Issuu on Google+

I N

E V E R Y

R U S S I A N

P O C K E T

I N

R U S S I A N

P O C K E T

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь К И П РА « 2 0 1 2

Офисное здание Sapphire cypruspropertygallery.com т: 80008384, +357-25322112 Русская информационная служба « Russian Information Office

ISSN 1986-2865

9 771986 286054

02

 Регистрация компаний  Банковские учреждения  Содержание офиса

KARMANOFF

TM

« НЕДВИЖИМОСТЬ КИПРА « БИЗНЕС И ОФИС « 2012

БИЗНЕС И ОФИС « КИПР « 2012

E V E R Y

Читайте на странице 50 Русская информационная служба « Russian Information Office

ISSN 1986-2865

9 771986 286047

01

 Застройщики. Регионы.  Риелторы и адвокаты.  Ипотека. Элитное жильё.


Роскошные авто для отдыха, экскурсий и работы

ЗАБРОНИРУЙТЕ НА САЙТЕ СЕГОДНЯ

и получите скидку до 20% ЭТО ПРОСТО И ВЫГОДНО


KarmanoffTM Бизнес и офис на Кипре 2012 Russian Information Office Русская информационная служба № 5, март 2012. ISSN 1986-2865

Несмотря на то, что мировой экономический кризис ещё не завершился, уже сейчас становится понятно, что для кипрской экономики худшие дни, похоже, позади. Поводы для оптимизма вселяют следующие факты: 1. На кипрском шельфе найден газ, а газ – это заграничные деньги, которые придут на Кипр с началом освоения месторождений. 2. C каждым годом русских туристов всё больше, пока они не заменили собой англичан полностью, но более-менее спасают ситуацию в туристической отрасли. 3. Невиданным спросом у иностранцев пользуются схемы контроля бизнеса и налоговой оптимизации через кипрские компании. В 2011 году сервисная отрасль, занятая обслуживанием международного бизнеса, вышла на первое место по доходности в кипрской экономике.

Бизнес на Кипре: с.1–24 «Мусорный» рейтинг? Кипрские компании Банковская система Аудит и налоги Офис на Кипре: с.25–48 Содержание офиса Бизнес-мероприятия Уборка и ремонт Интерьер и освещение

Редактор: Илья Лойша. Номер делали: Евгений Конасов, Ольга Конасова, Ольга Крюкова, Валерий Кузнецов, Мария Эвангелу. Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных материалов, а также за убытки, которые могут стать следствием использования содержащихся в настоящем издании сведений. Published by Seminsky Services Ltd. 8, Panayioti Tsangari, P.Yermasoyias, 4042 Limassol Tel./fax:+357-25585364, info@rusoffice.info, www. karmanoff.com

1


OFFICIAL DEALER

2

10A, Glyfadas Str., Nicosia 2023, Cyprus. Tel.: +357 2249 6675. Mob.: +357 9969 3633 info@nautimarmarine.com www.nautimarmarine.com


ПРО БАНКИ

и «мусорные прогнозы» Американские рейтинговые агентства Standard & Poor's и Moody's присвоили Кипру «мусорный» кредитный рейтинг. Какое отношение этот индикатор имеет к реальному положению дел в кипрской экономике в целом и в банковской сфере в частности? Практически никакого. Нужно понимать, что кредитный рейтинг не влияет на принятие решений в реальной экономике, поскольку и госчиновники, и бизнесмены, имеющие дело с реальным производством и реальными товарами, принимая решения, руководствуются реальными категориями. А вот в игре на фондовом рынке кредитный рейтинг незаменим, он имеет сильное влияние на котировки ценных бумаг, но это совсем другая история... Ещё кредитные рейтинги – это надёжное средство пропагандистского обеспечения идущей сейчас международной войны за финансовые ресурсы. Когда СМИ настойчиво муссируют какую-то экономическую тему, которая никогда ранее не освещалась столь широко, следует задаться вопросом: кому это выгодно? Кому выгодно преувеличить проблемы европейской экономики (и в том числе экономики Кипра)? Ответ лежит практически на поверхности – это скорее всего и более всего выгодно финансовым и политическим властям США, поскольку есть большая вероятность, что деньги, изъятые перепуганными инвесторами из европейских банков и ценных бумаг, в итоге осядут в США, оживляя американский финансовый рынок. Чтобы понять, какими последствиями может физически грозить Кипру «мусорный» рейтинг, следует разобраться и в том, какие реальные экономические действия предшествовали «мусорному» вердикту и были его причиной. Всё произошло в два шага: сначала кипрские банки купили много греческих государственных облигаций, а затем Греция объявила частичный дефолт, то есть заявила, что не выплатит часть долга по этим облигациям никогда. Потеря обидная, но не смертельная в любом случае. Ведь что банки вкладывали в облигации? Не основные фонды, не акционерный капитал, а некие излишки – венчурный капитал, то есть прибыль от прошлой деятельности. И потеряли банки тоже эту старую прибыль, что не лишило их ни операционной способности, ни способности сохранять депозиты иностранных вкладчиков. Илья Лойша, редактор

3


КИПРСКАЯ КОРПОРАЦИЯ основные характеристики

Кипрские компании обеспечивают неприкосновен­ ность бизнеса в России, повышают его налоговую эффективность. Общие сведения Организационно-правовая форма: закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью (резидентная) Язык документации: греческий и английский Алфавит в названии: латинский или греческий Наличие готовых компаний: есть Время регистрации новой компании: 4 дня Применение налоговых директив ЕС: применяются Налог на прибыль: 10%, самый низкий в ЕС Прибыль от продажи акций и ценных бумаг: 0% Инвестиционная выручка от дивидендов: 0% Налог на дивиденды для иностранных владельцев: 0% Налог на прирост капитала: 0% (кроме недвижимости на на Кипре) Счета от оффшорных компаний: принимаются Регистрация для оплаты НДС: требуется Акционерный капитал или эквивалент Общепринятая валюта: евро Разрешенная валюта: любая Минимальный выпущенный: нет Стандартный уставный: €1.000 Выпуск акций на предъявителя: не разрешен Директора или управляющие Минимальное кол-во: 1 (можно использовать номинала) Разрешение наличия директора корпорации: да Директор резидент: не обязателен, рекомендуется* Место собраний: любое, но рекомендуется Кипр* Учредители Минимальное кол-во: 1 (можно использовать номинала) Разрешение наличия акционера корпорации: да Общественный доступ к регистрац. данным: есть Место собраний учредителей: в любом месте Секретарь компании: требуется. Желателен квалифицированный секретарь с кипрским гражданством* Отчетность: требуется составление, аудит, регистрация и хранение отчётов. Обязателен кипрский аудитор. * для целей налоговой резидентности

