Karmanoff. Жизнь и быт. Кипр. 2012

I N

E V E R Y

R U S S I A N

P O C K E T

ЖИЗНЬ И БЫТ « КИПР « 2012

SENSO DEL TEMPO Comfort Comes from Touch... Читайте на странице 2

Русская информационная служба « Russian Information Office

ISSN 1986-2865

9 771986 286047

01

Особенности Кипра Обустройство дома Школы, врачи etc.

Добро пожаловать! ...в изысканное и непринужденное гастрономическое путешествие!!!

KarmanoffTM Жизнь и быт на Кипре 2012 Russian Information Office Русская информационная служба № 6, июнь 2012. ISSN 1986-2865

Karmanoff Жизнь и быт поможет вам оформить визу, обустроить жильё и сад, найти достойную школу для детей, познакомит с особенностями кипрского здравоохранения и подскажет, как заполнить досуг.

Информация: с.1–24 Чем хорош Кипр Визовые вопросы Содержание дома Рабочие часы Всё для дома: с.25–48 Мебель и интерьер Климат-контроль Умный дом Сад и бассейн Для души и тела: с.49–72 Образование Спорт и хобби Красота и здоровье Организация праздников

Редактор: Илья Лойша. Номер делали: Ольга Бозрикова, Зоя Буркина, Екатерина Вавилова, Евгений Конасов, Ольга Конасова, Валерий Кузнецов, Мария Эвангелу. Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных материалов, а также за убытки, которые могут стать следствием использования содержащихся в настоящем издании сведений.

Published by Seminsky Services Ltd. 8, Panayioti Tsangari, P.Yermasoyias, 4042 Limassol Tel./fax:+357-25585364, info@rusoffice.info, www. karmanoff.com

1

ANNIBALE COLOMBO BRIANFORM CANTORI CECCOTTI CHELINI CTS SALOTTI DIALMA BROWN DOM EDIZIONI EICHHOLTZ FREDERICIA GIORGETTI GIORGIO COLLECTION GIORGIO PIOTTO GUADARTE L’OFFICINA MODA COLLECTION MORELATO NUBE VERANDA INTERIORS WALTER KNOLL ZANABONI

2

Comfort Comes from Touch...

Limassol: т.25329529, м.99322514. Nicosia: т.22451295 info@sdtdesign.com, www.sdtdesign.com, www.newartinterior.eu

SENSO DEL TEMPO

ЖИЗНЬ И БЫТ на Кипре Уже около двух десятилетий Кипр стабильно привлекает внимание состоятельных граждан из стран бывшего СССР. Многие соотечественники избрали эту страну местом ведения бизнеса, иные же просто полюбили яркую островную природу и мягкий климат морского курорта, его неторопливый размеренный стиль жизни. На сегодняшний день десятки тысяч объектов кипрской недвижимости принадлежат «русским» (а точнее - бывшим советским). Всё больше «наших» переезжают на Кипр для долгосрочного и постоянного проживания. Переезд на ПМЖ всегда ставит перед мигрантами массу вопросов культурно-бытового и организационного характера. В бытовом смысле жизнь на новом месте начинается с чистого листа – требуется немедленно отыскать множество магазинов, сервисных бюро, образовательных и лечебных учреждений и т.п. Как и любая другая страна, Кипр имеет свои особенности и в бытовой сфере. Путеводитель по кипрскому рынку Karmanoff Жизнь и быт на Кипре призван помочь в обустройстве кипрского дома, разрешении неизбежно возникающих бытовых и прочих трудностей.

При возникновении затруднений в процессе обустройства вы можете проконсультироваться у специалистов Русской информационной службы: т.25585364, т.96717068, info@rusoffice.info

24/7 РУССКОЕ ТАКСИ Комфортабельные автомобили на 4-5-6 пассажирских мест. Тел.: 99667777 – Юрий

99656649 – Константин

99434787 – Армен KM & YK Transport Ltd., Лимасол – Кипр

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО

быстро - для умных и богатых 10 октября 2011 года Советом министров Республики Кипр в действие введены особые условия получения кипрского гражданства. Льготная процедура позволяет обойти семилетний ценз постоянного проживания в стране, необходимый для натурализации. Основанием для получения кипрского гражданства в особом порядке могут являться: 1. Прямые инвестиции в кипрскую экономику на сумму не менее десяти миллионов евро. Инвестиции могут состоять из вложений в недвижимость, покупки бизнеса или компаний, акций, облигаций, выпущенных и зарегистрированных в Республике Кипр. Финансовые активы приобретаются на срок не менее пяти лет.

2. Предпринимательская деятельность, включающая создание компании (компаний) с общим годовым оборотом не менее десяти миллионов евро в год. До момента подачи заявления на гражданство компания должна осуществлять деятельность не менее трёх лет и / или не менее одной трети сотрудников компании должны быть гражданами Республики Кипр.

3. Внедрение новых технологий или создание научного центра. Эта деятельность может включать внедрение новых или инновационных технологий в одном из основных секторов кипрской экономики или создание на Кипре крупного научно-исследовательского центра.

4. Срочные депозиты, размещённые в кипрских банках на срок пять лет на общую сумму минимум пятнадцать миллионов евро. Депозиты размещаются на личных счетах или на счетах компаний, принадлежащих соискателю гражданства, или на счетах трастов, в которых он является акционером. Нужно иметь в виду, что если в ходе плановой проверки будет установлено, что пятилетний срок депозита был нарушен, гражданство может быть аннулировано.

5. Сочетание прямых инвестиций и/или предпринимательской деятельности и/или банковских депозитов, которое даёт общую сумму активов не менее пятнадцати миллионов евро. Кроме этого, соискатель гражданства должен владеть на Кипре жилой недвижимостью стоимостью более 500.000 евро в текущих ценах, быть не моложе тридцати лет и не иметь судимостей. Независимо от соблюдения указанных условий окончательное решение о предоставлении гражданства принимает министерский консультативный совет и министр внутренних дел Кипра.

4

Соискатель на получение гражданства в особом порядке, в зависимости от категории, должен предоставить следующие документы: • Форма M127, заполненная и подписанная.

• Приобретение недвижимости: заверенная копия договора и подтверждение оплаты или копия свидетельства о собственности.

• Покупка акций: заверенные копии акционерных сертификатов.

• Финансовые активы: сертификаты и другие документы (или их заверенные копии), подтверждающие владение финансовыми активами.

• Компании: 1. Оригиналы свидетельства о регистрации, списка директоров и акционеров, адрес зарегистрированного офиса. 2. Оригиналы годовых отчётов и аудита за три предшествующих финансовых года. 3. Справки из Департамента социального страхования с указанием доходов и взносов всех лиц, работающих в компаниях заявителя. 4. Документы, подтверждающие уплату НДС за последние три года.

• Нотариально заверенные копии патентов, связанных с новыми технологиями, внедрёнными на Кипре.

• Справки из кипрских банков, подтверждающие детали, суммы и сроки депозитов на имя соискателя и/или контролируемых им компаний.

• Справка об уплате личного подоходного налога и/или налога на прибыль компаний, контролируемых соискателем.

• Документы, подтверждающие оплату услуг бухгалтерского учета и аудита, юридических услуг и т.д. Процедура натурализации занимает до 12 месяцев. Указанные правила носят временный характер и могут быть изменены или отозваны в любое время по решению Совета министров или поправками к соответствующим законам. Информация: Паникос Симеу, партнёр Symeou & Konnaris LLC

Адвокатская контора Symeou & Konnaris LLC специализируется в области земельного, налогового и корпоративного права. В компании хорошо говорят по-русски: адвокаты-партнёры Паникос Симеу и Христос Коннарис, экономист Андреас Коннарис и юрист Кристина Ермакова решают любые вопросы.

43A, Kimonos Str., 3095 Limassol – Cyprus.

Tel.: +357 25818400, fax: +357 25355559, info@sklaw-firm.com, www.sklaw-firm.com

5

6

ЧЕМ ХОРОШ КИПР

Для северного человека Кипр – это прежде всего курорт. Здесь тёплый климат, много солнца, золотые пляжи, прекрасная туристическая инфраструктура и высокий уровень сервиса. А осмотр всех кипрских достопримечательностей займёт первые несколько лет проживания в стране. На Кипре круглый год зреют фрукты и овощи, развиты виноделие, молочная и мясная отрасли. Этим обеспечивается здоровое качественное питание. В стране практически нет химической и тяжёлой промышленности, экологическая обстановка прекрасная. Ожидаемая продолжительность жизни на Кипре – одна из самых высоких в Европе и примерно на 10 лет больше, чем в России. На Кипре очень низкий уровень преступности. А в виду особенностей истории страны киприоты космополитичны и благосклонно относятся ко всем иностранцам (но особенно к русским). Здесь почти невозможно натолкнуться на бытовое хамство и грубость. Практически в каждом офисе, магазине и ресторане Кипра есть штат, говорящий по-русски. Здесь также много русскоговорящих врачей (см. с.57-67) . В стране существуют русские школы, детские сады, продуктовые магазины, русские газеты и журналы, радио и художественные галлереи. На гастроли часто приезжают звёзды российской эстрады, барды и детские театры. С Кипра удобно путешествовать по миру. Здесь легко получить визу в страны ЕС, Северной Америки и Британского Содружества. А удобное расположение страны и невысокие цены на авиабилеты позволяют легко организовать поездки в страны Европы, Ближнего Востока и Африки.

7

8

DRINK WITH CARE. STOLICHNAYA® Premium vodka. 40% Alc./Vol. 100% Grain Neutral Spirits. © 2010

ЛИМАСОЛ тепло, комфортно, весело Лимасол удобен для проживания тем, что это и морской курорт, и одновременно деловой центр с развитой бизнес-инфраструктурой. Поэтому ещё с начала 1990-х большинство россиян на Кипре селились именно в Лимасоле. Сегодня в городе богатая русская культурная жизнь, существуют русские детсады и школы, газеты и радио, а в большинстве магазинов и предприятий сферы услуг есть русскоговорящий персонал. Власти Лимасола постоянно работают над улучшением условий городской жизни. В настоящее время в городе осуществляется ряд проектов по благоустройству, улучшению дорожной сети, созданию парково-рекреационных зон. Лимасол радушно встречает переселенцев из России. Город может предложить не только широкий выбор первоклассной недвижимости для аренды или продажи, но и дружелюбие местного населения, большой выбор качественных ресторанов и разнообразных развлечений. Мэрия Лимасола хотела бы обратить особое внимание россиян на процедуру приобретения недвижимости. Покупая жильё, следует соблюдать разумную осторожность: проконсультироваться с юристом, оценщиком недвижимости, а также с инженером-строителем или архитектором. Такие меры позволят удостовериться в качестве и разумности цены недвижимого имущества, помогут получить ясное представление о возможных ограничениях и сложностях, с которыми можно столкнуться в процессе его эксплуатации. По вопросам перспектив развития того или иного района города следует обращаться в муниципалитет Лимасола. Это поможет понять, как будет выглядеть район вокруг вашего дома через 10-15 лет.

