ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ & MUST DESIGN - ΤΕΥΧΟΣ 69 / HOME DECOR

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για τον χώρο και τον άνθρωπο

Νο 69-15 > €4,5

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

I LIVING TEL AVIV | CAPE TOWN | NEW YORK | CRETE | ATHENS | KIFISSIA | THESSALONIKI

Yayoi a m a s u K

CONTEMPORARY ARTIST

Stratos Mavris | Spyros Stais GREEK and ENGLISH EDITION

beyond expected!

ΤΖΙΚΑΣ ΑΒΕΕ Εργοστάσιο/Showroom: Σούδας 18 Αχαρναί Αθήνα ΤΚ 136 79 Factory/Showroom: 18 Soudas str. Acharnai Αthens-Greece PC 136 79 Authenticity mark

T + 30 210 2465043 T +30 210 2468004 F+30 210 2460579 www.tzikas.com.gr www notomobili.gr • email: info@tzikas.com.gr

We design your idea!...

Home & Contract Furniture

AUSTRIA • BAHRAIN • BELGIUM • CANADA • CHINA • CROATIA • CYPRUS • EGYPT • FRANCE • FYROM • GERMANY • GREECE • INDONESIA • ITALY • ISRAEL • LATVIA • LEBANON • LITHUANIA • LUXEMBURG • MALAYSIA • MALTA • MEXICO • NETHERLANDS • NEW ZEALAND • POLAND

WE DO KNOW MUCH ABOUT SOFAS INTRO Flagship Store

Papadatos S.A.

www.intro.com.gr

196 Tatoiou Avenue, 136 77 Athens - Greece Τel.: +30 210 80 79 300

358 Kifisias Avenue - Halandri Tel.: +30 210 68 58 858

Factory / Showroom & Outlet

www.papadatos.gr

MADE IN HELLAS

UPPER SOFA BY JACOPO GIAGNONI / SIMETRIA COFFEE TABLE IN XILO BY PIERO LISSONI • RUSSIA • SAUDI ARABIA • SPAIN • SWITZERLAND • TAIWAN • TURKEY • UKRAINE • UNITED ARAB EMIRATES • UNITED KINGDOM • UNITED STATES

Home & Contrarct Collection by Diamantidis

Solution for

a perfect project

Home & contrarct collection by Diamantidis s.a.

ΠΩΛΗΣΗ ΧΟΝΔΡΙΚΗ - ΛΙΑΝΙΚΗ

www.diamantidis.com.gr • e-mail: info@diamantidis.com.gr

New model “Youniverse” by

ΣΩΚΡΑΤΗΣ & ΜΑΡΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΔΟΥ Home & Contract Furniture NEW STORE Εθνικής Αντιστάσεως 74 Καλαμαριά Θεσσαλονίκη • 74 Ethnikis Antistaseos Kalamaria PC 55133 Thessaloniki GREECE Τ + 30 2310 413 110 FACTORY 5ο χλμ. Ωραιοκάστρου - Θεσσαλονίκης Τ.Κ. 57013 • 5th km. Oreokastro - Thessaloniki GREECE P.C. 57013, Τ +30 2310 785 112

FURNITURE EPIXILON HOME CONTRACT

Elegant philosophy Project ιδιαίτερης αισθητικής, κλασσικά με διαχρονικό σχεδιασμό

Home & hotel furniture

by Victorros Taliadou

Tailor made έπιπλα απόλυτης τελειότητας

choosing a...

different style

SHOWROOM

Γ. Παπανδρέου 74 54655 | Καλαμαριά 74 G. Papandreou | Kalamaria T +30 2310 410835

FACTORY

Furniture and Sofa Creations 

SINCE 1954 

Living Dining Kitchen Bedroom Bathroom

ΒΙ.ΠΕ. Νέο Ρύσιο 57000 | Θέρμη Industrial Area New Rysio | Thermi T +30 23920 72033

Thessaloniki Greece

www.epixilon.gr | info@epixilon.gr

with

a different

point of view

Simple... Ele gant... Gr ace...

SHOW ROOM: Λ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 147 & ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ Τ 210 2460090 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ Τ 210 2465036 - Τ 210 2465037 F 210 2469971

www.epiplostyle.gr e-mail: info@epiplostyle.gr

H o m e & Co nt ra c t Furnit ure epiplo-style.gr inst4gram.com/u/epiplostyle SHOW ROOM: 147 Ave. Karamanli & Dekelias Acharnai Athens GREECE, Τ +30 210 2460090 FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971

ΗΟΜΕ

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το χώρο και τον άνθρωπο

ΤΕΥΧΟΣ 69-15

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 26 BILLY JANE International Contemporary Art Thessaloniki Fair

ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΕ ΑΠΟΨΗ

28 ARATA ISOZAKI Pritzker Architecture Prize 2019 ABITARE DECORACION www.abitaredecoracionblog.com

123 V. MICHELIS Artist, Interior Designer 156 GREEK DESIGN AT ΑΜΒΙΕΝΤΕ Trends and new ideas

MONIMEΣ ΣΤΗΛΕΣ 20 ΕDITORIAL Anna Tsoukala ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ 58 YAYOI KYSAMA Sculptor, painter, activist

ΠΡΟΣΩΠΑ 34 ΣΠΎΡΟΣ ΣΤΆΗΣ Fantasy is my secret Interior & Stage Designer, writer 42 STRATOS MAVRIS Furniture Design - Architecture 50 MANOLIS GIANNOULADIS Designer

66

PENTHOUSE IN NEW YORK Architectural Design, Matteo Nunziati

66

RESIDENCE IN CAPE TOWN Interior Design Studio ARRCC

78

PENTHOUSE IN ATHENS Design - construction Eleftherios Abatzis

88

RESIDENCE IN KEFALARI Design & construction Κordas Architects

124

RESIDENCE AT THESSALONIKI Υλοποίηση κατασκευών 3d Interio Eleftheriadis

140

HOUSE AT RETHIMNO, CRETE Architectural Study decaARCHITECTURE Αλέξανδρος Βαΐτσος Carlos Loperena

107

INTERIOR DESIGN

CITY VILLA | SOUTH AFRICA ARCHITECTURAL DESIGN: STUDIO ARRCC

52

160 IRRESISTIBLE SMILES Orthodontic clinic in Volos Architectural Study D. Philippitzis & Associates

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΜΕ ΣΤΥΛ 98 ALBERGO GELSOMINO Interior design Papanastasiou Dimitris 107 WILD HOTEL BY INTERNI AIRTEC Τεχνική εταιρεία Interior Design Moda Bagno-Interni, AIRTEC 132 ΗOTEL EVRIDIKI Architectural Design, Minas Kosmidis Architecture in Concept 148 OLIVE GROVE BY ZELIOS Architectural Design Dimitris Zelios

BAR RESTAURANT 114 KALUA Beach Bar Resto AK & Associate Architects Athanassios Kyratsous 144 PREVERE All Day Cafe Bar Architectural Study G2 Lab Architecture Design

ελληνικόσπίτι 12

Home & Contract Furniture Project for Hospitality

spaces that make... perfect sence

revolutionary design

CONTRACT FURNITURE Εργοστάσιο: Κολχικό, Τ.Κ 57200 - Λαγκαδάς • Θεσσαλονίκη T +30 23940 41800 • F +30 23940 41805 Factory / Showroom: Kolchiko P.C. 57200 - Lagadas •Thessaloniki • GREECE

www.casadue.gr • e-mail: casadue@otenet.gr

www.interio.com.gr interio EΛΕΥΘΕΡΙΑΔΗΣ Showroom: 7 ο χλμ Θεσσαλονίκης - Λαγκαδά Θεσσαλονίκη ΤΚ 56404 | T 2310 688 602- 685 084 email: interiof@gmail.com Showroom: Βενιζέλου 7 (πρκ. Ανδριανουπόλεως) Καλαμαριά | T 2310 432155 - 432340 email: interiokalamaria@gmail.com Εργοστάσιο: 17ο χλμ Π.Ε.Ο Θεσσαλονίκης - Καβάλας, Kαβαλάρι Θεσσαλονίκη | T 23940 52275 - 52276 email: interiof@gmail.com

interio ELEFTHERIADIS Showroom: 7th klm Thessaloniki-Lagada PC 56404 Thessaloniki, Greece T +30 2310 688602 - 685084 email: interiof@gmail.com Showroom: 7th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432155 - 432340 email: interiokalamaria@gmail.com Factory Showroom: 17th klm Thessaloniki - Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, Greece T +30 23940 52 275 - 52 276 email: interiof@gmail.com

Home & Contract Creations

ΕDITORIAL

thoughts&views «Πάντα νίκες Λουκά, πάντα νίκες»

Η

tsoukala@ellinikospiti.com

Μετανάστης είσαι όταν σε διώχνει ο τόπος σου, πρόσφυγας όταν σε διώχνουν άλλοι απ’ αυτόν….

*η φράση «…οι ομάδες μας όταν παίζουν λένε την ιστορία μας…» είναι παρμένη από το trailer της νέας ταινίας 1968 του Τάσου Μπουλμέτη κι αποτέλεσε την αφορμή για τη μυθοπλασία και τις πραγματικότητες αυτού του αφηγήματος.

λιόλουστο χειμωνιάτικο απομεσήμερο στη Θεσσαλονίκη, με το κρύο να με τσιτώνει ευχάριστα. Φαινομενική ηρεμία, αν αγνοήσεις το μποτιλιάρισμα στην παραλία. Ράθυμοι ρυθμοί, χαλαροί, ντόπιοι. Πίνω τσίπουρα με τον Λουκά στο λιμάνι σ’ ένα κουτουκάκι που σέρνει από παλιά. Φίλος και συνεργάτης μιας ζωής ο Λουκάς, τα παρατούσε όλα κι ετοιμαζόταν να μεταναστεύσει στην Εσπερία. Προηγήθηκε λίγους μήνες πριν η κυρά του και κάποια χρόνια πιο πριν οι γιοί του που βρέθηκαν με την κρίση χωρίς δουλειά. Πήραν λοιπόν τον δρόμο της νέας ξενιτιάς που ακολούθησαν κι ακολουθούν χιλιάδες νέοι του τόπου μας με πτυχία, διδακτορικά και διπλώματα. Η ατμόσφαιρα βαριά. Ένα βιολί κι ένα λαούτο παίζουν σκοπούς της Ανατολής, Σμυρνέικους. Η μεταξύ μας συζήτηση λιγόλογη, πολλές παύσεις και σιωπές με νόημα, λες κι ακολουθούμε τον Νίκου Παπάζογλου «..Ραγίζει απόψε η καρδιά / με το μπαγλαμαδάκι / πολλά κομμάτια έγινε / σπασμένο ποτηράκι / Κανείς εδώ δεν τραγουδά / κανένας δε χορεύει / ακούνε μόνο την πενιά / κι ο νους τους ταξιδεύει..» Μονολόγησα τη σκέψη μου φωναχτά «Μετανάστης στα ύστερα βρε Λουκά;». «Πρόσφυγας» είπε ξερά και βλέποντας την απορία στα μάτια μου συνέχισε, «Μετανάστης είσαι όταν σε διώχνει ο τόπος σου, πρόσφυγας όταν σε διώχνουν άλλοι απ’ αυτόν. Ο τόπος μας σίγουρα δεν μας διώχνει, είναι ευλογημένος. Αυτοί που μας διώχνουν είναι αυτοί που τον διαφεντεύουν. Μας αναγκάζουν ξανά να ακολουθήσουμε την μοίρα του ρωμιού…» «Τι να κάνω; Με ένα μισθό βιός δε γίνεται. Στήνουνε λοιπόν τα παιδιά μια μικρή μεταφορική επιχείρηση κι έχουν ανάγκη από χέρια κι ανθρώπους. Είπαμε λοιπόν με την κυρά μ’ ό,τι δυνάμεις έχουμε κι όσο μπορούμε, να τα αφήσουμε όλα πίσω και να πάμε να βοηθήσουμε. Έτσι γίναμε ξανά πρόσφυγες…..». Ακολούθησε σιωπή... «Δε σε φοβάμαι, θα τα καταφέρεις», είπα αμήχανα για να διασκεδάσω την κατάσταση. «Δε σε τρομάζουν εσένα τα ξένα και τ’ άγνωστα. Και τα παιδιά θα βοηθήσεις και νέα ζωή θα στήσεις και παρέα και κοινότητα μ’ άλλους θα φτιάξεις, όπως κάνατε άλλωστε πάντα οι πρόσφυγες με τις πόλεις και τις συνοικίες σας» «Σπιναλόγκες» είπε κοφτά. «Γκέτο και περιθώριο ήταν οι πόλεις μας, συρματοπλέγματα φανερά και άφαντα για να μη μαγαρίζονται οι ντόπιοι». Ξεροκατάπιε και συνέχισε, «Οι πρόσφυγες άμα ριζώσουν σ’ άλλο τόπο, πρώτα, πρώτα στήνουν εκκλησιές για να αποθέσουν την πίστη τους, να τη φυλάξουν και να την τιμήσουν. Ύστερα σα τ’ αγκωνάρια φτιάχνουν ομάδες. Ομάδες, ναι, ομάδες, γιατί αυτές όταν παίζουν λένε την ιστορία μας. Μιλάν για τις ρίζες, τους ξεριζωμούς και τις στράτες μας κι έτσι κρατούν τις θύμησες ζωντανές. Ενώνουν το παρελθόν με το παρόν και ζωγραφίζουν το μέλλον μας. Κι όταν νικάνε οι ομάδες μας, νικά η ιστορία μας, νικούν όλα αυτά που περάσαμε κι αντέξαμε και μας κάνουν περήφανους». Ξεροκατάπιε για δεύτερη φορά και σταμάτησε λίγο. «Εκκλησιά έχει εκεί που πάω. Άμα δώσει ο Θεός κι έχω τη δύναμη, το χρόνο και την αντοχή, θα μαζέψω κανά δυο ντουζίνες παιδιά, προσφυγόπουλα και θα φτιάξω ομάδα. Ομάδα για να παίζουμε και να λέμε την ιστορία μας». Ήπιαμε την τελευταία γουλιά κι αγκαλιαστήκαμε. Τα μάτια ήταν βρεγμένα και των δυο. «Καλή αντάμωση καρντασιά μου» είπε. «Να ‘σαι πάντα γερός, Λουκά», είπα «και να ξέρεις ότι τόπος δεν είναι μόνο το χώμα, είναι κι οι ψυχές π’ αγάπησες και σ’ αγαπήσανε». Το τελευταίο δε βγήκε, σταμάτησε μεσόστρατα και πνίγηκε στο λαρύγγι. Βγήκαμε παραλία, ενώ άρχιζε να ζυγώνει το δείλι. Ξεμακρύναμε, εγώ τραβώντας για την Ανατολή κι αυτός αντίθετα. Ξάφνου γύρισα έσφιξα τη γροθιά μου και φώναξα μ’ όση δύναμη είχα. «Πάντα νίκες Λουκά, πάντα νίκες». Άκουσε κι έτσι όπως έγερνε ο ήλιος προς την Δύση και φώτιζε κόντρα την μορφή του σα σκιά, σήκωσε το χέρι ψηλά και με την παλάμη ανοιχτή το κούνησε. Έμοιαζε σαν αετός που πετούσε ανεβαίνοντας στον ουρανό.

ΦΕΡΜΑ Α.Ε. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ - ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ηφαίστου 1 & Λ. Βάρης - Κορωπί∙Τηλ.: 210 6026197- 8,∙e-mail: ferma@fermafurniture.gr∙website: www.fermafurniture.gr

your elegant

choice

KONSTANTINOS SALAMBASIS SOFA QUALITY

WHOLESALE • ΠΏΛΗΣΗ ΧΟΝΔΡΙΚΉ In selected stores in Greece and Cyprus

Extension Smyrnis Evosmos PC 23 864 Thessaloniki GREECE Τ + 30 2310 640 436 + 30 2310 688 652 F +30 2310 682 876 e-mail: saloni.salampasis@gmail.com

more

sofa

than a

SOFA QUALITY ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΣΑΛΑΜΠΆΣΗΣ Προέκταση Σμύρνης Εύοσμος Τ.Κ. 23 864 Θεσσαλονίκη Τ 2310 640 436 2310 688 652 F 2310 682 876 www.salampasisaloni.gr

26

ελληνικόσπίτι | mustdesign

International Contemporary Art Fair

Η 4η διοργάνωση της Art Thessaloniki Fair που θα φιλοξενηθεί στη HELEXPO, στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, θα έχει ως ambassador και τιμώμενο καλλιτέχνη τον ηθοποιό και ζωγράφο Billy Zane | Actor and painter Billy Zane will be the ambassador and honoured artist at the 4th Art Thessaloniki International Contemporary Art Fair which is organized by HELEXPO at the centre of Thessaloniki.

BILLY Η

Jane

Art Thessaloniki Fair έχει καθιερωθεί ως το σημαντικότερο εικαστικό γεγονός στο νότιο-ανατολικό άκρο της Ευρώπης. Στην 4η Ιnternational Contemporary Art Fair THESSALONIKI, ambassador, τιμώμενος καλλιτέχνης θα είναι ο Χολιγουντιανός ηθοποιός και αξιόλογος ζωγράφος με ελληνικές ρίζες, Billy Zane που έγινε ευρύτερα γνωστός από την συμμετοχή του στον Τιτανικό. Γεννήθηκε στο Σικάγο και σπούδασε στο Harand Camp of the Theater Arts στο Elkhart Lake του Wisconsin. Η αγάπη του για την ζωγραφική έγινε πιο έντονη κατά την διάρκεια των γυρισμάτων του Τιτανικού στο Μεξικό. Μετέτρεψε το γκαράζ του καταλύματός του σε στούντιο και εκεί ξεκίνησε να φτιάχνει έργα τέχνης χρησιμοποιώντας υλικά που μάζευε από την περιοχή μετά από τις συχνές και ισχυρές καταιγίδες που σάρωναν την περιοχή. Έργα του έχουν εκτεθεί στο Λος Άντζελες, Λονδίνο, Βουδαπέστη, Μιλάνο και Μαϊάμι. Τα περισσότερα από αυτά είναι φτιαγμένα σε εξωτερικούς χώρους, κάτω από το φευγαλέο φως της ημέρας με ανακυκλωμένα υλικά. Η πρώτη συλλογή του με τίτλο « Σκοτώνοντας με αγάπη» κατάφερε να αφήσει άφωνους τους θαυμαστές του.

ΕΧΗΙΒΙΤΙΟΝ

A

rt Thessaloniki International Contemporary Art Fair has established itself as the most important visual arts event at the south-eastern end or Europe. Billy Zane will be the ambassador and honoured artist at the 4th Art Thessaloniki International Contemporary Art Fair; Zane, Hollywood actor and notable painter with Greek roots, became publicly known after his role in the Titanic movie.

He was born in Chicago, Illinois and attended Harand Camp of the Theater Arts, Elkhart Lake, Wisconsin. While filming the Titanic, his love for painting became more intense. He turned his lodge garage into a studio, and it was there that he started creating works of Art using material he used to gather from the area, after intense thunderstorms had swept the area. His Art has been exhibited in Los Angeles, London, Budapest, Milan, and also Miami. The majority of his works have been created outdoors, under the fleeting light of day using recycled materials. His first exhibition entitled “Killing with Love”, left the artist’s admirers speechless.

Ο Billy Zane γεννήθηκε το 1966 στο Σικάγο από Έλληνες προγόνους. Ηθοποιός και ζωγράφος, σπούδασε στο Harand Camp of the Theater Arts στο Elkhart Lake, Wisconsin. Σε πολύ μικρή ηλικία ανακάλυψε την αγάπη του όχι μόνο για την υποκριτική αλλά και για την ζωγραφική που συνεχίζει παρουσιάζοντας δουλειά του σε γκαλερί στο L.A . Έχει παίξει σε διάσημες ταινίες όπως στο Back to the future (1985) και στον Τιτανικό (1997). Έχει δική του εταιρία παραγωγής ταινιών και θα είναι παραγωγός στην ταινία “Waltzing With Brando” στην οποία και θα πρωταγωνιστήσει. Η ταινία βασίζεται στα απομνημονεύματα του αρχιτέκτονα Μπέρναρντ Τζατζ με τίτλο «Waltzing With Brando: Planning a Paradise in Tahiti» (Βαλς με τον Μπράντο: Σχεδιάζοντας έναν παράδεισο στην Ταϊτή). | Billy Zane was born in 1966 in Chicago to Greek ancestors. The actor and painter, studied at Harand Camp of the Theater Arts in Elkhart Lake, Wisconsin. At a very young age he realized he loves not only acting but also painting and he keeps exhibiting his works in galleries in LA. He has appeared in famous movies such as Back to the Future (1985) and the Titanic (1997). He has his own production company and he will be the producer of the Waltzing with Brando movie, in which he will be the leading actor. The film will be based on the memoirs of architect Bernard Judge and its full title will be “Waltzing with Brando: Planning a paradise in Tahiti”.

INFO

Βilly Zane

Η Ιnternational Contemporary Art Fair THESSALONIKI ιδρύθηκε από τον Παντελή Τσάτση που διατελεί και καλλιτεχνικός διευθυντής της έκθεσης, σε συνεργασία με την ΔΕΘ - HELEXPO. Η 4η διοργάνωση της (Νοέμβριος 2019), θα φιλοξενηθεί στη HELEXPO στα περίπτερα 10, 9 και 8 στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Θα εμπλουτιστεί με ένα πλούσιο παράλληλο πρόγραμμα που περιλαμβάνει εκθέσεις σημαντικών συλλογών συλλεκτών, projects, ομιλίες και καλλιτεχνικά δρώμενα. Ο ambassador της φετινής έκθεσης είναι ο γνωστός εικαστικός Billy Jane ενώ τιμώμενος καλλιτέχνης είναι ο διεθνούς φήμης Νίκος Μπάϊκας

International Contemporary Art Fair THESSALONIKI was founded by Pantelis Tsatsis, who is also the Artistic Director of the exhibition, in cooperation with Thessaloniki International Fair – HELEXPO. The 4th Fair (November 2019), will be hosted in stalls 10, 9, and 8 by HELEXPO, in Thessaloniki city centre. It will be enriched with exhibitions of important art collector associations, projects, speeches, and artistic events. Renounced artist Billy Zane will be this year’s ambassador while Nikos Baikas, a painter of international repute, will be the honored artist. www.art-thessaloniki.gr

PRITZKER 2019

ARATA ISOZAKI

design news

Το σημαντικότερο βραβείο αρχιτεκτονικής και η μεγαλύτερη τιμή για έναν αρχιτέκτονα είναι το Pritzker Prize. Φέτος απονεμήθηκε στον ιάπωνα αρχιτέκτονα που κατάφερε να διευρύνει τα σύνορα της γεωμετρικής φόρμας | The Pritzker Architecture Prize is the most important award and the highest honor for an architect. This year, the Prize was awarded to the architect who managed to expand the boundaries of solid geometric forms.

28

Ο

νικητής του φετινού βραβείου αρχιτεκτονικής Pritzker είναι ο 87χρονος Arata Isozaki, οραματιστής της αρχιτεκτονικής με τολμηρή φουτουριστική προσέγγιση. Γεννήθηκε το 1931 στην Oita, της Ιαπωνίας και η αρχιτεκτονική του επηρεάστηκε από τα παγκόσμια γεγονότα. «Η ατομική βόμβα έπεσε στη Χιροσίμα και έτσι μεγάλωσα στο έδαφος μηδέν. Δεν υπήρχε αρχιτεκτονική, ούτε κτίρια, ούτε πόλη οπότε άρχισα να εξετάζω πώς οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ανοικοδομήσουν τις πόλεις τους». Έχει υπογράψει δεκάδες εμβληματικά έργα ανά την υφήλιο, ανάμεσά τους και την πτέρυγα Μ2 του Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης. Είναι ο 49ος αρχιτέκτονας και ο όγδοος Ιάπωνας που παίρνει το συγκεκριμένο βραβείο. Η κριτική επιτροπή που τίμησε το έργο του, λέει «στην αναζήτηση για δημιουργία σημαντικής αρχιτεκτονικής, δημιούργησε κτίρια εξαιρετικής ποιότητας που αψηφούν τις κατηγοριοποιήσεις και αντικατοπτρίζουν τη συνεχή του εξέλιξή και είναι πάντα φρέσκα στην προσέγγισή τους».

A

Για μένα το extravagant στοιχείο εκφράζεται μέσα από την απόλυτη ησυχία. Το τίποτα κρύβει υπερβολή... ελληνικόσπίτι | mustdesign

rata Isozaki -visionary architect with a daring and futuristic approach- is the 87-year-old winner of this year’s Pritzker Architecture Prize. Born in Oita, Japan in 1931, his architectural style has been influenced by global events. “The atomic bomb was dropped on Hiroshima, so I grew up near ground zero.

There was no architecture, no buildings, not even a city, so I started thinking how people might rebuild their cities. He has designed dozens of flagship projects around the globe, with the M2 Thessaloniki Concert Hall building being one of them. He is the 49th architect and the 8th Japanese person to have been awarded the Pritzker Prize. The jury that honored him mentions: “In the search for meaningful architecture, Isozaki created buildings of great quality that defy categorizations, mirror his constant evolution and are always fresh in their approach”.

since 1980

Flo

or

Lam

pC av e

of the specialist

Made of solid Oak - Wireless remote control - Dimmer control - Fabric cord - Colors white -black

17 Eleftheriou Venizelou Street PC 61100 Kilkis GREECE Τ +30 23410 72055 Τ +30 6982 040706 email: info@trelight.com

www.trelight.com

contract | home | custom | interior | exterior | furniture

trewood group

Νοthing

Ordinary...

www.designplus.gr THESSALONIKI Παλαιών Πατρών Γερμανού 9 • 9 Palaion Patron Germanou PC 546 22 Greece Τ: +30 2310-235080 / +30 2310-244483, central@designplus.gr Εθνικής Αντιστάσεως 139, Καλαμαριά • 139 Ethnikis Antistaseos PC 555 35 Κalamaria Greece T: +30 2310 488768, F: +30 2310 488708, megastore@designplus.gr

new

store ΑTHENS Λ. Αλίμου 34 ΤΚ 17455 Άλιμος Ελλάδα 34 Alimou Ave. 34, PC 17455, Alimos, Greece Τ: 210 9911 090, athens@designplus.gr

CREATIONS | TAILOR MADE

Design Solution

tailor made

Ε

να από τα τελευταία project της εταιρείας MASSIF EPIPLO είναι η κατασκευή του Athens Eye Optical. Ένα έργο με ιδιαίτερες απαιτήσεις που η εταιρεία παρέδωσε επάξια. Ο Σωτήρης Χρονόπουλος- MASSIF EPIPLO αναλαμβάνει απαιτητικές κατασκευές για κατοικίες και επαγγελματικούς χώρους επιβεβαιώνοντας σε κάθε έργο την κυριαρχία του στον τομέα του tailor made επίπλου. Δημιουργίες υψηλού επιπέδου καθιστούν την εταιρεία επιλογή απόλυτης εμπιστοσύνης καταξιωμένων αρχιτεκτόνων και κατασκευαστών για projects, κατοικιών, χώρους εστίασης, καταστημάτων & ξενοδοχείων εντός και εκτός Ελλάδος. massif Επιπλο - Ειδική Κατασκευή

Athens Eye Optical | Σχεδιασμός Σπύρος Στάης Eιδικέςελληνικόσπίτι κατασκευές MASSIF EPIPLO | S. Chronopoulos 32 | mustdesign

O

ne of the latest projects of MASSIF EPIPLO is the construction of Athens Eye Optical. A project with particular requirements that the company has delivered deservedly. Sοtiris Chronopoulos - MASSIF FURNITURE undertakes demanding constructions for residential and business premises, highlighting in each project its dominance in the field of tailor made furniture.

