Lie:zeit Ausgabe 108 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

Zeitschrift für Liechtenstein und die Region Die BürokonzeptePrint-CopyIT-InfrastrukturLösung. Im alten Riet 38 LI-9494 Schaan T +423 239 09 www.bueromarxer.com09 Volksabstimmung zum 2G-Gesetz Regierungsrat Frick PRO – MiM-Präsident Marxer CONTRA ab Seite 16

www.somedia-production.ch

Umfassende Verlagsdienstleistungen aus einer Hand. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entstehen gesamtheitliche Lösungen. Wir beraten kompetent, ver netzen intelligent und produzieren exzellent. Fragen Sie nach unseren Referenzen: Tel. 081 255 52 52.

2 09/2022lie:zeit Anzeige «QUALITÄT, DIE AUSZAHLT.»SICH

ROBERT

BRUNOLD, ZENTRALPRÄSIDENT, BÜNDNER KANTONALER PATENTJÄGER-VERBAND 206x265_kundeninserate_lie-zeit.indd 4 15.12.14 11:48

SCUL Schwimmschule für Kinder ab 4 Jahren

In diesem Sinne wünsche ich schöne Frühherbsttage, alles Gute und viel Freude bei der Lektüre der lie:zeit.

•

Gesundheits- und Fitness Schwimmen für Erwachsene + Masters

SCUL Breitensport FIT + FUN Kids/Jugendliche Besuch von Plauschwettkämpfen

Dazu äussert sich Kevin Marxer von der MiM-Partei, dass die Argumente der Regierung nicht stichhaltig seien. Marxer weiter wörtlich: «Gemäss dem Urteil des StGH beinhaltete 2G keinen Impfzwang, doch der Impfdruck wurde erhöht und das Gefühl der Ausgrenzung verstärkt.» Als Nachteile von 2G sieht MiM: «Geimpfte und Genesene können infiziert sein, das Virus (insbesondere Varianten) weitergeben und erkranken. Risikogruppen sind bei 2G schlechter geschützt als wenn alle getestet

Liebe Leserin, lieber Leser

Von der Sportfront gibt es Erfreuliches und weniger Erfreuliches zu vermelden. So hat der FC Vaduz in der laufenden Saison zwei Gesichter gezeigt: einmal das grossartige Weiterkommen im Europacup, aber auch die miserable Leistung bis anhin in der Challenge League. Beim USV scheint es langsam bergauf zu gehen, während der FC Balzers an heutigen Samstag in die 2. Liga Interregional-Saison gegen den FC Bazenheid einsteigt.

Bei der Abstimmung zum 2G-Gesetz gehe es nicht um die Frage, ob Liechtenstein aktuell wieder den Zugang zu gewissen Betrieben und Institutionen auf Personen mit gültigem Zertifikat beschränkt. Derzeit bestünde angesichts der epidemiologischen Lage und der Auslastung der Spitäler überhaupt kein Anlass, Massnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie zu ergreifen. Tatsache sei, dass sehr ansteckende Virusvarianten in Umlauf sind mit relativ hohen Fallzahlen. Es wird einzig darüber abgestimmt, ob Liechtenstein die Möglichkeit haben soll, 2G einzuführen, falls sich die Schweiz zur erneuten Einführung einer 2G-Regelung gezwungen sieht. Mit der Einführung will die Regierung die paradoxe Situation verhindern, dass z.B. in Liechtenstein Restaurants und Veranstaltungsstätten geschlossen werden, während über dem Rhein solche Einrichtungen besucht werden dürften, sagt Regierungsrat Manuel Frick.

In unserer Monatsfrage haben wir die Parteien gefragt, ob Liechtenstein dem IWF beitreten soll, denn die Regierung will laut Regierungsprogramm 2021–2025 den Beitritt Liechtensteins zum Internationalen Währungsfonds einer Entscheidung zuführen. Sie selbst spricht sich für einen Beitritt aus. Auch S.D. der Erbprinz steht einem solchen Schritt positiv gegenüber. 190 Mitgliedsstaaten zählt der IWF. Die direkten Kosten für einen Beitritt dürften sich gemäss Berechnungen der Regierung auf jährlich ca. eine halbe Million Franken belaufen. Ferner wird für jedes Mitgliedsland eine Quote ermittelt, wovon ein Teil beim IWF hinterlegt wird. Es ist kein Mitgliedsbeitrag, sondern ist als verzinsliche Währungsreserve zu verstehen, die im Krisenfall vom jeweiligen Land jederzeit abgerufen werden kann. Im Fall von Liechtenstein würde die hinterlegte Summe zwischen 25 und 37,5 Millionen Franken liegen. Es gibt auch Stimmen, die sich gegen einen Beitritt Liechtensteins aussprechen. Manche Abgeordnete wollen erst das Ergebnis der Beitrittsverhandlungen mit dem IWF abwarten, also dass Vor- und Nachteile für Liechtenstein transparent gemacht werden. Alle Parteien äussern sich auf den Seiten Vizeregierungschef18/19.Sabine

Schwimmkurse für Erwachsene Schwimmstile verbessern und erlernen

309/2022 lie:zeit

• SCUL

ÜBER 35 JAHRE KOMPETENZ IM WASSER

SCUL Wettkampfschwimmen vom Kidswettkampf bis zur Olympiade

Aquafitness für Frau und Mann in jedem Alter ohne Schwimmkenntnisse

•

sind. Die Gesellschaft wird gespalten. Vorteile von 2G: Personen, die geimpft oder genesen sind, müssen sich für die Teilnahme am öffentlichen Leben nicht testen lassen.» Am 18. September 2022 wird das Volk entscheiden. Siehe Pro- und Contra-Aussagen auf den Seiten 16 und 17.

• SCUL

EDITORIAL

•

Die Zinsfront ist in Bewegung. Die Zentralbanken versuchen mit Leitzinserhöhungen, die Inflation in den Griff zu bekommen. Folglich sind auch Zinsen für Festgeldhypotheken in der vergangenen Monaten zum ersten Mal seit Jahren wieder gestiegen und dies deutlich. Diese Erhöhungen bekommt naturgemäss vor allem der Mittelstand zu spüren. Neue Kredite für die Eigenheimfinanzierung werden gerade bei längeren Laufzeiten wesentlich teurer. Grund zu allgemeiner Sorge sehen Liechtensteins Grossbanken aber nicht.

Anzeige Kontakt oder Schnupperlektion: info@scul.li | T +423 777 52 10 | www.scul.li

SCUL Babyschwimmen- Kleinkinderschwimmen

Monauni zeigt sich mit den bisherigen Ergebnissen bei der Bewältigung der derzeit anfallenden Schutz- und Asylgesuche sehr zufrieden. Für allenfalls wieder steigende Zahlen sei Liechtenstein gerüstet, sagt Monauni. Trotz des ausserordentlichen Flüchtlingssgtroms aus der Ukraine habe die Task Force Asyl die Situation gut gemeistert. Geholfen habe dabei auch die grosse Solidarität in der Bevölkerung.

SCUL ANGEBOTE

Herbert Oehri, Redaktionsleiter

IM Hallenbad Eschen, Resch Schaan, Krone Schellenberg GESUCHT Schwimmlehrer/in Eventuelle Ausbildung übernimmt der SCUL

chigen Raum gleich verwendet wird. Häufi g anzutreffen ist die Landesgeschichte vor allem in Deutschland und Österreich, wo sie sich auf einen abgegrenzten Raum unterhalb der nationalen Ebene – meistens die Bundesländer – bezieht. In der Schweiz dagegen wird selten von Landesgeschichte gesprochen, viel verbreiteter ist dort der Begriff ziell,desgeschichteAnschennen,wardemnachDasnennichtdeverschiedeneaus,geschichte.derübertragenEnglischenurBegrifftunHeiligenterritorialenGeschichtstradition,folgtDieRegionalgeschichte.IdeederLandesgeschichteeinerdeutschsprachigendiemitderZersplitterungdesRömischenReicheszuhat.DeshalblässtsichderLandesgeschichteauchschwerinsFranzösischeoderübersetzen.BesserlässtsichderAnsatz(europäischen)Regional-DiesergehtdavondassesimLaufderZeitsichverändern-Regionengab,diesichaberanheutigenodervergange-(Staats-)Grenzenorientieren.GebietLiechtensteinswärekeineRegion,aberesstetsTeilgrössererRegio-diesichwiederumerfor-lassen.derliechtensteinischenLan-istnunaberspe-dasssiesichselbstnicht

GASTKOMMENTAR CORNELIUS GOOP, MA Doktorand am Institut für Geschichte der Universität Wien, Stipendiat Liechtenstein-Institutsdes Essanestrasse 116 // Postfach 146 // FL-9492 Eschen // +423 375 90 00 // info@medienbuero.li // www.medienbuero.li Essanestrasse 116 // Postfach 146 // FL-9492 Eschen // +423 375 90 00 // info@medienbuero.li // www.medienbuero.li MEDIENBUERO OEHRI & KAISER AG GRAFIK PR KOMMUNIKATION MARKETING WEBDESIGN PR +WERBUNG GRAFIK EVENTS Medien bueroOehr&Kaiser AG Anzeige

Völlig austauschbar sind die drei Begriffe nicht. Am Ende geht es nämlich um Fragen, die in der Geschichtswissenschaft schon länger für Debatten sorgen: Wie lässt sich ein geographischer Raum historisch eingrenzen, wie versteht er sich selbst, und was ist sein Verhältnis zu anderen Räumen? Räume werden nämlich nicht mehr als immer schon vorhandene Einheiten betrachtet, sondern als kulturelle Grössen, als Ergebnisse einer historischen Konstruktions- und nichtzeigtBlickLiechtenstein».schichteseinerKaiserlangeGeschichtswissenschaftgeschichteDieWahrnehmungsleistung.BezeichnungLandes-hatinderhiesigeneineTradition.SchonPeterbenutztesieimVorwort1847erschienenen«Ge-desFürstenthumsWeitetmandenüberdieGrenzenhinaus,sichaber,dassderBegriffüberallimdeutschspra-

Vom Raum in der Zeit

als eine Unterkategorie, sondern eigentlich als eine Art Nationalgeschichte versteht. Anders als etwa in Luxemburg – das ja durchaus einen vergleichbaren Fall darstellt – hat sich in Liechtenstein die Bezeichnung Nationalgeschichte aber nie durchgesetzt. Das Selbstverständnis als Land war völlig ausreichend und liess sich in die bezogendiekommtsichtensteinischenFrageEinesoniemandproblematischLiechtensteinderfürwenden,weisezurückprojizieren.VergangenheitBerechtigter-mussmanhieraberein-dassderTerminusLandVaduzundSchellenbergvorErrichtungdesFürstentums1719eigentlichist,einfachweilbeidezusammendavornannte.einfacheAntwortaufdienachdemRaumderliech-Geschichtelässtalsonichtgeben.AmEndeesaufdenKontextundFragestellungan.Soselbst-undaufdieStaats-

Manchmal bringen uns beiläufige Bemerkungen zum Nachdenken. Erster Fall: Vor einiger Zeit erzählte mir eine Bekannte an der Uni Wien von einem Kollegen, der zur Geschichte Estlands forsche. Als ich sagte, dass ich den Besagten kenne, antwortete sie: «Klar, er beschäftigt sich ja wie du mit der Nationalgeschichte eines Kleinstaats.» Zweiter Fall: Ich begegnete in Wien zufällig einer alten Studienkollegin aus Zürich, die ich schon länger nicht mehr gesehen hatte. Nachdem wir uns erzählt hatten, was wir heute so tun, sagte sie: «So, so, dann ist jetzt also Regionalgeschichte dein Ding.» Dritter Fall: Auf einer wissenschaftlichen Konferenz im Mai in Dresden sah ich mich von lauter deutschen Historikern umgeben, die sich mit sogenannter Landesgeschichte befassten: Sachsen, Nordrhein-Westfalen, Bayern usw. Einer Doktorandin war die Einordnung aber zu provinziell, sie sagte mir: «Ich glaube, ich muss den Arbeitstitel meiner Dissertation ändern, in Berlin halten mich alle für eine Landeshistorikerin, mein Thema ist aber deutsche Geschichte.» Ich aber fragte mich insgeheim: Nationalgeschichte, Regionalgeschichte, Landesgeschichte … wo gehört die liechtensteinische Geschichte jetzt eigentlich hin?

4 09/2022lie:zeit

grenzen fi xiert, wie sie es oft ist, sollte die schaftallgemeinegorienschengrösserensein.GeschichtsforschungliechtensteinischeabernichtNurwennsieräumlichinregionalen,europäi-undsogarglobalenKate-denkt,istsieauchfürdieGeschichtswissen-interessant.

Liechtenstein ist ein wirtschaftlich attraktiver Standort. Unternehmen produzieren im Land und bieten hochstehende Produkte und Dienstleistungen an. Um den Wettbewerbsvorteil nicht zu verlieren, brauchen wir gut ausgebildete Nachwuchs- und Fachkräfte. Michéle Maurer hat die Gartenbaulehre bei der Wilhelm Büchel AG abgeschlossen und steuert eine Karriere an. ab Seite 30

lie:zeit

Es gibt wohl kaum eine zweite Sportart, welche in den letzten Jahren dermassen viele neue Anhänger gefunden hat, wie das Mountainbiking. Auch der 20-jährige Loris Dal Farra aus Schaanwald hat sich diesem Sport verschrieben, den er seit August 2022 proﬁmässig betreibt. ab Seite 50

Auswirkungen von Zinsänderungen 10 Menschen in der FBP, Planken 14 Steht der Landtag für «FAIRNESS» 15

Impressum

Wir lieben die Hits

Verleger: Zeit-Verlag Anstalt, Essanestrasse 116, FL 9492 Eschen | Redaktion: Herbert Oehri (Redaktionsleiter), Johannes Kaiser, Vera Oehri-Kindle, Heribert Beck | Beiträge/Interviewpartner/Innen: Karlheinz Ospelt, Monika Stahl, Manuel Frick, Kevin Marxer, Tanja Plüss, Lukas Ritter, Sabine Monauni, Michéle Maurer, Tina Vogt, Kurt Bühler, Loris Dal Farra, Christoph Kindle | Parteien: FBP, VU, FL, DU, DpL | Satz/ Lithos: Joanne Rohner | Druck: Somedia Partner AG | Fotos: Paul Trummer, Jürgen Posch, Vera Oehri Kindle, Ella Matt, Adobe Stock, ZVG | Akquisition/Marketing/Beratung: Vera Oehri-Kindle (Leiterin), Brigitte Hasler | Erscheinung: Samstag, 1. Oktober 2022 | Auﬂage: Postverteilung in alle Haushaltungen und Postfächer Liechtensteins und an die Postfächer im Bezirk Werdenberg. Zeitschrift erreicht ca. 50’000 Leserinnen und Leser (Umfang 88 Seiten) | Urheberschutz: Die Texte und Bilder dürfen ohne vorherige Genehmigung des Herausgebers/Verlegers nicht kommerziell genutzt, weitergegeben oder veröﬀentlicht werden | Meinungsvielfalt: Die lie:zeit gibt Gastautoren Platz, um ihre Meinung zu äussern. Dabei muss der Inhalt mit der Meinung der Redaktion und der Herausgeber nicht übereinstimmen. Dasselbe gilt auch für die Leserbriefe und Standpunkte von Gastautoren. Sie unterliegen gewissen Regeln wie z.B. Beitragslänge (max. 2’000 Zeichen) oder ethischen Grundsätzen wie Wahrhaftigkeit und Achtung der Menschenwürde oder Persönlichkeitsrechte, Schutz der Ehre von Menschen.

Heute Meisterschaftsstart des FC Balzers 56 Firmfeier vor 75 Jahren in Liechtenstein 57

Die Bewältigung der derzeit anfallenden Schutz und -Asylgesuche sind für alle Beteiligten enorm, sagt Vize-Regierungscheﬁn Sabine Monauni, zeigt sich aber mit den bisherigen Resultaten sehr zufrieden. Dabei geholfen hätte auch die grosse Solidarität in der Bevölkerung. ab Seite 20

LiechtensteinInhalt

Im Umfeld steigender Zinsen

«lie:zeit» nicht erhalten? Rufen Sie uns an: Tel. 375 90 00 (Natascha Oehri). Zustellung erfolgt sofort. «lie:zeit» online: www.lie-zeit.li

509/2022 lie:zeit AUS DEM INHALT 108/2022

Die Zentralbanken versuchen mit Leitzinserhöhungen, die Inﬂation einzudämmen. Folglich sind auch Zinsen für Festhypotheken in den vergangenen Monaten deutlich gestiegen. Diese Erhöhung bekommt vor allem der Mittelstand zu spüren. ab Seite 6

polit:zeit

sport:zeit

Mountainbike als Spitzensport

Sonderthema Bildung 30

«Verbundlehre mit gutem Ton» 28

business:zeit

Next-step: Karriere mit Lehre

Zahltag bei Marina Thomann, Thomann Travel AG, Schaan 42 «Man muss nicht alles akademisch lösen wollen» 44 «Sicherheit ist eine Gemeinschaftsleistung» 48 Ein Blick hinter die Kulissen mit Loris Dal Farra 50 International top – Challenge League ﬂop 52 Stolperstart des USV 54

Nächste lie:zeit: 1. Oktober 2022

im Umfeld steigender Zinsen 6

Liechtenstein hilft rasch und unbürokratisch

2-G Gesetz: Pro und Contra 16 Fragen an … 18 Menschen in der FBP, Eschen 20 «Jugendliche sollten ihre Meinung 16 kundtun können» 21 «Liechtenstein gewährt rasch und unbürokratisch Schutz» 22

6 09/2022

Liechtensteinlie:zeit im Umfeld steigender Zinsen

Festhypotheken, die vor einigen Monaten noch für günstige Konditi onen zu haben waren, werden heute deutlich höher verzinst. Bei der VP Bank betragen die Raten zwischen 1,7 Prozent für zweijährige Hypotheken und 2,45 Prozent für zehnjährige. Bei der Landesbank sind es zwischen 1,87 und 2,44 Prozent, bei der LGT «zwischen knapp 2 und knapp 3 Prozent». Deutlich günstiger sind noch die Saron-Hy potheken. Die LGT und die VP Bank verzinsen sie mit knapp einem Prozent. Das Gleiche gilt bei der Landesbank.

Die Zentralbanken versuchen mit Leitzinserhöhungen, die Inflation in den Griff zu bekommen. Folglich sind auch Zinsen für Festhypotheken in den vergangenen Monaten zum ersten Mal seit Jahren wieder gestiegen –und dies deutlich. Diese Erhöhungen bekommt naturgemäss vor allem der Mittelstand zu spüren. Neue Kredite für die Eigenheimfinanzierung werden gerade bei längeren Laufzeiten wesentlich teurer. Grund zu allgemeiner Sorge sehen Liechtensteins Grossbanken aber nicht. Text: Heribert Beck

Alle drei Bankinstitute empfehlen ihren Kunden für Eigenheimkre dite Kombinationen aus festen und variablen Hypotheken, wobei allgemeingültige Aussagen schwierig sind und immer auf individu elle Situationen und Bedürfnisse Rücksicht genommen wird. «Wir empfehlen, die Hypotheken in verschiedene Laufzeiten inklusive Saron-Hypothek aufzuteilen. Die Zinsänderungsrisiken können so besser bewältigt werden. Auch dabei gilt, dass die Diversifikation in mehrere Laufzeiten Sicherheit verspricht. Mit einer Saron-Hypothek kann zudem weiterhin vom tiefen Zinsniveau profitiert werden»,

Geldmarkthypotheken sind gefragt

Die steigenden Zinsen bewegen die Kreditnehmer selbstverständlich – und sie scheinen derzeit vor allem auf den niedrigen Saron-Zinssatz zu bauen. «Die Kunden reagierten auf die Zinsentwicklung, indem vermehrt Geldmarkthypotheken nachgefragt und abgeschlossen wurden», sagt Fredi Pfammatter. Bei der LGT haben die Abschlüsse von Festhypotheken nur marginal zugenommen. «Generell stellen wir fest, dass der Bedarf nach Informationen gestiegen ist. Wir tragen dem Rechnung, indem wir unsere Kundinnen und Kunden gezielt ansprechen und ihnen alle Möglichkeiten aufzeigen. Die persönli

Franz Hilbe, Bereichsleiter Finanzierungen, LGT Bank AG

709/2022 lie:zeit

sagt etwa Jürg Krebs, Leiter Kundenberatung Commercial Banking bei der VP Bank. Fredi Pfammatter, Leiter Firmenkunden & Hypo theken bei der LLB, verweist auf die unterschiedlichen Risikoprofile der Kreditnehmer. «Kundinnen und Kunden, für die Sicherheit und Planbarkeit wichtig sind, empfehlen wir nach wie vor eine Festhy pothek. Um jedoch von Sicherheit und dennoch von nach wie vor günstigen Konditionen zu profitieren, ist eine Mischung von einer Sa ron-Hypothek und einer Festhypothek eine sehr gute Lösung.» Franz Hilbe, Bereichsleiter Finanzierungen bei der LGT Bank AG, äussert sich ähnlich: «Eine Kombination aus Fest- und Geldmarkthypothek kann im aktuellen Zinsumfeld durchaus sinnvoll sein. Es gibt jedoch keine allgemeingültige Empfehlung. Genau wie bei der Geldanlage ist es auch bei Finanzierungen wichtig, die individuelle Situation jeder Kundin und jedes Kunden zu berücksichtigen und auf Basis der individuellen Voraussetzungen und Vorstellungen gemeinsam eine optimale Lösung zu finden.»

che Risikoneigung muss bei jedem Entscheid berücksichtigt werden. Zum Beispiel haben Familien mit Eigenheim tendenziell auf bere chenbare Zinsen und somit auf die Sicherheit von Festhypotheken gesetzt», sagt Jürg Krebs.

Dass mit Kreditentscheidungen zugewartet wird, bemerken die Banken bisher nicht. «Die Zinsanpassungen seit Frühling sind sehr schnell erfolgt. Historisch gesehen sind die Zinsen aber immer noch auf tiefem Niveau, und zusätzlich kalkulieren wir die Tragbarkeit mit 4,5 Prozent. Wir stellen somit sicher, dass Schwankungen getragen werden können. Die Nachfrage ist stabil. Es ist sogar so, dass die Kun den in der heutigen Zeit die Sicherheit eines Eigenheims noch mehr schätzen», heisst es vonseiten der VP Bank. «Die Nachfrage ist nach wie vor hoch. Bei der Produktwahl stellen wir – wie bereits erwähnt – eine starke Verschiebung von Festhypotheken zu Geldmarkthypo theken fest. Die Hypotheken werden nicht merklich schneller zu rückbezahlt. Ein Grund dafür ist sicherlich, dass sehr viele Kunden an die Laufzeiten der Hypotheken gebunden sind», heisst es vonseiten der LLB. Eine ähnliche Erfahrung macht Franz Hilbe von der LGT, wobei die Bereitschaft zur raschen Rückzahlung bei deren Kunden offenbar grösser ist: «Die Nachfrage nach neuen Hypotheken ist bis her konstant geblieben. Was aber auffällt: Bereits seit Längerem be schliessen Kundinnen und Kunden, ihre Hypothek zu amortisieren. Das liegt möglicherweise daran, dass nun schon seit einigen Jahren Kontoguthaben keine Zinsen abwerfen und zudem durch die tiefere Zinsbelastung mehr Einkommen zur Verfügung steht.»

Eine Kombination aus Fest- und Geldmarkthypothek kann im aktuellen Zinsumfeld durchaus sinnvoll sein.

Was sich ebenfalls nicht verändert hat, sind die Anforderungen, welche die Banken an die Kreditnehmer stellen. «Wir führen immer eine kalkulatorische Tragbarkeitsberechnung durch, die auf einem Zinssatz basiert, der höher ist als der aktuell geltende Zinssatz», sagt Franz Hilbe. «Wir berechnen die Tragbarkeit nach wie vor mit einem kalkulatorischen Zinssatz von 4.5 Prozent, um raschen Zinsverände rungen vorzubeugen. Von solch einem Zinssatz sind wir allerdings noch entfernt, sodass wir zurzeit keine Notwendigkeit sehen, die be reits hohen Anforderungen zu verschärfen», sagt Fredi Pfammatter. Jürg Krebs hält für die VP Bank fest, dass die Anforderungen ebenfalls gleichgeblieben sind. Er ergänzt: «Wo wir bewusst hinschauen sind die Erstellungskosten und Rohstoffpreise bei Neubauten. Wir wollen Kostenerhöhungen möglichst früh erkennen und mit den Kunden thematisieren, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden.»

8 09/2022lie:zeit

Franz Hilbe von der LGT hält fest: «Die Märkte sind in diesem Jahr so volatil wie lange nicht. Es ist daher enorm schwierig, eine zuver lässige Aussage zur weiteren Entwicklung zu treffen. Was unseres Erachtens jedoch sehr wahrscheinlich ist, ist eine weitere Zinserhö hung durch die Schweizerische Nationalbank im September.» Und Jürg Krebs von der VP Bank sagt: «Die Notenbanken werden weiter die geldpolitischen Zügel anziehen. Die kurzfristigen Zinsen gehen also weiter nach oben. Die langfristigen Zinsen sind hingegen während der vergangenen Wochen gefallen. An den Finanzmärkten bereitet man sich bereits auf eine konjunkturelle Abkühlung oder gar eine Rezession vor. Um es knapp zu halten: Die kurzfristigen Zinsen gehen weiter nach oben. Bei den langfristigen Zinsen wird aus unserer Sicht nicht mehr allzu viel passieren.»