4


Причины выгодности и популярности кипрских компаний: • Налог на прибыль самый низкий в ЕС (10%). Реальная ставка может быть гораздо ниже. • Наличие соглашений об избежании двойного налого­ обложения позволяет получать доход в одной стране, а налоги платить в другой – по более низкой ставке. • Дивиденды, полученные на Кипре, в целом не подлежат налогообложению на Кипре. • Дивиденды, проценты и роялти, выплаченные акционерам, вычитаются из налогооблагаемой базы. • Отсутствие узкой капитализации и законодательства, контролирующего иностранные корпорации, даёт возможность эффективного налогового планирования. • Нет временных ограничений на перенос налоговых потерь. Возможны групповые льготы. • Одинаковый налоговый режим для киприотов и иностранцев-резидентов Кипра. • Прирост капитала, извлеченный из недвижимости за пределами Кипра, освобождается от налога. • Нет налога на прибыль полученную от распоряжения ценными бумагами (продажа, иная реализация). • Директива ЕС о процентах и роялти действует с 1 мая 2004, кроме репатриации по платежам из стран ЕС. • Нет минимального срока владения акциями. • Нет минимальной квоты на участие в капитале дочерней компании. • Снижение налоговых потерь по приросту капитала. • Отсутствует требование минимальной квоты участия. • Низкие требования к минимальному размеру капитала. • Низкая стоимость регистрации и содержания фирмы. • Возможность использования номинального сервиса. • На Кипре надёжная и устойчивая банковская система. • Секретность информации о владельцах компаний. Информация: Паникос Симеу, партнёр Symeou & Konnaris LLC

Адвокатская контора Symeou &  Konnaris  LLC специ­ ализируется в области корпоративного,  налогового и земельного права. В компании хорошо говорят по-русски: адвокаты-партнёры Паникос Симеу и Христос Коннарис, экономист Андреас Коннарис и юрист Кристина Ермакова решают любые вопросы. 43A, Kimonos Str., 3095 Limassol – Cyprus. Tel.: +357 25818400, fax: +357 25355559, info@sklawfirm.com, www.sklawfirm.com

5


Задаём стандарты создания успешных брендов


Услуги: • создание логотипа и фирменного стиля • дизайн рекламных материалов • дизайн офисов и торговых точек • дизайн упаковки

Разработка и дизайн брендов, эффективно привлекающих внимание потребителя и способствующих построению успешного бизнеса.

Velos Branding & Design Ltd 26, Voreiou Ipeirou Str, Limassol т.25372709 info@velos.com.cy www.velos.com.cy


8

DRINK WITH CARE. STOLICHNAYA® Premium vodka. 40% Alc./Vol. 100% Grain Neutral Spirits. © 2010


FUAMARI

Group of Companies Кипр – это популярный центр международного бизнеса и финансовых операций. Страна известна устойчивым развитием экономики, щадящими налогами (налог на прибыль – 10%), высоким уровнем жизни, наличием договоров об избежании двойного налогообложения (в т.ч. с Россией) и английской правовой системой. Кипр – участник Гаагской конвенции 1961 г. и член ЕС с 2004 года. Российско-кипрские отношения традиционно дружественны, чему способствует совпадение позиций по международным вопросам и близость культур двух народов. Группа компаний Fuamari специализируется на оказании правовых, консультационных и корпоративных услуг. Многолетний опыт по осуществлению и сопровождению международных сделок позволяет компании Fuamari решать задачи, стоящие перед клиентами, в максимально комфортном для них режиме. Юридические услуги: 1. Корпоративное структурирование. 2. Международное налоговое планирование. 3. Слияния и поглощения. 4. Hedge Funds – регистрация и управление. 5. Создание и обслуживание трастовых компаний. 6. Консультации по проведению IPO и секретарские услуги после проведения IPO. 7. Юридическая документация – подготовка, согласование, толкование и проверка. 8. Юридическое сопровождение проектов, связанных с недвижимостью. 9. Юридическое сопровождение судебных процессов, включая международный арбитраж. 10. Условное депонирование (Escrow). Корпоративные услуги: 1. Организация банковского обслуживания. 2. Регистрация компаний в следующих юрисдикциях: Кипр, Швейцария, BVI, Сейшелы, Гонконг и др. 3. Управление и административное обслуживание компаний. 4. Ведение бухгалтерии. Modus Operandi: деятельность Fuamari опирается на многолетний опыт и использование проверенных методов работы. Глубокий анализ ситуации, привлечение сторонних специалистов, гибкость и практичность позволяют компании оперативно находить нужные решения. 165, Spyros Araouzos Str. Lordos Waterfront, o.201, Limassol Tel: +357 25878400 fax: +357 25760960 info@fuamari.com www.fuamari.com

9


Your business and tax advisers in Cyprus We help you stay ahead of the competition

Deloitte is one of the largest private professional services organisations worldwide. With over 500 professionals locally and with the support of the 182.000 professionals around the globe, Deloitte in Cyprus provides audit, tax, consulting, financial advisory, wealth management and other support services to local and international business companies. Discover why so many leading companies of all sizes, private and public, rely on us as their business and tax advisers year after year.

www.deloitte.com/cy

Š 2012 Deloitte Limited

10


КИПРСКАЯ КОМПАНИЯ

инструмент контроля бизнеса и налоговой оптимизации Первое место по объёму дохода в кипрской экономике занимает сектор, предоставляющий услуги регистрации и обслуживания компаний. Это связано в том числе со значительным интересом российского бизнеса к покупке и использованию кипрских компаний. В чём же привлекательность этой уже не офшорной юрисдикции? Кипрская компания – это идеальный инструмент контроля бизнеса в России. Если собственники ставят российскую компанию на баланс кипрской, то никакие рейдеры не смогут отнять бизнес, а любые споры будут решаться в кипрских судах, применяющих англо-саксонское право. Такой подход дает возможность оформить документы так, что ни одно финансово значимое действие в российской компании не пройдет без одобрения кипрской фирмы. Компания на Кипре станет хорошим выходом и в случае, когда российскому юридическому лицу необходимо крупное финансирование. Кипрская фирма – незаменимое звено в цепочке заимодавцев, так как налоги с получаемых процентов фактически платятся лишь с разницы, оставленной на счетах кипрской компании для целей налогообложения. Например, кипрская компания предоставляет российской заемные средства, полученные, в свою очередь, по договору займа от офшорной, скажем, сейшельской компании. Получение кипрской компанией процентного дохода не облагается налогом, удерживаемым с таких выплат в РФ. Описанная схема называется «сэндвичной»: в ней Кипр – это самая привлекательная прослойка. Если кипрская компания предоставляет заём российской под 15% годовых, а сама занимает под 14% у офшорной компании, то налогооблагаемая база на Кипре составит разность – 1%. Таким образом, 10% корпоративного налога будут взиматься только с этого 1%.

