El viaje y lo doméstico

Án • Á • Á Án n • ng e rg ng e e l Va r g a s • Án g e l Va r g a s • Á n g e l ge ge gas • Á • Áng l Va Va lV Va r g a lV lV as Va r arga s rga s•Á arg gel V a gel arg s n l V e a g r n g Á a n r s n • • • s V a Á Á as gel n g e l Va ga rg a Á • Á V l l e s • e g n • rgas • Va r •Á a s• s gel • Án ng arg gas Áng ng rg a Á rgas Va lV el V •Á • Á el e l Va r g as • Á n g e l Va r g a s Va l Va rga arg ng e a s • Áng • Án ng as ng e el g V Á r a Á g a g s g V a • el s• e l Va • n el r • s g s ar n g a V a Á Á rgas Án g as arg ng e • s•Á arg • Á g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r ge Va r lV as as rga ng e g e l Var gas • lV el lV arg rg •Á l Va • Án lV Áng ng ge e s a g a n g Á Va a r arg el V ng rg s • Á ng e l Va r g a s • Á n s• Á Án l Va s• arg g e l Va r g a as g e l Va a • el Án s• as • ga ng e • Á s • Án rgas Va as ge ar rga • Á arg a • Á Á n a V rg V s g Án e r • l s V a a l g r r l n g g a a a V a e n V g s • Áng l el g g g e g g V l a e V n r n e e l Á e l a e ar • lV s• g Á l Va r Va Va r g rg a s ga lV s• arg gas rg gas Án Án ge l Va s• • Á rga • as as a r g a s • Á ng el Va r g a s • Á n g • Á ng e ng e Va s• Án ng el V e l Va Á • l Á as • Á a • • • e n lV Án rg as s Án g ng ge rg rgas as arg • Á rga lV n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án ge Va l Va rg as • ng e l Va r Va argas • Á lV ar lV ng e el •Á Va gas • el gel V lV as g Á n g g l Á a g • a Áng e arg r ng n rg s• as Án as • g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • el V el as as Va ng arg Án arg s• s • Án Áng Á •Á Va arg el el V arg a el V lV ga g V g r e a r n l ng el n s• ga e arg g a a V r l g e a g g s n g • Á Á Á • n n Á e n s V g e l Va as s• ga Án lV Á s• •Á rgas •Á l Va r el ge ar Á ga as ng e s• • Á ng ng lV ga ar • Á nge arg el ga a r g a s • Á n g e l Va r g a s • s V V l r a V e a s g Áng g l n Va lV l r r Á e • e a g • e Va l Va arg rg g as lV gas ng as rga as a r g a s • Á n g e l Va r g a s Án Á ge • Va r s• • Á • • • ng el V Án ng e g el s• Án Á • Á Á n s • a a n lV n g Á s g g r n g e Á l • V s rg a a a a • a r g e g el as • Á rga V lV rg e l Va r as ng e Va s• gel ar Án g rg Va lV Án ga Án arg as • Va • g • Á n g e l Va r g a s • Á n g s s r l g a as s a el V rg e a a V l V ge •Á arg l Va rg gel ge as a s • Á n g e l Va ng r Va Án •Á e l Va r g rgas Án el s• Á ng • n • • a V Á g s g a n e r as g a r g V g l a s • Án gel el ar Va Va • Án g el Va lV Va r g as el rg ge ga Va r el V n g a a l n r g Á a s e • s s Á •Á g as •Á ng e a rg Án ng lV lV ge s• ar • Án g e l Va r g a s • n s a ga Án Á rg a • ge V lV el n g e l Va r g as • Á ng a •Á ng Á as e g lV r as • Án a g r a V g el V l e g Va Án ngel Varga •Á s s a • Ánge gas

d o m é s ti c o co o •E lo d l v y i aj e do d mé lo yl s ti c o ey é o • El v i a j m d o om i do od éstic lv mé o • E l vi a j e y l co •E c s t i i •E c o•E tico é st t l vi l vi a j e y l o d o m é s do om a je és m od yl y m é l o o s • eyl d t o d o i m c é stico • El viaj do o• co y lo do El v o mé sti m vi a j e iaj e y yl st mé • El o é o e l o i o c i i t d s j o c é m s d o • v tic •E E vi a y lo o• El l viaje El o m l vi iaj e El l y lo d o• o• ico • El v o t c s mé v c i i é st a j e y i t a •E od s je y ést lo d lo d o m omé ic o i aj e o m ic o • om om éstico • El viaje y lo d ést v m E t lo d é é s l s m y l s t i e é é v o t c j E o a i s d a • El t j ey ic o i c o • viaje y lo doméstico • El vi o• El om o y lo lo d El l stic via •E od o m és viaje via mé yl é l • El j ey o t j i j s v e c e o d o j t i • El viaje y lo doméstico y aj e ic o e y lo lo d o yl é vi a y lo via l m e l y e j o a m E i d l •E v od éstico •E om m iaj • El o• om é sti éstic • El viaje lv lv ést do via ic o stic y lo doméstico iaj co stico o ic •E ést lo om é e d • l o m • iaj •E E E y o •E l i c o aj e y viaje y lo d e y lo lv lo d •E l via od ey lv ést oméstico • El viaj iaj ic o • vi je y l om eyl co iaj o ey lo d om o El l viaj ést é sti e d s • o é o t d l m i o c m és c y lo o• tico • E o s t i m o i é c c e o o d m j t o • d E •E m é y lo d l co El vi o l v a ia y je om s do l viaj ésti od El vi om aj e ésti sti • e y lo d mé l y lo j e y l El dom co co • stico • ést oméstic y do aj e y lo y lo dom é •E a v o i E e j • l • i a i E v l i c o e o l v j i l E o v v a a o l i i a v l l d • je y j j c e E v e o y • El iaj e l via l o d om •E o•E mé yl yl sti aj e éstico • El viaje y lo doméstico je y l od od y lo éstic stic lo tico mé l vi o do d o o •E o o dom do més ey o m m o j m • é m o o• s d ti c El v iaj e y l co • El viaje éstic ést ést y lo via y lo El y lo doméstico • El v ésti iaje ico o•E ic o El aje viaje om l viaje via y lo •E •E l vi • o • El o• lo d y E o c l j l d o y i e d v o c tic o méstico • El viaje y lo doméstic mést iaje y lo El via ést co • viaje sti o• ic o • E y lo je y ésti om o • El do mé l viaje El do lo ic o d om oméstic m do lo d y d t m l o v d s d o y m o é é é s t ic i o • El viaje y lo l s y lo om tico • stic aje •E mé iaj e é viaje ey v s o E j o y l t l a l i • El v E c i •E o a lo d j e y lo do o•E via l vi lo d • l via ico • méstico • El viaje y lo doméstic l viaj j om o•E j je y mést ico e e c a i y lo e y lo y é y t l o lo do ést doméstic y lo do l vi més dom stico • do •E mést o • El viaje y lo doméstico • El viaje d om j e y lo do El v m ico • és tico viaje y ia y lo més l

el

o i aj e y l ti j e y l d o m és o od o yl om El é s ti c o • E l v i a j e aj e vi a ic o l vi je y lo E • l o d o m é st i c o •E je y ti o• a i l vi lv és aj e y El lo doméstico • E aj e v ia o m y lo je y od l yl y sti lo d o e a je od e c méstico • El viaj l vi om iaj om o • E •E lv é o o stico c E i t l vi s • é st yl é • E l vi aj e aj e y lo do m je ic o c ést tico a s i y é sti lo do m ic o lv •E El méstico • El viaje y lo do •E l vi mé lo d •E o o c a via i d j eyl st y lv lo m je o dom omé yl aj e ey y lo ia j e y é éstico • El viaje y lo d l vi viaje o viaj lo d o d stico l E do E • o m és l od • mé o• •E tico • El viaje y lo doméstico d o om é •E yl stic stic l vi é o e j m o c s m i tic ic o •E aj e co l vi a j e ést via lo d o ést y lo ést dom y lo doméstico • El viaje y El om ico o • El • m d • d El o o o l mést vi a d co lo •E do d via iaj e y ic o • E je y lo ésti l vi e y y lo m je l viaje y lo doméstico • El v lo d yl aj e je y d om ést iaj é y lo a o v i e l o j v m l od y m y lo ic o éstico E ia El do viaje od do d om • El via o lv o• •E mé lv ico • El co • t c s o j é i e E y m o l o d i t l s om més t é • é s s l stic tico • •E via ico ey tic d om co mé ic o•E j i o ést o El viaje o l t j a y c d s e e i j o i o ést y lo doméstico • El via y lo • l via ic • lv mé E ést eyl s•

rg

as

r Va

via

E

l

viaje • argas

lv

Á

yl

Áng

ng e l Varga s •

ÁngelV

•

s•

Va ngel rgas •

gel Varga s Án

el ng

Vargas • Áng e

s ti c o • E l v i a j e

•Á

•Á

ga s

lV

mé

ga

as

é st ic o • E

m é st i c o • El

•

ar

rg

Án

g

co

ngelVar Á

•sag

do

m

argas • lV

y lo do

• El y lo e j v a i m o l ést i c o • E l vi a j e y om é é om s d st t i a o c i o i c • E l vi a j e y l v El a j e o • El • o• vi aj ic o éstic e m y o l d o o • y lo d • é st omé om ic o a ico El vi stico • El viaje y lo d é st i a v m j l e o • y E E El l és lo d o d om l vi o• m via éstico • El viaje y stic d do j e y aj e y lo do lo lo omé d d y l o o y l o m é s a j e m é st t e i d c o • El viaje y j ia j e om od ic o vi a éstic yl El v yl via i El co • o • El vi •E od ést aj e j o• l domésti aj e o l i y e v o v i m y y a y m stic l j e E l l é y do o o omé stic lo d o m aj e o• éstico • El viaje y lo d o•E ic o d o m d om l y lo El vi stic lv és aj e om é •E é • i i d •E a t s v j o i d e l t c o o l y v i o l c o o c c d i l o •E •E m o• é stico • El viaje y m via El sti l via ést tico ést El v do o je y lo mé o• om o m és ic o j e y l iaj e yl m dom do tic lo d e y lo d j é a o e i s s t v i l c o E • y o j y és l é • e d • l j a ts ic o a i o E d m o l je y om méstic El vi co lv o • tico via ésti o • El viaje y lo doméstico • l via je •E sti co • lo d o • E je y El •E ést y lv El mé je y l ic tico m v o v s l i o é c a od i o d j m i e a d o ést om é y lo d omé l via El j e y iaj e y •E om od stico • El viaje y lo d ést i stico via lo d d om j e y l o lo yl m stico v é •E y lo ia dom é do aje El

sti

do

s e r rg l g • a V g a s el a lV r e Va r g a gas Á ga lV gas • s• a •Á lV ge n ng ng el ar Va r ge Á Á n Á g l n n Á • n n ar e Á g e Á n g e l Va r g a s • Á n g e l V ge ge el V • lV • Á gas g ng lV arg as • arg a lV arg • as as ar Va r s •Á gel V a l • n a a r e rg rg Á g s Á rg ga ng e as •Á ng Va Va as a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e as • s rg g l l r a V n V • V •Á a rgas arg el arg ge Va • Án ngel as lV • Á lV as ng el • Á rg ge ge n g e l Va r g a s • Á n g e l s V • a a g r ng g e r Va Án as • Án l s • Án ga lV ga Á • Á ar arg a el a g n s V s• V r g l e ga n g e l Va r g a s • el V lV ga ng el ng e Á s arga s • Á V n Á a ar l g • ar e r e •Á l Va ga ng Án g Áng lV Á s• as rga • ge rg ge as • s l Va r g a s • Á n g e l Va Á r g • a l s Va as n Áng e arg Án • Á ge rg el n as • lV g g e g lV e e arg Va r g a s • Á n g e l V lV lV ng lV a Án Án g e l a r Á e g ar r a • g g s• as • as ga s• Án arg Án • • lV g ga g e l Va r g a s • Á n g e l V Án n e s a Á r ge l g as • Va ga as • Án rg ar Án • a rg rg a s • Áng e l V as a g r e l Va lV gas as el ge • Án g rg Va Á s• ng Án r s • Á n g e l Va r g a s • ga • el r Á a rg a ng Va Va lV el el ge a r g a s • Á ng e Va l V gel V Án r a rg Án as e l Va r g a s • Á • ng el