Jürg Krebs, Leiter CommercialKundenberatungBanking,VPBank

Prognosen gestalten sich schwierig Prognosen, wie sich die Zinsen mittel- bis langfristig entwickeln werden, sind aufgrund der volatilen geo- und geldpolitischen Lage schwierig. Dennoch teilen die Experten der drei grossen Liechten steiner Banken ihre Einschätzungen mit. «Der Ukraine-Krieg hat die ohnehin schon hohen Inflationsraten noch einmal verstärkt. Eine hohe Inflation führt in der Regel zu einem Anstieg der Zinsen. Nach dem sich dieser Zinsanstieg zuerst vor allem bei den langfristigen Zinsen gezeigt hat, sind nun auch die Sätze der kurz- und mittelfris tigen Laufzeiten gestiegen. Wir erwarten ein weiterhin dynamisches Zinsumfeld und entsprechend spürbare Marktbewegungen bei den langfristigen Zinsen. Die bestehenden Unsicherheiten in Bezug auf die Ukraine-Krise, die gestörten Lieferketten und die erhöhten Roh stoffpreise beeinflussen das Geschehen an den Zinsmärkten. Nach dem starken Anstieg der Zinsen in den vergangenen Monaten sind die Chancen für eine vorübergehende Konsolidierung gut. Längerfristig ist jedoch mit höheren Zinsen zu rechnen», sagt Fredi Pfammatter von der Landesbank.

Fredi Pfammatter, Leiter Firmenkunden & Hypotheken, Liechtensteinische Landesbank

Wie auch immer sich die Lage entwickeln wird, sind Kreditnehmer sicher gut beraten, wenn sie diese Entwicklung im Auge behalten und im Bedarfsfall ihren persönlichen Kreditberater bei ihrer Hausbank kontaktieren. Für eine Beratung nehmen sich die Mitarbeitenden al ler drei Grossbanken gerne die Zeit.

Die Nachfrage ist nach wie vor hoch. Bei der Produktwahl stellen wir eine starke Verschiebung von Festhypotheken zu Geldmarkthypotheken fest.

Historisch gesehen sind die Zinsen immer noch auf tiefem Niveau, und zusätzlich kalkulieren wir die Tragbarkeit mit 4,5 Prozent. Wir stellen somit sicher, dass Schwankungen getragen werden können. Die Nachfrage ist stabil.

Jederzeit vorgesorgt.gut

909/2022 lie:zeit

Jetzt undvereinbarenTerminKlarheit schaffen.

Vorsorge hat viele Aspekte, die sich je nach Lebenssituation ändern können. Ob Sie Ihre Liebsten absichern, jederzeit genügend Geld für die Erfüllung Ihrer Träume haben oder sich eine frühzeitige Pensionierung gönnen möchten – ein Gespräch mit dem Fachmann hilft zu wissen, dass Sie jederzeit gut vorgesorgt haben. Weitere Infos und Kontakt unter www.llb.li/vorsorge

10 09/2022

WirtschaftspolitikWährungspolitik, und Zinsen

Inflation und Zinsen Inflation und Zinsen müssen immer im Zusammenhang ge sehen werden (realer Geldwert/ Kaufkraft). Zum Beispiel ist ein Zinsertrag von null Prozent po sitiv, solange die Inflation/Teue rung negativ ist. Andererseits ist eine hohe Verzinsung bei noch höherer Inflation real negativ. Die Hauptaufgabe der Zentral banken ist daher der Werter halt ihrer Währungen, also die Bekämpfung der Inflation. Nach vielen Jahren ohne bzw. sogar negativer Inflation stieg diese auch infolge von Corona-Mass nahmen und vor allem seit Putins Krieg drastisch an und erreichte zuletzt in den USA rund 9 Prozent, in der Eurozone zwischen 6 und über 20 Prozent (in den baltischen Staaten). Die Türkei ist mit über 80 Prozent Spitzenreiter in Europa. In der Schweiz weist die Inflation 3,4 Prozent aus.

Das heisst, dass die von den Geschäftsbanken bei der Nati onalbank gehaltenen Girokon toguthaben ab einem pro Bank individuellen Freibetrag mit 0,75 Prozent «Busszins» belegt

Auswirkungenlie:zeit Zinsänderungenvon

Nachdem die FED in den USA schon vor einigen Wochen die Zinsen sehr deutlich erhöht hat te, folgten die SNB und sehr zö gerlich danach die EZB. Das Er gebnis war, dass der Euro stark unter Druck geraten ist und erstmals weniger wert ist als ein US-Dollar. Gegenüber dem Schweizer Franken hat der Euro

Auswirkungen auf Banken und Anlagestrategien Niedrige Zinsen bedeuten, dass Ersparnisse weniger rentieren. Der Sparzins bei den Geschäfts banken wurde auf null Prozent oder bei grösseren Guthaben bis auf minus 0,75 Prozent gesenkt. Die liquiden Kundenguthaben wurden also von den Banken belastet, um die eigenen – mit Minuszinsen belasteten – Über schüsse, welche bei der SNB an gelegt waren, auszugleichen. Verzichtet auf diesen Negativ zins wurde von den Geschäfts banken, wenn Teile der liquiden Mittel in Aktien oder andere Börsentitel investiert bzw. Kre dite aufgenommen und damit Courtagen und andere Erträge für die Banken geschaffen wur Geschäftsbankenden. sind verpflich tet, ein Girokonto bei der SNB zu führen. Die dort platzierten Guthaben sind äusserst risi

Auswirkungen auf den Immobilienmarkt Hypothekarkredite wurden im historischen Vergleich bis vor einigen Monaten über Jah re hinweg zu sehr günstigen Zinssätzen angeboten, sodass ein grosser Investitionsanreiz geschaffen wurde. Immobilien zu kaufen bzw. zu errichten wurde günstiger. Der Immobili enboom der letzten Jahre – auch in Liechtenstein – zeigt dies ein Niedrigedrücklich.Zinsen auf Investitions güter – ob Häuser, Maschinen und dergleichen – verbilligen deren Anschaffung bzw. Her stellung. Eine Zinserhöhung reduziert die Renditen auf Im mobilien, was längerfristig eine Wertminderung nach sich ziehen müsste. Jedoch sorgt der Markt dafür, dass sich diese Ten denzen nicht kurzfristig durch setzen. Der Liechtensteiner Im mobilienmarkt hat sich in der Vergangenheit als sehr robust erwiesen. Die Banken kalkulie ren bei der Vergabe von Hypo theken mit einem Zinssatz von 4,5 bis 5 Prozent bei der Tragbar keit. Der sich daraus ergebende Betrag soll gemäss Richtlinien lediglich rund einem Drittel des Einkommens entsprechen. Solange also die Hypothekarz insen diese Werte nicht über schreiten, sind keine grossen

Wenn Zinsen angehoben wer den, so verteuern sich die Kre dite, andererseits werden die (Spar-)Guthaben höher verzinst. Es lohnt sich also wieder mehr, zu sparen, sofern die Inflati on nicht höher ausfällt als der (Zins-)Ertrag. Anders ausge drückt: Das viele Geld, das sich im Umlauf befindet, wird durch höhere Zinsen wieder «einge sammelt» und die Währung Schweizer Franken gestärkt.

wurden. Damit sollte erreicht werden, dass die Geschäftsban ken ihre Reserven nicht bei der SNB parken, sondern ihre Gelder der Wirtschaft günstig verleihen, um die Wirtschaft anzukurbeln. Mitte Juni hat die SNB für eine grosse Über raschung gesorgt, als sie den Leitzins um 0,5 Prozent auf mi nus 0,25 Prozent anhob, um die Inflation zu bekämpfen – und das ohne Rücksicht auf die Un tätigkeit der EZB. Dies war die erste Zinserhöhung der SNB seit fünfzehn Jahren.

Überraschungen zu erwarten. Allerdings ist der Einzelfall zu beachten: Unerwartete Ände rungen wie zum Beispiel der Verlust des Arbeitsplatzes oder andere persönliche Schicksals schläge können im Einzelfall sehr wohl zu Schwierigkeiten führen, welche sich infolge Zin sanstiegs verschärfen. Anderer seits verlieren Hypotheken bei hoher Inflation real an Wert. Seit Jahresbeginn haben sich die Zinssätze für langfristige Hypo theken mehr als verdoppelt.

Die Rückkehr der Inflation, und damit höherer Zinsen, ist unter anderem eine Folge der jahrelangen expansiven Geldpolitik der Nationalbanken. Um die Exportwirtschaft zu stützen, wurden die Währungen gegenüber denen anderer Staaten «klein» gehalten. So hat zum Beispiel die Schweizerische Nationalbank (SNB) den Schweizer Franken geschwächt, indem sie die Zinsen auf den Schweizer Franken mehr gesenkt hat als die Europäische Zentralbank (EZB) auf den Euro oder die US-Notenbank FED auf den US-Dollar.

seit Jahresbeginn über 7 Prozent und gegenüber dem Dollar fast 13 Prozent eingebüsst.

Auswirkungen auf die Geldmenge Währungskurseund

Am 18. Dezember 2014 hatte die SNB Negativzinsen in Höhe von 0,25 Prozent auf ihren Giro konten eingeführt. Von Januar 2015 bis Mitte Juni 2022 lag der von der SNB «vergütete» Zins für Girokonten in Schweizer Franken bei minus 0,75 Prozent.

Text: Karlheinz Ospelt

Wikipedia präzisiert: «Die Anga ben sind ohne Verpflichtungen für Beamtenpensionen, Kran kenversicherung, Gesundheits pflege und Rentenversicherung, für die keine Kapitaldeckung besteht. Unter Einbeziehung der verdeckten Staatsverschuldung würde die Staatsschuldenquo te um ein Vielfaches steigen. Es gibt – wenige – Länder ohne Staatsverschuldung, darunter ZurLiechtenstein».Erinnerung:

Lic. oec. Karlheinz Ospelt zu den Auswirkungen von Zinsänderungen.

1109/2022 lie:zeit

Auswirkungen auf Nettofinanzvermögendas von

Jebelegt.höher

Auswirkungen auf die Wirtschaft Niedrige Zinsen ermöglichen höhere Renditen. Wenn die Kos ten sinken, die (Miet-)Erträge aber gleichbleiben, ergibt sich damit ein grösserer Gewinn.

Drastisch Staatsverschuldungensteigende weltweit Ein Grund für das sehr zöger liche Verhalten der EZB bezüg lich Zinserhöhungen ist der Umstand, dass sich viele euro päische Staaten in den letzten Jahren sehr hoch verschuldet haben. Gemäss Wikipedia (Quel le: Internationaler Währungs fonds, Stand Oktober 2020) war 2019 in Europa Griechenland mit 181 Prozent des Bruttoin landsprodukts (BIP) am höchs ten verschuldet. Dies ist welt weit der 5. Rang. Das heisst: Um alle Schulden bezahlen zu können, müssten alle Menschen und Unternehmen in Griechen land 1,8 Jahre gratis arbeiten. 1990 betrug die Staatsverschul dung Griechenlands noch le diglich 73 Prozent des BIP. Die Prognose bis 2025 ist für Grie chenland sinkend: auf rund 165 Prozent. Italiens Staatsverschul dung ist die zweithöchste in Eu ropa und befindet sich weltweit auf dem 7. Rang. Sie stieg von 1990 mit 101 Prozent des BIP bis 2019 auf 135 Prozent, wobei die Prognosen bis 2025 eine weite re Erhöhung auf rund 150 Pro zent sehen. Zum Vergleich: Die Staatsverschuldung per 2019 betrug in Belgien, Frankreich, Zypern und Spanien zwischen 95 Prozent und 99 Prozent, in Deutschland 60 Prozent und in der Schweiz 42 Prozent des BIP.

weil die ausländischen Käufer in ihrer Währung das Schwei zer Produkt günstiger kaufen können. Andererseits müssen Liechtensteiner und Schweizer für ausländische Güter (Import) oder Ferien im Ausland mehr bezahlen, wenn der Schweizer Franken an Wert verloren hat.

das Risiko für eine An lage ist, desto mehr muss der Schuldner bezahlen, desto hö her sind also die Zinsen auf sol che Obligationen oder Schuld verschreibungen. Ein weiterer Faktor für die Höhe der Zinsen ist neben der Inflation die Lauf zeit, da bei längeren Laufzeiten das Risiko steigt, dass sich auf dem Markt Änderungen erge ben oder der Schuldner Konkurs anmelden muss.

Höhere Zinsen bedeuten in der Regel negative Auswirkungen auf die Aktien- und Obligatio nenkurse. Die Aktienkurse ha ben seit Jahresbeginn – nicht nur wegen der Zinserhöhung – massiv an Wert verloren: Der Schweizerische SMI verlor knapp 15 Prozent, der deutsche DAX fast 17 Prozent sowie der Euro gegenüber dem Franken zusätzlich über 7 Prozent und der technologielastige NAS DAQ100 (USA) über 20 Prozent, wobei der US-Dollar gegenüber dem Franken seit Jahresbeginn um über 5 Prozent zulegte.

Bei Handel mit dem Ausland (Import/Export) spielt der Wechselkurs zwischen dem Schweizer Franken und der ausländischen Währung eine grosse Rolle. Wird zum Bei spiel der Zinssatz auf Schwei zer Franken gesenkt, während er bei der ausländischen Wäh rung gleichbleibt oder weniger gesenkt wird, schwächt man dadurch den Franken gegen über der ausländischen Wäh rung, weil man für Guthaben in Schweizer Franken weniger Zins erhält als für die ausländi sche Währung. Ein schwächerer Franken ermöglicht es Schwei zer Unternehmen, ihre Güter leichter exportieren zu können,

koarm und daher sehr gering verzinst bzw. mit Minuszinsen

Gemäss Maastricht-Kriterien dürfte die Verschuldung eines jeden in die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion aufgenommen Staates bei maximal 60 Prozent des BIP bzw. bei jährlich maxi mal 3 Prozent des BIP liegen. Ausserdem dürfte die Inflation jedes Landes nicht mehr als 1,5 Prozent höher liegen als die zum Vergleich herangezogene durch schnittliche Inflationsrate der preisstabilsten Mitgliedsländer des Vorjahres. Nur wenige Staa ten erfüllen diese Kriterien.

In einem Szenario der hohen Frankenzinsen hingegen wird die Exportwirtschaft oder die einheimische Gastronomie ge schwächt, die ausländischen Kunden müssen teurer einkau fen. Andererseits profitieren die Liechtensteiner und Schweizer, weil sie ausländische Güter bil liger kaufen können oder ihre (Spar-)Guthaben besser verzinst werden.

Land, Gemeinden und AHV Dass Liechtenstein keine Schul den verzinsen muss, ist in die sem Kontext nicht hoch genug zu gewichten. Allerdings muss in Anbetracht steigender In flation und fallender Aktien kurse seit Jahresbeginn mit empfindlichen Einbussen beim staatlichen Nettofinanzvermö gen gerechnet werden. Beim AHV-Vermögen dürfte sich der (nicht) realisierte Verlust auf über 300 Millionen Franken belaufen. Das entspricht etwa den jährlichen Ausgaben für AHV-Renten, welche sich 2021 auf circa 320 Millionen belie fen. Die Folge wird sein, dass sich Landtag, Regierung und Gemeinden auf die neue Situ ation einstellen müssen, nach dem in den vergangenen guten Börsenjahren mithilfe der Ver mögensanlagen jeweils positive Ergebnisse ausgewiesen werden konnten, was zu entsprechen den Forderungen in diversen Bereichen führte.

Wolfgang Hessling, Chefökonom bei der LGT Privatbank

12 09/2022lie:zeit

Der Euro unter Parität zum WelcheSchweizerfrankenAuswirkungenhatderhistorisch

Der 15. Januar 2015 war für die Schweizer Volkswirtschaft ein bedeutsamer Tag: Als die Schweizer Nationalbank den Mindestkurs von 1.20 Schweizer Franken (CHF) je Euro (EUR) überraschend aufhob, und der EUR zwischenzeitlich bis auf 85 Rappen abstürzte, führte dies zu starken Finanzmarktverwerfungen und einem Kollaps des Schweizer Aktienmarktes um bis zu 15 %. Seit diesem Tag sind inzwischen über sieben Jahre vergangen, und wieder rückt eine scharfe Wechselkursabwertung des EUR gegen CHF unter die Parität die Effekte eines starken CHF auf die heimische Wirtschaft in den Fokus. Warum dieser aktuell zur Stärke neigt, vor welche Herausforderungen dies Schweizer Unternehmen stellt, und warum ein starker Wechselkurs ökonomisch betrachtet sowohl positive als auch negative Auswirkungen für die hiesige Volkswirtschaft hat, wird im Folgenden erörtert.

Der CHF wird häufig als «sicherer Hafen» unter den Devisen bezeichnet. Unter Verweis auf die aktuelle weltwirtschaftliche Krisensituation, geprägt durch geopolitische Spannung, explodierende Inflation und einbrechende Wachstumsraten wird argumentiert, dass die Schweizer Valuta in schwierigen Zeiten aufwertet. Diese Begründung beschreibt zwar das Symptom, aber nicht die eigentlichen zugrundeliegenden ökonomischen Treiber von Devisenangebot und -nachfrage. Die wesentlichen Gründe für den fast schon «traditionellen» Nachfrageüberschuss bzw. Aufwertungsdruck auf den CHF sind im Wesentlichen der starke Aussenhandelsüberschuss, die konservative Budgetpolitik sowie die bessere Kaufkraftbewahrung in der Schweiz.

tiefe Wechselkurs auf die Wirtschaft in unserem Währungsraum?

DIE CHF-STÄRKE AM DEVISENMARKT SORGT BEI VERSCHIEDENEN INTERESSENGRUPPEN IMMER WIEDER FÜR KOPFZERBRECHEN.

Es ist deshalb nachvollziehbar, dass aus Sicht von Schweizer Wirtschaftsakteuren, die auf Auslandsnachfrage angewiesen sind, jede weitere Aufwertung des CHF Bedenken hervorruft. Eine starke Währung hat jedoch auch Vorteile, die gerne übersehen werden: So können Schweizer Unternehmen Kosteneinsparungen durch den günstigeren Import von ausländischen Vorprodukten in höhere Profitmargen und/oder niedrigere Verbraucherpreise ummünzen. Insbesondere in Zeiten explosiver Inflationsdynamik kommt ein starker CHF der Schweizer Wirtschaft sehr zugute, da die Wech selkursstärke die «Inflations-Achterbahn» in zahlreichen Produkten auf dem Weltmarkt abfedert. Bei funktionierendem Wettbewerb profitieren letztlich auch Schweizer Endverbraucher von niedrigeren Preissteigerungen, geringerer Preisvolatilität, und höherer Planbar keit. Eine starke Währung reflektiert – bei allen Herausforderungen – eben auch einen grösseren Wohlstand bzw. mehr internationale Kaufkraft.

Starke Schweiz = starker Franken Diese Überlegungen zeigen, dass für eine Beurteilung der Ursachen und Auswirkungen der CHF-Stärke ein differenzierter Blick geboten ist: Auf makroökonomischer Ebene mag ein starker CHF zunächst einen Gegenwind für Wachstum und Inflation darstellen. Gleichzei tig ist es aber auch ein Indikator dafür, dass eben diese Grössen im Vergleich mit anderen Ökonomien recht solide ausfallen. Auf mi kroökonomischer Ebene hingegen hängen die Auswirkungen ent scheidend von der spezifischen Aufstellung der Wirtschaftssubjekte im Bereich des grenzüberschreitenden Waren- und Kapitalverkehrs ab, und müssen damit einzelfallbezogen analysiert werden. Die Stärke des CHF reflektiert letztlich die relative Stärke der Schweizer Volkswirtschaft gegenüber anderen Ökonomien, die relative Wett bewerbsfähigkeit der Schweizer Unternehmen auf dem Weltmarkt sowie die relative Attraktivität von Schweizer Aktiva im internationa len Vergleich. Das Votum fällt aktuell äusserst positiv aus.

Die CHF-Stärke am Devisenmarkt sorgt bei verschiedenen Inte ressengruppen immer wieder für Kopfzerbrechen. Für Schweizer Exporteure bedeutet sie eine Einbusse an Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt. Für die Schweizer Tourismusindustrie kann sie die Nachfrage empfindlich schwächen. Für Schweizer Einzelhändler können die wochenendlichen Einkaufstouren zahlreicher Mitbürger im nahen Ausland zu erheblichen Umsatzeinbussen führen. Und für die Schweizer Nationalbank war der disinflationäre Impuls eines «zu starken» CHF auf die Importpreise über viele Jahre sogar Anlass zu umfangreichen Devisenmarktinterventionen, um die heimische Inflation zu fördern. Solche Herausforderungen nehmen insbeson

Musterknabe Schweiz

Der starke Exportmotor der Schweiz mit einem Leistungsbilanzü berschuss von fast 10 % des Bruttoinlandsproduktes (BIP) bedeutet einen steten Kapitalzustrom und damit eine erhöhte Nachfrage nach CHF. Dieser Faktor fällt in der Eurozone mit einem Leistungsbilanz überschuss von gerade mal 2 % und erst recht in den USA mit fast -4 % des jeweiligen BIP wesentlich schwächer aus. Dies verleiht dem CHF gerade gegenüber EUR und USD kräftigen Rückenwind. Auch in Sachen Staatsfinanzierung gilt die Schweiz als Muster knabe unter den Industrienationen: Während die Schweiz seit der Jahrtausendwende im Durchschnitt einen nahezu ausgeglichenen Haushalt erreichte, fuhr die Eurozone jährlich Defizite von durch schnittlich 3 % und in den USA sogar von über 4 % des jeweiligen BIP ein. Finanzmarktteilnehmer assoziieren einen «gesunden Haus halt» mit geringeren Risiken und grösserer Stabilität. Entsprechend werden Anleihen dieser Länder international stark nachgefragt. Und schliesslich zeichnet sich die Schweiz – nicht zuletzt auch aufgrund des starken CHF – durch eine auffällig niedrige Kerninflationsra te aus, die seit dem Jahrtausendwechsel im Durchschnitt gerade einmal 0.3 % pro Jahr betrug. Eine niedrige Inflationsrate bedeutet nichts anderes, als dass der CHF seine Kaufkraft bewahren konnte, wohingegen EUR bzw. USD mit Inflationsraten von durchschnittlich 1.4 % bzw. 2.2 % p.a. deutlich mehr einbüssten. Im Angesicht die ser Fundamentaltreiber lässt sich die langfristig-graduelle Aufwer tung der nominalen CHF-Wechselkurse ökonomisch gut begründen.

Herausforderungen für die Schweizer Volkswirtschaft

1309/2022 lie:zeit

dere dann problematische Ausmasse an, wenn der CHF schlagartig aufwertet, und den Wirtschaftsakteuren kaum Zeit bleibt, sich der neuen Wechselkurssituation anzupassen.

Vorteile eines starken CHF

Man hört oft, dass viele Leute – aus welchen Gründen auch immer – sich nicht mehr gerne politisch outen und auch nicht partout einer Partei zugeordnet werden wollen. Spürst ihr das auch?

Es war schon früher so, dass sich die Jungen nicht gerne einer Partei zuordnen liessen. Das finden wir normal, und es scheint verständlich, wenn sie eigene Erfahrungen machen und sich nicht einfach mit der Partei ihrer Eltern identifizieren. In unserer Ortsgruppe sind alle, auch die Jungen, willkommen.

rat vertreten ist. Wir bemühen uns, engagierte und kompetente Personen für die Gemeinderatskandidatur zu gewinnen.

Leitungsteam des FBP-Ortgruppenvorstandes Planken v.l.: Josef Biedermann, Monika Stahl und Gaston Jehle.

Was möchtet ihr jenen sagen, welche sich noch nie politisch engagiert haben, warum sie auf eine Anfrage auch positiv reagieren und zusagen sollten?

Gibt es für euch als Vorstandsteam ein aktuelles Thema, das die Politik dringend angehen sollte?

Wir drei erlebten, dass die Arbeit im Gemeinderat eine interessante, auch persönlich bereichernde Erfahrung ist. Es ist eine gute Möglichkeit, im Kontakt mit der Bevölkerung aktiv an der Weiterentwicklung unserer Gemeinde mitwirken zu können.

Das Interesse der Bevölkerung an konkreten Projekten in Planken ist gross. Die Informationsanlässe der Gemeinde sind jeweils gut besucht. Auch die Anlässe unserer Ortsgruppe werden geschätzt, und unsere Diskussionen sind sehr offen. Dem FBP-Vorstand ist es ein grosses Anliegen, die Bevölkerung in die Weiterentwicklung unserer Dorfgemeinschaft einzubeziehen.

14 09/2022polit:zeit MENSCHEN IN DER FBP

Seit mehreren Jahren leiten wir den Vorstand unserer Ortsgruppe im Team zu dritt und teilen die Aufgaben unter uns auf. Auch in unserer kleinen Gemeinde ist es nicht einfach, engagierte jüngere Frauen und Männer für eine parteipolitische Aufgabe zu gewinnen.

Die am 5. März 2023 durchzuführenden Gemeinde-und Vorsteherwahlen werfen ihre Schatten voraus. Die FBP-Ortsgruppen sind fleissig damit beschäftigt, Gemeindevorsteher bzw. -vorsteherinnen und das Gemeinderatsteam aufzustellen, die der Bevölkerung zur Wahl vorgeschlagen werden. Für die Ortsgruppenleitung eine spannende, aber auch anstrengende Zeit, denn es sei auch für eine kleine Gemeinde nicht einfach, engagierte jüngere Frauen und Männer für die parteipolitische Aufgabe zu gewinnen, sagen Monika Stahl, Gaston Jehle und Josef Biedermann, die den Vorstand der FBP-Ortsgruppe Planken gemeinsam leiten.

