ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ & MUST DESIGN - ΤΕΥΧΟΣ 68 / HOME DECOR

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το χώρο και τον άνθρωπο

Νο 68-14 > €4,5

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

Takis ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

I ΗΟΜΕ

TEL AVIV | LONDON | ATHENS | PORTO HELI | PALLINI

Studio Nendo

Oki Sato

GREEK and ENGLISH EDITION

Mάριος Φραγκούλης | Μαρία Κομπατσιάρη

beyond beyond the theexpected! expected!

24-26 Νοεμβρίου 24-26 Νοεμβρίου 2018 2018

we will we will be there be there as exhibitors as exhibitors

We Wedesign designyour youridea!... idea!...

Authenticity Authenticity markmark

www.notomobili-contract.gr www.notomobili-contract.gr • email: • email: contract@notomobili.gr contract@notomobili.gr

Home & Contract Furniture ΤΖΙΚΑΣ ΑΒΕΕ Εργοστάσιο/Showroom: Σούδας 18 Αχαρναί Αθήνα ΤΚ 136 79 Factory/Showroom: 18 Soudas str. Acharnai Αthens-Greece PC 136 79 T + 30 210 2465043 T +30 210 2468004 F+30 210 2460579 www.tzikas.com.gr www notomobili.gr • email: info@tzikas.com.gr

Solution for

a perfect project

ΠΩΛΗΣΗ ΧΟΝΔΡΙΚΗ - ΛΙΑΝΙΚΗ

Αντιπρόσωποι

●

Representatives

we will be there as exhibitors

24-26 Νοεμβρίου 2018

Home & Contrarct Collection by Diamantidis SHOW ROOM Αδριανουπόλεως 6 Καλαμαριά Θεσσαλονίκη Τηλ. (2310) 413 110 - 423 115 6 Adrianoupoleos Kalamaria Thessaloniki GREECE Τ + 30 2310 413 110 FACTORY 5ο χλμ. Ωραιοκάστρου - Θεσσαλονίκης Τ.Κ. 57013 Τ 2310 785 112 5th km. Oreokastro - Thessaloniki GREECE P.C. 57013, Τ +30 2310 785 112

www.diamantidis.com.gr e-mail: info@diamantidis.com.gr

ΣΩΚΡΑΤΗΣ & ΜΑΡΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΔΟΥ Home & Contract Furniture

AUSTRIA • BAHRAIN • BELGIUM • CANADA • CHINA • CROATIA • CYPRUS • EGYPT • FRANCE • FYROM • GERMANY • GREECE • INDONESIA • ITALY • ISRAEL • LATVIA • LEBANON • LITHUANIA • LUXEMBURG • MALAYSIA • MALTA • MEXICO • NETHERLANDS • NEW ZEALAND • POLAN

WE DO KNOW MUCH ABOUT SOFAS INTRO Flagship Store

Papadatos S.A.

www.intro.com.gr

196 Tatoiou Avenue, 136 77 Athens - Greece Τel.: +30 210 80 79 300

358 Kifisias Avenue - Halandri Tel.: +30 210 68 58 858

Factory / Showroom & Outlet

www.papadatos.gr

MADE IN GREECE

UPPER SOFA BY JACOPO GIAGNONI / SIMETRIA COFFEE TABLE IN XILO BY PIERO LISSONI

ND • RUSSIA • SAUDI ARABIA • SPAIN • SWITZERLAND • TAIWAN • TURKEY • UKRAINE • UNITED ARAB EMIRATES • UNITED KINGDOM • UNITED STATES

Proud to be there !

15. - 21. 01. 2018 Hall 11. 3 , Stand Q41

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

7

Keep your mind

Fresh!

l i f e www.interio.com.gr

&

s t y l e

Showroom: 7th klm Thessaloniki-Lagada PC 56404 Thessaloniki, Greece T +30 2310 688602 F +30 2310 685084, e-mail: interio@neonnet.gr Showroom: 7 th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432155 F +30 2310 432340, e-mail: interio@neonnet.gr Factory Showroom: 17th klm Thessaloniki-Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, Greece T +30 23940 52 275 F +30 23940 52 276, e-mail: interiof@gmail.com

interio

eλευθεριαδης

Showroom: 7ο χλμ Θεσσαλονίκης - Λαγκαδά (έναντι Τιτάν) ΤΚ 56404 T 2310 688 602 F 2310 685 084 e-mail: interiof@gmail.com Showroom: Βενιζέλου 7 (προέκταση Ανδριανουπόλεως) - Καλαμαριά T 2310 432155 F 2310 432340 e-mail: interiokalamaria@gmail.com Εργοστάσιο - Eκθεση: 17ο χλμ π.ε.ο Θεσσαλονίκης - Καβάλας, Kαβαλάρι Θεσσαλονίκη T 23940 52275 F 23940 52276 e-mail: interiof@gmail.com

AUTUMN 2018 > Νο 68-14 > €4,5

ΗΟΜΕ δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

Νο 68-14 > €4,5

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

TAkIS ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

I ΗΟΜΕ

TEL AVIV | LONDON | ATHENS | PORTO HELI | PALLINI

ΤΕΥΧΟΣ 68-14

Νο 68-14

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ Studio Nendo

Oki Sato

GREEK and ENGLISH EDITION

Mάριος Φραγκούλης | Μαρία Κομπατσιάρη

Afro-contemporary apartment barcelona architecture study: ARRCC Photo: Lorenzo Vecchia

9

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

SPECIAL REPORT La Maison du Grec | Athens

22 Rosa Barba International Landscape Prize

56

house in eastern Attica pool house Πάνος Νικολαΐδης

54 GREEK DESIGN Ambiente the Show

68

residence In Savion | Israel T House project Neuman Hayner Architects

78

RESIDENCE Nafpaktia Point of view Δημήτρης Ζέλιος

88

apartment in london Contemporary & Eclectic Space Apponyi Home

96

apartment IN ATHENS Folk is... the new chic! do designers

154 qeeboo a next generation Design Brand

AUTUMN 2018 > Νο 68-14 > €4,5

Τ Ε Υ Χ Ο Σ

ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΕ ΑΠΟΨΗ

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

Νο 68-14 > €4,5

158 THE HOTEL SHOW DUBAI TheTAkIS Greek Hotel Project BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

MINAS COSMIDIS | ARCHITECTURE IN CONCEpT

ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

Piree | Piraeus kOSMAS kARAvAS | LAB 71

I ΗΟΜΕ

TEL AVIV | LONDON | ATHENS | PORTO HELI | PALLINI

134

68

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

Euphoria Resort | Chania Crete MM GROUp CONSULTING ENGINEERS

GREEK & ENGLISH EDITION

Νο 68-14

NEW ARRIVALS

Studio Nendo

Oki Sato

Emelisse Nature Resort | Kefalonia SOpHOCLES MARAvEyAS

Opora Country Living | Nafplio NORMA ARCHITECTURE

La Lucia Durban | South Africa | architecture study: saota | Photo: Karl Beath

MONIMEΣ ΣΤΗΛΕΣ 12 ΕDITORIAL Anna Tsoukala ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ 28 Takis Κινητική Τέχνη 36 Μαρία Κομπατσιάρη Εικαστικός

ΠΡΟΣΩΠΑ 50 mαριοσ φραγκουλησ Talent is... being yourself

109 residence at porto heli Recidence that works like magnet Mold Architects Iliana Kerestetzi & Katerina Karagianni

GREEK and ENGLISH EDITION

Mάριος Φραγκούλης | Μαρία Κομπατσιάρη INTERIOR DESIGN

150 Industrial office Androniki Karapatsia Interior industrial Designer

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΜΕ ΣΤΥΛ 106 euphoria resort Architecture study MM Group Consulting Engineers 118 opora Country Living Architectural Design Τζένη Τσουλάκου 126 EMELISSE NATURE RESORT Interior designer Σοφοκλής Μαραβέγιας

42 Oki Sato | DESIGNER design studio, nendo

ελληνικόσπίτι 12 OKI SATO | Siam Discovery

Photo: Takumi Ota ©

42 BAR RESTAURANT 142 Maison du Grec Aρωμα Eποχής Minas Kosmidis (Architecture in Concept)

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

13

with

a different

point of view

Simple... Ele gant... Gr ace...

SHOW ROOM: Λ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 147 & ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ Τ 210 2460090 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ Τ 210 2465036 - Τ 210 2465037 F 210 2469971

www.epiplostyle.gr

e-mail: info@epiplostyle.gr

epiplo-style.gr

H o m e & Co nt ra c t Furnit ure we will be there as exhibitors

24-26 Νοεμβρίου 2018

SHOW ROOM: 147 Ave. Karamanli & Dekelias Acharnai Athens GREECE, Τ +30 210 2460090 FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971

ΕDITORIAL

thoughts & views Και το χώμα, ανάθεμα το, μυρίζει ακόμα υπέροχα μετά την βροχή….

Σ Anna Tsoukala tsoukala@ellinikospiti.com

ε λίγο δεν θα ονομάζουμε μόνο τους «κυκλώνες» με ονόματα όπως Ξενοφών, Ζορμπάς, Αγλαΐα, Πραξιτέλης, Δάμων, αλλά και τις βροντές και τους κεραυνούς είπε ο μπάρμπα Μιχάλης. Και τις πορδές συμπλήρωσε από δίπλα ο κυρ Παναής τρώγοντας αμέριμνος το κάστανο που έβγαλε από την χόβολη καυτό. Η κυρά Σταμάτα η χωρταρού, λίγο λοξή, παλιά φιλόλογος, στρώνοντας με τα χέρια τα φρύδια της, αναρωτήθηκε φωναχτά, θυμόσοφα κι ακαδημαϊκά. Ίσως να ‘ναι η εναγώνια προσπάθεια των καναλιών και των μικροφώνων να καλύψουν τον χρόνο εκπομπής. Ναι είναι και αυτό συμπλήρωσε σαν χορός η ομήγυρης. Ίσως να ‘ναι ο μιμητισμός στα μεγάλα που συμβαίνουν στην πέρα του Ατλαντικού Χώρα. Ναι είναι και αυτό. Ίσως να ‘ναι η προσπάθεια κάποιων επαγγελματιών να αποκτήσουν την αναγνωσιμότητα, κλαδική ή ατομική για να επιβεβαιώσουν τον Andy Warhol. Ναι είναι και αυτό. Ίσως να ‘ναι η υπερβολή που μας διέπει είτε σαν καταναλωτές, είτε σαν παραγωγούς της «είδησης». Ναι είναι και αυτό. Ίσως να ‘ναι το ασήμαντον που μασκαρεύτηκε σε σημαντικό για να επιβιώσει. Ναι είναι και αυτό. Ίσως να ‘ναι όλα αυτά κι άλλα τόσα συνέχισε η κυρά Σταμάτα. Πάντως κάποιοι, δυνάμεις υπερεθνικές κι αφώτιστες σπέρνουν τον φόβο, τον τρόμο και τον πανικό για να μας φυλακίσουν. Να φυλακίσουν την λογική και την ψυχή μας για να μας ελέγξουν. Φτιάξαν δίχτυα, γραμμές ασύμμετρες ή ευρυζωνικές για να μας δέσουν. Φοβούνται οι ίδιοι την αντίδραση του γνωστικού, του αγαπησιάρη και του ζωντανού. Μη σκιάζεστε όμως συμπατριώτες και συνταξιδευτές, μπόρες, βροχές κι αστροπελέκια του φθινοπώρου είναι, θα περάσουν. Και το χώμα, ανάθεμα το, μυρίζει ακόμα υπέροχα μετά την βροχή…

Σ.Τ.

16

ελληνικόσπίτι | mustdesign

The new forms of wood!

Bar | RestO

Moonshine | Veneer Wood (Ebony), fabric lampshade

Fuego | Solid Burned Wood (Pine), aluminum profile

The Serpent | veneer Wood (Zebrano),fabric lampshade ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ

17

17 Eleftheriou Venizelou Street PC 61100 Kilkis GREECE Τ +30 23410 72055 Τ +30 6982 040706 email: info@trelight.com www.trelight.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign

revolutionary design

Home & Contract Furniture Project for Hospitality

we will be there as exhibitors

Hotelia 09-11 Νοεμβρίου 2018

spaces that make... perfect sence

contract furniture

Εργοστάσιο: Κολχικό, Τ.Κ 57200 - Λαγκαδάς • Θεσσαλονίκη T +30 23940 41800 • F +30 23940 41805 Factory / Showroom: Kolchiko P.C. 57200 - Lagadas •Thessaloniki • GREECE

www.casadue.gr • e-mail: casadue@otenet.gr

agenda

design news

RIBA

International Prize

2018

Toho Gakuen School of Music, Tokyo, by Nikken Sekkei

Α

νακοινώθηκε η βραχεία λίστα των 4 υποψηφιοτήτων για το διεθνές βραβείο αρχιτεκτονικής RIBA International Prize 2018, του Βασιλικού Ινστιτούτου Βρετανών Αρχιτεκτόνων (Royal Institute of British Architects - RIBA), που θα απονεμηθεί στα τέλη του Νοεμβρίου. Η λίστα περιλαμβάνει το Κεντρικό Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης από τους O’ Donnell + Tuomey, το σχολείο Children Village στη Βραζιλία από τους Aleph Zero + Rosenbaum, τη Μουσική Σχολή Toho Gakuen στο Τόκιο από το Nikken Sekkei και τον πύργο κατοικιών Bosco Verticale στο Μιλάνο, από το Boeri Studio - Boeri, Barreca La Varra. Το βραβείο, το οποίο απονέμεται κάθε δύο χρόνια, αναδεικνύει τα πιο εμπνευσμένα και σημαντικά νέα κτίρια που κατασκευάζονται σε ολόκληρο τον πλανήτη και έχουν κοινωνικό αποτύπωμα.

Il Bosco Verticale (Vertical Forest), Milan, by Boeri Studio Boeri, Barreca La Varra

The prestigious prize, awarded every two years, rewards the most inspirational and significant new buildings across the globe and celebrates international architectural talent 20

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Central European University (Phase 1), Budapest, by O’Donnell + Tuomey

• English texts in page 160.

Children Village, Brazil, by Aleph Zero + Rosenbaumpest, by O’Donnell + Tuomey

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

21

agenda

Rosa Barba International Landscape Prize

esign news

The internationally recognized Rosa Barba Awards are a meeting point for landscape architects

22

Τ

ο Διεθνές Βραβείο Αρχιτεκτονικής Rosa Barba αφορά τα καλύτερα έργα αρχιτεκτονικής τοπίου παγκοσμίως. Πήρε το όνομά του από τον αρχιτέκτονα Rosa Barba, ιδρυτή της Διεθνούς Μπιενάλε Τοπίου που πέθανε πρόωρα, έναν χρόνο μετά τη δημιουργία του θεσμού. Δίνεται κάθε δύο χρόνια κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής Τοπίου στη Βαρκελώνη. Φετινός νικητής είναι το γραφείο Landslag ehf με τη δημιουργία μιας μεταλλικής σκάλας που φτάνει στον κρατήρα του ηφαιστειακού κρατήρα Saxholl, στην Ισλανδία. Το ελληνικό αρχιτεκτονικό γραφείο doxiadis+ (www.doxiadisplus.com) βρέθηκε ανάμεσα στους 9 φιναλίστ, με το έργο του Landscapes of Cohabitation -Τοπία συμβίωσης- που αφορά τη διαμόρφωση εξωτερικού χώρου σε εξοχικές κατοικίες στην Αντίπαρο, με αρχιτέκτονες τους Θωμά Δοξιάδη, Τέρψη Κρεμαλή και Αγγελική Μαθιουδάκη.

T

e work to bring fulfillment, help create a new symbiosis between humanity and nature, and honor the beauty of this world

ελληνικόσπίτι | mustdesign

he Rosa Barba International Architecture Prize is about the world’s finest architectural landscapes. It was named after architect Rosa Barba, founder of the International Landscape Biennial who prematurely died, a year after the prize was introduced. It is awarded every two years during the International Biennale of Landscape Architecture in Barcelona. The winner this year was the Landslag ehf office by creating a metal ladder reaching the crater of the Saxholl volcano crater in Iceland. The Greek architectural studio doxiadis + was among the 9 finalists, with the work of Landscapes of Cohabitation, concerning the formation of outdoor space in country houses in Antiparos, with architects Thomas Doxiades, Terpsi Kremali and Angeliki Mathioudaki.

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

23

f u r n i t u r e c o n t r a c t & h o m e Show Room: 1ο Χλμ. Χαλκίδας - Αρτάκης T.K. 34 100 Χαλκίδα 1st Km. Chalkidas - Artakis P.C. 34 100 Chalkida-Greece Τ-F: +30 22210 60860 Εργοστάσιο - Factory: Λέπουρα Αλιβερίου Εύβοια T.K. 34 500 Lepoura Aliveri Evia P.C. 34 500 Τ: +30 22230 91322-23 F: +30 22230 91324

we create

we design

collection 2019

We have the Solution

info@skoularikis.gr

www.skoularikis.gr

we make the difference

your elegant

choice

Wholesale • Πώληση Χονδρική In selected stores in Greece and Cyprus SALAMBASIS SOFA QUALITY Extension Smyrnis Evosmos PC 23 864 Τ + 30 2310 640 436 + 30 2310 688 652 F +30 2310 682 876 Thessaloniki GREECE

more

sofa

than a

SOFA QUALITY Κωνσταντίνος Σαλαμπάσης Προέκταση Σμύρνης Εύοσμος Τ.Κ. 23 864 Θεσσαλονίκη Τ 2310 640 436 2310 688 652 F 2310 682 876 e-mail: saloni.salampasis@gmail.com www.salampasisaloni.gr

Bar | RestO

Takis Chandelier

ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ Ο διεθνούς φήμης γλύπτης Takis είναι ο τιμώμενος καλλιτέχνης στην 3η διοργάνωση της Art Thessaloniki International Contemporary Art Fair | The internationally renowned sculptor Takis is the honored artist at the 3rd Thessaloniki International Fair of Contemporary Art.

28

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Σ

τα 93 του χρόνια ο Takis παραμένει ένας σύγχρονος καλλιτέχνης διεθνούς ακτινοβολίας που με το έργο του άνοιξε νέους ορίζοντες στην τέχνη. Ο γλύπτης, που με τους πειραματισμούς του γεφύρωσε το κενό ανάμεσα στην τέχνη και την επιστήμη, προτιμάει να αυτοαποκαλείται «επιστήμονας από ένστικτο». Ο Παναγιώτης Βασιλάκης, γνωστός ως Takis, είναι αυτοδίδακτος. Ξεκίνησε την καλλιτεχνική του πορεία μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν ήρθε σε επαφή με τα έργα του Πικάσο και του Τζιακομέτι. Το 1952 δημιούργησε το πρώτο του εργαστήρι με τους παιδικούς του φίλους και καλλιτέχνες Μίνω Αργυράκη και Ραϋμόνδο στην Ανάκασα. Δύο χρόνια μετά ταξίδεψε στο Παρίσι όπου παρήγαγε τα πρώτα του κινητικά έργα και στη συνέχεια στις ΗΠΑ. Τα πρώιμα έργα του Τakis είναι προτομές από γύψο και γλυπτά από σφυρήλατο σίδηρο, εμπνευσμένα από τον Aιγυπτιακό Πολιτισμό και την Αρχαία Ελλάδα. Συνέχισε με τα περίφημα «κινητικά γλυπτά», μουσικά έργα, τηλεγλυπτά, μαγνητικούς τοίχους, καντράν, αιολικά σινιάλα. Ο τομέας του είναι η κινητική τέχνη, επειδή βασίζει την καλλιτεχνική του έκφραση στη λειτουργική χρήση των φυσικών νόμων. Το φως και η ενέργεια σε κάθε της μορφή -μηχανική, ηλεκτρομηχανική, θερμική, μαγνητική, υδροδυναμική - είναι στοιχεία που αποτελούν βασικούς πυρήνες του έργου του. Έργα του εκτίθενται στις μόνιμες συλλογές των σπουδαιότερων μουσείων του κόσμου (Κέντρο Πομπιντού, ΜοΜΑ της Νέας Υόρκης, Χιούστον, Tate

Signal Lumineux vis d’ Archimède | 1984

Magnetic ball

Gallery του Λονδίνου κ.ά.), στους κήπους της UNESCO στο Παρίσι και στην πλατεία Ντεφάνς. Στην 3η Art Thessaloniki Fair, στην οποία είναι ο τιμώμενος καλλιτέχνης, συμμετέχει και το Κέντρο Έρευνας για την Τέχνη και τις Επιστήμες (Κ.Ε.Τ.Ε.), το οποίο αποτελεί την κοιτίδα του καλλιτεχνικού και ερευνητικού έργου του.

Kατά τη διάρκεια της Art Thessaloniki θα πραγματοποιηθεί έκθεση με σημαντικά έργα του καλλιτέχνη, η οποία θα πλαισιωθεί από σχετικές εκδηλώσεις.

t the age of 93, Takis remains a modern internationally known artist whose work opened new horizons in art. The sculptor, who, with his experiments, bridged the gap between art and science, prefers to call himself a “scientist of instinct.” Panayiotis Vassilakis, known as Takis, is self-taught. He began his artistic career after the end of the Second World War when he came into contact with the works of Picasso and Giacometti. In 1952 he created his first workshop with his childhood friends and artists Minos Argyrakis and Raymondos at Anakassa.

Two years later he traveled to Paris where he produced his first kinetic works and then to the USA. Early works of Takis are blasts of gypsum and wrought iron sculptures, inspired by Egyptian civilization and Ancient Greece. He continued with the famous “carvings”, musical works, tele-sculptures, magnetic walls, dial, aeolic signals. His domain is kinetic art, because he bases his artistic expression on the functional use of natural laws. The light, as well as the energy in its every form - mechanical, electromechanical, thermal, magnetic,

Magnetic Evidence

A

H Art Thessaloniki International Contemporary Art Fair είναι μια «συνάντηση» αιθουσών τέχνης που επενδύει στη στρατηγική και γεωγραφική θέση της Θεσσαλονίκης, στην πολυπολιτισμική της ταυτότητα, τη μακρόχρονη ιστορία της και στους ιδιαίτερους δεσμούς της με τις χώρες των Βαλκανίων, τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, το Ισραήλ και την Τουρκία. Η έκθεση, που είναι δημιούργημα του γκαλερίστα Παντελή Τσάτση θα φιλοξενηθεί στην ΔΕΘ Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης από 22 - 25 Νοεμβρίου, με σύνθημα: «Διακίνηση - Ενημέρωση - Διασκέδαση». | The Art Thessaloniki International Fair of Contemporary Art is a “meeting” of art galleries that invest in Thessaloniki’s strategic and geographic location, its multicultural identity, its long history and its special ties to the Balkan countries, the US, Russia, Israel and Turkey. The exhibition will be hosted at Pavilion 10, 9 and 8 of the Thessaloniki International Exhibition Center from Thursday 22 November to Sunday 25 November, with the slogan: “Circulation Information - Entertainment”.

Art Thessaloniki | Art Thessaloniki

ΕΧΗΙΒΙΤΙΟΝ

Γνήσιος είναι ο καλλιτέχνης ο οποίος αντιπορεύεται την εποχή του. Μόνο και μόνο επειδή αυτός είναι που βλέπει το όραμα. Όραμα είναι οι αντιστοιχείες των αισθήσεων και του νου

ελληνικόσπίτι | mustdesign

29

ΕΧΗΙΒΙΤΙΟΝ

«Ο Άγιος Σεβαστιανός»

Young Girl 1956

Μαγνητικά πεδία | Palais de Tokyo Παρίσι 2015

hydrodynamic - are elements that are the core of its work. His works are exhibited in the permanent collections of the world’s most important museums (Pompidou Center, New York City Moor, Houston, London Tate Gallery, etc.), UNESCO gardens in Paris and La Défense square.

At the 3rd Art Thessaloniki Fair, where he is the honored artist, the Center for Research on Art and Science (KETE) is also a participant. This Centre is the cradle of his artistic and research work. During the Thessaloniki Art an exhibition of important works of the artist will take place, which will be complemented by relevant events.

OEDIPE ET ANTIGONE 1954

Menil Collection

30

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Espace Interieur, έργο του Τάκη από τη συλλογή Menil

Από 6 Οκτωβρίου 2018 έως 20 Ιανουαρίου 2019 στο ΜΜΣΤ (Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης) θα φιλοξενούνται έργα του Takis (Παναγιώτης Βασιλάκης) από την μεγάλη συλλογή του Αλέξανδρου Ιόλα στην έκθεση με τίτλο «Αλέξανδρος Ιόλας: Η κληρονομιά». Μια έκθεση που αποτελεί και ένα φόρο τιμής σε μια πλειάδα καλλιτεχνών, που συνεργάστηκαν με τον Ιόλα και εξακολουθούν μέχρι σήμερα να εμπλουτίζουν την σύγχρονη πολιτιστική κληρονομιά της Ελλάδας Exhibition 6 October 2018-20 January 2019 MMST

www.takis-kete.com

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

31

40 years in the manufacturing of authentic handmade furniture

EΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ • ΜΕΛΕΤΗ ΧΩΡΟΥ

Κ

ρατώντας υψηλά την ποιότητα και την καλαισθησία, η εταιρεία «TOULIOS Χειροποίητες δημιουργίες» παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες στο σχεδιασμό ξύλινων επίπλων - σε κλασικό, νεοκλασικό και μοντέρνο στυλ - αλλά και ειδικών κατασκευών. Χειροποίητα προϊόντα κατασκευασμένα με μεράκι αναδεικνύουν την προσωπικότητά των χώρων σας. Η εταιρεία βρίσκεται πάντα στην επικαιρότητα με νέες ιδέες, για να καλύψει τις ανάγκες και του πιο απαιτητικού καταναλωτή. Η εξειδικευμένη ομάδα σχεδιάζει και κατασκευάζει μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες. Η πολύχρονη εμπειρία μας αποτελεί εγγύηση στις επιλογές σας.

Handmade creations www.epiplotoulios.gr

Epiplo Toulios

Elegance was always

K

eeping a high level of quality and elegance, the furniture company «TOULIOS Handmade creations» has the ability to provide quality and comprehensive services for furniture construction made of wood, with classical, neoclassical and modern design as well as special constructions. Its products are manufactured entirely with authentic handcrafted details.

The company is always updated with new ideas and designs to meet the needs of the most demanding customer.With the help of a team of specialists, you can have unique creations, special handmade pieces of furniture. Years of experience and the construction of authentic handmade furniture guarantee the creation of special structures customized to your needs.

ΤΟΥΛΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ - ΤΟΥΛΙΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ • TOULIOS FURNITURE Bιοτεχνικός χώρος 5ο χλμ. Λάρισας - Συκουρίου ΛΑΡΙΣΑ 5th km. Larisa - Sikourio 41500 (before FAGE right-lane) Larissa Greece Τ +30 2410 575-236, F +30 2410 575237 • e-mail: epiplotoulios@gmail.com epiplotoulios@yahoo.gr

new lighting arrival!

new collection 2019 Μελέτη εσωτερικού χώρου Δωρεάν. Συνοδεύεται με ανάλυση του χώρου με σύγχρονα προγράμματα 3D αναπαράστασης

Δοβλέτογλου Επιπλο

λίστα γάμου

Create space... with us Έπιπλο Δοβλέτογλου - Βέροια • Dovletoglou Furniture - Veroia SHOWROOM: 7ο χλμ Βέροιας-Νάουσας Βέροια • 7 km. Veroias- Naoussa Greece Τ +30 23310 93003 F +30 23310 93422 DOVLETOGLOU BRANCH: Πίνδου 17 Βέροια • Shop 17 Pindos Veria Greece Τ +30 23310 60376 email: dovlet@otenet.gr www.dovletoglou.gr

«Ξεκίνησα να ασχολούμαι με την τέχνη από ανάγκη αρχικά, για διεύρυνση των οριζόντων μου και εξάσκηση του νου. Συνειδητοποίησα αρκετά νωρίς ότι η Τέχνη είναι τόσο αποτελεσματική και δυνατή που μπορεί να με αλλάξει. Όχι άμεσα, αλλά επηρεάζοντας βαθύτερα επίπεδα όπως των πεποιθήσεων, των αξιών και των ιδεών» | “I got involved with art out of necessity initially, in order to enhance my horizons an exercise my mind. Quite soon I became aware that Art can be so strong and effective that it can change me. Not immediately but through influencing the deeper levels of beliefs, values and ideas” 36

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Μ Α Ρ Ι Α

Η μυστική αφήγηση... ενός έργου τέχνης

Κ Ο Μ Π Α Τ Σ Ι Α Ρ Η

INTErVIEW

Aπό την Στελίνα Μαργαριτίδου

Η

IDIOLECTA 2012

Μαρία Κομπατσιάρη δεν συγχωρεί στον εαυτό της «τον μη καρποφόρα ξοδεμένο χρόνο». Η ενασχόλησή της με την Τέχνη ορίζεται όπως λέει και η ίδια, από την τελετουργική εμμονή, την χειρωνακτική ενασχόληση, που ως πράξη στοχασμού ή διαλογισμού την οδηγεί στη Δημιουργία. Στο έργο της το ενδιαφέρον της μοιράζεται και κάθε φορά για μεγάλες περιόδους εστιάζεται σε διαφορετικό ερέθισμα. Έτσι, έχουν δημιουργηθεί οι ενότητες των έργων της μέσα στο χρόνο. Η έρευνα της γραφής ως απεικόνιση, των συμβόλων, η καταγραφή δυναμικών χειρονομιών στον καμβά με λάδι ή στο χαρτί με μελάνι, η διαφάνεια των χρωμάτων, η συμπεριφορά των υλικών, οι υφές, τα ίχνη, οι φόρμες, κ.ά είναι ότι την απασχόλησε και διερεύνησε. Σήμερα ένα μέρος της δουλειάς της

M

Shanghai 2013

aria Kombatsiari, cannot forgive herself for “the fruitless time spent”. Her occupation with Art is defined she says, by this ritual obsession, of her manual occupation, which, as an act of meditation leads her to Creation. In her work her interest is shared and every time for long periods she focuses on a different stimulus. So the modules of her works have been created over time. The research of writing as an illustration, of the symbols, the recording of dynamic gestures on the canvas with oil or on paper with ink, the transparency of colors, the behavior of materials, the textures, the traces, the forms, etc., are what intrigued her and became the focus of her research. Today a part of her work is based on the two-pole concepts Chaos-Entropia and Order-Disorder. The medium of expression, as the author says, varies every time, from painting, engraving and can lead to prose and poetry. Fortunately Art has no limits and the need for expression always finds a way What is her inspiration?

What process of creation does she follow?

“I start every time an” original” dialogue with my subject, the work of art, to discover the inner channel between matter and potential creation. I study and visualize the hidden components, unexplored στηρίζεται στις δίπολες έννοιες Χάος-Εντροπία, Τάξη-Αταξία. Το μέσο έκφρασης, όπως λέει η δημιουργός, κάθε φορά ποικίλλει, από τη ζωγραφική, τη χαρακτική, την κατασκευή και μπορεί να φθάσει στην προφορική αφήγηση και την ποίηση. Η τέχνη, ευτυχώς, δεν έχει όρια και η ανάγκη της έκφρασης πάντα βρίσκει δίοδο. Τι είναι αυτό που την εμπνέει; Ποια διαδικασία δημιουργίας ακολουθεί; «Ανοίγω κάθε φορά έναν “πρωτόλειο” διάλογο με το αντικείμενο μου, το έργο, για να ανακαλύψω τον εσωτερικό δίαυλο μεταξύ της ύλης και της εν δυνάμει δημιουργίας. Μελετώ και οραματίζομαι τις κρυμμένες συνιστώσες, τις ανεξερεύνητες δυνάμεις, τις συμπιεσμένες μυρωδιές ως πολλά υποσχόμενες δυναμικές. Αναμετριέμαι μαζί τους. Αφουγκράζομαι τις μυστικές τους κλήσεις -προκλήσεις από μια ανάγκη να αναβαθμίσω το επουσιώδες σε ουσιώδες, ν’ ανασύρω την ενδογενή έκφρασή τους, έτσι ώστε να μπορώ να κοινωνώ την “άλλη” τους γλώσσα. Να αγγίζω αυτό το θραύσμα του

Απολαμβάνοντας την εξέλιξη ενός project για την Υayoi Kusama

ελληνικόσπίτι | mustdesign

37

ιντεrview

Participation Japan 2018

forces, compressed smells as promising dynamics. I am confronted by them. I listen to their secret calls - challenges from a need to upgrading insignificance to essentials, to retrieve their endogenous expression so that I can communicate their “other” language. To touch this fragment of their Word, carefully hidden in their silence. And it is not because of vanity to dominate the matter, to demonstrate a power of authority through human “passion”, but as a gift in return, an act of reassessment or commemoration, for the purpose of reading, expanding, developing, the “opening”. All this energy spent in the process of creation is inherent in the energy spectrum of the project.

Perhaps this is the hidden secret, the hidden narrative of the work.

Of course, what is revealed and what is implied by the work is known to the “insiders”, she says.

Η Μαρία Κομπατσιάρη γεννήθηκε στον Κολινδρό Πιερίας. Σπούδασε Φαρμακευτική στην Αθήνα και ασχολήθηκε με την τέχνη παρακολουθώντας σεμινάρια και επιμορφωτικά προγράμματα. Παρουσίασε τη δουλειά της, συμμετέχοντας σε εκθέσεις, σχεδόν σε όλο τον κόσμο.

Maria Kombatsiari was born in Kolindros of Pieria, studied Pharmacy in Athens and she studied art through seminars and training programs. She presented her work in exhibitions almost all over the world.

WHO IS WHO

Participation Japan 2015

INDIA ΣΚΕΤΒΕ 2014

Λόγου τους, το επιμελώς κρυμμένο στη σιωπή τους. Κι αυτό όχι από ματαιοδοξία να κυριαρχήσω πάνω στην υλη, επιδεικνύοντας μια δύναμη εξουσίας μέσα από το ανθρώπινο “ποιείν”, αλλά ως μια “αντίδωρη” ενέργεια επανεκτίμησης ή μνημόνευσης, με σκοπό την ανάγνωση, την επέκταση, ανάπτυξη, το “άνοιγμα”. Όλη αυτή η ξοδεμένη ενέργεια στη διαδικασία δημιουργίας ενυπάρχει στο ενεργειακό φάσμα του έργου. Ίσως αυτό να είναι το κρυμμένο μυστικό, η κρυφή αφήγηση του έργου. Βέβαια το τι φανερώνεται και τι υπονοείται από το έργο το γνωρίζουν οι “κοινωνούντες”», λέει.

Ghom Persian Silk

Damask

Patna Silk Flower

Θεσσαλονίκη: Εθνικής Αντιστάσεως 15 Καλαμαριά Τ.Κ. 55134 Τ 2310 436 215 Thessaloniki: 15 Ethnikis Antistaseos Kalamaria P.C. 55134 Greece T +30 2310 436 215 www.mbi.gr

MBI Χειροποίητα Χαλιά

Πάρκινγκ Πελατών

agenda Nongfu Spring | Vitamin Water

Design

news

Pentawards 2018 Η ελληνική εταιρεία mousegraphics Agency of the Year

design news

Cycladic Jug

The Fleet Α new drinking fountain designed by Michael Anastassiades

Στο πλαίσιο του London Design Festival, ο κυπριακής καταγωγής designer Μιχάλης Αναστασιάδης εγκατέστησε μια κρήνη, την οποία ονομάζει The Fleet, στον κήπο του μουσείου Victoria & Albert στο Λονδίνο. Όταν κάποιος σκύψει για να πιει νερό, καθρεφτίζεται το πρόσωπό του μέσα σε χρυσά κύματα αντανάκλασης στην επιφάνειά της. Η κρήνη δημιουργήθηκε για την The London Fountain Co., μια οργάνωση που επιδιώκει να προσφέρει δωρεάν πόσιμο νερό στο Λονδίνο και να εξαλείψει τα πλαστικά μπουκάλια.

Η ελληνική εταιρεία σχεδιασμού mousegraphics αναδείχθηκε Agency of the Year (Καλύτερο γραφείο της χρονιάς) στα διεθνή βραβεία σχεδιασμού συσκευασίας Pentawards, η τελετή απονομής των οποίων έγινε το Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη. Η εταιρεία απέσπασε 4 χρυσές και 4 αργυρές διακρίσεις και είναι η δεύτερη φορά που κατακτά αυτόν τον τίτλο!

96 - Espresso

design & MORE

Robert Venturi

Σε ηλικία 93 ετών πέθανε τον Σεπτέμβριο ο Αμερικανός Robert Venturi, ένας από τους πιο σημαντικούς αρχιτέκτονες των τελευταίων χρόνων. Σε εκείνον και στη σύντροφό του Ντενίζ Σκοτ Μπράουν, με την οποία είχαν ιδρύσει το γραφείο VSBA, αποδίδεται η εισαγωγή της μεταμοντέρνας περιόδου στην αρχιτεκτονική. Ο Venturi είχε αποσπάσει τις υψηλότερες τιμητικές διακρίσεις στον τομέα του και το βραβείο Pritzker το 1991 - και είχε ξεχωρίσει τόσο για το θεωρητικό του όσο και για το αρχιτεκτονικό του έργο.

40

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Οι 157+173 designers δημιουργούν το Truth Hurts Δουλειά του γραφείου 157+173 designers είναι το καινούργιο tattoo studio Truth Hurts στην πλατεία Ναυαρίνου στη Θεσσαλονίκη. Το αρχιτεκτονικό γραφείο των Μπάμπη Παπανικολάου και Χριστίνας Τσιραγκέλου είναι γνωστό για τα πρωτοποριακά projects του, είτε αυτά αφορούν ευφάνταστα αντικείμενα είτε κάποιο εξ ολοκλήρου interior design όπως και το συγκεκριμένο κατάστημα. Οι μίνιμαλ και καθαρές γραμμές του χώρου αναδεικνύουν τα δυναμικά σχέδια των τατουάζ ως μορφώματα τέχνης.

• English texts in page 160.

Expertise in W ood

Ε Π Ε Ν ΔΥ Σ Η | Δ Α Π Ε Δ Ο | D E C K | P E R G O L A | Π Ε Ρ Ι Φ ΡΑ Ξ Η | Ξ ΥΛ Ε Ι Α TIMBERSA ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΑΧΛΟΣ 24-26 Νοεμβρίου 2018 we will be there as exhibitors

Λεωφ. Καραμανλή 190 Αχαρνές | 190 Karamanli Avenue Acharnes PC 13672 Athens GREECE Τ +30 210 24 60 171 | F +30 210 24 65 491 | E-mail: info@timbersa.gr

www.timbersa.gr | www.timbersafloor.gr

DESIGN

Oki Sato

studio nendo

Ποιος είναι ο εθισμένος στο design Ιάπωνας που έχει κατακτήσει τη φήμη του καλύτερου σχεδιαστή παγκοσμίως; | Who is the design addicted Japanese who has become known as the best designer in the world?

en | cigarette capsule Photo: Akihiro Yoshida©

Siam Discovery | Photo: Takumi Ota ©

N01 CHAIR | Photo: Yoneo kawabe ©

ilohas glass sparkling water Photo: Akihiro Yoshida©

Photo: Takumi Ota ©

cuckoo collection | Photo: Akihiro Yoshida©

V

SHISEIDO | THE STORE

ases, loudspeakers, chocolates, flutes, scarves, furniture, lamps, interior decoration of shops, companies and homes, buildings and apartments, an entire square at the metro station, advertisements and packs ... is the list of the creations of the Japanese super-creator which includes everything and is not finished yet! And we call him a super-creator, because since he started operating his first office in Tokyo in 2002, he has not stopped working and produces many incredibly many innovative projects. 41 year old Sato is the head of Nendo, a team of wellknown designers and architects, and he is considered to be the most genuine advocate of a new, light minimalism.

What he is looking for, along with his associates, in both Tokyo

Aπό την Κέλλυ Σώκου

Ο

Oki Sato, ιδρυτής του παγκοσμίου φήμης design studio, nendo, δεν είναι απλώς άλλος ένας ιάπωνας designer. Στα 41 του χρόνια, έχοντας τιμηθεί πολλές φορές με το βραβείο «Σχεδιαστής της Χρονιάς», έχει καταφέρει να κάνει το studio του συνώνυμο του σύγχρονου ιαπωνικού σχεδιασμού, εκπρόσωπο ενός καινούργιου, ανάλαφρου μινιμαλισμού και ένα από τα πιο αξιοσέβαστα γραφεία παγκοσμίως. Η nendo έχει στο εντυπωσιακό ενεργητικό της εκθέσεις, βραβεία, υπέροχα designs και μια πολύ ενδιαφέρουσα φιλοσοφία: τη δημιουργία μικρών σημαντικών στιγμών στην καθημερινότητα των ανθρώπων, η οποία είναι εμφανής στη μίνιμαλ αλλά χαρακτηριστική μορφή. «Υπάρχουν πολλές στιγμές άξιες θαυμασμού γύρω μας, αλλά δεν τις βλέπουμε. Στη Nendo πιστεύουμε ότι αυτά τα μικρά θαυμαστικά είναι που κάνουν πλούσια και ενδιαφέρουσα τη ζωή και αυτά προσπαθούμε να βγάλουμε από την αφάνεια μέσω της δουλειάς μας» εξηγεί με χιούμορ ο Oki Sato. Ο διεθνούς φήμης Ιάπωνας σχεδιαστής, που εκτός από το Τόκιο διατηρεί γραφεία και στο Μιλάνο, είναι ο νεότερος «Σχεδιαστής της Χρονιάς» που ανακηρύχθηκε ποτέ από το περιοδικό Wallpaper και έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο. Είναι αστείρευτος! Ο κατάλογος με τις δημιουργίες του ιάπωνα υπερδημιουργού δεν έχει τελειωμό και περιλαμβάνει σχεδόν τα πάντα: έπιπλα, φωτιστικά, διακοσμητικά, τεχνολογικά high tech προϊόντα αλλά και κτίρια, επαγγελματικούς χώρους, residences αλλά και αθλητικούς και κοινωνικούς χώρους! Ο ίδιος έχει παρομοιάσει τον εαυτό του με μια αδιάκοπη σπείρα σε άνοδο και με ένα ψάρι που θα πέθαινε αν σταματούσε να κολυμπάει έστω και για ένα λεπτό. «Αν εστιάσω μόνο σε ένα ή δύο projects, η σκέψη μου θα παρα-

CONNEL COFFEE | Photo: Takumi Ota ©

and Milan, where he has offices, is the exclamation mark in everyday life. “There are many moments worth admiration around us, but we do not see them. At Nendo, we believe that these little exclamations marks are what make life rich and interesting, and we are trying to make them visible through our work, “he says analyzing his philosophy. What characterizes his work is the absence of the unnecessary and the focus on the essential. Everything he does is planning from the very beginning with very simple, almost childish designs that give the impression that this man sat down and he thought everything from scratch. Thus, it is not by accident that has had a lot of recognition: by Newsweek magazine as one of the 100 Honorable Japanese Residents, by specialized periodicals and agencies in the field as Designer of the Year, in major exhibitions such as Milan and Stockholm. He is a lecturer at three universities

ελληνικόσπίτι | mustdesign

43

DESIGN

chocolaTE texture bar | Photo: Akihiro Yoshida©

SHISEIDO | THE STORE | Photo: Takumi Ota ©

μείνει σε αυτά. Όταν όμως αρχίζω να σκέφτομαι 400 projects για να δουλέψω, αυτό με χαλαρώνει. Όσο περισσότερες ιδέες σκέφτομαι, τόσο περισσότερες νέες ιδέες προκύπτουν. Η διαδικασία μοιάζει με εκείνη της αναπνοής ή της ανάγκης μας για τροφή» έχει πει. Αυτό που χαρακτηρίζει τη δουλειά του είναι η αφαίρεση του περιττού και η έμφαση στο ουσιαστικό. Καθετί που φτιάχνει το σχεδιάζει από την αρχή με πολύ απλά, σχεδόν παιδικά σχέδια που καθιστούν ολοφάνερο ότι ο άνθρωπος αυτός κάθισε και σκέφτηκε τη λειτουργία των πάντων από την αρχή. Κρατώντας τα καλύτερα στοιχεία από την ιαπωνική σχεδιαστική παράδοση και χρησιμοποιώντας στοιχεία της δανέζικης κατασκευαστικής λιτότητας έχει γίνει ο τελειότερος εκφραστής ενός εντυπωσιακού μινιμαλισμού, ο άνθρωπος που κατάφερε να ξανασυνθέσει την καθημερινότητα και να μας την παρουσιάσει ξανά ως ένα κλασικό κομμάτι design.

Sake Master | Sake Cellar | Photo: Hiroshi Iwasaki©

in Tokyo and has won numerous design awards, including the Japanese Good Design Award, the Italian Compasso d’Oro Honorable Mention and the American Grand Prize, I.D. Annual Design Review Best Product. The most important though, is that he is at the top of the list with the most important designers of Dezeen, in other words, he is the most famous designer in the world!

He has likened himself to an uninterrupted spiral on the rise and a fish that would die if it stopped swimming for even one minute.

“If I focus only on one or two projects, my thgoughts will stay with them. But when I start thinking about 400 projects to workon, this relaxes me. The more ideas I have, the more new ideas emerge.

Harcourt-chessboard | Photo: Akihiro Yoshida© 44

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Skirt shoes | Photo: Akihiro Yoshida©

Bar | RestO

the show

sensational exceptional original 8 – 12. 2. 2019 Μοναδική ποικιλία της παγκόσμιας αγοράς καταναλωτικών αγαθών διαρκείας. Εντυπωσιακές καινοτομίες, τάσεις και σχέδια. Όλοι οι τομείς. Όλες οι θεματολογίες. Η εμπορική έκθεση που οδηγεί την επιχείρησή σας στο μέλλον. Πληροφορίες και κάρτες εισόδου σε προνομιακή τιμή προπώλησης: ambiente.messefrankfurt.com Τηλ. 210 64 10 405 info@messefrankfurt.gr

Partner Country India ελληνικόσπίτι | mustdesign

45

creations

Design Solution tailor made H

εταιρεία Massif Έπιπλο αναλαμβάνει απαιτητικές κατασκευές για κατοικίες και επαγγελματικούς χώρους επιβεβαιώνοντας την κυριαρχία της στον τομέα του tailor made επίπλου. Δημιουργίες υψηλού επιπέδου καθιστούν τη Massif Furniture, του Σωτήρη Χρονόπουλου, επιλογή απόλυ- της εμπιστοσύνης καταξιωμένων αρχιτεκτόνων και κατασκευαστών για projects κατοικιών, επαγγελματικών χώρων και ξενοδοχείων

εντός και εκτός Ελλάδος | Massif Furniture undertakes demanding constructions for residential and business premises, highlighting its dominance in the field of tailor made furniture. Creations that are distinguished for their high-level aesthetic and functional design and make Massif Furniture a choice of absolute trust of prominent architects and manufacturers for projects, homes & hotels both in and out of Greece.

Επένδυση Διαδρόμου απο Ξύλο Δρυός | Αρχιτέκτονας Σπύρος Στάης | Κατασκευή Massif Εpiplo S. Chronopoulos

BBQ| Αρχιτέκτονας Σπύρος Στάης| Ειδικές Κατασκευές Μassif Εpiplo S. Chronopoulos

Επιπλο με κρυφό φωτισμό για μουσικά σύνολα και tv, βαφή λάκας | 46επιτοίχιο ελληνικόσπίτι | mustdesign Κατασκευή Massif Εpiplo S. Chronopoulos

Κτήμα Σιγάλα-Σαντορίνη | Σχεδιασμός: Νίκη ΣιγάλαΘανάσης Παργινός | Ειδικές Κατασκευές Μassif Εpiplo

MASSIF EPIPLO SOTIRIS CHRONOPOULOS Ε ι δ ι κ ές

Κατασ κ ε υ ές

Dedicated to superior design www.massif-epiplo.gr Αρτέμιδος 3 Μοσχάτο Αθήνα • Τ 210 9025625 | 3 Artemis Moschato Athens GREECE • Τ +30 210 3482800 • massifepiplo@gmail.com

designers

christina martini Η designer που έκανε μόδα τα αρχαιοελληνικά σανδάλια σε όλον τον κόσμο είναι Ελληνίδα και ζει στην Κέρκυρα. Σχεδιασμός και θηλυκότητα made in Greece!

The designer that made ancient Greek sandals fashionable all over the world is Greek and lives in Corfu.

Design and femininity made in Greece!

Η

Χριστίνα Μαρτίνη κατάφερε να ταξιδέψει τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό στο εξωτερικό φτιάχνοντας μοντέρνα σανδάλια εμπνευσμένα από αρχαιοελληνικά μοτίβα. Τα Ancient Greek Sandals πωλούνται πλέον σε περισσότερες από 50 χώρες του εξωτερικού, φιλοξενούνται σε βιτρίνες κορυφαίων καταστημάτων, όπως η μπουτίκ Colette στο Παρίσι, το Matches στο Λονδίνο, το Barneys και το Saks στη Νέα Υόρκη, πρόσφατα και στη «δική» μας Καλογήρου και έχουν φορεθεί από διασημότητες του Hollywood. Με σπουδές στο σχεδιασμό υποδημάτων στο Gordwainers του Λονδίνου και προϋπηρεσία στους οίκους Louis Vuitton και Balenciaga. Η Χριστίνα σήμερα διατηρεί το δικό της στούντιο στο νησί της Κέρκυρας και πλέον η ιδέα των Ancient Greek Sandals έχει απογειωθεί. Με εκείνη στο καλλιτεχνικό κομμάτι και τον Νικόλα Μίνογλου στο μάρκετινγκ, το brand άπλωσε γρήγορα τα φτερά του και τώρα ετοιμάζεται να αποκτήσει το πρώτο του flagship κατάστημα στην Αθήνα.

48

ελληνικόσπίτι | mustdesign

C

hristina Martini has sent ancient Greek civilization abroad by making modern sandals with design inspired by ancient Greek style. Ancient Greek Sandals are now being sold in over 50 countries abroad, hosted in top-class shop windows such as Colette boutiques in Paris, Matches in London, Barneys and Saks in New York, recently in Kalogirou in Greece and have been worn by Hollywood celebrities. Having studied shoe design at Gordwainers in London and having acquired experience at Louis Vuitton and Balenciaga. Christina currently runs her own studio on the island of Corfu and now the concept of Ancient Greek Sandals hasreally taken off. With Christina in charge of the art section and Nicolas Minoglou in marketing, the brand quickly spread its wings and is now preparing to acquire its first flagship store in Athens.