Андреас Христу, мэр Лимасола

9

LIMASSOL MARINA лидер продаж элитной недвижимости на европейском рынке

Проект Limassol Marina, чей запуск в эксплуатацию состоится до конца 2012 года, уже давно был признан одним из самых грандиозных проектов недвижимости на европейском рынке. Неослабевающий интерес к элитной жилой недвижимости, большим яхтенным причалам и понастоящему уникальной среде проекта свидетельствует о широкой международной привлекательности Limassol Marina. Продажа эксклюзивных жилых объектов превзошла все ожидания, а общая стоимость контрактов, подписанных в течение последних четырнадцати месяцев, превысила пятьдесят пять миллионов евро. Комментируя эти результаты, Джеймс Прайс, глава отдела по международному развитию фирмы Knight Frank, отметил, что «если рассматривать его в более широком контексте европейского рынка, то проект Limassol Marina действительно стал одним из основных лидеров продаж по итогам последних двенадцати месяцев. Из числа проектов, все еще находящихся на стадии строительства и предлагающих к продаже недвижимость «вне плана», лишь немногие показали тот уровень продаж, который был достигнут Limassol Marina. Превосходное место, наглядный прогресс строительства, выгодное соотношение цены и качества, а также заслуживающий доверия опыт

10

работы компаний-застройщиков стали главными причинами этого успеха». Многофункциональный проект, который сделает Кипр одним из главных пунктов назначения на яхтенных навигационных картах и даст толчок развитию экономики острова, совершенно уникален по своей природе и превосходит все другие яхтенные гавани благодаря своему выразительному индивидуальному дизайну, прекрасному месторасположению, удобному доступу к городу и уникальной концепции, объединяющей привилегированные условия жизни на море с парусным спортом в едином увлекательном стиле жизни. Как отметил Курт Фрейзер, директор по продажам и маркетингу всемирно известной фирмы Camper & Nicholsons Marinas: «Limassol Marina – это единственный новый проект на Средиземном море, который предлагает причалы для яхт, расположенные непосредственно перед частными виллами, в рамках специально спроектированного элитного курорта. Это действительно редкое предложение, и мы очень довольны высоким уровнем продаж жилых объектов, который был достигнут на настоящий день. Учитывая легкий доступ к Limassol Marina из всех стран Европы и Ближнего Востока, историческое окружение и обширное коммерческое предложение проекта, а также его близость к круизным маршрутам Средиземного моря, неудивительно, что покупатели откликнулись на него с таким энтузиазмом». Строительство идет в ускоренном темпе. Подходят к концу мелиорационные работы по насыпке новых участков суши, началось строительство вилл, полным ходом идет разработка коммерческой зоны и приближается к завершению реставрация двухсотлетнего исторического здания, в котором разместятся школа по обучению навыкам судовождения и культурный центр. Морская гавань проекта Limassol Marina будет полностью введена в эксплуатацию в октябре этого года, а сдача первого жилого комплекса под названием Nereids Residences состоится в ноябре. Показательные апартаменты комплекса уже готовы к осмотрам.

Для получения более подробной информации направьте запрос на электронный адрес info@limassolmarina.com или позвоните по номеру 80080010.

11

Делаете бизнес на Кипре, и необходим совет? В связи с текущей правовой глобализацией наша фирма разработала глобальную схему по регистрации любых форм юридических лиц. Мы гарантируем грамотный подход к управлению имуществом и активами, заботясь о благосостоянии вас и ваших близких. Компания предоставляет услуги по эффективному налоговому планированию и даёт профессиональные юридические консультации сообразно требованиям 21-го века. · международное налоговое планирование · регистрация, ведение и доверительное управление трастами и компаниями в более чем 30 юрисдикциях по всему миру · консалтинг и правовые услуги · бухгалтерский учет и аудит

Aдрес офиса: Omirou 64, Imperium Tower, 3096 Limassol, Cyprus T. +375 2584 2000 · F. +375 2584 2250 12 Почтовый адрес: P.O.Box 54722, CY 3727, Limassol, Cyprus www.anastalaw.com · E. information@anastalaw.com

КИПРСКАЯ ВИЗА постоянный вид на жительство Иностранец может подать заявление на получение кипрской визы (постоянного вида на жительство) на основании закона 1972 года «Об иностранцах и иммиграции». Визы оформляются следующим категориям иностранных граждан: Категория А: Лицо, намеренное развивать собственный бизнес в области сельского хозяйства, животноводства, птицеводства или разведении рыб, при условии наличия достаточного количества земли и суммы в €430.000. Категория B: Лицо, намеренное развивать собственный бизнес в горнодобывающей отрасли, при наличии соответствующего разрешения и суммы в €350.000. Категория C: Лицо, намеренное заниматься на Кипре самостоятельной профессиональной деятельностью, при наличии соответствующего разрешения и суммы в €260.000. Категория D: Лицо, намеренное заниматься на Кипре профессиональной научной деятельностью, при наличии соответствующей квалификации, спроса на специалистов этой категории и адекватной денежной суммы. Категория E: Лицо, которому на Кипре предложена постоянная работа, не создающая неоправданную конкуренцию на местном рынке труда. Категория F: Лицо, располагающее документально подтверждённым доходом из иностранного источника, достаточным для обеспечения достойного уровня жизни на Кипре (без найма на работу или участия в каком-либо бизнесе). Требуемый годовой доход составляет не менее €9.600 на заявителя и не менее €4.650 на каждого иждивенца. Чем больше размер годового дохода, тем больше вероятность положительного решения о выдаче визы. Для подачи заявления на ПВЖ заполняется форма M.67, которая вместе с необходимыми подтверждающими документами, список которых зависит от категории заявителя, подаётся в Департамент миграции.

Консультации по вопросам ПВЖ на Кипре. Тел.: +357-25585364, +357-96717068, info@rusoffice.info

13

THE

The Majestic - это двенадцать вилл на холмах престижного района Айос Тихонос, недалеко от пятизвёздного отеля Four Seasons. Каждый дом имеет собственный участок земли и бассейн, отделан итальянскими материалами, оборудован современной техникой. Из окон комплекса открывается прекрасный вид на море и город Лимасол.

НЕДВИЖИМОСТЬ КИПРА тенденции и перспективы На 70% меньше денег. По данным вице-президента Кипрской ассоциации застройщиков Михалиса Завоса, с 2007 года, когда застройщики заработали около 2 млрд евро, доходы строительной индустрии Кипра сократились на 70%. Это данные на конец 2011 года. Оживление рынка. В то же время в начале 2012 года было заметно значительное оживление рынка кипрской недвижимости премиального сектора. Наблюдались весенний всплеск продаж и активизация строительных работ на многих ранее замороженных участках, а также расчистка и подготовка новых строительных площадок в туристической зоне Лимасола. Цены на кипрскую недвижимость продолжают падать уже два года подряд. За 2011 год стоимость квартир в прибрежной зоне снизилась на 18%. ЦБ Кипра сообщает. Согласно отчёту ЦБ Кипра средние цены на рынке недвижимости за два года снизились на 4,9%. Если сравнить падение цен в целом по отрасли (4,9%) с падением цен на недвижимость первой линии (18%), становится понятно, что перегретые цены премиальной курортной недвижимости начали успокаиваться и приходят в норму – а значит сегодня покупать лучше, чем вчера! Ограничения на покупку. Лица, не являющиеся гражданами стран ЕС, могут приобрести недвижимость на Кипре только при условии, что это их единственное недвижимое имущество на острове. Площадь покупаемой квартиры, дома или участка земли не должна превышать 4.014 кв.м. Данные ограничения распространяются и на юридических лиц, если их владелец или управляющий директор не является гражданином Кипра. Ограничение, видимо, может быть снято, если номинальный владелец или управляющий компании будет являться киприотом.

Консультации по вопросам недвижимости. Тел.: +357-25585364 или info@rusoffice.info

15

16

FOX & ISKRA покупка через аренду Компании Fox и Iskra выступили с предложением для тех покупателей, которые затрудняются немедленно найти средства для приобретения недвижимости. Свой метод они назвали «покупка через аренду». Метод, предложенный Fox Smart Estate Agency и девелоперской компанией Iskra Properties Ltd заключается в следующем. Изначально покупатель выплачивает только небольшой аванс. Одновременно с этим он подписывает договор аренды сроком на 5 лет и вступает во владение данной собственностью. По истечении срока аренды покупатель выплачивает оставшуюся сумму сделки, как правило, получив банковский кредит. Преимущества для покупателя: • В период аренды собственности, то есть в течение 5 лет с момента подписания договора, не требуется банковский кредит. Кредит косвенно предоставляет сам продавец, но на более выгодных условиях.

• Заплатив аванс (5-10% от стоимости недвижимости), покупатель может проживать в новом жилье.

• Часть арендной платы (не менее 50%) идет в счет погашения стоимости недвижимого имущества.

• Условия кредитования намного выгоднее, чем в банках (более низкая процентная ставка, отсутствие дополнительных расходов и др.). К примеру, продавец предлагает приобрести квартиру за 100.000 евро. Покупатель платит аванс размером 5.000 евро и вступает во владение собственностью, выплачивая ежемесячную арендную плату в 620 евро в течение последующих 5 лет. По истечении срока аренды покупатель выплачивает оставшуюся сумму (77.134 евро), и квартира официально переходит на его имя.

Консультации по вопросам недвижимости. Тел.: +357-25585364 или info@rusoffice.info

17

СВАДЬБА НА КИПРЕ Свадьба на Кипре, острове любви, является обещанием красивого романтического события и незабываемых дней пребывания на Кипре. Это может быть символическая свадебная церемония, официальная церемония бракосочетания или венчание. Для российских пар наиболее популярной остается символическая церемония, несмотря на то что сертификат о бракосочетании на Кипре теперь полностью легализован российским законодательством. Интересной идеей может стать организация символической церемонии на юбилей свадьбы. Для пар, проживших вместе несколько лет, это может быть прекрасным заверением любви и обновлением чувств. Символическая свадебная церемония, несомненно, имеет свои преимущества. В первую очередь – свободой выбора места для церемонии. Это может быть мыс Каво Греко с его известным Мостом влюбленных; это может быть место рождения Афродиты или мыс у Купальни Афродиты – возможности Кипра ограничены только вашей фантазией! Все более и более популярным становится проведение свадьбы на вилле у моря. Это удобно и очень красиво. Если с вами приезжают родственники или друзья – проживание на вилле еще и экономически выгодно. Организаторы свадьбы обеспечивают полную поддержку пары, начиная от выбора виллы и аренды автомобиля на весь срок пребывания и заканчивая малейшими деталями свадебной церемонии, как например, выбор торта и букета на свадьбу. Ведь это ВАШ ПРАЗДНИК – ваш большой день в жизни и провести его нужно не в утомительных заботах, а в радость себе и своим близким. Счастливого вам праздника!

