18. Juni 2023 war Lech Zürs am Arlberg Schauplatz des Symposiums

Impact Lech. Zahlreiche Besucher und Experten diskutierten angeregt.

LECH, ZÜRS: Die zweite Ausgabe des Symposiums Impact Lech widmete sich der brennenden Frage rund um das Verhältnis von „Mensch und Maschine“. Unter der Leitung des Genetikers und Erfolgsautors Markus Hengstschläger versammelten sich rund 30 Experten aus verschiedenen Bereichen, um die Interaktion zwischen Mensch und Maschine zu diskutieren und Wege zu finden, diese positiv und erfolgreich zu gestalten. „Fakten schaffen, Meinung bilden“ führte als Leitgedanke durch das viertägige Symposium.

INSPIRIERENDER DENKRAUM

Impact Lech hat sich als inspirierender Denkraum etabliert, in dem Experten aus Wissenschaft, Wirt-

schaft, Industrie, Medizin und Ethik zusammenkommen und gesellschaftlich relevante Themen erörtern. Gerhard Lucian, Bürgermeister von Lech, und Hermann Fercher, Direktor Lech Zürs Tourismus, betonten diese Tatsache: „Wir haben uns mit unseren Veranstaltungen Literaricum, Philosophicum und nun mit dem zum Auftakt der Sommersaison stattfindenden Impact Lech zu einem inspirativen Denkraum entwickelt.“

ETHISCHE UND RECHTLICHE

HERAUSFORDERUNGEN

Das diesjährige Leitthema „Der Mensch und die Maschine“ wurde mit einer Vielzahl von Denkanstößen und Analysen beleuchtet. Die Auswirkungen neuester Erkenntnisse und

Entwicklungen im Bereich der künstlichen Intelligenz auf unser tägliches Leben, unsere Arbeit und unsere Gesellschaft standen im Mittelpunkt der Diskussionen. So wurden die Fortschritte in Robotik und KI beleuchtet. Die Hoffnung, dass autonome intelligente Maschinen den Menschen von Routinearbeiten befreien könnten, wurde ebenso thematisiert wie die damit einhergehenden ethischen und rechtlichen Herausforderungen. Während vier Tagen tauschten sich die Experten zum Verhältnis von Mensch und Maschine in Bereichen wie Wirtschaft und Industrie, in der Humanmedizin oder in der neuen Arbeitswelt aus und boten damit hochinteressante Einblicke in zukünftige Fragestellungen und Entwicklungen.

Aufgehts!

UnserTeamfreutsichaufEuch!

WirsindfürEuchimEinsatz:

Täglichvon9:00bis18:00Uhr

inunseremSporthausimZentrum oderimShopSchlosskopfbahn.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Teilnehmer des Impact Lech-Symposiums vertieften sich in lebhafte Diskussionen über die zunehmende Interaktion zwischen Mensch und Maschine. Den Austausch von Wissen und Ideen, erachteten sie dabei als besonders wertvoll. Auch das Publikum zeigte großes Interesse für den rasanten technologischen Wandel und die sich daraus ergebenden ethischen und rechtlichen Fragen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs 5

Fotos: Lech Zürs Tourismus –Florian Lechner

Markus Hengstschläger, Hermann Fercher, Monika Vonier und Gerhard Lucian (v.l.).

Johanna Rachinger, Generaldirektorin ÖNB. Hermann Fercher, Tourismusdirektor Lech Zürs Konrad Paul Liessmann, Professor und Philosoph.

UNTERWEGS AUF BESONDEREN PFADEN

Der Erlebnisberg Schlegelkopf-Petersboden ist reich an Naturschätzen, Geschichten und Sommeraktivitäten.

OBERLECH: Wie ein Portal zu einer anderen Welt eröffnet sich das Burgplateau nach einer Fahrt mit der Bergbahn Oberlech und lädt ein, die Schönheit, Magie und den Nervenkitzel des Erlebnisbergs Schlegelkopf-Petersboden zu entdecken.

FREERIDER-PARADIES

Action ist beim Burgwald-Biketrail angesagt. Mountainbiker und Freerider messen auf dieser Strecke ihre Geschicklichkeit und ihr Durchhaltevermögen. Die naturbelassene Bergwelt bildet dabei den passenden Hintergrund für die Herausforderungen des Geländes, das sowohl für Anfänger als auch erfahrene Biker geeignet ist.

SPEZIELLE THEMENWEGE

Je nach Lust und Laune geht die Fahrt von Oberlech mit der Petersbodenbahn weiter und von dort direkt zur Skihütte Der Wolf. Nur 15 Minuten entfernt befindet sich die Kriegeralpe, die Wanderer mit feinen Spezialitäten für Wanderungen in höheren Lagen stärkt. Ein magisches Abenteuer bietet der Grüne

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Rätsel-Ring. Mit einem bei Lech Zürs Tourismus erhältlichen Arbeitsbuch testet die interaktive Familienwanderung die Rätselfähigkeiten aller Beteiligten. Der Arlenzauberweg nimmt Wanderer mit auf eine Entdeckungsreise, die von Oberlech über den Libellensee bis zur Rud-Alpe führt. An über 20 Stationen präsentiert dieser Weg die Naturschätze der Umgebung und thematisiert besondere Eigenschaften von Tieren und Pflanzen. Kinder haben dabei einen Forschungsauftrag im Gepäck und werden am Ende mit einer Überraschung auf der Rud-Alpe belohnt. Wer der Natur noch mehr Geheimnisse entlocken möchte, begibt sich auf eine Wanderung in das Naturschutzgebiet Gipslöcher. Die tiefen Krater allein beeindrucken bereits, während die Vielfalt an Orchideen zur Blütezeit das Erlebnis in dieser Naturkulisse noch einmal intensiviert.

KUNST IM BERG

Selbst auf Kunst trifft man in den Höhen von Oberlech am Tannegg, wo Raum und Zeit, Himmel und Erde aufeinandertreffen. An diesem Ort hat der

US-amerikanische Künstler James Turrell mit dem Skyspace Lech einen unterirdischen Farb-Licht-Raum geschaffen, der mit der Natur zu verschmelzen scheint. Das Kunstwerk spielt dabei mit der Wahrnehmung: mal geöffnet zum Himmel hin, dann geschlossen auf den Raum zurückgeworfen – ein Konzept, das zu einem mystischen Erlebnis wird. Der Schlegelkopf-Petersboden bietet weit mehr als eine atemberaubende Aussicht. Es ist ein Ort voller Magie, an dem man die Schönheit der Natur bestaunen und unvergessliche Erinnerungen sammeln kann.

Informationen

Bergbahn Oberlech

Öffnungszeiten: 16.06. – 3.10.2023

Betriebszeiten: 8.30 – 12 Uhr, 12.30 – 18 Uhr

Takt: 15 Min (.00, .15, .30, .45)

Petersbodenbahn

Öffnungszeiten: 16.6. bis 3.10.2023

Betriebszeiten: Mo-So, 8.45 Uhr – 17.00 Uhr

Takt: Durchgehend

www.lechzuers.com/de/sommer/ bergbahnen/erlebnisbergschlegelkopf-petersboden

Fotos: Lech Zürs Tourismus

LEBENSRAUM LECH

Lech gestaltet seine Zukunft aktiv und lebenswert, mit Fokus auf Gemeinschaft.