KOIOS A. BROS Co | Thessaloniki, Greece | tel +30 2310722225 letto.gr | info@letto.gr LETTO bedroom furniture | letto.bedroom furniture

Talent is... being yourself Ο Μάριος Φραγκούλης είναι ένας τενόρος ευρείας αποδοχής με διεθνή ακτινοβολία. Σπούδασε θέατρο και μουσική στο Λονδίνο, στο Guildhall School of Music and Drama. Επίσης κέρδισε την υποτροφία Κάλλας και Ωνάση. | Marios Frangoulis is a widely known tenor with international recognition. He studied theater and music in London, at the Guildhall School of Music and Drama. He also got the Callas and Onassis scholarship 50

ελληνικόσπίτι | mustdesign

m αριοσ φ ρα γ κο υ λ ησ

Bar | RestO

interview

Συνέντευξη στην Κέλλυ Σώκου

Ο

Έλληνας που έφερε το ελληνικό κοινό πιο κοντά στην όπερα. Ο τενόρος που έβαλε την ελληνική φωνή σε διεθνείς παραγωγές μιούζικαλ. Ο νεαρός που βρέθηκε επί σκηνής με ιερά τέρατα της μουσικής όπως η Montserrat Caballe, o Placido Domingo και ο Luciano Pavarotti. Σπούδασε, έζησε και εργάστηκε στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, αισθάνεται όμως πέρα ως πέρα Έλληνας. Μιλώντας για την επαγγελματική πραγματικότητα τόσο στη χώρα μας όσο και στο εξωτερικό, τονίζει: «Είναι διαφορετική γιατί και τα μεγέθη είναι διαφορετικά, οι παραγωγές πιο πλούσιες και οι μισθοί πιο υψηλοί. Αυτό κάνει τα πράγματα να λειτουργούν σε άλλη βάση. Δεν τολμάς να μην είσαι συνεπής στις πρόβες ή στην μελέτη. Οι παραγωγές εξαρτώνται από τους καλούς και δυνατούς συντελεστές. Στην Ελλάδα, ενώ υπάρχει κίνηση και αγάπη για τα μιούζικαλ, δεν υπάρχουν τα βασικά: θέατρα με άρτιο εξοπλισμό, πολύ δυνατή ομάδα σε όλες τις ειδικότητες από μαέστρο μέχρι μεταφραστή. «Για να μπορεί κάποιος να βγει στη σκηνή, θα πρέπει να τα έχει πρώτα από όλα καλά με τον εαυτό του. Δεν είναι όλες οι παραστάσεις επιτυχημένες και ο καλλιτέχνης πρέπει να βρει την ψυχική δύναμη να συνεχίσει, να βγει μπροστά ακόμη και στα 5-10 άτομα που ενδεχομένως ήρθαν και να παίξει γι’ αυτά. Ο μύθος δεν χτίζεται μόνο από μεγάλες και δυνατές επιτυχίες. Και βέβαια όλο αυτό εκτός από άρτια προετοιμασία, χρειάζεται και γερό...στομάχι: «Πέραν της σωματικής και πνευματικής προετοιμασίας ενός καλλιτέχνη, πολύ μεγάλο ρόλο παίζει η ψυχολογική σχέση με τον χαρακτήρα που υποδύεται και με το κοινό του. Πρέπει να έρθεις αντιμέτωπος με τους πιο μεγάλους σου εφιάλτες, με τον εαυτό σου, να δαμάσεις τα νεύρα σου, γιατί το κοινό που επέλεξε να έρθει να σε δει πρέπει να καταλάβει τον λόγο για τον οποίο έφυγε από το σπίτι του». Τι σχέση έχει εκείνος με το κοινό του; «Μου δίνει μεγάλη δύναμη να με αγαπάει ο κόσμος, αλλά θέλω να με αγαπάει γι’ αυτό που είμαι. Είμαι και πάντα ήμουν ένας Έλληνας που αγαπάει τη μουσική και του αρέσει να πειραματίζεται και να ονειρεύεται σε διάφορους κόσμους και σε διαφορετικές οδούς. Με λίγα λόγια, η ψυχή μου είναι εκεί όπου υπάρχει Μεγάλη Τέχνη». Πέρα όμως από τη Μεγάλη Τέχνη, υπάρχει και η τέχνη με την ευρύτερη σημασία της λέξης. «Τέχνη είναι να αγαπάς και να στηρίζεις με πάθος αυτό που έχεις επιλέξει και να το κάνεις με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Τέχνη είναι να αγαπάς και να αγαπιέσαι, να βλέπεις ένα ηλιοβασίλεμα

«Στην Ελλάδα, ενώ υπάρχει αγάπη για τα μιούζικαλ, δεν υπάρχουν συχνά οι βασικές υποδομές»

Από πάνω προς τα κάτω: Με τον Δαλάι Λάμα, με τον Klaus Meine, με την Natalie Cole.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

51

Mάριος Φρα γ κού λ ης

interview

και να το εκτιμάς σα να είναι το τελευταίο που θα δεις. Τέχνη είναι να μπορείς να ζεις, να καταφέρνεις να ζεις με τα λίγα, όχι μόνο με τα πολλά» σημειώνει. Υπάρχει όμως και κάτι που μας έχει δοθεί και μας κάνει ξεχωριστούς. Τι είναι τελικά το ταλέντο; «Το ταλέντο σου το δίνει η φύση, όμως σημασία έχει πώς το εκμεταλλεύεσαι, τι επιλογές κάνεις. Το ταλέντο αν δεν το σεβαστείς, δεν θα σε βοηθήσει. Ταλέντο όμως είναι πολλά πράγματα. Όπως το να βρίσκεις τον χρόνο να μένεις και λίγο με τον εαυτό σου. Για να μελετήσεις, να σκεφτείς και να ξεκουραστείς. Τελικά το να βρίσκεις τρόπους να είσαι πάντα ο εαυτός σου είναι το ταλέντο».

In Epidaurus 2004 | Lead role: Achilles

Time to say goodbye-Mario Frangoulis & Deborah Myers Live in Saint Louis

Τραγουδώντας με τη Lara Fabian

T

he Greek who brought the Greek audience closer to the opera. The Tenor who put the Greek voice in international musical productions. The young man found on stage with larger than life artists such as Montserrat Caballe, Placido Domingo and Luciano Pavarotti. Ηe studied abroad, lived and worked in London and New York for several years, he still feels Greek:. Speaking about the realities of the job both in our country and abroad, he stressed that ... “There is a difference because things are different, the productions are rich and the wages higher. This makes things work on another basis. You do not dare not be punctual in rehearsals or preparation. Productions depend on good and strong players. In Greece, while there is a feeling and love for musicals, there is lack of the basics: theaters with good equipment, a very strong group in all disciplines from masters to translators.

52

ελληνικόσπίτι | mustdesign

“In order for one to go on stage he must first feel good with himself. Not all of the performances are successful and the artist must find the mental power to continue, to perform even for the 5-10 people who may have come and play for them. The myth is not only built by great and powerful successes. “ And of course all this, in addition to good preparation, needs a strong ... stomach: “In addition to the physical and intellectual preparation of an artist, the psychological factor plays a very important role with his character and his audience. You have to face your biggest nightmares, with yourself, to tame your nerves, because the audience who chose to come to see you must understand why they left home and came to you. “ What is his relationship with his audience? “It gives me great strength when people love me, but I want them to love me for what I am. I am and have always been a Greek who loves music and likes to experiment and dream in different worlds and different paths. In short, my soul is where there is Great Art.“ But beyond Great Art, there is art in the wider sense of the word.

“It is art to love and passionately support what you have chosen and do it in the best possible way. Art is to love and to be loved, to see a sunset and to appreciate it as the last one to see. Art is to be able to live, to manage to live with the few, not only with the many, “he notes. But there is something that has been given to us and makes us special. What is talent ultimately? “Your talent is given by nature, but it is important how you exploit it, what choices you make. Talent if you do not respect it, will not help you. But talent is a lot of things. Like finding time to be for a while with yourself.

To study, to think and to rest. Finally, finding ways to be yourself always, is talent. “

Μεγάλα Όνειρα Bar | RestO

για μικρούς

ανθρώπους!

Å

Ð

É

Ð

Ë

Ï

KENTΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: Έπιπλο Καϊμασίδης Ιθάκης 31 - Εύοσμος Θεσσαλονίκη | 31 Ithakis - Evosmos Thessaloniki GREECE Υποκατάστημα: Ιθάκης 33 Εύοσμος Θεσσαλονίκη | 33 Ithakis - Evosmos Thessaloniki GREECE Stock house: Σπάρτης 24 Σταυρούπολη | Sparta 24 Stavroupoli Thessaloniki GREECE ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: Κaimasidis junior Ιθάκης 25 - Εύοσμος Θεσσαλονίκη | 25 Ithakis - Evosmos Thessaloniki GREECE Thessaloniki-epipla Τ +30 2310 669586 F +30 2310 669586 E-mail: info@kaimasidis.eu

w ww.kaimasid is.gr

5

GREEK DESIGN

at

the show

Η

Ambiente, που θα πραγματοποιηθεί στη Φρανκφούρτη τον Φεβρουάριο 2019, είναι η μεγαλύτερη διεθνής έκθεση διακόσμησης και design. Παρουσιάζονται οι τελευταίες τάσεις, εξελίξεις και καινοτομίες του κλάδου σε διάφορες εκδηλώσεις παρουσία επαγγελματιών και σχεδιαστών. Η έκθεση αποτελεί κόμβο για ειδικές θεματικές ενότητες, όπως Contract Business, HoReCa και Ethical Style. Επιπλέον, η φιλοξενία των German Design Awards την καθιστά επίκεντρο του design. Φέτος σημαντική θα είναι η ελληνική συμμετοχή, με 25 έλληνες εκθέτες αλλά και ένα εθνικό περίπτερο, όπου για πρώτη φορά 10 έλληνες designers θα παρουσιάσουν τη δουλειά τους σε ένα διεθνές κοινό με σκοπό την αύξηση των εξαγωγών και την εξωστρέφεια. Παράλληλα, θα υπάρχει περίπτερο από τον Σύνδεσμο Ειδών Λαϊκής Τέχνης. Το γραφείο της Έκθεσης της Φρανκφούρτης στην Ελλάδα ( τηλ.: 210 6410405) και την Κύπρο, βρίσκεται στην διάθεση των ενδιαφερομένων.

With the participation of 25 Greek exhibitors and a Greek stand with Greek designers, Ambiente will be held in Frankfurt this year 54

ελληνικόσπίτι | mustdesign

A

08-12.02.2019

presentation

Με τη συμμετοχή 25 ελλήνων εκθετών και ενός εθνικού περιπτέρου με έλληνες designers, θα πραγματοποιηθεί φέτος η Ambiente στη Φρανκφούρτη

mbiente, which will be held in Frankfurt in February 2019, is the largest international exhibition of decoration and design. Presenting the latest trends, developments and innovations in various events attended by professionals and designers.

The exhibition is a hub for special topics such as Contract Business, HoReCa and Ethical Style. Moreover, the hospitality of the German Design Awards makes it the focal point of design. The Greek participation this year will be quite sizeable, with 25 Greek exhibitors and a Greek stand, where for the first time 10 designers will show their work to an international audience aiming at increasing the exports and extroversion. At the same time there will be a pavilion from the Association of Folk Art. The office of the Frankfurt Exhibition in Greece (tel .: +30 210 6410405) and Cyprus are at the disposal of the interested parties.

&

c o n t r a c t

Time...

For something new

f u r n i t u r e

Bar | RestO

Bronx

Family

Banana

Έπιπλο SOKRATES ΑΦΟΙ ΤΑΧΤΣΙΔΗ - SOKRATES FURNITURE AFOI TACHTSIDI O.E. 3ο χλμ. Συμμαχικής Οδού Ωραιοκάστρου Τ.Κ. 57 013 Θεσσαλονίκη T. 2310 680 000 F. 2310 684 884 3rd km. Symmachikis Odou Oreokastrou P.O. 57 013 Thessaloniki T. +30 2310 680 000 F. +30 2310 684 884

info@sokratest.gr www.sokratest.gr

h o m e

Dalida

ΗΟΜΕ

pool house Ένα μινιμαλιστικό Pool House στην Ανατολική Αττική μεταμορφώνεται, ανάλογα με την περίσταση, σε ιδιωτικό καταφύγιο ή θερινό pavilion, χάρη στην ευφάνταστη εσωτερική του διάταξη | A minimalist pool house in eastern Attica opens to the natural environment, exuding warmth and intimacy

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Πάνος Νικολαΐδης panos.nikolaidis.design (pnd) design and construction management: Αλέξανδρος Τριανταφυλλίδης Τconstructions www.tconstructions.gr furniture design: BLOSSOM people & spaces www.blossom.gr photo: Γιώργος Φάκαρος www.fakaros.com

56

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Σ

χεδιασµένο µε λιτές γεωµετρίες από τον Πάνο Νικολαΐδη και κατασκευασµένο µε τη λεπτοµέρεια ενός λεπτεπίλεπτου κοσµήµατος από τον Αλέξανδρο Τριανταφυλλίδη, το Pool House είναι µια ανεξάρτητη κατοικία για ένα άτοµο σε συνέχεια υπάρχουσας µονοκατοικίας. Η διάταξη της προσθήκης σε σχέση µε τον υφιστάµενο όγκο, δηµιουργεί ένα κτιριακό σύµπλεγµα που στρέφεται προς την πισίνα, αγκαλιάζοντάς την και αναδεικνύοντάς την σε κεντρικό σηµείο αναφοράς. Η σύλληψη του κτιρίου, µινιµαλιστική και φιλόξενη συνάµα, εστιάζει στην οπτική και λειτουργική συνέχεια εσωτερικού και εξωτερικού χώρου, καθώς και στη δυνατότητα µεταβλητότητας

D

esigned with simple geometries by Panos Nikolaidis and constructed with the detail of a delicate jewelery, the Pool House is an independent residence, in continuation of an existing detached house. Its arrangement in relation to the existing volume creates a building complex facing the pool, embracing it and highlighting it at a central point of reference. The conception of the building, minimalist and welcoming at the same time, focuses on the visual and functional continuity of the interior and exterior space, as well as the possibility of variability in its degree of privacy. The overall arrangement of the dwelling and the architectural design of the shell are governed by a strict logic with clean sur-

ελληνικόσπίτι | mustdesign

57

HOME

Η καθημερινή ζωή στο Pool House περιστρέφεται γύρω από έναν κεντρικό, ενιαίο χώρο, που περιλαμβάνει τις χρήσεις καθιστικού, τραπεζαρίας και υπνοδωματίου

στο βαθµό ιδιωτικότητάς του. Η γενική διάταξη της κατοικίας και ο αρχιτεκτονικός σχεδιασµός διέπονται από µία αυστηρή λογική µε καθαρές επιφάνειες και λιτή, σχεδόν αρχετυπική, γεωµετρία. Η επιλογή των υλικών, η άµεση επαφή µε το φυσικό στοιχείο και η ιδιαίτερη επίπλωση, σχεδιασµένη ειδικά για το χώρο από τις interior designers BLOSSOM, δηµιουργούν µια ζεστή και φιλόξενη ατµόσφαιρα. Η καθηµερινή ζωή στο Pool House περιστρέφεται γύρω από έναν κεντρικό, ενιαίο χώρο, που περιλαµβάνει τις χρήσεις καθιστικού, τραπεζαρίας και υπνοδωµατίου. Τα κουφώµατα, που ορίζουν τα πλευρικά όριά του, σύρονται εντός των τοίχων κι εξαφανίζονται πλήρως. Έτσι, ο κεντρικός πυρήνας της κατοικίας παύει να είναι ένα συµβατικό, περίκλειστο δωµάτιο και µετουσιώνεται σε ένα διαµπερές στέγαστρο, κλειστό µόνο από τις δύο 58

ελληνικόσπίτι | mustdesign

faces and a simple, almost archetypal, geometry. The choice of materials, the direct contact with the natural element and furnishing create a warm and welcoming atmosphere. Everyday life in the pool house revolves around a central, open space, including the use of living, dining and sleeping areas. The window frames, which define its lateral boundaries, are drawn into the walls and completely disappear. Thus, the central core of the house ceases to be a conventional, enclosed room and is denatured in a clear, enclosed roof on both sides, connecting the open spaces on either side of it. Of course, the tenants’ everyday life is not always compatible with a space that “transparent”. Thus, the privacy of the pool house changes. With the northern face, towards the swimming pool, the house is protected from ‘prying eyes’, keeping it in direct contact with the private garden south of it. When

ΗΟΜΕ

ελληνικόσπίτι | mustdesign

59

HOME

πλευρές, που συνδέει τους υπαίθριους χώρους εκατέρωθεν. Βέβαια, οι ανάγκες των ενοίκων µιας κατοικίας δεν µπορούν να καλύπτονται διαρκώς από έναν χώρο τόσο ανοιχτό και «διαφανή». Κατά περίπτωση και ανάλογα µε τις ανάγκες του χρήστη, ο βαθµός ιδιωτικότητας του Pool House µεταβάλλεται. Με τη βορινή όψη, προς την πισίνα, κλειστή, η κατοικία προστατεύεται από τα αδιάκριτα βλέµµατα, διατηρώντας την άµεση επαφή µε τον ιδιωτικό κήπο νοτίως της. Όταν είναι επιθυµητό, οι πλούσιες κουρτίνες µπορούν να αποµονώσουν πλήρως τους εσωτερικούς χώρους, δηµιουργώντας ένα περίκλειστο, ζεστό και ευχά60

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ριστο περιβάλλον. Η εσωτερική διάταξη του κτιρίου διέπεται από τη λογική µιας µονόχωρης κατοικίας, αλλά, κατά περίπτωση, το υπνοδωµάτιο µπορεί να αποµονωθεί οπτικά και λειτουργικά από το καθιστικό, καθώς και από τον κήπο µε συρόµενα ξύλινα πετάσµατα, διαφυλάσσοντας πλήρως την ιδιωτικότητά του. Πρόκειται τελικά για ένα καταφύγιο «ζεστό», προστατευµένο από τα αδιάκριτα βλέµµατα - ιδανικό για στιγµές ηρεµίας µπροστά στο τζάκι τις κρύες νύχτες του χειµώνα - που σε λίγα λεπτά µπορεί να µετατραπεί σε ένα θερινό pavilion, µε έντονη διάθεση ανεµελιάς και ατµόσφαιρα διακοπών.

desired, rich curtains can completely isolate the interiors, creating an enclosed, warm and pleasant environment. The interior layout of the building is governed by the logic of a one-room house but, as the case may be, the bedroom can be visually and functionally isolated from the living room as well as the garden with sliding wooden panels, fully preserving its privacy. The pool house design focuses on this very need for variability. It is a shelter, “warm” and private - ideal for moments of calm in front of the fireplace on the cold winter nights - which in a few minutes can be transformed into a summer pavilion.

Ο κεντρικός πυρήνας της κατοικίας µετουσιώνεται σε ένα διαµπερές στέγαστρο, κλειστό µόνο από τις δύο πλευρές, που συνδέει τους υπαίθριους χώρους εκατέρωθεν ελληνικόσπίτι | mustdesign

61

The Difference is in the Details

DREAM BEDS

DREAM BEDS •ESKITZI ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ Έδρα: Καλοχώρι - Θεσσαλονίκη ΤΚ 570 09 Tηλ. 2310 684040 Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 Tel. +30 2310 684040 info@dreambeds.gr • www.dreambeds.gr

WOODEN HOME

30 years

quality

MASIF-LAMINATE Ε ΜΠ Ο ΡΙ Ο ΞΥΛΕΙ Α Σ | Π ΑΤΩ ΜΑΤΑ | Ε Ξ ΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΕ ΓΗΣ | ΜΟ ΝΩΤΙ ΚΑ Υ ΛΙ ΚΑ | Β Ι ΟΜ Η ΧΑΝΙΚH

• TR ADE WOOD • FLOOR S • LAMINATE • MAR INE PLYWOOD • INSU LATION MATER IALS • AC C ESSOR IES R OOF • INDU STR IAL SU PPLIES • Solid Furnitures

ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ EΚΘΕΣΗ-ΓΡΑΦΕΙΑ ΛΕΩΦ.ΑΘΗΝΩΝ 214, ΧΑΪΔΑΡΙ T.K. 124 61 T | F +30 210 5810445 -5820400 ΑΘΗΝΑ STERGIOU SA-OFFICE SHOW ROOM: 214 LEOF. ATHINON HAIDARI PC 124 61 T | F +30 210 5810445 -5820400 ATHENS

in wood

Ξ Υ Λ ΕΙ Α | Μ ΟΝ Α ΣΤ Η Ρ ΙΑ ΚΑ Ε Π ΙΠ Λ Α

e-mail: info@e-stergiou.com

WPC DECK

www.e-stergiou.com

• Special structures • Glass Railings - Stairs • Shop windows • Sheds -Doors • Glass furniture - Mirrors

A r c h i t e c t u r a l

G l ass

C o n s t r u c t i o n s

• Ειδικές Κατασκευές από Γυαλί • Γυάλινα Κάγκελα - Σκάλες • Βιτρίνες Καταστημάτων • Στέγαστρα - Γυάλινες πόρτες • Γυάλινα έπιπλα - Καθρέπτες • Καμπίνες ντουζιέρας | Shower Cabins

info@nakopoulos.gr

www.nakopoulos.gr

Γ υ α λ ί Παναγιώτης Νακόπουλος

4 Aigaiou P.Q. 54655 Thessaloniki Greece | Αιγαίου 4 Τ.Κ. 54655 Θεσσαλονίκη | Τ +30 2310 425.444 | F +30 2310 459.189

Κα τ ασ κ ε υ έ ς

α π ό

The new face of Glass!

Α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ έ ς

glass therapy has become synonymous with glass culture

Bar | RestO

T House project Στη Σαβιόν του Ισραήλ μία κατοικία φλερτάρει με την ομορφιά του ακατέργαστου, το ακάλυπτο μπετόν και το άπλετο φως που εισχωρεί από τις μεγάλες τζαμαρίες και διαμορφώνει με τον δικό του τρόπο την έννοια της ιδιωτικότητας | In Savion, Israel, a house is flirting with the beauty of raw, uncovered concrete and the vast light that enters from the great windows and shapes in its own way the concept of privacy

68

ελληνικόσπίτι | mustdesign

RESIDENCE

Η

τετραμελής οικογένεια αναζητούσε ένα σπίτι που θα τους έκανε να νιώθουν σα να βρίσκονται σε διακοπές, αλλά ταυτόχρονα θα τους προσέφερε και την αίσθηση της «επιστροφής στο σπίτι», όταν στο τέλος της ημέρας έρχονταν σε αυτό. Μιλήσαμε για την ατμόσφαιρα ενός νεοϋορκέζικου loft, αλλά και για την αίσθηση της αγροτικής απλότητας, της ομορφιάς του ελαττώματος που διεθνώς αποκαλείται «wabi sabi». Ένας από τους στόχους ήταν να σχεδιάσουμε ένα σπίτι που θα ενσωματώνει και θα περιλαμβάνει τον εξωτερικό του χώρο, αλλά ταυτόχρονα θα έχει και διαφορετικούς εξωτερικούς χώρους, ένα κοινόχρηστο καθιστικό, την πισίνα, έναν ημι-ιδιωτικό κήπο για τα παιδιά και μία πριβέ βεράντα για τους γονείς. Μια σημαντική επιλογή που κάναμε ήταν η χρήση ασυνήθιστων για τα δεδομένα της γειτονιάς υλικών, λίγο πιο χοντροκομμένων, σε απλές και καθαρές φόρμες - τίποτε δεν είναι λαμπερό και φανταχτερό. Θέλαμε επίσης να δημιουργήσουμε μεγάλους

Architectural design Neuman Hayner Architects nh-arch.com Μελέτη, επίβλεψη, interior design: Sharon Neuman, Hila Tzur Photo: Amit Gosher www.amitgosher.co.il

ελληνικόσπίτι | mustdesign

69

RESIDENCE

The house includes many hanged objects, like swings, as well as outdoor sittings

και συνάμα οικείους χώρους και μια αίσθηση ιδιωτικότητας, καθώς απομακρυνόμαστε από τους κοινόχρηστους. Τη λύση μάς έδωσαν δύο κύβοι χωρισμένοι από ένα πέρασμα-διάδρομο που δίνουν στο σπίτι το σχήμα του γράμματος L. Ο μπροστινός ψηλοτάβανος κύβος, που εκτείνεται στο ύψος δύο ορόφων, περιλαμβάνει την είσοδο, το καθιστικό, την κουζίνα, την τραπεζαρία (όλα στο ισόγειο) και ένα γραφείο στον πρώτο όροφο. Ο διάδρομος, 4 μέτρα φαρδύς, αποτελεί συνέχεια του αίθριου και χωρίζει τους

70

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bar | RestO

Ένας από τους στόχους ήταν να σχεδιάσουμε ένα σπίτι που θα ενσωματώνει διαφορετικούς εξωτερικούς χώρους, ένα κοινόχρηστο καθιστικό, την πισίνα, έναν ημι-ιδιωτικό κήπο για τα παιδιά και μία πριβέ βεράντα για τους γονείς

T

he family of four wanted a house that would make them feel as though they are on vacation, but they also wanted a house that when you come back to at the end of the day you feel at home. We talked about the atmosphere a loft New York can give us, but also about the “wabi sabi” essence we wanted to achieve. One of the goals was to plan a house that will embrace it’s outdoor and contain it, but also to have different outdoor rooms – a public lounge, the poolside area, semi-private garden for the children and a private terrace for the parents.

Another choice we took was to use materials that are a bit different than the typical materials used in the neighborhood – a bit more rustic and plain, nothing is shiny or too fancy… We also wanted to achieve large yet intimate spaces, and a clear sense of privacy as we leave the public spaces. The solution was two cubes separated by a passage combine into an “L” shaped house. The front cube, of double height space, holds the public areas: entrance, living room, kitchen, dining room (all on the ground floor) and a study on the first floor. The passage, 4 meters wide, continues the patio, which is the center of the house, and separates the public wing and the private wing. The

ελληνικόσπίτι | mustdesign

71

Bar | RestO

We also wanted to achieve large yet intimate spaces, and a clear sense of privacy as we leave the public spaces

72

ελληνικόσπίτι | mustdesign

κοινόχρηστους από τους ιδιωτικούς χώρους. O πίσω κύβος (με τους ιδιωτικούς χώρους) έχει τρία πατώματα: στο ισόγειο βρίσκεται ένα καθιστικό, δύο παιδικά υπνοδωμάτια, ένα πλυσταριό και ένα WC για τους επισκέπτες. Στον πρώτο όροφο βρίσκεται το master υπνοδωμάτιο και ένα πέρασμα που το γεφυρώνει με τη βιβλιοθήκη στον μπροστινό κύβο. Το ευάερο και ευήλιο, χάρη στο αίθριο, υπόγειο περιλαμβάνει έναν ξενώνα, ένα δωμάτιο ασφαλείας και μία αποθήκη. Η γέφυρα ρίχνει τη σκιά της στον ισόγειο χώρο, επάνω σε μια φαρδιά λωρίδα 1,20 μ. από σκυρόδεμα και το αποτέλεσμα εντείνεται. Η νησίδα της κουζίνας ευθυγραμμίζεται κι αυτή. Η γέφυρα είναι φτιαγμένη από λευκή ξυλεία πεύκου και επεκτείνεται μέχρι την κρεβατοκάμαρα και το «ανοιχτό» μπάνιο, με δάπεδο από σκυρόδεμα και στις δύο πλευρές. Οι φλοιοί των δέντρων που περιβάλλουν την μπροστινή αυλή χρησιμοποιούνται και στον διάδρομο δίνοντας πιο έντονο χαρακτήρα στη λωρίδα από μπετόν. Ανθεκτικοί κορμοί από μπαμπού χρησιμοποιούνται σαν κάγκελα και εξωτερικά τοιχία.

Bar | RestO

rear cube, (the private wing) has 3 floors: The ground floor holds a living room, two children rooms, a laundry room and a guest’s bathroom. The 1st floor holds the master bedroom, and a bridge passage to the library (on the front cube). The basement is well lightened and ventilated by a large patio, and holds a guest’s room, a safe room, and a storage room. The bridge “casts a shadow” on the ground floor, enhanced by a 120 cm wide concrete strip. The kitchen island aligns accordingly. The bridge is composed of white pine wood, and continues as a strip into the master bedroom and the adjacent open bathroom, with concrete flooring on both sides. The tree barks cover the front yard, are also used in the passage and enhance the concrete strip. Dry bamboo is used as railings and outdoor walls.

Το σπίτι περιλαμβάνει πολλά κρεμαστά αντικείμενα, όπως κούνιες, καθώς και ένα κρεβάτι στα παιδικά δωμάτια ελληνικόσπίτι | mustdesign

73

Design is not for philosophy it’s for life!

