3
LECTURES CLE
EN FRANÇAIS FACILE
D on Qui chotte
EN FRANÇAIS FACILE
LECTURES CLE
Don Quichotte M I G U E L D E C E R VA N T E S
À force de lire des livres de chevalerie, un gentilhomme perd la raison et décide de partir à l’aventure. Se baptisant lui-même chevalier Don Quichotte de la Manche, il parcourt les routes d’Espagne, accompagné de son fidèle écuyer Sancho Panza. Don Quichotte va alors vivre de drôles de mésaventures, prenant des moulins à vent pour des géants et des paysannes pour des princesses… MOTS
400 À 700
400 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
M I GU E L DE CERVANTES
DON QUICHOTTE Miguel de Cervantes
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur http://lecturescleff.cle-inter.com
ISBN 978-209-031734-3 NIVEAU 3
B1 1500 mots don quichotte sin cd.indd 1
1500 mots 17/07/2018 0:10:01
Crédits photographiques : Page 3 : © Juulijs, Adobe Stock Page 5 : © Michal812, Adobe Stock Page 6 : © lifeinistanbul, Adobe Stock Couverture : © Remore, Adobe Stock
Direction éditoriale : Béatrice Rego Marketing : Thierry Lucas Couverture : Fernando San Martin Mise en pages : Isabelle Vacher Illustrations : Conrado Giusti Enregistrement : Vincent Bund © CLE International, 2018 ISBN : 978-209-031734-3
– 2 –
09031734_001-064.indd 2
16/07/2018 16:44
Miguel de Cervantès naît en 1547 à Alcalà de Henares, en Espagne. En 1569, il s’engage comme soldat au sein de l’armée de la Sainte Ligue catholique et participe, en 1571, à la bataille de Lepante, en Grèce, contre les Turcs, où il perd l’usage d’une main. Il est ensuite fait prisonnier par les Turcs et rentre enfin en Espagne vers 1580. À partir de 1582, il commence à écrire des pièces de théâtre. En 1584, il se marie et trouve un emploi de fonctionnaire. En 1605, il publie la première partie de Don Quichotte qui connaît un succès immédiat. La deuxième partie, publiée en 1615, est également très appréciée. Miguel de Cervantès meurt le 22 avril 1616, à Madrid.
– 3 –
09031734_001-064.indd 3
16/07/2018 16:44
Don Quichotte, roman qui ridiculise les œuvres de chevalerie, est une œuvre de la rupture et est considérée comme le « premier roman moderne ». Dans son roman, Cervantes raconte une histoire dont le véritable sujet est le danger de la fiction quand elle est mal interprétée. D’ailleurs, le succès du roman a entraîné, dès le xviie siècle, un débat sur l’utilité du roman romanesque et sur les bienfaits ou méfaits de la lecture. Ce qui domine dans cette œuvre, c’est l’ironie et l’humour. Tout au long du roman, on rit des aventures de don Quichotte et de son fidèle écuyer, Sancho Panza que tout, en théorie, sépare : leur origine, leur langage, mais qui forme un couple mythique inséparable. Don Quichotte est fou mais sa folie est drôle et nous fait rire d’un rire sain, jamais cruel. Le personnage de don Quichotte a fasciné et fascine toujours artistes et penseurs. On le retrouve dans toutes les formes d’art : peinture (tableaux de Picasso, Daumier), cinéma, musique (opéra de Jules Massenet), BD et il est certain qu’une fois qu’on découvre ce personnage extraordinaire, il semble difficile de pouvoir l’oublier.
Les mots ou expressions suivis d'un astérisque (*) sont expliqués dans le Vocabulaire, page 58.