LECH: „Lebensraum Lech“ verfolgt ein großes Anliegen: Den Lebensraum aktiv mitzugestalten, lebenswert zu erhalten und dabei den Fokus auf die Gemeinschaft und die kommenden Generationen zu legen. Die Initiative der Raiffeisenbank Lech engagiert sich für eine aktive Gestaltung des Lebens- und Wirtschaftsraums. Bei ihrer Mission geht es nicht um rein wirtschaftliche Aspekte, mehr darum, einen Mehrwert für die Menschen und den Lebensraum zu generieren. Im Mittelpunkt stehen die Menschen, die in diesem Lebensraum leben und diesen beleben. Klaudia Fischer ist überzeugt, dass es in fordernden Zeiten wichtiger denn je ist, den notwendigen Ausgleich neben dem stressigen Alltag zu finden, die eigene

Kreativität nicht zu vergessen und untereinander in Kontakt zu bleiben. Durch vielfältige Vorträge und Workshops, die Bemühung um Kooperationen und Unterstützung von Vereinen und Projekten wird das lokale Potenzial genutzt und verbreitet, während der Erhalt des alten Handwerks, Brauchtums und der Traditionen als Wissensschätze für die nächsten Generationen bewahrt werden wollen.

MEHR QULITÄT FÜR UNSEREN LEBENSRAUM

Programmfür Erwachsene

Der gemeinwohlorientierte Ansatz ist Ausdruck eines ganzheitlichen Verständnisses von Wirtschaft: Der Mehrwert liegt in der Qualitätssteigerung des Lebensraums und im gesteigerten Bewusstsein und der Verantwortung aller.

Informationen

10. - 12. Juli Sommerworkshop für die Lecher Kinder & Jugend

WERBUNG

17. - 21. Juli Ferientanzwoche Lech www.raiffeisen.at

Lesungenim LiteratursaLon sonnenburg

ab28.Juli-16:00Uhr

bis31.Juli-13:30Uhr

FantastischeWelten

12.Aug.-17:00Uhr

Lesungmit VerenaPetrasch

SowiesichdieHobbitsinfrischenSommernächtenumdas knisterndeFeuerversammeln,umdenGeschichtenausNah undFernundvergangenenTagenzulauschen,treffensichInteressiertezumviertenMalzudenTolkien-TagenimLiteraturhotel Sonnenburg.Neben6FachvorträgenkommenauchHobbyWaldläufer:innenaufihreKosten,wennwirSpureninden Bergwäldernsuchen.WirladenSieherzlichein,sichmitunsans Feuerzusetzen,zulauschenundinsGesprächzukommen.

DerWaisenjungeNoéist10Jahrealt,alseinfahrender HändlerinseinDorfkommtundbesondereTönefeilbietet: FaunflötenspielalsBadezusatz,GräserraschelnundTautropfenglucksenfürdieTiere.DankseinerBegabung,selteneTöne aufzuspüren,kannNoésichdemkauzigenPeranschließen.Es beginnteineZeitvollerAbenteuerinfremdenWeltenfürNoé.

InformationenundAnmeldungenunterevents@sonnenburg.at HotelSonnenburgHochGmbH&Co.KG,Oberlech55, www.sonnenburg.at

Foto: Lebensraum lech

LITERARICUM LECH 2023: EIN FEST

DER WELTLITERATUR IN DEN BERGEN

Eine viertägige Hommage an das Werk einer außerordentlichen Schriftstellerin.

OBERLECH: Im Rahmen des „Denksommers 2023“ findet das hochkarätige Symposium Literaricum Lech statt. Initiiert von den brillanten Köpfen Michael Köhlmeier und Raoul Schrott und kuratiert von der namhaften schweizerisch-deutschen Kulturjournalistin Nicola Steiner, bietet das Literaturfest eine einzigartige Gelegenheit, sich mit Klassikern der Weltliteratur auseinanderzusetzen. Vom 13. bis 16. Juli 2023 werden namhafte Autorinnen und Autoren in verschiedenen Hotels in Lech Lesungen und Gespräche abhalten. Das Werk „Stolz und Vorurteil“ von Jane Austen, eine Geschichte über eine selbstbestimmte Frau im Konflikt mit gesellschaftlichen Konventionen, ist dieses Mal der Leitfaden der vielen unterschiedlichen literarischen Dialoge.

DIE MAGIE DER WELTLITERATUR

Das Literaricum Lech, ein Fest, das Bildung und Unterhaltung auf höchstem Niveau vereint, verpflichtet sich der jahrtausendealten Tradition des Geschichtenerzählens. Egal ob als Roman, Gedicht oder Gesang, die Sprache hat eine unvergleichliche Schönheit, die Menschen bis heute fasziniert und berührt. Die Welt der Literatur entführt in ferne Welten und erzählt von vergangenen Epochen. Sie un-

terhält uns und bildet uns zugleich. Das Literaricum Lech ehrt diese Tradition und lädt jedes Jahr wieder bedeutende Persönlichkeiten ein, um über Literatur zu diskutieren. Dabei steht jeweils ein Klassiker der Weltliteratur im Mittelpunkt, der neu entdeckt und neu interpretiert werden will. Nachdem bereits Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausens Roman „Der abenteuerliche Simplicissimus“ und Herman Melvilles Erzählung „Bartleby, der Schreiber“ im Fokus standen, wird in diesem Jahr das Werk „Stolz und Vorurteil“ der englischen Schriftstellerin Jane Austen die zentrale Rolle einnehmen.

DIE ZEITLOSE BOTSCHAFT

VON JANE AUSTENS MEISTERWERK

Jane Austen, zu ihrer Zeit als Schriftstellerin anonym unter dem Vermerk „by a lady“ bekannt, hat sich heutzutage einen unvergänglichen Ruf als eine der herausragendsten und beliebtesten englischen Schriftstellerinnen aller Zeiten erworben. Ihr Meisterwerk „Stolz und Vorurteil“ hat sich in über 40 Sprachen verbreitet und erfreut sich einer außergewöhnlichen Leserschaft von über 30 Millionen Menschen weltweit. Die Verfilmungen ihrer Werke, wie beispielsweise „Stolz und Vorurteil“ mit Keira Knightley, übertreffen Kassen-

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: Lech Zürs Tourismus –Christoph Schöch

rekorde oder erlangen prestigeträchtige Anerkennungen wie Ang Lees mit einem Oscar gekrönte Verfilmung von „Sinn und Sinnlichkeit“. Dieser Roman übertrifft die Schranken einer reinen romantischen Liebesgeschichte, denn er erzählt die fesselnde Geschichte einer selbstbewussten Frau, die sich in einer Ära, in der gesellschaftliche Konventionen unumschränkte Macht ausübten, für ihre eigenen Werte einsetzt. Jane Austen war ihrer Zeit mit ihrer fesselnden Sozialkritik weit voraus und schuf mit „Stolz und Vorurteil“ einen modernen Klassiker von beispielloser Bedeutung. Jane Austens „Stolz und Vorurteil“ bietet somit eine vielversprechende Grundlage für das diesjährige Literaricum