Issey Miyake

Λ. Γεωργίου Παπανδρέου 62 (πρώην Ανθέων) • Θεσσαλονίκη • T 2310 775 255 62 George Papandreou Avenue • Thessaloniki GREECE • T +30 2310 775 255

by Design Giuseppe Bavuso

info@lofthouse.gr www.lofthouse.gr

HOME

contract & home furniture ΘΩΜΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ | THOMAS KONSTANTINIDIS

Not all houses... are created equal

60 χρόνια εμπειρίας

Kitchen Furniture • Bathroom Furniture • Wardrobes • Doors email: stavinfo@otenet.gr

Stavrianos Cuzina Epipla

γωγής Ποιότητα Παρα όλη Παράδοση σε την Ελλάδα

Eπιπλα Κουζίνας • Επιπλα Μπάνιου • Ντουλάπες • Πόρτες 16χλμ ΠΕΟ Θεσσαλονίκης - Καβάλας Τ +23980 52535 F +30 23940 52422 Λαγκαδάς Θεσσαλονίκη 16km ONR Thessalonikisis - Kavalas PC 57200 Lagadas Thessaloniki Greece

RESIDENCE

Point of view Χτισμένη επάνω σε έναν καταπράσινο λόφο, στην καρδιά της Ναυπακτίας, η συγκεκριμένη κατοικία, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του πώς μπορεί ένα μοντέρνο κτίσμα να εναρμονιστεί με το περιβάλλον | Built on a green hill in the heart of Nafpaktia, this residence is a characteristic example of how a modern building can be harmonized with the environment

Αρχιτεκτονική Μελέτη-EΠΙΒΛΕΨΗ: Δημήτρης Ζέλιος dimitriszelios.com ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ: Γιάννης Δημητρίου Αρχιτέκτονας Αθήνα Κακογιάννη Αρχιτέκτονας Βικτώρια Βασίλειου Πολιτικός Μηχανικός Μελέτη Φωτισμού- Αρχιτεκτονική Τοπίου: Δημήτρης Ζέλιος Αρχιτέκτονας Στατική Μελέτη: Anaptixis PHOTO: Ανδρέας Καλαβρουζιώτης fb: Andreas Kalavrouziotis

ελληνικόσπίτι | mustdesign

79

HOME

Aπό τη Μάρθα Αγγελοπούλου

Σ

εβόμενη τα στοιχεία της φύσης η κατοικία που δημιούργησε ο αρχιτέκτονας Δημήτρης Ζέλιος, επιτρέπει στα βουνά και τη θάλασσα να αποτελέσουν το… φόντο της. Ένα φόντο ιδανικό το οποίο αγκαλιάζει το γκρι του τσιμέντου, “δαμάζει” την έντασή του και διαπερνά τους γυάλινους “τοίχους” εξαφανίζοντας οποιοδήποτε όριο ανάμεσα στο φυσικό και το τεχνητό περιβάλλον. Το maximum του μινιμαλισμού Ο αρχιτέκτονας ακολούθησε τη μινιμαλιστική αισθητική και επιστράτευσε απλές και καθαρές γραμμές. Χρησιμοποίησε το πολύγωνο ως κυρίαρχο σχήμα των στοιχείων της και προχώρησε στη σύνθεσή της δημιουργώντας δύο παραλληλόγραμμους, μακρόστενους όγκους. Στον πρώτο, συνυπάρχουν η τραπεζαρία, το καθιστικό και η κουζίνα, ενώ ο δεύτερος φιλοξενεί τα τρία υπνοδωμάτια. Κοινό χαρακτηριστικό όλων; Η απρόσκοπτη θέα, από κάθε σημείο του σπιτιού. Το ολόλευκο corian δεσπόζει στην κουζίνα, ενώ οι γκρι αποχρώσεις της χαρίζουν μια industrial αισθητική. Η νησίδα, στο κέντρο του χώρου, αποτελεί σημείο δημιουργίας και συνάντησης, αφού χρησιμοποιείται

80

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Tα βουνά και η θάλασσα γίνονται φόντο ιδανικό που αγκαλιάζει το γκρι του τσιμέντου, “δαμάζει” την έντασή του και διαπερνά τους γυάλινους “τοίχους” εξαφανίζοντας κάθε όριο ανάμεσα στο φυσικό και το τεχνητό περιβάλλον | Τhe mountains and the sea become an ideal background that embraces the gray of cement, “tames” its intensity and penetrates the glass walls eliminating any boundary between the natural and the artificial environment

S

howing respect for the natural elements, the residence designed by Dimitris Zelios, allows the mountains and the sea to become its … background. An ideal background that embraces the gray of cement, “tames” its intensity and penetrates the glass walls eliminating any boundary between the natural and the artificial environment.

The minimum of minimalism The architect followed the minimalistic aesthetics and used

simple and clean lines. He used the polygon as the dominant shape of its elements and proceeded to synthesize it by creating two parallel, oblong volumes. In the first one, the dining room, the living room and the kitchen co-exist, while the second one houses the three bedrooms.

The all-white corian is dominant in the kitchen, while the gray shades give it industrial aesthetics. The islet, in the center of the space, is a point of creation and meeting, since it is used both as

ελληνικόσπίτι | mustdesign

81

HOME

ταυτόχρονα ως χώρος μαγειρικής και ως πάγκος εργασίας. Ο τριγωνικός σχεδιασμός της τραπεζαρίας επιλέχθηκε προκειμένου να δημιουργήσει μία αίσθηση ευθυγράμμισης των χώρων, ενώ ο γωνιακός καναπές, τοποθετήθηκε με τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορεί κανείς να απολαμβάνει τόσο την εξωτερική θέα, όσο και τη θαλπωρή του τζακιού. Η ξενάγησή μας στο εσωτερικό του σπιτιού ολοκληρώνεται στα τρία υπνοδωμάτια τα οποία διαθέτουν en-suite μπάνια, με απρόσκποπτη θέα και νότιο προσανατολισμό ώστε να πλημμυρίζουν από τις αχτίνες του ήλιου. Η εναρμόνιση με τη φύση Η επικλινής θέση του οικοπέδου οδήγησε στη δημιουργία τριών επιπέδων που λειτούργησαν ως παρτέρια και επιστρατεύτηκαν για να ομορφύνουν τον εξωτερικό χώρο. Στο πρώτο συναντάμε ένα γήπεδο 5x5 κι ένα γήπεδο μπάσκετ, ενώ το δεύτερο οδηγεί στον χώρο στάθμευσης και στην είσοδο της κατοικίας, στο τρίτο βρίσκουμε την πισίνα και το BBQ. Σήμα κατατεθέν τόσο του εξωτερικού, όσο και του εσωτερικού χώρου αποτελούν οι μεταλλικές laser cut λεπτομέρειες. Καθεμία έχει τη δική της ξεχωριστή φιλοσοφία, ωστόσο καταφέρνουν και δένουν όλες μεταξύ τους με έναν μαγικό τρόπο.Τις συναντάμε στις πόρτες, στα παράθυρα και σε άλλα μέρη του σπιτιού. Με τη δύση του ήλιου, οι μεταλλικές αυτές συνθέσεις, επιτρέπουν στο τεχνητό φως να περάσει από τα διάτρητα στοιχεία τους που δημιουργούν μοναδική ατμόσφαιρα. Μία ατμόσφαιρα η οποία διαχέεται απ’ άκρη σ’ άκρη, σε κάθε σημείο αυτής της τόσο ξεχωριστής κατοικίας που δημιούργησε ο αρχιτέκτων Δημήτρης Ζέλιος.

82

ελληνικόσπίτι | mustdesign

a cooking area and as a workbench. The triangular design of the dining room was chosen in order to create a sense of alignment of the rooms while the corner sofa was placed in such a way that one can enjoy both the exterior view and the warmth of the fireplace. Our tour of the house completes with the three bedrooms that have en-suite bathrooms, while they are placed in the area in such a way that they can “see” the view and be flooded by the sunshine of the south.

Harmonization with nature The sloping site of where the residence is built led to the creation of gradients that then functioned as flower beds and were recruited to further enhance the exterior space that unfolds in three levels. At the first one we find a 5x5 court and a basketball court, while the second one leads to the parking lot and the entrance to the house, at the third level we find the pool and the BBQ place. A trademark of both the exterior and the interior are the metal laser cut details. Each has its own distinct philosophy, but they manage and tie each other in a magical way. We find them in the doors, windows and other parts of the house. At sunset, these metal compositions allow artificial light to pass through and create a unique atmosphere. An atmosphere that emanates from one side to another and in every part of this so special home created by architect Dimitris Zelios.

O Δημήτρης Ζέλιος είναι αρχιτέκτονας. Γεννήθηκε στο Βανκούβερ του Καναδά, αλλά ήρθε στην Ελλάδα σε νεαρή ηλικία. Έδειξε ενδιαφέρον για την οικογενειακή επιχείρηση κατασκευής τζακιών από νωρίς και αργότερα σπούδασε Αρχιτεκτονική στο πανεπιστήμιο De Montfort στο Leicester της Μ. Βρετανίας. Ανάμεσα στα πολυάριθμα έργα του που περιλαμβάνουν κατοικίες, ξενοδοχεία, καφέ και μπαρ, ο ίδιος ξεχωρίζει τον Ελαιώνα Ζέλιου, ένα ξενοδοχειακό συγκρότημα μεταξύ Αντιρρίου και Μεσολογγίου. | Dimitris Zelios is an architect. He was born in Vancouver, Canada and immigrated to Greece at a young age. He soon became involved in the family’s fireplace business, and later he studied architecture at De Montfort University in Leicester, England where he received his B.A. and Graduate Diploma in Architecture.

Among his many accomplishments including houses, hotels, cafeterias, and bars, his design and construction of Elaionas Zeliou a hotel complex located between Antirrio and Mesologhi remains his favorite.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

83

Discover... ...the new

collection! Η

εταιρεία Interio Eleftheriadis ιδρύθηκε πριν από περίπου 50 χρόνια από τον Ελευθέριο Ελευθεριάδη και ενεργοποιείται στην κάθετη παραγωγή επίπλων. Στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις της 4000 τ.μ. στην Θεσσαλονίκη κατασκευάζονται έπιπλα για οικιακούς και επαγγελματικούς χώρους με τις αυστηρές ποιοτικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα τελευταία χρόνια, η εταιρεία δραστηριοποιείται δυναμικά στον εξοπλισμό ξενοδοχειακών χώρων και συμμετέχει ενεργά στις πιο σημαντικές εκθέσεις. Η νέα σεζόν βρίσκει την Interio Eleftheriadis ανανεωμένη, με φρέσκιες ιδέες και καινούργιες σειρές επίπλων, όλες φτιαγμένες με μεράκι και τεχνογνωσία και όλες εμπνευσμένες από τις σύγχρονες τάσεις της διακόσμησης. Έπιπλα κάθε είδους σε μοντέρνο ή μίνιμαλ στυλ πάντοτε λειτουργικά και ποιοτικά συνθέτουν τις καινούργιες προτάσεις της εταιρείας για το 2019.

84

ελληνικόσπίτι | mustdesign

I

nterio Eleftheriadis was founded about 50 years ago by Eleftherios Eleftheriadis and has been activate in the vertical manufacture of furniture. In its privately-owned facilities of 4000 m2 in the Thessaloniki area constructed compositions are made, sideboards, beds and everything needed by the modern consumer, always with strict European Union standards. In recent years, the company has been actively involved in the equipping of business premises and has participated in important home and furniture contract exhibitions. The new season finds Interio Eleftheriadis renewed, with fresh ideas and new series of furniture, all made with taste and expertise, all inspired by the modern trends in decoration. All kinds of neoclassical, modern or minimal style furniture are always functional and durable and make up the company’s new proposals. Visit www.interio.gr or come to the showrooms of the company to get to know the new collection 2019!

www.interio.gr

Awa rded El eft heri os E le ft h eri a d i s

Bar | RestO

Contribution & award Ο Ελευθέριος Ελευθεριάδης, ιδρυτής της εταιρείας Interio Eleftheriadis SA, μίας από τις μεγαλύτερες εταιρείες παραγωγής επίπλου, βραβεύτηκε πρόσφατα για τη συνεισφορά του στην ελληνική επιπλοποιία. Κατά την 8η Έκθεση Ελλήνων Κατασκευαστών Επίπλου, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στο κλειστό γήπεδο του Tae Kwon Do από τη διοργανώτρια εταιρεία της έκθεσης Principal Management του Βαγγέλη Χαμακιώτη, διοργανώθηκε ειδική τελετή στον χώρο εκδηλώσεων του Μουσείου της Ακρόπολης και παρουσία εκλεκτών καλεσμένων ο Ελευθέριος Ελευθεριάδης παρέλαβε την πλακέτα της βράβευσης. | Eleftherios Eleftheriadis, founder of Interio Eleftheriadis SA, one of the largest furniture manufacturers, was recently awarded for his contribution to Greek furniture. At the 8th Greek Furniture Manufacturers’ Exhibition, held in Tae Kwon Do’s closed court in October, the organizing company of the Principal Management exhibition of Vangelis Hamakiotis, a special ceremony was organized at the Acropolis Museum events venue and in the presence of elected guests Eleftherios Eleftheriadis received its plaque of the substance. ελληνικόσπίτι | mustdesign

85

new collection

Relax. Rest. Enjoy! Η εταιρεία LETTO bedroom furniture παρουσίασε την νέα collection της στην έκθεση Ελλήνων κατασκευαστών στην Αθήνα και εντυπωσίασε! www.letto.gr

Η

εταιρεία LETTO, µια αμιγώς ελληνική εταιρεία µε έδρα τη Θεσσαλονίκη, δραστηριοποιείται εδώ και 70 χρόνια - απο το 1948- στον σχεδιασμό και την κατασκευή επίπλων κρεβατοκάμαρας. Σήμερα, οι δραστηριότητές της έχουν ξεπεράσει τα όρια του οικιακού επίπλου αλλά και τα σύνορα της χώρας και έχουν επεκταθεί, µέσω της LETΤO hoteling & LETTO contract, και στον εξοπλισμό ξενοδοχειακών μονάδων στην Ελλάδα, την Κύπρο και τις Αραβικές χώρες. Χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους παραγωγής και επιλεγμένες πρώτες ύλες, η εταιρεία σχεδιάζει και παράγει design έπιπλα με ποιότητα σε προσιτές τιμές. Κρεβάτια, κομοδίνα, συρταριέρες, καθρέπτες, ντουλάπες και διάφορα τραπεζάκια με κλασσική, μοντέρνα ή minimal σχεδίαση & country στυλ, συνθέτουν ολοκληρωμένες προτάσεις για τον προσωπικό χώρο της κρεβατοκάμαρας. Η άρτια οργάνωση, το εξιδεικευμένο προσωπικό καθώς επίσης και ο σύγχρονος μηχανολογικός εξοπλισμός της εταιρείας, καθιστούν την LETTO αξιόπιστο συνεργάτη σε κάθε σύμβαση έργου. Παράλληλα, η LETTO, δεν ξεχνά την ευθύνη της απέναντι στο περιβάλλον έχοντας οικολογική συνείδηση. Κύριο µέληµά είναι η χρήση πρώτων υλών ελεγμένες από ειδικά εργαστήρια, σύμφωνα µε τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, ενώ το σύστημα διαχείρισης υποπροϊόντων και απορριµµάτων παραγωγής το οποίο διαθέτει, τη συγκαταλέγουν ανάμεσα στις πιο οικολογικές παραγωγικές μονάδες του κλάδου της.

86

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Home and contract... creations!

home & contract creation

B

ased in the heart of northern Greece, LETTO designs and produces bedroom furniture since 1948. Its products can be found in thousands of houses all over Greece and Cyprus. LETTO has also furnished a big range of hotels across Greece, Cyprus and Arabic countries. LETTO, with a wide range of machinery and well trained personnel that is the company’s real asset, has the capability to work with different surfaces, melamine to veneer finishes, lacquered surfaces as well as upholstered items. Styled in various designs, beds, night tables, tables, chests, mirrors and wardrobes are born to match to each other and satisfy any aesthetic and functional need. LETTO has also a particular concern for the environment. The basic raw materials and varnishes are accompanied by all necessary certificates harmonized with strict European standards. Furthermore, through advanced technology LETTO manages to turn the main byproduct of the production into a heating material, gaining its ecological profile.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

87

resiDence in london

contemporary & eclectic space Μια κατοικία στο Λονδίνο ανακαινίζεται εσωτερικά, επιτρέποντας στο φυσικό περιβάλλον να εισέλθει στους χώρους της και να συζευχθεί αρμονικά με τα επίσης φυσικά στοιχεία της διακόσμησης | A house in London is renovated, allowing the natural environment to enter and marry harmoniously with the natural elements of decoration

Bar | RestO

Θέλαμε η διακόσμηση της εισόδου να δίνει την αίσθηση μιας ιστορίας βγαλμένης από τη φύση και όχι ενός επαναλαμβανόμενου μοτίβου ταπετσαρίας, να δημιουργήσουμε μια αίσθηση ηρεμίας και φυσικότητας στο περιβάλλον των Γερανών -πουλιά της ευτυχίας και της μακροζωίας στις παραδόσεις των λαών της Ιαπωνίας και της Κίνας- μας είπε η Alice Apponyi

Aπό την Κέλλυ Σώκου

Μ

ία κατοικία 408 τ.μ. στην περιοχή του Wimbledon Park, στο Λονδίνο ανακαινίστηκε από το studio Apponyi Home, ένα γραφείο διακόσμησης και σχεδιασμού που δημιουργεί εκλεκτικούς, σύγχρονους και άνετους χώρους. Το αίτημα των πελατών, ενός ζευγαριού με αγάπη για το design και τη φύση, ήταν η δημιουργία αυτού του σύγχρονου σπιτιού. Δεν ήθελαν κάτι υπερβολικό, παρά μόνο έναν ζεστό χώρο γεμάτο με σοφιστικέ και design πινελιές. Οι interior designers Alice Apponyi και Pantelis Saladas δημιούργησαν ένα

Μελέτη χώρου: Apponyi Home, London, www.apponyihome.com Ιnterior designers: Alice Apponyi, Pan Saladas PHOTO: James Balston www.jamesbalston.com Ταπετσαρίες: Cole & Son, De Gournay www.cole-and-son.com φωτισμοσ: Bocci www.bocci.ca

ελληνικόσπίτι | mustdesign

89

resiDence in london

Το μεταξωτό χαλί «Climbing Leopard» της Diane von Furstenberg στην τραπεζαρία δένει αρμονικά με το πράσινο του κήπου που είναι ορατό από παντού.

90

ελληνικόσπίτι | mustdesign

εκλεκτικό περιβάλλον με μοναδικά, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, σαν ένα νεύμα στη φύση, ένα προσεκτικά σχεδιασμένο εσωτερικό, εμπνευσμένο από το ζωικό βασίλειο που βασίζεται σε μια ήρεμη παλέτα χρωμάτων και νέων υλικών. Η κατοικία είναι ένας φωτεινός, ανοιχτός χώρος, όπου μεταξύ της εισόδου και του καθιστικού προστέθηκαν διαχωριστικές τζαμένιες πόρτες με μεταλλικό σκελετό, ένα ευέλικτο διαχωριστικό ανάμεσα στους δύο χώρους που επιτρέπει στο φυσικό φως να διαχέεται μέσα. Δόθηκε επίσης μεγάλη σημασία στη χρήση βιοφιλικών στοιχείων, ώστε να ενισχυθεί το αίσθημα της χαλάρωσης. Γι’ αυτόν τον λόγο άλλωστε, αποφεύχθηκε η χρήση κουρτινών στα παράθυρα του ισόγειου χώρου, ώστε η θέα του κήπου και των φυτών να εισέρχεται ανεμπόδιστη στο σπίτι και να δένει αρμονικά με την εσωτερική διακόσμηση. Μια ευρεία γκάμα υφάσματων από βελούδο μέχρι λινό, χρησιμοποιήθηκε στα έπιπλα και τις κουρτίνες, ενώ οι χειροποίητες ταπετσαρίες μεταξιού από την Cole & Son και το μεταξωτό χαλί

The interior designers created an eclectic yet relaxed environment with bespoke, unique features such as a nod to nature, a carefully considered design peppered with inspiration from the animal kingdom and a palette inspired by the natural world

A

408 sq.m. property in Wimbledon Park, London, was refurbished by Apponyi Home, a multi-disciplinary design studio creating eclectic, contemporary, livable spaces. The client’s request, a couple with an interest in design and nature, was a contemporary interior. They didn’t want anything too stuffy, just a warm space with sophisticated finds. The interior designers, Alice Apponyi and Pantelis Saladas, created an eclectic environment with bespoke, unique features such as a nod to nature, a carefully considered design peppered with inspiration from the animal kingdom and a palette inspired by the natural world. The house is a fun open plan interior, where the designers integrated crittall doors between the entrance and the sitting room to create a versatile divide between the two areas, whilst maintaining a throughflow of natural light. It was important for them to add elements of biophilic design where possible for an enhanced sense of relaxation. They avoided obstructing views of the garden by adding curtains or blinds to the windows downstairs, instead,

ελληνικόσπίτι | mustdesign

91

APARTMENT

«Climbing Leopard» της Diane von Furstenberg δημιούργησαν δυνατές οπτικές εικόνες. Ένα χάλκινο λειτουργικό βοηθητικό τραπέζι «Yoroi» από την De Castelli και μία συστάδα γυάλινων φωτιστικών της Bocci αποτέλεσαν σικ πινελιές που συνδυάστηκαν με αξεσουάρ όπως τα χειροποίητα κεραμικά και τα γυάλινα βάζα «Pebbles» της Kate Hume. Εντύπωση κάνει η ζωγραφισμένη στο χέρι ταπετσαρία της εισόδου από την de Gournay, την πιο εξειδικευμένη εταιρεία στο είδος. Οι designers πρόσθεσαν χρυσούς τόνους και μπλε πινελιές, ώστε να συνδυαστούν χρωματικά με τα φινιρίσματα της υπόλοιπης διακόσμησης. «Διαφοροποιήσαμε ελαφρώς το αρχικό σχέδιο, ώστε οι Γερανοί -πουλιά της ευτυχίας και της μακροζωίας στις παραδόσεις των λαών της Ιαπωνίας και της Κίνας- να βρίσκονται σε διαφορετικά μεταξύ τους ύψη και το εμπλουτίσαμε, σχηματίζοντας μικρούς κυματισμούς νερού, ώστε να δημιουργήσουμε μια αίσθηση ηρεμίας και φυσικότητας στο περιβάλλον των Γερανών. Ήθελα το σημείο αυτό να δίνει την αίσθηση μιας ιστορίας βγαλμένης από τη φύση και όχι ενός επαναλαμβανόμενου μοτίβου ταπετσαρίας» μας είπε η Alice Apponyi.

Η χρήση κουρτινών στα παράθυρα του ισόγειου χώρου αποφεύχθηκε, ώστε η θέα του κήπου και των φυτών να μπαίνει ανεμπόδιστη στο σπίτι και να δένει με την εσωτερική διακόσμηση

92

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bar | RestO

The house is a fun open plan interior, where the designers integrated crittall doors between the entrance and the sitting room to create a versatile divide they exposed all-natural views of the exterior hedgerows and plants allowing the outside to fuse harmoniously with the interior design. A mix of sumptuous fabrics were used throughout including velvet and linen for curtains and rugs. Bespoke handmade silk wallpapers, printed palms by Cole & Son and a «Climbing Leopard» silk rug by Diane von Furstenberg created strong visual points. A functional and beautiful bronze «Yoroi» side table by De Castelli and Bocci «cluster» lights were chic additions paired with accessories including Cobalt coloured hand-painted ceramics and «Pebbles» glass vases by Kate Hume. There were some bespoke items including the entrance hall wallpaper, which was the de Gournay design. The interior designers added gold tones and blue hues to marry with the rest of the interior finishes. «We also altered the design so that the Cranes stood at different heights to each other, intertwining and added water ripples to create a sense of calm and give context to the Crane’s environment. I wanted this area to feel like a nature story, not just a repeat wallpaper pattern» Αlice Apponyi told us.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

93

Home & Contract Furniture

24-26 Νοεμβρίου 2018 we will be there as exhibitors

Contemporary Furniture Η

EpiploStyle μία από τις πιο σημαντικές και αναγνωρίσιμες εταιρείες κατασκευής επίπλων στον Ελλαδικό χώρο. Σχεδιάζει και παράγει μοναδικά ποιοτικά κομμάτια με εργονομία και στυλ, τόσο για οικιακούς όσο και για επαγγελματικούς χώρους. Παράλληλα, αναλαμβάνει τη μελέτη σχεδιασμού, προτείνοντας λύσεις, με γνώμονα τη λειτουργικότητα και την αισθητική έχοντας την δυνατότητα των ειδικών

94

ελληνικόσπίτι | mustdesign

κατασκευών προσαρμοσμένων στις ανάγκες κάθε project. Χάρη στην πείρα και την τεχνογνωσία που διαθέτει, τα έπιπλα της εταιρείας EpiploStyle είναι κομψά και διαχρονικά. Στο showroom της εταιρείας θα ανακαλύψτε, με την καθοδήγηση των ειδικών, τις πιο σύγχρονες και πρωτότυπες ιδέες από την collection 2019. Επειδή κάθε ωραίο design ξεκινά πάντα με μία προσωπική επάφη!

presentation

EpiploStyle is one of the most important and recognizable furniture manufacturers in Greece. With passion for the well-designed furniture, they design and produce unique pieces that combine quality, ergonomics and style for both home and business.