– 4 –
09031734_001-064.indd 4
16/07/2018 16:44
Carte d’Espagne – les régions
Région de Castilla la Mancha
– 5 –
09031734_001-064.indd 5
16/07/2018 16:44
Carte d’Espagne – les villes
– 6 –
09031734_001-064.indd 6
16/07/2018 16:44
1
Le chevalier errant don Quichotte de la Manche
D
Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait un hidalgo*. Il avait une gouvernante1 de plus de quarante ans et une nièce d’une vingtaine d’années ainsi qu’un garçon à tout faire. Notre hidalgo avait la cinquantaine. Il était robuste bien que maigre de corps et sec de visage. Il aimait se lever tôt et adorait la chasse. Pendant ses moments de loisirs, c’est-à-dire pratiquement toute l’année, cet hidalgo se consacrait à la lecture des livres de chevalerie* à tel point qu’il en oubliait parfois d’aller chasser et d’administrer ses biens. Cette passion est devenue si dévorante qu’il a fini par vendre plusieurs de ses terres afin de s’offrir des livres de chevalerie qu’il s’est mis à lire, de jour comme de nuit, avec acharnement. Son imagination s’est alors remplie de tout ce qu’il lisait dans ses livres : querelles, défis, batailles, blessures, amours, tempêtes et autres extravagances. Le gentilhomme a fini par perdre l’esprit et dans sa folie, il a décidé, un beau jour, de devenir chevalier* errant et de s’en aller courir le monde avec son cheval et ses armes. Aussitôt, il s’est mis à nettoyer son armure*, qui avait appartenu à ses arrière-grands-parents, puis il est allé voir sa monture : un pauvre cheval assez mal en point. En l’examinant, il s’est dit : « Je dois absolument lui donner un nom, le cheval d’un grand chevalier ne peut pas rester sans nom ». Après quatre jours de réflexion, il a décidé de ans un village de la
1. Gouvernante : femme chargée des tâches d’une maison.
– 7 –
09031734_001-064.indd 7
16/07/2018 16:44
l’appeler Rossinante2, nom qui lui semblait majestueux et sonore. Maintenant, il devait, à son tour, se choisir un nom. Cette pensée l’a occupé pendant huit jours. Enfin, il a décidé de s’appeler don Quichotte3 et d’y ajouter le nom de sa patrie, la Manche, et c’est ainsi qu’il est devenu don Quichotte de la Manche. Il ne manquait qu’une chose pour commencer son aventure : chercher une dame de qui tomber amoureux car, pour lui, un chevalier errant sans amour était un arbre sans feuilles, un corps sans âme. Il a donc choisi une jeune paysanne – qu’il avait aperçue un jour et dont il était tombé amoureux bien que cette dernière n’en ait jamais rien su – qui vivait dans une petite ville proche de son village. Elle s’appelait Aldonza Lorenzo et est donc devenue la dame de ses pensées sous le nom de Dulcinée4 du Toboso, parce qu’elle était née dans cette ville.
* * * Une fois ses préparatifs faits, un beau matin de juillet, alors qu’il faisait une chaleur épouvantable, don Quichotte a pris sa lance* et son écu*, est monté sur Rossinante et est sorti dans la campagne. Après avoir cheminé un bon moment, une pensée l’a assailli : il n’était pas armé chevalier* et ne pouvait donc entrer en lice* avec aucun autre chevalier. Il a alors pris 2. Rossinante : nom qui signifie plus ou moins un très mauvais cheval. 3. Quichotte : le mot quixote faire référence à la partie de l’armure qui couvre la cuisse. 4. Dulcinée : ce nom, inventé par Cervantes, est devenu synonyme de « femme inspirant une passion vive et romanesque » (dans un sens un peu ironique).
– 8 –
09031734_001-064.indd 8
16/07/2018 16:44
– 9 –
09031734_001-064.indd 9
16/07/2018 16:44
la décision de se faire armer chevalier* par le premier qu’il rencontrerait, suivant ainsi ce qu’il avait lu dans les livres qui l’avaient mis dans cet état. Après avoir marché toute une journée sans vivre une seule aventure, ce qui le désespérait, il a vu près du chemin une hôtellerie que, dans sa folie, il a pris pour un château. Il s’y est aussitôt dirigé car la nuit allait tomber. Devant la porte, il y avait deux jeunes filles qui étaient en réalité des filles de joie5. Quand elles ont vu l’étrange personnage armé de la sorte s’approcher d’elles, elles ont voulu entrer dans la maison mais don Quichotte a levé la visière de son heaume* et leur a dit d’une voix fort aimable : – Ne prenez pas la fuite, belles damoiselles*, étant noble chevalier, je ne vous veux aucun mal… Quand les deux filles ont entendu le mot de « damoiselles » qui, il faut le dire, ne leur convenait guère, elles n’ont pu s’empêcher de rire, ce qui a fâché notre chevalier. Heureusement, l’hôtelier, un gros homme pacifique, est apparu à la porte de l’auberge et tout s’est vite calmé. L’homme s’est occupé de Rossinante et a demandé au nouvel arrivé s’il voulait dîner. Don Quichotte a aussitôt accepté. Il s’est installé à une table, près de la porte, et on lui a servi un plat de morue trop salée avec du pain aussi noir et moisi6 que ses armes ; mais notre héros n’a rien vu de tout cela. Pour lui, il était dans un château, la morue était une délicieuse truite, le pain était blanc et croustillant, les femmes de mauvaise vie étaient des dames et l’hôtelier le châtelain* de la demeure. 5. Fille de joie : prostituée. 6. Moisi : abîmé à cause de l’humidité.