EIN FACETTENREICHES PROGRAMM

FÜR LITERATURBEGEISTERTE

Das Literaricum Lech 2023, unter der inspirierenden Programmleitung von Nicola Steiner, verspricht ein erlesenes Programm, das literarische Herzen höherschlagen lässt. Mit einer beeindruckenden Auswahl an Gästen wie Denis Scheck, Michael Köhlmeier, Thomas Sarbacher, Alice Schwarzer, Katja Gasser, Sarah Diehl, Horst Lauinger, Andrea Ott, Martin Mosebach, Raoul Schrott, Verena Rossbacher und Michael Krüger ist für eine herausragende literarische Atmosphäre gesorgt. Das Festival startet am Donnerstag, den 13. Juli 2023, um 18 Uhr im besonderen Ambiente des Hotels Sonnenburg in Oberlech. Bei der Eröffnungsveranstaltung werden Denis Scheck, Michael Köhlmeier und Nicola Steiner gemeinsam den Abend einleiten, während der gefeierte Literaturkritiker Denis Scheck die Eröffnungsrede zu Jane Austens „Stolz und Vorurteil“ halten wird. Am darauffolgenden Freitag, den 14. Juli, erwartet die Gäste eine faszinierende Lesung aus „Stolz und Vorurteil“ im Hotel Sonnenburg. Der Schauspieler Thomas Sarbacher wird das Werk in einer eigens für diesen Anlass gekürzten Fassung vortragen. Des Weiteren wird Nicola Steiner mit der Kulturwissenschaftlerin, Autorin und

Aktivistin Sarah Diehl über Frauenbilder zwischen Mutterideal und Hexe sprechen. Ein Werkstatt-Gespräch zum Thema Übersetzen mit Andrea Ott und ihrem Verleger Horst Lauinger wird verdeutlichen, welche besonderen Herausforderungen bei der Übertragung eines zweihundert Jahre alten Textes zu bewältigen sind. Am Abend wird der Autor Martin Mosebach mit Michael Köhlmeier in einer fesselnden Diskussion über sein Leben und Schreiben das Publikum begeistern. Der Samstag, 15. Juli, hält weitere literarische Höhepunkte bereit. Auf der K riegeralpe in Oberlech wird Raoul Schrott eine eindrucksvolle Lesung

und Erzählung über Hesiods „Theogonie“ präsentieren, während Verena Rossbacher in einem Gespräch mit Nicola Steiner über komische Frauenfiguren, literarische Vorbilder und Humor als menschliche Überlebensstrategie sprechen wird. Abends wird Alice Schwarzer in einem fesselnden Dialog mit Katja Gasser über ihre Angstfreiheit, Unangepasstheit und soziale Geschlechterungleichheit Bilanz eines aufregenden Lebens ziehen. Am Sonntag, 16. Juli 2023, können die Teilnehmer eine faszinierende Führung durch die Lechwelten erleben, bei der Bürgermeister Gerhard Lucian und Hermann Fercher, Tourismusdirektor von Lech Zürs Tourismus, Einblicke in das neue Lecher Veranstaltungsgebäude bieten. Den krönenden Abschluss bildet die feierliche Preisverleihung mit Michael Krüger im Hotel Kristiania in Lech – begleitet von einer bezaubernden musikalischen Umrahmung. Dieses exquisite Programm des Literaricums Lech 2023 verspricht eine wahrhaft anregende Reise durch die Welt der Literatur und bietet den Besuchern die einzigartige Möglichkeit, in den fesselnden Dialog mit renommierten Autorinnen und Autoren einzutauchen. Lassen Sie sich von der Schönheit der Sprache, der Tiefgründigkeit der Diskussionen und dem Zauber der Literatur verzaubern.

TERMINE UND EVENTS 2023

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Donnerstags, 6. 7. – 28. 9. 2023

Tannbergmarkt am Rüfiplatz

Der Tannbergmarkt am Rüfiplatz ist ein Schaufenster für lokale und regionale Spezialitäten und handgefertigte Produkte – von Honig über Käse und Fleischwaren bis hin zu natürlichen Salben – direkt vom Hersteller.

Donnerstag, 13. 7. – 16. 7. 2023

Literaricum Lech, Burg Hotel, Hotel Sonnenburg, Lechwelten, Hotel Kristiania

Das Literaricum Lech, widmet sich dieses Jahr Jane Austens zeitlosem Meisterwerk „Stolz und Vorurteil“. Mehr Infos: www.lechzuers.com/ de/literaricum.

Samstag, 15. 7. 2023

Lecher Dorffest

Von 14 bis 18 Uhr sorgt die Band „Katzasprung“ während des traditionellen Bierfass-Anstichs für Stimmung. Von 18 bis 22 Uhr übernimmt dann „Alpenbrass Tirol“ die musikalische Unterhaltung. Kulinarische Highlights liefern verschiedene lokale Anbieter.

Donnerstag, 20. 7. 2023, 19 Uhr

Textur

Die Sonnenburg begrüßt Sie zu literarischen Genüssen. Unter dem Motto „Jedes Gericht ein Gedicht, jedes Gedicht ein Gericht“ vereinen sich hier einzigartige Texte und einzigartige Gerichte zu einem delikaten Menü. In elegantem Ambiente dinieren bis zu zehn Gäste mit Blick auf die monumentale Vorarlberger Bergwelt. Reservierungen unter welcome@ sonnenburg.at

Freitag, 21. 7. – 23. 7. 2023

Fischerfest am Fischteich in Zug

Freuen Sie sich über kulinarische Delikatessen mit musikalischer Umrahmung. Das Fest beginnt am Freitag mit der Eröffnung um 19 Uhr und endet am Sonntag mit einem Nachmittagsschoppen und Festausklang ab 13 Uhr. Mehr Infos: www.lechfischen.com

Freitag, 28. 7. – 31. 7. 2023, 16 Uhr

Tolkien Tage

Die Tolkien-Tage im Literaturhotel Sonnenburg erinnern an die Sommernächte der Hobbits.

Neben sechs Fachvorträgen, bieten die Tage praktische Aktivitäten für Wanderbegeisterte und Austausch am Lagerfeuer. Mehr Infos: www.sonnenburg. at/events/fantastische-weltentolkien-23/

Samstag, 29. 7. 2023 16. Lecher Musikantentag

Der Lecher Musikantentag ist ein erlesenes Fest, das die reiche Vielfalt der Volksmusik aufleben lässt – zum Vergnügen aller Zuhörer in Lech Zürs am Arlberg.

Montag, 31. 7. – 6. 8. 2023

Lech Classic Festival

Das 11. Lech Classic Festival bietet ein opulentes Programm mit der finnischen Starsopranistin Heroin Camilla Nylund im Mittelpunkt. Infos und Tickets: www.lechclassicfestival.com.

Montag, 7. 8. – 11. 8. 2023

Fußballcamp, sport.park.lech

Hier können Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren un-

abhängig von ihrer bisherigen Erfahrung im Fußball ihre Fähigkeiten verbessern. Unter der Anleitung von lizenzierten Trainern folgen sie einem umfassenden Trainingsplan, der von Fußball- und Sportlehrer Lothar Strehlau erstellt wurde.