In der im Frühling zu Ende gehenden Mandatszeit besteht unsere Gemeinderatsfraktion aus zwei Männern und zwei Frauen. Diese ausgewogene Vertretung ist uns wichtig. Zudem möchten wir, dass auch die jüngere Generation im Gemeinde-

In der Gemeinde ist die Politik näher an den Menschen als auf Landesebene. Wie stark empfindet ihr das Interesse der Einwohnerschaft, sich politisch zu betätigen und das Gemeindeleben mitzugestalten?

Die Gemeinderatswahlen stehen vor der Türe, was ist euch wichtig für die Rekrutierung der Personen?

Ortsgruppen haben wichtige Funktionen

Was heisst es für euch, Vorstandsteam in Planken zu sein?

Wir setzten uns im Vorstand vor allem mit den aktuellen Plankner Themen und Projekten auseinander. Seit längerer Zeit wünschen wir eine bessere Information der Bevölkerung durch die Gemeinde. Vielleicht das wichtigste Anliegen der Einwohnerinnen und Einwohner ist die Schaffung eines Treffpunkts. Für Jugendliche ab 10 Jahren gibt es ein gutes Angebot im Jugendtreff «Zuber». Seit der Schliessung des «Hirschen» haben wir in unserer Gemeinde kein öffentliches Lokal mehr. Die «Fritigsbeiz» im Dreischwesternhaus und das Granville im Sommer werden

Wir erleben unseren Einsatz für die Bevölkerung von Planken sowie die gemeinsamen Anlässe als Bereicherung und freuen uns über die positiven Rückmeldungen der Mitbewohnerinnen und Mitbewohner.

geschätzt, sie können aber ein Restaurant, in dem auch Gäste untertags einkehren können, nicht ersetzen. Wir würden es begrüssen, wenn die Gemeinde einen einfachen Holzbau für ein Gasthaus am Rand der Saroja-Wiese realisieren könnte.

Steht der Landtag für «FAIRNESS»?

also Aufgabe des Mischindexes, wird die Rentenleistung immer mehr ausgedünnt und befindet sich – wie übrigens auch die Leis tungen aus der Pensionskasse mit stets geringerem Umwand lungssatz – in einer besorgni serregenden Abwärtsspirale. Das Weglassen des Lohnindexes führt seit 2011 in Liechtenstein zu tieferen Renten. Dies bedeutet einen Abbau der AHV-Rentenleis tungen. Der Beweis dafür: In der Schweiz steigerte sich der No minallohn über alle Branchen berechnet von 2011 bis 2020 um 6,2 Prozent. In dieser Zeit gab es in der Schweiz für die Rentner innen und Rentner vier Mal eine Rentenerhöhung von insgesamt 3 Prozent.

Die FAIRNESS-Initiative der Initianten Johannes Kaiser und Manfred Kaufmann stand am vergangenen Mittwoch im Landtag als Traktandum 7 zur Debatte. Neben zahlreichen unterstützenden Voten gab es auch fast ebenso viele kritische und ablehnende Meinungskundgebungen. Letztlich stimmten 14 Abgeordnete von 24 Anwesenden für Eintreten, was zur 1. Lesung der Initiative mit dem Ziel der Rückkehr zum Mischindex bei der AHV-Rentenanpassung führte. Text: FBP-Landtagsabgeordneter Johannes Kaiser

1509/2022 polit:zeit

te sich schnell heraus, dass die Offenheit für neue Ideen eng begrenzt und nur das Denken in festgefahrenen Strukturen er wünscht ist, nämlich einzig und allein das Drehen an Stellschrau ben: Erhöhung des Rentenalters, Erhöhung der Beitragssätze, Ren tenkürzung oder Erhöhung des WirStaatsbeitrages.Initianten

Nachdem dem Eintreten auf die FAIRNESS-Initiative mit einer knappen Mehrheit zugestimmt und somit die 1. Lesung vorge nommen worden war, werden Manfred Kaufmann und ich als Initianten die Vorlage für die 2. Lesung, welche voraussicht lich im November-Landtag statt findet, aufbereiten. Wir setzen uns zum Wohle den Rentnerin nen und Rentnern weiterhin für eine faire, korrekte und gerechte Rentenleistung ein, die mit der Rückkehr zum Mischindex – wie vor 2011 – gewährleistet wird.

FAIRNESS-Initiative ist finanzierbar Wir Initianten haben auch dar gelegt, dass die FAIRNESS-Initi ative finanzierbar ist – und wir haben konkrete Finanzierungs modelle aufgeführt. Dabei stell

Im Rahmen der Staatshaushalts sanierung reduzierte der Staat ab 2011 den Finanzierungsbei trag an die AHV sukzessive – von rund 60 Millionen auf 30 Milli onen Franken. «Dieser Schritt gefährdete die finanzielle Si cherheit der AHV», schrieb die AHV-IV-FAK in ihrem Geschäfts bericht 2020. Weiter hielt Liech tensteins wichtigstes Sozialwerk fest: «Um das Risiko zu kompen sieren, hat der Landtag mehrere Massnahmen beschlossen. Eine davon war, den Teuerungsaus gleich auf Renten nicht mehr an den Mittelwert zwischen Lohnin dex und Preisindex zu koppeln, sondern nur noch an den Preisin dex. Dieser Preisindex ist in der Folge kaum mehr gestiegen, und damit gab es seit 2011 keine Ren tenerhöhungen mehr.»

Renten- und PensionskasseLeistung in der Abwärtsspirale Mit dieser Sparmassnahme,

1. Im LIBERA-Gutachten zur künftigen finanziellen Lage der AHV ist ungeachtet des sen, ob es eine Rentenerhö hung auf der Basis des Prei sindexes gibt, eine jährliche, einprozentige Teuerungsre serve einberechnet. Also in drei Jahren 3 Prozent, in fünf Jahren 5 Prozent.

3. In der Schweiz findet am 25. September 2022 die Abstimmung über die Er höhung des Mehrwert steuersatzes von 7,7 auf 8,1 Prozent statt, wobei dieser Beitragssatz von 0,4 Pro zent in den AHV-Fonds der Schweiz investiert werden soll. Da unser Land bei ei ner MwSt.-Erhöhung der Schweiz mitziehen muss, könnte der Landtag Liechtensteinmenahme(verantwortungsvolle)dieselbeMassimFallederAnnahinderSchweizauchinumsetzen.

Mit anderen Worten: Auf Kosten der Rentnerinnen und Rentner wurde weiter gespart, um die Ausgaben der AHV an Renten zahlungen zu reduzieren. Auch heute, da der Staatshaushalt saniert ist und der Staat 2,7 Milliarden Franken an Reserve ausweist, sehen zahlreiche Ab geordnete keine Notwendigkeit, auf diese elf Jahre alte Sparmass nahme zurückzukommen und den Stopp der Rentenanpassung aufzulösen. Sie sehen in diesem Rentenstillstand kein Problem.

haben verschie dene Finanzierungsmodelle auf gezeigt, wobei auch Kombinatio nen möglich sind:

2. Ein kostenneutrales Finan zierungsmodell gibt es als

weitere Möglichkeit bei einer Verschiebung von Lohnbeiträgen innerhalb der sung!neutraleWohlgemerkt:AHV-IV-FAK-Anstalten.einekostenFinanzierungslö

Wie geht es weiter?

Sparmassnahme von 2011 auf Kosten der Rentner ist aufzulösen

Regierung empfiehlt ein JA zum 2G-Gesetz

geschlossen wären, könnten In haber eines gültigen Zertifikats aus Liechtenstein in der Schweiz solche Einrichtungen besuchen. Darunter leiden würden vor al lem Gastronomiebetriebe und Veranstalter in Liechtenstein, die im Gegensatz zu ihren Kol legen jenseits des Rheins schlies sen müssten.

Warum braucht es ein 2G-Gesetz?

Zwischen dem 18. Dezember 2021 und dem 17. Februar 2022 galt in Liechtenstein die 2G-Re gelung. Der Zugang zu Restau rants, Bars, Veranstaltungen so wie Kultur-, Sport-, Freizeit- und Unterhaltungsbetrieben war in dieser Zeit also nur für Personen mit einem gültigen Impf- oder Genesungszertifikat möglich. Diese Einschränkung wurde vor dem Hintergrund rekordho her werden.densegesetzliche2G-RegelungtigLagegesichtsundrechtendiedassDertenRegelungentensivstationenüberlastetenCovid-19-Infektionszahlen,SpitälernundInsowieähnlicherindenNachbarstaaeingeführt.Staatsgerichtshofbestätigte,dieVoraussetzungenfürEinschränkungvonGrund–öffentlichesInteresseVerhältnismässigkeit–anderepidemiologischengegebenwaren.Gleichzeihaterentschieden,dassdiekeineausreichendeGrundlagehatte.DieLückesollmitdemvorliegenGesetzesartikelgeschlossen

Bei der Abstimmung zum 2G-Gesetz geht es nicht um die Frage, ob Liechtenstein aktuell wieder den Zugang zu gewissen Betrieben und Institutionen auf Personen mit gültigem Zertifikat beschränkt. Derzeit besteht angesichts der epidemiologischen Lage und der Auslastung der Spitäler überhaupt kein Anlass, Massnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie zu ergreifen.

Wenn Liechtenstein in der be schriebenen Situation keine gesetzliche Grundlage für 2G hätte, wären allenfalls striktere Massnahmen als in der Schweiz notwendig, da Liechtenstein vom Gesundheitswesen der Schweiz direkt abhängig ist. Es ist möglich, dass dann wie der weitgehende Schliessungen verhängt werden müssten. Das würde eine paradoxe Situation nach sich ziehen: Während in Liechtenstein Restaurants, Mu seen und Veranstaltungsstätten

Diese Situation würde in der Schweiz nur dann eintreten, wenn das Gesundheitswesen aufgrund vieler Covid-19-Infek tionen und schwerer Verläufe an seine Grenzen stossen sollte.

Tatsache ist aber, dass sehr an steckende Virusvarianten in Um lauf sind und trotz einer abneh menden Tendenz relativ hohe Fallzahlen zu verzeichnen sind. Niemand weiss, was Herbst und Winter bringen. Die Regierung ist zuversichtlich, dass keine weitgehenden Massnahmen zur Pandemiebekämpfung notwen dig sein werden. Die Pandemie hat aber gezeigt, dass es besser ist, auf unvorhergesehene Ent wicklungen vorbereitet zu sein und sich nicht in Sicherheit zu wiegen.

Grundlage für Einführung von 2G schaffen

2G hoffentlich nicht notwendig Die Regierung hofft, dass im

2-G GESETZ:

16 09/2022polit:zeit

Herbst und Winter dank einer gewissen Immunität in der Be völkerung durch Impfungen und überstandene Infektionen regional keine weitgehenden Massnahmen zur Pandemiebe kämpfung notwendig sein wer den. Die Wiedereinführung der 2G-Regelung kommt nur dann infrage, wenn keine milderen Massnahmen möglich wären. Eine Einführung wäre ausser dem gemäss Gesetzesvorlage nur möglich, wenn die Schweiz eine 2G-Regelung beschliessen würde.

Es wird einzig darüber abge stimmt, ob Liechtenstein die Möglichkeit haben soll, 2G ein zuführen, falls sich die Schweiz zur erneuten Einführung einer 2G-Regelung gezwungen sieht.

derZusammenfassungArgumente

Zusammenfassend empfiehlt die Regierung ein Ja zum vorliegen den Gesetz, um ein allfälliges Regelungsgefälle zur Schweiz zu vermeiden, um im Anlassfall kei ne strengeren Massnahmen als die Schweiz ergreifen zu müssen und um die Handlungsfähigkeit bei einer Verschärfung der Pan demie zu bewahren.

ManuelGesellschaftsministerPROFrick

dazu äussert sich aktuell in Deutschland Bundesgesund heitsminister Karl Lauterbach hinsichtlich einer geplanten

Mehr Informationen und alle Quellenangaben: volksabstimmungenwww.mim-partei.li/referenden GESETZ:

Öffentliche Debatte jetzt möglich

• Risikogruppen sind bei 2G schlechter geschützt, als

Mehr Selbstverantwortung

2-G

«Um so etwas wie die Wirksamkeit einer Massnahme geht es hier eben genau nicht sondern rein um die Möglichkeit ...» (Manuel Frick, TV-Podiumsdiskussion zu 2G) Gemäss Aussage von Manuel Frick in der Podiumsdiskussion vom 24. August 2022 ist nicht die Wirksamkeit von 2G entscheidend, sondern die «Möglichkeit», also der Handlungsspielraum. Sein angeführter Hintergrund sind der Zollvertrag und fehlende Intensivbetten im Land. Dies ist keine Grundlage für derartig tiefgreifende Einschränkungen des öffentlichen Lebens und der Wirtschaft.

Zollvertrag lässt Ungleichgewicht zu

KevinCONTRAMarxer

• Geimpfte und Genesene können infiziert sein, das Virus (insbesondere Vari anten) weitergeben und er kranken.

(Vgl.: Evaluation der Rechts grundlagen und Massnahmen der Pandemiepolitik. den.geringenBrechstangeschützen?einermöglich,geimpfteneinwelchenheitsministeriums,desSachverständigenausschussHrsg.deutschenBundesgesundS.77.)InLebensbereichenistAusschlussvon1000unPersonenüberhauptumeinePersonvorSARS-CoV-2-Infektionzu2GgleichtehereinerundlieferteinenEffektbeihohemScha

NEIN zum 2G-Gesetz

Ziel muss es sein, eine öffentli che Debatte zum 2G-Gesetz zu führen. Dies wurde durch das Referendum möglich.

SARS-CoV-2-Infektion zu verhin dern. Gleichzeitig sind empfind liche Schäden anzunehmen.

(o.V.: Trotz Booster – Corona-Imp fung ab Herbst bald alle drei Mo nate? In: impfung-104.html)brisant/corona-auffrischungshttps://www.mdr.de/

1709/2022 polit:zeit

Vorteile von 2G:

Die Argumente der Regierung sind nicht stichhaltig: Gemäss dem Urteil des StGH beinhalte te 2G keinen Impfzwang, doch der Impfdruck wurde erhöht und das Gefühl der Ausgren zung verstärkt. Es wurde auch festgestellt, dass «... die liechten steinischen den überundschenMiMWirkungidentischchenkungCOVID-MassnahmenschweizerischeninderWireinigermassenentspremüssen».Siemüssennichtsein,sondernindergleichoderbesser.legtdenFokusaufspezifiSchutzderRisikogruppenempfiehltNutzengegenSchädenabzuwägen.

Wie effektiv ist 2G Auf einem Grossteil der CO VID-19-Studien (Delta-Variante) basierende Berechnungen zei gen hinsichtlich der Effektivi tät von 2G und vergleichbaren Regelungen einen NNE-Wert von 1000. Mindestens 1000 un geimpfte Personen müssten vom gesellschaftlichen Leben aus geschlossen werden, um eine

• Die Gesellschaft wird ge spalten.

Nachteile von 2G:

• Die ausgeschlossene Bevöl kerung (nicht Geimpfte und Personen mit abgelaufenem Zertifikat) wird in ihrer so zialen Teilhabe beschnitten und der ausgesetzt.Diskriminierung

• Personen die geimpft oder genesen sind, müssen sich für die Teilnahme am öf fentlichen Leben nicht tes ten lassen.

wenn alle getestet sind.

Masken- und Testbefreiung fol gendermassen: «Das heisst, min destens die dritte oder eine wei tere Impfung darf höchstens drei Monate zurückliegen.»

Bei der Argumentation der Regierung scheint der wissen schaftliche Hintergrund nicht im Vordergrund zu stehen, denn laut Frick geht es nicht um die Wirksamkeit dieser Massnahme.

Zertifikate verlieren Gültigkeit Laut Frick hat der Booster kein Ablaufdatum, und er ist über zeugt, dass sich daran in der nächsten Zeit nichts ändern Parallelwird.

Im Falle einer drohenden Über lastung des Gesundheitssystems setzt das Konzept der MiM-Partei neben den bekannten Massnah men wie Abstand und Hygiene auf den Einsatz zugelassener Medikamente bei Erkrankung, frühzeitige Prävention und auf ein differenziertes System für das Testen mittels geeig neter Nachweisverfahren – ab gestimmt auf die lich.Datenlagestaurantsgeeinrichtungen,Umgebungsbedingungenspezifischen(PfleSpitäler,Reetc.).Einefundierteistdringenderforder

Es geht hier um eine seriöse Versicherungslösung im Krisen- und Katastrophenfall. So hätte Liechtenstein in einer Finanzkrise oder einer Naturkatastrophe, die das gesamte Land betreffen würde, einen schnellen Zugang zu den benötigten finanziellen Mitteln, was mir absolut wichtig erscheint. Wir haben zwar hohe Reserven in den Staatskasse. Bei einem schweren Ereignis werden diese Mittel aber schnell aufgebraucht sein.

18 09/2022polit:zeit

Soll Liechtenstein dem IWF beitreten?

ie stehen Sie zu einem Beitritt Liechtensteins zum Internationalen Währungsfonds und welche Vorteile ergeben sich Ihrer Meinung nach für uns Land?

Wendelin Lampert, FBP Walter Frick, VU

IWF-Mitgliedschaft ist für Liechtenstein eine Versicherung für den Krisenfall. Eine Kreditlinie durch den IWF stärkt das Investorenvertrauen und reduziert damit in einer Krisensituation das Risiko eines massiven Liquiditätsabflusses, der in Liechtenstein im schlimmsten Fall zu Verlusten unter den Sparern, einer Destabilisierung des Hypothekar- und Immobilienmarktes sowie zu hohen Kosten für die Realwirtschaft führen könnte. Eine IWF-Mitgliedschaft ist vor diesem Hintergrund für Liechtenstein vor allem aus einer Finanzstabilitätsperspektive zentral. Liechtenstein ist Teil des schweizerischen Währungsraumes und hat keine eigenständige Zentralbank, wodurch dem Land ein Kreditgeber letzter Instanz fehlt. Ein schneller Zugang zu Finanzmitteln wäre für Liechtenstein beispielsweise bei einer Naturkatastrophe (z.B. einem Erdbeben), die das ganze Land betrifft, oder auch in einer Finanzkrise sehr wichtig. Die Erfahrungen aus vergangenen Krisen zeigen, dass schnelle Liquidität absolut entscheidend sein kann, um Schaden vom Finanzsektor und in der Folge von der Realwirtschaft abzuwenden und dass Länder mit funktionierenden Institutionen überproportional von IWF-Hilfen profitieren, wie dies beispielsweise in Island oder Irland im Kontext der globalen Finanzkrise der Fall war. In einem solchen Szenario können durch die Stabilisierung des Finanz- und Banksystems und die Beschaffung von Liquidität die Verluste beschränkt und die wesentlichsten staatlichen Aufgaben wie z.B. Gesundheitsversorgung, Bildungssystem, Sicherheit etc. jederzeit sichergestellt werden.

Die Regierung will laut Regierungsprogramm 2021 – 2025 den Beitritt Liechtensteins zum Internationalen Währungsfonds (IWF) einer Entscheidung zuführen. Sie selbst spricht sich für einen Beitritt aus. Auch S.D. der Erbprinz steht einem solchen Schritt positiv gegenüber. 190 Mitgliedsstaaten zählt der IWF. Die direkten Kosten für einen IWF-Beitritt dürften sich gemäss Berechnungen der Regierung auf jährlich ca. eine halbe Million Franken belaufen. Ferner wird für jedes Mitgliedsland eine Quote ermittelt, wovon ein Teil beim IWF hinterlegt wird. Es ist kein Mitgliedsbeitrag, sondern ist als verzinsliche Währungsreserve zu verstehen, die im Krisenfall vom jeweiligen Land jederzeit abgerufen werden kann. Im Fall von Liechtenstein würde die hinterlegte Summe zwischen 25 und 37,5 Millionen Franken liegen.

anFragen…

Ziel ist es, Liechtensteins Stabilität und den Wohlstand der liechtensteinischen Volkswirtschaft langfristig abzusichern. Wichtig erscheint mir, dass auch ein regelmässiger Austausch mit international ausgewiesenen Finanzexperten stattfinden wird. Da Liechtenstein keine eigene Zentralbank hat, fehlt unserem Land im Krisenfall ein Zugang zu rascher Liquidität. Der IWF soll dabei die Rolle eines sogenannten Kreditgebers letzter Instanz

Dieübernehmen.Gesamtkosten

Island und Irland konnten dank der IWF-Mitgliedschaft im Kontext der globalen Finanzkrise innert weniger Tage vor einem Staatsbankrott gerettet werden.

Einesind.

Eine abschliessende Meinung zum Beitritt Liechtensteins zum Internationalen Währungsfonds IWF werde ich mir bilden, nachdem die Regierung das Ergebnis der Beitrittsverhandlungen präsentiert hat und somit die Details bekannt

einer Mitgliedschaft belaufen sich auf eine halbe Million Franken jährlich. Es stehen dem hohen Nutzen einer Mitgliedschaft also verhältnismässig niedrige Kosten gegenüber. Die IWF-Mitgliedschaft erfordert eine effektive Hinterlegung in der Grössenordnung von rund 30 Millionen Franken. Dabei handelt es sich allerdings um eine verzinste Anlage beim IWF. Sie kann als Währungsreserve für Liechtenstein definiert werden, die im Krisenfall jederzeit auch ohne Zustimmung des IWF abgerufen werden kann. Dieser hinterlegte Teil wird verzinst und stellt eine sinnvolle Anlage des Landes dar. Ich habe den Bericht und Antrag intensiv studiert und kann die Überlegungen der Regierung vollkommen nachvollziehen und unterstützen.

1909/2022 polit:zeit

Umwerden.über

einen IWF-Beitritt entscheiden zu können, sollten Vor- und Nachteile gegenübergestellt und abgewogen werden. Die Regierung geht davon aus, dass die Kosten für eine Mitgliedschaft günstiger sein werden, als noch vor zehn Jahren angenommen wurde. Wenn die Regierung heute sagt, die Mitgliedschaft werde nicht so viel kosten, wie vor zehn Jahren angenommen, ist das auch eine Annahme?

Vorerst geht es noch nicht um einen Beitritt. Der Landtag entscheidet, ob die Regierung Beitrittsverhandlungen aufnehmen soll oder nicht. Ein Auftrag an die Regierung, Verhandlungen zu führen, ergibt vernünftigerweise nur Sinn, wenn ein Beitritt zum IWF angestrebt werden soll. Aus Sicht der Regierung handelt es sich um eine zusätzliche Art Versicherung. Sollte der Staat, ausgelöst durch eine Naturkatastrophe, grosse Verluste im Finanzsektor oder auf sonst eine Weise unverschuldet in eine finanzielle Krise kommen, könnten beim IWF Kredite beantragt werden. Als kleiner Staat haben wir bei so grossen Institutionen praktisch kein Mitspracherecht. Im Fall einer Kreditbeanspruchung gibt es dann auch Vorgaben, was zu tun und zu lassen ist. Ein Beitritt ist ausserdem mit Kosten verbunden. Anfangs zwar noch verträglich, aber meist steigern sich die Kosten im Lauf der Zeit. Liechtenstein als unverschuldeter Staat mit relativ hohem Staatsvermögen wäre diesbezügliche in keiner guten Verhandlungsposition. Zudem wären gemäss Regierung mindestens zwei Angestellte notwendig, um die administrative Aufgabe zu bewältigen. Dazu sollen noch jährlich zehn Flüge nach Washington und Unterkunftskosten vor Ort kommen. Alles in allem kommt dann doch einiges an Kosten zusammen und summiert sich im Lauf der Jahre. Naturkatastrophen sind nie auszuschliessen, aber die Gefahr und das Risiko sind eher klein. Für die Überwachung des Finanzsektors, zum Beispiel systemrelevante Banken, ist die FMA zuständig, die jährlich mehrere Million Franken zur Erfüllung ihrer Aufgabe zur Verfügung hat. Derzeit müssen aus meiner Sicht keine Beitrittsverhandlungen geführt werden. Sollte die Lage sich ändern, kann auch später ein Beitritt erwogen werden.

Pio Schurti, DU Herbert Elkuch, DPL

Liechtenstein soll sich durchaus die Frage eines IWF Beitritts stellen. Es gilt jedoch, die Mechanismen des IWF genauestens zu verstehen und sich über die Konsequenzen eines Beitrittes oder Nicht-Beitritts vollumfänglich im Klaren zu sein. Dafür müssen wir die Risiken in Bezug auf Naturkatastrophen und den Finanzsektor in Liechtenstein kennen und sämtliche Antworten auf dessen mögliche Bewältigung prüfen.

Sandra Fausch, FL

Mit einem potenziellen Beitritt muss sich Liechtenstein vertieft mit den Zielen und Mechanismen sowie Erfahrungen anderer Beitrittsländer auseinandersetzen. Mit der Kreditvergabe des IWF muss sich ein Staat mit den vom IWF gestellten Bedingungen einverstanden erklären. Diese werden als Strukturanpassungsprogramme zusammengefasst und beinhalten im Wesentlichen Liberalisierung, Privatisierung, Deregulierung und die Stabilisierung, was letztlich zu Machtkonzentration führt. Aus meiner Sicht bringt dies nicht nur Vorteile.

Geht es nach dem Bericht und Antrag der Regierung, scheint ein Beitritt zum IWF vernünftig und sinnvoll. Angesichts des Risikopotenzials und der vorhandenen Möglichkeiten im Krisenfall stelle die Mitgliedschaft eine geeignete Vorsorge dar. Darüber hinaus sieht die Regierung weitere Vorteile, wie etwa den Zugang zur Expertise des IWF und die verstärkte Sichtbarkeit des kleinen Staates in der internationalen Gemeinschaft. Aufgrund der Anstrengungen der letzten zehn Jahre in Bezug auf Regulierungen und Einhaltung internationaler Standards erhofft sich die Regierung eine weitere Stärkung der Reputation. «Beitrittsverhandlungen könnten jetzt aus einer Haltung der Stärke geführt werden», heisst es.