19

Лучшее место для празднования свадьбы или юбилея

20

Позвоните по телефону +357 2586 2000 enquiries.limassol@lemeridien.com www.cyprus.lemeridien.com

БРАК НА НЕБЕСАХ и фото на память Всё больше россиян выбирают Кипр в качестве места проведения свадьбы. Ведь Кипр называют островом любви – здесь Афродита вышла из пены морской. Еще совсем недавно проведение свадьбы за рубежом было для многих несбыточной мечтой. Сейчас же процесс значительно упростился, молодожены могут организовать всё своими силами либо обратиться к свадебным координаторам, которые берут на себя все формальности. Проведение официальной свадебной церемонии возможно как в муниципалитете, так и «на выезде» - в отеле, на пляже или в другом живописном месте. Молодожены в присутствии свидетелей произносят свадебные клятвы и подписывают свидетельство о браке. После официального заверения кипрское свидетельство о браке будет являться официальным документом и в России. Многие пары предварительно регистрируют брак на родине и вместо официальной процедуры проводят на Кипре лишь живописную символическую церемонию, по итогам которой не выдается юридически значимый документ. Молодожены обычно приезжают на Кипр вдвоем или с небольшим числом гостей, поэтому почти всегда заказываются услуги свадебного фотографа, чтобы было что потом показать друзьям и родственникам. Излюбленные места свадебных фотосессий – это окрестности Айя-Напы с мысом Каво Греко и место рождения Афродиты – Петрату-Ромью. Молодые пары нередко заказывают и фотосессии в формате Love Story - романтическую съемку на фоне туристических достопримечательностей или уединенных природных ландшафтов.

Свадебные церемонии, услуги фотографа. vk.com/cyprusphoto Тел.: +357-96717068

21

Свадьбы на Кипре БЫВАЮТ РАЗНЫМИ

УСЛУГИ ФОТОГРАФА: VK.COM/CYPRUSPHOTO

Coral Bay

В АРЕНДУ

Округ Пафос

или на продажу элитная резиденция

место:

Coral Bay – это наиболее живописный и престижный район в окрестностях города Пафоса. Резиденция расположена в тихом месте на возвышенности, откуда открывается волшебный вид на бухту и море.

площадь дома: около 590 кв.м. площадь участка: около 2.000 кв.м. дом: включает в себя 6 спален, 5 ванных комнат (в т.ч.

2 при спальнях), помещение под офис, 2 оборудованные кухни (на 1-м этаже и в подвале), 2 гостиные, 2 обеденные зоны, комнату для бильярда и бар (в цокольном этаже), 2 большие крытые и 2 открытые веранды, детскую игровую комнату. Здание оборудовано местным отоплением и кондиционерами (во всех спальнях).

вокруг дома:

плавательный бассейн в форме рыбы, беседка, место для барбекю, сад и газоны с системой автоматизированного полива, 3 парковочных места.

связь:

г-жа Андри +357 99035212.

23

ПМЖ НА КИПРЕ На Кипре для граждан России действует упрощённая процедура получения въездной визы (т.н. «провиза»). Запрос отправляется в консульство Кипра по электронной почте. Виза оформляется бесплатно в течение суток. «Провиза» дает право однократного въезда на Кипр на срок до 90 дней. Количество обращений за «провизой» не ограничено, но она позволяет находиться в стране не более180 дней в году. Иностранный собственник кипрской недвижимости может получить визу временного проживания, т.н. «пинкслип», который позволяет находиться на Кипре круглый год, а переоформляется ежегодно. Недвижимость стоимостью от 300.000 евро позволяет претендовать на статус «постоянного проживания», который получает владелец недвижимости и члены его семьи: супруг(а) и несовершеннолетние дети. После 7 лет проживания на территории Республики Кипр иностранец может подать заявление на получение гражданства. Существуют также возможности ускоренного оформления гражданства. Для этого необходимо или а) положить на депозит в кипрский банк сумму, эквивалентную 17 млн.евро, или б) показать оборот по счёту кипрской компании в 80 млн.евро, или в) объем прямых инвестиций (в т.ч. в недвижимость) должен составить 25 млн.евро. Допускается любая комбинация этих условий, каждый такой случай рассматривается индивидуально. Группа компаний Fuamari специализируется на оказании правовых, консультационных и корпоративных услуг. Всесторонняя оценка ситуации, привлечение необходимых специалистов, гибкость и практичность в работе позволяют Fuamari максимально эффективно и оперативно находить нужные решения. Услуги Fuamari: 1. содействие в иммиграционных вопросах: оформление разрешения на проживание (ВВЖ, ПМЖ, категория F); 2. юридическое сопровождение проектов, связанных с недвижимостью (подготовка, согласование, толкование и проверка договора купли-продажи и другой документации); 3. оформление заявления для получения разрешения Совета министров на приобретение недвижимости; 4. взаимодействие с Земельным кадастром.

165, Spyros Araouzos Str. Lordos Waterfront, o.201, Limassol Tel: +357 25878400 fax: +357 25760960 info@fuamari.com www.fuamari.com

24

РА ЗД Е Л

Всё для дома

ИНТЕРЬЕР « КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ « УМНЫЙ ДОМ « САД И БАССЕЙН

Читайте на стр. 30

Высокое искусство освещения

Зелёные технологии для планеты Земля Энергосберегающие строительные технологии n Алюминиевые конструкции и фасадное остекление n Средства контроля затенения: жалюзи, ставни и т.п. n Системы безопасности n Алюминиевые облицовочные материалы n Алюминиевые и стеклянные ограждения и перила n Безрамные двери

По-русски: m: +357 99035212 g.neophytou@cytanet.com.cy www.gneophytou.com

Салон: 7B Kallipoleos Avenue Nicosia 1055, Cyprus T: +35722374910 F: +35722375594

Фабрика: 4G Koursoumbas str.

Nicosia 1028, Cyprus T: +35722343408 F: +35722349182

СОДЕРЖАНИЕ ДОМА несколько полезных советов Сад. Тёплый климат требует круглогодичного ухода за садом и бассейном. Чтобы трава на лужайке выглядела хорошо, ей нужны не только стрижка и полив, но и периодическая подкормка удобрениями, а также обработка пестицидами в течение жаркого периода, когда активизируются насекомые, поедающие корни газонной травы. Пальмам требуется ежегодное удаление старых отмерших листьев. Фруктовому саду для хорошего плодоношения необходимо формирование кроны, своевременная обработка ядохимикатами и внесение удобрений. С садовыми работами можно справиться самостоятельно, но многие обращаются к специалистам (см. с.42-43). Бассейн при неудачной установке или ненадлежащем уходе способен доставить немало хлопот. Поэтому эту работу лучше сразу доверить профессионалам – см. с.44-45 и с.46. Вода для бытовых нужд на Кипре поступает из водохранилищ. В иные годы её запасов не хватает, и тогда производятся веерные отключения и вода поступает в жильё из небольших цистерн на крыше дома. Также нужно иметь в виду, что водопроводная вода содержит много солей кальция, и её желательно фильтровать. Отопление и охлаждение. Желательно заранее позаботиться о добротной теплоизоляции вашего кипрского жилья, ведь электричество для кондиционирования, как и все виды отопления, обходится здесь весьма дорого. Относительно установки отопительных приборов и кондиционеров см. с.32-35. Уборка жилья на Кипре стоит в пределах 6-10 евро в час. Найти уборщицу можно по объявлениям в газетах, но лучше по рекомендации знакомых или обратившись в фирму, которая занимается уборкой профессионально: см. с.46 и с.47. Охрана и сигнализация. На Кипре низкий уровень преступности, но всё же не мешает озаботиться установкой охранно-пожарной сигнализации и камер слежения, особенно если вы живёте в собственном доме и ездите на дорогом авто. Одно из лучших на местном рынке – охранное бюро CYP-CANA (см. с.48).

+357 25585364, +357 96717068, info@rusoffice.info

25

Галерея церковного искусства «Амбелос» предлагает качественные копии византийских, древнерусских, афонских и кипрских икон, церковную утварь и ткани, изделия из серебра и большой выбор нательных крестов. Знание и уважение церковных традиций и многолетний опыт работы снискали галерее заслуженное признание у знатоков церковной атрибутики. В коллекции галереи качественные изделия марок SILVERAXION, BYZARTICON, CLARTE, GREGGO. Наш водитель доставит вас в галерею «Амбелос» из любой гостиницы Лимасола.

26

Ioannou Tower Troodou 20, 4105 59, Agiou Athanasiou Ave., Limassol Tel.: +357 25 430 124 info@ambelos-art.com

УЮТНЫЙ ДОМ советы архитектора Как сделать жильё уютным, стильным и функциональным? Главное правило планировки открытого пространства - хотя бы визуально разделить зоны разного функционального назначения: кухонную, приема пищи, просмотра телевизора, работы, отдыха, общения. Это можно сделать при помощи: • разной текстуры пола; • разных типов освещения; • колонн, барной стойки или других элементов интерьера, выступающих в роли барьера. Если гостиная и кухня объединены в одно пространство и вы часто готовите дома, то следует сделать раздвижную перегородку между кухонной и гостиной зоной – таким образом в нужный момент кухню можно отсечь от жилого пространства. В больших помещениях не стоит расставлять мебель исключительно по периметру. Заполнить центр можно обеденной группой или просто гостевым диваном. Если у вас небольшая квартира со скромной кухней и не очень просторными комнатами, то зрительно увеличить пространство можно при помощи: • продольного направления рисунка паркета; • стеклянных дверей, зеркальных створок шкафов-купе и просто зеркал; • рассредоточенного освещения. Высоту невысокого потолка можно зрительно увеличить, сделав его разноуровневым. Заниженный потолок при входе в дом создает иллюзию более высоких потолков в жилой его части. Другой способ визуально увеличить высоту – глянцевый натяжной потолок. За счет отражения он создаст эффект высокого открытого пространства. Если в интерьере используются пластические элементы - арки, изогнутые стены, криволинейные подиумы или стойки, – следует повторять их несколько раз в разных местах дома, одинокий элемент может смотреться нелепо.

+357 25585364, +357 96717068, info@rusoffice.info

27

Лимасол

ОКНА, ДВЕРИ

перила, кухни, гардеробные

DOMUS [домус] предлагает: пластиковые окна и перила; межкомнатные двери; мебель для кухонь и гардеробных. регион: Пафос, Лимасол, Ларнака, Никосия бренды: немецкие окна U.P.V.C

REHAU, итальянские кухни COPAT, межкомнатные двери GD DORIGO, гардеробные и фурнитура Santa Lucia.

партнёры:

девелоперские и строительные компании: Chr.Athanasiou, John Theothorou, A.P.Ioannou, Sergides & Theothosis, Y.Kallis Development, Andreas Georgiou, A.Panareti, Kouroushis & Stavrou, Strella Constructions, Panaretos Investments, Nicos Christou, Giannos Christodoulou.

доп.услуги: ремонт мебели; разработка дизайнпроекта интерьера.

после продажи: специальное подразделение занимается установкой и гарантийным обслуживанием.

важно: 15-летний опыт по установке окон; большой выбор мебели.

фирма Domus:

является группой компаний Polydomica Kyprianou и Casa Di Legno. Polydomica Kyprianou занимается установкой немецких пластиковых окон с различным уровнем шумоизоляции. Casa Di Legno предлагает кухни, двери и гардеробные итальянских производителей. У фирмы есть магазины в Лимасоле и Пафосе, но сервисные услуги компании доступны и в других городах Кипра.

открыто: 9:00 - 13:00 и 15:00 -18:30, Ср и Сб - до обеда; выходной - Вс.