Mittwoch, 9. 8. – 12. 8. 2023

Jazzbühne Lech

Die Jazzbühne Lech präsentiert ein vielfältiges Programm aus verschiedenen Jazzstilen und zeitgenössischer Musik. Die Konzerte beginnen jeweils um 21 Uhr im sport.park.lech.

Tickets: www.jazzbuehne-lech.at

Samstag, 12. 8. 2023, 18.30 Uhr Laurentiusnacht

Die Veranstaltung beginnt mit einer Fahrt mit der Rüfikopfbahn zum Fondueessen. Nach Sonnenuntergang führt der Experte Dr. Robert Seeberger durch den Abend. Die Besucher können mit hochwertigen Ferngläsern und Teleskopen intensiv in das Sternenspektakel eintauchen. Warme Kleidung und gutes Schuhwerk sind empfohlen.

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter dem Register „Kultur & Lifestyle“ auf www.lechzuers.com

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ARLBERG CLASSIC CAR RALLY

DONNERSTAG, 29. JUNI BIS 1. JULI 2023: Lech verwandelt sich im Juni in ein Eldorado für Oldtimerfreunde und Autoliebhaber. Die Vielfalt an Marken und Modellen von damals und nicht zuletzt die Streckenauswahl machen die A rlberg Classic Car Rally zu etwas Besonderem. Auch im Sommer 2023 wird das Team rund um Rennleiter Armin Schwarz für ein abwechslungsreiches Streckenprofil sorgen. Wir freuen uns auf ein buntes Starterfeld und viele Zuschauer entlang der Strecke. Wie in den Jahren zuvor sorgen wir bei der 14. Auflage für eine entspannte Atmosphäre vom Start bis in Ziel und bleiben dabei unserem Motto treu: „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“.

ODE AN DIE KRÄUTER

SAMSTAG, 1. JULI 2023: Insbesondere im Sommer, wenn die Bergwiesen mit Wildkräutern erblühen, offenbart sich eine ganz besondere Magie in den Bergen. Am 1. Juli 2023 führt eine Kräuterwanderung durch die idyllischen Pfade des Arlbergs und gibt Einblicke in die heilsamen Eigenschaften von fünf ausgewählten Alpenkräutern. In einer eigens eingerichteten Kräuterwerkstatt werden aus den gesammelten Pflanzen wertvolle Produkte hergestellt, die mit nach Hause genommen werden können. Die kulinarische Dimension dieses Erlebnisses wird durch die Zusammenarbeit mit dem renommierten Haubenkoch Thorsten Probost erreicht. Er wird die ausgewählten Kräuter in exklusive Gerichte verwandeln, die den Tag auf eine genussvolle Weise abrunden. Der „Frühsommer in den Bergen“ kann am 1. Juli 2023 von 10 bis 16 Uhr und der „Herbst in den Bergen“ am 9. September 2023 erlebt werden. Ein Ticket für diesen unvergesslichen Tag kostet 100 Euro pro Person, Mitglieder der Kräuterrunde Lech zahlen 80 Euro.

FERMENTIEREN, EINLEGEN, KONSERVIEREN

DONNERSTAG, 10. AUGUST 2023, 14 BIS 17.30 UHR: Dieser Nachmittag ist der Startschuss einer Reihe an Workshops mit Sanjay Bösch. Er bietet einen umfassenden Einblick in die Kunst des Fermentierens, einen alten Prozess zur Konservierung und Veredelung von Lebensmitteln. Der praktische Teil des Kurses umfasst die Milchsäuregärung von Gemüse und das Ansetzen von Kombucha, während in der Theorie weitere Aspekte wie Wasserkefir, Gingerbeer, Sauerteig, Miso und Sojasauce behandelt werden. Informationen und Anmeldung: www.kraeuterwerkstatt-lech.at

MAGIE DER METEORE

SAMSTAG, 12. AUGUST 2023: In der ersten Augusthälfte durchqueren die „Tränen des Laurentius“, der alljährlich wiederkehrende Perseidenschwarm, die Atmosphäre der Erde und erschaffen einen atemberaubenden Sternschnuppenschauer. Am 12. August 2023 wird dieser Himmelszauber in der hochgelegenen Pracht des Arlbergs bei der Laurentiusnacht gefeiert, wenn die Meteore verglühen und Wünsche zum Greifen nah erscheinen. Die ersten Gäste werden um 18.30 Uhr mit der Rüfikopfbahn zum Panoramarestaurant befördert, um ein Fondue-Essen mit herrlichem Blick über das Arlberggebiet zu genießen. Mit weiteren Gondelfahrten ab 20 Uhr treffen die Besucher am Schauplatz Rüfikopf ein, um Zeugen dieses Schauspiels zu werden. Nach Einbruch der Dämmerung und dem Sonnenuntergang führt der Experte Dr. Robert Seeberger die Gäste in das himmlische Geschehen ein. Ferngläser und Teleskope erlauben einen noch tieferen Einblick in das kosmische Spektakel.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: Lech Zürs Tourismus

IM HERZEN VON LECH ENTSTEHT ETWAS GROSSES

Lech

LECH: Die Weiterentwicklung des Lecher Dorfkerns schreitet planmäßig voran. Die Arbeiten beim Dorfhus und den Lechwelten kommen nun in die finale Phase, und die Umsetzung der verkehrsberuhigenden und -erleichternden Maßnahmen im Zentrum ist auf Kurs. Das neue Zentrum Lechs soll ein Ort der Begegnung werden, an dem man gerne verweilt, so die Vision der Gemeinde. Dabei verfolgt die Gemeinde das Ziel, sowohl für die Einheimischen als auch für die Besucher attraktiv zu sein. Die Eröffnung des neuen Dorfzentrums soll im Juni 2024 stattfinden.

LETZTE ARBEITEN

Die vierte Bauetappe bei den beiden Gebäuden Dorfhus und Lechwelten sind abgeschlossen. Nun folgen während der Sommermonate die Abschlussarbeiten. So wird die Holzfassade fertiggestellt, während innen ausgebaut wird. Zudem werden alle Vorbereitungen für die technischen Inbetriebnahmen vorgenommen und die Haustechnik in Betrieb gehen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Entstehen soll hier ein Treffpunkt für Einheimische, Mitarbeiter und Gäste. Der Platz zwischen Pfarrkirche, Schule und Haus des Kindes soll zu einer Begegnungszone werden. Dank flexibler Räumlichkeiten bieten die Lechwelten Raum für Kunst, Kultur, Feste, Tagungen und Präsentationen. Der multifunktionale Kultursaal ist für bis zu 650 Besucher ausgelegt und kann in drei kleinere Säle unterteilt werden. Modernste Technik, Panoramafenster und Dachterrasse sowie ein eigenes Restaurant gehören zum Konzept.

NEUES VERKEHRSKONZEPT

Um den Dorfkern zu einer Begegnungszone aufzuwerten, hat die Gemeinde bereits während der Planungsphase der Lechhäuser ein neues Verkehrskonzept ins Auge gefasst. In Zukunft werden Gäste unterirdisch zur Oberlech-Bahn anreisen und so den Verkehr entlasten. Die Tiefgarage der Lechwelten und des Dorfhus ist mit der Talstation der Oberlech-Bahn verbunden.