Русская информационная служба даёт консультации по регистрации компаний по телефонам: +357 25585364, +357 96717068 или по электронной почте: loysha@rusoffice.info

11


Делаете бизнес на Кипре, и необходим совет? В связи с текущей правовой глобализацией наша фирма разработала глобальную схему по регистрации любых форм юридических лиц. Мы гарантируем грамотный подход к управлению имуществом и активами, заботясь о благосостоянии вас и ваших близких. Компания предоставляет услуги по эффективному налоговому планированию и даёт профессиональные юридические консультации сообразно требованиям 21-го века. · международное налоговое планирование · регистрация, ведение и доверительное управление трастами и компаниями в более чем 30 юрисдикциях по всему миру · консалтинг и правовые услуги · бухгалтерский учет и аудит

Aдрес офиса: Omirou 64, Imperium Tower, 3096 Limassol, Cyprus T. +375 2584 2000 · F. +375 2584 2250 Почтовый адрес: P.O.Box 54722, CY 3727, Limassol, Cyprus www.anastalaw.com · E. information@anastalaw.com


ЛИМАСОЛ

экономика

Хотя от последствий текущего экономического кризиса пострадали все регионы Кипра, всё же в целом экономика страны довольно неплохо справляется с ситуацией. Менее всего кризисные явления затронули Лимасол. Недвижимость. Ещё до начала мирового кризиса в Лимасоле были запланированы несколько крупных инфраструктурных проектов. В результате их осуществления Лимасол станет одним из красивейших и наиболее комфортных городов Средиземноморья. Будет значительно улучшена дорожная сеть, старинный центр превратится в пешеходную рекреационную зону, завершится строительство грандиозной яхтной стоянки Limassol Marina, а на обширной территории в западной части Лимасола планируется создать новый деловой центр города «Limassol City» с современной высотной застройкой. Кроме этого наметилась тенденция переноса строительства элитного жилья с востока, из турзоны, на западную оконечность города, где Lanitis Group планирует начать строительство нового гольф-клуба с комплексом на 200-250 вилл. Юридическое обслуживание и аудит – сектор, который вышел в 2011 году на первое место по доходности среди отраслей кипрской экономики. Это произошло в том числе и благодаря большой популярности кипрских компаний у российского бизнеса. В штате большинства лимасольских юридических и аудиторских фирм есть русскоговорящий персонал. Ведь не секрет, что большинство деловых людей из России предпочитает обслуживать свои кипрские компании в Лимасоле, «поближе к пляжу». Банковский сектор. Несмотря на кризис кипрские банки по-прежнему остаются стабильными и высоконадёжными финансовыми институтами. В Лимасоле расположены специализированные отделения по международным операциям крупнейших кипрских банков, в штате которых также есть сотрудники, говорящие по-русски. Получить информацию о развитии города и планах застройки отдельных районов можно в муниципалитете Лимасола. Городские власти с удовольствием поделятся имеющимися сведениями (в пределах своей компетенции). Андреас Христу, мэр Лимасола

13


Your Private Banker We manage your personal wealth giving you the freedom to enjoy what really matters in life.

Private Banking Tel: +357 22 812280 Fax: +357 22 812116 Email: privatebank@laiki.com

14

• • • • •

Investment Advice Asset Management Global Brokerage Custody & Fiduciary services Banking services


ТРИ КИТА

кипрских финансов

Три крупнейших на Кипре банка – это Bank of Cyprus, Marfin Laiki Bank и Hellenic Bank.

Bank of Cyprus

Размер депозитов млрд доля евро рынка 19,3 27%

Выданных кредитов млрд доля евро рынка 16,1 24%

Marfin Laiki Bank

11,3

16%

11,1

16%

Hellenic Bank

6,7

10%

4,6

7%

Bank of Cyprus (Банк Кипра) – самый крупный из трёх лидеров. Банк обслуживает более 40% международных компаний, ведущих бизнес на Кипре. Он имеет дочерние финансовые учреждения в России и на Украине, а также сеть филиалов в Греции, Румынии и Великобритании. В 2008 году Bank of Cyprus приобрёл в России КБ «Юниаструм банк» с региональной сетью из более чем 200 офисов. На Украине «Банк Кіпру» имеет сеть из 42 отделений в 14 областях. Marfin Laiki Bank (Лаики – народный, греч.) является вторым по величине банком Кипра. Акции Marfin Laiki котируются на Кипрской фондовой бирже и Афинской фондовой бирже. Laiki Bank имеет около 480 филиалов на Кипре и в Греции (где оперирует через дочерний Marfin Egnatia Bank). У Лаики есть представительства в России, на Украине, в Румынии, Сербии, Великобритании и на Мальте. Также Marfin Laiki подал заявку на открытие представительства в Китае. Судя по всему, это самый агрессивный и амбициозный из лидирующей тройки кипрских банков. Hellenic Bank (Хелленик Банк) начал деятельность в 1976 году, а в 1996 году купил местную операционную сеть Barclays Bank. Крупнейший акционер Hellenic Bank (29%) – Кипрская Православная Церковь. Банк является третьим по величине банковским учреждением Кипра. Хелленик располагает сетью из более чем 70 отделений на Кипре и 20 – в Греции, его акции котируются на Кипрской фондовой бирже. Hellenic Bank менее других лидеров пострадал от греческого дефолта. В январе 2011 года Hellenic Bank начал свою деятельность в России. Также имеет представительства на Украине и в ЮАР.

15


СТАБИЛЬНОСТЬ

кипрских банков

Так случилось, что многие российские компании пользуются услугами кипрских банковских учреждений. Этот факт не даёт покоя влиятельным финансовым структурам некоторых других стран. Периодически, через подконтрольные СМИ, они пытаются бросить тень на репутацию кипрской финансовой системы. Цель – забрать у Кипра хотя бы часть иностранных вкладов. В начале 2012 года поводом к очередному большому шуму на тему стабильности Кипра стал частичный дефолт Греции. Определённые основания для беспокойства по поводу состояния банковской сферы, конечно, были – это: а) потеря 2,5 млрд евро на рынке греческих гособлигаций, б) наличие около 8% проблемных кредитов в кредитном портфеле крупнейших банков страны. Кипрские власти обеспокоены этим и принимают меры. Но причин для медийной шумихи в стиле «всё пропало!» – нет. Обратимся к фактам: •

В 2011 году в кипрских банках значительно увеличились иностранные и особенно греческие депозиты. С чего бы вдруг? То, что деньги бегут из неблагополучной Греции – это нормально. Но почему они бегут на Кипр, если он тоже неблагополучен?

Общий объем депозитного портфеля трех крупнейших кипрских банков, включая вклады на счетах зарубежных филиалов, в конце 2012 года составил около 66 млрд евро. Из них собственно на Кипре хранится порядка 33 млрд евро, эта сумма почти в два раза превышает ВВП страны.