связь: Николетта Паписи – cdl@domus-klt.com.cy

для Casa di legno, polydomiki@domus-klt.com.cy для Polydomica

Лимасол: 25, Kolonakiou, Zavos Kolonakiou Center, Shop 10, т.25314207 / 8 / 9 Пафос: 11, Mesogis Ave., т. 26220444 www.domus-klt.com.cy

29

Высокое искусство освещения 30

Весь Кипр

СВЕТИЛЬНИКИ и электрооборудование

[пьеридес инлайт] предлагает: светильники для жилых, торговых, офисных и производственных помещений; люстрывентиляторы; уличные светильники; выключатели, розетки и др. электромонтажное оборудование.

бренды: Beby Italy, Masiero, Gallery, Murano Due,

Italamp, Lumen Center Italia, Plust, Milan, Roger Pradier, Cabelli Luce, Faro, Modern Fan.

доп.услуги: расчет и проектирование освещения; монтаж и установка осветительных приборов; гарантийное обслуживание.

важно: салоны во всех городах Кипра. компания Pierides In Light: работает на кипрском

рынке осветительных приборов с 1981г. и является частью группы компаний Pierides Holdings PLC. К функциональности приборов искусственного освещения предъявляются широкие требования: это безопасность в использовании, надежность и долговечность, красота и удобство применения. Правильно подобранное освещение является важным аспектом создания комфортной трудовой обстановки и домашнего уюта.

Pierides Inlight предлагает широчайший выбор осветительных приборов для помещений и уличного применения. Например, уличные светильники незаменимы в ландшафтном дизайне. Днем они служат декоративными элементами садового ансамбля, а ночью используются по прямому назначению. Удачное уличное освещение создаёт неповторимую атмосферу уюта и помогает стилистически оформить композицию ночного сада. Среди осветительных приборов для дома специалисты Pierides In Light особо выделяют люстры-вентиляторы, которые не только украсят дом, но и обеспечат комфорт в жаркие летние дни.

открыто: в рабочие дни (кроме Ср.) с 8:30 до 18:00, с

перерывом на обед. Ср с 8:30 до 13:30. Сб с 9:00 до 14:00.

говорит по-русски: Галя Огнянова – т.25811133 (доп.22) филиалы: Limassol, Nicosia, Larnaka, Paralimni, Paphos офис: 38, Andrea Kariolou Str., Ayios Athanasios, Limassol, т.25811133. info@ pierideselectrical.com.cy, www.pierideselectrical.com.cy, www.pieridesinlight.com

31

Электроприбор Плинтусная отопительная система

э ко н ом и я электроэнергии

Исторический памятник в деревне Лефкара Для установки любого оборудования в историческом памятнике необходимо получить разрешение Департамента древностей. Такое разрешение без промедления было выдано на плинтусный отопительный прибор Thermodul. Этому способствовало то, что Thermodul позволяет эффективно бороться с сыростью.

Дом в пригороде Лимассола Владелец этого дома выбрал электрическое плинтусное отопление Thermodul потому, что эту систему легко монтировать и ее элементы не ограничивают вариантов расстановки мебели. Приятным сюрпризом стали низкие эксплуатационные расходы. С этой системой в доме всегда комфортная и здоровая атмосфера.

32

Весь Кипр

ОТОПЛЕНИЕ

вентиляция, охлаждение

HEATRON [хи:трон] предлагает: продажу и установку оборудования для солнечного нагрева воды; электрообогрева пола; вентиляции и кондиционирования воздуха. Фирма также предлагает промышленное холодильное оборудование. бренды: кондиционеры Airfrost, солнечные нагреватели воды Heatron, электрообогрев пола Anze.

доп.информация: на сайте компании www.heatron.com.cy после продажи: техническое обслуживание и ремонт оборудования.

цены: по запросу. важно: Heatron Co Ltd. уже 45 лет в бизнесе и имеет

соответствующий богатый опыт в области установки оборудования для нагрева воды, обогрева, охлаждения и вентиляции помещений.

компания Heatron:

была создана в 1960 году и стала одним из пионеров в своей области. В настоящее время постоянные клиенты предприятия – это девелоперские фирмы: Christos Rotos, Ergo, A & A Apostolides, Sastaco, NIPA, пятизвёздный отель Aeneas в Айя-Напе, производитель лучшего на Кипре мороженого P & P Ice Creams, а также ряд ресторанов, крупные частные и государственные заказчики. Компания Heatron работает в соответствии со стандартами ISO 9001:2000, ISO 14001:96 и планирует в ближайшее время получить сертификат стандарта ISO: OHSAS 18001.

энергия солнца:

солнечный подогрев воды используется на Кипре практически повсеместно и позволяет экономить в пределах страны около 800 гигаватт за год. Этой энергии хватило бы, чтобы довести до кипения более 7 миллиардов литров воды.

153, Yiannou Kranidioti Ave., Latsia, т.22467656 27A, Vas. Constantinou Str., Christiana Court, Limassol, т.25384656 10, Antiopis Str., Larnaca, т.24634688

33

ЛЮБАЯ ПОГОДА НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА!

Оборудование для отопления и кондиционирования, а также нагрева и очистки воды.

тел.: 25339438, ymtsang@cytanet.com.cy 129, Vasileos Constantinou, Limassol

КОНДИЦИОНЕРЫ

отопление, очистка воды

[цангарис] предлагает: системы центрального отопления и кондиционирования; солнечные системы нагрева воды; системы очистки воды. бренды: GREE – кондиционеры различных видов

(оконные и мобильные моноблоки, сплит- и мультисистемы, и др.)

дополнительно: проектирование; гарантийное обслуживание; поставка запасных частей и комплектующих.

после продажи: доставка и монтаж; эксплуа-

тационно-техническое обслуживание систем отопления, кондиционирования и очистки воды.

важно: широкий спектр бытового и профессионального климатического оборудования.

компания Y&M Tsangaris: предлагает

клиентам полный комплекс услуг по созданию комфортных климатических условий дома или в офисе, идеально подходящих для работы и отдыха. Специалисты компании подберут и установят климатическое оборудование, а также осуществляют гарантийное и сервисное обслуживание.

Y&M Tsangaris выполняет весь комплекс работ по климатической технике «под ключ»: от проектирования систем кондиционирования и отопления для объектов любой сложности до поставки оборудования и пусконаладочных работ. Также здесь можно получить консультации по климатехнике и автоматике.

солнечные коллекторы: использование солнечных коллекторов позволяет экономить до 80% затрат энергии на горячее водоснабжение, а в сочетании с тепловыми насосами - до 85% затрат энергии на отопление, кондиционирование и подогрев бассейна.

связь: Янакис Цангарис

129, Vasileos Constantinou, Limassol т.25339438, ymtsang@cytanet.com.cy

35

Импортная сантехника известных брендов Roca Adesital AlfaLux CIR Manifatture Argenta Cristacer Falerii Appiani

Fiordo Gresart Hatria Imola Ceramica Keros Paini Peronda Grohe

RHS Ritmonio Serenissima Studio Ceramica Supergres Toscoker Valadares Vogue

Йотис Христу Лтд.

3, Pafos Str., Erimi, Limassol. Tel.: 25936003, 25936004. www.yiotischristou.com E-mail: yiotisx@cytanet.com.cy

Лимасол

САНТЕХНИКА и декор ванных

PAPADEMETRIS [пападимитрис] предлагает: модный дизайн ванных комнат и туалетов, импортную сантехнику, ванны, джакузи,

гидромассажные кабины и смесители из Италии и Испании, керамическую плитку для пола, стен и тротуаров, зеркала, встроенную мебель и аксессуары.

бренды: Roca, Serenissima, Cielo, Momo design и др. доп.услуги: 3D-моделирование помещений, выезд

специалиста на место для формирования экспертного заключения по расположению элементов оборудования и декора.

после продажи: сервисное обслуживание в случае

возникновения нештатных ситуаций с оборудованием и элементами декора.

цены: от бюджетных до высоких.

Например: недорогая раковина – от € 85; дизайнерский унитаз, расцветкой имити­рующий кожу анаконды, - € 862.

важно: 25 лет в бизнесе; салон площадью 1000 кв.м. компания Papademetris: эти талантливые и арти-

стичные люди не стали рисовать картин или лепить статуй, а выбрали для себя очень практичный и прибыльный вид деятельности. Ведь в их оборудовании, как и в еде, каждый нуждается по нескольку раз в день. А если серьёзно – Papademetris продаёт не столько раковины, унитазы и джакузи, сколько стиль жизни. Подход к созданию ванной или туалетной комнаты у них очень основательный: помимо вкуса и бюджета заказчика, они учитывают также размер помещения, архитектурный стиль здания и тип недвижимости.

открыто:

Пн–Пт с 8:00. Договоритесь о встрече заранее.

специалисты: Христианос Пападимитрис и София Ми-

хайлиду - говорят по-гречески, по-английски и по-немецки.

133, Vasileos Constantinou Str., Limassol, т. 25387888 papademetris@spidernet.com.cy www.papademetris.com

37

70 Colours...

Create your scene!

Factory - Showroom Moutagiaka Road, P.O.Box 54453, CY-3724 Limassol Telephone 25323730 Fax 25328621 E-mail info@prastitis.com.cy Showroom 37, Spyros Kyprianou Ave., Κ. Polemidia Telephone 25870200 Fax 25870201 E-mail shop1@prastitis.com.cy

www.prastitis.com.cy

38

УМНЫЙ ДОМ

Весь Кипр

[уиздом] предлагает: компьютерную автоматизацию жилых и

коммерческих помещений: 1. интеллектуальные аудио-, видео- и осветительные системы; 2. управление системами отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха; 3. системы сигнализации, пожаротушения и оросительные установки; 4. системы видеонаблюдения; 5. управление дверями и воротами; 6. видеодомофоны.

бренды: WizDome использует оборудование и комплектующие от ведущих американских и европейских производителей аудио-, видео- и охранного оборудования.

доп.услуги: управление объектом (домом, офисом) через смартфон, планшет, компьютер.

после продажи: техническое обслуживание, консультации и обучение пользователя.

цены: каждая установка уникальна и создаётся в соответствии с бюджетом и запросами заказчика.

важно: системы видеонаблюдения обеспечивают распознавание лиц и автомобильных номеров.

компания WizDome занимается проектированием и

установкой «умных систем» в зданиях различного назначения. Умное здание контролирует состояние коммуникаций: электроснабжения (мониторинг состояния основных электрораспределительных компонентов и электроснабжающих установок: источников бесперебойного питания, дизельно-генераторных установок), теплоснабжения, водоснабжения (мониторинг давления в системе и состояния оборудования) и других. В случае возникновения каких-либо поломок или аварии интеллектуальное здание позаботится о немедленном оповещении сервисных служб, которые займутся их устранением.

открыто: Пн–Пт с 8:00 до 17:00, обед с 13:00 до 14:00. штат: специалисты компании говорят по-русски, погречески, по-английски.

т. 70000889, Galatex Beach Center, Tourist Area, Limassol info@wiz-dome.com, www.wiz-dome.com

39

Системы автоматизации жилья под ключ  ТВ И СПУТНИКОВЫЕ СИСТЕМЫ  МНОГОКОМНАТНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ  РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВИДЕО ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ  ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР  УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ И ЖАЛЮЗИ  СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВСЕМИ СИСТЕМАМИ АВТОМАТИЗАЦИИ

Аудио | Видео | Свет | Автоматизация

40

Лимасол

СПУТНИКОВОЕ ТВ

UNISAT [юнисат] предлагает: установку и настройку: спутниковых телевизионных систем и домашних кинотеатров; телевизоры, DVD и blu-ray проигрыватели, аудиосистемы.