– 10 –
09031734_001-064.indd 10
16/07/2018 16:44
Une fois le repas terminé, don Quichotte a appelé l’hôte, l’a emmené dans l’écurie, a fermé la porte, s’est mis à genoux devant lui et a dit : – Valeureux chevalier, je ne me lèverai que lorsque vous m’aurez accordé une faveur que je veux vous demander. L’hôtelier l’a regardé, fort surpris, et a essayé de le relever. Il n’y est parvenu qu’en lui disant qu’il lui accordait la faveur demandée. – Je savais que vous accepteriez, Sire*. Ce que j’implore7, c’est que, demain matin, vous m’armiez chevalier. Je passerai la nuit dans votre chapelle afin de pouvoir, une fois armé chevalier, courir les quatre parties du monde pour aider les nécessiteux8, selon le devoir des chevaliers errants. L’hôtelier, qui était malin, a décidé de suivre son jeu et lui a répondu qu’il pouvait veiller dans la cour du château et que, le lendemain matin, on ferait toutes les cérémonies pour qu’il soit armé chevalier et devienne le plus grand chevalier du monde. Il a aussitôt donné des ordres pour que don Quichotte passe la nuit dans la basse-cour, près de l’hôtellerie. À ce moment-là, un muletier9 qui logeait dans la maison est entré dans l’écurie pour donner à boire à ses bêtes. Sans le vouloir, il a touché les armes de don Quichotte. Ce dernier lui a alors dit d’une voix forte : – Ô toi, téméraire chevalier, qui vient toucher les armes du plus valeureux chevalier, prends garde à ce que tu fais si tu tiens à la vie. 7. Implorer : demander en suppliant. 8. Nécessiteux : personne qui manque du nécessaire pour vivre, pauvre. 9. Muletier : homme qui conduit des mules (animal né d’une jument et d’un âne).
– 11 –
09031734_001-064.indd 11
16/07/2018 16:44
– 12 –
09031734_001-064.indd 12
16/07/2018 16:44
Le muletier a préféré ignorer ces propos mais l’a vite regretté. Don Quichotte a levé sa lance à deux mains et il a donné un coup si fort sur la tête du pauvre homme qu’il l’a fait tomber par terre. Voyant cela, l’hôtelier a cessé de rire des plaisanteries de son hôte. Il lui a déclaré qu’il n’y avait pas de chapelle dans son château mais que cela n’avait pas d’importance. Puis il a couru chercher le livre où il notait ses frais et est bientôt revenu accompagné d’un jeune garçon et des deux demoiselles. Il a ordonné à don Quichotte de se mettre à genoux puis, lisant dans son livre comme s’il lisait une prière, il a levé la main et a donné un grand coup sur la tête de notre vaillant chevalier puis un autre sur l’épaule. Ensuite, il a demandé à l’une des dames d’accrocher l’épée* autour de la taille de don Quichotte, ce qu’elle a fait avec beaucoup de grâce en s’empêchant d’éclater de rire. En lui ceignant l’épée, elle lui a dit : – Que Dieu rende Votre Grâce très heureux chevalier et lui donne bonne chance dans les nombreux combats qu’il devra livrer. Une fois cette cérémonie, vite et mal faite, terminée, don Quichotte a décidé de quitter ce château sur-le-champ. En effet, il voulait rentrer chez lui pour prendre à son service un paysan et en faire son écuyer*.