Отношение объема кредитного портфеля к депозитному у Bank of Cyprus и Hellenic Bank в целом удов-

Окончание на стр. 91

17


18


Продолжение. Начало на стр. 89 летворительное. У Marfin Laiki доля кредитов выше, однако этот фактор риска сглаживается диверсифицированной бизнес-моделью банка. •

Нужно также иметь в виду, что размер кипрской экономики невелик. Поэтому даже при самом неблагоприятном исходе (наступлении окончательного дефолта Греции и увеличении доли проблемных кредитов) Кипр при необходимости сможет легко получить у ЕЦБ, МВФ или ЕФФС средства, необходимые для поддержания банков.

Стабильность банковской системы Кипра нельзя рассматривать в отрыве от реальной экономики страны, которая в 2010-2011 годах в целом показала хорошие результаты и имеет высокую инвестиционную привлекательность. В ближайшие годы на Кипре из внешних источников планируют финансировать ряд крупных проектов. Это: разработка морских месторождений газа и строительство инфраструктуры по приёму, хранению и распределению этого сырья (более €8 млрд); строительство завода по производству сжиженного газа (€6-9 млрд); строительство подводной ЛЭП из Израиля в Грецию (€1,5 млрд); строительство китайского выставочнологистического центра на базе старого здания аэропорта Ларнаки (более €1 млрд); реконструкция морского порта Ларнаки (€1 млрд); вложения Triple Five Group в энергетику, туризм, банковское дело (€5 млрд). Столь крупные вливания в экономику безусловно окажут положительное влияние и на банковский сектор страны. Одновременно правительство Кипра принимает ряд внутренних мер направленных на оздоровление экономики, что опять же поможет и банковскому сектору. В числе этих мер: снижение расходов на содержание госаппарата; упрощение правил и процедур, связанных с международным бизнесом; приватизация ряда государственных компаний; продажа лицензий на разведку газа; легализация казино; изменение политики в сфере туризма; работа по улучшению имиджа страны. Илья Лойша, редактор Karmanoff

Русская информационная служба: +357-96717068, +357-25585364, info@rusoffice.info

19


Галерея церковного искусства «Амбелос» предлагает качественные копии византийских, древнерусских, афонских и кипрских икон, церковную утварь и ткани, изделия из серебра и большой выбор нательных крестов. Знание и уважение церковных традиций и многолетний опыт работы снискали галерее заслуженное признание у знатоков церковной атрибутики. В коллекции галереи качественные изделия марок SILVERAXION, BYZARTICON, CLARTE, GREGGO. Наш водитель доставит вас в галерею «Амбелос» из любой гостиницы Лимасола.

20

Ioannou Tower Troodou 20, 4105 59, Agiou Athanasiou Ave., Limassol Tel.: +357 25 430 124 info@ambelos-art.com


АУДИТ

весь Кипр

и бухгалтерский учет

[марнэру] предлагает:  консультации по бухучету, аудиту и налогообложению; ‚ ведение бухучета и проведение общего и инициативного аудита; ƒ финансовый анализ и регистрацию предприятий.

доп.услуги:  финансовый и бизнес-консалтинг; ‚ услуги, связанные с управлением бизнесом; ƒ корпоративный сервис.

важно: услуги аудитора могут понадобиться для опти-

мизации налогообложения при приобретении недвижимости на значительные суммы, например при покупке элитного жилья.

аудиторская фирма M.Marnerou & Co: ориен-

тирована на предприятия и организации всех форм собственности и различных отраслей экономики. Компания постоянно развивается и совершенствует сервис благодаря повышению квалификации сотрудников, расширению сферы деятельности, партнерству с налоговыми структурами, юридическими и оценочными компаниями. Специалисты M.Marnerou & Co помогают клиентам грамотно реагировать на изменения политических, экономических, социальных условий и получать преимущества перед конкурентами в бизнесе, не отступая при этом от буквы закона.

аудит:

независимая проверка бухгалтерского учета компании и её финансово-хозяйственной деятельно­ сти, подтверждение достоверности сданной отчетности. В ходе аудиторской проверки выявляются неправильно оформ­ленные документы, методологические ошибки бухгалтеров, переплаты налогов. После проведения аудита собственники бизнеса смогут адекватно оценить финансовые риски, оптимизировать бухгалтерский учет и внести необхо­димые изменения в деятельность компании.

говорит по-русски: Пагона Фахури – т.25820300, offshore@marnerou.com

угол Manoli Kalomoiri & Marikas Kotopouli, Visionhire Bldg, офис 201, Limassol т.25820300, info@marnerou.com

21


Узнай Кипр лучше с картами и путеводителями издательского дома Selas

Туристические путеводители

Order online! www.selas.com.cy

Дорожные и туристические карты

Крупнейшая коллекция путеводителей и карт Кипра SELAS PUBLICATIONS LTD P.O.Box: 28619, 2081 Nicosia, Cyprus e-mail: selas@spidernet.com.cy РУССКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА совместно с Selas Publications Ltd. предлагает дизайн и печать рекламных карт под заказ т: 25585364 и 96717068. е: info@rusoffice.info


ПЕЧАТЬ И ДИЗАЙН

«без грязи по углам»

На имидже экономить нельзя! Ведь встречают-то всегда по одёжке. Поэтому наличие фирменного стиля, грамотные тексты, качественные дизайн и печать корпоративных документов – важнейшие элементы имиджа любой организации. Они способствуют позитивному восприятию компании клиентами и партнёрами. У работников издательского бизнеса есть притча: «Профессионализм, он как уборка в доме. Если уборка сделана, то это не заметно, а если по углам грязь – то видно сразу. То же самое и в издательском деле – если текст написан плохо, фотография некачественная, дизайн неказистый, а печать дешёвая – это заметно сразу. Если же работа сделана профессионально, то это обычно в глаза не бросается.» Русская информационная служба предлагает содействие и помощь в создании рекламной и корпоративной печатной продукции, выпуске книг и журналов, разработке рекламных и PR-кампаний. Мы поможем вам подобрать дизайнеров для разработки фирменного стиля, оформления офиса или создания любой печатной продукции. В нашей базе данных лучшие на Кипре фотографы и художники-оформители, журналисты и писатели, а также самые качественные типографии и переплётные мастерские. Бесплатные консультации по телефонам 96717068 и 25585364 даёт наш главный редактор Илья Лойша.