•

rg Án el • Á s•Á as ge Va ng rgas ng e a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e lV el • rg lV l Va l Va r ng el V Va arg ar • Á as g s a a s r ga g g el Va r g a s • Á as • Á ga • a Va r ar g a s • Án ng el s• s •Á n V s V l l a g e e e • g Va r g l g • el n ng ng Á Án ar Va • Á ng as • ge el •Á rg Á gas lV Án a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án as Va as Va r ge l Va gel l Va r g • g l e l g n r • e r r n gas Á ga Va Án Á as Va ng r g a s • Án g e l V s• • Á rg s ge el Á n g e l Va arg as s• •Á rga ng as lV gas • Va el ng • Á as r ga • a l g V Á e ng e Va Án r l a g el V g a e n r g a Á • a • s g s • Án rg lV ga V s ge Án gel V Án as arg l Va r el l arg s• s• ng e • as ng Án as ga •Á ga g a s • Án g e l Va r g a s r r • a s r V a • a l Án e • Á g Á g V r n Va n ng Á gel ge el Va s• el Va g a s • Á n g e l Va r g a l el ng rg a Va rga e l Va r s•Á Á ng Va r Áng s l Á g n • e • g • s g e n g Á e a • l Á s V lV s ar g a s ga ng Án arg l Va r ar •Á ga nge lV ng s• el s• ge •Á g e l Va r g a s • n Á s • n V s a Áng ga ar Á rg ga el Va r Va el Va s ng rg el e l Va r g a • Á n g e l V g Á n as a rg Á • • as as as ng e l Va r g a s • • rg s•Á Án Va rg a ge a l V g e n l Á V • a l s rg a e rga s• Va el • Ángel Va s r a g g r a Ángel Var

i

g Án

•

o ti c st ia j e y l o d o m és od mé ic El om do v ia o l é s y é st tico • El viaje El je y i vi a dom El v lo d o l je • o y je y méstico • El viaje é yl o m lo d tic od tic do om é mé s om d o o d l o• s o t l i co • El viaje y lo ésti om je y El m co • je y l via vi a a E E do i • l om ésti viaje y lo doméstico je y • lo co El v y • l é o co o sti •E dom co ia j e sti éstic co l vi éstico • v do m é o l • d aj e El viaje y lo •E El lo •E om y o lo d y l c l i v o t yl via s domé a j e iaj e y lo je y via dom iaje y stico • El viaje y lo domé l vi lo d i aj e o v v lo d je E ést l l o m és yl E yl ia j o• om co • E tico • El v o d ico • o• aje ésti stic éstic ey domésti i o c i l é a j y e i v t E m om o•E l vi és lo do m o El lo do l viaje aj e ést om do yl m do o• y lo doméstico • El viaje y y lo ic o El lo d mé ést je tic lo y s e d a e é j y o i • a via mésti stic ic o El v vi iaj je om lv ic o • El co • El via je iaj e o• lv via •E lo d je y lo doméstico •E l y yl yl E y E E e • o j l l o d om l vi via od El via o• o• o• tic aje ést c aj e s • El c i i é s j o i t é ti c v e i c s o v t t o y lo • El viaje y lo domés iaj s y lo mé l mé om aje El v d om ey om y lo mé stic •E dom lo do iaj lo d éstico do yl lo co o• iaj e y od ey v e i é e o j • El via l l l E s t a • t i d o o s y c i je ti v El v y lo dom és co co • om l iaj lo do ey je y •E El via mé iaj e lv • ést do iaj i mé stico l via do E je El é v y E y m i o • l l o m o c • d l lv l d o do oméstico • El viaje y lo o• sti via ést •E co ey stico mést El v •E j i co é o a i t je i m c o• c s o o i ico • E o• iaj e é •E c yl El v ést l viaje y lo doméstico • El viaje y lo d El v El y lo l vi sti om od ic o • lv domé iaj e via d om aj e mé om lo d mést o l o o •E s d y y t j y y i d o c l ey o • El via lo d e e y o iaj lo d ést j j e j o a ia c a i v l l i i je y lo doméstico • E om é v ey ic o lo y om lv st • El stico y do •E éstic •E lo iaje mé • El v éstico mé l vi aj e o•E iaje y lo dom do stico do l o d om El v é y e j a • aj e stic o vi m ést El é • st i o c l l mé l vi o v o d i c y a E y o i j l e o t ic o e • y lo d y lo do stic •E aj ic o més l viaje omé méstico • E l via •E o• l vi ést stic o do l viaje y lo doméstico • E stico l vi El v je y o•E je y l mé om a • El c do i i o v d a t l l i o s v d E aj e je y iaje y lo mé d om lo mé lo y lo doméstico • El viaje y lo doméstico • do és lo s ey o do ey Án

•

Án g e l Var g a s •

je

ge

Án

•

s

a rg

Á

•

s

ga

ar lV

Á

•

as

rg Va

ng

•

Á

rg

arg a lV

ge Án

argas l n rga el el Va ng el ar s• • Án s• rg Va • Á as • Á rga g lV g s a e a Á r l r a a s V V n g ge arg a n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • • Á gel as el V arg gel Áng e rgas • Á Án s• ng Va • Áng lV • l Va r Án e l Va Án Á rga el ge Áng as • g g s• • a g e s a V s l • Á a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va Án ar • Á Va rgas Va r ng e arg • ng el V rgas ga rga ng l Va gel lV • Á lV as • Á as s• s• ng e el ar ng e Án ge Va r g Va r g a s • Á n g e l Va r g l l g a e s Á V • V • Á a Á gel a n s• s • Áng n Án ar g s n r e a g l • a g V a g ga arga arg as el Án • Á s• s• arg ar el V s•Á as s• Án Va ge ga lV Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á Áng lV arg lV gel nge rg ge ng s• rgas • ge lV a l a e a e V l g V s V r e l Va arg Án arg arga ga ng Án • Va r • Áng g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • as s• Án s• as el •Á s• as Ánge as • Án Án as • • Á • ng Á g as Va r g rg g l Á arg l n V g e e n V •Á a l n r g rga ge g a s • Á n g e l Va r g a s • Va Va el ge Áng as gel s Va n g e l Va r Á r lV g • n n V el l g g Á as • e as ar l Va as • Á el Va ar ng •Á a ng arg rga ga •Á Va r g el ng rg lV as s lV s V g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n gel Á • g e n e as n ge l a rg Á • V g rg e l Va r arga ng ng el Á • Á Va s• as Áng s•Á Án el ng •Á V • el gas V • as • a s • Áng s e n r l a V g a a el g Á a r a g r r n g e l Va r g a arg el V s•Á as ga ga ng rg lV lV Án n as • Á s e e g a g s• e e r g • g Va • l Va ga lV Va r Á Án s rg el Án as gel a s • Á n g e l Va r g a s • Á n n g g ar • r e a a l • g V s V s• Án Án arg a ng el •Á g as ng e l ga Á s• s• ge ng Va • Á ar rg ga • Á n g e l Va r g Á a s s l r • e V n a Á r a ng e l Va r g a s lV Va gel Va el arg V ng e l lV a rg V a V Á r r l gas arg ng ge ga g e l Va r g a s • a as • ge Á •Á Án g e rg as • Án s• as Án arg Án e l Va l n V • • V • g Á l a Án el rga Áng as ge as V Á n g e l Va r g a s • Á s s• n • ge g s • a e a Án rg l Án rg Va r rg a l Va r g gas as Va Va s• ge gel s • Án g • el l e ga l • V Á a e l Va r g a V Án rgas ng ng ar ar Án g s• • Á e ga Á l as • ga ng Va s• el ar arg Á n g e l Va r g a s • Á n g rg V gas • lV e lV l a a V r Va r ge arg ga ge ng e l V gel a a s• Án r g s a rgas • Á s•Á • • Án l Va Án n ge s• ng e g lV a s • Á n g e l Va r g ga •Á Va r g ar a s as •Á g el g rg Án ng • Án g e l V s a r el gas •Á ng

ge

El v

s•

•

ga

yl

Án • Á • Á Án n • ng e rg ng e e l Va r g a s • Án g e l Va r g a s • Á n g e l ge ge gas • Á • Áng l Va Va lV Va r g a lV lV as Va r arga s rga s•Á arg gel V a gel arg s n l V e a g r n g Á a n r s n • • • s V a Á Á as gel n g e l Va ga rg a Á • Á V l l e s • e g n • rgas • Va r •Á a s• s gel • Án ng arg gas Áng ng rg a Á rgas Va lV el V •Á • Á el e l Va r g as • Á n g e l Va r g a s Va l Va rga arg ng e a s • Áng • Án ng as ng e el g V Á r a Á g a g s g V a • el s• e l Va • n el r • s g s ar n g a V a Á Á rgas Án g as arg ng e • s•Á arg • Á g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r ge Va r lV as as rga ng e g e l Var gas • lV el lV arg rg •Á l Va • Án lV Áng ng ge e s a g a n g Á Va a r arg el V ng rg s • Á ng e l Va r g a s • Á n s• Á Án l Va s• arg g e l Va r g a as g e l Va a • el Án s• as • ga ng e • Á s • Án rgas Va as ge ar rga • Á arg a • Á Á n a V rg V s g Án e r • l s V a a l g r r l n g g a a a V a e n V g s • Áng l el g g g e g g V l a e V n r n e e l Á e l a e ar • lV s• g Á l Va r Va Va r g rg a s ga lV s• arg gas rg gas Án Án ge l Va s• • Á rga • as as a r g a s • Á ng el Va r g a s • Á n g • Á ng e ng e Va s• Án ng el V e l Va Á • l Á as • Á a • • • e n lV Án rg as s Án g ng ge rg rgas as arg • Á rga lV n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án ge Va l Va rg as • ng e l Va r Va argas • Á lV ar lV ng e el •Á Va gas • el gel V lV as g Á n g g l Á a g • a Áng e arg r ng n rg s• as Án as • g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • el V el as as Va ng arg Án arg s• s • Án Áng Á •Á Va arg el el V arg a el V lV ga g V g r e a r n l ng el n s• ga e arg g a a V r l g e a g g s n g • Á Á Á • n n Á e n s V g e l Va as s• ga Án lV Á s• •Á rgas •Á l Va r el ge ar Á ga as ng e s• • Á ng ng lV ga ar • Á nge arg el ga a r g a s • Á n g e l Va r g a s • s V V l r a V e a s g Áng g l n Va lV l r r Á e • e a g • e Va l Va arg rg g as lV gas ng as rga as a r g a s • Á n g e l Va r g a s Án Á ge • Va r s• • Á • • • ng el V Án ng e g el s• Án Á • Á Á n s • a a n lV n g Á s g g r n g e Á l • V s rg a a a a • a r g e g el as • Á rga V lV rg e l Va r as ng e Va s• gel ar Án g rg Va lV Án ga Án arg as • Va • g • Á n g e l Va r g a s • Á n g s s r l g a as s a el V rg e a a V l V ge •Á arg l Va rg gel ge as a s • Á n g e l Va ng r Va Án •Á e l Va r g rgas Án el s• Á ng • n • • a V Á g s g a n e r as g a r g V g l a s • Án gel el ar Va Va • Án g el Va lV Va r g as el rg ge ga Va r el V n g a a l n r g Á a s e • s s Á •Á g as •Á ng e a rg Án ng lV lV ge s• ar • Án g e l Va r g a s • n s a ga Án Á rg a • ge V lV el n g e l Va r g as • Á ng a •Á ng Á as e g lV r as • Án a g r a V g el V l e g Va Án ngel Varga •Á s s a • Ánge gas

d o m é s ti c o co o •E lo d l v y i aj e do d mé lo yl s ti c o ey é o • El v i a j m d o om i do od éstic lv mé o • E l vi a j e y l co •E c s t i i •E c o•E tico é st t l vi l vi a j e y l o d o m é s do om a je és m od yl y m é l o o s • eyl d t o d o i m c é stico • El viaj do o• co y lo do El v o mé sti m vi a j e iaj e y yl st mé • El o é o e l o i o c i i t d s j o c é m s d o • v tic •E E vi a y lo o• El l viaje El o m l vi iaj e El l y lo d o• o• ico • El v o t c s mé v c i i é st a j e y i t a •E od s je y ést lo d lo d o m omé ic o i aj e o m ic o • om om éstico • El viaje y lo d ést v m E t lo d é é s l s m y l s t i e é é v o t c j E o a i s d a • El t j ey ic o i c o • viaje y lo doméstico • El vi o• El om o y lo lo d El l stic via •E od o m és viaje via mé yl é l • El j ey o t j i j s v e c e o d o j t i • El viaje y lo doméstico y aj e ic o e y lo lo d o yl é vi a y lo via l m e l y e j o a m E i d l •E v od éstico •E om m iaj • El o• om é sti éstic • El viaje lv lv ést do via ic o stic y lo doméstico iaj co stico o ic •E ést lo om é e d • l o m • iaj •E E E y o •E l i c o aj e y viaje y lo d e y lo lv lo d •E l via od ey lv ést oméstico • El viaj iaj ic o • vi je y l om eyl co iaj o ey lo d om o El l viaj ést é sti e d s • o é o t d l m i o c m és c y lo o• tico • E o s t i m o i é c c e o o d m j t o • d E •E m é y lo d l co El vi o l v a ia y je om s do l viaj ésti od El vi om aj e ésti sti • e y lo d mé l y lo j e y l El dom co co • stico • ést oméstic y do aj e y lo y lo dom é •E a v o i E e j • l • i a i E v l i c o e o l v j i l E o v v a a o l i i a v l l d • je y j j c e E v e o y • El iaj e l via l o d om •E o•E mé yl yl sti aj e éstico • El viaje y lo doméstico je y l od od y lo éstic stic lo tico mé l vi o do d o o •E o o dom do més ey o m m o j m • é m o o• s d ti c El v iaj e y l co • El viaje éstic ést ést y lo via y lo El y lo doméstico • El v ésti iaje ico o•E ic o El aje viaje om l viaje via y lo •E •E l vi • o • El o• lo d y E o c l j l d o y i e d v o c tic o méstico • El viaje y lo doméstic mést iaje y lo El via ést co • viaje sti o• ic o • E y lo je y ésti om o • El do mé l viaje El do lo ic o d om oméstic m do lo d y d t m l o v d s d o y m o é é é s t ic i o • El viaje y lo l s y lo om tico • stic aje •E mé iaj e é viaje ey v s o E j o y l t l a l i • El v E c i •E o a lo d j e y lo do o•E via l vi lo d • l via ico • méstico • El viaje y lo doméstic l viaj j om o•E j je y mést ico e e c a i y lo e y lo y é y t l o lo do ést doméstic y lo do l vi més dom stico • do •E mést o • El viaje y lo doméstico • El viaje d om j e y lo do El v m ico • és tico viaje y ia y lo més l