* * * Après avoir cheminé pendant deux kilomètres, don Quichotte a aperçu une grande troupe de gens. C’étaient des marchands de soie de Tolède en route vers Murcie. En les voyant, don Quichotte s’est imaginé qu’une – 13 –
09031734_001-064.indd 13
16/07/2018 16:44
aventure se présentait à lui. Il s’est redressé sur son cheval, a pris sa lance et s’est placé au milieu du chemin pour attendre ces chevaliers car, pour lui, il ne pouvait s’agir que de chevaliers. Dès qu’ils se sont trouvés près de lui, il leur a dit d’une voix autoritaire : – Que tout le monde s’arrête si tout le monde ne reconnaît pas qu’il n’y a pas plus belle damoiselle au monde que Dulcinée du Toboso. Les marchands se sont arrêtés pour examiner l’étrange figure de l’homme qui leur parlait et ils n’ont pas tardé à comprendre que le pauvre diable était fou. L’un d’eux, qui était un peu moqueur, lui a dit : – Seigneur chevalier, nous ne connaissons pas la belle dame dont vous parlez ; faites-nous la voir et nous pourrons vous dire si vos propos sont vrais. Ou, du moins, montrez-nous son portrait et même si elle est borgne10, pour complaire à Votre Grâce, nous dirons tout ce qu’il vous plaira. Ces derniers mots ont mis don Quichotte en colère. Il s’est précipité avec sa lance sur celui qui venait de parler avec tant d’ardeur et de furie que Rossinante s’est écroulé par terre entraînant son maître avec lui. Un garçon muletier, qui voyageait avec les marchands, s’est aussitôt approché de notre chevalier, lui a arraché sa lance, l’a cassée en quatre morceaux puis il s’est mis à frapper violemment le pauvre homme qui avait bien du mal à se protéger des coups. Enfin lassé de ce jeu cruel, il a abandonné notre héros et est allé rejoindre les marchands qui s’étaient déjà remis en route. 10. Borgne : qui ne voit que d’un œil.
– 14 –
09031734_001-064.indd 14
16/07/2018 16:44
Une fois seul, don Quichotte a essayé de se relever mais il n’y est pas parvenu tant il avait le corps meurtri11. Un paysan de son village est alors passé par là. En voyant cet homme étendu sur le sol, il s’est arrêté pour lui demander ce qui lui arrivait et il a reconnu don Quichotte. – Mon Dieu, s’est-il écrié, qui vous a mis dans cet état ? Mais don Quichotte a commencé à lui raconter des histoires qui n’avaient ni queue ni tête si bien que le brave paysan, sans ajouter un mot, l’a hissé sur son âne et l’a ramené chez lui avec Rossinante.
11. Meurtri : qui est blessé.
– 15 –
09031734_001-064.indd 15
16/07/2018 16:44
Quand ils sont arrivés devant chez don Quichotte, le paysan a entendu du bruit dans la maison et des cris. C’étaient le curé don Pedro et le barbier, maître Nicolas, des amis de don Quichotte, qui essayaient de calmer la nièce et la gouvernante de ce dernier, car les deux femmes étaient fort inquiètes. – Voilà cinq jours que mon maître est parti, disait la gouvernante, et nous sommes sans nouvelles… Que lui est-il arrivé ? Ce sont ces maudits livres de chevalerie qui lui ont tourné la tête… Et la nièce disait la même chose et plus encore : – Sachez, maître Nicolas, que mon seigneur oncle a souvent passé deux jours et deux nuits à lire sans arrêter un de ces horribles ouvrages. Ensuite, il jetait le livre, prenait son épée, se battait avec les murs et disait qu’il avait tué quatre géants grands comme quatre tours. Puis il buvait un grand pot d’eau froide en affirmant que c’était je ne sais quel sage enchanteur qui la lui avait apportée… Mon Dieu, j’aurais dû vous informer de l’état de mon seigneur oncle pour que vous y portiez remède… il faut brûler ces abominables livres qui le rendent fou, je vous le dis. – Ma foi, je suis bien d’accord, a dit le curé, et demain, ce sera fait. Voilà ce qu’entendait le brave paysan. Il allait frapper à la porte quand don Quichotte s’est mis à crier à tue-tête : – Ouvrez, je vous prie, au plus vaillant chevalier qui est grièvement blessé. La nièce, le curé, le barbier et la gouvernante sont sortis et, en voyant leur oncle, ami et maître, ils ont couru pour l’embrasser. – Arrêtez-vous tous, a crié don Quichotte, je suis blessé, vous ai-je dit, par la faute de mon cheval ; qu’on me porte – 16 –
09031734_001-064.indd 16
16/07/2018 16:44
dans mon lit et qu’on fasse venir la sage Urgande* pour qu’elle me guérisse.
