ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ & MUST DESIGN - ΤΕΥΧΟΣ 70 / HOME DECOR

IMPROVE

ΔΊΓΛΩΣΣΟ

VISUAL ARTIST

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΌ

YOUR

LIFESTYLE

ΠΕΡΙΟΔΙΚΌ

ΓΙΑ

ΤΟΝ

ΧΏΡΟ

ΚΑΙ

ΤΟΝ

ΆΝΘΡΩΠΟ

I LIVING BARCELONA | CAPE TOWN | TORINO | ATHENS SANTORINI | MILOS | PHLIO | THESSALONIKI

Residence signed by

Duilio Damilano

GREEK and ENGLISH EDITION

Xenofon-Hector Grigorelis | Mary Katrantzou

Home & Contract Furniture Authenticity mark

ΤΖΙΚΑΣ ΑΒΕΕ Εργοστάσιο/Showroom: Σούδας 18 Αχαρναί Αθήνα ΤΚ 136 79 Factory/Showroom: 18 Soudas str. Acharnai Αthens-Greece PC 136 79 T + 30 210 2465043 T +30 210 2468004 F+30 210 2460579 www.tzikas.com.gr www notomobili.gr • email: info@tzikas.com.gr

beyond the expected!

We design your idea!..

AUSTRIA • BAHRAIN • BELGIUM • CANADA • CHINA • CROATIA • CYPRUS • EGYPT • ESTONIA • FRANCE • FYROM • GERMANY • GREECE • INDIA • INDONESIA • IRELAND • ISRAEL • ITALY • LATVIA • LEBANON • LITHUANIA • LUXEMBURG • MALAYSIA • M

INTRO Flagship Store

Papadatos S.A.

www.intro.com.gr

196 Tatoiou Avenue, 136 77 Athens - Greece Τel.: +30 210 80 79 300

358 Kifisias Avenue - Halandri Tel.: +30 210 68 58 858

Factory / Showroom & Outlet

www.papadatos.gr

MADE IN HELLAS

UPPER SOFA BY JACOPO GIAGNONI / SIMETRIA COFFEE TABLE IN XILO BY PIERO LISSONI

MALTA • MEXICO • THE NEATHERLANDS • NEW ZEALAND • POLAND • RUSSIA • SOUTH KOREA • SAUDI ARABIA • SPAIN • SWITZERLAND • TAIWAN • TURKEY • UKRAINE • UNITED ARAB EMIRATES • UNITED KINGDOM • UNITED STATES • VENEZUELA

IT MUST ALWAYS BE ART THAT DOMINATES THE BREATH OF ALL FURNITURE

“Luc

ido b

rut”

side

boar d

“Stone” sideboard

STRATOS MAVRIS DESIGN

Stratos Mavris design furniture

stratosmavris_design

kcase n” boo io s lu “Il

FURNITURE - ARCHITECTURE

Be passionate Be creative Be original “RICHE” coffee table

STRATOS MAVRIS DESIGN STORE Λεωφόρος Αλίμου 65 TK 17456, Άλιμος Αθήνα 65 Alimou Ave. Alimos - Athens Greece T. (+30) 210 99 36 340 info@stratosmavris.gr www.stratosmavris.gr

Home & Contrarct Collection by Diamantidis

ΠΩΛΗΣΗ - ΧΟΝΔΡΙΚΗ - ΛΙΑΝΙΚΗ

www.diamantidis.com.gr • e-mail: info@diamantidis.com.gr

Η πρόκληση στο έπιπλο

since 1975

NEW STORE Εθνικής Αντιστάσεως 74 Καλαμαριά Θεσσαλονίκη • 74 Ethnikis Antistaseos Kalamaria PC 55133 Thessaloniki GREECE Τ + 30 2310 413 110 FACTORY 5ο χλμ. Ωραιοκάστρου - Θεσσαλονίκης Τ.Κ. 57013 • 5th km. Oreokastro - Thessaloniki GREECE P.C. 57013, Τ +30 2310 785 112

ΗΟΜΕ

IMPROVE

YOUR

LIFESTYLE

ΤΕΥΧΟΣ 70-16

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΕ ΑΠΟΨΗ

24 COLOUR OF THE YEAR 2020 BLUE Naval

IE VILLA | ITALY ARCHITECTURAL DESIGN: Damilanostudio Architects

44 QEEBO A next generation Design brand

58

AFRO CONTEMPORARY APARTMENT Architectural Design ARRCC

68

EMOTIONAL DECORATION IN PRACTICE Architectural Design Evangelos Michelis

78

SEAFRONT APARTMENT Architectural Study Aspasia Taka Architects

90

IE VILLA Architectural Design and Construction Damilanostudio Architects

54 LIGHT STORY Chris Basias 152 DIMITRIS ZELIOS Πρωτοπορία στο χώρο του τζακιού 156 MARY KATRANTZOU Historic catwalk

146

INTERIOR DESIGN

SUNRISE SEA VILLA II Architectural Study Dimitris Philippitzis & Associates

110 ΝΈΟ SHOWROOM Κ2 Contract Furniture Ιnterior Designer Androniki Karapatsia

ΑΚΑΔΗΜΊΑ DONGPO | BEIJING INTERIOR DESIGN: Enjoydesign

118 FREEDOM... EXPLORE ESCAPE Interior Designer Avra Leventi Yacht Renovation House Concept Contract & More

126

MONIMEΣ ΣΤΗΛΕΣ 14 ΕDITORIAL Anna Tsoukala 42 NEW BOOK Τάσος Φούντογλου 116 ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ BΑΡΒΑΡΑ ΓΕΡΟΔΗΜΟΥ Visual Artist

ΠΡΟΣΩΠΑ 32 ΣΤΑΥΡΟΣ ΔΙΤΣΙΟΣ Visual Artist 48 ΞΕΝΟΦΏΝ-ΈΚΤΟΡΑΣ ΓΡΗΓΟΡΈΛΗΣ Unique One of a Piece Interior Designer

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΜΕ ΣΤΥΛ 126 ΝEFELES LUXURY SUITES An Idyllic escape of sheer luxury Margi Decor | Mαρία Γιανουλίδου 136 CELLARIA ESTATE More than a Villa Ιnterior & Lighting Design M2 Interior design Μίχου Μαριάννα - Μαρτίνου Εύη

78

BAR RESTAURANT

ελληνικόσπίτι 10

104 FUNKY CORKS

by STRATOS MAVRIS Gastro Wine Bar Stratos Mavris Design Furniture - Architecture

We create... your stories*

interio EΛΕΥΘΕΡΙΑΔΗΣ Showroom: 7 ο χλμ Θεσσαλονίκης - Λαγκαδά Θεσσαλονίκη ΤΚ 56404 | T 2310 688 602- 685 084 Showroom: Βενιζέλου 7 (πρκ. Ανδριανουπόλεως) Καλαμαριά | T 2310 432155 - 432340 email: interiokalamaria@gmail.com Εργοστάσιο: 17ο χλμ Π.Ε.Ο Θεσσαλονίκης - Καβάλας, Kαβαλάρι Θεσσαλονίκη | T 23940 52275 - 52276 email: interiof@gmail.com Showroom: 7th km Thessaloniki-Lagada PC 56404 Thessaloniki, Greece T +30 2310 688602 - 685084 Showroom: 7th Venizelou str - Kalamaria PC 55133 Thessaloniki, Greece T +30 2310 432155 - 432340 email: interiokalamaria@gmail.com Factory Showroom: 17th km Thessaloniki - Kavala National Road, PC 57200 Kavalari Thessaloniki, Greece T +30 23940 52 275 - 52 276 email: interiof@gmail.com

www.interio.com.gr

*3D σχεδιασμός - παρουσίαση των

ιδιωτικών ή επαγγελματικών σας project

Home & Contract Creations

ΕDITORIAL

thoughts&views «Και να μάθεις να φεύγεις...»

Κ

tsoukala@ellinikospiti.com

αι να μάθεις να φεύγεις από εκεί που ποτέ πραγματικά δεν υπήρξες. Να φεύγεις κι ας μοιάζει σαν να σου ξεριζώνουν το παιδί από τη μήτρα. Να φεύγεις από όσα νόμισες γι’ αληθινά, μήπως φτάσεις κάποτε σ’αυτά. Από την ασφάλεια τρύπιων αγκαλιών. Από χειραψίες που σε στοιχειώνουν. Από την ανάμνηση μιας κάλπικης ευτυχίας. Να φεύγεις! Αθόρυβα, σιωπηλά, χωρίς κραυγές, μακρόσυρτους αποχαιρετισμούς. Να μην παίρνεις τίποτα μαζί, ούτε ενθύμια, ούτε ζακέτες για το δρόμο. Να τρέχεις μακριά από δήθεν καταφύγια κι ας έχει έξω και χαλάζι. Να μάθεις να κοιτάς βαθιά στα μάτια όταν λες αντίο κι όχι κάτω ή το άπειρο. Να εννοείς τις λέξεις σου, μην τις εξευτελίζεις, σε παρακαλώ. Να μάθεις να κοιτάς την κλεψύδρα, να βλέπεις πως ο χρόνος σου τελείωσε. Όχι αγκαλιές, γράμματα, αφιερώσεις, κάποτε θα ξανασυναντηθούμε αγάπη μου όλα τα βράδια και τα τραγούδια δεν θα είναι ποτέ δικά σας. Αποδέξου το. Να αποχωρίζεσαι τραγούδια που αγάπησες, μέρη που περπάτησες. Δεν έχεις τόση περιορισμένη φαντασία όσο νομίζεις. Μπορείς να φτιάξεις ιστορίες ολοκαίνουριες, με ουρανό κι αλάτι. Να θυμίζουν λίγο φθινόπωρο, πολύ καλοκαίρι κι εκείνη την απέραντη Άνοιξη. Να φεύγεις από εκεί που δε σου δίνουν αυτά που χρειάζεσαι. Από το δυσανάλογο, το μέτριο και το λίγο. Να απαιτείς αυτό που δίνεις να το παίρνεις πίσω - δεν τους το χρωστάς. Να μάθεις να σέβεσαι την αγάπη σου, το χρόνο σου και την καρδιά σου. Μην πιστεύεις αυτά που λένε -η αγάπη δεν είναι ανεξάντλητη, τελειώνει. Η καρδιά χαλάει, θα τη χτυπάς μια μέρα και δεν θα δουλεύει. Να καταλάβεις πως οι δεύτερες ευκαιρίες είναι για τους δειλούς - οι τρίτες για τους γελοίους. Μην τρέμεις την αντιστοιχία λέξεων - εννοιών, να ονομάζεις σχέση τη σχέση, την κοροϊδία, κοροϊδία. Να μαλώνεις τον εαυτό σου καμιά φορά που κάθεται και κλαψουρίζει - σαν μωρό κι εσύ κάθεσαι και του δίνεις γλειφιτζούρι μη και σου στεναχωρηθεί το βυζανιάρικο. Να μάθεις να ψάχνεις για αγάπες που θυμίζουν Καζαμπλάνκα - όχι συμβάσεις ορισμένου χρόνου. Και να μάθεις να φεύγεις από εκεί που ποτέ πραγματικά δεν υπήρξες. Να φεύγεις κι ας μοιάζει να σου ξεριζώνουν το παιδί από τη μήτρα. Να φεύγεις από όσα νόμισες γι’ αληθινά, μήπως φτάσεις κάποτε σ’ αυτά.

Μενέλαος Λουντέμης

16

ελληνικόσπίτι | mustdesign

the Rug innovators...

HOUSE CONCEPT CONTRACT & MORE | CARPETS ΟΙΚΙΑΚΩΝ & ΕΠAΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ 33B AL. PANAGOULI N. IONIA PC 14231 ATHENS GREECE | AΛ. ΠΑΝΑΓΟΥΛΗ 33Β Ν. ΙΩΝΙΑ Τ 210 2810609 email: info@ostacarpets.gr • www.ostacarpets.gr

ΕDITORIAL

thoughts&views «Learn to Leave »

L

tsoukala@ellinikospiti.com

earn to leave. From the safety of perforated embraces.

From handshakes that haunt you.

From the memory of a pseudo-happiness.

Leave - quietly, silently, without screams, drawn-out goodbyes.

Don’t take anything with, neither mementos, nor jackets for the road.

Run far away from supposed shelters even it’s hailing outside.

Learn to look deel into the eyes when you say goodbye and not down or into space.

Mean your words, don’t demean them, please.

Learn to look at the hourglass, to be seeing that your time is up.

No hugs, letters, dedications, at some point we’ll meet again my love.

All the evenings and songs won’t ever be yours.

Accept it.

Stop loving the Future, when all you have is the Present.

Leave from where you don’t know why you’re there - from there where they don’t know why they keep you.

Part with songs that you loved, places you walked.

You don’t have as limited of an imagination as you think.

You can make brand new stories, with new heaven and salt.

Let them bring to mind a bit of fall, much summer and that boundless Spring.

Leave from there where they don’t give you what you need.

From the disporportioned, the mediocre and the little.

Demand to get back what you give - you don’t owe them.

Learn to respect your love, your time and your heart.

Don’t beleive what they say - love is not inexhaustible, it ends.

The heart breaks, you’ll be beating it one day and it won’t be working.

Understand that second chances are for slaves, third ones for the ridiculous.

Don’t fear the word-meaning correspondece, call a relationship relationship, a mockery mockery.

Argue with yourself sometimes that wastes away crying like a baby and you waste your time giving it a lollipop that the nursling may not get upset.

Learn to look for loves reminiscent of Casablanca, not contracts of limited time.

And learn to leave from there where you never really existed.

Leave even if it seems like they’re uprooting your child from the womb.

Leave for all the things you though real, in case you ever manage to get to them.

Menelaos Lountemis

18

ελληνικόσπίτι | mustdesign

with

a different

point of view

Simple... Ele gant... Gr ace...

SHOW ROOM: Λ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 147 & ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ Τ 210 2460090 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ Τ 210 2465036 - Τ 210 2465037 F 210 2469971

www.epiplostyle.gr e-mail: info@epiplostyle.gr

H o m e & Co nt ra c t Furnit ure epiplo-style.gr inst4gram.com/u/epiplostyle

EPIPLO TYLE

SHOW ROOM: 147 Ave. Karamanli & Dekelias Acharnai Athens GREECE, Τ +30 210 2460090 FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971

revolutionary design

Home & Contract Furniture Project for Hospitality

spaces

make... perfect sence that

CONTRACT FURNITURE Εργοστάσιο: Κολχικό, Τ.Κ 57200 - Λαγκαδάς • Θεσσαλονίκη T +30 23940 41800 • F +30 23940 41805 Factory / Showroom: Kolchiko P.C. 57200 - Lagadas •Thessaloniki • GREECE

www.casadue.gr • e-mail: casadue@otenet.gr

DESIGN COLOUR Marenda | navy blue vase

COLOUR of the year 2020

Blue Naval

Ενσταλάζοντας την σύνδεση της ηρεμίας με την εμπιστοσύνη, αυτή η απόχρωση του Blue Naval επιλεγμένη απο τη PANTONE υπογραμμίζει την επιθυμία μας για μια αξιόπιστη και σταθερή βάση στην οποία θα δημιουργήσουμε καθώς περνάμε το κατώφλι μιας νέας εποχής | Incorporating the connection of calm with confidence, this Blue Naval color chosen by PANTONE highlights our desire for a reliable and solid foundation on which we will build as we cross the threshold of a new era.

Baxter chester moon sofa

La Mamma | Up5 and UP6 Chair Designer Gaetano Pesce | B&B Italia

Sherwin-Williams | Kitchen| Vignette

24

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Άγγελου Μεταξά 20 116 74 Γλυφάδα 2ος όροφος τηλ.: 216 7005163 20 Aggelou Metaxa Street 116 74 Glyfada Greece 2nd floor tel: +30 216 7005163

DESIGN COLOUR

COLOUR of the year 2020

Blue Naval

Sister Frida

Pix 04

DESIGN & MORE

H Pantone... χαράζει το 2020 Ο

ι Αιγύπτιοι δημιούργησαν το μπλε χρώμα το 2.200π.Χ. Το χρώμα παραμένει δημοφιλές μέχρι και σήμερα. Α πό την Αίγυπτο, μέχρι τον The Entombment του Μιχαήλ Αγγέλου, την μπλε περίοδο του Πικάσο, το μπλε των κυμάτων του Χοκουσάι... Σε βουδιστικούς πίνακες στο Bamyan του Αφγανιστάν, τον 6ο αιώνα χρησιμοποιούν μπλε χρώμα, ενώ την χρωστική ουσία ultramarinus, που σημαίνει «πέρα από τη θάλασσα» χρησιμοποιούσαν οι Κινέζοι σε πολύτιμες πορσελάνες. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ετήσια επιλογή για το χρώμα της χρονιάς δε γίνεται ποτέ τυχαία. Πάντα λαμβάνονται υπόψη πολλοί παράγοντες, που περιλαμβάνουν τις τάσεις του lifestyle και της σύγχρονης κουλτούρας. Επιρροές που προέρχονται από την τέχνη, τον Κινηματογράφο, τους ταξιδιωτικούς προορισμούς, τις κοινωνικοπολιτικές συνθήκες και τις νέες τεχνολογίες.

Bardi’s Bowl Chair

26

ελληνικόσπίτι | mustdesign

GRAND OPENING www.orogenio.gr

Διαμορφώστε το κόσμημα όπως σας αρέσει μέσα στο e-shop

DESIGN YOUR

SPACE

SHOW ROOM | FACTORY

17ο χλμ. ΕΟ Θεσσαλονίκης - Καβάλας Θεσσαλονίκη T +30 23940 20466 F +30 23940 20467 Thessalonikis - Kavalas 17th km. NR Thessaloniki Greece T +30 23940 20466 F +30 23940 20467 sofaspace@hotmail.com www.varousiadis.gr www.sofaspace.gr

VISUAL ARTIST

Οι δημιουργίες του Σταύρου Δίτσιου, εμπνευσμένες από τον αφαιρετικό εξπρεσιονισμό μετά την ολοκληρωτική επιτυχία στη London Art Biennale, Chelsea old Town Hall, ταξίδεψαν στο Palazzo Della Cancelleria Vaticana στην Ρώμη όπου και απέσπασαν Διεθνές Βραβείο

32

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Οι αλληλοεπικαλύπτομενες επιφάνειες, η ταυτόχρονη χρήση τυπωμάτων και η χρήση πολλαπλών υλικών και εργαλείων προσδιορίζουν την τεχνική του εικαστικού Σταύρου Δίτσιου, ενός ιδιαίτερου καλλιτέχνη, του οποίου τα έργα αντανακλούν την έντονη προσωπικότητα του. Οι δημιουργίες του καθηλώνουν τον θεατή και μέσα από την αφηρημένη του ματιά προκαλούνται έντονες αντιθέσεις σε συναισθήματα και σκέψεις. Έχοντας δημιουργήσει την τεχνική του, αποτυπώνει στον καμβά τους «ήχους» της καθημερινότητας καθώς και υπαρξιακά και φιλοσοφικά θέματα. Χρησιμοποιεί τα μοτίβα ώς σημεία επαφής με την πραγματικότητα, ενώ εγκαταλείπει οποιαδήποτε διακριτά σημάδια για να αιωρηθεί και να αποσπαστεί από οτιδήποτε απτό. Οι δημιουργίες του Σταύρου Δίτσιου, εμπνευσμένες από τον αφαιρετικό εξπρεσιονισμό έχουν βαθύ συμβολικό χαρακτήρα, και αναζητούν απαντήσεις σε υπαρξιακά ερωτήματα. Ο Δίτσιος καταργεί τη ρεαλιστική μορφή, όμως κρατάει το περιεχόμενο και μεταφέρει στα έργα του συνεχείς προβληματισμούς για τη σημερινή πραγματικότητα. Η τεχνολογία και τα αδιέξοδα της, ο άνθρωπος σε σχέση με τη φύση, η ζωή ως συμπαντική προέκταση και η συνεχής μεταβολή της σε ενέργεια και δημιουργία είναι κάποια από τα ζητήματα που θίγονται στο πολυεπίπεδο έργο του. Η σειρά Natura, είναι αφορμή για τον καλλιτέχνη να επισημάνει την καταστροφή που υπόκειται το φυσικό περιβάλλον από τον άνθρωπο. Τόποι πραγματικοί και φανταστικοί, τόποι σε διαφορετικά στάδια αποσύνθεσης, αποδομημένα τοπία καλούν το θεατή μέσα από αντικατοπτρισμούς και παραμορφώσεις να προβληματιστεί για την ερήμωση και την εκγύμνωση που υφίσταται το περιβάλλον σήμερα.

Nature, 120x120εκ.

Woman, 200x200εκ

Nature, 170x150εκ.

Ο Σταύρος Δίτσιος, θίγει στο πολυεπίπεδο έργο του ζητήματα όπως η τεχνολογία και τα αδιέξοδα της, ο άνθρωπος σε σχέση με τη φύση, η ζωή ως συμπαντική προέκταση και η συνεχής μεταβολή της σε ενέργεια και δημιουργία!

VISUAL ARTIST

Nature, 140x140εκ.

Stavros Ditsios’ creations, inspired by abstract expressionism after total success at London Art Biennale, Chelsea old Town Hall, traveled to Palazzo Della Cancelleria Vaticana in Rome where they received an International Award 34

ελληνικόσπίτι | mustdesign

T

he overlapping surfaces, the simultaneous use of prints and the use of multiple materials and tools, define the painter’s technique. Stavros Ditsios is a unique artist whose works reflect his strong personality. His creations transfix viewers while his abstract approach evokes contrasting feelings and thoughts. Having developed his own technique, he manages to depict on canvas the “sounds” of everyday life along with existential and philosophical issues. The artist uses motifs as points of contact with reality while he abandons any distinctive marks to detach his Art from anything tangible and make it flow. Stav-

Mutation, 140x140εκ.

Το 2018 o εικαστικός Σταύρος Δίτσιος εξέδωσε το παραμύθι «Πλανήτης γη: Η Χρυσήλια και το ρομπότ», αργότερα παρουσίαστηκε στο Βασιλικό Θέατρο ως παράσταση μπαλέτου, σε σενάριο, σκηνοθεσία και σκηνογραφία δική του, και χορογραφία της σχολής Εύας Φεβγίδου.

In 2018, the artist published the book “Planet Earth: Chrysilia and the Robot”, which was later performed in the Vassiliko Theatre as a ballet, in script, direction and set design by Stavros Ditsios and choreography by the school of Eva Fevgidou.

WHO IS WHO

ros Ditsios’s works are inspired by abstract expressionism, are deeply symbolic and seek answers to existential questions. The artist abolishes the realistic form; however, he keeps the content and transfers constant reflections of today’s reality in his work.

Technology and its dead ends, man in relation to nature, life as a universal extension and its constant transformation to energy and creation, are some of the issues reflected in his multilevel work.

The Natura series constitutes an instrument for the artist to highlight man-made environmental destruction. Real and imaginary places, landscapes in different stages of decomposition and deconstructed landscapes ask the viewer to ponder on the desolation and emptiness of the natural landscape through reflections and distortions.

O Σταύρος Δίτσιος ζει και εργάζεται στη Ελλάδα. Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και σπούδασε ζωγραφι κή στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Φλωρεντίας με επιβλέποντα καθηγητή τον Umberto Borella. Έχει κάνει ατομικές εκθέσεις σε Ελλάδα και Εξωτερικό. Συμμετείχε στην Biennale 2 της Θεσσαλονίκης υπό την αιγίδα του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης και στην London Art Biennale τον Μάιο του 2019. Έργα του ανήκουν στην συλλογή του Μουσείου Βορρέ στην Αθήνα, στην πινακοθήκη Καλών Τεχνών στην Φλωρεντία, στο Ελληνικό Υπουργείο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών καθώς και σε πολλές ιδιωτικές συλλογές. Τα έργα του τελευταία φιλοξενήθηκαν στην Πράγα στο Topic Salon Gallery, στο Museum of Art and Science , στο Μιλάνο και τελευταία στην J/M Gallery 230 Portobello rd, στο Λονδίνο.