Русская информационная служба 8, Panayioti Tsangari Str., P.Yermasoyias, Limassol т./ф.: 25585364, info@rusoffice.info, www.karmanoff.com

Мы также хотим порекомендовать вам крупнейшую на Кипре типографию высококачественной печати Cassoulides Masterprinters. Это типография полного цикла, которая выполняет печатные работы любой категории сложности. Связаться с Cassoulides Masterprinters или сделать заказ можно по телефону 22843600. Cassoulides Masterprinters 24-32 Michael Parides Str., Nicosia т: 22843600, ф.: 22348835, www.cassoulides.com.cy

23


ЖИЗНЬ НА МОРЕ Откройте для себя неповторимый стиль жизни и наилучшие условия для яхтенного туризма в самом элитном курортном комплексе на берегу Средиземного моря - Limassol Marina. Под управлением всемирно известной эксплуатирующей организации, Camper & Nicholsons, курорт Limassol Marina предоставляет причалы для 650 яхт длиной от 8 до 115 метров и обеспечивает обслуживание самого высокого уровня. Выбор уникальных объектов недвижимости с собственными или специально выделенными причалами и панорамными видами на море и гавань включает в себя индивидуальные виллы, роскошные апартаменты и пентхаусы. Яхтенная гавань, расположенная рядом с центром Лимассола, самого современного города Кипра, будет полностью введена в эксплуатацию до конца 2012 г.

РЕКЛАМА

Кипр 800 800 10 Москва +7 495 643 1901 Киев +38 044 492 7915 limassolmarina.ru

Разработка проекта – Limassol Marina Ltd. Управление проектом – Cybarco Ltd. Эксплуатирующая организация гавани – F&S Marinas в сотрудничестве с Camper & Nicholsons Marinas. Построено компаниями Joannou & Paraskevaides Ltd, J&P Avax S.A, Athena S.A и Cybarco Ltd.


РА ЗД Е Л

Офис на Кипре ИНТЕРЬЕР « ТЕХНИКА « УБОРКА « МЕРОПРИЯТИЯ

свобода. “Стулья отражают характер своего создателя. Ниел Диффринт умён, прагматичен, честен, чуток и щедр. Я сижу на его Freedom Chair1 каждый день, и оно даёт мне понимание ценности дизайна”. — Роб Форбс, основатель Design Within Reach2

Freedom chair – кресло свободы (англ.) 2 Design Within Reach – Доступный дизайн (англ.) – американский сетевой магазин дизайнерской мебели. 1


ОФИС у самого синего моря

Для чего русские открывают офисы на Кипре? Вот несколько основных причин: 1. Для контроля операций своей международной компании, зарегистрированной на Кипре. По мнению «Symeou, Konnaris & Co. LLC», покупка кипрских компаний по-прежнему выгодна, поскольку они помогают обеспечить неприкосновенность бизнеса в России и повышают его налоговую эффективность (подробнее на с.4). Большинство таких компаний существуют в виде папки с документами в офисе юриста и счёта в банке. Когда же суммы велики и/или операции имеют сложный характер, для управления компанией на Кипре открывают офис. 2. Для осуществления операций, связанных с судоходством (на Кипре низкие налоги на деятельность коммерческого флота). В Лимасоле открыты офисы ряда крупных компаний, связанных с морским бизнесом: Unicom – www.unicom-cy.com (кипрская дочка Совкомфлота), Transbunker Capital Ltd. – www.transbunker.com (кипрский холдинг крупнейшей российской бункеровочной компании), а также крупные немецкие операторы Bernhard Schulte – www.bs-shipmanagement.com и Columbia – www.columbiashipmanagement.com. 3. Для осуществления инвестиций или ведения бизнеса на Кипре. К этой категории относятся покупатели готового кипрского бизнеса и крупные инвесторы, а также многие из тех, кто выбрал Кипр для постоянного проживания. 4. Для престижа и удовольствия. В российском бизнессообществе существует своеобразная мода на Кипр. Поэтому открытию офисов, помимо практических соображений, способствуют и эмоциональные факторы: а) престижность; б) комфортность жизни на Кипре (мягкий климат, наличие моря, высокая степень личной безопасности, наличие достаточно организованного русского сообщества); в) удобное расположение страны для путешествий по миру и относительная простота получения виз в США и страны ЕС. Марина Избовская, обозреватель Karmanoff

25


Лучшее место для семинара или корпоратива

Позвоните по телефону +357 2586 2000 enquiries.limassol@lemeridien.com www.cyprus.lemeridien.com


КОРПОРАТИВ под пальмами У любой успешной компании бывает достаточно причин для проведения деловых или торжественных собраний. Обычно такие мероприятия проводятся в ресторане, арендованном доме культуры или загородном пансионате. Но гораздо продуктивнее и интереснее бизнесвстречу или корпоративный праздник можно провести на Кипре. Этому способствует ряд факторов: 1. Главный из них – это престижность Кипра в глазах российской бизнес-элиты. Проведение мероприятия на Кипре повышает статус как самого события, так и его организатора. 2. Выезд на курортный остров, конечно же, более экзотичен, чем посещение загородного дома отдыха. Оказавшись вне обычной деловой рутины, любой человек по-иному – более доброжелательно воспринимает происходящее, лучше запоминает информацию, что способствует успеху мероприятия. 3. Популярности Кипра способствует наличие прямых авиарейсов из крупных городов России и небольшая продолжительность перелёта (2-4 часа из городов европейской части РФ). 4. На Кипре большой выбор качественных отелей как в приморской зоне, так и в горно-лесной местности. Большинство отелей имеют помещения и оборудование, необходимые для проведения конференций и праздников. 5. Кипрские цены, как правило, ниже, чем на соответствующие услуги в России. 6. Для граждан РФ на Кипре действует упрощённая процедура выдачи визы. Визу можно получить в течение одного рабочего дня по электронной почте. 7. Наличие на Кипре развитой туристической и развлекательной инфраструктуры, большой выбор ресторанов, а также средиземноморская природа, которая неизменно радует глаз и греет душу северного человека, помогут разбавить деловую программу элементами курортного отдыха.

Русская информационная служба: +357-96717068, +357-25585364, info@rusoffice.info

27


ах

ДОСТАВКА

28

... как вк у с н о

!


Лимасол

КОНДИТЕРСКАЯ

[свит нэст] предлагает:  торты и пирожные; ‚ европейскую и кипрскую выпечку; ƒ замороженные пирожки из теста «фило»; „ свежее мороженое. цены:

средняя цена торта €18-20 (подробнее см. на веб-сайте).

спецпредложения:

для корпоративных заказчиков.

важно:  русские торты; ‚ только свежая продукция. кондитерская Sweet Nest:

существует с 1990 года, известна оригинальными тортами, свежей французской выпечкой и «домашним» мороженым. В марте 2012 года хозяин Sweet Nest Костас Христодулу при содействии «Русской информационной службы» начал производство трёх тортов по русским рецептам. Прага. Тёмные коржи шоколадного бисквита переслоены джемом и сливочным кремом. Торт украшен шоколадной глазурью. Умеренное количество сахара и лёгкая кислота джема удачно подчёркивают яркий шоколадный вкус. Традиционный советский торт. Сказка. Три бисквитных коржа: маковый, с курагой, с грецким орехом, прослоены сгущёночно-масляным кремом. Необычный и изысканный вкус. Медовик – это синтез русского и европейского стиля. Классический медовый бисквит с заварным кремом, приготовленным по французской технологии – свежий оттенок хорошо известного вкуса.