Wir haben parteiintern keine repräsentative Umfrage gemacht, es ist aber mein Eindruck, dass die meisten Anhänger der «du – die Unabhängigen» einem IWF-Beitritt skeptisch gegenüberstehen.

In einem Bericht und Antrag müssen Vor- und Nachteile abgewogen werden und die Zahlen, die dem Landtag oder dem Volk vorgelegt werden, müssen «verheba». Annahmen genügen nicht.

Die Regierung hat in ihrem Bericht und Antrag festgehalten, dass eine IWF-Mitgliedschaft für Liechtenstein eine Art Versicherung für den Krisenfall sei. Das ist sicher ein Vorteil. Eine gute Absicherung für den Krisenfall ist immer gut. Es fällt aber auf, dass mögliche Nachteile im Bericht und Antrag kaum oder gar nicht angesprochen

Oberstes Ziel des IWF ist die Gewährleistung der Stabilität des internationalen Finanzund Währungssystems. Er dient den insgesamt 190 Mitgliedsändern als Kreditgeber letzter Instanz zur Bewältigung von Krisen im Finanzsektor und Naturkatastrophen.

Die asylsuchenden Personen stammen – Stand Mitte August 2022 – aus Algerien, Aserbaid schan, Belarus, Brasilien, Ge orgien, Irak, Iran, Jordanien, Kuba, Libyen, Marokko, Nigeria, Nordmazedonien, Russland, Somalia, Sudan, Syrien und Tu nesien. Eine Person ist zudem staatenlos.

Frau terinRegierungschef-StellvertretenchendenZahlentreterin,Regierungschef-StellverwiehabensichdiederAsyl-undSchutzsuindenSommermonaentwickelt?SabineMonauni:

Insgesamt haben 46 Personen bis Mitte August 2022 ein Asyl

gesuch gestellt. Letztes Jahr wa ren es im gleichen Zeitraum 61 Asylgesuche, 2020 deren 24 und 2019 waren es 42.

Wie stehen diese Zahlen – wie derum abgesehen von den uk rainischen Schutzsuchenden – im Vergleich zu den Vorjah ren?

Aus welchen Ländern kommen die Personen, die in Liechten stein um Asyl angesucht ha

«Liechtensteinpolit:zeit gewährt rasch und unbürokratisch Schutz»

Hat sich die Einführung des Schutzsuchendenstatus S dies bezüglich ausgezahlt?

Ja, definitiv. Die Aktivierung des Schutzstatus S im Frühjahr 2022 hat sich insbesondere dahin gehend bewährt, dass Schutz suchende kein Asylverfahren durchlaufen müssen. Dadurch erhalten sie rasch und unbüro kratisch Schutz in Liechtenstein.

20 09/2022

Wie steht es um die Task Force Asyl. Wie hat diese ihre erste

Interview: Heribert Beck

Die Herausforderungen, welche die Bewältigung der derzeit anfallenden Schutz- und Asylgesuche mit sich bringt, sind für alle Beteiligten enorm. Regierungschef-Stellvertreterin und Innenministerin Sabine Monauni zeigt sich mit den bisherigen Resultaten aber sehr zufrieden. Die Task Force Asyl, der Einsatz aller Zuständigen und die Aufstockung des Personals haben sich bewährt. Für allenfalls wieder steigende Zahlen ist Liechtenstein gerüstet.

ben, abgesehen von der Ukrai ne?

Die Zahl der Schutzgesuche ist im Sommer, wie auch in unseren Nachbarländern, stark gesun ken. Insgesamt wurden im Sommer durchschnittlich rund 30 Schutzgesuche pro Monat gestellt. Bei den Asylgesuchen wurden etwa fünf pro Monat verzeichnet.

Ja, alle Schutzgesuche und alle Asylgesuche konnten fristge recht bearbeitet werden. An fänglich war dies nur dank des ausserordentlichen Einsatzes der Mitarbeitenden des Auslän der- und Passamts, kurz APA, möglich. Inzwischen hat sich die Situation durch den Rück

Wie steht es um die Abwick lung der Verfahren? Können Sie trotz der Situation in Osteu ropa und ihrer Auswirkungen auf Liechtenstein in nützlicher Frist durchgeführt werden?

gang der Gesuchszahlen und die Aufstockung des Personals stabilisiert und die Abwicklung der Schutzgesuche sehr gut ein gespielt.

Trotz des gebührtvölkerung.diesorgt.raschSchutzsuchendelenmeistern.onraineFlüchtlingsstromsausserordentlichenausderUk-konntenwirdieSituati-inLiechtensteinbislanggutDiezuständigenStel-habensehrschnellreagiert.wurdenbeiunsuntergebrachtundver-GeholfenhatdabeiauchgrosseSolidaritätinderBe-EinbesondererDankdenGemeindenund

Privatpersonen, die seit Beginn der Flüchtlingskrise Wohnraum zur Verfügung gestellt haben. Ausgesprochen wichtig ist auch der grosse Einsatz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter namentlich des Ausländer- und Passamtes sowie der Flüchtlingshilfe Liechtenstein.

Trotz des ausserordentlichen Flüchtlingsstroms aus der Ukraine konnten wir die Situation in Liechtenstein bislang gut meistern. Die zuständigen Stellen haben sehr schnell reagiert. Schutzsuchende wurden bei uns rasch untergebracht und versorgt. Geholfen hat dabei auch die grosse Solidarität in derSabineBevölkerung.Monauni, Regierungschef-StellvertreterinundInnenministerin hat Bevölkerung.

2109/2022 polit:zeit

Die Schweiz hat kürzlich eine Anpassung der Sozialhilfe für ukrainische stein?gelungenvorgenommen.SchutzsuchendeWelcheRe-gelteninLiechten-

Im Rahmen der Task Force Asyl wurde eine Untergruppe gebildet, die die Wohnraumstrategie laufend evaluiert und bei Bedarf anpasst. Von der Stabstelle für staatliche Liegenschaften werden zudem laufend neue Liegenschaften erschlossen, da im Winter mit steigenden Flüchtlingszahlen gerechnet werden muss.

Ist diese Betreuung auch für einen lang andauernden Krieg ausgelegt?

Wie gestaltete sich die Situation in Sachen Unterbringung in Bezug auf ukrainische und andere Staatsbürger bzw. Staatenlose? Wo und wie sind sie untergebracht und wie werden sie betreut?

Wie lautet Ihr Zwischenfazit zur bisherigen Bewältigung der humanitären Krise aufgrund des Ukraine-Kriegs durch Liechtenstein?

In einer ersten Phase, das heisst bei Ankunft von Schutzsuchenden und Asylsuchenden, erfolgt die Unterbringung in Kollektivunterkünften, die von Land und Gemeinden zur Verfügung gestellt werden. In einer zweiten Phase werden die Gesuchsteller dann bedarfsgerecht untergebracht. Berücksichtigt werden zum Beispiel die Einheit der Familie oder eine allfällige körperliche Beeinträchtigung. Die Unterbringung erfolgt dabei in privaten oder durch das Land angemieteten Unterkünften. Die Betreuung und Unterbringung wird durch die Flüchtlingshilfe Liechtenstein organisiert.

Die Unterstützungsleistungen in der Schweiz und in Liechtenstein sind auf einem ähnlichen Niveau. In Liechtenstein erhalten Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzsuchende während ihres Aufenthalts Fürsorgeleistungen des Staates in Höhe von 10 Franken pro Person und Tag zur Deckung des täglichen Lebensbedarfs. Die Kosten für die Kranken- und Unfallversicherung, die Privathaftpflichtversicherung und die Nutzung des öffentlichen Verkehrs werden vom Staat übernommen. Zusätzlich erhalten die Betroffenen ab dem Tag der Gesuchstellung ein Taschengeld von 4 Franken pro Tag.

Vermutlich reicht das ursprüngliche Budget für die Betreuung der Asyl- und Schutzsuchenden im Jahr 2022 aufgrund der geopolitischen Lage, die bei der Budgetierung nicht abzusehen war, nicht aus. Mit welchem Nachtragskredit ist zu rechnen? Aktuell gehen wir im Asylbereich von Kreditüberschreitungen im Umfang von gegen 9 Millionen Franken aus.

grosse Bewährungsprobe bestanden?

Die Task Force Asyl wurde bereits 2015 eingesetzt, um ämterübergreifend die Aufnahme und Unterbringung von Asylsuchenden, die Bereitstellung von Notunterkünften und der Anordnung allfälliger Sicherheitsmassnahmen zu koordinieren. Die Task Force Asyl, die sich anfänglich wöchentlich ausgetauscht hat, hat sich gerade in der aktuellen Krise als sehr effiziente Institution erwiesen.

kommen habe, ist, dass sich Menschen schnell anders entscheiden. Je nachdem, welcher Politiker gerade aktuell ihre eigene Meinung vertritt und welcher eben nicht.

Wie stark empfindest du das Interesse der Einwohnerschaft, sich politisch zu betätigen und das Gemeindeleben mitzugestalten?

Die Gemeinderatswahlen stehen vor der Tür. Was ist dir wichtig für die Rekrutierung der Personen und wie ist euer aktueller Stand?

ist. In Gesprächen zeichnet sich dies deutlich ab, jedoch fehlt es oft an der Zeit. Die meisten Menschen sind stark in ihrem Beruf, der Familie oder in Vereinen eingebunden. Somit bleibt kaum noch Kapazität, um sich politisch zu engagieren. Weiter spielt sicherlich auch der Faktor Mut eine Rolle. Es gibt sehr viele Menschen, die sich ein politisches Amt nicht zutrauen.

Unsere Heimat mitgestalten

Die politische Aufgabe ist unglaublich spannend und interessant. Sie entscheidet über unser Zusammenleben und wie die Gemeinde bzw. das Land gestaltet werden und geht uns somit alle gleichermassen an. Es macht grosse Freude, wenn man zum Beispiel in einer Arbeitsgruppe gute Vorstösse ausarbeiten konnte, die später vor den Gemeinderat oder vor den Landtag gebracht werden können. Wir alle sollten uns für unser Land einsetzen und unsere demokratischen Möglichkeiten nutzen. Dabei spielt es keine Rolle, auf welcher Seite man steht. Wichtig ist, dass man etwas bewirken kann.

FBP-Ortsgruppenvorstand Eschen-Nendeln: Karin Zech-Hoop, Johnny Krässig, Fredy Allgäuer, Manfred Beck, Tino Quaderer, Daniel Oehry, Lino Nägele, Tanja Plüss und Johannes Allgäuer. Es fehlen: David Gstöhl, Sylvie Pedrazzini, Gerhard Gerner und Günter Meier.

Was möchtest du jenen sagen, welche sich noch nie politisch engagiert haben, warum sie auf eine Anfrage auch positiv reagieren und zusagen sollten?

Man hört oft, dass sich viele Leute – aus welchen Gründen auch immer – nicht mehr gerne politisch outen und auch nicht partout einer Partei zugeordnet werden wollen. Spürst du das ebenfalls?

Grundsätzlich glaube ich, dass ein grosses Interesse vorhanden

Ja, ich glaube der Trend geht immer stärker in diese Richtung. Viele Menschen wollen auch die Person selbst wählen und sich nicht auf eine Partei festlegen. Was ich ebenfalls stark mitbe-

Was bedeutet es für dich, Ortsgruppenobfrau zu sein? Wieso hast du dich damals dazu entschieden, diese Funktion anzuTanjanehmen?Plüss: Als Ortsgruppenobfrau ist es mir möglich, an der Gestaltung von Eschen-Nendeln aktiv mitzuarbeiten. Wir stehen in engem Austausch mit unseren Gemeinderäten und auch unserem Vorsteher. Es ist sehr spannend und gleichzeitig ein Privileg. Für mich ist auch der Austausch mit unseren Ortsgruppenmitgliedern sehr wichtig. Wir erhalten in unserer Ortsgruppe oft Rückmeldungen aus unserer Gemeinde oder sogar manchmal auch aus dem Land, die wir dann an unsere Gemeinderäte, Landtagsabgeordneten und auch an unseren Vorsteher weitergeben können. Die Ortsgruppe kann somit zu einer Art Sprachrohr für die werden, die es bevorzugen, mit ihrem Anliegen nicht gleich an eine offizielle Stelle zu treten. Ebenfalls ist es uns als Ortsgruppe möglich, Vorstösse zu machen und sie dem Gemeinderat vorzulegen.

Für mich ist es ganz wichtig, dass die Kandidaten in der Gemeinde bekannt sind und sie die notwendige Motivation und auch Zeit für diese Aufgabe mitbringen. Es sollen aufgestellte, ehrliche und positive Menschen sein, die gut geerdet sind und ausserdem ein gutes Händchen für Menschen und die Sache haben. Natürlich ist es ebenfalls von Vorteil, wenn die Kandidaten selbstbewusst sind.

22 09/2022polit:zeit MENSCHEN IN DER FBP

Am 5. März 2023 sind Gemeinde- und Vorsteherwahlen. Die FBP stellt ihre Ortsgruppen in diesem Zusammenhang in der lie:zeit vor. Die Eschner Obfrau Tanja Plüss spricht im Interview über den Wert des politischen Einsatzes für die Allgemeinheit sowie über die Unterschiede zwischen Landes- und Gemeindepolitik.

Weshalb hast du dich für die Berufsmatura entschieden und wie gestaltete sich diese LukasAusbildungszeit?Ritter:

23jugend:zeit

«Jugendliche09/2022 sollten ihre Meinung mit 16 kundtun können»

Meiner Meinung nach sind be sonders diese gesellschaftlichen Themen in unserer Bildung vernachlässigt. Politik wird in meinen Augen in der Schule zu wenig interessant und wichtig vermittelt. Jugendliche sollten langsam, aber sicher mit der Thematik vertraut gemacht wer den, so zum Beispiel vor allem mit den Sozialen Medien mit Informationen versorgt werden, damit sie wissen, was sich in der Politik verändert.

Die individuell richtige Berufs wahl ist in meinen Augen ein wichtiger Schritt im Berufsle ben, damit junge Arbeitnehmer nicht schon in frühen Jahren die Motivation und den Anreiz ver lieren. Daher finde ich Projekte

Ja – ist es! Wenn Jugendliche schon in der Schule mit dem Wählen besser vertraut gemacht werden und ihre eigenen Vor lieben und Meinungen bei den Wahlen kundtun können, ist das Wahlalter 16 bestimmt ein Schritt in die richtige Richtung.

Umwelt, Klimawandel und ver antwortungsvoller Umgang mit unseren Ressourcen sind Themen, die für die Zukunfts

Müsste die Jugend in der Ent scheidungsfindung dazu nicht viel stärker miteinbezogen werden?

gestaltung der nächsten Gene rationen von entscheidender Bedeutung sind. Wie denkst du darüber?

wie Berufscheck oder FITNA-Ta ge eine geniale Möglichkeit, um Jugendlichen verschiedene Berufsfelder näherzubringen.

Interview: Johannes Kaiser – Foto: Paul Trummer

Da ich eine prakti sche Grundausbildung plus Be rufsmaturität der gymnasialen Matura vorziehe, war für mich schon in der Realschule klar, dass ich diesen Weg einschla gen werde. Rückblickend bin ich froh, mich so entschieden zu ha ben. In einem intensiven Jahr durfte ich die BMS Liechtenstein als Vollzeitschule besuchen und bekam neben den Grundlagen fächern Einblicke viele interes sante und spannende Themen in der Kunstgeschichte und in einige Gestaltungsprogramme.

Gäbe es weitere Möglichkeiten zur Unterstützung von jungen Berufsleuten?

Um ehrlich zu sein, standen bei mir in den letzten Jahren andere Themen, mit denen ich mich beschäftigt habe, im Vor dergrund. Doch nun beginne ich zu verstehen, dass in der Politik unsere Zukunft verhan delt wird. Ich denke, dass ich mich in nächster Zeit mehr mit der liechtensteinischen Politik auseinandersetzen werde, da es jede «junge» Stimme braucht.

Der 19-jährige Lukas Ritter aus Mauren hat nach seinem ausgezeichneten Lehrabschluss als Maurer bei der Gebr. Hilti AG die Berufsmaturität mit Schwerpunkt Gestalten und Kunst mit grossem Erfolg abgeschlossen. Der junge, zielstrebige Berufsmann ist auch in seiner Freizeit sehr engagiert. So ist er als Leiter bei den Pfadfinderinnen und Pfadfindern in Mauren tätig und spielt zudem als leidenschaft licher Schlagzeuger beim Musikverein Konkordia Mauren.

Klimapolitik ist ein vielschich tiges und auch schwieriges The ma, denn es kann nie jedem recht getan werden. Trotzdem finde ich es extrem wichtig, dass zum Beispiel auch im Baugewerbe in den folgenden Jahren umweltfreundlicher ge plant und gebaut wird.

Bis zu einem gewissen Grad den ke ich schon, da Jugendliche oft einen anderen Lösungsansatz finden, sie oft offener für Neues sind und vor allem in der Politik verschiedene Wege diskutiert werden sollten.

Werden die jungen Menschen im Rahmen der Schulausbil dung in ausreichender Form an gesellschaftliche Themen herangeführt?

Johannes Kaiser im Gespräch mit dem zielstrebigen und sympathischen Lukas Ritter (19) aus Mauren.

Viele Jugendliche lassen sich nicht gerne ein politisches Etikett anhängen. Politik ist für sie nicht das Gleiche wie für die mittleren und älteren Generationen. Interessierst du dich dafür?

Wie beurteilst du das Bil dungs- und Berufsausbil dungssystem in Liechtenstein?

Es geht einschlägig um die Zukunft der Jungen. Wäre die Mitbestimmung der Jugendli chen mit dem Wahlalter 16 ein Weg dazu?

Mitte September werde ich an der Fachhochschule Graubün den Bauingenieurwesen studie ren und gleichzeitig bei einem Ingenieurbüro als Praktikant bzw. Lehrling weitere Erfah rungen in der Arbeitswelt sam meln.

Was sind deine weiteren be ruflichen Ziele bzw. Ausbil dungsintentionen?

Die LIHGA 2022 wird sich mit einer nahezu identischen Fläche wie an der Rekord-LIHGA 2018 mehr als gestärkt aus der Zwangspause zurückmelden. Das Ausstellerfeld besteht wiederum zu rund 80 Pro zent aus Unternehmen aus Liechtenstein und der direkten Umgebung und präsentiert rund 70 Branchen. Highlights bilden einerseits die Gastgemeinde Vaduz mit rund 40 Ausstellern aus der Residenz und andererseits die Sonderschauen vom Verein für Abfallentsorgung, dem Verein Bäuerlicher Organisationen mit dem Streichelzoo oder den Liechtensteiner Förstern, die unter dem Motto «Wald goes LIH GA» ihr Berufsmetier näherbringen. Die Tombola wird dieses Jahr mit 13 Preisen im Rekordgesamtwert von über 60´000 Franken glänzen und das diesjährige LIHGA hilft Projekt «Wings for Life» wird mit Si cherheit sehr berühren. Eine Innovation wird der LIHGArten bilden, wo die Liechtensteiner Gärtner und Floristen das Aussengelände in eine noch nie dagewesene Oase verwandeln.

«Drive-in» zur LIHGA Den Start des Messerundgangs stellt traditionsgemäss die Bevo-Allée dar, ehe man sich bei der LIEmobil als Busfahrer auf die Probe stellen kann. Die LIEmobil sorgt heuer ausserdem für eine Auflockerung der eingeschränkten Parkplatzsituation. Quasi per Drive-in kann man sich mit dem Bus so nahe zum Eingang chauffieren lassen, wie wohl bei keiner anderen Messe. Und das Ganze kostenlos, denn wer das LIH GA Eintrittsticket im Bus löst, erhält das Busbillette umsonst dazu.

24 09/2022business:zeit

Bereits eine Woche vor LIHGA-Start am Freitag, 9. September fin det in der ARGUS-Arena ein Event mit Premierencharakter statt. Die Rocknacht Liechtenstein wird mit Megawatt, der wohl angesagtesten Schweizer Rockband mit Liechtensteiner Beteiligung sowie Thell als Vorband das Messeareal zum Beben bringen. Tickets sind erhältlich unter liact.li/rocknacht

An sieben Messetagen vom 16. – 18. & 21. – 24. September warten auf einer Messefläche von 12´000 Quadratmetern rund 200 Aussteller und Partner, sechs Sonderschauen, zwei Foren, eine Gastgemeinde, einzigartige Events sowie ein Abendprogramm gespickt mit heimischen und internationalen Künstlern. Rahmenprogramm der LIHGA 2022 Das Abendprogramm findet jeweils ab 20.30 Uhr statt. 16. September: Vaduzer Abend mit der Harmoniemusik Vaduz, Törmleguger, Blue Bones und DJ Heinz 17. September: SahneMixx (Udo Jürgens Tribute) & DJ Brasil 18. September: Familientag mit Frühschoppen (ab 11.00 Uhr) mit der Seniorenmusik Liechtenstein, Frästeam LIHGA-Jass (13.00 Uhr), Digicube FIFA-Turnier an der Playstation (14.00 Uhr) 21. September: Seniorennachmittag umrahmt von Pure 94 (ab 16.00 Uhr), Blue Shoes Band 22. September: Energieforum (10.00 Uhr), Wuarscht ´n´ Brot & DJ Brasil 23. September: Mobilitätsforum (12.00 Uhr), Väh-Hüater 24. September: Tombolaverlosung (ab 20.30 Uhr), ABBA Tribute & DJ Fred Dee Die Veranstalter, Partner und Hauptakteure der LIHGA 2022. | PR

LIHGA 2022 für Jung und Alt

Bands Väh-Hüater, Blue Shoes Band, Wuarscht ´n´ Brot sowie die DJs Brasil und Fred Dee wissen den Geschmack der LIHGA-Besucher zweifelsohne bestens zu treffen. In der Tat hat die LIHGA 2022 aber bereits begonnen – und zwar in Form der neuen e-LIHGA. Auf der digitalen Messeplattform unter digital.lihga.li können einige Aussteller bereits jetzt ihre Angebote, Messerabatte, Bildergalerien und vieles mehr präsentieren.

Rocknacht Liechtenstein mit Megawatt

Jass Turnier, FIFA Turnier und die musikalischen 70er Das Rahmenprogramm der Messe wird einige Neuheiten aber auch Altbewährtes beinhalten. In der ARGUS-Arena – die Sicherheitsfirma hält nach 2018 zum zweiten Mal das Patronat des Festzeltes – findet täglich beste Unterhaltung beispielsweise in Form des Mobilitäts forums oder des Energieforums vom Verein für Abfallentsorgung (VfA) als offizieller Presenting Partner der LIHGA 2022 statt. Der Familientag am Sonntag, 18. September wird mit einem geselligen Frühschoppen eingeläutet, ehe sich bei einem Frästeam LIHGA-Jass sowie dem Digicube FIFA22 Turnier an der Playstation Jung und Alt duellieren. Anmeldungen für die beiden Turniere bitte an event@liact. li oder +423 232 25 61. Der Mittwoch, 21. September steht mit dem Seniorennachmittag dann ganz im Zeichen der Älteren. Highlights des Abendprogramms bilden mit Sicherheit die beiden an die wilden 70er-Jahre angelehnten Bands SahneMixx – welche die Hits von Udo Jürgens zum Besten geben – sowie ABBA Tribute mit gecoverten Welthits wie «Dancing Queen» oder «Super Trouper». Die heimischen

Vaduz–ViennaCollections,PrincelyTheLIECHTENSTEIN.©

LGT_Inserat_LieZeit_206x265mm_Iris_DE_RZ.indd 1 17.08.22 14:09 Anzeige

VorausschauendfürdienächsteGenerationinvestieren

2509/2022 business:zeit

Als Familienunternehmen ist uns eine langfristige und ganzheitliche Perspektive wichtig. So wählen wir für Sie die besten Anlagemöglichkeiten aus und stellen Ihr Portfolio zukunftstauglich auf. www.lgt.li

26 09/2022business:zeit für die Firma für die Jugend für den Vater Geschenkidee GOLFBALL für die Mutter 2 cm cm2 | PR

Durch die starke Nachfrage wird balleristo in naher Zukunft das Produktsortiment ausbauen und erweitern.

Die Anzahl Golfer wächst jährlich. In Europa spielen rund 4.1 Millionen auf über 6000 Anlagen Golf.

balleristo bietet derzeit neben Wilson- auch Titleist-Produkte an. Daneben ist auch der weisse neutrale balleristo-Golfball im Sortiment, der dann beliebt ist, wenn man den 360-Grad-Druck wünscht. Gerade der 360-Grad-Rundumdruck, der bei balleristo bestellbar ist, kann als weltweit einzigartig bezeichnet werden.

Das individuelle Geschenk

Hier geht's direkt Golfball-KonfiguratorGolfball-Konfiguratorzum↓ 360°möglichDruck www.balleristo.com

Personalisierter Golfball von balleristo

2709/2022 business:zeit

Diese Aussage triff t seit über fünf Jahren für verschiedene Lernende im Lehrberuf Mediamatiker den Nagel auf den Kopf. Radio Liechtenstein gibt bei vier Lehrverhältnissen während einem Monat das für den Lehrberuf nötige Fachwissen an die Lernenden weiter.

28 09/2022

«Verbundlehrebusiness:zeit mit gutem Ton»

Triﬀ uns vor Ort! Lihga Standnummer 1.20 LieMudRun 2022 17. September 2022 | PR

MarcoRitter

stand somit nichts mehr im Wege. Die Lehre in einem Verbund gestaltet sich ein wenig anders als eine traditionelle Ausbildung, führt aber zum gleichen Fähigkeitsausweis im jeweiligen Beruf. Im Beispiel vom Mediamatiker ist einer der Lehrbetriebe (auf der Graphik LB1) zum Beispiel das Vaduzer Medienhaus und der zweite Lehrbetrieb (auf der Graphik LB2) beispielsweise Radio Liechtenstein. 100pro! berufsbildung liechtenstein ist die Leitorganisation und ist für alles Administrative zuständig. Marco Ritter startete seine Ausbildung als Verbundlernender im Jahr 2020. Er wusste von Anfang an, dass er für mindestens einen Monat zu Radio Liechtenstein darf und dort das Rüstzeug im Bereich Tonbearbeitung mit auf den Weg bekommt. Da Fachleute gefragter sind als je zuvor, war es den Partnern zu wenig, nur einen Lernenden auszubilden. So kam in diesem Jahr Jamie Wirth hinzu.