Creations that are distinguished for their high-level aesthetic and functional design and make the company a choice of absolute trust of prominent architects and manufacturers for projects, homes, restaurants, shops, hotels both in and out of Greece.

Dedicated to superior design

MASSIF EPIPLO SOTIRIS CHRONOPOULOS Σωτήρης Χρονόπουλος • Ειδικές Κατασκευές Αρτέμιδος 3 Μοσχάτο Αθήνα • Τ 210 9025625 3 Artemis Moschato Athens GREECE • Τ +30 210 3482800

massifepiplo@gmail.com, www.massif-epiplo.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign

33

INTERVIEW

Σπύρος Στάης

FANTASY

is my secret

«Είμαστε περισσότερο από ότι νομίζουμε ικανοί να επηρρεάσουμε την πραγματικότητα χρησιμοποιώντας τη φαντασία μας» | We are more capable of affecting reality by means of our imagination than we actually Aπό την Mελίσσα Στοΐλη think we are

INTERIOR & STAGE DESIGNER | WRITER Ο

Optical Koutantes | Interior Design Spyros Stais | Athens Plaka

Σπύρος Στάης αγαπάει τις τέχνες και αυτό φαίνεται από όλη την πορεία του. Σπούδασε στην Ανωτέρα Σχολή Γραφικών & Διακοσμητικών Τεχνών στην Αθήνα, τελείωσε την Σχολή Κινηματογράφου του Λυκούργου Σταυράκου (Σκηνογραφίας και Ενδυματολογία) και έκλεισε τις επαγγελματικές του σπουδές όπως πάντα ήθελε αποφοιτώντας από το Πανεπιστήμιο Concordia του Μόντρεαλ την Σχολή Καλών Τεχνών. Από το 1992 διατηρεί γραφείο Μελέτης εσωτερικών χώρων (StudioStais) στην Αθήνα.

34

Ε: Οι σπουδές σας στη διακόσμηση και την σκηνογραφία συνυπάρχουν στo Studio-Stais Interior designer; Α: «Αναμφισβήτητα. Άλλωστε πολλοί συνεργάτες μου χαρακτηρίζουν τα σχέδιά μου ως ιδιαίτερα “θεατρικά”. Μια από τις πιο γνωστές μου ατάκες στα πρώτα ραντεβού με τους υποψήφιους πελάτες μου: εγώ στην ουσία είμαι σκηνογράφος. Αν έχω ένα καλό σενάριο από σας -τον πελάτη δηλαδή- θα δημιουργήσω ένα καλό σκηνικό! Αντιμετωπίζω όλες τις δουλειές σαν ιστορίες με αρχή, μέση και τέλος, που όταν ολοκληρωθούν θα πρέπει να διαθέτουν εικαστικό αποτέλεσμα. Ε: Ποια είναι η φιλοσοφία που κινεί την δημιουργικότητά σας; Χρειάστηκε να γράψω ένα ολόκληρο βιβλίο για να την συνειδη-

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Τα σημαντικά γεγονότα συνοδεύονται απο συμβολικές πράξεις για να απομνημονεύονται εύκολα και να μνημονεύονται ευχάριστα. Ο συμβολισμός απλός...

Athens Eye Optical | | Interior Design Spyros Stais Ειδικές Κατασκευές Μassif Εpiplo S. Chronopoulos | Κατασκευή ACTION Τεχνική

Optical Valsamakis | Interior Design Spyros Stais | Kalamata

ΣΚΗΝΟΓΡΆΦΟΣ | DESIGNER | ΣΥΓΓΡΑΦΈΑΣ S

piros Stais loves Art, and this shows throughout his career. He studied at the Institute of Graphic & Decorative Arts in Athens, at the Stavrakos Hellenic Cinema and Television School (Art Direction), and finished his education as he always wanted, by graduating from Concordia University, Montreal (School of Fine Arts). He has his own Architectural Studies and Decoration office in Athens founded in 1992 (Studio-Stais).

Q: Do your studies in Decoration and Art Direction show through your work at Studio-Stais?

A: Sure. Besides, many of the people I work with have mentioned that my designs are particularly “theatrical”. One of the lines I usually use during my first meeting with a potential client is: “I am basically a set designer”. If you -the clientgive me a nice script I will make a nice set. I treat all my works as stories with a beginning, middle and end, and when completed they must have a specific visual effect.

Q: What is the philosophy behind your creativity?

A: Only when I wrote a book did I realize it myself. To me, imagination is the most important tool I use in my day. It is my inspiration, a shelter where I find peace, the secret ingredient that keeps me active and creative.

Ο συγγραφέας πλέον... Σπύρος Στάης παρουσιάζει και υπογράφει το νέο του βιβλίο, Σαγηνεύοντας την Ν.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

35

BAR | RESTO

τοποιήσω κι εγώ ο ίδιος. Για εμένα η φαντασία είναι το σημαντικότερο εργαλείο της καθημερινότητάς μου. Η έμπνευση για τη δουλειά μου, το καταφύγιο για την γαλήνη μου, το μυστικό συστατικό που με κρατά δραστήριο και δημιουργικό. Α: Παίρνετε υπόψη σας την προσωπικότητα αυτού που σας αναθέτει το έργο ή εστιάζετε περισσότερο στον χώρο; Κατά κύριο λόγο λαμβάνω υπόψη μου την προσωπικότητα του πελάτη κινδυνεύοντας, ενίοτε, να γίνω κουραστικός και αδιάκριτος σαν ψυχαναλυτής. Αφού όμως εκείνος θα ζήσει ή θα εργαστεί μέσα σε αυτόν τον χώρο οφείλω να γνωρίζω την αισθητική και την λειτουργική του άποψη. Ε: Κάποια έργα για τα οποία είσαστε υπερήφανος και τα θεωρείτε αντιπροσωπευτικά; Α: Συνηθίζω να λέω πως το αντιπροσωπευτικότερο έργο μου είναι το “τελευταίο” γιατί περιέχει την εμπειρία όλων των προηγούμενων. Σίγουρα σημαντικότερα έργα μου είναι και τα πιο μεγάλα όπως το Athens Eye Optical, τo αρχοντικό Χατζηπαναγιώτη στο Λεωνίδιο, καθώς και όλα μου τα project σε αυτά τα αγαπημένα μέρη το Λεωνίδιο, τα Πούλιθρα... επαγγελματικοί χώροι , κατοικίες καθώς και ολόκληρη η εικαστική μελέτη του εμπορικού κέντρου του Λεωνιδίου για το πρόγραμμα Open Mall φέρουν την υπογραφή μου. Είναι πολύ σημαντικό για κάποιον να ζει και να κινείται σε έναν χώρο που μετά από τόσα χρόνια έχει αποκτήσει πλέον έστω και ένα αμυδρό ίχνος του στίγματός του.

Q: Do you take the personality of your clients into consideration or do you only focus on space?

A: The client’s personality is the first thing I consider, falling, at times, into the trap of becoming annoying and indiscreet like a psychoanalyst. But I do have to know the client’s taste or opinion since it is he/she that is going to live or work in that space.

Q: Could you mention some of your works you take pride in and you consider representative of your style?

A: I usually say that the one that represents me more is the “last” one I have created because it “includes” the experience of working on all previous ones. The most important works are definitely the largest ones like the Athens Eye Optical, Hatzipanayiotis Hotel in Leonidio, along with every project in these lovely places like Leonidio, Poulithra… the professional spaces, the residences, and the whole of the visual study for the Leonidio Shopping Centre under the Open Mall programme were all projects I developed. It is really important for a person to live and move in a place that after these many years has acquired a tiny bit of his imprint.

36

ελληνικόσπίτι | mustdesign

WHO IS WHO

BBQ| Αρχιτέκτονας Σπύρος Στάης| Ειδικές Κατασκευές Μassif Εpiplo S. Chronopoulos

O Σπύρος Στάης γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Ανώτερη Σχολή Γραφικών & Διακοσμητικών Τεχνών και στην συνέχεια η εικαστική του φύση τον οδήγησε στην Ανωτέρα Σχολή Κινηματογράφου του Λυκούργου Σταυράκου, Τμήμα Σκηνογραφίας και Ενδυματολογίας. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο Concordia του Μόντρεαλ στην σχολή Καλών Τεχνών από την οποία αποφοίτησε με διάκριση. Στον Καναδά συνεργάστηκε με τις θεατρικές ομάδες της Ελληνικής Κοινότητας, της Εβραϊκής (Syide Brofman Centre), καθώς και ανεξάρτητες θεατρικές ομάδες του Μόντρεαλ και του Τορόντο. Στην Ελλάδα συμμετείχε σε πολλές θεατρικές παραγωγές ως σκηνογράφος και ζωγράφος σκηνικών. Από τις αρχές του ‘90 επιστρέφει στην μεγάλη του αγάπη την Αρχιτεκτονική εσωτερικών χώρων. Δημιουργεί και διατηρεί μέχρι σήμερα γραφείο με αξιόλογα project σε Ελλάδα και εξωτερικό. | Spiros Stais was born in Athens. He studied at the Institute of Graphic & Decorative Arts, and after that, his artistic nature lead him to study at the Stavrakos Hellenic Cinema and Television School (Art Direction). He graduated from Concordia University, Montreal (School of Fine Arts) with distinction. He has worked with theatre groups, organized by the Greek and Jewish Communities in Montreal, as well as with independent theatre groups in Montreal and Toronto. In Greece he has taken part in various theatrical performances as a set designer and scenic painter. Since the beginning of the 90s he has come back to doing his passion, that is Interior Architecture. In his office, he creates worthwhile projects both in Greece and abroad.

StudioStais

We create...

inspired children’s dreams!

ΕΠΙΠΛΟ VALENTINA BY PAPADOPOULOS

epiplovalentina

info@paidiko-epiplo.com

Showroom: • Λεωφ. Ποσειδώνος 17, Άλιμος 17455, Τ: 210 9802452 • Κοραή 17, Μοσχάτο Τ.Κ: 183 45, Τ: 210 4815523 Showroom: • 17 Ave. Poseidonos, Alimos P.O: 17455, Τ: +30 210 9802452 • 17 Κοrai, Μοschato P.O: 183 45, Τ: +30 210 4815523

www.epiplovalentina.gr | www.paidiko-epiplo.com

Create space with us

new collection 2019

Μελέτη χώρου & μελέτη φωτισμού Δωρεάν. Ανάλυση του χώρου με σύγχρονα προγράμματα 3D αναπαράστασης

Δοβλέτογλου Επιπλο

λίστα γάμου

Έπιπλο Δοβλέτογλου - Βέροια • Dovletoglou Furniture - Veroia SHOWROOM: 7ο χλμ Βέροιας-Νάουσας Βέροια • 7 km. Veroias- Naoussa Greece Τ +30 23310 93003 F +30 23310 93422 DOVLETOGLOU BRANCH: Πίνδου 17 Βέροια • Shop 17 Pindos Veria Greece Τ +30 23310 60376 email: dovlet@otenet.gr www.dovletoglou.gr

Handmade Creations by

Κ

in the manufacturing of authentic handmade furniture K

ρατώντας υψηλά την ποιότητα και την καλαισθησία, η εταιρεία «TOULIOS Χειροποίητες δημιουργίες» παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες στο σχεδιασμό ξύλινων επίπλων - σε κλασικό, νεοκλασικό και μοντέρνο στυλ - αλλά και ειδικών κατασκευών. Χειροποίητα προϊόντα κατασκευασμένα με μεράκι αναδεικνύουν την προσωπικότητά των χώρων σας. Η εταιρεία βρίσκεται πάντα στην επικαιρότητα με νέες ιδέες, για να καλύψει τις ανάγκες και του πιο απαιτητικού καταναλωτή. Η εξειδικευμένη ομάδα σχεδιάζει και κατασκευάζει μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες. Η πολύχρονη εμπειρία μας αποτελεί εγγύηση στις επιλογές σας.

eeping a high level of quality and elegance, the furniture company «TOULIOS Handmade creations» provides quality and comprehensive services for furniture construction made of wood, with classical and modern design as well as special constructions.

Its products are manufactured entirely with authentic handcrafted details. The company is always updated with new ideas and designs to meet the needs of the most demanding customer. In cooperation with a team of specialists, you can have unique creations, special handmade pieces of furniture. Years of experience guarantee the creation of special structures customized to your needs.

www.epiplotoulios.gr

Epiplo Toulios

Elegance

was always

&

Eιδικές Κατασκευές • Μελέτη Χώρου

ΤΟΥΛΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ - ΤΟΥΛΙΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ • TOULIOS FURNITURE Bιοτεχνικός χώρος 5ο χλμ. Λάρισας - Συκουρίου ΛΑΡΙΣΑ 5th km. Larisa - Sikourio 41500 (before FAGE right-lane) Larissa GREECE Τ +30 2410 575-236, F +30 2410 575237 • e-mail: epiplotoulios@gmail.com epiplotoulios@yahoo.gr

ARCHITECTURE FURNITURE DESIGN

PRESENTATION

42

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Ο Στράτος Μαυρής είναι ο ιδρυτής και ο αποκλειστικός σχεδιαστής επίπλων της εταιρείας STRATOS MAVRIS Design Furniture - Architecture | Stratos Mavris is the founder and exclusive designer of STRATOS MAVRIS Design Furniture - Architecture

“Illusion” bookcase

STRATOS MAVRIS

ελληνικόσπίτι | mustdesign

43

PRESENTATION

WE HAVE SOMETHING IN COMMON PASSION FOR DESIGN

“Illusion” bookcase

si “Lucido brut”

deboard

“Flow” dining table

STRATOS MAVRIS DESIGN Έ

μπνευση. Δημιουργία. Λεπτομέρεια. Συναίσθημα. Τέχνη. Πόσες λέξεις μπορούν να περιγράψουν ένα έπιπλο; Το μόνο που χρειάζεται είναι να είναι αληθινό, να σε ταξιδεύει. Να μπορεί να μεταφραστεί έτσι όπως θες. Να σου μιλάει. Αυτό είναι το όραμα μου. Έτσι θέλω να είναι τα έπιπλα που σχεδιάζω. Έπιπλα, σχεδιασμένα με μορφές, που μπορεί να εμπνευστούν από έναν πίνακα ζωγραφικής, από την φύση, από όλη την ύλη που μας περιβάλει. Χρησιμοποιώντας σαν υλικά, το ξύλο, το μέταλλο, το γυαλί, και την πέτρα, επιδιώκω να δώσω ζωή και μοναδικότητα σε κάθε προτότυπο σχέδιο. Άλλωστε, κάθε έπιπλο είναι πάνω από όλα μια έκφραση τέχνης στην πιο λειτουργική της μορφή. Είναι η ίδια η ζωή. «Πρέπει πάντα να είναι η τέχνη, αυτή που θα κυριαρχεί μέσα στην αναπνοή του κάθε επίπλου»...

I

nspiration. Making. Detail. Feeling.Art. How many words are needed to describe a feeling? It only has to be real, to carry you away; to be able to be translated how you want it. To speak to you. This is my vision. This is how I wish the furniture that I design to be.

A painting, nature itself or anything that surrounds us could inspire my furniture and their designs. Using wood, metal, glass, and stone as materials I seek to bring each new design to life and make it unique. In addition, each piece of furniture is, above all, an art expression in its most functional form. It is life itself.

“Art should always be the beating heart of each piece of furniture…”

“Stone” sideboard

“Diamond” sofa

FURNITURE - ARCHITECTURE Be passionate Be creative Be original “RICHE” coffee table

STRATOS MAVRIS DESIGN STORE Λεωφόρος Αλίμου 65 TK 17456, Άλιμος Αθήνα | 65 Alimou Ave. Alimos - Athens Greece T. (+30) 210 99 36 340 Stratos Mavris design furniture stratosmavris_design info@stratosmavris.gr www.stratosmavris.gr

HOME & CONTRACT LIGHTING DESIGN

PRESENTATION

The new

SHAPE of LIGHT

Home & contract lighting design, οι πιο αξιόπιστες πρότασεις φωτισμού από την Trelight | Home & contract lighting design, the most reliable lighting proposals from Trelight

Η

άρτια αρχιτεκτονική μελέτη, ο λεπτομερής σχεδιασμός και η ποιοτική κατασκευή είναι οι παράγοντες που οδήγησαν την Trelight στις περισότερο αναγνωρισμένες εταιρείες στην κατασκευή ξύλινων φωτιστικών, τόσο στην εγχώρια όσο και στην εξωτερική αγορά. Η εταιρεία δημιουργεί αποκλειστικά μοντέλα για κατοικίες, ξενοδοχεία και επαγγελματικούς χώρους με εξαιρετικής ποιοτικά υλικά σε ξύλο όπως δρύς, πεύκο, οξιά, σημύδας αλλά και με ποιοτικούς καπλαμάδες. Οι βαφές του ξύλου είναι με οικολογικά βερνίκια υδατοδιαλυτά, ενώ τα διακοπτικά υλικά είναι τελευταίας τεχνολογίας | A carefully-planned and detailed architectural design along with the quality in construction are both factors that made Trelight one of the most noted companies in the field of wooden light fixture production, both in the national and the international market. The company exclusively creates pieces for houses, hotels and professional spaces using top-quality wood such us oak, pine, beech, birch and high-quality veneers. Wood is painted using water-soluble, eco-friendly varnish, while the company also uses state-of-the-art switchgear equipment.

trelight.com

Σε επιλεγμένα καταστήματα σε όλη την Ελλάδα καθώς και στο εξωτερικό (Κύπρο, Γαλλία, Γεωργία, Αυστρία, Ελβετία, Αμερική) UNICO

unico_thingstolove

info@unico.com.gr

gr.pinterest.com/unicothingstolove

www.unico.com.gr/en

Furniture designer

MANOLIS GIANNOULADIS 50

Charles | Σύνθεση από ξύλινο έπιπλο TV και μεταλλική επιδαπέδια ραφιέρα.

Octagon | Τραπέζι μέσης με μεταλλική βάση σε σχήμα οκταγώνου. Διατίθεται με διάφορες επιφάνειες.

A-Z | Βιβλιοθήκη με μεταλλικά ράφια και ξύλινα περιστρεφόμενα διαχωριστικά.

Isoropistis

Αφαιρετικό Design, τεχνολογική αρτιότητα και λειτουργηκότητα είναι τα τρία στοιχεία που συνοψίζουν τη φιλοσοφία του σχεδιαστή Μανώλη Γιαννουλάδη που υπογράφει την νέα collection της εταιρείας Unico| Abstract Design, technological excellence and functionality are the three elements that summarize the design of Manolis Giannoulades, who signs the new collection of Unico ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

Ο

Μανώλης Γιαννουλάδης μετά το μεταπτυχιακό στο Buckinghamshire New University της Βρετανίας και την εξειδίκευση του στις Νέες Τεχνολογίες, επιστρέφει στην Ελλάδα, εγκαθίσταται στην Θεσσαλονίκη και ξεκινάει την καριέρα του ως ανεξάρτητος σχεδιαστής. Ιδρύει μία δημιουργική ομάδα την 2creative, που συμμετέχει και διακρίνεται σε πολλά έργα στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Σήμερα δραστηριοποιείται ενεργά στον σχεδιασμό προϊόντων στης εταιρείας Unico. Στις συλλογές που σχεδιάζει για την εταιρεία στοχεύει στον επαναπροσδιορισμό του ρόλου των επίπλων αλλά και στην επανένταξη της χρήσης αυτών. Τα σχέδια του έχουν καθαρά γεωμετρικά σχήματα και παρέχουν ευελιξία και πρωτοτυπία αλλά ταυτόχρονα και εξειδικευμένες λύσεις στην εργονομία. Σχήματα και φόρμες, συνδυάζονται με πρωτοπόρα υλικά και καινοτόμες επιφάνειες με έμπνευση. Το ξύλο συνδυάζεται με το μέταλλο, οι κεραμικές με τις γυάλινες επιφάνειες, τα ασυνήθιστα σχήματα με τις αυστηρά αρχιτεκτονικές γραμμές. Η αφαίρεση με στόχο την ανάδειξη της ομορφιάς ενός αντικειμένου είναι στο επίκεντρο της λογικής του σχεδιαστή Μανώλη Γιαννουλάδη.

Full Moon | Τριλογία επιτoίχιων καθρεφτών με μεταλλικό πλαίσιο σε διαφορετικά σχήματα.

M

anolis Giannouladis, having completed his postgraduate studies in Buckinghamshire New University, England and specialized in New Technologies, comes back to Greece, settles in Thessaloniki and starts his career as an independent designer.

He founds a creative team called 2creative. He is distinguished by his work in the field of design and has taken part in many projects, design competitions, exhibitions and workshops in Greece and abroad both as part of 2creative and as an independent designer.

He is currently active in designing products for the Unico company. The collections he designs for the company aim at redefining the role of furniture and reincorporating its use. His designs are purely geometric in shape and are characterized by flexibility, innovation and purpose-built ergonomic solutions. Shapes and forms combine innovative materials and surfaces with inspiration and imagination. Wood is combined with metal, ceramic with glass surfaces, unusual shapes with strict architectural lines. Abstraction aiming at highlighting the beauty of the object lies at the centre of Manolis Giannouladis’s designs.

Ο Μανώλης Γιαννουλάδης είναι βιομηχανικός σχεδιαστής με έδρα την Θεσσαλονίκη. Σπούδασε interior design στη Θεσσαλονίκη και βιομηχανικό σχέδιο στο Buckinghamshire Νew University της Μ. Βρετανίας, από όπου αποφοίτησε με μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών (Μ.Α) στον Σχεδιασμό Επίπλων, με ειδίκευση στις Νέες Τεχνολογίες. Στην Θεσσαλονίκη εργάστηκε ως ανεξάρτητος σχεδιαστής, σε εταιρείες επαγγελματικού επίπλου. Το 2007 ίδρυσε τη δημιουργική ομάδα 2creative. Με την 2creative άλλα και ατομικά, έχουν διακριθεί σε πολλά έργα, διαγωνισμούς σχεδίου, εκθέσεις και εργαστήρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Σήμερα στόχος του είναι να συνεργάζεται με ελληνικές εταιρείες επίπλων για να παράγει προϊόντα με έμφαση στην ποιότητα, την εξελιγμένη τεχνολογία και τον καινοτόμο σχεδιασμό. |Manolis Giannouladis is an industrial designer based in Thessaloniki. He studied Interior Design in Buckinghamshire University, England and he graduated with a Master’s Degree (MA) in Furniture Design, specializing in New Technologies. He has worked as an independent designer for professional furniture companies in Thessaloniki. He founded his own creative team called 2creative in 2007. He is distinguished by his work in the field of design and has taken part in many projects, design competitions, exhibitions and workshops in Greece and abroad both as part of 2creative and as an independent designer. Today he aims at working with Greek furniture companies and creates products with an emphasis on quality and innovative design.

WHO IS WHO

Η αφαίρεση με στόχο την ανάδειξη της ομορφιάς ενός αντικειμένου είναι στο επίκεντρο της λογικής του σχεδιαστή

Anelo | Τραπέζια μέσης με μεταλλική βάση σε πλέγμα και επιφάνεια με αναφορά σε δίσκο.

Manolis Giannouladis

ελληνικόσπίτι | mustdesign

51

BAR | RESTO

Warm &

Timeless

PENTHOUSE IN NEW YORK

Ο Matteo Nunziati υπογράφει το εσωτερικό ενός Penthouse 770m2 σε ουρανοξύστη της Παρκ Άβενιου στην Νέα Υόρκη και οι πιο φημισμένες Ιταλικές εταιρείες, Molteni, DelightFull, Rodolfo Dordoni, και Gio Ponti δημιουργούν μαζί του ένα διαχρονικό περιβάλλον του σήμερα. | Matteo Nunziati signs the interior of a 770m2 Penthouse inside Park Avenue’s skyscraper in New York is an exclusively residential building, located in the heart of Manhattan and a short distance from Central Park 52

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Matteo Nunziati www.matteonunziati.com FURNITURE LIVING ROOM: Molteni & C www.molteni.it ΜΕΛΕΤΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ: DelightFULL www.delightfull.eu FURNITURE DINNING ROOM: Gio Ponti www.store.gioponti.org Rodolfo Dordoni www.rodolfodordoni.it

PENT HOUSE | NEW YORK

Χ

τισμένο στην καρδιά του Μανχάταν σε μικρή απόσταση από το Σέντραλ Παρκ, το κτίριο που βρίσκεται στο 432 της Πάρκ Άβενιου φιλοξενεί κατοικίες υψηλών απαιτήσεων. Πρόκειται για έναν ουρανοξύστη που τελείωσε το 2015, έχει ύψος 426 μέτρα, 96 ορόφους και θεωρείται το τρίτο ψηλότερο κτίριο στην Νέα Υόρκη αλλά και ένα από τα πιο ακριβά και επιβλητικά σε όλον τον κόσμο. Όλα τα διαμερίσματα έχουν πρόσβαση στην βιβλιοθήκη, την αίθουσα συσκέψεων, την αίθουσα προβολών, και το κατάστημα κρασιού που διαθέτει ελεγχόμενη θερμοκρασία. Σε δύο ορόφους υπάρχει γυμναστήριο, σάουνα, χαμάμ, δωμάτιο γιόγκα, υπηρεσίες μασάζ και πισίνα μήκους ολυμπιακών διαστάσεων. Ο τελευταίος όροφος, που επιμελήθηκε ο Matteo Nunziati, είναι ένας χώρος ταυτόχρονα σύγχρονος και κλασικός. Για να το πετύχει αυτό έβαλε στα μεγάλα εμβληματικά τετράγωνα παράθυρα φαρδιές κορνίζες από ξύλο ευκαλύπτου, φωτισμούς LED και αυτόματες κουρτίνες. Το πάτωμα έχει καλυφθεί με τετράγωνα πλακάκια από ξύλο wenge που σχεδιάστηκαν από τον ίδιο τον Matteo Nunziati. Για την τραπεζαρία επιλέχθηκε ως κεντρικό στοιχείο το φωτιστικό Atomic Pendant από την DelightFULL, το τραπέζι Filigree με καρέκλες Chelsea από τον Rodolfo Dordoni. Το συγκεκριμένο τραπέζι είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αφήνει όσο το δυνατόν

περισσότερο ωφέλιμο χώρο χάρη στην θέση των ποδιών και την πολύ λεπτή αλλά ιδιαίτερη δυνατή επιφάνεια που διαθέτει. Στο καθιστικό, ο καναπές Breeze με το συνεχόμενο κάθισμα σχεδιάστηκε από τον Nunziati, ενώ οι πολυθρόνες και το τραπέζι από τον Gio Ponti. Οι Molteni & C συμπλήρωσαν την επίπλωση του χώρου με την πολυθρόνα Allure armchair ενώ τα Trevi coffee tables σχεδιάστηκαν από τον Matteo Nunziati.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

53

Matteo Nunziati Designing between functional needs and existential requirements...

