5an12dec by mandeep singh

WEEKLY PUNJAB NEWS

akflI aqy kFgrs qF nUrf kuÈqI Kyz rhy hn : mnpRIq bfdl

pMjfbIE ! pMjfb ƒ bcfAuxf hY qF jwsI KMgV U f vrgy ivDfiek cux ky Byjo

Í≥‹≈Ï vIklI

Vol 5 Issue 51

dsMbr 16- 22, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

E: wpnnews@gmail.com

«È¿±˜

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

pMjfb ivc qyË hoeIaF cox srgrmIaF lu i Dafxf- pM j fb ivc 13 PrvrI ƒ co x F krvfAu x dIaF ÉbrF ipw C o N sU b y ivc cw l rhIaF cox srgrmIaF hor qyË ho geIaF hn. vwK vwK isafsI pfrtIaF ny afpxI rxnIqI ƒ aMiqm CohF idMidaF vrkrF ƒ idÈf inrdyÈ jfrI kr idw q y hn. kFgrs smyq Auqr pRdyÈ dIaF sfrIaF isafsI pfrtIaF d ÌrvrI ivc hI ivDfn sBf co x F krvfAux dI iewCf dyK ky cox kimÈn ny vI sUby ivc ËmnI hkIkq df aMdfËf lfAuxf ÈurU kr idw q f hY . agly iek pM d rvfVy

ivc pM j fb aqy Au q r pR d y È smyq pMjF sUibaF ivc ivDfn sBf co x F df aY l fn sM B v hY . dy È dy sB qo N vwzy aqy aihm sUby

Au q r pR d y È ivc vYsy qF afm qOr qy apRYl-meI ivc coxF h u M d I a F rhIaF hn, pr ies vfr cox kimÈn Au q rfKM z aqy pMjfb dy nfl PrvrI ivc hI Au q r pR d y È , mxIpu r aqy go a f ivc vI coxF krvfAu x dIaF iqafrIaF kr irhf hY . iPlhfl ku J aY l fn krn qo N pihlF kimÈn isafsI dlF dI mrËI vI jfxnf cfhuMdf sI. ipCly

Sept 02-Sept 08 ,2011 irÈiqaF qy isafsq df jfl hY pMjfb

mhIny Au q r pR d y È jf ky sbM i Dq aiDkfrIaF aqy isafsI pfrtIaF nfl slfh mÈvrf vI Au s y rxnIqI df ihw s f sI. sU b y ivc pR m u w K pfrtIaF ivco N iksy ny vI PrvrI ivc coxF krvfAux `qy ieqrfË drj nhIN krvfieaf. sUqrF dI mMnIey qF kFgrs Kfs qO r qy PrvrI ivc coxF cfhuMdI hY. cox kimÈn ies leI aMdrUnI iqafrIaF kr irhf hY. Auqr pRdyÈ qoN ielfvf bfkI dy cfr sU b y Co t y hn aqy Au Q y iek hI pVfa ivc coxF hoxIaF hn. ies leI Au q r pR d y È ivc vw z I igxqI ivc arD sYink blF dI qfienfq kIqI jf skdI hY . nfl hI co x F krvfAu x df iek qrk ieh vI hY ik aijhy ivc jnmq df shI aM d fËf hu M d f hY .

isMG sfihbfn vwlˆo dUÈxbfËI qoˆ prhyË krn dI hdfieq kfnPrMsfˆ ivwc isrÌ Coty sfihbËfidafˆ bfry gwl krn df hokf aMimRqsr, qÉq sfihbfn dy mOjUdf aqy sfbkf isMG sfihbfn ny ikhf ik PiqhgVH sfihb ivKy 26 dsMbr nUM mnfey jf rhy Co t y sfihbËfidafˆ dy ÈhIdI idvs mOky isafsI kfnPrMsfˆ dOrfn afpsI dUÈxbfjI nf krky isafsI pfrtIafˆ isrP ieiqhfs dI gwl kridafˆ ÈhIdfˆ nUM ÈrDf qy Puwl Byˆt krn. isafsI pfrtIafˆ vwloˆ vw K -vw K idn idhfiVafˆ mO k y isafsI kfnPrMsfˆ krn df ruJfn kfPI purfxf hY. aijhIafˆ isafsI kfnPrM s fˆ ivw c isafsI iDrfˆ afpsI Ëor ajmfeI kridafˆ iewk dUjy iKlfP rwj ky dUÈxbfËI kridafˆ idn iqEhfr dI Bfvnf

nUM hI Éqm kr idMdIafˆ hn. Kfs krky PiqhgVH sfihb ivKy Coty sfihbËfidafˆ dy ÈhIdI idvs mOky jdoˆ hr iewk awK nm ho ky ÈhId hoey sfihbËfidafˆ nUM Xfd kridafˆ ÈrDf dy Puwl Byˆt kr rhI huMdI hY qfˆ isafsI pfrtIafˆ vwloˆ iewk dUjy iKlfP dUÈxbfËI kridafˆ nf isrP ÈhIdfˆ nU M ivsfr idwqf jfˆdf hY sgoˆ ies idvs dI Bfvnf hI Éqm kr idwqI jfˆdI hY. ies sbMD ivc sRI akfl qÉq sfihb vwloˆ (bfkI sPf 35 qy)

nfto dy tYNkrF qy hmly jfrI, amrIkf qoN tYks vsUlx dI vI iqafrI! i e s l f m f b f d aPgfinsqfn ivc lV rhIaF sFJIaF POjF dy leI rfÈn iljf rhy nfto dy tYNkr qy pfiksqfn ivc hmly jfrI hn. bloicsqfn sUby dy boln iËlHy dy dfdr ksby ivc nfto dy kfPly `qy 8 awqvfdIaF ny hmlf kr idwqf.

ies hmly ivc tY k I clf rhy zrfeIvr dI mOky qy mOq ho geI. ieh kfPlf aPgfinqfn dI sImf ivc nf vV skx dy kfrn krfcI muV irhf sI. ies hmly dy ipwCy qfilbfnIaF df hwQ dwisaf jf irhf hY. qfËf hmilaF ivc gwTjoV POj dy krIb 11 sYink mfry gey hn.

iehnF hmilaF qoN bfad dovyN mulkF ivckfr irÈqy hor qlK ho x dy afsfr hn. dU j y pfsy amrIkf aqy pfiksqfn ivckfr vDdI qlKI ivckfr pfiksqfn ny amrIkf qoN tYks vsUlx dI iqafrI kIqI hY. pfiksqfnI cONkI `qy nfto hmly qoN bfad gwTjoV

GOLDEN CHANCE TO BUY PROPERTY IN CALIFORNIA ¡◊ Â∞√∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í‡∆ ÷Ã∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈È±≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ Â∞√∆ ¿∞√ ÍÃ≈Í‡∆ Á∆ Í∂ÓÀ∫‡ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

POjF dI splfeI Auqy rok lgf idwqI geI sI, pr hux pfiksqfn ies splfeI ƒ iPr qoN bhfl krn Auqy ivcfr kr irhf hY. pfiksqfn ny hflFik ies dy ievËfny ivc tYks vsUlx dI Xojnf bxfeI hY. pfiksqfn dy ËrIey aPgfinsqfn jfx vfly trwkF aqy iPAUl tYNkrF

Legend

Travels Wholesale ffares to India

www.parminderrealestateworld parminderrealestateworld.com

¡◊ Â∞√∆∆∫ ««¬≥≥‚∆¡ª ¡◊ ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ØÒ√∂Ò ∂‡ª Â∂ «‡’‡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈È±≥ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER AUJLA SHORT SALE SPECIALIST

916.410.0711

BANK OWNED SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ È±≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

• BAY AREA • SACRAMENTO • TRACY

• STOCKTON • ELK GROVE • ROSEVILLE

• ANTELOPE • RANCHO CARDOVA

qoN hux lwKF zflr tYks ilaf jfvygf. amrIkf dI agvfeI vflI gwTjoV POj dy leI jfx vflI ies splfeI `qy hux qwk koeI tYks nhIN sI. pfiksqfnI rfjdUqF dI ieslfmfbfd ivc ivdyÈ mMqrfly ivc ho rhI bYTk dy dUjy idn awj ies bfry ivcfr kIqf igaf. ies

Jatinder Singh

CST-207452440

Unbeatable Fares !!!! 2450, Peralta Blvd. Suite 108 Fremont, CA 94536

Tel. : 510-797-9010 Email : jatinder@legendamerica.info

bYTk ivc amrIkf aqy nfto dy nfl pfiksqfn dy irÈqy dI smIiKaf nfl ju i Vaf zrfPt iqafr kIqf igaf. ivdyÈ mMqrI ihnf rMbfnI Kfr ny ikhf ik bYTk dIaF isPfrÈF sM s d ivc py È kIqIaF jfxgIaF jo (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

San Jose Office New Location

BUY TRAVEL TICKETS TICK AT WHOLESALE W O SA PRICE PR C

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

Fremont Office

PAKISTAN

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

BEST OF FREMONT AWARD

INDIA

Call us for special fares

Serving the Bay Area Since 1996 S Email: info@letsflyhome.com

Fax: 510.791.3361

2011

Still searching seats for December travel to

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

YOUR LOCAL AGENT • MANTECA • LATHROP • STOCKTON • LODI

• MODESTO • TURLOCK • TRACY • MOUNTAIN HOUSE

¡◊ Â√ Â√Δ Â∞√Δ √Δ Ó ÓÈ«‡º È««‡º È «‡ ‡ºº’≈ ‹ ‹ªª ««¬√ ¬√ √Á Á∂∂ Í≈√ Í≈√ √Á Á∂∂ ««¬Ò≈«’¡ª ¬Ò≈« ¬Ò ≈«’¡ «’¡ª ««Ú⁄ Ú⁄ ⁄ÿ ÿ  ÷ÃΔÁ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈È±≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø Õ Â∞‘≈È±≥ Ï≈‘Ò∂ Ù«‘≈ ÂØ ¬∂‹≥‡ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹±Â È‘Δ Õ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ ¿∞‘Èª È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

PH PH: P H: 2 20 209.481.7381 09 09 9.4 481 81 73 738 381 1 Fax:: 888 Fax 8 88 888.985.1919 8 985 98 1919 191 9 19

MANJIT S. KANG “ Your Local Agent”

Lic # 01501194

BAY CITY REAL ESTATE

955- Center St Suite # 7

MANTECA

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011 03

hrs OPEN

FREE E E F F O C

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM). YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

vysvfpuxf krvfAux vfÜI pMjfbI joVI ijAUrI vwlNo doÈI krfr EklYNz (kYlIÌornIaf)EklYNz adflq dI iewk ivÈfl ijAUrI ny mihMdr isMG AurÌ mfeIk isMG aqy AunHF dI pqnI hYlyn jIn isMG ƒ kwcI Aumr dIaF kuVIaF qoN vysvfpuxf krvfAux df doÈI mMinaf hY. srkfrI vkIl myilMdf hfg ny dwisaf ik ''bya eyrIaf dy 40 sflf mihMdr isMG aqy Aus dI 22 sflf pqnI hYlyn isMG kwcI Aumr dIaF kuVIaF ƒ afpxy jfÜ ivwc PsfAuNdy sn aqy iPr AunHF ƒ nOkrI, Dn aqy nÈIly pdfrQ dyx df lflc dy ky afpxy vwl krI rKdy sn. iPr AunHF ƒ gfhkF awgy pyÈ kIqf jFdf sI aqy

jylH ivBfg kys-dfVHI ivroDI nIqI Cwzx leI iqafr nhIN sYkrfmYNto- BfrqI smu M d rI PO j dy sy v f mu k q aiDkfrI s[ qrlo c n isM G Ebrfey ƒ 2 lw K 95 hËfr zflr df hrËfnf aqy 61 hËfr zflr sflfnf dI nOkrI dyx dy bfvjUd kY l IPo r nIaf dy jy l H ivBfg ny ky s dfVH I ivro D I afpxI nIqI CwzI nhIN hY. s[ Ebrfey df mfmlf bIqy akqU b r mhIny `c hI inw b V igaf sI. AuhnF kY l IPo r nIaf dy jy l H ivBfg nfl afpxy ies hw k leI 6 vrHy lgfqfr kfƒnI jMg lVI sI. ies ivBfg ny pihlF jylH gfrz dI asfmI Auqy s[ Ebrfey ƒ inXu k q krn qo N isrP Au h nF dI dfVH I aqy ky s ho x kfrn ienkfr kr idwqf sI. jylH ivBfg dI pihlF qo N ieh nIqI sI ik lo V pY x `qy gY s mfsk iPw t krn leI ko e I vI mu l fËm dfVH I nhIN rw K y g f. jdo N kdy kYdI afps ivc lV JgV jF iBV pY N d y hn, qd Au h nF ƒ kfbU krn qy iKM z fAu x leI jy l H dy gfrzF ƒ Au h nF Au q y gYs jFimrcF df pfAUzr iCVkx aqy Ku d Au s gY s jF pfAU z r qo N bcx leI mfskF dI ËrU r q pY N d I hY . PO l sO m dy vfsI s[ qrlo c n isM G ƒ Bfvy N ivBfg ny jy l H gfrz qF nhIN bxfieaf pr hu x Au h sY k rfmY N t o siQq ivBfg dI ÈfKf ivc stfP srivisË mYnyjr dy ahudy Auqy inXukq ho ky hI bhu q Ku È hn.

bdly ivwc AunHF gfhkF qoN motIaF rkmF vsUl kIqIaF jFdIaF sn. jy koeI kuVI AunHF df hukm nhIN mMndI sI, qd Au s ƒ zrfieafDmkfieaf vI jFdf sI aqy Au n H F nfÜ kiQq qO r Au q y ku w t mfr vI kIqI jFdI sI`` ies jo V I Au q y adflq `c lfey do È F mu q fbk 'mihM d r isM G aqy Au s dI pqnI ieM t rnY t dI iew k vY b sfeIt dI vrqo N krdy rhy sn aqy Au s rfhIN afpxy gfhkF ƒ PsfAu N d y qy BrmfAu F dy ƒ n. Au h gfhkF nfÜ Ìo n aqy tY k st su n y i haF rfhIN sM p rk rKdy sn.` Au N J mihM d r isM G Au r Ì mfeIk isM G

ny EklYNz dI adflq ivw c Éu d ƒ iblkul byksUr dwisaf hY. ies mfmly ivwc Aus ny afAuFdIa1 jnvrI ƒ muV adflq `c pyÈ hoxf hY. srkfrI vkIlF mu q fbk ies jo V I df vy s vfpu x y df kfro b fr sY k rfmY N t o qo N by a eyrIaf qwk cldf sI. ies joVI ƒ bIqy agsq mhIny sfAU Q sfn ÌrFissko dI pu i ls ny sfn ÌrFissko dy hvfeI aw z y lfgy siQq iewk motl `coN

igR Ì qfr kIqf sI. qd mihM d r isM G nfÜ 19 sflF dI iew k ku V I aqy 16 sflF dIaF do ku V IaF sn. jy ieh jo V I ies mfmly ivw c adflq vw l o N do È I Tihrf idw q I jFdI hY , qF ies ƒ Au m r kY d dI sËf vI ho skdI hY .

iÈkfgo gurduafry ƒ puils ny lgfieaf ijMdrf iÈkfgo- iewQoN dy iek gurduafry ƒ puils ny qflf lgvf idwqf ikAuNik iewQy surwiKaf nfl sbMDq bhuq sfry nymF dI AulMGxf kIqI jf rhI sI. afeIlYNz lok dy nIm ÈihrI ielfky ivw c siQq gu r du a frf gurjoq pRkfÈ sfihb ƒ pulIs ny lMGI 8 dsMbr ƒ qflf lgvf idwqf sI. aiDkfrIaF ny pfieaf ik gurduafry dy Pfier drvfËy aMdroN pwky qOr 'qy bMd kIqy hoey sn aqy ies dI bysmYNt ivwc sOx vfly kmry bxfey hoey sn. gurduafry dy muKI

bfbf dljIq isMG vwloN kuJ mYNbrF ƒ ÈrDflUaF leI lMgr iqafr krn qoN rokx krky vI iewQy JgVf ho igaf sI. iswK BfeIcfry dy mYNbrF vwloN doÈ lfieaf igaf sI ik bfbf dljIq isMG BfeIcfry dy mYNbrF ƒ iewQy Dfrimk srgrmIaF 'c Èfml hox qoN rok irhf sI. gurduafry dy gRMQI mfn isMG ny ikhf, ''bfbf dljIq isMG ihtlr dI qrHF ivhfr kr irhf sI. asIN cfhuMdy hF ik ihMdU, musilm, iswK, eIsfeI sfry lok gurduafry 'c af skx.''afeIlYNz lok gurduafry dy

iek mYNbr hrimMdr Kihrf ny ikhf ik iswK BfeIcfrf alwg-Qlwg ho ky nhIN rihxf cfhuMdf aqy mOjUdf muKI ƒ ies pivwqr sQfn qoN lFBy kIqf jfvy. bfbf dljIq isMG 'qy gurduafry dy PMzF dI durvrqoN krn aqy iswK rihq mirXfdf df pflx krn dy vI doÈ lfey jFdy hn. 1998 ivwc ieh gurduafrf sQfpq krn qoN hI bfbf dljIq isMG ies jgHf dI mflkI df dfavf krdf irhf hflFik ieh gurU nfnk isw K imÈn afP amrIkf nfl sbMDq hY.

2012 `c ho skdY iek hor ivÈv XuD w ! vfiÈMgtn : amrIkf dy iek muK iQMktYˆk `ivdyÈ sMbMD prIÈd` ny iek srvyKx dy afDfr `qy ikhf hY ik sfl 2012 qwk keI dyÈfˆ `c afpxI muwdy ieMny AulJ jfxgy ik ieh dy È afps `c tkrf jfxgy. ienHfˆ hflfqfˆ `c ivÈv XuwD dIafˆ sMBfvnfvfˆ qoˆ vI ienkfr nhIˆ kIqf jfskdf. AuˆJ vI pwCm `c pYdf hoieaf XUro sMkt, amrIkf `c CfeI mMdI dy bwdl aqy cIn-amrIkf ivcfly vkfr nU M lY ky tkrfa, Bfrq-pfik ivcfly tkrfa aqy pfiksqfnamrIkf ivcfly pYdf hoey hflfq ies srvyKx dI qsdIk krdy hn. ies srvyKx `c pfiksqfn nfl sMGrÈ nUM sfl 2012 df sB qoˆ vwzf sMBfivq Kqrf krfr idwqf hY. jdoˆik Bfrq-pfiksqfn ivcfly sYink tkrfa dI sMBfvnf nUM Gwt nhIˆ smiJaf jf skdf. srvyKx

zYnmfrk ivc hvf df qUPfn zYnmfrk : ipCly 2 idnfˆ qoˆ zYnmfrk ivc hvf df Ëordfr qUPfn cwl irhf hY qy mIˆh df vI Ëor hY. bhuq Qfvfˆ `qy drwKq izwg gey hn. keI gwzIafˆ, kfrfˆ df nuksfn hoieaf hY. ryl gwzIafˆ dI syvf vI pRBfivq hoeI hY qy keI aYksIzYˆt hox dIafˆ Kbrfˆ vI hn. gOrimMt ny sB nUM bfhr inklx qoˆ prhyË krn leI ikhf hY. zYnmfrk qy svIzn vflf puw jo ik qkrIbn 12 iklomItr lMbf hY qy bhuq Auwc hY Aus nUM qy iek hor pul jo ik 18 iklomItr lMbf hY, nUM bMd kr idwqf igaf hY. sB nUM smuMdr kol jfx qoˆ mnHf kr idwqf hY ikAuiˆ k hvf df ieMnf Ëor hY ik smuMdr df pfxI bhuq vwzIafˆ qy Kqrnfk AuCflfˆ lY irhf hY. vYstr kMpnI df hvf qoˆ ibjlI bxfAux vfly pwKy nUM vI awg lwg geI hY. PfieribRgyz vfly hr pfsy lokfˆ dI mdd krn leI nhIˆ phuMc skdy pr koiÈÈ jfrI hY, qUPfn dy nfl-nfl zYnmfrk ivc pihlI brP vI pY geI hY. brP zYnmfrk dI rfjDfnI kophYgn qoˆ qkrIbn 300 iklomItr dUr peI hY.

`c ikhf igaf hY ik amrIkI kfrvfeI `c Esfmf ibn lfdyn dy mfry jfx qoˆ bfad 2011 `c pY d f ho e y qxfa ivcfly iksy

sMBfivq Kqry jfˆ awqvfd rokU muihMm kfrn pfiksqfn `c BVkx vfly sMGrÈ dy Kqry qoˆ vI ienkfr nhIˆ kIqf jf skdf.

dubeI ivwc pMjfbI nOjvfn dI sVk hfdsy `c mOq klfnOr, ieQoˆ QoVI dUr pYˆdy ipMz Pjlfbfd vfsI hrdIp isMG df ieklOqf puwqr blijMdr isMG cMd (28), jo do sfl pihlfˆ du b eI igaf sI, dI Au w Q y sVk hfdsy `c mOq ho geI. imRqk dubeI ivKy trflf zrfeIvr sI. ipMz Pjlfbfd ivKy imRqk dy pirvfrk mYˆbrfˆ lKbIr isMG POjI aqy inÈfn isMG ny dwisaf ik hrdIp isMG df ieklOqf puwqr blijMdr isMG cMd do sfl pihlfˆ rojI rotI kmfAux leI dubeI igaf sI. AusdI sVk hfdsy `c mOq hox dI Kbr awj Aus dy ccyry Brf amolk isMG jo dubeI ivK hI trwk zrfeIvr hY, ny Pon rfhIˆ idwqI. amlok ny dwisaf ik blijMdr isMG afpxy trfly `qy kMtynr lwd ky jf irhf sI ik trfly dy Auwpr lwdy kMtynr iKsk ky trwk `qy izwg pey ijs kfrn Aus dI mOky `qy hI mOq ho geI. blijMdr isMG mfipafˆ df iewklOqf puwqr sI aqy Aus dI dubeI jfx qoˆ pihlfˆ ÈfdI hoeI sI aqy Auh afpxy ipwCy pqnI qy iewk puwqr Cwz igaf.

2012 `c amrIkf-pfiksqfn ivcfly XuwD df Kqrf! ieslfmfbfd- amrIkf dy iek AuWc aiDkfrI ny ikhf hY ik sfl 2012 ivc amrIkf ijnHF sMBfivq KqiraF nfl sB qoN vwD jUJygf, AunHF ivc pfiksqfn dy nfl XuwD Èfml hY. ies qoN ielfvf XUro sMkt aqy sfAUdI arb ivc isafsI asiQrqf ies sUcI ivc Èfml hn. iesy dOrfn pfiksqfn ny vI amrIkf ƒ cyqfvnI idwqI hY ik AusdI POj pUrI qrHF nfl iqafr hY aqy iksy vI hmly df mUMhqoV jvfb idwqf jfvygf. amrIkf ivc ivdyÈI sbMDF Auqy afDfrq kONsl sYNtr ny amrIkI aiDkfrIaF aqy mfhrF nfl gwlbfq dy afDfr Auqy AunHF sMBfivq KqiraF dI sUcI iqafr kIqI hY, ijnHF nfl nvyN sfl ivc amrIkf ƒ jUJxf pvygf. iksy hmly jF awqvfd ivroDI muihMm dy cwlidaF pfiksqfn nfl XuwD ies sUcI ivc kfPI AuWpr hY. amrIkf ivc ieh sUcI Aus smyN jnqk hoeI hY, jdoN pfiksqfn ivc pRDfn mMqrI XUsuP rËf iglfnI ny amrIkf aqy nfto ƒ KuwlI cyqfvnI idwqI hY. Èuwkrvfr ƒ POj pRmuwK jnrl aÈPfk pRvyË ikafnI nfl mulfkfq krn qoN bfad iglfnI ny amrIkf aqy nfto dyÈF ƒ cyqfvnI idwqI hY ik Auh BivwK ivc afpxI pRBUswqf Auqy iksy vI hmly df mUMhqoV jvfb dyxgy, ikAuNik AunHF dI POj df kihxf hY ik Auh iksy vI qrHF dy Kqry nfl nijwTx leI pUrI qrHF nfl iqafr hn. vrxnXog hY ik aPgfinsqfn ivc qYnfq nfto dy jvfnF ny bIqy idnI pfiksqfnI srhw d ivc dfKl ho ky pfiksqfnI cONkI Auqy bMbfrI kIqI sI, ijs ivc pfiksqfnI POj dy 28 jvfnF dI mOq ho geI sI. aPgfinsfn dy kunfr sUby dI srhw d nfl lw g dy mo h mM d kbfielI ielfky ivc nfto dy hYlIkfptrF ny bMb Dmfky kIqy sI. nfto dy hYlIkfptrF ny ieh hmlf aPgfinsqfn dI srhwd qoN kyvl ZfeI iklomItr dUr siQq slflf cykpost Auqy kIqf jo ik mohmMd sbUy dy byjfeI qihsIl df ihwsf hY. imRqkF ivc pfiksqfnI POj dy myjr mujfihd aqy kYptn Ausmfn vI Èfml sn.

pMjfbI lyKk krnYl kYl mnuKw I qskrI `c igRÌqfr isaftl : pMjfbI lyKk aqy ieQoˆ Cpdy sQfnk pMjfbI aÉbfr ‘afvfË` dy sMpfdk aqy ipM z rfmU v fl iËlHf mogf nfl sMbMiDq krnYl isMG kYl nUM aYP[ bI[ afeI[ aqy bfrzr pYtrol ny iek sfˆJy afpRyÈn dOrfn Bfrq qoˆ vfps prqdy hI isaftl dy sItY k aMqrrfÈtrI hvfeI awzy Auwpr igRÌqfr kr ilaf hY. srkfrI vkIl muqfibk igRPqfrI dOrfn vI Aus pfsoˆ kuJ ieqrfËXog dsqfvyË brfmd hoey hn. igRPqfrI AuprMq kYl nUM isaftl dI XU[ aYs[ izstirkt kort ivc pyÈ kIqf igaf, ijQy mfnXog jwj

mY r I alfeIs QY l r ny gM B Ir Dfrfvfˆ krky Ëmfnq dyx qoˆ ienkfr kr idwqf igaf hY. ikAuˆik krnYl kYl Auwpr drjnfˆ hI bMidafˆ dI qskrI dy doÈ dfier kIqy gey hn. kYl dI pyÈI dOrfn srkfrI vkIl ny dwisaf ik krnYl isMG kYl ipCly kuJ arsy qoˆ ieh mnuwKI qskrI df DMdf afpxy kuJ sfQIafˆ nfl iml ky kr irhf sI aqy qskrI krky ilafˆ d y bMidafˆ nUM afpxy motl aqy gurdvfrf isMG sBf afP vfiÈMgtn rYˆtn (isaftl) ivKy TihrfAuˆ d f sI. jd KuPIaf

drjnfˆ bMdy amrIkf lMGfAux df doÈ aiDkfrIafˆ ny krnYl isMG kYl dI mflkIaq vfly mo t l ivc gfhk bx ky afpxy bMdy kYnyzf qoˆ srhwd lMGfAux leI sMprk kIqf qfˆ krnYl isMG kYl ny Aus Ku P Iaf aPsr qo ˆ iqM n hËfr zflr dI mM g kIqI aqy cM g I srivs df Brosf idvfAux leI qskrI krky ilafˆdy bMidafˆ nfl vI imlfieaf, ijsdI iÌlm KuPIaf aiDkfrIafˆ pfs mOjUd hY. krnYl isMG kYl dI pyÈI dOrfn Aus dy inwjI imwqrfˆ qoˆ ielfvf gurduafrf isMG sBf afP vfiÈMgtn rYˆtn (isaftl) dI pRbMDk kmytI dI pRbMDkI kmytI dy pRmuwK mYˆbr vI sfry kys dI scfeI jfxn leI adflq ivc

phuMcy hoey sn. ikAuˆik krnYl isMG kYl isaftl dy sB qoˆ vwzy pRmuwK gurduafrf isMG sBf afP vfiÈMgtn rYˆtn (isaftl) dI pRbMDk kmytI dI pRbMDkI kmytI dy mYˆbr vI hn. pRbMDkI kmytI dy pRDfn s: gurdyv isMG mfn muqfibk kmytI vwloˆ sfrI scfeI jfxn qoˆ bfad iek AucycI kmytI dI mIitMg bulf ky krnYl isMG kYl nUM kmytI ivcoˆ muawql kr idwqf igaf hY. KuPIaf eyjMsIafˆ ny Bfvyˆ krnYl isMG kYl dy kuJ sfQIafˆ nUM igRÌqfr kr ilaf hY, pr ajy ies kys dI hor qihkIkfq jfrI hY. afAux vfly idnfˆ ivc hor igRÌqfrIafˆ hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ qoˆ ienkfr nhIˆ kIqf jf skdf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

sMpfdk dI zfk

pIkft grupw vwlNo slfnf swqvIN pMjfbI nfeIt krvfeI zYls, tYksfs - 1992 ivc hoNd `c afeI pMjfbIaF dI pihlI sMsQf pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn afP nfrQ Yksfs (pIkft) dI pMjfbI nfeIt ies vfr Xfdgfr ho inwbVI. ipCly hPqy romf pYlys, gfrlYNz ivKy pIkft gruwp dy mYNbrF ny afpxy spONsrF aqy pqvMqy mihmfnF ƒ ies rMgfrMg pRogrfm ivc afAux df swdf idwqf. pRogrfm dI ÈurUafq sMsQf dy pRDfn sohx isMG pfblf horF ny mihmfnF ƒ jI afieaF kihMidaF kIqI. pIkft gruwp dy jnrl skwqr minMdr isMG ny afey mihmfnF aqy spONsrF ƒ KuÈafmdId afiKaf qy sfl 2012 dy cuxy gey nvyN pRDfn jsmyl isMG sMDU ƒ afey hoey mihmfnF dy sfhmxy rUbrU kIqf. ies qoN bfad pMjfbI nfeIt dI rvfieqI ÈurUafq kvI drbfr nfl kIqI geI, ijs ivc kRmvfr kvIaF ny, ijhnF ivc

XUns iejfj, nfidr durfnI, mnjIq sMDU, ivwkI hIr, jiqMdr bfjvf, ismrn isM G , inrml nIlvI, bldyv bsrf, aMimRqpfl ivrk, rfibMdr isMG ny hfËrI lvfeI. pRbMDkF vwloN Kfxy df pRbMD bVy hI sucwjy ZMg nfl kIqf hoieaf sI qy romf pYlys dy hfl ƒ pMjfbIaq dy sMDUrI rMg ivc rMg

ky iek sohxI dulhn vFg sjfieaf igaf sI. lwgBwg 9[30 vjy AuBrdy sUPI Èfier, sur qy qfl dy DnI husnbIr isMG pMnU ny 2 GMty sB drÈkF ƒ mMqr mugD krI rwiKaf. kbwzI dy iKzfrIaF qy AuGy kbwzI koc jsbIr isMG qwKr horF ƒ vI snmfinq kIqf igaf. ies pRogrfm ivc bhu q sfrIaF BfrqI aqy

pfiksqfnI sMsQfvF ƒ vI swdf idwqf igaf sI, ijhnF ivc ieM z Iaf aYsosIeyÈn, zI[ aYP[ zbilAU ieM z Iaf su s fietI, pfiksqfn aYsosIeyÈn, bMgflI aYsosIeyÈn, nypflI aYsosIeyÈn, Pn eyÈIaf aqy qylgU sMsQf dy numfieMdy smfgm ivc mOjUd dyKy gey. pIkft gruwp dy mYNbr mnjIq jOhl, soZI isMG mMzyr, aMimRqpfl BMgU, dOlq rfm bwDx, zf[ jY kumfr, guirMdr zOlf, inrml nIlvI, kuldIp iZwloN horF ny bhuq hI imhnq krky ies pRogrfm ƒ nypry cfiVHaf. grYNz spONsr sbËI mMzI ny bldyv isMG mwlHI horF df Aucycy qOr qy DMnvfd kIqf. hr sfl pIkft gruwp vwloN ivsfKI mylf vI krvfieaf jFdf hY, ijhVf agly sfl 7 apRYl ƒ sfAUQ Pork rYNc zYls ivKy hovygf. (ies irport sbMDI bfkI qsvIrF vyKo sPf 23 qy)

bcn dy kubcn kubl o ipCly kuJ idnF ivc mIzIey ivc CfeI hoeI Ébr ny 27 sfl dy irsdy ËÉmF ƒ iPr duKf ky rwK idwqf hY, jdoN ik iPlm jgq dy mMny pRmMny klfkfr aimqfb bcn ny akfl qKq sfihb ƒ sPfeI pwqr ilK Gwilaf aqy scfeI ƒ afpxy purKF dIaF qsvIrF Qwly lukox dI koiÈÈ bVI socI smJI skIm nfl kIqI ik iswK GwlUGfry ivc Ausdf jF Ausdy bolF df koeI rol nhIN sI. iswK jgq dy duKdy ËKm iPr duK gey, purfxIaF pIVF aqy iBafnk sfky awKF awgy afAux lwgy. ijs qrHF ik hux qwk suxn ivc afieaf hY ik ies klfkfr ny afpxy kubolF ƒ AuWcI afvfË ivc ikhf sI ik hr iswK dy Gr ivc KUn dy iCwty hoxy cfhIdy hn, ijhnF dy sdky pUry Bfrq ivc iswKF dy KUn dI holI KyzxI ÈurU ho geI sI aqy nslkuÈI df afrMB ho igaf sI. ieh gwlF 1984 ivc vfprIaF sn. hux ieh klfkfr afpxy kubolF qoN muwkrn dI koiÈÈ ivc hY, ikAuNik ies qoN cMgf mOkf Èfied hI iPr lwBy, ikAuNik srkfrF ivc Kfs krky pMjfb ivc afpxy dosq imwqr hn aqy Dfrimk asQfnF Aupr AuWc pdvIaF AuWqy vI srkfrI dosqF dy rihmo krmF Aupr ivwcr rhy hn. AuWc hsqIaF koloN sPfeI dI mohr lvf ky ieho ijhy ivakqI dy KUnI hwQF vfilaF leI rfh KolHx df koeI cfrf vI lwgdf hY. ieh pUrf nhIN ho skdf ikAuNik aslI swcy suwcy ƒ sfhmxy ilafAux leI koeI sUrmf afpxI afqmf dI afvfË sux ky llkfr ky iehdy JUT df prdf pfV dyvy ikAuNik iesdy ËihrIly kubolF ny pqf nhIN ikMinaF dy KUn dI holI KyzI hY. -amrIk isMG pMnU

ieMzs vYlI cYNbr dI sflfnf pfrtI sYkrfmYNto- ipCly sflF vFg ies vfr vI ieMzs vYlI amrIkn cYNbr afP kfmrs vwloN nvyN sfl dI 10vIN iznr pfrtI idwqI geI, ijs ivc ibjns gruwp, bYNikMg gruwp, rfjnIiqk lIzr, Èihr dIaF mhfn ÈKsIaqF qy jQybMdIaF dy afgUaF qoN ielfvf pirvfrF ny vwD cVH ky ihwsf pfieaf. pRogrfm dI rUp ryKf inKfrn leI sMcflkf kml jwj ny sfry afey BYx-BrfvF

df inwGf svfgq kIqf. cYNbr dy jnrl skw q r su KcY n isM G ny sflfnf irport pVHI aqy pRDfn iekbfl bzvfl ny sfiraF ƒ jI afieaF kih ky pRogrfm df afgfË kIqf. pihlI afeItm cfeInIË lyzIË zFs gruwp ny afpxI klf ivKf ky bihjf-bihjf krf idwqI. nfl ZolkI, Zol qy zwgf lf irhf sI. iPr pMmI mfn qy pUnm mlhoqrf ny iek iek gIq gfieaf. ieMny icr ƒ muwK mihmfn

sfbkf myar XUbf istI kYÈ igwl aqy asYNblImYn izk rOËr phuMc gey. tI[ jy[ iQafrf ny izk rOËr aqy kYÈ igwl dI jfx pCfx styj qy pfl ibMdrf ny krvfeI. kUMj zFs gruwp ny eIst qy vYst dy rMg klf `c idKfey, lokF ny qfVIaF nfl hOslf aPËfeI kIqI. ies AuprMq amr Èyr igwl atfrnI aYt lfa aqy hrijMdr mwtU ny 5 ividafrQIaF ƒ cYNbr vwloN aYlfny gey skflriÈp aYvfrz (PMz)

pRdfn kIqy. pRimMdr suwK ny borz mYNbrF aqy spFsrF dI jfx pCfx styj `qy krvfeI. ies dy nfl hI aMdfË gruwp zFs aqy mlkI BrdI KUh qoN pfxI sikwt df lokF ny BrpUr huMgfrf Biraf. styj dy dovyN pfsy lfeIv skrIn df vw K rf nËfrf sI. dUjy pfsy kfktyl qy kfPI BIV lwgI rhI. Èihr dIaF kuJ ÈKsIaqF ijvyN suirMdr ibMdrf, nirMdpfl isMG huMzl, jgdyv isMG BMzfl, kml bMgf aqy

apfpf dy numfieMidaF ƒ snmfn icMnH ByNt kIqy. kYÈ igwl ny snmfn icMnH ByNt kridaF PKr mihsUs kIqf, nfly sfiraF ƒ ikRsims aqy nvyN sfl dIaF vDfeIaF idw q IaF. bfkI mfeInsYnvfn ny qF cOdvIN df cMd gIq gf ky pUrf cMd hI Qwly lf ilaf. bhuqy klfkfrF ƒ ienfm, prgn isMG bYNs, zf[ lKvIr isMG, jYk rfm, zf[ jgjIq isMG, krmdIp isMG bYNs, zf[ gYrI iswDU

ny ByNt kIqy. cfhl vIzIE ny iPlm bxfeI. pRogrfm dI smfpqI vY s t sfeIz pM j fbI lyzIË gruwp ny afpxI klf df rMg bMnH ky vfhvf KwtI. hornF qoN ielfvf zf[ irwkI, nvdIp iswDU, kyvl bolInf, ibMdr puryvfl, pflI bMgf, mnjIq igwl, blivM d r bM k f, rky È , kfkf gIqkfr, suirMdr isMG aYly qoN, joqI isMG aqy rfm pirvfr afid ny pfrtI dI rOxk vDfeI.

BE ÃÅñ» å¯º ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» çÅ ÚîåÕÅð

¡Ó ’Ø√

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, È≈ÓÁ∆, Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, ‘ºÊº√∆ ’≈È ‹ª ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È, Ù»◊ ’≈È, ‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïπ„≈Í≈ Ó«‘√»√ ’È≈, √À’√ ”⁄ √Óª ÿº‡ Òº◊‰≈, Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‹π¡≈È Ï‰ØÕ Ôð À°îð ÇòÚ ÃËÕÃ Õð¯, êÈðÅ Ü¯ô éÅ ÁÅÀ°äÅ Ü» ÁÅ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ, Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêä, ÕÅî ÇÂ¼ÛÅ éÅ ðÇÔäÅ å¶ òÆðÜ ÖñÅÃ Ô¯ ÜÅäÅ, ôÆØð êåé, éÃ» çÅ Çã¼ñÅêä, è»å, Ã¹êéç¯ô, Ã¿åÅé êËçÅ Õðé ñÂÆ òÆðÜ êåñÅ Ü» Ø¼à ÚÀÁ ¡Ó‹∆Â ¡Ó ìäéÅ, ôÈÕðÅä± Ø¼à Ü» ÇìñÕ°ñ éÅ Ô¯äÅ, ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ÃÅÔîä¶ ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈÃ ÕðéÅ, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éÃ» ÓÚ Çã¼ñÅêä, ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÅ, ì¹ãÅê¶ ÇòÚ ÜòÅé ìä¯, Áîð Õ¯ðÃ ÖÅä ç¶ éÅñ Ã¿í¯× Õðé ò¶ñ¶ àÅÂÆî ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ»Õ Á½ðå ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Û¶åÆ ÖñÅÃÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

√≈‚∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ «ÂøÈ ÍπÙÂ∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ È∞√«÷¡ª Á∂ ◊ø‡∆ ÙπÁ≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ø◊∆ «ÓÒ‰ ‹ª ÎØÈ-ÎÀ’√ ’ÈÕ Çåñ¶ çÆ îÅñô Õðé éÅñ Çã¼ñÅêä, à¶ãÅêä áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ Ôî¶ôÅ ¡Ó «ÂºÒ≈ Á∂ ÷≈√ ◊π‰- Áîñ ñÂÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áîð Õ¯ðÃ ÖÅä éÅñ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ Ô÷Åð» ð¯×Æ Ö¹ôÆÁ» îÅäç¶ ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÅ ç¹ôîä (ÃëËç êÅäÆ ñÕ¯ðÆÁÅ)

íÅð êËäÅ Çìé» √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’Ø¬∆ Ïπ≈ ÁÅêÌ¶ôé ÁÅðÅî ¡√ (Side Effect) È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¤≈Â∆ √π ø ◊ ÛÈ≈, ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø ‰ ≈, «„º Ò ≈ÍÈ, ÛÅÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ×¹êå ÇìîÅðÆÁ», ·ß ‚ ≈ÍÈ, Ú½óÆ ï¯éÆ Ö¹¼ñÅêé, Ç×¼ñÅêé, ÇÔ¼ê íÅðÆ, î¯àÅêÅ, Õîð çðç, Ã¿í¯× ò¶ñ¶ Üñé Ô¯äÅ, ê¶à ×ËÃ, î¯àÅêÅ, ì¼Ú¶çÅéÆ ÓÚ Ã¯ÇÜô, ÇÂÕ ì¼ÚÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ç¶ Çå§é ê¹ôåÆ é°ÃÇÖÁ» ç¶ éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯, ÇñÖ¯ Ü» ë¯é/ëËÕÃ Õð¯Í ÃÅâÅ êÈðÅ êåÅ :

Çå¿é ê¹ôåÆ ÖÅéçÅéÆ òËç

¡Ó ÁÚ≈÷≈È≈ («‹.)