бренды: Panasonic, Pioneer, Samsung, Yamaha, Openbox, Dreamsky.

партнеры: девелоперы - Cybarco, Flamelia, Chr. Athanasiou, Yiatros, Zavos, Petcon.

доп.услуги: установка систем: коллективного пользования ТВ; сигнализации; 3. телефонной связи. после продажи: гарантия 2 года; техническое обслуживание.

важно: официальный представитель НТВ+; все сотрудники говорят по-русски.

компания Unisat: существует с 2003 года и является

одной из ведущих компаний по установке приемников спутникового телевидения и продаже пакетов доступа к спутниковым ТВ-каналам. Сотрудники компании знакомы с нюансами работы различного оборудования, что позволяет им принимать оптимальные решения при его установке, обслуживании и ремонте. Unisat устанавливает спутниковые антенны диаметром 90 - 400 см, а также интегрирует новые компоненты в уже имеющиеся системы. Спутниковое ТВ - это возможность получить доступ к огромному количеству платных и бесплатных цифровых спутниковых каналов HD качества (высокой четкости).

открыто: в будние дни (кроме Ср.) - с 9:00 до 19:00, обед с 13:00 до 15:00, Ср. и Сб. с 9.00 до 13.00.

говорят по-русски: Одиссей Софианидис т.99679099, Иосиф Меликидис - т.99578266

1, Georgiou A’ Str., Potamos, Germasogias, Limassol т.25823143, unisat@cytanet.com.cy

41

42

ОЗЕЛЕНЕНИЕ

Весь Кипр

и ландшафтный дизайн

[грин форест] предлагает: озеленение; ландшафтный дизайн; более 1.000.000 растений; оросительные системы. доп.товары и услуги: садовый инвентарь; цветочные горшки и аксессуары. услуги садовника. после продажи: течение 3 месяцев.

бесплатный уход за растениями в

престижные проекты: Eleouthkia.

ботанический сад

текущие проекты:

озеленение территории пятизвёздного комплекса Aphrodite Hills.

важно: крупнейший на Кипре питомник декоративных растений; 15 лет на рынке.

Green Forest:

хозяин компании Трифон Трифонос изучал садоводство на аграрном факультете Российского университета дружбы народов в Москве. Вернувшись на Кипр в 1993 г., он основал питомник Green Forest. За прошедшее время из небольшого хозяйства Green Forest превратился в лидера кипрского рынка услуг по озеленению и ландшафтному дизайну. В 2009 году г-н Трифонос стал победителем премии Cyprus Innovation Awards за создание инновационной схемы озеленения с использованием растений из различных частей света, рассчитанной на климат Восточного Средиземноморья. Специалисты Green Forest также разработали автоматизированные системы посадки и укоренения растений, которые сейчас активно внедряются во многих питомниках Кипра.

говорит по-русски: Трифон Трифонос - т.99675101, tryfon@cypruslandscaping.com

главный офис: на трассе Limassol - Pafos, ок.поворота на д.Anarita, т.26422479 Лимасол: т.25350002, т.99675103 Пафос: т.99320377; т.99675101 www.cypruslandscaping.com, www.cypruslandscaping.ru

43

ЭТО ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

А ЭТО БАССЕЙН МЕЧТЫ

ОТ BLUE OCEAN

44

145, Giannou Granidiote Ave, Nicosia т.22489508, т.99609538 admin@blueoceanpools.com.cy www.blueoceanpools.com.cy

АРТ-СТУДИЯ Михаила Эбаноидзе Небольшая уютная мастерская в Лимасоле, картины и мозаики на стенах, произведения декоративно-прикладного искусства, заполняющие практически всё пространство, – это арт-студия Михаила Эбаноидзе. Здесь царит творческая атмосфера – и творческий беспорядок; из стен этой мастерской выходят работы, которые делают наш маленький город прекраснее. Сам Михаил – самобытная творческая личность. Он родился и вырос в Тбилиси, в интеллигентной семье, рано определился с призванием – уже в детстве принимал участие во всесоюзных и международных выставках. Несмотря на академическое художественное образование, постоянно находится в поиске новых форм и средств самовыражения. Спектр его творческой деятельности огромен, невозможно придумать жанр или технику, им не опробованную. Он занимается станковой живописью, графикой, дизайном, мозаикой, витражами, с удовольствием постигает выразительные возможности новой техники и материалов, работает в кино и на телевидении. Работы художника можно встретить в частных коллекциях по всему миру, он участник более двадцати международных выставок. Но главное призвание Михаила Эбаноидзе – открывать и пробуждать художественный талант в людях. Уже двадцать лет художник живёт и работает на Кипре, через его студию прошли сотни учеников, детей и взрослых. Он преподаёт академический рисунок и живопись, черчение и основы дизайна, готовит детей к поступлению в высшие художественные заведения Италии, Франции, Англии, России и других стран. Многие ученики Михаила становились призёрами кипрских и международных художественных выставок. Но самое главное – все они сохранили в душе радость от работы в доброй, дружеской атмосфере мастерской и от общения с талантливым человеком. На Кипре для оформления жилых домов пользуются популярностью витражи, мозаики и картины Михо Эбаноидзе www.mihoart.com, miho.ebanoidze@gmail.com

45

группа компаний

Комплексное содержание вашей недвижимости

23, Panayioti Tsangari, Potamos Yermasoyias, Limassol Tel.99515487, emal: zolushka.cyprus@gmail.com

Весь Кипр

УБОРКА

MAKEDONAS [македонас] предлагает: регулярную, генеральную и после-

строительную уборку жилых и коммерческих помещений, учебных заведений, стадионов; химчистку мебели, ковровых покрытий; уборку, чистку, шлифовку паркета, камня или мрамора; уход за фасадами зданий, окнами, зеркалами, витражами.

клиенты: MyMall в Лимасоле, Ygia Center в Колонаки и др.

доп.услуги: высотно-верхолазные работы; уборка помещений после пожара; фумигация и аромаобработка помещений.

цены: рассчитываются в зависимости от квадратуры, степени загрязнения и типа поверхностей.

важно: 13 лет в бизнесе. компания Makedonas: предоставляет услуги по

уборке с 1997 г. Благодаря большому опыту работы и постоянному внедрению новинок в области клининга (уборки), компания может предложить клиентам широкий спектр услуг. Makedonas использует только качественное современное оборудование и чистящие средства. За годы существования фирма наработала собственные схемы и планы быстрого проведения уборочных мероприятий любого типа и масштаба. Здесь работают высококвалифицированные специалисты, прошедшие соответствующую профессиональную подготовку. Тщательность выполнения работ контролируется на каждом этапе их проведения. Уборка после пожара проводится с применением специальных химических средств, удаляющих сажу и запах гари быстро и без разрушительных последствий для мебели, стен, офисной техники.

работают: с 6:00 до 19:00, кроме Вс. связь:

м-р Иорданис – т.99693564, Дмитрий Кустов – т.96608612 (говорит по-русски).

19, Lisis Str., Mouttayaka, Limassol т.25310024, i.d.Makedonas@cytanet.com.cy

47

ОХРАНА

Весь Кипр

и пожарная безопасность

CYP-CANA [сайп кана] предлагает: проектирование и монтаж систем: охранно-пожарной сигнализации; видеонаблюдения; контроля доступа. бренды: Visonic, Telefire, Visonic Technologies, El-Sight, Alphatronics, Altec, Sicurit Alarmitalia.

партнеры: девелоперские фирмы: Athanasiou, Property Gallery, Zavos, Lemestia, Kanika.

после установки: круглосуточное наблюдение

за состоянием телефонной и электрической сетей и за системами сигнализации; дифференцирование реальной и ложной тревоги; выезд патрульного наряда на место.

цены: определяются в зависимости от проекта. важно: 30 лет на кипрском рынке.

Cyp-Cana:

С 1966 г. Михалис Панайоту работал в сфере безопасности в Канаде, а в 1980 году основал фирму в Лимасоле. Cyp-Cana – первое по времени основания охранное предприятие на Кипре. Сегодня среди клиентов компании банки: Bank of Cyprus, Hellenic и др., шипинговые компании: Hanseatic, Intership Navigation, Interorient, корпорация Amdocs, заводы: KEO, Coca-Cola, Medochemie, сети заправочных станций: ESSO, EKO, AGIP, кинотеатры К-Cineplex и многие другие предприятия. Помимо упомянутых выше услуг Cyp-Cana предлагает подключение к станции мониторинга и патрулирования (CSM), что открывает доступ к услугам экстренного вызова медицинской помощи, уведомления об уходе и приходе детей или сотрудников, а также к услуге Hostage (заложник). Сигналы, поступающие на станцию, обрабатываются не более 7 секунд.

специалист: Панайотис Панайоту - 99323278, panayiotis@cypcana.com

т.77771966, т.25336644, marketing@cypcana.com, www.cypcana.com

48

РА ЗД Е Л

Для души и тела ОБРАЗОВАНИЕ « КРАСОТА « ЗДОРОВЬЕ « СПОРТ « ОТДЫХ

Консультации о Кипре. По-русски: +357 25585364, +357 96717068. info@rusoffice.info

ОБРАЗОВАНИЕ на Кипре Согласно «Обзору рабочей силы ЕС», проведенному Статистическим бюро Европейского Сообщества в 2009 году, 47,5% населения Кипра в возрасте от 25 до 34 лет имеют оконченное высшее образование. В странах Евросоюза этот процент в среднем составляет лишь 32,3. Что касается других возрастных категорий, то в возрасте 35-44 лет 35,7% от общего населения имеет степень бакалавра или магистра, по сравнению с 26,8% в странах ЕС. В возрасте 45–54 лет – 28,2% по сравнению с 22,1% в ЕС. И наконец, в возрастной группе 55-64 лет 19,7% граждан имеют диплом о высшем образовании по сравнению с 18,7% в Европе. Кипр, таким образом, занимает первое место среди стран ЕС по доле населения с высшим образованием. После вступления Кипра в Евросоюз в 2004 году министерство образования и культуры Кипра привело кипрскую систему образования в соответствие с европейскими стандартами. Кипрские образовательные учреждения принимают активное участие в программах ЕС, таких как, например, ERASMUS (программа по обмену среди студентов стран-членов ЕС), Eurodice Network (европейская информационная сеть, предоставляющая сведения по решениям, принятым в образовательной сфере) и др. Среди учащихся средних школ Кипра 88% владеют английским языком, 38% - французским. В 1996 году был учреждён Кипрский совет по подтверждению квалификации, полученной в высшем учебном заведении (www.kysats.ac.cy). В его функции входит контроль над внедрением образовательных стандартов в трёх государственных и трёх частных университетах. На Кипре более 30 колледжей и 200 аккредитованных учебных программ. Начальное образование на Кипре предоставляют 345 государственных и 28 частных образовательных учреждений. Среднее образование дети получают в 126 государственных и 36 частных школах. С 2005 года Кипр входит в топ-10 стран-членов ЕС по соотношению количества учеников на одного учителя (15,9 человека).