открыто: с 8:00 до 21:30 ежедневно. доставка: т.77777703, с Пн по Сб с 8:30 до 16:30.

+ русские торты! shop №1: т. 25359244, 159, Leontiou A’ (здание с красными колоннами) shop №2: т.25313440, 18, Kolonakiou, Linopetra (рядом с Pizza Mia) www.sweetnest.com.cy

29


РЕСТОРАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ВЫЕЗДЕ

• Обслуживаем в офисах и на выезде: фуршеты, корпоративные праздники и т.п.в любом выбранном вами месте. • Кухня нашего шеф-повара удовлетворит самого взыскательного гурмана. • К вашим услугам – слаженная команда профессионалов. • Прокат высококачественных шатров и павильонов, мебели и оборудования. Тел.: 99 427 170 / 77 77 70 30 30 E-mail: sans.frontieres@cytanet.com.cy www.sansfrontieres.com.cy


КЕЙТЕРИНГ:

ресторан, где пожелаешь Желаете организовать торжество или бизнес-мероприятие так, чтобы оно прошло на высоком уровне и удивило гостей? Тогда обратитесь в компанию, оказывающую услуги кейтеринга. Современный кейтеринг – это не только доставка готовой еды, но и полный комплекс ресторанного обслуживания на выезде. Бригада профессионалов из сервисной фирмы заранее приготовит и доставит блюда, напитки и посуду, установит и драпирует необходимую мебель, шатры или павильоны, цветы и украшения. Кейтеринг хорош тем, что предоставляет блюда и сервис ресторанного уровня, но не привязывает праздник к ресторану или гостинице, а даёт простор полёту фантазии заказчика. Выездной праздник можно организовать где угодно – на песчаном берегу моря, на лесистом горном склоне, в парке или просто в офисе. Вот несколько видов обслуживания на выезде. Фуршет (от фр. fourchette – вилка) – приглашённые едят стоя, самостоятельно выбирая блюда и напитки. Фуршет устраивают, когда гостей много, места и времени мало, а цель встречи – не обильная трапеза, а общение. Шведский стол (он же buffet) – способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляется рядом и разбирается по тарелкам самими гостями. Кофе-брейк – перерыв на кофе во время делового мероприятия для лёгкого приёма пищи и неформального общения. Включает горячие и холодные напитки и лёгкие закуски. Участники сами наливают напитки и едят стоя. Пикник – приём пищи на природе. В идеале он проводится на открытом воздухе в месте с красивым пейзажем. В холодное и сырое время для пикника потребуется шатёр или павильон. Банкет – званый обед или ужин в торжественной обстановке. Для их проведения используют специальные банкетные залы, но можно организовать банкет и в офисе или на природе. Специалисты по кейтерингу полностью снимают вопросы организации питания на общественном мероприятии и, исходя из формата встречи и числа приглашённых, помогают подобрать приличествующие случаю меню и оформление.

Русская информационная служба: +357-96717068, +357-25585364, info@rusoffice.info

31


Не только в Милане, Париже и Лондоне аксессуары и модная обувь!


весь Кипр

УБОРКА

MAKEDONAS [македонас] предлагает:  регулярную, генеральную и после-

строительную уборку жилых и коммерческих помещений, учебных заведений, стадионов; ‚ химчистку мебели, ковровых покрытий; ƒ уборку, чистку, шлифовку паркета, камня или мрамора; „ уход за фасадами зданий, окнами, зеркалами, витражами.

клиенты: MyMall в Лимасоле, Ygia Center в Колонаки и др.

доп.услуги:  высотно-верхолазные работы; ‚ уборка помещений после пожара;ƒ фумигация и аромаобработка помещений.

цены: рассчитываются в зависимости от квадратуры, степени загрязнения и типа поверхностей.

важно: 15 лет в бизнесе. компания Makedonas: предоставляет услуги по

уборке с 1997 г. Благодаря большому опыту работы и постоянному внедрению новинок в области клининга (уборки), компания может предложить клиентам широкий спектр услуг. Makedonas использует только качественное современное оборудование и чистящие средства. За годы существования фирма наработала собственные схемы и планы быстрого проведения уборочных мероприятий любого типа и масштаба. Здесь работают высококвалифицированные специалисты, прошедшие соответствующую профессиональную подготовку. Тщательность выполнения работ контролируется на каждом этапе их проведения. Уборка после пожара проводится с применением специальных химических средств, удаляющих сажу и запах гари быстро и без разрушительных последствий для мебели, стен, офисной техники.

работают: с 6:00 до 19:00, кроме Вс. связь:

м-р Иорданис – т.99693564, Дмитрий Кустов – т.96608612 (говорит по-русски).

19, Lisis Str., Mouttayaka, Limassol т.25310024, i.d.Makedonas@cytanet.com.cy

33


группа компаний

Комплексное содержание вашей недвижимости


весь Кипр

ОФИС И ДОМ обслуживание и ремонт

ЗОЛУШКА предлагает:  материалы для ремонта и содержания недвижимости; ‚ все виды ремонтно-строительных работ; ƒ установку, ремонт, очистку бассейнов; „ уход за садовым участком; … системы полива. доп.услуги: помощь в приобретении недвижимости,

автомобилей, мебели, бытовой техники, установке сигнализации и спутниковых антенн.

партнеры: мебельная фабрика La Qualite, охранная

фирма Krypto Security (см. с.37), телекоммуникационная компания Unisat (см. с.38).

бренды: садовое оборудование Toro, Stihl и др. постоянные клиенты: строительная компания Lemestia, частные лица.

цен��: обслуживание бассейна 4м х 8м в течение месяца – €100

важно: 12 лет в бизнесе. группа компаний Золушка: предоставляет услуги

комплексного обслуживания недвижимости. В компании работают мастера на все руки. Специалисты по бассейнам проводят экспресс-анализ химического состава воды и химическую водоподготовку, чистку чаши, контроль работы систем фильтрации и профилактическое обслуживание электрооборудования бассейна. Профессиональные садовники фирмы выполняют не только разовые работы по уходу за садом и газоном, но и сервисное обслуживание в течение длительного времени, ведь уход за растениями состоит из множества агротехнических мероприятий. Помимо прочего сотрудники компании окажут помощь в приобретении предметов интерьера , оборудования и техники.