ç¹ÕÅé é§. A@, êÌ¶î îÅðÕÆà, ×¯ñ îÅðÕÆà å¯¿º êÇÔñ» Ú½ºÕ ÓÚ âËðÆÁ» ð¯â, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, Ü¦èð (ê³ÜÅì) íÅðåÍ

ë¯é : @AIA-AHA-BBGEGGG ëËÕÃ : IA-AHA-BDFAHHH website : www.amardawakhana.com ÷ðÈðÆ é¯à : çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ Ãî» I å¯º H òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð C òÜ¶ å¼ÕÍ

å°ð¿å ê¹¼Ûä ñÂÆ IHAD@-BIHHH IHGFC-CIHHH

WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W pusqkF Auh cIĂ&#x2039;F hn, ijnHF `coN dyĂ&#x2C6; dI afqmf df cfnx Jlkdf hY.

sMpfdkI mfr geI mihMgfeI jo kuJ lok sBf ivc hoieaf vfpiraf Aus qoN Gwto Gwt iek gwl qF Ă&#x2039;rUr spĂ&#x2C6;t ho jFdI hY ik awj dyĂ&#x2C6; vfsI mihMgfeI qoN burI qrHF duKI hn. AuNj qF ijs idn 22 nvMbr qoN lok sBf df srd ruwq df sYĂ&#x2C6;n Ă&#x2C6;urU hoieaf hY Ausy idn qoN hI ivroDI iDrF vwloN mihMgfeI vfly muwdy `qy kyNdr srkfr Ć&#x2019; pUrI qrHF Gyrn dy Xqn kIqy jFdy rhy hflFik ieh gwl vwKrI hY ik sYĂ&#x2C6;n hI TIk qrHF nhIN cl sikaf. sYĂ&#x2C6;n df bhuqf smF prcUn Kyqr ivc iswDy ivdyĂ&#x2C6;I invyĂ&#x2C6; dy muwdy ny hI Kf ilaf. hux jdoN ivroDI iDrF aqy Kfs krky XU[ pI[ ey[ ivc BfeIvfl iqRxmUl kFgrs aqy zI[ aYm[ ky[ vrgIaF iDrF vwloN Auprokq muwdy dy kIqy gey Ă&#x2039;brdsq ivroD krky aYP[ zI[ afeI[ muwdf hfl dI GVI guwTy lf idwqf igaf hY qF hux ivroDI iDrF df sfrf iDafn mihMgfeI vfly pihlU AuWqy kyNdirq ho igaf hY aqy vIrvfr df pUrf idn iesy Ć&#x2019; lY ky srkfr dI iKcfeI huMdI rhI. idlcsp qy hYrfnI dI gwl awgoN ieh hY ik srkfr ny afpxf ieh sfrf smF afpxy bcfa ivc hI lMGfieaf. sdn ivc kimAUinst aqy Bfjpf nyqfvF ny srkfr Ć&#x2019; ies muwdy qy nf kyvl lMby hwQIN ilaf sgoN kuJ pihlUaF `qy srkfr dIaF ieh kih ky vI awKF KohlIaF ik jdoN qoN Aus ny swqf sMBflI hY AudoN qoN hI jy mihMgfeI TwlHx df nF nhIN lY rhI hY qF ies qoN do gwlF spĂ&#x2C6;t hn. iek, dfl ivc ikqy nf ikqy Ă&#x2039;rUr kflf hY. dUjf, srkfr afpxy afp Ć&#x2019; mihMgfeI dy muwdy `qy byvsI dy aflm ivc iGrI mihsUs kr rhI hY. iksy vI srkfr dI pihlI loV ieh mMnI jFdI hY ik Auh lokF Ć&#x2019; iek qF jIvn dIaf buinafdI loVF muhweIaf krvfey aqy dUjf ssqy drF `qy krvfey. spĂ&#x2C6;t hY jdoN ieh buinafdI vsqF smyN isr nhIN imldIaF aqy mihMgIaF imldIaF hn qF Ă&#x2039;rUr ikqy nf ikqy gVbV huMdI hY. ies pwKoN jy vyiKaf jfvy qF XU[ pI[ ey[ srkfr mihMgfeI Ć&#x2019; rokx leI pUrI qrHF asPl hY blik ies vwloN smyN smyN lokF Ć&#x2019; mihMgfeI Gwt hox dy jo sbĂ&#x2039;bfg idKfey jFdy rhy hn jF jo dfavy kIqy jFdy hn Auh iblkul awKF pUMJx vfly huMdy hn jdoN ik awj lgdf hY ik iksy df vI iksy qy kfbU nhIN irhf. sfl vjoN awj bfĂ&#x2039;fr ivc jo cIĂ&#x2039; ijs ryt `qy AuplbD hY Auh agly idn dugxy Bfa `qy iml rhI huMdI hY. koeI pqf nhIN ik ieh Bfa vDfAuNdf kOx hY? ieh gwl Ă&#x2039;rUr spĂ&#x2C6;t hY ik srkfr ny mihMgfeI Ć&#x2019; mfpx df jo 26 aqy 32 rupey vflf pYmfnf lwB ilaf sI Auh iek qrHF mĂ&#x2039;fk hI ho inwbiVaf ijs Ć&#x2019; srkfr Ć&#x2019; Ă&#x2C6;rmsfr huMidaF vfps lYxf ipaf. AuNj ijs dyĂ&#x2C6; df iek iĂ&#x2039;Mmyvfr arQ Ă&#x2C6;fsqrI ieh kih ky mihMgfeI Ć&#x2019; TIk sfbq krn dI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; kry ik dyĂ&#x2C6; dy lok ikAuNik KFdy bhuq hn, ies leI mihMgfeI vDdI hY qF ieh jy hfsohIxI gwl nhIN qF hor kI hY? iPr vI mihMgfeI pwKoN ies vyly Bfrq vfsIaF df rwb hI rfKf hY. -â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăż â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;

:((./<

381-$% 1(:6 $'9(57,6(0(17

)$; 180%(5

( 0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7( $''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU ,Q &KLHI 6DWQDP 6 &KDKDO $// ',6387(6 68%-(&7(' 72 6$1 -26( -85,6',&7,21

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;Ăˇ Ăˇâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżÂŞ ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżÂŞ Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ? Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżÂą Ë&#x153;ďŁżÂąďŁżďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť

December 16 - 22 , 2011

Put w pfQ 'qy pey votr dI pukfr my r f dfdf jd mhfqmf gFDI nfl jy l H ivw c jfieaf krdf sI qF ikhf krdf sI ik asIN iewQoN aMgryĂ&#x2039; BjfAuxy hn aqy Bfrq Ć&#x2019; aĂ&#x2039;fd krfAuxf hY, iPr afpF Ć&#x2019; vot pfAux df hwk iml jfvygf, mnmrĂ&#x2039;I dI srkfr bxfvFgy, mOjF krFgy, sB kuJ iml jfvygf, iPr qUM vI pVHx lwg jfvIN, sB qMgIaF Ă&#x2030;qm ho jfxgIaF. mYN Cotf hox krky, Aus dIaF gwlF ivwc af jFdf sI, Ă&#x2030;uĂ&#x2C6; ho jFdf sI aqy AunHF Ć&#x2019; grm-TMZf pfxI, rotI idMdf rihMdf sI. dyĂ&#x2C6; 1947 ivwc aĂ&#x2039;fd ho igaf aqy sfzI lgfm (vfgzor) pRDfn mMqrI nihrU dy hwQ af geI. Aus ny ikhf ik mYN hux â&#x20AC;&#x2DC;smfjvfd' BfrqI sMivDfn ivwc ilK idwqf hY. hux quhfzf kMm bx igaf smJo, sB Ć&#x2019; brfbr kr dyxf hY. mYN kFgrs df JMzf cuwkI Aus Ć&#x2019; votF pvfAuNdf igaf aqy Bwijaf iPrdf kihMdf irhf ik â&#x20AC;&#x2DC;smfjvfd ilafvFgy, rwj ky rotI KfvFgy.\' sfzf ibnF kuJ kIqy hI nihrU jI rwb Ć&#x2019; ipafry ho gey. nMdf jI, Ă&#x2C6;fsqrI jI afey qy cly gey aqy iPr nihrU jI dI puwqrI ieMdrf jI af phuMcy aqy AunHF pihlF qoN vwzf eyjMzf pyĂ&#x2C6; kr idwqf. rfijaF dy Bwqy bMd, 14 bYNkF df kOmIkrn kr idwqf. kihMdI hux ssqy krĂ&#x2039;y imilaf krngy aqy rfijaF Ć&#x2019; quhfzy syvk bxf dyxf hY. mYN afpxI mF Ć&#x2019; ikhf ik hux afpF vI bYNk

qoN krĂ&#x2039;f lY ky kuwlI dI QF Cotf iewk kMpnI sI, hux qF bhuqIaF ijhf Gr hI bxf lvFgy . jd ny. AudoN myry dfdy ny msF Bjfey kuwlIaF vflI QF \'qy klonI bx sI. hux â&#x20AC;&#x2DC;AuWqr kfto mYN cVHF\' jFdI hY qF sfzI kuwlI hor ipwCy Ć&#x2019; vFg pihlF vfilaF ny hI iPr kr idMdy hn pr ies dI Ă&#x2C6;kl qy vfgzor PV leI hY. hux nftkF ies df afkfr ajy qw k nhIN vFg prdy dy Ehly dUroN koeI hor bdilaf. asIN suixaf ik iksy slfhF idM d f hY , nfly afpxf ny ieM d rf Ć&#x2019; go l I mfr ky mfr mqlb hwl krI jFdf hY. sfzy idwqf. sfzy hfkm bws - E[ pI[ vrmf afly - du a fly aYkitMg bhu q Ă&#x2030;U n -Ă&#x2030;rfbf ho i eaf, itk krn vfly hI hn. ieh nvF igaf. Ă&#x2C6;fied hor duwK sihx leI qrIkf hY. sIn dyK ky sfzy vrgy asIN bc gey. hux rfjIv gFDI smJ rhy hn ik ieh swcI-muwcI hfkm bx gey. ieh kihMdy df rfj-drbfr cw l irhf hY . kMipAUtr af igaf, hux 21vIN ieh dyKx Ć&#x2019; mnorMjn lwgdf hY. sdI ivwc dfĂ&#x2030;l ho jfvogy, CyqI nklI nfiek Ć&#x2019; ijho ijhy kwpVy Ă&#x2030;brF imlxgIaF. ies imstr pvf dyvo, Auho ijhf lwgdf hY. klIn df pqf nhIN lwigaf ik kdoN aslIaq nftk dy Ă&#x2030;qm hox qoN afieaf, kI kIqf, kdo N igaf. bfad qF pqf lwg hI jFdI hY, klIn Ć&#x2019; Borf imwtI nhIN lwgI aqy ienHF df vI lwg hI igaf. sfzI kuwlI dI imwtI JVI nhIN. lok ieh kihM d y dy Ă&#x2C6; dy Co t y kihx lw g y iew k tw b r df rfj drvfĂ&#x2039;y htf ky hux vwzy krvf bQyrf dyK ilaf, clo hux ienHF idwqy hn. hux bfhroN vDIaf cIĂ&#x2039;F Ć&#x2019; bdl ky vyK lYNdy hF. mYN kuJ afAuxgIaF, nfly ssqIaF vwzf qF ho igaf pr zUMGIaF gwlF imlxgIaF. sfzIaF dysI vI ieh smJx vflf nhIN. ieh kuJ krky bhuqy pYisaF ivwc PtfPt KrId vI dyK ilaf, keI iksmF dy cfr ilaf krngy, sfzy vpfrI TIk pMj afey, gwlF krky cly gey. nhIN. myry vrgy Ă&#x160;rIb qF ieh mMzl-kmMzl ny vI myry TUTy ivwc sux ky cuwp hn pr keI isafxy, kuJ nhIN pfieaf. qĂ&#x2039;rbykfr bhuqy pVHy hoey bfhrilaF bfry bfjpfeI dI ieMzIaf Ă&#x2C6;feIinMg dI dwsdy hn ik ieh quhfzy nfl koeI ikrn vI myry qwk nhIN DoKf ho irhf hY. bfhrlIaF phuMcI, Ă&#x2C6;fied ieh rfh ivwc ikhVf aY v y N imlxgIaF, Au W Qy AuWcIaF iemfrqF Ehly ruk geI ivkdIaF nhIN, iewQy Byj hovy. kihMdy hn hux vfly Ć&#x2019; idwqIaF. sgoN mYN qF ijwQy KwzI amrIkf dI bhuq hmfieq hY aqy buxdf sI, Auh PYktrI vI bMd ieh vI Aus Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;swq-bcn\' ho geI. kihMdy ik dysI kwpVf kihMdf hY. mYĆ&#x2019; zr qF ieh hY ik hux ivkxoN ht igaf. sfrf twbr pihlF vFgUM ieh vI Gr afeI mYĆ&#x2019; khy ikwQy hY qyrf bfpU gFDI. ikqy mflkx nf bx bYTy. AudoN mYN Aus dI Poto awgy KVH ky

bulfAuxf pr imwtI df bfvf cuwp rhygf. Ă&#x2C6;fied socdf hovygf ik myrI pfrtI vfly hI mYĆ&#x2019; Buwl gey, mYN qF dysI kwpVy Ă&#x2030;fqr sfrI Aumr nMgf iPrdf irhf. mYN qF hux votF vfilaF qoN awk igaf hF, Qwk igaf hF, buwZf vI ho igaf hF. Gr ivwc awD-nMgIaF poqIaF dyKIaF nhIN jFdIaF, ies krky PuwtpfQ \'qy af pYNdf hF. iewko kuwlI ivwc, sfry twbr ivwc, Ć&#x2019;hF-puwqF ivwc bY i Taf-ipaf nhIN jFdf. hu x srdI hY, votF df vylf hY qF hI votF bdly kMbl imlx dI afs hY. TMZ aqy votF vfilaF dy rOly ivwc nINd Gwt afAuNdI hY. ipaf socIN jFdf hF ik ipClf smF qF hux hwQ nhIN afAuNdf, awgy Ć&#x2019; kI kIqf jfvy? srIr kmĂ&#x2039;or hY, sfh vI cVHn lwg ipaf hY, dvfeI nhIN. hux qF iekwly kMbl nfl hor vI keI cIĂ&#x2039;F cfhIdIaF hn. horF dy bwcy skUl jFdy hn, myry po q y - po q IaF vI jfx, ivcfry pfty ilPfPy cuwkdy Qwk gey hn. qurdy-iPrdy bMidaF vrgy qF lwgx. dyKFgy hux XUnIan dy lIzrF Ć&#x2019; puwCFgy ik koeI ieho ijhf kMm kro, sB kuJ sFJf krvf idE, mY Ć&#x2019; ijhVI Bw T I ivw c Jo k xf, Jo k idE. afpF sfry rl-iml ky cMgf hI Ă&#x2039;or lgf idE. suixaf ik keI dyĂ&#x2C6;F ivwc ieho ijhf rfj vI hY kihMdy AuWQy mĂ&#x2039;dUrF dI cwldI hY. sfry iewko ijhy hn, bws afpF vI Auho ijhf ilafE. aYN qF roĂ&#x2039;-roĂ&#x2039; ivikaf nhIN jFdf.

AuWqr pRdĂ&#x2C6; y : afgfmI coxF qoN pihlF dI siQqI ijAuN ijAuN AuWqr pRdyĂ&#x2C6; ivDfn sBf coxF df smF nyVy af irhf hY, sUby dIaF isafsI iDrF ny isafsI zMz bYTkF qyĂ&#x2039; kr idwqIaF hn aqy 20 kroV dI vsoN vfly dyĂ&#x2C6; dy sB qoN mohrI rfj ivc vw K -vw K isafsI dl afpxf BivwK sMvfrx leI pwbF-Bfr, qrlo - mw C I aqy Au q su k hn, ikAuNik dyĂ&#x2C6; dI sMsd Ć&#x2019; sB qoN vwD Bfv 80 sItF dyx vfly ies sUby ivc ijwq pRfpq krn vflf dl, lok sBf coxF ivc afpxI ijwq pwkI smJdf hY. iesy leI lok sBf coxF dy sYmIPfeInl vjoN jfxI jFdI AuWqr pRdyĂ&#x2C6; dI cuxfvI jMg dI Ă&#x2C6;qrMĂ&#x2039; dy sB isafsI mohry iek dUjy Ć&#x2019; iTwbI lfAux jF DobI ptkf dyx leI qwqpr hn, pr mfrc, 2012 df cox nqIjf iks dy hwk ivc jfvygf, ieh ikafs lgfAuxf asMBv nhIN qF aOKf Ă&#x2039;rUr hY, ikAuNik ieh mukfblf nf qF koeI iswDf-sfdf hY aqy nf hI spwĂ&#x2C6;t. ies pycIdf jMg Ć&#x2019; BivwK dIaF GtnfvF nvF rUp dy skdIaF hn aqy ienHF df pRBfv aMiqm nqIjy `qy pY skdf hY. muwK rUp ivc AuWqr pRdyĂ&#x2C6; dy cox aKfVy ivc bhujn smfj pfrtI, BfrqI jnqf pfrtI, smfjvfdI pfrtI, kFgrs aqy

lok dl ijhIaF kuJ pfrtIaF qoN Bugq skdy hn, AuQy chuM-pfisEN ielfvf Kwby pwKIaF vwloN Bfg ilaf mihMgfeI, iBRĂ&#x2C6;tfcfr, kuĂ&#x2C6;fĂ&#x2C6;n aqy jfvygf BfvyN ik Kwby pwK df vjUd gYr-ivkfs dy muwidaF ivc iGry sUby ivc nFmfqr hY, pr vot pRqIĂ&#x2C6;q kyNdr dy nFhpwKI pRBfv ''sQfpnf aqy ksvyN mukfbilaF dy nqIjy Ć&#x2019; ivroDIâ&#x20AC;? soc nfl lYs ho ky rfhul pRBfvq krn df ieh mfdf Ă&#x2039;rUr gFDI dI isafsI ikĂ&#x2C6;qI ivc vwty rwKdy hn. XUpI pf ky kFgrs - suirMdr kOr sur isafsq ivc dy swqf supny aksr afĂ&#x2039;fd qoV skdy AumIdvfr vI aihm BUimkf adf hn. amr isMG dy vwK hox krky krdy hn, iPr vI mukfblf muwK qOr aqy afĂ&#x2039;m Kfn dy iĂ&#x2039;wdI vqIry `qy bhujn smfj pfrtI, BfrqI krky kmĂ&#x2039;or hoeI mulfiem isMG jnqf pfrtI, kFgrs aqy Xfdv dI smfjvfdI pfrtI, pihlF smfjvfdI pfrtI ivckfr bxdf hY. hI KwKVI-kryly hoeI bYTI hY, Kfs kfĂ&#x152;I dyr qwk sUby dI isafsq qoN krky mu l fiem Xfdv dy Brf dUr rhI Bfjpf, ijs ny aXuwiDaf iĂ&#x2C6;vpfl isMG aqy lVky aiKlyĂ&#x2C6; ijhy sMvydnĂ&#x2C6;Il muwdy nfl Dfrimk Xfdv ivckfr df CwqI df aMkVf BfvnfvF BVkf ky ihMdU vot-bYNk smfjvfdI pfrtI dy cox-supinaF afpxy hwk ivc kIqf sI, Ć&#x2019; ''aYNtI Ć&#x2019; cUr-cUr krn leI kfĂ&#x152;I hY aqy ienkMbYnsI PYktrâ&#x20AC;? df QoVHf bhuq ies hflq ivc swqf `qy kfbĂ&#x2039; lfB Ă&#x2039;rUr iml skdf hY, pr Bfjpf mfieafvqI dy cox isqfry kfĂ&#x152;I dy muKI lfl ikRĂ&#x2C6;n azvfnI dI 40 mĂ&#x2039;bUq aqy cmkdfr jfpdy hn. idnF dI 78000 iklomItr lMmI BfvyN ik votr dy mn dy imĂ&#x2039;fj dI rQ-Xfqrf df votrF `qy koeI Ă&#x2C6;pwĂ&#x2C6;t BivwKbfxI krnI hmyĂ&#x2C6;f tyZI Ă&#x2030;Ir aqy dUrgfmI jF cox-pRBfivq krn huMdI hY, pr ieh gwl Ă&#x2C6;IĂ&#x2C6;y vFg Xog asr ivKfeI nhIN idMdf. sfP hY ik mfieafvqI ny ivroDI dU j y pfsy sQfpnf ivro D I iDr dy kdy pYr nhIN lwgx idwqy kfrk df lfB kFgrs vI lY skdI hn. jykr Ausdy isafsI ivroDIaF hY, ijsdf pwlVf kyNdr ivc srkfr dy idmfg ivc kuJ pwk irhf huMdf hox krky mĂ&#x2039;bUq vI hY aqy kmĂ&#x2039;or hY, mfieafvqI Aus Ć&#x2019; pihlF hI vI, ikAuNik ijQy kyNdr qoN lfB lYx qfV lYNdI hY. AuWqr pRdyĂ&#x2C6; dI vMz dy lflc ivc keI votr kyNdr ivc qy punrgTn df mqf ivDfn sBf swqf pRfpq isafsI dl dy hwk ivc ivc pfs krky Aus ny vwzI igxqI

ivc lokF df mn ijwiqaf hY. BfvyN ik sUby dI cfr ihwisaF ivc vMz df sB qoN vwzf nuksfn bspf Ć&#x2019; hI hoxf hY, ikAuNik bspf df afDfr pRdyĂ&#x2C6; ivc sImq hY aqy mfieafvqI isrĂ&#x152; iek sUby dI muwK mMqrI hI bx skdI hY. dUsrf ies pRikRaf Ć&#x2019; amlI rUp dyx dI pRikiraf kfĂ&#x152;I lMmI, akfAU aqy pycIdf hY. ieh kyNdr srkfr dI kYbint, lok sBf aqy rfj sBf ny vfro-vfrI pfs krnf hY aqy kyNdr ivc bspf jF iesdy hmfieqIaF-smrQkF dI mOjUdgI nFmfqr jF AuNglF `qy igxn Xog hox krky aijhf hox dI sMBfvnf lgBg isĂ&#x152;r hY, ikAuNik koeI vI isafsI pfrtI ies ibwl Ć&#x2019; pfs krky mfieafvqI Ć&#x2019; rfjF dy ies punrgTn df ishrf dyx dy hwk ivc nhIN hY. pMj sfl pihlF, mfieafvqI dI ijwq df kfrn Ausdf dilq BfeIcfry ivc Tos afDfr aqy smfijk ieMjInIairMg dy PfrmUly nfl dUjIaF pCVIaF jfqF Ć&#x2019; vwzI igxqI ivc afpxy nfl joVnf sI, aqy ieh Ausdf vot afDfr Kuwisaf nhIN, sgoN AuvyN kfiem hY. Ausny vwzI igxqI ivc ihMdUaF, muslmfnF aqy bRfhmx jfqI dy votrF Ć&#x2019; afkrĂ&#x2C6;q krn leI jo isafsI qIr Cwzy hn, Aus leI lfBkfrI ho skdy hn.

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

lokpfl: aMnf ny ivroDI dlfˆ qoN mMigaf sihXog nvIˆ idwlI, aMnf hËfry ny awj ivroDI pfrtIafˆ nUM swdf idwqf ik jy mËbUq lokpfl ibwl pfs krfAux leI pfrlImYˆt `c AunHfˆ kol srkfr dy mukfbly igxqI Gwt hY qfˆ Auh AunHfˆ dy aMdoln `c Èfml ho jfx. aMnf ny ieh itwpxI Audoˆ kIqI jdoˆ ivroDI iDr nfl sbMDq vw K -vw K isafsI pfrtIafˆ dy afgUafˆ ny awj jMqr-mMqr `qy AunHfˆ nfl mMc sfˆJf kIqf aqy pRDfn mMqrI dy ahudy, hyTlI aPsrÈfhI aqy sI[bI[afeI[ dy iBRÈtfcfr ivroDI ivMg nUM lokpfl dy dfiery `c ilafAux dIafˆ AunHfˆ dIafˆ muwK mMgfˆ dI hmfieq kIqI. Auˆj, nfl hI AunHfˆ tIm aMnf nUM sMsd dI mirafdf df iKafl rw K x dI nsIhq vI idwqI. lokpfl muwdy `qy isafsI afgUafˆ dy bol htx mgroˆ sRI hËfry ny afiKaf, “jy srkfr nUM mËbUq lokpfl ibwl pfs krfAux `c koeI iJjk hY jfˆ quhfzy suJfa rwd kr idMdI aqy quhfzI igxqI Gwt rih jfˆdI hY qfˆ iPr

keI isafsI afgUafˆ vwloˆ hmfieq sMsdI mirafdf df iKafl rwKx dI idwqI nsIhq

asIˆ iek kMm kr skdy hfˆ. lok iewQy sfzy nfl hn.`` “qusIˆ sfry afpo - afpxIafˆ pfrtIafˆ aqy kfrkunfˆ sihq iek vzyry aMdoln leI sfzy nfl sVkfˆ `qy af skdy ho. asIˆ dyKdy hfˆ ik srkfr ieh ikvyˆ nhIˆ krdI. asIˆ ieh XkInI bxfvfˆgy ik sfzI muihMm ieho ijhI hovygI ik dyÈ dI koeI vI jylH KflI nf rhy.`` ies dOrfn jMqr-mMqr

`qy sRI hËfry vwloˆ bulfey jnqk mMc Aupr Bfjpf, sI[pI[afeI[aYm, sI[pI[afeI[, akflI dl, qylgU dysm pfrtI aqy bIjU jnqf dl dy afgU afey. Bfjpf afgU arux jyqlI ny sMsdI sQfeI kmytI `qy lokpfl bfry sMsdI mqy df siqkfr nf krn df doÈ lfieaf. AunHfˆ ikhf, “asIˆ mMg krdy hfˆ ik srkfr df hr koeI lokpfl dy

dfiery `c ilafˆdf jfvy. asIˆ pRDfn mMqrI nUM lokpfl ibwl `c Èfml nf krn df ivroD krdy hfˆ.`` AunHfˆ ikhf ik inafˆpfilkf leI vwKrf kOmI kimÈn bxnf cfhIdf hY. sI[pI[afeI[ afgU ey [ bI[ brDn ny ikhf jy pRDfn mMqrI nUM lo k pfl aDIn nhIˆ ilafieaf jfˆdf qfˆ mMqrIafˆ dy iBRÈtfcfr nUM kOx dyKygf. Auˆj, AunHfˆ ieh vI afiKaf, ``aMnf dy sfQIafˆ nUM vI afpxI hr gwl mMny jfx dI AumId nhIˆ krnI cfhIdI. AunHfˆ nUM QoVHI lck idKfAuxI cfhIdI hY. AunHfˆ nUM ieh nhIˆ socxf cfhIdf ik dunIafˆ dI smuwcI smJ ienHfˆ 910 lokfˆ kol hI hY. 120 kroV lokfˆ dy ies dyÈ `c ivdvfnfˆ qy isafixafˆ dI koeI Gft nhIˆ.`` sI[pI[afeI[-aYm dI poilt ibAUro mYˆbr birMdf krq ny ikhf ik dyÈ nUM dovyˆ hwQIˆ luwt rhIafˆ kfrporyt kMpnIafˆ nUM vI lokpfl aDIn ilafAuxf cfhIdf hY. (bfkI sPf 35 qy)

mnpRIq igRÌqfr qy irhfa cMzIgVH : smfjsyvI aMnf su K dy v dy BqIjy Bfrq BU È x afgU BgvMq mfn, sfbkf mMqrI hËfry dy aMdoln dy smrQn ivc Qfpr,hfsrs klfkfr qy pfrtI hrnyk isMG GVUMafˆ aqy sfbkf iew Q y Drnf dsx leI afey ivDfiek kuÈldIp isMG iZloˆ pIplË pfrtI afP pMjfb dy smyq 20 aOrqfˆ nUM vI igRPqfr pRDfn mnpRIq isMG bfdl smyq kIqf igaf hY. ijAuˆ hI mnpRIq 436 ivakqIafˆ nUM cMzIgVH df kfPlf mtkf cOk ivKy puwjf pulIs ny igRPqfr kr ilaf. qfˆ pihlfˆ hI mtkf cOk aqy AunHfˆ nfl ÈhId Bgq isMG dy sYktr-17 dI nfkfbMdI krI BqIjy aBY isMG sMDU, ÈhId KVHI pulIs ny AunHfˆ nUM Gyr ilaf.

mnpRIq afpxy kfPly smyq sYktr-17 vwl vDy qfˆ AuwQy mOjUd ey[aYs[pI[ dys rfj isMG ny AunHfˆ nUM dwisaf ik sYktr-17 ivKy Dfrf 144 lfgU hY. ies mOky mnpRIq ny pu l Is nU M dw i saf ik Au n H f ˆ nU M cM z IgVH pR È fsn ny bfkfiedf sYktr-17 ivKy Drnf (bfkI sPf 35 qy)

nvIˆ jlvfXU sMDI leI sfry dyÈ sihmq amIr dyÈ kXoqo vfady inBfAuˆdy rihxgy Bfrq qy cIn sxy ivkfsÈIl dyÈfˆ vwlo kfnUMnI cOÉty leI sihmqI sMXukq rfÈtr dI myËbfn srkfr kol rxnIqI dI agvfeI hy T iew Q y cw l rhI Gft rhI. 194-iDrI ies jlvfXU vfrqf `c awj iek rfh kfnPrMs ivwc hoey smJOqy

drsfAU sMDI ho geI, ijs dy qihq XUrpI sMG gYsfˆ GtfAux bfry afpxy mOjUdf vcn kfnUMnI qOr `qy pfbMd kXoqo smJOqy dy aDIn ilafAux leI rËfmMd ho igaf aqy hux vfXUmMzl ivc ËihrIlIafˆ gYsfˆ Cwzx vfly sfry pRmuwK dyÈfˆ nUM aflmI qpÈ nUM TwlH pfAux leI kdm cuwkxy pYxgy. cIn aqy Bfrq vI sMDI aDIn afAux leI rfËI ho gey hn. ieh mhw q vpU r n vfrqf afpxy imwQy smyˆ nfloˆ lgpg 36 GMty vwD cwl ky smfpq ho geI, jdik bhuq sfry zYlIgytfˆ vwloˆ ieh nukqfcInI vI kIqI geI ik

muqfbk ieh iek nvIˆ sMDI leI vfrqf krn leI sihmq ho gey, ijs qihq 2020 qwk sfry dyÈfˆ leI ieko kfnUMnI cOÉtf aml `c af jfvygf. vfrqf dy sdr ny sMDI nUM `sMqulq` krfr idwqf. bI[bI[sI[ dI irport muqfbk jdoˆ dwKxI aPrIkf dy kOmfˆqrI sbMDfˆ bfry mMqrI myqI aYnkfEnf-mfÈfbyn ny icrfˆ qoˆ Au z IkI jf rhI sM D I ho x df aYlfn kIqf qfˆ kfnPrMs dy muwK hfl ivwc qfVIafˆ dI gUMj pY geI. sfry dyÈfˆ nUM klfvy `c lYx vflI ies sMDI bfry vfrqf agly (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011 08

MAA DA JAGRATA in Yuba City PROGRAM • Langer Starts 5.30 PM serve all night • Puja 7 PM by Pandit Ram Niwas Panday from Sacramento • Jagratta Starts:-8 PM December31st, 2011 Bhog:-4 AM January 1st 2012

Sri Naryanan Hindu Temple 1829- Franklin Rd Yuba City CA 95993

Good Bye 2011 on December 31st, 2011 to Welcome the New Year 2012 Performers:Ajay & Group from Los Angles, Jagratta Specialist

Sponsors :

Sh Amolak Ram Agnish,Vinod Agnish, Deepak Sahota, Manish, Hemant Agnish, Rajiv Agnish &Mehta Family

for more info

Hemant Agnish 530-682-9069 Deepak Sahota 530-844-1523

Temple 530-755-3453

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

KmynI dI hwiqaf dI sfijÈ bynkfb ieslfmfbfd : ierfn dy sB qoˆ vwzy nyqf aXfquwlf alI Kmy n I dI hw i qaf dI kiQq

sfijÈ df Kulfsf hoieaf hY. ieh jfxkfrI mIzIaf dI iek irport `c sfhmxy afeI hY. ijE tI[ vI[ ny arb tI[ vI[ dy hvfly nfl ÈnIvfr nUM ikhf ik KmynI ny hfl hI `c ies mfmly `qy ivcfr prIÈd dy pRDfn akbr hfÈmI rPsMjfnI nfl gwl kIqI sI. irport `c hflfˆik ieh nhIˆ ikhf igaf hY ik ies sfijÈ ipwCy kOx sI. irport `c ikhf igaf hY ik eIrfn dy pYtrolIam mMqrI myjr jnrl rUsqm kfsmI dI vI hwiqaf dI sfijÈ rcI geI sI. irport anusfr KmynI aqy rPsMjfnI dI bYTk qyhrfn `c iek gupq sQfn `qy hoeI sI.

December 16 - 22 , 2011

mnIlf ivwc mogf iËlHy dy do Brfvfˆ dI mOq mogf, afpxy Gr dI gurbq nUM dUr krn dy AudyÈ nfl ivafj `qy krËf cuwk ky ivdyÈ gey iËlHf mogf dy ipMz iBMzr klfˆ dy do sky Brfvfˆ dI mOq ny pirvfr dIafˆ afsfˆ `qy pfxI Pyr idwqf hY. pRfpq jfxkfrI anusfr imRqkfˆ dI mfqf crnjIq kOr ny dwisaf ik Aus df vwzf puwqr gurmIq isMG sfl 2000 ivwc mnIlf igaf sI ijwQy Aus ny afpxf PfeInYˆs df kfrobfr sQfpq krky pirvfr dy GrylU qMgI qruÈI dy idn cuwk ky nvIˆ afs jgf idwqI sI. ies qoˆ bfad Aus ny afpxy dUjy puwq vIr isMG nUM vI mnIlf Byj idwqf. AunHfˆ dwisaf ik 28 nvMbr

nUM Pon rfhIˆ mnIlf qoˆ ieh sUcnf hoieaf sI pr ieh Bfxf vfpr jfx imlI ik gurmIq isMG dI ByqBrI krky sfry cfa Dry Drfey rih gey. ies mOq qoˆ pirvfr ajy AuBr vI nhIˆ sikaf sI ik kwlH rfq pirvfr nUM iewk hor Ébr imlI ik vIr isMG dI vI sVk hfdsy `c mOq ho geI. imRqkfˆ dy ccyry Brf DMnf isMG ny dwisaf Aus dy Brfvfˆ dI mOq sVk hfdsy jf iksy hor vjHf krky nhIˆ sgoˆ AunHfˆ df kql hoieaf hY. hflq `c mOq ho geI hY. AunHfˆ AunHfˆ Bfrq dI ivdyÈ rfj mMqrI dwisaf ik gurmIq ny ies vrHy 1 bIbI pRnIq kOr qoˆ mMg kIqI hY ik dsMbr nUM 11 sfl bfad ivafh Auh smuwcy mfmly dI pVqfl leI krvfAux leI ipMz afAuxf sI aqy mnIlf srkfr nfl gwlbfq krn Aus df 7 dsMbr nUM ivafh inXq qfˆ jo swc sfhmxy af sky.

BfrqI zfktr 7 lwK zflr dI DoKfDVI df doÈI inAUXfrk : BfrqI mUl dy iewk zfktr suryÈ hymrjnI (58) ƒ 7 lwK zflr dI mYizkeyz DoKfDVI krn df doÈI pfieaf igaf hY. ies zfktr ny aijhy mrIËF ƒ vI aYc afeI vI/eyzË dI dvfeI idwqI sI, ijnHF ƒ eyzË rog hY vI nhIN sI. mYnhwtn dy iËlHf atfrnI sfiers vFs ny dwisaf ik ies doÈI zfktr ny inAU Xfrk dy ÊrIb vfsIaF leI idwqy jfx vfÜy mYzIkl lfB df nfjfieË qrIky nfÜ lfB AuTfieaf. Aus ny inAU Xfrk sUby dy aijhy kImqI ÌMzF dI vI vrqoN kIqI, ijhVy pihlF qoN hI ivwqI sMkt dy iÈkfr cwly af rhy hn. ijhVy ivakqIaF ƒ eyzË nhIN vI sI, AunHF ƒ eyzË dIaF dvfeIaF idwqIaF geIaF aqy iPr AunHF dy ibl mYizkeyz koÜ Byjy jFdy rhy. Aus ny mrIËF dy jfalI irkfrz vI iqafr kIqy. bhuqy mfmilaF ivwc mrIË keI vfr ielfj leI Aus dy klIink ivwc afAuFdyòI nhIN sn. aijhy iewk mrIË dy jdoN tYst kIqy gey, qd ieh pfieaf igaf ik Auh qF eyzË df mrIË hY hI nhIN. ieh vI pqf lfieaf jf irhf hY ik afÉr doÈI zfktr ny eyzË dIaF Auh dvfeIaF iks ƒ idwqIaF. zf[ suryÈ hymrjnI Auqy lwgy doÈ jy shI iswD ho jFdy hn, qF Aus ƒ 15 sfl kYd dI sËf suxfeI jf skdI hY. ies mfmly dI AuqrI amrIkf ivwc bhuq crcf hY.

kolkfqf dy hspqfl `c awg lwgx nfl 89 mOqfˆ kolkfqf : kolkfqf dy DfkUrIaf ielfky ivc siQq iek inwjI hspqfl (ey[aYm[afr[afeI[) dI 7 mMËlf iemfrq nUM awg lwgx nfl GwtoGwt 89 ivakqIafˆ dI mOq ho geI. dmkl (awg buJfAU) ivBfg dy aiDkfrIafˆ ny disaf ik awg ivc hor ivakqIafˆ dy Psy hox kfrn mOqfˆ dI igxqI vDx df zr hY. awg buJfAu mihkmy dy krmcfrIafˆ ny ey[aYm[ afr[afeI hspqfl

ivc awg lwgx qoˆ bfad iemfrq dIafˆ iKVkIafˆ `qy lwgy ÈIÈy qoV idqy qfik DUMey nUM bfhr inklx df rsqf iml sky. hspqfl dI 7 mMËlf iemfrq ivc awj svyry 3[30 vjy dy krIb awg lwg geI aqy hr pfsy sMGxf DUMafˆ Br igaf ijs kfrn rfhq kfrjfˆ ivc vI ivGn ipaf. sUqrfˆ ny disaf ik iemfrq dI afeI[sI[XU[ aqy afeI[sI[sI[XU[ ivc kfÌI mrIË Psy ho e y hn. keI mrIËfˆ nU M

trflIafˆ aqy plytÌfrm, pOVIafˆ dy ËrIey iemfrq ivcoˆ surwiKaq bfhr kiZaf igaf. iemfrq ivcoˆ ijAuˆ-ijAuˆ mrIËfˆ nUM bfhr kiZaf jf irhf sI, bfhr mOjUd lok apxy mrIË dI Bfl ivc AunHfˆ vl dOV pYˆdy sn. pCmI bMgfl dy ÈihrI ivkfs mMqrI iPrhfd hkIm ny disaf ik sQfnk lokfˆ ny qVky krIb 3[30 vjy awg dyKI aqy Auh hspqfl phuMcy pr AunHfˆ nUM inwjI surwiKaf kMpnIafˆ ny Bjf idqf.

ey[aYm[afr[afeI[ dy Aup cyarmYn aYs[ AupfiDafey ny disaf ik ijs vyly awg lwgI Aus vyly hspqfl dy 190 ibsqirafˆ `qy 160 mrIË sn. AunHfˆ ivcoˆ 80 qoˆ 85 ÌI sdI lokfˆ nUM dmkl ivBfg aqy sQfnk lokfˆ ny bcfa ilaf hY. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny ies duKfˆq `qy zUMGf duwK aqy aÌsos pRgt kridafˆ pIVqfˆ dy prvfrfˆ nfl hmdrdI df ieËhfr kridafˆ hr imRqk dy prvfr nUM do-do lwK

rupey dI gRfˆt dyx df aYlfn kIqf hY. mOky `qy phuMcI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf bYnrjI ny ËÉmIafˆ dy ielfj leI aYs[aYs[ky[aYm[ hspqfl nUM qurq aYmrjYˆ s I iekfeI KolHx df afdyÈ idqf hY. AunHfˆ hfdsy dy iÈkfr lokfˆ dy vfrsfˆ nUM DIrj rKx leI vI ikhf. ishq mMqrI subrq muÉrjI ny afiKaf ik mrIËfˆ dI mOq leI sUbf srkfr ey[aYm[afr[afeI grup (bfkI sPf 35 qy)

Want to Advertise here? Call us 31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !! . Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100

408.598.1010 Easy Monthly Payment

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

pMjfb ivDfn sBf dy hlikaF dI nvIN hwdbMdI kfrx keI isafsI afgUaF df afDfr iKsikaf cMzIgVH : pMjfb ivDfn sBf dy hlikaF dI nvIN hwdbMdI ny sUby dy keI afgUaF df afDfr iKskf ky rwK idwqf hY aqy hux AunHF ƒ afpxy leI nvyN hlikaF dI BfÜ krnI pY rhI hY. ivDfn sBf coxF hux isr `qy hn aqy AunHF df ÌrvrI 2012 'c ho x f qYa hY. nvIN hwdbMdI ny keI AumIdvfrF dy smIkrx ivgfV ky rwK idwqy hn aqy kuwJ ÉuÈ hn ikAuNik AunHF dI hwd pihlF nfÜoN mËbUq ho geI hY. nvIN hwdbMdI ny purfxy pihlvfnF ƒ nvyN mYdfn `c Auqrn df mOkf idwqf hY. nvyN iËilHaF ÌfiËlkf aqy pTfnkot dy gTn df asr vI ienHF coxF `qy ËrUr pvy g f. do a fbf aqy mfJf ivwc sItF dI igxqI Gt geI hY. mflvf dy iqMn iËilHaF `c sItF vDIaF hn aqy doafbf ƒ iqMn sItF qy mfJf ƒ do sItF df nu k sfn ho i eaf hY . ies nvIN hwdbMdI ny keI isafsI afgUaF df isafsI BivwK dfa Auqy lf

idwqf hY. luiDafxf aqy pitafÜf iËilHaF ivwc do-do sItF df vfDf hoieaf hY, jd ik ÌiqhgVH sfihb ivKy iewk sIt df vfDf hoieaf hY. jlMDr dI nU rmihl sIt Éqm kr idwqI geI hY, jd ik lohIaF ƒ Éqm kr ky Èfhkot bxf idw q f igaf hY.

kyvl nFa bdlx nfÜ iewQoN cox lVn vfÜy akflI dl dya afgU aqy mfl mMqrI ajIq isMG kuhfV ƒ koeI Ìrk pYNdf ivKfeI nhIN idMdf, jd ik afdmpur sIt ƒ irËrv kIqy jfx nfÜ iewQoN dy akflI

ivDfiek srbjIq isM G mw k V nvIN isafsI ËmIn lwB rhy hn. jlMDr dwKxI df nFa bdl ky jlMDr pwCmI kr idwqf igaf hY. huiÈafrpur iËlHy `c gVHdIvfÜf sIt Éqm hI ho geI hY, jd ik mfihlpu r ƒ bdl ky cw b y v fl aqy tFzf ƒ bdl ky AuVmuV kr idwqf igaf hY. AuDr rUpngr ivwc nMgl sIt Éqm ho geI hY, jd ik nvIN sIt rUpngr bxfeI geI

hY. aMimRqsr iËlHy `c koeI sIt Éqm qF nhIN ho e I, ku w J nFa ËrUr bdly gey hn; jd ik qrn qfrn ivwc nOÈihrf pƒaF sIt Éqm ho geI hY. iesy qrHF gurdfspur iËlHy `c kfhƒvfn aqy

DfrIvfl sItF Éqm ho geIaF hn. luiDafxf `c ijwQy pihlF 12 sItF sn, AuQy hux Auh vD ky 14 ho geIaF hn. iËlHy `c iqMn purfxIaF sItF Éqm kr ky nvIaF sItF bxfeIaF geIaF hn. do sItF df ieËfÌf ho i eaf hY . iesy qrH F pitafÜf ivwc 7 dI QF hux 9 sItF Auqy coxF hoxIaF hn. ÌiqhgVH sfihb iËlHy `c vI iew k nvIN sIt bxI hY. biTMzf `c vI iewk sIt vDI hY, jd ik do sItF dy nFa bdl gey hn. mfnsf ivwc pihlF cfr sItF huMdIaF sn, jo ik hux 3 rih geIaF hn. mOjUdf mfhOl anusfr afAux vfÜy idnF ivwc keI afgUaF ƒ nvIN ËmIn lwBxI pvygI. s[ ivrsf isMG vltohf dI vltohf sIt Éqm ho geI hY aqy hux AunHF dI nËr Kymkrx Auqy hY. s[ rxjIq isMG bRhmpurf dI nOÈihrf pMnUaF sIt Éqm ho geI hY aqy hux AunHF dI nËr vI Kymkrx Auqy hI hY. (bfkI sPf 35 qy)

pMjfb ivDfn sBf dy ikhVy ielfky nvyN bxy aqy ikhVy hoey Éqm gurdfspur iËlHy `c zyrf bfbf nfnk; pTfnkot iËlHy `c Boaf (irËrv), lu i Dafxf iËlH y `c sfhnyvfl, luiDafxf dwKxI, afqm ngr, lu i Dafxf ky N d rI, igw l (irËrv); pitafÜf iËlH y `c pitafÜf dyhfqI, zyrf bwsI, snOr; ÌiqhgVH sfihb iËlHy `c bwsI pTfxF (irËrv), ÌiqhgVH sfihb; iÌroËpur iËlHy `c iÌroËpur dyhfqI (irËrv), ÌrIdkot iËlHy `c jYqo; biTMzf iËlHy `c Buwco mMzI (irËrv), biTMzf dyhfqI (irËrv), mOV; sMgrUr iËlHy `c amrgVH; brnfÜf iËlHy `c mihlklF aqy sfihbËfdf ajIq isMG ngr iËlHy `c sfihbËfdf ajIq isMG ngr sItF nvIaF bxfeIaF geIaF hn. pMjfb ivDfn sBf `c Éqm hoeIaF sItF df vyrvf ies pRkfr

hY: jlMDr iËlHy `c nUrmihl, lohIaF, jlMDr dwKxI; huiÈafrpur iËlHy `c gVHdIvfÜf, mfihlpur, tFzf; rUpngr iËlHy `c moirMzf, nMgl; aMimRqsr iËlHy `c ibafs, vyrkf; qrn qfrn iËlHy `c nOÈihrf pƒaF, vltohf; gu r dfspu r iËlH y `c DfrIvfl, kfhƒvfn, nrot mihrf; luiDafxf iËlHy `c luiDafxf dyhfqI, iklf rfeypur, kUmklF; pitafÜf iËlHy `c zkfÜf; ÌiqhgVH sfihb iËlHy `c srihMd; iÌroËpur iËlHy `c iÌroËpur CfAuxI; ÌrIdkot iËlHy `c pMjgrfeIN; biTMzf iËlHy `c nQfxf, pwkf klF; mfnsf iËlHy `c jogf; sMgrUr iËlHy `c Èyrpur;

sfihbËfdf ajIq isMG ngr iËlHy `c bnUV; brnfÜf iËlHy `c DnOlf. pMjfb 1 nvMbr, 1966 ƒ hirafxf qoN vwK ho igaf sI aqy 87 sItF hirafxf `c clIaF geIaF sn. pMjfb dI pihlI ivDfn sBf 1952-1956 `c bxI sI aqy qd ies dIaF 126 sItF huMdIaF sn. dUjI ivDfn sBf 1957-1962 bxI sI aqy qd ienHF sItF dI igxqI 154 ho geI sI, qIjI ivDfn sBf 1962 qoN 1966 qwk rhI sI aqy qd vI ienHF dI igxqI 154 hI sI. pMjfb dI cOQI ivDfn sBf 1967 qoN 1969 qwk rhI sI aqy (bfkI sPf 35 qy)

mfJy `c pihlF 29 sItF sn qy hux 25 rih geIaF hn, mflvf `c pihlF 58 sItF sn qy hux 66 ho geIaF hn aqy doafbf `c pihlF 29 sItF sn qy hux 26 rih geIaF hn

Fly Any Airline of Your Choice

cMzIgVH : sfl 2002 dIaF coxF qoN pihlF pMjfb dy kuwl 19 iËlHy sn. swqf ivwc afAux qoN bfad kY p tn srkfr ny qrn qfrn ƒ iËlHf bxfieaf. Aus qoN bfad sfl 2007 ivwc akflIBfjpf srkfr ny swqf `c afAux qoN bfad pTfnkot aqy ÌfiËlkf iËlHy nvyN bxfey. nvIN hwdbMdI qoN bfad hux 26 hlky nvyN bxfey gey hn aqy 28 hlky Éqm kr idwqy gey hn. irËrv hlky 29 qoN 34 ho gey hn aqy kuwJ sItF df qF isrÌ nFa hI bdilaf hY. jlMDr iËlHy `c jlMDr pwCmI sIt nvIN bxfeI geI hY. iesy qrHF hu i Èafrpu r iËlH y `c cw b y v fÜ, AuVmuV; rUpngr iËlHy `c rUp ngr; aMimRqsr iËlHy `c bfbf bkfÜf (irËrv), aMimRqsr dwKxI, qrn qfrn iËlH y `c Ky m krx;

nvIN hwdbMdI qoN bfad pMjfb ivDfn sBf dy hlky kuwl sItF kuwl iËlHy

117 22

mflvf iËlHf luiDafxf luiDafxf pUrbI, luiDafxf AuqrI, KMnf, dfKf, luiDafxf-pwCmI, smrflf, pfiel (irËrv), jgrfEN (irËrv), sfhnyvfl, luiDafxf (dwKxI), afqm ngr, luiDafxf-kyNdrI, igwl (irËrv) pitafÜf GnOr, nfBf (irËrv), rfjpurf, smfxf, Èuqrfxf (irËrv), pitafÜf, pitafÜf (dyhfqI), snOr ÌiqhgVH sfihb amloh, bwsI pTfxF (irËrv), ÌiqhgVH sfihb iÌroËpur iÌroËpur (ÈihrI), iÌroËpur (dyhfqI), gurU hrshfey, ËIrf ÌfiËlkf abohr, ÌfiËlkf, blUafxf (irËrv), jlflfbfd sRI mukqsr sfihb igwdVbfhf, sRI mukqsr sfihb, lMbI, mlot (irËrv) ÌrIdkot kotkpUrf, jYqo (irËrv), ÌrIdkot biTMzf rfmpurf PUl, biTMzf, qlvMzI sfbo, Buwco mMzI (irËrv), biTMzfdyhfqI (irËrv), mOV mfnsf buZlfzf (irËrv), mfnsf, srdUlgVH sMgrUr DUrI, idVbf (irËrv), lihrf, mflyrkotlf, sMgrUr, sunfm, amrgVH brnfÜf BdOV (irËrv), brnfÜf, mihlklF (irËrv) mogf inhfl isMG vfÜf (irËrv), mogf, bfGf purfxf, Drmkot sfihbËfdf ajIq isMG ngr (mohfÜI) sfihbËfdf ajIq isMG ngr, KrV, zyrf bwsI mfJf aMimRqsr ajnfÜf, aMimRqsr kyNdrI, aMimRqsr AuqrI, aMimRqsr pwwCmI (irËrv), aMimRqsr pUrbI, atfrI (irËrv), bfbf bkfÜf (irËrv), mjITf, rfjf sFsI, aMimRqsr dwKxI qrn qfrn KzUr sfihb, pwtI, qrn qfrn, Kymkrx gurdfspur btfÜf, dInfngr (irËrv), zyrf bfbf lfnk, ÌiqhgVH cUVIaF, gurdfspur, sRI hrgoibMdpur (irËrv), kfdIaF pTfnkot sujfnpur, pTfnkot, Boaf (irËrv) doafbf jlMDr afdmpur (irËrv), jlMDr CfAuxI, jlMDr kyNdrI, jlMDr AuqrI, jlMDr pwCmI (irËrv), krqfrpur (irËrv), Èfhkot, nkodr, iÌlOr (irËrv) kpUrQlf BulwQ, kpUrQlf, ÌgvfVf (irËrv), sulqfnpur loDI huiÈafrpur dsUhf, gVHÈMkr, cwbyvfÜ (irËrv), mukyrIaF, Èfm curfsI (irËrv), AuVmuV nvFÈihr bMgf (irËrv), nvFÈihr, blfcOr rupngr anMdpur sfihb, cmkOr sfihb (irËrv), rUpngr

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133

WEEKLY PUNJAB NEWS

SINGH Amardeep Singh Ph: 916.712.2735 DRE # 01357217

Buy a Home With

Zero Cash! No Money Down!

For FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Work. Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#5074

$199,000

Elk Grove

$760 Payment

Quite street. Bright living & family room. Perfect home. Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5250

Vintage

Dec 16-Dec 21, 2011 11

$179,000

$566 Payment

$151,000

Antelope

$576 Payment

Great School. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood. Trees line street.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5251

$99,000

Sacramento

$405 Payment

$165,000

Natomas

$630 Payment.

Open floor plan. First time homebuyer. Bank Owned. Clean. Less than Rent. Beautiful

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5252

$139,000

$529 Payment

Great deal for home buyer. Walking distance to park, Desirable location. Family Home.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5253

$159,000

$189,000

Sacramento

Vintage

$765 Payment

Elk Grove

$607 Payment

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

2 story. Separate family living room. Desirable location. Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

Clean. Family room. Desirable location. Private back yard. Comfortable. Beautiful Neighbourhood

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5254

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5255

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5256

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5257

I am making over $2750.

$175,000

Natomas

$668 Payment

With the help of Statewide Team, I am proud owner of two rentals in Sacramento. Each month I am making over $2750 after all expenses. I live in Bay area and was nervous to invest in Sacramento. Statewide not only educated me but helped me in preparing the properties and finding good tenants. Great investment for my kids education. ~ Mr. Sood.

$245,000

Elk Grove

$935 Payment

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood. Family home. Lively. Walk to Park.

Preferable location. Quite area. Tree lined street. Hardwood Floors. Formal Dining. Granite Counters

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5258

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5259

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

mnjIq kOr nhIN ilaf bfdl dI Ìoto vflf lwigaf sfiekl kFgrs dI vYbsfeIt `qy sonIaf XUQ akflI dl (idwlI) ny Aus ƒ ÌÉr ey kOm aYvfrz nfl snmfnq krn df aYlfn huiÈafrpur : pMjfb hY. iek pfsy ijwQy ÈRomxI aklI dl dyx dI pyÈkÈ kIqI hY AuQy XUQ lfeI geI hY pr mfeI Bfgo df nF srkfr vloN clfeI jf rhI mfeI (a) ny Aus ƒ nvF sfiekl lY ky akflI dl (idwlI) ny Aus ƒ ÌÉr cyn kvr dy hyTF iliKaf igaf hY. Bfgo skIm qihq bIqy idn ey kOm aYvfrz nfl snmfnq mnjIq dI mfqf krmjIq kOr qy pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ krn df aYlfn kIqf hY. ipqf gulivMdr isMG ny ikhf ik AunHF isM G bfdl dI Ìo t o vflf iËkrXog hY ik kuJ idn pihlF ƒ apxI DI dy PYsly `qy mfx hY. ÈRomxI sfiekl lY x qo N ieM n kfr jdoN skUl `c sfiekl vMzy jf akflI dl (a) dy kfrkuMn BuipMdr krn vflI iËlHy dy ipMz rhy sn qF mnjIq kOr ibnF isM G ny ikhf ik pfrtI pR D fn cwkovfl ÈyKF dI lVkI sfiekl ley hI Gr clI geI. ismrnjIq isMG mfn Kud mnjIq ƒ mnjIq kOr ƒ iswK bfad ivc Aus ny ipRMsIpl ƒ sfiekl Byt krngy. dUjy pfsy XUQ jQybMdIaF nfiekf vjoN pyÈ ilKI arËI ivc dwisaf ik Auh akflI dl (idwlI) dI sUbf iekfeI kr rhIaF hn. ipMz ieh qohÌf nhIN lYxf cfhuMdI ny mnjIq kOr ƒ ÌÉr ey kOm df piQafl dI igafrHvIN jmfq ikAuNik Auh hirmMdr sfihb iKqfb dyx df aYlfn kIqf hY. dl dI ividafrQx mnjIq kOr `qy hoey hmly leI muwK mMqrI Kflsf afgU gurdIp isMG kflkt ny ny bIqy idn ieh kih ky ƒ vI iËMmyvfr smJdI hY. Aus ikhf ik shUnqF dyxf srkfr dI sfiekl lY x qo N nFh kr ny ieh vI ieqrfË AuTfieaf iËMmyvfrI hY pr ividafrQIaF ƒ idwqI sI ik srkfr vloN mfeI ik isafsI ÈÉsIaq dI isafsI Èohrq hfsl krn df sfDn Bfgo df inrfdr kIqf igaf qsvIr qF sfiekl dy awgy nhIN bxfAuxf cfhIdf.

gFDI dI aÈlIl qsvIr? nvIN idwlI : ijwQy iek pfsy XUpIey srkfr aÈlIlqf pros rhIaF soÈl nYtvrikMg vYbsfeItF Auqy lgfm kwsx dI gwl kr rhI hY, AuWQy AusdI afpxI hI vYbsfeIt Auqy aÈlIlqf PYlI hoeI hY. XUpIey cyarprsn aqy kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dy jnm idn mOky iksy ny kFgrs pfrtI dI afpxI vYbsfeIt ƒ hYk kr ilaf aqy Aus Auqy aÈlIl sMdyÈ cfVH idwqy. eynf hI nhIN, hYkr ny sonIaf gFDI dI Poto nfl CyVCfV vI kIqI aqy Aus Auqy ieqrfËXog ÈbdF ivc kuJ ilK idwqf. hfl hI ivc srkfr ny ieMtrnYt Auqy aÈlIl smwgrI Auqy nËr rwKx leI ieMtrnYt kMpnIaF ƒ ikhf sI. srkfr dy ies kdm df jMm ky ivroD kIqf jf irhf hY. Kfs qOr Auqy kFgrs afgUaF dI qsvIrF nfl hox vflI CyVCfV pRqI srkfr ny ngfËgI jqfeI sI. vYbsfeIt hYk krn ƒ vI ies nfl joV ky dyiKaf jf irhf hY. AuWDr vYbsfeIt hYk hox dI Kbr imldy hI pfrtI ny vYbsfeIt ƒ bMd kr idwqf hY. sUqrF dI mMnIey qF kFgrs dI vYbsfeIt ƒ pfiksqfn sfeIbr afrmI nfm dy iek gruwp ny hYk kIqf hY. ieh gruwp ies qoN pihlF vI keI pRiswD BfrqI vYbsfeItF ƒ hYk krn df dfavf kr cuwkf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

svrgvfsI lfl isMG iKMzf df aMqm sskfr

sMsd `qy hmly nUM hoey 10 sfl - awj vI iensfP df ieMqËfr

nvIˆ idwlI, sMsd `qy awqvfdI hmly nUM 10 sfl ho gey. 13 dsM b r 2001 nU M sM s d dI su r w i eKaf krdy ho e y ÈhId ho e y surwiKafkrmIafˆ nUM awj ÈrDfˆjlI idwqI geI. ies mOky `qy Aup rfÈtrpqI aqy rfj sBf pRDfn hfimd aMsfrI, pRDfn mMqrI mnmohn isMG, lok sBf pRDfn mIrf kumfr, Bfjpf nyqf lfl ikRÈn azvfnI, ivwq mMqrI pRxb muKrjI, lok sBf nyqf suÈmf svrfj, kfˆgrs pRDfn sonIaf gfˆDI, gRih mMqrI pI[ icdMbrm sxy keI nyqf mOjUd sn. ieh hmlf 11[40 vjy hoieaf sI. Aus smyˆ sMsd df srd ruwq sYÈn cwl irhf sI. hmlf krn vfly jYÈ ey muhMmd dy pMj awqvfdI ijs kfr nfl sMsd aMdr vVy Aus `c lfl bwqI aqy gRih mMqrfly df stIkr lwgf hoieaf sI. hflfˆik 20 imMtfˆ aMdr hI ies hmly nUM s: crn isMG jwj ny nfkfm kr idwqf igaf pr 9 surwiKafkrmI ÈhId ho gey. Aus smyˆ ikhf ik mOq iek atwl idwlI puls kimÈnr rhy ajy rfj Èrmf muqfbk sMsd gyt `qy scfeI hY ly i kn s: mOjUd gfrz ny QoVHI sfvDfnI vrqI huMdI qfˆ ieh hfdsf roikaf jf iKMzf dy ies sMsfr qoN skdf sI. iek cYnl `qy gwlbfq dOrfn Èrmf ny ikhf ik awqvfdIafˆ cly jfx qoN bfad dI kfr `qy gRih mMqrfly df stIkr lwgf hoieaf sI pr Aus `qy kuJ Au h nF dy pirvfr qy apÈbd vI ilKy hoey sn ijs nUM sMsd Bvn dy gyt `qy mOjUd gfrz pMjfbI smfj ƒ iek nf ny noits nhI MkIqf. jykr AunHfˆ ies nUM noits kIqf huMdf qfˆ Auh kfr pU r f ho x vflf Gftf nUM aMdr vVx qoˆ rok skdf sI. ies hmly qoˆ 40 imMt pihlfˆ sMd ipaf hY ijhVf kdy vI dy dovfˆ sdnfˆ dI kfrvfeI mulqvI kIqI geI sI. Aus smyˆ sfbkf pUrf nhIN ho skdf.ies pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI aqy sonIaf gfˆDI sMsd Bvn qoˆ mOky qy bolidaF s: sqnfm isMG AuhnF dIaF smfj pRqI kIqIaF ByNt krn qoN bfad sQfnk bfhr inkl cuwky sn pr sfbkf gRih mMqrI lfl ikRÈn azvfnI cfhl ny ikhf ik s: lfl isMG geIaF ÈFndfr syvfvF ƒ Bulfieaf gurUduafrf trysI ivKy AuhnF nimq sxy keI nyqf sMsd aMdr hI mOjUd sn. surwiKaf krmIafˆ ny sdn iKMzf iek drvyÈ ivakqI sn qy nhIN jf skdf.imRqk dyh ƒ agnI aMiqm ardfs kIqI geI dy sfry drvfËy bMd kr idwqy sn.

s: iKMzf iek drvyÈ ivakqI sn-cfhl trysI-ipCly idnI s: mohx isMG iKMzf dy ipqf jI s: lfl isMG iKMzf ijhnF df df iek sMKyp ijhI ibmfrI qoN ipCoN dyhFq ho igaf sI df aj ieQy sfAUQ sYNtrl aYvIinAU dy ÈmÈFn Gft ivKy aMiqm sskfr kr idqf igaf.ies mOky qy s: lfl isMG iKMzf dI imRqk dy h dy aM i qm drÈn krn qy pirvfr nfl aPsos prgt krn leI AuhnF dy pirvfrk mYNbr,dosq imqr qy ÈuBicMqk bVI BfrI igxqI ivc vwK vwK ÈihrF qoN phuMcy hoey sn.ies mOky qy hoeI Èok sBf ivc iekwqr hoey lokF ƒ hornF qoN ielfvf pMjfb inAUj grup dy sMpfdk s: sqnfm isMG cfhl,gdrI bfibaF dI Xfd mnfAux leI jfxy jFdy s: crn isMG jwj qy qrnjIq isMG sMDU ny sMboDn kIqf.ies mOky qy bolidaF

amrIkf dy qyijMdr isMG qy zrfeIvr dI hwiqaf krn dy doÈ `c cfr jixaF ƒ Aumr kYd huiÈafrpur : pMj sfl pihlF amrIkf dy qyijMdr isMG aqy Aus dy zrfeIvr gurpfl isMG dI hwiqaf krn dy mfmly ivc adflq ny do mihlfvF smyq cfr lokF ƒ Aumr kYd dI sËf suxfeI hY. doÈIaF bfbf msq kflonI Bogpur dy ipRMs Bwlf, Aus dI pqnI hymf kumfrI, ipMz srdfnf dI

mndIp kOr aqy hirafnf (huiÈafrpur) dy rfjyÈ kumfr AurP irMkU ƒ sËf dy nfl nfl pMj hËfr rupey Ëurmfnf vI kIqf igaf hY. rylvy roz Bogpur df rihx vfly aYnafrafeI qyijMdr isMG agsq 2007 ivc amrIkf qoN ipMz priqaf sI. 29 agsq ƒ qyijMdr isMG ny apxy sfly mnrfj dI skfrpIE

gwzI ivc zrfeIvr gurpfl isMG ƒ lY ky do idn dy tUr `qy inkilaf sI. jd 30 agsq dI Èfm qwk qyijMdr isMG df koeI Pon nhIN afieaf qF mnrfj ny guMmÈudgI dI irport idwqI. iesy dOrfn 31 dsMbr ƒ zrfeIvr gurpfl isMG dy Brf jgqfr isMG ƒ qlvfVf Qfxy qoN Pon afieaf ik puils ƒ pohfVI ipMz ivc

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈È±≥ Êª Êª Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

axpCfqI lfÈ brfmd hoeI hY, pCfx dy leI afvo. lfÈ dyKdy hI jgqfr isMG ny pCfx kr leI. iek akqUbr ƒ mukyrIaF dy zwzyvflI ipMz dy kol hfeIzl nihr qoN vI lfÈ brfmd hoeI. qlvfVf puils dI sUcnf `qy Ausy idn mnrfj isMG ny lfÈ dI pCfx apxy jIjf qyijMdr isMG dy rUp ivc kr leI. pihlF

qF puils ies mfmly ƒ luwt Koh mMn rhI sI pr bfad ivc puils jFc ivc sfhmxy afieaf ik ipRMs dI pqnI hymf aqy mndIp kOr Bogpur ivc hI bfbf mYirj pYlys clfAuNdI hY . aY n afrafeI qy i jM d r isM G hmyÈf pYlys ivc af ky mndIp kOr ƒ JFsf dy ky ivafh krky amrIkf lY jfxf cfhuMdf sI. ies qoN qMg af

ky cfrF ny qyijMdr isMG ƒ itkfxy lgfAux df PYslf ilaf sI. Xojnf anusfr qyijMdr isMG df ipwCf krdy hoey ipRMs aqy rfjyÈ qlvfVf rfq dy smyN suMnsfn sQfn `qy qyijMdr isMG aqy gurpfl isMG dI hwiqaf krky alwg alwg sQfnF `qy lfÈ ƒ suwt ky Prfr ho gey sI.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ

WEEKLY PUNJAB NEWS vIr dljIq gurU Piqh pRvfn hovy. vIr jI ijhVy gfiek huMdy hn, Auh swiBafcfr df ÈIÈf huMdy hn.kihMdy hn ik jdoN ÈIÈf mYlf ho jfvy qF qsvIr afpxy afp mYlI ho jFdI hY.jdoN qsvIr mYlI ho jFdI hY, Pyr ÈIÈf DuMDlf idsdf hY.DuMDly ÈIÈy ivc qusIN ichrf sfP nhIN vyK skdy,aqy Du M d lI qsvIr kdy BivK nhIN isrjdI,BivK isrjy ibnf swiBafcfr imt jFdy ny ,swiBafcfr ƒ ijAudF rwKx vfsqy klfkfr iek aihm rol adf krdy hn. ijhVy kwpVy klfkfr pfAu N d y hn, Au h lo k F leI PYÈn ho inbVdf hY. ijhVI bolI ivc klfkfr gfAuNdy hn, Auh bolI sihqk ho jFdI hY . Au s qfd sv[ ku l dIp mfxk sihb awj byÈwk ies dunIaf qy nhIN rhy, pr AuhnF duafrf gfey gey gIq aw j vI hr Gr dI dhlIj df iÈMgfr hn, awj vI ipMzf dIaF swQF ivwc Auhnf dy gIqf dI crcF hY . sv[idlÈfd aKqr ƒ awj vI lok AuhnF dI sfP suQrI gfiekI leI Xfd krdy hn.mu h M m d sdIk sihb aqy rxjIq kOr dy sdfbhfr do g fxy aw j vI lo k PrmfieÈF krky su x dy hn. sv[ Au s qfd lfl cMd Xmlf jwt horF dIaF awj vI AunHIaF kYstF hI mfrkIt ivc ivkdIaF hn.ijMnIaF AuhnF dy ijAuidaF qo ivkdIaF sn.pMjfbIaF dy mfx gurdfs mfn sihb ƒ suxn vfsqy lok vhIrF Gwq itktF Krc mIlF df pYNzf qih krky awj vI phuMcdy hn ,aqy hr koeI ipT ipCy iehnF

December 16 - 22 , 2011

gfiek dljIq isMG dy nfm KulfH Éq klfkfrf dI soBf krdf hY.hor anykF klfkfrf hn, ijhnF ivc igwl hrdIp ,bwbU gurpfl, rivMdr gryvfl, gorf cwk vflf, siqMdr srqfj ,gulfm jugnI, bwbU mfn afid anykF hI klfkfr hn. ijnH F pM j fbI mF bo l I dy imsrI Guly bolf ƒ afpxI ËbfnI gfieaf. ieh klfkfr ikAuN mkbUl hn, ikAuik iehnF klfkfrf ny afm lokF dy aslI jIvn ƒ hzfieaF aqy lokF dy amlI swc ƒ gfieaf. jdoN awsI JU T I ijM d gI dI ckf cO N D ivc afpxI ijMdgI dIaF swcIaF kdrF kImqF ƒ Buwl ky isrÌ pYsy ƒ muwK rwK ky shI ijMdgI dy rfh qo Btk jFdy hF, qF iPr do idn dI cfnxI Pyr aMDyrI rfq vflI gwl ho jFdI hY. vIr dljIq pYsf kMjrf kol vI bQyrf hY.pr pYsf hr iek cIË nhIN huMdf. pYsy dy nfl iewËq sB qo vwD jrUrI cIË hY .quhfzy mfmf jI suirMdr soZI sfihb ny gurU dI bfxI df kIrqn krky dunIaf ivc vQyrf js KwitaF .pr ijs qrIky nfl qusIN pMjfbI gfiekI ivc pRvyÈ kIqf ,qu s IN pihly idn qo hI bdnfmI KwtI hY, kdy pwg bMn ky isgrt dy DUey dy CwilaF ivc bY T qu s IN aw D nM g IaF ku V IaF ncfeIaF. kdy afpxI PukrI mfr grIb jwtf dI idwK Krfb kIqI. mYƒ qF smJ nhIN afAuNdI qusIN styjF Aupr ikhVI pMjfbIaq dI gwl krdy Cflf mfr mfr PukrI mfrdy ho , aqy ikAu N . qu s IN kdy

pM j fbx df lw k priKaf kdy Auhdf Bfr afpxIaF nÉrf nfl qoilaf jf qF quhfzy afpxy Gr BYx nhIN hY. jf Pyr quhfzIaF rgF ivc dOV irhf lhU pMjfbI nhIN hY.jdo qusIN gIq gfieaf ik lwk tvwtI eyt kuVI df PortI sYvn byt kuVI df ,krdf hF mY vyt kuVI df. mYƒ qF ajY qwk ieh smJ nhIN afeI ik ieh gIq gfAux df qyrf mksd kI sI.kI qUM sfzIaF mwJF nmfAudIaF BYxF dIaF tMgIaF slvfrF ivcoN aDnMgIaF AuhnF dIaF lwqF vyK ky ieh gIq gfieaf jf grIb kuVI dy isr qy cwkI pwiTaF dI BfrI pwz krky JUty KFdy AuhnF dy lwk ƒ vyK ky ieh gIq qUM gfieaf hY,jy aYsf hY iPr qUM iensfn nhIN By V IaF hY . sfzy amIr pM j fbI siBafcfr ivco N qYƒ aÈlIlqf JlkdI hY Èrm nfl zuwb mrnf cfhIdf hY. qYƒ grIbI nfl jUJdI pMjfb dI jvfnI ivcoN imhnqfnf nËr nhIN afieaF qYƒ aOrq df 28 ieMc lwk ids igaf pr aOrq dy isr Aupr rwiKaF gohy df tokrf nhIN idisaf.mY bcn by i dl sihb ijhVy ies gIq dy lyKk hn,Au h nF ƒ vI by n qI krnI cfhugF ik sfzy siBafcfr ivc aOrq ƒ aÈlIl nÉrf nfl vyKx qo ibnf ,hor vI bQyry irÈqy hn ijnHF qy bhuq vDIaF imafrI gIq ilKy jf skdy hn.vYsy qF mYƒ pqf ik ieÈk mjfËI gIq qusIN rxjIq mxI ƒ vI 1990ivaf dy

∂‚∆˙ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

‘π‰ Âπ√∆∫ BD ÿø‡∂ ∂‚∆˙ ¡≈Í‰∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ Ú∆ √π‰ √’Á∂ ‘Ø

832-551-5038

dhfky ivc dy ik iek vfrI kfÌI awg mcfeI sI, pr ikQy hn awj Auh quhfzy gIq qy ikDr igaf rxjIq mxI . jnfb byidl sihb aYsIaF hoCIaF gwlf krky quhfzy vrgy gIqkfrf dI GtIaf socxI sdky awj sfzy pMjfb dI nOjvfn pIVI afpxy mfipaf dI iewjV sryafm inlfm kr rhI hY. ijhVy gIqF ivcoN pirvfrk sFJ aqy pivqr irÈiqaF dI mihk afAuNdI hovy aijhy gIq sdf leI amr ho jFdy hn .Au W Gy ly K k sv[sMq rfm AudfsI ijnHF pMjfb dI idhfVIdfr ÈRyxI jo sdf hwz BMnxI imhnq krky afpxy pirvfr df iZwz Brn leI jyT hfV dIaF Dupf ivc sfrI sfrI idhfVI KVI lwq rihM d y hn dI afriQk hflq ƒ ibafn krdf iek bhu q KU b sU r q gIq Au h nF iliKaf sI 'qU M mGdf rhI vy sU r jf kM m IaF dy ivhVy ` aw j vI ieh gIq lo k F dI jbfnI afm su i xaF jf skdf ikAu N i k ies gIq ivcoN sfzy pMjfbIaF dy psIny dI mihk afAuNdI hY.byidl sihb qu s IN vI agr ilKxf hY iPr scfeI qy pihrf dy ky ku J ienklfbI ilKo ,ijs ivco N sfzy puriKaF dI kmfeI dI ÉuÈbo afvy. ijhVI cIË dI isÌq krnI bxdI hY ,mY Au h dI isÌq vI jrU r krnI smJdf hF. ipCy ijhy iek pM j fbI iPlm ,isnmf GrF df isgfr bxI ijhdf nfm sI 'ijhny myrf idl luitaf` aqy ies iPlm ivc mu w K ikrdfr vI

qusIN jfxI dljIq, igpI gryvfl aqy nIrU bfjvf ny inBfieaf sI. ieh iPlm bVI sfP suQrI qusF pMjfbI siBafcfr dI Jo l I pfeI, aqy lo k aw j vI ies iPlm dIaF gwlf krdy nhIN Qwkdy.pr iesdy Au l t qu h fzy GmM z I su B f aqy quhfzy Pukry qOr qrIikaF krky qusIN afpxI pihcfx iek vDIaf iensfn dy qOr qy nhIN bxf sky. lo k qu h fƒ Pu k rf dljIq kihky hI pu k frdy hn.iek vfr go r f cwk vflf , qusIN , amrqf ivrk aqy ho r kfÌI pM j fbI gfiek Pirjno soa krn leI afey sn.klfkfrf dy snmfn leI rfqrI Bojn smyN AuQy mOjUd pqvM q y sw j xf dI by n qI ƒ mu w K rw K ky sfry klfkfrf ny afpo afpxy qrIky nfl gIq py È kIqy pr qusIN BfeI sfihb PukrI ivc af ky ieh kihky gfAu x qo mnf kr idqf ik mY vw z I styj qo ibnf nhIN gfAuNdf. dljIq vIr jy idl vwzf hovy iPr styj CotI vwzI nhIN prKI jFdI . sv[mfxk sihb rUVIaF qy KVky gUjf pvf idMdy sI.dosq iek hor qyry gIq ny pM j fbIaF dy ihrdy vlU M D ry ijhdy ivc qUM axKI pMjfbIaF dI 15 sfl dI DI ƒ vI nhIN bKisaF.qYƒ pqf hoxf cfhIdf ik pMdrF sfl dI bwcI ƒ qF cwj hfl nfl afpxy afp dI suD buwD vI nhIN huMdI qy qUM qF kohiVaf ho i eaf, Au h ƒ vI afpxy gIq rfhI ieÈk dI ivjogx bxf

ivKfieaF.pM d H r f sfl dI bw c I bfry qyrI aYsI GtIaF soc, culI Br pfxI ivc zuwb mrnf cfhIdf hY qYƒ. mYƒ qF qYƒ pMjfbI kihMdy ƒ vI Èrm afAuNdI hY, Xfr.kuJ smf pihlf qYƒ prmfqmf ny qyry kIqy mfVy kM m F bdly sty j qy PukrI mfrdy ƒ puwTf krky suitaF,pr qUM ies Gtnf qo vI koeI sbk nhIN isiKaF. sgoN lokF dy pRqIkrm dy Ault Pys buk qy pIr sFJ hrmonIam lYky lokF ƒ BYVI ÈbdfvlI vrqI.ijs krky Pys buk qy ÈbdI jMg BVkI rhI. Pu k rI hu x qU M bhu q mfr leI, pMjfbI mF bolI nUUM bQyrf burf Blf qUM bol ilaf, pMjfbIaF df hu x ho r iemiqhfn nf lY ,ikAuNky pMjfbIaF dI gYrq ajy mrI nhIN. jy isMGf ny mwsy rMGV df isr sYNkVy sfl pihlf klm kIqf sI, qF sRI aMimRqsr dI jylH aM d r ku J vry pihlf hu x vI pUhly nihMg ƒ gurU dy lflf ny ijMdf jlf idwqf sI.so myrf vIr ajy vI vylf hY ,kuJ akl qo kMm lY. aqy qyry vrgy Pukry gfiekf dy gfey lwcr gIqF krky pMjfb dI suwcI mflf jo pihlf hI bhuq mYlI ho cuwkI hYy. ies pMjfb qy kuJ qrs kr, agr ies mflf ivc koeI mxkf jVnf cfhAudy ho qF sfzy ivrsy, siBafcfr nfl sbMiDq suwcy moqIaF vrgy sfP suQry gIq pMjfbI mF bolI dI JolI pf ky jVo, qF jo lok quhfƒ mfxk vFgU sdf Xfd krn.rwb rfKf inmfxf lyKk guirMdrjIq isMG 'nItf mfCIky` Pirjno Pon 559-333-5776

M.S. Rana Video Productions

www.radiock.com

Ø˜≈È≈ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄≈ ÍØ◊≈Ó Ò≈¬∆Ú 4am to 9am Gurdwara Sahib Fremont CA 5:30pm to 7:30pm Gurdwara Sahib Sanjos CA 9:00am ⁄Û∑Á∆’Ò≈ News Report 9pm News. 9:20am ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ 10:20am World News Radio ⁄Û∑Á∆’Ò≈

ÍØ◊≈Ó : ’æ⁄ Á∆¡ª ÓπßÁª, √π Íø‹≈Ï Á∂, ‹Ú≈È∆, √æ‹∆ √Ú∂, Ù∂∂ Íø‹≈Ï, ’Ú∆ ÁÏ≈, √∂‘Ø √π÷È, ⁄≈¬∂-Ò≈¬∂, ◊∆Â Ó≈Ò≈, Ïπﬁ≈Âª Â∂ ‹ÈÒ ÈΩ«Ò‹, ◊∆Â≈˜Ò∆, ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘, Íø‹≈Ï∆ ‹ß’ÙÈ, «√‘Â «Ú«◊¡≈È, Ï∂-¬∂∆¡≈ Third eye, «Ú⁄≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰≈ ‡≈’ √Ø¡, ÷∂‚ √ß√≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’≈ ÍØ◊≈ÓÕ

¡Ó«’≈ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú ÍØ◊≈Ó : ÂØ∫ ÚæË Â˜Ï∂’≈ ‘Ø√‡ ⁄Û∑Á∂ ÂØ∫ ⁄Û∑Á≈ ÍØ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ‘≈˜

◊π⁄È «√ßÿ Ó≈È EA@-EEG-@@FA mann@radiock.com

Radio Chardi kala, P.O. Box 296, Fremont,CA 94537

Ph. : 510-972-0820

Full HD video, Digital Photography, Standard DVD or Blu-Ray, Multiple camera options

Services: Full Wedding coverage, receptions, birthday parties, graduation parties. Contact Info:

Mandeep Singh 650-303-6662 mandeep8337@gmail.com

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

aiDafpkf ƒ srpMc ny QwpV mfiraf qF mYN kI kr skdf hF : bfdl PgvfVf `c pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny mulfkfq dOrfn pMjfb dI rfjnIqI aqy gwTjoV srkfr dy kyNdr dy nfl irÈiqaF, aYPzIafeI smyq keI aihm iviÈaF `qy bybfkI nfl afpxy ivcfr pRgt kIqy. svfl : akflI srpMc ny mihlf aiDafpk ƒ QwpV mfiraf aqy ies qoN pihlF srd pvfr ƒ QwpV ipaf, quhfzI kI itwpxI hY? jvfb : srpMc ny QwpV mfr idwqf qF ies ivc mYN kI kr skdf hF. jo hoieaf Aus ƒ mYN cMgf qF nhIN kih skdf ikAuNik lokqMqr ivc mrXfdf ho x I cfhIdI hY . lokqMqr dI girmf ƒ aYnI vI Tys nf phuMcfeI jfvy ik lok dÌqr ivc af ky qu h fzy nfl Bw d f ivvhfr krn lwg pYx. nyqf ivÈyÈ ƒ QwpV mfrn nfl nf qF mihMgfeI GtygI aqy nf hI smwisaf df hwl

inklygf. QwpV mfrn nfl jy mihMgfeI rukdI hY qF mYƒ vI mfr lvo! svfl : pMjfb ivc gwTjoV ijwqdf hY qF kI agly muwK mMqrI vI qusIN hoxgy? jvfb : gwTjoV qF pMjfb ivc ijwqygf hI lyikn aglf muwK mMqrI kOx hovygf, ies df PYslf pfrtI krygI aqy pfrtI df jo ÌYslf hovygf Aus ƒ lfgU kIqf jfvygf. svfl : quhfzy Brf gurdfs bfdl quhfƒ puwqr moh `c Pisaf 'iDRqrfÈtr` dws rhy hn?

jvfb : gurdfs bfdl hlkI gwlF kr rhy hn. iensfn ƒ smyN dy nfl apxf styts AuWcf kr lYxf cfhIdf. ies nfl iËafdf ies bfry ivc mYƒ kuJ nhIN kihxf hY. svfl : pMjfb ivc lfa aYNz afrzr dI siQqI Krfb hY? jvfb : mYN pMjfb PuwlprUP nhIN bxf skdf. awj awDf dyÈ nkslIaF dy kbËy ivc hY. aM q rrfÈtrI pw D r `qy hflfq Krfb hn. Aus ilhfË nfl qF pMjfb ivc lfa aYNz afrzr dI siQqI sMqoKjnk hY.

svfl : kYptn amirMdr isMG pMjfb ivc kFgrs srkfr ilafAux df dfavf kr rhy hn? jvfb : dfaivaF ivc kI rwiKaf hY. AuNj vI kFgrs pfrtI dy styjF `qy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG pMjfb ƒ KuMzy dy dm `qy clfAux dI gwl krdy hn. myrI iewCf hY ik mYN kYptn ƒ ivakqIgq qOr `qy iml ky 2 KuMzy ByNt krF. aijhf ies leI ik jd kYptn df iek KuMzf tuwt jfvy qF Auh dUjy df pRXog kr lYx. svfl : ÈRomxI akflI dl

`qy doÈ hY ik azvfnI dI agvfeI ivc afeI Bfjpf dI jn cyqnf rwQ Xfqrf df ZMg nfl suafgq nhIN hoieaf? jvfb : jo crcf ibnf vjHf Xfqrf ƒ lY ky mIzIaf ny bxfeI hY Aus ivc koeI swcfeI nhIN hY. myrI nuUMh srdsmrq kOr ny zbvflI phuMcI rwQ Xfqrf df suafgq kIqf. Pyr mYN luiDafxf phuMc ky Xfqrf ivc ihwsf ilaf aqy awgy myry puwqr suKbIr bfdl ny aMimRqsr qwk Xfqrf df sfQ idwqf aqy kI rwQ Xfqrf dy nfl 'mMjI` lgf lYNdy?

svfl : quhfzI srkfr dy iÉlfÌ srkfrI krmcfrI lgBg roËfnf ikqy nf ikqy Ëordfr ros pRdrÈn kr rhy hn? jvfb : (hwsdy hoey) pMjfb ivc isafpy krn df qF PYÈn aqy trYNz bx cuwkf hY. jd vI koeI cox nyVy afAuNdI hY qF lok ros pRdrÈnF df shfrf lY ky srkfr `qy afpxI mMgF mnfAux df dbfa bxfAuNdy hn. jo mMg svIkfr krn Xog huMdI hY, Auh kr leI jFdI hY lyikn hr mMg ƒ pUrf krnf srkfr dy vws ivc nhIN huMdf.

pfsport bxfAux dI dOV `c pMjfb pihly nMbr `qy cMzIgVH : pfsport bxfAux ivc hirafxf aqy cMzIgVH dI qulnf ivc pMjfb aw g y hY . pfspo r t dÌqr dy aMkiVaF dy anusfr pMjfb ivc pfsport dy leI aplfeI krn vfilaF dI igxqI hirafxf aqy cMzIgVH qoN do guxf iËafdf hY. pfsport ivBfg ny akqUbr 2011 qwk do lwK qoN iËafdf pfsport bxfey hn, ijnHF ivc

iekwly pMjfb dy iek lwK qoN iËafdf pfsport hn. ieh aMkVy iekwly rIËnl pfsport dÌqr cMzIgVH qoN jfrI hox vfly pfsport dy hn. jykr jlMDr aqy aMimRqsr dy dÌqrF qoN jfrI hox vfly pfsportF dI igxqI ƒ vI joV ilaf jfvy qF aMkVy iqMn lwK qoN iËafdf qwk puwj jFdy hn. rIËnl pfsport aÌsr afeIpIaYs rfkyÈ agrvfl

dwsdy hn ik 2011 dy akqUbr qoN iËafdf kryË pMjfb dy lokF mhIny qwk do lwK qoN ivc hY. rIËnl pfsport iËafdf pfspo r t dÌqr ivc 2011 dy bxy hn aqy ies akqUbr mhIny qwk do ivc sB qoN lwK vIh hËfr iËafdf igxqI pfsport bxfey pMjfb dI hY. gey. ies ivc sB pMjfb dy iek lwK qoN iËafdf pMjfb cflI hËfr dy iek lwK cflI pfsport bxy hn. kyvl pMjfb dy hI bxy pfsport bxfAux df sB hn. bfkI ivc hirafxf

dy swT hËfr aqy cMzIgVH dy 22 hËfr pfspo r t bxy . cM z IgVH srkl luiDafxf, muhflI, pitaflf, ropV, sMgrUr, brnflf, biTMzf afid iËlHy pYNd hn. ienHF ivcoN sB qoN iËafdf pfsport bxfAux df kryË luiDafxf ivc hY. rfj ivc sB qoN iËafdf ivdyÈ jfx df kryË doafbf bYlt XfnI jlMDr, huiÈafrpur, kpUrQlf, nvF

Èihr dy lo k F ivc hY . Au Q y pMjfbIaF ivc sB qoN iËafdf kryË lMdn, kYnyzf, XUaYsey, afstRylIaf aqy jrmnI jfx df hY. rfj ivc lokF ivc pfsport bxfAux df kryË qF hY lyikn ivdyÈ jfx vfilaF dI igxqI pfsport bxfAux vfilaF dI igxqI dy mukfbly kfÌI Gwt hY. AuQy rfj ivc pfsport styts isMbl vI bx cuwkf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

sihvfg ny ricaf ivÈv irkfrz

dOVF gyNdF cOky Cwky

219 149 25 7

vYst ieMzIË ivruD w 219 dOVF bxf ky sicn qyNdulkr df 200 df qoiVaf irkfrz ieMdOr : mfstr blfstr sicn qyNdulkr vn-zy ikRkt ivc do h rf sY N k Vf mfrn vfly hu x dunIaF dy ieko-iek bwlybfË nhIN rhy. virMdr sihvfg ny vI ieh ikRÈmf krky ivKf idwqf hY. vIrU ny vIrvfr ƒ ieMdOr ivc Auh kr ivKfieaf ijs dI BivwKbfxI Aus vyly kIqI geI sI jdoN sicn ny ieh kfrnfmf krky ikRkt dI dunIaf ivc snsnI PYlf idwqI sI. sicn ny PrvrI 2010 ivc mwD pRdyÈ dy gvflIar ivc dwKxI aPrIkf ivruwD ajyqU 200 dOVF bxfeIaF sn. Aus vyly ikRkt pMzqF ny ikhf sI ik BivwK ivc ieh irzfrz Èfied hI tuwty aqy jy tuwtygf qF qoVn vflf hor koeI nhIN sgo N Bfrq df ivsPo t k bwlybfË virMdr sihvfg hI hovygf. ajy iek sfl 10 mhIny hI bIqy hn ik vIrU ny BivwKbfxI ƒ swcI kr ivKfieaf hY. AunHF ny

vYst ieMzIË ivc cOQy vn-zy ivc 219 dOVF df hYrfnIjnk skor idwqf. ies dy leI AunHF ny 149 gyNdF df sfhmxf kIqf aqy 25 cOky qy 7 Cwky lgfey. stRfeIk ryt irhf 146[97 df. sihvfg hux mfstr blfstr qoN awgy inkl gey hn. Auh vn-zy ikRkt ivc iek vfrI ivc sB qoN vwD inwjI skor bxfAux vfly bwlybfË bx gey hn aqy Bfrq leI vn-zy aqy tYst ivc sB qoN vwD inMjI skor bxfAux vfly bwlybfË vI bx gey hn. tYst ivc do qIhry sYNkVy (309 dOVF, 375 gy N d F, 39 cO k y , 6 Cw k y bnfm pfiksqfn, jgHf mulqfn) aqy dUjf (28 mfrc-1 apRYl, 2004 aqy 319 dOVF, 304 gyNdF, 42/5 bnfm dwKxI aPrIkf, cyneI, 26-30 mfrc 2008) bxfAux df kfrnfmf vI vIrU dy nF hI drj hY. mËydfr gwl ieh rhI ik vn-zy ivc dohry sYNkVy vfly dovyN skor mwD pRdyÈ ivc bxy-iek

gvflIar ivc aqy dUjf ieMdOr ivc. dovF QfvF dI ipwc bxfAux vfly ikAUrytr vI iek hI sn smuMdr isMG cOhfn. sihvfg ny BfrqI vfrI dy 44vyN Evr `c aFdry rsyl dI gyNd ƒ skuafier kwt nfl cfr rn leI Byj ky vn-zy ieiqhfs df dohrf sYNkVf pUrf kIqf. aMq ivc Auh polfrz dI gyNd `qy kYc afAUt hoey. 219 dOVF `qy afAUt hox qoN pihlF iek idnF mYcF ivc sihvfg ny afpxIaF 8000 dOVF

sicn vwlˆo vIrU dIafˆ qfrIÌfˆ nvIˆ idwlI, ivsPotk bwlybfË vIryˆdr sihvfg dy irkfrz dUhry sYˆkVy dI jm ky qfrIÌ kridafˆ mfstr blfstr sicn qyˆdulkr ny ikhf ik AusnUM ies gwl dI KuÈI hY ik iek BfrqI ny Ausdf irkfrz qoiVaf hY. afstryilafeI dOry leI mYlbrn puwjy sicn qyˆdulkr ny ikhf ik Auh vIrU dI ies kfmXfbI `qy byhwd KuÈ hY. Aus nUM ies gwl dI vI byhwd KuÈI hY ik iek BfrqI iKzfrI ny hI Ausdf irkfrz qoiVaf hY qy Auh myrf hI sfQI iKzfrI hY.