Ein weiterer wichtiger Teil des Verkehrskonzepts, das von der Gemeindevertretung beschlossen wurde, ist die Verlegung der Anger-Tiefgarageneinfahrt. Die neue Zufahrt wird in die Seitenstraße Richtung Anger verlegt, und anstelle der bisherigen Einfahrt wird eine Bushaltestelle eingerichtet. Diese Lösung entsprang einer Analyse und Simulation. Darin konnten Verkehrsexperten aufzeigen, dass die Verlegung der Zufahrt den Verkehr im Bereich der Schule und um die Lechhäuser herum beruhigt. Die Umbauarbeiten in der Garage befinden sich noch in der Planungsphase. Bis zur Umsetzung der Baumaßnahmen wird es daher noch ein wenig dauern. Die Verlegung des Eingangs ist für das nächste Jahr vorgesehen. Eine weitere Maßnahme zur Verkehrsberuhigung stellt Bürgermeister Gerhard Lucian in Aussicht: „Darüber hinaus setze ich mich dafür ein, dass in diesem Bereich – unserem neuen Dorfkern – die Geschwindigkeit auf Tempo 30 reduziert wird.“

gestaltet den Dorfkern neu, auch ein neues Verkehrskonzept ist geplant.

Die Weiterentwicklung des Lecher Dorfkerns schreitet voran. Foto: Lech Zürs Tourismus

GEMEINWOHLABEND

Generalversammlung: Transparente Bilanzierung und inspirierende Impulse.

LECH: Die diesjährige Generalversammlung der Raiffeisenbank Lech am 21. Juni wurde als Anlass genommen, die Gemeinwohlbilanz 2022 zu präsentieren und auf das 10-jährige Jubiläum anzustoßen. Vorstand Georg Gundolf eröffnete mit seiner Begrüßung den Gemeinwohlabend, zu dem Gäste & Partner zahlreich geladen und erschienen waren. Die Präsentation der Gemeinwohlbilanz verdeutlichte den Stellenwert des Gemeinwohls für die R aiffeisenbank Lech, die sich aktiv dafür einsetzt und dabei das ethische Investment, die soziale Verantwortung und ökologische Nachhaltigkeit nicht aus den Augen verliert. Im Anschluss daran hielt Edgar Eller, renommierter Experte auf dem

G ebiet Strategie, Kultur- und Destinationsmarketing, einen Impulsvortrag zum Thema „Das Wofür ist das neue Wohin“. In seinem Vortrag betonte er, wie sich der Tourismus und das große Ganze in einer sich vernetzenden Welt verändern. Neue Rollen, Spielregeln und relevante Akteure entstehen, während lebendige Orte authentisch bleiben, sowohl durch das, was wir tun, als auch durch das, was wir bewusst nicht tun.

Der Abend wurde von lockerem „ Netzwerken“ begleitet und bot mit dem Buffet, das von den Lecher Blaulichtorganisationen organisiert wurde, einen Ausklang, der unaufdringlich und selbstverständlich die E ssenz des Treffens vermittelte. Die

kulinarischen Schmankerl genießend und im Austausch vertieft trafen der Lecher Bürgermeister Gerhard Lucian, zahlreiche Vertreter aus Hotellerie, Tourismus und Kultur aufeinander. Wie beispielsweise Brigitte Moll (AlpHus Appartements – Warth), Stefanie Natter (Berghof Schröcken), der Skischulleiter von Warth-Schröcken Mathias Fritz, Clemens Walch (Hotel Gotthard), Victoria Schneider (Lech Zürs Tourismus), Monika Gärtner (Lechmuseum) sowie DI Johann P unzenberger (Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energie Vorarlberg), der Klaudia Fischer stellvertretend für die Raiffeisenbank Lech die Auszeichnung „Klimacent“ für den Weg zur Klimafreundlichen Betriebsführung überreichen durfte.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: Arlberg.at –Andreas Vaschauner

v.l. Anna-Maria Strolz und Theresa Jochum.

v.l. Peter Scrivener, Markus Walch und Clemens Walch.

v.l. Klaudia Fischer, Johann Punzenberger und Georg Gundolf.

BIKE-VERLEIH AN NEUEM STANDORT

Strolz empfängt seine Kundschaft in der Filiale Skiservice in Lech.

LECH: Der E-Bike-Verleih Strolz ist umgezogen und präsentiert sein umfangreiches Sortiment und seine Dienstleistungen neu in der Filiale Skiservice gegenüber der Filiale Sporthaus. Von Montag bis Samstag sind alle Radbegeisterten herzlich eingeladen, vormittags und nachmittags die Welt der E-Bikes zu entdecken. Ab dem 16. Juli erweitert Strolz zudem seine Öffnungszeiten und begrüßt Kunden auch sonntags.

TRENDS AUS ALLER WELT

Das vielseitige Sortiment von Strolz spricht Radfahrer aller Altersgruppen an. Es umfasst E-Bikes für Erwachsene, Jugendliche und Kinder und wird durch eine breite Palette an Zubehör wie Fahrradanhängern, Helmen und Sicherheitsausrüstung ergänzt. Ein besonderes

Highlight sind die neu eingetroffenen MATE-Bikes. Die trendigen E-Bikes im Urban Style aus der Design-Metropole Kopenhagen sind wahre Alleskönner. Sie überzeugen durch ihre Robustheit und Vielseitigkeit. Als Klappfahrräder sind sie besonders praktisch und dank ihrer breiten, profilstarken Reifen sowohl für Asphalt als auch für Schotterstraßen bestens geeignet. Mit einer elektrischen Unterstützung bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km/h sind sie die idealen Begleiter für jede Fahrradtour. Strolz bietet nicht nur alles, was das Radfahrerherz begehrt, sondern auch eine umfassende Beratung zu verschiedenen Radthemen. Das gewünschte Equipment kann auch einfach und bequem online gebucht und ohne lange Wartezeiten abgeholt werden.

Informationen

Strolz Bike-Verleih

Tannberg 120

6764 Lech

Öffnungszeiten:

Mo-Sa von 9-12.30 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr

So: ab 16.7 von 9-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr

EntdeckenSiedieAudiQ4e-tronbusinessModelleschon abEUR45.590,–1undsichernSiesichbiszuEUR1.500,–²Ladeguthaben.