Stavros Ditsios lives and works in Greece. He was born in Thessaloniki and studied as a painter at the Academy of Fine Arts in Florence under the supervision of Umberto Borella. He has organised solo exhibitions both in Greece and abroad. He took part in the Biennale 2 in Thessaloniki, under the auspices of the Museum of Modern Art and in the London Art Biennale in May 2019. His paintings are exhibited in the Vorre Museum in Athens, in the Florence Academy of Fine Arts, in the Greek ministries of Justice and Internal Affairs and in several private collections. His works were recently exhibited in the Topic Salon Gallery, the Museum of Art and Science, Milan and most recently at J / M Gallery 230 Portobello rd, London

@stavros_ditsios.art

DITSIOS STAVROS ARt

www.stavrosditsios.com ελληνικόσπίτι | mustdesign

35

Create

space... with us

Δοβλέτογλου Επιπλο

λίστα γάμου

new collection 2020 Μελέτη χώρου & φωτισμού Δωρεάν. Σχεδιασμός του χώρου με σύγχρονα προγράμματα 3D αναπαράστασης.

Έπιπλο Δοβλέτογλου - Βέροια • Dovletoglou Furniture - Veroia SHOWROOM: 7ο χλμ Βέροιας - Νάουσας Βέροια • 7 km. Veroias - Naoussa Greece Τ +30 23310 93003 F +30 23310 93422 DOVLETOGLOU BRANCH: Πίνδου 17 Βέροια • Shop 17 Pindos Veria Greece Τ +30 23310 60376 email: dovlet@otenet.gr www.dovletoglou.gr

tailor made

Dedicated to superior design H

εταιρεία Massif Έπιπλο αναλαμβάνει απαιτητικές κατασκευές για κατοικίες και επαγγελματικούς χώρους επιβεβαιώνοντας σε κάθε έργο την κυριαρχία της στον τομέα του tailor made επίπλου. Δημιουργίες υψηλού επιπέδου καθιστούν τη Massif Furniture του Σωτήρη Χρονόπουλου επιλογή απόλυτης εμπιστοσύνης καταξιωμένων αρχιτεκτόνων και κατασκευαστών για projects, κατοικιών, καφέ, μπαρ, εστιατόρια, καταστημάτων, ξενοδοχείων εντός και εκτός Ελλάδος | Massif Furniture undertakes demanding constructions for residential and business premises, highlighting in each project its dominance in the field of tailor made furniture. Creations that are distinguished for their high-level aesthetic and functional design and make Massif Furniture a choice of absolute trust of prominent architects and manufacturers for projects, homes, cafes, bars, restaurants, shops, hotels both in and out of Greece.

ΜΕΛΕΤΗ ΧΩΡΟΥ | ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

Αρτέμιδος 3 Μοσχάτο Τ.Κ. 183 45 Αθήνα • Τ - F 210 9025625 38

ελληνικόσπίτι | mustdesign 3 Artemis Moschato PC 183 45 Athens GREECE • Τ +30 210 9025625

PRESENTATION

Design

Solution

Σxεδιάζουμε και κατασκευάζουμε ειδικά για εσάς!

MASSIF EPIPLO SOTIRIS CHRONOPOULOS

Σωτήρης Χρονόπουλος • Ειδικές Κατασκευές massifepiplo@gmail.com

www.massif-epiplo.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign

39

στο χρώμα η ΚΕΝΤΙΑ πρωτοπορεί. Για τη νέα συλλογή FW 19-20 εμπνεόμαστε από την αποκλειστική συνεργασία μας με την PANTONE και δημιουργούμε μια μοναδική σειρά λευκών ειδών. Autumn Herbs, Urban Spaces, Egyptian Nights, Silk Cocoon, Wild Mushroom...μοναδικές αποχρώσεις που υμνούν την ποιότητα, το design και βέβαια, το χρώμα!

www.kentia.gr

Ν. ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ ΜΟΣΧΑΤΟ ΧΑΛΚΙΔΑ ΛΑΡΙΣΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΧΑΝΙΑ ΡΕΘΥΜΝΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ και σε επιλεγμένα σημεία σε όλη την Ελλάδα

NEW BOOK

μην

Το διαβάΖΕΙΣ με μια ανάσα!

με ψάξεις ποτέ...

ΑΝ ΖΩ!

...

Τάσος Φούντογλου

Όσα έζησα, όσα άντεξα... ίσως ασχοληθώ και με τα «αν». Μια ιστορία απολογισμού λοιπόν για το πώς ζει ο άνθρωπος και πώς τελικά πεθαίνει. Ας πούμε μια ιστορία... για αρχάριους... What I lived, what I endured ... maybe I deal with the “if”. So a story about how people live and how they eventually die. Let’s say a story... for beginners... Μπορούν λίγες λέξεις σε ένα σχισμένο κομμάτι χαρτί, ξεχασμένο για καιρό μέσα στις σελίδες του αγαπημένου της βιβλίου, να τον πάρουν από το χέρι και να τον οδηγήσουν στα μονοπάτια της ζωής της; Ναι, είναι αυτές οι λέξεις, τα «αγρίμια της» όπως τις ονόμαζε εκείνη, ικανές να του αποκαλύψουν στιγμές μιας ζωής που δεν πρόλαβε να ζήσει. Μιας ζωής που έψαξε την ευτυχία στην αγάπη ως όφειλε και που φτάνοντας στο τέλος της, αναρωτήθηκε αν όλα έγιναν ως έπρεπε... και ξαναθυμάται....

www.ydroplanobooks.gr

Ε Π Ε Ν ΔΥ Σ Η | Δ Α Π Ε Δ Ο | D E C K | P E R G O L A | Π Ε Ρ Ι Φ ΡΑ Ξ Η | Ξ ΥΛ Ε Ι Α

Expertise IN WOOD

Α Λ Ε Ξ Α Ν Δ Ρ ΟΣ Σ Α Χ ΛΟΣ Λεωφ. Καραμανλή 190 Αχαρνές | 190 Karamanli Avenue Acharnes PC 13672 Athens GREECE Τ +30 210 24 60 171 | F +30 210 24 65 491 | E-mail: info@timbersa.gr

www.timbersa.gr | www.timbersafloor.gr

DESIGN

stefano giovanonni

MEXICO σκαμπό & τραπεζάκι | stool-and-sidetable

a next generation Design brand

kong

RABBIT Καρέκλα-σκαμπό ή φωτιστικό Chair Metal Finish

by Qeeboo’s representative for Northern Greece Loft Bauhaus - Thomas Konstantinidis www.lofthouse.gr 44

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Η

Qeeboo παρουσιάζει εκοσιπέντε αντικείμενα, που πραγματοποιούνται χάρη στις προηγμένες βιομηχανικές τεχνικές και τεχνολογίες.

Aντικείμενα που δημιουργήθηκαν με την επιστασία του Stefano Giovannoni σε συνεργασία με τους πιο χαρισματικούς σχεδιαστές, ενσωματώνοντας διαφορετικά στυλ και χαρακτήρες σε μια παιχνιδιάρικη αφηγηματική προσέγγιση. Για παράδειγμα, το Μεξικό, ο Killer το Ming ή το Capitol μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωπική χρήση ως κάθισμα, τραπέζι ή λάμπα ή ακόμα ως βάζο, κασπό ή cooler σαμπάνιαs, επιτρέποντας σε όλους να τα ερμηνεύουν και να τα χρησιμοποιούν ελεύθερα. | Qeeboo present 25 plastic objects ,realized thanks to advanced industrial technologies and techniques. Extraordinary objects created under the careful direction of Stefano Giovannoni in collaboration with the most eclectic international designers, integrating different styles and characters into a playful-narrative approach.

So Mexico, Killer or Capitol, for example, can be used in a personal way as a seat, table or lamp, or as a vase, planter or champagne cooler, allowing everyone to interpret and use them freely.

MING γλάστρα και cooler σαμπάνιας | planter and champagne cooler

KILLER ομπρελοθήκη και cooler σαμπάνιας | umbrella stand and champagne cooler

the show

.

2 .

1 1 — 7— 2O 2O S K O LO OD GO Το καλό design συναντά πληθώρα ιδεών. Τα νέα προϊόντα έχουν πλατφόρμα. Η εμπορική έκθεση καταναλωτικών αγαθών διαρκείας προσφέρει τις πιο ελκυστικές προοπτικές απ’ οπουδήποτε αλλού στον κόσμο και είναι η κορυφαία διεθνής αγορά για το τραπέζι, την κουζίνα και το νοικοκυριό. Πληροφορίες και κάρτες εισόδου σε προνομιακή τιμή προπώλησης: ambiente.messefrankfurt.com Τηλ. 210 64 10 405 info@messefrankfurt.gr

D e s i g n o f . . .

THE

Bauhaus CLASSICS Design OF MODERN for Ever FURNITURE

ΥΠΟΔΕΧΤΕΊΤΕ ΤΟΥΣ

B e s t

DESIGNERS ΤΟΥ

20 ου

ΑΙΏΝΑ

“Το design δεν το φιλοσοφείς... το ζεις”

t h e

Issey Miyake

ΘΩΜΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ THOMAS KONSTANTINIDIS Λ. Γεωργίου Παπανδρέου 62 (πρώην Ανθέων) • Θεσσαλονίκη • T 2310 775 255 62 George Papandreou Avenue • Thessaloniki GREECE • T +30 2310 775 255

Design is not for philosophy it’s for life! ... design by Eileen Gray 1927

Issey Miyake

www.lofthouse.gr • info@lofthouse.gr

GRIGORELIS XENOFON HECTOR

UNIQUE

One of a piece

Ένας σχεδιαστής που οραματίζεται ένα καλύτερο περιβάλλον για τις μελλοντικές γενιές. Αυτό που χαρακτηρίζει την δουλειά του είναι η αφαίρεση του περιττού και η έμφαση στο ουσιαστικό. Ο διεθνούς φήμης Έλληνας σχεδιαστής Ξενοφών-Έκτορας Γρηγορέλης έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο είναι αστείρευτος!

48

ελληνικόσπίτι | mustdesign

DESIGN

Birdy | Floor Lamp

Ο

Ξενοφών-Έκτορας Γρηγορέλης έχει έναν «χρυσό κανόνα» στον σχεδιασμό, κι αυτός είναι ότι για κάθε πρόβλημα υπάρχει μια λύση. Οπαδός του μινιμαλισμού προσπαθεί παράλληλα να τον εντάξει στην δικιά του βιωματική και καλλιτεχνική λογική, στοχεύοντας στον συνδυασμό τάσεων και ρυθμών. Πιστεύει πως ο σύγχρονος άνθρωπος πρέπει να εισάγει την αισθητική, την αρχιτεκτονική και την εσωτερική διακόσμηση στην καθημερινή ζωή του, όπως έχει εισάγει και την HiTech τεχνολογία, ενώ ή καλαισθησία σ’ όλους τους τομείς δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πολυτέλεια. Στόχος του, να πάμε ένα βήμα πιο πέρα το “interior design”, διαμορφώνοντας τη δική μας αισθητική άποψη στον τομέα της εσωτερικής διακόσμησης. Ταυτόχρονα φροντίζει ώστε τα project του να δημιουργούν την αίσθηση της ηρεμίας και της χαλάρωσης, με μια ταυτόχρονη δόση έκπληξης και εν-

NoW.0 | Radiator – No Way Out. Decorative aluminum radiator. Απόσπασε το Gold Award στον Α’ Design Award Competition στο Kόμο της Ιταλίας το 2018

A visionary designer that aims at creating a better environment for future generations

X

enofon-Hector Grigorelis has a “golden rule” in designing, and that is that there is a solution to every problem. Minimal enthusiast, Xenofon-Hector tries to incorporate minimalism to his own experiential and artistic rationale, aiming at combining trends and rhythms. He believes that contemporary people need to incorporate aestheticism, architecture, and interior design in their everyday lives, the same way they have incorporated computers and mobile phones, while an aesthetic quality in all aspects should not be considered a luxury.

His goal is to bring about progress in the field of interior design by helping us develop our own aesthetics and views on the field. At the same time, he makes sure that

ελληνικόσπίτιDorius | mustdesign 49Sink | Freestanding

DESIGN

Whale | Door handle

Square |

Door Handle Silver Award, “A’ Design Award Winner”, in 2016

WHO IS WHO

θουσιασμού που προκύπτει από τον συγκερασμό των διαφορετικών αντικειμένων και υλικών. Απτό παράδειγμα της φιλοσοφίας του, ο μπουφές Asa, για τον οποίο και βραβεύτηκε. Τα μοναδικά, χειροποίητα σχέδια στο μπροστινό μέρος του μπουφέ, θυμίζουν Mehndi, μια παραδοσιακή αναφορά λαϊκής διακοσμητικής γραφής που χρησιμοποιήθηκε για θρησκευτικούς λόγους, ενώ το λεπτομερές χείλος του περιβλήματος, τα συρτάρια με τις διαγώνιες γραμμές τους, ακόμη και οι μεντεσέδες και ο τρόπος που λειτουργούν και ενώνονται, φανερώνουν την απόλυτη λεπτομέρεια και τις μοναδικές ιδιότητες στην κατασκευή και το σχεδιασμό.

Γεννήθηκε, ζει και εργάζεται στην Θεσσαλονίκη. Πτυχιούχος interior designer, αρχικά ασχολήθηκε με τον τομέα των ξύλο-κατασκευών, δημιουργώντας κομμάτια βιομηχανικής παραγωγής ιδιαίτερα και μοναδικά, έχοντας ως πρωταρχικό στόχο να συνάδει πάντοτε αρμονικά η αισθητική με την λειτουργικότητα. Μετά από μια πολυετή πορεία και διαδρομή στον τομέα του σχεδίου, στον εσωτερικό χώρο κατοικιών και καταστημάτων, αποκτά το δικό του ρόλο και χώρο στην σχεδιαστική κοινότητα. Έχει βραβευθεί με Gold Award in “A Design Award & Competition”. καθώς και σε άλλους παγκόσμιους διαγωνισμούς

Asa | Sideboard Bronze Award “A’ Design Award Winner”, in 2017

his projects create a feeling of calmness and relaxation, with a simultaneous dose of surprise and enthusiasm arising from the conflation of different objects and materials.

The Asa dresser (that earned the designer an award) constitutes a concrete example of his philosophy. The unique, handmade patterns at the front part of the dresser are reminiscent of Mehndi, a traditional reference to decorative writings used for religious reasons; the details of the edges of the piece’s shell; the drawers with diagonal lines; even the way the hinges are connected and function; they all reveal the tremendous detail and uniqueness of design and construction.

Sketchy Table | Bronze Award

“Α’ Design Award Competition” in 2015

He works in Thessaloniki, where he was born and raised. He holds a degree in Interior Design and had originally worked in the field of wood construction, by designing and creating industrial production pieces, and other unique pieces as well. His primary goal has always been to harmoniously combine aesthetics and functionality.

After a long lasting career in the fields of design, interior design and home and shop configuration, he finally takes an important role in the design community. He has been awarded a Gold Award in “A Design Award & Competition”. as well as other world competitions www.grigorelis.gr

BAR | RESTO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

51

We create... shape stories!

Κλασσικές και μοντέρνες προσεγγίσεις οικιακού επίπλου και ξενοδοχειακών μονάδων. Ειδικές κατασκευές sur mesure

Aretakis Cucine Αριστη ποιότητα Αρτιος σχεδιασμός Ασυναγώνιστη εργονομία NEO Kατάστημα Κύπρου Τ. 00357 99245204

Home & Contract Furniture

ΧΡΟΝΗΣ ΑΡΕΤΑΚΗΣ Έπιπλα Κουζίνας • Ντουλάπες • Contract Αριστοτέλους 50 Εύοσμος | Θεσσαλονίκη | Τ +30 2310 767.624 | Μ 6977299010 Aristotelous 50 Evosmos | Thessaloniki | PC 562 24 GREECE

aretakiscucine.gr

PRESENTATION

LIGHT Story Γιγάντια δαχτυλίδια-φωτιστικά, πιόνια σκακιού που κινούνται με τροχαλίες εκπέμποντας φως, τελάρα κεντήματος και υφάσματα που ακτινοβολούν είναι ο φωτεινός κόσμος του Chris Basias | Enormous ring-shaped lamps, light-emitting chess pieces moving on pulleys, embroidery hoops and backlit textiles comprise Chris Basias’s light world

Ι

δρυτής του studio CT Lights, που δημιουργήθηκε με σκοπό τον σχεδιασμό και την παραγωγή των πρωτότυπων σχεδίων του, ο Chris Basias ομολογεί πως μπορεί να δει το φως σε κάθε στιγμή της ζωής του. Κάθε κομμάτι της δημιουργίας του διηγείται μια ιστορία που υποστηρίζεται μέσα από την πρωτοποριακή χειροτεχνία. Τα σχέδια του είναι πρωτότυπα και χαρακτηρίζονται από απλές γραμμές και γεωμετρικές μορφές. Πριν από λίγες μέρες παρουσίασε την νέα του συνεργασία για το φωτιστικό Tailor Made, φωτιστικό αποτελούμενο από αποσπώμενα τελάρα κεντήματος φωτισμένα με LED με υφάσματα που σχεδίασε ο Ιωάννης Σολωμόζης του brand Solo Athens. Κάτι που ήταν και η αφορμή αυτής της συνέντευξης.

AZOU | Kundalini

Something more than simply illuminate your space 54

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Οι δημιουργίες σας έχουν ένα έντονο στοιχείο ξαφνιάσματος και παιχνιδιού. Ποιες είναι οι πηγές έμπνευσής σας; Πηγή έμπνευσης μπορεί να είναι οτιδήποτε, το ελληνικό φως, η φύση, το παράδοξο, κάτι που θα δω και θα με εντυπωσιάσει η κάτι σημαντικό που έζησα. Μου αρέσει να υπάρχει αυτό το αναπάντεχο, πχ να μπορεί ο τελικός κάτοχος του προϊόντος να βάλει και αυτός μια πινελιά στο προϊόν ή να υπάρχει μια διάδραση με αυτό. Τα προϊόντα που σχεδιάζετε έχουν στοιχεία εκκεντρικότητας. Ποια είναι η φιλοσοφική σας προσέγγιση; Ότι δημιουργώ, μου αρέσει να είναι ιδιαίτερο και να έχει κρύβει μια καινοτομία. Άλλωστε αυτή η έλλειψη εφησυχασμού είναι και κομμάτι του χαρακτήρα μου.

ΙΝΤERVIEW

Η χειροποίητη συλλογή φωτισμού «CT Lights» σχεδιάζεται από τον Chris Basias και υλοποιείται με τη βοήθεια της έμπειρης ομάδας του | Chris Basias has designed the handmade lighting collection “CT Lights” which is manufactured with the help of his experienced team

Υπάρχει κάποιο υλικό που σας προκαλεί να δουλέψετε περισσότερο μαζί του; Έχω δουλέψει με πολλά υλικά, θεωρώ ότι κάθε σχέδιο αποκτά διαφορετική δυναμική ανάλογα με το υλικό που θα χρησιμοποιήσω. Ιδιαίτερη όμως σχέση έχω με το μάρμαρο που χρησιμοποιώ τα τελευταία χρόνια στα σχέδια μου. Ποιο από τα δημιουργήματά σας αγαπήθηκε περισσότερο και σε ποιο έχετε εσείς προτίμηση; Κάθε ένα έχει μια ξεχωριστή θέση στη ψυχή μου, σαν μια εμπειρία η σκέψη που μεταφέρθηκε στο χαρτί και μετά στα υλικά κατασκευής. Αν όμως έπρεπε να ξεχωρίσω ένα θα ήταν το επιτοίχιο φωτιστικό Αzou για τον ιταλικό οίκο Kundalini το οποίο μου έδωσε την ευκαιρία να περάσω από το χειροποίητο προϊόν σε ένα προϊόν μαζικής παραγωγής.

www.ctlights.gr

Olon 16

Olei Code Detail -1

Olon C2

C

hris Basias, the Studio CT Lights founder, says that he can see the light in every moment of his life. His Studio was created with the aim to produce his innovative designs. His innovative craftsmanship is underpinned by the fact that each piece he designs has a different story to tell.

Simple lines and geometrical shapes define his innovative designs. A few days ago, he presented his new collaboration with Ioannis Solomozis on the Tailor-Made wall lamp; a wall lamp consisting of detachable LED backlit embroidery hoops and textiles by Ioannis Solomozis from Solo Athens.

The aforementioned collaboration was the reason behind this interview.

The elements of game and surprise are strong in your creations. What are the sources of your inspiration?

Everything could be my inspiration; the Greek light, nature, the paradox, something that will impress me or an important moment in my life. I like being thrown a curveball, for instance, when the owner of the product adds a finishing touch to it or when there is some sort of interaction with it.

Your designs have some eccentric elements. What is your philosophical approach?

I like all my designs to be special, to have a secret innovation. After all, this lack of complacency is part of my own character.

Is there a certain material that invites you to work more with it than others?

I have used a lot of different materials since I think that each design acquires a different dynamic depending on the material I use. However, it is the marble I have a special relationship with; I have been using it for my designs for the past few years.

Which one of your creations do people like most and which one is your personal favorite?

Every single one of my creations has a special place in my heart; it is a whole experience; I put my thoughts onto paper and then I move onto the materials. However, If I only had to choose one, that would be the wall lamp Azou for the Italian House Kundalini, which offered me the chance to move from a handmade product to a mass-produced one.

C O N S T R U C T I O N S

• Special structures • Glass Railings - Stairs • Shop windows • Sheds -Doors • Glass furniture - Mirrors

A R C H I T E C T U R A L

G L A S S

• Shower Cabins

• Ειδικές Κατασκευές από Γυαλί • Γυάλινα Κάγκελα - Σκάλες

Glass Therapy has become synonymous with

glass culture

• Βιτρίνες Καταστημάτων • Στέγαστρα - Γυάλινες πόρτες • Γυάλινα έπιπλα - Καθρέπτες • Καμπίνες ντουζιέρας

info@nakopoulos.gr

www.nakopoulos.gr

Γ Υ Α Λ Ί

Glass!

ΠΑΝΑΓΙΏΤΗΣ ΝΑΚΌΠΟΥΛΟΣ

4 Aigaiou P.Q. 54655 Thessaloniki Greece | Αιγαίου 4 Τ.Κ. 54655 Θεσσαλονίκη Τ +30 2310 425.444 | F +30 2310 459.189

Α Ρ Χ Ι Τ Ε Κ Τ Ο Ν Ι Κ Έ Σ

Κ Α Τ Α Σ Κ Ε Υ Έ Σ

Α Π Ό

The new face of

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: ARRCC | Mark Rielly Director at ARRCC www.arrcc.com

fA ro

CONTEMPORARY APARTMENT

Η έμπνευση του project για το studio ARRCC προήλθε από το αφροσύγχρονο συναίσθημα και έδεσε πολιτισμικά με την ζωντανή πόλη της Βarcelona. As well as the Afro-contemporary feel, the inspiration draws from the culturally-vibrant Barcelona life and high-end fashion.