POj nUM zron hmilafˆ ivruDw ÈkqIÈflI bxfAux leI pfik dI nvIˆ rwiKaf nIqI ieslfmfbfd : nvIˆ rwiKaf nIqI aDIn pfiksqfnI POj dyÈ dy hvfeI Kyqr ivc iksy vI amrIkI zron nUM zygx ivc smrwQ hovygI. mIzIaf dIafˆ Kbrfˆ muqfbk ies nvIˆ rwiKaf nIqI ivc POj nUM nfto aqy aPgfinsqfn ivc surwiKaf Porsfˆ dy hmly df jvfb dyx leI kfPI aËfdI idwqI geI hY. aYwn[ bI[ sI[ inAUË ny pfiksqfnI POj dy iek cotI dy aiDkfrI dy hvfly nfl dwisaf ik amrIkI zron smyq sfzy hvfeI Kyqr ivc dfKl hox vfly iksy vI bfhrI ansr nfl duÈmx vflf rvweIaf apxfieaf jfvygf aqy Aus nUM zyg idwqf jfvygf. rwiKaf nIqI ivc ieh qbdIlI 26 nvMbr nUM 2 pfiksqfnI cOkIafˆ `qy kIqy gey nfto hmly ivc 28 pfiksqfnI POjIafˆ dy mfry jfx dy ipwCoˆ cuwikaf igaf hY. hmly ipwCoˆ pfiksqfn dI POj dy muKI jnrl

JAI SHREE KRISHAN

’Ó˜Ø∆ SEX ÓÁ≈È≈ ÃËÕÃ Çò¼Ú íðêÈð Ü¯ô «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ PR

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðÃ Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (Ã¹êð êÅòð)

ikafnI ny iek aiDkfrk sUcnf jfrI kIqI ijs ivc mO k y `qy qfienfq jvfnfˆ nUM afpxy sInIar sfQIafˆ nfl ivcfr kIqy ibnfˆ hI BivwK ivc hox vfly iksy vI hmly df jvfb dyx dI pUrI aËfdI idwqI geI hY. sInIar POjI aiDkfrIafˆ ny afpxI pCfx gupq rwKx dI Èrq `qy dwisaf ik 26 nvMbr nUM hoey hmly ipwCoˆ ikafnI ny amrIkI zron nUM zygx dy hukm smyq keI hor inrdyÈ vI jfrI kIqy. pfiksqfn ny nfto dy splfeI vfly rsiqafˆ nUM

vI bMd kIqf hoieaf hY. ies dy nfl hI ÈmsI dy hvfeI awzy nUM 11 dsMbr qk KflI krn leI ikhf sI. ies hvfeI awzy dI vrqoˆ sI[ afeI[ ey[ vloˆ aPgfinsqfn dI srhwd nfl lwgdy kbfielI Kyqr ivc awqvfdIafˆ nUM zron hmly rfhIˆ inÈfnf bxfAux leI kIqI jfˆdI sI. amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf dy ahudf sMBflx ipwCoˆ zron hmly vDy hn aqy bIqy 7 sfl dOrfn amrIkf ny pfiksqfn ivc 300 qoˆ vwD zron hmly kIqy hn.

qlfÈI leI 85 sflf mihlf dy lhfey kwpVy inAUXfrk : jy[ ky[ aYP[ eyarport `qy 85 sflF dI iek bu w Z I mihlf dI aiDkfrIaF ny kwpVy Auqrvf ky qlfÈI leI. ies mihlf df kihxf hY ik Auh afpxy apmfn aqy qlfÈI dOrfn lwgI swt jFc eyjMsI `qy mukwdmf dfier krn dI Xojnf bxf rhI hY. lFg afeIlYNz invfsI lynory ijMmyrmYn ƒ Port lfAUzyrzFly jfxf sI pr qlfÈI dOrfn swt lwgx kfrn Aus ƒ dyrI ho geI aqy Auh jhfË `qy

vI pU r IaF kr leIaF. do h rf sYNkVf bxfAux qoN pihlF sihvfg ny gOqm gMBIr nfl 22[5 EvrF ivc 176 dOVF dI BfeIvflI kIqI aqy Aus qoN bfav suryÈ rYxf nfl 105 gy N d F ivc 140 dO V F dI BfeIvflI krky Bfrq ƒ iek mËbUq skor dy rfh `qy ilaf KVHf kIqf. sihvfg ijs ny 1999 ivc pfiksqfn ivruwD Kyz ky iek idlf mYcF ivc afpxy kYrIar dI Èu r U a fq kIqI sI. Au s df ieh 15vF sYNkVf hY.

svfr nhIN ho skI. 'inAUXfrk zy l I inAU Ë ` mu q fbk ly n o r ny mËfkIaf ilhfË nfl ikhf ik mYN vfkr dI mdd nfl cwldI hF. scmuwc mYN awqvfdI ikvyN idKdI hF. myrf vËn 110 pONz (krIb 50 iklogRfm) aqy kwpiVaF qoN ibnF 107 pO N z hY . my r I kw p Vy Auqrvf ky qlfÈI leI geI. eyarport `qy afpxy sfmfn dI jFc krfAux qoN bfad lynory iek vHIlcIar df ieMqËfr kr rhI

sI. AudoN Aus qoN puwiCaf igaf ik kI Au h aiq-afDu i nk 'iemy j tYknflojI skRIinMg` Aupkrx `coN lMGx dI QF hwQF `coN jFc krfAuxf cfhygI. Ausƒ zr sI ik Aupkrx kfrn Ausdy ÈrIr dy bnfvtI aMkF `c idwkq ho skdI hY. ies leI Ausny hwQF rfhIN jFc krfAux dI gwl mMn leI. surwiKaf aiDkfrI Aus ƒ iek kmry `c lY ky aqy AuQy kwpVy Auqfry gey.

ÃËÕÃ Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, Ã¹êéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éÃ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÂ¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðÅÂ¶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘Â Ï‰≈˙ ¡√ C «ÁÈª ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò ﬁÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘Ø‰≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

jfko rfKy sfeINaF mfr sky nf koie dUsry ivÈv XuD w `c pxzub w IaF dy mOq dy jfÜ `coN suriw Kaq bcy jfn kyps dI dfsqfn eyQns : gRIs dy tfpU kYPflonIaf ivc 70 vrHy pihlF iek brqfnvI pxzuwbI smuMdr dy aMdr iek cwtfn nfl jf tkrfeI, ijs ivc svfr lokF dy bcx dI khfxI dUsry ivÈv XuwD dIaF sB qoN ivvfdq khfxIaF ivcoN iek hY. dUsry ivÈv XuwD dOrfn BUmwD sfgr df sfP pfxI brqfnvI pxzuwbIaF leI mOq dy jfÜ qoN Gwt nhIN sI. ienHF pxzuwbIaF Auqy kdy hvfeI hmly huMdy qF kdy smuMdr dI gihrfeI aMdroN AunHF Auqy hmlf kIqf jFdf pr ieh pxzuwbIaF sB qoN vwD smuMdrI cwtfnF df iÈkfr huMdIaF sn. BUmwD sfgr ivcoN lMGx vflIaF pMj pxzuwbIaF ivcoN do pxzuwbIaF pfxI ivc hI lfpqf ho jFdIaF sn aqy Ëfihr hY ik Aus Auqy svfr hr musfiPr leI ieh pxzuwbI iek smUihk kbr bx jFdI sI. dUsry ivÈv XuwD dOrfn kyvl cfr brqfnvI pxzuwbIaF ies mO q dy jfÜ ivco N bc ky inklx ivc sPl rhIaF, ijs ivc sB qoN ivlwKx irhf 6 dsMbr, 1941 ƒ aYcaYmaYs pRsIas df smuMdr ivc goqf lgfAuxf. sfl 1941 dy nvMbr mhIny dy aMq ivc brqfnvI pxzuwbI pRsIas ny jdoN mfltf qoN afpxf sPr ÈurU kIqf qF Aus ivc 59 mYNbrF dI tIm qoN

ielfvf do musfiPr vI sn, ijnHF ivcoN iek 31 sflf jfn kyps sI. kyps Aus dOrfn smuMdrI POj ivc kMm kr irhf sI aqy Auh

eylgjYNzrIaf jf rhy sn. AuWcylMby aqy sohxy jfn kyps ƒ iek isafsI nyqf df lVkf hox kfrx smuMdrI POj df koeI vwzf aiDkfrI hoxf cfhIdf sI pr iek jhfË ivc mÈInF dI dyKBfl krn vflf iek mfmUlI krmcfrI sI. 6 dsMbr ƒ sKq TMz dI rfq ivc AunHF dI pxzuwbI smuMdr dy qwt qoN krIb iqMn iklomItr dI dUrI Auqy smuMdr dy ivcfly sI. jfn kyps dy anusfr jdoN Auh AUrjf vfly kmry ivc afrfm kr irhf sI qF acfnk Aus ƒ iek iBafnk Dmfky dI afvfË suxfeI idwqI. acfnk hoey ies idl dihlfAux vfly Dmfky nfl

pxzuwbI afpxf kMtrol gvf bYTI aqy acfnk iksy cIË nfl burI qrHF nfl jf tkrfeI. ieh twkr eynI iBafnk sI ik kyps dy srIr

dIaF aMdrUnI nsF qwk pRBfivq ho geIaF. acfnk guwl hoeI ibjlI dy kfrx Auh afpxy ibsqry qoN AuCiÜaf. kyps smJ igaf ik AunHF df jhfË iksy cwtfn jF surMg nfl tkrf igaf hY, hflFik ajy vI Auh tfrc lwBx dI koiÈÈ kr irhf sI. lgfqfr vD rhI bdbU aqy AUrjf rUm ivc dfKl ho rhy pfxI dy ivcfly Aus ny dyiKaf ik Ausdy afly duafly drjnF lfÈF KUn nfl lwQpwQ peIaF hoeIaF hn.ies qoN bfad kyps ny afpxI jfn bcfAux dI koiÈs ÈurU kIqI aqy iesy dOrfn kyps ƒ ijs iksy vI ivakqI ivc QoVI ijhI vI jfn

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr G ty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP k m krky dyx dI pUrI gwr tI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS k m krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

nËr afeI, Auh Aus ƒ bcfAux dI koiÈÈ krn lwgf. pxzuwbIaF ivc jIvn bcfAux vfly XMqr mOjUd sn. ies XMqr ivc rbV df iek PyPVf, afksIjn dI boql, mfAUQpIs aqy kflIaF aYnkF Èfml sI. ieh jIvn bcfAux vflf XMqr kyvl 100 Puwt dI zUMGfeI qwk hI priKaf ho i eaf sI pr ky p s Au s smy N 270 Puwt zUMGfeI Auqy sI, ijwQoN pihlF kdy ko e I ijAU N d f bc ky nhIN afieaf sI. afpxy ËKmI sfQIaF ƒ surwiKaq QF Auqy rwKx qoN bfad Aus ny afpxI boql ivc bcI rm pIqI. ies pÜ ƒ ibafn krdy hoey kyps kihMdy hn ik mYN Kud ƒ iblkuwl KuwlHf Cwz idwqf aqy QoVy hI smyN ivc afksIjn dI mdd nfl mwDsfgr dy ivcfly phuMc igaf. myrf srIr drd nfl tuwt irhf sI. aijhf lwg irhf sI ik myrf PyPVf aqy srIr iksy vI smyN alwg-alwg ho skdy hn. mYN drd nfl cIkF mfrn lwgf aqy socx lwgf ik aijhI hflq ivc Blf mYN kdoN qwk iËMdf rih skdf hF? iPr acfnk iek Jtky nfl kyps smuMdr dI sqih Auqy phuMc igaf aqy Kud ƒ lihrF dy ivcfly

pfieaf. jfn dI sKq pRIiKaf ajy Kqm nhIN hoeI sI. jfn dy sfQI krmcfrI AunHF dI qrHF KuÈiksmq nhIN sn aqy dsMbr dI srdI ivc smuMdrI lihrF dy ivcfly jfn kyps iblkuwl iekwly pY gey sn. hnHyry ivc AunHF ƒ kuJ icwtIaF cwtfnF nËr afeIaF aqy ieh qYa ho igaf ik iehI AunHF df afsrf hn. aglI svy r kY P flo n Iaf dy do smu M d rI mCy i raF ny by h o È I dI hflq ivc ky p s ƒ bcfieaf. agly 18 mhIinaF qwk Aus ny afpxy GroN dUr ienHF lokF kol Èrn leI hoeI sI qFik Auh ietlI ivc Èfsk krn vfilaF dy hwQ nf lwgx. afpxI pCfx CupfAux aqy sQfnk lokF vrgf nËr afAux leI AunHF ny nf kyvl 32 iklogRfm qwk afpxf Bfr Gtfieaf, sgoN bfÜ vI kfÜy kr ley. Auh Xfd krdy hn ik aijhf vI hoieaf hY ik nf-AumIdI dy hflfqF ivc kuJ sQfnk bhuq grIb pr dosq pirvfrF ny AunHF ƒ bcfAux leI afpxy pUry pirvfr dI jfn joiKm ivc pf idwqI sI. afiKrkfr meI, 1943 ivc ibRtyn dI rfiel POj vlo N clfey jf rhy iek gu p q afpryÈn ivc AunHF ƒ vfps iljfieaf igaf. ies kVI pRIiKaf ivcoN lMGx aqy iËMdf vfps muVn leI jfn kyps ƒ snmfinq kIqf igaf sI pr AunHF dI khfxI eynI hYrfnI BrI sI ik keI lokF ƒ ies

Auqy Brosf nhIN sI. ies Gtnf df koeI gvfh vI nhIN sI aqy kyps ƒ iek byhqr khfxIkfr mMinaf jFdf sI, ijs dIaF Kud dIaF ilKIaF khfxIaF ivc keI vfr vKryvF pfieaf igaf. 1985 ivc jfn kyps dI mOq ho geI pr 1997 ivc AunHF vloN suxfeI geI khfxI afKrkfr swc sfibq hoeI. brqfnvI pxzu w b I aY c aY m aY s pRsIas dy mlby dI Koj ivc lwgI iek tIm ƒ KflI ipaf iqrpfl df iek sMdUk, jIvn bcfAu XMqr aqy puxzuwbI df AuhI kmrf imilaf, ijhVf kyps dI iËMdgI nfl mOq dI lVfeI df sbUq sI. Aus dI hflq hUbhU Aus qrHF dI sI, ijvyN jfn kyps ny dwsI sI aqy nfl hI rm dI Auh boql vI hwQ afeI, ijs ivcoN kyps ny afpxf afKrI pr jyqU pYg pIqf sI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

s[ mnpRIq bfdl ny ikhf ik AunHF akflI dl ies leI Cwizaf sI ikAuNik akflI-Bfjpf srkfr dIaF nIqIaF AunHF dIaF nIqIaF nfÜ myl nhIN Kf rhIaF sn. AunHF ikhf ik isafsq df koeI mMqv ËrUr hoxf cfhIdf hY. ''dyÈ ivwc ÊrIbI bhuq iËafdf hY, jo ik iewk lfhnq hY. mYN isafsq `c afieaf hF, qF ÊrIbI dUr krFgf. akflI dl dI lIzriÈp myrI gwl smJxf hI nhIN cfhuMdI sI. kyNdr srkfr ny pyÈkÈ kIqI sI ik Auh pMjfb df krËf muafÌ krngy pr kuwJ ÈrqF vI lfeIaF sn.

akflI aqy kFgrs qF nUrf kuÈqI Kyz rhy hn : mnpRIq bfdl ÈRomxI akflI dl qoN bÊfvq kr ky afpxI vwKrI 'pIplË pfrtI afÌ pMjfb` bxfAux vfÜy s[ mnpRIq isMG bfdl cfr vfr igwdVbfhf hlky qoN ivDfiek aqy ÈRomxI akflI dl-BfrqI jnqf pfrtI gwTjoV vfÜI srkfr ivwc ÉËfnf mMqrI rih cuwky hn. sFJy morcy dy muwK mMqrI dy ahudy leI AumIdvfr mnpRIq bfdl, suKbIr bfdl aqy srkfr dIaF afriQk nIqIaF dy ivroD kfrx crcf ivwc rhy hn. pMjfb dy hflfq, coxF ivwc sFJy morcy dI AumId, ÈRomxI akflI dl ivwc nËr kIqf jfxf aqy kFgrs dI siQqI smyq hor muwidaF AuWqy s[ mnpRIq bfdl nfÜ iewk ivÈyÈ gwlbfq kIqI geI. iewQy AunHF nfÜ kIqI geI gwlbfq dy kuwJ aMÈ pyÈ krn dI ÉuÈI hfsl kr rhy hF. s[ mnpRIq bfdl ny ikhf ik AunHF akflI dl ies leI Cwizaf sI ikAu N i k akflI-Bfjpf srkfr dIaF nIqIaF AunHF dIaF nIqIaF nfÜ myl nhIN Kf rhIaF sn. AunHF ikhf ik isafsq df koeI mMqv ËrUr hoxf cfhIdf hY. ''dyÈ ivwc ÊrIbI bhuq iËafdf hY, jo ik iewk lfhnq hY. mYN isafsq `c afieaf hF, qF ÊrIbI dUr krFgf. akflI dl dI lIzriÈp myrI gwl smJxf hI nhIN cfhuMdI sI. kyNdr srkfr ny pyÈkÈ kIqI sI ik Auh pMjfb df krËf muafÌ krngy pr kuwJ ÈrqF vI lfeIaF sn. ieh ÈrqF mMnIaF jfxIaF cfhIdIaF sn. akflI dl dI lIzriÈp ny soicaf ik jy krËf muafÌ ho igaf, qF mnpRIq df isafsI kwd vD jfvygf. pMjfb ƒ krËf muafÌ krvf lYxf cfhIdf sI, jo akflI dl ny nhIN kIqf. mYƒ nhIN pqf ik myry nfÜ akflI dl ny aijhf slUk ikAuN kIqf? ivwq mMqrI dy ahudy `qy rihMidaF vI akflI dl dI lIzriÈp myry AunHF suJfvF ƒ vI nhIN mMndI sI, jo iswDy pMjfb dI BlfeI leI sn. ienHF hflfq ivwc akflI dl ivwc rihxf aOKf ho igaf sI. ieh sbiszI Éqm krn dI gwl qF myry mUMh ivwc AudoN pfeI geI, jdoN mYN akflI dl Cwz idwqf sI. sbiszI ƒ lY ky Auh ivroD

nhIN kr rhy, sgoN iÌËUl ÉrcI kr ky pMjfb dy aÌsr, lIzr jlUsF dI Èkl ivwc GuMmdy hn. 5,000 kroV rupey sbiszI idMdy hn pr skUl aiDafpkF ƒ 300 kroV rupey nhIN dy skdy.`` muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl vwloN AunHF ƒ Êwdfr afKy jfx dy mfmly AuWqy mnpRIq bfdl ny ikhf ik ''Auh myry ipqf smfn hn. AunHF ƒ ieMJ afKxf ÈoBf nhIN idMdf.`` svfl : pIplË pfrtI afÌ pMjfb Bfv pI pI pI ikMnIaF

aqy qIjI ivwc cVH jfE. asIN qF pihlF hI AumIdvfrF df aYlfn kr dyvFgy, iPr asIN bfÊIaF ƒ itktF ikvyN dyvFgyy? svfl :: AumIdvfr kdoN qwk aYlfnogy? jvfb : do jF iqMn gyVF ivwc AumIdvfrF df aYlfn kr idwqf jfvygf. pihlI sUcI 15 dsMbr qwk aqy afÉrI sUcI 31 dsMbr qwk jfrI ho jfvygI. svfl : kI sFJf morcf srkfr bxfAux dI siQqI ivwc hY?

jo ÊrIb afdmI hn, AunHF ƒ pMjfb Cwzx AuWqy mjbUr kr idwqf igaf hY. asIN qF pMjfb dy lokF ƒ ieho pYÊfm idwqf hY ik pMjfbI pMjfb nhIN Cwzygf. ieh lok afpxIaF vfrIaF aqy kursIaF Cwzxgy. 8 svfl : sFJf morcf ikhVy muwdy lY ky pMjfbIaF koÜ jfvygf? jvfb : irÈvq, ÊrIbI, anpVHqf, byruËgfrI, nÈfKorI ; ieh drasl dyÈ dy asl duÈmx hn. ienHF duÈmxF ƒ hrfAuxf hY.

“sfzI srkfr bxidaF hI suKbIr bfdl pihly idn qoN hI pfrtI dy pRDfn bxy sn. aijhI koeI gwl huMdI, qF mYN cfr sfl pihlF ivwq mMqrI vjoN shuM hI nf cuwkdf. mYN sMquÈt sF. myry idloidmfÊ ivwc ieh gwl nhIN sI ik mYƒ akflI dl Cwzxf pvygf. mYN qF socdf sF ik mYN hI akflI dl hF. mYN pfrtI ƒ kdy koeI ÈrimMdgI nhIN idvfeI. mYN cfr vfr afpxy hlky qoN ivDfiek bixaf aqy hr vfr lIz vDdI geI.” sItF AuWqy cox lVygI? jvfb : pI pI pI sInIar BfeIvfÜ hY. jo sfzy gwTjoV ivwc mOjUd pfrtIaF ijwq skdIaF hn, ijMnIaF Auh rwKxIaF cfhux, bfkI asIN lVFgy. brnfÜf sfihb sfzy cox inÈfn AuWqy lVngy. svfl : pI pI pI koÜ AumIdvfr ikwQoN afAuxgy? jvfb : pO x y iqM n kro V afdmIaF ivcoN sfƒ 100 AumIdvfr vI nhIN imlxgy? ipCly svf sfl ivwc cMgy ikrdfr vfÜy keI lok pI pI pI nfÜ juVy hn. smwisaf ieh hY ik dfavydfr vwD hn aqy itkt Gwt. svfl : ikhf jf irhf hY ik qusIN kFgrs aqy akflI dl dy bfÊIaF ƒ itktF dyvoNgy? jvfb : pI pI pI koeI bws nhIN hY ik do bwsF Br geIaF hn

jvfb : ijs iÈwdq nfÜ lok sfzI gwl sux rhy hn, lgdf hY ik pMjfb dy lok iewk nvIN khfxI ilKx dy rONa ivwc hn. pMjfb dy lok ipCly 64 sflF qoN cwl irhf do pfrtIaF df kRm qoVnf cfhuMdy hn. dovyN pfrtIaF koÜ koeI eyjMzf nhIN hY. lok ienHF ichiraF ƒ aËmf cuwky hn. AumId tuwt cuwkI hY. lok qbdIlI dy rONa ivwc hn. svfl : quhfzI ijwq df afDfr kI hY? jvfb : lo k mnpR I q dI Èkl AuWqy nhIN, sgoN Aus dy asUlF dy afDfr AuWqy votF dyxgy. svfl : pMjfb ivwc qF hux qwk akflI aqy kFgrs dI srkfr bxdI rhI hY? jvfb : akflI aqy kFgrs qF nUrf kuÈqI Kyz rhy hn. Aupr qoN lVfeI aqy aMdroN BfeI-BfeI.

sfzI duÈmxI nf kFgrs nfÜ hY aqy nf hI akflI dl nfÜ. sfzI lVfeI ienHF muwidaF nfÜ hY. svfl : muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI ny quhfzy Au W qy hmlf bol rwiKaf hY, ikAuN? jvfb : mry ho e y sw p ƒ koeI zFg nhIN mfrdf. swp jo Px cuwk ky Kloqf hY, Aus qoN zr lgdf hY. ienHF ƒ iblkul AuvyN hI mYQoN zr lgdf hY. svfl : quhfzy ipqf gurdfs bfdl hurF ny afiKaf hY ik muwK mMqrI ny afpxf jfnÈIn mnpRIq bfdl ƒ bxfAux dI gwl afKI sI pr bxf idwqf suKbIr bfdl ƒ. kI ieh TIk hY? jvfb : iewk vfr qfieaf jI (vwzy bfdl) ny myry aqy ipqf jI (gurdfs bfdl) sfhmxy ieh gwl afKI sI ik sfzy Éfndfn

ivwc jy AunHF qoN bfad koeI muwK mMqrI bx skdf hY, qF Auh mnpRIq hI bx skdf hY aqy hor iksy ivwc smrwQf nhIN hY. muwK mMqrI bxfAuxf bfdl sfihb dy hwQ ivwc QoVHf hY. ieh ijhVy ahudy huMdy hn, muwK mMqrI, aYm aYl ey bxnf, ieh qF jnqf hwQ huMdf hY. svfl : kI qusIN iksy vI hflq ivwc suKbIr bfdl dy hyTF kMm nhIN krnf cfhuMdy sI? jvfb : nhIN, ieh Êlq gwl hY. sfzI srkfr bxidaF hI suKbIr bfdl pihly idn qoN hI pfrtI dy pRDfn bxy sn. aijhI koeI gwl huMdI, qF mYN cfr sfl pihlF ivwq mMqrI vjoN shuM hI nf cuwkdf. mYN sMquÈt sF. myry idlo-idmfÊ ivwc ieh gwl nhIN sI ik mY ƒ akflI dl Cw z xf pvygf. mYN qF socdf sF ik mYN hI akflI dl hF. mYN pfrtI ƒ kdy koeI ÈrimMdgI nhIN idvfeI. mYN cfr vfr afpxy hlky qoN ivDfiek bixaf aqy hr vfr lIz vDdI geI. svfl : quhfzy ipqf jI ny afiKaf sI ik Auh lMbI qoN cox lVngy? jvfb : hF, Auh lMbI qoN hI cox lVngy. mYN igwdVbfhf qoN lVFgf. hfÜy qwk muwK mMqrI aqy izptI muwK mMqrI hI ieh qYa nhIN kr sky hn ik Auh ikwQoN lVngy. svfl : quhfƒ lgdf hY ik quhfzy qfieaf jI vI lMbI qoN hI ztxgy? jvfb : vyKo, gwl ieh hY ik myrI ieMnI aOkfq nhIN hY ik lok mYƒ vot pfAuFdy n pr AunHF dy idl vwzy hn ik lok mYƒ vot pf idMdy hn. koeI vI sfzy brfbr af jfvy, asIN zrdy nhIN hF. jy myry sfhmxy

koeI nyk iensfn KVHf ho jfvy, qF mYN zrFgf. svfl : ies srkfr dI kfrguËfrI df mulMkx qusIN ikvyN krdy ho? jvfb : mYƒ drd hY ik pMjfb ny pMj virHaF dOrfn bhuq iËafdf mOky guafey hn. svfl : kI srkfr suKbIr bfdl clf rhy hn? jvfb : ieh qF hkIkq hY. svfl : srkfr clfAux dy mfmly ivwc qusIN suKbIr bfdl ƒ ikvyN mMndy ho? jvfb : ijvyN muÊl ÈihËfdy clfAuNdy hn, AuvyN hI clfAuNdy Auh qF srkfr. svfl : akflI afgUaF df kihxf hY ik sFJy morcy nfÜ qF isrÌ kFgrs ƒ hI nuksfn hovygf. jvfb : srkfr Éqm krn leI suKbIr bfdl hI kfÌI hY. sFJy morcy dI ËrUrq nhIN hY. kFgrs vI ÉuÈÌihmI ivwc hY aqy kuwJ srvyKx kMpnIaF df shfrf lY rhI hY. svfl : jy pMjfb ivwc ltkvIN ivDfn sBf bx geI, qF qusIN ikhVI pfrtI ƒ smrQn dyvogy, jF ikhVI pfrtI qoN hmfieq lvogy? jvfb : asIN rfjpfl ƒ isÌfrÈ krFgy ik coxF muV krvfeIaF jfx. svfl : ieh vI crcf hY ik iewk nf iewk idn qusIN qF akflI dl ivwc prq hI afvogy? jvfb : mYN ies suafl dy jvfb ivwc isrÌ buwlHy Èfh df ieh iÈar hI pVH skdf hF: kOVy KUh imwTy hovx nf, BfvyN sO-sO mx guV pfeIey, Pty idl kdy nf imÜdy, BfvyN Guwt-Guwt jwPIaF pfeIey.

QwpV vfÜy srpMc ny ikhf,'mYN akflI nhIN, mYN qF mnpRIq bfdl df bMdf hF` igwdVbfhf : biTMzf dy aYm pI bIbI hrismrq kOr bfdl dy smfroh dOrfn eI jI aYs aiDafpkf virMdr kOr ƒ QwpV mfr ky nFh-pKI qrIky nfÜ rfÈtr pwDr Auqy crcf df ivÈf bxy ipMz dOlf dy 'akflI` srpMc blivMdr isMG ny hux dfavf kIqf hY ik Auh qF asl ivwc mnpRIq isMG bfdl df kwtV smrQk hY aqy mnpRIq bfdl hurF ny hI AunHF ƒ srbsMmqI

nfÜ ipMz df srpMc bxvfieaf sI. AuDr s[ mnpRIq isMG bfdl ny aijhy sfry doÈF df KMzn kIqf hY. srpM c blijM d r isM G ny iew k ivÈyÈ gwlbfq dOrfn ikhf,'mYN qF mnpRIq isMG bfdl hurF leI goÜI Kfx ƒ vI iqafr hF. mYN ipCly keI sflF qoN AunHF dy nfÜ hI hF. pihlF kFgrs ies ipM z ivw c hmyÈf 200 ku votF dy Ìrk nfÜ ijwq jfieaf krdI sI. jdoN mYN srgrm hoieaf, qd mnpRIq isMG

bfdl 2007 `c ivDfiek cuxy gey sn aqy AunHF dy smrQn nfÜ myrIaF 478 votF vD geIaF sn. iesy qrHF jdoN 2009 `c sMsdI coxF sn, qd akflI afgU bIbI prmjIq kOr gulÈn ÌrIdkot qoN aYm pI cuxy gey sn, mYN 965 votF df vfDf kIqf sI. mYN ieh sB kuwJ mnpRIq bfdl leI hI kIqf sI.` kuwJ coxvyN pwqrkfrF ny qd srpMc ƒ afiKaf ik AunHF ƒ qF igwdVbfhf `c akflI dl dy dÌqr ivwc

akflI afgU gurpfl isMG gorf nfÜ vyiKaf igaf sI, qd AunHF jvfb idwqf ik gorf AunHF dy cfcy df puwqr hY aqy Auh AuQy mIzIaf ƒ sMboDn krn leI gey sn. jdoN ieh puwiCaf igaf ik kI hux Auh mnpRIq bfdl nfÜ hn, qd ies dy jvfb ivwc blijMdr isMG ny ikhf,'hfl dI GVI mYN iksy nfÜ vI nhIN hF. mYN coxF dy nyVy jf ky ÌYslf krFgf ik mYN iks dy nfÜ hF.` jdoN ieh puwiCaf igaf ik

ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ivwc qF AunHF ny ÈRomxI akflI dl df smrQn kIqf sI, qd AunHF jvfb idwqf ik ÈRomxI kmy t I dIaF co x F isw K F dIaF Dfrimk coxF hn aqy AunHF ny ies ivwc koeI BUimkf nhIN inBfeI. AunHF ieh vI dfavf kIqf ik AunHF ny qF virMdr kOr dy QwpV vI nhIN mfiraf, ies sfry mfmly df jfx buwJ ky isafsIkrx kIqf igaf hY. jdoN ieh puwiCaf igaf ik jy Auh

akflI afgU nhIN hn, qd Auh hrismrq kOr bfdl dy sMgq drÈn ivwc ikAuN gey sn, qd AunHF jvfb idwqf,''mYN AuQy ipMz dy iewk srpMc dI hYsIaq nfÜ igaf sF aqy mYN afpxI pMcfieq vwloN koeI gwl aYm pI ƒ afKxI sI.`` ies muwdy Auqy jdoN s[ mnpRIq isMG bfdl nfÜ sMprk kIqf igaf, qF AunHF ikhf,''ieh isrÌ akflI rxnIqI hY (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

gurnfm

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011

Xug gfiek kuldIp mfxk nimwq sDfrn pfT df Bog qy srDFjlI smfgm

kYlyPornIaF : bIqy idnIN klIaF dy bfdÈfh kuldIp mfxk dy ies sMsfr qoN ruÉsq hox dy duwK `c pMjfbI BfeIcfrf sog `c zuwb igaf. inrsMdyh, pMjfbI gIqsMgIq, Aus dy pirvfr, ÈigrdF, lwKF chyiqaF qy siBafcfrk gIq suxn vfly axigxq sroiqaF leI ieh nf pUiraf jfx vflf Gftf hY. pMjfbI gIqkfr mMc kYlyPornIaF XU[ aYs[ ey[ vwloN iqMn dsMbr 2011 ƒ, kuldIp mfxk dI Xfd ivc rKfey gey pfT dy Bog idn aYqvfr 11 dsMbr ƒ pfey gey. mfxk sfihb dI aMiqm ardfs dy nfl Aus dy byty XuwDvIr mfxk dy CyqI TIk hox leI vI duafvF kIqIaF geIaF. pMjfbI gIqkfr mMc dy swdy `qy vwzI igxqI ivc pMjfbI afpxy pirvfrF smyq gurU Gr sRI gurU rivdfs sBf rIEilMzf, sYkrfmmYNto phuMcy hoey sn. bIbIaF, BYxF qy mfvF dI sÉq imhnq nfl gurU df qfËf qy aquwt lMgr sfrf idn vrqdf irhf.

ny ikhf ik mfxk dI muwZlI gfiekI jo Aus smyN dI dogfxf gfiekI dy pRBfv Qwly hY ƒ Cwz ky bfkI Aus dI smuwcI gfiekI pMjfbI swiBafcfr nfl Auqpq hY ijs ƒ pUrf pirvfr bYT ky sux skdf hY. Aus ny gIqkfrF ƒ lwcr aqy dohry arQF vfly gIq nf ilKx leI bynqI vI kIqI. sRI kuldIp mfxk dy duKI pirvfr dI afriQk shfieqf leI mMc dI nIqI spwÈt kridaF ibwkr isMG kMmyafxf ny ikhf ik jo vI ÈÉs ies duwK dI GVI, mfxk pirvfr dI shfieqf krnf cfhuMdf hY Auh iswDy rUp ivc sRI kuldIp mfxk dI pqnI nfl sMprk krky Aus ƒ pYsy Byjy. ies srDFjlI smfgm ivc Èfml gdr mYmorIal PfAUNzyÈn dy prDfn sRI crn jwj ny mMc ƒ dwisaf ik Auh pMj sO iek zflr iswDy rUp ivc mfxk pirvfr ƒ Byj cuwky hn. ieMzo XU[ aYs[ ey[ zfielfg sMsQf vwloN srDFjlI smfgm ivc Èfml kuldIp isMG DflIvfl ny ikhf ik siBak gfiekI dy QMm qy pMjfbIaF dy idlF `qy rfj krn vfly Xug gfiek df ivCoVf asih hY. cOdF sfl mfxk dI AusqfdI Cqr Cfieaf hyT

Bog dy qurMq bfad sRI rmyÈ kumfr bMgV ny mMc sMcflk dI iËM m y v frI inBfAu x leI sty j sMBflidaF, srDFjlI smfgm ÈurU krky bolx leI mMc dy prDfn sRI mwKx luhfr ƒ swdf idwqf. prDfngI BfÈx ivc mwKx luhfr ny klIaF dy bfdÈfh ku l dIp mfxk dI byvkqI mOq `qy duwK pRgt kridaF ikhf ik siBak gfiekI dy aMbr dy sUrj qy pMjfbI gfiekI dy ies kohynUr hIry dI cmk kdy vI iPwkI nhIN pYxI. Aus ny srDFjlI smfgm ivc Èfml ÈÉsIaqF qy gurU Gr dI kmytI df DMnvfd kIqf. pMjfbI gIqkfr mMc kYlyPornIaF dy jnrl skwqr ibwkr isMG kMmyafxf ny ikhf ik klIaF dy ÈihnÈfh qy lok gfiekI dy aMbr dy DrU qfry kuldIp mfxk dI ijQy imsrI vrgI imwTI qy pMjfbIaF dy suBfa ijhI bulMd afvfË sI AuQy Aus ƒ sfËF, surF qy CMdF df vI pUrn igafn sI. afpxI gwl awgy qoridaF kMmyafxf

rihx vflf Aus df Èigrd prIqm brfV ivÈyÈ qOr `qy srDFjlI smfgm ivc Èfml hox leI isaftl qoN afieaf ijs ny duwKI mn `qy syjl awKF nfl mfxk nfl ibqfey pl-pl dI Xfd qfËf kIqI. kuldIp mfxk nfl lMmI sFJ rwKx vfly qy Aus dI iËMdgI qy gfiekI ƒ nyiVEN jfnx vfly kflm nvIs sI aYs[ aÈok BOrf ny jËbfqI lihjy ivc ikhf ik mfxk iek aijhf gfiek sI ijs dy aMq nf gfiekI dy iek Xug df aMq ho igaf. afpxI gwl ƒ hor awgy iljfAuNidaF aÈok BOrf ny (bfkI sPf 35 qy)

mKx isMG bYNs XUnIan istI dy lokl hIro avfrz nfl snmfinq XUnIan istI- sQfnk asYNblI izsitRk 20vyN df sflfnf aYvfrz smfroh ies vfr 15 dsMbr ƒ ÈfmI 5[30 qoN 7[30 vjy qwk jyms logfn hfeI skUl ivc afXoijq hox jf irhf hY. ies smfroh ivc ivÈyÈ qOr qy asYNblI mYNbr bOb ivakovskI Èfml ho ky iviBM n qf, Au d frqf aqy BfeIcfrk sihXog ivc Xogdfn pfAux vflIaF ÈKsIaqF df snmfn krngy. ies qoN ielfvf ies mOky ishq sMBfl, iswiKaf, hfAUisMg aqy vfqfvrx afid msilaF Auqy vI ivcfr vtFdrf kIqf jfvygf. ies smfroh ivc PrImFt lokl hIro- rynUkf iZwloN, XUnIan istI lokl hIro- mwKx isMG bYNs, inAUafrk lokl hIro-ÈYirl issk, kfstro vYlI lokl hIro-trykI kRfs, hyvrz lokl hIroErby vfn bUryn, plYËYnn lokl hIro-joiesI aqy bOb ÈfprIE, imlpIts lokl hIro- imlpItr Pfier PfeItrs lokl 1699, sYn hos hIro-QYlm boiek, kimAUintI sihXog leI istIËn afP bYtr kimAUintI, pRiswD srivs aYvfrz- stIv vftrhfAUs, nOn prfiPt leI iek bwcf, afAUtstYNizMg afrgynfeIjyÈn aYvfrz- avfnËfnzo aqy XUnIan aYvfrz jIvn ËUitÈ ƒ snmfn idwqf jfvygf. ies pRogrfm leI itktF sImq mfqrf ivc PrI vI AuplbD hn.

AuGy pRmt o r aqy smfj syvI jwsI bMgf dy shurf sfihb akfl clfxf kr gey by- eyrIaf- ieMtrnYÈnl sfl dy krIb sI. s[ jIq isMG afpxy pRmotr jwsI bMgf dy shurf ipw C y afpxI by t I sfihb s[ jIq isMG POjI sRImqI gurdIp kOr bIqI 9 dsMbr ƒ acfnk bMgf, pqnI gurbKÈ ies PfnI sM s fr ƒ kOr aqy hwsdf vwsdf alivdf afK gey. Auh pirvfr Cwz gey hn. kfPI smyN qoN ÈUgr dI s[ jIq isMG BfrqI ibmfrI qoN pIVq sn. ies POj ivc bqOr aPsr vkq AuhnF dI Aumr 65 rhy hn. irtfiermYNt

qoN bfad AuhnF ny afpxf sfrf jIvn smfj syvf ivc lgfieaf aqy ksby iPlOr iËlHf jlMDr dy AuGy smfj syvk rhy. afp ny bspf dy iPlOr aqy gurfieaF kyzr dI jnrl skwqr dI syvf vI inBfeI aqy kONslr dI cox vI lVI. (bfkI sPf 35 qy)

BEST IN

16th

$54.99 A CES START AT PROMOTIONAL PRICES

TV Movie Pack

$19.99/mo

Anniversary

SALE

MO FOR 12 MONTHS with 24-month Agreement

M E ETS

$39.99/mo

BESTIN

MOVIES

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB $24.99/mo

FREE PREMIUM MOVIE CHANNELS For 3 months Over 20 Channels ®

FREE HD DVR & HD FREE FOR LIFE *

NEW!

HD DVR is leased ($6/mo DVR Service fee applies) *Available with qualifying packages.

FREE INSTALLATION In up to 6 rooms

DISH subscription!” It’s“Included Includedwith withyour your DISH subscription! Up to 12 months with qualifying packages. Offer based on the discounted $5 price for the Blockbuster Movie Pass. One disc at a time, $10/mo value.

EVERYDAY PRICE

GUARANTEE

UNTIL 2013!

1-877-593-1510

Require addtional $10/mo International Basic package or any America’s Top Package.Blockbuster Movie Pass (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH Network service activated between 10/1/11 and 1/31/12. With a 24-month agreement and minimum of America’s Top 200 programming package, for the ¿rst 12 months of your subscription, you receive a bundle of BlockbusterMovie Pass for $5/mo (regularly $10/mo) and America’s “Everything” Pak for $74.99/mo, America’s Top 250 for $39.99/mo, America’s Top 200 for $34.99/ mo, or DishLATINO Max for $34.99/mo. Other qualifying packages include 3-month bundle. Promotional prices continue for applicable promotional period provided you subscribe to both components of the bundle and do not downgrade. After applicable promotional period, then-current prices apply to each component. Requires online DISH Network account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating BLOCKBUSTER stores. Offer not available in Hawaii, Alaska, Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. • Everyday price guarantee valid only on the following packages: DishFAMILY, America’s Top 120, America’s Top 120 Plus, America’s Top 200, America’s Top 250, DISH America, DISH America Silver, DISH America Gold. • Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit quali¿cation. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/ mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is $99; after 3 months thencurrent price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and quali¿ed former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Of¿ce, Inc. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC Fast Five (Universal): © 2011 Universal Studios. All Rights Reserved. Bridesmaids (Universal): ©2011 Universal Studios. Despicable Me © 2010 Universal Studios. All Rights Reserved. All Rights Reserved.

ih}dI Aqy p}jwbI dy Axigxq cYnlW dw Awn}d mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

pMjfbI BfeIcfry dy afgUaF vloN puils nfl mIitMg

PirËnoN (pMjfbI pRYs klwb PirËnoN) - ipCly idnIN PirËnoN dy jysomItI eyarport qy iek iswK igafnI anUp isMG sfbkf hYz pRcfrk Drm pRcfr kmytI sRI aMimRqsr qy iek gory vloN kIqy gey cfkU nfl hmly dy sbMD ivc pMjfbI BfeIcfry dy afgUaF ny PirËnoN dy puils aiDkfrIaF nfl

iek aihm mIitMg kIqI. pMjfbI BfeIcfry nfl sbMiDq sKÈIaqF ivc PirËnoN kfAuNtI dy plYinMg kimÈnr aqy PirËnoN puils dy azvfeIËrI bo r z mY N b r aqy ÈRomxI akflI dl amYirkf dy cyarmYn hirMdr isMG (hYrI igwl), iswK kONsl dy krnl hrdyv isMG igwl, ipÈOrf isMG iZwloN, s[

sohl, bKqfvr isMG, pwqrkfr kulvIr hyar, gurduafrf klgIDr sfihb dy pRDfn s[ qfrf isMG bwl,aqy hYWz gRMQI aqy hor afgU ivÈyÈ qOr qy Èfiml hoey. ies mOky bolidaF hYrI igwl ny ikhf ik pMjfbI BfeIcfrf jfnxf cfhuMdf hY ik hmlf krn vfly df mksd kI sI, Aus dI soc kI sI. kI ieh

hmlf hyt krfeIm sI s[ bKqfvr isM G ny pu i ls ƒ sfrI khfxI ivsQfr nfl dwsI ikAuNik Aus smyN s[ bKqfvr isMG igafnI anUp isMG ƒ eyarport qy Cwzx gey sn qy nfl hI s[ bKqfvr isMG ny pils dy aPsrF ƒ bynqI kIqI ik jykr cfkU igafnI jI dy hor gihrf lwg jFdf qF Aus dy pirvfr ƒ bhuq hI duK dI GVI ivcoN lMGxf pY skdf sI. ikAuNik igafnI jI dy bwcy ajy Coty hn. AuhnF mMg kIqI ik hmlfvr qy ierfdf kql df kys drj krnf cfhIdf hY. ies mOky s[ qrf isMG bwl ny ikhf iswK BfeIcfry ivc ies smyN icMqf df mhOl bixaf hoieaf hY. krnl hrdyv igwl ny ikhf ik ieMny lokF ivcoN isrP igafnI anUp isMG jI qy (bfkI sPf 35 qy)

Coty sfihbËfidaF df ÈhIdI purb 25 dsMbr ƒ mnfieaf jfvygf lozfeI (kYlIPornIaf) gurduafrf sfihb dsmyÈ drbfr lozfeI ivKy cl rhy dsmyÈ drbfr Kflsf skUl dy bwicaF vwloN ipCly sflF dI qrHF ies sfl vI qIjI vfr sfihb sRI gurU goibMd isMG jI dy Coty sfihbËfidaf bfbf jorfvr isMG aqy bfbf Pqih isMG dI ÈhIdI ƒ smripq ÈhIdI smfgm gurduafrf dsmyÈ drbfr lozfeI ivKy mnfieaf jf irhf hY. skUl dI pRbMDk kmytI vloN jfrI pRYs not anusfr imqI 23 dsMbr 2011 ƒ svyry sRI aKMz pfT sfihb afrMB hoxgy. ijnHF df Bog 25 dsMbr 2011 ƒ svyry pfieaf jfvygf. ies dOrfn 23 aqy 24 dsMbr Èfm ƒ bwicaF duafrf Èbd kIrqn hovygf. gurU kf lMgr aquwt vrqygf. aYqvfr ƒ sRI aKMz pfT dy Bog AuprMq dIvfn sjygf. BfvyN aKMz pfT sfihb dI syvf gurduafrf sfihb dy hYz gRMQI BfeI sfihb gurcrn isMG jI dI dyK ryK ivc AunHF dI tIm duafrf kIqI jfvygI pRMqU afrMB dI ardfs, mwD dI ardfs, Bog dI ardfs, hukm nfmf sfihb lYx aqy lMgr dIaF muwK syvfvF bwicaf duafrf hI inBfeIaF jfxgIaF. gurU Gr dy kIrqnIey BfeI BuipMdr isMG jI dy kIrqn qoN ielfvf bwicaF vloN kIrqn aqy gurmiq ivcfrF vI hoxgIaF. hor ivdvfn vI afpxy ivcfr rwKxgy. (bfkI sPf 35 qy)

afKMz pfT sfihb krvfieaf BfeI mihMdrjIq isMG jI dI Pirjno PyrI ƒ lYky sMgqF ivc BfrI cfa

vYlI trFspotyÈn aQfrtI ivwc kMm krdy zrfeIvr vIrF vloN hr sfl dI qrF sYnhoËy gurduafrf sfihb ivwc lMGy Èukrvfr sRI aKMz pfT sfihb arMB kIqf igaf sI aqy ies df Bog aYqvfr pfieaf igaf. ienf zrfeIvr vIrF vloN gurduafrf sfihb dI bxI KUbsUrq iemfrq leI mfieaf pwKo pUrf Xogdfn pfieaf igaf. ies qsvIr ivwc KVHy idKfeI dy rhy hn zrfeIvr vIr aqy sYnhoËy gurduafrf sfihb dy pRbMDk.