el

o i aj e y l ti j e y l d o m és o od o yl om El é s ti c o • E l v i a j e aj e vi a ic o l vi je y lo E • l o d o m é st i c o •E je y ti o• a i l vi lv és aj e y El lo doméstico • E aj e v ia o m y lo je y od l yl y sti lo d o e a je od e c méstico • El viaj l vi om iaj om o • E •E lv é o o stico c E i t l vi s • é st yl é • E l vi aj e aj e y lo do m je ic o c ést tico a s i y é sti lo do m ic o lv •E El méstico • El viaje y lo do •E l vi mé lo d •E o o c a via i d j eyl st y lv lo m je o dom omé yl aj e ey y lo ia j e y é éstico • El viaje y lo d l vi viaje o viaj lo d o d stico l E do E • o m és l od • mé o• •E tico • El viaje y lo doméstico d o om é •E yl stic stic l vi é o e j m o c s m i tic ic o •E aj e co l vi a j e ést via lo d o ést y lo ést dom y lo doméstico • El viaje y El om ico o • El • m d • d El o o o l mést vi a d co lo •E do d via iaj e y ic o • E je y lo ésti l vi e y y lo m je l viaje y lo doméstico • El v lo d yl aj e je y d om ést iaj é y lo a o v i e l o j v m l od y m y lo ic o éstico E ia El do viaje od do d om • El via o lv o• •E mé lv ico • El co • t c s o j é i e E y m o l o d i t l s om més t é • é s s l stic tico • •E via ico ey tic d om co mé ic o•E j i o ést o El viaje o l t j a y c d s e e i j o i o ést y lo doméstico • El via y lo • l via ic • lv mé E ést eyl s•

rg

as

r Va

via

E

l

viaje • argas

lv

Á

yl

Áng

ng e l Varga s •

ÁngelV

•

s•

Va ngel rgas •

gel Varga s Án

el ng

Vargas • Áng e

s ti c o • E l v i a j e

•Á

•Á

ga s

lV

mé

ga

as

é st ic o • E

m é st i c o • El

•

ar

rg

Án

g

co

ngelVar Á

•sag

do

m

argas • lV

y lo do

• El y lo e j v a i m o l ést i c o • E l vi a j e y om é é om s d st t i a o c i o i c • E l vi a j e y l v El a j e o • El • o• vi aj ic o éstic e m y o l d o o • y lo d • é st omé om ic o a ico El vi stico • El viaje y lo d é st i a v m j l e o • y E E El l és lo d o d om l vi o• m via éstico • El viaje y stic d do j e y aj e y lo do lo lo omé d d y l o o y l o m é s a j e m é st t e i d c o • El viaje y j ia j e om od ic o vi a éstic yl El v yl via i El co • o • El vi •E od ést aj e j o• l domésti aj e o l i y e v o v i m y y a y m stic l j e E l l é y do o o omé stic lo d o m aj e o• éstico • El viaje y lo d o•E ic o d o m d om l y lo El vi stic lv és aj e om é •E é • i i d •E a t s v j o i d e l t c o o l y v i o l c o o c c d i l o •E •E m o• é stico • El viaje y m via El sti l via ést tico ést El v do o je y lo mé o• om o m és ic o j e y l iaj e yl m dom do tic lo d e y lo d j é a o e i s s t v i l c o E • y o j y és l é • e d • l j a ts ic o a i o E d m o l je y om méstic El vi co lv o • tico via ésti o • El viaje y lo doméstico • l via je •E sti co • lo d o • E je y El •E ést y lv El mé je y l ic tico m v o v s l i o é c a od i o d j m i e a d o ést om é y lo d omé l via El j e y iaj e y •E om od stico • El viaje y lo d ést i stico via lo d d om j e y l o lo yl m stico v é •E y lo ia dom é do aje El

sti

do

s e r rg l g • a V g a s el a lV r e Va r g a gas Á ga lV gas • s• a •Á lV ge n ng ng el ar Va r ge Á Á n Á g l n n Á • n n ar e Á g e Á n g e l Va r g a s • Á n g e l V ge ge el V • lV • Á gas g ng lV arg as • arg a lV arg • as as ar Va r s •Á gel V a l • n a a r e rg rg Á g s Á rg ga ng e as •Á ng Va Va as a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e as • s rg g l l r a V n V • V •Á a rgas arg el arg ge Va • Án ngel as lV • Á lV as ng el • Á rg ge ge n g e l Va r g a s • Á n g e l s V • a a g r ng g e r Va Án as • Án l s • Án ga lV ga Á • Á ar arg a el a g n s V s• V r g l e ga n g e l Va r g a s • el V lV ga ng el ng e Á s arga s • Á V n Á a ar l g • ar e r e •Á l Va ga ng Án g Áng lV Á s• as rga • ge rg ge as • s l Va r g a s • Á n g e l Va Á r g • a l s Va as n Áng e arg Án • Á ge rg el n as • lV g g e g lV e e arg Va r g a s • Á n g e l V lV lV ng lV a Án Án g e l a r Á e g ar r a • g g s• as • as ga s• Án arg Án • • lV g ga g e l Va r g a s • Á n g e l V Án n e s a Á r ge l g as • Va ga as • Án rg ar Án • a rg rg a s • Áng e l V as a g r e l Va lV gas as el ge • Án g rg Va Á s• ng Án r s • Á n g e l Va r g a s • ga • el r Á a rg a ng Va Va lV el el ge a r g a s • Á ng e Va l V gel V Án r a rg Án as e l Va r g a s • Á • ng el

•

rg Án el • Á s•Á as ge Va ng rgas ng e a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e lV el • rg lV l Va l Va r ng el V Va arg ar • Á as g s a a s r ga g g el Va r g a s • Á as • Á ga • a Va r ar g a s • Án ng el s• s •Á n V s V l l a g e e e • g Va r g l g • el n ng ng Á Án ar Va • Á ng as • ge el •Á rg Á gas lV Án a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án as Va as Va r ge l Va gel l Va r g • g l e l g n r • e r r n gas Á ga Va Án Á as Va ng r g a s • Án g e l V s• • Á rg s ge el Á n g e l Va arg as s• •Á rga ng as lV gas • Va el ng • Á as r ga • a l g V Á e ng e Va Án r l a g el V g a e n r g a Á • a • s g s • Án rg lV ga V s ge Án gel V Án as arg l Va r el l arg s• s• ng e • as ng Án as ga •Á ga g a s • Án g e l Va r g a s r r • a s r V a • a l Án e • Á g Á g V r n Va n ng Á gel ge el Va s• el Va g a s • Á n g e l Va r g a l el ng rg a Va rga e l Va r s•Á Á ng Va r Áng s l Á g n • e • g • s g e n g Á e a • l Á s V lV s ar g a s ga ng Án arg l Va r ar •Á ga nge lV ng s• el s• ge •Á g e l Va r g a s • n Á s • n V s a Áng ga ar Á rg ga el Va r Va el Va s ng rg el e l Va r g a • Á n g e l V g Á n as a rg Á • • as as as ng e l Va r g a s • • rg s•Á Án Va rg a ge a l V g e n l Á V • a l s rg a e rga s• Va el • Ángel Va s r a g g r a Ángel Var

i

g Án

•

o ti c st ia j e y l o d o m és od mé ic El om do v ia o l é s y é st tico • El viaje El je y i vi a dom El v lo d o l je • o y je y méstico • El viaje é yl o m lo d tic od tic do om é mé s om d o o d l o• s o t l i co • El viaje y lo ésti om je y El m co • je y l via vi a a E E do i • l om ésti viaje y lo doméstico je y • lo co El v y • l é o co o sti •E dom co ia j e sti éstic co l vi éstico • v do m é o l • d aj e El viaje y lo •E El lo •E om y o lo d y l c l i v o t yl via s domé a j e iaj e y lo je y via dom iaje y stico • El viaje y lo domé l vi lo d i aj e o v v lo d je E ést l l o m és yl E yl ia j o• om co • E tico • El v o d ico • o• aje ésti stic éstic ey domésti i o c i l é a j y e i v t E m om o•E l vi és lo do m o El lo do l viaje aj e ést om do yl m do o• y lo doméstico • El viaje y y lo ic o El lo d mé ést je tic lo y s e d a e é j y o i • a via mésti stic ic o El v vi iaj je om lv ic o • El co • El via je iaj e o• lv via •E lo d je y lo doméstico •E l y yl yl E y E E e • o j l l o d om l vi via od El via o• o• o• tic aje ést c aj e s • El c i i é s j o i t é ti c v e i c s o v t t o y lo • El viaje y lo domés iaj s y lo mé l mé om aje El v d om ey om y lo mé stic •E dom lo do iaj lo d éstico do yl lo co o• iaj e y od ey v e i é e o j • El via l l l E s t a • t i d o o s y c i je ti v El v y lo dom és co co • om l iaj lo do ey je y •E El via mé iaj e lv • ést do iaj i mé stico l via do E je El é v y E y m i o • l l o m o c • d l lv l d o do oméstico • El viaje y lo o• sti via ést •E co ey stico mést El v •E j i co é o a i t je i m c o• c s o o i ico • E o• iaj e é •E c yl El v ést l viaje y lo doméstico • El viaje y lo d El v El y lo l vi sti om od ic o • lv domé iaj e via d om aj e mé om lo d mést o l o o •E s d y y t j y y i d o c l ey o • El via lo d e e y o iaj lo d ést j j e j o a ia c a i v l l i i je y lo doméstico • E om é v ey ic o lo y om lv st • El stico y do •E éstic •E lo iaje mé • El v éstico mé l vi aj e o•E iaje y lo dom do stico do l o d om El v é y e j a • aj e stic o vi m ést El é • st i o c l l mé l vi o v o d i c y a E y o i j l e o t ic o e • y lo d y lo do stic •E aj ic o més l viaje omé méstico • E l via •E o• l vi ést stic o do l viaje y lo doméstico • E stico l vi El v je y o•E je y l mé om a • El c do i i o v d a t l l i o s v d E aj e je y iaje y lo mé d om lo mé lo y lo doméstico • El viaje y lo doméstico • do és lo s ey o do ey Án

•

Án g e l Var g a s •

je

ge

Án

•

s

a rg

Á

•

s

ga

ar lV

Á

•

as

rg Va

ng

•

Á

rg

arg a lV

ge Án

argas l n rga el el Va ng el ar s• • Án s• rg Va • Á as • Á rga g lV g s a e a Á r l r a a s V V n g ge arg a n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • • Á gel as el V arg gel Áng e rgas • Á Án s• ng Va • Áng lV • l Va r Án e l Va Án Á rga el ge Áng as • g g s• • a g e s a V s l • Á a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va Án ar • Á Va rgas Va r ng e arg • ng el V rgas ga rga ng l Va gel lV • Á lV as • Á as s• s• ng e el ar ng e Án ge Va r g Va r g a s • Á n g e l Va r g l l g a e s Á V • V • Á a Á gel a n s• s • Áng n Án ar g s n r e a g l • a g V a g ga arga arg as el Án • Á s• s• arg ar el V s•Á as s• Án Va ge ga lV Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á Áng lV arg lV gel nge rg ge ng s• rgas • ge lV a l a e a e V l g V s V r e l Va arg Án arg arga ga ng Án • Va r • Áng g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • as s• Án s• as el •Á s• as Ánge as • Án Án as • • Á • ng Á g as Va r g rg g l Á arg l n V g e e n V •Á a l n r g rga ge g a s • Á n g e l Va r g a s • Va Va el ge Áng as gel s Va n g e l Va r Á r lV g • n n V el l g g Á as • e as ar l Va as • Á el Va ar ng •Á a ng arg rga ga •Á Va r g el ng rg lV as s lV s V g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n gel Á • g e n e as n ge l a rg Á • V g rg e l Va r arga ng ng el Á • Á Va s• as Áng s•Á Án el ng •Á V • el gas V • as • a s • Áng s e n r l a V g a a el g Á a r a g r r n g e l Va r g a arg el V s•Á as ga ga ng rg lV lV Án n as • Á s e e g a g s• e e r g • g Va • l Va ga lV Va r Á Án s rg el Án as gel a s • Á n g e l Va r g a s • Á n n g g ar • r e a a l • g V s V s• Án Án arg a ng el •Á g as ng e l ga Á s• s• ge ng Va • Á ar rg ga • Á n g e l Va r g Á a s s l r • e V n a Á r a ng e l Va r g a s lV Va gel Va el arg V ng e l lV a rg V a V Á r r l gas arg ng ge ga g e l Va r g a s • a as • ge Á •Á Án g e rg as • Án s• as Án arg Án e l Va l n V • • V • g Á l a Án el rga Áng as ge as V Á n g e l Va r g a s • Á s s• n • ge g s • a e a Án rg l Án rg Va r rg a l Va r g gas as Va Va s• ge gel s • Án g • el l e ga l • V Á a e l Va r g a V Án rgas ng ng ar ar Án g s• • Á e ga Á l as • ga ng Va s• el ar arg Á n g e l Va r g a s • Á n g rg V gas • lV e lV l a a V r Va r ge arg ga ge ng e l V gel a a s• Án r g s a rgas • Á s•Á • • Án l Va Án n ge s• ng e g lV a s • Á n g e l Va r g ga •Á Va r g ar a s as •Á g el g rg Án ng • Án g e l V s a r el gas •Á ng

ge

El v

s•

•

ga

yl

El viaje y lo domĂŠstico Ă ngel Vargas

Héctor Astudillo Flores Gobernador Constitucional del Estado de Guerrero

María Cristina García Cepeda Secretaria de Cultura Rodolfo Mauricio Leyva Castrejón Secretario de Cultura del Estado de Guerrero Antonio Vera Crestani Director General de Vinculación Cultural Ma. Cristina Navarrete Fernández Subsecretaria de Formación y Vinculación Cultural Tonantzin Arcadia Romero Hernández Jefa del Departamento de Promoción Editorial

Obra ganadora del xvii Premio Estatal de Cuento y Poesía María Luisa Ocampo 2015, en el género de poesía, convocado por el Gobierno del Estado de Guerrero, a través de la Secretaría de Cultura, en coordinación con la Secretaría de Cultura Federal. Jurado: Ernesto Lumbreras, León Plascencia Ñol y Dalí Corona.