«100pro! Gewinn mit Radio Liechtenstein» soll somit heissen, dass Radio Liechtenstein in vier Lehrverhältnisse sein Fachwissen mit einfliessen lässt. Es unterstützt die Ausbildung beim Vaduzer Medienhaus bzw. bei der Gutenberg AG in Form einer Verbundausbildung. So sind der Werkplatz Liechtenstein und vier Jugendliche die Gewinner.

2909/2022 business:zeit

AaronKaiser

RenéeZünd PR |

Es schien alles aufgegleist, doch der Bedarf am Werkplatz Liechtenstein war noch nicht gestillt. Norbert Hasler, Geschäftsführer der Gutenberg AG, erkannte den Beruf auch für seine Branche. Dieselben Lücken im Fachwissen seiner Mitarbeiter zeigten sich, und so führte auch dort nichts an einer Verbundausbildung vorbei. 2020 startete Aaron Kaiser seine verkürzte Lehre als Verbundlernender mit der Gutenberg AG und Radio Liechtenstein als Partner. Erneut wurde dieses Jahr mit der Anstellung von Renée Zünd eine weitere Lernende angestellt.

Vor rund sechs Jahren kamen das Vaduzer Medienhaus und 100pro! berufsbildung liechtenstein auf die Idee, den «neusten Lehrberuf» Mediamatiker in Liechtenstein zu etablieren. Nach Prüfung der Bildungsinhalte war augenscheinlich, dass das Medienhaus den grössten Teil der Leistungsziele anbieten kann. Bei einem wichtigen Teil gab es das Fachwissen leider nicht, das war alles rund um die Tonspur. Naheliegend, dass es im Land einen bekannten Spezialisten für Tonschnitt und Tonverarbeitung gibt. Somit trat Ivan Schurte an den Geschäftsführer von Radio Liechtenstein heran. Da dies zu einer ungünstigen Zeit war, startete 100pro! berufsbildung liechtenstein dieselbe Anfrage nochmals. Die Wogen waren geglättet und das Bild des Mediamatikers geschärft. Radio Liechtenstein unter der Führung von Thomas Mathis war bereit, sein Fachwissen im Beruf Mediamatiker mit einzubringen und an der Berufsbildung zu Einerpartizipieren.Verbundausbildung

JamieWirth

Mit der dualen Berufsbildung wird Theorie von Anfang an direkt mit Praxis verknüpft. Daraus resultieren qualifizierte Berufsleute mit guten Aufstiegsmöglichkeiten. Die Bildung insgesamt sichert einerseits die Zukunft der Wirtschaftsstandortes als System und gleichzeitig die individuelle Zukunft unserer Gesellschaft.

Am Freitag und Samstag, den 23. und 24. September 2022, finden die 8. next-step Berufs- & Bildungstage im SAL in Schaan statt. Über 50 Aussteller aus Liechtenstein, Österreich und der Schweiz werden die möglichen Bildungsbereiche der Berufslehre, der Berufsmaturitäts- und Mittelschulen, der Brückenangebote und Weiterbildungen, der höheren Berufsbil-

IM SEPTEMBER IM SAL IN SCHAAN

next-step: «Wissen wie weiter»

Liechtenstein aufzuzeigen, heisst es auf der Webseite next-step.li

«NEXT-STEP» HILFT BEI DER ENTSCHEIDUNG

Die Wahl des Berufs ist eine der prägendsten Entscheidungen im Leben. Durch wirtschaftliche und soziale Herausforderungen ist die passende Aus- und Weiterbildung immer entscheidender. Der technische Fortschritt ist rasant, die Digitalisierung sorgt dafür, dass sich Berufsbilder rasch verändern. Der Beruf der Zukunft ist derjenige, den Maschinen nicht ausführen können. Es heisst flexibel und offen für Neues zu sein. Deshalb endet Bildung nicht mit der Pflichtschule. Ein Grund dafür, dass sich der Berufsbildungsbeirat im Auftrag des Bildungsministeriums zum Ziel gesetzt hat, die Bildungsvielfalt und die Durchlässigkeit des Bildungssystems in

30 09/2022business:zeit Lehrstellen.li Aktuelle Lehrstellen Start August 2023 nehmen Freude am Bauen, Freude am Lernen. Gipser/in, Baupraktiker/in, Maurer/in, Strassenbaupraktiker/in, Strassenbauer/in und Pflästerer/in Jetzt bewerben: Wirhiltibau.li/ueber-uns/lernendefreuenunsaufdich! SONDERTHEMA BILDUNG

dung sowie der Hochschulen und Universitäten vorstellen.

Es ist sehr wichtig, sich für diese wichtige Entscheidung Zeit zu nehmen, sich gut zu informieren und zu kommunizieren. Die next-step Berufs & Bildungstage helfen bei der Beantwortung von Fragen wie jenen, welche Berufschancen sich mit einer Berufslehre ergeben, ob die zusätzliche Berufsmatura zum entsprechenden Zeitpunkt für die betreffende Person sinnvoll ist oder ob eher für ein Studium geeignet wäre. Eine wichtige Informationsquelle bildet in diesem Zusammenhang die neu entwickelte digitale Ausstellung mit digitalen Portraits aller Aussteller unter digital.next-step.li

Liechtenstein ist ein wirtschaftlich attraktiver und interessanter Standort. Innovative Unternehmen produzieren dort und bieten qualitativ hochstehende Produkte sowie Dienstleistungen an. Um den Wettbewerbsvorteil aufrechtzuerhalten, bedarf es gut ausgebildeter Nachwuchs- und Fachkräfte.

Ihre Frauenärztin im Rheintal.Wirfreuen uns auf Ihre telefonische Terminanfrage. Seit 2. August 2022

3109/2022 business:zeit

Fachärztin FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe

• Überblick über Ausbildungsmöglichkeiten

• Informationen über Aus- und Weiterbildungen

• Über 50 Anbieter an einem Ort

ZEIT UND ORT

ANTWORTEN AUF BILDUNGSFRAGEN

• Einblicke in Berufspraxis und Berufsbilder

• Gute Erreichbarkeit

PERSÖNLICHE ATMOSPHÄRE

Der SAL bildet einen idealen Rahmen für die Kontaktgespräche. Bereits in den vorangegangenen next-step Berufs- & Bildungstagen wurde die angenehme Stimmung und die persönliche Atmosphäre von den Besuchern sehr geschätzt. Zudem lässt die Infrastruktur des SAL eine optimale Präsentation zu. Die Aussteller freuen sich, möglichst viele Besucherinnen und Besucher aus Liechtenstein und der angrenzenden Region für viele interessante Gespräche begrüssen zu dürfen.

Samstag, 24. September 2022 9 bis 14 Uhr

Der Eintritt ist frei.

Freitag, 23. September 2022 8.30 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr

Praxis für die Frau in allen Lebensphasen.

• Inspirationen für die berufliche Zukunft

Dr. med. Vroni Fink

Gynäkologie Fink

Marktstrasse 11 | 9435 Heerbrugg 071 511 29 22 | gynaekologie-fink.chgynaekologie-fink@hin.ch

220830_GynFink_Inserat.indd 5 30.08.22 21:47 Anzeigen SONDERTHEMA BILDUNG

Mit den 8. next-step Berufs- & Bildungstagen werden die verschiedenen Bildungswege der Öffentlichkeit nähergebracht. Die Besucherinnen und Besucher erhalten die Möglichkeit, direkt mit Ausbildnern sowie Lehrlingen und Studenten in Kontakt zu treten. Neben Lehrbetrieben, Wirtschaftsverbänden und Bildungsämtern sind auch Hochschulen, Universitäten sowie Institutionen der höheren Berufsbildung und der Erwachsenenbildung im SAL vertreten. Deren Ansprechpartner sind ebenfalls vor Ort und beantworten grundsätzliche Fragen schnell und einfach.

• Wertvolle Entscheidungsgrundlagen

SIEBEN GRÜNDE, DIE FÜR NEXT-STEP SPRECHEN

Schulische Bildung Ein Tag pro Woche an der Berufsfachschule

SONDERTHEMA BILDUNG

Michéle Maurer hat im Juli 2022 die Gartenbau-Lehre bei der Wilhelm Büchel AG in Bendern abgeschlossen. Sie hat sich immer schon für Pflanzen und die Natur interessiert, daher war es naheliegend, diesen Beruf zu erlernen. Sie wird auch weiterhin bei der Firma Wilhelm Büchel AG tätig sein.

Ich habe diesen Beruf gewählt, da er sehr vielfältig ist und ich es liebe, in der Natur zu sein.

Voraussetzungen Abgeschlossene obligatorische Schule.

setzter unterstützt, aber auch meine Eltern standen mir mit Rat und Tat zur Seite. Ich konnte bei Fragen oder Unklarheiten auf sie zugehen. Das habe ich sehr geschätzt.

Kannst du dich noch an deinen ersten Arbeitstag erinnern?

Überbetriebliche Kurse Praktisches Erlernen und Üben beruflicher Grundlagen

Was hat dich dazu bewogen, diesen Beruf zu erlernen?

Abschluss Gärtnerin FZ, Fachrichtung Garten-und

MichéleLandschaftsbauMaurer

Beschreibe doch bitte kurz deinen beruflichen Tagesablauf?

GartenLandschaftsbauund

32 09/2022business:zeit

Lehrstelle: Wilhelm Büchel AG, Bendern (Gartenbau) Wohnort: Grabs Hobbys: Squash, Wandern

Der Beruf ist sehr abwechslungsreich, es wird einem nie langweilig, und das Ergebnis der geleisteten Arbeit sieht immer anders aus. Pflanzen und die Natur interessieren mich sehr, daher habe ich mich auch entschlossen, diesen Beruf zu erlernen.

Bei diesem Beruf gibt es keinen fixen Tagesablauf. Es kommt auf die Saison an, welche Arbeiten anstehen.

Welche Stärken sollte man für diesen Beruf mitbringen?

Interview: Vera Oehri-Kindle

Bildung in beruﬂicher Praxis In einer Gärtnerei der entsprechenden Fachrichtung

Was gefällt Dir besonders an deinem Beruf?

Wer hat dich bei deiner Ausbildung unterstützt?

Karriere mit Lehre in Liechtenstein

Handwerkliches Geschick, Teamfähigkeit und Interesse an Pflanzen sollte man bei diesem Beruf sicher mitbringen. Ausserdem wäre es von Vorteil, wenn man in diesem Beruf wetterfest ist, da man jeden Tag draussen arbeiten muss. Aber auch Kraft und Beweglichkeit sind von Vorteil. Geduld und Genauigkeit sowie eine gute Beobachtungsgabe sind ebenso wichtig für diesen Beruf.

Dauer 3 Jahre

Die Natur ist Leidenschaft.ihre

Anforderungen Freude an der Arbeit im Freien und im Team, Freude an der Arbeit mit technischesPflanzen,Verständnis für die Arbeit mit Maschinen, gute Gesundheit, (z. B. keine Pollenallergien, Wetterfestigkeit)

Ja, sicher! Auf den ersten Arbeitstag habe ich mich sehr gefreut. Ich war sehr gespannt, was auf mich zukommt. Zuerst wurde mir die Firma gezeigt, wo sich die Materialien und Werkzeuge befinden. Aber auch die verschiedenen Standorte und die Büros durfte ich kennenlernen. Ich hatte mich sehr schnell an meine neue Herausforderung gewöhnt und gehe jeden Tag gerne zur Arbeit.

Mich hat vorallem mein Vorge-

Du willst mehr über die Lehre bei der LGT erfahren? Folge unseren Lernenden unter instagram.com/lgtyoung

Wie bist du auf die KV-Lehre bei einer Bank gekommen? Ich interessiere mich schon lange für das Wirtschaftsgeschehen. Daher wollte ich meine Lehre unbedingt bei einer Bank machen.

«Als Lernender kann man sehr selbstständig arbeiten»

Bewirb dich jetzt unter lgt.com/karriereBewirb dich jetzt unter lgt.com/karriere

3309/2022 business:zeitSONDERTHEMA BILDUNG

PR |

Jan Vetsch begeistert sich für Technik –und eine IT-Lehre bei der LGT ist der richtige Schritt vom selbst gebauten Computer zum IT-Profi.

Technik hat mich immer schon interessiert. Ich habe mir bereits früh selbst einen PC gebaut und ein kleines Web-Spiel programmiert. In der IT gibt es immer mehrere Lösungen. Aus diesen die beste zu finden, macht Spass.

Ideales

an ihrem Arbeitsplatz helfen konnte, und Webs, dort habe ich eine eigene Webseite programmiert. Insgesamt werde ich 13 Abteilungen kennenlernen. Im vierten Lehrjahr kann ich dann meine Kenntnisse in einer Abteilung vertiefen.

Warum hast du dich bei der LGT beworben?

Wie ist dir der Wechsel von der Schule in die Lehre gelungen? Ich habe mich darauf gefreut, neue Erfahrungen machen zu dürfen und neue Leute kennenzulernen. Die Kolleginnen und Kollegen waren von Anfang an sehr hilfsbereit. Das hat den Einstieg natürlich erleichtert. Natürlich habe ich auch festgestellt, dass die Berufslehre anstrengender ist als es die Sekundarschule war. Dennoch habe ich mich schnell an den Wechsel gewöhnt und sehe viele Vorteile bei der Lehre. Durch die Anforderungen, die das Arbeitsumfeld stellt, wird man früher selbstständig.

Wie ist dir der Wechsel von der Schule in die Lehre gelungen?

Jan Vetsch

Im privaten Umfeld habe ich gehört, dass die LGT einen guten Ruf hat. Diesen bestätigen auch Auszeichnungen wie die zum «Best Workplaces in Europe». Hier bekomme ich eine gute Ausbildung und habe später Entwicklungsmöglichkeiten. Da die LGT weltweit mehr als 20 Standorte hat, kann ich in Zukunft hoffentlich auch einmal Auslandserfahrungen sammeln.

Gibt es bereits Höhepunkte deiner bisherigen Lehrzeit? Bis jetzt hat mir alles gut gefallen. Am besten finde ich, dass man auch als Lernender schon sehr selbstständig arbeiten kann.

Welche Abteilungen hast du bis jetzt durchlaufen? Bis jetzt habe ich fünf Abteilungen kennengelernt: darunter das Supportcenter, Fieldsupport, wo ich den Mitarbeitenden direkt

Wie bist du auf die LGT gekommen?

Lukas, warum hast du dich für eine KV-Lehre entschieden? Die KV-Lehre bei der LGT bietet mir eine gute Grundlage für meine berufliche Zukunft. Da ich die Ausbildung mit Berufsmatura mache, habe ich zusätzliche Fächer wie Mathematik, Geschichte etc. So habe ich in drei Jahren einen Lehrabschluss mit gleichzeitiger Matura und kann später ein Studium absolvieren.

Wie viele Abteilungen wirst du kennenlernen? Insgesamt sieben, in drei Abteilungen war ich bereits: Zahlungsverkehr, Kundenstammdaten und Kasse. Jede hat ihre Pluspunkte. Im Zahlungsverkehr lernte ich das Abwickeln von Zahlungen und die dazugehörigen Hintergründe kennen. Am Schalter hatte ich sogar bereits im ersten Lehrjahr Kundenkontakt. Diese verschie denen Aufgabenbereiche und Einblicke machen die Ausbildung umso interessanter und abwechslungsreicher.

Du willst mehr über die Lehre bei der LGT erfahren? Folge unseren Lernenden unter instagram.com/lgtyoung

Warum hast du dich für eine IT-Lehre entschieden?

LGT,EntwicklungsmöglichkeitenZukunftseineunddieLukasKV-LehreSprungbrett:beiderLGTVerlingabsolviertbeiderLGTKV-LehremitBerufsmaturität(BMS)siehtnachdemerstenLehrjahrErwartungenbestätigt.Fürseineversprichtersichgutebeiderregionalundinternational.

Ich hatte in verschiedenen Berufen und Firmen geschnuppert, aber das hat nie gepasst. Dann wurde mir auf dem Lehrstellen portal Yousty die LGT vorgeschlagen. Hier hatte ich den besten Schnuppertag, weil wir gleich Aufgaben bekamen, die wir selbstständig erledigen konnten. Als mich die LGT später kontaktierte, habe ich gleich zugesagt.

Vor dem Start war ich schon nervös. Dass alle Kollegen sehr freundlich und offen für Fragen waren, war eine Erleichterung. Nach drei Einführungstagen habe ich zunächst den Kollegen einige Tage über die Schulter geschaut und konnte danach schon erste kleine Aufgaben erledigen. Nach ein paar Wochen im Supportcenter habe ich schon Anfragen entgegenge nommen. Unterstützt von meinen Kollegen konnte ich rasch selbstständig arbeiten.

Was ich immer werden wollte …

34 09/2022business:zeit SONDERTHEMA BILDUNG

MAROK-WACHTERGRAZIELLA

Erlernter Beruf: (TheaterschaﬀSchauspielerender TH)

Heutige Tätigkeit: Schauspieler

Motto: «Das Leben, die Familie, der Spass ﬁndet JETZT statt!»

Heutige Tätigkeit: Fussballtrainer

Motto: «Always ﬁrst steps»

WIR HABEN BEI EINIGEN PERSÖNLICHKEITEN NACHGEFRAGT

Wunschberuf : Archäologin

Motto: «Leben und leben lassen»

Heutige Tätigkeit: Regierungsrätin

INGO OSPELT

Erlernter Beruf: Matura-Abschluss, Fussball-Proﬁ

Wunschberuf : Fussballer

Wunschberuf : Briefträgerin, Forscherin oder Tänzerin Erlernter Beruf: KV, Psychoonkologin Heutige Tätigkeit: Leiterin Geschäftsstelle Krebshilfe Liechtenstein

MARTIN STOCKLASA

MARION LEAL

Wunschberuf : Arzt, Astronaut, Matrose, Forscher, Rennfahrer …

Erlernter Beruf: Juristin / Rechtsanwältin

Motto: «Lebe, Liebe, Lache»

RETO JENAL

Erlernter Beruf: Bürokaufmann / Psychiatriepﬂeger

Wunschberuf : Etwas mit Reisen

Heutige Tätigkeit: Inhaberin Blumen Anderscht GmbH, Schaan

Wunschberuf : Astronaut

ULRIKE CHARLES

Erlernter Beruf: Kaufmännische Angestellte Reisebranche

Erlernter Beruf: Floristin

Heutige Tätigkeit: Leiterin der Geschäftsstelle beim Liechtensteinischen Roten Kreuz

Wunschberuf : Proﬁ-Kampfsportler

Heutige Tätigkeit: ApplikationenaufIT-UnternehmerLandtagsabgeordneter,mitFokusdatenbankgeschützte

Wunschberuf : Bäcker / Konditor, Koch

Wunschberuf : Floristin, Goldschmiedin

PATRICK RISCH

MIKE KIEBER

Motto: «Every day may not be a good day, but there is something good in every day.»

Heutige Tätigkeit: Medizinaltechniker für Schulterprothesen, Präsident der Berserker Martial Arts Academy

3509/2022 business:zeitSONDERTHEMA BILDUNG

Motto: «Vieles ist möglich, man muss es nur versuchen.»

Erlernter Beruf: Bäcker / Konditor, Koch Heutige Tätigkeit: Küchenchef und Mitglied der Geschäftsleitung in der Rhistaurant AG in Bendern

Motto: «Die Natur, meine Inspiration …»

Motto: «Keiner kommt hier lebend raus, also macht das Beste draus.»

Motto: «Ändere dich und es ändert sich!»

Erlernter Beruf: Konditor-Conﬁseur

URSINA WALDER

Tina Vogt absolviert ihre dreijährige Ausbildung als Fachfrau Gesundheit im Landesspital in Vaduz. Sie hat im August ihr zweites Lehrjahr begonnen und gibt uns gerne einen kleinen Einblick in ihre Tätigkeiten.

Ich werde von meiner Berufsbildnerin und den Ausbildungsverantwortlichen unterstützt. Aber natürlich ist auch mein Team jederzeit für mich da. Daneben sind auch meine Familie und Freunde eine Stütze für mich.

Karriere mit Lehre in Liechtenstein GesundheitFachfrau

Hobbys: Skifahren, Freunde treffen, Klavier spielen, Tanzen

Wohnort: Triesenberg

«Mir gefällt die

Dauer 3 Jahre

Anforderungen

Vielfalt der Aufgaben»

Voraussetzungen

SONDERTHEMA BILDUNG

Abschluss Fachfrau/-mann Gesundheit FZ

In einer Institution des Gesundheits- oder Sozialwesens

Welche Stärken sollte man für diesen Beruf mitbringen?

Abgeschlossene obligatorische Schule.

Interview: Vera Oehri-Kindle

Bildung in beruﬂicher Praxis

Schulische Bildung

Im ersten und zweiten Jahr zwei Tage pro Woche an der Berufsfachschule; im dritten Jahr ein Tag

Was hat dich dazu bewogen, diesen Beruf zu erlernen?

36 09/2022business:zeit

Bei sehr guten schulischen Leistungen kann während der Grundbildung die Berufsmaturitätsschule besucht werden.

Kannst du dich noch an deinen ersten Arbeitstag erinnern?

Ich wollte schon immer einen sozialen Beruf erlernen und anderen helfen. Zudem macht mir der Kontakt mit verschiedenen Menschen Freude, und mir gefällt die Arbeit im Team. Im Spital gefällt mir besonders die Vielfalt der Aufgaben, die jeder Tag mit sich bringt.

Lehrstelle: LiechtensteinLandesspital

Berufsmaturität

Der Tagesablauf kann immer anders aussehen. Meistens beginne ich aber meine Arbeit morgens und lese mich in die Akten der mir zugeteilten Patientinnen und Patienten ein. Danach gehe ich zusammen mit meiner zuständigen Begleitung zu den Patientinnen und Patienten, zum Beispiel um den Blutdruck zu messen. Anschliessend kümmere ich mich um die Pflege und unterstütze meine Patientinnen und Patienten da, wo sie Hilfe benötigen. Nach der Mittagspause helfe ich meinen Kolleginnen und Kollegen bei Tätigkeiten, die gerade anstehen.

Wer unterstützt dich bei deiner Ausbildung?

Man sollte geduldig, hilfsbereit und einfühlsam sein. Zudem ist es wichtig, ein Teamplayer zu sein und andere Menschen zu respektieren.

Ja, da kann ich mich sehr gut daran erinnern! Ich war sehr nervös und konnte am Abend davor kaum schlafen. Ich freute mich sehr auf die Ausbildung. Der erste Tag war dann auch sehr spannend.

Kontaktfreude, TeamKommunikationsfähigkeit,und gute Umgangsformen, Geduld und Respekt, Einfühlungsvermögen und Hilfsbereitschaft, gute Beobachtungsgabe, schnelles Reaktionsvermögen, sorgfältige Arbeitsweise, Verantwortungsbewusstsein, Organisationsfähigkeit, Dienstleistungsbewusstsein, Sinn für Sauberkeit und Ordnung, psychische Belastbarkeit, gute körperliche Verfassung, Flexibilität: Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit

Beschreibe doch bitte kurz deinen beruflichen Tagesablauf?

Tina Vogt

Wenn Du mithelfen willst zu verhindern dass Flugzeuge abstürzen, Kraftwerke explodieren oder ähnliche Katastrophen geschehen, dann kannst Du mit einer Ausbildung zum Werkstofftechniker einen wichtigen Beitrag dazu leisten.

Als Wärmebehandlungstechniker veränderst Du durch verschiedene Prozesse mittels hochmodernen, computergesteuerten Anlagen die Struktur des Werkstoffes. Richtiges Härten erfordert ein umfangreiches Fachwissen über den Gefügeaufbau der Werkstoffe, Härtetemperatur, Härteverfahren und deren Auswirkungen auf den Werkstoff. Die Ausbildung dauert 3.5 Jahre.

Jahre alt und bringst für diesen Beruf mindestens einen Oberschulabschluss, sowie technisches Verständnis, Freude an der Arbeit mit Metall und Teamfähigkeit mit.

Einfluss der internationalen Bo denseeregion wie auch 800 Stu dierende aus knapp 40 Nationen tragen zu unserem dynamischen Campus bei und das herausra

Der schulische Teil für den Ausbildungsberuf ﬁndet in Form von Blockunterricht in Niederösterreich statt. Du bist 16

Interessiert? Dann sende Deine vollständige Bewerbung mit Foto und den üblichen Unterlagen an: Bodycote Rheintal Wärmebehandlung AG ∙ Hannelore Reisinger ∙ Im Alten Riet 123 ∙ FL-9494 Schaan Tel. +423 239 2113 ∙ Fax. +423 239 2101 ∙ hannelore.reisinger@bodycote.com ∙ www.bodycote.com Anzeigen

Mit Lehrbeginn Sommer 2023 haben wir noch 1 freien Ausbildungsplatz zum: Werkstofftechniker Fachbereich Wärmebehandlung

3709/2022 business:zeitSONDERTHEMA BILDUNG

Online Infoabend Bachelor und Master Do 22.09.2022

uni.li/info

Sie bietet die Aus- und Weiterbildung in Architektur und Raumentwicklung, Betriebs wirtschaftslehre sowie Entre preneurship und 80AustauschprogrammedierendenstandardswieWissenWirinformatikWirtschaftsrecht,Management,Wirtschafts-undFinance.vermittelnpraxisnahesnachschweizerischeninternationalenQualitätsundförderndieStudurchinternationalemitüberPartneruniversitäten.Der

Bei Bodycote erwartet Dich ein motiviertes Team und ein zukunftorientiertes, weltweit tätiges Unternehmen bei dem Du gute Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten hast. Auch Auslands- und Sprachaufenthalt sowie internen und externen Weiterbildungen mit der Möglichkeit sich auf ein Gebiet zu spezialisieren stehen wir offen gegenüber.

gende Betreuungsverhältnis von 1:11 zwischen Dozierenden und Studierenden sorgt dafür, dass man eine Topausbildung auf dem neuesten Forschungsstand er hält. Neben der reinen Wissens vermittlung geniesst die Persön lichkeitsentwicklung einen hohen Stellenwert, um den Studieren den so beste Karrierechancen zu ermöglichen.

staatlicheDieRaumLiechtensteinUniversitätbietetfürEntfaltungUniversitätLiechtensteinistdieeinzigeHochschuleinLiechtenstein.