54

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Completed in 2015, with its 426 meters high and 96 floors it is considered the third tallest skyscraper in New York however, considering the only height to the roof is the tallest building in the city.

The architectural project made by the architect Rafael Vinoly.

The building it characterized by a very essential, rigorous design.

The common areas are characterized by an extremely minimalist design, clean lines, regular spaces well illuminated by the numerous windows. It also has areas dedicated to common services for residents such as a billiard room with a library, cinema hall, children’s area and a wine shop with controlled temperature. In two floors there is a large equipped gym including fitness area, sauna, turkish bath, jacuzzi, yoga room and a 23 meter long pool. The restaurant on the 12th floor, managed by the chef Shaun Hergatt, is exclusively dedicated to residents and their guests and also offers a catering service at home on request.

On the ground floor there is a large concierge service where you

PENTHOUSE | NEW YORK

Αντιπρόσωπος της εταιρείας Molteni & C για την Ελλάδα

can also book various services such as laundry, domestic staff, driver, taxi, restaurants and entertainment ticket office.

For the interior design Matteo Nunziati covered the large square windows with a frame in eucalyptus wood with integrated cooling systems, LED lighting and automatic curtains. This frame enhances even more the elegance of the iconic large square windows. The floor is covered by a square plank in wenge finish designed by Matteo Nunziati. The furniture has been selected among the most prestigious international companies. Molteni & C furnished the living area with the Allure armchair and the Trevi coffee tables designed by Matteo Nunziati and the Filigree table with Chelsea chairs by Rodolfo Dordoni for the dining room.

In the Family Living, the Breeze sofa designed by Nunziati, the armchair and the table designed by Gio Ponti. The furniture and finishes create a contemporary athmosphere, but at the same time warm and timeless

ελληνικόσπίτι | mustdesign

55

Design is not for philosophy it’s for life!

Issey Miyake

info@lofthouse.gr www.lofthouse.gr Λ. Γεωργίου Παπανδρέου 62 (πρώην Ανθέων) • Θεσσαλονίκη • T 2310 775 255 62 George Papandreou Avenue • Thessaloniki GREECE • T +30 2310 775 255

HOME

ΘΩΜΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ | THOMAS KONSTANTINIDIS

by Design Giuseppe Bavuso

contract & home furniture

Yayoi Kysama

The ‘Infinity Mirrors’ art exhibit

58

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Γλύπτρια, ζωγράφος, ακτιβίστρια, και συγγραφέας είναι μόνο μερικές από τις ιδιότητες της Yayoi Kusama, της γυναίκας που μετέτρεψε την ψυχική της διαταραχή σε τέχνη. Το έργο της κατατάσσεται στην pop art και το μινιμαλισμό, και είναι αναγνωρίσιμο μέσα από τις βούλες που εκτείνονται στο άπειρο. Θεωρείται μία από τους τοπ avantgarde καλλιτέχνες του 20ού αιώνα και είναι η πιο δημοφιλής εν ζωή δημιουργός

ART GUIDE

Η

Give Me Love

Yayoi Kusama γεννήθηκε τον Μάρτιο του 1929 στο Ματσουμότο της Ιαπωνίας, σε μια εύπορη και συντηρητική οικογένεια η οποία δεν εκτιμούσε καθόλου τα ποικίλα ταλέντα της. Σύντομα άρχισε να έχει δείγματα ψυχασθένειας και σύμφωνα με δικά της λεγόμενα νόμιζε πως τα λουλούδια δίπλα στο ποτάμι είχαν ανθρώπινες εκφράσεις. Οι παραισθήσεις της ήταν γεμάτες από χρωματιστές βούλες.Οι εμμονές, οι τάσεις αυτοκτονίας, οι ψευδαισθήσεις θα την ακολουθούσαν σε όλη της τη ζωή. Τα επαναλαμβανόμενα μοτίβα και τα απόκρυφα σεξουαλικά στοιχεία θα γινόντουσαν τα χαρακτηριστικά των έργων της. Σπούδασε στο Specialist School of Arts του Κιότο Nihonga που είναι ο συνδυασμός ιαπωνικής ζωγραφικής με σύγχρονες δυτικές επιρροές. Τίποτε δεν μπορούσε να την σταματήσει, ούτε καν η διαταραχή της, από το να αποδράσει από την οικογένειά της στη Νέα Υόρκη. Εκεί αφοσιώθηκε στα έργα της, με τα πουά. «Έχει τη μορφή του ήλιου, που είναι σύμβολο ενέργειας, σύμβολο ζωής

Courtesy Kusama Enterprise

My art originates from hallucinations only I can see.

I translate the hallucinations and obsessional images that plague me into sculptures and paintings

Y

ayoi Kusama was born in March 1929 in Matsumoto, Japan into a wealthy but conservative family which did not appreciate her various talents at all.

She soon started to exhibit mental illness symptoms and according to her, the flowers by the river had human expressions.

Her hallucinations were full of colorful dots. Obsession, suicidal tendencies, illusions would follow her throughout her life. Repetitive patterns and ‘private’ sexual elements would characterize her works.

She studied at Kyoto School of Arts and Crafts in Nihonga, which is the combination of Japanese painting with contemporary west influences.

Not a single thing could have stopped her, not even her mental

Installation Pumpkins

BAR | RESTO

Η Sarah Suzuki, επιμελήτρια στο ΜΟΜΑ, η εικονογράφος Ellen Weinstein και ο εκδότης Charles Kim, δημιούργησαν ένα παιδικό βιβλίο με θέμα τη ζωή της Kusama με τίτλο, «Yayoi Kusama: Από εδώ έως το Άπειρο» που απευθύνεται σε παιδιά από τέσσερα έως οκτώ ετών | Sarah Suzuki, curator at MOMA, illustrator Ellen Weinstein and publisher Charles Kim, created a children’s book on Kusama’s life entitled “Yayoi Kusama: From Here to the Infinity” addressed to children aged four to eight .

και διαβίωσης. Έχει τη μορφή της σελήνης η οποία είναι ήρεμη» δήλωνε. Τα πουά, το σήμα κατατεθέν της, άρχισαν να καλύπτουν όχι μόνον επιφάνειες μεμονωμένες αλλά και ολόκληρους τοίχους και δωμάτια σε μια παράλογη σειρά που οδηγούν στο άπειρο. Το αποτέλεσμα ήταν ένα παραισθησιογόνο περιβάλλον που την κατέκλυζε. Η καλλιτέχνις, με τον τρόπο αυτό έγινε environmental artist, σπάζοντας τα όρια της έννοιας του «χώρου». Έφτιαξε πίνακες, γλυπτά, installations, ασχολήθηκε με την performance art και την action art. Τη δεκαετία του ’60 διοργάνωνε «Body Festivals» στο πλαίσιο των οποίων ζωγράφιζε τα περίφημα πουά της πάνω σε γυμνά σώματα. Χρησιμοποιώντας με μοναδικό τρόπο τις φοβίες και τις τραυματικές εμπειρίες της δημιούργησε μία απίστευτα παραγωγική τέχνη. Ιδιαίτερα εντυπωσιακά είναι τα installations που χρησιμοποιούν καθρέπτες και φώτα, πολλαπλασιάζοντας τις βούλες στο άπειρο. Το 1966 συμμετέχει στη Μπιενάλε της Βενετίας με το Narcissus Garden, ένα installation από εκατοντάδες ανακλώμενες μεταλλικές σφαίρες, προσκαλώντας τον επισκέπτη να μπει μέσα στο ίδιο το έργο και να βιώσει τα δικά του παραισθησιογόνα συναισθήματα. Τη δεκαετία του ‘70 επιστρέφει στην Ιαπωνία, και αποφασίζει να εισαχθεί σε ψυχιατρική κλινική, όπου με δική της επιλογή, διαμένει μόνιμα πια σε ανοιχτή πτέρυγα. Εργάζεται ανελλιπώς καθημερινά και ακατάπαυστα δημιουργώντας τα διάσημα πλέον έργα της, με πινέλα, με φώτα LED, με ύφασμα, με μπρούντζο. Έχει δημοσιέυσει πολλά βιβλία, ανθολογίες και νουβέλες. Τα τελευταία χρόνια, τα social media έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο ώστε η καλλιτέχνης να βρεθεί και πάλι στο επίκεντρο, με τον κόσμο να περιμένει για ώρες στην ουρά ώστε να αποκτήσει μια πολυπόθητη selfie σε ένα από τα δωμάτια με τους καθρέφτες.

H διάσημη εικαστικός Yayoi Kusama άνοιξε το δικό της Μουσείο το 2017 στο Bentencho, Shinjuku ward του Τόκυο, ένα πενταώροφο κτίριο που σχεδίασε ο αρχιτέκτονας, Kume Sekkei και διευθύνει ο Akira Tatehata. Εκεί φιλοξενούνται τα δημοφιλή infinity rooms και άλλες κατασκευές της. Ο τελευταίος όροφος θα φιλοξενεί αίθουσα ανάγνωσης και αρχειακό υλικό

60

ελληνικόσπίτι | mustdesign

If it were not for art, I would have killed myself a long time ago!

disorder, from escaping from her family and going to New York.

It was there she dedicated herself to her polka-dot works: “It has the same shape as the sun, the symbol of energy, of life, of living. It has the same shape as the calm moon”, she used to say.

Polka dots, her trademark, started to cover not only single surfaces, but whole walls and rooms in an irrational order leading to infinity. The result was the creation of a hallucinogenic environment which overwhelmed her. This way, the artist became an Environmental Artist, breaking the limits of “space”.

She has created paintings, sculptures, installations, and she has also engaged in performance and action art. During the 1960s, she used to organize “Body Festivals” where she painted her famous polka-dots on naked bodies. Using her phobias and traumatizing experiences in a unique way, she managed to create unbelievably productive art. Her installations that include mirrors and lights are really impressive as her dots are infinitely multiplied.

In 1966, she participates in Venice Biennale with her “Narcissus Garden”, an installation made of hundreds of shimmering mirrored balls, challenging visitors to enter the work and experience hallucinated feelings themselves.

In the 1970’s, she goes back to Japan, and decides to admit herself to a psychiatric clinic, where she voluntarily lives to this day in an open ward. She works incessantly, without falling, every single day creating her now famous works using brushes,

LED lights, fabric and bronze. She has published several books, anthologies and novels. In recent years, social media has played an important role in bringing the Artist back to the centre of attention, with people queuing for hours to take a selfie picture in one of the mirror rooms.

Flowers that speak all about my heart given to the sky

ελληνικόσπίτι | mustdesign

61

PRESENTATION

unique & au

Passion for design! Ηεταιρεία Milanode από την δημιουργία της, προσφέρει σταθερά στους πελάτες της ιδανικές λύσεις για τη διακόσμηση των χώρων τους, με γνώμονα τις εξατομικευμένες ανάγκες τους. Με σταθερά βήματα μπροστά, η Milanode είναι μία από τις πιο αξιόπιστες εταιρείες οικιακού και επαγγελματικού εξοπλισμού με ποιοτικές, πρωτότυπες και σύγχρονες λύσεις. Ο τομέας όμως που την κάνει να ξεχωρίζει, είναι η ενημερωμένη collection της από έπιπλα μασίφ ξύλου, υψηλής ποιότητας και design σχεδιασμού, με δυνατότητα επιλογής είδους ξύλου και διαστάσεων,μια δύσκολη και απαιτητική κατηγορία στην οποία λίγες εταιρείες ειδικεύονται.

Ever since its foundation Milanode has been constantly offering to its customers the ideal solutions for the decoration of their spaces, taking into account their individual needs. With steady steps forward, Milanode is one of the most reliable home and business equipment companies with quality, innovative and modern solutions. What makes it stand out, however, is its upto-date collection of solid wood furniture, high quality and design design, with a choice of wood and dimensions, a difficult and demanding category in which few companies specialize.

Natural materials and clean lines, sometimes with metal and sometimes with glass, give uniqueness to space. Rare solid wood is hand-crafted by skilled craftsmen based on traditional techniques and with the help of modern technology that ensure a perfect architectural effect.

thentic home furniture

www.milanode.gr ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Άλιμος | Μαρούσι | Γέρακας email: info1@milanode.gr

Made for

SWEET

DREAMS

Στο νέο κατάστημα παιδικών - εφηβικών επίπλων Valentina της Λεωφόρου Ποσειδώνος παρελαύνουν έξυπνα, πρωτότυπα παιδικά δωμάτια. Οι εντυπωσιακές φόρμες, ο ιδιαίτερος σχεδιασμός και μια τεράστια γκάμα χρωμάτων συνθέτουν ένα ιδανικό χώρο για τους μικρούς σας ήρωες | At the new store at Poseidonos Avenue you can see a parade of smart and innovative kid rooms. Impressive shapes, special designs and a wide range of colors compose the ideal space for your young heroes and heroines.

64

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Happy Α

f you dream of a kid’s room with a special top-quality design, and durable, eco-friendly materials, then Valentina by Papadopoulos Company will create for you and your kid whatever you have dreamed of. Special study and tailor-made design of the children’s room for challenging spaces. The store also offers a wide variety of ready-for-delivery options that are easy to adjust even at the toughest spaces. Amazing ideas for a contemporary kids-teenagers room with a special design compose a truly dynamic picture.

LIFE

ν ονειρεύεστε ένα παιδικό δωμάτιο με ξεχωριστό σχεδιασμό άριστη ποιότητας ανθεκτικά και οικολογικά υλικά η εταιρεία Valentina by Papadopoulos δημιουργεί για σας και το παιδί σας ότι έχετε ονειρευτεί. Ειδική μελέτη και κατασκευή tailor made για απαιτητικούς χώρους. Ταυτόχρονα διαθέτει μια μεγάλη γκάμα από ετοιμοπαράδοτες επιλογές που εύκολα προσαρμόζονται και στον πιο δύσκολο χώρο. Υπέροχες ιδέες για ένα σύγχρονο παιδικό - εφηβικό δωμάτιο με ιδιαίτερο design που συνθέτει ένα πραγματικά δυνατό σκηνικό. epiplovalentina ΕΠΙΠΛΟ VALENTINA BY PAPADOPOULOS www.epiplovalentina.gr | www.paidiko-epiplo.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign

65

ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΠΙΠΛΑ

I

City Villa

Με έμπνευση από την τέχνη της γλυπτικής και τα γεωμετρικά σχήματα, το αρχιτεκτονικό γραφείο ARRCC δημιούργησε τη City Villa, ένα μοναδικής ομορφιάς σπίτι στο Cape Town στη Νότια Αφρική. | Inspired by the art of sculpture and geometric shapes, the ARRCC architectural office created City Villa, a unique beauty home in Cape Town, South Africa.

ΜΕΛΕΤΗ- ΕΠΊΒΛΕΨΗ-ΙNTERIOR DESIGN: Studio ARRCC Cape Town South Africa www.arrcc.com

RESIDENCE IN CAPE TOWN

Ο

μοντέρνος σχεδιασμός, η πολυτέλεια και η φινέτσα είναι οι λέξεις που μπορούν να περιγράψουν με ακρίβεια αυτή την βίλα που φτιάχτηκε από γυαλί και τσιμέντο. Πρόκειται για μια από τις τελευταίες αρχιτεκτονικές δημιουργίες της εταιρείας ARRCC, που μοιάζει να στεφανώνει την κορυφή ενός απότομου λόφου προσφέροντας μια θέα στην πόλη που δεν μπορεί να περιγραφεί εύκολα. Σχεδιασμένη με μοντέρνα αισθητική η βίλα που χαρακτηρίζεται από ορθογώνιες φόρμες και δοκούς από σκυρόδεμα, είναι από μόνη της μια γλυπτική σύνθεση.

C

rested on a steep site, ARRCC’s latest architectural design boasts striking city views. Designed as an iconic family home, modern natural design direction, the villa is an interplay of rectangular forms, perpendicularly opposed with cantilevered concrete elements to create a powerful and sculptural composition. The organically shaped pool forms a sharp contrast against these rigid shapes, and shows off the magnificent views. A white, geometrically shaped screen installed on the exterior of the upper level, adds patterned textures to the exterior.

RESIDENCE

Oι φυσικές γραμμές της πισίνας σχηματίζουν ακραία αντίθεση με τα δυναμικά και αυστηρά σχήματα του οικήματος. Με έμπνευση από master αρχιτέκτονες όπως ο Tadao Ando, οι όγκοι παίζουν με την σκιά και το φως, πλάθουν το φυσικό φως, και οι αρχιτεκτονικές γραμμές δίνουν στο οίκημα μια έντονα δραματική, εντυπωσιακή εμφάνιση. Στον χώρο του ισογείου βρίσκεται η κουζίνα και η τραπεζαρία, καθώς και το lounge. Τα γυάλινα παράθυρα πλήρους ύψους περιβάλ-

68

ελληνικόσπίτι | mustdesign

With inspiration from architects such as Tadao Ando, the use of geometric forms to sculpt natural light, is seen throughout the house. As you enter the driveway, you are instantly struck by the horizontal elements that pierce the landscape. Softening these forms is a stone cladded wall which provides a screen to the sunken fire pit on the entertainment level, concealing them from the street level.

The entrance cube is enclosed by a custom-designed, fragmented brass front door which floats framelessly between glass panels on either side. The lobby inside is masked by off-shutter concrete walls, set against a double-volume matt black steel and bronze screen which surrounds the staircase leading up to the main living level.

The ground floor comprises a Bulthaup kitchen, dining area and a formal lounge area with sliding pocket doors opening up to reveal both the front and back views of the house so that each space can open and connect with the adjoining areas. Out the front, the large sliding doors open onto lush landscaping, creating a Zen garden feel, which surrounds an infinity pool and Jacuzzi. Next to the pool is the sunken entertainment area. Above this, a floating concrete box provides a neat overhang for shade protection, while incorporating a sky light to sculpt the natural light. The same floor finishes that are used within the living area, are used in the outdoor space to accentuate the indoor-outdoor

ελληνικόσπίτι | mustdesign

69

70

ελληνικόσπίτι | mustdesign

RESIDENCE IN CAPE TOWN

Σχεδιασμένη με μοντέρνα αισθητική η βίλα είναι από μόνη της μια γλυπτική σύνθεση | Designed with modern aesthetics, the villa is a sculptural composition

λουν αυτούς τους χώρους, με τέτοιον τρόπο ώστε όταν ανοίγουν να συνδέουν και να ενοποιούν το εσωτερικό με το εξωτερικό αλλά και να επιτρέπουν στο φως να φτάσει μέχρι μέσα. Τα υπνοδωμάτια βρίσκονται στον επάνω όροφο και περιβάλλονται από μια μεγάλη εξωτερική βεράντα. Στο κύριο υπνοδωμάτιο και στο καθένα από τα υπόλοιπα τρία υπάρχει ξεχωριστό λουτρό το οποίο είναι εγκιβωτισμένο σε ένα γυάλινο «κουτί» έτσι ώστε να προσφέρει ιδιωτικότητα αλλά και οπτική επικοινωνία στην χαώδη θέα. Ο εξωτερικός χώρος έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να δημιουργεί μια ατμόσφαιρα ζεν. Η χαλαρωτική και γαλήνια αίσθηση ενισχύεται από την μεγάλη πισίνα και το υδρομασάζ. Εδώ διαμορφώθηκε ένας ακόμη χώρος καθιστικού με ιδιαίτερα άνετα έπιπλα και ένα κεντρικό επίπεδο τζάκι, κάτω από έναν τεράστιο στρογγυλό φεγγίτη, κάδρο για τον έναστρο ουρανό.

feel. On this level there is also an informal lounge and bar area, a study as well as a fully equipped gym.

The first floor accommodates three double bedrooms as well as the main master bedroom. All of the bedrooms boast unrivalled views of the city and the mountain with the three double rooms featuring en-suite bathrooms enclosed within a glass box, providing privacy while not obstructing the views. The master bedroom has an open-plan bathroom layout with a featured freestanding bath and a large, glass encased shower overlooking the city. The monochromatic palette of the rooms is offset against the imported Espresso Italian wardrobes within each, adding a layer of understated richness.

ARRCC believes in the spirited crafting of unique interiors that captivate and move. Working closely with our clients, we distil and transform their briefs to exceed original expectations.

We believe in life-enhancing spaces that reflect both client and location, and through our refined approach to design, have developed a style focused on detail and substance. www.arrcc.com ελληνικόσπίτι | mustdesign

71

Στο ίδιο επίπεδο έχει διαμορφωθεί το μπαρ, η βιβλιοθήκη και ένα πλήρως εξοπλισμένο γυμναστήριο. Η ιδέα που κυριάρχισε στο interior design, μας είπαν οι αρχιτέκτονες της ARRCC, είναι ο μινιμαλισμός. Τα γεωμετρικού σχεδιασμού έπιπλα, οι αντιθέσεις των χρωμάτων και οι εξαιρετικές υφές των υλικών όμως δίνουν την αίσθηση της πολυτέλειας. Αξιοθαύμαστο είναι πως χάρη στον σχεδιασμό της City Villa, οι ένοικοι απολαμβάνουν τη θέα της πόλης από όλα τα σημεία.

“The building sits comfortably as a pure manmade object in its context, enveloped by dramatic city views, and incorporates signature ARRCC design elements to create a modern and sophisticated presence while still ensuring that the personality of the home owner is reflected,” says Michele Rhoda. Mark Reilly, director of ARRCC added that “The interior spaces of the villa are kept relatively minimalistic, with bold textures and contrasting colour pallets adding richness to the spaces.”

The bedrooms are located on the upper floor, surrounded by a large outdoor terrace and offer stunning views of the city

72

ελληνικόσπίτι | mustdesign

R U B I N E T T E R I E

E D

A C C E S S O R I

emotions www.kellertaps.com

Water...

vk design

Designer | Agent Myrtous 2 Glyfada 16675 Athens Greece T +30 213 0041259 M +30 6944 781298 vickykarantoni@gmail.com Karantoni agent

karantoniagent

• G lass Railings - Stairs • Shop windows • S heds -Doors • G lass furniture - Mirrors • Shower Cabins

A R C H I T E C T U R A L

G L A S S

C O N S T R U C T I O N S

• S pecial structures

• Ειδικές Κατασκευές από Γυαλί • Γυάλινα Κάγκελα - Σκάλες • Βιτρίνες Καταστημάτων • Στέγαστρα - Γυάλινες πόρτες • Γυάλινα έπιπλα - Καθρέπτες • Καμπίνες ντουζιέρας

info@nakopoulos.gr

www.nakopoulos.gr

ΠΑΝΑΓΙΏΤΗΣ ΝΑΚΌΠΟΥΛΟΣ 4 Aigaiou P.Q. 54655 Thessaloniki Greece | Αιγαίου 4 Τ.Κ. 54655 Θεσσαλονίκη Τ +30 2310 425.444 | F +30 2310 459.189

Α Π Ό

Γ Υ Α Λ Ί

The new face of Glass!

Κ Α Τ Α Σ Κ Ε Υ Έ Σ

glass culture

Α Ρ Χ Ι Τ Ε Κ Τ Ο Ν Ι Κ Έ Σ

Glass Therapy has become synonymous with

Extreme

passion for Wood!

• TR AD E W OOD • F L O O R S • L A M IN AT E • M A R I N E P LY W OOD • I N S U L AT ION M AT E R IA L S • AC C ES S OR IE S R OOF • I N D U S T R IA L S U P P L IE S • S O L I D F U R N IT U R E S

30

years

quality

ΕΜΠΟΡΙΟ ΞΥΛΕΙΑΣ | ΠΑΤΩΜΑΤΑ | ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΕΓΗΣ | ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚH ΞΥΛΕΙΑ

ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ EΚΘΕΣΗ-ΓΡΑΦΕΙΑ ΛΕΩΦ. ΑΘΗΝΩΝ 214, ΧΑΪΔΑΡΙ T.K. 124 61 T | F +30 210 5810445 -5820400 ΑΘΗΝΑ

in

wood

Υ ΛΙ Κ Α | Μ ΟΝΑ Σ Τ Η Ρ ΙΑ ΚΑ Ε Π ΙΠ Λ Α

STERGIOU SA-OFFICE SHOW ROOM: 214 LEOF. ATHINON HAIDARI PC 124 61 T | F +30 210 5810445 -5820400 ATHENS e-mail: info@e-stergiou.com

www.e-stergiou.com

Penthouse apartment

s n e h t in A

Ένα οροφοδιαμέρισμα 160 τ.μ. που βρίσκεται στον τελευταίο όροφο μιας οικοδομής της δεκαετίας του ’90, στα βόρεια προάστια της Αθήνας, αποξηλώθηκε και ανακατασκευάστηκε ριζικά | Architect Eleftherios Ambatzis has fully refurbished a penthouse apartment in a 90’s block of flats, based in the north suburbs of Athens, featuring large open-plan spaces and breathtaking views of the city 78

ελληνικόσπίτι | mustdesign

PENTHOUSE

Τ

ο χαρακτηριστικό στοιχείο της προϋπάρχουσας κατοικίας ήταν η έντονη τάση εσωστρέφειας με μικρά περιμετρικά ανοίγματα όπως και ο κατακερματισμός της συνολικής επιφάνειας σε πολλούς επιμέρους χώρους. Βασικός γνώμονας της αρχιτεκτονικής πρότασης του Ελευθέριου Αμπατζή αποτέλεσε η ακριβώς αντίθετη προσέγγιση, με διάθεση εξωστρέφειας, επικοινωνίας και αμεσότητας των χώρων μεταξύ τους αλλά και με το περιβάλλον αστικό τοπίο. Αρχικά, κρίθηκε αναγκαία η κατεδάφιση των περισσότερων περιμετρικών και εσωτερικών τοίχων ώστε να προκύψουν νέοι ενιαίοι χώροι, οι οποίοι, ολόφωτοι πλέον, βρίσκονται σε άμεση

O

riginally an introverted space comprised of small rooms with narrow openings to the surrounding balconies, the apartment was transformed by unifying spaces to create an integrated living area, boasting large floor-to-ceiling windows which open the space up and take advantage of its privileged location, while at the same time create a sense of continuity between the interior and the outdoor.