Pirjno, (kYlyPornIaF) dIaF sM g qf ƒ rw b I bfxI dy hr sfl mfG dy mhIny ƒ muK nItf mfCIky : pMQ dy mhfn kIrqn du a rf inhfl krngy . rwKky gurduafrf nfnksr cYrI kIrqNIney sv[ BfeI roz ivKy aKMz pfTf hrijMdr isMG jI dI lVI su r U kIqI isMGfpur vfilaF dy jfdI hY , aqy ies sfQI BfeI suB mOky qy BfrI mihMdrjIq isMG jI, igxqI ivc sM g qf PIrjno ielfky dIaF gurUGr ivKy phuMc ky sMgqf dI purjor mMg sRI gurU gRMQ sihb jI qy gurduafrf dy nqmsqk hudIaF nfnksr cYrI roz hn.hr sfl pMQ dy Pirjno ivKy phu c m h f n rhy hn.ijQy Auh 16 ZfzI,kIrqnIey aqy dsM b r qo lY ky 1 kQf vfck ies suB jnvrI qwk gurU mO k y gu r U Gr ivKy

kYlIPornIaf dy Aupkfrpfl brfV dI mdd dI apIl kYlIPornIaf- sQfnk Èihr dy ÈFqf mfrIaf dy vsnIk Aupkfr brfV ƒ hfl hI ivc lIkImIaf dI ibmfrI ny Gyr ilaf hY, jo ik Éqrnfk ibmfrI hY aqy iesdf ielfj hu x isrP bo n mY r o trFsplFt dy ËrIey hI sMBv hY. ies dy ivÈyÈ kYNp lgf ky vwD qoN vwD pMjfbIaF dy Quwk dy nmUny ley jf rhy hn qF jo nmUnf myl Kf sky. Aupkfr ƒ ds sfl pihlF vI ies ibmfrI ny Gyr ilaf sI pr AudoN dvfeIaF nfl TIk ho geI sI. hux ibmfrI gMBIr styj ivc hY. hux ies styj Auqy dvfeIaF kMm nhIN krdIaF. so Aupkfr dy nmUny vfly ivakqI dy

QoVHy ijhy stYm sYl lY ky ies dI iËMdgI bcfeI jf skdI hY. ieh bhuq hI sOKI ivDI hY, ijs kfrn stYm sYl dyx vfly ƒ vI koeI qklIP nhIN huMdI. ies sbMDI bIqy aYqvfr ivlsn

gurU Gr bykrsPIlz ivKy kYNp lgfieaf igaf, ijs ivc keI ivakqIaF ny nmUny idwqy. ies kYNp ivc rfj kOr gryvfl, myjr cOhfn, pRdIp Kuwlr, BrpUr brfV afid

vlMtIar hfËr sn. aglf kYNp jnvrI dy pihly aYqvfr ƒ gurU aMgd drbfr ivKy lgfieaf jfvygf. hor jfxkfrI leI 805-925-5108 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

mnuK w ƒ nfm dI kmfeI krnI cfhIdI hY: bfbf blivMdr isMG kurflIvfly sYkrfmYNto : DMn-DMn sRI gurU gRMQ sfihb jI dI Cwqr Cfieaf hyT gurduafrf sfihb dsmyÈ drbfr, trysI ivKy mhfn Dfrimk smfgm ho i eaf. ijs ivc Bfrq qoN sMq bfbf blivMdr isMG kurflI vfilaF vw l o N lgfqfr pMjvIN pUrnmfÈI dy dIvfn sjfeY gey. ijs ivc sMgqF df BfrI iekwT afpxy gurU sfihbF pRIq ipafr, srDf -Bfvnf df pR g tfvf kr irhf sI. bfbf blivMdr isMG jI ny vYrfgmeI kQf-kIrqn dOrfn Coty

sihbjfidaF dI ÈhIdI sbM D I nfl iml ky nfm-ismrn dIaF pR b cn su x fey aqy mnu w K qf ƒ gUMjF pfeIaF qy smF bMn idwqf. ies sMboDn kridaF ikhf ik mnuwK ƒ smfgm dOrfn aMimRq sMcfr vI hoieaf ijs ivc anykf pRxfeIaF ny aMimRq pfn kIqf qy gurU vfly bxy. iËkrXog hY ik bfbf blivMdr isMG jI amrIkf PyrI dOrfn kYlIPornIaf aqy tYksfs dy vwK-vwK gurduarf sfihbF ivc jf ky gurU js gfien kr rhy hn aqy anykF nfm dI kmfeI krnI cfhIdI hY pRxfeIaF ƒ aMimRq pfn leI pryr ikAuNik nfm dI kmfeI mnuwK dy nfl rhy hn aqy sMgqF ƒ inqnym qy jFdI hY aqy hor sMsfr ivc kIqIaf vwD qoN vwD suKmnI sfihb, jfpujI kmfeIaF vfrsF dy nfm lwg sfihb, copeI sfihb qy hor jFdIaF hn. sMgqF ny bfbf jI dy bfxIaF dy pfT krn leI pRyr rhy

hn qF jo sMq bfbf nMd isMG jI nfnksr vfilaF dy bcnF muqfbk gurU jIaF ƒ vwD qoN vwD nfm dI Byt f idwq I jf sky. dIvfnF dI smfpqI dOrfn gurU gRMQ sfihb jI qy PlF dI vrKf hoeI. gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN bfbf blivMdr isMG kurflI vfilaF df DMnvfd krdy hoey awgoN qoN amrIkf PyrI dOrfn vI hryk pUrnmfsI dy dIvfnF dI hfËrI iesy gurduarf sfihb Brn dI mMg kIqI aqy ikhf ik asIN ies asQfn `qy gurU ƒ aqy gurbfxI dI mMndy hoey sMq mhFpurKF, kIrqnIaF, kQfvfck qy h o r gu r js krn vfilaF dy siqkfr df pUrf iDafn rwKFgy.

hfjrI Brky sMgqf ƒ gurU ieiqhfs qo jfxU krvfAudy hn. iesy lVI qihq BfeI mihMdrjIq isMG jI idwlI vfly kIrqn duafrf sMgqf ƒ inhfl krn leI 16 dsMbr qo lY ky 1 jnvrI qwk gu r du a frf nfnksr cY r I ro z ivKy hfjrI Brky sMgqf ƒ inhfl krngy.smUh sMgqf ƒ huB hBf ky iehnI idnI gUru Gr nfnksr cYrI roz ivKy phuMcx dI apIl kIqI jfdI hY. hor vDyry jfxkfrI leI bfbf krqfr isMG ƒ Pon kr skdy ho, Pon 559-6474495

jIvy pMjfb aYNtrtynmYNt dy jwsI bMgf qy mYNbrF vwlNo duKw df pRgtfvf sYkrfmYNto - klIaF dy bfdÈfh gfiek kuldIp mfxk df ies dunIaF qoN acfnk cly jfx bhuq vwzf Gftf hY, jo pMjfbI siBafcfr ƒ ipaf hY. kuldIp mfxk sMgIq jgq dy isqfry sn. AuhnF dI mOq qy duwK df pRgtfvf kridaF jIvy pMjfb aYNtr aYNtrtynmYNt dy pRmotr jwsI bMgf, pRmotr suirMdr mhy, pRmotr swqI mhy, blivMdr rwl, sqIÈ rwl, hrbMs rwl, blvIr isMG klyr, rmyÈ bMgV, jIvn rwqU, krnYl ivrk, drÈn ivrk, gIqkfr mwKx luhfr, mohn rfm pfl, sqnfm mMZflI, kÈmIr isMG hIrf, mnjIq isMG rwl, avqfr pfl jwsl, avqfr isMG jwsl, ieMdrjIq pzvwgf, rfj bMDn, rfj sUd, mihMdr isMG DfmI, gfiek qrlok isMG, gfiek amr lflI, gfiek BuipMdr iBMdf, ibwtU dyvgn, bwgf, jsivMdr mhfjn, avqfr iswDU, gIqkfr jsvMq jwsI, kulivMdr isMG, ronI bMgf, suBfÈ bMgf, johl bMgf, gIqkfr idl inwJr aqy suwcf Bfrtf ny duwK df pRgtfvf kIqf.

dsvF kbwzI tUrnfmYNt 13 meI ƒ PyarPIlz- gurU nfnk iswK tYNpl PyarPIlz aqy sports klwb afP solfnI kfAuNtI vwloN 10vF kbwzI tUrnfmYNt afgfmI 13 meI 2012 ƒ PyarPIlz gurduafrf sfihb dIaF KuwlHIaF grfAUNzF ivc krvfieaf jfvygf. sfrIaF klwbF ƒ bVy siqkfr nfl swdf idwqf jfvygf. surwiKaf df ies mOky ivÈyÈ pRbMD hovygf. sfry Kyz pRymIaF ƒ sMsQf ny bynqI kIqI ik Auh nÈIlIaF vsqF qoN dUr rihx aqy kbwzI ƒ nroeI bxfeI rwKx. ies sbMDI hor jfxkfrI leI surjIq isMG rqn nfl 510-375-3285 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

kuldIp mfxk ƒ ÈrDFjlI dyx leI smfroh sYkrfmYNto - sRI gurU rivdfs jI dy gurU Gr ivKy pMjfbI gIqkfrI mMc kYlIPornIaf dI sBf vwloN klIaF dy bfdÈfh svrgI kuldIp mfxk dI afqmk ÈFqI leI sihj pfT dy Bog pfey jfxgy aqy kQf kIrqn rfhIN AuhnF ƒ ÈrDFjlI aripq kIqI jfvygI. kuldIp mfxk pMjfbI gfiekI dy QMm rhy hn aqy AuhnF dI pMjfbI siBafcfr ƒ jo dyx hY, Auh kdI vI nhIN BulfeI jf skdI. ies ÈrDFjlI smfroh ivc vwK vwK QFvF qoN afeI sMgq kuldIp mfxk dI afqmk ÈFqI leI ardfs qoN ielfvf AuhnF dy byty XuwDvIr mfxk dy jldI TIk hox leI vI ardfs krygI. AuprMq gurU kf lMgr aquwt vrqygf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

prvfsI pMjfbI afpxIaF iÈkfieqF dy inptfry leI shI phuc M apnfAux-zI[jI[pI[ Èrmf

lfsyjeyjMls-ivdyÈF ivc rihx vfly pMjfbI afpxIaF pMjfb ivclIaF smw i safvF ƒ hw l krvfAux leI afpxI shI phuMc ƒ apnfAux.ieh gl aj ieQy nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn vloN sQfnk isqfr rYstorYNt ivKy AuhnF dy snmfn ivc idqy gey pRIqI Boj ivc Èfml hox leI afey lokF dy iekwT ƒ sMboDn kridaF pMjfb pulIs dy vDIk zfierY k tr jnrl ÈR I aYs[ky[Èrmf ny khI.AuhnF ikhf ik afm qOr qy ieho hI vyiKaf jFdf hY ik ijhVy ivakqI pMjfb jf ky afpxIaF mu È klF hw l krvfAux leI lokl pwDr dy aiDkfrIaF ƒ hI afpxIaF muÈklF ds ky iehnF ƒ aijhy aiDkfrIaF pfsoN hwl krvfAux leI Xqn krdy rihMdy hn lyikn keI vfr ieh aiDkfrI iÈkfieqkrqf dIaF AumIdF qy Krf nhIN Auqrdy.ÈRI Èrmf ny smUh pMjfbIaF ƒ apIl kIqI ik jykr AuhnF dIaF pMjfb ivclIaF

muÈklF ƒ Auh sQfnk pwDr qy hwl krvfAux ivc sPl nhIN hUMdy qF AuhnF ƒ sbMDq mihkmy dy Auc aiDkfrIaF kol afpxI phuMc jrUr krnI cfhIdI hY.AuhnF ikhf ik aijhy prvfsI pMjfbI isDy qOr qy prvfsI mfmilaF dI ieMspYktr jnrl ÈRImqI gurpRIq idAu nfl isDf sM p rk kfiem kr skdy hn.AuhnF ikhf ik prvfsI pMjfbIaF dI muÈklF ƒ pihl dy aDfr qy hwl krnf AuhnF dy ivBfg df mu Z lf Prj hY . Au h nF ieh jfxkfrI idMidMaF disaf ik pMjfb dy hr sb izvIjn pwDr qy kimAUintI sYNtr Kohly gey hn.prvfsI pMjfbI ieQy jf ky afpxI iÈkfieq drj krvf skdy hn.prvfsI pMjfbIaF vloN ieQy drj krvfeI iÈkfieq dy Ausy vyly hI iek trYk nMbr idqf jeygf ijs df hvflf dy ky iÈkfieq krqf afpxI iÈkfieq dy hwl bfry puC pVqfl kr skdf hY.ÈRI Èrmf ny disaf ik iÈkfieq prfpq hox qoN bfad iÈkfieq krqf ƒ ies gl

dI jfxkfrI ilKqI qOr qy imQy hoey smyN anusfr idqI jfeygI ik AuhnF dI iÈkfieq Aupr kI kfrvfeI ho skdI hY jF kI nhIN .lyikn AuhnF iÈkfieq krn vfly pMjfbIaF ƒ sfvDfn kridaF ikhf ik jykr Auh afpxIaF iÈkfieqF df jldI qoN jldI inptfrf cfhuMdy hn qF AuhnF ƒ afpxI iÈkfieq dy nfl loVINdy sbUq jrUr Byjxy cfhIdy hn qF ik sbUq qoN bgYr afeIaF drKfsqF dy kfrx PYsly hox ivc dyrI qoN bicaf jf sky . aY È o È Iey È n dy cyarmYn s: dlivMdr isMG DUq ny Èrmf ƒ jI afieaF kihMidaF hoieaF smUh pMjfbIaF ƒ apIl kIqI ik Auh pMjfbIaF ƒ pyÈ af

rhIaF smwisafvF ƒ hwl krvfAux leI afpxy Xqn iesy qrF hI jfrI rKxgy.aYÈoÈIeyÈn dy prDfn s: sqnfm isMG cfhl ny pMjfb srkfr qy pM j fb pu l Is vlo N prvfsI pMjfbIaF dI BlfeI leI afrMB kIqIaF geIaF XojnfvF bfry ivsQfr sihq jfxkfrI idqI.ies mOky qy aYÈoÈIeyÈn dy lfseyjMls XUint df aYlfn vI kIqf igaf ijs anusfr s: muKiqafr isMG kMboj cyarmYn,rqn isMG joeIey prDfn,gu r Èrnpfl isM G nw q mIq prDfn,rivMdr isMG rsIaf vfeIs cyarmYn,jsvMq isMG iZloN sY k trI qo N ielfvf iek iekI mYNbrI borz afP zfierYktrj df

aYlfn vI kIqf igaf ijs ivc hornF qoN ielfvf s: nrMjx isMG isDU,bljIq isMG mwlI afid ÈFml kIqy gey.aMq ivc s: sqnfm isMG cfhl ny smUh kMboj BrfvF df AuhnF vloN idqy gey ÈFndfr pRIqI Boj qy smUh mihmfnF dI kIqI geI syvf sMBfl leI bhuq bhuq DMnvfd kIqf.ies iekwqrqf ivc hornF qoN ielfvf ieM d r du s FJ, mu K iqafr isM G kM b o j , nfpf vfeIs cy a rmY n ieMdrjIq isMG biVMg, suKmMdr isMG smrf, iMvMbI sfihb, inrml isMG sihMbI, kuldIp isMG brfV prDfn gu r U d u a frf ilM k rÈY m , sqgurjIq isMG pvfr,AuGy lyKk

qy icMqk suirMdr suMnV, svrgvfsI akflI afgU suirMdr isMG isDU dI ivDvf virMdr kOr isDU, gYrI gryvfl,hrdyv iKMzf,gurÈrn isMG nwq, prÈoqm isMG kMboj,qy gurUduafrf vrmONt dy prDfn s: rivMdr isMG rsIaf vI Èfml sn.styj df sMcfln s: surjIq isMG dyhl ny bfKUbI sihq kIqf.smfgm dI smfpqI AuprMq ÈRI Èrmf ny iek iek myj dy afly duafly bYTy iÈkfieqkrqfvF dIaF iÈkfieqF iek iek krky AuhnF dy kol jf ky su x IaF qy sB ƒ lo V IN d I kfrvfeI jldI qoN jldI krn df Brosf vI idvfieaf.

prvfsI pMjfbI afpxIaF iÈkfieqF eI[myl rfhIN Byj skdy hn- zIjIpI Èrmf Pirjno (kYlyPornIaf) :ipCly kfPI arsy nOrQ amrIkn pM j fbI aY s o s Iey s n dy XqnF sdkf,srkfry duafry prvfsI pMjfbIaF dI ho rhI KwjlKuafrI ƒ kfPI hwd qwk nwQ peI hY.pihlF nfpf mYbrf vwlo BfrqI sPfrqKfinaF ivc pMjfbIaF dI ho rhI lut Ksut sbMDI muihMm ivZI geI sI ijs kfrx BfrqI sPfrqKfinaF aMdr pMjfbIaF ƒ pyÈ afAux vflIaF muÈklF qoN kuJ hwd qk Cutkfrf iml sikaf hY . iesy lVI qihq hux aYÈoÈIeyÈn dy Audm sdkf prvfsI pMjfbIaF dIaF musklF suxn vfsqy vDIk zfierYktr jnrl afP pulIs ÈRI aYs[ky[Èrmf qy prvfsI pM j fbIaF dy msilaF sbM D I ieMspYktr jnrl afP pulIs ÈRImqI gurprIq idAu awj kwl afpxy amrIkf dOry qy hn. ijs qihq vDIk zI jI pI ÈRI aYs[ky ÈrmF 12 dsMbr idn somvfr ƒ bfad duiphr nOrQ iezIaf bfr aYz girl rystorYt Pirjno ivKy phuMcy .ijQy BfrI igxqI ivc

pMjfbIaF ny phuMc ky afpxIaF iskfieqF Èrmf jI ƒ dwsIaF. Pirjno dI ieh iekwqrqf nfpf dy Pirjno XUint vloN s: blbIr isMG iZloN dI agvfeI hyT kIqI geI.smfgm dI surUafq sR[ blvIr iZwlo ny sBnF ƒ inGI jI aFieaF afK ky kIqI. ies mOky qy iekwqr hoey lokF ƒ sMboDn kridaF ÈRI Èrmf ny disaf ik ipCly qkrIbn 6 mhIinaF qo pMjfb pu i ls dy isstm ivc vwzI pwDr qy qbdIlI kIqI geI hY. ijs qihq aYn [afr [afeI vIrF ƒ

pyÈ afAux vflIaF muÈklF ƒ hwl krn dy mnorQ nfl pMjfb ivc sb izvIjn pwDr qy kimAuntI sYNtr bxfey gey hn. ijQy pRvfsI pMjfbI isDy qOr qy afpxI iskfieqF drj krvf skdy hn

,ijQy Auhnf dy PYsly pihl dy aDfr qy kIqy jfxgy.AuhnF ikhf ik ivdyÈF ivc rich vfly prvfsI pMjfbI afpxIaF iÈkfieqF Gr bYTy hI eI myl rfhIN Byj skdy hn.eImyl df pqf hY

nri.pbpolice@gmail.com (aYnafrafeI zft pIbIpulIs aYt jImyl zft kfm) AuhnF ny pMjfbIaF ƒ sfvDfn kridaF ikhf ik afpxIaF jmInF jfiedfdF dI pfvr atfrnI dyx lwigaF jrUr soco ik pfvr atfrnI iks ƒ dy rhy ho,ikAuNik ies qrF krn nfl qusI afpxy hwQ vZf lYdy ho.kfPI suaFl juafb vI ies mOky qy afm lo k f vw l o Èrmf jI ƒ kIqy gey.ijhnF dy jvfb AuhnF ny bVy ivsQfr nfl lokF ƒ dy ky AuhnF dI qswlI

krvfeI .AuhnF ny ikhf ik hOlI hOlI isstm aMdr qbdIÜI af rhI hY pr ies kMm leI QoVf smF hor lwgygf.Auhnf ƒ iek svfl ieh vI kIqf igaf ik hrismrq kOr bfdl dI rYlI dOrfn iek srpMc duafrf mihlf tIcr ƒ QwpV mfrn dy kys ivc pMjfb pulIs kfrvfeI krn leI nfkfm ikAuN rhI hY? ies svfl dy jvfb ivc AuhnF ny ikhf ik ieh jo hoieaf hY iblkul glq hoieaf hY ijs leI doÈI ivakqI ƒ iksy vI kImq qy bKiÈaf nhIN jfeygf. amrIkf ivc sfied pihlf mOkf sI jdo pMjfb puils dy iksy Auc aiDkfrI ny lokF dy afhmxo sfhmxy bYT ky KulI ivcfr crcf kIqI hovy. ies mOky nfpf afgUaF ivc hornF qoN ielfvf dlivMdr isMG DUq, ieMdrjIq viVMg aqy sR[ sqnfm isMG cfhl vI mOjUd sn. ies mOky qy bolidaF nfpf dy cyarmYn s: dlivMdr isMG DUq ny ikhf ik nfpf lokF dI BlfeI leI sdf inrpwK rih ky kMm krdI rhygI. (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011 22

SANSAR INDIAN CUISINE

“ Price that fit your budget” PROVIDING PROFESSIONAL SERVICES FOR THE FOLLOWING... • • • • •

Weddings Birthdays Graduations Family Portraits Immigration Photos

• Music Videos • Commercial Videos • Serve all of USA,CANADA,UK & INDIA.

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • We have highest experienced chef’s working for us. • To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546

(925) 606-6191

TRACY 430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376

Ph 510.719.8262

Tel(209)835-1100

WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA

Email: ramavideo@yahoo.com web: www.ramaphotovideo.com 41041 Fremont Blvd. Fremont CA 94538

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

pIkft grup w vwlNo slfnf swqvIN pMjfbI nfeIt krvfeI (sPf 5 dI irport dIaF qsvIrF)

WEEKLY PUNJAB NEWS

pMjfb ivDfn sBf coxF

December 16 - 22 , 2011

pMjfbIE ! pMjfb ƒ bcfAuxf hY qF jwsI KMgV U f vrgy ivDfiek cux ky Byjo sfzy dyÈ ƒ aËfd hoieaF lgBg swq dhfikaF df smF ho cukf hY. lyikn awj qk dyÈ dI afriQk siQqI qy lokF dy jIvn pwDr ivc koeI suDfr huMdf nËr nhIN af irhf ijs kfrx awj sfzy dyÈ dI lgBg awDI abfdI vfly lok Èfm ƒ BuwKy pyt sOx leI mjbUr hn.ies sfry vrqfry df pMjfb dI srbpwKI siQqI qy prBfv pYxf lfËmI hY.pMjfb ijs ƒ dyÈ df aMndfqf smiJaf jFdf sI awj afriQk sMkt ivcoN gujr irhf hY.ijs kfrx ikrsfn afpxf krËf adf nf kr skx kfrx KudkÈIaF kr rhy hn[pMjfb dI nOjvfn pIVI niÈaF df iÈkfr ho ky afpxy afp ƒ ijQy brbfd kr rhI AuQy ies iBafnk ibmfrI dy kfrx byruËgfrI vI bxI hoeI hY .pMjfb dI vrqmfn siQqI leI pMjfb dIaF sfrIaF hI rfjnIqk pfrtIaF Ëu M m y v fr smJIaF jf skdIaF hn ijhnF ny isafsI qfkq prfpq krky afpxy sOVy ihqF dI pUrqI leI hI hmyÈF kMm kIqf hY.hux pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF isr qy af phuMcIaF hn.iehnF coxF dy nqIijaF ny pMjfb dy lokF df BivK isrjxf hY.ies leI pMjfb df Blf cfhux vfly lok awj afpxf bxdf Xogdfn pf skdy hn .ies vkq ivdyÈF ivc BfrqI mUl dy krIb 30 imlIan lokI vwsdy hn. iehnF ivcoN 1[7 imlIan lokI amrIkf ivc, 1 imlIan lokI ibRtyn ivc, jo ik AuQoN dI gYr gorI afbfdI df iek cOQfeI hn. 3 imlIan lokI KfVI mulkF ivc rihMdy hn, ijhnF ivcoN iËafdfqr mËdUrI hI krdy hn, 12[3 iblIan zflr dI rfÈI ieh lokI Bfrq ivc hr sfl Byjdy hn, jo ik Bfrq dI kuwl jI[ zI[pI[ df 4[3 PIsdI ihwsf bxdf hY.256 iblIan zflr sflfnf invyÈ BfrqI mUl dy lokF duafrf hr sfl kIqf jf irhf hY.pMjfb ivc ies vkq 24 imlIan iksfn hn, pr ivdyÈF ivc vwsy BfrqI mUl dy lokF dI abfdI 30 PIsdI hY. ieMny vwzy Xogdfn dy bfvjUd pRvfsI BfrqIaF dy hwk-aiDkfr awj vI Bfrq ivc surwiKaq nhIN. ies df pRmuwK kfrn ieh hY ik pRvfsI BfrqIaF dI Bfrq dy isafsI Kyqr ivc hfËrI bhuq iËafdf Gwt hY. pMjfb ƒ hI lY leIey, ivdyÈF ivc vwsdy pMjfbI mUl dy lok pMjfb dI hr pl dI Ébr rwKdy hn, pMjfb nfl rwj ky moh rwKdy hn. pMjfb dI afriQk, smfijk hflq qoN icMqq rihMdy hn aqy pMjfb ivc invyÈ vI krdy hn, pr ies sB dy bfvjUd AuhnF dy ihwqF dI rwiKaf krn vflf koeI nhIN. pRvfsI sMmyln huMdy hn, sO-do sO pRqIinDI ivdyÈF qoN swdy jFdy hn, Auh iewQy af ky afpxIaF muÈklF dwsdy hn aqy srkfrF iehnF muÈklF df Kfqmf krn df vfadf krdIaF hn, pr nqIjf isÌr dy brfbr . pMjfb ivc nkfrf pRÈfsink isstm, mfVI mflI hflq aqy Xojnf dI Gft dy kfrn awj pMjfb bhuq ipwCy cilaf igaf hY. isafsI pfrtIaF ivc isrÌ qy isrÌ swqf hfsl krn dI hoV hY, ies dy leI ijMny mrËI mfVy kMm krny pY jfx, ijMnf mrËI iBRÈtfcfr krnf pvy aqy ijMnf mrËI lokrfjI

kdrF kImqF ƒ Korf lgfieaf jfvy ieh sB kuJ krn leI sfzIaF isafsI pfrtIaF hmyÈF iqafr rihMdIaF hn.ijwQoN qwk pRvfsI pMjfbIaF df sbMD hY, pRvfsI ies isstm qoN awky hoey hn. AuhnF df nf qF iewQy invyÈ surwiKaq rih skdf hY aqy nf hI AuhnF dIaF jfiedfdF aqy pirvfrk vMz ivc afAux vflI jfiedfd. ipCly kfÌI smyN qoN pRvfsI AuhnF qy drj krvfey gey JUTy kysF dI lVfeI lV rhy hn. prvfsIaF ƒ AuhnF dI gYr hfËrI ivc hI kys drj krvf ky BgOVf aYlfn krvf idwqf jFdf hY. ies kfrn Au h iew Q y afAu x qo N vI kqrfAux lwg pYNdy hn aqy AuhnF ƒ ieh zr rihMdf hY ik ikqy jFidaF hI AuhnF ƒ igRÌqfr nf kr ilaf jfvy.ieQy hI bs nhIN ipCly smyN dOrfn pMjfb afAux vfly pMjfbIaF Aupr hoey hmilaF dIaF idnoN idn vD rhIaF GtnfvF ies gl df sbUq hn ik pMjfb afAux vfly prvfsI pMjfbIaF df jfnmfl vI awj pMjfb ivc surwiKaq nhIN ids irhf . pMjfb dy mukfbly qy jykr asIN ieqny hI akfr vfly iesrfeIl dyÈ dI gl krIey qF ieh gl scfeI dy bhuq nyVy hY ik ies Coty ijhy dyÈ ny vI afpxI aËfdI dy ieqny hI smyN dy ivc ivc bhuq qrIky kIqI hY.sfƒ awj iehnF sfrIaF gwlF df pqf lf ky AuhnF df hwl kwZxf hovygf ik pMjfb dy lokF ivc kI kmI hY ijs kfrx pMjfb idnoN idn brbfd hox iknfry phuMc irhf hY.awj iek XhUdI mF afpxy muMzy ƒ pRDfn mMqrI jF rfÈtrpqI bxfAux nfloN ivigafnI bxfAuxf iËafdf psMd krdI hY. kfrl mfrks, isgmMz Prfiez aqy albrt afeInstIn sfry XhUdI sn. 45 XhUdI hux qwk iPjIks ivc nobl purskfr ijwq cuwky hn, aqy 28 XhUdIaF ƒ kYimstrI dy Kyqr ivc Xogdfn bdly nobl purskfr imly hn. 52 nobl purskfr sfeIklojI aqy mYzIsn dy Kyqr ivc vI XhUdIaF dy ihwsy afey hn. sfzy Gr ivc jykr pusqkF nhIN hn qF asIN grIb hF, ieh ivcfr 2009 ivc hoey nobl lOrIt ivc ieËrfeIl qoN afey adf XonfQ dy sn, ijhVy kYimstrI dy ivigafnI hn. isrÌ Cy imlIan ieËrfeIlI hr sfl 12 imlIan ikqfbF ÉrIddy hn, jo ik dunIaf dy sB qoN vwzI pusqk pRymI hn. igafn iswiKaf dy ËrIey imldf hY aqy ieËrfeIl pUry dwKxI pwCmI eyÈIaf ivc igafn aqy iswiKaf pwKoN sB qoN awgy hY. hryk 3 qoN lY ky 18 sfl dy bwcy leI iswiKaf lfËmI hY. ieËrfhIl 110 imlIan zflr df Krcf hryk sfl sfieMs dIaF KojF AuWqy krdf hY. ieËrfeIl ivc dunIaf dIaF ibhqrIn XUnIvristIaF ivcoN 6 mOjUd hn. 10 hËfr ieËrfeIlI iehnF ivcoN hr sfl pVHfeI krky inkldy hn aqy sfrI dunIaf dy hryk 10 hËfr ivcoN 145 ieMjInIar jF ivigafnI ieËrfeIl iqafr krdf hY. dUjy pfsy pfiksqfn jF Bfrq ivcly pMjfb dy mfmly ivc ieh aMkVf pRfpq krnf 2015 qwk vI sMBv nhIN hY. ivÈv

dy hry k 10 skU l Cw z x vfly ividafrQIaF ivcoN 1 pfiksqfnI huMdf hY. jykr iswiKaf AuWqy hor 100 iblIan zflr Krc krn dI loV hY, qF ies dy jvfb ivc ieËrfeIl 50 PIsdI pihlF hI vfDf kr cuwikaf huMdf hY. ieËrfeIl ivÈv ivc sB qoN asurwiKaq mulk mMinaf jFdf hY aqy ies dI kuwl jI[ zI[ pI[ df 24 PIsdI rwiKaf AuWqy Krc huMdf hY. awj ieh Krcf 1984 qoN bfad Gtdf Gtdf 7[3 PIsdI AuWqy ho af igaf hY.ies sB kuJ dy bfvjUd ieËrfeIl dI afriQkqf iek mËbUq afriQkqf mMnI jFdI hY. ieËrfeIl hI ieko iek aijhf mulk hY, ijs ny 6 idnF dI jMg ivc imsr, sIrIaf, jOrzn aqy ierfk ƒ iekwiTaF hrf ky sfry arb ƒ Zih ZyrI kr idwqf sI. ieËrfeIl ny gfËf pwtI aqy isnfeI pYinnsUlf AuWqy kbËf kIqf jo imsr dy ihwsy huMdy sn, goln phfVIaF sIrIaf qoN KohIaF aqy pwCmI bYNk aqy pUrb XyrUÈlm jOrzn qoN Koihaf. ies jMg ivc 779 XhUdI mry, jdik 21000 musilm mfry gey. nobl ienfmF dI ijwq dy mfmly ivc hux qwk kuwl imly nobl ienfmF ivcoN 24 PIsdI XhUdIaF dy ihwsy afey hn jdik isrÌ 22 PIsdI musilm BfeIcfry dy lokF dy ihwsy afey hn. ipCly 800 sflF qo N iPjIks, kYimstrI, mYzIsn, iltrycr aqy ieknfimks ivc isrÌ 1[4 iblIan musilm BfeIcfry dy lokI iswiKaf pRfpq sn, jdik XhUdIaF dy mfmly ivc ieh aMkVf 14 PIsdI qwk hY.pr ies dy mukfbly pMjfb ny kI prfpq kIqf ieh vyKx vflI gl hY«pMjfb ivc niÈaF df CyvF diraf bgYr iksy rok tok dy cl irhf hY.pMjfb ny nF qF koeI nobl purskfr jyqU pYdf kIqf hY qy nf hI AuWc kotI df koeI sfieMsdfn jF ieMjInIar.jykr pMjfb dy isafsqdfnF ny awj qk pMjfb ƒ kuJ idwqf hY qF Auh hY BirÈtfcfr ,idn idhfVy lut ,Koh ,kql dIaF vfrdfqF,byruËgfrI,anpVHqf qy kYNsr afid dIaF iBafnk bImfrIaF hI lokF ƒ dy sky hn iehnF sfrIaF muÈklF df hwl ikvyN kwiZaf jfvy, ies pwKoN pRvfsI pMjfbI bhuq pryÈfn hn. drasl pRvfsI pMjfbIaF ƒ pryÈfn hox dI Gwt, ies df hwl lwBx vwl iËafdf qvwjo dyxI cfhIdI hY.ipCly kfÌI lMby smyN qoN ies lVI qihq iek ibhqrIn koiÈÈ kr rhy hn hlkf iklf rfeypur qoN ivDfiek jsbIr KMgUVf. jsbIr KMgUVf ijs ƒ pMjfb ivc jwsI KMgUVf ikhf jFdf hY, iek aijhy ieiqhfsk pYVF pfAux vfly ivDfiek hn, ijhnF ny afËfdI qoN bfad kFgrs leI kdI vI nf ijwqI jf skx vflI sIt ƒ vI ijwiqaf . iklf rfeypur Auh sIt sI, ijs AuWqy akflI hmyÈf ijwqdy afey sn. ies sIt AuWqy iek vfr muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vI ijwqy sn. jdoN jdoN AuhnF ƒ afpxy hlky lMbI qoN Éqrf mihsUs hoieaf, AuhnF ny iklf rfeypur vwl mUMh kIqf. bfkI smyN akflI dl dy hor bhuq sfry lIzr iewQoN ijwqdy rhy, pr 2007 ivc jwsI KMgUVf dI afpxI Xogqf,qjrby qy axQwk imhnq ny aijhI hvf bdlI

ik ieh sIt kFgrs dI JolI pY geI. ies qoN bfad jwsI KMgUVf lgfqfr ies sIt AuWqy srgrm hn qy lokF dIaF muÈklF dy hwl leI sMGrÈIl rhy hn.lyikn ies vfr Auh iklf rfeypur dI sIt irËrv hox krky hlkf dfKf qoN cox lV rhy hn .bcpn ivc 2 sflF dI Aumr ivc 1966 ivc ieMglYNz jfx vfly jwsI KMgUVf dy ipqf ny pihlI vfr iksy BfrqI ivakqI vjoN sfAUQhfl ivc ieMzIan rYstorYNt KoilHaf. ies qoN bfd jwsI ny ibRitÈ nfgirkqf lY leI aqy ieslyvrQ grfmr aqy XUnIvristI afÌ afksPorz qoN iswiKaf pRfpq kIqI. pVHfeI qoN bfad AuhnF ny afpxf kYrIar hotl ibËns ivc ÈurU kIqf aqy bhuq jldI vwzI sPlqf hfsl kIqI. jwsI KMgUVf ny hI pihlI vfr ies swc ƒ smiJaf ik pRvfsI pMjfbIaF dIaF muÈklF AudoN qwk hwl nhIN ho skdIaF, jdoN qwk ik Auh rfjnIiqk pRqIinDqf hfsl nhIN krdy. prvfsIaF dI afvfË jdoN qwk cuxIaF hoeIaF sMsQfvF ivc AuhnF dIaF muÈklF dI nyiVAuN jfxkfrI rwKx vfly lok nhIN AuTfAuNdy, AudoN qwk ainXimqqfvF bfry pqf nhIN lwg skdf aqy nf hI suDfr hoxf hY. dUjf vwzf kfrn ieh irhf ik ieMglYNz dy isstm ivc ply-vwzy hoey jwsI jfxdy hn ik BfrqI isstm ivc kI kI aijhIaF ÉfmIaF hn, ijhnF ƒ dUr krnf ËrUrI hY. Bfrq dI isafsq ivc af rhy inGfr ƒ rokxf bhuq ËrUrI hY. awj pMjfb dI hflq qrsXog hY. pMjfb ivc invyÈ krn leI pRvfsI pMjfbI vI vDyry qqpr hn, pr jdoN iewQy af ky AuhnF dIaF muÈklF vDdIaF hn qF Auh pryÈfn ho jFdy hn. ies kfrn prvfsIaF ƒ iewQy isafsI Kyqr ivc afpxI hoNd drsfAux leI AuhnF prvfsIaF dI mdd krnI ËrUrI jfpI, ijhVy iewQy coxF lV ky pMjfb ivDfn sBf aqy hor cuxIaF sMsQfvF ivc phuMcx dy cfhvfn hn. jdoN 2007 ivc jwsI KMgUVf ny hlkf iklf rfeypur qoN cox lVI qF koeI kihMdf nhIN sI ik jwsI KMgUVf ies sIt ƒ akflIaF qoN Koh lYxgy. pr AuhnF dI XojnfbMdI aqy prvfsIaF dy sihXog nfl Auh ieh iklf Piqh krn ivc kfmXfb ho gey sn. jwsI KMgUVf df pirvfrk ieiqhfs qF sMGrÈmeI hY hI, AuhnF dI irÈqydfrI vI iek aijhy pirvfr nfl hY, ijhVf pMjfb dI isafsq df isqfrF irhf hY. svrgI pRqfp isMG kYroN dI poqI nfl ivafhy jwsI KMgUVf ƒ ies mÈhUr kFgrsI pirvfr nfl juVn df vI Pfiedf imilaf lgdf hY. jwsI KMgUVf ny ieMglYNz ivc ibËns pwKoN sPlqf pRfpq krn qoN bfad 40 sflF dI Aumr ivc iPr pMjfb vwl ruK kIqf. Au h nF ny BfrqI prvfsIaF dy ieiqhfs ivc iek nvF aiDafey drj krvfieaf. AuhnF ny ibRitÈ nfgirkqf iqafg idwqI aqy Bfrq dI nfgirkqf hfsl kIqI. ijAuN hI Auh BfrqI isafsq ivc afey, AuhnF ƒ iewQoN dI isafsq dIaF guMJlF bfry hor nyiVAuN jfnx df mOkf imilaf. lokI kihMdy sn ik AuhnF ny ieh kurbfnI idwqI hY, pr Auh

AuhnF df rfh nhIN jfxdy sn. jwsI kihMdy hn ik isafsqdfnF ƒ lokF dy jIvn pwDr vwl iDafn dyxf cfhIdf hY. BfrqI lokF dy jIvn ivc hor iËafdf suDfr ilaFdf jf skdf hY. iek iswK pirvfr nfl sbMiDq jwsI KMgUVf ƒ bhuq sfry pRvfsI BfrqIaF df sihXog imilaf, ijhVy BfrqI isafsq ivc prvfsIaF dI BUimkf vDfAux leI qqpr hn. pRvfsI BfrqI hr vfr lwKF zflr coxF dy vkq PMz idMdy hn. prvfsIaF dy PMz leI llcfey pMjfbI lIzr ivdyÈF dy dOry krdy hn. AuQoN BfrI mfqrf ivc PMz imldy hn aqy coxF dy vkq bhuq sfry pRvfsI BfrqI iewDr af ky isafsqdfnF dI qn, mn, Dn nfl mdd krdy hn. hr vfr pMjfb ivc iek aMdfËy anusfr 50 hËfr dy krIb pRvfsI coxF ivc sihXog idMdy hn aqy 12 imlIan zflr dy krIb PMz vwK vwK pfrtIaF ƒ ivdyÈF qoN afAuNdf hY. BfrqI rfjnIqI dy isafsI pMzq awj ieh kihMdy suxy jf skdy hn ik ieh pihlI vfr hoieaf ik iksy pRvfsI BfrqI ny isafsq ivc iewDr af ky hwQ aËmfieaf hY. ies nfl prvfsIaF ƒ BfrI Pfiedf hoieaf hY ijs nfl AuhnF dIaF muÈklF aqy AuhnF dI pRqIinDqf isafsq ivc vDygI. vwK vwK dyÈF qoN prfpq hox vflIaF ÉbrF anusfr 2012 dIaF ivDfn sBf coxF ivc sRI jwsI KMgUVf dI mdd krn leI vwK vwK dyÈF ivcoN lgBg 500 pRvfsI pMjfbI mdd leI afAux df pRogrfm ies leI bxf rhy hn ikAuNik AuhnF ny ipCly pMj sflF dOrfn iek ivDfiek vjoN afpxI ËuMmyvfrI ƒ bhuq vDIaf qrIky nfl inBfieaf hY .iesy leI awj Auh pMjfb dI rfjnIqI ivc vDIaf kfrguËfrI leI nMbr iek dy ivDfiek smJy jf rhy hn.AuhnF df kihxf hY ik lokrfj dy shI mfany smJxf cfhuMdy ho qF ieMglYNz jfE. AuhnF dy ihmfieqI prvfsI pMjfbI BfvyN vwK vwK dyÈF dy nfgirk hox krky afpo afpxI vot nhIN dy skdy, pr AuhnF ny jwsI KMgUVf leI rYlIaF afXoijq krn,cox muihMm ivc hr iksm dI mdd krn df jo aihd ilaf hY Aus qoN lgdf hY ik jwsI KMgUVf pMjfb dIaF af rhIaF coxF ivc ieko iek aijhy AumIdvfr hoxgy ijhVy pMjfb Br ivcoN sB nfloN ijafdf votF lY ky iek Èfndfr ieiqhfs isrjx dy smrwQ ho skxgy.jdoN 2007 ivc jwsI KMgUVf akflI dl dy ipCly ds sflF qoN ijwq rhy jgdIÈ grcf dy iÉlfÌ cox lVy sn qF koeI kihMdf nhIN sI ik ies vfr koeI qbdIlI afvygI, pr jdoN nqIjy afey qF siQqI iblkul vwKrI sI. cox ijwqx qoN bfad jwsI KMgUVf ny qurMq afpxy imÈn dI