HOME BARCELONA

Η

αρχιτεκτονική μελέτη και ο σχεδιασμός του εσωτερικού χώρου ανταποκρίνεται στην επιθυμία για ανοιχτούς και ενιαίους χώρους διαβίωσης, προφυλάσσοντας τον ιδιωτικό χώρο τόσο του εξωτερικού όσο και του εσωτερικού του διαμερίσματος. Κάθε δωμάτιο αποκτά το δικό του χαρακτήρα με βαμμένα ξύλα δρυός, κατά παραγγελία μπρούτζινα παραπετάσματα, και λακαριστές πλάκες. Η επίπλωσή τους είναι αποτέλεσμα προσεκτικά επιλεγμένων κομματιών υψηλής αισθητικής συνδυασμένα με έργα τέχνης από τη συλλογή των ιδιοκτητών. «Επιθυμούσαμε να δημιουργήσουμε ένα ζεστό, οικείο και ιδιαίτερο εσωτερικό χώρο», αναφέρει ο συνεργάτης της ARRCC και επικεφαλής του έργου, Mark Rielly. «Προσεγγίσαμε ήπια το θέμα των κυρτών επιφανειών, τοποθετώντας δερμάτινους καναπέδες με ριχτάρια και λεπτομέρειες όπως το βίνταζ τραπεζάκι σαλονιού. Το διαχωριστικό είναι μια κρεμαστή μπρούτζινη σίτα, με μικρές τριγωνικές τρύπες, που έλκει την έμπνευσή της από τα αφρικανικά στολίσματα με χάντρες και χωρίζει το χώρο της είσοδου από το καθιστικό», προσθέτει ο Rielly. Η χαρακτηριστική ξύλινη οροφή που συνεχίζει στο πίσω μέρος της τραπεζαρίας, αναδεικνύει ένα από τα πιο σημαντικά έργα τέχνης του ιδιοκτήτη, και αποτελεί κέντρο ενδιαφέροντος σε όλο το χώρο του ενιαίου living.

60

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Στο living room, το μπρούτζινο διαχωριστικό με τις μικρές τριγωνικές τρύπες, είναι εμπνευσμένο από τα αφρικανικά στολίσματα με χάντρες. In the living room, the bronze divider with small triangular holes is inspired by African beads..

ελληνικόσπίτι | mustdesign

61

HOME BARCELONA

Στo master bedroom, πολύπλευρα μαρμάρινα ράφια συνυπάρχουν με τα γεωμετρικά φώτα στους τοίχους. Tα διακοσμητικά στοιχεία του χώρου από παλαιωμένο δέρμα, και κουρτίνες σε απαλά χρώματα δημιουργούν μια αίσθηση ενιαίας ρευστότητας και πολυτελούς ζεστασιάς. Το μπάνιο είναι στρωμένο με πλάκες μαρμάρου Antolini που χωρίζονται με ενσωματωμένες λωρίδες ορείχαλκου. Ο καθρέφτης έχει κρεμαστεί με κομψότητα σε ορειχάλκινο υλικό που είναι σταθερό αλλά και ελαφρύ. Το μπάνιο δίνει εντύπωση ενός σπα με διαχρονικό σχεδιασμό. Στην κουζίνα, τα αεροδυναμικά στοιχεία ανάγλυφου ξύλου και ξυλάνθρακα δένουν με το στυλ του διαμερίσματος. Τα καλύμματα των τοίχων σε σκούρο ξύλο έρχονται σε αντίθεση με την τεχνοτροπία του βενετσιάνικου σοβά των απέναντι τοίχων. Άλλα κατά παραγγελία αντικείμενα, περιλαμβάνουν μια μοντέρνα προσέγγιση του αφρικανικού στοιχείου της φωτιάς στο πολύπλευρο ράφι στο σαλόνι, την τραπεζαρία από φυσικό άνθρακα, βάζα OKHA από τον φημισμένο φυσητή γυαλιού David Read, και τα φώ62

ελληνικόσπίτι | mustdesign

T

he interior architecture and design responds to the desire for open, connected living. Each room in this Barcelona apartment has its own character where majority of rooms boast rich textures and polished raw materials. With stained oak woods, bespoke vertical brass screens, modern cladding and lacquered panelling, this is a homogeneous apartment.

Furnishing is an eclectic mix of carefully curated pieces combined with personal artworks from the owners’ collection. “We wanted to create an intimate, warm and moody interior” says ARRCC partner and project leader Mark Rielly. “Masculine colours and darker woods provide clues to the African rhythms.

To build on this, we took a relaxed approach to curved shapes, adding draped leather sofas and details such as the vintage endocrine coffee table. “Internally, a highlight is the custom-designed suspended brass screening with triangular perforated cut-outs inspired by African beading. The screen is visible as an entrance feature separating the entrance lobby from living areas,” adds Rielly. The feature timber ceiling which runs down

In the kitchen, the streamlined elements of textured wood are in keeping with the apartment style | Στην κουζίνα, τα αεροδυναμικά στοιχεία ανάγλυφου ξύλου ταιριάζουν με το στυλ του διαμερίσματος

In the main bedroom, the space has decor trimmings of distressed leathers and soft cream window drapes. This creates a cohesive fluidity and luxurious warmth throughout the room.

τα-κοσμήματα με τις αλυσίδες. Ένα αισθαντικό γλυπτό από φυσικό ξύλο μαλακώνει τις σκληρές άκρες του χώρου. Η εξαιρετικά διαμορφωμένη ταράτσα αποτελεί καταφύγιο από τη ζέστη της Barcelona ενώ η κατά παραγγελία ομπρέλες κήπου εξασφαλίζουν ηρεμία και ιδιωτικότητα. Ένας κάθετος τοίχος αποτελεί επίσης στοιχείο της διαμόρφωσης του κήπου, ενώ οι γκρίζοι καθρέφτες κάτω από το μπαρ, αντανακλούν την πρασινάδα και μεγεθύνουν το χώρο. «Έπρεπε να ακολουθήσουμε στοιχεία του αρχικού πλάνου, συμπεριλαμβανομένης και της ιστορικής, εξάγωνης, κεντρικής αυλής. Η λύση μας σε αυτό το δύσκολο σχήμα ήταν να αναδείξουμε αυτό το σχέδιο και να χρησιμοποιήσουμε στοιχεία αυτού του σχήματος σε όλο το διαμέρισμα» αναφέρει ο director της ARRCC, Joh Case.

the rear of the dining table allowed ARRCC to highlight one of the client’s important artworks which anchored the space and created a focal point in the length of the open-plan living room.

In the main bedroom, faceted marble ledges live alongside feminine geometric wall lights. The space has decor trimmings of distressed leathers and soft cream window drapes. This creates a cohesive fluidity and luxurious warmth throughout.

64

ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

The main bathroom is layered with beautiful Antolini marble slabs separated by integrated brass strips. The mirror is elegantly suspended in a similar brass material which is bold as well as weightless. The bathroom has a spa like effect with a timeless design.

In the kitchen, the streamlined elements of textured wood and charcoal stone are in keeping with the apartment style. In the circulation spaces that surround, dark wood wraps onto the walls contrasted with Venetian plastering on the opposite walls.

Further bespoke features include the contemporary take on an African fire element on a faceted ledge in the TV lounge, the playful carbon fibre organic dining table, OKHA vases by renowned glass blower David Reade. A sensuous organic timber sculpture curves like a snake to soften the crisp edges of the space.

The landscaped roof terrace creates refuge from the heat in Barcelona, and is ideal for entertaining. Custom-designed umbrella canopies create visual privacy. A double-volume vertical gardened wall adds to landscaping, while the smoky mirrors under the bar reflect the greenery and give a further sense of space.

“From an interior designer’s perspective, what may be trouble-free to the eye came with great complexity,” says ARRCC director Jon Case.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

65

in wood

quality

30 years

• TRADE WOOD • LAMINATE • FLOORS • ACCESSORIES ROOF • Ε Μ Π ΟΡΙ Ο Ξ ΥΛ Ε ΙΑ Σ • ΠΑΤΩΜ ΑΤΑ • Ε ΞΑ ΡΤΗΜ ΑΤΑ ΣΤ Ε Γ Η Σ • ΜΟΝ ΩΤΙ Κ Α ΥΛ ΙΚΑ • Β Ι ΟΜ ΗΧΑ Ν ΙΚH Ξ ΥΛ Ε ΙΑ • ΜΟΝ Α Σ ΤΗΡΙΑ ΚΑ Ε Π ΙΠ Λ Α

ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ | SHOW ROOM: ΛΕΩΦ. ΑΘΗΝΩΝ 214, ΧΑΪΔΑΡΙ T.K. 124 61 T | F +30 210 5810445 -5820400 ΑΘΗΝΑ STERGIOU SA | SHOW ROOM: 214 LEOF. ATHINON HAIDARI PC 124 61 T | +30 210 5810445 ΑΤΗΕNS - GREECE e-mail: info@e-stergiou.com

www.e-stergiou.com

• MARINE PLYWOOD • INDUSTRIAL SUPPLIES • SOLID FURNITURES

Extreme passion for WOOD

As a fantastic traveler, interior designer Evangelos Michelis would like to live in boutique hotels so he converted his home into a luxurious suite.

68

ελληνικόσπίτι | mustdesign

BOUTIQUE HOME

EMOTIONAL

DECORATION

in practice

Ως φανταστικός ταξιδιώτης, ο interior designer Ευάγγελος Μιχελής θα ήθελε να ζει σε boutique ξενοδοχεία γι΄ αυτό μετέτρεψε το σπίτι του σε χώρο που παραπέμπει σε πολυτελή σουίτα | Were he a fictional traveler, interior designer Evangelos Michelis, would love to live in boutique hotels; hence, he turned his home into a place reminiscent of a luxurious suite

Σ

τον 5ο όροφο μιας πολυκατοικίας του 1975, στου Ψυρρή, ένας βιοτεχνικός χώρος άλλαξε χρήση και μεταμορφώθηκε σε κατοικία. Διαμέρισμα, πολύχρωμο με ετερογενή σκηνικά, ο interior designer Ευάγγελος Μιχελής έστησε το σπίτι του - ατελιέ με επιρροές από τα ταξίδια του. Το βιομηχανικό ασανσέρ βαμμένο σε έντονο κόκκινο χρώμα, θυμίζει δωμάτιο αναμονής για τις επερχόμενες εκπλήξεις. Η πρώτη από αυτές βρίσκεται στην εξώπορτα του διαμερίσματος, όπου σε υποδέχεται μια μικρή ζούγκλα με τοιχογραφίες που φιλοτέχνήσε ο ίδιος σε ασπρόμαυρους χρωματισμούς. Στο εσωτερικό, ο βιοτεχνικός χώρος των 165 τ.μ. ήταν ενιαίος και χτισμένος με πλάκες Τσέλνερ, μια τεχνική χωρίς ενδιάμεσες κολώνες, κάτι που του έδωσε μεγάλη ελευθερία για να εφαρμόσει τις ιδέες του. Για να οριοθετήσει τους χώρους χωρίς να χάνουν την γενική ενιαία αίσθηση επινόησε διάφορα τρικ: χαμήλωσε σε επίμαχα σημεία την οροφή με γυψοσανίδες, δημιούργησε σκαλοπάτια και διαχωριστικά, επένδυσε τους τοίχους με ταπετσαρίες. Παράλληλα αντικατέστησε τα μικρά παράθυρα με μια τεΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Evangelos Michelis www.vmichelis.com ΥΦΑΣΜΑΤΑ-ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣ: sylloges www.sylloges.gr PHOTO: Pantelis Konsolakis www.pikon.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign

69

Στο γραφείο, συνδυάστηκαν στοιχεία από ασιατικά τοπία φιλτραρισμένα από μια σύγχρονη αισθητική προσέγγιση | In the office, elements from Asian landscapes were combined. with a modern aesthetic approach

Ο Ευάγγελος Μιχελής ασχολείται με την συναισθηματική διακόσμηση, μέσω της οποίας εκφράζεται ο συναισθηματικός κόσμος του κάθε πελάτη στους χώρους που δημιουργεί. | Evangelos Michelis is concerned with emotional decoration, creating places that express the emotional world of each client

70

ελληνικόσπίτι | mustdesign

BOUTIQUE HOME

ράστια μπαλκονόπορτα 17μ. που αφήνει το αττικό φως να εισχωρήσει ανενόχλητο, και ταυτόχρονα το βλέμμα ανεμπόδιστο φτάνει από τον Πειραιά έως τη Σαλαμίνα και την θάλασσα του Σαρωνικού. Εσωτερικά, στην τραπεζαρία δεσπόζει μια custom τραπεζαρία σχεδιασμένη από το interior design studio vmichelis σε συνεργασία με την εταιρεία Κυρίτσης-χειροποίητο έπιπλο. Το ιδιαίτερο χρώμα της ταπετσαρίας στους τοίχους, της εταιρείας Pierre Frey, μοιάζει με μετάξι και ενισχύεται με το μαύρο χρώμα που έχει επιλεχθεί στην είσοδο και την οροφή. Πίσω από τη ροζ κουρτίνα βρίσκεται η κουζίνα που παραπέμπει σε εργαστήριο. Τα dexion ράφια επιλέχθηκαν για να φιλοξενήσουν σε κοινή θέα σκεύη και τρόφιμα, ενώ ο νεροχύτης ακουμπάει σε μια τοιχογραφία που θυμίζει νερά ξύλου.

O

n the 5th floor of a 1975 block of flats, in Psirri, a former artisanal space was transformed into a residence; a colorful apartment-atelier with heterogenous elements, influenced by the interior designer Evangelos Michelis’s travels. An industrial lift painted red resembles a waiting room for the upcoming surprises, the first of which is at the front door of the apartment, where a small jungle with frescoes painted by the designer in black and white colors, greets the visitors. On the inside, the 165m2 artisan open space was built using Zoellner slabs, a technique that does not use interstitial columns, which offered the artist the freedom to apply his ideas. In order to define the areas, without losing the feeling of an open space, he

ελληνικόσπίτι | mustdesign

71

BOUTIQUE HOME

Από την άλλη πλευρά της τραπεζαρίας βρίσκεται το καθιστικό όπου κυριαρχεί ένα έργο τέχνης του εικαστικού Νίκου Τσιαπάρα. Σε συνδυασμό με την ταπετσαρία της οροφής της εταιρείας Osborne & Little -που θυμίζει παλαιωμένα πλακάκια- και τα μαξιλάρια του καναπέ της εταιρείας Designers Guild, δημιουργείται η αίσθηση ενός κήπου εξοχικού σπιτιού. Ακριβώς πίσω από την μια πλευρά του καναπέ, γκρι αέρινες κουρτίνες χωρίζουν το καθιστικό από το master bedroom, με το κρεβάτι στραμμένο προς το σαλόνι ώστε να ενισχύεται η αίσθηση της σουίτας. Οι ντουλάπες της κρεβατοκάμαρας, επενδυμένες με ταπετσαρία του οίκου Elitis και διάφορα έθνικ στοιχεία έχουν ασιατικές επιρροές. Το guest WC έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με το feng sui, για αυτό επιλέχθηκαν οι αποχρώσεις της βασιλικής ώχρας. Στο γραφείο, που είναι ο μόνος χώρος που αποτελεί ξεχωριστό δωμάτιο, συνδυάστηκαν στοιχεία από ασιατικά τοπία φιλτραρισμένα από μια σύγχρονη αισθητική προσέγγιση, που αντιπαραθέτουν μια ουτοπική πόλη με το αστικό τοπίο της Αθήνας. Η βεράντα των 35 τ.μ. στρώθηκε με πλακάκι που παραπέμπει σε διαμερίσματα της δεκαετίας του 1960. Στην άκρη της βεράντας μια υπαίθρια ντουζιέρα που περιβάλλεται από μπαμπού, εμπνευσμένη από τα ταξίδια του στη Ταϊλάνδη. Ο στόχος ήταν να θυμίζει αυλή τους καλοκαιρινούς μήνες.

72

ελληνικόσπίτι | mustdesign

The guest WC has been designed according to Feng Shui; thus, it is painted ochre.

Asiatic landscape elements approached through a modern aesthetic juxtapose a utopian city with the urban landscape of Athens in the office room, which is the only independent room in the house.

The 35m2 balcony was tiled, looking like a 1960’s apartment. On the side of the balcony, you can find an outdoor shower enclosed by bamboo, inspired by his travels to Thailand. The aim was to make the balcony look like a yard during summer.

Στο σπίτι - ατελιέ του interior designer είναι εμφανής η mix ‘n’ match διάθεση | A mix & match approach is evident in the Interior Designer’s house-atelier.

came up with several tricks; he lowered the ceiling in key places using plasterboards, he created steps and partitions and he hung up wallpaper. Meanwhile, he replaced small windows with a huge 17m French door that lets in the attica light and offers an unobstructed view of Piraeus, Salamina and the Saronic Gulf.

A custom-made dining table, which has been designed by the Interior Design Studio VMichelis in partnership with the Kyritsis-Handmade Firniture Company, dominates the dining room.

The distinct color of the wallpaper by Pierre Frey looks like silk and is accentuated by the black color of the entrance and ceiling.

On the other side of the pink curtain you can find the kitchen that looks like a workshop. Dexion shelves store cookware and food in plain sight, while the sink is flat with a woodgrain-like fresco.

On the other side of the dining room you can see the living room where an artwork by artist Nikos Tsiaparas dominates the space.

Along with the ceiling wallpaper by Osborn & Little – that looks like vintage tiles- and the Designers Guild sofa cushions, the artwork creates the feeling of being in a summer house garden.

Behind the sofa, grey, airy curtains separate the living room from the master bedroom. The bed is facing the living room, adding to the feeling of living in a suite. The closets in the bedroom, lined by Elitis House wallpaper and various ethnic elements, have Asiatic influences and other ethnic elements.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

73

PRESENTATION

ATTITUDE 6

DAY

THE FACE of LUXURY...

choose a classic style

H εταιρεία Epixilon by Victor Taliadouros εγκαινίασε το νέο της κατάστημα στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Project ιδιαίτερης αισθητικής σοφιστικέ με διαχρονικό κλασσικό σχεδιασμό μιας απόλυτης τελειότητας | Epixilon by Victor Taliadouros opened its new store in the center of Thessaloniki. Project of special aesthetic sophistication with timeless classic design of absolute perfection tailor made furniture 20

PRESENTATION

Η

Epixilon by Victor Taliadouros -με οικογενειακή παράδοση και τεχνογνωσία από το 1955- δραστηριοποιείται στο σχεδιασμό και την παραγωγή χειροποίητων κλασσικών επίπλων από το 2006. Η αγάπη για την απόλυτη τελειότητα, η αναζήτηση της χειροποίητης ποιότητας και η προσέγγιση της απαιτούμενης κομψότητας για κάθε προϊόν ξεχωριστά είναι το ισχυρό σημείο του σχεδιαστή Βίκτωρα Ταλιαδούρου. Δίνοντας έμφαση στις απαιτήσεις κάθε χώρου σχεδιάζει και παράγει έπιπλα μοναδικά και ιδανικά για κάθε περίπτωση. Η εταιρεία διαθέτει μια πλήρη συλλογή εξ’ ολοκλήρου χειροποίητων επίπλων για κάθε γωνιά του σπιτιού συνδυάζοντας την κλασική πολυτέλεια με την υψηλή αισθητική. Οι βασικοί άξονες της φιλοσοφίας της εταιρείας Epixilon by Victor Taliadouros εκτός από την υψηλή ποιότητα των προϊόντων είναι η ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια, οι ανταγωνιστικές τιμές και το αξιόπιστο after sale service.

New showroom: Γ. Παπανδρέου 74 Καλαμαριά Θεσσαλονίκη. τηλ.: +30 2310 410835 epixilon.com

53

The philosophy behind Epixilon by Victor Taliadouros is a trademark that truly knows what... excellence means!

Office Collection E

pixilon by Victor Taliadouros -with a family tradition and technical knowledge dating back to 1955- is active in the field of design and production of classical furniture since 2006. Loving ultimate perfection, searching for handmade quality and approaching desired elegance for each product are the strengths of designer Victor Taliadouros. By identifying what every space needs, Victor designs and creates unique and ideal furniture for every occasion.

The company has a rich collection of entirely handmade furniture for every corner of your place, combining classical luxury with high aesthetics. It does not only produce high quality products; attention to detail, competitive prices and a reliable after-sale service lie at the core of the philosophy of the Epixilon by Victor Taliadouros company.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 39

75

New... opening M

olteni&C|Dada opens the doors to its new Flagship Store in Dubai, in partnership with Vivente Luxury Living, leading designers of prestigious home furnishings. Τaking a significant step towards qualifying its distribution network in the Emirates strategic market.

The new Flagship’s prestigious location has international visibility in the heart of Dubai, with a total surface area of almost 500 sm. It is located in one of the most sought-after locations on Jumeirah beach road, the iconic Burj Al Arab.

Its open architectural plan serves as a perfect backdrop for the latest Molteni&C|Dada offerings.

Η

Molteni & C | Dada μία από τις πιο γνωστές ιταλικές εταιρείες επίπλων living δημιούργησε ένα νέο Flagship Store στο Ντουμπάι, σε συνεργασία με τη Vivente Luxury Living, ένα στρατηγικό βήμα δικτύου διανομής στην αγορά του Emirates. Το νέο κατάστημα, με συνολική έκταση περίπου 500 τμ. βρίσκεται σε μια από τις πιο περιζήτητες τοποθεσίες στον παραλιακό δρόμο Jumeirah, δίπλα σε ένα από τα πιο τουριστικά αξιοθέατα του κόσμου, το Burj Al Arab. Το ανοιχτό αρχιτεκτονικό του σχέδιο χρησιμεύει ως τέλειο σκηνικό για τις τελευταίες προσφορές των Molteni & C | Dada.

76

ελληνικόσπίτι | mustdesign

www.molteni.it

ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ - ΥΛΙΚΑ ΕΠΙΠΛΟΠΟΙΪΑΣ - ΠΑΝΕΛ - ΣΤΕΓΕΣ - ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΤΩΜΑΤΑ ΜΑΣΙΦ - LAMINATE - ΠΕΡΓΚΟΛΑ - ΚΙΟΣΚΙΑ - DECK

Τhe

warmth... of wood!

Πρόγραμμα

Φτιάχτο μόνος σου

SHOW ROOM: Αντωνίου Σαπουντζάκη 7 | Νέα Ιωνία ΤΚ 14231 • Υποκατάστημα ΒΙΟ.ΠΑ. Άνω Λιοσίων 54η 1Α 7 Antoniou Shapountzaki | Nea Ionia PC 14231 • BIO.PA Branch Ano Liosia 54th 1A Τ 210-2724383 , 210-2759822 | F 210-2759056 Υποκατάστημα: 210-2483830

mail: info@kounouvelis.gr

www.kounouvelis.gr

HOME IN THESSALONIKI

Τοίχοι στα χρώματα του λευκού και του ανοιχτού γαλάζιου και ξύλινες επενδύσεις στις οροφές ορίζουν το σκηνικό σε αυτό το διαμέρισμα με θέα το Θερμαϊκό του αρχιτεκτονικού γραφείου ASPASIA TAKA architects | Walls in white and light blue and wood lined ceilings define the scene in this apartment which overlooks the Thermaic Gulf, who studied the architectural οffice ASPASIA TAKA architects 78

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Seafront

APARTMENT

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: TAKA + PARTNERS The team: Maria Avramidou, Marcella Anthrakopoulou, Kostis Kandilas, Christina Charalampidou - Kourphali www.takaandpartners.com PHOTOS: Nikos Vavdinoudis – Christos Dimitriou / studiovd.gr

HOME IN THESSALONIKI

Τ

Η σύνθεση όλων των ιδιαίτερων στοιχείων του χώρου αποπνέει άνεση και πολυτέλεια | All elements combined in the space ooze comfort and luxury

80

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ο διαμέρισμα βρίσκεται στην λεωφόρο Νίκης στη Θεσσαλονίκη και ανακαινίσθηκε κατόπιν παραγγελίας των ιδιοκτητών του έτσι ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες στέγασης μιας τριμελούς οικογένειας. Η επιφάνεια του διαμερίσματος είναι περίπου 135 m2 και περιλαμβάνει τους εξής χώρους: σαλόνι, κουζίνα, wc επισκεπτών, master bedroom, παιδικό δωμάτιο και μπάνιο. Τα υφιστάμενα μαρμάρινα δάπεδα αποτέλεσαν τον καμβά για τη διαμόρφωση μιας νέας οικογενειακής κατοικίας με διακριτές λειτουργικές ενότητες, αλλά ενιαία αισθητική. Ο κύριος χώρος του σαλονιού διαθέτει εξαιρετική θέα στη θάλασσα, γεγονός που αποτέλεσε το έναυσμα για τον εμπλουτισμό του χώρου με ρέουσες ενότητες διαφορετικών χρήσεων όπως: καθιστικός χώρος, τραπεζαρία και γραφείο. Η χρωματική παλέτα του κυμαίνεται σε τόνους του λευκού,

HOME IN THESSALONIKI

T

he apartment is in Nikis Avenue, in Thessaloniki, and was renovated in order to house the owners’ three-member family.