Both exterior and interior dividing walls were torn down to allow for a large L-shaped open plan kitchen, dinning, living room and TV lounge area to be formed. The materials and colour scheme were chosen carefully to inspire an uninterrupted flow, blending the indoor living areas seamlessly with the surrounding outdoor terrace

DESIGN - CONSTRUCTION: Ελευθέριος Αμπατζής www.eleftherios-ambatzis.com PHOTOS: George Fakaros www.fakaros.com FURNITURE: Bombyx bombyx.gr Interni www.internistore.com RUGS & KILIMS: Ασλάνογλου www.aslanogloucc.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign

79

PENTHOUSE

The wooden floor spreads all over the house to create a similar «knitted carpet» on which the composition of the house was developed

σύνδεση με τις βεράντες αλλά και με την οπτική φυγή που προσφέρει η προνομιακή θέση του διαμερίσματος. Προέκυψε έτσι ένας ενιαίος χώρος καθιστικού - TV room - τραπεζαρίας - κουζίνας, με πολύ μεγάλα ανοίγματα προς τους περιμετρικούς εξώστες. Στη συνέχεια διαμορφώθηκαν δύο en-suite υπνοδωμάτια, όπως και ένας ξεχωριστός ξενώνας, με λουτρό και κουζίνα, ο οποίος «κρύβεται» πίσω από συρόμενη πόρτα - καθρέφτη. Το ξύλινο δάπεδο απλώνεται σε όλη την επιφάνεια της κατοικίας, ώστε να διαμορφωθεί ένα όμοιο «πλεκτό χαλί», πάνω στο οποίο αναπτύχθηκε η σύνθεση της κατοικίας. Η νησίδα της κουζίνας, όπως και οι πάγκοι, δεσπόζουν στον ενιαίο χώρο και μέσω των υλικών κατασκευής τους, συνδέουν

which has been re-imagined as a “blossoming garden in the skies”.

The kitchen island was built in the same grey terrazzo used to floor the terrace, cover some of its vertical surfaces and form the built-in rectangular planters which accommodate a variety of plants, creating curtains of greenery, shading and cooling the space during the long Greek summer.

The rest of the 160 sqm apartment is occupied by two bedrooms with en-suite bathrooms and a separate guest area. The wooden herringbone floor spreads throughout the whole residence as an intricate woven carpet. The extensive use of mirrors, amplify natural light and create playful contradictions, reflecting the urban skyline in the domestic environment.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

81

PENTHOUSE

οπτικά εσωτερικό και εξωτερικό. Με την ίδια λογική έχει διαμορφωθεί και το master bedroom το οποίο επεκτείνεται στη βεράντα - κήπο του δωματίου. Η εκτεταμένη χρήση καθρεφτών, αποτέλεσε σημαντικό σχεδιαστικό εργαλείο, καθώς ενέτεινε τη διάχυση του φυσικού φωτός στους εσωτερικούς χώρους αλλά και μετέφερε, μέσω ειδώλου, το περιβάλλον σκηνικό, δημιουργώντας ένα διαρκή διάλογο μεταξύ οικιακού και αστικού τοπίου. Πολλά έπιπλα και αντικείμενα σχεδιάστηκαν από τον ίδιο τον αρχιτέκτονα, ώστε να αναδεικνύουν η να πλαισιώνουν στοιχεία του χώρου, όπως ο μπρούτζινος πολυέλαιος στο χώρο της τραπεζαρίας, με τις 14 κρυστάλλινες σφαίρες που παραπέμπει σε σύννεφο, ο χάλκινος θόλος στο χώρο του καθιστικού με τη μεγάλη κρυστάλλινη σφαίρα, το κυκλικό χάλκινο τραπέζι με τη διπλή άνω επιφάνεια (γυαλί και μαύρος κοίλος καθρέπτης). Τοποθετημένο μπροστά στο αφαιρετικό γρανιτένιο τζάκι επιτυγχάνεται η ανάκλαση και μεταφορά του ειδώλου της φωτιάς στην επιφάνεια του τραπεζιού. Για τον χώρο του TV room, ο καλλιτέχνης Ευθύμης Μαλαφούρης δημιούργησε ένα έργο τέχνης, με πρόθεση την εικονική συνέχεια του περιβάλλοντος του διαμερίσματος στο εσωτερικό, όπου απεικονίζεται ένα αμάλγαμα αστικής γεωμετρίας, χρωμάτων και φυτών, που περιβάλλουν το χώρο μέσω των μαύρων πλαισίων.

82

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Βασικό μέλημα της μελέτης υπήρξε η εκμετάλλευση του άπλετου φωτός καθώς και της εντυπωσιακής θέας προς την Πεντέλη, τον Υμηττό και το κέντρο της πόλης

BAR | RESTO

The architect custom designed some of the objects and furniture, such as the 14-hand blown crystal sphere cloud-shaped chandelier, suspended from the ceiling, above the dining table, by an oxidized brass structure. The imposing chandelier is complemented by the ultra-thin large hand-blown crystal sphere attached to a copper dome, hanging above the round coffee-table, placed purposely in front of the black linear granite hearth to create a

whimsical illusion. A handmade black concave mirror is positioned under the coffee table’s clear glass top surface, reflecting the fire flames horizontally, fabricating a second blaze in the circular surface. Artist Efthymis Malafouris created a sight specific art piece inspired by the vast openings and the imposing views of the apartment, depicting large black rectangles framing a continuous landscape in which nature and urban context merge into one.

ACCESSORIES Βox architects www.boxarchitects.gr DOORS: Golden Door goldendoor.gr ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ Jung Καρδαμίτσης Νίκος fb: Φωτογένεση Φωτισμός ΕΊΔΗ ΥΓΙΕΙΝΉΣ – ΑΞΕΣΟΥΆΡ Bαρελάς varelas.com.gr ΠΑΤΏΜΑΤΑ – ΚΟΥΖΊΝΑ: BAGNO Y BAGNO www.bagnobagno.gr

BAR | RESTO

Welcome in our

Velvet Era Η

EPIPLO STYLE είναι µια ελληνική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον χώρο του επίπλου, αποδεικνύοντας διαρκώς πως μπορεί να αφουγκράζεται µε ένα µοναδικό τρόπο όλα όσα οραµατίζεται ο καταναλωτής. Η νέα της collection επηρεασμένη από την διεθνή «Hot Velvet» τάση υπογράφει τη διαφορετικότητα. O εξαιρετικός σχεδιασµός σε συνδυασµό µε την υψηλή ποιότητα δημιουργούν ολοκληρωμένες διακοσμητικές προτάσεις που αναβαθμίζουν αισθητικά το χώρο σας. Με αυξηµένο αίσθηµα ευθύνης, η εταιρεία δηµιουργεί έπιπλα στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις της και παράγει προϊόντα άλλοτε σε απλές, λιτές φόρµες κι άλλοτε στα πιο περίπλοκα και απαιτητικά σχέδια. www.epiplostyle.gr 86

ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

Gla m o r o u s EPIPLO STYLE is a Greek company that has been active in the furniture industry constantly demonstrating how it can feel in a unique way everything that the consumer envisions. The new collection influenced by the international “Hot Velvet” Trend, signifies diversity. The exceptional design combined with the high quality create complete decorative proposals that aesthetically enhance your space. With an increased sense of responsibility, the company creates furniture in its privatelyowned facilities and produces products in simple forms and sometimes in more sophisticated and demanding designs.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

87

Homely minimalism Ο μινιμαλισμός θριαμβεύει στην τριώροφη κατοικία που βρίσκεται σε συγκρότημα αυτόνομων κατοικιών, στο Κεφαλάρι Κηφισιάς, μέσα σε ένα ήσυχο και καταπράσινο περιβάλλον. Η τριώροφη κατοικία βρίσκεται σε συγκρότημα αυτόνομων κατοικιών.

This three-story house is located in a residential complex in Kefalari of Kifisia, amidst a quiet, green neighborhood 88

ελληνικόσπίτι | mustdesign

RESIDENCE

Κ

αθαρές γραμμές, ευχάριστος και ξεκούραστος φωτισμός, αίσθηση ηρεμίας και οικειότητας. Μια κατοικία όπου επικρατεί ο πολυτελής μινιμαλισμός. Δεν περισσεύει τίποτα αλλά δεν απουσιάζει και τίποτα. Όπως διευκρινίζουν οι Kordas Architects «ο σχεδιασμός της κατοικίας βασίζεται στο συνδυασμό της αφαιρετικής προσέγγισης και των καθαρών γεωμετριών, με στοιχεία οικειοποιήσιμου και φιλόξενου χώρου». Η φιλοσοφία του σχεδιασμού είναι παντού παρούσα. Στον χώρο του κυρίως καθιστικού κυριαρχούν το τζάκι και η βιβλιοθήκη. Για το τζάκι επιλέχθηκε ο σκουρόχρωμος γρανίτης και η καθαρή γεωμετρία, που προσφέρουν στον χώρο την αντίθεση, τη στιβαρότητα και το βάθος. Από την άλλη, η βιβλιοθήκη από φυσικό δρυ, δημιουργεί ένα ελαφρύ και ποικιλόμορφο αντίβαρο. Η κατασκευή του τζακιού ενσωματώνει αποθηκευτικούς χώρους αλλά και επίπεδη τηλεόραση 55 ιντσών που όμως δεν είναι εμφανής καθώς ένα συρόμενο πάνελ ανάρτησης έργων

I

ts design incorporates features of a minimalistic approach and geometrical clarity, with elements of a homely and playful architectural and interior design. The fireplace and library are the two main protagonists of the ground-floor living room. The fireplace diligently conceals storage spaces and a 55inch flat screen TV, behind the sliding artwork panel. Its structure grants the space with solidity, contrast and depth, while the library presents itself as the diverse and playful counterbalance.

The sense of “openness” is characteristic of the house’s layout, with the visual contact being unhindered throughout all its spatial entities. The use of similar materials among the variety of rooms and the unified treatment of geometry and form upon the various elements of the house’s shell and interior, define a

DESIGN & CONSTRUCTION: Κordas Architects, Aristides Kordas, Angeliki Labada, Rallou Triantafyllidou www.kordasarchitects.com STYLING: Roula Strataki PHOTOS: George Fakaros www.fakaros.com

The use of similar materials among the variety of rooms and the unified treatment of geometry and form upon the various elements of the house’s shell and interior, define a harmonious experience of space 90

ελληνικόσπίτι | mustdesign

RESIDENCE

τέχνης την καλύπτει διακριτικά. Η χρήση αντίστοιχων υλικών και η ενιαία διαχείριση της γεωμετρίας στους επιμέρους χώρους και στα αντικείμενα επιτυγχάνουν την αίσθηση της ενότητας στον χώρο και την αρμονία στο σύνολο. Στην κουζίνα και τα λουτρά, η χρήση της φυσικής δρυός και της λευκής λάκας σε ένα παιχνίδι από λειτουργικές γραμμές και γεωμετρικούς όγκους καθορίζουν το σχεδιασμό καθώς είναι χώροι

harmonious experience of space. The use of natural oak and white lacquered surfaces, in a game of functional lines and geometric volumes, define the design of areas of the house with special functionality such as the kitchen and bathrooms. Elements in the shades of grey, in a variety of materials and textures, complete the atmosphere of the spaces. Such are the cement plaster coating of the bathroom walls

ελληνικόσπίτι | mustdesign

91

RESIDENCE IN KEFALARI

In the upper level of the house, the attic, one can find the children’s play room and the parent’s reading rooms.

The most important element of this living space is light itself

92

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΞΎΛΙΝΑ ΔΆΠΕΔΑ: Roussetos roussetos.gr ΜΆΡΜΑΡΑ: SBO (Σμπόνιας) www.smponiasmarble.gr ΕΙΔΙΚΌΣ ΦΩΤΙΣΜΌΣ: Bright www.bright.gr MEΛΕΤΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ: Καυκάς www.kafkas.gr ΕΊΔΗ ΥΓΙΕΙΝΉΣ: Papapolitis www.papapolitis.gr ΈΠΙΠΛΑ: Casa di Patsi www.casadipatsi.gr

ιδιαίτερης λειτουργικότητας. Στοιχεία σε διάφορες τονικότητες του γκρι και μια ποικιλία από υφές και υλικά συμπληρώνουν την ατμόσφαιρα των χώρων. Για παράδειγμα, η πατητή τσιμεντοκονία που έχει εφαρμοστεί σε δάπεδα και τοίχους των χώρων υγιεινής, αλλά και τα υφάσματα που χρησιμοποιούνται για τη σκίαση των ανοιγμάτων. Στο τελευταίο επίπεδο της κατοικίας βρίσκονται οι χώροι παιχνιδιού και εργασίας. Σε αυτό το πιο εσωστρεφές τμήμα του σπιτιού πρωταγωνιστεί το φως. Τεχνητό ή φυσικό, από την οροφή, τα παράθυρα, επιστρατεύονται για να διαμορφώσουν την επιθυμητή ατμόσφαιρα.

and floors and the various fabrics used for window-shading purposes. In the upper level of the house, the attic, one can find the children’s play room and the parent’s reading rooms.

The most important element of this living space is light itself.

Natural or artificial, from the tilted ceiling or from the side windows, with hidden lights or spotlights, all types of light are called upon to define the ambience of this more introvert and private corner of the house.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

93

DESIGN BATHROOM

Customisable multi-functional

Rivo

for

Scavolini Aquo

Η Scavolini παρουσιάζει τις ιδέες της για τον χώρο του μπάνιο και προσφέρει σε μια απαιτητική αγορά, ποιότητα και εκλεκτό σχεδιασμό | Scavolini presents her bathroom ideas and offers in a demanding market, quality and sophisticated design 94

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Forms, dimensions and materials to suit your space and taste

εταιρεία Scavolini συνεργάζεται στενά με καταξιωμένους designer και δημιουργεί εξαιρετικής ποιότητας και σχεδιασμού σύνολα για το μπάνιο ή την κουζίνα. Η συνεργασία με το σχεδιαστικό team Castiglia Associati δημιούργησε για την Scavolini μια εντυπωσιακή καινοτόμα σειρά επίπλων μπάνιου που σας παρουσιάζουμε. Τα μπάνια Scavolini δεν είναι απλή συλλογή επίπλων μπάνιου, αλλά είναι ένα project ολοκληρωμένων χώρων, με εξαιρετικά αρμονικό σχεδιασμό, που συμβαδίζει με τις τελευταίες επιταγές του τρόπου ζωής και ευεξίας. Ο χώρος του μπάνιου είναι ένα σημαντικό μέρος για την ευημερία και την ποιότητα ζωής: Ολοι αξίζουμε το στυλ και την ποιότητα του brand Scavolini.

Lagu

S

cavolini works closely with established designer and creates excellent quality and design sets for the bathroom or kitchen. Collaboration with the Castiglia Associati design team has created for Scavolini an impressive innovative range of bathroom furniture that we present to you. Scavolini Bathrooms is not a simple bathroom furniture collection, rather it is a programme of complete ambiances, which is extremely articulated in its composition variety, featuring the latest dictates of lifestyle and wellness. Τhe bathroom is of fundamental importance within the home, an essential place for wellbeing and quality of life: it deserves the quality and style of the Scavolini brand.

Glossy lacquering: a precious accent of taste and elegance. An aesthetic project enhancing practicality and ergonomics | Γυαλιστερή λάκα και ιδιαίτερη κομψότητα. Ένα αισθητικό έργο που ενισχύει την πρακτικότητα και την εργονομία

www.scavolini.gr Font

Lagu

arredo bagno

Η

Strong, seductive, functional

BATHROOM CONCEPT ελληνικόσπίτι | mustdesign

95

WATER EMOTIONS Απλότητητα και κομψότητα σε διαφορετικά στυλ από την Keller Taps | Simplicity and elegance in different styles from Keller Taps

K

R U B I N E T T E R I E

E D

A C C E S S O R I

eller Taps is a contemporary, dynamic, design and construction company of international renown based in Italy, that produces quality taps and sophisticated bathroom accessories that improve our life quality. In vintage or modern designs, in bright colors or chrome, bronze, gold, copper, Keller products create an elegant and functional space. Keller taps stand out for their unique design. You will definitely find a line that best suits your style amongst all different models and texture finishes.

There is also a special line of colorful faucets for your garden or balcony. Do not forget to decorate your garden or balcony accordingly, with the colorful faucets designed by Vicky Karantoni, who, apart from being the Keller Taps representative in Greece, is also, the factory designer. The faucets come in many colors with the VK design logo.

www.kellertaps.com

Η

Keller Taps μία σύγχρονη, δυναμική, έγκυρη, σχεδιαστική και κατασκευαστική εταιρεία παγκοσμίου φήμης με έδρα την Ιταλία, παράγει ποιοτικές βρύσες και εκλεπτυσμένα εξαρτήματα για τον χώρο του μπάνιου που βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής μας. Σε σχέδια vintage ή σε μοντέρνα γραμμή, με έντονα χρώματα ή μπρονζέ, χρυσό και νίκελ τα προϊόντα της Keller Taps δημιουργούν ένα κομψό και λειτουργικό περιβάλλον. Οι βρύσες και τα αξεσουάρ της εταιρείας ξεχωρίζουν για το μοναδικό σχεδιασμό τους. Ανάμεσα σε διαφορετικά μοντέλα και φινιρίσματα, θα βρείτε σίγουρα τη γραμμή που ταιριάζει καλύτερα στο στυλ σας. Ιδιαίτερη σειρά κατάλληλη για τον κήπο ή το μπαλκόνι με χρωματιστά βρυσάκια, έχει σχεδιαστεί από την Βίκυ Καραντώνη που εκτός από αντιπρόσωπος Ελλάδος για την Keller Taps, είναι και designer του εργοστασίου. Τα βρυσάκια είναι διαθέσιμα σε πολλά χρώματα, με το λογότυπο VK design.

96

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Reliable Keller Taps products create a stylish and functional environment that will definitely improve your quality of life. All products are tested individually and have a five-year warranty Agent for Greece Vicky Karantoni Designer Karantoni agent karantoniagent

vk design

PRESENTATION

Οι βρύσες Keller Taps ξεχωρίζουν για το μοναδικό και κομψό σχεδιασμό τους. Ανάμεσα σε διαφορετικά μοντέλα και φινιρίσματα, θα βρείτε σίγουρα τη γραμμή που ταιριάζει καλύτερα στο χώρο σας

ελληνικόσπίτι | mustdesign

97

DESIGNERS: Irene Goldberg, Rotem Segev, Pitsou Kedem www. pitsou.com ΕΠΙΒΛΈΠΩΝ ΑΡΧΙΤΈΚΤΟΝΑΣ: Rotem Segev STYLING: Eti Busklia PHOTO: Amit Geron www.amitgeron.com

98

ελληνικόσπίτι | mustdesign

IT’ S OPEN SPACE TIME!

PHOTO: AMIT-GERON©

Μια εντυπωσιακή μεζονέτα στο Τελ Αβίβ δίνει νέα διάσταση στην έννοια της λέξης με τον υπερσύγχρονο σχεδιασμό και τον κεντρικό ενιαίο χώρο της. | An impressive maisonette in Tel Aviv gives a new dimension to the concept of the word with its sophisticated design and its central united space

APARTMENT IN ISRAEL

Το διαμέρισμα σχεδιάστηκε γύρω από έναν κεντρικό ψηλοτάβανο χώρο διημέρευσης που ταυτόχρονα αποτελεί σημείο ένωσης και συνάντησης του living room, της σκάλας, του δωματίου μελέτης και της εσωτερικής «βεράντας»

100 ελληνικόσπίτι | mustdesign

RESIDENCE

Η

κεντρική ιδέα πίσω από τον σχεδιασμό αυτού του διαμερίσματος στο Τελ Αβίβ ήταν η δημιουργία μιας οπτικής σύνδεσης και διασταύρωσης των κάθετων και οριζόντιων γραμμών. Χρησιμοποιώντας λοιπόν δύο τυπικούς ορόφους, με ανοιχτό οπτικό πεδίο, οι σχεδιαστές δημιούργησαν μια ενότητα, γύρω από την οποία συγκεντρώνονται όλες οι λειτουργίες της κατοικίας. Ο ψηλοτάβανος χώρος και η συνύπαρξη των ορόφων δημιούργησαν μια νέα αίσθηση ενότητας μεταξύ των διαφορετικών χώρων του σπιτιού και έναν διάλογο μεταξύ των όγκων της κατασκευής. Η κατοικία δηλαδή σχεδιάστηκε γύρω από τον κεντρικό χώρο διημέρευσης που ταυτόχρονα αποτελεί σημείο ένωσης και συνάντησης του living room, της σκάλας, του δωματίου μελέτης και της εσωτερικής «βεράντας». Το ψηλό παράθυρο με τα στόρια επιτρέπει στο φως να διεισδύσει, δημιουργώντας ένα αποτέλεσμα κίνησης και δυναμισμού στον επενδεδυμένο με ξυλεία τοίχο. Με τη χρήση του τεχνητού φωτισμού κατά τη διάρκεια της νύχτας, δίνεται έμφαση στον κάθετο άξονα, αλλά και στο ύψος του σπιτιού. Μια λεπτοκαμωμένη, μεταλλική σκάλα εκτείνεται στον χώρο και οδηγεί στον δεύτερο όροφο, μέσω μιας βιβλιοθήκης με βιβλία

T

he central idea behind the design was the creation of visual link between the floors, to reinforce the vertical relationships and transform the cross sections of the spaces into more important and significant elements. Using two, typical floors, the designers created a powerful cross section, one that reunites all of the structure’s spaces. The double space and the relationship between the floors created a new feeling of space that forms a connection between the homes different spaces and creates a dialogue between the floors. The apartment was designed around a high public space that constitutes a connecting and vantage point for the home’s wings, the study area, the staircases, the living area and the view. The large, 2 story tall display window allows light to penetrate deep into the space creating an effect of movement and dynamism on the wood clad

Μια λεπτοκαμωμένη, μεταλλική σκάλα οδηγεί στον δεύτερο όροφο. H εντυπωσιακή βιβλιοθήκη η οποία φιλοξενεί και αντικείμενα τέχνης, αποτελεί στοιχείο πολιτισμού μέσα στην ξεκάθαρα μίνιμαλ κατοικία ελληνικόσπίτι | mustdesign 101

RESIDENCE

και αντικείμενα τέχνης η οποία αποτελεί στοιχείο πολιτισμού μέσα στην ξεκάθαρα μίνιμαλ κατοικία. Τα «κρατήματα» της γέφυρας, κατασκευασμένα από ανοξείδωτα ατσάλινα καλώδια που είναι στερεωμένα στο ταβάνι, δημιουργούν ένα είδος «οθόνης» μεταξύ των δύο αξόνων, του οριζόντιου που αποτελεί η γέφυρα και του κάθετου που συνθέτει το μεγάλο ύψος του ανοιχτού χώρου. Με το άνοιγμα των επιμέρους δωματίων και τη δημιουργία κάθετων σχέσεων σχηματίζεται ένας συνεχόμενος χώρος. Αυτό επιτυγχάνεται με το φως, το ελεύθερο οπτικό πεδίο και την κίνηση, ενώ ταυτόχρονα οι δευτερεύοντες χώροι τοποθετούνται γύρω από τον ενιαίο κεντρικό. Ο αρχιτέκτονας Pitsou Kedem κατάφερε να δημιουργήσει ένα αίσθημα χωρικής συνέχειας, χωρίς να περιορίσει τη συνολική κατανόηση της δομής. Ένα ενδιαφέρον παιχνίδι προοπτικής μεταξύ υψηλού και χαμηλού, μεταξύ οριζόντιου και κάθετου, μεταξύ ανοιχτών και κλειστών χώρων που δημιουργεί αντιθέσεις και εντείνει την εμπειρία των χρηστών μέσα στο σπίτι. Όλα τα υπόλοιπα δωμάτια διαφορετικών χρήσεων, η κουζίνα, η τραπεζαρία, το υπνοδωμάτιο, το λουτρό, βρίσκονται γύρω από τον ανοιχτό χώρο που αποτελεί κατά κάποιον τρόπο την καρδιά του κτίσματος. Επιτούτου επιλέχτηκαν ως επί το πλείστον μονοχρωματικές αποχρώσεις και ακατέργαστα υλικά, σκούρο μέταλλο, ανοξείδωτο ατσάλι, σκυρόδεμα, δρύινο παρκέ και λευκά backgrounds.

102 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Ο Pitsou Kedem κατάφερε να δημιουργήσει ένα αίσθημα χωρικής συνέχειας, χωρίς να περιορίσει τη νσυνολική κατανόηση δομής | The architect Pitsou Kedem succeeded in creating a feeling of spatial continuity in relation to the central space and all this without detracting from our overall understanding of the structure

wall. Through the use of artificial light, the vertical axis and height is also emphasized when it’s dark.

A slender, metal bridge spans the space and leads the user to the second floor via a library of art and books that lends an additional layer of culture to the minimalistic design. The bridge’s handrail is made from stainless steel cables fastened to the space’s ceiling creating a sort of screen between the horizontal (the bridge) and the vertical (the open space). By opening the spaces and the creation of vertical relationships a continuous space is formed. This is achieved by light, sight and movement whilst placing secondary spaces around the one, large, open and central space. The architect succeeded in creating a feeling of spatial continuity in relation to the central space and all this without detracting from our overall understanding of the structure. An interesting play between perspective, high and low, between horizontal and vertical and between opened to the sky or closed spaces creates contrasts that strengthen the experience of the space’s users. All the different functions, such as kitchen, dining table and the master bedroom are located around the open space forming what could be considered the heart of the home. The materials and paints chosen are, for the most part, monochromatic and raw and include blackened metal, stainless steel, concrete, oak parquet and a white backgrounds.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 103

PRESENTATION

Extreme passion for

Wood!

ΞΥΛΙΝΑ ΔΑΠΕΔΑ

Ξύλινες προηγμένες εφαρμογές, για την κατοικία, τον επαγγελματικό χώρο και τα σκάφη θαλάσσης. Επενδύσεις διαχρονικής αξίας Advanced wooden applications for home, yachts and work place.

Investments of timeless value

Η ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΟΙΧΟΥ & ΟΡΟΦΗΣ

εταιρεία ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ, με εμπειρία 30 ετών στην εισαγωγή και εμπορία ξυλείας, δραστηριοποιείται στα δάπεδα, στα υλικά στέγης και στην κοπή εξολπισμού ξυλοτύπων. Κύριο στοιχείο της καθιέρωσής της ως αξιόπιστου συνεργάτη για αρχιτέκτονες, κατασκευαστές και διακοσμητές αποτελεί και ο συνεχής εμπλουτισμός των προϊόντων της με υλικά και σύγχρονων προδιαγραφών δομική τεχνολογία, από τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς οίκους.

S

tergiou S.A. has had an 30 year experience in import and export of wood. Her main scope of activities are floors, roofing material and wood forms. It continuously enriches its products with materials from European companies according to the latest specifications of structural technology.