¹Preisinkl.20%MwSt.,EUR2.400,–E-Mobilitätsförderung,EUR1.000,–FinanzierungsbonusundEUR500,–VersicherungsbonusfürPrivatkundenbeiFinanzierungeinesNeuwagensder MarkeAudiüberdiePorscheBankundAbschlusseinerKASKOüberdiePorscheVersicherung.Inkl.EUR500,–ServicebonusbeiFinanzierungundAbschlusseinesService-oderWartungsproduktesüberdiePorscheBank.Mindestlaufzeit36Monate,Mindest-Nettokredit50%vomKaufpreis.Die Bonisindunverbindl.,nichtkart.Nachlässeinkl.USt.undNoVAundwerden vomListenpreisabgezogen.NichtgültigfürARAC-Fahrzeuge,BotschaftenundDiplomaten,SonderkalkulationenfürFlotten-kundenundBehörden.Gültigbis31.12.2023(Kaufvertrags-/ Antragsdatum).MehrInformationenzurE-Mobilitätsförderungbeiunsoderunterwww.umweltfoerderung.at.²Ladeguthaben:EUR1.500,–bruttomitquattroAntrieb,EUR1.000,–brutto ohnequattroAntrieb.Guthabeninkl.20%MwSt.DasLadeguthabenistabAusstellungfür5Jahre(Ausstellungsdatum)gültig.Stromverbrauch(kombiniert)inkWh/100km:16,6-22,2 (WLTP);CO₂-Emissionen(kombiniert)ing/km:0.AngabenzudenStromver-brauchenundCO₂-EmissionenbeiSpannbreiteninAbhängigkeitvondergewähltenAusstattungdesFahrzeugs. Symbolfoto.Stand05/2023.

Foto:

SOMMER IN LECH: EXQUISITE ARGUMENTE

Verlockende Aufenthalte: Wein verführt im Sandhof und Kristiania.

LECH: Der Gourmet-Hotspot Lech am Arlberg mit seiner pittoresken Landschaft ist bereit für diesen Sommer, der reich an aufregenden Konzepten, lehrreichen Wochenenden und einem Füllhorn an Kunst und Kultur wird. Was dabei auf keinen Fall fehlen darf, ist der Wein. In diesem Sommer verzaubern das Hotel Sandhof und das Hotel Kristiania ihre Gäste mit außergewöhnlichen Geschmacksfreuden und kulinarischen Erlebnissen.

KÖSTLICHE WOCHENENDEN

Inmitten des idyllischen Bergdorfes lädt das Hotel Sandhof zu einem Sommeraufenthalt voll unvergleichlicher Genüsse ein. Die bezaubernde Berglandschaft bietet nicht nur eine perfekte Bühne für sportliche Aktivitäten, sondern auch ein kulinarisches Spektakel, bereichert durch eine beeindruckende Weinkarte, die mit über 800 Weinen aufwartet. Gastgeber und Sommelier Martin Prodinger, selbst ein wandelndes Weinlexikon, hat für sieben Sommerwochenenden Weinkenner aus aller Welt eingeladen, um ihr Wissen mit den Gästen zu teilen. Die exklusiven Weinverkostungen, von renommierten Expert(inn)en geleitet, sind unbestrittene Highlights im Sandhof. Die Themenpalette reicht von Cocktail-Kursen über RaritätenErkundung bis hin zu Portweinverkostungen. Bekannte Gesichter wie Blogger Toni Askitis (asktoni) und Winzer Gernot Heinrich führen in die Welt der Natural Wines ein, der Barchef der Wiener Bar Campari offenbart die Kunst italienischer Aperitivos und selbst der jüngste Alt-Weltmeistersommelier, Marc Almert, wird erwartet.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

GENUSS TRIFFT AUF KREATIVITÄT

Im Sommer bietet das Kristiania Lech, ein elegantes, familiengeführtes Boutique-Hotel, ein einzigartiges Pop-up-Erlebnis, das die traditionelle Hotelkultur auf kreative Weise neu interpretiert. Unter dem Namen „all together now“ öffnet das Haus seine Türen nicht nur für traditionelle Urlauber(innen), sondern auch für genussaffine Erholungssuchende, die eine inspirierende Arbeitsatmosphäre suchen oder sich sogar selbst ins Angebotsspektrum des Hotels einbringen möchten.

Foto: Martin Prodinger

Foto: Martin Prodinger

Foto: Pexels

Zusammen mit Kristiania-Gastgeberin Gertrud Schneider hat der MitInitiator Clemens Riedl von trinkreif für den Sommer 2023 ein Projekt ins Leben gerufen, das Gleichgesinnte zusammenbringt und die Grenzen zwischen Gast und Gastgeber sowie Arbeit und Urlaub regelrecht auflöst. Zusammen gestalten sie ein kulinarisches Programm, das sich durch seine Vielfalt auszeichnet und das umfangreiche Weinangebot des Hotels bereichert. Jeden Freitag laden sie zu einer Verkostung mit einem Winzer in Residence ein, an der die Hotelbewohner kostenlos teilnehmen können. Es gibt sogar spezielle Verkostungen, die Clemens Riedl für „all together now“ konzipiert und leitet. Der Sommer in Lech verspricht somit, ein Paradies für Feinschmecker und Weinliebhaber zu werden.

NEU: Standort in

DIE HIMMLISCHE GOLFANLAGE IN ZUG

Wo das Spiel eine neue Dimension erreicht.

ZUG: Ein Ort, wo der Puls der Natur und der Rhythmus des Spiels sich in perfekter Harmonie vereinen. Seit der Eröffnung im Jahr 2016 hat sich der Golfplatz in Zug als ein Paradies für Golfliebhaber etabliert. Von Landschaftsarchitekten geplant wird er dem Anspruch gerecht, Golf und Natur miteinander in Einklang zu bringen und bettet sich charmant in die atemberaubende alpine Landschaft des Zugertals ein. Auf diesem 19 Hektar großen Areal, d as sich stolz auf 1500 Metern Höhe erstreckt, bietet jedes der neun anspruchsvollen Löcher neue Perspektiven und Herausforderungen und a ls Österreichs höchstgelegener Golfplatz etwas ganz Besonderes.

ERSTE SCHRITTE UND PERFEKTION

Die Weisheit des Golfsports liegt im beständigen Lernen und Verfeinern der Techniken. Die nahe gelegenen Übungsanlagen Zug und das Hotel Berghof bieten eine breite Palette von Trainingsmöglichkeiten, ob die Grundlagen erlernt oder die Fähigkeiten verfeinert werden möchten. Kurse der renommierten Golfschule bringen ambitionierte Golfer mit

jedem Schlag und jedem Schwung einen Schritt näher zur Meisterschaft.

HERAUSRAGENDER TURNIERORT

Golf ist nicht nur ein Spiel, sondern auch eine Gemeinschaft, eine S ammlung von Momenten, geteilt und genossen. Lech ist stolz darauf, Gastgeber für etablierte Turniere zu sein, darunter der prestigeträchtige „Arlberg Classic Golf Cup“. B eim Cup putten und schwingen Urlaubsgäste gemeinsam mit Einheimischen mit olympischem Spirit. Als weiteres Highlight führt d as „Best of the Alps Golfturnier“ Golfenthusiasten länderübergreifend über den Sommer auf zehn der schönsten Golfplätze der Alpen. Hier in Zug in luftiger Höhe stellen v ielfältige Geländeformen, unterschiedliche Neigungen und das Umspielen des Lech-Flusses zu überwindende Herausforderungen dar, während die glasklare Gebirgsluft und die umliegende majestätische Berglandschaft für die nötige Ruhe und Konzentration sorgen.

Mehr auf www.golf-arlberg.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: Lech Zürs Tourismus

VOM ÜBERFLIEGER ZUM SIEGER

ST. ANTON: Im arl.park in St. Anton am Arlberg trafen die besten Trampolinspringer beim World Champs Qualifier am Sonntag, dem 18. Juni, aufeinander. Clemens Thurner erklomm unglaubliche Höhen und gewann den begehrten Spitzenplatz. Nun bereiten sich vier Athleten des St. Antoner Vereins arl.x auf die Weltmeisterschaft in London vor.