The 135m2 apartment consists of a living room, a kitchen, a guest WC, a master bedroom, a kid’s room and a bathroom.

The existing marble floors were the canvas on which a new family house, with distinct functional units but with a single aesthetic style, was created.

The main living room area offers a great view of the sea, which was the spark that made the team enrich the space with “fluid” sections -such as the sitting room, the dining room and the office- of different functions.

Different shades of white have been chosen, while at the same time, shades of green, grey and petrol blue on furniture and walls break the monotony of the white set.

The smooth surfaces and sleek shapes of the interior converse with the iconic beach view of the apartment through the outlook of the space and the feeling created by the open spaces.

In the independent kitchen area, the sense of continuity intensifies through the white shades and a window to the living room that offers an unobstructed view of the sea. The

Η βιτρίνα με τα μουσικά όργανα αποτελεί βασικό διακοσμητικό στοιχείο του living room | A glass case with musical instruments is the main decorative element in the living room

ελληνικόσπίτι | mustdesign

81

82

ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOME IN THESSALONIKI

ενώ ταυτόχρονα επιλέγονται αποχρώσεις του πράσινου, του γκρι και του πετρόλ σε έπιπλα ή χώρους του σπιτιού έτσι ώστε να σπάσει η μονοτονία του λευκού σκηνικού. Οι λείες επιφάνειες και οι καθαρές μορφές του εσωτερικού συνδιαλέγονται μέσω της προοπτικής του χώρου και της αίσθησης που παράγεται από τα μεγάλα ανοίγματα με την εμβληματική παραλία στην οποία έχει θέα το διαμέρισμα. Στον ανεξάρτητο χώρο της κουζίνας εντείνεται η αίσθηση της συνέχειας μέσω των λευκών τόνων και ενός παραθύρου,

Miton kitchen is a blend or the romantic and classical styles with modern touches, in wooden and metal details that are harmonically combined with each other.

Wood lined ceilings and walls, furniture and masonry partially covered with large size tiles, metal details and matching colors create a unique narrative.

The variety of Bright and Boss Foss light fixtures (suspension, spotlights, wall fixtures, hidden lighting) introduce alter-

ελληνικόσπίτι | mustdesign

83

HOME IN THESSALONIKI

το οποίο επικοινωνεί με το σαλόνι και έχει ανεμπόδιστη θέα προς τη θάλασσα. Η κουζίνα Miton αποτελεί μια μίξη ρομαντικού και κλασικού στυλ με μοντέρνες αναφορές χρησιμοποιώντας ξύλινα και μεταλλικά στοιχεία που ενώνονται μεταξύ τους αρμονικά. Οι ξύλινες επενδύσεις σε οροφές και τοιχοποιίες, οι επενδύσεις μέρους της επίπλωσης και των τοιχοποιιών με πλακάκια μεγάλων διαστάσεων, οι μεταλλικές λεπτομέρειες και η χρωματική ενοποίηση δημιουργούν ένα ενιαίο αφήγημα στο χώρο. Οι ποικιλία φωτιστικών σε κρεμαστά φωτιστικά, σποτ, απλίκες ή και κρυφός φωτισμός της εταιρείας Bright του καταστήματος Boss Foss εισάγουν εναλλακτικά σενάρια φωτισμού. Η φω-

native lighting scenarios. The luminous flux, intensity, output, quantity and brightness are fully controlled, ensuring room functionality and accentuating colors and textures.

Furthermore, the choice of fabric harmonically matches the furniture, offering changes in texture and use. The graceful lines of the “Sofa Space” furniture in the master bedroom, living room and sitting room bring a mild sense of luxury. Leather armchairs with wooden legs and semi-circular backs in the dining room exemplify the dominant feeling of comfort.

Great attention to detail has been given throughout; for instance, the Vimar switches help to express elegance and style, through their strict frame lines.

Καθαρές γραμμές καδράρουν το μπλε της θάλασσας του Θερμαϊκού | All elements combined in the space ooze comfort and luxury

LIVING FURNITURE: SOFA SPACE-Βαρουσιάδης sofaspace.gr ΚΙΤCHEN FURNITURE: Casa Vani | Miton cucine miton.It ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ: Bright www.Bright.gr Βοss foss www.bossfoss.gr ΕΙΔH ΥΓΙΕΙΝΗΣ: Kiskinidis living made easy www.Kiskinidis.gr ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ: VIMAR HELLAS S.A. www.vimar.com/el/gr

84

ελληνικόσπίτι | mustdesign

τεινή ροή, η ένταση και απόδοση, η ποσότητα φωτισμού και η λαμπρότητα είναι απόλυτα ελεγχόμενες δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες ώστε κάθε χώρος να είναι λειτουργικός και ταυτόχρονα να αναδεικνύονται τα χρώματα και οι υφές. Επιπλέον, οι επιλογές των υφασμάτων δένουν αρμονικά με την επίπλωση και προσφέρουν εναλλαγές ως προς την υφή και τη χρήση. Οι ανάλαφρες γραμμές της εταιρείας επίπλων Sofa space του Μιχάλη Βαρουσιάδη στο masterbedroom, στην τραπεζαρία και το καθιστικό δίνουν στον χώρο ήπια πολυτέλεια. Οι δερμάτινες πολυθρόνες με τα ξύλινα πόδια και την ημικυκλική πλάτη στην τραπεζαρία είναι ένα παράδειγμα της comfort αίσθησης που κυριαρχεί. Σημασία έχει δοθεί και στις λεπτομέρειες όπως οι διακόπτες Vimar οι οποίοι με τις αυστηρές γραμμές του πλαισίου συνδράμουν στην έκφραση της κομψότητας και του στυλ.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

85

PRESENTATION

DESIGN y and creativit Ά

ρτιος σχεδιασμός, σύγχρονος τεχνολογικός εξοπλισμός, εξαιρετικής ποιότητας υλικά αλλά και αφοσίωση στην τέχνη του χειροποίητου επίπλου ειναι ο συνδυασμός που έχει οδηγήσει την εταιρεία SOFA SPACE του Μιχάλη Βαρουσιάδη στην κορυφή της Ελληνικής αγοράς. Δημιουργίες μοναδικής αισθητικής ταυτότητας για το χώρο του living, καναπέδες, γωνιακά σαλόνια αλλά και μεγάλη γκάμα σε πολυθρόνες εξαιρετικής κατασκευής και αδιαπραγμάτευτης αισθητικής αξίας, θα βρείτε σε επιλεγμένα καταστήματα, όπου το καλό γούστο πρωταγωνιστεί. Oι ολοκληρωμένες συλλογές της εταιρείας δημιουργούν σύνολα υψηλής αισθητικής. Δεν είναι τυχαίο άλλωστε πως η SOFA SPACE αποτελεί την κύρια επιλογή αρχιτεκτόνων και designers.

Welcome a space with perfect sense...

E

xcellent design, modern technological equipment, high quality materials and dedication to the art of handmade furniture is the combination that has led the company SOFA SPACE by Michael Varousiadis to the top of the Greek market. Creations of unique aesthetic identity for the living space, sofas, but also a wide range of exquisitely constructed armchairs and non-negotiable aesthetic value, you will find in selected stores, where good taste comes first. The company’s complete collections create sets of high aesthetics. It is no coincidence that SOFA SPACE is the leading choice of architects and designers.

86

ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

DESIGN YOUR SPACE

www.varousiadis.gr www.sofaspace.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign

87

PRESENTATION

Extreme passion for

Wood!

Ξύλινες προηγμένες εφαρμογές, για την κατοικία, τον επαγγελματικό χώρο και τα σκάφη θαλάσσης. Επενδύσεις διαχρονικής αξίας| Advanced wooden applications for home, yachts and work place.

Investments of timeless value.

Η

εταιρεία ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ, με εμπειρία 30 ετών στην εισαγωγή και εμπορία ξυλείας, δραστηριοποιείται και εξειδικεύεται στην κατασκευή στεγάστρων, κεραμοσκεπών, κάθε είδους εφαρμογών που βασίζονται στο ξύλο καθώς και στην κοπή εξολπισμού ξυλοτύπων. Κύριο στοιχείο της καθιέρωσής της ως αξιόπιστου συνεργάτη για αρχιτέκτονες, κατασκευαστές και διακοσμητές αποτελεί και ο συνεχής εμπλουτισμός των προϊόντων της με υλικά σύγχρονων προδιαγραφών δομικής τεχνολογίας, από τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς οίκους. Η εταιρία επίσης δραστηριοποιείται στο εμπόριο δοκών σύνθετης ξυλείας - για απαιτητικές αρχιτεκτονικές και στατικές εφαρμογές.

S ΠΑΤΩΜΑΤΑ MASIF | ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΟΙΧΟΥ & ΟΡΟΦΗΣ

tergiou S.A. has had an 30 year experience in import and export of wood. Her main scope of activities are floors, roofing material and wood forms. It continuously enriches its products with materials from European companies according to the latest specifications of structural technology. The company is also active in the trade of composite timber beams - for demanding architectural and static applications.

NEW PRODUCTS

ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΕΠΙΠΛΑ | TAILOR MADE

e-mail: info@e-stergiou.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign

89

3 0 y e a r s q u a l i t y i n w o o d

www.e-stergiou.com

a ll i V IE

Ο Ιταλός αρχιτέκτονας Duilio Damilano σχεδίασε ένα οριζόντιο οίκημα με κομψές, απλές γραμμές και έμπνευση από την Ιαπωνία | Italian architect Duilio Damilano designed a horizontal home with elegant, simple lines and Japanese inspiration

90

ελληνικόσπίτι | mustdesign

VILLA IN PIEMONTE

ARCHITECTURAL DESIGN AND CONSTRUCTION: Damilanostudio Architects PROJECT LEADER: Duilio Damilano ΣΥΝΕΡΓΆΤΗΣ: Emanuele Meinero PHOTO: Andrea Martiradonna

VILLA IN PIEMONTE

Η

“IE Villa” είναι χτισμένη στο Πιεμόντε με πανοραμική θέα στις ιταλικές Άλπεις και την κοιλάδα της Αόστα. Η έμπνευση για την δημιουργία του project συνδέεται με ένα μακρύ ταξίδι του Damilano στην Ανατολή, όπου και επηρεάστηκε από την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα που επικρατεί στην Ιαπωνία. Η πυρετώδης ενέργεια που διακρίνει τους κατοίκους έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το αίσθημα της γαλήνης και της ηρεμίας που κυριαρχεί μέσα σε ναούς και σπίτια. Στόχος λοιπόν ήταν να συνταιριάξει τις δυο αυτές διαφορετικές ενέργειες στον ίδιο χώρο. Το αποτέλεσμα ήταν ένα εξαιρετικά σύγχρονο οίκημα, σε ένα αέναα μεταβαλλόμενο περιβάλλον, το οποίο αλλάζει με την πάροδο του χρόνου και εκφράζεται με διαφορετικά χρώματα. Σε μια τοποθεσία περίπου είκοσι χιλιάδων τετραγωνικών μέτρων, μετά την κατεδάφιση ενός προϋπάρχοντος κτιρίου, δημιουργήθηκε μια βίλα που εκτείνεται σε ένα μόνο επίπεδο. Το κτίριο στηρίζεται σε μια πλάκα οπλισμένου σκυροδέματος και έχει δομή από μέταλλο και ξύλο. Η οροφή, κατασκευάστηκε εξ ολοκλήρου στο χέρι από ξύλο λάρικα (είδος πεύκου), ένα ποιοτικό, ανθεκτικό, σκληρό και

VILLA IN PIEMONTE

Το Το Το Το

να να να να

ξέρεις τους άλλους είναι ευφυΐα. ξέρεις τον εαυτό σου είναι σοφία. κυριαρχείς στους άλλους είναι ισχύς. κυριαρχείς στον εαυτό σου είναι η πραγματική δύναμη.

Lao Tzu (Λάο Τσε)

ελληνικόσπίτι | mustdesign

93

VILLA IN PIEMONTE

94

ελληνικόσπίτι | mustdesign

VILLA IN PIEMONTE

Το project του Dulio Damilano Oficina Vidre Negre επιλέχθηκε το 2013 για τον μεγάλο αρχιτεκτονικό θεσμό των βραβείων Mies van der Rohe The Dulio Damilano Oficina Vidre Negre project was selected in 2013 for the grand architectural awards Mies van der Rohe

“I

E Villa” is built in a strategic position due to the view and the exposure. In fact, the site enjoys a panoramic view of the Alpine Alps and the plain below. The projects’s inspiration linked to this villa comes from a long trip in the East. Affected by the atmosphere perceived in some Japanese environments, by the hectic life that distinguishes its inhabitants, but at the same time the feeling of serenity and calm inside temples and houses, the goal was to convey the same emotions experienced in those places. Premising that the customer’s request was an extremely contemporary design house, we tried to design a changing environment, which changes over time and varies in its colors, persuading the customer to love his surroundings.

In a site of about twenty thousand square meters, following the

ελληνικόσπίτι | mustdesign

95

VILLA IN PIEMONTE

αδιάβροχο ξύλο, το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως στην κατασκευή σκαφών. Το χρώμα του έχει το χαρακτηριστικό να αλλάζει με τον χρόνο και την επίδραση του ήλιου, σε μια γκάμα που ξεκινά από τις ζεστές αποχρώσεις του ξύλου και φθάνει μέχρι το γκρι. Το υπόγειο των περίπου 300 τ.μ. χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου ως γκαράζ. Η είσοδος στη βίλα, στη βόρεια πλευρά, γίνεται μέσω μιας πέτρινης σκάλας που βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με τη φύση και οδηγεί σε έναν προβολικό διάδρομο, φτιαγμένο από Corten (χάλυβας που έχει υποβληθεί σε χημική οξείδωση, και δίνει ειδικό εφέ σκουριάς). Η πολυθρόνα “Corallo” της Edra είναι στρατηγικά τοποθετημένη έτσι ώστε να επιτρέπει την χαλάρωση και να προτρέπει για ενός είδους διαλογισμό πριν την είσοδο στο εσωτερικό του σπιτιού. Το ευρύχωρο living room είναι ο χώρος που συνδέει τα υπνοδωμάτια με τα δωμάτια των φιλοξενούμενων. Το σχήμα του είναι ορθογώνιο με διαφορετικά ύψη στην οροφή. Για την καλύτερη ακουστική έχουν χρησιμοποιηθεί υλικά απορρόφησης ήχου. Υπάρχουν δύο καναπέδες, ένα τεράστιο ξύλινο τραπέζι και μια κουζίνα κλεισμένη σε γυάλινο κύβο. Τα μεγάλα παράθυρα, κάποια σταθερά, άλλα συρόμενα βοηθούν την επικοινωνία με την

demolition of a previous building, we realized a villa on one floor above ground. The building is based on a reinforced concrete slab and has a metal and wood structure. The roof, made of larch wood, laid entirely by hand, changed the color over time and due to the heat of the sun, from warm nuances of wood to a burnished gray. In order to satisfy clients’ passion, the basement is entirely used as a garage for cars and it measured around three hundred sqm.

The entrance to the villa, on the north side, can be reached through a stone staircase completely merged with nature. This one, together with the cantilevered walkway, made of Corten, creates an interesting design in plan. The “Corallo” armchair by Edra has been placed on the walkway, place designed for relax and contemplation toward the suggestive landscape, and it represents an obligatory way to enter the interior space of the house. Once inside you can admire the large living room, which is the connection between the most private part of the villa, the sleeping area, and the guest annex.

Here living is presenting a rectangular shape and different ceiling heights. To guarantee acoustic performance, sound-absorbing materials have been used. There are two sofas, a huge wooden table, and a kitchen closed in a glass cube. In order to create communication with the surroundings nature, we decide to design big windows, some fixed, others sliding. Through these large glass surface, owner can access to a charming teak terrace

A journey of a thousand miles begins with as ingle step | Ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων αρχίζει με ένα βήμα

Lao Tzu (Λάο Τσε)

ελληνικόσπίτι | mustdesign

97

γύρω φύση. Μέσα από αυτές τις μεγάλες γυάλινες επιφάνειες επιτυγχάνεται η πρόσβαση στην βεράντα από ξύλο τικ και την μεγάλη πισίνα με προσανατολισμό στο νότο. Ολόκληρος ο εξωτερικός χώρος έχει σχεδιαστεί με μεγάλη λεπτομέρεια τόσο από την άποψη της επιλογής των υλικών όσο και της βλάστησης. Με έμπνευση από την παραδοσιακή ιαπωνική αρχιτεκτονική, έχουν φτιαχτεί δύο λίμνες, η μία με νερό και νούφαρα και η άλλη μέσα σε έναν ιαπωνικό κήπο. Οι περιοχές πρασίνου έχουν σχεδιαστεί στον χώρο εισόδου και κατά μήκος της πισίνας. Επιπλέον, σε αυτό το χώρο οι βράχοι διαφόρων μεγεθών που υπήρχαν έχουν επανατοποθετηθεί. Κάποιες πλευρές του σπιτιού, προκειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια των υλικών, έχουν επικαλυφθεί με ξύλο. Το όλο κτίριο είναι μια αυτόνομη δομή με πολύ καλή ενεργειακή απόδοση. Οι προβολές της στέγης εγγυώνται την κατάλληλη σκίαση. Τόσο για λόγους ενέργειας όσο και για λόγους προστασίας της ιδιωτικής ζωής, ομπρέλες, με ιδιαίτερο σχέδιο, έχουν τοποθετηθεί στα παράθυρα της βόρειας πλευράς. Εκτός του ότι είναι λειτουργικά, δημιουργούν παιχνίδια φωτισμού και σκιών.

98

ελληνικόσπίτι | mustdesign

VILLA IN PIEMONTE

PROJECT COLLABORATORS LIVING: Sofa Edra, Flap by Francesco Binfaré Edra, Boa by Fernando e Humberto Campana Gufram, Bocca by Studio 65 B&B Italia, Canasta by Patricia Urquiola Table – Frediano Damilano Chairs Edra, Gina by Jacopo Foggini- Sicis, Milleuna Luna Kitchen – Arclinea LIGTHING: Flos, The running magnet 2.0 Flos, Uso In & Uso Boob Vibia, North by Arik Levy Vibia, Guise by Stefano Diez Egoluce, Spirits & Moon light

The lakes of Japanese inspiration give a sense of harmony so that tenants can feel that they are an integral part of nature

and to a long swimming pool which benefit of an excellent southern exposure. In this space, taken from traditional Japanese architecture, two large ponds, one with water and water lilies and the other one with a Japanese garden.

The entire outdoor space is designed in great detail both in terms of the choice of materials and vegetation. Green areas from Japanese tradition is presented in the entrance space and along the pool area. Moreover, in this space local rocks of different sizes have been re-proposed.

Some sides of the house, in order to keep the material continuity, have been cladded with larch wood, as the roof previously described.

The whole building is a self-sufficient structure with good energy performance. Thanks to the roof’s projections that guarantee shading the heating of the sun is stuck outside. Both for energy and privacy reasons, sunshades, with a particular decorative design, are placed on the window in the north side. These, in addition to functional actions, create suggestive games of lights and shadows.

EXHIBITION

Custom

made

Μοναδικά, ξεχωριστά, και ελληνικά έπιπλα contract παρουσίασε η εταιρεία Papadatos about a Sofa στην Ξενοδοχειακή έκθεση 100% Hotel Show 2019| Unique, special and Greek contract furniture were presented by “Papadatos about a Sofa” company in the 100% Hotel Show 2019 hotel exhibition

EXHIBITION

Τ

ο περίπτερο που επιμελήθηκε η αρχιτέκτων εσωτερικών χώρων Ρένα Μανιά, διαμορφώθηκε με τέτοιο τρόπο σαν ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων, συμπεριλαμβανομένου του lobby, του δωματίου, του εστιατορίου και του εξωτερικού χώρου. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης έγινε επίσης το preview για νέα προϊόντα τα οποία θα αποτελέσουν προσθήκες στη συλλογή του 2020.

H εταιρεία Papadatos about a Sofa διαθέτει εξειδικευμένο τμήμα σχεδιαστών για μελέτη επαγγελματικών έργων και το άριστα εξοπλισμένα τεχνολογικά εργοστάσιο της έχει την δυνατότητα κατασκευής και παράδοσης custom made επίπλων ειδικά προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις και ανάγκες μεγάλου όγκου παραγγελιών για επαγγελματικά project.

T

he stall, designed by interior architect Rena Mania, was created to look like a 5-star hotel, including a lobby area, a room, a restaurant and an exterior space. New products that will be added to the 2020 collection were previewed.

Papadatos about a sofa has a designer department specialising in professional projects. The company can undertake large-volume orders since its technologically equipped factory can manufacture and deliver custom made furniture for professional projects.

Μια προσομοίωση ξενοδοχείου πέντε αστέρων στα όρια ενός περιπτέρου | A five-star hotel recreation within the bounds of a stall www.intro.com.gr www.papadatos.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 101

PRESENTATION

Sophisticated kitchen...

contemporary soul The brass colour - of the handle profiles, vertical and horizontal recessed grip profiles and plinths - designs a refined look for this composition, which sets the scene for the perfect coexistence of class and design.

for

Scavolini

DeLinea cucina 102 ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

KITCHEN CONCEPT Η

DeLinea design Vuesse είναι μια κουζίνα εκλεπτυσμένη, με εξαιρετική σκηνική παρουσία, αρμονικές γραμμές, φτιαγμένη από μοντέρνα υλικά και με σύγχρονη συναρμολόγηση. Οι δυνατότητες σύνθεσης είναι πολλές με νησίδα, σε γωνία ή χερσόνησος, ενώ τα ανοιχτά στοιχεία μαζί με τα κομψά ράφια από χάλυβα είναι επιπλέον εργαλεία για να δώσουν κίνηση στο έργο, πολλαπλασιάζοντας τους χώρους φύλαξης. Η πλούσια γκάμα φινιρισμάτων επιτρέπει την εξατομίκευση κάθε πτυχής του μοντέλου DeLinea.

T

he DeLinea Design Vuesse is a refined kitchen, that sets the stage for many scenic effects, characterised by harmonious lines. It is made of modern materials that can be assembled in new, modern ways.

The kitchen can be assembled in many ways island, corner or peninsula, while the open elements along with the elegant steel shelves multiply storage areas and create more fluid movements. The rich range of finishes allows for the personalization of every aspect of the DeLinea model.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 103

NEW PROPOSAL

Η λεπτότητα και η χάρη του μεταξιού, η υφή και η ζεστή αίσθηση του μαλλιού συνδυάζονται για να δημιουργήσουν μια εύθραυστη διαχρονική κομψότητα.