At the same time, they undertake the design study, proposing solutions, based on functionality and aesthetics, with the possibility of special designs adjusted to the needs of each project. Thanks to its expertise and know-how, EpiploStyle’s furniture is always elegant and timeless. In the company showroom you will discover, with the guidance of specialists, the most modern and original ideas from the new 2019 collection series to equip your home or business space. Because every nice design always starts with personal contact!

www.epiplostyle.gr

Custom Made Design, customized reliable solutions for demanding projects ελληνικόσπίτι | mustdesign

95

Bar | RestO

Folk is... the new chic! Ένα μικρό διαμέρισμα της γκρίζας δεκαετίας του 60 ανακαινίστηκε ολοκληρωτικά αποκτώντας ύφος και φως. Η διακόσμηση του υπογραμμίζει έντονα τον ορισμό του σύγχρονου έθνικ. | A little flat form the decade of thegray 60s has been totally renovated and acquired mew style and light. Its decoration highlights the definition of modern ethnic

96

ελληνικόσπίτι | mustdesign

apartment

Μελέτη & επίβλεψη: do designers | Ντενίζ Βασιλειάδου & Ουρανία Γιαβή www.do-designers.com Κατασκευή: Μηχανικός εν δράσει | Νίκος Γιαννακουδάκης www.nikosgiannakoudakis.com Φωτογράφος: Γεωργία Αχιλλεοπούλου www.photography-studio.gr Έπιπλα: Home Deco www.hoteldeco.gr Δάπεδα: Bagno y bagno www.bagnobagno.gr Φωτιστικά: Place D, Ντουρουντάκης Ευάγγελος www.placed.gr Ειδικές κατασκευές: Korakitis Wood Works www.korakitis.com

Τ

ο παλιό διαμέρισμα στο κέντρο της Αθήνας, στην οδό Ιπποκράτους, μεταμορφώθηκε εντυπωσιακά. Τα 45 τ.μ. μιας κατασκευής των 60s χρειάζονταν ριζική ανακαίνιση και αυτό ανέλαβαν να κάνουν οι do designers Ντενίζ Βασιλειάδου και Ουρανία Γιαβή. Το στενό χολ, η συρόμενη πόρτα στο living room, οι τοίχοι που περιέκλειαν μια μικρή κουζίνα και το μωσαϊκό εξαφανίστηκαν. Μαζί τους και ένα τμήμα του τοίχου που χώριζε την κρεβατοκάμαρα από το σαλόνι. Η είσοδος γίνεται τώρα κατευθείαν στον κύριο χώρο του σπιτιού ο οποίος ενώνεται οπτικά με το υπνοδωμάτιο μέσω μιας τζαμαρίας. Η νέα διαρρύθμιση σε συνδυασμό με τους λευκούς τοίχους και τo λευκό ξύλο στο δάπεδο χαρίζει ένα φωτεινό και ενιαίο αποτέλεσμα με ανοιχτό ορίζοντα, ενώ η ιδιωτικότητα στην κρεβατοκάμαρα επιτυγχάνεται με ένα γκρι ρόλερ πίσω από την τζαμαρία. «Θέλαμε να δημιουργήσουμε έναν λευκό καμβά, πάνω στον οποίο να έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο τα χρωματιστά κιλίμια, τα έπιπλα και τα παραδοσιακά στοιχεία που τόσο αγαπούσε η ιδιοκτήτρια» μας είπαν. Μοναδική εξαίρεση ο πετρόλ τοίχος πίσω

ελληνικόσπίτι | mustdesign

97

apartment

από το κρεβάτι που προσδίδει βάθος. Οι ειδικές κατασκευές της ανακαινισμένης κατοικίας, έπιπλα κουζίνας, βιβλιοθήκες, μπουντουάρ και τα έπιπλα μπάνιου σχεδιάστηκαν από τις designer Ντενίζ Βασιλειάδου και Ουρανία Γιαβή. Στο μπάνιο χρησιμοποιήθηκε πλακάκι και πατητή τσιμεντοκονία, ενώ τη θέση της παλιάς μπανιέρας πήρε ένα σύγχρονο ντους. Επιπλέον αποθηκευτικός χώρος δημιουργήθηκε με έναν πάγκο στην είσοδο του διαμερίσματος και μια ντουλάπα στο διάδρομο, ενώ στα μπαλκόνια τα ψηλά φυτά χαρίζουν αίσθηση κήπου. Όλα αυτά για να ικανοποιηθεί με δημιουργικότητα και φρέσκια οπτική το κυρίαρχο αίτημα, το πάντρεμα δηλαδή του folk στοιχείου με τη σύγχρονη ατμόσφαιρα, ώστε να αναδειχθεί ένας νέο-εθνικ χαρακτήρας.

Δημιουργήθηκε ένας λευκός καμβάς πάνω στον οποίο έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο τα χρωματιστά κιλίμια, τα έπιπλα και τα παραδοσιακά στοιχεία που τόσο αγαπούσε η ιδιοκτήτρια

T

he old apartment in the center of Athens, at Ippokratous Street, was transformed impressively. The 45 m2 flat, built in 60s needed a radical renovation and this was undertaken by DO DESIGNERS Denise Vasiliadou and Ourania Giavi.

The narrow hall, the sliding door in the living room, the walls that enclosed a small kitchen and the mosaic disappeared, as well as a section of the wall separating the bedroom from the living room. The entrance is now directly into the main space of the house, which visually joins the bedroom through a window.

The new layout combined with white walls and white wooden floor produces a bright and uniform result with openness while privacy in the bedroom is achieved by a gray roller behind the glass partition.

“We wanted to create a white canvas on which the colorful rugs, the furniture and the traditional elements that the owner so much loved played the leading role”. The only exception is the stone wall behind the bed that adds depth. The special constructions of the renovated home, kitchen furniture, libraries, boudoirs and bathroom furniture were designed by designer 98

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

99

apartment

A white canvas was created on which the colorful rugs, the furniture and the traditional elements that the owner so much loved played the leading role

Denise Vassiliadou and Ourania Giavi. In the bathroom tile and pressed cement was used, while the old bathtub was replaced by a modern shower. Additional storage space was created with a bench at the entrance of the apartment and a wardrobe in the hallway, while the balconies of the tall plants give a sense of garden. All this in order to satisfy with the creativity and fresh view the dominant demand, the combination of the folk element with the modern atmosphere, in order to create a new ethnic style.

100 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign 101

presentation

only Carpets

...by MBI

Design

stories

102 ελληνικόσπίτι | mustdesign

c a r p e t s h a n d m a d e

We create shape stories Η συλλογή ΜΒΙ περιλαμβάνει μοναδικά χειροποίητα χαλιά ανατολής σε ασυναγώνιστες τιμές. Διαλεγμένα με αυστηρά κριτήρια, ένα προς ένα, διαθέτει μία από τις πιο πλήρης συλλογές της αγοράς σε χαλιά όλων των προελεύσεων και ποιοτήτων. Περσία, Αφγανιστάν, Πακιστάν,Ινδία, Νεπάλ, Κίνα, Τουρκία, Μαρρόκο και Καύκασο σε σχέδια κλασσικά,μοντέρνα ή νομαδικά. Η ΜΒΙ λειτούργησε την πρώτη χρονικά ιστοσελίδα χειροποίητων χαλιών με δυνατότητα ολοκληρωμένης on-line αγοράς στην Ελλάδα. Αυτήν την εμπειρία συν την οικογενειακή παράδοση 50 και πλέον ετών στον χώρο αυτόν, μπορείτε να εκμεταλευτείτε και να αποκτήσετε το χαλί των ονείρων σας.

The MBI collection includes unique handmade rugs at unbeatable prices. Selected with strict criteria, one by one, it has one of the most complete collections in the market for carpets of all origins and qualities. Persia, Afghanistan, Pakistan, India, Nepal, China, Turkey, Morocco and the Caucasus in classic, modern or nomadic designs. MBI operated the first time handmade carpet web site with integrated online market in Greece. This experience plus the family tradition of more than 50 years in this area, you can take advantage of and get the carpet of your dreams.

MBI Χειροποίητα Χαλιά

www.mbi.gr 103

Bar | RestO

Å

Ð

É

Ð

Ë

Ï

Όνειρεμένα

παιδικά... έπιπλα

NEW SHOP

ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: Κaimasidis junior by interior designer Κική Σεφερίδου Thessaloniki-epipla

www.kaimasidis.gr

Η

εταιρεία Καϊμασίδη, στη Θεσσαλονίκη, δραστηριοποιείται εδώ και 50 χρόνια στην κατασκευή και την εμπορία ποιοτικού επίπλου. Έπιπλα που καλύπτουν μια ευρεία γκάμα, για το καθιστικό την κουζίνα και το μπάνιο και ικανοποιούν τους πιο απαιτητικούς καταναλωτές τόσο στο κομμάτι του οικιακού όσο και σε εκείνο του επαγγελματικού εξοπλισμού. Σήμερα η εταιρεία Καϊμασίδη έκανε ένα ακόμα βήμα μπροστά και δραστηριοποιείται στην παραγωγή του παιδικού και εφηβικού επίπλου. Στο νέο κατάστημα KAIMASIDIS junior θα βρείτε παιδικά έπιπλα σχεδιασμένα και κατασκευασμένα με πολλή φροντίδα που ταιριάζουν στο χώρο σας, με οικολογικά και πιστοποιηµένα υλικά. Επειδή κάθε παιδί είναι ξεχωριστή προσωπικότητα, στην εταίρεια Καϊµασίδη.

Bar | RestO

T

DREAMS

he Kaimasidis company, based in Stavroupolis of Thessaloniki, has been active in the last 50 years in the manufacturing and retailing of quality furniture. A wide range of furniture, for the sitting room, the kitchen and the bathroom, which can satisfy even the most demanding consumers with regards to furniture for home and business premises. Kaimasidis has recently taken another step forward and is active in the production of furniture for children and teenagers. At the new KAIMASIDIS junior store you will find children’s furniture designed and constructed with a lot of care to suit your space, with ecological and certified materials. Kaimassidis furniture, because each child is a distinct personality,

Επειδή κάθε παιδί είναι ξεχωριστή

προσωπικότητα

ελληνικόσπίτι | mustdesign 105

hotel RESORT

the vibes

happiness

Το Euphoria, ένα εμβληματικό resort στην Κρήτη, διεκδικεί την προσοχή μας με το μνημειακό ύφος της εισόδου του, την εναρμόνισή του με το φυσικό περιβάλλον και τις υπηρεσίες του | Euphoria, an emblematic resort on Crete, draws our attention to the monumental style of its entrance, its harmony with its natural environment and services Μελέτη γενικής διάταξης: Συνεργαζόμενα γραφεία | MM Group Consulting Engineers Κ. Κοσκινάς & Συνεργάτες www.mmgroup.gr Αρχιτεκτονική μελέτη: MM Group Consulting Engineers Βασίλης Λαμπρινός Άννα Λαμπρινού Interior Design: Βασίλης Λαμπρινός Γιώργος Χρυσοχόου PHOTOS: SOUTH space for photography Γιώργος Αναστασάκης georgeanastasakis.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 107

108 ελληνικόσπίτι | mustdesign

hotel RESORT

Τ

ο Euphoria είναι ένα καινούργιο πεντάστερο resort στα Χανιά της Κρήτης. Πρόκειται για μία εμβληματική κατασκευή η οποία αναπτύσσεται σε ένα οικόπεδο 50.000 τ.μ. και περιλαμβάνει, εκτός από την κυρίως ξενοδοχειακή μονάδα, καταστήματα, 5 εστιατόρια, 2 μπαρ, αίθουσα πολλαπλών χρήσεων και χώρο spa με γυμναστήριο και κλειστή πισίνα, νεροτσουλήθρες, κέντρο ημερήσιας φροντίδας παιδιών και παιδική πισίνα. Το ξενοδοχείο βρίσκεται στη λίστα των υποψηφίων στον διαγωνισμό Hotel Design Awards by 100% Hotel Show 2018. Το κτιριολογικό πρόγραμμα αναπτύσσεται σε ένα συγκρότημα 8 κτιρίων, τα οποία τοποθετούνται περιμετρικά στο οικόπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται θέα σε όλα τα δωμάτια. Στο εσωτερικό τμήμα του οικοπέδου, βρίσκεται η κεντρική πισίνα με το pool bar, τοποθετημένη σε τέτοια θέση, ώστε να δημιουργεί οπτική συνέχεια με τη θάλασσα, καθώς και την αίσθηση ότι εισχωρεί εντός του συγκροτήματος. Το κεντρικό κτίριο, συνολικής επιφάνειας 11.000 τ.μ., τοποθετείται στο νότιο τμήμα του οικοπέδου και αποτελεί την κύρια είσοδο στο ξενοδοχειακό συγκρότημα. Αναπτύσσεται σε 3 ορόφους, με εμβληματική στεγασμένη είσοδο. Το ισόγειο τμήμα των χώρων υποδοχής καλύπτει ύψος 2 ορόφων, με θολωτή επίστεψη και τζαμαρία σε όλο το ύψος. Σκοπός είναι κατά την είσοδο των επισκεπτών, να δημιουργείται οπτική άνεση, με ανεμπόδιστη θέα προς τη θάλασσα. Το κτίριο είναι υπερυψωμένο σε σχέση με το εσωτερικό τμήμα του οικοπέδου, δίνοντας στον επισκέπτη τη δυνατότητα να αποκτήσει πανοραμική άποψη του ξενο-

E

uphoria is a new five-star resort in Chania, Crete. It is an emblematic building that expands on a plot of land of 50.000 m2 and it includes, in addition to the main hotel unit, shops, water slides, a day care center for children and a children’s pool, 5 restaurants, 2 bars, a multipurpose room and a spa area with a gym and a closed swimming pool. The hotel is on the shortlist of candidates in the Hotel Design Awards for the 100% Hotel Show, which will take place on 16-19 November at MEC Peania. The layout of the building consists of a complex of 8 buildings, which are located in the perimeter of the plot, ensuring a view for all the rooms. In the inner part of the plot there is the central swimming pool with the pool bar, positioned in such a position as to create visual continuity with the sea and the feeling that it is part of the complex. The main building, with a total area of approximately 11,000 m2, is located in the southern part of the plot and is the main entrance to the hotel complex. It has 3 floors, with an impressive entrance. The ground floor of the reception areas is under 2 floors, with domed gables and glazing throughout. The goal is as the visitor enters to feel visual comfort, with unobstructed

The goal is as the visitor enters the reception areas to feel visual comfort, with unobstructed views of the sea

ελληνικόσπίτι | mustdesign 109

An unforgettable experience of senses, Harmonia spa, when luxury meets the professionals | Μια αξέχαστη εμπειρία αισθήσεων, Harmonia Spa, όταν η πολυτέλεια συναντά τους επαγγελματίες δοχειακού συγκροτήματος και της κεντρικής πισίνας. Το κτίριο αυτό στεγάζει τη ρεσεψιόν, το εστιατόριο και το μπαρ, ενώ στο υπόγειο βρίσκεται η αίθουσα πολλαπλών χρήσεων. Στη σύνθεση των κτιριακών όγκων επιλέχθηκαν γραμμές συμβατές με την αρχιτεκτονική παράδοση της πόλης των Χανίων, σε συνδυασμό με γραμμικές φόρμες. Οι μορφές είναι εμπνευσμένες από το παλιό ενετικό λιμάνι των Χανίων και έγινε προσπάθεια να αποδοθούν με έναν σύγχρονο τρόπο. Τόσο οι επιστέψεις όσο και το μνημειακό ύφος της εισόδου, παραπέμπουν στα ενετικά νεώρια, με

110 ελληνικόσπίτι | mustdesign

τους χαρακτηριστικούς θόλους και τις τριγωνικές απολήξεις των όψεων. Τα χρώματα που έχουν χρησιμοποιηθεί στις όψεις είναι γήινα και στις αποχρώσεις της άμμου, για καλύτερη εναρμόνιση με το υπάρχον φυσικό τοπίο. Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί και στη φύτευση των υπαίθριων χώρων, η οποία στοχεύει στην αισθητική αναβάθμιση του ξενοδοχείου, στην εναρμόνιση με την υφιστάμενη βλάστηση της περιοχής, στη δημιουργία ιδιωτικότητας αλλά και ενός ευχάριστου μικροκλίματος, με τη σκίαση και την απορρόφηση των δυνατών ανέμων.

hotel RESORT

CONTRACT FURNITURE: Papadatos about a sofa www.papadatos.gr Υφάσματα: Καλλέργης www.kallergisinteriors.gr Φωτισμός: ΚΑΥΚΑΣ ΑΕ www.kafkas.gr VK Hellas Electric www.vk-led.com Πισίνες: Niki pools Νικηφοράκης www.nikipools.gr Ξυλεία: Σκαράκης | Καλλιάνης Ο.Ε.

views of the sea. The building is elevated relative to the inner part of the plot, giving the visitor the opportunity to acquire a panoramic view of the hotel complex and the central swimming pool. This building houses the reception, the restaurant and the bar, while the multi-purpose room is in the basement. In the composition of building blocks, the figures are inspired by the old Venetian harbor of Chania and an attempt was made to attribute them in a modern way. Both ridges and the monumental style of entry, refer to

the Venetian shipyards, with their typical domes and the triangular ends of the facades. The colors used in the views are earthy in the shades of sand, for better alignment with the existing natural landscape. Particular emphasis has also been put on the planting of outdoor areas, which aims at the aesthetic upgrading of the hotel, the harmony with the existing vegetation of the area, the creation of privacy and a pleasant microclimate, with the shading and the absorption of the strong winds

ελληνικόσπίτι | mustdesign

111

Ν. ΕΡΥΘΡΑΙΑ • ΓΛΥΦΑΔΑ • ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ • ΜΟΣΧΑΤΟ • ΧΑΛΚΙΔΑ • ΛΑΡΙΣΑ • ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΧΑΝΙΑ • ΡΕΘΥΜΝΟ • ΗΡΑΚΛΕΙΟ • ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ & σε επιλεγμένα σημεία σε όλη την Ελλάδα

Ν.Ν.ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΕΡΥΘΡΑΙΑ• •ΓΛΥΦΑΔΑ ΓΛΥΦΑΔΑ• •ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ• •ΜΟΣΧΑΤΟ ΜΟΣΧΑΤΟ• • ΧΑΛΚΙΔΑ ΧΑΛΚΙΔΑ• •ΛΑΡΙΣΑ ΛΑΡΙΣΑ• •ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΧΑΝΙΑ ΧΑΝΙΑ• •ΡΕΘΥΜΝΟ ΡΕΘΥΜΝΟ• •ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ• •ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ &&σεσεεπιλεγμένα επιλεγμένασημεία σημείασεσεόλη όλητην τηνΕλλάδα Ελλάδα

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign 113

v olus p a | p add y w a x | as p en ba y c andles | c a p ri blue c andles

|

punch of Fragrance Ανάλαφρα, Φρουτώδη, Δροσερά, Αισθησιακά, Χαλαρωτικά με νότες ξύλου, λουλουδιών ή καρπών, τα αρωματικά κεριά και στικ της Gruppo MD, ενεργοποιούν τις αισθήσεις και βάζουν την υπογραφή σας σε κάθε περίσταση διατηρώντας κάθε σας στιγμή ως μοναδική ανάμνηση

M. & A. DROUMPANI O.E. ΕισαγOμενα αρωματικά κεριά & EIΔΗ SPA

Εδρα: Στέλιου Καζαντζίδη 49 τηλ. 2310 476655 Θεσσαλονίκη Show Room: Θεσσαλονίκης 32 τηλ. 210 2770050 Νέα Φιλαδέλφεια - Αθήνα

k obo c andles | broad street brand

www.gruppomd.gr mail: info@gruppomd.gr

Ο εξωτερικός χώρος αποκτά μία καινούρια ταυτότητα μέσα από τις ιδιαίτερες κολεξιόν της εταιρείας Curtinorama | The decoration acquires a summer breeze from the special collections of Curtinorama

Ε

πενδύσεις ανθεκτικές σε συνθήκες εξωτερικών χώρων ήλιο, υγρασία, αέρα, ντύνουν μαξιλάρια, πουφ και sun beds διαμορφώνοντας μια νέα αισθητική στο outdoor design. Υφάσματα με ειδική επεξεργασία και μια μεγάλη ποικιλία από πρωτότυπα μοτίβα και ξεχωριστές αποχρώσεις γίνονται οι καλύτεροι «σύμμαχοι» για όσους επαγγελματίες αναζητούν το κάτι διαφορετικό για τον χώρο τους - ξενοδοχεία, beach bars, πισίνες, cafe, εστιατόρια, χώροι δεξιώσεων, roof gardens... | Casings resistant to outdoor conditions sun, moisture, air, cover cushions, pouf and sun beds, create novel aesthetics in outdoor design. Specially crafted fabrics and a wide variety of original motifs and distinctive shades become the best «allies» for those professionals looking for something different for their place - hotels, beach bars, swimming pools, cafes, restaurants, banquet areas, roof gardens...

116 ελληνικόσπίτι | mustdesign

we will be there as exhibitors

Courtinorama.com Show Room Λ. Πεντέλης 25Α’ & Αίαντος 2, 152 35 Βριλήσσια Αττικής | 25A Avenue Pentelis & 2 Aiantos, 152 35 Vrilissia Attica GREECE info@curtinorama.com | +30 210 6134946 | curtinorama.com

Minos Palace Hotel & Suites Crete

paradise!

Outdoor...

Η πιο αξιόπιστη πρόταση φωτιστικών home & contract lighting design| The most reliable proposal for home & contract lighting design

The Serpent

Επιδαπέδιο φωτιστικό Conia

ssu

Η

Eg re

home & contract lighting design

www.trelight.com

The new forms of WOOD

εταιρεία Trelight ιδρύθηκε το 2014 από τους Γεώργιο, Κωνσταντίνο και Αναστάσιο Αναστασιάδη στο Κιλκίς. Η άρτια αρχιτεκτονική μελέτη και ο λεπτομερής σχεδιασμός είναι οι παράγοντες που οδήγησαν την Trelight στην κατασκευή ξύλινων φωτιστικών, με ποιοτικά υλικά σε ξύλο δρυός, πεύκου, οξιάς , σημύδας και με ποιοτικούς καπλαμάδες. Οι κατασκευαστές δημιούργησαν αποκλειστικά μοντέλα για κατοικίες, ξενοδοχεία και επαγγελματικούς χώρους. Τα φωτιστικά είναι όλα δική μας κατασκευής και οι βαφές του ξύλου είναι με οικολογικά βερνίκια υδατοδιαλυτά, ενώ τα αμπαζούρ δημιουργού-

νται από επώνυμους συνεργάτες. Η 35-χρονη πορεία και εμπειρία της μητρικής εταιρείας μας στο χώρο του επίπλου και των ιδιοκατασκευών στον ξενοδοχειακό κλάδο αποτελεί την καλύτερη εγγύηση.Την μεγάλη γκάμα των προτάσεων της Trelight, που βασίζεται στην αισθητική του χώρου αλλά και στην άριστη αρχιτεκτονική μελέτη και σχεδίαση, μπορείτε να επισκευθείτε στο showroom της εταιρείας στην έδρα μας, είτε να μας επισκευθείτε διαδικτυακά στο site της εταιρείας μας «www.trelight.com». Τώρα πια η trelight έχει ανοίξει πωλήσεις στα Βαλκάνια και στην Βόρεια Ευρώπη!

presentation

Α wooden light fixture, will forever change the perspective on your personal moments of your private space

Gemini

Cornice Moonshine

T

Galileo

relight was founded in 2014 by Georgios Konstantinos and Anastasios Anastasiadis in Kilkis. The perfect architectural design and detailed design are the factors that led Trelight to the manufacture of wooden luminaires with quality materials in oak, pine, beech, birch wood and quality veneers. Trelight has created exclusive models for residences, hotels and business premises. The lighting is all our own and wood paints are ecological varnishes water-soluble, while the lampshades are made of quality veneer.

The 35-year experience of our parent company in the field of furniture and DIY for hotels is the best guarantee. The wide range of Trelight proposals, are based on the aesthetics of the area and the excellent architectural planning and design, you can to visit our showroom at our main offices, or visit us online at our company’s website «www.trelight.com».

Now the trelight has started business in the Balkans and northern Europe!

Spettro

Cestino

Ivory

Lovana

Eπιδαπέδιο φωτιστικό από σημύδα. Όλοι οι σκελετοί κατασκευάζονται από φυσικά υλικά ανώτερης ποιότητας.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 119

agrotourism

Nature chic To Opora δεν είναι ένα ακόμη ξενοδοχείο αγροτουρισμού, είναι η έκφραση του παλιού μέσα στο νέο με στόχο την απόλυτη χαλάρωση στη φύση | Opora is not just one agrotourism hotel, it is the expression of the old in the new aiming at the ultimate relaxation in nature.

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Τζένη Τσουλάκου www.normaarchitects.com Έπιπλα, διακοσμητικά: Collezione Imports Αφοί Αγουρίδη www.collezione-imports.gr Φωτιστικά: Markidis www.markidis.gr Στρώματα, λευκά είδη: Cocomat www.coco-mat.com Είδη υγιεινής: Baklatsidis www.baklatsidis.gr Τσιμεντοκονίες: Prolat www.prolat.gr

120 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Μ

ια παλιά αγροικία έδωσε τη θέση της σε ένα υπέροχο country retreat, κοντά στο Ναύπλιο, μόλις μιάμιση ώρα από την Αθήνα. Το Opora Country Living, ένα αγρόκτημα 30 στρεμμάτων, μοιάζει να είναι βγαλμένο από την Τοσκάνη, ενώ ταυτόχρονα προσφέρει όλες τις σύγχρονες ανέσεις μαζί με απόλυτη χαλάρωση σε επαφή με τη φύση. Ο ιδιοκτήτης Κωνσταντίνος Μαρκίδης μετέτρεψε το πατρικό του σε ένα country resort με σκοπό να προσφέρει μια αυθεντική εμπειρία διαμονής. Τα παλιά πέτρινα κτίρια και οι αποθήκες του σπιτιού στο οποίο

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign 121

Bar | RestO

μεγάλωσε, μετατράπηκαν σε 4 παραδοσιακές κατοικίες φτιαγμένες με χειροποίητα custom-made αντικείμενα και vintage, country style λεπτομέρειες. Η αρχιτέκτονας Τζένη Τσουλάκου, υπεύθυνη για το ξαναζωντάνεμα της αγροικίας, μας μίλησε για ένα project πλαστικό και βιωμάτικο, «σα να φτιάχνεις ένα γλυπτό». Επειδή δεν ήθελε το συγκρότημα να παραπέμπει σε κάτι μοντέρνο, δεν έκανε καμία έξωθεν επέμβαση. Αντίθετα, ενίσχυσε όλες τις προϋπάρχουσες μορφές, ξαναδίνοντας ζωή στα πράγματα που ήδη υπήρχαν εκεί, με υλικά και αντικείμενα που έψαξε και βρήκε ακόμη και σε παλιές μάντρες οικοδομών. «Εργαστήκαμε εντελώς ανάποδα από τον συνηθισμένο τρόπο. Δεν κάναμε μια τυπική ανακαίνιση. Ήταν τα ίδια τα υλικά που μας έδειχναν τον δρόμο» μας είπε. Έτσι λοιπόν, εκεί που υπήρχε η παλιά στέρνα, φτιάχτηκε η πισίνα, χωρίς πλακάκια. Μπετόν δεν έπεσε πουθενά. Καθετί παλιό έμεινε στη θέση του και ξαναζωντάνεψε, χωρίς να αλλοιωθεί, αποκτώντας πιο έντονο χαρακτήρα. Ούτε καν τα παλιά χρώματα της μάντρας δεν άλλαξαν. Ωστόσο, τίποτε δεν είναι τυχαίο από όλα όσα φαίνονται ατάκτως ερριμμένα στον χώρο. Έπιπλα, διακοσμητικά και παλιά αντικείμενα μοιάζουν να συνθέτουν μια αφήγηση όπου το παρελθόν εμπεριέχεται στο παρόν και τα παραδοσιακά στοιχεία εκφράζουν τη σύγχρονη εκδοχή της ανεπιτήδευτης φιλοξενίας όπου τίποτε δεν είναι τυποποιημένο και τίποτε δεν θυμίζει ένα συνηθισμένο ξενοδοχείο.

A

n old farmhouse gave its place to a wonderful country retreat, near Nafplion, just one and a half hour from Athens.

Opora Country Living, a 30 acre farm, looks like being taken out of Tuscany, while offering all the modern comforts along with absolute relaxation near the nature. The owner Constantinos Markides turned his family home in a country resort in order to offer an authentic living experience. The old stone buildings and storehouses of the house where he grew up, were transformed into 4 traditional houses made with handmade custom-made items and vintage, country style details.