LAMINATE MASIF

NEW PRODUCTS

ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΕΠΙΠΛΑ

w o o d i n q u a l i t y y e a r s e-mail: info@e-stergiou.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 105

3 0

www.e-stergiou.com

106 ελληνικόσπίτι | mustdesign

PREVERE ALL DAY

Cafe Bar Τ

ο Prevere cafe bar στεγάζεται σε ένα νεοκλασικό κτίριο, στην πόλη της Πρέβεζας. Η ανακατασκευή - ανακαίνιση του χώρου πραγματοποιήθηκε με σεβασμό στο κτίριο και στο παραλιακό αστικό τοπίο αλλά και ταυτόχρονα με μια δημιουργική διάθεση, ώστε να εξυπηρετήσει στο μέγιστο τις ανάγκες του χώρου. Οι επιλογές της σχεδιαστικής πρότασης αποσκοπούν στο να δημιουργηθεί ένα σύγχρονο λειτουργικό περιβάλλον, σε ένα «παιχνίδι» εναλλαγής εσωτερικού - εξωτερικού χώρου, εσωστρέφειας και εξωστρέφειας. H κεντρική ιδέα ήταν η δημιουργία δύο διακριτών «πυρήνων» με συνέχεια στον εσωτερικό και στον εξωτερικό χώρο του καταστήματος, αλλά και η εναλλαγή διαφορετικών επιπέδων, σηματοδοτώντας νέες «ζώνες» - χρήσεις μέσα στο κατάστημα. Αναπόσπαστο κομμάτι της αρχιτεκτονικής

P

revere cafe bar, located in the coastal front of Preveza, a total area of 555 square meters, is a part of a neoclassical two-storey building and one of the most popular places in the city. The reconstruction-renovation of the place was made respecting the original signature of the place and the coastal urban environment, seeking, at the same time, for the solution best suited to satisfying the needs of the store. The overall design proposal is intended to create an operating environment with several modern concepts, unifying the inner with the outer space, combining the inward with the outward technology.

The central idea is the creation of two distinct cores, yet fol-

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: G2 Lab | Architecture Design Γιώργος Ευθυμιάδης, Γιάννης Ευθυμιάδης g2lab.gr PHOTO: Δημήτρης Σπύρου dimitris_spyrou FLOORS | ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΤΟΊΧΩΝ: Rountos wooden floors www.rountos.gr ΦΩΤΙΣΜΌΣ: Luminart Αντωνιάδης www.luminart.gr ΈΠΙΠΛΑ: Almeco www.almeco.gr ΥΦΆΣΜΑΤΑ: Kallergis www.kallergisinteriors.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 107

CAFE | BAR

σύνθεσης αποτελούν τα υλικά που επιλέχθηκαν, δημιουργώντας μια παλέτα με βασικά χαρακτηριστικά τις φυσικές υφές, όπως το ξύλο, η τριχιά, η ψάθα που παραπέμπουν στο ελληνικό μεσογειακό τοπίο. Τα παραπάνω υλικά συνδυάστηκαν με τέτοιον τρόπο ώστε να δημιουργηθεί ένας χώρος υψηλής αισθητικής, με bohem αναφορές, εναρμονισμένος πλήρως με το παραλιακό αστικό τοπίο στο οποίο βρίσκεται. Όλα τα νέα στοιχεία αναδεικνύονται μέσω των κατάλληλων επιλογών φωτισμού που συμπληρώνει και ολοκληρώνει τη σχεδιαστική πρόταση. Κυρίαρχο στοιχείο του φωτισμού αποτελούν τα καλάθια από σχοινί που κρεμάστηκαν στις οροφές, τα οποία σε συνδυασμό με τις τριχιές αλλά και την κατάλληλη χρήση του κρυφού φωτισμού, οδηγούν σε ένα ιδιαίτερο ¨παιχνίδι¨ αντανακλάσεων του φωτός, καθόλη τη διάρκεια της ημέρας αλλά και της νύχτας. Τα γήινα ουδέτερα χρώματα και οι φυσικές υφές των υλικών έρχονται σε αρμονική αντίθεση με τους έντονους χρωματικούς τόνους που επιλέγονται σημειακά, με κυρίαρχο το πράσινο χρώμα, προσδίδοντας ζωντάνια αλλά και ισορροπία στην γενική αίσθηση του χώρου.

The components have been put together in such a way as to be ultimately resulted in a highly aesthetic place with bohemian ideas 108 ελληνικόσπίτι | mustdesign

lowing the architectural continuous flow of design, connecting the internal with the external part of the place, and the constant rotation of the foyers, leading to a new usage of the store zones The selected materials for this construction is an inseparable component in the architectural composition, a mixture of natural materials like wood, rope and straw, reminding us of the Mediterranean-style landscape. The components mentioned above have been put together in such a way as to be ultimately resulted in a highly aesthetic place with bohemian ideas totally harmonised with the coastal urban area in which it is located.

Every newly added part is brought out admirably via the appropriate lighting options that complement and finalize the design proposal. The dominant elements of the lighting are the rope baskets hanging from the ceiling which, in conjunction with the concealed lighting technique, lead to a reflecting light game throughout the day and night, developing new decorative motifs and details The earth colours and the natural materials are in a collaborating conflict with the intense colour spots where green is predominant (new bar area, couches, chairs), introducing an overall effect of vividness and balance.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 109

AGENDA

Site-Specific Concept Space A3 Architects

esign news

Έ

110 ελληνικόσπίτι | mustdesign

να concept space στη Μεταμόρφωση αφιερωμένο στην σύγχρονη ελληνική αρχιτεκτονική, στο design, στον αρχιτεκτονικό φωτισμό και τη σύγχρονη τέχνη ανακηρύχθηκε στα βραβεία Δομές ως το «καλύτερo έργο νέας αρχιτεκτονικής σε υφιστάμενο κτίριο των ετών 20132017». Το αποτέλεσμα που εκτείνεται σε δύο επίπεδα θα φιλοξενεί εκθέσεις τέχνης, εκδηλώσεις και events, και διαμορφώθηκε με στόχο την προβολή της ελληνικής αρχιτεκτονικής και την προαγωγή της δημιουργικής σκέψης στον τομέα των εφαρμοσμένων τεχνών. Για την δημιουργία του συνεργάστηκαν οι αρχιτέκτονες και οι μηχανικοί της Α31 Architecture, αλλά και εικαστικοί μελετητές φωτισμού, αρχιτέκτονες τοπίου, βιομηχανικοί σχεδιαστές και γραφίστες. Η μείξη τεχνών και επιστημών στο μεγαλείο της.

ΔΟΜΕΣ: Βραβείο στην κατηγορία «Καλύτερo έργο νέας αρχιτεκτονικής σε υφιστάμενο κτήριο των ετών 2013-2017

BAR | RESTO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

111

MUSEUM HOTEL

Albergo

Gelsomino

...a historic icon

Το εμβληματικό ξενοδοχείο στην Κω βρήκε τη χαμένη αίγλη του έπειτα από ολοκληρωτική ανακαίνιση εσωτερικά και εξωτερικά, ώστε να λειτουργήσει ως ένα boutique hotel υψηλής αισθητικής και υπηρεσιών. | The iconic hotel has recovered its lost glory after a complete renovation of both its exterior and interior spaces in order to operate as a boutique hotel of high-quality services and aesthetics 112 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Ο

Γιώργος Κουτσός, επιτυχημένος επιχειρηματίας με πλούσια δραστηριότητα στο Μανχάταν, εγκαινίασε πριν από λίγους μήνες το Albergo Gelsomino (γνωστό στους κατοίκους της Κω και ως Ακταίον), ένα μπουτίκ ξενοδοχείο με 8 πολυτελή δωμάτια. Το Gelsomino είναι ένα κτίριο με πλούσια ιστορία. Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε το 1927 από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Rodolfo Petracco, και λειτούργησε αρχικά ως ξενώνας για Ιταλούς αξιωματούχους και για τους πρώτους περιηγητές. Σε μια ορθογώνια κάτοψη υψώνεται ένας γραμμικός όγκος, με κάθετη ανάπτυξη των τριών ορόφων, που

E

ntrepreneur Giorgos Koutsos, besides doing business in Manhattan, decided to open Albergo Gelsomino (known as Aktain among the residents of Kos), a boutique-hotel with 8 luxurious rooms.

The building carries a rich history. It was designed and built in 1927 by Italian architect Rodolfo Petracco and it was originally an inn for Italian officials and for the first travelers. It is a linear structure on top of a rectangular, polychromatic base of artificial stone, with three floors developing vertically. The main entrance leading to the ground floor is in Akti street.

INTERIOR DESIGN Papanastasiou Dimitris www.papanastasiou-ds.gr FURNITURE, WALLPAPER: ΚΟΥΡΤΗΣ CONTRACT www.kourtis-contract.gr PHOTOS Christos Drazos www.drazos.com

MUSEUM HOTEL

Ψηλά ταβάνια και παράθυρα με θέα στη θάλασσα και τη λεωφόρο, κρυφοί φωτισμοί στα ταβάνια, μεταξωτές και θεματικές ταπετσαρίες σε καμβά και εξαιρετικής ποιότητας λινά, ορίζουν την ουσία της πολυτέλειας

βρίσκεται σε μια βάση πολυχρωματικής τεχνητής πέτρας. Η κύρια είσοδος που οδηγεί στο ισόγειο βρίσκεται επί της οδού Ακτή. Η πίσω πλευρά του κτιρίου όπου έχει πρόσβαση στη θάλασσα αποτελείται από μια μεγάλη βεράντα η οποία προστατεύεται από πέργκολα που στηρίζεται πάνω σε κολώνες. Χαρακτηριστικό δείγμα ιταλικής αρχιτεκτονικής -η Κως ήταν ενετοκρατούμενη- το κτίριο κατάφερε να ανακτήσει την απαράμιλλη ομορφιά και το χαρακτήρα του. Διαθέτει 6 σουίτες Junior και 2 Executive Lofts και στόχος είναι να λειτουργεί σε δωδεκάμηνη βάση.

Tην ανακατασκευή του Albergo Gelsomino ανέλαβε ο interior designer Δημήτρης Παπαναστασίου. Η ανακαίνιση του κτιρίου βασίστηκε στη λογική της διατήρησης του ιστορικού του χαρακτήρα, χωρίς την παραμικρή αλλαγή της εξωτερικής όψης. Αναβαθμίστηκε με εξωτερικό φωτισμό -υπερσύγχρονα φωτιστικά σώματα led- ενώ στους εσωτερικούς χώρους διατηρήθηκε η αίγλη της δεκαετίας του ‘30, σε συνδυασμό με πολύ μοντέρνα στοιχεία σε έπιπλα, πίνακες και αντικείμενα, που 114 ελληνικόσπίτι | mustdesign

MUSEUM HOTEL

Το στυλ που επιλέχθηκε για τη διακόσμηση των χώρων ακολουθεί τους κανόνες του Αrt Deco με δυναμικές γραμμές και τολμηρά γεωμετρικά σχήματα ελληνικόσπίτι | mustdesign 115

Wallpapers made of silk, gypsum board structures with hidden light fixtures, and modern paintings complete the luxurious set, while the Art Deco style is expressed with green and blue velvet and black, shiny, lacquer furniture

δημιουργούν ένα αποτέλεσμα σχεδόν σκηνογραφικό. Αφαιρέθηκε όλος ο εσωτερικός και εξωτερικός σαθρός σοβάς, ενώ κατασκευάστηκε από την αρχή όλη η finta pietra (τεχνητή πέτρα) του κτιρίου, με σκοπό να επανέλθει ακριβώς στην αρχική της μορφή. Τα εσωτερικά και εξωτερικά κουφώματα αντικαταστάθηκαν με καινούργια, αλλάχθηκαν τα παλιά τζάμια και ενσωματώθηκαν νέα διπλά κρύσταλλα, για την καλύτερη μόνωση του κτιρίου, ενώ οι πόρτες σε ειδικό σχεδιασμό κατασκευάστηκαν από μαύρο λούστρο δρυς. Σε όλους τους χώρους τα παλιά πατώματα αντικαταστάθηκαν με παλαιωμένο ψαροκόκαλο δρυς και επιλέχθηκαν μη ορατά 116 ελληνικόσπίτι | mustdesign

The sea is accessible from the back side of the building where there is a big veranda with a pergola supported by pillars.

The building is a characteristic example of Italian architecture -Kos used to be a Venetian colony-, and it managed to regain its unparalleled beauty and character. The hotel has 6 Junior suites and 2 Executive Lofts and is expected to operate all year round. Interior designer Dimitris Papanastasiou was responsible for reconstructing Albergo Gelsomino.

The renovation of the building was based on the logic of preserving its historical nature, leaving its outer face intact. Τhe front part was improved by installing outdoor lights -cutting-edge LED lights were used-, while interior spaces have preserved the glory of the 1930s using, at the same time, modern furniture, paintings, and, in general, objects that create a scenic result. Both inner and outer crumbled plasters were removed while the “finta pietra” of the building was reconstructed from scratch in order to restore it back to its original form. Βoth inner and outer window frames and blinds were removed and replaced with new ones, double- glass windows were installed to ensure better insulation while all black, oak, varnished doors were custom made. The old flooring was removed from all

MUSEUM HOTEL

LIGHT FIXTURES: SHOL shol.gr ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ TAILOR MADE: Golden Door goldendoor.gr ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ-ΥΦΑΣΜΑΤΑ: Kalotaranis www.kalotaranis.gr ΜΠΆΝΙΑ - ΔΆΠΕΔΑ: Iakovos Papageorgiou S.A. www.n-papageorgiou.gr

συστήματα κλιματισμού, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε αισθητική αλλοίωση. Στο εσωτερικό διατηρήθηκε η αρχική σκάλα μετά την αποκατάστασή της, ακολουθώντας την παλιά τεχνοτροπία με τη χρήση γρανίλιας. Το στυλ που επιλέχθηκε για τη διακόσμηση των χώρων ακολουθεί τους κανόνες του Αrt Deco με δυναμικές γραμμές και τολμηρά γεωμετρικά σχήματα. Η χρωματική παλέτα κινείται σε ασπρόμαυρους τόνους, με bold πινελιές σε έπιπλα και υφάσματα. Μαρμάρινες, δερμάτινες και βελούδινες επιφάνειες, κομψά φωτιστικά και καθρέφτες, πολυτελή κρύσταλλα, γυαλιστερά φινιρίσματα και χρυσές λεπτομέρειες, είναι τα στοιχεία που χαρίζουν το ζητούμενο εκλεπτυσμένο ύφος.

areas and replaced with new vintage-style oak flooring in herringbone pattern, while invisible ventilation systems that do not mess with the aesthetics were installed. The original staircase in the hotel interior was maintained, but it was restored following the old granilla-style. The rooms are decorated following the rules of Art Deco with clean lines and bold geometric shapes.

Bold brush strokes on furniture and fabric, marble, leather and velvet surfaces, chic light fixtures and mirrors, lavish crystals, shiny surface finishing, and details in gold are all elements that contribute to the desired style.

www.gelsominohotel.com

PRESENTATION

THE FACE of LUXURY...

choose a classic style

Vivaldi sofa

H εταιρεία Epixilon by Victor Taliadouros εγκαινίασε το νέο της κατάστημα στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Project ιδιαίτερης αισθητικής σοφιστικέ με διαχρονικό κλασσικό σχεδιασμό μιας απόλυτης τελειότητας | Epixilon by Victor Taliadouros opened its new store in the center of Thessaloniki.

Project of special aesthetic sophistication with timeless classic design of absolute perfection tailor made furniture Adele

PRESENTATION

Η

Epixilon by Victor Taliadouros -με οικογενειακή παράδοση και τεχνογνωσία από το 1955- δραστηριοποιείται στο σχεδιασμό και την παραγωγή χειροποίητων κλασσικών επίπλων από το 2006. Η αγάπη για την απόλυτη τελειότητα, η αναζήτηση της χειροποίητης ποιότητας και η προσέγγιση της απαιτούμενης κομψότητας για κάθε προϊόν ξεχωριστά είναι το ισχυρό σημείο του σχεδιαστή Βίκτωρα Ταλιαδούρου. Δίνοντας έμφαση στις απαιτήσεις κάθε χώρου σχεδιάζει και παράγει έπιπλα μοναδικά και ιδανικά για κάθε περίπτωση. Η εταιρεία διαθέτει μια πλήρη συλλογή εξ’ ολοκλήρου χειροποίητων επίπλων για κάθε γωνιά του σπιτιού συνδυάζοντας την κλασική πολυτέλεια με την υψηλή αισθητική. Οι βασικοί άξονες της φιλοσοφίας της εταιρείας Epixilon by Victor Taliadouros εκτός από την υψηλή ποιότητα των προϊόντων είναι η ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια, οι ανταγωνιστικές τιμές και το αξιόπιστο after sale service.

New showroom: Γ. Παπανδρέου 74 Καλαμαριά Θεσσαλονίκη. τηλ.: +30 2310 410835 epixilon.com

The philosophy behind Epixilon by Victor Taliadouros is a trademark that truly knows what... excellence means!

Luna

Lucrezia

Vanity

Scandal

E

pixilon by Victor Taliadouros -with a family tradition and technical knowledge dating back to 1955- is active in the field of design and production of classical furniture since 2006.

Loving ultimate perfection, searching for handmade quality and approaching desired elegance for each product are the strengths of designer Victor Taliadouros. By identifying what every space needs, Victor designs and creates unique and ideal furniture for every occasion. The company has a rich collection of entirely handmade furniture for every corner of your place, combining classical luxury with high aesthetics. It does not only produce high quality products; attention to detail, competitive prices and a reliable after-sale service lie at the core of the philosophy of the Epixilon by Victor Taliadouros company.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 119

since 1979

WHERE FLOWERS BLOOM SO DOES HOPE

Aνθοδιακόσμηση γάμων & εκδηλώσεων

Επισκεφθείτε το νέο μας

eshop!

Βασιλίσσης Ολγας 140, Θεσσαλονίκη 140 Vasilissis Olgas, Thessaloniki, GREECE Τ +30 2310 847628 - 841044 F +30 2310 869009 ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

www.mpallas.gr e-mail: info@mpallas.gr

HOTEL

A true cycladic...

The Wild Hotel by Interni είναι μια ευφυής συνύπαρξη παραδοσιακών και design επιλογών που συνθέτουν ένα αποτέλεσμα εναρμονισμένο με το νησί της Μυκόνου αλλά και τις απαιτήσεις του σύγχρονου επισκέπτη Wild Hotel by Interni is a smart coexistence of traditional and design choices that create an end result completely in line with Mykonos island, meeting contemporary visitors’ needs

Αρχιτεκτονική μελέτη - Κατασκευή AIRTEC Τεχνική εταιρεία www.airtec.gr Σοφία Απέργη, Ματίνα Καραβά, Ήρα Παπαδάκη, Γιώργος Αναστασιάδης ΙNTERIOR DESIGN Moda Bagno-Interni www.modabagno.gr Airtec www.airtec.gr PHOTOS: Γιώργος Κορδάκης www.yiorgoskordakis.com Μαργαρίτα Νικητάκη www.margaritanikitaki.com Ανδρέας Μπέκας www.andreasbekas.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 121

122 ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOTEL

T

ο ολοκαίνουργιο ξενοδοχειακό συγκρότημα The Wild Hotel by Interni προέκυψε από την ανακατασκευή ενός παλαιού τουριστικού συγκροτήματος στο πιο ακατέργαστο κομμάτι της Μυκόνου, στην Αγία Άννα στον Καλαφάτη. Το project της τεχνικής εταιρείας Airtec που της ανέθεσε η Interni-Varveris αφορά 35 νέες σουίτες, 5 βίλες και έναν ενιαίο κοινόχρηστο χώρο που απλώνονται στην άγρια πλαγιά του βουνού, με άμεση πρόσβαση σε μια από τις ομορφότερες αμμώδεις παραλίες του νησιού. Οι όγκοι των κτιρίων, σε 5 επίπεδα, εκτείνονται αμφιθεατρικά και ακολουθούν τη μορφολογία του εδάφους, επιτρέποντας τη

W

ild Hotel by Interni, a brand-new hotel complex, was the result of reconstructing an old tourist complex in a raw part of the island called Agia Anna, Kalafatis.

Interni-Varveris assigned the project to construction company Airtec. The project consists of 35 new suites, 5 villas and an open-plan, communal space on the wild side of the mountain, with direct access to one of the most beautiful sandy beaches of the island.

The buildings are sprawled amphitheatrically on 5 levels, following the morphology of the ground and offering a view

ελληνικόσπίτι | mustdesign 123

Γήινα υλικά, χειροποίητα πατώματα, λινά υφάσματα, εκλεκτική επιλογή στα αντικείμενα, θέα που κόβει την ανάσα.

θέα προς τη θάλασσα από κάθε σημείο του συγκροτήματος. Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στη διαμόρφωση των όψεων του κτίσματος, στη διατήρηση της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής και στην ανάδειξη των χαρακτηριστικών της Μυκόνου. Οι κοινόχρηστοι χώροι αναπτύσσονται σε πέτρινους όγκους, αναφορά στις πέτρινες πεζούλες των νησιών. Η αισθητική που ακολουθείται στους εσωτερικούς χώρους βασίζεται στις κυκλαδίτικες αναφορές με σύγχρονα στοιχεία, μια ευφυής συνύπαρξη παραδοσιακών και design επιλογών. Τα υλικά που επικρατούν είναι η πατητή τσιμεντοκονία, τα ξύλινα μασίφ έπιπλα, τα αδρά ξύλινα κουφώματα και σκιάδια, και τα χειροποίητα ζωγραφιστά πλακίδια. Στο χαμηλότερο επίπεδο, προς την παραλία, βρίσκεται η ρεσεψιόν και οι κοινόχρηστοι χώροι του ξενοδοχείου που με ιδιαίτερη δυναμική μπορούν να λειτουργήσουν ως αυτόνομα κλειστοί, ή να ενοποιηθούν με τον εξωτερικό χώρο της πισίνας ως ενιαίοι. Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στον υπαίθριο χώρο που χρησιμοποιείται άλλοτε ως διαχωριστικό στοιχείο και άλλοτε ως διακοσμητικό με φυτά της ελληνικής υπαίθρου, τα οποία αναδύουν το άρωμα της ελληνικής παράδοσης.

124 ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOTEL

of the sea from any point. As far as the outer face of the buildings is concerned, special care was taken in keeping the characteristic features of Cycladic architecture and in highlighting the Myconian elements. Common spaces are developed in stone formations alluding to the low stone walls built on Greek islands. Interior room aesthetics is based on Cycladic references combined with modern elements, constituting a smart coexistence of traditional and design choices. The prevailing materials are forced cement, solid wood furniture, rough wood window frames and blinds, and hand-painted tiles. In the lower level, towards the beach, one can find the reception and the common spaces of the hotel which, due to their special dynamics, can function both as separate, independent spaces or as part of the exterior space of the swimming pool, forming a greater open-plan space. Particular emphasis has been given in designing the outdoor space which is sometimes used as a dividing wall, and other times, as a decoration with Greek plants that radiate a scent of Greek tradition.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 125

PRESENTATION

COLLECTION

Hotel Furnishing Οι συλλογές επίπλων επαγγελματικού χώρου που παρουσίασε η εταιρεία Νoto mobili Contract by Tzikas στην έκθεση Xenia 2018 εντυπωσίασαν με την κομψότητα, την ποιότητα και τον καινοτόμο σχεδιαμό τους | The professional furniture collections presented by Noto mobili Contract by Tzikas in the exhibition Xenia 2018 impressed with their elegance, quality and innovative design Noto mobili contract by Tzikas is a vertical production unit, fully equipped to deliver a large amount of products with emphasis on building studies, housing, hospitality and commercial activities.

Having an organized design team, Noto mobili contract by Tzikas proposes solutions that match in each style and listens to the demands of the individual client and interior architect.

Its quality constructions, the innovative design with emphasis on the detail, make Noto mobili contract being one of the most popular companies in Greece.

126 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Η εταιρεία Νoto mobili Contract by Tzikas είναι μία μονάδα κάθετης παραγωγής εξοπλισμένη πλήρως τεχνολογικά ώστε να έχει την δυνατότητα παράδοσης μεγάλου όγκου προϊόντων δίνοντας έμφαση σε μελέτες κτιρίων κατοικιών χώρων φιλοξενίας και εμπορικών δραστηριοτήτων. Διαθέτοντας μία οργανωμένη σχεδιαστική ομάδα προτείνει λύσεις που αναταποκρίνονται σε κάθε στυλ και αφουγκράζεται τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη και αρχιτέκτονα εσωτερικού χώρου. Οι ποιοτικές κατασκευές της, ο καινοτόμος σχεδιασμός με έμφαση στην λεπτομέρεια, καθιστούν την εταιρεία Νoto mobili Contract κορυφαία στον Ελλαδικό χώρο.

design your

ελληνικόσπίτι | mustdesign 127

HOME & CONTRACT FURNITURE

PRESENTATION

BEACH BAR

Summer...

memories

Το αρχιτεκτονικό γραφείο του AK & Associate Architects του Αθανάσιου Κυρατσούς κλήθηκε να φέρει εις πέρας την ανακαίνιση του Kalua, ένα από τα γνωστότερα beach bar-restaurant της Μυκόνου. Η μποέμ πολυτέλεια κυριαρχεί...| AK & Associate Architects Studio founded

by Athanasios Kyratsous was called to renovate Kalua, one of the most wellknown bar-restaurants in Mykonos.

Bohemian luxury conquers everything...

128 ελληνικόσπίτι | mustdesign

T

o Kalua beach bar-restaurant βρίσκεται στην Παράγκα της Μυκόνου, σε μια εξαιρετικής ομορφιάς παραλία. Στην πραγματικότητα είναι ένα μεγάλο «κατώφλι» προς τη θάλασσα. Ο ανακαινισμένος χώρος περιλαμβάνει μια μεγάλη μπάρα, ένα restaurant και έναν άνετο χώρο κατάλληλο για πάρτι.

H θέση και το φυσικό τοπίο αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης για την μελέτη και τον σχεδιασμό για τον αρχιτέκτονα Athanassio Kyratsous. Δημιουργήθηκε έτσι μια παλέτα από φυσικά υλικά και υφές, διαμορφώνοντας μια κατασκευή που μοιάζει να προκύπτει αβίαστα μέσα από την άμμο. Στο εστιατόριο, τα ξύλινα τραπέζια και οι λευκοί αναπαυτικοί καναπέδες δημιουργούν ένα οικείο και φιλόξενο περιβάλλον. Το κεντρικό στέγαστρο, είναι επενδυμένο με κλαδιά μπαμπού, που φιλτράρουν το δυνατό φως του ήλιου, δημιουργώντας ένα

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: AK & Associate Architects Athanassios Kyratsous www.akyratsous.com FURNITURE: Ferma Furniture www.fermafurniture.gr Enka MOISIADIS enka.gr LIGHTING: IFI Architectural Lighting Works ifilighting.com PAINTING WORK: Μanuela Palinginis www.manuelapalinginis.wordpress.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 129

BEACH BAR

Kalua Mykonos Paraga

ενδιαφέρον παιχνίδι φωτοσκιάσεων, που ενισχύει τη σκηνογραφία του χώρου, ενώ έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διατηρηθεί η οπτική άνεση από οποιοδήποτε σημείο. Κατά την διάρκεια της ημέρας επικρατούν πιο χαλαροί τόνοι, αν και δεν λείπουν τα afternoon parties, ενώ το βράδυ το Kalua μετατρέπεται σε κλαμπ με τον ηχητικό σχεδιασμό να έχει μελετηθεί στο έπακρο.