+357 25585364, +357 96717068, info@rusoffice.info

49

ДЕТСКИЙ ЦЕНТР РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ И ЭСТЕТИЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ

Элитный Русский Детский Сад ОСНОВЫ МАТЕМАТИКИ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК РАЗВИТИЕ РЕЧИ МУЗЫКА

ЛОГИКА ГРАМОТА РИСОВАНИЕ СПОРТ

ДОМАШНЕЕ ПИТАНИЕ ДНЕВНОЙ СОН ПСИХОЛОГ ЛОГОПЕД

А также: развивающие занятия для малышей, пальчиковые игры, лепка, кукольный театр, конструирование, прогулки и многое другое, что позволяет всесторонне развивать вашего ребенка, открывать в нем новые таланты и способности.

Организованный в Центре детский ансамбль «ГАРМОНИЯ» – участник Кипрско-российского фестиваля и конкурсов, а также призер Президентской национальной программы, направленной на развитие русского языка за рубежом. Наш Центр принимает не более 26 детей (в каждой группе 6-8 ребят). Небольшая группа создает условия для более внимательного подхода к КАЖДОМУ ребенку, а игровая форма занятий позволяет сделать интересным каждый день.

Почему ваш ребенок будет чувствовать себя комфортно в „ГАРМОНИИ” : • Чистота и домашний уют

• • • • •

Видеонаблюдение Все необходимые лицензии Группы по 6-8 человек Центральное отопление Квалифицированный персонал • 4-разовое домашнее питание

• Количество мест ограничено

Дополнительная информация:

Тел./факс 25 430051 E-mail: garmonia-kipr@ya.ru Моб. 99-743455 Адрес: Germasogeia, Limassol Пусть ваши дети растут в «ГАРМОНИИ»!

www. harmonychildren center. com

ДОШКОЛЬНОЕ образование Дошкольное образование на Кипре может быть как домашним, так и с посещением государственного, общинного или частного детского сада. Общинные детские сады создаются, когда не хватает мест в государственных, и ходить в них могут только дети киприотов, поэтому подробно описывать их не будем. Государственные детские сады грекоязычны и принимают детей от 3 лет до 5 лет и 8 месяцев. Плата здесь ниже, чем в частном детском садике, так как большую часть расходов берёт на себя государство. В сады принимаются все дети, независимо от гражданства. В первую очередь рассматриваются заявления семей с нестабильным доходом. Государственные детские сады работают с сентября по май, с понедельника по пятницу и только с 8.00 до 13.00. На Кипре есть русские, греческие или английские частные детские сады, они обычно принимают детей от двух лет. Ежемесячная плата здесь составляет 130-200 евро за полдня, или 170-400 евро за полный день. Главное приемущество частных детских садов – они не закрываются на летние каникулы. Как правило, в русских садиках есть разные возрастные группы, в английских и греческих – одна смешанная. В каждом подходе есть свои плюсы и минусы, но в смешанной группе сложнее обеспечить глубокое развитие способностей ребёнка в соответствии с возрастом. В большинстве садов есть своя кухня. Также на Кипре есть учебные учреждения, которые предлагают образование в соответсвии с европейским планом, где ребёнок учится с двух лет и до выпуска из старшей школы в 17-18 лет. Сторонники такого подхода считают, что развиваясь в знакомом окружении, сроднившись с коллективом, человек вырастает более уверенным в своих силах.

Психолого-педагогическая служба «Лукоморье». Диагностика уровня развития ребенка. Коррекция произношения. Развитие культуры речи. Обучение чтению и письму. Психологическое консультирование. Тел.: 99938406 – Елена.

51

АРТ Художественное мастерство и прикладное искусство Живопись Акварель Мозаика Лепка Квилинг

НАУЧНЫЙ КРУЖОК Химические эксперименты Физика в моделях Биология под микроскопом

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Beginners Pre-School: Writing skills Reading skills Spelling, etc

РУССКИЙ ЯЗЫК Фонетика Грамматика Письмо Чтение Моторика руки

52

www.CyprusKidsClub.com info@cypruskidsclub.com 11, Kosta Partasidi, Limassol, Cyprus тел: +357-25250770, моб: +357-97757399

РУССКИЕ ШКОЛЫ на Кипре «Ученики Пифагора» - частная русская средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением иностранных языков. Существует с 1999 года. По окончании школы учащиеся получают аттестат кипрского образца и российский государственный аттестат (после итоговой аттестации в школе при Посольстве РФ в Республике Кипр). В школе проводятся дополнительные занятия по художественно-эстетическому, спортивно-оздоровительному и научно-техническому направлениям. Тел.: 25370087, 99638751, www.cyprusrussiaschool.com «LITC» - средняя русская общеобразовательная школа с углубленным изучением английского языка. По окончании школы учащиеся получают аттестат российского образца. Для учащихся английских и греческих школ существует экстернатная система обучения. Работает группа дошкольной подготовки, группы продленного дня, кружки по интересам (драмкружок, кукольный театр, музыка, компьютерный дизайн, ИЗО, дзюдо и др.). Можно выбрать дополнительное изучение иностранных языков (итальянский, испанский, греческий, немецкий). Тел.: 25343376, www.litcschool.com Русская школа Пафоса - частная русская средняя общеобразовательная школа. Работает по программе российских школ. Обучение в 9 и 11 классах завершается государственными экзаменами в школе при посольстве России с выдачей российского государственного аттестата. Дополнительно к стандартной российской программе в школе введен интенсивный курс английского языка. В школе активно ведется внеклассная работа с детьми, проводятся разнообразные вечера и праздники. Тел.: 26930190, ruSchoolPaphos@gmail.com Школа при посольстве России действует на протяжении многих лет. Изначально она задумывалась только как школа для детей сотрудников посольства. Но сейчас там могут учиться дети любых россиян, живущих на Кипре. В школе есть кружки и секции по рисованию, футболу, кикбоксингу, музыке. По выходным дети часто ездят на экскурсии по достопримечательностям, в другие города, в горы. Тел.: 22666325

+357 25585364, +357 96717068, info@rusoffice.info

53

Детский хор поёт на Рождество в мэрии Лимасола

Оркестр струнных инструментов

Камерный хор школы Пападакио

МУЗЫКАЛЬНАЯ школа им. Пападакиса Музыкальная школа имени Пападакиса была создана в 1965 году известным скрипачом Христосом Марку, он же организовал при школе оркестр струнных инструментов. Сейчас кроме оркестра здесь есть камерный хор очень высокого уровня и детский хор. В отличие от частных заведений, куда может поступить каждый желающий, оплата в муниципальной школе невелика, поэтому поступающие проходят строгий отбор. Прослушивания проводятся дважды в год – в конце июля и в начале сентября, принять в них участие может любой ребёнок, понимающий греческий язык; в школу принимают детей с четырёх лет. Ученик, поступивший на курс фортепиано, может бесплатно заниматься на одном из струнных инструментов; все дети поют в хоре либо играют в оркестре. Директор школы Елена Лечева, выпускница софийской консерватории, считает очень важным развитие у детей не только исполнительского мастерства, но прежде всего музыкальной культуры. Детей учат слушать музыку, внимательно и с уважением относиться к своим товарищам, преодолевать робость перед выступлением на публике. Все преподаватели – молодые музыканты, учившиеся в Англии, Болгарии и Украине, многие говорят по-русски. Кроме игры на музыкальных инструментах и пения здесь обучают основным музыкально-теоретическим дисциплинам – сольфеджио и теории музыки. Ученики осваивают широкий спектр классических и современных произведений. Школьный оркестр активно сотрудничает с городским духовым оркестром и духовым оркестром полиции, они часто играют вместе на концертах. Школа принимает участие в музыкальных воскресеньях, карнавальных, рождественских и новогодних представлениях; это даёт детям чувство сопричастности к культурной жизни города. В конце каждого учебного года, в июле, на площади у средневекового замка Лимасола школа устраивает большой концерт для поклонников классической музыки. Не все воспитанники школы станут профессиональными музыкантами, но не это самое важное. Основная задача преподавательского состава – воспитать любителей музыки, разносторонне развитых молодых людей.

Corner Aheou & Christoforou Georgiou Str., Limassol. Тел.: 25359667

55

Stick House - мороженое как искусство, полное страсти и вдохновения.

Без сахара

Только свежие фрукты 100% натуральные ингредиенты Без консервантов Без глютена Низкокалорийное

Итал ьянс "дже кое дом а лато " на п шнее алоч ке Italian Handcrafted Gelato FRANCHISING PRODUCT

В районе старой крепости: 2, Ayios Andreas Str., Limassol, т.99728992

КИПРСКАЯ МЕДИЦИНА качественное обслуживание за разумные деньги Экстренная помощь. Бесплатную экстренную медицинскую помощь можно круглосуточно получить в государственных госпиталях. В госпитале сделают все необходимые анализы и обследования, входящие в оказание экстренной помощи (рентген, томография, анализы крови и т.д.). При необходимости консультации редкого специалиста или для проведения редких анализов пациент может быть бесплатно отправлен в центральный госпиталь в Никосии. Достоинства экстренной помощи – наличие современного оборудования и специалистов по всем медицинским отраслям. Недостаток – несколько сниженное количество внимания к пациентам в сравнении с частными клиниками. Страховка. Медицина на Кипре в основном платная. Даже государственные медучреждения оказывают услуги по госпитализации за деньги (не надо путать с бесплатной экстренной помощью). Поэтому иметь медицинскую страховку, покрывающую хотя бы госпитализацию и оперативное лечение, – это насущная необходимость. Даже обязательная страховка, которая оформляется для получения долговременной визы, покрывает довольно много медицинских услуг: нахождение в госпитале, часть обследований и даже, возможно, часть лекарств. «Сложности перевода». В кипрской врачебной практике существуют определённые отличия от того, к чему привыкли русские. Российские врачи большое внимание уделяют профилактике заболеваний и натуральным методам лечения. На Кипре же упор делается в большей мере на лечение химическими препаратами и на оперативное вмешательство. Местный подход может вызвать недоверие некоторых русских пациентов. Чтобы при общении с кипрским доктором не возникло недопонимания или ошибок перевода, чтобы диагноз был поставлен с учётом всех индивидуальных нюансов, рекомендуется обратиться к посредничеству русского врача-консультанта, имеющего опыт медицинской практики как в России, так и на Кипре. Такой доктор также станет источником «второго мнения», поможет получить скидку на платные услуги, где это возможно, а также подберёт аналоги или заменители российских медпрепаратов. Екатерина Вавилова, директор «Медицинского координационного центра» Тел.: 99839195, 25256898.