Discover the Trend Η

εταιρεία HOUSE CONCEPT CONTRACT & MORE, εξειδικεύεται στη διακόσμηση εσωτερικών και εξωτερικών χώρων, σε συνεργασία με αρχιτεκτονικά γραφεία και interior designers. Στην μακροχρόνια πορεία και εμπειρία τους, τόσο στον τομέα της λιανικής πώλησης όσο και στον τομέα των επαγγελματικών χώρων, τους εμπιστεύτηκαν και συνεργάστηκαν μαζί τους ξενοδοχεία, γραφεία, εστιατόρια, σκάφη αναψυχής, εκκλησίες. Έχοντας επιλέξει συνεργασίες με παγκοσμίως αναγνωρισμένους οίκους σε χαλιά μηχανής & χειροποίητα, μοκέτες, κουρτίνες, υφάσματα, δάπεδα, λευκά είδη & συστήματα σκίασης, προσφέρουν στον πελάτη εξειδικευμένες και ολοκληρωμένες λύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες του.

104 ελληνικόσπίτι | mustdesign

creativity

www.ostacarpets.gr

H

ouse Concept Contract and More Company rises to the top spot of the Greek market thanks to its multiyear experience in the field of quality carpets, curtains, fabrics, flooring, linen & shading systems. Additionally, other partnerships with distinguished architects and Interior Design Studios have allowed the company to focus on distinct,

important markets, such as those of professional spaces and hotels, and of houses and yachts. Moreover, a House Concept Contract and More specialised department provides solutions for religious and community spaces. The company offer the customer specialized and integrated solutions tailored to its needs.

RUGS | MOQUETTE | KILIMS | CONTRACT CARPETS

Timeless...

MIX & MATCH

...inteligent design

Λειτουργικότητα, ήπια χρωματική παλέτα, άπλετο φως και λιτή διακόσμηση. Η ριζική ανακαίνηση ενός διαμερίσματος στο Περιστέρι σε στυλ loft μέσα από έναν εκλεπτυσμένο μινιμαλισμό, ήταν το στοίχημα που κέρδισε απάξια η αρχιτέκτονας Λίλα Αθανασιάδου | By maintaining only the exterior masonry of an apartment in Peristeri, unified interiors with modern aesthetics were created while functionality was not sacrificed. An excellent project by the architect of Lila Athanasiadou

106 ελληνικόσπίτι | mustdesign

APARTMENT

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: studio LILA architect + designer www.architectlila.gr ΞΥΛΕΙΑ: TIMBERSA Σαχλός Αλέξανδρος www.timbersafloor.gr ΠΛΑΚΑΚΙΑ: FaÇade Κοτρωνάκης www.kotronakis-plakakia.gr PHOTO: Βoυμβάκης Παναγιώτης

APARTMENT

Ένα υαλοστάσιο στο ρόλο διαχωριστικού μεταξύ σαλονιού και λοιπών χώρων, μεγαλώνει την κλίμακα του εσωτερικού | A glass partition divides the living room from the other spaces, making the interiors look bigger.

Π

ρόκειται για ένα διαμέρισμα σε κεντρικό σημείο στο Περιστέρι. Οι πελάτες, ένα μοντέρνο ζευγάρι επιχειρηματιών, απευθύνθηκαν στο γραφείο της Λίλας Αθανασοπούλου, αρχικά, για την διακόσμηση του διαμερίσματος. Μέτα από συζητήσεις και 3D’s αποφασίστηκε να προχωρήσουν σε μια καθολική ανακατασκευή, αφού το διαμέρισμα είχε εξαιρετικές προοπτικές βελτίωσης. Διατηρώντας μόνο την εξωτερική τοιχοποιία, επαναπροσδιορίστηκαν κινήσεις και χρήσεις. Γνώμονας ήταν οι ενοποιημένοι χώροι και η μοντέρνα αισθητική, χωρίς να θυσιαστεί η λειτουργικότητα. Οι ιδιοκτήτες δεν δίστασαν μπροστά στις αντισυμβατικές, κάποιες φορές, προτάσεις της αρχιτέκτονος Λίλας Αθανασοπούλου, τόσο στην διακόσμηση στον σχεδιασμό των επίπλων αλλά και των ειδικών κατασκευών που απαιτήθηκαν. Ένα υαλοστάσιο στο ρόλο διαχωριστικού μεταξύ σαλονιού και λοιπών χώρων, μεγαλώνει την κλίμακα του εσωτερικού.

108 ελληνικόσπίτι | mustdesign

T

his is about a apartment in a central spot in Peristeri. The clients, a modern business couple, had initially approached our office in order to have their apartment decorated.

However, there were some functional issues on the level of spatial organisation, that are only rarely resolved with decorating tips.

So, after many discussions and 3D designs, the couple decided to trust Studio LILA architect+designer and wished to have the apartment totally reconstructed, since it had great potential to be improved. By maintaining only the exterior masonry of the apartment, movements and uses were redefined. The guiding principles of the project were clear from the start; designing unified interiors with modern aesthetics that do not sacrifice spatial functionality, especially since the couple recently welcomed their first baby in the family.

The owners did not baulk at the architect Lila Athanasopoulou’s, sometimes, unconventional suggestions, regarding the decoration, the furniture and the design of special constructions.

A glazing pane acts as a room divider between the living room and the other rooms, creating the impression of bigger interiors.

At the same time, it adds to the lavishness of the place and lets the light penetrate deep into the apartment through the only glass partition of the living room; hence, delimiting movement.

The glass and the wooden chestnut finish of the hallway wall

APARTMENT

The owners did not baulk at the architect Lila Athanasopoulou’s, sometimes, unconventional suggestions, regarding both the decoration, the furniture and the design of special constructions. create an interesting mix and match result that balances cold and familiar elements. The wooden suite was created at the factory in its entirety, and then it was placed solid in order to achieve a harmonious and controlled result between the “bald’’ hewn timber and the uniqueness of its knots. A linen closet was created along the whole height of this wooden suite. It can be drawn outwards on heavy duty rollers by pulling an old metal engine part of a boat as a doorknob.

Black glass was also used in the doors of the WC so that they become an artistic element to the living room and create a contrast between cement mortars and wood paneling.

110 ελληνικόσπίτι | mustdesign

A white and frugal kitchen was chosen, in which storage areas disappear, thanks to the closet-cellar that extends across the whole width of the space.

The family can store all utensils (and many more items) that would be left on the counters there, thus, leaving the pink corian counter seemingly empty. Throughout the apartment, storage areas have been created in every possible place, like, for instance, the 5-meter custom-made closet in securit glass, by the apartment entrance and the closet room in the main bedroom, that allows the family to keep everything organised and out of sight at the same time.

Παράλληλα,αφήνει το φως να εισχωρήσει βαθιά από την μοναδική τζαμαρία του σαλονιού, οριοθετώντας ταυτόχρονα τις κινήσεις. Ισορροπώντας το ψυχρό με το οικείο στοιχείο, το τζάμι δημιουργεί ένα ενδιαφέρον mix and match αποτέλεσμα συνδυαζόμενο με την επένδυση καστανιάς στον διάδρομο. Η σύνθεση των ξύλων δημιουργήθηκε ολόκληρη στο εργοτάξιο και κατόπιν τοποθετήθηκε ατόφια, ώστε να επιτευχθεί αρμονικό και ελεγχόμενο αποτέλεσμα ανάμεσα στις «φαγωμένες» τράβες και στην ιδιαιτερότητα των ρόζων τους. Εδώ δημιουργήθηκε και μια κρύπτη-λινοθήκη καθ’ ύψος που σύρεται προς τα έξω πάνω σε ράουλα βαρέως τύπου, τραβώντας ένα παλιό, μεταλλικό εξάρτημα μηχανής καραβιού, ως πόμολο. Μαύρο τζάμι χρησιμοποιήθηκε και στις πόρτες του WC ώστε να αποτελούν εικαστικό στοιχείο και να δημιουργούν αντίθεση με τσιμεντοκονίες και ξύλινες επενδύσεις. Στην κουζίνα, επιλέχθηκε άσπρη και λιτή, οι όγκοι αποθήκευσης χάνονται, χάρη στην ντουλάπα-κελάρι που εκτείνεται σε όλο το πλάτος του χώρου. Το ροζ corian του πάγκου επιβάλλεται στον χώρο. Σε όλο το διαμέρισμα δημιουργήθηκαν αποθηκευτικοί χώροι σε κάθε δυνατή θέση, όπως η 5μ. μήκους ντουλάπα από securit τζάμι, στην είσοδο του διαμερίσματος και το δωμάτιο-ντουλάπα στο κεντρικό υπνοδωμάτιο.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

111

PRESENTATION

Expertise in Wood Timbersa the first name in the wood industry H

εταιρεία Timbersa του Αλέξανδρου Σαχλού πρωτοπορεί στο χώρο της ξυλείας, προσφέροντας μια μεγάλη γκάμα προϊόντων επενδύοντας στην ποιότητα και τη συνεχή αναβάθμιση των υπηρεσιών της. Συνώνυμη των πρωτοπόρων διεθνών εταιρειών του κλάδου, η Timbersa εκπροσωπεί στην Ελλάδα τα σημαντικότερα brands ξυλείας, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα εργασιών - από οικοδομική ξυλεία, πέργκολα, δάπεδα και επενδύσεις, μέχρι επιλεγμένη ξυλεία επιπλοποιΐας και ειδικών κατασκευών - ανάμεσα στα οποία και την περίφημη Tarkett. H εταιρεία αναλαμβάνει εμβληματικά projects μεγάλης έκτασης τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό - τα Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και την Ασία - και βάζει την υπογραφή αλλά και το χαρακτήρα της σε εντυπωσιακές κατασκευές, ξενοδοχειακές μονάδες και επαγγελματικούς χώρους μεγάλου βεληνεκούς. Στον ανακατασκευασμένο εκθεσιακό χώρο της εταιρείας στην Αθήνα μπορεί κανείς να περιηγηθεί ανάμεσα σε 250 διαφορετικά προϊόντα ξυλείας και να πληροφορηθεί για την επαγγελματική δραστηριότητά της.

SHOW ROOM : Λεωφ. Καραμανλή 190 Αχαρνές | 190 Karamanli Avenue Acharnes Athens Greece www.timbersa.gr | www.timbersafloor.gr

112

T

imbersa company by Alexander Sahlos has pioneered the timber industry, offering a wide range of products and investing in quality and continuous upgrading of its services. Synonymous with the leading international companies in the industry, Timbersa represents in Greece the most important timber brands covering a wide range of works - from timber, floors and linings to selected furniture and specialty timber - among which the famous Tarkett. The company undertakes large-scale flagship projects both in Greece and abroad - the Balkans, the Middle East and Asia - and puts its signature as well as its character in impressive buildings, hotels and large-scale business premises. At the company’s rebuilt exhibition space in Athens, one can navigate between 250 different timber products and learn about its professional activity.

PRESENTATION

ελληνικόσπίτι | mustdesign 113

Passion for design!

Ηεταιρεία Milanode από την δημιουργία της, προσφέρει σταθερά στους πελάτες της ιδανικές λύσεις για τη διακόσμηση των χώρων τους, με γνώμονα τις εξατομικευμένες ανάγκες τους. Με σταθερά βήματα μπροστά, η Milanode είναι μία από τις πιο αξιόπιστες εταιρείες οικιακού και επαγγελματικού εξοπλισμού με ποιοτικές, πρωτότυπες και σύγχρονες λύσεις. Ο τομέας όμως που την κάνει να ξεχωρίζει, είναι η ενημερωμένη collection της από έπιπλα μασίφ ξύλου, υψηλής ποιότητας και design σχεδιασμού, με δυνατότητα επιλογής είδους ξύλου και διαστάσεων,μια δύσκολη και απαιτητική κατηγορία στην οποία λίγες εταιρείες ειδικεύονται.

www.milanode.gr ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Άλιμος | Μαρούσι | Γέρακας email: info1@milanode.gr 114

DESIGN

Ever since its foundation Milanode has been constantly offering to its customers the ideal solutions for the decoration of their spaces, taking into account their individual needs. With steady steps forward, Milanode is one of the most reliable home and business equipment companies with quality, innovative and modern solutions. What makes it stand out, however, is its up-to-date collection of solid wood furniture, high quality and design design, with a choice of wood and dimensions, a difficult and demanding category in which few companies specialize.

Natural materials and clean lines, sometimes with metal and sometimes with glass, give uniqueness to space. Rare solid wood is hand-crafted by skilled craftsmen based on traditional techniques and with the help of modern technology that ensure a perfect architectural effect.

unique &

athentic home

PENTHOUSE

INDUSTRIAL MIX & MATCH Ένα ρετιρέ στο κέντρο της Θεσσαλονίκης ριζικά ανακαινισμένο από τον Μηνά Κοσμίδη που φλερτάρει με την ομορφιά του conteporary and mix & match design | A penthouse in Thessaloniki radically renovated by Minas Kosmidis who flirts with the beauty of conteporary and mix & match design

LEIPEI H TELEYTAIA

Η

μεζονέτα βρίσκεται στο ρετιρέ μίας τυπικής πολυκατοικίας της δεκαετίας του ‘70 στην Καλαμαριά της Θεσσαλονίκης και μελετήθηκε σύμφωνα με τις ανάγκες των πελατών – ενός νεαρού ζευγαριού από το εξωτερικό. Η βασική οργάνωση του χώρου διατηρήθηκε σχεδόν ως είχε, με τροποποιήσεις μικρής κλίμακας. Στον κάτω όροφο, πέρα από το σαλόνι και την κουζίνα βρίσκεται το master bedroom, ένας ξενώνας και το κυρίως μπάνιο. Στον επάνω όροφο, η εσωτερική σκάλα οδηγεί κατευθείαν στο γραφείο του ιδιοκτήτη. Δίπλα στην σκάλα βρίσκεται το wc που εξυπηρετεί τον επάνω όροφο και στο βάθος, μια μικρή κουζίνα και μια αποθήκη. Οι πελάτες ήταν εξαρχής ξεκάθαροι και συνειδητοποιημένοι σχετικά με την αισθητική κατεύθυνση που ήθελαν 116 ελληνικόσπίτι | mustdesign

PENTHOUSE

T

he duplex apartment occupies the top two floors of a typical 70s residential building in Kalamaria, Thessaloniki and has been renovated according to the needs of the clients - a young couple from abroad. The basic organization of the floorplan has been maintained almost at its original state, with minor modifications. On the lower floor, apart from the living room and kitchen, there is the master bedroom, a small guest house and the main bathroom. Going upstairs, the interior staircase leads directly to the owner’s home office. Next to the stairs there is a small toilet serving upstairs and in the background, a small kitchen and a storage room.

Clients were clear and determined in regard with the aesthetic approach they would want from the architects to follow. The preferable style by the young couple can be described as a mix

DESIGN: Minas Kosmidis [Architecture in Concept] www.minaskosmidis.com LIGHTING DESIGN: Minas Kosmidis [Architecture in Concept] PHOTOSHOOTING: Ioanna Roufopoulou www.ioannaroufopoulou.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 117

PENTHOUSE

να ακολουθήσουν οι αρχιτέκτονες κατά τον σχεδιασμό, ένα mix & match βιομηχανικών υλικών και καθαρών γραμμών, σε συνδυασμό με κάποια κλασσικά και περίτεχνα στοιχεία. Χρωματικά, η προτροπή τους ήταν προς μια «σκοτεινή» και cozy ατμόσφαιρα. Το αρχιτεκτονικό γραφείο Minas Kosmidis [Architecture in Concept] ανέλαβε την ευθύνη του σχεδιασμού του χώρου ξεκινώντας από λευκό χαρτί. Αρχικά από το σαλόνι, το μόνο στοιχείο που διατηρήθηκε μετά από την απαραίτητη συντήρηση του ήταν το κλασικό τζάκι. Γύρω από αυτό αναπτύσσεται η δρύινη βιβλιοθήκη βαμμένη σε μαύρη λάκα. Το τζάκι πλαισιώνεται επίσης από μια φλοράλ πολύχρωμη ταπετσαρία σε αποχρώσεις του κόκκι-

118 ελληνικόσπίτι | mustdesign

and match between industrial materials and minimal design, combined with some classical and elaborate decorative elements, furniture or patterns. In respect to the color palette, their urge was towards a “dark” and cozy ambience.

The architecture office Minas Kosmidis [Architecture in Concept] has undertaken the responsibility of designing the space starting from a blank page. In the living room, the only element that has been maintained after its necessary restoration was the classic fireplace. Around the fireplace has been developed the oak library painted in black lacquer. The fireplace is also framed by floral colorful wallpaper in shades of red, green, black and yellow. On the opposite side, the partition wall between kitchen and living room is covered by the same wallpaper and serves also for mounting the TV. The deep sofa in gray fabric works also as a daybed and is oriented towards the view, in a way which allows you to look both at the TV and the fireplace while sitting. The wall between living room and kitchen forms a detached box from the ceiling and encloses a kitchen counter and a refrigerator on the kitchen side. On the opposite side, the wall above the kitchen counter is covered around with oxidized black metal sheet, which comes in sharp contrast with the white marble of the countertop. The same metal has

PENTHOUSE

νου, πράσινου, μαύρου και κίτρινου. Από την απέναντι πλευρά, ο διαχωριστικός τοίχος μεταξύ κουζίνας και σαλονιού επενδύεται με την ίδια ταπετσαρία και πάνω σε αυτόν αναρτάται η τηλεόραση. Ο βαθύς καναπές του σαλονιού, σε γκρι ύφασμα λειτουργεί και ως daybed και είναι έτσι προσανατολισμένος ώστε να μπορεί κάποιος να δει τόσο προς την τηλεόραση όσο και προς το τζάκι.

Α penthouse in Thessaloniki is renovated, allowing the natural enviromentto enter & marry with the natural elements of decoration ελληνικόσπίτι | mustdesign 119

PENTHOUSE

120 ελληνικόσπίτι | mustdesign

PENTHOUSE

Ο διαχωριστικός τοίχος μεταξύ σαλονιού και κουζίνας σχηματίζει ένα περιμετρικό κουτί, το οποίο δεν φτάνει ως την οροφή, και περικλείει από την πλευρά της κουζίνας έναν πάγκο για το καθημερινό φαγητό καθώς και το ψυγείο. Από την άλλη πλευρά, ο πάγκος της κουζίνας επενδύεται περιμετρικά με οξειδωμένη μαύρη λαμαρίνα, η οποία κάνει έντονη αντίθεση με το λευκό μάρμαρο του πάγκου. Η ίδια λαμαρίνα χρησιμοποιήθηκε επίσης τόσο ως υλικό κατασκευής της εσωτερικής σκάλας όσο και για την κουζίνα του επάνω ορόφου. Η χρωματική παλέτα του χώρου συνολικά συντίθεται από τόνους του γκρι, μαύρο, μπορντό, το πράσινο του φύλλου ελιάς και φυσικά το σκούρο καφέ του δρύινου δαπέδου. Στον επάνω όροφο, οι ψυχροί γκρι τοίχοι αποτελούν το ιδανικό φόντο για την μπορντό ξύλινη βιβλιοθήκη, που υποστηρίζει και το γραφείο, ενώ από την ελεύθερη πλευρά του στηρίζεται σε δύο σκαλιστά πόδια κλασικής αισθητικής. Από την απέναντι πλευρά της βιβλιοθήκης, το πλαίσιο του παραθύρου προεκτείνεται προς το εσωτερικό, για να περιβάλλει έναν πάγκο με μαξιλάρια. Στην ευρύχωρη βεράντα του ορόφου διαμορφώθηκε επίσης στεγασμένος χώρος χαλάρωσης με barbeque.

Η χρωματική παλέτα του χώρου συντίθεται από τόνους του γκρι-μαύρο, μπορντό, το πράσινο του φύλλου ελιάς και φυσικά το σκούρο καφέ του δρύινου δαπέδου

been used for the construction of the interior staircase and for the upper floor’s kitchen as well. The color palette of the apartment as a whole has been composed of tones of gray, black, burgundy, olive leaf green and of course the dark brown of the oak wood flooring. Going upstairs, the gray walls constitute the ideal background for the burgundy wooden library, which also supports the office desk on one side, while on its free side it stands on two carved legs of classical style. From the opposite side of the library, the window frame extends inward to surround a cozy bench with pillows. On the spacious veranda of the top floor, the architects have created a roofed outdoor lounge with barbeque, for relaxation and dining during the warm months of the year.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 121

Barbara Gerodimou

VISUAL ARTIST

Tο φως στα έργα της δεν αποκαλύπτει λάθη, ούτε τον σωστό δρόμο, αλλά τη δυνατότητα ύπαρξης μιας άλλης πραγματικότητας | The light in her works reveals no mistakes, nor the right path, but the possibility of a different reality existing

122 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Η

Βαρβάρα Γεροδήμου μας καλεί σε μια καινούρια καλλιτεχνική πλατφόρμα. Η δουλειά «Φως», θυμίζει μία θεατρική παράσταση δυο πράξεων. Η πρώτη είναι ένας πίνακας που απεικονίζει μια πραγματικότητα και τα συναισθήματα που μας πυροδότησε. Η δεύτερη πράξη αρχίζει όταν στη σκηνή εμφανίζεται το φως. Η δέσμευση μεγαλώνει και γλιστρά στο θέατρο των δικών μας σκέψεων… Ίσως ακόμη και εκείνων που δεν σκεφτήκαμε ποτέ. Η δουλειά της Βαρβάρας Γεροδήμου ωθεί τον θεατή σε μια στιγμή σκέψης, αναθεώρησης των πεποιθήσεων και προκαταλήψεών του. Και ο χρόνος μπροστά στον πίνακά της επιβραδύνει το ρυθμό του. Τα έργα από τη σειρά «Φως» διατίθενται στα καταστήματα Interni.

Την αυγή οι άνθρωποι ξυπνώντας ξεχνάνε, ότι πριν λίγη ώρα ακόμη όλα φαίνονταν διαφορετικά | People wake up at dawn forgetting that not so long ago everything seemed different

WHO IS WHO

Wind in love (night)

Η Βαρβάρα Γεροδήμου είναι μια Ελληνίδα ζωγράφος γεννημένη το 1959 στην Πολωνία με πλούσια και μακροχρόνια καλλιτεχνική σταδιοδρομία. Τοπία παραδομένα σε μία «εύφορη» σιωπή, γυναικείες φιγούρες βυθισμένες στις σκέψεις τους και η αίσθηση του ονείρου, πανταχού παρούσα, καθιστούν τα έργα της μοναδικά, εικαστικά «κοσμήματα» αφηγηματικής αφαίρεσης με έντονα τα στοιχεία του συμβολισμού. Τα έργα από τη σειρά «Φως» διατίθενται στα καταστήματα Interni. | Barbara Gerodimou is a Greek painter with a rich and long-standing career, born in 1959 in Poland. Paintings of landscapes left to a “fertile” silence, of feminine figures immersed in their thoughts; an all-pervasive dreamy sense; all these feaures make her works unique; “jewels” of abstract narrative art with a large symbolic element.

Works from the “Light” Series are available at Interni Shops.

www.gerodimou.com

GerodimouBarbara

B

arbara Gerodimou invite us to a new artistic platform.

The “Light” Artwork is reminiscent of a play in two acts.

The first one is a painting depicting a reality and the feelings it evokes. The second act starts when the light appears on stage. The engagement becomes greater and slips to the theatre of our own thoughts… even of the ones had not even crossed our minds before. Barbara Gerodimou’s Artwork incites viewers to a moment of contemplation; to review their beliefs and reconsider their prejudices. Time seems to decelerate when one is looking her paintings.

Wind in love (day)

ελληνικόσπίτι | mustdesign 123

ΙΝΤERIOR DESIGN

124 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΙΝΤERIOR DESIGN

FUNKY CORKS

by STRATOS MAVRIS Ένα σύχρονο project στο Linkoping της Σουηδίας απαιτητικό αλλά και ιδιαίτερα “χαλαρό” κλήθηκε να μελετήσει και να κατασκευάσει ο designer Stratos Mavris. Σε πλήρη αρμονία με την κοσμοπολίτικη αισθητική αλλά και την ιδιαίτερα νεανική του “ταυτότητα”, το Gastro Wine Bar ήταν ένα project που δικαίωσε την επιλογή του.