Ă ngel Vargas El viaje y lo domĂŠstico

Diseño de portada e interiores Carlos Adampol Galindo Rodríguez

dr © CL Editorial Praxis, S.A. de C.V. Vértiz 185-000, col. Doctores, del. Cuauhtémoc, 06720, Ciudad de México, telefax 57 61 94 13 w w w. e d i t o r i a l p r a x i s . c o m Primera edición, 2017 isbn 978-607-420-210-6

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, archivada o transmitida, en cualquier sistema —electrónico, mecánico, de fotorreproducción, de almacenamiento en memoria o cualquier otro—, sin hacerse acreedor a las sanciones establecidas en las leyes, salvo con el permiso escrito del titular del copyright. Las características tipográficas, de composición, diseño, corrección, formato, son propiedad del editor.

Para Lizbeth, que sigue buscando cรณmo nombrarse.

Podemos mencionar un aforismo: el que viaja puede encontrar una serpiente en la mesa donde se reúnen los maestros cantores; el que no viaja puede encontrar un maestro cantor en una serpiente.

José Lezama Lima

Después de todo, ya se sabe bien que en cualquiera parte la vida es demasiado cotidiana.

Jorge Teillier

Todo mapa está referido por lo menos a un sistema de coordenadas universal, cuyo objeto es el de dar su ubicación geográfica y con ella la de todos los puntos y detalles contenidos en el mismo. inegi

[16°52'25.4"N 99°53'08.2"W]

Cómo ubico en un mapa

el día en que nací, el hospital en que mi madre dijo

esto es el mundo.

Cómo hallo en el tiempo una imagen que no existe más en la memoria, si la memoria no puede medirse en latitudes.

A qué altura el afilar de un beso, qué latitud incrusta los recuerdos cuando armo mi propia geografía.

Por qué a veces la imagen me devuelve un instante que aún revolotea aunque esté atravesado por los años; alguna coordenada que la razón lamenta haber perdido y otra que no deja vivir de tan presente.

11 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°24'15.6"N 99°08'13.5"W]

No olvido que la casa está aquí como una piedra,

que volver es mi forma de decir lo siento, que nada se parece al perdón como un vaso de agua o una muda de ropa para sentirnos limpios; que la casa es un viaje cuando el mundo se vuelve tan pequeño y no puede mirarse; cierro entonces la puerta y en esta habitación se hace la luz primera de la infancia, entra la memoria reclamando sus dones y no tengo nada que ofrecerle mas que esta incertidumbre parecida al amor y al reconcilio.

12 án gel vargas

[37°49'31.7"N 122°28'46.0"W]

Hay que tener valor para aventarse.

Mil seiscientas balas rompiéndole la cara a Dios, agujereando su rostro matinal.

Pedaleo y la luz es la única vértebra del día.

Mil seiscientos pájaros hundiéndose, enganchados del pico a una red que los silencia.

Mil seiscientos hombres mordisqueados pasean por la bahía.

Qué fuerte sopla el viento en esta latitud donde los hombres son pájaros hermosos y el vértigo es más alto que la voz de Yma Sumac.

Cuánto tardaría en cruzar

este vacío, mil seiscientas voces susurrando que el salto es la esperanza.

Mil seiscientas voces como un coro de pequeñas aves enfiladas percuten en mi espalda:

el miedo es el deseo

pero con otro nombre.

13 E l v i a je y lo d o m ést i co

[37°46'08.0"N 122°29'54.5"W]

Algunos se detienen.

Yo lo miro venerando el pastaje; sabe que lo observo, reconozco los ojos y el greñero, la espalda que devela el andar timibundo de los hombros.

Miramos en el otro lo que resta de holgura, su polvo de animal esperando la tarde.

Qué aparente su bosque limitado de púas, su rutina de pastos circulares sobre el húmedo párpado de tierra.

Y aunque no cabe ya su soledad —la mía— entre los ojos dejo a mi sombra bostezar por fin su aburrimiento.

14 án gel vargas

[29°59'11.8"N 95°20'17.9"W]

Mi raza no existe en formularios

aunque he pasado horas rellenando papeles.

Qué debería poner en este espacio _________ tendido de la hoja para que digan que merezco este viaje. ¿Debería suponer que un formato es la palma de la mano, una forma genérica de demostrar el abolengo del que resiste aduanas, de quien cruza fronteras para ya no ser más el que se queda?

No es cobarde quien huye, se requiere valor para mirar de frente lo que no conocemos.

Esta línea vacía es una cuerda para que un nombre salte y este sello será un recordatorio para volver a casa. Bienvenido.

15 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°21'09.9"N 99°08'33.7"W]

Cuando quiero estar solo

invento

alguna enfermedad que me rescate.

Puedo decir

que amanecí con fiebre, que mi cuerpo cultiva millones de microbios y es mejor estar lejos de mí un par de días.

Cuando quiero estar solo me siento en esta piedra que es como mi templo y en ella duerme el vértigo y el aire y los días de llovizna como esta tarde rota.

Alrededor del parque se acumulan las sombras de un verano pasado; si hay fuego en la memoria, si hay una sola llama para los que se esconden, para los que tenemos el impulso de huir cuando llega la noche y se tropieza en el montón de rocas que dejamos, para ellos —nosotros— este espejo.

16 án gel vargas

[16°57'49.0"N 99°58'14.1"W]

El puente que conozco desde niño

permanece de pie

como un recuerdo; lo crucé primero en brazos de mi madre y ahora la gravedad lo empuja, el tiempo lo erosiona por los cuatro costados.

La gente no lo cruza porque teme romperlo, lo miran como al padre que envejece de pronto y apenas se sostiene.

Yo creo que va a caer cuando nadie lo mire, cuando nadie del pueblo sobreviva.

17 E l v i a je y lo d o m ést i co

[16°56'53.0"N 100°06'44.0"W]

Hay peces que mueren al filo de la playa

o que se van muriendo poco a poco en la sucia arenisca de los tumbos.

Hay ancianos que recogen tilapias moribundas y las llevan a casa felices de poder ofrecerlas a la mesa.

Qué triste es la muerte de esos peces que no pueden luchar por el rojo ondular de las banderas y qué tristes fogatas chapoteadas de sal en medio de la noche.

Pero este mar no cabe en todo el cuerpo, ni cabe ya en él mismo y mañana vendrá a reclamarnos.

18 án gel vargas

[23°08'34.8"N 82°22'42.3"W]

Dos chicos se acercan a la mesa,

preguntan si pueden sentarse aunque ya se sentaron y miran la cerveza como pidiendo una.

Tendrán dieciocho o veinte años y no sé cuántos hace que merodean la noche, la espesa oscuridad caliente de las calles que desembocan en el mismo punto.

El mar.

Otra vez el mar, diría Reinaldo trepado como un ave en el follaje abrupto de la tarde.

El trago se condensa, cierra la garganta, es un puño, diamante incrustado en el anillo de las cuerdas vocales.

Voy a poner la isla en esta piedra para ver si se hunde.

«Aquí no hay delincuencia», sin embargo roban las miradas, golpean la vista los brazos sudorosos.

No hay sacrificio en las manos que un muchacho pone sobre la piel rugosa de otro hombre.

19 E l v i a je y lo d o m ést i co

Acaso sea un acto de humildad reconocer que el tiempo es sรณlo un paso a un lugar que hoy desconocemos.

La isla nos devora como devora a todos y decimos que no para fingir que ha sido suficiente.

20 รกn gel vargas

[23°08'27.1"N 82°23'33.4"W]

Veo danzar en el patio trasero de una casa

un averío de niños casi hombres.

Desnudos en el torso, con la cara angulosa pero imberbe.

Se entregan a la brisa de las dos de la tarde —untados como cirios arden en su templo por adentro del agua—.

Y aunque no es una casa, tal vez un instituto para chicos de trece y ésta sea acaso la hora de recreo, bailan como quitando frutos en el aire. ¿No es verdad que la danza es el juego

de los que todavía sueñan?

Cómo llamarlos —mancebo, mancebillo— cómo diría Lezama cubanito niño sigue bailando al filo de los mangles, tu nombre debe ser lo que nunca se dice para que el mundo exista.

21 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°26'06.6"N 99°08'28.1"W]

No he estado en Nueva York

ni he pasado en Salzburgo el mes de julio en el número uno de la calle Hofstallgasse; nunca he visto a Netrebko ni a Bartoli

actuar en vivo, aunque tengo un recuerdo

deshilando la voz de Jessye Norman; el tiempo era rotundo como un golpe de agua y el aire que se quedó en nosotros para siempre es un recuerdo que llega a los pulmones.

22 án gel vargas

[32°46'07.5"N 117°08'50.2"W]

Mi hermana dice que se quiere morir y no la culpo.

Comprendo que a su edad el miedo es una talla más grande que sus ojos, los zapatos le calzan una moda obsolente, no repite bufandas ni sonrisas compradas en oferta, tiene en la cintura las miradas ceñidas

y se quiere morir mi hermana

y no la culpo

si no sale de casa para evitar el miedo.

Me gustaría decirle que al terminar los quince dejarán de medirle la confianza, pero sería mentira.

Mejor que se dé cuenta que lo frágil se viste con la ropa más cara porque teme morirse de vacío.

23 E l v i a je y lo d o m ést i co

[34°10'23.8"N 118°22'12.2"W]

Veintidós dólares y me quedo tu id.

Aquí está tu llave, la toalla, el cuarto

gratis por ser primera vez,

que te diviertas.

Bienaventurados viajeros,

neófitos en todo.

El dinero que ahorramos dura dos o tres margaritas en West Hollywood. ¿Esto es el mundo?

Chicos en camiseta, gym 24 horas, calzones Andrew Christian y el sol rebotando

en una caja vacía.

24 án gel vargas

[19°20'38.4"N 99°09'25.7"W]

Tendríamos que vivir mucho para aprender a amar,

olvidar en principio que el corazón no es la mejor analogía, que el amor está más cerca del vientre y la respiración como un puro que no admite descuido

ni abandono, que encenderlo de nuevo no funciona sin cortarle de tajo lo quemado.

Y con esa intuición

se apaga porque nadie contesta al otro extremo.

25 E l v i a je y lo d o m ést i co

[32°42'37.2"N 117°07'19.5"W]

A veces uno viaja para encontrar la casa o persigue a la madre,

al padre,

a la hermana que supo crecer sola.

Viaja tres mil kilómetros de punta a punta pidiendo que el avión no desplome, que dure un poco más su liviandad hasta que el peso caiga después de nueve años

de remesas y llamadas truncas.

26 án gel vargas

[34°05'24.0"N 118°20'36.0"W]

La culpa es del abismo,

la belleza de ser un despojado que sumerge la humanidad en un simple agujero para que todos coman.

27 E l v i a je y lo d o m ĂŠst i co

[19°02'47.4"N 98°11'54.2"W]

Me gustan las ciudades con iglesias

y aunque no vaya a misa

en ninguna, en todas saco fotos.

Sin flash,

para que Dios no parpadee

ni se le caiga el oro a los retablos.

Nítidas ciudades de amarillas paredes novohispanas

barrocas adjetivadas siempre con la misma madera de hace siglos.