EIN WAHR GEWORDENER TRAUM

In einem spannenden Wettbewerb im arl.park in St. Anton konnte Clemens Thurner die Jury mit kreativen Tricks und waghalsigen Sprüngen überzeugen. Mit seinem Sieg beim World Champs Qualifier erfüllt sich für den

19-jährigen Dornbirner ein lang gehegter Traum. „Das war die erstaunlichste Erfahrung. Es wird eine Weile dauern, bis mir klar wird, dass ich zur Weltmeisterschaft fahre!“, freut sich Thurner.

NEUE MOVES BEGEISTERN

Die Atmosphäre im arl.park war elektrisierend, als die talentierten Freestyle-Trampolinspringer ihr Können zeigten. Die Teilnehmer(innen) beeindruckten mit verrückten und durchaus gewagten Stunts, außergewöhnlichen Fähigkeiten und unglaublichen Höhen. Der Wettkampf war geprägt von freundschaftlicher Konkurrenz und neuen, spektakulären SignatureMoves, die nicht nur die Fans verblüfften. „Heute haben wir einige der besten Freestyle-Trampolinspringer der Welt gesehen“, resümiert Greg Roe, Gründer der Freestyle Trampoline Association, die das Weltmeisterschaftsevent leitet.

AUF DEM WEG NACH LONDON

Neben den St.-Anton-Siegern Clemens Thurner, Moritz Lang und Brin Leben haben sich bereits Fabian Abler, Evan Rocha und Johannes Lüthi ihre Plätze bei den Weltmeisterschaften in London gesichert. Der historische

Veranstaltungsort in der Round Chapel in Hackney bietet eine einzigartige Kulisse für dieses erstklassige Sportereignis. Das Publikum wird hautnah dabei sein und die Weltklasse-Performance quasi auf Augenhöhe genießen können. Für alle Inspirierten: Das Trampolin- und Akrobatik-Training findet das ganze Jahr über samstags in fünf verschiedenen Gruppen statt und zum Schnuppertag ist jeder herzlich eingeladen. Neben der größten „High Performance Trampolin Anlage“ in Tirol bietet der arl.park ein sportliches A ngebot, bei dem noch alle ihre favorisierte Sportart finden.

Mehr auf www.arlpark.at/arlx

Vier Trampolinspringer des arl.x aus St. Anton fahren zur WM nach London.

Fotos: Arl.park

EINE BALLADE ÜBER TEXT UND TEXTUR

Gourmetgenuss und Lesevergnügen in einer meisterhaften Harmonie.

OBERLECH: Betreten Sie die Welt des Hotels Sonnenburg, ein exquisites Refugium, das die Kunst des gehobenen G eschmacks mit der Ästhetik der Literatur vereint. Diese Ode an die Haute Cuisine und das geschriebene Wort lädt Sie ein, in ein Kaleidoskop der Sinnesfreuden einzutauchen. Es ist mehr als ein Hotel und mehr als ein Restaurant — es ist eine lebendige Bibliothek, in der Kulinarik und Literatur blühen und auf delikate Art und Weise miteinander verschmelzen.

FANTASTISCHE WELTEN

In der Sonnenburg, seit 2016 als Literaturhotel etabliert, ist es, als würde

man in einer lebendigen Geschichte wandeln. Die Bibliothek und Bücherkisten, liebevoll bestückt und im Hotel positioniert, enthalten eine sorgfältig ausgewählte Sammlung von Werken und schaffen eine inspirierende literarische Atmosphäre, die den Geist inspiriert und einlädt, sich in einem Meer von Worten zu verlieren.

JEDES GERICHT IST EIN GEDICHT

Und vice versa. Denn gekrönt wird das Ganze mit dem einzigartigen Angebot „Textur“ im Literatur-Gourmet-Restaurant. Hier findet eine faszinierende Fusion von kulinarischen und literarischen Freuden statt. Nach wortgewandtem Empfang vom Chef de Rang spielt das Küchenteam virtuos auf der Texturenklaviatur und k reiert Geschmackserlebnisse aus Sphären und Bröseln, Cremes und Jus, Mousse und knackigem Krokant. Vom Avocado-Papaya-MacadamiaSorbet, das Sie in das Dschungelbuch entführt, bis hin zur Schweinebacke mit Brunnenkresse-Risotto, die Sie in die Welt von Wilhelm Buschs Der heilige Antonius von Padua taucht, jede

K reation ist eine Hommage an die Kunst der Aromen und der Literatur.

ERLEBNISSE FÜR ALLE SINNE

Die „Textur“ ist eine rundum sinnliche Erfahrung, ein Abenteuer, das Sie über den Tellerrand blicken lässt. Von den kitzelnden Weinaromen bis zum lieblichen Rascheln der Buchseiten, dieses Restaurant ist ein Ort, an dem Gastronomie und Literatur sich in einem genussvollen Orchester vereinen. Es ist wie eine besonders erlesene Textpassage aus Ihrem Lieblingsbuch. Lassen Sie sich in diesem literarischen Gourmet-Restaurant von einem sechsgängigen Menü durch zehn faszinierende Kapitel führen, wo jedes Gericht und jeder Text Teil eines unvergesslichen Gesamterlebnisses sind.

Informationen

Nächste Chance, Textur pur zu erleben: 20. Juli 2023, 26. Oktober, 2. November 2023 (nach Vorbestellung)

www.sonnenburg.at/news/ gourmetrestaurant-vorarlberg/

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: Hotel Sonnenburg WERBUNG

FAMILIENSONNTAGE IM LECHMUSEUM

Im Rahmen der Ausstellung „Blitzblank!“ können Familien an drei Sonntagen selbst kreativ sein.

LECH/ HITTISAU: Unter dem Titel „Blitzblank! Vom Putzen – innen, außen, überall“ beleuchten das Lechmuseum und das FMH Frauenmuseum Hittisau die Kulturtechnik des Putzens und laden Besucher dazu ein, diese unverzichtbare, jedoch oft zu wenig gewürdigte Tätigkeit aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und Neues zu entdecken.

PUTZEN IST WEIT MEHR

Putzen ist mehr als nur Sauberkeit, es enthüllt ein dualistisches Denksystem, Rollenbilder und Machtstrukturen. Die Ausstellung „Blitzblank!“ widmet sich dem Putzen in all seinen Facetten, vom häuslichen Alltag bis zu ökonomischen und ökologischen Fragen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Kunstwerken, die Rollenbilder und Reinheitsvorstellungen hinterfragen und neue Perspektiven auf das Thema bieten.

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

Das Eröffnungswochenende beginnt am Freitag, den 30. Juni, mit einem besonderen Programm. Monika Gärtner, Direktorin des Lechmuseums, begrüßt die Gäste, während Bürgermeister Gerhard Lucian die Ausstellung feierlich eröff-

net. Stefania Pitscheider Soraperra, Direktorin des Frauenmuseums Hittisau, f ührt die Besucher in das Ausstellungskonzept ein. Musikalisch untermalt w ird der Abend vom Tannberg-Ensemble und Lissie Rettenwander. Am 1. Juli fi ndet die Eröffnung in Hittisau statt, zu der ein kostenloser Bustransfer vom Lechmuseum angeboten wird.