Έ

να Gastro Wine Bar, σημείο αναφοράς στην πόλη Link�ping της Σουηδίας. Το έργο αφορούσε την αρχιτεκτονική μελέτη, την ανακαίνιση του χώρου, το interior design και το furniture design, οπως επίσης την κατασκευή όλων των επίπλων του Funky Corks. Η τρισδιάστατη απεικόνιση του project αποτέλεσε το πρώτο σημαντικό βήμα δίνοντας την πλήρη εικόνα για το τελικό αποτέλεσμα. Η αρχιτεκτονική ομάδα, με υπεύθυνη την Interior Architect Λώρα Κοκκινιώτη και τα συνεργεία της εταιρείας, μετέβηκαν

ARCHITECTURAL DESIGN - CONSTRUCTION Stratos Mavris Design Furniture - Architecture www.stratosmavris.gr LIGHTING DESIGN- DESIGN FURNITURE: Stratos Mavris Design Furniture – Architecture LOCATION: Funky corks Linköping Sweden

It must always be art that dominates the breath of all furniture...

ΙΝΤERIOR DESIGN

Using wood, metal, glass and stone as my materials, I strive to bring life and uniqueness to each original design.

Besides, each piece of furniture is, above all, an expression of art.

In its most functional form. It is life itself. S.M.

στη Σουηδία για την υλοποίηση του έργου ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα στις κατασκευές και η παράδοση στον προκαθορισμένο χρόνο. Σε όλα τα στάδια των εργασιών υπήρξε στενή επίβλεψη και επιστασία όλης της ομάδας της εταιρίας. Η προσέγγιση του project έγινε με βάση τις λειτουργικές ανάγκες του χώρου, ένας σύγχρονος βιομηχανικός σχεδιασμός που όμως προσδίδει μια έντονα φιλική και ζεστή ατμόσφαιρα. Χρησιμοποιήθηκαν υλικά όπως το ξύλο, το μέταλλο, το γυαλί, η πέτρα, που έδωσαν μοναδικότητα σε κάθε πρωτότυπο σχέδιο. Τα έπιπλα, οι υφές, και τα χρώματα, συνδυάστηκαν αρμονικά και δημιούργησαν ένα μοντέρνο και δυναμικό χώρο. Το project αυτό της Stratos Mavris, ήταν μία πρόκληση που κερδήθηκε επάξια.

A

Gastro Wine Bar, a reference point in the town of Link�ping -Sweden. The project involved architectural design, space renovation, interior design and furniture design, as well as the

manufacture of all Funky Corks furniture.

The three-dimensional representation of the project was the first important step in giving a complete picture of the final outcome.

The architectural team, led by interior architect Laura Kokkininiotis and the company’s crews, traveled to Sweden to implement the project to ensure quality construction and delivery in a timely manner. At all stages of the work there was close supervision and scrutiny of the entire team of the company.

The approach of the project was based on the operational needs of the space, a modern industrial design that gives a very friendly and warm atmosphere.

Materials such as wood, metal, glass, stone were used to give each original design unique. The furniture, the textures, and the colors combine harmoniously to create a modern and dynamic space.

This Stratos Mavris project was a worthy challenge.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 127

PRESENTATION

EPIPLO TYLE

New Collection Η

EPIPLO STYLE είναι µια ελληνική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον χώρο του επίπλου, αποδεικνύοντας διαρκώς πως μπορεί να αφουγκράζεται µε ένα µοναδικό τρόπο όλα όσα οραµατίζεται ο καταναλωτής. Η νέα της collection επηρεασμένη από την διεθνή «Hot Velvet» τάση υπογράφει τη διαφορετικότητα. O εξαιρετικός σχεδιασµός σε συνδυασµό µε την υψηλή ποιότητα δημιουργούν ολοκληρωμένες διακοσμητικές προτάσεις που αναβαθμίζουν αισθητικά το χώρο σας. Με αυξηµένο αίσθηµα ευθύνης, η εταιρεία δηµιουργεί έπιπλα στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις της και παράγει προϊόντα άλλοτε σε απλές, λιτές φόρµες κι άλλοτε στα πιο περίπλοκα και απαιτητικά σχέδια. www.epiplostyle.gr

128 ελληνικόσπίτι | mustdesign

c o m b i n a t i o n s ...

EPIPLO STYLE is a Greek company that has been active in the furniture industry constantly demonstrating how it can feel in a unique way everything that the consumer envisions. The new collection influenced by the international “Hot Velvet� Trend, signifies diversity. The exceptional design combined with the high quality create complete decorative proposals that aesthetically enhance your space. With an increased sense of responsibility, the company creates furniture in its privately-owned facilities and produces products in simple forms and sometimes in more sophisticated and demanding designs.

DESIGN OF THE FUTURE

QUIET LUXURY, SENSIBLE ELEGANCE new Show room Η εξειδίκευση της Ανδρονίκης Καραπατσιά στο Interior και Industrial Design της επιτρέπει να δημιουργεί και να παραδίδει project διαχρονικά με υπεραξία | Androniki Karapatsia specialises in Interior and Industrial Design; she creates and delivers timeless projects with added value

INTERIOR DESIGN: Androniky • Interior Designer Showroom design for K2 contract furniture. www.androniky.com fb: Androniki Karapatsia GRAFFITI ART: Apset PHOTOS: studiovd.gr

130 ελληνικόσπίτι | mustdesign

DESIGN OF THE FUTURE

ελληνικόσπίτι | mustdesign 131

DESIGN OF THE FUTURE

Οι πρωτοποριακοί συνδυασμοί της Κ2 Contract Furniture δημιουργούν ενδιαφέροντα concept, που σπάνε τα κλασσικά μοτίβα διακόσμησης

Η

Interior Designer Ανδρονίκη Καραπατσιά, γνωστή στον χώρο της διακόσμησης, για τις καινοτόμες, κατασκευαστικές λύσεις που προτείνει διαμόρφωσε έναν “αδιάφορο” χώρο 400τ.μ, στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, σε ένα εξαιρετικό showroom επίπλων,της εταιρείας K2 Contract Furniture. Στόχος της διακοσμήτριας ήταν η δημιουργία ενός χώρου που να αρμόζει στην ταυτότητα της εταιρείας, ενός brand που είναι άμεσα συνδεδεμένο με έπιπλα υψηλής αισθητικής επαγγελματικού και οικιακού εξοπλισμού. Φυσικά υλικά, όπως ξύλο, μέταλλο και ύφασμα αλλά και προϊόντα νέων τεχνολογιών όπως πολυπροπυλένιο και pvc, δουλεμένα με καινοτόμες πρακτικές δένουν σε εργονομικές και άνετες γραμμές δημιουργώντας έπιπλα εσωτερικού και εξωτερικού χώρου, σε μοντέρνα σχέδια και χρώματα σε ένα περιβάλλον που τα αναδεικνύει με τον καλύτερο τρόπο... Η σημερινή εκδοχή του Industial Now παραμένει πιστή στις μονοχρωμίες και τις design φόρμες.

132 ελληνικόσπίτι | mustdesign

I

nterior designer Androniki Karapatsia, widely known in the field of interior design for her innovative construction solutions has transformed a previously “indifferent” 400m2 space in the Thessaloniki City Center to an incredible furniture showroom for the K2 Contract Furniture company.

The designer aimed for a space that fitted the style of the company and of a brand that is synonymous with high aesthetics furniture for professional and house solutions.

Natural materials, such as wood, metal and fabric along with products of new technologies, such as polypropylene and PVC, that are processed using innovative techniques are knit together in ergonomic and comfortable lines. They create furniture both for interior and exterior spaces in modern designs, colors, and in a space that highlights them the best way possible. Today’s version of Industrial Now sticks to monotone solutions and design forms.

DESIGN OF THE FUTURE

ελληνικόσπίτι | mustdesign 133

Bookcaswe Charles

NEW DESIGN

Abbraccio

New Decade New...

Designs

Μια ολοκληρωμένη συλλογή σύγχρονης σχεδίασης και υψηλής ποιότητας κατασκευής παρουσιάζει η εταιρεία UNICO. Τα νέα μοντέλα συμβαδίζουν με την φιλοσοφία της εταιρείας αφού ξεχωρίζουν και πάλι για την χρηστικότητα, εργονομία, αρμονία και καλαισθησία. | UNICO company offers a complete design collection of high manufacturing quality.

Its new designs are in accordance with its philosophy since they stand out for their functionality, ergonomics, harmony and aesthetic quality

Oscar Mirrors

Mostro

NEW COLLECTION

Η

εταιρεία UNICO ιδρύθηκε πριν 50 περίπου χρόνια και σήμερα κατέχει μια απο τις σημαντικότερες θέσης στην παραγωγή επώνυμου επίπλου στην Ελλάδα για το χώρο του living. Οι άνθρωποι της UNICO και τα στελέχη της, ζώντας κάθε στιγμή τη σύγχρονη πραγματικότητα, έχουν αποκτήσει πολυδιάστατη εμπειρία απο το διεθνές περιβάλλον και άποψη για την διακόσμηση και το design. Σήμερα, μετουσιώνουν την φιλοσοφία τους σε μια καινούργια πρόταση αισθητικής και λειτουργικότητας με ολοκληρωμένες συλλογές επίπλων και αντικειμένων, οι οποίες όπως και αν συνδυαστούν δημιουργούν αρμονία μέσα από την πολυμορφία.

Αmore

Table Nouveau Round Αriette

Μέταλλο, ξύλο, κεραμικές επιφάνειες, γυαλί, λαμπερές ή οξειδωμένες υφές συνεργάζονται και δημιουργούν εξαιρετικής αισθητικής και ποιότητας σύνολα www.unico.com.gr

Deco

Metal, wood, ceramic surfaces, glass, shiny and oxidised textures, work together to create an end result of high aesthetics and quality

U

nico company was founded about 50 years ago and it now has an important place in the living room furniture manufacturing market in Greece. Company staff and executives, living in modern reality, have gained a multidimensional experience from the international environment; hence, they have a lot to say about interior design. The company’s complete furniture and object collections are characterised by a high aesthetic quality and by functionality. They sublimate the philosophy of the company, creating harmony through multiformity in any combination.

NEW COLLECTION 2020

Designed by Manolis Giannouladis

ελληνικόσπίτι | mustdesign 135

ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ - ΥΛΙΚΑ ΕΠΙΠΛΟΠΟΙΪΑΣ - ΠΑΝΕΛ - ΣΤΕΓΕΣ - ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ

Με την όμορφη

ζεστασιά του ξύλου!

BAR | RESTO

Η Εταιρεία μας, ακολουθώντας τις σύγχρονες τάσεις που θέλουν τον καθένα από εμάς να κατασκευάζει μόνος του τα έπιπλα του καθημερινού του χώρου... ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΙΣ ΛΥΣΕΙΣ!!!

Πρόγραμμα

Φτιάχτο μόνος σου

ΠΑΤΩΜΑΤΑ ΜΑΣΙΦ - L AMINATE - ΠΕΡΓΚΟΛ Α - ΚΙΟΣΚΙΑ - DECK

Μ

ε εμπειρία πάνω απο 30 χρόνια στο αντικείμενο του ξύλου η εταιρεία Κουνουβέλης κατανοώντας τις ανάγκες των καταναλωτών διαθέτει προϊόντα που προσφέρουν κλασικές αλλα και ριζοσπαστικές λύσεις για κάθε χώρο και κατασκευή που αφορά τα ξύλινα projects. Η συνεργασία με κορυφαίες εταιρείες στο χώρο της ξυλείας εξασφαλίζει την άριστη ποιότητα υλικών πάντα στις πιο ανταγωνιστικές τιμές. Η εταιρεία διαθέτει σκληρή και μαλακή ξυλεία, σύνθετη και βιομηχανική κατάλληλη για επιπλοποιΐα, διακόσμηση και οικοδομική χρήση. Στο show room της Κουνουβέλης, οι μηχανικοί και οι Αρχιτέκτονες μπορούν να ανακαλύψουν πέρα απο πατώματα, deck, εξαρτήματα και νέες συλλογές επιφανειών σε διαφορετικές υφές, χρωματισμούς που δίνουν ολοκληρωμένες λύσεις στα projects εσωτερικών και εξωτερικών χώρων.

H

aving more than 30 years of experience in the wood-processing industry, Kounouvelis S.A. meets all client needs by offering classical and innovative options for every space, along with do-it-yourself solutions. Moreover, it has modern furniture on display, where customers can see all available products and learn more about the services the company offers.

On the kounouvelis.gr web site customers can be accurately and objectively informed on technical issues regarding different wood types, products and the new technologies applied in conventional and other wooden constructions.

www.kounouvelis.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign 137

YACHT RENOVATION

Freedom...

Explore

escape

Το IRIS Luxury Yacht είναι ένα σπάνιο πολυτελές μηχανοκίνητο σκαρί ιδανικό για εξορμήσεις σε κοσμοπολίτικες θάλασσες. Το πολυτελές yacht κατασκευάστηκε από την Azimut και ανακατασκευάστηκε πλήρως το 2018| IRIS is a rare luxury motor boat designed for excursions into cosmopolitan seas. The luxury yacht was manufactured by Azimut and fully refurbished in 2018

Να ’μουν στην πλώρη σου ήθελα, για να κοιτάζω γύρου σε λιτανεία να περνούν τα ονείρατα τα πρώτα | How I’d love to be on board your lovely prow and watch like mourning relatives my old dreams sadly stroll! Κώστας Καρυωτάκης 138 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Equipped to the highest standards, the interior of IRIS inspires luxury, opulence, and comfort.

Take a breather from the hot sun...

H

ανακαίνιση στην επαγγελματική ή και ιδιωτική αγορά σκαφών είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ενασχόληση αλλά επίσης και ένα πολύ σύνθετο project. Tα εξωτερικά και τα εσωτερικά υλικά ανακαίνισης πρέπει να πληρούν συγκεκριμένα τεχνικά κριτήρια και να είναι πραγματικά αξιόπιστα. Ακόμα και οι ξύλινες επιφάνειες, τα υφάσματα, τα δέρματα ή τα πλαστικά απαιτούν υψηλή απόδοση στην επιβράδυνση της φλόγας και εξαιρετική αντοχή στο νερό και στην βρωμιά. Όλα αυτά τα υλικά πρέπει να καθαρίζονται και να συντηρούνται εύκολα. Το IRIS Luxury Yacht είναι ένα πολυτελές μηχανοκίνητο γιοτ το οποίο ανακαινίστηκε το 2018. Την ανακαίνιση ανέλαβε η εταιρεία του Παναγιώτη Zιαζιά και της Μαρίας-Λήδα Παπαδόγκωνα HOUSE CONCEPT CONTRACT & MORE και το εξειδικευμένο τους team. Το IRIS κατασκευάστηκε από τη εταιρεία Αzimut και μπορεί να φιλοξενήσει

R

enovating a professional or even a private boat market is a very interesting but also a very complex project. Exterior and interior renovation materials must meet specific technical criteria and be truly reliable. Even wood surfaces, fabrics, leather or plastics require high flame retardancy performance and excellent water and dirt resistance. All of these materials must be easily cleaned and maintained. IRIS is a luxurious motor yacht that was refurbished in 2018. The renovation was undertaken by the company of experienced yachting renovator Panagiotis Ziazias and Maria-Lida Papadogona, HOUSE CONCEPT CONTRACT & MORE and their specialized team. The IRIS Luxury Yacht was manufactured by Azimut and can accommodate up to 10 people in four spacious bedrooms and toilets. Its spacious outdoor spaces also help you enjoy your passion and love for the sea.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 139

YACHT RENOVATION

The spacious VIP cabin can accommodate your guests in total relaxation and comfort.

Experience the absolute freedom, power and comfort that only a luxury boat like IRIS offers | Ζήστε την απόλυτη ελευθερία, την ισχύ και την άνεση που προσφέρει μόνο ένα πολυτελές σκάφος όπως το IRIS Luxury Yacht

140 ελληνικόσπίτι | mustdesign

YACHT RENOVATION

The spacious VIP cabin can accommodate your guests in total relaxation and comfort.

στις τέσσερις ευρύχωρες κρεββατοκάμαρες και αντίστοιχους χώρους υγιεινής έως και 10 άτομα. Επίσης οι ευρύχωροι εξωτερικοί του χώροι σας βοηθούν να απολαύσετε το πάθος και την αγάπη σας για την θάλασσα. Η εξαίρετη δουλειά του Παναγιώτη Ζιαζιά διακρίνεται στις τεχνικές και αισθητικές λεπτομέρειες. Τα όμορφα ανακαινισμένα ξύλινα μέρη του γιοτ αλλά και ο ήρεμος συνδυασμός των καλοκαιρινών - Ελληνικών χρωμάτων δημιουργεί ένα εξαίρετο εμπνευσμένο αποτέλεσμα. Η ομορφιά αυτού του σκάφους σας κάνει να αποδράσετε, να εξερευνήσετε και να ξεφύγετε... Bon voyage!

RENOVATION - CONSTRUCTION: Panagiotis Ziazias & Maria-Lida Papadogona HOUSE CONCEPT Contract & More ‘mlpapadogona@gmail.com’ INTERIOR DESIGN: Avra Leventi fb: Avra Leventi PHOTO: Christos Filippoussis i-studio.gr

The excellent work of Panagiotis Ζiazias is distinguished in the technical and aesthetic details. The beautifully restored wooden parts of the yacht as well as the tranquil combination of summer and Greek colors create an excellent inspirational result. The beauty of a yacht is to go wherever you please, to explore, and escape... Bon voyage!

Έχεις μια γεύση τρικυμίας στα χείλη. Μα που γύριζες; | Your tips taste like the wind. Where on earth have you been?

Odysseas Elytis

ελληνικόσπίτι | mustdesign 141

PRESENTATION

REVOLUTIONARY DESIGN Hotel Furnishing Φυσικά οικολογικά υλικά όπως ξύλο, γυαλί, μάρμαρο, λαμπερές μεταλλικές επιφάνειες ή οξειδωμένες υφές συνεργάστηκαν για την δημιουργία της νέας σειράς ξενοδοχειακών επίπλων από την εταιρεία Νoto mobili Tzikas | The professional furniture collections presented by Noto mobili Tzikas in the exhibition Xenia 2019 impressed with their elegance, quality and innovative design

We design your idea!...

142 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Σε μια εποχή μαζικής παραγωγής και πρόχειρων λύσεων, η εταιρεία Noto mobili Tzikas μια κάθετη μονάδα παραγωγής εξοπλισμένη πλήρως τεχνολογικά καταφέρνει να ξεχωρίσει, επενδύοντας με πείσμα στον καινοτόμο σχεδιασμό, στην ποιότητα των υλικών, και με έμφαση στην λεπτομέρεια. Μία οργανωμένη σχεδιαστική ομάδα, ανταποκρινόμενη στη μοναδικότητα κάθε χώρου, παραδίδει με ακρίβεια απαιτητικά project. Οι ποιοτικές κατασκευές της καθιστούν την εταιρεία NmT κορυφαία στον Ελλαδικό χώρο.

In a time of mass production and rough solutions, Noto Mobili Tzikas, a vertically integrated production unit, manages to stand out, investing in innovative design, quality of materials, and an emphasis on detail. An organized design team, responsive to the uniqueness of each space, delivers precise, demanding projects. Its quality constructions make NmT the leading company in Greece.

tzikas.com.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 143

HOME & CONTRACT FURNITURE

PRESENTATION

AN IDYLLIC

escape of sheer luxury

Κάτω από τον λαμπερό γαλανό ουρανό των Φηρών, το Nefeles Luxury Suites βρίσκεται στην άκρη της καλντέρας και εντυπωσιάζει με την αρχιτεκτονική και τον εσωτερικό σχεδιασμό | Under the bright, azure sky of Fira Town, Nefeles Luxury Suites lies on the edge of the Caldera, dazzling visitors with its architecture and interior design

144 ελληνικόσπίτι | mustdesign

LUXURY SUITES SANTORINI

Interior Design: Margi Decor | Mαρία Γιανουλίδου www.margidecor.com fb: Maria Giannoulidou PHOTO: Tryfon Georgopoulos www.hotelartphotography.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 145

The Nefeles suites have recently been fully renovated, balancing the whole structure with the bare landscape and the sophisticated aesthetics of Cycladic elegance

146 ελληνικόσπίτι | mustdesign

LUXURY SUITES SANTORINI

Τ

ο Nefeles Luxury Suites, ένα αρχοντικό του 1764 αρμονικά ενταγμένο στο φυσικό τοπίο της Καλντέρας, ανακαινίσθηκε πρόσφατα αντικατοπτρίζοντας τη ζωντανή ηφαιστειογενή ενέργεια του νησιού. Τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της παραδοσιακής κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής συνδυάζονται με το σύγχρονο design, διαμορφώνοντας ένα πολυτελές καταφύγιο. Το κύριο χαρακτηριστικό των παραδοσιακών κτισμάτων στην Σαντορίνη είναι η απλότητα και η πλαστικότητα των κτιριακών όγκων. Ενδιαφέρον έχει το γεγονός ότι «διεισδύουν» το ένα μέσα στο άλλο, έχουν θόλους με διάφορα σχήματα, ή μεγέθη, και οι υπαίθριοι χώροι τους έχουν ακανόνιστα σχήματα. Στις προσόψεις υπάρχουν μικρά ανοίγματα, παράθυρα και πόρτα με ημικυκλικούς φεγγίτες. Αυτή η μορφή σπιτιού αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τους αρχιτέκτονες του 20ου αιώνα, επηρέαζοντας έντονα τους Le Corbusier και τον Alvar Aalto. Το αρχιτεκτονικό γραφείο δημιούργησε μια ακολουθία χώρων εμπνευσμένων από τα σπήλαια και τα υπόσκαφα του νησιού. To Studio Margidecor της Interior Designer Μαρίας Γιαννουλίδου

N

efeles Luxury Suites, a 1764 villa harmoniously integrated into the natural landscape, has recently been renovated, reflecting the vibrant volcanic energy of the island. Distinctive hallmarks of traditional Cycladic architecture are combined with modern-day design, creating a luxury retreat.

The main characteristics of traditional buildings in Santorini are simplicity and plasticity. The fact that one building “penetrates” the other is particularly interesting. The buildings have domes in various shapes or sizes while their outdoor spaces are irregular.

They have small openings, windows and a door with a semicircular transom at the front. This type of house constituted the source of inspiration for architects in the beginning of the 20th century while it greatly influenced Le Corbusier and Alvar Aalto.

The architectural office has created a sequence of spaces inspired by the caves and rock-cut houses of the island.

Interior Designer Maria Giannoulidou’s Studio Margidecor was invited to carry out the study using fluid forms shaped as elements of the space where they invite the visitor to experience a special hospitality experience.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 147

κλήθηκε να υλοποιήση την μελέτη αξιοποιώντας τις ρευστές φόρμες διαμορφωμένες σαν στοιχεία του χώρου όπου καλούν τον επισκέπτη να βιώσει μια ιδιαίτερη εμπειρία hospitality. Η ιδέα της διαμόρφωσης των εσωτερικών χώρων προήλθε από τις σταγόνες που δημιουργούνται από τα νέφη, τις Νεφέλες, όπου η κίνησή τους αποτυπώθηκε στην φόρμα συνθέτοντας ένα χώρο που ξαφνιάζει ευχάριστα. Κάθε μια από τις σουίτες αντιμετωπίστηκε με ιδιαίτερο τρόπο έτσι ώστε να διηγείται μια διαφορετική ιστορία. Οι Nefeles Luxury Suites ήταν ένα απαιτητικό στοίχημα που το Studio Margidecor κέρδισε επάξια .