ÈurUafq kr idwqI. ies lVI qihq AuhnF ny pihlF aYn[ afr[ afeIË dIaF muÈklF ƒ jfnx dy leI vwK vwK mulkF df dOrf kIqf. AuWqy vwK vwK QFvF qy afXoijq sBfvF ivc AuhnF ny prvfsIaF dIaF muÈklF ƒ jfixaf. ies qoN bfad pMjfb af ky srkfr AuWqy iehnF ƒ hwl krn leI dbfa pfieaf aqy iPr afpxI kfrguËfrI dI irport ivdyÈF ivc jf ky dwsI. ies kfrn pRvfsI BfrqIaF df ivÈvfs AuhnF AuWqy qyËI nfl viDaf. jwsI KMgUVf spÈt ÈbdF ivc ivdyÈF ivc jf ky kihMdy hn ik muÈklF hwl krvfAuxIaF hn qF afE pMjfb dy cox mYdfn ivc. coxF lVo, ijwq ky jfE aqy ivDfn sBf ivc jf ky gwl kho, qF jf ky koeI asr hovygf. pMjfb dI mfVI mflI hflq dy leI jwsI KMgUVf ny afpxy suJfa ijAuN hI mIzIaf ivc idwqy, Aus vKq Aus vyly dy ivwq mMqrI mnpRIq bfdl ny vI AuhnF dy ivcfrF df siqkfr kIqf aqy AuhnF dy suJfa mMnx leI KuwlHy mn nfl pRsqfv ƒ svIkfiraf. jwsI KMgUVf ny BfrqI lok sBf ivc aOrqF leI irËrv sItF aqy ivdyÈF ivc BfrqIaF dIaF muÈklF ƒ pRDfn mMqrI kol AuTfieaf. pRDfn mMqrI ny AuhnF ƒ iekwiTaF iml ky ieh muÈklF hwl krn df vfadf kIqf. ies vKq jwsI KMgUVf dy pirvfr ny afpxy ipMz lqflf ivc iek afDuink zyarI Pfrm KoilHaf hoieaf hY, ijwQy cMgI nsl dy pÈU rwKy hoey hn. iewQy kMm krn vfly ikrqI Kfs krky aOrqF ƒ ruËgfr idwqf hoieaf hY. ies zyarI Pfrm dy ËrIey sfry ielfky ivc pÈUaF dI nsl suDfrn aqy Aunq iksm dy duDfrU pÈU pYdf kIqy jf rhy hn. ieh zyarI Pfrm pUrn afDuink qknIk nfl bxfieaf hoieaf hY aqy pUry afDuink pRbMDF nfl zyarI Pfrm clfieaf jf irhf hY.ies qoN ielfvf jwsI KMgUVf ny afpxy hlky ivc bhuq sfrIaF isiKaf sMsQfvF qy AudXog afrMB kIqy hoey hn ijQoN hËfrF hI lokF ƒ iswDy qy aiswDy qOr qy ruËgfr imilaf hoieaf hY.awj pMjfb qy pMjfb dy lokF dI loV ieh hY ik af rhIaF pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF ivc jwsI KMgUVf vrgy iksy vI pfrtI dy AumIdvfr ƒ coxF ivc ijqf ky ivDfn sBf ivc Byijaf jfvy.pMjfb qy pM j fbIaF df Blf cfhu x vfly ivakqIaF qy sMsQfvF ƒ afpo afpxI ieh ËuMmyvfrI sFBx leI awgy afAuxf cfhIdf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

prvfsI BfrqIaF dy msly-iek jfxkfrI svfl - mYN agsq 2008 ivc iek PlYt KrIidaf sI. mYN E[ sI[ afeI[ holzr hF aqy amrIkI nfgirk vI hF. mYN kuwl 20 hËfr rupey dsMbr 2008 ivc ikrfieaf pRfpq kIqf. mYN ies afmdn bfry myrI amrIkI tYks irtrn ivc sUcnf dy idwqI hY.myrf akfAUtYNt jo Bfrq ivc hY, myry qoN 5 hËfr rupey cfrj kr irhf hY aqy Ëor dy ky kih irhf hY ik mYN Bfrq ivc tYks irtrn PfeIl kIqI hY,ijs ivc Gwt afmdn idKfeI hY. ikAuNik mYN PlYt KrIidaf hY. ies PlYt leI sfrf pYsf Bfrq dy bfhroN lgfieaf hY aqy mYN ieh pyÈ kr idwqI hY aqy irËrv bYNk afP ieMzIaf dI klIarYNs vI pRfpq kIqI hY.myrI Bfrq ivc afmdn 180,000 rupey qoN Gwt hY, kI mYƒ Bfrq ivc ienkm tYks ies sfl dyxf hovygf? jvfb- quhfzy akfAUtYNt ƒ kho ik Auh sYkÈn 115 jI, afeI[ tI[ aYkt qy nËr mfrn, jo ies pRkfr hY.115 jI, iksy vI nOn rYËIzYNt ieMzIan dy leI sb sYkÈn 1 dy qihq afmdn dI irtrn BrnI sYkÈn 139 qihq ËrUrI nhIN, jykr 1[ AusdI kuwl afmdn jo ies aYkt dy aDIn hY, ipCly sfl dy drimafn isrP invyÈ afmdn jF lONg trm kYpItl gyn jF dovyN hovy aqy 2[ Ausdf tYks iksy vI sfDn qoN jo cYptr 57-bI qihq afmdn dy ivcoN Gtfieaf jf skdf hY. bhuq sfry lokI, byÈwk AuhnF kol tYksybl afmdn Bfrq ivc nhIN hY, duafrf idwqf ienkm tYks vfps kIqf jFdf

hY. asIN bhuq sfry lokF dI klpnf kr skdy hF, ijhnF ny tYks nhIN idwqf aqy ikrfey ivcoN koeI vI tYks kwty jfx qy vfps lYx ivc idlcspI nhIN rwKdy. ijwQoN qwk myrI jfxkfrI hY, ieh iËMmyvfrI ikrfeydfr AuWqy hY ik Auh tI[ zI[ aYs[ ikrfey ivcoN Gtfvy, jdoN Auh mflk ƒ ikrfieaf idMdf hY. ies bfry quhfzy Bfrq ivc akfAUtYNt nfl sMprk kro aqy jykr sMquÈt nhIN qF iksy qjrbykfr akfAUtYNt dI slfh lE. svfl- mYN ies vkq kYnyzf ivc rih irhf hF qy Bfrq ivc KyqIbfVI vflI ËmIn hY.ieh ËmIn mYƒ ivrfsq ivc imlI hY. hux mYN kYnyzf dI nfgirkqf leI aplfeI kIqf hoieaf hY, ies qoN bfad myrI Xojnf Bfrq ivc ivdyÈI nfgirk vjoN nfgirkqf pRfpq krn dI hY. mYN jfxnf cfhuMdf hF ik KyqIbfVI ËmIn dI kfƒnI puËIÈn kI hY aqy mYN BivwK ivc Bfrq ivclI sMpqI ƒ afpxy vfrsF ƒ dy skdf hY jdoN mYN E[ sI[ afeI[ Dfrk hovFgf? jvfb-myrf ivÈvfs hY ik qusIN KrId jF trFsPr nhIN kr skdy, jykr qusIN Auh afpxy bwicaF ƒ dfn vjoN dyvo, jykr Auh kYnyzf ivc rih rhy hn aqy aYn[ afr[ afeIË hn.aYn[ afr[ afeIË KyqIbfVI vflI ËmIn isrP AuqrfiDkfr dy ËrIey pRfpq kr skdy hn. qusIN vycxf jF igPt ËrIey isrP Aus ivakqI ƒ dy skdy ho, jo Bfrq df nfgirk hY. quhfzy pRvfs qoN bfad quhfzI ËmIn AuWqy mflkI dI kfƒnI ivvsQf bfry qusIN afr[ bI afeI[ dy iksy mfihr

nfl sMprk kro. svfl- jdoN Bfrq ivc vwsdy sI, AudoN KrIdI geI sMpqI bfry kI ivvsQf hY, ieh sMpqI aYn[ afr[ afeI[ pI[ afeI[ E[ bxn qoN bfad vI iesy qrHF mflkI ivc rhygI? jvfb- hF qusIN irhfieÈI, vpfrk sMpqI, KyqIbfVI BUmI, plFtyÈn pRfprtI, Pfrm hfAUs Bfrq ivc lgfqfr rwK skdy ho, Auh vI ibnF irËrv bYNk dI mfnqf dy.quhfƒ afr[ bI[ afeI[ nfl iswDI jF Bfrq ivc iksy vkIl nfl sMprk krnf cfhIdf hY, jo sMpqI bfry mfmilaF df mfihr hovy. KyqIbfVI vflI ËmIn dy bfry quhfzy nfl vI koeI Gplf ho skdf hY. ies krky quhfƒ ieh XkInI krnf cfhIdf hY ik ies ËmIn AuWqy koeI quhfzI gYr hfËrI ivc nfjfieË kbËf nf kr lvy. svfl- mYN Bfrq ivc 1992 `c igaf sI aqy Aus vkq pYn vrgI koeI cIË nhIN huMdI sI. mYN 1990 dy krIb kuJ aYs[ bI[ afeI[ imAUcIal PMz srtIiPkyt KrIdy sn, ijhnF dI imafd 1995 ivc pUrI huMdI sI. hflFik mYN Bfrq qoN bfhr sI, ies krky iehnF bfry Buwl hI igaf aqy myry sfry bYNk akfAUNt Kud hI awgy vDdy cly gey aqy hux Auh bMd ho gey hn. ipCly sfl, jdoN mYN ivËtr vIËy AuWqy Bfrq ivc sI, kuJ kfÊË lY ky igaf. mYN nfl aYs[ bI[ afeI imAUcIal PMz srtIiPkyt lY ky igaf aqy iek aYs[ bI[ afeI[brFc nfl sMprk krky koiÈÈ kIqI ik ieh srtIiPkyt kYÈ ho jfx. AuhnF ny mYƒ muwK brFc ivc Byijaf aqy myn brFc

ny mYƒ imAUcIal PMz dÌqr, nvIN idwlI Byj idwqf. aKIr ivc Auh mYƒ myrI jmHf kIqI rkm dyx leI iqafr ho gey, pr AuhnF ny myrf pYn kfrz mMigaf! mYN AuhnF ƒ ikhf, mYN koeI pYn kfrz nhIN bxvfieaf aqy AuhnF ƒ bynqI kIqI ik ieh rkm myry aYn[ afr[ afeI[ syivMg akfAUNt afeI[ sI[ afeI[ sI[ afeI[ bYNk ivc jmHf krvf idE, jo AuhnF ny nf krvfeI. ies krky, hor koeI rfh nf imldf dyK ky, mYN pYn kfrz leI aplfeI kIqf, jdoN mYN Bfrq ivc sI, pr AuhnF ny aYzrYs prUP mMigaf. mYN soicaf mYN afpxI afeI[ sI[ afeI[ sI[ afeI[ bYNk stytmYNt nfl lgf skdf hY,pr AuhnF ny mYƒ hryk mhIny dI stytmYNt Byj idwqI, ijs AuWqy nf hI myrf nF aqy nf hI myrf aYzrYs hY, ieh dUjI muÈikl hY. myrf svfl ieh hY ik mYN afpxf srtIiPkyt pYn kfrz qoN ibnF ikAuN kYÈ nhIN krvf skdf, jdoN ik mYN ieh AudoN KrIdy sI, jdoN pYn kfrz vrgI koeI cIË nhIN huMdI sI? kI ieh qrIkf shI hY? jvfb- pihlI jnvrI 2008 qoN, Bfrq ivc invyÈ krn dy leI jfieË pYn kfrz lfËmI hY. bYNk quhfƒ kfƒnI qrIky nfl quhfzy srtIiPkyt kYÈ nhIN kr skdf, jykr quhfzy kol pYn kfrz nhIN hY.jykr qusIN hux vI Bfrq ivc ho, quhfƒ afeI[ sI[ afeI[ sI[ afeI[ bYNk dI brFc nfl sMprk krnf cfhIdf hY aqy Auh quhfƒ quhfzf aYzrYs idKfAuNdI ipRMt stytmYNt dyx dy Xog hn. aYkiss bYNk ijwQy aYn[ afr[ E[ aqy aYn[ afr[ eI[ akfAuNt KuwlHdy

hn, pYn kfrz leI aYplIkyÈn myry bIhfP qy ByjI hY aqy mYN ieh iqMn hPiqaF ivc pRfpq kr skdf sI.jykr qusIN Bfrq qoN iewDr af gey ho qF qusIN pYn kfrz leI afnlfeIn aplfeI kr skdy ho. jdoN qusIN srtIiPkyt kYÈ krvfAux leI XogqfvF pUrIaF kr lEgy, myrf ivcfr hY qusIN quhfzy aYn[ afr[ E[ akfAUNt ivc ieh rkm jmHf krvf skdy ho. bhuq sfry aijhy lokI hn, ijhVy ies qoN pRyÈfn huMdy hn aqy inXmF dI pUrqI qoN ibnF AuhnF dy kol koeI ivklp nhIN rih jFdf. svfl- ies vkq mYN afbUDfbI ivc rih irhf hF, myry kol kyrlf ivc afpxf Cotf ijhf mkfn hY, jo myry nF hY. myry kol sfry dsqfvyË hn aqy mYN ies df ibjlI df ibl, tYks aqy hor tYks sflfnf dy irhf hF. ieh mkfn iksy ƒ ibnF iksy kfƒnI smJOqy dy idwqf hY pr ieh smJOqf ËubfnI myry ipqf nfl hoieaf sI, ijhnF dI hux mOq ho geI aqy Auh 8 sflF qoN myry mkfn ivc rih irhf hY, ipCly do mhIinaF qo N pfrtI ikrfieaf dyxf vI bMd kr geI hY. asl ivc mYN hux afpxy Gr vfps jfxf cfhuMdf hF, kI ho skdf hY ik mYN afpxf Gr vfps pRfpq kr lvF. mYN agly mhIny CuwtIaF leI jf irhf hF. jvfb- Bfrq ivc ikrfeydfr ƒ ibnF iksy ilKqI smJOqy dy bfhr kwZxf asMBv hY. iksy ËubfnI smJOqy dI sUrq ivc jy k r kfPI smF ho jfvy aqy ilKqI smJOiqaF nfl vI aijhI

smwisaf ho jFdI hY aqy Bfrq dy kfƒn bdiksmqI nfl ikrfeydfrF dI durvrqoN df kfrn bxdy hn. ieh vI ho skdf hY ik quhfzf ikrfeydfr mflkI df dfavf vI kr skdf hY. cOks ho jfE, ieh vI ho skdf hY. bhuq sfry kysF ivc ikrfeydfr ijhVy ikrfieaf dyxf bMd kr idMdy hn, mflkI df dfavf kr idMdy hn. aijhI sUrq ivc qusIN kYÈ pymYNt nhIN lY skdy, jdoN ikrfey AuWqy sMpqI Bfrq ivc hovy. myrI slfh hY ik quhfƒ ikrfeydfr pRqI sÉq hoxf cfhIdf hY aqy afpsI smJ dy nfl mslf hwl krky AuhnF ƒ mkfn KflI krn leI kihxf cfhIdf hY aqy ieh sMpqI afpxy krËy ivc lYxI cfhIdI hY. ieh sOKf nhIN hovygf aqy ho skdf hY ik qusIN ilKqI ivc mflkI vI dyxI pvy aqy ieh vI sMBv hY ik ikrfeydfr ƒ ikqy hor jgHf ikrfey AuWqy lwBx leI quhfƒ afpxI jyb ivcoN pYsy Krcxy hox. ieh sB kuJ quhfƒ byhUdf lwgxgy, pr ies nfl hI sMBv hY ik qusIN Aus ƒ mkfn ivcoN kwZ sko. quhfzy kol iek hor ivklp vkIl nfl sMprk krn df hY aqy ies sbMDI kfƒnI jfxkfrI lE. not : (ies sPy qy drj kyvl iek jfxkfrI hY ies ƒ asIN afpxy sfDnF rfhIN iekwTf kIqf hY ies leI ies qy aml krn qoN pihlF afpxy atfrnI nfl slfh mÈvrf jrUr kr lAu)

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

Email : tejipadda@yahoo.com

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certiﬁed Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certiﬁcation & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Proﬁt

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Beneﬁt

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certiﬁcation

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax ﬁling 1040/1020

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

irafsq dI isafsq

irÈiqaF qy isafsq df jfl hY pMjfb vMÈvfd qy pirvfrvfd dIaF jVHF dUjy sUibaF vFg pMjfb `c vI zUMGIaF lwgIaF hoeIaF hn. ienHF jVHF vFg hI pMjfb `c isafsI pfrtIaF dIaF irÈqydfrIaF df qfxf bfxf AuliJaf ipaf hY. sUby dI isafsq moty qOr `qy 6 pirvfrF dy afly duafly GuMmdI hY. swqf dI kursI `qy bYTx leI ienHF `coN keIaF ny smyN smyN `qy afpxIaF isafsI vÌfdfrIaF vI bdlIaF. ienHF pirvfrF dIaF aglIaF pIVHIaF vI swqf dy gilafiraF qwk phuMc krn lwgIaF hn. keI dhfky lMG gey pr ajy qwk koeI vI aijhf muwK mMqrI nhIN imilaf, ijhVf ienHF pirvfrF dy jfl qoN bfhr df hovy. Éfs gwl ieh vI hY ik ienHF pirvfrF drimafn afps `c ivafh df dOr 60-70 dy dhfky dOrfn cwilaf. ienHF pirvfrF dy afps `c ivafh hox lwgy qF ieMJ mihsUs hoieaf ijvyN sUby dI swqf df kyNdr ibMdU iehI pirvfr rihxgy. lMbf arsf bIqx bfad ieh Èwk swc sfbq hoieaf. ies dOrfn ivclf kuJ smF Cwz deIey qF iËafdfqr smyN dOrfn rfj dI cfbI ienHF pirvfrF dy hwQ `c hI rhI hY. ienHF pirvfrF ny afps `c irÈqy eyny zUMGy kr ley ik hux isafsq ienHF `qy hfvI nhIN huMdI. hflFik kuJ iek pirvfrF ny irÈqydfrIaF kfrn afpxI isafsI pRqIbwDqf vI dfa `qy lf idwqI.

irÈqydfrI

isafsq irÈqydfr vI qy mukfblybfË vI pM j fb dy mu w K mM q rI rhy pRqfp isMG kYroN qoN ÈurUafq kIqI jfvy qF imÈIgn XUnIvristI qoN pVHfeI krky afey kYroN ny ÈRomxI akflI dl qoN isafsq dI ÈurUafq kIqI. 1929 `c akflI dl ƒ Cwz

mnpRIq isMG bfdl muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy BqIjy hn ijnHF ny hux afpxI nvIN pfrtI bxf leI hY.

sfbkf kFgrsI muwK mMqrI hrcrn isMG brfV ijhVy mOjUdf Kurfk splfeI mMqrI afdyÈ pRqfp kYroN dy PuwPV lwgdy hn.

akflI dl dy jlMDr CfAuxI qoN ivDfiek rhy jgbIr isMG brfV mnpRIq isMG bfdl dy mfsI dy puwq hn aqy hux mnpRIq nfl pIpIpI `c hn.

ky kFgrs df pwlHf PV ilaf. 1956 `c iesy pfrtI rfhIN pMjfb dy muwK mMqrI bxy. Aus vyly qwk sUby `c cuPyry kYroN dI hI Dmk sI. bfdl, mjITIaf, brfV aqy pitaflf df ÈfhI Grfxf kYroN dy brfbr dI hYsIaq nhIN sn rwKdy. ies qoN bfad ienHF pirvfrF dy hoey ivafhF ny isafsI qfxy bfxy ƒ AulJf idwqf. pirvfrk irÈqy bxy qF isafsq `c dfKlaMdfËI vI vwD geI. keI pirvfr ienH F irÈiqaF kfrn afpxIaF rvfieqI isafsI pfrtIaF qoN vI lFBy ho gey. kYroN dy poqry afdyÈ pRqfp isMG kYroN df ivafh pRkfÈ isMG bfdl dI DI prnIq kOr nfl hoieaf. lMmy smyN qwk kFgrsI rhy kYroN pirvfr df nfqf hflFik ies ivafh qoN bfad vI ies nfl juiVaf irhf. kYroN dy puwqr suirMdr isMG kYroN ny kFgrs dI itkt `qy hI ivDfn sBf qy lok sBf cox lVI. pr qIjI pIVHI dy afdyÈ pRqfp isMG kYroN ny pirvfr dI irvfieq qoVidaF akflI dl qoN isafsq dI ÈurUafq kIqI. ies vyly Auh akflI dl-Bfjpf dI srkfr `c kYbint mMqrI hn. pRkfÈ isMG bfdl dy puwqr suKbIr isMG bfdl df ivafh mjITIaf pirvfr dy siqafjIq isMG mjITIaf dI DI hrismrq kOr nfl hoieaf. mfJy ielfky `c cMgf rsUÉ mjITIaf pirvfr dy surjIq isMG mjITIaf jvfhr lfl nihrU dI srkfr vyly Aup rwiKaf mMqrI rhy sn. mjITIaf pirvfr lMmy smyN qwk kFgrs nfl juiVaf irhf pr ieh sFJ bfad `c tuwt geI. hux siqafjIq isMG mjITIaf dI DI qy bfdl pirvfr dI ƒh hrismrq kOr bfdl biTMzf qoN akflI sMsd mYNbr hY. siqafjIq df puwqr qy suKbIr isMG bfdl df sflf ibkrm isMG mjITIaf ÈRomxI akflI dl

ÈrIky vrgI mOj nhIN jy Éfr nf hovy

df ivDfiek qy XUQ akflI dl df kOmI pRDfn hY. ies srkfr `c Auh lok sMprk mMqrI vI rih cuwky hn. mjITIaf pirvfr dy hI suMdr isMG mjITIaf aYsjIpIsI dy pihly pRDfn sn. pr kuJ smF bfad AunHF akflI dl Cwz ky kFgrs srkfr `c mMqrI df ahudf lY ilaf sI. pr irÈqydfrI pYx ipwCoN ies pirvfr df Jukfa iPr akflI dl vl ho igaf. pRkfÈ isMG mjITIaf lMmy smyN qwk ajnflf qy mjITf qoN akflI itkt nfl ivDfiek bxy. iesy pirvfr dy rfmoihMdr isMG mjITIaf ny vI akflI itkt nfl hI sMsd df bUhf twipaf. pRkfÈ isMG bfdl dy hI iek cfcy dI DI df ivafh sfbkf rwiKaf mMqrI bldyv isMG puwqr surjIq isMG nfl hoieaf sI. bldyv isMG kwtV kFgrsI sI. pr surjIq isMG dy Brf rvIieMdr isMG ny akflI dl vl ruÉ kIqf aqy prkfÈ isMG bfdl dy byhwd krIbI bx gey. Auh do vfr akflI srkfr dOrfn ivDfn sBf dy spIkr vI rhy pr bfad `c AunHF ny afpxf akflI dl bxf ilaf. pRqfp isMG kYroN dI BqIjI gurivMdr kOr df ivafh hrcrn isMG brfV nfl hoieaf, jo bfad `c kFgrs pfrtI vwloN muwK mMqrI vI bxy. sfbkf muwK mMqrI byaMq isM G dI po q rI apndIp kO r srdUlgVH qoN ivDfiek ieMdr isMG moPr dy puwqr ibkrm isMG moPr nfl ivafhI hoeI hY. kYptn

GrfixaF `c Gum M dI isafsq

amirMdr isMG df ivafh sfbkf afeIsIaYs aÌsr qy pMjfb dy sfbkf muwK skwqr igafn isMG kfhloN dI DI prnIq kOr nfl hoieaf. amirMdr isMG ny kFgrs qoN isafsq dI ÈurUafq kIqI aqy iPr akflI dl `c cly gey. bfad `c AunHF ny afpxf vwKrI pfrtI vI bxfeI aqy aKIr iPr kFgrs `c vfps prq afey. AunHF dI pqnI prnIq kOr dI BYx gIqieMdr kOr df ivafh sfbkf afeIpIaY s aiDkfrI ismrnjIq isMG mfn nfl hoieaf. grmdlI ivcfrDfrf dy mMny jFdy mfn afeIpIaYs aiDkfrI sn pr AunHF ny srkfrI nOkrI Cwz ky isafsq `c kuwdx df PYslf kIqf. Auh do vfr sMsd mYNbr cuxy jf cuwky hn. hux hflFik kYptn aqy mfn irÈqy ivc sFZU hn pr dovF dI ivcfrDfrf aqy pfrtIaF ivc bhuq vwzf pfVf hY. pM j fb kFgrs dy jnrl skwqr qy sfbkf ivDfiek arivMd KMnf vI kdy ÈRomxI akflI dl XUQ ivMg dy (1997) jnrl skwqr rhy hn. pr iPr Auh kFgrs `c af gey. arivMdr KMnf dI pqnI Ègun KMnf vI pitaflf dy ÈfhI pirvfr ivcoN hY. Auh mhfrfjf BlieMdr isMG dI sB qoN vwzI DI rfxI pdmyÈ kOr sfihbF dI DI hY. AuNj amirMdr dy ipqf XfdivM d r isM G , mfqf moihMdr kOr aqy cfcI amrjIq kOr vI kFgrs dI itkt `qy sMsd mYNbr rih cuwky hn.

sfbkf kFgrsI mMqrI aÈvnI syKVI sfbkf kyNdrI mMqrI rGunMdn lfl BftIaf dy jvfeI hn. BftIaf aMimRqsr qoN pMj vfr sMsd mYNbr rih cuwky hn. aÈvnI syKVI ipClI vfr btflf qoN ivDfiek cuxy gey sn aqy amirMdr srkfr `c AunHF ƒ AudXog rfj mMqrI bxfieaf igaf sI. pIplË pfrtI afÌ pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy BqIjy hn. Auh cfr vfr igwdVbfhf hlky qoN ivDfiek rih cuwky hn. mOjUdf srkfr `c ivwq mMqrI rhy mnpRIq bfdl kuJ muwidaF `qy mqByd hox bfad akflI dl qoN lFBy ho gey. AunHF dy ipqf gurdfs bfdl vI sMsd mYNbr rih cuwky hn. jlMDr CfAuxI qoN ivDfiek rhy jgbIr isMG brfV aqy pIpIpI dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl dovyN mfsI dy puwq hn. nfBf irafsq dy jnrl iÈvdyv isMG mYpsU `c mMqrI rih cuwky hn. AunHF dy poqry kfkf rxdIp isMG nfBf qoN kFgrsI ivDfiek hn. jnrl iÈvdyv isMG dI DI surjIq isMG mjITIaf nfl ivafhI hoeI hY. ies qrHF kfkf rxdIp isMG qy ibkrm mjITIaf `c krIbI irÈqydfrI hY. sfbkf akflI mMqrI mhyÈieMdr isMG gryvfl dI BqIjI sfbkf mMqrI qoqf isMG dy puwqr nfl ivafhI hoeI hY. mhyÈieMdr isMG ny 1999 `c akflI dl nfloN nfqf qoV ilaf. tOhVf nfl iml ky srbihMdr ÈRomxI akflI dl bxf ilaf. Aus smyN Auh bfdl srkfr `c mMqrI sn. hux Auh vfps akflI `c prq afey hn aqy pfrtI dy jnrl skwqr hn. qo q f isM G df dU j f pu w q r akflI afgU jgdIÈ grcf dy pirvfr `c ivafihaf hY. akflI isafsq dy isrmOr afgU mMny jFdy gurcrn isMG tOhVf dy jvfeI hrmyl isMG tOhVf df puwqr sfbkf

ivDfiek ajYb isMG muKmYlpur dI DI nfl ivafihaf hY. afAuNdIaF ivDfn sBf coxF `c ieh irÈqydfr afpxIaF afpxIaF pfrtIaF rfhIN cox mYdfn iPr qoN iek dUjy ƒ llkfrxgy.

sfbkf rwiKaf mMqrI (kFgrs) bldyv isMG dy puwq surjIq isMG df ivafh pRkfÈ isMG bfdl dI cfcy dI DI nfl hoieaf sI.

kdy akflI dl XUQ ivMg dy jnrl skwqr rhy arivMdr KMnf awjkwlH pMjfb kFgrs dy jnrl skwqr hn.

sfbkf afeIpIaYs aÌsr aqy mOjUdf akflI dl aMimRqsr dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn sfbkf muwK mMqrI (kFgrs) kYptn amirMdr isMG dy sFZU hn.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

pMjfbI gfiekI df DrU qfrf-kuldIp mfxk “jdoN ies dunIaF qoN dUr clf jfvFgf, iPr ies dunIaF ƒ zfZf Xfd afvFgf” kuldIp mfxk iek aMbr ijwzf nfm jo bwdlF dy ivc Cup igaf. pM j fbI gfiekI Au p r Au h my G ly vFg vrH ky ikqy dU r pu r y dI hvf nfl afkfÈ ivc guafc igaf. kuldIp mfxk iek Xuwg purÈ sI aqy iek Xuwg df aMk ho igaf. kuldIp mfxk pMjfbI mF bolI df iek aYsf XoDf sI, ijs ny afpxI dmdfr bMsrI vrgI afvfË nfl pMjfb dI gfiekI Au p r qkrIbn 25 sfl srdfrI kIqI. awj Auh mOq dy bwdlF ivc Cup ky vI pMjfbI gfiekI dy aMbr qy sdf DrU qfry vFg cmkdf rhygf. 30 nvM b r dI mnhU s rfq qkrIbn 4 ku vjy ies pMjfbI mF bolI dy ispfhslfr ƒ afpxI iËM d gI dI afKrI sfh afeI aqy Auh sfƒ sB ƒ sdf leI alivdf afK igaf. sMn 1949 ivc kuldIp mfxk df jnm ipMz jlfl iËlHf biTMzf ivKy iek muslmfn mrfsI Grfxy dy grIb pirvfr ivc hoieaf. kuldIp mfxk df bcpn ivc nfm lqIÌ muhMmd rwiKaf igaf. lqIÌ ƒ bcpn qo N gfAu x dI lgn sI, ikAuNik iehnF dy purKy rfjy mhfrfijaF dy drbfrI gfiek rhy hn. so, ijs iensfn ƒ guVHqI hI gfiekI dI imlI hovy, AusdI afvfË ivc kiÈÈ hoxI qF suBfivk hI hY. kihMdy hn ik lqIÌ mu h M m d iksy sty j qy bVy joÈ nfl gf irhf sI aqy ies smfgm ivc Èfml hox leI AuhnF simaF dy pMjfb dy muwK mMqrI sv: pRqfp isMG kYroN vI phuMcy hoey sn. jdoN AuhnF ny lqIÌ dI joÈIlI afvfË suxI qF Auh aÈ aÈ kr AuTy aqy AuhnF ikhf ik ieh muMzf sfzy pMjfb df mfxk hY. mfxk Xfin hIrf. Aus qoN ipwCoN lqIÌ muhMmd ƒ kuldIp mfxk ikhf jfx lwgf. kuldIp mfxk dI gfiekI df aslI sPr 1960 ivaF dy dhfky ivc ÈurU hoieaf. AudoN kuldIp mfxk hrcrn gryvfl nfl styjF Aupr Zolk vjfAuNdf huMdf sI. 1968 ivc hrcrn gryvfl aqy sImf jI[ aYc[ aYm[ vI[kMpnI ivc irkfrizMg leI phuMcy hoey sn aqy nf hI iek Zolk mfstr dI hYsIaq nfl kuldIp mfxk vI AuQy mOjUd sI. hrcrn gryvfl kuldIp mfxk aqy sImf ƒ stU z IE ivc ieh kihky Cwz gey, beI muMizaf qUM bIbI sImf jI dI iqafrI krvf qy asIN dupihr df Kfxf Kf ky afAuNdy hF. jdoN mfxk sImf dI iqafrI krvf irhf sI qF aYc[ aYm[ vI[ dy mflk sMq rfm ny jdoN mfxk dI afvfË su x I qF Au h nF vI kM n cw k ley qy ijhVf gIq hrcrn gryvfl ny sImf nfl irkfrz krvfAu x f sI, Au h gIq gry v fl sfihb dy vfps afAux qoN pihlF hI sMq rfm ny afpxI do nMbr vflI kMpnI klMbIaf

ivc bfbU isMG mfn df iliKaf gIq 'jIjf awKIaF nf mfr vy mY N kw l H dI ku V I` ku l dIp mfxk aqy bIbI sImf dI afvfË ivc 78 afr[ aYm[ pI[ qvy Auqy irkfrz krvf idw q f. ies gw l o N hrcrn gry v fl kfPI KÌf ho e y aqy kuldIp mfxk ƒ afpxI pfrtI ivcoN kwZ idwqf aqy iew Q o N ku l dIp mfxk dI gfiekI dI ÈurUafq hoeI. iPr Aus qoN bfad mfxk dI irkfrizMg aYm[ pI[ qvy Aupr solo gIqF dI ho e I, Au h do gIq sn- sIqf rfm lihrI df iliKaf gIq 'Auhƒ mOq ny afvfËF mfrIaF sohxI suwqI leI jgf.` aqy dUsrf gIq Ausqfd krnYl jlfl sfihb df iliKaf ho i eaf 'mF imrËy ƒ boldI`. AuhnF simaF ivc ijMnf icr iksy gfiek dI irkfrizMg aYc[ aYm[ vI[ ivc nhIN huMdI sI, dUsry gfiek Auhƒ bI gry z df gfiek hI smJdy sn. aqy aMq 1970 ivc kuldIp mfxk dI irkfrizMg aYc[ aYm[ vI[ ivc eI[ pI[ qvy qy dyv QrIikaF vfly dy ilKy gIq 'qyrI Kfqr Cwz ky qKq hËfry ƒ` 'duwilaf vy tokrf ckfeI afx ky` nfl hoeI. Aus qoN bfad iPr cwl jo cwl. kuldIp mfxk bgfvqI iksm df gfiek sI. jdoN lok aYc[ aYm [vI[ ivc irkfrizMg leI qrsdy sI, kuldIp mfxk ny aYc[ aYm[ vI[ dy mnyjrF dI eIn nf mMndy hoey aYc[ aYm[ vI[ ƒ Tokr mfr ky ieMzIan rYkrz ivc pihlI pMjfbI kYist 'sfihbF bxI BrfvF dI` irkfrz krvfeI. hIr rFJy dy ikwisaF ƒ kuldIp mfxk ny ieqnI iÈw d q nfl gfieaf ijvy N Auh kuldIp mfxk dy hmjmfqI hox, ijvyN mfxk ny AuhnF ƒ afpxIaF awKF nfl KyzidaF, klolF kridaF vy i Kaf ho v y . dy v QrIikaF vfly aqy kuldIp mfxk ƒ kdy vwKry- vwKry nhIN pukfiraf jf skdf. dyv QrIikaF vfly dI klm dI pihcfx kuldIp mfxk dI afvfË nfl hY aqy mfxk dI pihcfx dy v dI klm nfl hY . iek vfr dy v QrIikaF vfly ny Bry mn nfl ikhf sI ik kfÈ kuldIp mfxk Èrfb nf pINdf huMdf, nhIN qF mfxk dI Aumr vI Auhdy gIqF ijwzI lMmI hoxI sI. kuldIp mfxk df ivafh 1975 ivc bIbI srbjIq kOr nfl hoieaf. 1977 ivc byty XuwDvIr df jnm hoieaf aqy 1980 ivc bytI ÈkqI df jnm mfxk sfihb dy gRih ivKy hoieaf. ssqy Bfa ivc jdoN gfiek

100 rupey ivc aKfVf lfAuNdy huMdy sI, AudoN mfxk iqMn-iqMn idhfVI dy aKfVy lfAuNdf huMdf sI. kuldIp mfxk dy cfhux vfly ivafh dIaF qfrIkF mfxk sfihb qoN puwC ky rwKdy huMdy sI. kihMdy hn ik iek vfrI iek bfbf ieMglYNz qoN afpxy poqry df ivafh krn leI pMjfb afieaf aqy AuhnF dI idlI KuhfieÈ sI ik mfxk AuhnF dy poqry dy ivafh qy ËrU r gfvy . bfby ny su B fivk hI mfxk ƒ puwiCaf, jvfnf ikMny ku pYsy lvyNgf. mfxk kihMdf bfbf ivafh ikMnI qfrIk df hY, bfbf kihMdf 26 qrIk df,

mfxk kihMdf iPr bfbf 2600 rupey hI dy dyvIN. aYsf idl diraf suBfa sI mfxk df. kuldIp mfxk dy gIqF ivcoN Aus smyN dy irÈiqaF dI mihk bVI iKwc pfAuNdI sI. ijvyN gulÈn koml aqy kuldIp mfdk dI afvfË ivc iek gIq irkfrz hoieaf sI 'myrf jyT sI cMnf vy jdoN mYƒ lYx afieaf, myrI qfeI ƒ kihMdf Auey sux myiraf Eey qfieaf`. ies gIq ivc sFJy tw b rF dI KuÈbo vwzy Brf dI Gr ivc iewËq, qfeI aqy qfey dI Gr ivc aihmIaq, ikho ijhy pUrny kuldIp mfxk ny sfzy smfj leI pfey . ku l dIp mfxk afpxy sfjIaF qoN glqI brdfÈq nhIN krdf sI. styj qy gfAuNidaF jykr mfxk sfihb df ko e I sfjI glq su r F ivc jf vVdf qF mfxk styj Aupr QwpV qwk mfr idMdf sI. pMjfb df hjUm gvfh hY ik kuldIp mfxk ny axigxq muPq aKfVy pIrF, BgqF aqy PkIrF dI jgHf qy lfey, ijs krky kuldIp mfxk awj vI pMjfb dy lokF dy idlF `qy rfj krdf hY. myry iKafl muqfbk pMjfb df Èfied hI koeI aijhf ipM z ho v y , ijw Q y ku l dIp mfxk ny aKfVf nf lfieaf hovy. jdoN mYN skUl ivc pVHdf huMdf sI qF sfzf iek pI[ tI[ mfstr kuldIp mfxk dI

gfiekI df bVf mu r Id hu M d f sI. Ausny sfƒ jfx ky puwCxf, kwlH ƒ mfxk df aKfVf kIhny su x n jfxf, hwQ KVHy krky kwlH ƒ nf skUl afAux vfly awj hI zMzy Kf lE. asIN qF Aus idn skUl kI vVnf huMdf sI. mfstr jI Kud pihlI kqfr ivc bYTy afpxy mihbUb klfkfr dI surIlI afvfË df afnMd mfx rhy huMdy sI. jy ikqy iksy aKfVy dOrfn iksy ÈrfbI ny gfAux vflI bIbI nfl glq Èrfrq kr dyxI qF mfxk gwlF-gwlF ivc bMdy dI cMgI mMjI Tokdf sI. mfxk ny kihxf gwl sux- 'nf qF qyry supny ivc mYN afAuxf qy bIbI jI ny qF afAu x f hI kI hY. jy khy afh Zo l kI vflf af jfvygf, nfly iehdf buwlH kfPI vwzf hY. jF mfxk ny kihxf 'hu x bw s vI kr pqM d rf, gfAux vflI vw l vy K -vy K ky qUM qF Jwgf hI lfÜF nfl lbyVI bYTf. mfxk XfrF df Xfr sI. Auhny kbUqrbfËI ivc pYsf iblkul nhIN bxfieaf, pr XfrI dosqI bdly axigxq pMjfb dy mu M i zaF ƒ amrIkf kY n y z f, PrI ivc sYtl krvfieaf. ienHF kfrnF krky hI mfxk leI amrIkf dy drvfËy sdf leI bMd ho gey sn. mfxk iek vfrI aYm[ pI dIaF votF leI vI KiVHaf pr isafsI nf hox kfrn hfr igaf. kihM d y ny iek vfrI afpxy cox pRcfr dOrfn mfxk sfihb biTMzf iËlHy dy iek ipMz gey. ijwQy iek buwZI byby ny mfxk ƒ imlxf cfihaf. byby kihMdI vy puwq, mfxk ikhVf quhfzy ivcoN, kuldIp mfxk Jwt bol ipaf, kihMdf byby mYN hF. byby kihMdI vy Pot mYN qF ikhf ikqy mfxk Cy-swq Puwt df cMgf inwgr juafn hoAU, qUM qF puwq[[[. mfxk kihMdf byby qUM kwd qoN kI lY x f iek vfr mY ƒ vo t pfeI iPr vyKI ikvyN lfl ikly ivc mYN gUMjF pvfAuNdf hF. kuldIp mfxk dy Ausqfd KuÈI muhMmd sfihb bVI mhfn ÈKsIaq sn. iehnF PkIr lokF qoN iswiKaf lY ky kuldIp mfxk ny 30/35 sfl pMjfbI mF bolI df gfiekI rfhIN KUb syvf kIqI. mfxk df koeI vI gIq aYsf nhIN, ijsƒ pirvfr ivc bYT ky nf suixaf jf skdf hovy. sv: primMdr sMDU aqy sv: amrjoq dovF ny hI pMjfbI gfiekI ivc pRvyÈ kuldIp mfxk nfl kIqf. kuldIp mfxk ny ijwQy pMjfbI iPlmF

leI gfieaf, AuQy iek do pMjfbI iPlmF ivc AuhnF kMm vI kIqf. AuhnF dIaF byÈumfr solo klIaF dIaF kYstF mfrkIt ivc afeIaF, AuQy AuhnF dIaF dogfixaF dIaF keI kYstF vI lokF ny psMd kIqIaF. pr jo mukfm solo gfiekI jF Kfs krky klIaF rfhIN kuldIp mfxk ƒ pRfpq hoieaf, Auh sQfn pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivc Èfied hor iksy gfiek ƒ nf pRfpq ho sky. kuldIp mfxk ƒ bVy vwzy-vwzy iKqfb byÈumfr purskfr vwKo-vwK simaF dIaF srkfrF, sfihqk sMsQfvF vwloN vwK vwK QFvF qy Byt kIqy gey. iek pfsy kuldIp mfxk df siBafcfrk pwK hY, dUsry pfsy mfxk sfihb ny muslmfn huMidaF axigxq iswK Drm nfl sbMDq isrlwQ XoiDaF dIaF vfrF gf ky hr iek swcy iswK dy mn ivc afpxI iek invyklI jgHf bxfeI. kuldIp mfxk jdo N vI afpxI sty j Èu r U krdf sI qF bfbf bMdf isMG bhfdr dI vfr 'lY ky klgI Dr qoN QfpVf` gf ky krdf sI. kuldIp mfxk ny romFtk ikwsy khfxIaF hIr-rFJy qoN ht ky kuJ aijhy gIq gfey jo sfzI afAux vflI pIVHI df sdf mfrg drÈn krdy rihxgy, ijhnF ivco N iek DI dI qsvIr AuhnF 'cfdr` gIq rfhIN bfKUbI pyÈ kIqI. dUsrf gIq 'mF huMdI hY mF Auey dunIaF vfilE` gf ky kuldIp mfxk hr iek pMjfbI mF df chyqf klfkfr bx igaf. aijhy anykF gIq ijhnF ivcoN sfzy pirvfrk irÈiqaF dI Jlk pYNdI hY, kuldIp mfxk ny pMjfbI mF bolI dI JolI pfey. mfxk sfihb ny sfzy dyÈ dy ÈhId s[ Bgq isMG, krqfr isM G srfBf, AU D m isM G any k F aYsy ÈhIdF dy axigxq gIq gfey , jo aw j vI ÈhIdF dI Xfd ivc pMjfb dy GrF ivc gUMjdy hn. 1984 qwk kihMdy hn ik mfxk ny ÈO N k nfl gfieaf. Au s qoN ipwCoN smyN dI mMg ny keI gIq Au s qo N Dw k y nfl hI gvfey . 1990-91 ivc iËafdf Èrfb pIx kfrn mfxk dI afvfË vI dbx lwg peI sI. pr lokF dIaF afsF qy Krf Auqrdf ku l dIp mfxk df by t f Xu w D vIr mfxk vI iehnIN idnIN styjF qoN afpxy bfp kuldIp mfxk df BulyKf pfAux lwgf sI. ipCly kuJ smyN qoN kuldIp mfxk dy pirvfr ƒ Aus smyN gRihx lwg igaf sI, jdoN XuwDvIr iksy ikRkt dy mYc dy swty ivc hfr igaf aqy Auh ieh sdmf nf shfrdf hoieaf Èrfb iËafdf pIx kfrn afpxy idmfg dI nfVI Ptvf bY T f. kfPI lM m f smF dieafnM d hspqfl luiDafxy Ëyry ielfj rihx qoN bfad vI awj Ausƒ koeI bhuqI suD buwD nhIN hY. Au s dIaF hrkqF do sfl dy bw c y vrgIaF hn. Au s dI Xfd ÈkqI jf cuwkI hY. ijhVf nOjvfn