Die

anmelden!Jetzt

Bist Du aufgeschlossen, zuverlässig sowie einsatzfreudig? Arbeitest Du gerne im Team und magst den Kontakt zu unterschiedlichen Menschen? Hast Du zudem Freude an Sprachen und Zahlen sowie der Arbeit am Computer?

Die Fachschule für Gesundheit und Pflege – und künftig die Höhere Lehranstalt für Pflege und Sozialberufe – bietet in Kooperation mit der GKPS Feldkirch die Möglichkeit, sich optimal auf einen Beruf im Pflegebereich vorzubereiten – und das ist einzigartig in Westösterreich!

Benefits für ATU-Lernende: Regelmässige undundTeilnahmefürVollständigeTäglicheFachbezogeneAbteilungswechselSchulungenLernstundeKostenübernahmeSchulmaterialundBusaboandiversenMitarbeiter-Sporteventsvielesmehr…

A usbildung. T reuhand. U nd vieles mehr…

Tatjana Vils HR / Berufsbildungs-verantwortliche bewerbung@atu.li+423 2373241

Alle weiteren Informationen dazu findet ihr unter hlw.institut-fk.at.

Du startest Deine berufliche Zukunft in einem interessanten und internationalen Umfeld im liechtensteinischen Treuhandwesen und wirst dabei von qualifizier ten Praxisbildnern betreut und ausgebildet. Du baust Dir ein solides Fundament für Deinen weiteren beruflichen Weg auf und erhältst auch über die Lehrzeit hinaus tolle Perspektiven innerhalb des ATU.

Die unterschiedlichen Schulen an der HLW St. Josef bestechen ausserdem durch die wirtschaftliche Ausbildung und Vertiefungsmöglichkeiten in Gesundheit und Medieninformatik. Grosser Wert wird auf eine moderne, regionale und gesunde Küche gelegt; unter anderem können auch Grundkenntnisse der Tätigkeit einer Barista oder einer Barkeeperin erworben werden. Auf eine ständige Vertie fung und Weiterentwicklung der Kenntnisse und Fähigkeiten wird in den verschiedenen Schultypen ebenso viel Wert gelegt wie auf Selbstwahrnehmung, kritisches Denken und Problemlösungsfertig keiten – die Schülerinnen lernen, Entscheidungen eigenständig und lösungsorientiert zu treffen.

Wir suchen per August 2023 motivierte Lernende als

Allgemeines

Während der dreijährigen Lehrzeit lernst Du unter anderem die folgenden Bereiche unseres Unternehmens kennen: Treuhandwesen, Buchhaltung, Marketing, Kundenempfang.

Treuunternehmen · Aeulestrasse 5 · 9490 Vaduz www.atu.li

Schulen für Gesundheit Ernährung – Wirtschaft

Anzeigen SONDERTHEMA BILDUNG

Kauffrau / Kaufmann (E-Profil oder M-Profil)

38 09/2022business:zeit Freie Lehrstellen ab Sommer Elektroinstallateur/in2023 KolbMontage-Elektriker/inEFZEFZElektroSBWAG Feldkircher Strasse 80 FL-9494 www.kolbelektro.liSchaan www.hlw-feldkirch.at FOLGE UNS! DIE KATZE IST DEMAUSSACK stock.adobe.com© MEHR INFOS: JETZT NEU AN DER HLW IN 5jährigeFELDKIRCH!Ausbildung mit Matura und Abschluss Pflegefachassistent:in (vorbehaltlich Genehmigung durch das Bildungsministerium)

Wenn Du diese Fragen mit «Ja» beantworten kannst, freuen wir uns auf Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Nutzen Sie die Möglichkeit, dass sich eine Fachperson Zeit für Ihre Fragen nimmt und Ihnen bei der Suche und Selektion von Infor mationen beratend zur Seite steht. Das BIZ kann unentgeltlich und ohne Anmeldung besucht werden. / Adresse Dienstag Donnerstag 13.30 17.00 Uhr 2, 9494 Schaan

•

3909/2022 business:zeit 31SONDERTHEMA BILDUNG

•

Bereit für eine Veränderung? Das Amt für Berufsbildung Berufsberatung ist dein Partner in Berufs- und Bildungsfragen und unterstützt dich auf deinem Weg zum beruflichen

•

Jugendliche und Erwachsene mit aktuellen Informationen und Medien bei Fragen zu Beruf, Studium und Lauf bahn. Hier können Sie sich selbständig und ohne Anmeldung in formieren, in Ruhe am Computer arbeiten oder nach Informationen recherchieren. Sie können die Unterlagen vor Ort oder Zuhause studieren – viele Medien können mitgenommen werden.

Bereit für den Abbsprung?

Bereit für eine Veränderung? Das Amt für Berufsbildung und Berufsberatung ist dein Partner in Berufs- und Bildungsfragen und unterstützt dich auf deinem Weg zum beruflichen Erfolg

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung –neu auch online

Interessieren Sie sich für eine Aus- oder Weiterbildung oder möchten Sie studieren? Machen Sie sich Gedanken über eine Neuorientierung oder einen beruflichen Wiedereinstieg? Möchten Sie sich genauer über Ihre beruflichen Möglichkeiten informieren? Die Fachpersonen der Berufs-, Studien und Laufbahnberatung unterstützen und begleiten Sie professionell zu Fragen rund um Aus- und Weiterbildung sowie Studium.

Die Videoberatung bietet Ihnen die zusätzliche Option, Ihr Anliegen ortsunabhängig mit einer Fachperson zu klären und zu besprechen. Die bestehenden Dienstleistungen wie die Beratung vor Ort, per Telefon oder via E-Mail sowie Kurzberatungen und Informationsmög lichkeiten im Berufsinformationszentrum (BIZ) sind auch künftig fester Bestandteil des umfangreichen Angebots und können weiterhin un entgeltlich in Anspruch genommen werden.

Bereit für den Abbsprung?

•

Postplatz

AnzeigePR Beratungstermin vereinbaren Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Postplatz 2, 9494 Schaan +423 236 72 info.abb@llv.li00 SONDERTHEMA BILDUNG

DAS BIZ BIETET IHNEN Berufsbeschreibungen zu allen Lehrberufen im Fürstentum Liechtenstein Berufskataloge und Berufswahlmagazine mit Kurzbeschreibungen von Lehrberufen Informationen für Ihre nächste Aus- und Weiterbildung Broschüren zum Studium sowie zu Berufsfeldern nach dem Studium Merk- und Infoblätter

Das Amt für Berufsbildung und Berufsberatung (ABB) ist die zentrale Anlaufstelle rund um die Themen Beruf, Studium und Weiterbildung in Liechtenstein. Mit der Einführung von Online-Beratungen wird Ihnen der Zugang zur individuellen Beratung weiter erleichtert.

Für die Vereinbarung eines Beratungstermins bitten wir um telefonische Anmeldung.

Sie interessieren sich für eine Aus- oder Weiterbildung oder möch ten studieren? Machen Sie sich Gedanken über Möglichkeiten einer Neuorientierung oder eines beruflichen Wiedereinstiegs? Sie möchten sich genauer über Ihre beruflichen Möglichkeiten Dasinformieren?BIZunterstützt

Berufsideen entwickeln – Tipps im Berufsinformationszentrum

Öffnungszeiten

Das Berufsinformationszentrum (BIZ) beim Amt für Berufsbildung und Berufsberatung (ABB) ist die zentrale Anlaufstelle in Liechtenstein rund um die Themen Beruf, Studium und Weiterbildung.

Postplatz 2, FL 9494 Schaan T +423 236 72 fb.com/abb.flinfo.abb@llv.li,00abb.llv.liBereitfüreineVeränderung?DasAmtfürBerufsbildungundBerufsberatungistdeinPartnerinBerufs-undBildungsfragenundunterstütztdichaufdeinemWegzumberuﬂichenErfolg.

•

Weitere Auskünfte: Frau Larissa Mündle, Leiterin Personaldienst, steht Dir bei Fragen gerne zur Verfügung. Tel. +423 236 00 66 oder sende ihr Deine BerufeDannbildungAltersstufen?Hastlarissa.muendle@familienhilfe.liBewerbungsunterlagenDuFreudeamUmgangmitMenschenallerInteressiertDicheinevielseitigeAusmitabwechslungsreichenTätigkeiten?freuenwiruns,DichgenauerüberdieimGesundheitswesenzuinformieren.

www.familienhilfe.li

Assistentin / Assistent Gesundheit und Soziales (BA) Fachfrau / Fachmann Gesundheit (FZ) Dipl. Pflegefachfrau / Dipl. Pflegefachmann (HF)

40 09/2022business:zeit

10 JAHRE 10 JAHRE Montage-Elektriker FZ Elektroinstallateur FZ Wir suchen für August 2023 Lehrlinge für die Berufe: 10 JAHRE Anzeigen SONDERTHEMA BILDUNG

4109/2022 business:zeit Samstag, 17. September 2022 Ruggell / Schellenberg DerinHindernislaufLiechtenstein Jetzt anmelden: liemudrun.li Wir suchen genau DICH! Karriere durch Malerlehre! Atelier B&B AG I 9490 Vaduz I www.atelierbb.li I Tel. +423 232 19 75 Gestalte Dir Deine Zukunft individueller und starte Deine Malerlehre bei uns! Anzeigen SONDERTHEMA BILDUNG

Wie oft fahren oder fliegen Sie schnittlichdurch-imJahr in die Ferien?

Wie viele Länder haben Sie schon bereist?

Reisen ist die Leidenschaft von Marina Thomann. Sie verfügt über eine 25-jährige Branchenerfahrung, konnte sich ihren Lebenstraum vom eigenen Reisebüro erfüllen und eröffnete im Jahr 2018 die Thomann Travel AG an der Zollstrasse in Schaan. Die individuelle Beratung soll nicht nur kurzfristige Bedürfnisse erfüllen, sondern auch zukünftige Reisewünsche der Kunden berücksichtigen und so die Grundlage für eine langfristige Kundenbeziehung legen. Das Ziel ist es, den Kunden eine qualitative, hochwertige und auf sie abgestimmte Reiseberatung zu bieten.

In welchem Jahr wurde Ihr Reisebüro in Schaan eröff net?

Wie oft sind Sie schon geflogen?

Marina Thomann mit einer ihrer Mitarbeiterinnen, Sarah Thöny.

Interview · Fotos: Vera Oehri-Kindle

42 meine:zeit 09/2022

Wie viele sprechenSprachenSie?

2018 505

Vor rund vier Jahren wurde das Reisebüro Thomann Travel AG in Schaan eröﬀ net.

Wie viele Branchen-JahreerfahrungbringenSiemit?

Zahltag bei Marina Thomann, Thomann Travel AG, Schaan

150 425

Marina Thomann kann auf eine 25-jährige Berufserfahrung zurückblicken.

In welchem Alter wussten Sie, dass Sie ein Reisebüro eröffnen möchten?

WieMinutenviele beratung?einedurchschnittlichdauertKunden-

Wie alt ist Ihr ältester Kunde?

Wie viele zählenlingsländerLieb-zuIhrenFavoriten?Wie

>20 230004230808

204 42012 30 24 86

43meine:zeit09/2022

Wie viele Tage dauerte Ihre längste Reise?

Wie lautet der direkte Draht ins Reisebüro?

Hochzeitsreisenvielever-kaufenSieproJahr?

Grosser Wert wird auf eine qualitativ hochwertige und auf den Kunden abgestimmt Reiseberatung gelegt.

Wie MitarbeiterinnenvielesindbeiIhnenbeschäftigt?

Wie viele Kilometer weg war weitestesIhrFerienziel?

In Liechtenstein ist die Thema tik Verkehr und Mobilität ein Dauerbrenner. Jüngst gab es

Da gibt es unzählige. Die Stadt Tromsö in Norwegen hat ihre enorme vielschwierigenundnelsystembeispielsweiseVerkehrsproblemedurcheinTungelöst.VonBergenWasserumringt,ineinemLebensraummitVerkehr,LärmundGestank,

gehalten hat. Bei den vielen be ruflichen Auslandsreisen konnte ich immer viele Eindrücke und Erlebnisse mit nach Hause neh men. In den letzten Jahren ha ben wir verschiedene Reisen im Mittelmeerraum und in den ho hen Norden bis Spitzbergen und Island unternommen.

«Man muss nicht alles akademisch lösen wollen»

wie mit denselben Problemen in unserem kleinen Land umge gangen wird. Unser spärlicher Lebensraum wird irgendwann einmal ausgeschöpft sein. In Liechtenstein können wir nicht beliebig wachsen und stossen an Grenzen. Etwas, was ich rund um die Welt in puncto Verkehr feststelle: Wenn man Qualität in ein Dorf oder eine Stadt reinbrin gen will, muss man insbesonde re den Verkehr rausbringen.

44 meine:zeit 09/2022

in einem Schulterschluss aller Parteien eine Postulatseingabe an die Regierung hinsichtlich eines ganzheitlich angedach ten derenentsprechendeschentäts-KonzeptsRaumplanungs-MobilimitunterirdiLösungen.HabenSieBeispieleinanStaatenkennengelernt?

Dankbar blickt Kurt Bühler auf ein erfülltes Berufsleben zurück. Selbst in seinen fast 20 Jahren als Leiter des Amts für Kommunikation hatte er dank des Rückhalts, den ihm seine Familie gegeben hat, aber auch stets Zeit für seine zahlreichen Hobbys. Heute geniesst er es, mehr Zeit für seine Frau, Kinder und Enkelkinder zu haben. Gleichzeitig macht er sich aber auch fundierte Gedanken über die Zukunft des Landes. Interview: Heribert Beck

Was hat Sie in diesen Ländern besonders beeindruckt?

Ich vergleiche immer, wie in verschiedenen Ländern Lösun gen für Problemfelder gefunden und realisiert wurden. Auch vergleiche ich dies gerne damit,

Bereits im Berufs leben bin ich in meiner damals spärlichen Freizeit verschiede nen Hobbys nachgegangen. Ne ben Familie, eigenem Haus und Garten ist es die Blasmusik, der ich sehr viele Stunden gewidmet habe und bis heute widme. In meiner beruflichen Laufbahn, die mit einer enorm hohen Rei setätigkeit verbunden war, hatte ich das grosse Glück, dass meine Frau mir immer den Rücken frei

Sie haben vor drei Jahren die Pension angetreten. Wie ver bringen Sie den wohlverdien ten KurtRuhestand?Bühler:

Musik zu machen, ist eines der schönsten Hobbys überhaupt. Musik ist ein Lebenselixier für Körper und Geist. Ich kenne kei-

immer Staaten mit hohen Einwohnerzahlen um ihre Profite zu maximieren. Kleinstaaten werden, wenn überhaupt, erst viel später berücksichtigt. «Keine Berechtigung in Ihrem Land» –dürfte wohl jeder schon einmal auf seinem Display gesehen haben. Dies führt in der liechtensteinischen Bevölkerung immer wieder zu roten Köpfen und Schuld sind dann meistens die lokalen LiechtensteinBehörden.ist

Zur Person KURT Jahrgang:BÜHLER verheiratet,1955drei erwachsene Kinder, zwei Enkelkinder (bald drei)

Hobbys: Familie, Haus und Garten, Fahrradfahren und vor allem Blasmusik

Für mich gibt es für viele Problemfelder realisierte Lösungen als Vorbild. In Liechtenstein streitet und argumentiert man jedoch seit Jahrzehnten und investiert viel teures Geld in Gutachten, Gegengutachten und Projektstudien, die dann erfolgreich kaputtgeredet werden. So werden unsere Probleme nicht gelöst.

45meine:zeit09/2022

Wohnort: Mauren Berufsausbildung: dipl.dipl.Physiklaborant,Elektro-Ing.,Wirtschafts-Ing.

terreich und Deutschland gibt es ähnliche Beispiele, obwohl auch die mit dem bekannten Nein-Sager-Syndrom zu kämpfen hatten und haben. Dort scheint der Leidensdruck aber grösser gewesen zu sein.

hat Tromsö das Problem mit einem aufwendigen und kostspieligen Tunnel durch den Berg und unter dem Wasser gelöst um die beiden Stadtteile verkehrstechnisch zu verbinden. Ein anderes Beispiel aus Barcelona zeigt, dass in neuen U-Bahn-Abschnitten links und rechts des Tunnels alle notwendigen Werksleitungen für Strom, Wasser, Abwasser, Medien platziert werden können. Man muss aber nicht allzu weit gehen, um zu sehen wie bereits unsere Nachbarn ihre Verkehrs- und Versorgungsprobleme lösen. Zum Beispiel bemerken Autofahrer, die in Richtung Davos unterwegs sind, dass viele Dörfer im Prättigau neuerdings umfahren werden. Es dauert wohl nicht mehr lange, bis auch von Wildhaus bis Wil praktisch das gesamte Toggenburg auf durchquertUmfahrungsstrassenwerdenkann.InÖs-

Berufsstationen: Balzers AG (davon fünf Jahre USA-Aufenthalt), Hoval AG, Liechtensteinische Landesverwaltung

In Liechtenstein aber bauen Firmen, Gemeinden und Bauunternehmer Parkhäuser, jeweils für mehrere Hundert Autos. Zur Abführung dieses Mehrverkehrs werden die dafür benötigten Strassenzubringer jedoch regelmässig mit verschiedensten Einsprachen blockiert. Die täglich langen LKW-Schlangen zur Zollabfertigung beim Grenzübergang in Schaanwald sprechen auch eine eindrückliche Sprache. Wirtschaft und Bevölkerung möchte Wachstum und Wohlstand. Dafür muss man aber auch die Voraussetzungen schaffen. Man stelle sich vor, wie es aussehen würde, wenn Ende der 60er-Jahre Balzers die Umfahrungsstrasse Gagoz nicht hätte bauen können und der gesamte Verkehr durch das Dorf Richtung Schweizer Grenze geführt werden müsste. Das Wirtschaftswachstum mit sehr vielen zusätzlichen Arbeitspendlern in den vergangenen 60 Jahren passt

jedoch in internationalen Gremien sehr gut verankert. Durch die Beitritte zu UNO und EWR hat das Land ein gleichwertiges Stimmrecht und Zugang zu internationalen Ressourcen wie grosse Staaten. Allerdings hätte Liechtenstein die Möglichkeit, sich noch besser einzubringen. Die Weiterentwicklung sozialer Netzwerke, von Internetverbindungen, des Online-Handels und generell die Digitalisierung sind nicht aufzuhalten, und Liechtenstein würde gut daran tun, sich international noch besser einzubringen.

imWanderungVerzascatal

Gehen wir über zu Ihren damaligen Aufgaben Leiter des Amts für Kommunikation. Dieser war auch von vielen internationalen Aktivitäten gekennzeichnet. Wie wird Liechtenstein aus Ihrer Sicht im Ausland wahrgenommen? Leider muss man feststellen, dass viele Dienstleistungsangebote aus anderen Ländern für Liechtenstein nicht zugänglich sind. Dies hat hauptsächlich mit dem Profitdenken der Betreiber dieser Diensteangebote zu tun. Bekannte Grosskonzerne und Anbieter bevorzugen anfänglich

Nochmals zurück zu den schönen Dingen des Lebens und zu Ihren Hobbys. Sie waren viele Jahre aktives Mitglied im Maurer Musikverein Konkordia und Präsident des Liechtensteinischen Hobby?WasLiechtensteinGründungAusserdemBlasmusikverbandes.sindSieseitderderSeniorenmusikderenPräsident.fasziniertSieandiesem

einfach nicht zusammen mit ein paar Metern Umfahrungsstrasse in Vaduz und Schaan.

Sie haben mehrere Jahre in Amerika – in der Umgebung der Grossstadt Boston – gelebt und dort gearbeitet. Auch in dieser Millionenstadt hat man dreistöckige Autobahnen unter die Erde verlegt und damit neuen Lebensraum für die Menschen geschaffen. Warum sollte dies im Kleinformat nicht auch in Liechtenstein möglich sein? Wenn man wirklich will, ist fast alles möglich! Leider gibt es in Liechtenstein viele Menschen, die sehr gut zu wissen scheinen, was nicht geht, oder die ihre persönlichen Idealvorstellungen verwirklicht sehen wollen. Durch die Kleinheit des Landes – praktisch jeder kennt jeden –ist es für Landespolitiker und Gemeindeverantwortliche sehr schwierig, grosse Projekte, die mehrere Jahre bis zur Verwirklichung benötigen, durchzusetzen. Man muss aber auch nicht alles akademisch lösen. Mir fehlt bei unseren Verantwortlichen manchmal eine gesunde Portion Menschenverstand.

Warum tut sich Liechtenstein bei visionären Projekten denn Ihres Erachtens so schwer?

Meiner Meinung nach ist dies ein uraltes Phänomen: Man steht Neuem tendenziell eher skeptisch gegenüber. In Liechtenstein spricht man öfters auch von Grössenwahnsinn. Dort wo es Geld zu verdienen gibt, gibt es auch Neider. In solchen Fällen versucht der Grosse den Kleinen auch mit verhaltener Gewalt oder Drohungen einzuschüchtern und zu verdrängen.

Gibt es da noch andere Berei che mit Ihrer eigenen Mei nung? (schmunzelt) Ja klar, zu Themen der AHV-Renten, zu unserem Spitalprojekt, die jüngsten Kos tenentwicklungen, insbesonde re im Rahmen der Energiedis

kussionen, würde es schon noch Gesprächsbedarf geben. Aber ich habe auch Hoffnungen, dass ein paar gescheite Köpfe sich profes sionell darum kümmern. Mich beschäftigt jetzt mal kurzfris tig die Finanzierung der neuen

ne Alternative zur Musik, um praktisch über eine gesamte Lebensspanne Ausgeglichenheit und Seelenfrieden zu erreichen. Ich kenne auch niemanden, der sich nicht mit Musik zu entspan nen versucht.

Einheitskleidung der Senioren musik. Nächstes Jahr dürfen wir unser 15-jähriges Bestehen feiern und da möchten wir mit einer neuen Einheitskleidung auftreten.

46 meine:zeit 09/2022

Wie setzt sich der Mitglie derstamm zusammen und was für Literatur spielen sie? Durch meine Vernetzung mit

allen Blasmusikvereinen stellte ich fest, dass ältere Mitglieder irgendwann einmal in der Dorfmusik fehlten. Auf Nachfragen hörte ich neben gesund heitlichen Gründen viel fach, dass die gespielte Li teratur nicht mehr gefällt, man sich überfordert fühlt oder die häufigen Proben am Abend nicht mehr passen. Die äl teren Semester in der Blasmusik hat man somit einfach verges sen, aufgegeben oder ihnen viel leicht zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Das wollte ich zu sammen mit ein paar Kollegen ändern. Mit eher leichter und traditioneller Musikliteratur, die man aber auch hervorragend interpretieren und für Zuhörer gehörfällig spielen kann. Wir spielen traditionelle Blasmusik mit starkem Hang zur böhmi schen Literatur. Bei vielen Ar rangements unseres Dirigenten singen unsere Mitglieder sogar. Was ich nach 14 Jahren Senio renmusik hervorheben möchte, ist das kameradschaftliche Ver hältnis untereinander. Einen solchen Zusammenhalt, Freude am gemeinsamen Hobby und gegenseitiges Miteinander habe ich noch in keinem anderen Ver ein erlebt.

Vereine bieten vielen Men schen eine wunderbare Frei zeitbeschäftigung, sie verei nen die Menschen und stiften Lebensfreude. Wird die Kul tur und werden die Vereine in Liechtenstein ausreichend gefördert oder gäbe es in der Wertschätzung dieser Institu tionen weiteres Potenzial? In meiner Aktivzeit in Dorfverei nen, sowie im Blasmusikverband setzt man sich intensiv mit der Jugendarbeit auseinander. Es ist äusserst wichtig, Jugendliche mit einer sinnvollen Freizeitbe schäftigung in die soziale Welt der Gesellschaft zu integrieren. Alle Vereine schaffen in diesem Zusammenhang einen unvor stellbaren Wert für den sozia len Frieden und die Integrität. Funktioniert dies nicht, muss der Staat den gesellschaftlichen Absturz eines Einzelnen mit teu ren Steuergeldern auffangen. In vestitionen und die Förderung von Dorf- wie Landesvereinen erachte ich deshalb als äusserst wichtig. Sie stellen unter dem Strich eine wesentlich kosten günstigere Alternative dar. Der Kulturbereich wird durch die Kulturstiftung Liechtenstein gut gefördert. Verglichen mit dem Sport hinkt die Förderung aus meiner Sicht aber markant hinterher. Zur Förderung zähle ich auch die mediale Aufberei tung. Zwickt es einem Sportler in der Wade, ist das den Medien schnell mal ¼ -Seite wert. Die Pu blikation eines Musikkonzertes muss im Gegensatz zu einem Sportanlass vielfach in unseren Landeszeitungen durch eine An zeige erkauft werden. Diesbezüg lich würde ich mir eine Verbesse rung wünschen.