Its location and the natural landscape surrounding it were the source of inspiration for Athanasios Kyratsous who carried out the study and designed Kalua beach bar-restaurant 130 ελληνικόσπίτι | mustdesign

K

alua beach bar-restaurant is at an astonishingly beautiful beach called Paraga in Mykonos. You literally have the sea at your doorstep. The redecorated space includes a long counter, a restaurant and a spacious area ideal for hosting parties.

Its location and the natural landscape surrounding it were the source of inspiration for Athanasios Kyratsous who carried out the study and designed Kalua beach bar-restaurant. This way, an assemblage of natural materials and textures was created, forming a structure that seems to naturally emerge from the sand. In the restaurant, wooden tables and white comfortable sofas create a cozy and hospitable environment.

The main cover is lined with bamboo branches, that filter sunlight an create an interesting play between shade and light, adding to the overall design, while special care has been taken to ensure visual comfort from every angle. The atmosphere in the bar-restaurant is mellow during the day, with afternoon parties organized, while Kalua transforms itself into a club during the night, with its acoustics carefully planned out.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 131

Ο εξωτερικός χώρος αποκτά μία καινούρια ταυτότητα μέσα από τις ιδιαίτερες κολεξιόν της εταιρείας Curtinorama | The decoration acquires a summer breeze from the special collections of Curtinorama

Ε

πενδύσεις ανθεκτικές σε συνθήκες εξωτερικών χώρων ήλιο, υγρασία, αέρα, ντύνουν μαξιλάρια, πουφ και sun beds διαμορφώνοντας μια νέα αισθητική στο outdoor design. Υφάσματα με ειδική επεξεργασία και μια μεγάλη ποικιλία από πρωτότυπα μοτίβα και ξεχωριστές αποχρώσεις γίνονται οι καλύτεροι «σύμμαχοι» για όσους επαγγελματίες αναζητούν το κάτι διαφορετικό για τον χώρο τους - ξενοδοχεία, beach bars, πισίνες, cafe, εστιατόρια, χώροι δεξιώσεων, roof gardens... | Casings resistant to outdoor conditions sun, moisture, air, cover cushions, pouf and sun beds, create novel aesthetics in outdoor design. Specially crafted fabrics and a wide variety of original motifs and distinctive shades become the best «allies» for those professionals looking for something different for their place - hotels, beach bars, swimming pools, cafes, restaurants, banquet areas, roof gardens...

132 ελληνικόσπίτι | mustdesign

WE WILL BE THERE AS EXHIBITORS

Courtinorama.com Show Room Λ. Πεντέλης 25Α’ & Αίαντος 2, 152 35 Βριλήσσια Αττικής | 25A Avenue Pentelis & 2 Aiantos, 152 35 Vrilissia Attica GREECE info@curtinorama.com | +30 210 6134946 | curtinorama.com

Minos Palace Hotel & Suites Crete

paradise!

Outdoor...

PRESESTATION

Η

...nothing but ordinary Ένα νέο κατάστημα στον Άλιμο πρόσθεσε η εταιρεία Designplus στο ενεργητικό της. Ολοκληρωμένες διακοσμητικές προτάσεις σε διαφορετικά σύγχρονα ψαγμένα στυλ. Στήστε στο σκηνικό που σας αντιπροσωπεύει... | Design Plus company has added a mew store to its credit in Alimos area. Well-developed suggestions in different, sophisticated and modern styles. Design a set that suits yours...

εταιρεία designplus έχοντας στο ενεργητικό της δύο σύγχρονα καταστήματα interior design στη Θεσσαλονίκη, καθώς και το ηλεκτρονικό κατάστημα www.designplus.gr, δημιούργησε ένα πρωτοποριακό κατάστημα στον Άλιμο στην Αθήνα, με χιλιάδες ιδέες για το σπίτι και τον επαγγελματικό σας χώρο, καθώς και μια μεγάλη γκάμα με έπλιπλα εξωτερικού χώρου. Ολοκληρωμένες προτάσεις σε διαφορετικά στυλ έχουν στηθεί σαν θεατρικά σκηνικά. Boho style, luxury living, σοφιστικέ, έθνικ και country all time classic αλλά και μοντέρνα εκκεντρικές γωνιές για κάθε χώρο και γούστο. Όπου και αν κοιτάξετε θα βρείτε κάτι καινούργιο για να ανακαλύψετε. Με περισσότερους από 20 διεθνούς κύρους ευρωπαίους προμηθευτές και χιλιάδες διαφορετικούς κωδικούς, τα καταστήματα της Design plus, διαθέτουν πολυσυλλεκτικότητα και καλύπτουν κάθε ανάγκη για το σπίτι και τον επαγγελματικό χώρο. Τα καταστήματα εισάγουν και διαθέτουν έπιπλα, φωτιστικά, διακοσμητικά αντικείμενα ιδιαίτερης και μοντέρνας αισθητικής, συνδυάζοντας πρωτοτυπία, λειτουργικότητα και ποιότητα, σε προσιτές τιμές. Μαλακά υφάσματα, παστέλ χρώματα, για χαρούμενη και girly διακόσμηση, ξύλινες επιφάνειες, φυτά, άνετοι καναπέδες boho style, industrial υλικά για αυστηρά νεανικούς χώρους αλλά και luxury σοφιστικέ design για απαιτητικούς καταναλωτές. Το πλεονέκτημα των καταστημάτων της Design plus είναι η τεράστια ποικιλία ευρωπαϊκών προϊόντων με ιδιαίτερη πρωτοποριακή σχεδίαση αλλά και με πραγματικά προσιτές τιμές για την ελληνική αγορά.

D

esign Plus company having already two updated interior design stores to its credit in Thessaloniki and an international e-shop www.designplus.gr, has designed an innovative store in Alimos area, Athens, with a domestic and an even contract approach to design.

Comprehensive proposals in different styles are in place as if they were part of the scenery in a theatrical production. Boho style, luxury living, sophisticated, ethnic and country alltime-classic and fashionably eccentric corners for every space and liking.

134 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΝEW STORE

ελληνικόσπίτι | mustdesign 135

ΝEW STORE

Everywhere you turn, will be a new discovery. With more than 20 European suppliers of international repute and with thousands of different product codes, Design Plus Stores are characterized by inclusiveness, covering every need your house or professional space might have. The stores have imported furniture, light fixtures, and modern aesthetic decorative objects, combining innovation with functionality and quality in affordable prices.

Soft fabrics and pastel colors for a more cheerful and girly home decor, wooden surfaces, plants, cozy, boho-style sofas and industrial materials for youthful, yet serious spaces and luxurious, sophisticated design ideas for the most demanding consumers.

The advantage of Design Plus is its vast variety of European products with an innovative design and the truly affordable for the standards of the Greek market product prices.

… you deserve something unique! ΝΕW STORE: 34 Alimou Ave. PC17455, Alimos, Αthens

www.designplus.gr

136 ελληνικόσπίτι | mustdesign

artist | interior designer

Ο Ευάγγελος Μιχέλης δημιουργεί τρισδιάστατα έργα τέχνης με κύριο συστατικό τον συναισθηματικό κόσμο του πελάτη και βραβεύεται επί τρία! | Evangelos Michelis creates threedimensional works of Art whose main element is the emotional world of his clients and is awarded three times!

BNI Greece

Σ

την ετήσια διοργάνωση Commercial Interiors Awards 2019, ο interior designer Ευάγγελος Μιχέλης, κύριος εκπρόσωπος της «συναισθηματικής» διακοσμητικής στην Ελλάδα, απέσπασε τρία χάλκινα βραβεία στις κατηγορίες Best Office Interior Award για την διαμόρφωση των εταιριών Amuse Concept Events και BNI GREECE, καθώς και Best Interior – Hotel για την υψηλή αισθητική παρέμβαση που πέτυχε στον boutique ξενώνα The Frogs Guest House στην οδό Αριστοφάνους. Για την αισθητική διαμόρφωση του ξενώνα επέλεξε να διατηρήσει την θεατρικότητα και την ελληνικότητα που προέκυπτε από το όνομα και την περιοχή. Η εταιρία μάρκετινγκ και εκδηλώσεων, η Amuse Concept Events ζήτησε να τονίσει στον χώρο της το επαγγελματικό προφίλ, την δημιουργικότητα και την επικοινωνιακή διάσταση της επιχείρησης. Όσο για την εταιρία BNI που προάγει το σύστημα της επιχειρηματικής και επαγγελματικής δικτύωσης, ο Ευάγγελος Μιχέλης δούλεψε με τις ιδέες του δικτύου και της συνδεσιμότητας.

I

n the annual Commercial Interiors Awards 2019, an event awarding prizes to the best works of architecture and interior design, the main representative of emotional decoration in Greece, interior designer Evangelos Michelis, received three bronze awards from the following categories: Best Office Interior Award for Amuse Concept Events and BNI GREECE spatial configuration and Best Interior Design-Hotel for his aesthetic intervention at The Frog Guest House at Aristofanous Street (hence the name Frogs which refers to a comedy written by Aristophanes).

As far as the aesthetic configuration of the guesthouse is concerned, he chose to keep the theatricality and the Greek element the name and area connote. Marketing and event company Amuse Concept Events asked for prominent professional profile, creativity and the communicative aspect of the business to be depicted in the space. As for the BNI company which promotes a business and professional networking system, Evangelos Michelis worked with network and connectivity ideas.

Η έμπνευση για τη διακόσμηση στην ΒΝΙ προήλθε από την Γαλλίδα διακοσμήτρια Madeleine Castaing, εκπρόσωπο του tailored ρομαντικού νεοκλασικισμού Amuse

ελληνικόσπίτι | mustdesign 137

COMMERCIAL INTERIORS AWARDS 201

v. michelis

RESIDENCE

Dedicated to

superior design

Μια διώροφη κατοικία με αξιοσημείωτη θέα της πόλης της Θεσσαλονίκης, ανακαινίστηκε ριζικά, από την ομάδα της εταιρείας Interio Ελευθεριάδης| A two-floor residence with a remarkable view of Thessaloniki has been fully renovated by the INTERIO Eleftheriadis Company

Η

εταιρεία INTERIO Ελευθεριάδης συνεχίζοντας την ανοδική πορείας της στο σχεδιαστικό και κατασκευαστικό τομέα του επίπλου για κατοικίες και επαγγελματικούς χώρους έχει την δυνατότητα να παρουσιάσει τα προϊόντα ή τις μελέτες στην τελική τους μορφή με την χρήση των πιο εξελιγμένων προγραμμάτων 3D design. Το συγκεκριμένη project αφορά την ανακαίνιση κατοικίας στο Πανόραμα Θεσσαλονίκης, όπου δόθηκε 138 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ KAΤΑΣΚΕΥΩΝ 3D:

Interio Eleftheriadis info@interio.gr www.interio.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 139

RESIDENCE

προσοχή στην επένδυση των τοίχων με εξαιρετικής ποιότητας ξυλεία, καθώς και στην επιλογή των χρωμάτων που κινούνται σε γήινους τόνους. Συνθέσεις και βιβλιοθήκες σε μίνιμαλ αυστηρές γραμμές που διατρέχουν ολόκληρους τοίχους είναι το κομμάτι - κλείδι που διαμορφώνει την αισθητική του χώρου. Η εσωτερική διακόσμηση κινείται στην απρόσκοπτη επικοινωνία των χώρων. Στον ανοιχτό ενιαίο χώρο του living φιλοξενούνται το σαλόνι η τραπεζαρία και η κουζίνα με την εναλλαγή του σκούρου και του ανοιχτού ξύλου. Το αποτέλεσμα είναι ένα σπίτι που απονέει κομψότητα λειτουργικότητα και μια αληθινά κοσμοπολιτίκη ατμόσφαιρα.

I

NTERIO Eleftheriadis Company, continuing its upward trend in the field of furniture design and production for residencies and work spaces presents products or studies in their final form using the most advanced 3d design programs.

140 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ελληνικόσπίτι | mustdesign 141

RESIDENCE

The warmth of wood combines with minimal aesthetics and incorporates harmonious elements of elegance

This particular project was about the renovation of a residence in Panorama area, Thessaloniki. Extra care was taken in covering the walls with high-quality wood and in choosing earth-tone colors.

Furniture compositions and bookcases in strict minimal lines in design covering whole walls is the key-element defining the aesthetics of the rooms. The interior design follows the lines of seamless communication between countries. The open-plan space of the living area hosts the dining hall and the kitchen, alternating between dark and lighter colored wood. The end result is a house radiating elegance, functionality and a truly cosmopolitan feeling.

Motto: The feeling of coziness created by wood merges with minimal aesthetics and harmonically incorporates elements.

142 ελληνικόσπίτι | mustdesign

CREATIONS

. ..

ο λ τ ο άλ

πράματα & θάματα

H Κατερίνα σχεδιάζει... Έ

να κατάστημα δώρων στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, ώρα και στο διαδίκτυο), που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. Eίναι ένας παραμυθένιος κόσμος γεμάτος αντικείμενα με ιδιαίτερα υλικά και χρώματα έτοιμα να μαγέψουν κάθε επισκέπτη μικρό και μεγάλο. Η Κατερίνα Κουσκουμβεκάκη μετά από σπουδές, πτυχία και διπλώματα βρέθηκε ύστερα από φιλική παραχώρηση, να εκφράζεται δημιουργικά σ’ αυτό τον χώρο. Είναι εκεί, πάντα έτοιμη να σας προτείνει τις πιο έξυπνες ιδέες τις πιο πρακτικές λύσεις και με όλο το μεράκι, το ταλέντο και την ευαισθησία της να ζωγραφίσει, να σχεδιάσει και να δημιουργήσει χρηστικά αντικείμενα, κοσμήματα και κάθε λογής χειροποίητα... πράματα και θάματα.

I

t is a gift shop in the center of Thessaloniki (also on the Internet) so different from any other. In fact, it’s a fairy-tale world full of items with made off special materials and colors that would enchant every visitor young and old. Katerina Kouskoumvekaki, after collecting diplomas, postgraduate degrees, found herself being creative in this business. She is always there ready to give the smartest ideas, with all her passion and talent, to paint, design and create useful items, jewelry and all sorts of handmade items... really fabulous.

Το άλλο Αλεξάνδρου Σβώλου 55, Thessaloniki GREECE, Τ +30 2310 237691, toallopramata email: toallo.shop@gmail.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 145

PRESENTATION

Contemporary tailor made solutions by Επιλέξτε το κλασικό ή το μοντέρνο στιλ και συνδυάστε το με όλα τα νέα υλικά και χρώματα. Βρείτε την κουζίνα των ονείρων σας, σε αρμονία με εσάς και το σπίτι σας! | Choose between classic or modern style and combine it with new materials and colours.

Find the home kitchen of your dreams, according to your personal and house style

Η

εταιρεία Σταυριανός με μεγάλη εμπειρία στον σχεδιασμό της σύγχρονης κουζίνας δημιουργεί μοντέλα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του καταναλωτικού κοινού. Προτείνει λύσεις λειτουργικές, εξαιρετικής αισθητικής με το τελικό αποτέλεσμα να πολλαπλασιάζει την χρηστικότητα του χώρου. Σχεδιασμός ποιότητα και εργονομία, εφάμιλλη και ανταγωνίσιμη μ’ αυτήν επωνύμων ευρωπαϊκών οίκων καταξιώνουν την εταιρεία και την καθιστούν μεγάλη εξαγωγική μονάδα. Εφέτος, η Stavrianos γιορτάζει τα 60 της χρόνια με μια πορεία που καθορίζεται από την προσφορά, την ποιοτική δουλειά, και την καλαισθησία.

Discover your style furnishing ideas

S

tavrianos company -highly experienced in contemporary kitchen design- creates kitchen models which live up to consumer needs. It suggests functional, highly aesthetic solutions with the final product being able to multiply space usability. Design, quality and ergonomics -matching and competing against the standards of branded European houses- are characteristics that prove the company’s worth and establish it as a great export unit. This year Stavrianos is celebrating 60 years in business, on a path defined by demand, quality of work and elegance.

email: stavinfo@otenet.gr Stavrianos Cuzina Epipla 144 ελληνικόσπίτι | mustdesign

60 χρόνια εμπειρίας

γωγής Ποιότητα Παρα όλη Παράδοση σε την Ελλάδα

for Kitchens, Bathrooms & Wardrobes

ελληνικόσπίτι | mustdesign 145

ΗOTEL EVRIDIKI luxury & comfort Ηotel Evridiki. Eπανασχεδιασμός ενός πενταόροφου αστικού ξενοδοχείου στο κέντρο της πόλης του Κιλκίς. Ένα project-πρόκληση για τον αρχιτέκτονα Μηνά Κοσμίδη, ένα στοίχημα που κερδήθηκε επάξια| Hotel Evridiki. Renovation of a five-floor city hotel in Kilkis city center. A project-challenge for architect Minas Kosmidis, a worthy bet 146 ελληνικόσπίτι | mustdesign

CITY HOTEL

Ο

ne family owns both the building and the business of hotel Evridiki and is also responsible for its management since its establishment in the late 70s.

The building has been built in the 70s and its main façade overlooks the central road artery that crosses the town. Furthermore, from the balconies there is an unobstructed view towards the northeastern and southwestern parts of the town respectively. On a floorplan level, the closets and the bathrooms have been placed either on one side of the entrance or on each side of it, while the rest of the floorplan has been left free for the bed and the rest of functions. For the suites, the floor-planning has been a bit more complex. Entering the suite, the living room is found straight ahead, while on each side of the entrance there are two separate closets, which were left open. However, regarding the first closet - placed just after the entrance, there is a sliding mirror which can cover it partially. The rest of the private functions, were placed on the left side of the floorplan, separated from the living room by a partition wall as well as fixed wooden plank screens. Τhe bathroom constitute a continuation of the bedroom while the toilet can be isolated by a separate door.

ARCITECTURAL STUDY: Minas Kosmidis Architecture in Concept www.minaskosmidis.com www.minaskosmidis.com Lighting & Graphic Design: Minas Kosmidis Architecture in Concept PHOTO: Ν.Βαβδινούδης-Χ.Δημητρίου | studiovd.gr

Τ

όσο ως κτίριο όσο και ως επιχείρηση, από την ίδρυση της, το Hotel Evridiki ανήκει στην ίδια οικογένεια, η οποία το διαχειρίζεται με αγάπη όλα αυτά τα χρόνια. Το κτίριο κτίστηκε την δεκαετία του 70, με την όψη του πάνω σε δρόμο που αποτελεί και την κεντρική οδική αρτηρία που διασχίζει την πόλη, ενώ από τους εξώστες του υπάρχει απρόσκοπτη θέα σε όλες τις μεριές της πόλης. Κατά την οργάνωση των απλών δωματίων σε επίπεδο κάτοψης, η ντουλάπα και το μπάνιο τοποθετήθηκαν από τη μία πλευρά της εισόδου ή εκατέρωθεν αυτής, ενώ το υπόλοιπο της κάτοψης αφέθηκε ελεύθερο για το κρεβάτι και τις υπόλοιπες χρήσεις, ενώ στις σουίτες η κάτοψη είναι λίγο πιο σύνθετη. Από την είσοδο, ευθεία στο βάθος, βρίσκεται το σαλόνι και εκατέρωθεν αυτής, οι δύο ντουλάπες, οι οποίες αφέθηκαν ανοιχτές. Ωστόσο, στη ντουλάπα της εισόδου, ένας συρόμενος καθρέφτης μπορεί να την καλύψει επιλεκτικά. Οι υπόλοιπες, ιδιωτι-

ελληνικόσπίτι | mustdesign 147

CITY HOTEL

Η αφαιρετική διάθεση και η γεωμετρική απλότητα του σχεδιασμού έχουν καταφέρει την επιθυμητή ισορροπία μεταξύ λειτουργικής αρτιότητας και συνθετικής ζωηρότητας των χώρων 148 ελληνικόσπίτι | mustdesign

CITY HOTEL

κές χρήσεις, βρίσκονται στα αριστερά, διαχωρισμένες από το σαλόνι με μία σύνθεση τοίχου και κατακόρυφων ξύλινων περσίδων. Το μπάνιο αποτελεί συνέχεια του χώρου του κρεβατιού, ενώ η τουαλέτα απομονώνεται με ξεχωριστή πόρτα. Στο επίπεδο των υλικών και της αισθητικής κατεύθυνσης, οι σκούρες καφέ αποχρώσεις των επενδύσεων καρυδιάς στους τοίχους συμπληρώνουν τις μπεζ αποχρώσεις του δρύινου δαπέδου. Σε κάποιους τοίχους έχουν εφαρμοστεί ταπετσαρίες με γεωμετρικά μοτίβα, οι οποίες σε γκρι/μπεζ και ανθρακί αποχρώσεις ενισχύουν ακόμα περισσότερο την αίσθηση ζεστασιάς που οι αρχιτέκτονες ήθελαν να πετύχουν, ενώ ταυτόχρονα λειτουργούν ως ένα ενδιαφέρον υπόβαθρο πάνω στο οποίο σε πρώτο πλάνο εξέχει το κεφαλάρι του κρεβατιού από τη μία και η σύνθεση της τηλεόρασης από την απέναντι πλευρά. Ο κρυφός

Regarding the aesthetic direction of the redesign and material-wise, the dark brown shades of the walnut wood paneling of the walls complement the beige shades of the oak floor. On the rooms’ walls, various types of gray/beige or anthracite geometric wallpaper have been applied, which contribute to the cozy feeling that the architects wanted to introduce in the spaces. At the same time, the wallpaper functions as an interesting background on which, both the headboard on one side of the room and the composition of the television on the opposite side stand out. The hidden illumination behind the wooden panels, which are hanged on the walls covered by wallpaper, gives a sense of detachment of the two surfaces and illuminates the geometric

ελληνικόσπίτι | mustdesign 149

CITY HOTEL

FURNITURE: Mexil Sarikehagias www.mexil.gr ΦΩΤΙΣΜΟΣ: Bright www.bright.gr ΥΦΑΣΜΑΤΑ - ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ: Recent www.recent.gr ΣΤΡΩΜΑΤΑ: Coco Mat www.coco-mat.com

φωτισμός των πάνελ που δημιουργούν το κεφαλάρι και τη βάση της τηλεόρασης και στηρίζονται στους επενδεδυμένους τοίχους με ταπετσαρίες, δίνει μία αίσθηση αποκόλλησης των δύο επιφανειών και φωτίζει τα γεωμετρικά μοτίβα των ταπετσαριών. Λεπτές ανοξείδωτες μεταλλικές λάμες δημιουργούν έναν κάναβο μεταξύ των ξύλινων πάνελ των επενδύσεων, ενώ λάμες ίδιων διαστάσεων καμπυλώθηκαν για να δημιουργήσουν τις συνθέσεις των καθρεφτών, της τηλεόρασης, τις κρεμάστρες των μπάνιων και άλλες κατασκευές. Τα μπάνια επενδεδυμένα από λευκά πλακίδια με επιφάνεια μαρμάρου τύπου «Carrara», φωτίζουν τον χώρο και αποτελούν το ιδανικό φόντο για τα επιχρωμιωμένες αξεσουάρ. Στην ίδια λογική, οι πάγκοι, τα τραπέζια και τα κομοδίνα κατασκευάστηκαν με επιχρωμιωμένα μεταλλικά πόδια και λευκές επιφάνειες που φωτίζουν τον χώρο και προσδίδουν λάμψη. Η αφαιρετική διάθεση και η γεωμετρική απλότητα του σχεδιασμού έχουν καταφέρει την επιθυμητή ισορροπία μεταξύ λειτουργικής αρτιότητας και συνθετικής ζωηρότητας των χώρων. Τέλος, μία συλλογή ασπρόμαυρων φωτογραφιών, προσεκτικά τοποθετημένων, εισάγει την τέχνη στους χώρους.

150 ελληνικόσπίτι | mustdesign

motifs of the embossed wallpaper. Thin, stainless steel blades create a grid between the wooden panels, while blades of the same dimensions have been curved in order to create mirror compositions, television frames, towel hangers and other accessories. The bathrooms are covered with white tiles with a Carrara marble finish, which “illuminate” the room and constitute the ideal background for the accessories. In the same sense, the benches, coffee and bedside tables were made by

chrome-plated metal legs and white lacquered surfaces, which also “illuminate” the spaces and provide a sense of brightness.

The subtractive mood and geometric simplicity of the interior design have accomplished the desirable balance between functional practicality and synthetic vividness of spaces. Finally, a collection of black and white photographs, carefully placed in each space, create a more intellectual and artistic sense in the hotel rooms.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 151

PRESENTATION

CONTRACT FURNITURE

spaces

Moon

that

make... perfect sence

Η

Ever

Versace Rings

ποιότητα, η συνέπεια και το ιδιαίτερο στυλ είναι η υπογραφή της εταιρείας Casa Due Καπουσούζης. Πρόκειται για μια σύγχρονη επιχείρηση σχεδιασμού και κατασκευής, εξοπλισμένη πλήρως τεχνολογικά, που δραστηριοποιείται 35 χρόνια στον τομέα του οικιακού και επαγγελματικού επίπλου. Κύριο αντικείμενο ενασχόλησης της επιχείρησης είναι η παραγωγή καθιστικών, κρεβατοκάμαρας και κάθε είδους επίπλου για ξενοδοχειακό εξοπλισμό καθώς και χώρους μαζικής εστίασης. Τα hotel project που έχουν παραδοθεί από την εταιρεία σε Ελλάδα και εξωτερικό διαμορφώνουν τους χώρους με ένα μοναδικό τρόπο μέσα από σύγχρονες ή κλασσικές προσεγγίσεις συνθέτοντας μία ζεστή και οικεία ατμόσφαιρα ώστε ο επισκέπτης να απολαμβάνει το μέγιστο της φιλοξενίας. Οι νέες προτάσεις της Casa Due είναι μια εξαιρετική συλλογή επίπλων που διακρίνεται για την ποιότητα την άνεση, την καλαισθησία αλλά και την αντοχή τους στον χρόνο. Η δυνατότητα ανταπόκρισης της εταιρείας στις ειδικές κατασκευές και η συνέπεια στους χρόνους παράδοσης δικαιώνουν απόλυτα την επιλογή των επαγγελματιών.

difference... is in

152 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Elegance

Symbol

Creta

Q

the details

uality, consistency and special style constitute the calling card of Casa Due Kapousouzis company. It is a modern business of designing and producing both house and professional furniture, with a field presence of 35 years. The main area of specialization of the business is the production of lounge room, bedroom, and in general, every type of hotel furniture and food service equipment. Hotel projects carried out by the company -both in Greece and overseas- aim at designing places in a unique way with either modern or classical approaches, composing warm and familiar surroundings so that the visitor could enjoy hospitality to the fullest. The new Casa Due proposal is an exceptional furniture collection standing out both for its aesthetic quality, the quality of materials, its coziness and its durability. Designing special orders and being punctual in terms of delivery time justify the trust professionals show in the company.

www.casadue.gr

Passion

ελληνικόσπίτι | mustdesign 153

VOLUSPA | PADDYWAX | ASPEN BAY CANDLES | CAPRI BLUE CANDLES

|

Punch of Fragrance Ανάλαφρα, Φρουτώδη, Δροσερά, Αισθησιακά, Χαλαρωτικά με νότες ξύλου, λουλουδιών ή καρπών, τα αρωματικά κεριά και στικ της Gruppo MD, ενεργοποιούν τις αισθήσεις και βάζουν την υπογραφή σας σε κάθε περίσταση διατηρώντας κάθε σας στιγμή ως μοναδική ανάμνηση

M. & A. DROUMPANI O.E. ΕΙΣΑΓOΜΕΝΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΆ ΚΕΡΙΆ & EIΔΗ SPA

Εδρα:

KOBO CANDLES | BROAD STREET BRAND

Στέλιου Καζαντζίδη 49 τηλ. 2310 476655 Θεσσαλονίκη Show Room: Θεσσαλονίκης 32 τηλ. 210 2770050 Νέα Φιλαδέλφεια - Αθήνα

www.gruppomd.gr mail: info@gruppomd.gr

RESIDENCE

RING HOUSE Μια ονειρική κατοικία στην Αγία Γαλήνη, στο Ρέθυμνο της Κρήτης, που μοιάζει με όαση στην κορυφή ενός λόφου της ερήμου | A dreamy residence in Agia Galini (Rethimno area, Crete), that looks like an oasis at the top of a desert hill.