-nItf mfCIky muMzf kuldIp mfxk ƒ buZfpy df shfrf lwgdf sI, jdoN buZfpy dI zMgorI hI tuwt geI qF kuldIp mfxk mfXUs ho igaf qy Ku d vI pu w q dy Jo r y ivc ibmfr pY igaf. dohF ipEpuwqrF dy ielfj qy ieMnf pYsf lwg igaf ik mfdk sfihb df Gr hI KflI ho igaf. kihMdy hn ik jYjI bI aqy igpI gry v fl ho r F mfxk pirvfr dI zwt ky afriQk pwKoN mdd kIqI. hor vI pMjfbI gfiekF ny afpxI hYsIaq muqfbk mdd kIqI, pr bfdl srkfr mfxk pirvfr dy ielfj df muPq aYlfn krn qoN bfad vI cuwp ho geI. awj mfxk dI pqnI aqy DI ibmfr pu w q r nfl dr dr dIaF TokrF Kf rhy hn. 30 nvMbr iek pfsy pMjfb srkfr cpV icVI dy ivc iswK kOm dy jrnYl ÈhId bfbf bM d f isM G bhfdr dI Xfd ivc Au d GftnI smfro h kr rhy sn, dUjy pfsy pMjfbI mF bolI df Au h by t f ijsny afpxI sfrI Aumr pMjfbIaq ƒ smripq kIqI aqy ÈhId bfbf bM d f isM G bhfdr dIaF vfrF ƒ styj qoN bVy joÈ nfl gfieaf, myrI murfd kuldIp mfxk sfihb Au s smy N afpxIaF afKrI sfhF lY rhy sn. 30 nvM b r dI kflI rfq ƒ ku l dIp mfxk sfƒ sdf leI sdIvI ivCoVf dy gey. sfry aflm ijwQy ijwQy vI pM j fbI vw s df sI, so g dI lihr dOV geI. 2 dsMbr ƒ kuldIp mfxk dI imRqk dyh ƒ AuhnF dy jwdI ipMz jlfl, iËlHf biTMzf iljfieaf igaf, ijwQy AuhnF dy aMiqm drÈn krn leI lok vhIrF Gwq ky phuMcy. AuQy afm lokF ivc guwsf vI pfieaf igaf ik ku l dIp mfxk dI brfdrI vfly jnfËy lfgy isrP AuhnF lokF ƒ hI jfx dy rhy sn, ijhnF ƒ jnfËf pVH n f afAuNdf sI. ieh pMjfb ivc pihlI vfr hoieaf ik pMjfb dy muslmfn, ihMdU, iswK aqy iesfeI aYnI vwzI igxqI ivc iksy ÈKsIaq dy afKrI drÈnF leI phuMcy hox. pMjfb dy qkrIbn sfry hI gfiek ilKfrI gIqkfr ies mOky mOjUd sn. kuldIp mfxk dI afvxI ËubfnI gfieaf gIq 'jdoN ies dunIaF qoN dUr qur jfvFgf, iPr ies dunIaF ƒ zfZf Xfd afvFgf`` dIaF DunF vjf ky kuldIp mfxk ƒ syjl awKF rfhIN muslmfn rIqI irvfj muqfbk kbr ivc dÌnfieaf igaf. sFJIvflqf df pRqIk ku l dIp mfxk 2 dsM b r ƒ sdf leI sfƒ alivdf afK igaf. ly i kn ku l dIp mfxk dI afvfË iÈvfilk dIaF phfVIaF qoN pfr sdf gUMjdI rhygI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

myry apxy ieh gwl AuWnI sO bfTH qRyhT dI hoAU. hwd cONht dI. nkodr qsIl dy pCVy ielfky df ipMz AuWDovfl. asIN ipMz dy pRfiemrI skUly hI pVHdy sI. skUl Gr qoN kuJ krmF dI ivWQ 'qy eI sI. Gr c gMgf vgdI sI. skUl dy sfry mfstr lfgy bMny dy sI. iewk muMzf ipMz df vI af lwigaf sI. iPr iek mfstrfxI af geI, nyVly ipMz dI. ipMz df mfstr nvIN-nvIN jybItI krky afieaf sI. sohxf juafn. qyË qrfr. kprIaF awKF vfÜf. nF sI avqfr. avqfr isMG sMGf spuqr pfKr isMG. ipMz vfly sfry iehƒ qfr kihMdy sI jF mfstr qfr. sfzy leI ieh BfjI sI; keI vwD mfx dyx leI iehƒ BfajI jI jI kih ky vI bulfANudy. BfajI df Gr skUl qoN sO zyV sO krmF qy hoEUgf. aYn bUihaF dy sfhmxy krky. eydUM nyVy nOkrI iksy ƒ nhIN lwBxI. iPr ienHF ËmIn dI adlf bdlI kr leI. nfÜ-dy ipMz cly gey. vwsoN vI KUh 'qy hI kr leI. BfajI, kMmIaF dy muMizaF qoN pVHfeI vwty vÊfrF vI krvf lYNdf sI. Bfa jI ny muMizaF qoN mwkI vZf lYxI jF kxk ƒ gozI krvf lYxI. Auh vI jugq nfl. muMizaF KuÈI KuÈI hukm mMnxf. Bwj BWj kMm krnf. Bfa jI ny kMm isrÌ awDI idhfVI krfAuxf. svyry qVky swd lYxf. iewk awDI vfr cfh ipaf dy x I. iPr mu M i zaF ƒ kihxf: ÈfbfÈ beI ÈfbfÈ. bfrF vwj gey af, awDf GYNtf hor lfE qy kMm Éqm. Gro GrI jfE. jf ky Pulky rotIaF KfE. mfstrnI nyVly ipMz mihqpur dI sI; mihqpur sfzy leI Èihr vFgUM eI sI. nwk dI syDy, mihqpur myry ipMzoN do mIl hY, hwd ZfeI hoAU. eydUM vwD nhIN. sVkF EdoN hY eI nhIN sI. mfstrnI vI nvIN-nvIN tryinMg lY ky afeI sI. iehdI pihlI nOkrI lwg geI sfzy ipMz; ieh vI mOjF eI sn; srkfrI nOkrI qy Auh vI nyVy. Èihr dy KwqrIaF dI jMmI jfeI sI, mfstrnI. vIhF bfeIaF ku sflF dI hoAU. suhl ijhI. sfAU. Auˆ J qfˆ zfienfmfeIt (ivsPo t k) aqy sy i ebU (96 prsYˆt prUP alkohl) dI boql vDIaf qohPf nhIˆ khy jf skdy hn pr bolIivaf `c syrro irko dIafˆ cfˆdI dIafˆ Kfnfˆ dI sYr dy ÈOkIn sYlfnIafˆ nUM Kfnfˆ Kodx vfilafˆ leI qohPy vjoˆ ienHfˆ dovfˆ nUM afpxy nfl rwKx dI slfh idwqI jfˆdI hY. phfVfˆ `c siQq ieh Kfnfˆ aqy ienHfˆ ivc mOjUd cfˆdI iksy smyˆ potosI Èihr df ihwsf sI. smuMdr ql qoˆ 4100 mItr AucfeI `qy siQq ieh dunIaf dy sB qoˆ Auwcy Èihrfˆ ivcoˆ iek hY. ieQy imlx vflI cfˆdI iksy smyˆ spYinÈ sfmrfj leI vwzf KËfnf sI. 30 sfl pihlfˆ Kfnfˆ Kodx vfly ry n fldo rY m Iry j Au j y d f anusfr, “80 lwK lokfˆ dI ieQy jfn jf cuwkI hY.`` Auh ieQy dy mUl kfimafˆ aqy AunHfˆ aPrIkI gulfmfˆ dI gwl kr rhy hn jo ienHfˆ Kfnfˆ `c Aus

(lVIvfr pusqk)

(vfrqk)

lyKk - suKdyv iswDU

iksq pMjvIN

buZ w y diraf df BYa ihsfb df boldI. pihlF pihl iehƒ koeI nf koeI Gr df jIa skUl dy nyVy kr jFdf sI. iPr ieh afpy hI 'kwlI qurky afAux lwg peI qy qurky eI vfps clI jFdI. ajy ku V IaF df Ku l H ky sfiekl clfAux df irvfË nhIN sI ipaf. sfAux BFdoN dy idn sI. AudoN mINh vI bVy zfZy pYxy - kwty roVH. joLrIN bwdl grjxy. mINh df sbwb bx igaf sI. sMGxy bwdl cVH afey. kflIaF Èfh GtfvF. jfn qRfh qRfh kry. mfstrnI ny BfjI nfl koeI igt imt kIqI. mYƒ qy ipafry ƒ hukm ho igaf: 'jrf aYDr afE Auey. qusIN dovyN jxy afh BYx jI ƒ mihqpur Cwz ky afAu.' sfzy Bfxy mfstrF df hukm vI rwb df eI hukm huMdf sI. sfƒ lflc vI hoieaf, beI skUloN jfn KlfsI pihlF ho geI. swq swq-awT awT sfl dy hovFgy asIN. pwkI dUjI c pVHdy sF. ink-inkIaF ijMdF. dovyN qrsyvyN dy puwq. ipafrf vI apxy bfby df iewko poqf qy mYN vI. ipafry df bfp vI 'kwlf eI sI. hukmF dy bwDy qur pey mihqpur ƒ. mfstrnI mo hry mo hry qy asIN mgry mgr. kfhÜI kfhÜI pYr puwtdy, sfho sfhI hoey asIN mfstrnI nfl rÜx dI koisÈ krdy. iek do vfrI ivc ivc pqlf pqlf mINh vI sfzy AuWqy vrH igaf. ivc ivc Crfty vI pY gey qy sfzy kpVy qr ho gey. mfstrnI ny cUVIdfr icwtI pjfmI qy GutvF PwbvF rMgdfr jMpr pfieaf hoieaf sI aqy isr 'qy myÜ dI cuMnI. ijwdF dy AudoN vYjMqI mflf pfAuNdI sI. mINh nfÜ kpVy vfhvf igwly ho gey sI qy srIr nfl cMbVx lwgy; iPr Kihx lwgy. aMg mtkx lwgy. mfstrnI 'kwTI huMdI jfvy. ijwdF ijwdF ieh suMgVy, ijsm jlvf idKfvy. sIn pUrf iPlmI sI. iehƒ apxy afÜy-

duafÜy dI pUrI suD-buD sI, sfƒ nhIN sI. sfzI bfl bwuD ajy ies swB kfsy qoN byÉbr sI. jfxI sfƒ ajy boa nhIN sI peI. bws hukm pflxf df vwzf Brosf mn c sI. sfzf sfrf qfx eys gwl c hI lwgf hoieaf sI ik asIN mfstrnI dy nfl rÜy rhIey. mfstrnI inkinkI qory bVf CohÜf qurdI sI. jF sfƒ eI eydF lgdf sI. ipwCy ipwCy asIN Tur Tur krdy Bwjdy. jy bhuqf ipwCy rih jFdy qF asIN nwT ky nyVy ho jFdy; pr pYrF df KVfk nf hox idMdy. iehdy nfl vI nf rÜdy, rqf ku ipwCy hI rihMdy. sfrI vft iehny iewk vfrI vI ipwCy muV ky vI nf dyiKaf ik asIN ikwQy ku sI jF iehdy nfl vI sI ik nhIN. iehƒ suwK suKIlI Gr phuMcx df sMsf sI qy sfƒ iehdI rfKI df. sfƒ koeI Ébr nhIN ik ikMny ku tYm c ieh sÌr kIqf hoAU. GrF dy nyVy jf ky mfstrnI ny hukm idwqf: clo, hux qusIN muV jfE. mfstrnI ƒ pqf sI ik sfzy kwpVy igwly sI. iehdy afvdy vI igwly eI sI. iehƒ nf sfzy kpVy su k fAu x dI su w J I, nf hI aw g skfAux dI, beI inafixaF dI TMZ hI lih jfAU. grm cfh qF dUr dI gwl hoAU iehdy leI. sfƒ eys gwl dI qvwkoN vI nhIN sI. asIN QoVHf icr eyDr EDr pYr Gsfey. jdoN ieh awKF qoN Ehly ho geI, ipafrf kihMdf: beI mINh qF hux Ëor nfl pYx eI vflf hY, afpF mINh eyQy hI vrHf leIey qF cMgf; iPr Gr ƒ cly cwlFgy. gwl myry mn lwgI qy mYN mMn leI. nfly Auh kihMdf eyQy sMqF ny vI afAuxf hY-mwQf tykdy cwlFgy. eys gwl dI mYƒ koeI Ébr nhIN sI. ieh vI ipafry dI cfl hI inklI. asIN dovyN purfxy awzy vfÜy vwzy bohV Qwly ho gey. afÜy duafÜy koeI cUM nf pYN. nf koeI bMdf idsy nf pirMdf. dukfnF vfly vI aMdr

vVH gey qy bUhy ByV ley. mINh vI kvHy, beI awj mYN sfry agly ipCly Gfty pUry krMU. jfxI kVH hI pft igaf. kuMgVy hoey asIN GMtf zyV GMtf AuWQy ruky. iPr ipafrf JkfnI dy ky mYQoN prHy ho igaf. mYƒ 'kwly ƒ Cwz igaf. mYN awDf pOxf GMtf iehƒ lwi Baf pr iehdI ikqy iBxk nf peI. mYN roxhfkf ho igaf, socF beI hux mYN kI krMU. mYN 'kwlf GroN bfhr kdy nhIN sI inkilaf. bfad c pqf lwigaf ik ipafry dI eyQy mfsI sI. ieh afpxI mfsI koÜ cly igaf sI. iehny pihlF hI mn c Dfiraf ho i eaf sI. aÉIr, mINh vI mwTf ho igaf. myrf mn duKI pRyÈfn sI; zrdf sI. afiÉr mYN hONslf krky 'kwlf hI ipMz ƒ muV ipaf. hor koeI cfrf vI qF nhIN sI. EDr skUloN CuwtI ho geI sfry inafxy Gro GrIN jf vVy. asIN GrIN ikwQoN phuMcxf sI. asIN qF mihqpur sIgy, eyDr Grdy sfƒ lBdy iPrn. beI, sfzy muMzy skUloN nhIN muVy. ikwQy cly gey. AunHF ƒ hwQF pYrF dI pY geI. iksy ƒ eynI suwJI hI nf ik iehnF dy Gr Ébr eI kr dyeIey ik Auh mihqpur mfstrnI ƒ Cwzx gey hn. jdoN GridaF ƒ pqf lwgf qF ieh vrHdy mINh c mihqpur vwl afp vI gyVy mfr gey sn, pr asIN AunHF ƒ nf imlyL. jdoN mYN muVky rfmUMvfl kol puwjf, qF myry qF sfh sUqy gey. icrF df suwikaf buWZf diraf TfTF mfr irhf sI. ÈUkrF mfry. afÜy duafÜy koeI icVI jnOr vI nËr nf afvy. 'kwlf pfxI df Èor suxy. myry dyKdy dyKdy hI pfxI cVHdf jfvy. jdoN asIN gey sI, eyQy qF pfxI df nF inÈfn vI nhIN sI. swB suk pukf hI sI. hux swB jlo Ql hoieaf ipaf sI. mYN nf eyDr jogf nf EDr jogf. mYƒ pqf nf lwgy mYN kI krF. 'kwlf mYN pfxI qoN vI zrdf sF qy qyË vihx qoN vI. pfxI df cVHfa

dyKx ƒ mYN ZIm dI inÈfnI lfAuxI qy myry dyKdy dyKdy, pfxI EQoN 'gFh af cVHnf. mYN rqf ku hor ipwCy ho ky bih jfxf. kdy KVf ho ky afly duafÜy dyKxf, koeI bhuV hI pvy. aÉIr mYN idl Cwzqf. zr igaf. rox lwg ipaf. mYƒ buÉfr ho igaf. mYN hor AuWcI AuWcI rox lwg ipaf. iBafnk iKafl afAux lwgy. mYN hor Ëor nfl rox lwgf. EDroN Gusmusf hox lwgf. mYnMU smJ nf afvy ik hux myrf kI bxUgf. GYNtf zyV GYNtf mYN roNdf irhf. roa roa ky myrf Gwg bih igaf. iPr myrf roxf inklxf vI bMd ho igaf. mYƒ kuJ nhIN sI suwJdf. myrI BlI iksmq ƒ sfAux isEN df pUrn mihqpuroN af igaf. ieh myry ipMz df eI sI. iehƒ dyKky myrI Zfrs bwJI. iehny myrf hvfl pwuiCaf. mYN zuskx lwgf. hOÜI hOÜI mYN sfrI gwl iehƒ dws idwqI. iehny mYƒ hONslf idwqf. mY N iehdy mgr mgr ho quiraf qy sYkl dI mgrlI kfTI PV leI, dohF hwQF nfl Guwt ky. zr ajy vI myry mnoN inikilaf nhIN sI. pUrn isEN vfr vfr puwCdf: TIk aF nf; zr nf; mYN qyry nfl eI hF. EDroN pfxI vI cVdf eI jfvy. aYn ivcflyL jf ky pfxI myry gÜ gÜ ho igaf. mYN hor zr igaf. mYN ikhf hux mrn qoN pihlF ËrUr goqy afAuxgy. pUrn ny iPr mYƒ hONslf idwqf: zrI nf jfh. mYN vI qyry nfl eI hF. bws qUM kfTI Gwut ky PVI rwK. buÉfr nfl mYƒ kFbf vI iCiVaf hoieaf sI; myry dMd vjx lwgy. iPr pfxI Gtx lwgf. pihlF ihwk ihwk hoieaf qy iPr DuMnIey afieaf. iPr nyPy qfeIN hoieaf, iPr pwtF qfeIN qy iPr gozy gozy. myrI jfn c jfn afeI. hux mYƒ qswlI ho geI ik mYN hux nhIN mrdf. ieh pUrn isEN mYƒ rwb bxky bhuiVaf sI. mYN socF beI jy ieh ivcfrf nf afAuNdf qF

jfnlyvf cfˆdI dIafˆ Kfnfˆ AupinvyÈk dOr `c kMm krdy sn, jdoˆ bolIivaf `qy spyn df kbËf sI. ienHfˆ ivcoˆ vDyry 16vIˆ sdI `c pRiswD spYinÈ vfiesrfey Prfˆissko zI qolydo vloˆ kfimafˆ nUM ËbrdsqI BrqI krn kfrn ieQy kMm krn nUM mjbUr sn. vfiersfey Prfˆ i ssko afpxy rfijafˆ leI cfˆdI dI vwD qoˆ vwD Koj krnf cfhuMdf sI. awj syrro irko qbfh ho cuwky Èihr dy TIk Auwpr siQq hY jo ieQy isafh ieiqhfs dI Xfd idvfAuˆdf rihMdf hY. ieQy purfxIafˆ Kfnfˆ aqy sdIafˆ qoˆ cfˆdI Auqpfdn dOrfn bcy bykfr dy pdfrQfˆ dy lwgy Zyr idKfeI idMdy hn. awj vI lgBg 11 hËfr lok syrro irko dIafˆ Kfnfˆ `c kMm kr rhy hn. ienHfˆ ivc 1000 nfbflg vI Èfml hn ijnHfˆ ivcoˆ

keIafˆ dI Aumr 12 sfl dI hY. byhwd Krfb hflfq `c kMm kr rhy ieh lok ieQy vI 1545 `c cfˆdI dI Koj smyˆ vrqIafˆ jfx vflIafˆ ivDIafˆ dI hI vrqoˆ kr rhy hn. AuˆJ hux Kfnfˆ Kodx vfly ieQy cfˆdI dI Koj nhIˆ krdy , ijs dy BMzfr ieQy 19vIˆ sdI dy aKIr qk Kqm hox lwgy sn. hux ieQy itn, iËMk, kfpr aqy lYwz ijhy hor Kixj kwZy jfˆdy hn. zfienfmfeIt dy Dmfikafˆ ijhy Kqirafˆ dy bfvjUd gfeIz bxy sfbkf Kfnfˆ Kodx vfly Coty gruwpfˆ `c sYlfnIafˆ nUM Kfnfˆ dIafˆ AunHfˆ surMgfˆ dI sYr krvfAuˆdy hn jo ienHfˆ phfVfˆ dy ql `c keI iklomItr `c PYlIafˆ hn. ieh sYlfnI Kfnfˆ ivc kMm kr rhy Kfnfˆ Kodx vfilafˆ leI afpxy nfl kuJ qohPy vI iljfˆdy hn.

aijhf hI iek gfeIz hY rynfldo rYmIryj ijs ny iqMn sfl Kfnfˆ Kodx vfly vjoˆ kMm kIqf. 20 sflfˆ qk ienHfˆ `c kMm krn vfly Aus dy ipqf dI 44 sfl dI Aumr `c ËihrIlI Èrfb pIx kfrn mOq ho geI. Aus dy iek vwzy Brf dI mOq vI ienHfˆ Kfnfˆ `c izgx nfl hoeI sI. ieh qRfsdIafˆ qfˆ smuMdr dy pfxI `c iek bUMd vfˆg hn. awj vI keI Kfnfˆ Kodx vfly mfry jfˆdy hn. ipCly sfl hfdisafˆ `c hI ieQy 22 ivakqIafˆ dI mOq hoeI hY, hflfˆik ieQy hox vflIafˆ vDyry mOqfˆ df kfrn PyPiVafˆ dI bImfrI hY jo Kfnfˆ `c PYlI ËihrIlI DUV nfl huMdI hY. rYmIryj dwsdy hn, “Kfn `c Auqrn kfrn sfbkf Kfnfˆ Kodx vfly BfrI Bojn nhIˆ krdy hn.

Auh kokf dy pwqy cbfAuˆdy hn ijnHfˆ nUM aYˆzIË prbqfˆ dy mUl invfsI sdIafˆ qoˆ dvfeI aqy hlky nÈy vjoˆ iesqymfl krdy hn. kokIn bxfAux `c vrqy jfx vfly ieh pwqy isrdrd aqy AucfeI `qy hox vflIafˆ pRyÈfnIafˆ nUM Bulf idMdy hn. “ieh pyt leI cMgy hn aqy ies nfl qusIˆ qfkqvr mihsUs krdy ho.`` Kfnfˆ dy mflk mM n y jfx vfly iqE jorg dIafˆ mUrqIafˆ Kfnfˆ `c Qfˆ-Qfˆ idsdIafˆ hn. AupinvyÈI dOr `c spYinÈ lok Kfnfˆ Kodx vfilafˆ nUM kihMdy sn ik Auh rwb hn. ieQy dy mUl invfsI ies nUM dYˆq kihMdy hn ikAuˆik Auh Kfnfˆ nU M DrqI `qy nrk mM n dy sn. Kfnfˆ Kodx vfly hux vI hr mhIny dy pihly aqy cOQy Èuwkrvfr nUM

mYN zuwb mrnf sI jF buÉfr nfl mr jfxf sI. AudoN df dihilaf mYN ajy vI pfxI qoN zr jFdf hF. eydUM bfad vI buwZy diraf ny iek do vfr mfrF kIqIaF sI. asl c ieh diraf dirAU qF hY nhIN sI, pqf nhIN iehdf nF ikwdF pY igaf. ieh qF nIvIaF pYÜIaF ivcdI pfxI df vhfa sI. afdrfmfn qy lohgVH dy koÜ dI krky iehdf nwkf sqluj nfl jf imldf sI. jdoN sqluj df pfxI ivqoN vwD jFdf, eyDr ƒ vih qurdf sI. vhfa keI vfr qyË vI huMdf sI. bfad c iek do vfrI iehny pwkI sVk vI vhf leI sI. pihlF sVk bnfAux vyly iksy ƒ pfxI dy inkfs df cyqf eI nf afieaf. lok gwizaF qy iewk pfisEN dUjy pfsy pYsy lY ky bMdy lMGfAuNdy sn. bhuqI vfr lfgy bMny dy lok afpxI Ìsl dy bcf leI vI sVk qoV idaf krdy sI. hux qF pqf vI nf lwgy ik kdy eyQoN dI buwZf diraf vihx lwg pYNdf sI. lokF ny afpxIaF ËmInF vI pwDrIaF kr leIaF hn. pUrn mYƒ Gr Cwz ky afieaf. myry bfp ƒ kihMdf: afh lE beI, sFBo afvdf muMzf. mYN iPr ro ipaf; myrIaF DfhF inkÜ geIaF. myrI dfdI ny Gwut ky CfqI nfl lfieaf. mF ny igwly kpVy lfh ky hor pfey; AuWqy Kys idwqf qy AuWpr dI rjfeI. myrI dfdI ny prfq c awg bfl ky mMjy dy hyTF rwKI. mF ny duwD df grm iglfs idwqf. dfdI ikMnf icr buwkÜ c lY ky QfpVdI rhI. bfp nrfË sI qy myrf qfieaf pUrf ÉPf. svyry jf ky BfjI nMU kih afieaf: Ébrdfr jy sfzy muMzy ƒ muV ky ikqy Gwilaf. asIN iehƒ pVHn ByjIdf hY. hor pqf nhIN kI kI ikhf hoAU. buÉfr df BMinaf mNY do-iqMn idn skUl nf igaf. BYVy BYVy supny afANudy rhy. skULl jFdy ƒ BfjI ny qfey df gwusf myry 'qy kwiZaf: qYƒ kI ho igaf sI Eey. qUM mr qy nhIN sI igaf. hux Auh vylf Xfd afAuNdf hY, qF mINh c iBwijaf mfstrnI df ipMzf vI bhuqf suwK nhIN idMdf. iqE jorg dI pUjf krdy hn qfˆ i k Au h Au n H f ˆ dI su r w i Kaf krdf rhy. Kfnfˆ dI sYr `qy afey 31 sflf iek afstRylIan sYlfnI ny dwisaf, “mYˆ KuÈ hfˆ ik mYˆ ieQy afieaf pr mY ˆ ies nU M dubfrf anuBv krnf nhIˆ cfhfˆgf. ieQy af ky quhfzf mn ieQy kM m kr rhy lo k fˆ pR q I siqkfr nfl Br jfˆdf hY.`` Kfnfˆ Kodx vfilafˆ nUM vI sYlfnIafˆ dy afAux nfl koeI iÈkfieq nhIˆ hY. sYlfnIafˆ vloˆ ilafeI syiebU df Guwt Bridafˆ iek Kfnfˆ Kodx vfly anusfr, “Auh Èfˆq rihMdy hn aqy qohPy vI ilafAuˆdy hn.`` sY l fnIafˆ qo ˆ qo h Py vjo ˆ imly zfienfmfeIt nUM Kfn dI kMD `qy lgfAuˆdy iek hor Kfnfˆ Kojx vfly df kihxf sI, “mYnUM cMgf lwgdf hY ik Auh ieQy dIafˆ asl siQqIafˆ qo ˆ jfxU hu M d y hn. ieh iksy ajfiebGr dI sYr vrgf nhIˆ hY.``

WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

iswK siBafcfr bnfm pwCmI siBafcfr aw j -kw l H sM s fr ivc smfijk, siBafcfrk aqy Dfrimk kdrF-kImqF igrfvt vwl jf rhIaF hn, ijnHF df iswK sdfcfr qy vI asr pY irhf hY. sYks AuqpqI aqy smfijk bMDnF coN inkl ky mnorMjn aqy vpfrk kfrobfr vwl jf irhf hY. pwCmI siBafcfr ivcoN kfmvfÈnf ƒ imly AuqÈfh kfrn lokIN ÈfdI qoN bfhrly irÈiqaF ƒ pihl dyx lwg pey hn. aOrq ƒ siqkfr dI QF vpfr dI nËr nfl vyiKaf jfx lwg ipaf hY. afqimk afnMd dI Bfl ivc aOrq-aOrq aqy mrdmrdF nfl ÈfdI kr rhy hn. ku a fry - ku a frIaF qy ivafhy ivafhIaF dI afpsI adlf-bdlI kr rhy hn. mfnisk rogF qoN pIVq kuwJ lok bflg-storF vwl Bwj rhy hn. aw j -kw l H sY k s dy ikw s y ieMglYNz dy ÈfhI-mihl aqy amrIkn rfÈtrpqI Bvn qwk

puwj cuwky hn. izafnf dy zozI qy Go V svfrI isKfAu x vfly aqy tfeIgr vuwz gOlÌr dy 121 jnfnIaF nfl nfjfieË sbMDF dy crcy suxn ƒ imldy hn. ividak Kyqr ivc mfstr qy mfstrnIaF dy ividafrQI aqy ividafrQxF nfl aqy ÌOjI aPsrF dy kMÌrt vImYn qoN lY ky vrqmfn jUnIar sYinkF nfl kfmk sbMDF dy ikwsy suxn ƒ imldy hn. Dfrimk Kyqr ivc pfdrIaF vloN muMizaF nfl bdÌYlIaF krn ivruwD vI adflqF vwloN kfƒnI kfrvfeIaF krn dIaF ÉbrF pRfpq hoeIaF hn. ivÈvIkrn dy ies Xuwg ivc sUcnf qknIk ny sfry sMsfr ƒ iek inwkf ijhf ipMz bxf ky rwK idwqf hY. lokF dy Kfx-pIx, rihx-sihx qy pihrfvy ivc bhuq vwzI qbdIlI af rhI hY. ivkfsÈIl pwCmI dyÈF dI BfÈf, pihrfvy aqy siBafcfr ƒ lokIN aMnHy-vfh nkl krI jf rhy hn. BfrqI isnmy aqy tI[vI[ vwloN BfrqI siBafcfrk kdrFkImqF dI QF pwCmI siBafcfr df byloVf prdrÈn krn nfl BfrqIaF qy iesdf mfVf pRBfv ipaf hY. BfrqI rfjnIiqk Kyqr ivc cFd-iPjf dy ikwsy aqy mMqrI vwloN afeI[ey[aYs[ aiDkfrI dI pqnI, afeI[pI[aYs[ aPsr vwloN afeI[ey[aYs[ aiDkfrI aqy jwj vwloN afpxI krmcfrn ƒ pRyÈfn

December 16 - 22 , 2011

ivÈvIkrn dy ies Xuwg ivc sUcnf qknIk ny sfry sMsfr ƒ iek inwkf ijhf ipMz bxf ky rwK idwqf hY. lokF dy Kfx-pIx, rihx-sihx qy pihrfvy ivc bhuq vwzI qbdIlI af rhI hY. ivkfsÈIl pwCmI dyÈF dI BfÈf, pihrfvy aqy siBafcfr ƒ lokIN aMnHy-vfh nkl krI jf rhy hn. BfrqI isnmy aqy tI[vI[ vwloN BfrqI siBafcfrk kdrF-kImqF dI QF pwCmI siBafcfr df byloVf prdrÈn krn nfl BfrqIaF qy iesdf mfVf pRBfv ipaf hY.

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) krn dIaF iÈkfieqF aINbfrF dIaF surKIaF bxdIaF rhIaF hn. ihMdU Dfrimk ieiqhfs aqy imiQhfs ivc keI dyviqaF qy njfieË sbMD sQfipq krn dIaF kQfvF vI pRfpq hn. awj kwlH Dfrimk Kyqr ivc sfDvIaF dy soÈx aqy keI zyiraF coN aOrqF aqy sfDF dy srIrk sbM D F dIaF vI ÉbrF pRfpq huMdIaF rihMdIaF hn.Au p ro k q Ku l H F dy mu k fbly ieslfm aqy iswK Drm ÈfdI qoN bfhrly sbMDF dI mnËUrI nhIN idMdf. ieslfm Drm ivc ieslfimk siBafcfr aqy ieslfimk kfƒn lfgU hox kfrn

ÈfdI qoN bfhrly sbMDF qy pUrn rok lfgU kIqI jf skdI hY. Bfrq aqy pwCmI dyÈF ivc vsdy iswKF AuWqy sQfnk siBafcfr aqy sQfnk KuwlHF df kfÌI pRBfv pY irhf hY. vrqmfn smyN dy keI sMqF AuWqy ÈfdI qoN bfhrly sbMDF dy dUÈx lgfey gey hn. jQydfr akfl qÉq sfihb kol kIqIaF iÈkfieqF qoN mgroN vI Auh jF qF sfÌ bc gey jF AunHF ivruwD koeI kTor kfrvfeI hI nhIN kIqI geI. kdy kdy qF Au h akfl qIN q vw l o N bfiejq brI vI kr idwqy gey hn. adflq vwloN AunHF ƒ doÈI sfbq krky sjf vI idwqI geI hY. ies

qrHF keI kTor ÈbdfvlI dy Dfrk iswK qF jQydfrF dI aflocnf aqy byieËqI krky aiswDy qOr qoN akfl qINq df vI apmfn krI jf rhy hn. Bfrq dy sM i vDfn du a frf akfl qÉq ƒ koeI ivÈyÈ inafiek aiDkfr nf dyx kfrn jQydfr iksy kuqfhIkfr ivruwD ko e I kTo r kfrvfeI nhIN kr skdf. iPr vI doÈI jQydfr mUhry pyÈ hox qoN hI tfl-mtol kr jFdy hn. kdy-kdy Auh sËf vjoN lgfeI syvf ƒ vI ivckfr hI Cwz ky Bwj jFdy hn. kdy-kdy Auh jQydfr AuWqy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ƒ sjf nf lgfAux jF iksy hor

ivruwD nrmI vrqx df dUÈx lgf ky jQy d fr df ivro D kridaF akfl qKq qoN hI bfgI ho jFdy hn. mhfrfjf rxjIq isMG, muwK mM q rI su r jIq isM G brnflf, kyNdrI mMqrI bUtf isMG aqy sMq iÈkfgo vfilaF dy akfl qÉq qy hfËr hox nfl kuqfhIkfrF ivc inmrqf aqy jQydfrF ivc grIb invfrx dI mhfnqf df pRgtfvf ho i eaf hY . bdldy rfjnIiqk, siBafcfrk aqy Dfrimk mfhOl dOrfn sfƒ jQydfr akfl qÉq dI byloVI aflocnf krn dI QF AunHF dy hwQ mËbUq krn dI loV hY. (cldf)

hIr dy byilafˆ df ptvfrI-puq w Kurfxf mr igaf `qnvIr` hoeI nf iksy nUM vI Ébr, nfl dy kmry `c Evyˆ ryzIE vwjdf irhf. kuJ aijhI hI gwl hoeI. no b y l pu r skfr jy q U pM j fbI ivigafnI hrgoibMd Kurfxf 9 nvMbr nUM cwl visaf. inwkI ijhI Ébr nfl ieMnf vwzf bMdf `hY` qoˆ `sI` bx igaf. sfzy kmirafˆ ivwc ryzIE qfˆ hux vwjdy nhIˆ, tI[vI[ Auvyˆ dy Auvyˆ cwldy rhy. iks kol ivhl hY ik Kurfxy bfry socy. asIˆ qfˆ Aus dI Audoˆ prvfh nhIˆ sI kIqI jdoˆ Auh ieMglYˆz qoˆ zfktryt dI izgrI lY ky pMjfb XUnIvristI ivwc nOkrI lYx afieaf sI. asIˆ Aus nUM nOkrI hI nhIˆ sI idwqI aqy Auh vfps muV igaf sI. ieh vwKrI gwl hY ik Aus ny bfhr jf ky afpxf nfˆ Qfˆ bxfieaf qy sfzf vI. no b y l purskfr ijwq ky dunIafˆ nUM dws idwqf ik (pwCmI) pMjfb dI DrqI ny bfbf PrId ijhy sUÌI, hIrfˆ qy sohxIafˆ aqy nobyl purskfr ijwqx dy smrwQ ivigafnI vI pYdf kIqy hn. bhuq Gwt lokfˆ nUM pqf hovygf ik BOiqk ivigafn df nobyl purskfr ivjyqf abdus slfm aqy mYzIsn df nobyl purskfr ivjyqf hrgoibMd Kurfxf, bfbf ÌrId ijhy sUÌIafˆ dI DrqI `qy jMmy-pÜy qy pVHy. axvMzy pMjfb dy iewk ipMz ivwc ptvfrI dy Gr jnm lY ky, bohV Qwly pVH ky nobyl purskfr qwk phuMcx vflI pRiqBf df nfˆ hY hrgoibMd Kurfxf. nOˆ jnvrI 1922 nUM ipMz rfeypur, qihsIl kbIrvflf, iËlHf mulqfn ivwc Aus df jnm hoieaf. ipqf ptvfrI Dnpq rfey. lflf jI dy cfr puwqrfˆ ivwcoˆ hrgoibMd sB qoˆ inwkf sI. muwZlI pVHfeI bohV

Qwly PwtI bsqy nfl hoeI. imzl Kfnyvfl aqy dsvIˆ zI[ey[vI[ skUl mulqfn qoˆ kIqI. aYwP[aYws[sI[ qwk zI[ey[vI[ kflj lfhOr irhf. pMjfb XUnIvristI lfhOr qoˆ bI[aYwssI[ aqy aYwm[aYwssI[ (afnrË skUl) qoˆ kIqI. byÈwk hrgoibMd ËhIn sI aqy vËIÌf lYˆdf irhf pr cmn lfl nfˆ df dsvIˆ qoˆ grYjUeyÈn qwk Auhdf jmfqI Aus qoˆ ikqy vwD ËhIn sI. hr iemiqhfn ivwc cmn Aus qoˆ vwD nMbr lYˆdf irhf pr ijs vyly Kurfxy ny nobyl ienfm ilaf, Aus vyly qwk cmn lfl idwlI ivwc iewk drimafny drjy df sfeIklfˆ df vpfrI bx ky rih igaf sI. Auh awgy pVH nhIˆ sI sikaf. dyÈ vMz dy AujfVy ny Aus dy aqy Aus dy pirvfr dy ikqy pYr hI nhIˆ sn lwgx idwqy. pMjfb XUnIvristI lfhOr ivwc afnrË skUl kYimstrI ivwc Aus df jmfqI sI zf[ nfËr isMG. zf[ nfËr isM G aqy hrgo i bM d Kurfxf ny iekwiTafˆ 1945 ivwc afrgYink kYimstrI dI aYwm[aYwssI[ kIqI. Ausy smyˆ hI zf[ Èfˆ q I srU p Btnfgr ny ËhIn BfrqIafˆ nUM vËIÌy dy ky ivdyÈI XUnIvristIafˆ qoˆ zfktryt krvfAux dI iewk Xojnf srkfr qoˆ mnËUr krvfeI. ies Xojnf qihq nfËr isMG aqy Kurfxf dovyˆ hI vËIÌy Auwqy ieMglYˆz Byjy gey. nfËr isMG ÈYPIlz igaf qy Kurfxf ilvrpUl. sMn 1948 ivwc izgrI lY ky dovyˆ pMjfb prqy. nfËr isMG df ipMz aMimRqsr iËlHy ivwc TTIKfrf sI aqy Kurfxy df rfeypur. dovfˆ dI iewCf sI ik pMjfb jfˆ idwlI ivwc ikqy XUnIvristI ivwc pRoÌYsrI iml jfvy. sbwb nfl do postfˆ inklIafˆ. iewk pMjfb XUnIvristI dy kYimstrI ivBfg ivwc, jo Audoˆ

Éflsf kflj ivwc cwldf sI. dUjI idwlI XUnIvristI ivwc pRo[ syÈfDrI aDIn cwl rhy kYimstrI ivBfg ivwc. dovfˆ ny iewk-iewk Qfˆ aplfeI kIqf qfˆ ik mukfblf nf bxy. nfËr isMG pMjfb vflI post Auwqy cuixaf igaf pr idwlI vflI post Auwqy Kurfxf rwd kr idwqf igaf. Kurfxf inrfÈ ho ky vfps muV igaf aqy iËAUrÉ XUnIvristI ivwc post-zfktrl Koj ivwc lwg igaf. sfl ku ipwCoˆ Auh kYˆbirj af igaf aqy do sfl iewQy irhf. 1952 ivwc Auh kYnyzf dI ibRitÈ kolMbIaf XUnIvristI (vYnkUvr) clf igaf. iesy sfl Aus ny aYsQr aYiljbYQ isblr nfl ÈfdI kr leI. ieh bIbI Aus nUM sivtËrlYˆz ivwc kMm krdy smyˆ Audoˆ imlI sI, jdoˆ Auh pRdys ivwc iekwlqf qy inrfÈf df iÈkfr sI. Aus dy hmdrd sfQ ny Kurfxy nUM hOsly qy ihMmq nfl Br idwqf. cfr-pMj sfl dy sfQ ipwCoˆ AunHfˆ ny ÈfdI kIqI sI aqy iPr kYnyzf dovyˆ iekwTy hI gey. awT sfl vYnkUvr guËfr ky Kurfxf XUnIvristI afÌ ivskfˆisn mYzIsn clf igaf. vYnkUvr ivwc Kurfxf afrgYink kYimstrI ivBfg df muKI sI. kYˆbirj ivwc Aus nUM nobyl ivjyqf alYgËYˆ z r tfz nfl nYPIlz PYloiÈp Auwqy kMm krn df mOkf iml igaf. ivskfˆisn ivwc Aus nUM ieMstIicAUt afÌ aYnËfeIm irsrc dI zfierYktrI iml geI sI. pRdys Aus nUM rfs af irhf sI. 1966 ivwc Aus ny amrIkI nfgirkqf lY leI. Auh iqMn bwicafˆ df bfp bx cuwkf sI. do DIafˆ aqy iek puwqr. DIafˆ sn— jUlIaf aYilËbYQ qy aYimlI aYn aqy puwqr dyv rfie. iewDr Kurfxy df jmfqI nfËr isMG pMjfbI XUnIvristI

pitaflf af puwjf sI. pMjfb dIafˆ XUnIvristIafˆ ivwc ilafkq nfloˆ ikqy vwD isÌfrÈ aqy isafsq vfly dI gwl puwgdI hY. nfËr isMG ruiÜaf hI nhIˆ, ÉUb ruiÜaf. Kurfxy dIafˆ gwlfˆ krdy smyˆ Auh aksr duwK, AudfsI, pCqfvy qy guwsy nfl afKdf: `Kurfxf cMgf irhf. iewQy rihMdf qfˆ Aus nfl myry vflI hI hoxI sI. ho skdY, Auh sspYˆz ho jfˆdf. izsims ho jfˆdf. myry vfˆg qfˆ Aus qoˆ lVfeI vI nhIˆ sI ho skxI.` hux qfˆ gwlfˆ hI rih geIafˆ hn. nf zf[ nfËr isMG irhf hY aqy nf zf[ Kurfxf. dovyˆ rwb nUM ipafry ho cuwky hn. zf[ Ku r fxf ny afrgY i nk kYimstrI qoˆ jYnyitks vwl moV kwt ilaf sI. vftsn qy kirk dy zI[aY w n [ey [ mfzl Au p rM q ies Kyqr ivwc Kurfxf ny afr[aYwn[ey[ Auwqy kMm ÈurU kIqf. Aus ny dwisaf ik iqMn-iqMn inAUklIEtfeIz rÜ ky iewk koz BfÈf bxfAuˆdy hn. zI[aYwn[ey[ aqy afr[aYwn[ey[ dovyˆ ies koz BfÈf nfl hI afpxI gwl iewk-dUjy nUM phuMcfAuˆdy hn. Kurfxy ny ies koz BfÈf nUM KoilHaf aqy dwisaf ik ikhVI inAUklIEtfeIz iqkVI, ikhVf amfeIno aYisz bxfeygI. cyqy rhy ik amfeIno aYisz pRotIn bxfAux dIafˆ iekfeIafˆ hn. ieMj Kurfxy dI Koj ny pRotInfˆ dI bxqr?koz dy rhws sfzy sfhmxy rwK idwqy. jInfˆ dy koz lwB ley. ieh bhuq vwzI pRfpqI sI. 1968 ivwc iesy Koj leI Kurfxy nUM nobyl purskfr imilaf. ies kfrj dy kuJ ihwsy do hor ivigafnIafˆ nfl juV ky gwl pUrI huMdI sI. ies leI ieh purskfr iqMnfˆ nUM sfˆJy rUp ivwc idwqf igaf. dUjy do ivigafnI sn: kfrnYl XUnIvristI df rfbrt hflI aqy nYÈnl ieMstIicAUt afÌ hYlQ df mfrÈl nIrnbrg.

nobyl purskfr lY ky Kurfxf cuwp ho ky nhIˆ bYTf. koz BfÈf ivwc inAUklIEtfeIzfˆ qoˆ sMBv rUp ivwc bxn vflIafˆ sfrIafˆ cOˆ h T iqkVIafˆ ivw c o ˆ iekw l I-iekw l I Kurfxy ny afpxy sfQIafˆ nfl rÜ ky pRXogÈflf ivwc bxfeI. sMn 1970 ivwc Aus ny pihlI vfr iewk bxfAu t I jIn pR X o g Èflf ivw c isrijaf. Cy sfl bfad Aus ny iewk hor jIn vI sMXoijq kr ivKfieaf. ieh qfˆ ijAuˆdy jfgdy sYwl ivwc kMm vI kr skdf sI. jInfˆ Auwqy ieh kfrj BivwK ivwc keI iksm dIafˆ anuvMÈk (hYiriztrI) bImfrIafˆ Auwqy kfbU pfAux dI nIˆh bx igaf hY. pUrI dunIafˆ ivwc zf[ Kurfxf dI bwly-bwly ho geI. Qfˆ-Qfˆ qoˆ Aus nUM mfx-snmfn qy afnryrI izgrIafˆ imlIafˆ. pMjfb qy pMjfbI XUnIvristI ny vI Aus nUM afnryrI izgrI idwqI. zf[ Kurfxf nUM Auh idn nhIˆ sn Buwly jdoˆ ies dyÈ ny Aus nUM nOkrI vI nhIˆ sI idwqI. hu x ies dIafˆ XU n IvristIafˆ idwlI Aus dI irhfieÈ Auwqy ieh izgrIafˆ Aus dI JolI ivwc pfAux geIafˆ. 1969 nUM gxqMqr idvs Auwqy Aus nUM pdm ivBUÈx nfl snmfnq kIqf igaf. ieMzIan nYÈnl sfieMs akYzmI df afnryrI PYlo bxfieaf igaf. 1970 ivwc hI zf[ Kurfxf mYsfcUsYts XUnIvristI afÌ tYknflojI ivwc mflIikAUlr bfieaflojI qy kYimstrI df aYmIrIts pRoÌYsr bx ky clf igaf sI aqy afÉrI sfh qwk AuwQy hI irhf. iewQy hI 9 nvMbr Aus ny aMiqm sfh ley. zf[ Kurfxf 1983 ivwc jYnyitks dI aMqrrfÈtrI kfˆgrs dy smfgm smyˆ afÉrI vfr idwlI afieaf sI. cfr sfl pihlfˆ Aus dI inwkI DI aYnI 1979 ivwc rwb nUM ipafrI ho geI sI. iqMn sO qoˆ vwD Koj pwqrfˆ

df lyKk Kurfxf aMiqm smyˆ qwk srgrm irhf. Aus dy pirvfr ivwc iewk puwqr aqy iewk DI rih gey hn. Aus dI pqnI dI pihlfˆ hI mOq ho cuwkI hY. zf[ Kurfxf nUM jfxn vfly hI nhIˆ, Kurfxf afp vI pMjfb qy Bfrq ivwc pRiqBf dI bykdrI bfry inrMqr iÌkrmMd irhf. huMdf vI ikAuˆ nf. pMjfb Aus dI afpxI DrqI sI, hIr dy byilafˆ dI DrqI. amrIkI nfgirk bx ky vI Aus ny Bfrq nUM kdy idloˆ nhIˆ Bulfieaf. Aus dy vwzy Brf nMd lfl Kurfxf ny ies dI afËfdI leI sMGrÈ kIqf. aMgryË srkfr dI ÌOj dI nOkrI Cwz ky nMd lfl, suBfÈ cMdr bos dI afËfd ihMd ÌOj ivwc jf riÜaf sI. afËfd ihMd ÌOj dy hfrn AuprMq aMgryËfˆ ny Aus nUM kYd krky jylH ivwc suwt idwqf sI. pMjfbIafˆ nUM afpxy ies mhfn ivakqI Au w q y mfx vI krnf cfhIdf hY aqy Aus dI Xfd nUM sdIvI qfËf rwKx leI Aus dy kwd-buwq dy hfx df koeI Auprflf ËrUr krnf cfhIdf hY. - zf[ kuldIp isMG DIr