28 án gel vargas

[35°59'19.6"N 119°57'38.7"W]

[34°38'58.7"N 118°45'12.9"W ] —

— —————— — — — — — — una raya en el suelo — — t a r t a m u d a — — — en el suelo una masa de tierra que bordea — — — — — — — — — — — — — — sierpe — — — — — escupitajo — — — — — — e s c a m o s o — — — — animal de hace mil años — — — — de hace miles de bocas devorando — — — — — — — — — — — — cada coche nos deja su vacío — — — inhala su claridad de líneas y sus constelaciones— — — — — — — — una raya de niños mirando en la ventana — — — — — — — — — perros mirando ancianos— — — — — — — — — — — — — niños mirando la noche que nunca se consume — — — [35°59'19.6"N 119°57'38.7"W ]

29 E l v i a je y lo d o m ést i co

[37°02'50.8"N 120°57'38.1"W]

Hay que reconocer,

hicieron buen trabajo, aplanaron caminos, son buenos manejando concreto y chapopote,­ hay que pensar dónde aterrizar un avión en época de guerra, plano recto el camino recto hasta que nazca el hambre, hasta que nazca la noche del hueco del estómago; son buenos los gringos, han pensado en el hambre, han pensado en el camino entrando por los ojos, en las horas sentado persiguiendo un anuncio de hamburguesas.

30 án gel vargas

[32°42'42.4"N 117°07'20.5"W]

— — — — — — — — madre — — — estoy viajando­­­ — — — — — te acuerdas que de niño — — me quedaba en la casa ­— — — — — me quedaba a ser yo entre papeles — — — — — — — — recuerdas que mi padre no aprendió a manejar — — — — — — — — — — y en vacaciones ­­— — — — — — — — heríamos la tarde imaginando — — — — — estoy en carretera — — — — — — — — — — tu palabra me corta — — — — — — en todas direcciones — — — — — voy hacia tus manos­— — — — — — — — — — espejismo— — — — — delgado — — — — de la carne — — — innúmeros camiones me traspasan — — — — — nos aplasta su sombra y no hay nada — — — — — líneas de bajo sol­ — — — — — y un valle enjuto — — — — — — — — — — — — ya no tenemos tiempo — — — — — — — — — — para volver — — después — — — — — — — — para ser diferentes — — — — — — — — soy una carretera transitada por sombras — — — — — una carretera que no tiene memoria — — — — — — — — — — — — — he llegado a la esquina y tengo miedo — — — — — de girar — — como si me esperaras — — — [32°42'42.4"N 117°07'20.5"W ] [34°02'02.6"N 118°13'17.4"W ]

31 E l v i a je y lo d o m ést i co

[16°57'38.4"N 99°58'22.5"W]

Las fotos familiares no deberían servir

para contar historias.

Son mentiras planeadas en una habitación donde alguien se pone una corbata o un vestido

y se sonríe al espejo.

La verdad debe estar en otro álbum esperando que una lluvia lo arrase o lo sumerja, en fotos que develen que dos primos se gustan o que los tíos se odian, que los abuelos nunca

se rozaron los brazos ni se miran.

32 án gel vargas

[16°56'41.6"N 100°05'42.7"W]

Si me ganara un premio millonario

le regalaría

una casa a mi madre donde quepa ella sola con su poca estatura y sus cuarenta años de trabajo.

Tendría, como ella quiere, una cocina amplia y una tina spa de hidromasaje.

No limpiaría los platos ni tiraría basura de otra gente.

Habría una sala grande para tener visitas

dos o tres veces por semana.

Sé que le gustaría un jardín donde imagine el recuerdo de sus cuatro hijos.

Si me ganara un premio millonario le compraría a mi madre una casa donde pudiera estar con su memoria y un par de llaves propias para cerrar su corazón si mi padre volviera muy borracho.

33 E l v i a je y lo d o m ést i co

[16°57'32.7"N 99°58'31.4"W]

El infierno debe ser un recuerdo de la infancia.

Podría ser un niño que se cae en la terracería, el volado que apoya sus muñecas para no caer tan dentro de los ojos de alguien.

Un recuerdo puede ser un castigo, una pequeña úlcera que nos transita el cuerpo con su afilada garra de memoria.

34 án gel vargas

[45°26'03.5"N 12°20'19.8"E]

No creo en la felicidad ni en los felices.

Les depara algo triste y lo saben y lloran tiernamente con adverbios colgando de sus ojos.

El polvo de sus días, de su ayer inmediato y del futuro que ya está aquí con un final a oscuras.

Lo saben, lo presienten en el fuego del rostro y lo niegan.

35 E l v i a je y lo d o m ést i co

[43°46'21.3"N 11°15'37.6"E]

Las calles de Florencia

ligeramente sucias y la noche paseando su maleta de ruedas en el empedrado.

Santa Maria del Fiore desovando campanas.

Llegamos hasta aquí —tres metros bajo tierra— a tocar en la misma piel oscura

este recuerdo: una orquídea en la entraña de esa ciudad se rompe.

36 án gel vargas

[37°23'17.4"N 6°00'12.3"W]

Los poemas de amor son todos falsos.

En realidad, no es el amor el tema sino la decepción o la nostalgia.

Lo que sobra de la felicidad o lo que falta lo ponemos en verso para autoconvencernos.

37 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°24'04.5"N 99°07'58.6"W]

A veces guardo cosas que no sirven

para robarle espacio a lo importante.

Las aviento hasta el fondo del armario donde habitan recuerdos que no quiero tirar porque nunca se sabe y las dejo hacinando su pequeña memoria junto a las muchas sobras de la casa.

Sin embargo, procuro la cautela de no reconocer cualquier recuerdo como si fuera mío; le dedico un espacio a la memoria que olvida la gente en las visitas por si alguien viniera a reclamarla.

Aunque es verdad, las personas tienen esa costumbre rara de olvidar recuerdos en roperos ajenos y regresar después —mucho después— a revolverlo todo.

38 án gel vargas

[41°54'25.1"N 12°29'42.5"E]

No sé doblar la ropa

que otro cuerpo abandona

en la memoria, meterla en un cajón

donde quepa lo nuestro sin que estorbe, limpiar toda la culpa sepultada en mi espalda, los números grabados en vapores de viaje y pasaporte.

Le temo a la llovizna que humedece recuerdos, a las nubes que llegan sin aviso para ensuciar el atuendo más pulcro de la tarde.

La memoria es el filo de otro cuerpo

penetrando en tus ojos, en el agua que somos cuando estamos de viaje y nos enturbia la promesa de lo desconocido.

No sé doblar la ropa que no me corresponde, sacar de la maleta una corbata ajena y que el silencio la vaya sacudiendo porque hay cosas de un viaje que no se lavan nunca.

39 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°24'15.6"N 99°08'13.5"W]

Alguna tele nueva

que nos llene el espacio de esta sala, que sea SmarTV para ver Netflix y videos de YouTube en 4K. Una mesa de centro

que sostenga el café, el tedio de los últimos años y una cama king size para no incomodarnos en la noche, donde duerma el rencor a pierna suelta y sin rozar un sueño que no le pertenece.

40 án gel vargas

[19°24'23.4"N 99°08'36.6"W]

Un estoy muy bien podría significar

todo lo contrario.

Porque a ciertas preguntas hay que darles la vuelta y mirarlas desde su interrogante.

Un ¿cómo estás? Ok, nos vemos pronto no es una promesa, ni siquiera se acerca a la esperanza, es un no me importa, pero soy educado.

En cambio un no te amo casi siempre es sincero si nace de una tarde frente al televisor.

Habría que valorar esa franqueza y dar las gracias por toda la memoria entumida en los labios.

41 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°17'56.5"N 99°06'14.9"W]

Ya no le tengo miedo a la memoria,

puedo salir de noche a sus pasillos, escoger uno o dos recuerdos dolorosos y llevarlos conmigo hasta la casa.

Aunque ya no es momento.

No me asustan las ruinas bajo cama ni lo oscuro que pudiera tener de la nostalgia.

Quizá el temor sea otro, algo más parecido a los silencios entre dos que se miran y fuman un cigarro.

Es más una intuición, cierto miedo doméstico de pronunciar las cosas que nos gustan.

42 án gel vargas

[19°24'33.4"N 99°08'04.2"W]

Es cansado el divorcio de las bibliotecas.

Tienen que resistir el escrutinio de dos pares de manos que no quieren tocarse.

Dividir las parejas

que la costumbre unió porque durmieron juntas mucho tiempo y vaciar los libreros, las repisas hasta que su esqueleto nos mire con el último libro.

Es cansado el silencio, el no saber qué hacer con los años y el polvo sobre el corte de las enciclopedias.

Me incomodan las cajas donde cabe una vida, escamas que se amoldan para no deshojarse sobre uno, libros que respiran muy lento hasta que están seguros en el aire vacío de otra casa.

43 E l v i a je y lo d o m ést i co

[19°17'23.5"N 99°08'35.2"W]

Si apagara las luces de la casa

tu nombre se quedaría encendido, quemándose en el centro de esta mesa vacía donde antes colocamos la cena y nuestra hambre.

Si apagara las luces se llenarían los platos de recuerdos y en cada cucharada me faltarían tus señas como falta la sal, el agua o la ternura.

No habría ningún rincón para la noche y tu silencio —ese animal salvaje— me comería por dentro.

Apagaría la luz para quedarme a solas y en tu nombre estaría una piedra reventando los labios.

Pero todos los nombres se apagan una vez ante los ojos de quien los ha nombrado.

Esperaré que el tuyo se canse de mirarme con su pequeña llama y al compás de la noche lo apagaré en mis dedos.

44 án gel vargas

[ __°__'__"__ __°__'__"__ ]

Los lugares que soy

o los que he sido, los que existen y los que fui matando los he dejado aquí como recordatorio.

Estas piedras van a formar mi casa y estos poemas serán mi geografía.

45 E l v i a je y lo d o m ést i co

Índice

11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

[16°52'25.4"N 99°53'08.2"W] [19°24'15.6"N 99°08'13.5"W] [37°49'31.7"N 122°28'46.0"W] [37°46'08.0"N 122°29'54.5"W] [29°59'11.8"N 95°20'17.9"W] [19°21'09.9"N 99°08'33.7"W] [16°57'49.0"N 99°58'14.1"W] [16°56'53.0"N 100°06'44.0"W] [23°08'34.8"N 82°22'42.3"W] [23°08'27.1"N 82°23'33.4"W] [19°26'06.6"N 99°08'28.1"W] [32°46'07.5"N 117°08'50.2"W] [34°10'23.8"N 118°22'12.2"W] [19°20'38.4"N 99°09'25.7"W] [32°42'37.2"N 117°07'19.5"W] [34°05'24.0"N 118°20'36.0"W] [19°02'47.4"N 98°11'54.2"W] [35°59'19.6"N 119°57'38.7"W] [37°02'50.8"N 120°57'38.1"W] [32°42'42.4"N 117°07'20.5"W] [16°57'38.4"N 99°58'22.5"W] [16°56'41.6"N 100°05'42.7"W] [16°57'32.7"N 99°58'31.4"W] [45°26'03.5"N 12°20'19.8"E] 47 E l v i a je y lo d o m ést i co

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

[43°46'21.3"N 11°15'37.6"E] [37°23'17.4"N 6°00'12.3"W] [19°24'04.5"N 99°07'58.6"W] [41°54'25.1"N 12°29'42.5"E] [19°24'15.6"N 99°08'13.5"W] [19°24'23.4"N 99°08'36.6"W] [19°17'56.5"N 99°06'14.9"W] [19°24'33.4"N 99°08'04.2"W] [19°17'23.5"N 99°08'35.2"W] [ __°__'__"__ __°__'__"__ ]