Wie kam es zur Gründung des Seniorenmusik Liechtenstein?

Kurt als Musikant

Kurt mit seinem Bruder und Schwägerin beim Vulkan Skali im Juni 2022 in Island.

Es gibt, wie wohl Problemeverschiedensteüberall,Ansichten,wiegelöstwerdenkönnen.

Kurt Bühler

Das bedeute aber nicht, dass Liechtenstein selbst Satelliten betreibe. «Man muss zwischen Be-

47meine:zeit09/2022

In den Medien war es in den vergangenen Jahren in mehr oder weniger regelmässigen Abständen in Artikeln und Inseraten nicht zu übersehen: Ein europäisch-chinesisches Konsortium plant, Liechtensteiner Frequenzen zu nutzen, um ein weltumspannendes Satellitennetz zu schaffen. Viele Medienkonsumenten dürften aber wenig Ahnung von diesem Thema haben. Kurt Bühler als ehemaliger Leiter des Amts für Kommunikation erklärt den Sachverhalt anschaulich.

SATELLITENFREQUENZEN: «LIECHTENSTEIN STEHT IN DER ERSTEN REIHE»

«Die Nutzung des Weltraums war jahrzehntelang den Grossmächten vorbehalten. Vor etwas mehr als einem Jahrzehnt hat jedoch eine chern.»zeichneteerstentensteineineNachfragederFrequenzenvonsichundliechtensteinischeKommunikationzenstellungZusammenhangeinausgeschriebenUnionständigeFunkfrequenzenrungBühler.KommunikationsexperteDatensequenz,alsomitspannendenNutzung,tellationenBezoskeitenschillerndeUnternehmen,stattgefunden.KommerzialisierungKapitalkräftigebekanntdurchInhaberpersönlich-wieElonMuskoderJeffbetreibenSatellitenkons-zurkommerziellenumeinenweltum-DatenaustauschsehrniedrigenLatenzzeiten,dieÜbermittlungszeiteineranzubieten»,sagtKurtZudieserKommerzialisie-seienauchdienotwendigendurchdiezu-InternationalTelecom(ITU)zurzivilenNutzungworden.«SohatregelrechterWettbewerbimmitderAntrag-fürsolcheFunkfrequen-stattgefunden.DasAmtfüralszuständigeRegulierungs-VerwaltungsbehördehatdamalsmitUnterstützungFachexpertenebenfallsumbemüht.AufgrundenormgrossenweltweitenwirdseitensderITUArtRanglistegeführt.Liech-konntesichalseinerderAntragstellereineausge-Ausgangspositionsi-

berücksichtigung eines Kleinstaates wie Liechtenstein könnte mit etwas Fingerspitzengefühl zumindest Teilweise minimiert «Waswerden.mich

Technologie lässt sich nicht aufhalten Dass die lichgrösstenteilsMedienkampagnenschwerverständ-sind,liegtgemässKurtBüh-

treiber, Ressourcen und Kunden unterscheiden. Ein Betreiber ist für den operativen Betrieb einer Satellitenkonstellation verantwortlich. Dafür sind Investitionen im Milliardenbereich erforderlich. Geld verdient man aber nur mit Kunden, die mit der angebotenen neuen Technologie ihre Daten in höchstmöglichem Tempo weltumspannend übermitteln wollen. Für die Übermittlung dieser Daten zwischen Satelliten und Erde braucht es Funkfrequenzen. Diese Funkfrequenzen können nur durch UN-Mitgliedstaaten beantragt und zur Nutzung an lokale Betreiber unter bestimmten Auflagen zugesprochen werden», sagt Kurt Bühler. Liechtenstein könnte sich auf diese Weise in der globalen Datenübermittlung mit entsprechenden Auflagen eine exzellente Ausgangslage verschaffen. Im Bereich «Big Data» kann zielgerichtet in verschiedenen Branchen sehr viel optimiert werden. Man denke beispielsweise an den internationalen Schiffs-, Flug- und Bahnverkehr, an Konzerne die Daten mit ihren weltweiten Filialen austauschen. Durch Digitalisierungsprojekte wird beispielsweise im Logistikbereich des internationalen Güterverkehrs oder in Finanzbereichen zukünftig ein sehr hoher zeitkritischer Datenaustausch über tekoordiniertSicherheitsthemenenropäischerkönntenerfolgen.SatellitenverbindungenImoperativenBetriebmitderEinbindungeu-BehördenundGremi-auchStandardisierungs-unddefiniertundwerden.Dieweltwei-ErreichbarkeitoderdieNicht-

Text: Heribert Beck

ler daran, dass es um sehr viel Geld und Einfluss geht. «Es gibt derzeit eine stattliche Anzahl an einflussreichen Betreibern und Startups für diese neuartige Dienstleistung. Nur wenige sind jedoch in der Lage, die notwendigen Investitionen zu stemmen.» Gemäss ITU stünden weltweit lediglich Funkfrequenzen für drei bis vier Betreiber zur Verfügung. «Liechtenstein steht mit seinen Frequenzanträgen in der ersten Reihe für die Verteilung dieser heissbegehrten, knappen Ressourcen.» Die ITU habe aber strenge Richtlinien zur endgültigen Zuteilung der Frequenzen erlassen. «Können diese Meilensteine nicht erreicht bzw. erfüllt werden, werden diese Frequenzressourcen an die nachfolgenden Antragsteller vergeben. Eine historische Möglichkeit für Liechtenstein steht also auf dem Spiel. Entwicklung und Realisierung sind so weit fortgeschritten, dass sich diese neuartigen Dienstleistungen über Satellitenverbindungen nicht mehr aufhalten lassen. Diese wird in Zukunft stattfinden – mit oder ohne liechtensteinische Beteiligung.»

«Mich stört die mediale Aufbereitung»

stört, ist, dass die mediale Aufbereitung der Fakten in Bezug auf China und dessen Einfluss auf das Projekt in unseren Landeszeitungen einseitig geschieht», sagt Kurt Bühler. Das gesamte Projekt sei höchst kompliziert und kostenintensiv. «Es gibt, wie wohl überall, verschiedenste Ansichten, wie Probleme gelöst werden können. Unqualifizierte Leserbriefe suggerieren ausserdem Nachlässigkeiten der Verwaltung. Ich konnte mich in Shanghai und Umgebung über die Investoren und involvierten Firmen persönlich informieren – alles andere wäre fahrlässig. Dabei handelt es sich entgegen der medialen Aufbereitungen in unseren liechtensteinischen Medien nicht um staatliche Organisationen der Volksrepublik China. Die Stadt Shanghai generiert innerhalb ihres Bezirks durch Ansiedlung vieler namhafter Konzerne eine sehr hohe Wertschöpfung, die so teilweise in Form von Investitionen Startups fördern. Während meiner Aufenthalte wurde uns Einblick in Firmen und Startups gewährt, die mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.»

… zur drohenden Mangellage In Sachen Energie geht der Lan desführungsstab allerdings für den kommenden Winter nicht von einem Totalausfall der Strom- und Gasversorgung aus, sondern lediglich von einer eingeschränkten Verfügbarkeit. «Ein Totalausfall über Wochen

ben oder entschlammen diese Gewässer», sagt Emanuel Banzer. Auch Reparaturen an Gewässerund Rüfebauten nehmen die Re giegruppen selbst vor.

gewässer und der mehr als 2000 Rüfebauwerke bis hin zum Aus bildungswesen der Freiwilligen Feuerwehren. «Damit decken wir die Gefahren ab, die von den drei historischen Landesnöten Rhein, Rüfe und Föhn ausgehen, also Überschwemmungen, Rüfe niedergänge und Brände. Diese Naturgefahren haben vor dem Hintergrund des Klimawandels gerade im Rheintal in den ver gangenen Jahren noch zusätz lich an Bedeutung gewonnen. Es mag daher nicht weiter zu ver wundern, dass das Gros der 16 im ABS tätigen Mitarbeiter sich nach wie vor mit dem Schutz vor Naturgefahren beschäftigt. Die Regiegruppen im Ausseneinsatz mähen beispielsweise die Borde der über 100 Kilometer Landes gewässer vom Rhein und Bin nenkanal über die Eschen und den Scheidgraben bis hin zum Spiersbach und zum Grenzgra

Von Rhein, Rüfe und Föhn … Diese Arbeit des Amts für Be völkerungsschutz ist vielfältig. Sie reicht von Generationenpro jekten wie der derzeit in enger Abstimmung mit dem Kanton St. Gallen und den liechtensteini schen Rheingemeinden laufen den Sanierung aller potenziell gefährdeten Rheindammab schnitte von Balzers bis Ruggell über den Unterhalt der Landes

Das Amt für Bevölkerungsschutz sorgt mit seiner Arbeit dafür, dass verschiedenste Institutionen und möglichst alle Einwohner bei einem Notfallereignis wissen, wie sie sich verhalten müssen. Traditionell stehen in Liechtenstein Naturkatastrophen im Fokus des Interesses. Seit längerem beeinflussen aber auch technisch und gesellschaftlich bedingte Gefährdungen die Arbeit des Amts. Text: Heribert Beck

Dass aber auch ganz andere Ge fahren das Leben der Liechten steiner Bevölkerung aus dem Lot bringen können, zeigt die der zeit drohende Energiemangel lage. Ursprünglich war auf den Oktober eine Übung geplant, in welcher der Landesführungsstab (LFS), dem das ABS im Ereignis fall angehört, die Führungsor gane der Gemeinden (FOG), zuVorbereitungderbereitungentschieden,mitwirausfallen.KommunikationseinrichtungenwennkerungmeindeNotfalltreffpunktenanderemgetenmöglichstdiehaltenundGemeindeschutzorganisationendieweitereInvolviertedasVertrainieren,mitdemsieSicherheitderBevölkerungoptimalgewährleiskönnen,fallsdieMangellaeintritt.DabeiwäreesunterumdasBetreibenvoninjederGegegangen,diederBevölalsAnlaufstelledienen,dasStromnetzunddie«VorkurzemhabenunsdannaberinAbsprachederRegierungunddenFOGdieZeitfürdieVorundDurchführungÜbungfürdietatsächlicheaufdenErnstfallnutzen»,sagtderAmtsleiter.

richtig handeln», sagt Emanuel Banzer, der Leiter des Amts für Bevölkerungsschutz. Dieses Zu sammenspiel aller nennt Ban zer und seine Mitarbeiter den Sicherheitsverbund Liechten stein (siehe Abbildung). «Denn Sicherheit geht uns alle an. In diesem Zusammenhang habe ich bereits an anderen Stellen Fried rich Dürrenmatt zitiert, der so treffend sagte ‹Was alle angeht, können nur alle lösen›.»

Emanuel Banzer, Leiter des Amts Bevölkerungsschutzfür

48 meine:zeit 09/2022

«Sicherheit ist Gemeinschaftsleistung»eine

Zusammengefasst sind es 28 mögliche Gefahrenszenarien, mit denen sich die Mitarbeiter des Amts für Bevölkerungs schutz (ABS) in ihrer täglichen Arbeit beschäftigen. Die Szenari en reichen vom Bruch des Rhein damms und einer darauffolgen den Überschwemmung bis hin zu einem Terroranschlag. «Klar ist aber, dass wir Sicherheit nicht allein aus unserem Amt heraus schaffen oder bieten können. Was wir machen, ist das Erarbei ten und Bereitstellen von Grund lagen, Konzepten, Instruktionen und Empfehlungen, damit Be hörden, Betriebe, Blaulichtorga nisationen, zivile Institutionen wie der Gemeindeschutz, aber auch kritische Infrastrukturen wie die LKW oder die Gasver sorgung, welche die Versorgung der Bevölkerung gewährleis ten, und die Bevölkerung selbst beim Eintreten einer Notlage

relevanten Ereignisse auf dem neusten Stand zu halten. Dabei geht es einerseits um die Aufnahme neuer Ereignisse in die Liste, andererseits um deren veränderten Eintretenswahrschein-

Das Amt Bevölkerungsschutzfür Amtsleiter: Emanuel ZollstrasseBanzer 45 9490 Vaduz T +423 236 69 16 info.abs@llv.li

gerechnet hat, können sich Bedrohungsszenarien relativ rasch ändern. Entsprechend ist das ABS auch in regelmässigen Abständen damit beschäftigt, die Analyse der bevölkerungsschutz-

Viele Beteiligte

wäre natürlich das schlimmste mögliche Szenario. Dass es eintritt, ist nach derzeitigem Kenntnisstand aber äusserst unwahrscheinlich. Daher bereiten wir uns auf die Mangellage vor und damit auf ein realistisches Szenario», sagt Emanuel Banzer. «Beim Strom besteht die höchste Eskalationsstufe, von der wir ausgehen, darin, dass die Elektrizitätsversorgung gebietsweise für vier Stunden abgestellt und anschliessend wieder für acht Stunden gewährleistet wird. Man spricht daher auch von rollierenden Abschaltungen. Was die Gasversorgung betrifft, gehören Privathaushalte, Spitäler oder Altersheime zu den geschützten Verbrauchern, die vorderhand nicht mit einer Kontingentierung zu rechnen haben. Grossverbraucher, aber auch Verwaltungsgebäude und Schulen hingegen gehören nicht zur geschützten Gruppe und müssten mit einer solchen Kontingentierung rechnen, falls das Gas knapp wird.»

lichkeiten und Auswirkungen. «So stellen wir sicher, dass der Bevölkerungsschutz in einem dynamischen Umfeld funktioniert und der Sicherheitsverbund vorbereitet bleibt», sagt Emanuel Banzer. Wie wohl die gesamte Bevölkerung hofft auch er, dass grössere Ernstfälle in absehbarer Zeit nicht eintreten. «Aber wie ich schon eingangs erwähnt habe, ist es unsere Aufgabe, Hilfeleistungen zu bieten, dass jeder und jede möglichst gut vorbereitet ist, wenn ein Notfall eintritt. Nur gemeinsam können wir dafür sorgen, dass Liechtenstein und seine Bevölkerung allfällige Krisen und Notlagen so schadlos wie möglich überstehen.»

49meine:zeit09/2022

Wie die Energiemangellage, mit deren Eintreten vor wenigen Jahren noch niemand wirklich

bilden zusammen den Sicherheitsverbund Liechtenstein.

Emanuel Banzer zusammen mit Fachexperten verschiedener Disziplinen bei einer Begehung des Rheindamms im Rahmen des Sanierungsprojekts.

Sport unter einen Hut zu brin gen, muss man sich gut und diszipliniert organisieren. Ge rade in der herausfordernden Corona-Zeit lernte man, sich mit sich selbst auseinanderzu setzen, die Ziele genau zu defi nieren, sich auf die Arbeit und im Sport auf den Formaufbau

Der 20-jährige Loris Dal Farra aus Schaanwald hat sich vollauf seiner Passion verschrieben – dem Mountainbiken. Er ist sehr talentiert und übt es als Spitzensport seit vier Jahren mit grossem zeit lichen Aufwand aus. Die grössten Erfolge durfte er dieses Jahr mit den beiden Podestplätze beim Proffix Swiss Bike Cup in Rickenbach sowie beim XCC in Lugano feiern. Wir blicken mit dem jungen, sympathischen Mountainbiker hinter die Kulissen dieser spannenden Outdoor-Sportdisziplin.

Interview: Johannes Kaiser · Fotos: ZVG

zu konzentrieren. Eine Verände rung ist verstärkt spürbar, wenn der Alltag nicht mehr nach der Routine läuft. Die Pandemie war für mich ein einschneidender Cut, da sie exakt mit dem Start der Saison im März 2020 zusam menfiel. Im Jahr 2020 fuhr ich beinahe keine Rennen, sondern

Seit Frühjahr 2017 betreibst du das Mountainbiken als Leis tungssport. Du bist damit auch exakt in die Corona-Zeit gera ten. Was bedeutet es für dich, den Fokus auf den Leistungs sport des Mountainbikens aus Loriszurichten?DalFarra: Um Beruf und

50 09/2022sport:zeit

konzentrierte mich auf 2021 und liess mir entsprechend mehr Zeit für die Vorbereitung. In dieser Zeit gab es Veränderungen, Um strukturierungen und ich stell te das Umfeld neu zusammen, so wie es heute besteht. Vor zwei Jahren hiess das Motto noch: «Manchmal musst du riskieren,

Ein Blick hinter die

Kulissen mit Loris Dal Farra

Was sind deine nächsten sport lichen Ziele?

Vor Saisonende will ich nach Corona vorerst meine Bestform für die letzten Rennen zurück gewinnen. Im Proffix Swiss Bike Cup ist ein Rennen in Gstaad am 2. Oktober noch ausstehend. Im Hinblick auf die Gesamtwertung ist dieses Rennen wichtig. Im Ge samtklassement will ich die Sai son mit einer Top-5-Platzierung abschliessen. Zudem steht noch ein Rennen der neu ins Leben gerufenen ÖKK Bike Revolution an. Dies ist eine Rennserie, die erst seit diesem Jahr besteht und interessante Bike-Rennen ver spricht. Mitunter auch, weil zu den Organisatoren Nino Schur ter gehört. Es ist ein Rennen, auf das ich mich freue, mit einer Strecke, die ich noch nicht ken ne. Ab Mitte Oktober ist dann die Saison zu Ende, und ich werde mit dem Team Ostschweiz Druck Cycling die weiteren Schritte be sprechen.

Wie gestaltet sich der Trai ningsaufwand und wie viele Rennen sind im Jahr auf dem Plan?

Im Juli dieses Jahres hast du erstmals an einem Welt cup-Rennen teilgenommen? Wie war dieses Erlebnis?

Welches Talent zeichnet einen guten Mountainbiker aus? Was ist die Faszination an diesem Sport?

Mit der Qualifikation und dem Rennen am UCI MTB Weltcup in der Lenzerheide erreichte ich ein langgesetztes Ziel. Mit Swiss Cy cling die Schweiz in der Lenzer heide zu vertreten, war für mich speziell und gehört zu den gröss ten Momenten der diesjährigen Saison. Auch deshalb, weil ich dabei meine ersten UCI-Punkte holen konnte. Der Tag beinhal tete viele Emotionen, ich konnte diesen mit meinen engsten Be zugspersonen teilen, und es war das Highlight nach all der lang jährigen Vorbereitung.

Verfügst du auch über Sponso ren?

Ja, ich verfüge über mehrere Sponsoren, die mich auf dem Weg unterstützen und beglei ten. An dieser Stelle bedanke ich mich bei ihnen für die Zusam menarbeit. Nicht nur den Spon soren danke ich, sondern auch dem Team, den Freunden und der Familie, die genauso wichtig sind und die die Unterstützung im Hintergrund und auf dem Rennplatz bilden.

Bis Ende Juli arbeitete ich 50 Pro zent und hatte jeweils am Nach mittag Zeit für das Training. Seit August konzentriere ich mich nur noch auf das Mountainbi ken und den Sport und kann entsprechend mein Trainings pensum nochmals optimieren.

5109/2022 sport:zeit

Im Alltag sowie im Sport ist die Eigenverantwortung von grosser Bedeutung. Mir gefällt daran, dass ich die Fortschritte soweit erkennen kann, wie ich mich im Training dafür einsetze. An den Rennen erhalte ich gleich die Antwort, welche Fähigkeiten gestärkt werden müssen. Diese Beobachtung und Arbeit nehme ich mit meinem Trainer vor. In nerhalb von zwei Jahren fanden wir einen guten Weg, wie wir die Trainings und Rennphasen gestalten. Der Einzelsport MTB verlangt einem Athleten viel ab, gibt einem jedoch gleichzeitig viel zurück. So ist man oft in der Natur, baut seine Koordination durch die Geschwindigkeit und Geschicklichkeit in einer tech nischen Abfahrt aus, man muss eine sehr gute Kondition haben, und dies erfordert Durchhalte willen und hartes Training. Der Sport verlangt sehr viel an men taler Arbeit, sei dies bei einem taktischen Manöver, bei einem Angriff oder in einer intensiven Trainingsphase. Tritt am Rennen jedoch der Zeitpunkt ein, an dem sich das Training und der Einsatz auszahlen, sind es eben die Momente, die in Erinnerung bleiben und an denen festgehal ten wird.

um zu reüssieren». Heute blicke ich zurück und weiss, dass die damaligen Zeilen die Grundlage für das Heute gebildet haben.

die einem Cross-Country Ren nen gleichkommen. Der Renn plan weist im aktuellen Jahr 19 Rennen auf mit Fokus auf die Ge samtwertung des Proffix Swiss Bike Cups. Die Rennen werden unterschiedlich gewichtet. Eini ge dienen als Formtest, andere zum Ausbau der Erfahrung oder für die Punkte, die zur Elitequa lifikation nötig sind. Inzwischen habe ich diese erreicht.

Der Trainingsaufwand bewegt sich zwischen 700 und 800 Stun den pro Jahr. Dieser setzt sich zu sammen aus langen Fahrten für die Ausdauer, aus technischen Trainings sowie aus Intervallen,

Die erste Saisonhälfte verlief nach Plan, und ich kann auf eine erfolgreiche Hälfte zurückbli cken. Die grössten Erfolge dabei waren die beiden Podestplätze beim Proffix Swiss Bike Cup in Rickenbach und beim XCC in Lugano. Die zweite Saisonhälfte startete etwas holprig, nachdem ich durch Corona am Training verhindert war. Trotzdem sind noch Rennen vorgesehen, für die ich mich jetzt vorbereite und die Bestform zurückgewinnen will.

Ein herzliches Danke schön den Sponsoren: Ostschweiz Druck Casino Schaanwald Hans Burri AG Home of LorezSchaanWenaweserXIProteinjägerFinanceClassicZweiradcenterPowercenter Loris Dal Farra Wohnort: Schaanwald Geburtstag: 24.09.2001 Beruf: Mountainbiker Bisherige sportliche Erfolge: • 4x FL-Landesmeister • 3. Rang Short Track XCC Lugano • 5. Gesamtrang Swiss Bike Cup • 3. Rang meisterschaftSchweizer • 5. Rang Kleinstaaten spiele San Marino • 10. Rang Team Relay UEC European ChampionshipYouth Hobby: Musik Facebook: Loris Dal Farra Instagram: Lorisdalfarra1

Es ist bisher eine zwiespältige Saison für den FC Vaduz und ein ständiges Wechselbad der Gefühle. Zum einen brilliert die Mannschaft international und erreicht zum ersten Mal in der Geschichte die Gruppenphase eines EuropacupWettbewerbs. Auf der anderen Seite steht der Aufstiegsaspirant in der Challenge League nach sechs Runden ohne Sieg da und liegt mit mageren zwei Pünktchen an vorletzter Stelle. Text: Christoph Kindle

Geldregen für den FC Vaduz

schaffte mit einem 1:0-Sieg im Wiener Weststadion die historische Sensation.

Landstrasse 105, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 399 75 00, info @ mbpi.li, www.mbpi.li

International top –Challenge League ﬂop

Somit konnte nur noch der österreichische Rekordmeister Rapid Wien den erstmaligen Einzug des FC Vaduz in die Gruppenphase eines verblüfftewiederwerden,voritheimischerWienerngebnisbessereparkstadionHinspielwuchsenAussenseiterrollesichverhindern.Europacup-WettbewerbsDocherneutfühltendieLiechtensteinerinderpudelwohlundübersichhinaus.Beimvor3500FansimRhein-warVaduzdieklarMannschaft,dasEnder-von1:1schmeicheltedensehr.ImRückspielvorKulissewürdederFa-seinerRolleschongerechtdachteman.Eskamanders,derFCVaduzeinweiteresMalund

Der FC Vaduz schreibt Geschichte International zeigten die Vaduzer in den letzten Wochen ein ganz anderes Gesicht als in der Meisterschaft. Schon das Weiterkommen gegen den slowenischen Vizemeister FC Koper war alles andere als selbstverständlich. Und in der nächsten Runde gegen den Tabellendritten der letztjährigen türkischen Meisterschaft, Konyaspor, trauten nur die kühnsten Optimisten dem FCV zu, die Playoffs zu er-

FUSSBALL – AUS LIEBE ZUM SPIEL.

52 09/2022sport:zeit

Der Einzug in die Gruppenphase der Conference League beschert dem FCV eine Antrittsprämie von fast 3 Millionen Euro. Rechnet man die Einnahmen in den Runden zuvor mit, liegt man

reichen. Das 1:1 im Hinspiel im Rheinparkstadion war zwar sehr ehrenvoll, schien aber zu wenig, um dann im Rückspiel im Hexenkessel von Konya bestehen zu können. Das Gegenteil war der Fall: Der FC Vaduz liess sich von der Kulisse nicht beeindrucken und feierte dank einer sowohl taktischen als auch spielerischen Glanzvorstellung die Sensation.

MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Die Bilanz in den beiden Bewerben könnte unterschiedlicher nicht sein. In der UEFA Conference League blieben die Vaduzer in den zwei Qualifikationsrunden sowie den beiden Playoff-Partien ungeschlagen. In der Meisterschaft ist es dem Team von Trainer Mangiarratti in sechs Spielen noch nicht gelungen, als Sieger vom Platz zu gehen. Die Doppelbelastung hat also einmal mehr Sonnen- und Schattenseiten.