156 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΆ ΒΡΑΒΕΊΑ ΔΟΜΕΣ 2018

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: decaARCHITECTURE Αλέξανδρος Βαΐτσος, Carlos Loperena PHOTO: decaARCHITECTURE

Τ

ο τοπίο στην Αγία Γαλήνη θυμίζει έρημο. Χαρακτηριστικό του το χρώμα της άμμου, η χαμηλή βλάστηση και οι κυματιστοί λόφοι που κατεβαίνουν προς τη θάλασσα. Εδώ, στη νότια πλευρά της Κρήτης, μόλις 165 ναυτικά μίλια από την έρημο της Σαχάρας, οι αρχιτέκτονες της ομάδας decaARCHITECTURE (Αλέξανδρος Βαΐτσος, Carlos Loperena) δημιούργησαν το ιδιαίτερο «Ring House», ένα οίκημα σε σχήμα πέταλου, τέλεια εναρμονισμένο με τον περιβάλλοντα χώρο. Και αν το όνομα (δαχτυλίδι) μοιάζει να μην ταιριάζει με το πεταλοειδές σχήμα, η απάντηση είναι πως το δαχτυλίδι «κλείνει» με την πλαγιά πάνω στην οποία είναι χτισμένο. Το όλο εγχείρημα ενταγμένο σε ευρύτερη κλίμακα αφορά μια προσπάθεια αποκατάστασης του φυσικού τοπίου, το οποίο στο παρελθόν είχε κακοποιηθεί από την αυθαίρετη και τυχαία χάραξη δρόμων. Το οίκημα αποτελεί ένα πρότυπο περιβαλλοντικού αρχιτεκτονικού σχεδιασμού. Το υλικό εκσκαφής που εξήχθη κατά την κατασκευή του σπιτιού, χρησιμοποιήθηκε

T

he Agia Galani landscape is reminiscent of the desert. It is characterized by desert sand colors, low vegetation and wavy hills that sprawl to the sea. Here, at the south side of Crete, just 165 nautical miles from the Sahara Desert, the decaARCHITECTURE group architects (Alexandros Vaitsos, Carlos Loperena) have created “Ring House”; a special petal-shaped house in complete harmony with its surroundings.

And even though its name does not seem to match the shape of petals, the explanation for this seemingly paradox is that the ring “comes closer” to the hill on top of which it is built. The whole endeavor constitutes part of a larger-scale attempt to restore the natural landscape which had been abused by unapproved and random road layouts in the past. The house is a model of environmental architectural design.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 157

RESIDENCE

Οι κομψές καρέκλες Tom Vac προσφέρουν άνεση στους εσωτερικούς αλλά και τους εξωτερικούς χώρους καθώς η κατασκευή από πολυπροπυλαίνιο εμποδίζει το ξεθώριασμα του χρώματος. Τα φωτιστικά σχεδιάστηκαν από τον Michael Anastassiades για την Flos | The chic Tom Vac chairs offer comfort both indoors and outdoors while the fact that they are also made of polypropylene prevents color fading. The lighting fixtures have been designed by Michael Anastassiades on behalf of Flos.

για να ανακτηθεί η αρχική μορφολογία της γης. Επιπλέον, έγινε λεπτομερής καταγραφή της φυσικής χλωρίδας. Προτού ακόμη αρχίσει η κατασκευή, συλλέχθηκαν σπόροι επί τόπου και καλλιεργήθηκαν σε ένα θερμοκήπιο με στόχο την σποροπαραγωγή. Αυτοί οι σπόροι στη συνέχεια σπάρθηκαν στα σημεία του εδάφους που αποκαταστάθηκε ώστε να αναγεννηθεί η χλωρίδα. Στην κορυφή του λόφου ακολουθώντας περιμετρικά τη μορφολογία του εδάφους, δύο δοκοί από εμφανές σκυρόδεμα δημιούργησαν έναν ανοιχτό δακτύλιο ο οποίος δημιουργεί ζώνες σκίασης, διαμπερώς αεριζόμενους εσωτερικούς χώρους και επιφάνειες για ηλιακούς συλλέκτες. Κρύβει δε, έναν εσωτερικό κήπο με ποικιλία εσπεριδοειδών και βοτάνων ενώ συνολικά διαμορφώνει ένα μικροκλίμα όασης που εναρμονίζεται με το φυσικό τοπίο. Το συγκεκριμένο έργο τιμήθηκε με το Βραβείο Επιτροπής και το Βραβείο Συναδέλφων στην κατηγορία «Καλύτερο πραγματοποιημένο έργο των ετών 2013-2017» στα 9α αρχιτεκτονικά Βραβεία ΔΟΜΕΣ 2018.

Excavated materials were later used to recover the original morphology of the ground. Additionally, natural flora was recorded in detail. Even before the first steps of construction, seeds were collected on site and were cultivated in greenhouses with the aim of seed production. The seeds were later sown in those parts of the ground that had been restored in order to help flora regenerate.

At the top of the hill, following the topography of the land, two fair-faced concrete beams have created an open ring shape, which provides shaded areas, well-ventilated interiors and surfaces to place solar collection panels. The house also hides an inner garden, home to various citrus trees and herbs, while it forms an oasis microclimate, in harmony with the natural environment.

The said project received the Award and the Peers Award in the “Best Built Work of the Years 2013-2017” category at the 9th DOMES Architecture Awards.

Το Ring House είναι ένα εκπληκτικό οίκημα ψηλά στον λόφο, με θέα που κόβει την ανάσα, εξαιρετικά ενταγμένο μέσα στο φυσικό περιβάλλον | Ring house is a spectacular uphill residence completely integrated to the natural environment with a breath-taking view 158 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Η εξοχική κατοικία στη νότια Κρήτη, που μοιάζει να αγναντεύει το Λιβυκό πέλαγος, είναι κατασκευασμένη από ντόπια πέτρα και εμφανές μπετόν, και ενσωματώνεται με τον περιβάλλοντα χώρο | The holiday home in South Crete, overlooking the Libyan Sea is built using native stone and fair-faced concrete

ελληνικόσπίτι | mustdesign 159

TIMELINESS

Βραβεία ΔΟΜΕΣ ©Γιάννης Κίζης

1

2019

Γ

ια 10η συνεχή χρονιά, οι ΔΟΜΕΣ διοργάνωσαν τον Μάρτιο, στο Μουσείο Μπενάκη στην Αθήνα, την απονομή των αρχιτεκτονικών Βραβείων ΔΟΜΕΣ 2019. Παρουσία εκπροσώπων του αρχιτεκτονικού χώρου, ο καθηγητής και επιμελητής των ΔΟΜΩΝ, Γεώργιος Πανέτσος αναφέρθηκε στην ενθάρρυνση της ελληνικής αρχιτεκτονικής δημιουργίας, τονίζοντας πως στη φετινή διοργάνωση κατατέθηκαν 144 έργα για τα οποία εργάστηκαν περισσότεροι από 530 αρχιτέκτονες και λοιποί συντελεστές. Οι κατηγορίες των βραβείων και επαίνων ήταν: Καλύτερη ανεκτέλεστη μελέτη, Καλύτερο πρώτο έργο νέου αρχιτέκτονα, Καλύτερο έργο νέας αρχιτεκτονικής σε υφιστάμενο κτήριο και Καλύτερο πραγματοποιημένο έργο. Επίσης, απονεμήθηκαν τα Βραβεία Συναδέλφων για την καλύτερη ανεκτέλεστη μελέτη και το καλύτερο πραγματοποιημένο έργο.

ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΑΣΤΊΧΑΣ ΧΊΟΥ | Πυργί | Χίος

Κατηγορία πραγματοποιημένο έργο 2014-2018 Γραφείο Κίζη Α.Ε.

©Γιώργης Γερόλυμπος

Το Μουσείο Μαστίχας Χίου αναπτύσει μια συμβιωτική σχέση με το ευαίσθητο τοπίο που το περιβάλλει. Οι μεγάλες παράλληλες στέγες, παράλληλες στις πεζούλες της μαστιχοκαλλιέργειας και τον άξονα ανατολής-δύσης, πλαισιώνουν την εκπληκτική θέα, ενώ κάτω από αυτές το κτίριο αποκαθιστά τη συνέχεια του φυσικού τοπίου, προσαρμοζόμενο στην κλίμακα, τα χρώματα και τα υλικά της βαθμιδωτής κι οργανωμένης καλλιέργειας των μαστιχόδεντρων.

160 ελληνικόσπίτι | mustdesign

2

Πρώτο έργο νέου αρχιτέκτονα 2014-2018 En Route Architects Η Παράλληλη Κατοικία είναι μια θερινή κατοικία στις Κυκλάδες, στην Κέα. Οι ισχυρές τοπογραφικές αλλαγές του γύρω τοπίου αντιπροσωπεύουν ταυτόχρονα την εννοιολογική πηγή και κατευθυντήρια γραμμή για την αρχιτεκτονική ιδέα. Το σπίτι τοποθετημένο παράλληλα με τη θέα στη θάλασσα - οργανώνεται ως ακολουθία δωματίων. Λόγω της απότομης τοπογραφίας, το πίσω μέρος του σπιτιού βυθίζεται μέσα στο τοπίο, ενώ το μέτωπό του εκτείνεται εξ ολοκλήρου προς την θέα. ΠΑΡΆΛΛΗΛΗ ΚΑΤΟΙΚΊΑ ΚΕΑ | Κυκλάδες

3

DEXAMENES SEASIDE HOTEL | Κουρούτα | Ηλεία

Καλύτερο πραγματοποιημένο έργο νέας αρχιτεκτονικής σε υφιστάμενο κτίριο 2014-2018 | K-studio

design news

AGENDA

Οι Δεξαμενές, οι εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές δομές που χαρακτηρίζουν το περιβάλλον, σχετικά ανέγγιχτες από τη δεκαετία του 1920, σε μια τοποθεσία που κυριολεκτικά βρέχεται από την θάλασσα, αποτελούν μια ιδανική επιλογή για ένα ξενοδοχείο. Η ιστορία και η ακατέργαστη ομορφιά των υφιστάμενων κτιρίων διατηρείται ενώ η αυστηρή λειτουργικότητά τους μετατρέπεται σε έναν χώρο ηρεμίας, άνεσης και χαλάρωσης.

4

Καλύτερη ανεκτέλεστη μελέτη 2014-2018 | Ισοβαθμία

Rena Sakellaridou SPARCH PC/Meinich Arkitekter AS MICROMEGA Το έργο βασίζεται σε ένα ευέλικτο σχέδιο όπου τα μεμονωμένα αντικείμενα του παραλιακού μπαρ, ο ναυαγοσωστικός πύργος, τα αποδυτήρια και το ντους μπορούν είτε να λειτουργούν ως ανεξάρτητα στοιχεία που εγκαθίστανται κατά επιλογή είτε μπορούν να ενσωματωθούν σε μία κοινή στέγη, ένα κοινό “καταφύγιο” που δημιουργεί ένα ορόσημο για κάθε παραλία η οποία λειτουργεί ως ενιαία μονάδα. Η παλέτα υλικού επικεντρώνεται σε φυσικές υφές.

‘SKOGFINSK MUSEUM | Forest Houses’. Svullrya, Νορβηγία Rena Sakellaridou SPARCH PC/Meinich Arkitekter AS

Το Μουσείο εμπνευσμένο από τους Φινλανδούς, οι οποίοι ήρθαν στα σύνορα της Νορβηγίας τον 15ο αιώνα, αποτυπώνει μία σειρά από δασικά σπίτια που ενώνονται, όπως τα κλαδιά ενός δέντρου. Το κτίριο προσαρμόζεται στο τοπίο. Ξύλινη δομή, σανίδες και κορμοί δίνουν τη χαρακτηριστική τους εμφάνιση. Οι στέγες είναι ξύλινες, αιχμηρές, επιμήκεις τριγωνικές, συνδυάζοντας την ένταση του ύψους με τους σκοτεινούς καπνιστούς εσωτερικούς χώρους. Η μουσειολογική εμπειρία ενισχύεται από το σκοτεινό εσωτερικό, ενώ ο αρχιτεκτονικός φωτισμός δίνει την εντύπωση ότι οι ηλιακές ακτίνες διασχίζουν το φύλλωμα των δέντρων.

‘SHELTER FOR SUMMER’. Σχεδιασμός αναψυκτηρίου, αποδυτηρίων, πύργου ναυαγοσώστη για τον εξοπλισμό παραλιών. Δωδεκάνησα MICROMEGA

ελληνικόσπίτι | mustdesign 161

Oriental reflections! Το εστιατόριο της Μαρίας Εκμεκτσίογλου ξεκίνησε από την Πόλη, βρέθηκε ανάμεσα στα καλύτερα εστιατόρια της Τουρκίας και τώρα έφτασε στο Καλαμάκι σε ένα πληθωρικό mix ’n’ match χώρο που μεταδίδει μια φιλόξενη αύρα. | Maria Ekmekcioglu’s Restaurant started from Istanbul, was included amongst the best restaurants in Turkey to come to Kalamaki, at a lavish mix and match space which creates a cosy atmosphere.

Η

Μαρία Εκμεκτσίογλου είναι διάσημη στους γαστρονομικούς κύκλους της Κωνσταντινούπολης χάρη στο εστιατόριο που διατηρεί στη συνοικία του Etiler «Ο κήπος της Μαρίας-Maria’nın Bahçesi». Στην Ελλάδα έγινε γνωστή μέσα από τις ιδιαίτερα αγαπητές εκπομπές της στην τηλεόραση και από τα βιβλία της. Εδώ και δυο χρόνια, το «αδερφάκι» του πολίτικου εστιατορίου της βρίσκεται στο Καλαμάκι. Ο εντυπωσιακός χώρος έχει αναπαυτικούς καναπέδες, χρωματιστά μαξιλάρια, μακραμέ κουρτίνες, πλεκτά φωτιστικά, περίτεχνη επίπλωση, λουλούδια, μαυροπίνακες με συνταγές, πικάπ και αναμνηστιINTERIOR DESIGN: Sakis Kiriakidis fb: Sakis Kyriakidis FURNITURE EQUIPMENT: Electra electra.com.gr DECORATION MARKETPLACE: Collezione-imports Αφοί Αγουρίδη www.collezione-imports.gr 162 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Στο εστιατόριο παρελαύνουν πολλά προσωπικά αντικείμενα της Μαρίας Εκμεκτσίογλου, το καθένα με την δική του ιστορία ελληνικόσπίτι | mustdesign 163

ΟRIENTAL RESTO

164 ελληνικόσπίτι | mustdesign

κά από τις δυο πλευρές του Αιγαίου. Αποπνέει μιαν αίσθηση οικειότητας, άνεσης και φιλοξενίας ενώ στην πίσω πλευρά υπάρχει μια όμορφη αυλή για το καλοκαίρι, με γιασεμιά και λεμονιές, με λεβάντες, δεντρολίβανα, βασιλικούς, αρωματικά που χρησιμοποιούνται και στην κουζίνα του Maria’s. Παντού κυριαρχεί το στοιχείο της μεσογειακής φινέτσας παντρεμένο με τα χρώματα, τα αρώματα και τις γεύσεις της Ανατολής. Η αρχική ιδέα της ιδιοκτήτριας ήταν να μεταφερθούμε στην τραπεζαρία ενός πολίτικου σπιτιού. Να ζήσουμε την ατμόσφαιρα και να γευτούμε το φαγητό που θα μας πρόσφερε μια Πολίτισσα η οποία θα μας υποδεχόταν στο σπίτι της. Ο interior designer Σάκης Κυριακίδης ήταν αυτός που ανέλαβε να πραγματοποιήσει τον ζεστό και οικείο χώρο που φαντάστηκε η Μαρία Εκμεκτσίογλου. Στην πρώτη αίθουσα οι τοίχοι είναι ντυμένοι με πλακάκια σε πολλά, διαφορετικά γκριμπλε και καφέ σχέδια, ενώ στο κέντρο της σάλας έχει δημιουργηθεί ένα αστικό σαλόνι. Ολόγυρα, μπρούντζινα σκεύη, γυάλες με τουρσιά, ζωγραφιστά πιάτα και νταμιτζάνες. Στη δεύτερη σάλα κυριαρχεί η ασπρισμένη πέτρα, τα δύο μοναστηριακά τραπέζια από χοντρό ξύλο, κι ένας ανοιχτός μεταλλικός κύλινδρος στο ταβάνι, που περιέχει μπάλες φωτισμού στολισμένες με λουλούδια. Στο μενού παντρεύονται γεύσεις της στεριάς και της θάλασσας, της Πόλης και του Αιγαίου, άλλοτε κλασικές –από το σεντούκι της γιαγιάς της- και άλλοτε πιο ιδιαίτερες με τα καλύτερα υλικά της ελληνικής γης και τα πιο νόστιμα θαλασσινά που μας δίνει το Αιγαίο.

www.mariasrestaurant.net

Sakis Kiriakidis was inspired by Maria Ekmekcioglu’s exuberant personality to create a colorful space full of familiar images.

M

aria Ekmekcioglu is known in gastronomic circles of Istanbul, thanks to her restaurant “Maria’s Garden- Maria’nın Bahçesi” in the Etiler area. In Greece, she has gained publicity after her successful TV shows and the publication of her books. The “younger sibling” of the Turkish restaurant in Kalamaki has been around for two years now.

It is an impressive space with comfortable sofas, colorful pillows, macramé curtains, knitted lighting fixtures, elaborate furniture, flowers, blackboards with recipes written on them, record players and souvenirs brought there from both sides of the Aegean Sea. It radiates a sense of familiarity, comfort and coziness while at the back of the restaurant there is a beautiful yard open during the summer months, which is full of lemon trees and jasmine, lavender, rosemary, and basil plants; herbs which are all used in Maria’s kitchen. Maria’s idea was to recreate the atmosphere of the dining room of an Istanbul house; to make us experience what it feels like to taste the food that a lady from Istanbul would serve us had she welcomed us in her house.

Interior designer Sakis Kiriakidis was the one responsible for bringing the warm and familiar place Maria Ekmekcioglu had imagined to the life. The walls in the first room are covered with tiles, in various grey-blue and brown patterns, while in the centre of the hall one can see an urban living room. Bronze cookware, glass jars filled with pickled foods, painted dishes and demijohn containers can be found all around the place. In the second hall, whitened stone, two monastery tables made of solid wood and an open metal cylinder on the ceiling which has lighting bulbs decorated with flowers dominate in the room.

The menu mixes tastes of the land and sea, of Istanbul and the Aegean Sea, sometimes traditional -made following recipes found in her grandmother’s chest- and sometimes more special, always prepared with the best ingredients the Greek land has to offer and the most delicious seafood from the Aegean Sea.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 165

OLIVE GROVE

by Zel ios

Εμπνευσμένο από τον οραματιστή Βασίλη Ζέλιο και κατασκευασμένο από τον Αρχιτέκτονα Δημήτρη Ζέλιο, το 4* ξενοδοχείο ΕΛΑΙΏΝΑΣ είναι μια σύγχρονη κατασκευή με σεβασμό στο τοπίο και την παραδοσιακή αρχιτεκτονική| Perceived by visionary Vasilis Zelios and developed by architect Dimitris Zelios, ELAIONAS 4* Hotel is a contemporary structure, which respects the landscape and the laws of traditional architecture 166 ελληνικόσπίτι | mustdesign

EΛΑΙΩΝΑΣ

Ο

αρχιτέκτονας Δημήτρης Ζέλιος ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του, ασχολήθηκε από μικρός με τη αρχιτεκτονική και το σχέδιο επίπλων. Με σπουδές και μεταπτυχιακό στο πανεπιστήμιο De Montfort του Leicester στη Μ. Βρετανία αποκτά νέες προοπτικές και δυνατότητες στο σχεδιασμό. Ο Ελαιώνας Ζέλιου ένα από τα πρώτα σχεδιαστικά έργα του αρχιτέκτονα, αποτελεί τον συνδυασμό μιας σύγχρονης κατασκευής με όλες τις ανέσεις, όμορφα ταιριασμένο στο φυσικό τοπίο χωρίς να επηρεάζει την εικόνα της φύσης, απλώνεται στην πλαγιά της Κλόκοβας ακολουθώντας το γήινο ανάγλυφο. Τα λιθόκτιστα κτίσματα ακολουθούν αυτό το ανάγλυφο... Ως αντίδοτο στη μονοτονία οι κατασκευές συνενώθηκαν μεταξύ τους, ακόμη και αν βρίσκονταν σε διαφορετικές στάθμες.Το project αποτελείται από ένα βασικό κτίριο, ρεσεψιόν αίθουσα εκδηλώσεων, restaurant, bar και 10 πολυτελή λιθόκτιστα αυτοτελή κτίσμα-

F

rom a young age, architect Dimitsis Zelios, following his father’s steps, was concerning himself with architecture and furniture design. Having studied at a postgraduate level at De Montfort University in Leicester, UK he has acquired new perspectives and abilities when it comes to designing.

Elaionas Zeliou is one of the architect’s very first design projects, and the combination of a contemporary construction with all mod cons, suiting the natural landscape, without affecting nature. It is located on mountain Klokova’s hillside and follows natural terrain. The stone-built buildings follow the same terrain… As an antidote to monotony, the structures merge with one another even though they are on different levels. The project comprises of one main building, a reception room, an assembly hall, a restaurant, a bar and 10 luxurious stone-built independent houses-rooms whose design, even though based on traditional

Η ντόπια πέτρα, το παλαιωμένο ρωμαϊκό τούβλο και το κεραμίδι πρωταγωνιστούν και δημιουργούν παραδοσιακές αρχιτεκτονικές εικόνες

EΛΑΙΩΝΑΣ

τα- δωμάτια, τα οποία βασίζονται σχεδιαστικά στα παραδοσιακά αρχιτεκτονικά πρότυπα, χωρίς όμως να λείπει η καινοτομία. Στα υλικά κατασκευής τους αναδεικνύεται η ντόπια πέτρα, το παλαιωμένο ρωμαϊκό τούβλο και το κεραμίδι. Σημαντικό ρόλο στο τελικό αποτέλεσμα παίζουν η ασύμμετρη διάταξή τους, τα χαγιάτια, οι εξώστες, οι πλακόστρωτες αυλές και τα ολάνθιστα παρτέρια. Στα δυτικά, συναντάμε το πέτρινο θέατρο μία αντιγραφή αρχαίου κλασσικού θεάτρου, όπου παίζονται θεατρικές παραστάσεις.

168 ελληνικόσπίτι | mustdesign

models of architecture does not lack innovation. As far as the construction materials are concerned, local stone, vintage roman brick and tile stand out. The asymmetrical arrangement of the buildings, the oriel windows, the balconies, the paved gardens and the blooming flower beds play an important role in the final result. A stone-built theatre, a replica of ancient classical theatres, where plays are hosted can be found west of the hotel.

www.elaionaszeliou.gr

Eκδόσεις Εντύποις

NEW BOOK

. Ν η τ

Σαγηνεύοντας Από τον Σπύρο Στάη

Τα σημαντικά γεγονότα συνοδεύονται απο συμβολικές πράξεις για να απομνημονεύονται εύκολα και να μνημονεύονται ευχάριστα | Significant events are accompanied by symbolic actions to be easily memorized and be pleasantly commemorated

Ο

Αρχιτέκτονας εσωτερικών χώρων-Σκηνογράφος Σπύρος Στάης έγραψε και εικονογράφησε ένα μυθιστόρημα φαντασίας με ιδιαίτερη πλοκή που εμπνέεται από την αναγνωρισιμότητα και την αφάνεια, από την υπερέκθεση και την κρυφή ζωή. Η ιστορία εξελίσσεται στον Καναδά με ήρωες τον Ελισσέϊ Μερκάν και την Νίκι Μπένετ. Ο Ελισσέϊ Μερκάν είναι ένα αγρίμι, ένας σκουπιδιάρης που πετάει, ή ακριβέστερα, αιωρείται. Γίνεται αόρατος και ζει τη ζωή στα άκρα. Από την άλλη, η Νίκι Μπένετ, μια εικοσιπεντάχρονη τηλεοπτική σταρ που, αφού έχει ολοκληρώσει τα γυρίσματα μιας εμπορικής επιτυχίας, επιστρέφει στις σπουδές της σε πανεπιστήμιο του Τορόντο. Ο Ελισσαίος και η Νίκι γνωρίζονται κατά λάθος... από τις εκδόσεις Εντύποις. | Interior Designer-Stage Designer Spyros Stais wrote and illustrated a fiction novel with a special plot inspired by the recognizability and obscurity, the overexposure and the hidden life.

The story evolves in Canada with heroes like Elliseos Merkan and Niki Bennett. Elliseos Merkan is a savage, a scavenger who flies, or more precisely, hovering. It becomes invisible and lives in the limbs. On the other hand, Niki Bennett, a twenty-five-year-old tv star, after completing a commercial success, returns to her studies at a University of Toronto. Eliseos and Niki are accidentaly meet each other ... by the Entipis editions.

Spiros Dewey Stais

Έπιπλα με υπογραφή ποιότητας

DREAM BEDS

The Difference is in the Details!

DREAM BEDS • APOSTOLOS ESKITZIS ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ Έδρα: Καλοχώρι - Θεσσαλονίκη ΤΚ 570 09 Tηλ. 2310 684040 Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 Tel. +30 2310 684040 info@dreambeds.gr • www.dreambeds.gr

INTERIOR DESIGN

Smiles

IRRESISTIBLE

Σε ένα διατηρητέο νεοκλασικό κτίριο στο κέντρο του Βόλου βρίσκεται η ορθοδοντική κλινική για παιδιά, ένα από τα τελευταία project του αρχιτεκτονικού γραφείου Δ. Φιλιππιτζή & Συνεργάτες. Χώρος ευχάριστος και δημιουργικά διαμορφωμένος ώστε να καλύπτει τις ανάγκες της ιατρού και των μικρών ασθενών| In a preserved neoclassical building in Volos City Center you can find the Orthodontic clinic for kids which is one of the most recent projects of D. Philippitzis & Associates Architectural Studio. It is a cozy place, creatively designed in a way that covers both the Doctor’s and the little patients’ needs.