48 án gel vargas

Án • Á • Á Án n • ng e rg ng e e l Va r g a s • Án g e l Va r g a s • Á n g e l ge ge gas • Á • Áng l Va Va lV Va r g a lV lV as Va r arga s rga s•Á arg gel V a gel arg s n l V e a g r n g Á a n r s n • • • s V a Á Á as gel n g e l Va ga rg a Á • Á V l l e s • e g n • rgas • Va r •Á a s• s gel • Án ng arg gas Áng ng rg a Á rgas Va lV el V •Á • Á el e l Va r g as • Á n g e l Va r g a s Va l Va rga arg ng e a s • Áng • Án ng as ng e el g V Á r a Á g a g s g V a • el s• e l Va • n el r • s g s ar n g a V a Á Á rgas Án g as arg ng e • s•Á arg • Á g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r ge Va r lV as as rga ng e g e l Var gas • lV el lV arg rg •Á l Va • Án lV Áng ng ge e s a g a n g Á Va a r arg el V ng rg s • Á ng e l Va r g a s • Á n s• Á Án l Va s• arg g e l Va r g a as g e l Va a • el Án s• as • ga ng e • Á s • Án rgas Va as ge ar rga • Á arg a • Á Á n a V rg V s g Án e r • l s V a a l g r r l n g g a a a V a e n V g s • Áng l el g g g e g g V l a e V n r n e e l Á e l a e ar • lV s• g Á l Va r Va Va r g rg a s ga lV s• arg gas rg gas Án Án ge l Va s• • Á rga • as as a r g a s • Á ng el Va r g a s • Á n g • Á ng e ng e Va s• Án ng el V e l Va Á • l Á as • Á a • • • e n lV Án rg as s Án g ng ge rg rgas as arg • Á rga lV n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án ge Va l Va rg as • ng e l Va r Va argas • Á lV ar lV ng e el •Á Va gas • el gel V lV as g Á n g g l Á a g • a Áng e arg r ng n rg s• as Án as • g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • el V el as as Va ng arg Án arg s• s • Án Áng Á •Á Va arg el el V arg a el V lV ga g V g r e a r n l ng el n s• ga e arg g a a V r l g e a g g s n g • Á Á Á • n n Á e n s V g e l Va as s• ga Án lV Á s• •Á rgas •Á l Va r el ge ar Á ga as ng e s• • Á ng ng lV ga ar • Á nge arg el ga a r g a s • Á n g e l Va r g a s • s V V l r a V e a s g Áng g l n Va lV l r r Á e • e a g • e Va l Va arg rg g as lV gas ng as rga as a r g a s • Á n g e l Va r g a s Án Á ge • Va r s• • Á • • • ng el V Án ng e g el s• Án Á • Á Á n s • a a n lV n g Á s g g r n g e Á l • V s rg a a a a • a r g e g el as • Á rga V lV rg e l Va r as ng e Va s• gel ar Án g rg Va lV Án ga Án arg as • Va • g • Á n g e l Va r g a s • Á n g s s r l g a as s a el V rg e a a V l V ge •Á arg l Va rg gel ge as a s • Á n g e l Va ng r Va Án •Á e l Va r g rgas Án el s• Á ng • n • • a V Á g s g a n e r as g a r g V g l a s • Án gel el ar Va Va • Án g el Va lV Va r g as el rg E ge ga Va r sta el V n g a a l n r g Á a s e • s s Á •Á g as n g e de • Á n a rg primera edición Án lV lV g ge s• ar • Án g e l Va r g a s • n s a ga El viaje yÁlo Á rg n g doméstico • Va e l l V en los e as • Áimpresa n g e l Va r g fue ng a •Á ng Á as e l de Editorial talleres rg as • Án a V g r a V g el V l e Praxis, Vértiz 185, g Va Án ngel Varga int. 000, col. Docto•Á s s a res, del. Cuauhtémoc, • Ánge gas

d o m é s ti c o co o •E lo d l v y i aj e do d mé lo yl s ti c o ey é o • El v i a j m d o om i do od éstic lv mé o • E l vi a j e y l co •E c s t i i •E c o•E tico é st t l vi l vi a j e y l o d o m é s do om a je és m od yl y m é l o o s • eyl d t o d o i m c é stico • El viaj do o• co y lo do El v o mé sti m vi a j e iaj e y yl st mé • El o é o e l o i o c i i t d s j o c é m s d o • v tic •E E vi a y lo o• El l viaje El o m l vi iaj e El l y lo d o• o• ico • El v o t c s mé v c i i é st a j e y i t a •E od s je y ést lo d lo d o m omé ic o i aj e o m ic o • om om éstico • El viaje y lo d ést v m E t lo d é é s l s m y l s t i e é é v o t c j E o a i s d a • El t j ey ic o i c o • viaje y lo doméstico • El vi o• El om o y lo lo d El l stic via •E od o m és viaje via mé yl é l • El j ey o t j i j s v e c e o d o j t i • El viaje y lo doméstico y aj e ic o e y lo lo d o yl é vi a y lo via l m e l y e j o a m E i d l •E v od éstico •E om m iaj • El o• om é sti éstic • El viaje lv lv ést do via ic o stic y lo doméstico iaj co stico o ic •E ést lo om é e d • l o m • iaj •E E E y o •E l i c o aj e y viaje y lo d e y lo lv lo d •E l via od ey lv ést oméstico • El viaj iaj ic o • vi je y l om eyl co iaj o ey lo d om o El l viaj ést é sti e d s • o é o t d l m i o c m és c y lo o• tico • E o s t i m o i é c c e o o d m j t o • d E •E m é y lo d l co El vi o l v a ia y je om s do l viaj ésti od El vi om aj e ésti sti • e y lo d mé l y lo j e y l El dom co co • stico • ést oméstic y do aj e y lo y lo dom é •E a v o i E e j • l • i a i E v l i c o e o l v j i l E o v v a a o l i i a v l l d • je y j j c e E v e o y • El iaj e l via l o d om •E o•E mé yl yl sti aj e éstico • El viaje y lo doméstico je y l od od y lo éstic stic lo tico mé l vi o do d o o •E o o dom do més ey o m m o j m • é m o o• s d ti c El v iaj e y l co • El viaje éstic ést ést y lo via y lo El y lo doméstico • El v ésti iaje ico o•E ic o El aje viaje om l viaje via y lo •E •E l vi • o • El o• lo d y E o c l j l d o y i e d v o c tic o méstico • El viaje y lo doméstic mést iaje y lo El via ést co • viaje sti o• ic o • E y lo je y ésti om o • El do mé l viaje El do lo ic o d om oméstic m do lo d y d t m l o v d s d o y m o é é é s t ic i o • El viaje y lo l s y lo om tico • stic aje •E mé iaj e é viaje ey v s o E j o y l t l a l i • El v E c i •E o a lo d j e y lo do o•E via l vi lo d • l via ico • méstico • El viaje y lo doméstic l viaj j om o•E j je y mést ico e e c a i y lo e y lo y é y t l o lo do ést doméstic y lo do l vi més dom stico • do •E mést o • El viaje y lo doméstico • El viaje d om j e y lo do El v m ico • és tico viaje y ia y lo més l

el

o i aj e y l ti j e y l d o m és o od o yl om El é s ti c o • E l v i a j e aj e vi a ic o l vi je y lo E • l o d o m é st i c o •E je y ti o• a i l vi lv és aj e y El lo doméstico • E aj e v ia o m y lo je y od l yl y sti lo d o e a je od e c méstico • El viaj l vi om iaj om o • E •E lv é o o stico c E i t l vi s • é st yl é • E l vi aj e aj e y lo do m je ic o c ést tico a s i y é sti lo do m ic o lv •E El méstico • El viaje y lo do •E l vi mé lo d •E o o c a via i d j eyl st y lv lo m je o dom omé yl aj e ey y lo ia j e y é éstico • El viaje y lo d l vi viaje o viaj lo d o d stico l E do E • o m és l od • mé o• •E tico • El viaje y lo doméstico d o om é •E yl stic stic l vi é o e j m o c s m i tic ic o •E aj e co l vi a j e ést via lo d o ést y lo ést dom y lo doméstico • El viaje y El om ico o • El • m d • d El o o o l mést vi a d co lo •E do d via iaj e y ic o • E je y lo ésti l vi e y y lo m je l viaje y lo doméstico • El v lo d yl aj e je y d om ést iaj é y lo a o v i e l o j v m l od y m y lo ic o éstico E ia El do viaje od do d om • El via o lv o• •E mé lv ico • El co • t c s o j é i e E y m o l o d i t l s om més t é • é s s l stic tico • •E via ico ey tic d om co mé ic o•E j i o ést o El viaje o l t j a y c d s e e i j o i o ést y lo doméstico • El via y lo • l via ic • lv mé E ést eyl

E

s•

rg

as

•

ar

ga

•Á

•Á

Áng

as

s•

rg

• El y lo e j v a i m o l ést i c o • E l vi a j e y om é é om s d st t i a o c i o i c • E l vi a j e y l v El a j e o • El • o• vi aj ic o éstic e m y o l d o o • y lo d • é st omé om ic o a ico El vi stico • El viaje y lo d é st i a v m j l e o • y E E El l és lo d o d om l vi o• m via éstico • El viaje y stic d do j e y aj e y lo do lo lo omé d d y l o o y l o m é s a j e m é st t e i d c o • El viaje y j ia j e om od ic o vi a éstic yl El v yl via i El co • o • El vi •E od ést aj e j o• l domésti aj e o l i y e v o v i m y y a y m stic l j e E l l é y do o o omé stic lo d o m aj e o• éstico • El viaje y lo d o•E ic o d o m d om l y lo El vi stic lv és aj e om é •E é • i i d •E a t s v j o i d e l t c o o l y v i o l c o o c c d i l o •E •E m o• é stico • El viaje y m via El sti l via ést tico ést El v do o je y lo mé o• om o m és ic o j e y l iaj e yl m dom do tic lo d e y lo d j é a o e i s s t v i l c o E • y o j y és l é • e d • l j a ts ic o a i o E d m o l je y om méstic El vi co lv o • tico via ésti o • El viaje y lo doméstico • l via je •E sti co • lo d o • E je y El •E ést y lv El mé je y l ic tico m v o v s l i o é c a od i o d j m i e a d o ést om é y lo d omé l via El j e y iaj e y •E om od stico • El viaje y lo d ést i stico via lo d d om j e y l o lo yl m stico v é •E y lo ia dom é do aje El

s e r rg l g • a V g a s el a lV r e Va r g a gas Á ga lV gas • s• a •Á lV ge n ng ng el ar Va r ge Á Á n Á g l n n Á • n n ar e Á g e Á n g e l Va r g a s • Á n g e l V ge ge el V • lV • Á gas g ng lV arg as • arg a lV arg • as as ar Va r s •Á gel V a l • n a a r e rg rg Á g s Á rg ga ng e as •Á ng Va Va as a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e as • s rg g l l r a V n V • V •Á a rgas arg el arg ge Va • Án ngel as lV • Á lV as ng el • Á rg ge ge n g e l Va r g a s • Á n g e l s V • a a g r ng g e r Va Án as • Án l s • Án ga lV ga Á • Á ar arg a el a g n s V s• V r g l e ga n g e l Va r g a s • el V lV ga ng el ng e Á s arga s • Á V n Á a ar l g • ar e r e •Á l Va ga ng Án g Áng lV Á s• as rga • ge rg ge as • s l Va r g a s • Á n g e l Va Á r g • a l s Va as n Áng e arg Án • Á ge rg el n as • lV g g e g lV e e arg Va r g a s • Á n g e l V lV lV ng lV a Án Án g e l a r Á e g ar r a • g g s• as • n e s t uv o a c as ga s• Án a r g d ic ió l Va r g a s • Á nagrge o de Án • • e lV ae lV C g ga Án e s a r g e de l • Á n g l g a sar•lo Va ga Á nado a r g a s rg ar Ásn L • rg a s • Áng e l V as a g r e l Va gas a s id l V eól p • Án g r g cu g e Vea Á l s• ng Án r s • Á n g e l Va r g a s • ga • el r Á a rg a ng Va Va lV el el ge a r g a s • Á ng e Va l V gel V Án r a rg Án as e l Va r g a s • Á • ng el

•

rg Án el • Á s•Á as ge Va ng rgas ng e a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e lV el • rg lV l Va l Va r ng el V Va arg ar • Á as g s a a s r ga g g el Va r g a s • Á as • Á ga • a Va r ar g a s • Án ng el s• s •Á n V s V l l a g e e e • g Va r g l g • el n ng ng Á Án ar Va • Á ng as • ge el •Á rg Á gas lV Án a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án as Va as Va r ge l Va gel l Va r g • g l e l g n r • e r r n gas Á ga Va Án Á as Va ng r g a s • Án g e l V s• • Á rg s ge el Á n g e l Va arg as s• •Á rga ng as lV gas • Va el ng • Á as r ga • a l g V Á e ng e Va Án r l a g el V g a e n r g a Á • a • s g s • Án rg lV ga V s ge Án gel V Án as arg l Va r el l arg s• s• ng e • as ng Án as ga •Á ga g a s • Án g e l Va r g a s r r • a s r V a • a l Án e • Á g Á g V r n Va n ng Á gel ge el Va s• el Va g a s • Á n g e l Va r g a l el ng rg a Va rga e l Va r s•Á Á ng Va r Áng s l Á g n • e • g • s g e n g Á e a • l Á s V lV s ar g a s ga ng Án arg l Va r ar •Á ga nge lV ng s• el s• ge •Á g e l Va r g a s • n Á s • n V s a Áng ga ar Á rg ga el Va r Va el Va s ng rg el e l Va r g a • Á n g e l V g Á n as a rg Á • • as as as ng e l Va r g a s • • rg s•Á Án Va rg a ge a l V g e n l Á V • a l s rg a e rga s• Va el • Ángel Va s r a g g r a Ángel Var