работают: с 6:00 до 20:00, кроме выходных говорит по-русски: Эрик Маршал – т.99515487, zolushka.cyprus@gmail.com

23, Panayioti Tsangari, Potamos Yermasoyias, Limassol

35


Гаражные двери

Рольставни

Автоматические ворота

Фасадные жалюзи

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС, САЛОН И ПРОИЗВОДСТВО 7, Antoni Ellina Street, 4102, Agios Athanasios, P.O.Box 53279, 3301, Lemesos, Cyprus tel.: +357 25 586 486, Fax: +357 25 581 057 e-mail: info@kalavazides.com САЛОН В НИКОСИИ 9 Propileon & Propontidos (corner), Strovolos Industrial Area tel: +357 22 570 234, Fax: +357 22 570 235 e-mail: nicosiashop@kalavazides.com 36 www.kalavazides.com


ОХРАНА

весь Кипр

и пожарная безопасность

CYP-CANA [сайп кана] предлагает: проектирование и монтаж систем:  охранно-пожарной сигнализации; ‚ видеонаблюдения; ƒ контроля доступа. бренды: Visonic, Telefire, Visonic Technologies, El-Sight, Alphatronics, Altec, Sicurit Alarmitalia.

партнеры: девелоперские фирмы: Athanasiou, Property Gallery, Zavos, Lemestia, Kanika.

после установки:  круглосуточное наблюдение

за состоянием телефонной и электрической сетей и за системами сигнализации; ‚ дифференцирование реальной и ложной тревоги; ƒ выезд патрульного наряда на место.

цены: определяются в зависимости от проекта. важно: 32 года на кипрском рынке. Cyp-Cana:

С 1966 г. Михалис Панайоту работал в сфере безопасности в Канаде, а в 1980 году основал фирму в Лимасоле. Cyp-Cana – первое по времени основания охранное предприятие на Кипре. Сегодня среди клиентов компании банки: Bank of Cyprus, Hellenic и др., шипинговые компании: Hanseatic, Intership Navigation, Interorient, корпорация Amdocs, заводы: KEO, Coca-Cola, Medochemie, сети заправочных станций: ESSO, EKO, AGIP, кинотеатры К-Cineplex и другие предприятия. Помимо упомянутых выше услуг Cyp-Cana предлагает подключение к станции мониторинга и патрулирования (CSM), что открывает доступ к услугам экстренного вызова медицинской помощи, уведомления об уходе и приходе детей или сотрудников, а также к услуге Hostage (заложник). Сигналы, поступающие на станцию, обрабатываются не более 7 секунд.

специалист: Панайотис Панайоту – 99323278, panayiotis@cypcana.com

т.77771966, т.25336644, marketing@cypcana.com, www.cypcana.com

37


Системы автоматизации жилья под ключ  ТВ И СПУТНИКОВЫЕ СИСТЕМЫ  МНОГОКОМНАТНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ  РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВИДЕО ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ  ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР  УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ И ЖАЛЮЗИ  СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВСЕМИ СИСТЕМАМИ АВТОМАТИЗАЦИИ

Аудио | Видео | Свет | Автоматизация


КОМПЬЮТЕРЫ

Лимасол

CRYSTAL [кристал] предлагает:  компьютеры, ноутбуки, нетбуки, КПК; ‚ комплектующие и периферию; ƒ сетевые устройства; „ оргтехнику, расходные материалы и аксессуары. бренды:

HP, Dell, Toshiba и др.

клиенты:

в числе прочих услугами Crystal Computers пользуется строительная компания Zavos, а также Лимасольское отделение Bank of Cyprus.

дополнительно:  установка программного обеспечения; ‚ ремонт. после продажи: цены:

гарантийное обслуживание до 3 лет.

нетбуки ноутбуки компьютеры

от €299 от €599 от €695

важно:  высококвалифицированный персонал; ‚ 18 лет в Лимасоле. компания Crystal Computers: была основана в

1990 г. в Афинах, а в 1994 г. вышла на кипрский рынок. В магазине компании можно найти компьютеры любой конфигурации, для любых условий работы, большой выбор периферии и аксессуаров. Все сотрудники компании – грамотные специалисты с большим опытом работы, они дадут исчерпывающий ответ на любой вопрос, возникший у клиента, а также приедут домой или в офис и решат все возникшие технические проблемы. Специалисты сервисной службы Crystal Computers быстро и качественно устранят возникшую неполадку, проведут гарантийное и постгарантийное обслуживание. Здесь работают люди, которые всегда в курсе последних технических новинок.

парковка: перед магазином, на 2-3 автомобиля. специалисты: директор Димитрис Николулопулос –

т.99467959, crystal@spidernet.com.cy; Константин Афендулидис (говорит по-русски) – т.25733007

88, Ayias Fylaxeos Str., Limassol, т.25870300

39


40

www.elytronic.net

УМНЫЙ ДОМ


УМНЫЙ ДОМ

Никосия

Ларнака, Лимасол

ELYTRONIC [элитроник] предлагает: компьютерную автоматизацию офисов и жилья под ключ, в том числе:  интеллектуальные аудио-, видео- и осветительные системы, ‚ домашние кинотеатры, ƒ системы наблюдения и сигнализации, „ интеграцию в «умный дом» систем кондиционирования воздуха и ресурсосбережения.

бренды:

компания Elytronic использует комплектующие от ведущих мировых производителей видео- и аудиоаппаратуры и систем «умный дом».

доп.услуги:  управление домом через iPhone или iPad, ‚ теплоизоляция зданий. после продажи: сервисное обслуживание и обучение пользователя.

цены: каждая установка уникальна и создаётся в соответствии с бюджетом и запросами заказчика.

важно: Elytronic предоставляет полнейший комплекс услуг по созданию и эксплуатации «умного дома».

Elytronic:

название компании можно расшифровать как «элитная электроника», что полностью соответствует на­правлению деятельности предприятия – превращению жилых и рабочих помещений в полностью автоматизированный и управляемый с помощью компьютера «умный дом». Elytronic предлагает не просто набор совершенной элек­тронной аппаратуры, но новый уровень качества жизни, недоступный без установки соответствующих систем. Компания сотрудничает как с рядом крупных девелоперских фирм, так и с индивидуальными заказчиками.

открыто: Пн–Пт с 8:00 до 17:30, обед с 13:00 до 14:00. штат: специалисты компании говорят по-гречески и поанглийски. Русский переводчик – по предварительной договорённости.

22, Hytron Str., Nicosia 1075, т.22760816, info@elytronic.net, www.elytronic.net

41


Высокое искусство освещения 42


ДА БУДЕТ СВЕТ!

но пусть недорого... Реалии кипрского рынка электричества вынуждают эко­номить. Это можно делать в том числе и при помощи энергосберегающих ламп. Вот несколько простых правил по выбору лампы, которые позволят идти в ногу со временем и создать оптимальное освещение в офисе и дома.