Architect Jenny Tsoulakos, responsible for rebuilding the farmhouse, spoke to us about a flexible and life-like project, “like making a sculpture.” Because she did not want the house to refer to anything modern, she did not do any outside interventions.

On the contrary, she strengthened all the pre-existing forms, giving back life to the things that already existed there, with materials and objects that she searched and found even in old building blocks. “We worked in a totally different way. We did not do a typical renovation. It was the materials that showed us the way, “she told us. So, where the old cistern was, a pool was built without tiles.

Concrete was not used anywhere. Everything old was left in place and revived, without alterations, acquiring a more intense character.

122 ελληνικόσπίτι | mustdesign

COUNTRY HOTEL

ελληνικόσπίτι | mustdesign 123

agrotourism

«Εργαστήκαμε εντελώς ανάποδα από τον συνηθισμένο τρόπο. Δεν κάναμε μια τυπική ανακαίνιση. Ήταν τα ίδια τα υλικά που μας έδειχναν τον δρόμο» μας είπε η αρχιτέκτονας Τζένη Τσουλάκου

Not even the old colors of the mantra changed. However, nothing is accidental in what seems to be randomly placed. Furniture, decorative and old objects seem to compose a narrative where the past is embodied in the present and the traditional elements express the modern version of unpretentious hospitality where nothing is standardized and nothing reminds of an ordinary hotel.

124 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Timeless...

DESIGN

H μακρόχρονη διαδρομή της εταιρίας SOKRATES στο χώρο του επίπλου και ειδικότερα στην κατασκευή καθισμάτων δημιουργεί όλες τις προυποθέσεις για ένα άψογο αισθητικά αποτέλεσμα

Curva

Granada

Η

Romina Wave

Alexandra

126 ελληνικόσπίτι | mustdesign

εταιρεία Sokrates, που ξεκίνησε την πορεία της εδώ και 40 χρόνια από τον Σωκράτη Ταχτσίδη σαν εργαστήριο ξυλογλυπτικής, είναι πλέον μία εκ των κορυφαίων ελληνικών εταιρειών στο χώρο της τραπεζαρίας. Σήμερα, η Sokrates διαθέτει μια τεράστια γκάμα καθισμάτων, κυρίως σε μοντέρνες γραμμές, που διαρκώς εμπλουτίζεται με τις εκάστοτε τάσεις που επικρατούν. Διαθέτοντας μία από τις πιο ενημερωμένες συλλογές σχεδίων σε σύγχρονο design και επιμένοντας ‘’ελληνικά’’ στον χώρο των συνεργατών και προμηθευτών της ,έχει εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή ποιότητα προιόντων και συνέπεια στην παράδοσής τους. Η εταιρεία δραστηριοποιείται σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής πώλησης, όχι μόνο στο χώρο του οικιακού επίπλου αλλά και του επαγγελματικού, διατηρώντας πάντα ψηλά τα στάνταρ της ποιότητας που την χαρακτηρίζουν.

Modern living!

Lama

S

okrates, which started 40 years ago

by Socrates Tachtsidis as a woodwork factory, is now one of the leading Greek companies in the dining room furniture. Today, Sokrates has a huge range of chairs, mainly on trendy lines, which is constantly enriched with the prevailing trends. Having one of the most up-to-date collections of designs in modern design and insisting on ‘Greek’ in the area of its associates and suppliers, Sokrates has ensured the best possible product quality and consistency in delivering them. The company is active at both wholesale and retail level, not only for home furniture but also for professional, while always maintaining the quality standards that characterize it.

Armonia

Εξασφαλίζοντας τη σταθερή ποιότητα και το design των μοντέλων της παράλληλα με την εμπειρία για το αντικείμενο, η εταιρεία Sokrates συνεχίζει να πρωτοπορεί. Γεγονός που έγινε αντιληπτό και από τη συμμετοχή της στην 8η Έκθεση Ελλήνων Κατασκευαστών Επίπλου τον Οκτώβριο στο Tae Kwon do του Παλαιού Φαλήρου στην Αθήνα. Μια μεγάλη ποικιλία από ξύλινες, μεταλλικές και δερμάτινες καρέκλες με αρμονικό ή exquisite συνδυασμό υφασμάτων γέμισαν με φρεσκάδα το περίπτερο της εταιρείας και εντυπωσίασαν με την αισθητική τους. | By ensuring consistent quality and design of its models along with its long experience, Sokrates continues to be a pioneer. A fact that was also realized by its participation in the 8th Exhibition of Greek Furniture Manufacturers in October at Tae Kwon Do in Palaio Faliro in Athens. A wide selection of wooden, metal and leather chairs with a harmonious or exquisite combination of fabrics filled with freshness the company stand and impressed the visitors with their aesthetics.

www.sokratest.gr Sugar

Bamboo

ελληνικόσπίτι | mustdesign 127

home & contract furniture | οικιακό - επαγγελματικό έπιλο

SOKRATES’s long course creates all the conditions for a quality and impeccable aesthetic result

PRESENTATION

with

spaces ΞΥΛΙΝΑ ΔΑΠΕΔΑ

ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΟΙΧΟΥ & ΟΡΟΦΗΣ

perfect sense Ξύλινες προηγμένες εφαρμογές, για την κατοικία, τον επαγγελματικό χώρο και τα σκάφη θαλάσσης. Επενδύσεις διαχρονικής αξίας Advanced wooden applications for home, yachts and work place.

Investments of timeless value

Η

εταιρεία ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ, με εμπειρία 30 ετών στην εισαγωγή και εμπορία ξυλείας, δραστηριοποιείται στα δάπεδα, στα υλικά στέγης και στην κοπή εξολπισμού ξυλοτύπων. Κύριο στοιχείο της καθιέρωσής της ως αξιόπιστου συνεργάτη για αρχιτέκτονες, κατασκευαστές και διακοσμητές αποτελεί και ο συνεχής εμπλουτισμός των προϊόντων της με υλικά και σύγχρονων προδιαγραφών δομική τεχνολογία, από τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς οίκους.

LAMINATE MASIF

S

tergiou S.A. has had an 30 year experience in import and export of wood. Her main scope of activities are floors, roofing material and wood forms. It continuously enriches its products with materials from European companies according to the latest specifications of structural technology.

www.e-stergiou.com ΞΥΛΕΙΑ EΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ

e-mail: info@e-stergiou.com

3 0 y e a r s q u a l i t y i n w o o d

Bar | RestO

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΕΓΗΣ ελληνικόσπίτι | mustdesign 129

nature resort

PEACE

of mind

Οι αρχιτεκτονικές γραμμές συναντούν το φυσικό τοπίο της Κεφαλονιάς και η διακόσμηση εμπνέεται από τη Μεσόγειο και την Ανατολή. Αποτέλεσμα το απόλυτο περιβάλλον γαλήνης στο Emelisse Nature Resort | The architectural lines that meet the natural landscape of Kefalonia and the decor inspired by the Mediterranean and Bali, make up the ultimate tranquility of the Emelisse Nature Resort

Ε

πάνω από τον κόλπο της Έμπλυσης, στο γραφικό Φισκάρδο, είναι χτισμένο το Emelisse Nature Resort, ένα boutique hotel, κρυμμένο από τα αδιάκριτα βλέμματα, ανάμεσα σε κυπαρίσσια και κέδρους. Eχει σχεδιαστεί ειδικά με στόχο να προσφέρει μια επιπλέον ιδιωτικότητα και γαλήνη. Αρχιτεκτονικά, μια πολύ προσεγμένη παλέτα πολυπολιτισμικών επιρροών δημιουργεί ένα περιβάλλον υψηλής αισθητικής και μεταμοντέρνου σχεδιασμού. Ο αρχιτέκτονας Σοφοκλής Μαραβέγιας συνέθεσε μια ατμόσφαιρα γαλήνης με πρωτότυπα έπιπλα και τοπικά αρχιτεκτονικά στοιχεία. Τα οικήματα, όλα στο ύφος και στο χρώμα της επτανησιακής κουλτούρας πάνω σε έναν κατάφυτο βράχο φιλοξενούν πολυτελή δωμάτια,

130 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Αρχιτέκτων, interior designer: Σοφοκλής Μαραβέγιας Έπιπλα: MIA Collection www.miacollections.com Φωτισμός: Metalab Ζαχαρίας Λαμπρίδης www.metalab.com.gr Υφάσματα: Rangos www.rangos.gr Είδη υγιεινής: Νικόλαος Γεωργιάδης PHOTO: SKIGO PHOTOGRAPHY www.skigophotography.com Παραγωγή - Styling φωτογράφισης: Mozaik Άντζελα Τσακαγιάννη www.mozaik.com

E m e l i s s e N a t u r e Re s o r t E

melisse Nature Resort is located over the bay of Emplisis, near the picturesque Fiscardo, a boutique resort, the right shelter, well hidden from prying eyes, among cypress and cedar trees. It is a resort specially designed to offer its guests extra privacy and peace. The architectural point of view, it is a very careful palette of multicultural influences that creates an environment of high aesthetics and postmodern design.

The architect Sophocles Maravegias created an atmosphere of serenity with original furniture and local architectural elements.

The mansions, all in Ionian style and colors and all with tiles, are scattered over a lush rock and host luxurious rooms with private pools. Among the paved paths with olive, cedar, lavender and cypress trees there are the central buildings of the restaurant, the reception area and the SPA. A veranda to the Ionian, the swimming pool, which extends on two levels. Τhe architect used pieces of teak wood to furnish the rooms, all painted in soft, natural colors and decorated with Tatiana Karapanayiotis’ artistic photographs, which in turn are illuminated by back light. Lighting, both indoors and outdoors, is custom made and the metal structures made

by Metalab of Zacharias Lambridis. The furniture and fabrics of

Το μεσογειακό, λιτό στυλ με πινελιές από την Ανατολή, υπογραμμίζει ακόμη περισσότερο την easy going αίσθηση του Emelisse Resort

σουίτες με ιδιωτικές πισίνες. Ανάμεσά τους πλακόστρωτα μονοπάτια με ελιές, κέδρους, λεβάντες και κυπαρίσσια πλαισιώνουν τα κεντρικά κτίσματα του εστιατορίου, του χώρου υποδοχής και του SPA. Βεράντα στο Ιόνιο η πισίνα, που εκτείνεται σε δύο επίπεδα. Ο αρχιτέκτονας χρησιμοποίησε ξύλο teak για τα έπιπλα των δωματίων, σε απαλούς, φυσικούς χρωματισμούς. Οι καλλιτεχνικές φωτογραφίες της Τατιάνας Καραπαναγιώτη αναδεικνύουν εικαστικά τον χώρο. Η μελέτη φωτισμού, είναι custom made της εταιρείας Metalab του Ζαχαρία Λαμπρίδη. Τα υφάσματα από φυσικά υλικά δένουν αρμονικά το μεσογειακό με το αποικιακό ύφος, Κορμοί από δέντρα, έγιναν σκαμπό, τραπέζια αλλά και εντυπωσιακά παγκάκια. Λινά, λευκά κλινοσκεπάσματα μπλέκονται με μαξιλάρια σε πιο έντονα χρώματα που με τη σειρά τους δένουν με τα διαχρονικά έπιπλα της εταιρείας MIA Collection, ενώ τα είδη υγιεινής του Νίκου Γεωργιάδη είναι όλα εισαγωγής Ιταλίας. To homemade πρωινό, με έμφαση στα ελληνικά προϊόντα, η gourmet κουζίνα, το χαλαρωτικό και επαγγελματικό SPA, αλλά και τα γήπεδα των αθλητικών δραστηριοτήτων πλαισιώνουν την εμπειρία της απόλυτης αναζωογόνησης που εισπράττει ο επισκέπτης του Emelisse Nature Resort μέσα σε ένα περιβάλλον μεσογειακό. Όλα στην υπηρεσία του απόλυτου peace of mind!

nature resort

The furniture and fabrics made of natural materials harmoniously combine the Mediterranean with the colonial style

natural materials harmoniously combine the Mediterranean with the colonial style, both in the rooms and in the public areas. Tree trunks, which came in Kefalonia from Bali, became stools, small tables or bases for larger but impressive benches. Linen, white bed linen are blended with pillows in more intense colors, which in turn blend with the fabrics of the the timeless furniture of the MIA Collection, while the bathroom fixtures are all Italian. The homemade breakfast, with emphasis on Greek products, gourmet cuisine, a relaxing and professional SPA, as well as the sports activities areas underpin the experience of the absolute rejuvenation that the visitor of the Emelisse Nature Resort perceives in a Mediterranean environment.

Everything at the service of the absolute peace of mind!

ελληνικόσπίτι | mustdesign 133

nikos rasides

Kbsa Awards

Bar | RestO

The best kitchen designer Ο

ελληνικής καταγωγής Niko Rasides είναι ο νικητής του τίτλου Kitchen Designer of the Year 2018 του βρετανικού θεσμού Kbsa που αφορά τον σχεδιασμό κουζίνας, μπάνιου και γραφείου. Από την έδρα του στο Λονδίνο, μας μίλησε για το συγκεκριμένο project, μια λευκή κουζίνα με πολυτελή διακόσμηση που σχεδίασε για δύο πρώην επαγγελματίες της εστίασης. «Σκέφτηκα να φτιάξω έναν μεγάλο νεροχύτη με ψηλά ντουλάπια που να καλύπτουν τις κολώνες. Τα ντουλάπια που εκτείνονται από το πάτωμα μέχρι το ταβάνι κρύβουν εντοιχισμένες ηλεκτρικές συσκευές, ενώ ο τεσσάρων μέτρων πάγκος εξασφαλίζει άπλετο χώρο εργασίας. Ο απορροφητήρας έχει πολλαπλούς ρόλους, του εξαερισμού, του φωτισμού και της δυνατής εντύπωσης. Ήθελα να έχει δυναμικό χαρακτήρα, ώστε να τραβά την προσοχή, χωρίς να παρεμποδίζει τη θέα και το φως μέσα στον χώρο. Ο πάγκος ήθελα να έχει μια αυστηρή αρχιτεκτονική γραμμή η οποία να έρχεται σε αντίθεση με τις καμπύλες και την κομψότητα των επίπλων».

G

reek designer Niko Rasides is the Kitchen Designer of the Year 2018 at the British Kbsa Awards for kitchen, bathroom and home office design. He lives and works in London and he gave us some highlights about the specific project, a crisp white kitchen with a lavish décor. «I devised a long sink run, with tall cabinets at either end to conceal the pillars. Opposite, floor-to-ceiling cabinetry accommodates cooling appliances and ovens, while the 4m-long island provides ample prep space. The extractor unit was conceived to fulfil multiple roles: ventilation, lighting, impact. I wanted it to be powerful enough to attract attention, without obstructing the views and the light through the room. I wanted a strong architectural look for the island that would stand out against the curves and elegance of the furniture».

O Niko Rasides (Νίκος Xατζηπαρασίδης) είναι senior designer και υπεύθυνος showroom σε ένα από τα πιο εμβληματικά καταστήματα της SieMatic στο Knightsbridge του Λονδίνου, ιδιοκτήτης του οποίου είναι ο Nicholas Anthony. Σχεδιάζει εσωτερικούς χώρους για τους πελάτες, συνδυάζοντας το κλασικό και το σύγχρονο στοιχείο | Niko Rasides is a Senior Designer and showroom manager for one of SieMatic’s flagship showrooms in Knightsbridge owned

by Nicholas Anthony. Niko has worked on some wonderful projects, creating classic contemporary spaces.

270a Vouliagmenis av. 17343, ag. Dimitrios, athens, Greece 270a Vouliagmenis av. 17343, ag. Dimitrios, athens, Greece 270a Vouliagmenis av. 17343, ag.

Dimitrios, athens, Greece T. +30 2109733585, F. +30 2109702910 T. +30 2109733585, F. +30 2109702910 T. +30 2109733585, F. +30 2109702910

Passion for design!

Ηεταιρεία Milanode από την δημιουργία της, προσφέρει σταθερά στους πελάτες της ιδανικές λύσεις για τη διακόσμηση των χώρων τους, με γνώμονα τις εξατομικευμένες ανάγκες τους. Με σταθερά βήματα μπροστά, η Milanode είναι μία από τις πιο αξιόπιστες εταιρείες οικιακού και επαγγελματικού εξοπλισμού με ποιοτικές, πρωτότυπες και σύγχρονες λύσεις. Ο τομέας όμως που την κάνει να ξεχωρίζει, είναι η ενημερωμένη collection της από έπιπλα μασίφ ξύλου, υψηλής ποιότητας και design σχεδιασμού, με δυνατότητα επιλογής είδους ξύλου και διαστάσεων,μια δύσκολη και απαιτητική κατηγορία στην οποία λίγες εταιρείες ειδικεύονται. Φυσικά υλικά και καθαρές γραμμές, άλλοτε με μέταλλο κι άλλοτε με γυαλί χαρίζουν μοναδικότητα στον χώρο. Σπάνια μασίφ ξύλα δουλεύονται στο χέρι από ικανότατους τεχνίτες της εταιρείας με βάση τις παραδοσιακές τεχνικές και με τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας που εξασφαλίζουν ένα άρτιο αρχιτεκτονικό αποτέλεσμα.

presentation

H τέχνη του μασίφ Ever since its foundation Milanode has been constantly offering to its customers the ideal solutions for the decoration of their spaces, taking into account their individual needs.

With steady steps forward, Milanode is one of the most reliable home and business equipment companies with quality, innovative and modern solutions. What makes it stand out, however, is its up-to-date collection of solid wood furniture, high quality and design design, with a choice of wood and dimensions, a difficult and demanding category in which few companies specialize. Natural materials and clean lines, sometimes with metal and sometimes with glass, give uniqueness to space. Rare solid wood is hand-crafted by skilled craftsmen based on traditional techniques and with the help of modern technology that ensure a perfect architectural effect.

www.milanode.gr ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Άλιμος | Μαρούσι | Γέρακας email: info1@milanode.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 139

RESIDENCE that works like magnet Το οικόπεδο στο Κρανίδι (Πόρτο Χέλι) αποτελεί την κορυφή ενός λόφου με πεύκα και πανοραμική θέα προς τη θάλασσα. Η ιδέα ήταν η δημιουργία μιας κατοικίας 1.200m2 χωρισμένης σε 2 ανεξάρτητες κατοικίες (Μain House | Guest house). | 109 residence is a 1.200m2 residence divided into 2 independent houses (Maine House | Guest house)

140 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Future Villas

Τ

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Mold Architects Iliana Kerestetzi & Katerina Karagianni fb: Mold architects Collaborators: Florian Liakos, Nikos Soulis

οποθετημένη στην κορυφή του λόφου, αξιοποιεί στο έπακρό τα μοναδικά φυσικά χαρακτηριστικά του τοπίου: Την breathtaking sea view και το Πευκόδασος που περιβάλλει το οικόπεδο. Η βασική γεωμετρία είναι ένα τόξο κύκλου I 109 I που αγκαλιάζει τον λόφο και «ανοίγει» την κατοικία στο ευρύ φάσμα της θέας: από την Υδρα και τις Σπέτσες στην Ανατολή μέχρι το πευκόδασος της Κορακιάς και την παραλία στη Δύση. Οι χώροι τοποθετούνται εν σειρά και εφαπτομενικά του τόξου, καδράροντας διαφορετικά κάθε φορά στιγμιότυπα της θέας. Διασχίζοντας το κτήριο, η συνεχής εναλλαγή των εικόνων μπορεί να παραλληλιστεί με τον κινηματογραφικό όρο “travelling” - την κυκλική δηλαδή κίνηση της κάμερας που σκανάρει το τοπίο. Η κατοικία λειτουργεί σαν «μαγνήτης», έλκοντας προς αυτήν τα στοιχεία της φύσης που την περιβάλλουν (θάλασσα, Πευκοδάσος). Από τον Νότο το νερό «εισχωρεί» μέσω των υαλοστασίων της όψης, ενώ από τον Βορρά, από τα κενά μεταξύ των χώρων της κατοικίας, το δάσος εισρέει με την μορφή μικρών ιδιωτικών κήπων. Το γραμμικό στοιχείο του νερού με την υπερχείλιση (infinity pool), πάνω στο οποίο η κατοικία ουσιαστικά επιπλέει, εντείνει ακόμα περισσότερο την αίσθηση της εγγύτητας με τη θάλασσα. Η εντυπωσιακή αυτή πισίνα μήκους 100μ είναι απ’

Tο συγκεκριμένο σπίτι σχεδιάστηκε με σκοπό να μην είναι ορατό, κάτι που επιτυγχάνεται μέσα από ένα «παιχνίδι» αντανακλάσεων του νερού της υδάτινης στέγης ελληνικόσπίτι | mustdesign 141

ΗΟΜΕ

ευθείας προσβάσιμη από κάθε χώρο. Οι χώροι διημέρευσης είναι διαμπερείς, επιτυγχάνοντας την απόλυτη σύνδεση με το νερό και το πράσινο. Η κατοικία διαμορφώνεται σε 2 επίπεδα. Στο κέντρο της (κέντρο του τόξου) είναι μονώροφη, ενώ στα άκρα του τόξου, λόγω του φυσικού αναγλύφου του λόφου, αποκαλύπτεται ένας δεύτερος ισόγειος χώρος ο οποίος προχωρώντας προς το κέντρο του τόξου χάνεται και πάλι κάτω από το έδαφος και μετατρέπεται στον υπόγειο χώρο της κατοικίας. Στο βασικό επίπεδο (+00) που είναι τοποθετημένο σε ένα φυσικό πλάτωμα στο ψηλότερο σημείο του λόφου βρίσκονται οι χώροι διημέρευσης, τα master bedroom, η πισίνα υπερχείλισης και ο διαμορφωμένος (1.300τμ) περιβάλλων χώρος με υπαίθρια καθιστικά, υπαίθριες τραπεζαρίες, μπαρ, bbq και ένα υπαίθριο αμφιθέατρο. Στο επίπεδο (-3.00) χωροθετούνται τα υπόλοιπα υπνοδωμάτια των κατοικιών, 2 playroom , και οι υπόγειοι βοηθητικοί χώροι

T

he residence, located on the top of the hill, in a plot of land of 12.500m2 exploits to the utmost the unique natural features of the landscape: The breathtaking sea view and the pine tree forest that surrounds the plot. The basic geometry is an arch with an 109 degrees angle, that embraces the hill and opens the house to the wide range of the spectacular view: from Hydra and Spetses in the East to the pine forest of Korakia dfdfdfd and the ffff beach in the West.

142 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Future Villas

The residence functions as a “magnet”, drawing to it the elements of nature: the sea and the forest Towards the South, the water penetrates the glazing of the facade, while the forest flows in from the gaps between the spaces

The spaces are placed in series and tangentially to the arc, and each of them is framing different “moments” of the view. When crossing the building, the continuous rotation of images can be compared to the cinematic term “traveling” - the circular movement of the camera that scans the landscape.

The residence functions as a “magnet”, drawing to it the elements of na- ture: the sea and the forest Towards the South, the water penetrates the glazing of the facade, while northwards, the forest flows in from the gaps between the spaces, in the form of small private gardens. The linear element of the infinity pool, on which the house essentially floats, further enhances the sense of the proximity to the sea. This stunning pool of 100m is directly accessible from every venue.The living spaces (living room dinning room) are through both to the North and the South providing the perfect connection with nature in all its manifestations. The house is divided into 2 levels. At the center of the arc, the residence is one-storey, while at the edges of the arc, due to the natural relief of the hill, a second ground floor is revealed, and when heading again towards the center, the space disappears under the ground and converts to the basement space with the secondary uses. On the main level (+00) lplaced on a natural plateau at the highest point of the hill, there are the dwelling areas, the master bedroom, the overflow pool and the landscaped (1.300sqm) surrounding area with open-air seating areas, kitchen dinning areas, bbq bar and an outdoor amphitheater. At level -300) the remaining bedrooms of the residences, 2 playrooms, and underground auxiliary spaces are located.

www.moldarchitects.com ελληνικόσπίτι | mustdesign 143

STORE

Σ

Design studio, workshop, showroom and e-shop, d.Mod (Design MODules) breathes a new air in the Greek furniture industry.

χεδιασμός, κατασκευή και εκθεσιακός χώρος κάτω από μια στέγη, αυτό είναι το d.Mod. H συλλογή του d.Mod φέρνει μια νέα πρόταση στο χώρο του επίπλου. Σύγχρονη με φρέσκια γραμμή και πολυμορφικό χαρακτήρα, όλη η εικόνα της εταιρείας, από τα σχέδια ως το e-shop είναι απόλυτα προσεγμένη, με προσήλωση στη λεπτομέρεια. Ο σχεδιαστής και συνιδρυτής του εγχειρήματος, Γκάυ Στεφάνου, μας εισάγει στον τρόπο σκέψης του και ουσιαστικά στη φιλοσοφία της ομάδας του d.Mod. «Τα πάντα προκύπτουν από μια χρηστική ανάγκη. Από εκεί περνάμε στην επί τόπου αποτύπωση στο υλικό και δημιουργούμε το πρωτότυπο αντικείμενο, βελτιστοποιούμε τις διαστάσεις και το προϊόν βρίσκει τη θέση του στο e-shop μας.» Ο λιτός, βιομηχανικός σχεδιασμός και οι λεπτομέρειες που κάνουν τη διαφορά, δημιουργούν μια συλλογή επίπλων, φωτιστικών και αντικειμένων που μπορούν να ταιριάξουν σε κάθε χώρο.

Fu.Mod.Mod.D

Fu.Mod.Sto.D

Fu.Mod.Sea.Dp

138 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Fu.Mod.Cof.6

Li.Mod.Cur.F

D

Head designer

Fu.Mod.Cof.2

Li.Mod.Mag.T

Li.Mod.Ros.T1

esign studio, workshop, showroom and e-shop, d.Mod (Design MODules) breathes a new air in the Greek furniture industry. Guy Stefanou is the chief designer and the company’s co-founder, and we got a chance to pick his brain.

“We developed our series of furniture having in mind the need for transformation and modularity. These are items designed to compliment every setting as, although sleek and contemporary, they bear a direct reference to classic beauty.”

He mentions the term “friendly industrial” and indeed it fits the essence of the objects very well. They have a line that is simultaneously cool and fresh but also inviting and homely. Their living room styled showroom makes it clear right away. These items balance carefully in the fine line between the elegance of their design and the limits of their material’s properties. The company is very similar to their furniture, fully adaptable. Hosting their metal and wood workshop under one roof, they are certain to cover even the most demanding of needs. On my questioning about his creative process he explains: “Each object starts from a necessity that needs to be dealt with. The prototype is then refined, reaches its final form and takes its place in our e-shop.”