Οι σουίτες Nefeles πρόσφατα ανακαινίστηκαν πλήρως έτσι ώστε το κτίσμα να ισορροπεί με το γυμνό τοπίο και την εκλεπτυσμένη αισθητική της κυκλαδίτικης κομψότητας.

148 ελληνικόσπίτι | mustdesign

LUXURY SUITES SANTORINI

The sun rays glide upon curved surfaces while the light interplays with the shadow, creating a kaleidoscope of images and textures

SPECIALLY DESIGNED FURNITURE INTERIOR: SKOULARIKIS Furniture skoularikis.gr LIGHTING DESIGN: VIOKEF Lighting www.viokef.com ΟΡΙΑ ΜΑViokef Lig ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ: MANETAS BATH en.manetas.net YΦΑΣΜΑΤΑ -ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ -ΣΚΙΑΣΗ: DECONOMADS deconomads.com MIΚΡΟΕΠΙΠΛΑ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ: JKG Living jkg-livign.gr ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ OUTDOOR: SERRALUNGA serralunga.com

The idea of shaping the interiors came from the droplets created by cloud formations, the Nefeles, where their movement was imprinted on the form composing a space that was pleasantly startling.

Each of the suites has a different story to tell.

Nefeles Luxury Suites was a demanding bet that Studio Margidecor deservedly won.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 149

SOMETHING

more

Προσεγμένος σχεδιασμός, άριστη ποιότητα, κορυφαία εργονομία, τώρα και στο ξενοδοχειακό έπιπλο.

Aναβαθμίστε τους επαγγελματικούς σας χώρους με tailor made επιλογές | Meticulous designs, excellent quality, great ergonomics now in hotel furniture too. Upgrade your professional spaces with tailor made options

Η

εταιρία Aretakis Cucine e Armadi είναι μια σχεδιαστική και κατασκευαστική επιχείρηση επίπλου πλήρως τεχνολογικά εξοπλισμένη που ακολουθεί τις παγκόσμιες τάσεις του Design. O πρωτότυπος σχεδιασμός σε κλασσική ή μοντέρνα γραμμή, η υψηλή ποιότητα και τα καινοτόμα συστήματα την καθιέρωσαν ως μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες που δραστηριοποιείται στο χώρο των επίπλων κουζίνας και dressing room-ντουλάπες. Ο ιδρυτής και Leader της εταιρείας Χρόνης Αρετάκης πάντα ενημερωμένος για τους παγκόσμιους νεωτερισμούς, παρουσιάζει πρωτοποριακές συλλογές, εξαιρετικής αισθητικής και ποιότητας. Σήμερα η Aretakis Cucine e Armadi, μετά από 30 και επιπλέον χρόνια εμπειρίας στις ειδικές μελέτες και κατασκευές έχει περάσει σε μια νέα εποχή. Αναλαμβάνει επάξια, την ολοκλήρωση project contract επίπλων για επαγγελματικούς και ξενοδοχειακούς χώρους. Έχοντας επιλέξει προσεκτικά το team της εταιρείας του, με άριστη εξειδίκευση στο τομέα κατασκευής και σχεδιαμού παραδίδει αξιοπρόσεκτα project υψηλής αισθητικής.

aretakiscucine.gr

Kitchen Furniture• Ba

PRESENTATION

We create... shape stories!

A

retakis Cucine e Armadi company is a furniture design and production business. It is technologically fully equipped and follows global trends in design. Its Innovative systems, designs in classic or modern styles and high-quality projects have established the company as one of the greatest companies doing business in the field of kitchen furniture and dressing room wardrobes.

The founder and leader of the company, Chronis Aretakis, always updated on global innovations, offers creative collections of great quality and aesthetics. Having more than 30 years of experience in design and production, Aretakis Cucine e Armadi has now come to a new era. It takes on design projects and successfully delivers the manufacturing of contract furniture for professional and hotel spaces.

Having carefully chosen the team of the company, which is specialised in the fields of design and production, the company delivers remarkable projects of high aesthetics.

Συλλογές επίπλων επαγγελματικού χώρου που εντυπωσιάζουν με την κομψότητα την ποιότητα και τον καινοτόμο σχεδιασμό

athroom Furniture• Wadrobes • Contract

ελληνικόσπίτι | mustdesign 151

Cellaria estate ...more than a villa

Ένα ξεχωριστό project στη Βλυχάδα της Σαντορίνης, διάσημη για το σεληνιακό τοπίο και την άγρια ομορφιά των γλυπτών βράχων υλοποίησε το γραφείο εσωτερικής και διακόσμησης M2 Interior design των Μίχου Μαριάννα - Μαρτίνου Εύη | High quality materials, elegant, minimalistic decoration and privacy in Vlychada, Santorini from the M2 Interior design office 152 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΙNTERIOR & LIGHTING DESIGN: M2 Interior design , Μίχου Μαριάννα - Μαρτίνου Εύη, www.m2group.gr FURNITURE: Casa due CONTRACT www.casadue.gr PHOTOS: Γιώργος Βεντούρης, gventouris.com

SANTORINI LUXURY VILLA

ελληνικόσπίτι | mustdesign 153

SANTORINI LUXURY VILLA

Τ

ο Cellaria Estate είναι ένα νεόκτιστο - πολυτελές κατάλυμα, στρατηγικά τοποθετημένο στο πιο ξεχωριστό σημείο της Σαντορίνης, τη Βλυχάδα, διάσημη για το σεληνιακό τοπίο και την άγρια ομορφιά των γλυπτών βράχων. Το νεόδμητο οίκημα χτίστηκε σε ένα κτήμα περίπου 1500 στρεμμάτων, στο οποίο φυτεύτηκαν και μεγαλώνουν αμπέλια. Παρόλο που η θέα δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητη, το στοίχημα για το γραφείο M2 Interior design, ήταν να μπορέσει ο σχεδιασμός, η αισθητική και η όλη ατμόσφαιρα της κυκλαδίτικης-σαντορινιάς αρχιτεκτονικής να συναγωνιστεί το φυσικό τοπίο, ώστε να δικαιωθεί ο επισκέπτης ακόμα και αν βρίσκεται λίγο μακρυά από την δημοφιλέστατη καλντέρα. Η έμπνευση για την κατασκευή διαφοροποιήθηκε σε 2 επίπεδα, αυτό του εξωτερικού περιβάλλοντα χώρου και αυτό της εσωτερικής αρχιτεκτονικής - διακόσμησης των εσωτερικών χώρων.

Η χρωματική παλέτα βάδισε σε ήπια παστέλ χρώματα, τα οποία ξεχώρισαν και απέκτησαν ένταση μέσα από το λευκό φόντο | The white backgrounds highlight and accentuate the mild, pastel colors

154 ελληνικόσπίτι | mustdesign

SANTORINI LUXURY VILLA

Το κρασί του αμπελώνα θα είναι διαθέσιμο στο υπόγειο κελάρι του καταλύματος | Wine from the vineyard will be available in the cellar

C

ellaria Estate is a newly built accommodation, strategically located in the most outstanding spot of Santorini, Vlychada, which is famous for its lunar landscape and the wild beauty of the sculptured rocks.

This newly built residence is in a 1500 stremmas estate where vines were planted and grow.

Apart from the fact that the view is not something to be sneezed at, the goal for the M2 Interior Design Studio was to create a design, an aesthetic and a Cycladic-Santorini architecture that could match up to the natural environment.

This way, visitors would still get what they deserve, even though they might be a bit far from the famous Caldera.

The inspiration for the construction of the Estate manifested itself in two levels; that of the outdoor space and that of the interior architecture-design. The lunar landscape of the area influenced the choice of colors and the different levels of the outdoor space. Thus, the shapes, textures and feelings evoked are both surrounded by and incorporated in the area’s palette. In order to offer visitors comfort and privacy, the design was made in such a way as to make the

ελληνικόσπίτι | mustdesign 155

SANTORINI LUXURY VILLA

Τα χρώματα και τα επίπεδα του εξωτερικού χώρου διαμορφώθηκαν με βάση το σεληνιακό τοπίο της περιοχής. Έτσι, οι μορφές, οι υφές και η αίσθηση περικλείονται και εντάσσονται στη παλέτα της περιοχής. Για να προσφέρει στους επισκέπτες άνεση και ιδιωτικότητα, ο σχεδιασμός έγινε έτσι ώστε να «εξαφανιστεί» ακόμα περισσότερο. Τα χρώματα των υλικών λοιπόν προσαρμόστηκαν με βάση τα χρώματα του περιβάλλοντα χώρου και μάλιστα κάποια από τα υλικά που προέκυψαν από τις εκσκαφές του εδάφους χρησιμοποιήθηκαν για τη διακόσμηση των επιφανειών. Η διαμόρφωση των παταριών έγινε με τέτοιο τρόπο ώστε ο επισκέπτης να ταυτίζεται με τα υπόσκαφα σπίτια της γνωστής σαντορινιάς αρχιτεκτονικής, ταυτόχρονα όμως θα έπρεπε να τηρούν και τις αναλογικές ανέσεις που απαιτούνται σε ένα πολυτελές τουριστικό κατάλυμα. Προστέθηκε και άλλο φως μέσα από τις λευκές επιφάνειες οι οποίες λειτούργησαν σαν καμβάς πάνω στον οποίο μπήκαν φυσικά υλικά, διαχρονικά, με στοιχεία και αναφορές από την κυκλαδίτικη τέχνη. Η χρωματική παλέτα βάδισε σε ήπια παστέλ χρώματα, τα οποία ξεχώρισαν και απέκτησαν ένταση μέσα από το λευκό φόντο.

Το πάντρεμα και η υλοποίηση των υλικών έγινε σύμφωνα με τις τελευταίες τάσεις της διακόσμησης | The marriage and implementation of materials were according to the latest decorating trends structure blend and disappear into the natural landscape.

The colors of all materials were, thus, chosen according to the colors of the surroundings, while even some materials used to decorate some surfaces came from excavating the ground.

The attics are configured in such a way as to create the feeling of living in a rock-hewn building, characteristic of the Santorini architecture. At the same time, they had to provide all the comforts expected from a luxury and tourist accommodation. Therefore, more light was added in the space through the white surfaces which act as a canvas of natural and timeless materials with elements that characterise and refer to Cycladic Art. The white backgrounds highlight and accentuate the mild, pastel colors.

The materials used, included natural solid wood, that was left raw in areas, natural fabric -linen and woven-, marble sur156 ελληνικόσπίτι | mustdesign

SANTORINI LUXURY VILLA

INTERIOR CONSTRACTIONS & BATHS: POOL ECO FINISH www.ecofinishcoatings.com Χρήστος & Κωνσταντίνος Συκιώτης www.ksikiotis.gr Γεωργούλης ΑΕΒΕ www.georgoulis-sa.gr aperto aluminium group www.apertogroup.gr ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΚΙΑΣΤΡΑ-ΤΕΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΠΑΝΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ www.tentes-gournopanos.gr FURNITURE & FABRICS: HOME & HOTEL DECO www.hoteldeco.gr MASSIF WOOD www.massifwood.com MIKOS www.mikos.gr Gruppo Cucine www.gruppocucine.gr LIGHTINGS: Αυγουστής Κολόμβος www.logart.gr ΚΑΥΚΑΣ www.kafkas.gr ΜΑΓΚΩΝΗΣ ledmagonisstore.gr

SANTORINI LUXURY VILLA

158 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Στον εσωτερικό χώρο επιλέχθηκε η καθαρότητα και η απλότητα του λευκού. Απλό αλλά καθόλου εύκολο | The cleanliness and simplicity of white define the interior; simple, yet not easy to achieve Εντάχθηκε το φυσικό μασίφ ξύλο, σε κάποια σημεία ακατέργαστο, τα φυσικά υφάσματα λινά και υφαντά, οι μαρμάρινες επιφάνειες, τα κεραμικά χειροποίητα αντικείμενα, κυκλαδίτικες παραστάσεις που μοιάζουν σαν γύψινες και σε κάποιες από τις πέτρινες επενδύσεις χρησιμοποιήθηκαν φυσικές πέτρες εδάφους. Χαρακτηριστικό αρχιτεκτονικό στοιχείο του οικήματος , το οποίο γίνεται ορατό μπαίνοντας στο εσωτερικό του, είναι η ο ημιυπαίθριος χώρος που έχει διαμορφωθεί στο κέντρο του οικήματος με θέα στη πίσω μεριά του βουνού. Ένα τοπίο αρκετά επιβλητικό, το οποίο απολαμβάνεις μέσα σε έναν απόλυτα στεγανοποιημένο χώρο ο οποίος έχει την δυνατότητα μετατροπής σε αίθριο.

faces, handmade, ceramic objects and Cycladic representations that look as if made of plaster; natural stone was used in parts of the stone cladding.

A semi-sheltered space in the centre of the residence, overlooks the back side of the mountain. This space becomes visible once one enters the residence, characterising, thus, its architectural style. It offers an impressive view that one can enjoy in this weatherproof space which can be turned into a patio.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 159

EXHIBITION HOTEL

CONTRACT FURNITURE

spaces

that

make... perfect sence

Η

ποιότητα, η συνέπεια και το ιδιαίτερο στυλ είναι η υπογραφή της εταιρείας Casa Due Καπουσούζης. Πρόκειται για μια σύγχρονη επιχείρηση σχεδιασμού και κατασκευής, εξοπλισμένη πλήρως τεχνολογικά, που δραστηριοποιείται 35 χρόνια στον τομέα του οικιακού και επαγγελματικού επίπλου. Κύριο αντικείμενο ενασχόλησης της επιχείρησης είναι η παραγωγή καθιστικών, κρεβατοκάμαρας και κάθε είδους επίπλου για ξενοδοχειακό εξοπλισμό καθώς και χώρους μαζικής εστίασης. Τα hotel project που έχουν παραδοθεί από την εταιρεία σε Ελλάδα και εξωτερικό διαμορφώνουν τους χώρους με ένα μοναδικό τρόπο μέσα από σύγχρονες ή κλασσικές προσεγγίσεις συνθέτοντας μία ζεστή και οικεία ατμόσφαιρα ώστε ο επισκέπτης να απολαμβάνει το μέγιστο της φιλοξενίας. Οι νέες προτάσεις της Casa Due είναι μια εξαιρετική συλλογή επίπλων που διακρίνεται για την ποιότητα την άνεση, την καλαισθησία αλλά και την αντοχή τους στον χρόνο. Η δυνατότητα ανταπόκρισης της εταιρείας στις ειδικές κατασκευές και η συνέπεια στους χρόνους παράδοσης δικαιώνουν απόλυτα την επιλογή των επαγγελματιών.

160 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Mango

Sofa Bed Napoli

Q

The special design, the selected raw materials, the importance of detail and the scrutiny of the production gives an impressive guaranteed result www.casadue.gr

uality, consistency and special style constitute the calling card of Casa Due Kapousouzis company. It is a modern business of designing and producing both house and professional furniture, with a field presence of 35 years. The main area of specialization of the business is the production of lounge room, bedroom, and in general, every type of hotel furniture and food service equipment. Hotel projects carried out by the company -both in Greece and overseas- aim at designing places in a unique way with either modern or classical approaches, composing warm and familiar surroundings so that the visitor could enjoy hospitality to the fullest.

The new Casa Due proposal is an exceptional furniture collection standing out both for its aesthetic quality, the quality of materials, its coziness and its durability. Designing special orders and being punctual in terms of delivery time justify the trust professionals show in the company.

Moon ελληνικόσπίτι | mustdesign 161

difference... is in the details

Sofa Bed Molto

HOUSE IN PELION

SUNRISE

Sea Villa II

Η κατοικία “Sunrise Sea Villa II” βρίσκεται στον οικισμό “Χορευτό“ σε μία από τις ομορφότερες περιοχές του Ανατολικού Πηλίου και επίνειο του ορεινού οικισμού της Ζαγοράς. | The “Sunrise Sea Villa II” residence is located in the “Choreuto” village, which is one of the most beautiful regions of Eastern Pelion and the seaport of the Zagora village 162 ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOUSE IN PELION

Η

κατοικία είναι αποτέλεσμα επανάχρησης και επέμβασης σε υφιστάμενη κατασκευή που ανέλαβε το γραφείο «Δημήτρης Φιλιππιτζής και Συνεργάτες». Προνομιούχα είναι η θέση της κατοικίας που βρίσκεται στα όρια του παραθαλάσσιου οικισμού, μακριά από την ένταση των καταστημάτων εστίασης, με απρόσκοπτη θέα στο Αιγαίο πέλαγος. Η πρόσβαση στη κατοικία είναι άμεση καθώς βρίσκεται επί της δημοτικής παραλιακής οδού. Το «Sunrise Sea Villa II» το συγκροτεί μια διώροφη κατοικία και διαθέτει τρεις κρεβατοκάμαρες, με δυνατότητα φιλοξενίας έως έξι επισκεπτών, καθώς και μεγάλους κοινόχρηστους χώρους στο ισόγειο και στον περιβάλλοντα χώρο. Το κύριο μέλημα της μελέτης επανάχρησης ήταν να δημιουργήσει λειτουργικούς και φιλικούς χώρους για την καλύτερη εξυπηρέτηση των ενοίκων. Η σχεδιαστική αρχή που ακολουθήθηκε, τόσο για το κτίριο της κατοικίας όσο και για τις υπαίθριες διαμορφώσεις, είναι αυτή της ήπιας παρέμβασης και της εναρμονισμένης ένταξης στο

T

he current form of the residence has been the result of reusing and working on the preexisting structure; a project developed by Dimitri Philippitzis & Associates office.

The residence enjoys a privileged location at the borders of the seaside village, away from the noise of the restaurants, offering a clear view of the Aegean Sea. The house is easily accessible as it is by the regional corniche road.

“Sunrise Sea Villa II” is a two-floor house which comprises three bedrooms, that can host up to six visitors, and communal areas on the ground floor and in the surrounding area. The main concern of the reuse project was to create functional and friendly spaces in order to ensure all host needs are met. A medium intervention design approach in redesigning both the main residence building, and the outdoor space configuration was followed. It harmoniously incorporates the structure into the natural environment and emphasises traditional architecture. Natural

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Dimitris Philippitzis & Associates ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΆ: Καραγιάννης Απόστολος PHOTO: Σωκράτης Ευσταθόπουλος – IMAGEPRO.TEAM

ελληνικόσπίτι | mustdesign 163

HOUSE IN PELION

164 ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOUSE IN PELION

Textured surfaces made of natural thiraiki gaia - lava, in earth tones, builtin furniture in natural shapes, indirect lighting, and handmade wooden and metal elements create the feeling of a familiar and warm place of high quality

φυσικό περιβάλλον με έμφαση στην παραδοσιακή αρχιτεκτονική. Τις εξωτερικές επενδύσεις συνθέτουν τα φυσικά υλικά που έχουν επιλεχθεί όπως επιχρίσματα από ποζολάνη (κουρασάνι) σε γήινες αποχρώσεις και πέτρινοι τοίχοι και στέγη από πλάκα των τοπικών λατομείων. Έμφαση δόθηκε στην εξασφάλιση του εσωτερικού φυσικού φωτισμού με μεγάλα, κατάλληλα προσανατολισμένα ανοίγματα, και στη δημιουργία βιώσιμων εξωτερικών ενδιάμεσων χώρων με την κατασκευή υπαίθριων καθιστικών. Την εξωτερική εικόνα συμπληρώνουν χτιστοί καναπέδες από πέτρα με ξύλινες πέργκολες και συστήματα σκίασης, μπαλκόνια, καθώς και το χτιστό πέτρινο ντουζ αλλά και BBQ. Στο εσωτερικό του σπιτιού έχουν ακολουθηθεί μοντέρνες τυπολογίες στο σχεδιασμό των χώρων διαβίωσης με σχεδιαστικές επιλογές που έχουν αναφορές τόσο στις νησιωτικές όσο και στις πηλιορείτικες κατοικίες. Οι ανάγλυφες επιφάνειες από φυσική

materials were used for the outdoor coating; pozzolanic plaster in earth tones and walls and roof of stone from nearby quarries.

Special care was taken to bring natural light into the rooms, with big openings, oriented in such a way as to make good use of the sun, and to create outdoor living interstitial spaces by designing outdoor lounges. In-built sofas made of stone, wooden pergolas and shading systems, balconies, an in-built stone shower and a BBQ complete the outdoor space.

As far as the house interior is concerned, modern approaches in designing the living spaces have been followed, with references both to island and to traditional Pelion houses. Textured

ελληνικόσπίτι | mustdesign 165

HOUSE IN PELION

θηραϊκή γη σε γήινους χρωματισμούς σε συνδυασμό με τα εντοιχιζόμενα έπιπλα με οργανικές φόρμες, τον έμμεσο φωτισμό και τα χειροποίητα ξύλινα και μεταλλικά στοιχεία δημιουργούν την αίσθηση ενός οικείου και ζεστού χώρου υψηλής ποιότητας με ενσωματωμένες όλες τις σύγχρονες τεχνολογίες παρέχοντας μια άριστη και πολυτελή διαβίωση.

surfaces made of natural thiraiki gaia (lava) in earth tones, built-in furniture in natural shapes, indirect lighting, and handmade wooden and metal elements create the feeling of a familiar and warm place of high quality that incorporates modern technology solutions, providing an excellent and luxurious living experience.

166 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Πρωτοπορία στο χώρο του τζακιού Η εταιρεία ΘΕΡΜΟΖΕΛ εδραιώθηκε και θεωρείται μία από τις πλέον ανεπτυγμένες Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. Ο σχεδιαστής αρχιτέκτων Δημήτρης Ζέλιος κατάφερε και πάλι να εντυπωσιάσει τον Έλληνα καταναλωτή με τα εξαιρετικής κατασκευής ενεργειακά τζάκια που παρουσιάστηκαν στην έκθεση της Παιανίας στην Αθήνα 100% HOTEL SHOW 168 ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

H

δημιουργικότητα τους αρχιτέκτονα Δημήτρη Ζέλιου είναι πολυεπίπεδη. Από νωρίς αγάπησε την διαδικασία της μεταμόρφωσης ενός ψυχρού υλικού όπως το σίδερο σε προηγμένο τεχνολογικό προϊόν συμμετέχοντας στην ΘΕΡΜΟΖΕΛ μια οικογενειακή επιχείρηση, στην κατασκευή αερόθερμων-χαλύβδινων τζακιών. Φέτος, η ΘΕΡΜΟΖΈΛ και οι νεότερες επιχειρήσεις του αρχιτέκτονα, DIZE και DimitrisZelios συμμετείχαν στην 7η διοργάνωση της 100% Hotel Show 2019, της Premium Έκθεσης για Ξενοδόχους και Villa Owners. Η Dize δραστηριοποιείται στον σχεδιασμό και την παραγωγή μεταλλικών διακοσμητικών και χρηστικών μικροαντικείμενων εσωτερικού και εξωτερικού χώρου ενώ στην DimitrisZelios σχεδιάζονται και κατασκευάζονται art τζάκια και barbeque καθώς και έπιπλα με βασικό υλικό το μέταλλο αλλά και custom made κατασκευές. Ο ίδιος μας είπε πως «ως εκθέτης είχα την ευκαιρία να έρθω σε επαφή με ένα δυνητικό αγοραστικό κοινό πραγματικά υψηλού ενδιαφέροντας, με αποτέλεσμα είτε να κλείσω ουσιαστικές επικερδείς συμφωνίες είτε να δημιουργήσω σοβαρές προοπτικές». dize.gr | thermozel.gr | dimitriszelios.com

O σχεδιασμός του αρχιτέκτονα Δημήτρη Ζέλιου εντυπωσίασε τους πολυπληθείς επισκέπτες της ξενοδοχειακής έκθεσης | The architect Dimitris Zelios’s designs took the world by storm at the hotel show

A

rchitect Dimitris Zelios’s creativity is multilevel. Early on, he fell in love with the process of transforming a “cold” material, such as metal, into a technologically advanced product, by being involved in the THERMOZEL, the family business, and in the production of ventilated and cast-iron fireplaces. This year, THERMOZEL and the architect’s newer businesses, DIZE and DimtirisZelios, participated in the 7th 100% HOTEL SHOW, Premium Exhibition for Hotel and Villa Owners 2019.