KUNST AUS PUTZUTENSILIEN

Die „Familiensonntage“ widmen sich dem Putzen als familiärem Thema. Im Rahmen der landesweiten Aktion „Reiseziel Museum“ veranstaltet das Lechmuseum drei dieser Sonntage. Den Anfang macht der Sonntag, 2. Juli. Unter dem Motto „Rausgeputzt!“ lädt das Museum im und rund um das Huber-Hus zum gemeinsamen Aufpeppen alter Besen, Bürsten, Schrubber und Staubsauger ein. Die Besucher können mit verschiedenen Materialien kreativ werden und einen Skulpturengarten rund um das Museum mitgestalten. Parallel dazu gibt es Führungen durch die Sonderausstellung. Die folgenden Familiensonntage finden am 6. August und 3. September statt, und im Herbst können die erstellten Kunstwerke abgeholt und im eigenen Garten platziert werden.

Informationen

Lechmuseum im Huber-Hus

Dorf 26, 6764 Lech am Arlberg

T +43 (0)5583 2213 240 museum@gemeinde.lech.at www.lechmuseum.at

Eröffnung Lechmuseum: Freitag, 30. Juni 2023, 18 Uhr

Eröffnung Frauenmuseum

Hittisau: Samstag, 1. Juli 2023, 17 Uhr

Familiensonntage Lechmuseum: Sonntag, 2. Juli, 6. August,

3. September 2023, 10 – 17 Uhr

Fotos: Lechmuseum

ZUG – OBERLECH – LECH

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.

WOHIN IN ZUG

1 Achtele – WeinRestaurant Freitag bis Dienstag ab 18 Uhr geöffnet, heimische Küche, Terrasse, Gastlichkeit, Herzlichkeit, Reservierungen bitte online unter www.staefeli.at, Mittwoch, Donnerstag Ruhetag

2 Gasthof Auerhahn

bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, T +43 5583 2754 www.zugamarlberg.at

3 Rote Wand Chef‘s Table Der Gourmet Hotspot am Arlberg. Unvergessliche und im Alpenraum einzigartige Menükreationen von Max Natmessnig, Koch des Jahres 2022. Mehrfach ausgezeichnet:

4 Hauben & 18,5 Punkte Gault Millau, 99 Punkte Falstaff und

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

98 Punkte A la Carte. Mittwoch und Donnerstag 20 Uhr, Freitag bis Sonntag 16.30 Uhr und 20 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www.rotewand.com/gourmet/ rote-wand-chefs-table/

4 A llerlei –Krämerei.GenussRaum 10 bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des tägichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, T +43 664 5398274, Mittwoch Ruhetag

5 Fischerwirt – Fischteich Lech Fischen für jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Dienstag bis Sonntag. Küche von 11 bis 20.30 Uhr.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

6 Rote Wand Stuben Willkommen im Herzstück der Roten Wand, wo wir beste alpine Küche servieren. Einfach gut, ausgezeichnet mit 3 Hauben & 15 Punkten im Gault Millau 2022. Täglich von 12 bis 17 Uhr und von 18 bis 21 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www.rotewand.com/gourmet/ rote-wand-stuben/

WOHIN IN OBERLECH

1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, T +43 5583 2291, 97 falstaff luxus/ high end, www.burghotel-lech.com

2 Hotel Sonnenburg

Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Crêperie Schüna & Textur auf Vorbestellung, T +43 5583 2147, www.sonnenburg.at

3 Burg Vital Resort

Hotel, Sonnenterrasse, T +43 5583 3140, Restaurant Picea, 97 falstaff, Restaurant Das Wirtshaus, Weinkeller, Grand Award wine spectator

WOHIN IN LECH

1 Tannbergerhof

Ab 12 Uhr Schmankerl-Gerichte traditionell und neu interpretiert sowie Snacks im Martinstüberl.

Heißer Tipp: Hot Dogs feiner Art und Spezereien ab 12 Uhr an der Außenbar.

2 Krone: Restaurant,Terrasse,Bar Start in den Genuss mit KaiserFrühstück. Mittags erfrischende Salate, pikante Snacks und Klassiker. Nachmittags Eis, Kaffee und Kuchen. Abends Haubengekröntes.

3 Rud-Alpe

Von der Bergstation der Bergbahn

BANK

20 Raiffeisenbank Lech, T +43 5583 2626

KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN

22 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-63

TRACHTENMODE

22 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-27

Oberlech über den Arlenzauberweg zur Rud-Alpe mit Trampolin, Baumhaus, Wasserspielplatz und Streichelzoo. Jeden Donnerstag ab 18 Uhr Dry Aged Steak-Abend (Reservierungen bitte unter T +43 5583 41825 oder office@rud-alpe.at).

Täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr. T +43 5583 41825, www.rud-alpe.at

4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden (Do) Frühschoppen mit Live-Musik, ab 11.30 Uhr, jeden (Fr) Fondue- und Erlebnis-abend mit Betrieb bis 21.30 Uhr (im Juli & August)

MODE- UND SPORTARTIKEL, SCHUHE

22 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-52

26 Intersport Arlberg, Sporthaus Lech

T +43 5583 30934-400

27 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn

T +43 5583 30934-410

T +43 5583 2336-278, www.ruefikopf.at

5 Café Fritz Hotel Pension Montag bis Samstag 14 Uhr bis 23 Uhr, Küche Von 14.00 Uhr bis 21.30, Sonntag von 11 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 21.30, Mittwoch Ruhetag Schöne Sonnenterasse in Ruhiger Lage, Direkt hinter der Kirche Tel 2650 , kontakt@cafe-fritz.at

6 Schneggarei Summer Space Gemütlich. Einzigartig. Unkompliziert. Restaurant, Pizzeria, Bar, Co-Working, Konzerte, Events, Sonnenterrasse, Spiel & Spaß:

VERLEIH

22 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-52

GESCHENKE

22 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-43

WEITERES

i Information

PZ Polizei SP sport.park.lech

Donnerstag 18 bis 1 Uhr, Freitag bis Montag 12 bis 1 Uhr, T +43 5583 39888, info@schneggarei.com, www.schneggarei.at

7 Restaurant Walkerbach Wir kochen für Sie österreichische Schmankerln und Klassiker! Ab 16 Uhr geöffnet, Küche ab 18 Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag. Tischreservierung +43 5583 2519 oder www.walkerbach.at

8 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, T +43 5583 2242-0

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Erlebe Bergfreundschaft.

AufeinerBrückeimZugertal: DasPrivateBankingTeam derRaiffeisenbankLech

VorüberzehnJahrenerstelltenwiralsersteBankÖsterreichseine Gemeinwohlbilanz.SeitherengagierenwirunsalsBrückenbauer fürmehrNachhaltigkeitinderVermögensanlage.BauenSieauf unsereErfahrungundschaffenwirgemeinsameinebessereWelt.

+43(0)55832626 privatebanking-lech.com