His team explains that he is rarely seen with pen and paper. Highly technical, spontaneous and innovative, he works his way through directly working on the materials at hand. And what would be the strongest element of d.Mod. He points directly to his team. “d.Mod is a process and we view it as such. It’s not only a business venture but the creative work of a whole team that, above all, enjoys what they are doing. This is the reason why we have established events and other activities in our showroom. We want to enjoy d.Mod together with friends.”

shop: dmod.gr/shop

ελληνικόσπίτι | mustdesign 139

Naturally ...chic!

24-26 Νοεμβρίου 2018 we will be there as exhibitors

Ε

Expertise in Wood

δώ και 13 χρόνια η εταιρεία Timbersa του Αλέξανδρου Σαχλού πρωτοπορεί στο χώρο της ξυλείας, προσφέροντας μια μεγάλη γκάμα προϊόντων και επενδύοντας στην ποιότητα και τη συνεχή αναβάθμιση των υπηρεσιών της. Συνώνυμη των πρωτοπόρων διεθνών εταιρειών του κλάδου, η Timbersa εκπροσωπεί στην Ελλάδα τα σημαντικότερα brands ξυλείας, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα εργασιών - από οικοδομική ξυλεία, πέργκολα, δάπεδα και επενδύσεις, μέχρι επιλεγμένη ξυλεία επιπλοποιΐας και ειδικών κατασκευών - ανάμεσα στα οποία και την περίφημη Tarkett. H εταιρεία αναλαμβάνει εμβληματικά projects μεγάλης έκτασης τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό - τα Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και την Ασία - και βάζει την υπογραφή αλλά και το χαρακτήρα της σε εντυπωσιακές κατασκευές, ξενοδοχειακές μονάδες και επαγγελματικούς χώρους μεγάλου βεληνεκούς. Στον ανακατασκευασμένο εκθεσιακό χώρο της εταιρείας στην Αθήνα μπορεί κανείς να περιηγηθεί ανάμεσα σε 250 διαφορετικά προϊόντα ξυλείας και να πληροφορηθεί για την επαγγελματική δραστηριότητά της.

deck

146

www.timbersafloor.gr

SHOW ROOM : Λεωφ. Καραμανλή 190 Αχαρνές | 190 Karamanli Avenue Acharnes Athens Greece

Timbersa the first name in the wood industry T

imbersa company by Alexander Sahlos for 13 years has pioneered the timber industry, offering a wide range of products and investing in quality and continuous upgrading of its services. Synonymous with the leading international companies in the industry, Timbersa represents in Greece the most important timber brands covering a wide range of works - from timber, floors and linings to selected furniture and specialty timber - among which the famous Tarkett. The company undertakes large-scale flagship projects both in Greece and abroad - the Balkans, the Middle East and Asia - and puts its signature as well as its character in impressive buildings, hotels and large-scale business premises. At the company’s rebuilt exhibition space in Athens, one can navigate between 250 different timber products and learn about its professional activity.

wooden home

wooden fence

Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Η | Δ Α Π Ε Δ Ο | D ECK | P ER G OL A | Π Ε Ρ Ι Φ Ρ Α Ξ Η | Ξ ΥΛ Ε Ι Α

PRESENTATION

άρωμαχής επο Το La Maison du Grec μετά από 3 χρόνια απουσίας, επιστρέφει στο κέντρο της Αθήνας. Στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα στέκι, ένας πόλος έλξης όπου θα μπορούμε να απολαμβάνουμε Ελληνικό φαγητό νέας εποχής με υλικά εγχώριας προέλευσης. | After 3 years of absence, “La Maison du Grec” is back, this time in the heart of Athens. The re-launched Greek bistro offers traditional dishes, made of fresh, local ingredients, cooked and served in a more creative- modern way

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ & LIGHTING: Minas Kosmidis (Architecture in Concept) www.minaskosmidis.com PHOTO: Iωάννα Ρουφοπούλου www.ioannaroufopoulou.gr GRAPHIC DESIGN: Τοκαλατσίδης Γιάννης www.yianistokalatsidis.com ΔΑΠΕΔΑ ΞΥΛΙΝΑ: Rountos Wooden Floors www.rountos.gr ΤΑΠΕΤΣAΡΙΕΣ –ΥΦΑΣΜΑΤΑ: Recent www.recent.gr ΦΩTΙΣΤΙΚΑ: Custom LIGHT NOW www.customlightnow.com

148 ελληνικόσπίτι | mustdesign

bistro

Τ

ο υφιστάμενο concept του εστιατορίου «La Maison du Grec» της Κηφισιάς μεταφέρθηκε στο κέντρο της Αθήνας, στην πλατεία Αγίας Ειρήνης. Τα παλιά αστικά σπίτια της Αθήνας, με τα μορφολογικά και διακοσμητικά τους στοιχεία αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης και σημείο αναφοράς κατά τον σχεδιασμό του νεοελληνικού μπιστρό. Οι διακοσμήσεις στις οροφές και τα δάπεδα, τα γύψινα και μαρμάρινα στοιχεία αλλά και οι περίτεχνες μεταλλικές κατασκευές στις πόρτες και στις αυλόπορτες είναι μερικά από αυτά. Ο χώρος μελετήθηκε, έχοντας ως στόχο να θέσει σε διάλογο την αρχιτεκτονική παράδοση της αστικής Αθήνας μιας άλλης, ένδοξης εποχής με την σύγχρονη πραγματικότητα και τον νέο τρόπο ζωής. Ένας σχεδιασμός που βασίζεται στον ανασχεδιασμό αντικειμένων και μορφών από το παρελθόν, τα οποία, τόσο μέσα από τον εκσυγχρονισμό τους από τον αρχιτέκτονα – σχεδιαστή,

T

he owners’ goal has been to create a new hot spot in the city center, the “place to be” of the locals and not only, where customers will be able to enjoy modern classic Greek recipes, while having a cocktail or just a coffee during day and night. The previous design concept of Kifissia’s restaurant has been adapted, after receiving the necessary modifications, according to the specific features of the new space and also the latest trends in hospitality design. Athenian historical urban houses and their morphological and decorative elements have been the main inspiration during the concept design process of this contemporary Greek bistro. Decorations on ceilings and floors, plaster and marble elements, as well as the elaborate metal structures on gates and staircases are just some of them. Consequently, the designer’s concept has been based

ελληνικόσπίτι | mustdesign 149

bistro

όσο και μέσα από το σύγχρονο βλέμμα του χρήστη προσπαθούν να επανακτήσουν τη χαμένη τους αίγλη. Το γιγαντιαίο ξύλινο ακροκέραμο, ένα εμβληματικό αξιοπρόσεκτο διακοσμητικό στοιχείο του χώρου που χρησιμοποιήθηκε εκτεταμένα σε κτίρια κάθε είδους, σε όλους τους αρχιτεκτονικούς ρυθμούς και σχεδόν σε κάθε εποχή της ελληνικής ιστορίας. Κατά την άποψη των σχεδιαστών του εστιατορίου δεν βρήκε ποτέ την αναγνώριση που του αξίζει ως αυτόνομο καλλιτεχνικό έργο, ήταν πάντα συμπληρωματικό και δευτερεύουσας σημασίας. Αυτό το ανθέμιο μεγεθυμένο και σκαλισμένο σε ξύλο τοποθετήθηκε σε περίοπτη θέση και ως αυθύπαρκτο έργο τέχνης επιδιώκει να τραβήξει τα βλέμματα πάνω του.

primarily on the “re-design” of forms and elements of the past, which, after their modernization and through the eyes of the user, aspire to regain their lost glamor. The gigantic wooden antefix – an emblematic decorative element of the new space, may be the predominant feature that someone observes in the restaurant and is the connecting link between all historical periods in architecture, from the classical era until contemporary Greece. It is indeed an ornament that has been used extensively in buildings of all types, in all architectural styles and almost every era of Greek architectural history. This antefix, enlarged and carved into wood, was placed in a prominent position and as an independent work of art seeks all the attention.

Το γιγαντιαίο ξύλινο ακροκέραμο, ένα εμβληματικό αξιοπρόσεκτο διακοσμητικό στοιχείο του χώρου, αποτελεί τον συνδετικό κρίκο μεταξύ όλων των ιστορικών περιόδων στην αρχιτεκτονική, από την εποχή της κλασσικής Αθήνας ως την σύγχρονη Ελλάδα 150 ελληνικόσπίτι | mustdesign

bistro

The new space has been designed with the goal of igniting a dialogue between the architectural tradition of urban Athens of its glorious past and the contemporary reality and lifestyle ελληνικόσπίτι | mustdesign 151

pRESeNTATION

Wood

is everywhere! Η Rountos Wooden Floors εγκαινίασε το νέο της κατάστημα στο Αθήνα | Rountos Wooden Floors launched its new store in Athens

H

Rountos Wooden Floors δημιουργήθηκε πριν από μισό αιώνα με αγάπη και αφοσίωση στο ξύλο και την ποιότητα που προσφέρει στη ζωή μας. Ως αποκλειστικός αντιπρόσωπος της γερμανικής εταιρείας Haro quality flooring και των σημαντικότερων ευρωπαϊκών brands, το όνομα της εταιρείας είναι πλέον συνώνυμο με το ποιοτικό ξύλινο δάπεδο εσωτερικού και εξωτερικού χώρου.Τα εξειδικευμένα team της εταιρείας 146 ελληνικόσπίτι | mustdesign

προσφέρουν στους πελάτες της τη μεγαλύτερη εγγύηση για άρτια project, ανθεκτικά στον χρόνο. Πρόσφατα η εταιρεία Rountos δημιούργησε ένα νέο καταστήματα στην Αθήνα στην Λεωφόρο Κηφισίας 119 που δίνει πλέον ευκολότερη πρόσβαση στο ολοένα αυξανόμενο πελατολόγιό της από όλη την Ελλάδα. Στα εκθετήρια της Rountos τόσο στη Θεσσαλονίκη όσο και στην Αθήνα, μπορεί κανείς να περιηγηθεί σε όλα τα προϊόντα - συνθετικά δάπεδα Laminate, ημιμασίφ, δάπεδα ανώτερης ποιότητας από δρυ, ευρωπαϊκή καρυδιά, καστανιά, κερασιά, οικολογικά δάπεδα φελλού, βινυλικά κ.ά.

- και να βρει τις ιδανικότερες λύσεις για τον χώρο του. Παράλληλα μπορεί να ενημερωθεί για επενδύσεις τοίχου από πέτρα ή συνθετικό ξύλο σύμφωνα με τις τελευταίες τάσεις στη διακόσμηση. Στο site της εταιρείας μπορείτε να δείτε μερικές από τις σημαντικότερες δουλειές της εταιρείας

www.rountos.gr

H Rountos Wooden Floors εδώ και 50 χρόνια αντιπροσωπεύει τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές εταιρείες στην Ελλάδα | Rountos Wooden Floors for 50 years represents the most popular European companies in Greece

R

ountos Wooden Floors was created half a century ago with love and devotion to wood and the quality it brings to our lives. Since then, it has been using wood dressing for houses, business premises, and all kinds of demanding projects throughout Greece. An exclusive representative of the most important European brands, the name of the company, is now synonymous with quality flooring, WPC Wood Plastic Composite, as well as stone and other materials. It offers its customers the best guarantee for demanding time-consuming projects. The opening of the new Athens shop in the Kifissia area now gives easier access to the company’s customers. So, in Rountos’ showrooms, both in Thessaloniki and Athens, one can browse through all solid and synthetic flooring products, Laminate, semi-mashed, oak floors, European walnut, chestnut, cherry, modern ecological cork flooring, vinyl etc and to discuss with the specialized staff ideas and solutions for his place.

At the same time, there are also exposed wall and stone wall coverings that dress the space with the latest trends in decoration. At www.rountos.gr you can see some of Rountos’ most important works, as well as its products one by one, and get informed about their special features.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 147

&

A new kitchen and bathroom concept

Oki Sato

Η

συλλογή Qi συνδυάζει την περίφημη ιταλική δεξιοτεχνία της εταιρείας Scavolini και την εξαίρετη προσέγγιση του ιαπωνικού project από το studio Nendo, επικεφαλής του οποίου είναι ο σχεδιαστής Oki Sato. Μια προσέγγιση που ερμηνεύει το design ως έκπληξη, πειραματισμό και εκλεπτυσμένες λεπτομέρειες. Η σύλληψη της ιδέας προέρχεται από το κοντέινερ και τη λειτουργία του, η λέξη Qi στα ιαπωνικά σημαίνει κοντέινερ, δηλαδή κουτί, δοχείο. Πρόκειται για ένα μοναδικό αντικείμενο με ιδιαίτερη σημασία, το οποίο ενσωματώνει έναν κώδικα επικοινωνίας

for

Scavolini

T

he Qi collection combines the prestigious Italian craftsmanship of Scavolini and the distinctive approach of Nendo, the Japanese studio headed by Oki Sato, which interprets design as surprise, experimentation and refined details.

The underlying concept revolves around the idea of a container, Qi is the Japanese word for ‘container’), a unique object with a distinct connotation, embodying a communicative code, that can be replicated countless times. With this project, Scavolini envisions new ways of inhabiting space, with the pivotal element

Qi collection

και μπορεί να αντιγραφεί αμέτρητες φορές. Με αυτό το project, η Scavolini οραματίζεται νέους τρόπους κατοίκησης του χώρου, με το κεντρικό στοιχείο, το κοντέινερ δηλαδή, να στηρίζεται σε ράφια γραμμικής μορφής. Αυτό που τελικά προκύπτει είναι ένα αληθινό σύστημα αποθήκευσης που κυριαρχεί στις συνθέσεις οι οποίες έχουν σχεδιαστεί τόσο για την κουζίνα όσο και για το μπάνιο. Η συλλογή αποκαλύπτει μια αυστηρή ερμηνεία ενός μινιμαλιστικού και ταυτόχρονα υπερβολικά σύγχρονου γούστου και ενσωματώνει αποκλειστικές αξίες, δημιουργική σκέψη, καινοτόμες προκλήσεις, συνεχή έρευνα, αυθεντική ιταλική ποιότητα και λεπτομέρειες δουλεμένες με μαεστρία μέχρι το τέλος.

-the container- resting on linear-shaped shelves. What emerges is an actual storage system that dominates compositions designed for both kitchens and bathrooms.

The collection reveals a rigorous interpretation of minimalistic and extremely contemporary taste, and embodies exclusive values, creative thinking, innovative challenges, on-going research, genuine Italian quality and finely-worked details.

www.scavolini.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 155

new kitchen & bathroom concep

n

pRESENTATION

arT | SPACE

Αυθεντικά vintage έπιπλα, χειροποίητα φωτιστικά και επιβλητικοί πολυέλαιοι, κόκκινο βελούδο και ένας εσωτερικά διαμορφωμένος κήπος, δένουν σε ένα ιδιαίτερο mix με τα βιομηχανικά στοιχεία, την πέτρα, το σίδερο και τα εμφανή μπετά.

ARCHITECTURAL & INTERIOR DESIGN: Lab 71 Kosmas Karavas PHOTO: Κατερίνα Γκιώνη, Γιάννης Ν. Κιοϊνές FABRICS: Ελένη Αθανασάκου Lighting design: Helios factory (handmade)

156 ελληνικόσπίτι | mustdesign

art

P iree The

incubator

Ένας πολυχώρος τέχνης στον Πειραιά, με φαινομενικά αταίριαστα στοιχεία, επωάζει καλλιτεχνικές ανησυχίες και γίνεται το εμβληματικό σκηνικό της έκφρασής τους| An art gallery with seemingly unmatched elements, in Piraeus, is an incubator of artistic ambitions and becomes the emblematic scene of their expression

Σ

τη συνοικία του Αγίου Διονυσίου, στα παλιά λαμαρινάδικα του Πειραιά, βρίσκεται το Pir�e ένας πολυχώρος τέχνης, καλλιτεχνικής δημιουργίας και απελευθέρωσης. Η εταιρία Lab 71 Kosmas Karavas, έχοντας πολυετή εμπειρία στο design και την αρχιτεκτονική, μεταμόρφωσε ένα πρώην βιομηχανικό κτίριο, ένα παλιό εργοστάσιο λαμαρίνας μαζί με τις αποθήκες του, σε έναν βιοκλιματικό χώρο 400 τ.μ. με απώτερο σκοπό τη διάχυση της τέχνης, έναν χώρο, ο οποίος, χάρη στην τεχνική του upcycle, διατήρησε τα αυθεντικά βιομηχανικά στοιχεία του, προσφέροντας ταυτόχρονα μία πρωτόγνωρη οικειότητα. Τα φυσικά υλικά που κυριαρχούν – η πέτρα και το ξύλο – «ζεσταίνουν» το εσωτερικό, που παρά την έκταση και το ύψος του δεν σε κάνουν να αισθάνεσαι ξένος ούτε λεπτό. Αυθεντικά vintage έπιπλα και χειροποίητα φωτιστικά, επιβλητικοί πολυέλαιοι, κόκκινο βελούδο και ένας εσωτερικά διαμορφωμένος κήπος, δένουν σε ένα ιδιαίτερο mix με τα βιομηχανικά στοιχεία, την πέτρα, το σίδερο

I

n the neighborhood of Agios Dionysios, in Piraeus’s old metalwork factory, is the Pir�e, a multi-site of art, artistic creation and liberation. Lab 71 Kosmas Karavas, with many years of experience in design and architecture, transformed a former industrial building, an old metal sheet factory and warehouses into a bioclimatic space of 400 m². with the ultimate goal of the diffusion of art. A space which, thanks to the upcycle technique, retained its original industrial elements while offering an unprecedented intimacy.

The natural materials that dominate - the stone and the wood - “heat up” the interior, which despite its size and height do not make you feel that you are a stranger. Genuine vintage furniture and hand-made lighting, imposing chandeliers, red velvet and an interior landscaped garden tie up to a special mix of industrial

ελληνικόσπίτι | mustdesign 157

ART | CAFE Bar

και τα εμφανή μπετά, ταξιδεύοντας τον επισκέπτη σε αντίστοιχες εναλλακτικές art galleries του κόσμου, κάπου στο Μιλάνο, το Βερολίνο ή το Μπρούκλιν. To Pir�e αναδεικνύει έναν συνδυασμό φαινομενικά αταίριαστων στοιχείων, ορίζοντας μια δική του ξεχωριστή ταυτότητα που αποδεικνύει ότι η πολυπλοκότητα και το design μπορούν να ενταχθούν στην καθημερινότητα μας, όπως αντίστοιχα και η τέχνη σε όλες τις μορφές έκφρασής της. Και γίνεται, τελικά, με επιτυχία ένας χώρος που έρχεται σε άμεση αλληλεπίδραση με τα καλλιτεχνικά δρώμενα καταφέρνοντας να τα εντάσσει με απόλυτη φυσικότητα μέσα σε αυτόν. Συνδυάζοντας αρμονικά την τέχνη, τον πολιτισμό και την ψυχαγωγία, το Pir�e λειτουργεί καθημερινά και ως caf�-bar, με προτάσεις από premium ετικέτες κρασιών, εξαιρετικά αποστάγματα και ιδιαίτερες γευστικές επιλογές.

elements, stone, iron and visible concrete, traveling the visitor to corresponding alternative art galleries in the world, somewhere in Milan, Berlin or Brooklyn. Pir�e reveals a combination of seemingly unmatched elements, defining a distinct identity that proves that complexity and design can be incorporated into our everyday life, as is art in all its forms of expression. And finally, a space that comes in direct interaction with artistic events, succeeds in integrating them with absolute naturalness within it.

Piree: Κάστορος 78 | Πειραιάς | Τ 210 4082700

158 ελληνικόσπίτι | mustdesign

www.piree.gr

...sur mesure ραφη επί παραγγελία

• Ξαπλώστρα | Day bed • Περαστά πανιά • Επένδυση πέργκολας • Design εξωτερικού χώρου • Τραπεζομάντηλο • Runner | Ναπερόν • Καλύμματα | Κουβερλί

Elytron Ιωάννα Βαφειάδου-Χρυσικοπούλου Ιωνίας 28 171 21 Νέα Σμύρνη Αθήνα T 210 6923476 M 6974 425 579 F 210 6981409 e-mail: elytron@hotmail.gr Ελυτρον μαξιλάρια

INTERIOR DESIGN

Industrial office Τα γραφεία του ατελιέ της εταιρείας φλεξογραφίας Flexoplates έχουν χαρακτήρα βιομηχανικό με κυρίαρχα στοιχεία τη γραμμικότητα και τη μονοχρωμία | The offices of the Flexoplates flexographic company’s atelier have an industrial character with predominantly linear and monochrome features 162 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΜΕΛΕΤΗ ΧΩΡΟΥ, ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: Ανδρονίκη Καραπατσιά Karapatsia Androniki | Interior industrial Designer photo: Στράτος Τσαχπίνης Βινυλικά δάπεδα: Material Project & More www.materialworld.gr

Bar | RestO

Ο βιομηχανικός χαρακτήρας της παλιάς αποθήκης διατηρήθηκε σκόπιμα με το εμφανές μπετόν, τα βινυλικά δάπεδα και το ύψος του χώρου να συμπρωταγωνιστούν | The industrial character of the former warehouse was deliberately preserved featuring visible concrete, vinyl floors and the height of the premises

Τ

α γραφεία της εταιρείας φλεξογραφίας Flexoplates, που βρίσκονται στη Σίνδο της Θεσσαλονίκης, καλύπτουν μία έκταση 128 τ.μ. και στήθηκαν στην προέκταση μια παλιάς βιομηχανικής αποθήκης. Την εσωτερική διαρρύθμιση και διακόσμηση επιμελήθηκε η interior industry designer Ανδρονίκη Καραπατσιά, η οποία μελέτησε τη φύση της δουλειάς προτού εκπονήσει τον σχεδιασμό της. Η φλεξογραφία είναι μια σύγχρονη μέθοδος εκτύπωσης επάνω σε εύκαμπτα - πλαστικά κατά κύριο λόγο - υλικά, επομένως αυτό που επικρατεί στο χώρο του δημιουργικού είναι οι πολύχρωμες μακέτες. Για τον λόγο αυτό επιλέχτηκαν μονοχρωματικά γραφεία, έπιπλα και στοιχεία σε μαύρο - άσπρο και φόρμες που παραπέμπουν στις γραφικές

T

he offices of Flexoplates flexographic company, located in Sindos, Thessaloniki, cover an area of 128 m2. and an old industrial warehouse was set up in the extension. The interior design and decoration was done by the interior industry designer Androniki Karapatsia, who studied the nature of the project before implementing it.

Flexography is a modern method of printing on flexible primarily plastic – materials so what features in the creative world is colorful models. For this reason, monochromatic desks, furniture and elements in black and white were chosen and the artworks refers to in the graphic arts, as it is an atelier. The industrial character of the former warehouse was deliberately preserved featuring visible concrete, vinyl floors and the height of the area. In order to intensify the latter, the interior frames were higher than usual, reaching 2.40 m.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 163

INTERIOR DESIGN

τέχνες, εφόσον πρόκειται για το ατελιέ. Ο βιομηχανικός χαρακτήρας της πρώην αποθήκης διατηρήθηκε σκοπίμως με το εμφανές μπετόν, τα βινυλικά δάπεδα και το ύψος του χώρου να συμπρωταγωνιστούν. Για να ενταθεί μάλιστα το τελευταίο, τα εσωτερικά κουφώματα έγιναν πιο ψηλά από τα συνηθισμένα, φτάνοντας στα 2,40 μ. «Εκείνο που κυριαρχεί γενικά είναι η γραμμικότητα» μας είπε η κ. Καραπατσιά, «ενώ οι καμπύλες εμφανίζονται μόνο στα μεταλλικά και ταυτόχρονα στατικά φωτιστικά της οροφής». Οι τζαμένιες πόρτες με τους μεταλλικούς σκελετούς εξασφαλίζουν την ιδιωτικότητα των επιμέρους γραφείων και λειτουργούν ως διαχωριστικά, επιτρέποντας ωστόσο τη διάχυση του φωτός. Μια eco friendly πινελιά, που σπάει τη μονοτονία του βιομηχανικού ύφους, αποτελούν τα αληθινά φυτά ανάμεσα στα γραφεία.

“Linearity is dominant in general,” said Karapatsia, “while the curves appear only in the metallic and at the same time static luminaires of the roof.” The glass doors with metal frames ensure the privacy of the seperate offices and act as dividers, allowing the diffusion of light. An eco-friendly touch, breaking the monotony of the industrial style, is the natural plants between the offices.

164 ελληνικόσπίτι | mustdesign

since 1979

Για τις πιo όμορφες στιγμές της ζωής σας Aνθοδιακόσμηση γάμων & εκδηλώσεων

Επισκεφθείτε το νέο μας

eshop!

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Βασιλίσσης Ολγας 140, Θεσσαλονίκη 140 Vasilissis Olgas, Thessaloniki, GREECE Τ +30 2310 847628 - 841044 F +30 2310 869009

www.mpallas.gr e-mail. info@mpallas.gr

COMFORT

Τ

LIFE

ο έργο είναι αποτέλεσμα ριζικού επανασχεδιασμού υφιστάμενου διαμερίσματος εμβαδού 125 m2. Οι ιδιοκτήτες επιθυμούσαν την «αναγέννηση» του διαμερίσματος και την μετατροπή του σε ένα σύγχρονο χώρο που να αποπνέει αισθητική ηρεμία και γαλήνη, να εκφράζει την προσωπικότητα τους και να καλύπτει τον τρόπο ζωής και τις ανάγκες τους. Για τον λόγο αυτό επιλέχθηκαν καθαρές - minimal γραμμές, φυσικά υλικά και η απουσία οποιασδήποτε επιτηδευμένης αρχιτεκτονικής φόρμας. Ο συνδυασμός όλων αυτών γέννησε μια σύνθεση απλή και οικεία, μορφοποιώντας έναν ζεστό χώρο, ένα ουδέτερο και διακριτικό σκηνικό.