172 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Μ

ε σεβασμό στο υφιστάμενο κέλυφος οργανώθηκε η κάτοψη των χώρων προκειμένου το φυσικό φως να είναι άπλετο. Τοποθετήθηκαν μεγάλες τζαμαρίες για τον διαχωρισμό των λειτουργιών της κλινικής, οι οποίες επιτρέπουν στη διάχυση του φυσικού φωτός όπως και η επιλογή του λευκού χρώματος στους τοίχους και τα έπιπλα. Στην αίθουσα αναμονής συναντάμε τον έξυπνο «τοίχο των γνωμικών» όπου ένα επιβλητικό λευκό γραφείο με την κλειστή βιβλιοθήκη, σε όλο το μήκος του τοίχου, λειτουργούν ως reception. Οι άνετες Barcelona του Μies van der Roche κάνουν ευχάριστη την αναμονή των μεγάλων, ενώ για τα παιδιά δημιουργήθηκε μια γωνιά με σκαμπό «δόντια» στην οποία τοποθετήθηκαν tablet με παιχνίδια για ξέγνοιαστη αναμονή. Πίσω από τις συρόμενες πόρτες στο εξεταστήριο, δημιουργήθηκαν πάγκοι εργασίας από corian και όλες οι κατασκευές είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του ιατρικού συλλόγου. Λευκή λάκα και τζάμια συμπληρώνουν και οριοθετούν τον χώρο. Στην οροφή του ιατρείου έχουν σχεδιαστεί οι αστερισμοί του ηλιακού

R

especting the existing shell, a floor plan was designed to allow plenty of natural light. Large glass doors were installed to create space for the different functions of the Clinic, allowing natural light to enter the different rooms and be diffused, while white color walls and furniture also function the same way.

In the waiting room we see a “Wall of Sayings” and a fine desk with a closed bookcase along the whole length of the wall; the room functions as a reception area. Comfortable Mies van der Rohe Barcelona chairs make waiting more pleasant for parents, while a kids corner with tooth-shaped stools and tablet devices loaded-up with games has been specifically designed to make

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: D. Philippitzis & Associates www.philippitzis.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 173

INTERIOR DESIGN

συστήματος βοηθώντας το νου να ξεφεύγει για ταξίδια μακρινά. Σε λιτές γραμμές, έχει σχεδιαστεί και το γραφείο της ιατρού έχοντας άμεση οπτική επικοινωνία με το εξεταστήριο και το χώρο αναμονής. Στο εσωτερικό της κλινικής, δημιουργήθηκε και η αίθουσα ακτινογραφιών, όπου οι γαλάζιοι τοίχοι και η οροφή με τις οπτικές ίνες δημιουργούν ένα μαγικό σκηνικό.

Mηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας έχουν εγκατασταθεί στον χώρο, ενώ κρυφοί φωτισμοί led και ηχοσυστήματα εξυπηρετούν τόσο στην λειτουργικότητα αλλά και την ευχάριστη διαμονή στον χώρο. Αφουγκραζόμενοι τον φόβο των παιδιών κατά την επίσκεψη τους σε ένα τέτοιου είδους ιατρείο, η αρχιτεκτονική ομάδα προσπάθησε να δημιουργήσει ιδανικές συνθήκες για μια ευχάριστη παραμονή.

waiting less stressful.

In the consultation room, behind the sliding doors, corian workbenches have been installed while all installations are in accordance with the standards of the Medical Association. White lacquer and glass complement and define the space. Constellations have been drawn on the ceiling of the office, helping your mind escape to faraway places. The Doctor’s office has also been designed in simple lines and shapes, having direct visual contact with the consultation room and the waiting area. Inside the Clinic, in the X-ray room, light-blue walls and a fiber optic ceiling create a magical set.

The office has been equipped with the latest technology, while hidden LED lights and sound systems improve space functionality and make waiting more pleasant. Responding to children’s fears when they visit a doctor’s office, the architecture team tried to create the ideal conditions for a pleasant experience.

MESSE FRANKFURT

PRESENTATION

Η Φρανκφούρτη είναι το κύριο σημείο συνάντησης για το διεθνή της τομέα διακόσμησης | Frankfurt is the main meeting point for its international decoration field

Paperworld | Creativeworld | Floradecora C

Η

Christmasworld, η κορυφαία διεθνής έκθεση παρουσίασης τάσεων στον κλάδο της εποχιακής διακόσμησης, φιλοξενήθηκε και φέτος στη Φρανκφούρτη από 25 έως 29 Ιανουαρίου, με τα πιο πρωτοποριακά προϊόντα και τις καινοτόμες τάσεις εποχιακού στολισμού. Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών χιλιάδες εκθέτες παρουσίασαν τις κυρίαρχες τάσεις στα είδη διακόσμησης επαγγελματικών χώρων, εξοπλισμού γραφείου, ειδών δημιουργικής απασχόλησης και άλλων συναφών προϊοντικών κατηγοριών στις εκθέσεις Christmasworld, Paperworld, Creativeworld, Floradecora. Διακόσμηση βιτρίνας εμπορικών καταστημάτων, φωτισμός πόλεων, φωτισμός εσωτερικού κι εξωτερικού χώρου, πυροτεχνήματα, χριστουγεννιάτικα είδη, τεχνητά χριστουγεννιάτικα δέντρα και διακοσμητικά, διακόσμηση Halloween, εποχιακή διακόσμηση, κεριά, διακόσμηση για το τραπέζι, φρέσκα λουλούδια και ανθοσυνθέσεις ήταν μερικά μόνο από όσα παρουσιάστηκαν. Μια πληθώρα παράλληλων εκδηλώσεων, forums, διαλέξεων και workshops ενίσχυσαν τη δυναμική της πολύ επιτυχημένης έκθεσης.

hristmasworld, the world’s leading exhibition of seasonal design trends, was hosted in Frankfurt in January 2529, with the most innovative products and trends in seasonal decoration.

During these days thousands of exhibitors showed the most prevalent trends in professional decoration in office space, office equipment, creative work and other related product categories at the Christmasworld, Paperworld, Creativeworld, Floradecora exhibitions. Decorations of shop windows, city lighting, indoor and outdoor lighting, fireworks, Christmas items, artificial Christmas trees and decorative items, Halloween decoration, seasonal decoration, candles, table decoration, fresh flowers and flower arrangements were just some of what was presented.

A host of parallel events, forums, lectures and workshops have boosted the dynamics of the highly successful report.

christmasworld.messefrankfurt.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 175

Greek design at Innovation Trends and new ideas are premiered here and special presentations give insights into the future

the show Η

Ambiente, η μεγαλύτερη έκθεση καταναλωτικών αγαθών διαρκείας, συγκέντρωσε τους κορυφαίους επαγγελματίες του κλάδου στο Εκθεσιακό Κέντρο της Φρανκφούρτης Messe Frankfurt από τις 8 έως 12 Φεβρουαρίου 2019, παρουσιάζοντας όλες τις τελευταίες τάσεις, εξελίξεις και καινοτομίες του νευραλγικού αυτού κλάδου. Η Ambiente προσέφερε ολοκληρωμένη εικόνα της αγοράς και παρουσίασε τη μοναδική ποικιλία προϊόντων οργανωμένη σε τρεις τομείς: Dining, Giving, Living. Σημαντική ήταν η ελληνική συμμετοχή, με 25 έλληνες εκθέτες αλλά και ένα εθνικό περίπτερο, όπου 10 Ελληνικές εταιρείες είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τη δουλειά τους σε ένα διεθνές κοινό με σκοπό την αύξηση των εξαγωγών και την εξωστρέφεια. Παράλληλα, υπήρχε και περίπτερο του Συνδέσμου Ειδών Λαϊκής Τέχνης, με είδη δώρων. Η Έκθεση προσφέρει τη μεγαλύτερη πλατφόρμα εκτός Ασίας για μαζικές παραγγελίες μεγάλου όγκου και είναι ο υποχρεωτικός κόμβος για όλους όσοι επηρεάζουν τη βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών.

www.messefrankfurt.gr Greece Office Τ (+30) 210 6090525

176 ελληνικόσπίτι | mustdesign

In the Dining, Giving and Living areas the largest and most diverse offer meets the most international audience

A

mbiente, the biggest exhibition of durable consumer products, was the meeting point of the top professionals of the field at the Frankfurt Messe Frankfurt exhibition center from 8 to 12 of February 2019. It presented all the latest trends, developments and innovations of this important section. Ambiente offered a full view of the market and presented the unique range of products arranged in three categories: Dining, Giving, Living. The Greek participation was significant with 25 exhibitors and a special Greek stand, where 10 Greek companies had the opportunity to show their work in an international environment aiming at sales increase and extroversion.

There was also the kiosk of the Greek Association of Folklore Art, with different kinds of gifts. This exhibition constitutes the biggest platform outside Asia for mass orders of big volume and it is an important hub for those involved in the consumer goods industry.

ambiente.messefrankfurt.com

International The Greek exhibitors had a strong presence this year in the largest international design and decoration exhibition Ambiente the most important consumor goods trade fair in the world

GREEK DESIGN AMBIENTE THE SHOW

Diversity

ελληνικόσπίτι | mustdesign 177

STORE LOCATIONS AVAX SA: 28km., National Road Athens-Lamia,Vasiliko, Afidnes Attikis 19014, Τ +30 22950 26150, F +30 22950 26155, www. www.avaxdeco.gr CAMELGROUP - ITALIA: via S. Antonio, 7 - 31010 - Orsago (TV) Italy, T +390438 997411 - F +390438 991123, info@camelgroup.it, www.camelgroup.it, GREECE agent FABIO RUSSO Τ +30 6977255592. DMOD: 23 Aristotelous st, Kallithea PC 17671, GREECE, Τ +30 210 9222505, email: info@dmod.gr, www.dmod.gr CASA DUE: FACTORY SHOWROOM: Kolxiko, 57200 - Lagadas, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 23940 41800, F +30 23940 41805,e-mail: casadue@otenet.gr, www.casadue.gr CRIPE: Athens 194 Kifissias Ave. 152 31 Halandri T +30 210 677 57 80, Thessaloniki 212, Vasilissis Olgas Street, 551 33 T+30 2310 801 616 Greece CURTINORAMA Show Room: Avenue Pentelis 25A & Ayatos 2, 152 35 Vrilissia Attica T + 30 210 6134946 DESIGN PLUS 9 Palaion Patron Germanou PC 546 22 Greece Τ +30 2310-235080 / +30 2310-244483, central@designplus.gr Τ+30 2310-235080 / +30 2310-244483, central@designplus.gr, 139 Ethnikis Antistaseos PC 555 35 Κalamaria Greece Τ +30 2310 488768, F +30 2310 488708, megastore@designplus.gr, 34 Alimou Ave. 34, PC 17455, Alimos, Greece Τ 210 9911 090, athens@designplus.gr DIAMANTIDIS: 74 Etnikis Antistaseos PC 55133 Τ + 30 2310 413 110 - +30 2310 423 115. FACTORY: 5th km. Oreokastro - Thessaloniki, 57013, Τ + 30 2310 783 987, F +30 2310 785 112, e-mail: info@ diamantidis.com.gr, www.diamantidis.com.gr DOVLETOGLOU FURNITURE#VEROIA: SHOW ROOM: 7 km. Veroias- Naoussa, Τ+30 2331093003, T/F +30 2331093422, Veria. Shop: 17 Pindos, Τ +30 2331060376, www.dovletoglou. gr, Veroia DREAM BEDS-APOSTOLOS ESKITZIS Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 T +30 2310 684040, www.dreambeds.gr, info@dreambeds.gr FERMA S.A. Koropiou Avenue - Vari & 1 Iphaistou Koropi Athens PC 19400 T +30 210 6026197-8 Greece, email: fermafurniture.gr, www.fermafurniture.gr ELYTRON JOANNA VAFIADOU-CHRYSIKOPOULOU: 28 Ionia, Nea Smyrni, 171 21 Athens, GREECE, T +30 210 6923476, M +30 6974 425 579 F +30 210 6981409, e-mail: elytron@hotmail.gr EPIPLO STYLE SHOW ROOM. 147 Ave. Karamanli & Dekelias Τ +30 2102460090 Acharnai Athens, GREECE, FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971, www.epiplostyle.gr FESSA MARTHA GRAMMENIDOU: 8 Ploutarchou Str., Thessaloniki, 54623, Τ +302310 222406, F +30 2310 251461, M +30 6945 492313, e-mail: info@fessacarpets.gr, e-mail: fessa@otenet.gr, 89 Mitropoleos Str., Thessaloniki, 54622, Τ +30+30 2310 240415, www.fessacarpets.gr FLORA FABRICKS M&F: Pavlou Mela 40, 54622, Thessaloniki, Τ + 30 2310 280103, F +30 2310 280123, e-mail: info@flora-fabrics.gr, www.flora-fabrics.gr MD GRUPPO: 49 Stelios Kazantzidis, 57001 Thessaloniki, T +302310 476644-55, F +30 2310 473484, SHOW ROOM 32 Thessaloniki, N. Philadelphia, 14342 Athens, T +30 210 2770050, F +30210 2770055, e-mail: info@gruppomd.gr, www.gruppomd.gr INTERIO ELEFTHERIADIS Showroom: 7th klm Thessaloniki-Ladadas, 40 505 Thessaloniki, Greece, T +30 2310 688 602 F +30 2310 685 084, e-mail: interio@ neonnet.gr, Showroom: 7 th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432 155, F +30 2310 432 340, Manufacturing Unit - Showroom: 17th klm Thessaloniki-Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, GREECE, T +30 23940 52 275 F +30 23940 52 276, e-mail: interiof@gmail.com, www. interio.com.gr INTRO PAPADATOS store, 358 Kifissias Avenue, Halandri Athens GREECE, Τ + 30 210 6858858, e-mail: papadatos@papadatos.com.gr, www.papadatos.gr KENTIA: 17, Leukados 183 46, Moschato,Τ +30 210 4817 888, e-mail: eshop@ kentiamore.gr, www.kentia.gr KAZAKIDIS STAVROS: 19 Georgikis Scholis Ave, 57001, Thessaloniki (Macedonia Airport) Τ +30 2310 427137, 471910 F +30 2310 471919, 474005, email: company@kazakidis.gr, www.kazakidis.gr KAIMASSIDIS: Ithakis 31 - Evosmos Thessaloniki Branch: Sparta 24, Stavroupoli, T+30 2310 669586, F +30 2310 669586, www. kaimasidis.gr, email: info@kaimasidis.eu LETTO: Factory: Sindos Thessaloniki PC 57 022 T +30 2310 72 22 25, email: info@letto.gr, www.letto.gr LOFT THOMAS KONSTANTINIDIS: 62 George Papandreou Avenue, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 2310 775 255, e-mail: info@ lofthouse.gr, www.lofthouse.gr LUSSO: 14th km thessaloniki-N.Moudanion thermi, Thessaloniki GREECE T +30 2310 466489, +30 2310 466562, www.lusso.gr MANETAS SHOWROOM & CONTRACT SHOWROOM 286-288 Agiou Dimitriou St., Agios Dimitrios, Athens Greece, P.C. 17342, T +30 210 - 9810753 | +30 210 - 9810620, email : info@manetas.net, en.manetas.net MATT ROYAL: Concept Store: 16 Adrianoupoleos & Aegean corner, Thessaloniki, Τ +30 2310410711.

178 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Head: Airlift Pref., Area B MOT, Ionia Thessaloniki, Τ +30 2310780280, F 2310574999. Branch: P. Syndika 60B, Thessaloniki, T/F +30 2310862806.

Branch: Capital Trade Center, 22 Laertou Thessaloniki, Τ +30 2310028666, e-mail: salco@sal-co.gr, www.sal-co.gr MASSIF EPIPLO SOTIRIS HRONOPOULOS: 3 Artemis Moschato, Τ +30 2103482800, Athens, email: massifepiplo@gmail.com, www.massif-epiplo.gr METRIDIS: Main office: 3 Eptalofou str. Nikea, GR 184 50 - Athens, Τ +30 2104925588, F +30 2104910465, Showroom: 9 Ilioupoleos str. Dafni, GR 116 31 - Τ +30 2107019980, e-mail: info@neomagic.gr, www.neomagic.gr. ΜΒΙ-MIRANTA VASILEIADOU: 15 Nat. Antistaseos, Kalamaria, Thessaloniki, Τ +30 2310 436215, 9 Patriarchou Dionysius, Drama, Τ +30 2521048321, F +30 2521 047389 www.mbi.gr MILANO DE: 17, Alimou Ave. Alimos T +30 210 9855950, 189 Kifisias Ave. Marousi, T +30 210 8064833, 81 Marathonos AVE. Gerakas Τ +30 210 6614642, www.milanode.gr MPALLAS FLOWERS: 140 Queen Olga, 54645 Thessaloniki, GREECE, Τ +30 2310 847628 - 2310 841044 F +30 2310 869009, e-mail: info@mpallas.gr, www. mpallas.gr MY HOME TSAKIRIS: 34 Μeg. Αlexandrou Evosmos P.C. 562 24 Thessaloniki GREECE T. +30 2310 559501, email: info@epipla-myhome.gr, www. epipla-myhome.gr NAKOPOULOS 4 Aigaiou, P.Q. 54655, Thessaloniki GREECE, T +30 2310 425.444, T +302310 459189, email: info@nakopoulos NOTO MOBILI TZIKAS: Factory/showroom: 11 Soudas str. Acharne Αthens-Greece Τ + 30 210 2465043, +30 210 2468004 , F +30 210 2460579, e-mail: info@tzikas.com.gr, www.tzikas.com.gr PAPADATOS S.A.: factory - showroom & outlet, 196 Tatoi Ave. , Aharnai 136 77 Athens, GREECE, Τ + 30 210 80 79 300, +30 210 80 79 300 PRO HOME ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: 7ο χλμ. ΘεσσαλονίκηςΚαβάλας Έναντι ΤΙΤΑΝ, Θεσσαλονίκη Τ + 30 2310 684955, F +30 2310 684955, Ανδριανουπόλεως 45, Καλαμαριά Τ +30 2314 035709 email: proskingeorge@ hotmail.com, www.pro-home.gr ROUNTOS WOODEN FLOORS Athens Store, 119 Kifissias Avenue, PC 151 24 Marousi Greece, T +30 2106120230, Shop Thessaloniki, Fokas 11, 555 35 Pylaia Thessalonikis, Greece Τ +30 2310945141, Τ +30 2310949065, e-mail: info@rountos.gr, www.rountos.gr SALAMBASIS SOFA QUALITY: Extension Smyrna Evosmos, 23 864 Thessaloniki, Τ + 30 2310 640 436, Τ + 30 2310 688 652, F +30 2310 682 876, e-mail: saloni.salampasis@ gmail.com www.salampasisaloni.gr SCAVOLINI: A. EXARCHOS T +30 2410 550970 F +30 2410 554095, Athens Thema S.A. +30 210 8016426 0&D +30 210 6753690 GREECE, email: aexarchos@thema.gr, www.scavolini.com SKOULARIKHS Showroom: 1st km Chalkidas - Artakis, PC 34100, Chalkida Greece, T +30 22210 60860, F +30 22210 60860, M +30 6972 309714, M +30 6973 532980, e-mail: info@skoularikis.gr, www.skoularikis.gr SOKRATES: 3rd km of Oreokastro Alley Road, PC 57 013, Thessaloniki, T +30 2310 680 000, F +30 2310 684 884, email: info@sokratest.gr, www. sokratest.gr SOFA SPACE - VAROUSIADIS: Thessalonikis - Kavalas 17th km. NR, Thessaloniki Greece, T +30 23940 20466 F +30 23940 20467, email: info@sofaspace.gr, www.varousiadis.gr, www. sofaspace.gr SOLIDO: Industrial area | Sindos 1st Entrance Thessaloniki GREECE Τ +30 2310 796454 F +30 2310 796455, email: info@solido.gr STERGIOU SA: SHOW ROOM: 214 Leof. Athinon Haidari 124 61 Athens GREECE T/F +30 210 5810445 -5820400, e-mail: info@e-stergiou.com, www.e-stergiou.com STRATOS MAVRIS DESIGN STORE: Showroom: 65 Alimou Ave. Alimos P.C. 17756- Athens Greece T +30 210 99 36 340, e-mail: info@stratosmavris.gr, SWISS TIME 20 AGGELOU METAXA P.Q. 11674 Glyfada GREECE T +30 216 7005163 ΤΟULIOS FURNITURE: 5th km Larissis-Sikouriou, Larissa, GREECE, Τ + 30 2410 575 236, F +30 2410 575 237, e-mail: epiplotoulios@yahoo.gr, www. epiplotoulios.gr TIMBERSA: Karamanli Konstantinou Avenue 190 Acharnes PC 13672, Athens, GREECE T+30 210 24 60 171 F +30 210 24 65 491, e-mail: info@ xyleia-athina.gr | info@timbersa.gr, www.timbersafloor.gr TRELIGHT: Factory: El. Venizelou 17 , Kilkis T+30 23410 72055, T+30 6982 040706, e-mail: trelight info@trelight.com, www. trelight.com UNICO EO Thessalonikis-Kavalas 16th klm Lagadas 572 00 Greece T. +30 23940 52236 / 52629, email: info@unico.com.gr www.unico.com.gr/en VASIKARIDIS: 10th km. O.N.R. Kavala - Thessaloniki, Greece T +30 2510 326 345, F+30 2510 326 333, email: info@vasikaridis.gr, www.vasikaridis.gr VICKY KARANTONI Designer Agent, Myrtous 2 Glyfada PC 16675, Athens Greece T +30 213 0041259 M +30 6944 781298, email: vickykarantoni@gmail.com, www.kellertaps.com WISE FLOOR: 270 A Vouliagmenis Avenue, 17343 Agios Dimitrios, Athens, Greece Tel.: +30 210 973 3585, F +30 210 975 1966, email: wiseservice@wisefloor.com, www.wisefloor.com

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

EΚΔΌΤΗΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΈΚΔΟΣΗΣ:

MEDIAGATE A.T. LIMITED Άννα Tσουκαλά info@ellinikospiti.com, tsoukala@ellinikospiti.com, tsoukala@mediagate.com.gr

ΥΠΕΎΘΥΝΗ ΥΛΗΣ

Ευτυχία Κουσκουμβεκάκη effi@ellinikospiti.com

ΑΡΧΙΣΥΝΤΆΚΤΡΙΑ:

Μελίσσα Στοΐλη mel.stoili@gmail.com

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ:

Λία Κωνσταντινίδου, lia@ellinikospiti.com, Εύη Μεριγκούνη evimerig1969@gmail.com

ΥΠΟΔΟΧΉ ΔΙΑΦΉΜΙΣΗΣ:

Mπέττυ Υφαντίδου, Αθήνα sales@ellinikospiti.com, Σοφία Συμεωνίδου info@mediagate.com.gr

ΑΤΕΛΙΈ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ρούλα Κορωναίου, Γιάννης Κουτρούμπας, atelier1@grafima.net Κωνσταντίνος Γεωργακόπουλος kgeorgakop@hotmail.com

ΕΙΔΙΚΟΊ ΣΥΝΕΡΓΆΤΕΣ:

Μαρία Καρολίδου - Interior designer Αγνή Μάλλιου - Interior designer Νέλλα Ταμπουρή - Πολιτικός Μηχανικός Kατερίνα Μαυρομάτη - Αρχιτέκτων Ειρήνη Τοπαλίδου - Κλινική Διαιτολόγος Νέλλη Σπηλιωπούλου - Δημοσιογράφος Ντίνα Δέλιου - Φιλόλογος, Δημοσιογράφος Μπέττυ Υφαντίδου - Ταξιδιωτικός Σύμβουλος

EΙΚΑΣΤΙΚΆ - ΓΚΑΛΕΡΊ:

Παντελής Tσάτσης Γκαλερίστας Περσεφόνη Μύρτσου - Εικαστικά

ΣΥΝΕΡΓΆΤΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ:

ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΕΣ:

HΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΣΕΛΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΔΙΑΝΟΜΉ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΆΔΑ: ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΛΟΓΙΣΤΉΡΙΟΥ: ΝΟΜΙΚΌΣ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ: ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΑΔΑ

ΜΙΛΑΝΟ Γιώτα Αγγέλου-Florit - Αρχιτέκτων ΒΕΡΟΛΙΝΟ Περσεφόνη Μύρτσου - AΚΤ FLORIDA USA Toby Zaks - Interior Designer Μαλαθούνης Γιώργος Αγγελάκης Γιάννης Βρανάς Δημήτρης Μηλιώνης Σωτήρης Ferrero Alberto Pons Eugenio Φλώρος Γιώργος Φωτιάδης Παναγιώτης GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT APΓOΣ A.E. COSMOCO CONSULTANS LTD NICOSIA - CYPRUS Νίκος Μαργαρόπουλος MEDIA GATE A.T. LIMITED, Roupel 3 Agios Andreas, P.C. 1005 NicosiaCyprus, Tel: 00357-97711970 Fax: 00357-22100192, e-mail: info@mediagate.com.gr GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT, Λ. Ελευθερίας 29 (Αμφιθέας), Άλιμος,Τ.Κ. 174 55 Τηλ. Kέντρο: 210 72 51 600, Fax: 210 72 51 605 www.grafimaprint.gr

www.ellinikospiti.com | email: info@ellinikospiti.com | email: sales@elliniko spiti.com www.mediagate.com.gr | email: info@mediagate.com.gr Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του περιοδικού με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Κείμενα-Φωτογραφίες που αποστέλλονται για δημοσίευση, δεν επιστρέφονται.

Άγγελου Μεταξά 20 Γλυφάδα ΤΚ 166 74 Τ +30 2167005163 20 Angelou Metaxa Glyfada PC 166 74 GREECE | email: info@swisstime.gr

Τ Ε Υ Χ Ο Σ 9

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για τον χώρο και τον άνθρωπο BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

NEW ARRIVALS

Νο 69-15 > €4,5

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

Evridiki Hotel | Kilkis

I LIVING

MINAS KOSMIDIS | ARCHITECTURE IN CONCEPT

The Wild Hotel by Interni | Mykonos AIRTEC ΤΕΧΝΙΚΉ ΕΤΑΙΡΕΊΑ

Albergo Gelsomino| Kos

TEL AVIV | CAPE TOWN | NEW YORK | CRETE | ATHENS | KIFISSIA | THESSALONIKI

SPRING 2019 > Νο 69-15 > €4,5

DIMITRIS PAPANASTASIOU

SPECIAL REPORT

CONTEMPORARY ARTIST

GREEK & ENGLISH EDITION

Prevere | Preveza G2 LAB | ARCHITECTURE DESIGN

Maria’s Resto | Athens SAKIS KIRIAKIDIS

Νο 69-15

Kalua | Mykonos AK & ASSOCIATE ARCHITECTS ATHANASSIOS KYRATSOUS

Yayoi Kusama

Stratos Mavris | Spyros Stais GREEK and ENGLISH EDITION