Dize designs and produces metal and other useful decorative knick-knacks for interiors and exteriors, while DimitrisZelios designs and produces art fireplaces and barbeques as well as metal-based furniture and custom-made products.

The architect mentions: “As an exhibitor, I had the chance to contact potential customers that were really interested in my projects; as a result, I made very profitable deals and created serious prospects.”

Στον εκθεσιακό χώρο Α24 ξεναγήθηκαν περισσότεροι από 1000 επισκέπτες, στην εταιρεία ΘΕΡΜΟΖΈΛ και στις δυο νεότερες επιχειρήσεις που σχετίζονται με το χώρο του design, την DIZE και την Dimitris Zelios ελληνικόσπίτι | mustdesign 169

STORE LOCATIONS AVAX SA: 28km., National Road Athens-Lamia, Vasiliko, Afidnes Attikis 19014, Τ +30 22950 26150, F +30 22950 26155, www.avaxdeco.gr CAMELGROUP - ITALIA: via S. Antonio, 7 - 31010 - Orsago (TV) Italy, T +390438 997411 - F +390438 991123, info@camelgroup.it, www.camelgroup.it, GREECE agent FABIO RUSSO Τ +30 6977255592. DMOD: 23 Aristotelous st, Kallithea PC 17671, GREECE, Τ +30 210 9222505, email: info@dmod.gr, www.dmod.gr CASA DUE: FACTORY SHOWROOM: Kolxiko, 57200 - Lagadas, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 23940 41800, F +30 23940 41805, e-mail: casadue@otenet.gr, www.casadue.gr CURTINORAMA Show Room: Avenue Pentelis 25A & Ayatos 2, 152 35 Vrilissia Attica T + 30 210 6134946 DIAMANTIDIS: 74 Etnikis Antistaseos PC 55133 Τ + 30 2310 413 110 - +30 2310 423 115. FACTORY: 5th km. Oreokastro - Thessaloniki, 57013, Τ + 30 2310 783 987, F +30 2310 785 112, e-mail: info@ diamantidis.com.gr, www.diamantidis.com.gr DOVLETOGLOU FURNITURE#VEROIA: SHOW ROOM: 7 km. Veroias- Naoussa, Τ+30 2331093003, T/F +30 2331093422, Veria. Shop: 17 Pindos, Τ +30 2331060376, www. dovletoglou.gr, Veroia DREAM BEDS-APOSTOLOS ESKITZIS Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 T +30 2310 684040, www.dreambeds. gr, info@dreambeds.gr FERMA Λεωφόρος Ποσειδώνος 13 17455 Άλιμος Τ +30 210 6026197, +30 210 6026198, F +30 210 6021290, e-Mail: info@ fermafurniture.gr www.fermafurniture.gr EPIPLO STYLE SHOW ROOM. 147 Ave. Karamanli & Dekelias Τ +30 2102460090 Acharnai Athens, GREECE, FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971, e-mail: sales@epiplostyle.gr www.epiplostyle.gr FESSA MARTHA GRAMMENIDOU: 8 Ploutarchou Str., Thessaloniki, 54623, Τ +302310 222406, F +30 2310 251461, M +30 6945 492313, e-mail: info@fessacarpets.gr, e-mail: fessa@otenet.gr, 89 Mitropoleos Str., Thessaloniki, 54622, Τ +30+30 2310 240415, www.fessacarpets. gr FLORA FABRICKS M&F: Pavlou Mela 40, 54622, Thessaloniki, Τ + 30 2310 280103, F +30 2310 280123, e-mail: info@flora-fabrics.gr, www.flora-fabrics.gr MD GRUPPO: 49 Stelios Kazantzidis, 57001 Thessaloniki, T +302310 476644-55, F +30 2310 473484, SHOW ROOM 32 Thessaloniki, N. Philadelphia, 14342 Athens, T +30 210 2770050, F +30210 2770055, e-mail: info@gruppomd.gr, www.gruppomd.gr INTERIO ELEFTHERIADIS Showroom: 7th klm Thessaloniki-Ladadas, 40 505 Thessaloniki, Greece, T +30 2310 688 602 F +30 2310 685 084, e-mail: interio@neonnet.gr, Showroom: 7 th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432 155, F +30 2310 432 340, Manufacturing Unit - Showroom: 17th klm Thessaloniki-Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, GREECE, T +30 23940 52 275 F +30 23940 52 276, e-mail: interiof@gmail.com, www. interio.com.gr INTRO PAPADATOS store, 358 Kifissias Avenue, Halandri Athens GREECE, Τ + 30 210 6858858, e-mail: papadatos@papadatos.com. gr, www.papadatos.gr KENTIA: 17, Leukados 183 46, Moschato,Τ +30 210 4817 888, e-mail: eshop@kentiamore.gr, www.kentia.gr KAZAKIDIS STAVROS: 19 Georgikis Scholis Ave, 57001, Thessaloniki (Macedonia Airport) Τ +30 2310 427137, 471910 F +30 2310 471919, 474005, email: company@kazakidis.gr, www.kazakidis.gr KAIMASSIDIS: Ithakis 31 Evosmos Thessaloniki Branch: Sparta 24, Stavroupoli, T+30 2310 669586, F +30 2310 669586, www. kaimasidis.gr, email: info@kaimasidis.eu ΚΟΥΝΟΥΒΕΛΗΣ Showroom: Antoniou Shapountzaki 7 Nea Ionia PC 14231, Branch BIO.PA Ano Liosion 54th 1A T 210-2724383, 210-2759822 | F 210-2759056 Branch: 210-2483830, email: info@kounouvelis.gr www. kounouvelis.gr LOFT THOMAS KONSTANTINIDIS: 62 George Papandreou Avenue, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 2310 775 255, e-mail: info@ lofthouse.gr, www.lofthouse.gr LUSSO: 14th km thessaloniki-N.Moudanion thermi, Thessaloniki GREECE T +30 2310 466489, +30 2310 466562, www.lusso.gr MANETAS SHOWROOM & CONTRACT SHOWROOM 286-288 Agiou Dimitriou St., Agios Dimitrios, Athens Greece, P.C. 17342, T +30 210 - 9810753 | +30 210 - 9810620, email : info@manetas.net, en.manetas.net MATT ROYAL: Concept Store: 16 Adrianoupoleos & Aegean corner, Thessaloniki, Τ +30 2310410711. Head: Airlift Pref., Area B MOT, Ionia Thessaloniki, Τ +30 2310780280, F 2310574999. Branch: P. Syndika 60B, Thessaloniki, T/F +30 2310862806. Branch: Capital Trade Center, 22 Laertou Thessaloniki, Τ +30 2310028666, e-mail: salco@sal-co.gr, www.

170 ελληνικόσπίτι | mustdesign

sal-co.gr MASSIF EPIPLO SOTIRIS HRONOPOULOS: 3 Artemis Moschato, Τ +30 2103482800, Athens, email: massifepiplo@gmail.com, www.massif-epiplo.gr METRIDIS: Main office: 3 Eptalofou str. Nikea, GR 184 50 - Athens, Τ +30 2104925588, F +30 2104910465, Showroom: 9 Ilioupoleos str. Dafni, GR 116 31 - Τ +30 2107019980, e-mail: info@neomagic.gr, www.neomagic.gr. ΜΒΙ-MIRANTA VASILEIADOU: 15 Nat. Antistaseos, Kalamaria, Thessaloniki, Τ +30 2310 436215, 9 Patriarchou Dionysius, Drama, Τ +30 2521048321, F +30 2521 047389, www.mbi.gr MILANO DE: 17, Alimou Ave. Alimos T +30 210 9855950, 189 Kifisias Ave. Marousi, T +30 210 8064833, 81 Marathonos AVE. Gerakas Τ +30 210 6614642, www.milanode.gr MPALLAS FLOWERS: 140 Queen Olga, 54645 Thessaloniki, GREECE, Τ +30 2310 847628 - 2310 841044, F +30 2310 869009, e-mail: info@mpallas.gr, www.mpallas.gr NAKOPOULOS 4 Aigaiou, P.Q. 54655, Thessaloniki GREECE, T +30 2310 425.444, T +302310 459189, email: info@nakopoulos, www.nakopoulos.gr NOTO MOBILI TZIKAS: Factory/showroom: 11 Soudas str. Acharne Αthens-Greece Τ + 30 210 2465043, +30 210 2468004, F +30 210 2460579, e-mail: info@tzikas. com.gr, www.tzikas.com.gr OROGENIO - JEWELRY, 7th November 81 PYLAIA 555 35 - Thessaloniki T 2310 948 862, 2310 938 511, 2314 045 514, email: info@orogenio.gr, www.orogenio.gr PAPADATOS S.A.: factory - showroom & outlet, 196 Tatoi Ave. , Aharnai 136 77 Athens, GREECE, Τ + 30 210 80 79 300, +30 210 80 79 300, www.papadatos.gr ROUNTOS WOODEN FLOORS Athens Store, 119 Kifissias Avenue, PC 151 24 Marousi Greece, T +30 2106120230, Shop Thessaloniki, Fokas 11, 555 35 Pylaia Thessalonikis, Greece Τ +30 2310945141, Τ +30 2310949065, e-mail: info@rountos.gr, www.rountos.gr SALAMBASIS SOFA QUALITY: Extension Smyrna Evosmos, 23 864 Thessaloniki, Τ + 30 2310 640 436, Τ + 30 2310 688 652, F +30 2310 682 876, e-mail: saloni.salampasis@gmail. com, www.salampasisaloni.gr SCAVOLINI: A. EXARCHOS T +30 2410 550970 F +30 2410 554095, Athens Thema S.A. +30 210 8016426 0&D +30 210 6753690 GREECE, email: aexarchos@thema.gr, www.scavolini. com SKOULARIKHS Showroom: 1st km Chalkidas - Artakis, PC 34100, Chalkida Greece, T +30 22210 60860, F +30 22210 60860, M +30 6972 309714, M +30 6973 532980, e-mail: info@skoularikis.gr, www.skoularikis. gr SOFA SPACE - VAROUSIADIS: Thessalonikis - Kavalas 17th km. NR, Thessaloniki Greece, T +30 23940 20466 F +30 23940 20467, email: info@sofaspace.gr, www.varousiadis.gr, www.sofaspace.gr SOLIDO: Industrial area | Sindos 1st Entrance Thessaloniki GREECE Τ +30 2310 796454 F +30 2310 796455, email: info@solido.gr STERGIOU SA: SHOW ROOM: 214 Leof. Athinon Haidari 124 61 Athens GREECE T/F +30 210 5810445 -5820400, e-mail: info@e-stergiou.com, www.e-stergiou.com STRATOS MAVRIS DESIGN STORE: Showroom: 65 Alimou Ave. Alimos P.C. 17756- Athens Greece T +30 210 99 36 340, e-mail: info@stratosmavris.gr, www.stratosmavris.gr, SWISS TIME 20 AGGELOU METAXA P.Q. 11674 Glyfada GREECE T +30 216 7005163 THERMOZEL 11th km National Road Antirio - Messolonghi, Greece P.C. 300 14 Kalavrouza Nafpaktos T +30 26340 45500, F +30 26340 45594, e-mail: export@thermozel.gr, thermozel.gr ΤΟULIOS FURNITURE: 5th km Larissis-Sikouriou, Larissa, GREECE, Τ + 30 2410 575 236, F +30 2410 575 237, e-mail: epiplotoulios@yahoo.gr, www.epiplotoulios.gr TIMBERSA: Karamanli Konstantinou Avenue 190 Acharnes PC 13672, Athens, GREECE T+30 210 24 60 171 F +30 210 24 65 491, e-mail: info@xyleia-athina.gr | info@timbersa.gr, www. timbersafloor.gr TRELIGHT: Factory: El. Venizelou 17 , Kilkis T+30 23410 72055, T+30 6982 040706, e-mail: trelight info@trelight.com, www. trelight.com UNICO EO Thessalonikis-Kavalas 16th klm Lagadas 572 00 Greece T +30 23940 52236 / 52629, email: info@unico.com.gr www.unico.com.gr VICKY KARANTONI Designer Agent, Myrtous 2 Glyfada PC 16675, Athens Greece T +30 213 0041259 M +30 6944 781298, email: vickykarantoni@gmail.com, www.kellertaps.com WISE FLOOR: 270 A Vouliagmenis Avenue, 17343 Agios Dimitrios, Athens, Greece T +30 210 973 3585, F +30 210 975 1966, email: wiseservice@wisefloor.com, www. wisefloor.com ΧΡΟΝHS ΑRΕΤΑΚIS Aristotelous 50 Evosmos Thessaloniki PC 562 24 GREECE Τ +30 2310 767.624 M 6977299010, Cyprus Store Τ +30 357 99245204, email: info@aretaki-bros.gr, aretakiscucine.gr

Για τις πιό όμορφες στιγμές... της ζωής σας!

Επισκεφθείτε το νέο μας eshop! Βασιλίσσης Ολγας 140, Θεσσαλονίκη 140 Vasilissis Olgas, Thessaloniki, GREECE Τ +30 2310 847628 - 841044 F +30 2310 869009

Aνθοδιακόσμηση γάμων & εκδηλώσεων

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

www.mpallas.gr e-mail: info@mpallas.gr

Mary Katrantzou

HISTORIC CATWALK Η ελληνίδα fashion designer Mary Katrantzou που δραστηριοποιείται στο Λονδίνο ερμήνευσε με τον δικό της τρόπο την ελληνική αρχαία κληρονομιά μας | Greek Fashion Designer Mary Katrantzou, who works in London, interprets our ancient Greek inheritance her way

Σ

το Σούνιο, στο Ναό του Ποσειδώνα, ένα μνημείο της Αρχαίας Ελλάδας, τα περίτεχνα ενδύματα της σχεδιάστριας Μαίρης Κατράντζου και το Σωματείο «ΕΛΠΙΔΑ - Σύλλογος Φίλων Παιδιών με καρκίνο» ενώθηκαν σε μια δυναμική συνέργεια όπου αρχιτεκτονική, μόδα και κοινωνική συνεισφορά συνυπήρξαν με τον καλύτερο τρόπο. Ήταν η πρώτη φορά που το αρχαιολογικό μνημείο φιλοξένησε μια ιδιωτική εκδήλωση, μια κολεξιόν της διάσημης Ελληνίδας σχεδιάστριας εμπνευσμένη από αρχαιοελληνικά στοιχεία. Παρόλο που συνήθως οι συλλογές της παρουσιάζουν μια σχεδιαστική συνοχή, στην συγκεκριμένη επίδειξη το κάθε ρούχο είχε να διηγηθεί την δική του ιστορία με έμπνευση από την γεωμετρία, την φιλοσοφία, την αρχιτεκτονική και τα μαθηματικά. Οι εισπράξεις από τα εισιτήρια και τις δωρεές της βραδιάς θα ενισχύσουν οικονομικά την Ογκολογική Μονάδα Παίδων. Η πραγματοποίηση της εκδήλωσης έγινε στην ελεύθερη περιοχή βόρεια του ναού του Ποσειδώνος. Η ελληνίδα σχεδιάστρια ερμήνευσε με τον δικό της τρόπο την ελληνική κληρονομιά παίζοντας με τους όγκους και δουλεύοντας με κεντημένα μοτίβα με αρχαιοελληνικά στοιχεία. Τα πρωτοποριακά prints-σήμα-κατατεθέν της σχεδιάστριας έδεσαν αρμονικά με τα περίτεχνα κεντήματα σε υφάσματα, τα οποία παραπέμπουν στην Ελλάδα της σοφίας, της γνώσης και της αρχιτεκτονικής του Χρυσού Αιώνα. Τότε που μπήκαν από τον Περικλή και τα θεμέλια για τον Ναό του Ποσειδώνα.

Η συλλογή σχεδιάστηκε για να υπογραμμίσει τις αξίες των ελληνικών ιδεών που γεννήθηκαν εδώ | The collection was designed to emphasize the value of the Greek ideas born here

Οι δημιουργίες της Κατράντζου αντικατοπτρίζουν τη διαχρονική κομψότητα που έχουν οι δωρικές κολώνες | Mary Katrantzou’s creations reflect the timeless elegance of Doric columns

M

airy Katrantzou and the «ELPIDA» Association of Friends of Children with Cancer joined their forces at the temple of Poseidon, a monument of ancient Greece, in Sounion. Artistic clothes by Mairy Katrantzou, architecture, and social contribution coexisted in the best way possible. It was the first time that the archaeological site had hosted a private event, a collection created by the Greek designer and inspired by ancient Greek elements.

Even though the designer’s collections usually show cohesion in design, in this particular fashion show, each piece had its own story to tell; a story inspired by geometry, philosophy, architecture and mathematics.

All proceeds from the tickets and donations will financially support the Children’s Oncology Unit.

The event was held at the empty space at the north of the Temple of Poseidon.

The Greek designer interpreted Greek inheritance her way by playing with volumes and working with embroidered patterns with ancient Greek elements. Her trademark, the way-out prints, were a harmonious match to the artistic embroidery on the fabrics, which are reminiscent of a Greece of Wisdom, Knowledge and Golden Age Architecture – the time when Pericles laid the foundations of the Temple of Poseidon.

ΕΧΗΙΒΙΤΙΟΝ

Τ

α στρώματα και τα προϊόντα ύπνου Matt-Royal αποτελούν μια value for money επιλογή, κατάλληλα σχεδιασμένα να ικανοποιήσουν και τις υψηλότερες απαιτήσεις κάθε καταναλωτή που αναζητά άνεση, υγιεινή, ανατομικότητα, φυσικά υλικά και ανθεκτικότητα. Χρησιμοποιώντας τεχνικές τελευταίας τεχνολογίας και φυσικά υλικά, η Matt-Royal διασφαλίζει και εγγυάται την πλήρη ικανοποίηση και απόλαυση από τη χρήση των προϊόντων ύπνου της. Άλλωστε έχει διακριθεί για τα πιστοποιημένα προϊόντα της τόσο στην ελληνική αγορά όσο και σε αγορές του εξωτερικού σε Ευρώπη, Ασία και Αφρική. Στην έκθεση 100% ΗΟΤEL SHOW επικοινώνησε τα νέα της μοντέλα ξενοδοχειακών μονάδων.

M

att Royal mattresses are a value for money option, well designed to meet the highest demands of every consumer looking for comfort, hygiene, anatomic, natural materials and durability. Having conducted an extensive market research, Matt Royal has invested in the creation of a wide range of durable mattresses using edge technology. The company has been recognized for its certified products both in the Greek market and in overseas markets in Europe, Asia and Africa. At the 100% HOTEL SHOW exhibition she announced her new hotel unit models.

Handmade dreams with no

limits

www.matt-royal.gr

IMPROVE

EΚΔΌΤΗΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΈΚΔΟΣΗΣ:

YOUR

LIFESTYLE

MEDIAGATE A.T. LIMITED Άννα Tσουκαλά info@ellinikospiti.com, tsoukala@ellinikospiti.com, tsoukala@mediagate.com.gr

ΥΠΕΎΘΥΝΗ ΥΛΗΣ

Ευτυχία Κουσκουμβεκάκη effi@ellinikospiti.com

ΑΡΧΙΣΥΝΤΆΚΤΡΙΑ:

Μελίσσα Στοΐλη mel.stoili@gmail.com

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ:

Λία Κωνσταντινίδου, lia@ellinikospiti.com, Εύη Μεριγκούνη evimerig1969@gmail.com

ΥΠΟΔΟΧΉ ΔΙΑΦΉΜΙΣΗΣ:

Mπέττυ Υφαντίδου, Αθήνα sales@ellinikospiti.com Σοφία Συμεωνίδου info@mediagate.com.gr

ΑΤΕΛΙΈ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ρούλα Κορωναίου, Bασίλης Ξέρας, atelier1@grafima.net Κωνσταντίνος Γεωργακόπουλος kgeorgakop@hotmail.com

ΕΙΔΙΚΟΊ ΣΥΝΕΡΓΆΤΕΣ:

Μαρία Καρολίδου - Interior designer Αγνή Μάλλιου - Interior designer Νέλλα Ταμπουρή - Πολιτικός Μηχανικός Kατερίνα Μαυρομάτη - Αρχιτέκτων Ειρήνη Τοπαλίδου - Κλινική Διαιτολόγος Νέλλη Σπηλιωπούλου - Δημοσιογράφος Ντίνα Δέλιου - Φιλόλογος, Δημοσιογράφος Μπέττυ Υφαντίδου - Ταξιδιωτικός Σύμβουλος

EΙΚΑΣΤΙΚΆ - ΓΚΑΛΕΡΊ:

Παντελής Tσάτσης Γκαλερίστας Περσεφόνη Μύρτσου - Εικαστικά

ΣΥΝΕΡΓΆΤΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ:

ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΕΣ:

EΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ-ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ-ΔΙΟΡΘΩΣΗ-ΕΚΤΥΠΩΣΗ: ΔΙΑΝΟΜΉ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΆΔΑ: ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΛΟΓΙΣΤΉΡΙΟΥ: ΝΟΜΙΚΌΣ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ: ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΑΔΑ

ΜΙΛΑΝΟ Γιώτα Αγγέλου - Florit - Αρχιτέκτων ΒΕΡΟΛΙΝΟ Περσεφόνη Μύρτσου - AΚΤ FLORIDA USA Toby Zaks - Interior Designer Μαλαθούνης Γιώργος Αγγελάκης Γιάννης Βρανάς Δημήτρης Μηλιώνης Σωτήρης Ferrero Alberto Pons Eugenio Φλώρος Γιώργος Φωτιάδης Παναγιώτης ΓΡΑΦΗΜΑ Α.Ε.

APΓOΣ A.E. COSMOCO CONSULTANS LTD NICOSIA - CYPRUS Νίκος Μαργαρόπουλος MEDIA GATE A.T. LIMITED, Roupel 3 Agios Andreas, P.C. 1005 NicosiaCyprus, Tel: 00357-97711970 Fax: 00357-22100192, e-mail: info@mediagate.com.gr GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT, Λ. Ελευθερίας 29 (Αμφιθέας), Άλιμος,Τ.Κ. 174 55 Τηλ. Kέντρο: 210 72 51 600, Fax: 210 72 51 605 www.grafimaprint.gr

www.ellinikospiti.com | email: info@ellinikospiti.com | email: sales@elliniko spiti.com www.mediagate.com.gr | email: info@mediagate.com.gr Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του περιοδικού με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Κείμενα-Φωτογραφίες που αποστέλλονται για δημοσίευση, δεν επιστρέφονται.

more than a

sofa

WHOLESALE • ΠΏΛΗΣΗ ΧΟΝΔΡΙΚΉ In selected stores in Greece and Cyprus

SOFA QUALITY ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΣΑΛΑΜΠΆΣΗΣ Εύοσμος Θεσσαλονίκη | Evosmos PC 23 864 Thessaloniki GREECE Τ +30 2310 640 436 +30 2310 688 652 e-mail: saloni.salampasis@gmail.com www.salampasisaloni.gr

BILINGUAL

EDITION

FOR

HOME

HOTEL

BAR

&

RESTAURANT

SPECIAL REPORT Nefeles Luxury Suites | Santorini MARGI DECOR | MARIA GIANNOULIDOU

CHRIS BASIAS INDUSTRIAL DESIGNER

ΝEW ARRIVALS Funky Corks | Sweden STRATOS MAVRIS DESIGN

Cellaria Estate | Santorini M2 INTERIOR DESIGN | MARIANNA MICHOU