Jubelnde Vaduzer nach der Sensation gegen Rapid Wien.

schon bei knapp 4 Millionen Euro. Für jeden Sieg in der Gruppenphase gibt es jetzt zusätzliche 500’000 Euro Gage, für ein Unentschieden noch 166 000 Euro. Bereits am kommenden Donnerstag, den 8. September, steht das erste Spiel an und zwar zu Hause gegen den zypriotischen Meister Apollon Limassol. Eine Woche später sind

220.–

men weitere sechs bis Anfang November dazu. Während es der Mannschaft international stets gelungen ist, an die Leistungsgrenze (und darüber hinaus) zu gehen, gelingt das in der Challenge League in dieser Saison bislang noch nicht. Bestes (oder eher schlechtes) Beispiel dafür war der Auftritt am letzten Sonntag in Lausanne. Drei Tage nach dem Coup in Wien wirkte die Mannschaft im Stadion La Tuillere sowohl mental als auch körperlich müde. Das war schon in den Heimspielen gegen Bellinzona und Thun zu beobachten. Es scheint so, dass die Spieler in der speziellen Europacup-Atmosphäre vor grossen Kulissen einfach noch ein paar zusätzliche Prozente herauskitzeln können. Für das tägliche Brot Challenge League braucht es in dieser ausgeglichenen Gruppe aber ebenfalls Woche für Woche Topleistungen, sonst findet man sich rasch im unteren Bereich der Tabelle. Genau das ist beim FCV nach zuletzt vier Niederlagen in

Serie Realität. Nur zwei magere Punkte aus sechs Spielen entsprechen bei weitem nicht dem Anspruch der Vaduzer. Saisonziel ist der Aufstieg in die Super League, aktuell liegt man elf Punkte hinter den Top 3.

Doch dann stehen wieder englische Wochen an … Die nächsten Spiele des FC Vaduz Sonntag, 4. September 14.15 Uhr: FCV –(ChallengeSchaﬀhausenLeague) 8.Donnerstag,September 21 Uhr: FCV – Apollon Limassol (Conference League) 11.Sonntag,September 16.30 Uhr: Xamax Neuchatel – FCV (Challenge League) 15.Donnerstag,September 18.45 Uhr: Alkmaar – FCV (Conference League)

Erhältlichaufwww.fcvaduz.lioderaufderGeschäftsstelle.

abCHF

5309/2022 sport:zeit Anzeige LIEBLINGSPLATZ: STADIONRHEINPARK-HoldirjetztdieSaisonkarteundprofitieregleichmehrfach: 18 Heimspiele, 8 gratis Gratis Hin- und Rückfahrt im LIEmobil-Liniennetz Vorkaufsrecht für die UEFA Europa Conference League Familientickets im Familiensektor A zu Vorzugspreisen Die Saisonkarte bleibt wie immer übertragbar

Start zur Aufholjagd am Sonntag?

Höchste Zeit also, dass der FC Vaduz nun auch in der Meisterschaft endlich in die Spur findet, sonst könnte der Aufstiegszug frühzeitig ohne die Liechtensteiner abfahren. Den Anfang zur Aufholjagd will das Team um Trainer Alessandro Mangiarratti an diesem Sonntag im Heimspiel gegen den FC Schaffhausen machen. Der Trainer hat zuletzt immer wieder betont, man müsse das gleiche Engagement, die Laufbereitschaft und den unbedingten Willen zum Erfolg auch in der Meisterschaft an den Tag legen. Vielleicht hilft es, dass man jetzt eine Woche Zeit hatte, sich auf das Spiel gegen Schaffhausen vorzubereiten.

Doppelbelastung mit Folgen So schön und finanziell lukrativ das Europacup-Abenteuer für den FC Vaduz auch ist, so sehr leidet unter der enormen Mehrbelastung die Meisterschaft. Bisher waren es sechs zusätzliche Spiele in der League-Qualifikation,Conferencejetztkom-

die Vaduzer dann zu Gast beim holländischen Erstligisten Alkmaar AZ, dem klaren Favoriten in dieser Gruppe. Ebenfalls in dieser Gruppe befindet sich das ukrainische Team Dnjepr. Zur Auslosung sagte FCV-Sportchef Franz Burgmeier: «Klar hätten wir attraktivere Gegner wie West Ham, Fiorentina oder Köln bekommen können, aber wir wollen uns nicht beschweren. Schliesslich ist unsere Gruppe sportlich sehr interessant, sogar ein Weiterkommen ist möglich.» Der Gruppenerste qualifiziert sich direkt für die Achtelfinals, der Zweite kommt in ein Playoff gegen einen Gruppendritten der Europa League.

Auf dem Bild fehlen: Maximilian Göppel, Nico Thöni, Besart Bajrami, Egzon Shabani, Albin Behluli, Aleksandar Mladenovic.

dem richtigen Weg, und abgerechnet wird am Schluss. Was das 3:3 in Freienbach betrifft, ist der Grund ganz einfach: Wir wurden hart bestraft für unser Unvermögen, hatten aber auch Pech mit Schiedsrichterentscheidungen und im Abschluss. Wir hatten gute Gegner, aber in dieser Liga sind mittlerweile alle richtig gut.»

Nach drei Spielen und einem Punkt folgte vor einer Woche der erste Sieg gegen den FC Wettswil-Bonstetten. 3:2 wurden die Zürcher im Sportpark bezwungen. Davor gab es knappe Niederlagen gegen den FC Gossau, den FC Paradiso und ein 3:3 gegen Freienbach. Alles Top-Mannschaften, dies sei zur Ehrenrettung auch erwähnt. Und morgen Sonntag folgt mit Lugano II auswärts im Tessin der aktuelle Tabellenführer, ein weiterer harter USV-TrainerBrocken.

54 09/2022

de Spitze oder ganz vorne. Er ist vielseitig einsetzbar und wird uns sicherlich weiterhelfen können.»

Vito Troissio, Trainer – USV 1

Neuer Stürmer für den USV

Der USV hat einen neuen Stürmer bekommen. Er heisst Mario Stefl, ist 26 Jahre alt und hat zuletzt beim SCR Altach gespielt.

Mitte (v. l.): Horst Marxer, Horst Zech, Dietmar Kupnik, Helen Feger-Büchel, Gina Gross, Simon Lüchinger, Marc Kühne, Stefan Sonderegger, Michael Scherrer, Claudio Vozza, Vito Troisio, Markus Kaiser, Francesco Di Gianvito. Unten (v. l.): Benno Gerner, Sefa Gaye, Talip Karaaslan, Fabio Carigiet, Armando Majer, Claudio Majer, Ruben Lima, Livio Meier, Lukas Graber, Kruno Papec.

Der USV Eschen-Mauren ist noch nie in seiner langjährigen Erstligazugehörigkeit dermassen schlecht in eine Saison gestartet wie in diesem Jahr. Aber solche Situationen gibt es in jedem Fussballverein. Aktuell stehen die Eschner auf dem 10. Tabellenrang.

Dazu Vito Troisio: «Nach dem unverhofften und kurzfristigen Abgang von Felipe Dorta zum SC Brühl/SG musste der USV handeln. Wir haben Mario Stefl beobachtet und sind der Auffas-

Oben (v. l.): Agim Zeqiri, Emir Muratoski, Florja Nuraj, Marcel Krnijc, Deniz Mujic, Stefan Lukic, Marin Stähli, Seyhan Yildiz.

Wir wollten vom USV-Cheftrainer wissen, wie er die bisherige Performance seines Teams beurteilt und wie es nach einer Zwei-Tore-Führung beim 3:3 in Freienbach noch zu Punktverlusten gekommen ist. «Natürlich hätte ich gerne drei bis vier Punkte mehr auf dem Konto, aber das ist Fussball. Wir sind jedoch auf

Vito Troisio: «Die Gruppe ist auf 16 Mannschaften aufgestockt worden und entwickelt sich sehr ausgeglichen. Die Startphase verlief nicht so, wie wir sie uns gedacht haben. Die Integration von acht neuen Spielern in unser Team war nicht so einfach, aber es wird von Spiel zu Spiel besser.»

Stolperstartsport:zeit des USV

sung, dass er eine deutliche Verstärkung für den USV-Angriff ist. Mit ihm habe ich offensiv eine Option. Egal ob Flügel, hängen-

Überaus erfolgreich gestaltete sich die 25. Auflage des Deimag Im mobilien Fussball- & Erlebniscamps vom USV Eschen/Mauren. Über 120 Kinder und Jugendliche beteiligten sich auch dieses Jahr zwi schen 1. und 5. August bei der Jubiläumsauflage. Unter der Führung von Campleiter Martin Marxer sorgten insgesamt 16 Trainer inkl. Torwarttrainer dafür, dass die Teilnehmenden im Alter zwischen 5 und 15 Jahren bestens betreut wurden. Grosse Unterstützung er hielt Marxer vor allem durch Julia Oehri, welche selbst jahrelang das Camp geleitet hatte. Mittlerweile ist sie beim LFV als Jugendausbil dungskoordinatorin tätig.

News vom FC USV Eschen / Mauren

Den Campteilnehmern wurde ein vielseitiges, gut vorbereitetes Wo chenprogramm geboten, welches aus verschiedenen spielerischen Elementen mit einem breitgefächerten fussballerischen und po lysportiven Angebot bestand. Daneben gab es Fussballturniere wie Champions League und WM, sowie die Deimag Challenge. Dabei musste ein Geschicklichkeitsparcours bewältigt wer den. Beste Stimmung herrschte immer bei den Siegerehrun gen am frühen Abend. Dort überreichten bekannte heimi sche Fusballerinnen und Fussballer wie Simon Lüchinger oder Fiona Batliner die Preise.

SPIEL UND SPASS BEIM DEIMAG IMMOBILIEN FUSSBALL- & ERLEBNISCAMP

Der Veranstalter USV Eschen/Mau ren bedankt sich ganz herzlich beim Namenssponsor Deimag Immobilien sowie bei allen weiteren Sponsoren und freut sich auf ein Wiedersehen im Jahr 2023!

5509/2022 sport:zeit

«Der Einsatz aller Campteilnehmerinnen und-teilnehmer war gros sartig. Das Wichtigste war, dass bei den Trainingseinheiten auch der Spass am Fussball im Mittelpunkt gestanden ist», sagt Martin Marxer.

Das Trainerteam setzte sich auch in diesem Jahr wieder aus einer jun gen, aber bewährten Crew zusammen. So war der eine oder andere Nationalspieler Liechtensteins ebenfalls mit dabei. Hervorzuheben ist auch die Trainingseinheit mit Nationaltrainer Martin Stocklasa und seinem Co Jan Meyer.

Die 16 Trainerinnen und Trainer verstanden es ausgezeichnet, das Wochenprogramm und die verschiedenen Spiel- und Trai ningseinheiten motivierend zu vermitteln. Ein Camp ist immer so gut wie die Organisation, und da sorgte eine altbewährte Mann schaft für die bestmögliche Umsetzung. Immer mit dabei Moderator Martin Böckle, Manfred Nipp als Allrounder und DJ sowie Andrea Hasler als Fotografin. Und natürlich die Verpflegungscrew. Unter der Leitung von Andrea Senti wurden alle Beteiligten bestens ver köstigt. Und dies mehrmals am Tag. Neben dem Mittagessen gab es vormittags und nachmittags je eine Früchtepause. Zudem sorgte das kompetente Team im administrativen und logistischen Bereich unter der Leitung von Lydia Ritter wie gewohnt für einen reibungslosen Camp Verlauf. Ein grosses Dankeschön gebührt auch allen Eltern für ihr Engagement.

PR |

Cabal Munoz und Pizzi, Torschützen beim Test FC Linth -FC Balzers am 30. Juli 2022, 6:5 Niederlage.

Ihn schmerzen natürlich die Abgänge von Domuzeti, Klaus, Karaaslan, Stolz und Yildiz. Und dabei vor allem die Stammspieler. Es werde schwer, so der Balzner Cheftrainer, einen Torjäger wie Domuzeti eins zu eins zu ersetzen. Er sei aber überzeugt, dass Hoti und Amzi als gelernte Stürmer einschlagen werden. Zudem sind mit Pizzi und Munoz zwei weitere Offensivkräfte im Kader, die den Unterschied ausmachen

Die ersten beiden Meisterschaftsspiele wurden verschoben. Im Fall FC Widnau, da dieser im Schweizer Pokal an besagtem Wochenende gegen Bellinzona antreten musste, und im anderen Fall wegen des Vereinsjubiläums des FC Balzers. So wird das erste Spiel heute, Samstag, 3. September, auf der Balzner Rheinau gegen den FC Bazenheid ausgetragen. Mit Widnau und Chur stehen zwei interessante Lokalderbys an. Michele Polverino sieht diese zwei Teams am Ende im Mittelfeld. Als stärksten Liga-Konkurrenten in den Aufstiegsspielen sieht der ehemalige Profi, der beim FC Balzers die erste Saison als Cheftrainer absolviert, den SV Schaffhausen. Die Munotstädter sind schon einige Jahre im Rennen um den Aufstieg.

Imkönnen.Torwird

56 09/2022

Heutesport:zeit Meisterschaftsstart des FC Balzers

Zwei Wochen Verzögerung

Die bisherigen Testspiele verliefen zur Zufriedenheit. Besonders die Spiele gegen die Erstligisten Linth (5:6) und Weesen (2:3) zeigten, zu was der FC Balzers mit dem neuen Team fähig ist.

Foto: Gianluca Urso

Thomas Hobi als die Nummer eins stehen. Der langjährige Profikeeper Cengiz Bicer wird vorerst die Nummer zwei sein. Er habe noch Trainingsund Spielrückstände aufzuholen, werde aber zur Nummer eins werden, wenn Thomas Hobi in Verlaufe der Saison einen Sprachaufenthalt absolviert.

So bemühte sich der FC Balzers, das bisherige Team möglichst zusammenzuhalten, um gemeinsam für die verpatzte Saison Verantwortung zu übernehmen. Dazu Christof Arpagaus: «Es freut uns, dass fast alle mitgezogen sind und dem Verein – trotz Abstieg – die Treue gehalten haben.» Und Trainer Michele Polverino ergänzt: «Ich bin glücklich mit meinem Kader und auch überzeugt, dass wir vorne mitspielen können.»

Nach dem schmerzlichen Abstieg in die 2. Liga Interregional haben sich die Balzner Kicker durchgeschüttelt und freuen sich, dass es endlich wieder losgeht. Es ist das erklärte Ziel des FC Balzers unter der Trainingsleitung von Cheftrainer Michele Polverino, dem sein Bruder Daniele als Coach zur Seite steht, das Team so rasch wie möglich aus der 2. Liga Interregional in die 1. Liga zurückzuführen.

am 2. Mai 1946

2) Quellen: Bilder; Ella Matt, Mauren, aus Band I der Buchreihe «Menschen, Bilder und Geschichten aus Mauren», Autor: Herbert Oehri, Präsident des Vereins für Ahnenforschung, Pﬂ ege der Kultur und des Brauchtums, Mauren 1. Herbert Fehr, 2. Alois (Liss) Meier, 3. Felix Meier, 4. Adrian Matt 1. Anton Marxer, 2. Rudolf Solderer, 3. Rosmarie Müller-Marxer, 4. Ella Matt, 5. Rita Bühler-Kieber, 6. Elwina Meier, 7. Ria Broder-Mündle 1. Strässer-Thöny,Irene2.LydiaFäh-Kaiser 1. Lampert-Ott2.MarleneSenti,Frieda

Die katholische Kirche und die Gemeinden Liechtensteins sind heute noch eng miteinander verbunden, auch wenn die Gläubigkeit im Katholizismus bei vielen Menschen stark gelitten hat. Das ist dem Zeitgeist geschuldet. Trotzdem schlägt sich der Rhythmus des Kirchenjahres im Gemeindeleben der Katholiken nieder, wie die Erstkommunion oder die Firmung. Im Ablauf hat sich das eine oder andere gegenüber früherer Zeit aber geändert. Wir zeigen anhand von Bildern die Firmung nach dem Zweiten Weltkrieg.

Firmfeier vor 75 Jahren in Liechtenstein

Firmfeier in der Pfarrkirche Mauren (Teil

57meine:zeit Üseri Worzla

09/2022Üseri Worzla 1. Paula Schädler-Batliner, 2. Resi Matt-Ritter 1. Ria Broder-Mündle, 2. Willi Kieber, 3. Xaver Bürgler, 4. Lothar Jäger, 5. Edwin Meier, 6. Sepp Meier, 7. Mathilde Meier, 8. Elwina Meier, 9. Theres Kieber-Marock, 10. Lea Bühler, 11. Erna Marxer, 12. Berta Fehr, 13. Oliva Bühler, 14. Franz Ritter, Waldhirt, 15. Julius Matt 1. Matt-Matt,Paula 2. Elwina Meier

5909/2022 meine:zeit 1. Koletta Burtscher-Kaiser, 2. Waltraud Matt-Ritter 1. Alma BüchelMeier, 2. Maier-JägerAnna 1. Malin-Marxer2.Oehri,GermanaBertha 1. Margrit Batliner, 2. IlseBatlinerBeck-

09/2022Üseri Worzla 1. Adolf Jäger, 2. David Mündle 1. Edith Marxer, 2. Herta Heeb, 3. Marlene Batliner Oehri, 4. Meier-Kaiser,Mathilde5.AnnaWalser-Kaiser 1. Edwin Kieber, 2. Bernhard Seger 1. David Mündle, 2. Eugen Marxer, 3. Ernst Mündle, 4. Franz Meier

6109/2022 meine:zeit 1. Martin Senti, 2. Walter Marxer 1. Egon Marxer, 2. Ferdi Marock 1. Josef Kaiser, 2. Rudolf Solderer 1. Lothar Jäger, 2. Edwin Meier, 3. Alfons Kaiser, 4. Walburga Alber

09/2022Üseri Worzla 1. Laura Kaiser, 2. Zita Uehle, 3. Ella Matt, 4. Otto Batliner 1. Hermann Beck, 2. Josef Mittner 1. Julius Matt, 2. Hermann Beck, 3. Paul Matt, 4. Felix Meier, 5. Franz Mündle, 6. Oswald Marxer, 7. Maria Batliner-Matt, 8. Herbert Fehr, 9. Adrian Matt

Abk.: stellungbauaus-Garten-Int.bleibselÜber-

Lobredechelei,Schmei-Provinzital.schlechtge-Götter-nord. fährelande-Mond-ersteKleid

Und so machen Sie mit:

bedeckenFarbemitschaftmann-Fussball-zahlMehr-Abk.:

pflanzeFutter-platteBoden-Wand-, (lat.)mittelsdurch,derGeliebterHero

Das Lösungswort lautete: Burgruine Schellenberg

Abk.: stellungbauaus-Garten-Int.bleibselÜber-

Frühlingpoetisch:Elementchem.migesgasför-nisraumGefäng-

Auﬂösung des Rätsels aus der Ausgabe 27

WirkungAnklang,hall,Wider-(engl.)leitungÖlfern-Gas-,artGetreide-VögelnvonwurzelSchwanz-teilslosvorur-sinnig,frei-

9 12 16 6 20 22 17 5

Kleid

Nizzafranz.:verbotrungs-Berüh-SwiftbeiHeld in fallenHimmelfenTrop-vomlässigzwungen,unge-gungZunei-starkemit gehenHunddem...lingschäd-stock-Wein-

zuEINTRITTS-KARTENgewinnen

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Elektrodepositive(Tina)läuferinSkirenn-liecht.AlbanienstadtHafen-in(Hanni)läuferinSkirenn-frühere

wässerGe-künstl.machersKamm-senSchabei-des

EurocodeWährungs-fürvolkIndianer-mexik.früheresvogelWasser-lungbehand-Heil-drast.stabeBuch-griech.lendabfal-starkFabrikanlage,Industrie-BüschenausZäuneeinheitRechen-Abk.:engl.tensteinLiech-zessinErbprin-v.standrück-Brand®

TragLänderninReittieru.südl.volutionFrz.wortSchlag-derRe12345678910111213141516171819202122232425 8 2 23 11 3 13 25 9 12 16 6 20 22 17 5 19 15 10 24 21 14 7 418 1 s1313-49 ® Lösungswort: Selemad 10 . FL-9487 Gamprin-Bendern . www.gcli.li . Reservation: +423 222 77 77 Die Bar für Geniesser... 3zuGenussscheinegewinnen!xCHF20.51 NEU Trivial Pursuit Liechtenstein (Travel Edition) Dein Lieblingsspiel jetzt im Fachhandel und auf www.spiele.li Monopoly HC Davos 330 Fragen undLiechtenstein.rundAntwortenum Zweisprachige Edition: Deutsch und Rumantsch Grischun Das erste Original Fussball-Monopoly in der Schweiz! Das erste Original Eishockey-Monopoly in der Schweiz! NEU Monopoly FC St. Gallen NEU Monopoly Graubünden Landstrasse 123 · LI-9495 Triesen · Tel. +423 265 25 70 · info@unique-gaming.com · www.unique-gaming.com 123456789101112131415161718 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s1313.9-29

Lösungswort:

WirkungAnklang,hall,Wider-(engl.)leitungÖlfern-Gas-,artGetreide-VögelnvonwurzelSchwanz-teilslosvorur-sinnig,freiRindlichesmänn-grober,gefrorenerNieder-schlagnebeifliegeStuben-„Bie-Maja“

Per E-Mail: vera.oehri@medienbuero.li

6309/2022 lie:zeit

Per Post: Medienbuero Oehri & Kaiser AG, «Rätsel» Essanestrasse 116, 9492 Eschen

pflanzeFutter-platteBoden-Wand-, (lat.)mittelsdurch,derGeliebterHero

Und so machen Sie mit Senden Sie uns das Lösungswort und mit etwas Glück gewinnen...

Einsendeschluss ist Sonntag, 21. September 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinnerin ist: Marlen Wohlwend, Schellenberg

eheDoppelOrt minatalimStauseeundSanameMänner-nischeritalie-so lang, so weitErdteilein

15 10

Bergbibl.Jahreimnisch:latei-flächeBoden-

Per Post: Medienbuero Oehri & Kaiser AG, «Rätsel» Essanestrasse 116, 9492 Eschen

Segel mastSchiffs-hinterenamform)(Kurz-sorteOrangen-stärkungRandver-vogelSing-wortZahl-ein

Senden Sie uns das Lösungswort ...

bartbenach(Mz.)imvermerkSicht-PassRobbe bedeckenFarbemitschaftmann-Fussball-zahlMehr-Abk.: Bergbibl.Jahreimnisch:latei-flächeBodenSegel mastSchiffs-hinterenamform)(Kurz-sorteOrangen-stärkungRandver-vogelSing-wortZahl-ein

Rindlichesmänn-grober,gefrorenerNieder-schlagnebeifliegeStuben-„Bie-Maja“

einer †vonVornamenderKisch1948†länderderApostelGrön-1758

Elektrodepositive(Tina)läuferinSkirenn-liecht.AlbanienstadtHafen-inTeil pflanzenKletter-von(Hanni)läuferinSkirenn-frühereTragLänderninReittieru.südl.volutionFrz.wortSchlag-derRe12345678910111213141516171819202122232425 23 25 19 24

Erna Frommelt, Schaan

Fahrer

Frühlingpoetisch:Elementchem.migesgasför-nisraumGefängbartbenach(Mz.)imvermerkSicht-PassRobbe

11 3 13

übungTurn-

Per E-Mail: Einsendeschlussgewinnspiel@lie-zeit.liistder12.September 2022.

Lobredechelei,Schmei-Provinzital.schlechtge-Götter-nord. fährelande-Mond-erste

duenisch:itali-Eingriffchirurg.

Das lie:zeit-Team gratuliert recht herzlich.

Das Lösungswort des letzten Rätsels lautet «Geburtstagsfeier» und die Gewinner sind: Brigitte Gunsch, Triesenberg

21 14 7 418 1 s1313-49 ®

werkDruck-KroatienstadtHafen-in eheDoppelOrt minatalimStauseeundSanameMänner-nischeritalie-so lang, so weitErdteilein

HügelBerg,freundBusen-ter,Vertrau-germaneIndo-richtungMode-tekton.archi-nismenorga-MikroverleihenWürdeSacheeiner†(Alfred)Grafikerösterr.1959 schauReiter-fest,Cowboy-Fahrer

wässerGe-künstl.machersKamm-senSchabei-des

Teil pflanzenKletter-von

werkDruck-KroatienstadtHafen-in

einer †vonVornamenderKisch1948†länderderApostelGrön-1758

duenisch:itali-Eingriffchirurg. übungTurnEurocodeWährungs-fürvolkIndianer-mexik.früheresvogelWasser-lungbehand-Heil-drast.stabeBuch-griech.lendabfal-starkFabrikanlage,Industrie-BüschenausZäuneeinheitRechen-Abk.:engl.tensteinLiech-zessinErbprin-v.standrück-Brand-

8 2

® 123456789101112131415161718 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s1313.9-29

HügelBerg,freundBusen-ter,Vertrau-germaneIndo-richtungMode-tekton.archi-nismenorga-MikroverleihenWürdeSacheeiner†(Alfred)Grafikerösterr.1959 schauReiter-fest,Cowboy-

Nizzafranz.:verbotrungs-Berüh-SwiftbeiHeld in fallenHimmelfenTrop-vomlässigzwungen,unge-gungZunei-starkemit gehenHunddem...lingschäd-stock-Wein-

Lie:zeit Ausgabe 108

Articles inside

Heute Meisterschaftsstart des FC Balzers

Stolperstart des USV

International top – Challenge League fl op

«Man muss nicht alles akademisch lösen wollen»

«Verbundlehre mit gutem Ton»

«Sicherheit ist eine Gemeinschaftsleistung»

Ein Blick hinter die Kulissen mit Loris Dal Farra

«Liechtenstein gewährt rasch und unbürokratisch Schutz»

Steht der Landtag für «FAIRNESS»

Menschen in der FBP, Planken

Menschen in der FBP, Eschen

Fragen an

Inhalt Liechtenstein im Umfeld steigender Zinsen

Auswirkungen von Zinsänderungen

2-G Gesetz: Pro und Contra

«Jugendliche sollten ihre Meinung 16 kundtun können»