i

g Án

Án

via el ng

ga s

•

E

viaje • argas

lv

Á

r Va

l

ÁngelV

•

ng e l Varga s •

•sag

Va ngel rgas •

y lo do

argas • lV

06720, Ciudad de México, en mayo de m é s t i c o • E 2017. La composición tipográfica se hizo en do El m é sti c o • Garamond Premier do y l 32 a 8 puntos. mé jede sti stico • El Pro a i v • co co El tiro, sobre ahuesa•E je é s ti l vi a j e st yl dom44.5 kg, ydo lo de od mé es icde El o o d mést 1,000 ejemplares. v ia é st ico • El viaje y lo El je y i vi a dom El v lo d o l je • o y je y méstico • El viaje é yl o m lo d tic od tic do om é mé s om d o o d l o• s o t l i co • El viaje y lo ésti om je y El m co • je y l via vi a a E E do i • l om ésti viaje y lo doméstico je y • lo co El v y • l é o co o sti •E dom co ia j e sti éstic co l vi éstico • v do m é o l • d aj e El viaje y lo •E El lo •E om y o lo d y l c l i v o t yl via s domé a j e iaj e y lo je y via dom iaje y stico • El viaje y lo domé l vi lo d i aj e o v v lo d je E ést l l o m és yl E yl ia j o• om co • E tico • El v o d ico • o• aje ésti stic éstic ey domésti i o c i l é a j y e i v t E m om o•E l vi és lo do m o El lo do l viaje aj e ést om do yl m do o• y lo doméstico • El viaje y y lo ic o El lo d mé ést je tic lo y s e d a e é j y o i • a via mésti stic ic o El v vi iaj je om lv ic o • El co • El via je iaj e o• lv via •E lo d je y lo doméstico •E l y yl yl E y E E e • o j l l o d om l vi via od El via o• o• o• tic aje ést c aj e s • El c i i é s j o i t é ti c v e i c s o v t t o y lo • El viaje y lo domés iaj s y lo mé l mé om aje El v d om ey om y lo mé stic •E dom lo do iaj lo d éstico do yl lo co o• iaj e y od ey v e i é e o j • El via l l l E s t a • t i d o o s y c i je ti v El v y lo dom és co co • om l iaj lo do ey je y •E El via mé iaj e lv • ést do iaj i mé stico l via do E je El é v y E y m i o • l l o m o c • d l lv l d o do oméstico • El viaje y lo o• sti via ést •E co ey stico mést El v •E j i co é o a i t je i m c o• c s o o i ico • E o• iaj e é •E c yl El v ést l viaje y lo doméstico • El viaje y lo d El v El y lo l vi sti om od ic o • lv domé iaj e via d om aj e mé om lo d mést o l o o •E s d y y t j y y i d o c l ey o • El via lo d e e y o iaj lo d ést j j e j o a ia c a i v l l i i je y lo doméstico • E om é v ey ic o lo y om lv st • El stico y do •E éstic •E lo iaje mé • El v éstico mé l vi aj e o•E iaje y lo dom do stico do l o d om El v é y e j a • aj e stic o vi m ést El é • st i o c l l mé l vi o v o d i c y a E y o i j l e o t ic o e • y lo d y lo do stic •E aj ic o més l viaje omé méstico • E l via •E o• l vi ést stic o do l viaje y lo doméstico • E stico l vi El v je y o•E je y l mé om a • El c do i i o v d a t l l i o s v d E aj e je y iaje y lo mé d om lo mé lo y lo doméstico • El viaje y lo doméstico • do és lo s ey o do ey ngelVar Á

gel Varga s Án

Vargas • Áng e

lV

Án g e l Var g a s •

Án

g

ge

Án

•

s

a rg

Á

•

s

ga

ar lV

Á

•

as

rg Va

ng

Á

arg a lV

•

ge

rg

s•

ge Án

argas l n rga el el Va ng el ar s• • Án s• rg Va • Á as • Á rga g lV g s a e a Á r l r a a s V V n g ge arg a n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • • Á gel as el V arg gel Áng e rgas • Á Án s• ng Va • Áng lV • l Va r Án e l Va Án Á rga el ge Áng as • g g s• • a g e s a V s l • Á a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va Án ar • Á Va rgas Va r ng e arg • ng el V rgas ga rga ng l Va gel lV • Á lV as • Á as s• s• ng e el ar ng e Án ge Va r g Va r g a s • Á n g e l Va r g l l g a e s Á V • V • Á a Á gel a n s• s • Áng n Án ar g s n r e a g l • a g V a g ga arga arg as el Án • Á s• s• arg ar el V s•Á as s• Án Va ge ga lV Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á Áng lV arg lV gel nge rg ge ng s• rgas • ge lV a l a e a e V l g V s V r e l Va arg Án arg arga ga ng Án • Va r • Áng g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • as s• Án s• as el •Á s• as Ánge as • Án Án as • • Á • ng Á g as Va r g rg g l Á arg l n V g e e n V •Á a l n r g rga ge g a s • Á n g e l Va r g a s • Va Va el ge Áng as gel s Va n g e l Va r Á r lV g • n n V el l g g Á as • e as ar l Va as • Á el Va ar ng •Á a ng arg rga ga •Á Va r g el ng rg lV as s lV s V g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n gel Á • g e n e as n ge l a rg Á • V g rg e l Va r arga ng ng el Á • Á Va s• as Áng s•Á Án el ng •Á V • el gas V • as • a s • Áng s e n r l a V g a a el g Á a r a g r r n g e l Va r g a arg el V s•Á as ga ga ng rg lV lV Án n as • Á s e e g a g s• e e r g • g Va • l Va ga lV Va r Á Án s rg el Án as gel a s • Á n g e l Va r g a s • Á n n g g ar • r e a a l • g V s V s• Án Án arg a ng el •Á g as ng e l ga Á s• s• ge ng Va • Á ar rg ga • Á n g e l Va r g Á a s s l r • e V n a Á r a ng e l Va r g a s lV Va gel Va el arg V ng e l lV a rg V a V Á r r l gas arg ng ge ga g e l Va r g a s • a as • ge Á •Á Án g e rg as • Án s• as Án arg Án e l Va l n V • • V • g Á l a Án el rga Áng as ge as V Á n g e l Va r g a s • Á s s• n • ge g s • a e a Án rg l Án rg Va r rg a l Va r g gas as Va Va s• ge gel s • Án g • el l e ga l • V Á a e l Va r g a V Án rgas ng ng ar ar Án g s• • Á e ga Á l as • ga ng Va s• el ar arg Á n g e l Va r g a s • Á n g rg V gas • lV e lV l a a V r Va r ge arg ga ge gel a s• Án a s • Á n g e l Va r g a s s• • •Á Va r g Án Án • n g el ge as g Án lV r g a s • Á n g e l Va r g a z. g ar s• l Va s e a •Á g g rg Án ng • Án g e l V s a r el gas •Á ng ga

Án • Á • Á Án n • ng e rg ng e e l Va r g a s • Án g e l Va r g a s • Á n g e l ge ge gas • Á • Áng l Va Va lV Va r g a lV lV as Va r arga s rga s•Á arg gel V a gel arg s n l V e a g r n g Á a n r s n • • • s V a Á Á as gel n g e l Va ga rg a Á • Á V l l e s • e g n • rgas • Va r •Á a s• s gel • Án ng arg gas Áng ng rg a Á rgas Va lV el V •Á • Á el e l Va r g as • Á n g e l Va r g a s Va l Va rga arg ng e a s • Áng • Án ng as ng e el g V Á r a Á g a g s g V a • el s• e l Va • n el r • s g s ar n g a V a Á Á rgas Án g as arg ng e • s•Á arg • Á g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r ge Va r lV as as rga ng e g e l Var gas • lV el lV arg rg •Á l Va • Án lV Áng ng ge e s a g a n g Á Va a r arg el V ng rg s • Á ng e l Va r g a s • Á n s• Á Án l Va s• arg g e l Va r g a as g e l Va a • el Án s• as • ga ng e • Á s • Án rgas Va as ge ar rga • Á arg a • Á Á n a V rg V s g Án e r • l s V a a l g r r l n g g a a a V a e n V g s • Áng l el g g g e g g V l a e V n r n e e l Á e l a e ar • lV s• g Á l Va r Va Va r g rg a s ga lV s• arg gas rg gas Án Án ge l Va s• • Á rga • as as a r g a s • Á ng el Va r g a s • Á n g • Á ng e ng e Va s• Án ng el V e l Va Á • l Á as • Á a • • • e n lV Án rg as s Án g ng ge rg rgas as arg • Á rga lV n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án ge Va l Va rg as • ng e l Va r Va argas • Á lV ar lV ng e el •Á Va gas • el gel V lV as g Á n g g l Á a g • a Áng e arg r ng n rg s• as Án as • g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • el V el as as Va ng arg Án arg s• s • Án Áng Á •Á Va arg el el V arg a el V lV ga g V g r e a r n l ng el n s• ga e arg g a a V r l g e a g g s n g • Á Á Á • n n Á e n s V g e l Va as s• ga Án lV Á s• •Á rgas •Á l Va r el ge ar Á ga as ng e s• • Á ng ng lV ga ar • Á nge arg el ga a r g a s • Á n g e l Va r g a s • s V V l r a V e a s g Áng g l n Va lV l r r Á e • e a g • e Va l Va arg rg g as lV gas ng as rga as a r g a s • Á n g e l Va r g a s Án Á ge • Va r s• • Á • • • ng el V Án ng e g el s• Án Á • Á Á n s • a a n lV n g Á s g g r n g e Á l • V s rg a a a a • a r g e g el as • Á rga V lV rg e l Va r as ng e Va s• gel ar Án g rg Va lV Án ga Án arg as • Va • g • Á n g e l Va r g a s • Á n g s s r l g a as s a el V rg e a a V l V ge •Á arg l Va rg gel ge as a s • Á n g e l Va ng r Va Án •Á e l Va r g rgas Án el s• Á ng • n • • a V Á g s g a n e r as g a r g V g l a s • Án gel el ar Va Va • Án g el Va lV Va r g as el rg ge ga Va r el V n g a a l n r g Á a s e • s s Á •Á g as •Á ng e a rg Án ng lV lV ge s• ar • Án g e l Va r g a s • n s a ga Án Á rg a • ge V lV el n g e l Va r g as • Á ng a •Á ng Á as e g lV r as • Án a g r a V g el V l e g Va Án ngel Varga •Á s s a • Ánge gas

d o m é s ti c o co o •E lo d l v y i aj e do d mé lo yl s ti c o ey é o • El v i a j m d o om i do od éstic lv mé o • E l vi a j e y l co •E c s t i i •E c o•E tico é st t l vi l vi a j e y l o d o m é s do om a je és m od yl y m é l o o s • eyl d t o d o i m c é stico • El viaj do o• co y lo do El v o mé sti m vi a j e iaj e y yl st mé • El o é o e l o i o c i i t d s j o c é m s d o • v tic •E E vi a y lo o• El l viaje El o m l vi iaj e El l y lo d o• o• ico • El v o t c s mé v c i i é st a j e y i t a •E od s je y ést lo d lo d o m omé ic o i aj e o m ic o • om om éstico • El viaje y lo d ést v m E t lo d é é s l s m y l s t i e é é v o t c j E o a i s d a • El t j ey ic o i c o • viaje y lo doméstico • El vi o• El om o y lo lo d El l stic via •E od o m és viaje via mé yl é l • El j ey o t j i j s v e c e o d o j t i • El viaje y lo doméstico y aj e ic o e y lo lo d o yl é vi a y lo via l m e l y e j o a m E i d l •E v od éstico •E om m iaj • El o• om é sti éstic • El viaje lv lv ést do via ic o stic y lo doméstico iaj co stico o ic •E ést lo om é e d • l o m • iaj •E E E y o •E l i c o aj e y viaje y lo d e y lo lv lo d •E l via od ey lv ést oméstico • El viaj iaj ic o • vi je y l om eyl co iaj o ey lo d om o El l viaj ést é sti e d s • o é o t d l m i o c m és c y lo o• tico • E o s t i m o i é c c e o o d m j t o • d E •E m é y lo d l co El vi o l v a ia y je om s do l viaj ésti od El vi om aj e ésti sti • e y lo d mé l y lo j e y l El dom co co • stico • ést oméstic y do aj e y lo y lo dom é •E a v o i E e j • l • i a i E v l i c o e o l v j i l E o v v a a o l i i a v l l d • je y j j c e E v e o y • El iaj e l via l o d om •E o•E mé yl yl sti aj e éstico • El viaje y lo doméstico je y l od od y lo éstic stic lo tico mé l vi o do d o o •E o o dom do més ey o m m o j m • é m o o• s d ti c El v iaj e y l co • El viaje éstic ést ést y lo via y lo El y lo doméstico • El v ésti iaje ico o•E ic o El aje viaje om l viaje via y lo •E •E l vi • o • El o• lo d y E o c l j l d o y i e d v o c tic o méstico • El viaje y lo doméstic mést iaje y lo El via ést co • viaje sti o• ic o • E y lo je y ésti om o • El do mé l viaje El do lo ic o d om oméstic m do lo d y d t m l o v d s d o y m o é é é s t ic i o • El viaje y lo l s y lo om tico • stic aje •E mé iaj e é viaje ey v s o E j o y l t l a l i • El v E c i •E o a lo d j e y lo do o•E via l vi lo d • l via ico • méstico • El viaje y lo doméstic l viaj j om o•E j je y mést ico e e c a i y lo e y lo y é y t l o lo do ést doméstic y lo do l vi més dom stico • do •E mést o • El viaje y lo doméstico • El viaje d om j e y lo do El v m ico • és tico viaje y ia y lo més l