Σε όλη την Ελλάδα και Κύπρο www.woodyline.gr

•αθηνα •Θεσσαλονίκη •ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ •ΒΕΡΟΙΑ •ΒΟΛΟΣ •ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ •ΘΗΒΑ •ΚΑΒΑΛΑ •ΚΑΛΑΜΑΤΑ •ΚΑΡΔΙΤΣΑ •ΚΟΖΑΝΗ •ΚΟΡΙΝΘΟΣ •ΚΡΗΤΗ | Λασίθι |Χανιά •ΜΥΤΙΛΗΝΗ •ΞΑΝΘΗ •ΠΑΤΡΑ •ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ •ΡΟΔΟΣ •ΣΑΛΑΜΙΝΑ •ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ •ΤΡΙΠΟΛΗ •ΦΛΩΡΙΝΑ •ΧΑΛΚΙΔΑ •Χαλκιδική | Ιερισσός | Μουδανιά •ΧΙΟΣ

Μade in

Greece

Π Ρ Ω Τ Ο Τ Υ Π Α παιδικα επιπ λ α

Θα μας βρείτε:

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

Eκδότης: Διευθυντρια έκδοσης:

MEDIAGATE A.T. LIMITED Άννα Tσουκαλά info@ellinikospiti.com, tsoukala@ellinikospiti.com, tsoukala@mediagate.com.gr

Υπεύθυνη Υλης

Ευτυχία Κουσκουμβεκάκη effi@ellinikospiti.com

Αρχισυντάκτρια:

Κέλλυ Σώκου ksokou@ellinikospiti.com

Διαφημιστικό τμήμα:

Λία Κωνσταντινίδου, lia@ellinikospiti.com, Εύη Μεριγκούνη evimerig1969@gmail.com

Υποδοχή διαφήμισης:

Mπέττυ Υφαντίδου, Αθήνα sales@ellinikospiti.com, sales@mediagate.com.gr Σοφία Συμεωνίδου info@ellinikospiti.com info@mediagate.com.gr

Ατελιέ: Διόρθωση:

Ρούλα Κορωναίου, Γιάννης Κουτρούμπας, Μαρία Ηλιοπούλου

Ειδικοί συνεργάτες:

Μαρία Καρολίδου - Interior designer Αγνή Μάλλιου - Interior designer Νέλλα Ταμπουρή - Πολιτικός Μηχανικός Kατερίνα Μαυρομάτη - Αρχιτέκτων Νίκος Μπάμπος - Γεωπόνος Ειρήνη Τοπαλίδου - Κλινική Διαιτολόγος Νέλλη Σπηλιωπούλου - Δημοσιογράφος Ντίνα Δέλιου - Φιλόλογος, Δημοσιογράφος Μπέττυ Υφαντίδου - Ταξιδιωτικός Σύμβουλος

Eικαστικά - Γκαλερί:

Παντελής Tσάτσης Γκαλερίστας Περσεφόνη Μύρτσου - Εικαστικά

Συνεργάτες εξωτερικού:

Φωτογραφίες:

Hλεκτρονική Σελιδοποίηση: Διανομή για την Ελλάδα: Διεύθυνση λογιστήριου: Νομικός Σύμβουλος: ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΑΔΑ

ΜΙΛΑΝΟ Γιώτα Αγγέλου-Florit - Αρχιτέκτων ΒΕΡΟΛΙΝΟ Περσεφόνη Μύρτσου - AΚΤ FLORIDA USA Toby Zaks - Interior Designer Μαλαθούνης Γιώργος Αγγελάκης Γιάννης Βρανάς Δημήτρης Μηλιώνης Σωτήρης Nταντάμης Γιώργος Ferrero Alberto Pons Eugenio Φλώρος Γιώργος Φωτιάδης Παναγιώτης GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT APΓOΣ A.E. COSMOCO CONSULTANS LTD NICOSIA - CYPRUS Νίκος Μαργαρόπουλος MEDIA GATE A.T. LIMITED, Roupel 3 Agios Andreas, P.C. 1005 NicosiaCyprus, Tel: 00357-97711970 Fax: 00357-22100192, e-mail: info@mediagate.com.gr GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT, Καρέας 14-18, 116 36 Μετς Τηλ: 210 7251600, Fax: 210 7251605 www.grafimaprint.gr

www.ellinikospiti.com | email: info@ellinikospiti.com | email: sales@elliniko spiti.com www.mediagate.com.gr | email: info@mediagate.com.gr Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του περιοδικού με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Κείμενα-Φωτογραφίες που αποστέλλονται για δημοσίευση, δεν επιστρέφονται.

Bar | RestO

ελληνικόσπίτι | mustdesign 169

S tore lo c ations ALFASET: Larissa Factory Industrial Area, Larissa, GREECE, Τ +30 2410 561 230, Τ +30 2410 561 200, e-mail: sales@alfaset.gr, www. alfaset.gr. AVAX SA: 28km., National Road Athens-Lamia,Vasiliko, Afidnes Attikis 19014, Τ +30 22950 26150, F +30 22950 26155, www. www.avaxdeco.gr CAMELGROUP - ITALIA: via S. Antonio, 7 - 31010 - Orsago (TV) Italy, T +390438 997411 - F +390438 991123, info@camelgroup.it, www.camelgroup.it, Greece agent FABIO RUSSO Τ +30 6977255592. dmod: 23 Aristotelous st, Kallithea PC 17671, GREECE, Τ +30 210 9222505, email: info@dmod.gr, www.dmod.gr CASA DUE: Factory Showroom: Kolxiko, 57200 - Lagadas, Thessaloniki Greece, Τ + 30 23940 41800, F +30 23940 41805,e-mail: casadue@otenet.gr, www.casadue.gr CRIPE: Athens 194 Kifissias Ave. 152 31 Halandri T +30 210 677 57 80, Thessaloniki 212, Vasilissis Olgas Street, 551 33 T+30 2310 801 616 Greece CURTINORAMA Show Room: Avenue Pentelis 25A & Ayatos 2, 152 35 Vrilissia Attica T + 30 210 6134946 DIAMANTIDIS: Thessaloniki: Andrianoupoleos, Τ + 30 2310 413 110 +30 2310 423 115. FACTORY: 5th km. Oreokastro - Thessaloniki, 57013, Τ + 30 2310 783 987, F +30 2310 785 112, e-mail: info@diamantidis.com.gr, www.diamantidis.com.gr DOVLETOGLOU FURNITURE#VEROIA: SHOW ROOM: 7 km.

Veroias- Naoussa, Τ+30 2331093003, T/F +30 2331093422, Veria. Shop: 17 Pindos, Τ +30 2331060376, www.dovletoglou.gr, Veroia DREAM BEDS-APOSTOLOS ESKITZIS Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 T +30 2310 684040, www.dreambeds.gr, info@dreambeds.gr FACADORO GREECE Τ +30 210 9607315 +30 210 9607316 IDEALE: Showroom: 4th km Thessaloniki - Thermis, 542 50, Τ +30 2310 903103, F +30 2310 473373, Thessaloniki, e-mail: info@ ideale.gr, info@nathanail.gr, www.ideale.gr elytron Joanna Vafiadou-Chrysikopoulou: 28 Ionia, Nea Smyrni, 171 21 Athens, GREECE, T +30 210 6923476, M +30 6974 425 579 F +30 210 6981409, e-mail: elytron@ hotmail.gr EPIPLO STYLE SHOW ROOM. 147 Ave. Karamanli & Dekelias Τ +30 2102460090 Acharnai Athens, GREECE, FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971, www.epiplostyle.gr FESSA MARTHA GRAMMENIDOU: 8 Ploutarchou Str., Thessaloniki, 54623, Τ +302310 222406, F +30 2310 251461, M +30 6945 492313, e-mail: info@fessacarpets.gr, e-mail: fessa@otenet.gr, 89 Mitropoleos Str., Thessaloniki, 54622, Τ +30+30 2310 240415, www.fessacarpets.gr FLORA FABRICKS M&F: Pavlou Mela 40, 54622, Thessaloniki, Τ + 30 2310 280103, F +30 2310 280123, e-mail: info@flora-fabrics.gr, www.flora-fabrics.gr MD GRUPPO: 49 Stelios Kazantzidis, 57001 Thessaloniki, T +302310 476644-55, F +30 2310 473484, SHOW ROOM 32 Thessaloniki, N. Philadelphia, 14342 Athens, T +30 210 2770050, F +30210 2770055, e-mail: info@gruppomd.gr, www.gruppomd.gr Interio eleftheriadis Showroom: 7th klm Thessaloniki-Ladadas, 40 505 Thessaloniki, Greece, T +30 2310 688 602 F +30 2310 685 084, e-mail: interio@neonnet.gr, Showroom: 7 th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432 155, F +30 2310 432 340, Manufacturing Unit - Showroom: 17th klm Thessaloniki-Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, Greece, T +30 23940 52 275 F +30 23940 52 276, e-mail: interiof@gmail.com, www. interio.com.gr INTRO papadatos store, 358 Kifissias Avenue, Halandri Athens GREECE, Τ + 30 210 6858858, e-mail: papadatos@papadatos.com.gr, www.papadatos.gr KENTIA: 17, Leukados 183 46, Moschato,Τ +30 210 4817 888, e-mail: eshop@kentiamore.gr, www.kentia.gr KAZAKIDIS STAVROS: 19 Georgikis Scholis Ave, 57001, Thessaloniki (Macedonia Airport) Τ +30 2310 427137, 471910 F +30 2310 471919, 474005, email: company@kazakidis.gr, www.kazakidis.gr Kaimassidis: Ithakis 31 - Evosmos Thessaloniki Branch: Sparta 24, Stavroupoli, T+30 2310 669586, F +30 2310 669586, www. kaimasidis.gr, email: info@kaimasidis.eu LETTO: Factory: Sindos Thessaloniki PC 57 022 T +30 2310 72 22 25, email: info@letto.gr, www.letto.gr LOFT THOMAS KONSTANTINIDIS: 62 George Papandreou Avenue, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 2310 775 255, e-mail: info@lofthouse.gr, www.lofthouse.gr lusso: 14th km thessaloniki-N.Moudanion thermi, Thessaloniki Greece T +30 2310 466489, +30 2310 466562, www.lusso.gr MATT ROYAL: Concept Store: 16 Adrianoupoleos & Aegean corner, Thessaloniki, Τ +30 2310410711. Head: Airlift Pref., Area B MOT, Ionia Thessaloniki, Τ +30 2310780280, F 2310574999.

Branch: P. Syndika 60B, Thessaloniki, T/F +30 2310862806. Branch: Capital Trade Center, 22 Laertou Thessaloniki, Τ +30 2310028666, e-mail: salco@sal-co. gr, www.sal-co.gr MARMARIDIS FURNITURE: CENTRAL THESSALONIKI 5th klm Bend Oreokastro, Thessaloniki-Lagada Τ +30 2310681494, 7th klm Extension N. Egnatia, Thessaloniki-Moudania Τ +30 2310 475008, ATHENS: Poseidonos Avenue

170 ελληνικόσπίτι | mustdesign

61A Τ +30 210 9820080, Mesogeion, Square Attica, Kolonaki, Kifissou, Kifissias Avenue, PIRAEUS: 21 Grigoriou Lambraki Τ +30 210 4102829, e-mail: marmesales@marmaridis.gr, www.marmaridis.gr MASSIF EPIPLO SOTIRIS HRONOPOULOS: 3 Artemis Moschato, Τ +30 2103482800, Athens, email: massifepiplo@gmail.com, www.massif-epiplo.gr METRIDIS: Main office: 3 Eptalofou str. Nikea, GR 184 50 - Athens, Τ +30 2104925588, F +30 2104910465, Showroom: 9 Ilioupoleos str. Dafni, GR 116 31 - Τ +30 2107019980, e-mail: info@neomagic.gr, www.neomagic.gr. ΜΒΙ-MIRANTA VASILEIADOU: 15 Nat. Antistaseos, Kalamaria, Thessaloniki, Τ +30 2310 436215, 9 Patriarchou Dionysius, Drama, Τ +30 2521048321, F +30 2521 047389 www.mbi.gr MILANO DE: 17, Alimou Ave. Alimos T +30 210 9855950, 189 Kifisias Ave. Marousi, T +30 210 8064833, 81 Marathonos AVE. Gerakas Τ +30 210 6614642, www.milanode.gr mpallas flowers: 140 Queen Olga, 54645 Thessaloniki, GREECE, Τ +30 2310 847628 - 2310 841044 F +30 2310 869009, e-mail: info@mpallas.gr, www. mpallas.gr MY HOME TSAKIRIS: 34 Μeg. Αlexandrou Evosmos P.C. 562 24 Thessaloniki GREECE T. +30 2310 559501, email: info@epipla-myhome.gr, www. epipla-myhome.gr NAKOPOULOS 4 Aigaiou, P.Q. 54655, Thessaloniki Greece, T +30 2310 425.444, T +302310 459189, email: info@nakopoulos NOTO MOBILI TZIKAS: Factory/showroom: 11 Soudas str. Acharne Αthens-Greece Τ + 30 210 2465043, +30 210 2468004 , F +30 210 2460579, e-mail: info@tzikas.com.gr, www.tzikas.com.gr PAPADATOS S.A.: factory - showroom & outlet, 196 Tatoi Ave. , Aharnai 136 77 Athens, Greece, Τ + 30 210 80 79 300, +30 210 80 79 300 PANTAZOPOULOI HOME FURNITIRE: SHOW ROOM: 7th km Thessaloniki-Lagada 56430 Thessaloniki, GREECE Τ + 30 2310 681.246, Τ + 30 2310 681.245, FACTORY: 7th km Thessaloniki-Lagada, Τ + 30 2310 681.396, F + 30 2310 681.455 e-mail: info@epipla-pantazopouloi.gr, www.epipla-pantazopouloi.gr PRO HOME ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: 7ο χλμ. ΘεσσαλονίκηςΚαβάλας Έναντι ΤΙΤΑΝ, Θεσσαλονίκη Τ + 30 2310 684955, F +30 2310 684955, Ανδριανουπόλεως 45, Καλαμαριά Τ +30 2314 035709 email: proskingeorge@ hotmail.com, www.pro-home.gr Rountos Wooden Floors Athens Store, 119 Kifissias Avenue, PC 151 24 Marousi Greece, T +30 2106120230, Shop Thessaloniki, Fokas 11, 555 35 Pylaia Thessalonikis, Greece Τ +30 2310945141, Τ +30 2310949065, e-mail: info@rountos.gr, www.rountos.gr RYTHMOS έπιπλο SHOWROOM: 6th km Thessaloniki-Lagada Τ 2310 722517 F 2310 722622, Thessaloniki GREECE, FACTORY: Kapodistriou 27 - Efkarpia Thessaloniki T +30 2310 722243, Thessaloniki GREECE www.epiplarythmos.gr, e-mail:rythmos.greece@ gmail.com SALAMBASIS SOFA QUALITY: Extension Smyrna Evosmos, 23 864 Thessaloniki, Τ + 30 2310 640 436, Τ + 30 2310 688 652, F +30 2310 682 876, e-mail: saloni.salampasis@gmail.com www.salampasisaloni.gr SCAVOLINI: A. EXARCHOS T +30 2410 550970 F +30 2410 554095, Athens Thema S.A. +30 210 8016426 0&D +30 210 6753690 GREECE, email: aexarchos@thema.gr, www. scavolini.com SKOULARIKHS Showroom: 1st km Chalkidas - Artakis, PC 34100, Chalkida Greece, T +30 22210 60860, F +30 22210 60860, M +30 6972 309714, M +30 6973 532980, e-mail: info@skoularikis.gr, www.skoularikis.gr SOKRATES: 3rd km of Oreokastro Alley Road, PC 57 013, Thessaloniki, T +30 2310 680 000, F +30 2310 684 884, email: info@sokratest.gr, www. sokratest.gr SOFA SPACE - VAROUSIADIS: Thessalonikis - Kavalas 17th km. NR, Thessaloniki Greece, T +30 23940 20466 F +30 23940 20467, email: info@sofaspace.gr, www.varousiadis.gr, www.sofaspace.gr solido: Industrial area | Sindos 1st Entrance Thessaloniki GREECE Τ +30 2310 796454 F +30 2310 796455, email: info@solido.gr STERGIOU SA: SHOW ROOM: 214 Leof. Athinon Haidari 124 61 Athens GREECE T/F +30 210 5810445 -5820400, e-mail: info@e-stergiou.com, www.e-stergiou.com SWISS TIME 20 AGGELOU METAXA P.Q. 11674 Glyfada GREECE T +30 216 7005163 ΤΟULIOS FURNITURE: 5th km Larissis-Sikouriou, Larissa, GREECE, Τ + 30 2410 575 236, F +30 2410 575 237, e-mail: epiplotoulios@yahoo.gr, www.epiplotoulios.gr timbersa: Karamanli Konstantinou Avenue 190 Acharnes PC 13672, Athens, GREECE T+30 210 24 60 171 F +30 210 24 65 491, e-mail: info@xyleia-athina.gr | info@timbersa.gr, www.timbersafloor.gr trelight: Factory: El. Venizelou 17 , Kilkis T+30 23410 72055, T+30 6982 040706, e-mail: trelight info@trelight.com, www. trelight.com Vasikaridis: 10th km. O.N.R. Kavala - Thessaloniki, Greece T +30 2510 326 345, F+30 2510 326 333, email: info@vasikaridis.gr, www.vasikaridis.gr wise floor: 270 A Vouliagmenis Avenue, 17343 Agios Dimitrios, Athens, Greece Tel.: +30 210 973 3585, F +30 210 975 1966, email: wiseservice@wisefloor.com, www.wisefloor.com

ry Cher

design

Lam

Killer

brand

by Η Qeeboo, είναι μία εταιρεία που ιδρύθηκε από τον παγκοσμίου φήμης designer Stefano Giovannoni που παράγει αντικείμενα και έπιπλα design, υψηλής ποιότητας και χαμηλού κόστους| The talented Stefano Giovannoni establishes Qeeboo, a company that produces objects meant to be delivered to a large audience, combining high levels of quality with low costs

Rabbit Chair Metal Finish

stefano giovanonni

p

a next generation Design

kong

Qeeboo’s representative for Northern Greece Loft Bauhaus Thomas Konstantinidis www.lofthouse.gr

172 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Ming planter

Goblets ceiling lamp

Η ομάδα της Qeeboo στελεχώνεται από τους Νika Ζupanc, το studio Front, τον Αndrea Βranzi, τον Richard Hutten και τον Gabriele Chiave από το γραφείο του Μarcel Wanders, όλοι τους ικανότατοι designers που επιλέχθηκαν «επειδή μπορούν με τα αντικείμενά τους να παρουσιάσουν μια αφήγηση υψηλής συναισθηματικής αξίας» όπως λέει ο Giovannoni | The Qeeboo team is staffed

by Nika Zupanc from Studio Front, Andrea Branzi, Richard Hutten, and Gabriele Chiave from Marcel Wanders’ Office, all of them prominent designers who have been chosen “because they can exhibit in their work high- emotional value “as Giovannoni says.

Pitagora floor lamp

Emotional objects ...out of the rules

Qeeboo will present 25 plastic objects, realized thanks to advanced industrial technologies and techniques qeeboo.com Stefano Giovannoni είναι ένας από τους πιο ευπώλητους και πρωτοπόρους industrial designer της εποχής μας. Τα προϊόντα του, κυρίως από πλαστικό, είναι από τα πιο επιτυχημένα εμπορικά προϊόντα παγκοσμίως, ενώ παράλληλα φιλοξενούνται και στα πιο σημαντικά design μουσεία του κόσμου. Το σκαμπό Bombo, που σχεδίασε για τη Magis, είναι ένα από τα πιο διάσημα έπιπλα που έχουν κυκλοφορήσει ποτέ. Με αυτό ο Giovannoni εισήγαγε μια καινούργια τυπολογία στον σχεδιασμό των σκαμπό, αφού με την προσθήκη ενός μοχλού του έδωσε τη δυνατότητα να υψώνεται και να χαμηλώνει. Ο Giovannoni έχει σχεδιάσει για τις Alessi, Magis, Veneta Cucine, Bisazza, Lavazza κ.ά., και έχει κατακτήσει πολυάριθμα βραβεία design. Τώρα λοιπόν, αποφάσισε να διοχετεύσει τη δημιουργικότητα και την εμπειρία του στη δική του εταιρεία, την Qeeboo. Πρόκειται για μια εταιρεία που στοχεύει στο σχεδιασμό και την παραγωγή προσιτών στο κοινό design αντικειμένων και επίπλων. O ίδιος χαρακτηρίζει το εγχείρημά του ως το «σχεδιαστικό brand της επόμενης γενιάς».

S

tefano Giovannoni is one of the most prolific and pioneering industrial designers of our time. His products, mainly made of plastic, are among the most successful commercial products in the world, and are also hosted in the world’s most important museums.

The Bombo stool, designed for Magis, is one of the most famous piece of furniture ever released. With this, Giovannoni introduced a new typology to the stool design, since by adding a lever he made it possible to raise and lower the stool. Giovannoni has designed for dozens of companies such as Alessi, Magis, Veneta Cucine, Bisazza, Lavazza and others, and has won numerous design awards. Now, he has decided to channel his creativity and experience to his own company, Qeeboo. It is a company that aims at designing and making accessible to the public furniture and objects, which will stand out for their innovative design. He characterizes his project as the “next-generation designer brand”.

Loop chair

Ο

Resort Inspiration Design By Mastrominas Architecture www. mastrominas.com Material & Product Sponsors: Lighting: Bright Special Lighting SA www.bright.gr Mattress & Linen: Media Strom www.mediastrom.com Furniture: Homad www.homad.eu Architectural Lighting Consultancy: L+DG Lighting Architects www.lightingdg.com Green Building Materials: Caneplex Design www.caneplexdesign.com Sofa & Textile: SØLØ www.soloathens.com Textiles: Tog & Tog www. togandtog.com Marbles: Iktinos Hellas SA www. iktinos.gr

Greek Hotel Project The

Δύο ξενοδοχειακές προτάσεις στην έκθεση The Hotel Show Dubai απέδειξαν πως όταν το design συνδυάζεται με τον τουρισμό, γεννιούνται προοπτικές ανάπτυξης | Two hotel propositions at The Hotel Show Dubai show that when design is combined with tourism, growth prospects are born

Ι

σχυρή και εντυπωσιακή ήταν η ελληνική παρουσία στη σημαντικότερη ξενοδοχειακή έκθεση της Μέσης Ανατολής, το The Hotel Show Dubai, τον περασμένο Σεπτέμβριο. To ελληνικό ξενοδοχειακό design και οι προμηθευτικές εταιρείες είχαν μια πολύ αποτελεσματική προβολή, μέσω των δύο αρχιτεκτονικών προτάσεων, που παρουσιάστηκαν με την υποστήριξη του Ελληνικού 100% Hotel Show, ενός resort από το αρχιτεκτονικό γραφείο Mastrominas Architecture και ενός urban hotel, που επιμελήθηκε ο γνωστός designer Σωτήρης Λάζος. Οι κατασκευές προσέγγισαν σχεδόν απόλυτα τα φωτορεαλιστικά σχέδια, ενώ κατά την διάρκεια της έκθεσης, επιχειρήσεις ξενοδοχειακού ενδιαφέροντος, κατασκευαστικές εταιρείες και αρχιτεκτονικά γραφεία έδειξαν έντονο ενδιαφέρον για το ελληνικό project.

H συμμετοχή των ελληνικών εταιρειών και οι συγκεκριμένες αρχιτεκτονικές προτάσεις ενίσχυσαν τις προοπτικές συνεργασιών με την αραβική και ασιατική ξενοδοχειακή αγορά.

174 ελληνικόσπίτι | mustdesign

greek design

Urban Hotel inspiration Design By Sotiris Lazou Design Studio www.sotirislazou.com Material & Product Sponsors: Furniture: al2 www.al2.gr Lighting: Bright Special Lighting SA www.bright.gr Mattress, Topper & Pillows: Candia Strom www.candia-strom.gr Surfaces & Dressing Room: Kanelli SA www.kanelli.eu Textiles: Nef-Nef SA nef-nef.gr Flooring: Wise www.wisefloor.com Bathrobes & Towels: SØLØ www.soloathens.com

Στόχος ήταν να αναδειχθεί το δυναμικό των ελλήνων σχεδιαστών στον τομέα του επαγγελματικού εξοπλισμού και να αναπτυχθούν νέες συνεργασίες σε διεθνές επίπεδο | The aim was to highlight the potential of Greek designers in the field of professional equipment and to develop new collaborations at international level

T

Urban Hotel inspiration

he Greek presence at the most important hotel exhibition in the Middle East, The Hotel Show Dubai, last September was strong and impressive. The Greek hotel design and the supply companies had a very effective participation through the two architectural proposals presented with the support of the Greek 100% Hotel Show, a resort of the architectural office Mastrominas Architecture and a urban hotel, designed by the well-known designer Sotiris Lazos. The products were almost like the photorealistic projects, while during the exhibition, hotel businesses, construction companies and architectural offices have shown a keen interest in the Greek project. The participation of Greek companies and the specific architectural proposals reinforced the prospects for partnerships in the Arab and Asian hotel markets

ελληνικόσπίτι | mustdesign 175

agenda

Design

news

design news

The Fleet Α new drinking fountain designed

by Michael Anastassiades

40

In the framework of the London Design Festival, designer Michael Anastasiades, the Cypriot designer, installed a fountain called The Fleet in the garden of the Victoria & Albert Museum in London. When someone bends to drink water, his face is reflected in golden reflection of waves on the surface. The fountain was created for The London Fountain Co., an organization that seeks to offer free drinking water in London and eliminate the use of plastic bottles.

Pentawards 2018 Mousegraphics Agency of the Year

40

The Greek company mousegraphics was awarded the title of the Agency of the Year in the Pentawards International Design Awards, the award ceremony was held in New York in September. The company has won 4 gold and 4 silver medals and is the second time to have been awardedr this title!

Robert Venturi One of the pioneers of post modernism is no longer with us

40

Robert Venturi, one of the most important architects in recent years, died in September at the age of 93. It is to him and to his partner Denise Scott Brown, with whom

176 ελληνικόσπίτι | mustdesign

he founded the VSBA office, that the introduction of the postmodern period to architecture has been attributed.

Venturi had been awarded the highest honors in his field and the Pritzker Prize in 1991 - and he was distinguished both for his theoretical and his architectural work.

Οι 157+173 designers Create the Truth Hurts

40

The 157 + 173 designers work is the new Truth Hurts tattoo studio at Navarino Square in Thessaloniki. The architectural office of Babis Papanikolaou and Christina Tsiragelou is well-known for its pioneering projects, whether they are about imaginative objects or about a complete interior. The minimal and clean lines of space highlight the dynamic designs of tattoos as artwork.

RIBA PRIZE International Prize 2018

20

The short list of 4 nominations for the RIBA International Prize 2018, the Royal Institute of British Architects (RIBA), that will be awarded at the end of November has been announced. The list includes the Central European University of Budapest by O’Donnell + Tuomey, the Children Village in Brazil by Aleph Zero + Rosenbaum, Tokyo Gakuen Music School in Tokyo by Nikken Sekkei and the Bosco Verticale Residential Tower in Milan, from Boeri Studio - Boeri, Barreca La Varra. The prize, which is awarded every two years, highlights the most inspired and important new buildings that are built around the globe and have a social footprint.

timeliness

ελληνικόσπίτι | mustdesign 177

9

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

SPECIAL REPORT La Maison du Grec | Athens MINAS κOSMIDIS | ARCHITECTURE IN CONCEPT

NEW ARRIVALS Euphoria Resort | Chania Crete MM Group Consulting Engineers

GREEK & ENGLISH EDITION

Emelisse Nature Resort | Kefalonia Sophocles Maraveyas

Opora Country Living | Nafplio norma architecture

AUTUMN 2018 > Νο 68-14 > €4,5

Τ Ε Υ Χ Ο Σ