* * * Le lendemain, pendant que don Quichotte dormait, le curé et le barbier ont fait ce qui devait être fait : brûler la bibliothèque de leur ami pour qu’il ne trouve pas ses livres quand il se lèverait. Ils pensaient lui dire qu’un enchanteur les avait emportés. Deux jours plus tard, don Quichotte, qui se sentait mieux, a quitté son lit et s’est aussitôt rendu dans sa bibliothèque. Quand il a vu qu’elle était vide, il est allé trouver la gouvernante pour avoir une explication. – Ah ! Votre Grâce…, a dit celle-ci, c’est affreux ! La nuit après votre départ, un enchanteur est apparu sur un nuage. Il est entré dans la bibliothèque et quelques minutes plus tard, il est sorti en s’envolant par le toit et a laissé la maison pleine de fumée… Quand madame votre nièce et moi sommes entrées dans la bibliothèque, il ne restait plus un seul livre ! – C’est Freston, a dit don Quichotte. – Je ne sais pas s’il s’appelait Freston ou Friton, a répondu la gouvernante, mais en partant, il a crié un mot qui, j’en suis sûre, se terminait en « ton »… – C’est Freston, vous dis-je, un savant enchanteur, mon ennemi mortel… je dois un jour le vaincre. – Mais, mon seigneur oncle, a dit sa nièce qui avait écouté la conversation sans intervenir, pourquoi ne restezvous pas tranquillement chez vous ? Croyez-moi, tout cela finira pas se calmer. – Oh, ma nièce, lui a répondu don Quichotte d’un ton – 17 –
09031734_001-064.indd 17
16/07/2018 16:44
glacial, on voit bien que vous ne connaissez rien aux choses de ce monde. La nièce et la gouvernante ont préféré ne pas ajouter un mot car elles ont compris qu’il allait se mettre en colère.
* * * Don Quichotte est resté quinze jours tranquillement chez lui. Il était calme et il semblait qu’il n’avait pas l’intention de reprendre ses escapades. Il avait de grandes conversations avec ses amis, le curé et le barbier, pendant lesquelles il disait que le monde avait un grand besoin de chevaliers errants. Ses deux amis préféraient se taire pour ne pas le contredire. Cependant, pendant ces deux semaines, notre héros était allé plusieurs fois voir secrètement un paysan, un brave homme mais avec peu de plomb dans la cervelle12. Il lui parlait des chevaliers errants, de son aventure et lui promettait monts et merveilles s’il acceptait de partir avec lui comme écuyer. L’homme hésitait, ne savait que répondre… mais un jour, don Quichotte lui a dit qu’il pourrait peut-être devenir gouverneur d’une île jusqu’à la fin de ses jours s’il l’accompagnait car, selon lui, cela était déjà arrivé à bon nombre d’écuyers. Enfin, séduit par ces promesses, Sancho Panza13 (c’était le nom du paysan) est parti un beau soir avec don Quichotte, sans prévenir sa femme ni dire adieu à ses enfants. Les deux hommes, l’un sur son âne et l’autre sur Rossinante, ont quitté leur village de nuit, sans un bruit… 12. (Ne pas avoir) de plomb dans la cervelle : être étourdi. 13. Panza : le mot panza signifie ventre en espagnol ; par le choix de ce nom, Cervantes donne une idée de l’aspect physique de l’écuyer de don Quichotte.
– 18 –
09031734_001-064.indd 18
16/07/2018 16:44
3
LECTURES CLE
EN FRANÇAIS FACILE
D on Qui chotte
EN FRANÇAIS FACILE
LECTURES CLE
Don Quichotte M I G U E L D E C E R VA N T E S
À force de lire des livres de chevalerie, un gentilhomme perd la raison et décide de partir à l’aventure. Se baptisant lui-même chevalier Don Quichotte de la Manche, il parcourt les routes d’Espagne, accompagné de son fidèle écuyer Sancho Panza. Don Quichotte va alors vivre de drôles de mésaventures, prenant des moulins à vent pour des géants et des paysannes pour des princesses… MOTS
400 À 700
400 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
M I GU E L DE CERVANTES
DON QUICHOTTE Miguel de Cervantes
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur http://lecturescleff.cle-inter.com
ISBN 978-209-031734-3 NIVEAU 3
B1 1500 mots don quichotte sin cd.indd 1
1500 mots 17/07/2018 0:10:01