el

o i aj e y l ti j e y l d o m és o od o yl om El é s ti c o • E l v i a j e aj e vi a ic o l vi je y lo E • l o d o m é st i c o •E je y ti o• a i l vi lv és aj e y El lo doméstico • E aj e v ia o m y lo je y od l yl y sti lo d o e a je od e c méstico • El viaj l vi om iaj om o • E •E lv é o o stico c E i t l vi s • é st yl é • E l vi aj e aj e y lo do m je ic o c ést tico a s i y é sti lo do m ic o lv •E El méstico • El viaje y lo do •E l vi mé lo d •E o o c a via i d j eyl st y lv lo m je o dom omé yl aj e ey y lo ia j e y é éstico • El viaje y lo d l vi viaje o viaj lo d o d stico l E do E • o m és l od • mé o• •E tico • El viaje y lo doméstico d o om é •E yl stic stic l vi é o e j m o c s m i tic ic o •E aj e co l vi a j e ést via lo d o ést y lo ést dom y lo doméstico • El viaje y El om ico o • El • m d • d El o o o l mést vi a d co lo •E do d via iaj e y ic o • E je y lo ésti l vi e y y lo m je l viaje y lo doméstico • El v lo d yl aj e je y d om ést iaj é y lo a o v i e l o j v m l od y m y lo ic o éstico E ia El do viaje od do d om • El via o lv o• •E mé lv ico • El co • t c s o j é i e E y m o l o d i t l s om més t é • é s s l stic tico • •E via ico ey tic d om co mé ic o•E j i o ést o El viaje o l t j a y c d s e e i j o i o ést y lo doméstico • El via y lo • l via ic • lv mé E ést eyl s•

rg

as

r Va

via

E

l

viaje • argas

lv

Á

yl

Áng

ng e l Varga s •

ÁngelV

•

s•

Va ngel rgas •

gel Varga s Án

el ng

Vargas • Áng e

s ti c o • E l v i a j e

•Á

•Á

ga s

lV

mé

ga

as

é st ic o • E

m é st i c o • El

•

ar

rg

Án

g

co

ngelVar Á

•sag

do

m

argas • lV

y lo do

• El y lo e j v a i m o l ést i c o • E l vi a j e y om é é om s d st t i a o c i o i c • E l vi a j e y l v El a j e o • El • o• vi aj ic o éstic e m y o l d o o • y lo d • é st omé om ic o a ico El vi stico • El viaje y lo d é st i a v m j l e o • y E E El l és lo d o d om l vi o• m via éstico • El viaje y stic d do j e y aj e y lo do lo lo omé d d y l o o y l o m é s a j e m é st t e i d c o • El viaje y j ia j e om od ic o vi a éstic yl El v yl via i El co • o • El vi •E od ést aj e j o• l domésti aj e o l i y e v o v i m y y a y m stic l j e E l l é y do o o omé stic lo d o m aj e o• éstico • El viaje y lo d o•E ic o d o m d om l y lo El vi stic lv és aj e om é •E é • i i d •E a t s v j o i d e l t c o o l y v i o l c o o c c d i l o •E •E m o• é stico • El viaje y m via El sti l via ést tico ést El v do o je y lo mé o• om o m és ic o j e y l iaj e yl m dom do tic lo d e y lo d j é a o e i s s t v i l c o E • y o j y és l é • e d • l j a ts ic o a i o E d m o l je y om méstic El vi co lv o • tico via ésti o • El viaje y lo doméstico • l via je •E sti co • lo d o • E je y El •E ést y lv El mé je y l ic tico m v o v s l i o é c a od i o d j m i e a d o ést om é y lo d omé l via El j e y iaj e y •E om od stico • El viaje y lo d ést i stico via lo d d om j e y l o lo yl m stico v é •E y lo ia dom é do aje El

sti

do

s e r rg l g • a V g a s el a lV r e Va r g a gas Á ga lV gas • s• a •Á lV ge n ng ng el ar Va r ge Á Á n Á g l n n Á • n n ar e Á g e Á n g e l Va r g a s • Á n g e l V ge ge el V • lV • Á gas g ng lV arg as • arg a lV arg • as as ar Va r s •Á gel V a l • n a a r e rg rg Á g s Á rg ga ng e as •Á ng Va Va as a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e as • s rg g l l r a V n V • V •Á a rgas arg el arg ge Va • Án ngel as lV • Á lV as ng el • Á rg ge ge n g e l Va r g a s • Á n g e l s V • a a g r ng g e r Va Án as • Án l s • Án ga lV ga Á • Á ar arg a el a g n s V s• V r g l e ga n g e l Va r g a s • el V lV ga ng el ng e Á s arga s • Á V n Á a ar l g • ar e r e •Á l Va ga ng Án g Áng lV Á s• as rga • ge rg ge as • s l Va r g a s • Á n g e l Va Á r g • a l s Va as n Áng e arg Án • Á ge rg el n as • lV g g e g lV e e arg Va r g a s • Á n g e l V lV lV ng lV a Án Án g e l a r Á e g ar r a • g g s• as • as ga s• Án arg Án • • lV g ga g e l Va r g a s • Á n g e l V Án n e s a Á r ge l g as • Va ga as • Án rg ar Án • a rg rg a s • Áng e l V as a g r e l Va lV gas as el ge • Án g rg Va Á s• ng Án r s • Á n g e l Va r g a s • ga • el r Á a rg a ng Va Va lV el el ge a r g a s • Á ng e Va l V gel V Án r a rg Án as e l Va r g a s • Á • ng el

•

rg Án el • Á s•Á as ge Va ng rgas ng e a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e lV el • rg lV l Va l Va r ng el V Va arg ar • Á as g s a a s r ga g g el Va r g a s • Á as • Á ga • a Va r ar g a s • Án ng el s• s •Á n V s V l l a g e e e • g Va r g l g • el n ng ng Á Án ar Va • Á ng as • ge el •Á rg Á gas lV Án a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e ge Án as Va as Va r ge l Va gel l Va r g • g l e l g n r • e r r n gas Á ga Va Án Á as Va ng r g a s • Án g e l V s• • Á rg s ge el Á n g e l Va arg as s• •Á rga ng as lV gas • Va el ng • Á as r ga • a l g V Á e ng e Va Án r l a g el V g a e n r g a Á • a • s g s • Án rg lV ga V s ge Án gel V Án as arg l Va r el l arg s• s• ng e • as ng Án as ga •Á ga g a s • Án g e l Va r g a s r r • a s r V a • a l Án e • Á g Á g V r n Va n ng Á gel ge el Va s• el Va g a s • Á n g e l Va r g a l el ng rg a Va rga e l Va r s•Á Á ng Va r Áng s l Á g n • e • g • s g e n g Á e a • l Á s V lV s ar g a s ga ng Án arg l Va r ar •Á ga nge lV ng s• el s• ge •Á g e l Va r g a s • n Á s • n V s a Áng ga ar Á rg ga el Va r Va el Va s ng rg el e l Va r g a • Á n g e l V g Á n as a rg Á • • as as as ng e l Va r g a s • • rg s•Á Án Va rg a ge a l V g e n l Á V • a l s rg a e rga s• Va el • Ángel Va s r a g g r a Ángel Var

i

g Án

•

o ti c st ia j e y l o d o m és od mé ic El om do v ia o l é s y é st tico • El viaje El je y i vi a dom El v lo d o l je • o y je y méstico • El viaje é yl o m lo d tic od tic do om é mé s om d o o d l o• s o t l i co • El viaje y lo ésti om je y El m co • je y l via vi a a E E do i • l om ésti viaje y lo doméstico je y • lo co El v y • l é o co o sti •E dom co ia j e sti éstic co l vi éstico • v do m é o l • d aj e El viaje y lo •E El lo •E om y o lo d y l c l i v o t yl via s domé a j e iaj e y lo je y via dom iaje y stico • El viaje y lo domé l vi lo d i aj e o v v lo d je E ést l l o m és yl E yl ia j o• om co • E tico • El v o d ico • o• aje ésti stic éstic ey domésti i o c i l é a j y e i v t E m om o•E l vi és lo do m o El lo do l viaje aj e ést om do yl m do o• y lo doméstico • El viaje y y lo ic o El lo d mé ést je tic lo y s e d a e é j y o i • a via mésti stic ic o El v vi iaj je om lv ic o • El co • El via je iaj e o• lv via •E lo d je y lo doméstico •E l y yl yl E y E E e • o j l l o d om l vi via od El via o• o• o• tic aje ést c aj e s • El c i i é s j o i t é ti c v e i c s o v t t o y lo • El viaje y lo domés iaj s y lo mé l mé om aje El v d om ey om y lo mé stic •E dom lo do iaj lo d éstico do yl lo co o• iaj e y od ey v e i é e o j • El via l l l E s t a • t i d o o s y c i je ti v El v y lo dom és co co • om l iaj lo do ey je y •E El via mé iaj e lv • ést do iaj i mé stico l via do E je El é v y E y m i o • l l o m o c • d l lv l d o do oméstico • El viaje y lo o• sti via ést •E co ey stico mést El v •E j i co é o a i t je i m c o• c s o o i ico • E o• iaj e é •E c yl El v ést l viaje y lo doméstico • El viaje y lo d El v El y lo l vi sti om od ic o • lv domé iaj e via d om aj e mé om lo d mést o l o o •E s d y y t j y y i d o c l ey o • El via lo d e e y o iaj lo d ést j j e j o a ia c a i v l l i i je y lo doméstico • E om é v ey ic o lo y om lv st • El stico y do •E éstic •E lo iaje mé • El v éstico mé l vi aj e o•E iaje y lo dom do stico do l o d om El v é y e j a • aj e stic o vi m ést El é • st i o c l l mé l vi o v o d i c y a E y o i j l e o t ic o e • y lo d y lo do stic •E aj ic o més l viaje omé méstico • E l via •E o• l vi ést stic o do l viaje y lo doméstico • E stico l vi El v je y o•E je y l mé om a • El c do i i o v d a t l l i o s v d E aj e je y iaje y lo mé d om lo mé lo y lo doméstico • El viaje y lo doméstico • do és lo s ey o do ey Án

•

Án g e l Var g a s •

je

ge

Án

•

s

a rg

Á

•

s

ga

ar lV

Á

•

as

rg Va

ng

•

Á

rg

arg a lV

ge Án

argas l n rga el el Va ng el ar s• • Án s• rg Va • Á as • Á rga g lV g s a e a Á r l r a a s V V n g ge arg a n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • • Á gel as el V arg gel Áng e rgas • Á Án s• ng Va • Áng lV • l Va r Án e l Va Án Á rga el ge Áng as • g g s• • a g e s a V s l • Á a r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va Án ar • Á Va rgas Va r ng e arg • ng el V rgas ga rga ng l Va gel lV • Á lV as • Á as s• s• ng e el ar ng e Án ge Va r g Va r g a s • Á n g e l Va r g l l g a e s Á V • V • Á a Á gel a n s• s • Áng n Án ar g s n r e a g l • a g V a g ga arga arg as el Án • Á s• s• arg ar el V s•Á as s• Án Va ge ga lV Á n g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • Á Áng lV arg lV gel nge rg ge ng s• rgas • ge lV a l a e a e V l g V s V r e l Va arg Án arg arga ga ng Án • Va r • Áng g e l Va r g a s • Á n g e l Va r g a s • as s• Án s• as el •Á s• as Ánge as • Án Án as • • Á • ng Á g as Va r g rg g l Á arg l n V g e e n V •Á a l n r g rga ge g a s • Á n g e l Va r g a s • Va Va el ge Áng as gel s Va n g e l Va r Á r lV g • n n V el l g g Á as • e as ar l Va as • Á el Va ar ng •Á a ng arg rga ga •Á Va r g el ng rg lV as s lV s V g a s • Á n g e l Va r g a s • Á n gel Á • g e n e as n ge l a rg Á • V g rg e l Va r arga ng ng el Á • Á Va s• as Áng s•Á Án el ng •Á V • el gas V • as • a s • Áng s e n r l a V g a a el g Á a r a g r r n g e l Va r g a arg el V s•Á as ga ga ng rg lV lV Án n as • Á s e e g a g s• e e r g • g Va • l Va ga lV Va r Á Án s rg el Án as gel a s • Á n g e l Va r g a s • Á n n g g ar • r e a a l • g V s V s• Án Án arg a ng el •Á g as ng e l ga Á s• s• ge ng Va • Á ar rg ga • Á n g e l Va r g Á a s s l r • e V n a Á r a ng e l Va r g a s lV Va gel Va el arg V ng e l lV a rg V a V Á r r l gas arg ng ge ga g e l Va r g a s • a as • ge Á •Á Án g e rg as • Án s• as Án arg Án e l Va l n V • • V • g Á l a Án el rga Áng as ge as V Á n g e l Va r g a s • Á s s• n • ge g s • a e a Án rg l Án rg Va r rg a l Va r g gas as Va Va s• ge gel s • Án g • el l e ga l • V Á a e l Va r g a V Án rgas ng ng ar ar Án g s• • Á e ga Á l as • ga ng Va s• el ar arg Á n g e l Va r g a s • Á n g rg V gas • lV e lV l a a V r Va r ge arg ga ge ng e l V gel a a s• Án r g s a rgas • Á s•Á • • Án l Va Án n ge s• ng e g lV a s • Á n g e l Va r g ga •Á Va r g ar a s as •Á g el g rg Án ng • Án g e l V s a r el gas •Á ng

ge

El v

s•

•

ga

yl