1. Энергосберегающие лампы выпускаются мощностью от 7 до 250 Вт. При одинаковом количестве излучаемого света энергосберегающие лампы имеют потребляемую мощность в пять раз меньше ламп накаливания. Поэтому выбирать мощность энергосберегающей лампы целесообразно исходя из пропорции 1 к 5. Вместо привычной лампочки 60 Вт – покупайте новую экономичную 11 Вт. 2. При выборе энергосберегающих ламп необходимо обращать внимание на цветовую температуру: – 6000 К (градусов Кельвина) – ярко-белое, голубоватое освещение. Подходит для офисных помещений. – 4200 К – тон, близкий к спектру естественного освещения. Подходит для переговорной комнаты, а дома – для гостиной и детской. – 2700 К – желтоватый тон, самый близкий по спектру к лампе накаливания. В рабочей зоне может вызывать дискомфорт. Хорош для кухни и комнаты отдыха. – Считается, что световой спектр до 3500 К подходит для отдыха, свыше 3500 К – для работы. 3. Убедитесь, что цоколь лампы подходит к светильнику. Классический «цоколь Эдисона» имеет обозначение Е27. Цифрой обозначен диаметр цоколя в миллиметрах. Существуют и другие типоразмеры цоколей. Характеристики лампы обычно указаны на коробке. Энергосберегающие лампы выделяют гораздо меньше тепла, чем лампы накаливания, поэтому их можно использовать в светильниках с ограничением уровня температуры. Площадь поверхности энергосберегающих ламп больше, чем площадь поверхности спирали накаливания. Благодаря этому свет распределяется мягче и равномернее, чем от лампы накаливания, а это, в свою очередь, снижает утомляемость глаз. Несмотря на все преимущества энергосберегающих ламп не стоит забывать, что они заполнены ядовитыми солями ртути, поэтому старайтесь не разбивать их в помещении. Ольга Конасова, инженер-электрик

43


ЛЮБАЯ ПОГОДА НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА!

Оборудование для отопления и кондиционирования, а также нагрева и очистки воды.

тел.: 25339438, ymtsang@cytanet.com.cy 129, Vasileos Constantinou, Limassol


весь Кипр

КОНДИЦИОНЕРЫ

отопление, очистка воды

[цангарис] предлагает:  системы центрального отопления и кондиционирования; ‚ солнечные системы нагрева воды; ƒ системы очистки воды. бренды: GREE – кондиционеры различных видов

(оконные и мобильные моноблоки, сплит- и мультисистемы, и др.)

дополнительно:  проектирование; ‚ гарантийное обслуживание; ƒ поставка запасных частей и комплектующих.

после продажи:  доставка и монтаж; ‚ эксплуа-

тационно-техническое обслуживание систем отопления, кондиционирования и очистки воды.

важно: широкий спектр бытового и профессионального климатического оборудования.

компания Y&M Tsangaris: предлагает

клиентам полный комплекс услуг по созданию комфортных климатических условий дома или в офисе, идеально подходящих для работы и отдыха. Специалисты компании подберут и установят климатическое оборудование, а также осуществляют гарантийное и сервис��ое обслуживание. Y&M Tsangaris выполняет весь комплекс работ по климатической технике «под ключ»: от проектирования систем кондиционирования и отопления для объектов любой сложности до поставки оборудования и пусконаладочных работ. Также здесь можно получить консультации по климатехнике и автоматике.

солнечные коллекторы: использование солнеч-

ных коллекторов позволяет экономить до 80% затрат энергии на горячее водоснабжение, а в сочетании с тепловыми насосами – до 85% затрат энергии на отопление, кондиционирование и подогрев бассейна.

открыто: с 7.30 до 18.00. связь: Янакис Цангарис

129, Vasileos Constantinou, Limassol т.25339438, ymtsang@cytanet.com.cy

45


ANNIBALE COLOMBO BRIANFORM CANTORI CECCOTTI CHELINI CTS SALOTTI DIALMA BROWN DOM EDIZIONI EICHHOLTZ FREDERICIA GIORGETTI GIORGIO COLLECTION GIORGIO PIOTTO GUADARTE L’OFFICINA MODA COLLECTION MORELATO NUBE VERANDA INTERIORS WALTER KNOLL ZANABONI

46

Comfort Comes from Touch...

Limassol: т.25329529, м.99322514. Nicosia: т.22451295 info@sdtdesign.com, www.sdtdesign.com, www.newartinterior.eu

SENSO DEL TEMPO


Лимасол

МЕБЕЛЬ

дизайн интерьеров

SENSO DEL TEMPO [сенсо дель темпо] предлагает:  мебелирование офисов, магазинов и жилья; ‚ дизайн интерьеров; ƒ ландшафтный дизайн; „ мебель и аксессуары от лучших европейских производителей.

доп.услуги:  3D-визуализация эскизных проектов; ‚ консультации по выбору отделочных материалов, штор и светильников; ƒ управление недвижимостью. после продажи: ремонт и обслуживание при возникновении нештатных ситуаций.

цены: рассчитываются под конкретный заказ. важно:  большой выбор качественной мебели; ‚ опытные дизайнеры. компания Senso Del Tempo: принадлежит русским хозяевам и управляется русским персоналом, поэтому здесь вы можете рассчитывать на полное понимание. Не зря название фирмы означает «чувство времени» – специалисты Senso Del Tempo прекрасно чувствуют пульс эпохи. Здесь предлагают лучшую современную европейскую мебель, инновационный дизайн интерьеров и модные ландшафтные решения. Арт-директор Лосиков привнесет ощущение комфорта и роскоши в любое пространство. Senso Del Tempo работает с клиентами как на Кипре, так и за рубежом.

говорят по-русски: генеральный директор

Анастасия Блинова – т. 99322514, info@sdtdesign.com; арт-директор Алексей Лосиков – info@newartinterior.eu

SENSO DEL TEMPO Comfort Comes from Touch...

124, Spyrou Kyprianou Ave., Limassol, т.25329529 24, Demostheni Severi Ave., Nicosia, т.22451295 www.sdtdesign.com, www.newartinterior.eu

47


...здесь всё плохо: сыр – с плесенью, вино – старое, а икра – чёрная... Уютное и стильное кафе в старой части Лимасола. Зданию Dino Art Café более 550 лет. Оно построено ещё до открытия Америки Колумбом и падения монгольского ига на Руси. Меню Dino Art Café – это своеобразный фьюжн из наиболее популярных «клубных» блюд. Вашему вниманию – широкий ассортимент салатов, итальянских деликатесов и английских сыров, блюда японской кухни – суши, сашими, маки – и домашняя итальянская паста. Здесь большой выбор качественных вин и отличные коктейли. Dino Art Café – многократный призёр конкурса журнала TimeOut в номинации «Лучшее кафе/ ресторан Кипра».

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫСОКОКЛАССНОЕ. ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Рядом со средневековой крепостью: 62-66, Irinis Str., Limassol, т.25762030



Karmanoff: Бизнес и офис на Кипре 2012