57

ЖАР повышенная болезненная температура тела у детей У большинства детей довольно часто происходит повышение температуры, поэтому каждому родителю важно знать основную информацию об этом явлении. Повышение температуры тела – это ответная реакция на инфекцию. Необходимо отличать жар как реакцию на инфекцию от гипертермии. Жар всегда указывает на болезнь, в то время как гипертермия – это перегрев организма от внешних источников тепла. В случае гипертермии, как правило, не требуется мадикаментозное лечение; всё, что нужно – снять лишнюю одежду, охладить тело и принимать достаточное количество воды до прихода врача. Болезненное повышение температуры тела – это часть естественного процесса иммунного ответа. Организму требуется около четырёх дней для полномасштабного синтеза антител. В этот период повышенная температура является тормозом для размножения возбудителей болезни, большинство из которых прекращают размножаться при температуре около 38°С. Поэтому следует держать температуру ниже уровня, при котором могут возникнуть судороги, но не нужно сбивать её до совершенно нормального состояния. Желательный уровень температуры в первые четыре дня болезни колеблется между 38°С и 38,7°С. Через четыре дня иммунная система готова к защите организма, и температура тела падает сама собой, поскольку в ней уже нет необходимости. Если всё же потребовался приём жаропонижающего, то нужно иметь в виду, что такие средства начинают действовать не немедленно, а в течение одного часа. Через час после приёма жаропонижающего можно облить малыша тёплой водой или обтереть влажным полотенцем, что поможет снизить температуру тела. Если ладони и ступни у ребёнка тёплые – это значит, температура стабилизировалась или снижается и можно делать обливание, если же ладони и ступни холодные – это значит, что температура продолжает расти. Надеюсь, что эта информация сделала вас более подготовленными к встрече с повышенной температурой тела у детей. При этом всегда следует помнить, что сделать первичный осмотр и назначить корректное лечение может только врач. Христос Кукулис, педиатр Связаться с доктором Кукулисом для консультации можно по телефонам: 70005522, 25754700 и 99645977

58

PSA простатический специфический антиген Простатический специфический антиген (ПСА) – это вырабатываемый предстательной железой белок, являющийся опухолевым маркёром для раннего обнаружения рака простаты и аденомы простаты. Появление анализа крови на ПСА в конце 1980-х годов вызвало революционные изменения в диагностике рака предстательной железы.

• Высокий уровень простатического специфического антигена сыворотки крови даёт основание заподозрить наличие злокачественных или доброкачественных воспалений простаты. Нормальным считается уровень ПСА ниже четырёх нанограмм в одном миллилитре сыворотки крови (4 нг/мл).

• Наиболее частые доброкачественные заболевания простаты – это простатит (острое или хроническое воспаление простаты) и аденома простаты (доброкачественная гиперплазия предстательной железы – BPH) • Уровень ПСА повышается при раке простаты за счет увеличения его продукции опухолевыми клетками, с одной стороны, и нарушения барьеров (повреждение базальных клеток, которое сопровождается разрушением базальной мембраны), с другой. Повышение уровня ПСА при наличии инфекции и/или воспалительного процесса в простате обусловлено увеличением сосудистой проницаемости и повреждением эпителия. Повышение уровня ПСА наблюдается при ДГПЖ (аденома) за счет увеличения объёма предстательной железы и компрессии аденоматозной тканью непосредственно ткани простаты.

• В случае наличия повышенного уровня ПСА для более точного анализа проводится клиническое обследование у уролога. Врач делает вывод о наличии того или иного заболевания, необходимости дополнительных обследований и анализов, а также о методах лечения. Основываясь на последних данных, ежегодное определение уровня ПСА у мужчин целесообразно начинать с возраста 40-45 лет. Информация: Kleanthis Laos, директор лаборатории Laos

Медико-биологическая лаборатория Laos. 59, Ayias Filaxeos Str., Limassol. Тел.: 25360414, факс: 25367986

59

ЖЕНСКАЯ ГРУДЬ ... глазами врача Молочная железа – зеркало здоровья женщины. Маленькая или большая, красиво приподнятая или со следами былых кормлений, симметричная и не очень… Разная, но главное – здоровая. Согласно статистике, каждая восьмая женщина сталкивается с проблемой рака молочной железы (РМЖ). Вот некоторые факторы риска, способствующие развитию этого заболевания: 1. Треть всех случаев РМЖ развивается на фоне избыточного веса и недостатка физических нагрузок. Исследование женщин в возрасте от 30 до 50 лет показало, что прибавка даже 5% веса увеличивает риск заболевания РМЖ после менопаузы. А у женщин, худевших или сохранявших вес в этом возрасте, риск заболевания был на 40% ниже.

2. Отказ от регулярного профилактического обследования. В странах, где проводятся ежегодные обследования молочной железы, за последнее десятилетие количество смертельных исходов от РМЖ снизилось на 21%. Начиная с 25-летнего возраста рекомендованы регулярные обследования груди, а в случае возникновения «волнующих признаков» - уплотнений, изменения формы груди или соска, выделений из соска и т.д., - обследование необходимо провести немедленно.

3. Диета, богатая жирами. Обследование 30.000 женщин показало, что те из них, кто употребляли больше жиров, подвергались риску возникновения рака груди в два раза чаще.

4. Генетическая предрасположенность: РМЖ чаще всего возникает у женщин, в семьях которых кто-то страдал этим или другими онкологическими заболеваниями.

5. Ежедневный или частый приём даже небольших доз алкоголя повышает риск рака груди. Существуют и другие факторы риска. Внимательно относитесь к знакам, которые подаёт организм, и регулярно посещайте врача для профилактических осмотров. Будьте здоровы! Екатерина Вавилова, директор «Медицинского координационного центра». Тел.: 99839195, 25256898. Информация о докторе: Екатерина Вавилова – врач общей практики с углубленным интересом к вопросам заболеваний молочной железы (опыт работы в НИИ онкологии РАМН РФ). Проводит УЗИ-диагностику, пункции, биопсии, консультации по грудному вскармливанию.

60

АПТЕЧНАЯ справочная По материалам интервью со специалистами аптеки Stylianos Houvartas. В ассортименте кипрских аптек есть практически все лекарства, которые можно найти в аптеках России. Препарат здесь может иметь иное название, упаковку или дозировку или быть представлен другой лекарственной формой, поэтому замену препарату лучше подбирать вместе с квалифицированным фармацевтом или русским врачом-консультантом. Вы – турист. Если вы приехали ненадолго, то лекарства, которые вы принимаете постоянно, лучше запасти на весь срок отдыха. Если же вам не хватило препарата, то приходите в аптеку с упаковкой или хотя бы с точным описанием лекарства (основные составляющие и дозировка) – по названию основного ингредиента фармацевт сможет подобрать местный аналог. Долгосрочное пребывание. Если вы постоянно принимаете необычный или редкий препарат и едете на Кипр на несколько месяцев, то лучше заранее осведомиться о наличии вашего лекарства в местных аптеках. По составу активных веществ аптечный работник сможет подобрать аналог или посоветует привезти лекарство с собой. Если фармацевт затруднится подобрать аналог препарата, купленного в России, то он всегда может пригласить на помощь квалифицированного русскоговорящего врача-консультанта (см. с.57). Тем, кто живёт на Кипре постоянно, рекомендуется найти местный аналог российского лекарства. Для этого есть несколько причин. а) Привезённый из России препарат может оказаться подделкой, что иногда случается в России (а на Кипре - никогда). б) Лекарства на Кипре часто оказываются дешевле, чем в России. в) И наконец, самое серьёзное: если вы принимаете лекарство, незнакомое местным врачам, то в экстренных случаях они могут затрудниться оказать вам своевременную помощь.

Бесплатные консультации по подбору лекарственных препаратов можно получить у русскоговорящих специалистов Люды, Ксении и Оксаны из аптеки Stylianos Houvartas, г. Лимасол: непосредственно в аптеке, по эл.почте: shouvartas@cytanet.com.cy или по телефону +357 25879006.

61

ЧТО ТАКОЕ КАТАРАКТА? Катаракта – это офтальмологическое заболевание, связанное с помутнением хрусталика глаза и вызывающее различные степени расстройства зрения. Симптомы заболевания могут различаться от пациента к пациенту; наиболее обычными являются следующие: а) снижение чёткости зрения; б) ощущение, что очки уже не улучшают зрение, как раньше; в) сложности при вождении автомобиля, особенно в вечернее время; г) изменения в восприятии цветов. Существует широкий спектр причин, вызывающих данное заболевание, но в большинстве своем катаракта – это результат естественного старения организма. Обычно катаракта возникает после 55 лет. Единственная возможность полного устранения катаракты – это микрохирургическая операция по удалению помутневшего хрусталика с заменой его на искусственный. Современные представления опровергают устаревшее мнение о целесообразности операции только после «созревания» катаракты. Сейчас установлено: чем раньше будет начато лечение, тем лучших результатов можно достичь. Предоперационное обследование включает микроскопическое исследование глаз, измерение глазных параметров на специальном современном оборудовании, а также общее медицинское обследование пациента. В процессе обследования подбираются интраокулярные линзы для имплантации, которые позволят улучшить зрение и сведут к минимуму или полностью устранят необходимость использования очков. Операция занимает около 15 минут. Она проводится под местной анестезией (обезбаливающее наносится на поверхность глаза в виде капель). Пациент лежит, его зрачок максимально расширен введением соответствующих капель. В настоящее время в практике глазных клиник применяется безболезненный метод бесшовной хирургии, при котором экстракция катаракты проводится методом ультразвуковой факоэмульсификации, а искусственный хрусталик (интраокулярная линза) имплантируется через сверхмалый разрез длиной 2 мм. Пройдя послеоперационный инструктаж, пациент выписывается из клиники в этот же день. Информация предоставлена доктором Антонисом Иоаннидесом, специалистом по хирургии глаза, профессором офтальмологии медицинской клиники Университета Манчестера, Великобритания. Записаться на консультацию можно по тел.: 25352555 или 25370777

62

СОВЕТЫ СТОМАТОЛОГА Любую болезнь легче предупредить, чем лечить. Болезни зубов и полости рта не являются исключением. Зубной мудростью с нами поделился Параскевас Параскева, высококвалифицированный русскоговорящий дантистимплантолог из Лимасола. Профессиональная гигиена полости рта - это средство профилактики кариеса и пародонтита (воспаления десен), обладающее также косметическим эффектом. Рекомендуется посещать стоматолога раз в полгода для комплексной гигиены полости рта и выявления кариозных полостей. Таким образом вы избавляете себя от многих проблем здоровья зубов и десен в будущем, в том числе и от возникновения пародонтальных абсцессов и стоматитов. Лечение кариеса и художественная реставрация зубов. Причины возникновения кариеса известны: это ослабленный иммунитет, большое количество сладкого в рационе питания, генетическая предрасположенность. Лечение кариеса является необходимой мерой, которая поможет избежать дальнейших осложнений, таких как пульпит и периодонтит. Пульпит – следствие глубокого кариеса, сопровождается сильной болью. Периодонтит – это наиболее опасное осложнение кариеса. Воспалительный процесс в этом случае распространяется не только в тканях зуба, но также и на костную ткань, окружающую верхушку корня зуба. Зубное протезирование – это раздел стоматологии, задачей которого является не только замещение дефектов зубного ряда, альвеолярного отростка, отдельного зуба, но и предупреждение дальнейшего разрушения органа или рецидива заболевания. Зубной протез, таким образом, можно рассматривать как лечебное средство, ра­ зумное применение которого позволяет решать лечебные и профилактические задачи. Имплантация зубных протезов – метод установки в челюсть искусственного «корня», изготовленного из титана. После того как имплантат приживется в костной ткани, его закрывают коронкой. Коронка полноценно заменяет утраченный зуб и не отличается от него внешне. Имплантант служит не менее 15-20 лет, а при соответствующем уходе срок службы может увеличиться ещё на десять лет. Срок службы имплантатов зависит от общего состояния здоровья, соблюдения гигиены полости рта. Параскевас Параскева, стоматолог и имплантолог

63

РУСЬ-МАРКЕТ

Р У С С К И Е

П Р О Д У К Т Ы

Широкий ассортимент русских продуктов: колбаса копчёная и варёная, копчёная и солёная рыба, икра, маринованные грибы, солёные огурцы и капуста и т.п.; сметана и творог; различные консервы, в том числе шпроты; мороженая ягода – клюква, брусника, смородина, облепиха, малина и др.; пряники, печенье и сушки, русский шоколад, зефир и конфеты; чай, крупы, хлеб, пирожки, торты, пельмени, вареники, салаты; русское шампанское, пиво, водка, армянский коньяк и многое другое.

Магазин расположен на набережной в районе Йермасойя, рядом с ювелирным магазином Zacharias Watches. Тел.: 25 431043. Моб.: 99 344369

ВЫБОР ДАНТИСТА советы редактора Поиск хорошего врача любой специальности – это сложный, иногда многолетний процесс в любой стране. Поиск стоматолога на Кипре усугубляется ещё и тем, что страна эта невелика, а значит, и рынок стоматологических услуг тоже достаточно ограничен. На что стоит обратить внимание при выборе зубного врача? Вот некоторые соображения, основанные на личном опыте поиска стоматолога на Кипре: 1. Платность медицины часто заставляет врачей браться «не за своё дело», выполнять работу, на которую не вполне хватает квалификации. Поэтому не стесняйтесь поинтересоваться, соответствует ли врачебная специальность стоматолога вашим нуждам. Например, зубной хирург – не лучший специалист для лечения кариеса или установки имплантов, потому что его специальность – удаление зубов...

2. Желательно чётко понимать врача, говорить с ним на одном языке. Поэтому если вы не очень хорошо владеете греческим и/или английским, то лучше посещать дантиста с переводчиком, имеющим медицинское образование (например, с врачом-консультантом, см. стр. 57) или же обратиться к стоматологу, говорящему по-русски.

3. Обратите внимание на порядок в кабинете стоматолога, чистоту и исправность оборудования. Интерьер и уровень гигиены отражают внутренний мир хозяина кабинета. Порядок и чистота, новое исправное оборудование, свежий ремонт – определённая гарантия качества работы. Если врач ревностно относится к чистоте и порядку на рабочем месте, то и к медицинским процедурам он, скорее всего, относится столь же щепетильно. А грязь и неприятные запахи – плохой симптом.

4. Наличие дополнительного персонала – секретаря, ассистентов и медсестёр – это очень хороший индикатор. Здесь вам уделят должное внимание и обслужат быстро. Наличие персонала указывает на успешность и популярность доктора.

5. Цена. Дорогие стоматологические услуги часто указывают на их высокое качество. Помните: «Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи». Илья Лойша, редактор Karmanoff

65

2, Kassianis Str., Apostolos Andreas, Limassol. т.25103946

парикмахерская уход за ногтями

Открыто: в Пн, Вт, Ср, Пт - с 9:00 до 19:00, в Сб - с 9:00 до 18:00

СПИСОК ВРАЧЕЙ и медицинских специалистов Лимасол Русский «Медицинский координационный центр» предоставляет услуги врача-консультанта, осуществляет первичную диагностику, делает все виды анализов. Тел.: 99839195, 25256898. Аптека Стиллианос Хувартас. Тел.: 25879006/7, район Папас. Стоматолог Параскевас Параскева. Тел.: 25333802, 99433402. Маммолог Екатерина Вавилова. Тел.: 99839195. Медико-биологическая лаборатория Лаос. Тел.: 25360414. Офтальмолог-хирург Антонис Иоаннидес. Тел.: 25352555. Педиатр Христос Кукулис. Тел.: 70005522, 25754700, 99645977. Акушер-гинеколог Татьяна Лавренникова. 25587360, 99487925. ЛОР-хирург Костакис Константину. Тел.: 25712661, 99649377. Физиотерапевт Христофорос Врондис. Тел.: 25342221, 99674540.

Никосия Аптека Peter’s Pharmacy. Тел.: 99964042. Акушер-гинеколог Михалис Енглезакис. Тел.: 22662222, 99680371. Дерматовенеролог Кириакос Кутсофтас. Тел.: 22482700, 99523927. Лаборатория Тингиридис. Тел.: 22762878, 99641527. Невролог Татьяна Безуглова. Тел.: 99405718, 22755940.

Пафос Аптека Елена Хрисостому: Тел.: 26964837. Реабилитация детей с ДЦП – Катя. Тел.: 96388120.

Ларнака Косметолог, дерматолог Стелиос Минас. Тел.: 99481008. Терапевт Светлана Поланска. Тел.: 99132924, 24648487. Хирург-уролог, андролог Гавриил Мина. Тел.: 99620794, 24641111.

67

ТЕ А К НА И К Л У ПРОГ

РЕ

НОЕ ПОДВОД Е ПЛАВАНИ

ДА

68

ЙВ

ИНГ

ДАЙВИНГ или Погружение в пучину вод Средиземноморье привлекает любителей погружений с аквалангом не столько богатством животного мира, сколько объектами неживой природы и затонувшими артефактами. Среди местных достопримечательностей, расположенных ниже уровня моря, несколько затонувших кораблей, множество подводных пещер, «амфорное поле» в районе оккупированной Фамагусты и другие объекты. Для сертифицированных дайверов остров Кипр интересен, в первую очередь, так называемым техническим дайвингом – погружением к затонувшим кораблям и иным объектам технического плана. Самым интересным среди таких объектов на Кипре является шведский паром «Зенобия», затонувший неподалеку от грузового порта Ларнака. Этот огромный корабль, потерпевший крушение в 1980 году, входит в десятку самых интересных подводных объектов мира. Если вы ещё ни разу не погружались, то, чтобы совершить своё первое погружение, достаточно пройти инструктаж у профессионального тренера по дайвингу. Программа для начинающих называется Discover Scuba Diving и позволяет погрузиться на глубину до 10 метров. При желании можно продолжить обучение, пройти за 4-5 дней курс Open Water Diving и получить международный сертификат. Курс включает теоретические занятия, тренировочные погружения в бассейне и четыре погружения на открытой воде. Если вы пока не готовы к погружениям с аквалангом, начните с сноркелинга (от англ. snorkel - трубка для ныряния). Все что вам понадобится - это маска, трубка и ласты. У побережья Айя-Напы есть множество пещер и рифов, а удивительно прозрачная вода обеспечивает видимость на 30-40 метров. В последние годы погружения на Кипре приобретают всё большую популярность у наших соотечественников, что способствует появлению в местных дайв-клубах русскоговорящих инструкторов. Поэтому языковых проблем в общении с инструктором можно не опасаться.

+357 25585364, +357 96717068, info@rusoffice.info

69

РЕСТОРАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ВЫЕЗДЕ

• Предлагаем обслуживание частных вечеринок, фуршетов, крестин и свадеб в любом выбранном вами месте.

• Кухня нашего шеф-повара удовлетворит самого взыскательного гурмана.

• К вашим услугам – слаженная команда опытных специалистов.

• Прокат высококачественных шатров и павильонов, мебели и оборудования. Тел.: 99 427 170 / 77 77 70 30 E-mail: sans.frontieres@cytanet.com.cy www.sansfrontieres.com.cy

КЕЙТЕРИНГ:

ресторан, где пожелаешь Желаете организовать торжество так, чтобы оно прошло на высоком уровне и удивило гостей? Тогда обратитесь в компанию, оказывающую услуги кейтеринга. Современный кейтеринг – это не только доставка готовой еды, но и полный комплекс ресторанного обслуживания на выезде. Бригада профессионалов из сервисной фирмы заранее приготовит и доставит блюда, напитки и посуду, установит и драпирует необходимую мебель, шатры или павильоны, цветы и украшения. Кейтеринг хорош тем, что предоставляет блюда и сервис ресторанного уровня, но не привязывает праздник к ресторану или гостинице, а даёт простор полёту фантазии заказчика. Выездной праздник можно организовать где угодно – на песчаном берегу моря, на лесистом горном склоне, в парке или просто дома. Вот несколько видов обслуживания на выезде. Фуршет (от фр. fourchette – вилка) – приглашённые едят стоя, самостоятельно выбирая блюда и напитки. Фуршет устраивают, когда гостей много, места и времени мало, а цель встречи – не обильная трапеза, а общение. Шведский стол (он же buffet) – способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляется рядом и разбирается по тарелкам самими гостями. Кофе-брейк – перерыв на кофе во время делового мероприятия для лёгкого приёма пищи и неформального общения. Включает горячие и холодные напитки и лёгкие закуски. Участники сами наливают напитки и едят стоя. Пикник – приём пищи на природе. В идеале он проводится на открытом воздухе в месте с красивым пейзажем. В холодное и сырое время для пикника потребуется шатёр или павильон. Банкет – званый обед или ужин в торжественной обстановке. Для их проведения используют специальные банкетные залы, но можно организовать банкет и дома или на природе. Специалисты по кейтерингу полностью снимают вопросы организации питания на общественном мероприятии и, исходя из формата встречи и числа приглашённых, помогают подобрать приличествующие случаю меню и оформление.

+357 25585364, +357 96717068, info@rusoffice.info

71

БОДИБИЛДИНГ возле синего моря Климат. Кипр – прекрасное место для поддержания тела в хорошей спортивной форме. За последний десяток лет здесь появилось несколько современных фитнес-центров с профессиональным оборудованием. Местный климат и купание в море способствуют достижению рельефности тела, ведь на солнце хорошо сжигается подкожная жировая прослойка, а плавание создает дополнительную нагрузку и держит мышцы в тонусе. Питание. Большим плюсом Кипра является круглогодичное наличие в продаже свежих овощей и фруктов, охлаждённого мяса, качественного хлеба и превосходных молочных продуктов – это позволяет составить здоровый рацион, который может заменить собой даже специальное спортивное питание. Правильный старт. Самая распространенная ошибка многих начинающих бодибилдеров – желание работать с большим весом в погоне за скорым результатом. Но организм работает как машина, а никакая машина не может стартовать с места со скоростью 100 км/ч. Скорость набирается постепенно. Поэтому начинайте заниматься с минимальным весом. Техника занятий. Правильно подобранная техника занятий – это 50% успеха. Если упражнения выполняются технически неверно, то удовлетворительных результатов не будет даже спустя долгий срок. Также полезно периодически менять программу занятий и нагрузки, чтобы организм не привыкал к однообразию. Режим. Огромное значение для получения быстрых результатов в бодибилдинге имеет режим тренировок и питания. Тренировки должны быть регулярными, начинаться в одно время, в одни и те же дни недели. Настойчивость. Если следовать этим советам и проявлять терпение, результат не заставит себя долго ждать! Персональный тренер – 96729402

Тренажёрный зал, бассейн, сауна, аэробика, джакузи. Уроки плавания для детей. Секции по различным видам спорта. Открыто ежедневно.

108, Griva Digeni Str., Limassol. Тел.: 77777173

72

Лёгкая космополитичная атмосфера... Больше, чем просто ночной клуб!

138, Amathountos Ave., Limassol. Заказ столиков: 25 314 900 dolce@dolceclub.com.cy, www.dolceclub.com.cy