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ mflvy df kfÌI ihwsf 16vIˆ17vIˆ sdI `c jMgl dys jfˆ lwKI jMgl dy ielfky vjoˆ jfixaf jfˆdf sI. bfdl Éfn df ipMz bfdl vI iesy df ihwsf sI. bfdl Éfn ny ipMz bfdl bMinHaf jdoˆik Aus dI BYx bIdo ny guafˆZI ipMz bIdovflI. iewQoˆ df kwcf KUh bfdl Éfn dy ipMz dI purfxI inÈfnI sI, ijwQoˆ mgroˆ gihxf muslmfn mÈkfˆ nfl pfxI Zoˆhdf irhf. cfr-cuÌyry itwby hI itwby sn. kwcy rfh sn. ienHfˆ rfhfˆ `qy AUT-GoVy hI cwldy sn. iksy vyly dfÈ qy pfÈ vI iewko AUT `qy bYT ky jfˆdy huMdy sn. AUT dI muhfr pRkfÈ isMG bfdl dy hwQ huMdI sI. sroqfˆ anusfr 1830 dy nyVy-qyVy bfby Guwdy dI aOlfd ny ipMz bfdl ÉrIidaf sI. ipMz Guwdf qoˆ bfby Guwdy dI cOQI pIVHI ivwcoˆ mhfˆ isMG ipMz bfdl jf vsy. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl bfby Guwdy dI awTvIˆ pIVHI ivwcoˆ hn jdoˆik nOvIˆ pIVHI `coˆ suKbIr isMG bfdl. iesy kfrn ipMz Guwdf nUM bfdl pirvfr dy puriKafˆ df ipMz afiKaf jfˆdf hY. sMn 1900 dy afspfs pRkfÈ isMG bfdl dy dfdf rxjIq isMG qy Aus dy Brf jgjIq isMG ny ipMz `c do hvylIafˆ pfeIafˆ sn ijwQy mgroˆ nYˆ iZwloˆ pirvfr iekwTy rihMdy rhy hn. dfs qy pfÈ awj-kwl iesy Gr nUM ‘brkqfˆ vflf Gr` afKdy hn. bfdl Éfn df ipMz bfdl musIbqfˆ smyˆ lokfˆ nUM hOslf qy idRVHqf vMzdf sI. jy bfdl Éfn kbrfˆ `coˆ AuT ky hux ipMz bfdl afvy qfˆ Aus nUM idn dy cfnx `c vI sB kuJ supnf lwgygf. jdoˆ suxygf ik Aus df ipMz hux muwK mMqrI bxfAuˆdf hY. Aus nUM ipMz bfdl qoˆ biTMzf nUM jfˆdf kwcf rfh nhIˆ lwBygf. Cwlfˆ mfrdI nihr Aus dI BuwK imtfAux vfˆg hovygI. Auh mfx `c gd-gd ho AuwTygf pr eynf vI ËrUr socygf ik kfÈ! pMjfb df hr ipMz Aus dy bfdl vrgf huMdf. sB kuJ rfqo-rfq nhIˆ hoieaf hY. ies ipMz nUM bVf pYˆzf qYa krnf ipaf. sfbkf sMsd mYˆbr gurdfs isMG bfdl ieÈfrf krky dwsdy hn, “ahu jo ipMz bfdl iKAuvflI sVk hY. iewQy kwcf rfh sI. mYˆ qy bfdl sfihb iewko AuUT `qy jfˆdy huMdy sI. jdoˆ kYroˆ dI vËfrq sI, Audoˆ sB qoˆ pihlfˆ ieho sVk bxI. aMgryËfˆ vyly nihrfˆ af geIafˆ sn. sfl 1957 mgroˆ jl Gr iesy ipMz `c bixaf sI.`` qwQfˆ anusfr ipMz bfdl `c hux hr mËhb qy jfq df pirvfr vsdf hY. amIrfˆ qy ÊrIbfˆ df sMsfr vI ipMz bfdl `coˆ idKdf hY. koeI qfˆ AUT GoiVafˆ qoˆ jhfËfˆ qwk puwj igaf hY. koeI awj vI iÌkrfˆ `c hI sOˆdf hY. ipMz bfdl `c 19 sfl muwK aiDafpk rhy bljIq isMG dwsdy hn ik iewQy sB qoˆ pihlfˆ iËlHf borz df cfr jmfqfˆ vflf pRfiemrI skUl KuwilHaf sI, ijs `c pRkfÈ isMG bfdl pVHdy rhy hn. jfxkfrI anusfr jdoˆ pRkfÈ isMG bfdl lfhOr qoˆ pVH ky ipMz afey

qfˆ lokfˆ ny `piVHaf-iliKaf` hox krky srbsMmqI nfl AunHfˆ nUM ipMz df srpMc bxf idwqf sI. mgroˆ ipMz dI srpMcI srdfrfˆ dy Grfˆ `coˆ hI bfhr nf inkl skI. afÉr sfl 2007 `c kfnUMn ny ieh srpMcI dilq pirvfrfˆ nUM idwqI. ipMz df pihlf dilq srpMc durgf isMG hY. ipMz df 90 virHafˆ df jrnYl isMG dwsdf hY ik jdoˆ pRkfÈ isMG bfdl pihlI aqy dUjI dÌf muwK mMqrI bxy sn, qfˆ Audoˆ ipMz ny koeI bhuqI qrwkI nhIˆ kIqI sI. sfl 19972002 dOrfn ipMz bfdl dy idn iPry. hux vflI vËfrq ny qfˆ ksrfˆ hI kwZ idwqIafˆ hn. awj df ipMz

bfdl qfˆ iksy py ˆ z U pM j fb dI rfjDfnI df BulyKf pfAuˆdf hY. ipMz bfdl `c sB kuJ hY. suK-shUlqfˆ aqy AunHfˆ nUM mfxn vfly lok vI. biTMzf bfdl vflf kwcf rfh hux chuM mfrgI sVk `c bdl igaf hY. ipMz `c hux AUT-GoVy nhIˆ sgoˆ hYlIkfptr idKdy hn. idn rfq vwjdy hUtr aqy lfl bwqIafˆ df hVH ipMz dy mfhOl nUM rfjDfnI vrgf bxf idMdf hY. ies ipMz ny akflI hkUmq dI cODr vI dyKI hY aqy kfˆgrsI rfj Bfg vyly ivjIlYˆs aÌsrfˆ dy dbky vI suxy hn. bfdl pirvfr df 50 sfl purfxf lfˆgrI imwzf isMG dwsdf hY ik Aus ny dfs qy pfs vrgf ipafr ies Xuwg `c nhIˆ dyiKaf. Aus ny suKbIr qy mnpRIq dI duÈmxI dI vI gwl vI kIqI. Auh dwsdf hY ik jdoˆ suKbIr qy mnpR I q inw k y hu M d y sn qfˆ Au h sfeIkl `qy AunHfˆ nUM zwbvflI lY ky jfˆdf irhf hY. dyiKaf jfvy qfˆ hux qwk ipMz bfdl iewk muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI, iqMn aYm[pI bxf cuwkf hY. pRkfÈ isMG bfdl dy cfcf gurrfj isMG pihly aYm[pI bxy sn. Aus qoˆ bfad pRkfÈ isMG bfdl srpMc bxn mgroˆ ivDfiek bxy. hux cOQI dÌf muwK mMqrI hn. suKbIr isMG bfdl Aup muwK mMqrI aqy hrismrq kOr bfdl nUM aY m [pI vI ies ipM z dy aÈIrvfd ny bxfieaf hY. bËurg jrnYl isMG dwsdy hn ik jdoˆ pRkfÈ isMG bfdl df ivafh hoieaf sI qfˆ Audoˆ ipMz dy hr Gr KMz df pRÈfd vMizaf igaf sI. hux vwzy ahudy imlx `qy ieh pirvfr ies qrIky nfl ipMz `c KuÈI sfˆJI nhIˆ krdf. ipMz vfilafˆ nUM cfa ËrUr huMdf hY. aYqkIˆ dI vËfrq qoˆ qfˆ ipMz dy cfr cuÌyry pulIs df pihrf vI lwg igaf hY. ieh ipMz byruËgfrfˆ aqy mulfËm iDrfˆ dy

bfdl srkfr pM j fb dy iksfn ƒ Ku È hfl aqy aM n dfqf dw s ky ies pfisAu N pw l f JfV rhI hY ik ies rfj ivw c mfVI hflq kfrn ko e I Éu d kÈI nhIN ho e I.

pMjfb dy muKw mMqrI pRkfÈ isMG bfdl df inÈfny `qy hY. ieh qfˆ hux pulIs hwQoˆ ËlIl huMdy hwk mMgx vfilafˆ nUM vI dyK irhf hY. bfdl `c ÊrIbfˆ df sMsfr: ipMz `c iewk grIbfˆ df sMsfr hY. dilq ivhVy nyVlf gMdy pfxI vflf CwpV virHafˆ qoˆ Auvyˆ hI hY. mIˆh afAux `qy CwpV Br jfˆdf hY. dilq ivhVy dI glI dy iewk pfsy rUVIafˆ aqy CtIafˆ peIafˆ hn. dilq pirvfrfˆ nUM rUVIafˆ vfsqy Qfˆ nhIˆ iml skI. ienHfˆ rUVIafˆ qoˆ hI mwKI mwCr pYdf ho jfˆdf hY. bhuqy dilq pirvfr ipMz dy iZwloˆ srdfrfˆ nfl juVy hoey hn.

kfÌI pirvfr qfˆ mhyÈieMdr isMG bfdl df afsrf qwkdy hn. ipMz dy srkfrI skUl `c iËafdf bwcy ÊrIbfˆ dy hI pVHdy hn. iewQy bxy aMgryËI mIzIam pRfeIvyt skUl ivwc ipMz dy ÊrIb bwicafˆ dI igxqI Gwt hY. Bfvyˆ iewQy ÊrIb lokfˆ leI iewk klonI vI bxfeI geI hY pr AuwQy vI iËafdf vwzy pirvfrfˆ nfl sbM i Dq lo k hI rihMdy hn. hirafxf aqy rfjsQfn `coˆ af ky kfÌI lok ies ipMz ivwc vsy hoey hn. ivhVy vfly ihwsy `c qfˆ solr lfeItfˆ vI Gwt hI hn jdoˆik bfkI ipMz ivwc solr lfeItfˆ dI koeI kmI nhIˆ hY. ÊrIb lokfˆ df iÈkvf hY ik AunHfˆ vwl pUrf iDafn nhIˆ idwqf jfˆdf hY. keI afKdy hn ik ivhVy nUM vI isafsq ivwc vMz idwqf igaf hY. akflI pwKI lokfˆ dI buZfpf pYnÈn lgf idwqI jfˆdI hY. ipMz df srpMc durgf isMG vI dilq pirvfr `coˆ hY. Aus df kihxf sI ik srkfr ny ÊrIbfˆ nUM mkfnfˆ vfsqy pYsy idwqy hn aqy ienHfˆ pirvfrfˆ dI hr smwisaf hwl kIqI jfˆdI hY. AunHfˆ dwisaf ik srkfr vwloˆ koeI ivqkrf nhIˆ kIqf jfˆdf. ÈRomxI akflI dl bfdl dy iËlHf jQydfr aqy sfbkf mMqrI iskMdr isMG mlUkf PUl qihsIl dy ipMz mlUkf dy jMmpl hn. sRI mlUkf df nfˆ isafsq dy Kyqr ivwc iksy jfx-pCfx df muQfj nhIˆ hY. iskMdr isMG mlUkf ny afpxy nfˆ mgr goq ilKx dI bjfey afpxy ipMz mlUkf df nfˆ ilKx nUM qrjIh idwqI. ipMz kfˆgV `c jnmy gurpRIq isMG, jo dUjI vfr ivDfiek bxy hn, ny vI goq dI Qfˆ afpxy nfˆ mgr afpxy ipMz df nfˆ joiVaf hoieaf hY. AunHfˆ df kihxf hY ik

Auh gurUafˆ-pIrfˆ dI crn Coh pRfpq DrqI dy jMmpl hn. luiDafxf: sdIafˆ purfxf ipMz qlvMzI rfey Kfndfn dI al krky awjkwlH qlvMzI rfey vjoˆ jfixaf jfˆdf hY. iksy vyly ieh ipMz rfeykot ielfky dI rfjDfnI sI. ies ipMz ivwc rfey kwly dy vfrs vlI mu h M m d aqy rfey mu h M m d iekbfl kcihrI lgfAuˆdy sn. sMn sMqflI dy AujfVy smyˆ ies ipMz df vsnIk muslmfn BfeIcfrf pfiksqfn clf igaf jdoˆ i k lfielpur `coˆ AujVy iËMmIdfrfˆ nUM iewQy ËmInfˆ alft ho geIafˆ. ies AujVy ipMz ivwc bfbf Cfˆgf isMG afpxy pirvfr nfl lfielpur qoˆ iewQy afey. hux ieh ipMz qlvMzI jgdyv vflI krky vDyry jfixaf jfˆdf hY. bfbf Cfˆgf isMG nfl AunHfˆ dI pqnI ajmyr kOr qy puwqr jgdyv isMG afey aqy iewQoˆ pwky vsnIk bx ky pUry ielfky nfl juV gey. bfbf Cfˆgf isMG ny afËfd BfrqI pMjfb dI isafsq ivwc rucI lYxI ÈurU kr idwqI. Auh pihlfˆ iËlHf borz dy mYˆbr bxy aqy ies mgroˆ 1955 ivwc ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYˆbr cuxy gey. akflI idmfÊ vjo ˆ jfxy jfˆ d y igafnI krqfr isMG nUM asYˆblI ivw c By j x leI Cfˆ g f isM G ny afpxI ËmIn AunHfˆ dy nfˆ lgvf idwqI sI ikAuˆik Aus smyˆ asYˆblI `c jfx leI AumIdvfr dy afriQk vsIly dyKky itkt imldI sI. AunHfˆ dy pu w q r jgdy v isM G qlvM z I 1960 ivwc pihlI vfr ÈRomxI kmytI dI cox lVy aqy kfmXfb rhy ijhVy awj qwk lgfqfr 50

ivDfiek bxy. afËfdI mgroˆ pMjfb dy ies ihwsy `qy hmyÈfˆ qlvMzI pirvfr df dbdbf irhf. ies ipMz dI qrwkI dI gfQf iesy pirvfr nfl juVI rhI hY. ies bfry mohqbrfˆ ny dwisaf ik ies ipMz nUM jo kuJ vI imilaf, Au h qlvM z I pirvfr krky imilaf. AunHfˆ ikhf ik pMjfb ivwc bhuq qlvMzIafˆ hn. jdoˆ ikDry qlvMzI vfsI hox df iËkr krdy hn qfˆ awgoˆ ieh hI suxn nUM imldf hY ik qlvMzI jgdyv vflI. jQydfr qlvMzI ny pUrI dunIafˆ ivwc qlvMzI df nfˆ rOÈn kIqf hY. mflvy dy Èihr brnflf df nfˆ afm lokfˆ dI Ëubfn qwk phuMcfAux df ishrf nËdIkI ipMz DOlf dy surjIq isMG isr bwJdf hY. Auh isrÌ pMjfb jfˆ dyÈ ivwc hI nhIˆ sgoˆ ivdyÈfˆ ivwc vI brnflf

sfl mYˆbr rhy. aYqkIˆ AunHfˆ dy puwqr jgjIq isMG qlvMzI ny qIjI pIVHI vjoˆ cox lVI hY aqy sÌl hoey hn. jQydfr qlvMzI ipMz rfeykot ivDfn sBf hlky qoˆ lgfqfr iqMn vfr ivDfiek bxy. 2000 ivwc Auh ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn cuxy gey. awjkwlH Auh afpxy puwqrfˆ nUM afpxI isafsI ivrfsq sMBfl ky Auh afrfm dI iËMdgI bqIq kr rhy hn. qlvMzI dI srpRsqI hyT iewk vfr AunHfˆ dy Brf mfstr rfjdyv isMG ivDfiek bxy sn. iesy qrHfˆ iesy ipMz dy qfilb isMG sMDU ivDfiek bxy. AunHfˆ dy puwqr rxjIq isMG qlvMzI 2002 ivwc

sfihb dy nfˆ nfl pR i sw D hn. iksfnI pirvfr nfl sbMiDq qy pyÈy qoˆ vkIl ies ÈÉsIaq ny rfjsI Kyqr ivwc nfmxf Kwitaf. ipMz DOlf dy jMmpl surjIq isMG ny 1985 qwk brnflf ivKy vkflq kIqI. Auh pMjfb dy muwK mMqrI qy kyˆdrI mMqrI huMdy hoey vI Èihr nUM ivkfs pwKoˆ koeI dyx nhI dy sky. Èihr dy lokfˆ nUM ies gwloˆ vI AunHfˆ nfl iglf sI ik Auh pYpsU rfj tuwtx qoˆ bfad brnflf iËlHy nUM muV Aus df ruqbf nhIˆ idvf sky. sRI brnflf ny 1952 ivwc pihlI vfr ivDfn sBf dI cox lVI aqy isrÌ do votfˆ `qy afpxy ipMz dy hI sMpUrn isMG DOlf qoˆ hfr gey. ies qoˆ bfad 1967 ivwc ivDfn sBf

ipMz bfdl

dI cox ijwqky 1969 ivwc pMjfb dy iswiKaf mMqrI bxy. iswiKaf mMqrI huMdy hoey Auh brnflf ivwc koeI srkfrI kflj nhIˆ KolH sky. 1977 ivwc sMsd mYbr huMidafˆ AunHfˆ nUM kyˆdr ivwc KyqIbfVI aqy isMcfeI mMqrI bxfieaf igaf. pMjfb ivwc 1984 `c hoey sfkf nIlf qfrf qoˆ bfad aiqvfd isÉr `qy phu M c jfx kfrn Au n H f ˆ ny surwiKaf kfrnfˆ krky 1985 ivwc vkflq Cwz idwqI. ies qoˆ bfad 1985 ivwc Auh pihlI vfr pMjfb dy muwK mMqrI bxy aqy 1988 ivwc ienHfˆ dy afpxy hI afgUafˆ vwloˆ pMjfb dI akflI srkfr BMg kr idwqI geI. iewk vfr lokfˆ ny AunHfˆ nUM puwiCaf sI ik brnflf sfihb, asIˆ qhfnU M keI vfr ijqf ky Byijaf hY pr qusIˆ brnfly leI kdy kuJ nhIˆ kIqf qfˆ AunHfˆ ny hwsidafˆ ikhf ik quhfzy Èihr brnflf nUM pUrI dunIafˆ ivwc mÈUhr kr idwqf hY, kI ieh qrwkI qoˆ Gwt hY. ies hlky dy lokfˆ ny guwsf Ëfihr kridafˆ iewk vfr lok sBf coxfˆ `c ÈRomxI akflI dl (mfn) dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn nUM BfrI bhumq nfl ijqfieaf sI. ipMz kYroˆ bfry sRI afdyÈ pRqfp isMG kYroˆ df kihxf hY ik Auh sfry hlky nUM afpxy ipMz vfˆg ipafrf smJdy hn. AunHfˆ hlky ivwc pMjfb ivwcoˆ isr kwZvfˆ kMm kIqf hY. AunHfˆ df jwdI ipMz purfxy smyˆ ivwc hlkf nOÈihrf pMnU ivwc pYˆdf sI. AunHfˆ ikhf, ``myrI afdq nhIˆ ik mYˆ iksy dUjy hlky ivwc dKl dyvfˆ, ijs kfrn myry ipMz ivw c ko e I afm nflo ˆ Éfs nhIˆ hoieaf. iesy qrHfˆ dfdf jI horfˆ vyly vI hlkf dUjf hI irhf hY. hux hlikafˆ dI nvIˆ vMz dOrfn myrf ipMz myry kol afieaf hY. vzyirafˆ dy bxfey skUl ivwc 25 iklovft dIafˆ solr lfeItfˆ lgvf idwqIafˆ hn. lVkIafˆ dI iswiKaf nUM pRPuwlq krn leI sfZy iqMn kroV dI ivÈyÈ gRfˆt mnËUr krvfeI hY. dilq pirvfrfˆ leI pKfny bxvfey hn. bËurgfˆ nUM pYnÈn lYx ivwc afAuˆdI muÈkl nUM dUr krn leI ipMz ivwc ey[tI[aYm[ mÈIn lwg rhI hY, ijwQoˆ btn dbf ky bËurg pYnÈn ilaf krngy. (bfkI sPf 31 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

lyt PIs jmHf krfAux `qy kr idwqf 10 lwK jurmfnf

64 dI Aumr `c 5vIˆ vfr GoVI cVHn dI iqafrI!

sMKyp pr aihm mfsko df 80 sfl ivakqI afpxy ivafh ƒ Buwl igaf mfsko: ieQoN dy iewk 80 sflF ivakqI ny adflq ivcarËI dfier krky afpxy ivafh df srtIiPkyt rwd krn dI mMg kIqI hY, ijs ƒ adflq ny Kfrj kr idwqf hY. drasl ies ivakqI ƒ afpxy ivafh bfry kuwJ vI Xfd nhIN hY. ies ivakqI df nfm nhIN dwisaf igaf hY. Auh 1974 qoN afpxI pqnI nfl rih irhf sI aqy sfl 2008 ivc dovF ivc iksy gwl ƒ lY ky JgVf ho igaf. rUs dy XUgl ielfky dy rihx vfly ies ivakqI ƒ hfl hI ivc ivafh df srtIiPkyt imilaf sI. Aus ny cylsI ibMsk dI iewk adflq ivc srtIiPkyt rwd krn dI arËI dfier kIqI. Au s df mM n xf hY ik Au s df ivafh hoieaf hI nhIN hY ikAuNik Aus ƒ Xfd nhIN ik iks ny ies ivafh ƒ mnËUrI idwqI. Aus ƒ ieh vI Xfd nhIN ik ivafh dI rijstryÈn smfgm ivc kOxkOx Èfml hoieaf sI aqy iks ny ivafh dy srtIiPkyt Aupr hsqfKr kIqy sn. Aus dy kol ivafh df koeI sbUq nhIN hY.

ipMz bfdl (sPf 30 df bfkI) pUry ipMz ivwc XU[afeI[zI[ kfrz bxvfey hn. ipMz kYroˆ muÊl rfj qoˆ pihlfˆ iewk ivakqI kYroˆ dy nfˆ `qy vwisaf. kYroˆ puwqrfˆ dy nfˆ Aupr ies ipMz ivwc pMj pwqIafˆ bwJIafˆ hn. pihly puwqr df nfˆ hfQI, dUjf lwKU, qIjf virafmf, cOQf sfho, pMjvfˆ hMBo sI. muÊlfˆ dy rfjkfl dOrfn ËkrIaf Kfˆ ny isMGfˆ df nfmo-inÈfn imtfAux df aYlfn kIqf hoieaf sI. BfeI qfrf isMG dI ÈhIdI AuprMq ipMz kYroˆ dy iswKfˆ ny pihlkdmI krky iewQoˆ 40 isM G fˆ df ro s jQf iqafr kIqf. lfhO r dy muÊl drbfr dy hukm Auwqy jQy dy 39 isMG ÈhId kr idwqy gey sn. AunHfˆ ivwcoˆ iewko isMG bicaf sI. ies qrHfˆ ipMz kYroˆ df nfˆ ieiqhfs ivw c su n ihrI awKrfˆ ivwc Aukiraf igaf sI. afËfdI qoˆ bfad pRqfp isMG kYroˆ dy muwK mMqrI bxn nfl ieh ipMz pRiswD hoieaf. sRI kYroˆ isafsq dy Kyqr ivwc ivlwKx ÈÉsIaq bx ky ivcry. jdoˆ Auh muwK mMqrI sn qfˆ ieh ipMz sUby dI rfjDfnI ijhI aihmIaq rwKdf sI. AunHfˆ ny kdy kYroˆ ipMz bfry vwKry qOr `qy nhIˆ soicaf. pRqfp isMG kYroˆ dIafˆ qkrIrfˆ suxn vfly dwsdy hn ik Auh sfry pMjfb nUM hI afpxf smJdy sn. ies ipMz ivwc dilq pirvfrfˆ dI igxqI kuwl vsoˆ df

muMbeI : bwicafˆ dI skUl PIs Brn `c dyrI kI hoeI skUl ny 10 lwK rupey lyt PIs vsUl leI. jI, hfˆ ieh Gtnf muMbeI dy iekol mfzIafl vrlz skUl dI hY. muMbeI dy iekol mfzIafl vrlz skUl ny isrP 18 idnfˆ dI dyrI nfl skUl PIs Brn kfrn bwicafˆ nUM skUl `c dfKl ho x hI nhIˆ idw q f aqy mfˆipafˆ nUM dubfrf aYzimÈn lYx nUM ikhf. ieMnf hI nhIˆ ies nvyˆ aYzimÈn `c 10 lwK rupey jurmfnf vI Tok idwqf. bwicafˆ dy mfipafˆ ny ies gwl dI iÈkfieq

hux aYjUkyÈn Porm nUM kIqI hY. juhU ielfky `c iekol mfzIal Porm hux ies mfmly nUM lY ky hfeI vrlz skUl `c qIjI aqy cOQI jmfq `c pVHdy hn. bwicafˆ dy sflfnf PIs Brn `c 18 idnfˆ dI dyrI kI hoeI skUl mYnyjmYˆt ny 10 lwK rupey lYt PIs dy joV idwqy. ieMnI motI rkm suxdy hI ÈIql dy pYrfˆ hyToˆ ËmIn iPsl geI. skUl pRÈfsn dI mMnIey qfˆ ÈIql mihqf ny skUl PIs smyˆ `qy nhIˆ BrI ko r t dy drvfËy KVkfAu x dI ijs kfrn pihly hI idn Ausdy bwicafˆ nUM skUl qoˆ bfhr kwZ idwqf iPrfk `c hY. kuJ sfl pihlfˆ ivdyÈ qoˆ igaf sI aqy dubfrf bwicafˆ nUM prqI ÈIql mihqf hux muMbeI `c skUl `c aYzimÈn lYx leI 10 rihMdI hY. Ausdy do bwcy muMbeI dy lwK rupey jurmfnf Brnf pvygf.

kuq w y dy kfgË nhIˆ pUr! y nvIˆ idwlI, kOmfˆqrI eyarlfeIn rfˆhI afstRylIaf qoˆ Bfrq ilafˆdf igaf Îiek kuwqf kfgËI Jmyly ivc Ps igaf hY aqy Auicq kfgË nf hox kfrn Au s nU M ieM d rf gfˆ D I kO m fˆ q rI hvfeI awzy `qy kstm ivBfg dy godfm ivc rwwiKaf igaf hY. zy l I ieM t rnY È nl ey a rpo r t ilmItz dy iek aiDkfrI muqfbk kuwqy nUM mlyÈIaf eyarlfiens rfˆhI afstRylIaf qo ˆ Bfrq ilafˆ d f igaf aqy

AusnUM ieQy jy[ aY[ iswDU nUM idwqf jfxf sI, ijs ny Aus nUM avfrf Cwz idwqf. aiDkfrI ny nfm nf dwsx dI Èrq `qy ikhf ik Auh ibnf aYn[Es[sI[ aqy mfpdMzfˆ df AulMGn krn leI eyarlfeIn nUM pwqr vI Byijaf igaf hY. hux kuwqy df iemiqhfn vI Kqm hox jf irhf hY ikAuˆik Aus nUM jldI hI pÈUafˆ leI kMm krn vflI vrkr aqy sfˆsd myinkf gfˆDI nU M dy x df mn bxf rhy hn. hflfˆik ik Ausny afstRylIaf qoˆ

Byjx vfly aqy Bfrq ivc AusnUM hfisl krn vfly ivakqIafˆ bfry jfxkfrI nhIˆ idwqI. aiDkfrIafˆ anusfr kuwqy nUM 1 nvMbr nUM Bfrq Byijaf igaf sI aqy Aus smyˆ qoˆ hI AusnUM ipMjry ivc rwiKaf igaf hY. mfpdMzfˆ anusfr iksy ivakqI nUM pÈU brfmd krn qoˆ pihlfˆ aYn[E[sI[ lYxf pYˆdf hY. iesqoˆ ielfvf pÈU pRmfx pwqr aqy ieQy phuMcx `qy pÈU df tIkfkrn df irkfrz pyÈ krnf huMdf hY.

lgpg 35 ÌIsdI hY. ienHfˆ ivwcoˆ bhuqy pirvfr imhnq mËdUrI krdy hn. sRI pRqfp isMG kYroˆ ijhI ÈÉsIaq sdkf ipMz df nfˆ pRiswD hoieaf pr dilq pirvfrfˆ dI iËMdgI pMjfb dy afm ipMzfˆ vrgI hI hY. iewQy sRI pRqfp isMG kYroˆ dy ipqf sRI inhfl isMG vwloˆ 1920 ivwc lVkIafˆ leI skUl clfieaf igaf. ies df pihlf nfˆ BuJMgx

aiDafpkf kMm kIqf. ies pRiswD ipMz dI afriQk, smfijk idwK pMjfb dy afm ipMzfˆ vrgI hY. sfbkf muwK mMqrI pRqfp isMG kYroˆ vwloˆ iewQy koeI vwzI snaq jfˆ ruËgfr df hor sfDn pYdf nhIˆ kIqf igaf. aMimRqsr dy bhuq sfry ipMz qy ksby aijhy hn, ijnHfˆ nUM mhfn ÈÉsIaqfˆ jfˆ isafsI afgUafˆ dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf hY. s[ idafl isMG mjITIaf ny ksbf mjITf df nfˆ ieiqhfs ivwc aMikq krvfieaf. sfbkf rfj sBf mY ˆ b r rfj mihM d r isMG mjITIaf aqy ivDfiek ibkrm isMG mjITIaf dy nfˆ vI ies nfl juVy hoey hn. iesy lVI ivwc zf[ rqn isMG ajnflf, gu l Ëfr isM G rxIky vI Èfml hn. cM z IgVH nU M pM j fb ivw c Èfml krvfAux leI ku r bfnI krn vfly s[ drÈn isMG PyrUmfn kfrn ipMz PyrUmfn df nfˆ pRiswD hY. ÌiqhgVH Èukrcwk Auh ipMz hY, ijs dy nfˆ `qy mhfrfjf rxjIq isMG dy ipqf srdfr mhfˆ isMG ny ÈukrckIaf imsl hoˆ d ivwc ilafˆdI sI. ksbf atfrI ny iswK rfj nUM cVHdIklf ivwc vI vyiKaf qy ies df sUrj asq huMidafˆ vI. ies ieiqhfsk ksby dy jMmpl qy mhfrfjf rxjIq isMG dI ÌOj dy jrnYl srdfr Èfm isMG dy mhfn Xogdfn ny ies ksby nUM vwKrI pCfx idwqI. ies sdkf awj ieh ksbf srdfr Èfm isM G atfrI dy nfˆ nfl pRiswD hY. iswK rfj dy AuwGy jrnYlfˆ ivwc atfrI

vfly srdfrfˆ df ivÈyÈ sQfn irhf hY. ienHfˆ ivwc srdfr inhfl isMG, srdfr Èfm isMG, srdfr cqr isMG aqy AunHfˆ dy puwqr rfjf Èyr isMG atfrI df nfˆ iËkrXog hY. ieiqhfs anusfr atfrI nUM nyVly ipMz nyÈtf dy bYrfgI sfDU mhMq jgjIvn dfs ny 1722 ivwc vsfieaf sI. ny È tf pM j fbI dy pRiswD kvI bfvf blvMq df jwdI ipMz hY. pihlfˆ atfrI vflI Qfˆ Auwcf Qyh sI, ijwQy bYrfgI sfDUafˆ df zyrf sI. muglfˆ df rfj sI aqy idnidhfVy corIafˆ qy zfky pYˆdy sn, ijs qoˆ sfDU bhuq duKI sn. ienHfˆ dy muKI bfvf mUldfs dI kfAuˆ k y (luiDafxf) vfsI Brfvfˆ gOhr isMG aqy kOr isMG nfl imwqrqf sI. ienHfˆ ny atfrI qoˆ QoVHI dUr afpxy ipMz dy nfˆ `qy kfAuˆky ipMz vsfieaf sI. bYrfgI sfDU ny AunHfˆ nUM Qyh `qy vwsx leI ikhf. AunHfˆ ny Aus dI gwl mMnidafˆ Auwcy Qyh `qy atfrI bxf leI. ies qrHfˆ ies Qfˆ df nfˆ atfrI pY igaf. gOhr isMG dy iqMn puwqr dl isMG, idafl isMG qy inhfl isMG sn. srdfr inhfl isMG, mhfrfjf rxjIq isMG dI ÌOj ivwc kmfˆzr sI. Aus ny 1801 qoˆ 1817 qk vwK-vwK lVfeIafˆ ivwc afpxI sUrbIrqf dy jOhr ivKfey. AunHfˆ dy puwqr srdfr Èfm isMG atfrI ny vI ÌOj ivwc BrqI ho ky keI lVfeIafˆ lVIafˆ. srdfr inhfl isM G dI mO q qo ˆ bfad mhfrfjf rxjIq isMG ny srdfr Èfm isMG atfrI nUM Aus dy ipqf vfly ahudy `qy hI inXukq kr idwqf

afÈrm kYroˆ sI aqy iPr ieh mfqf sfihb kOr kYroˆ hoieaf. hux ieh gOrimMt grlË sInIar sYkMzrI skUl kYroˆ dy nfˆ nfl cwl irhf hY. ies skUl dIafˆ ividafrQxfˆ ny Kyzfˆ ivwc kOmfˆ q rI pwDr `qy pRfpqIafˆ kIqIafˆ hn. ies skUl `c koeI aiDafpk nf hox kfrn sRI pRqfp isMG kYroˆ dy mfqf hr kOr ny pihlI aiDafpkf vjoˆ kMm kIqf. iPr sRI pRqfp isMG kYroˆ dI pqnI rfm kOr ny ies skUl nUM pR P u w l q krn leI bhu q vw z f Xogdfn pfieaf. jsvMq isMG dI pqnI inrmfx kOr ny vI iewQy bqOr

inAUXfrk : BfrqI mUl dy lyKk slmfn rÈdI ny afpxI sfbkf pRyimkf imÈyl bYirÈ sfhmxy ivafh df pRsqfv rwiKaf hY. iËkrXog hY ik kuJ mhIny pihlfˆ dovyˆ iek-dUjy qoˆ alg ho gey sn. rÈqI ies qoˆ pihlfˆ 4 vfr ivafh kr cuwky hn. iek vYbsfeIt ny sUqrfˆ dy hvfly nfl iliKaf hY ik lyKk rÈdI mfrc `c imÈyl qoˆ alwg ho gey sn. Aus qoˆ bfad imÈyl ny arbpqI stIv tIc nUM afpxf nvfˆ pRymI bxf ilaf sI. nvMbr `c stIv qoˆ vwK hox qoˆ 2 idn bfad rÈqI ny imÈyl sfhmxy ivafh df pRsqfv rwiKaf. sUqrfˆ df kihxf hY ik rÈdI imÈyl `qy iPdf hY. stIv nfl algfv dy 48 GMitafˆ aMdr hI AunHfˆ imÈyl

sfhmxy ivafh df pRsqfv rwK idwqf. 1947 nUM jMmy slmfn rÈdI 4 vfr ivafh kr cuwky hn. AunHfˆ dI pihlI pqnI kloirsf luafrz sI. dovyˆ 1976 qoˆ 1987 qwk sfQ rhy. ies qoˆ bfad AunHfˆ amrIkI lyiKkf mfrIafn ivMigs nfl 1988 `c ivafh kIqf. ivMigs qoˆ AunHfˆ 1993 `c qlfk ilaf. 1997 `c Auh aYlIjfbyQ vyst nfl ivafh bMDn `c bwJy aqy 2004 `c AunHfˆ df ivafh tuwt igaf. 2004 `c AunHfˆ ieMzo amrIkn aY k tR Y s aqy su p r mfzl pdmf lkÈmI nfl ivafh kIqf. ivafh 2 julfeI 2007 nUM tuwt igaf. 2008 `c aiBnyqrI rIaf sYn nfl AunHfˆ df pRym sMbMD joiVaf igaf pr ieh gwl ivafh qwk nhIˆ puwjI.

sI.

ies mfrg nUM hux aMimRqsratfrI nYÈnl hfeIvya nfˆ idwqf igaf hY. Bfrq-pfik sfˆJI cOˆkI, ijs nUM pihlfˆ vfhgf srhwdI cOˆkI afiKaf jfˆdf sI, nUM 2007 ivwc dovfˆ mulkfˆ drimafn ÈurU hoey vpfr qoˆ bfad atfrIvfhgf cOˆkI afiKaf jfx lwgf hY. atfrI kOmfˆqrI rylvy styÈn vI ies ksby ivwc mOjUd hY. lokfˆ vwloˆ kIqI geI BfrI jdo-jihd qoˆ bfad srkfr ny srdfr Èfm isMG atfrI df buwq nrfiexgVH bfeIpfs `qy bxy ieMzIaf gyt Auqy sQfipq kIqf hY pr ajy qk ies ielfky dy lokfˆ dI mMg dy bfvjUd ies sVk df nfˆ jrnYl dy nfˆ `qy nhIˆ rwiKaf igaf. srhwd nyVy hox krky ies ksby dI mhwqf hor vI vD geI hY. srkfr ny ies srhwdI ksby dy ivkfs leI dfavy qfˆ bhuq kIqy pr ishq shUlqfˆ df mMdf hfl hY. srkfrI skUlfˆ ivwc KflI asfmIafˆ kfrn ieh ksbf isw i Kaf pw K o ˆ vI pRPuwlq nhIˆ ho sikaf. lokfˆ dI mMg hY ik atfrI-vfhgf srhwd `qy huMdI JMzf Auqfrn dI rsm nUM vyKx jfx vfilafˆ leI qfˆ Bfvyˆ tol tYks hovy pr ies ielfky dy lokfˆ leI ies qoˆ Cot hoxI cfhIdI hY. ieh ksbf ivÈyÈ iDafn mMgdf hY ikAuˆ i k jy pfiksqfn vwloˆ Bfrq nUM ivÈyÈ qrjIhI mulk df drjf idwqf jfˆ d f hY qfˆ ies ielfky dI mhwqqf hor vI vD jfvygI - crnjIq Buwlr

srdfr Èfm isMG atfrI dI puwqrI kMvr nOinhfl isMG nfl ivafhI hoeI sI, ijs krky AunHfˆ dI pirvfrk sfˆJ vI sI. mhfrfjy dI mOq qoˆ bfad srdfr Èfm isMG atfrI ny iswK ÌOjfˆ dI kmfˆz sMBfl leI sI. 10 PrvrI, 1846 nUM sBrfvfˆ dy mYdfn ivwc iswK ÌOj aqy aMgryËfˆ ivcfly hoeI lVfeI ivwc srdfr Èfm isMG atfrI dy ÈhId hox nfl hI iswK rfj df aMq ho igaf. srdfr cqr isMG

atfrI aqy rfjf Èyr isMG atfrI ny iswK rfj dI muV sQfpnf aqy mhfrfjf dlIp isMG dI afn-Èfn nUM brkrfr rwKx leI iqMn vrHy aM g ry Ë fˆ nfl jdo - jihd jfrI rwKI. srdfr Èfm isMG atfrI vwloˆ bxvfieaf mhwl awj vI AunHfˆ dIafˆ Xfdfˆ afpxy ivwc smoeI bYTf hY. ieh ieiqhfsk mhwl iswK Bvn inrmfx klf df ivlwKx nmUnf hY pr 182 virHafˆ dI Aumr hMZfa cuwikaf ieh mhwl awj afÉrI sfh lY irhf hY. ies purfqn ieiqhfsk mhwl nUM iksy vI srkfr ny sMBflx df Xqn nhIˆ kIqf.atfrI Bfrqpfik srhwd nyVy aMimqsr-lfhOr sVk `qy aMimRqsr qoˆ 26 iklomItr dI dUrI `qy siQq hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

lE jI aKIr myrI bolI iqMn lwK ivc eyk-do-iqMn ho geI hY qy ibwlU blYkIaf ipMz df srpMc bx igaf hY. sfQIE ies jmhUrIaq dy rMg inafry qy puwTy kfry. sfzI ieh BmwqrI hoeI BUaf klfbfËI lf ky hux ibwlU vlYqIey dI CwqrI `qy jf bYTI aY. iek ibwlU dI bftI mUDI mfr ky hux dUjf ibwlU srpMc bx bYTf hY. muwkdI gwl jI zyZ sfl ivc ienHfˆ pltIafˆ nfl sfzI pMcfieq iqMn vfr bYT cuwkI hY. qIjI vfr bVf Bfrf jyqU jlUs inkilaf hY.

bs, iek hI QwpV!

ierfk dy pwqrkfr ËYdI ny iek smfroh dOrfn Aus vyly dy amrIkI rfÈtrpqI jfrj buÈ dy juwqf mfiraf sI. iPr jrnYl isMG ny pI[ icdfˆbrm vwl qy iek syvfmukq hYwzmfstr ny aYwm[ pI[ nvIn ijMdl vwl afpxy juwqy kwZ mfry sn. rfÈtripqf mhfqmf gfˆDI jI sB nUM sihxÈIlqf Dfrn krn df AupdyÈ idMdy hoey aqy aihMsf dy rsqy `qy cwlx dI iswiKaf idMdy hoey ikhf krdy sn, “jykr koeI quhfzI KwbI gwlH `qy cpyV mfry qfˆ qusIˆ cpyV mfrn vfly dy mUhry afpxI swjI gwlH kr idE. cpyV mfrn vflf Èrmsfr ho jfvygf aqy Aus nUM afpxI glqI df aihsfs ho jfvygf.`` pr[[[[lwgdY, hrivMdr isMG vrgy nOjvfnfˆ `qy sihxÈIlqf Dfrn krn aqy aihMsf dy rsqy Aupr cwlx dIafˆ iswiKafvfˆ df asr nhIˆ huMdf. sfbkf dUrsMcfr mMqrI suKrfm afpxy iKlfÌ cwl rhy Êbn dy mukwdmy ivc adflq vloˆ 5 sfl dI idwqI geI sËf df hukm sux ky jdoˆ adflq `coˆ bfhr af irhf sI qfˆ hrivMdr isMG ny awgy vD ky suKrfm dI gwlH `qy cpyV mfr idwqI. ies qoˆ pihlfˆ ik

BfrqI pqnIafˆ nUM afpxy pqIafˆ qoˆ sYk ˆ Vy iÈkfieqfˆ hn. ijvyˆ hr BfrqI pqnI ieho socdI hY ik Aus df qy kyvl Aus df pqI hI dunIaf df ieko-iek inKwtU pqI hY jo `kfm ky nf kfj ky, duÈmx anfj ky` dI mUMh boldI qsvIr hY. pqf nhIˆ Auh ikhVI mnhUs GVI sI, jdoˆ Aus ny ieho ijhy inKwtU nfl swq Pyry lYx dI hfmI Br idwqI sI. hr BfrqI pqnI socdI hY ik Aus df pqI mUrKfˆ ivcoˆ vI sB qoˆ vwzf mUrK hY, ijs nUM dunIafdfrI nhIˆ afAud ˆ I. lok iewkIvIˆ sdI ivc cMn `qy jf bYTy hn qy Auhdf pqI hfly vI gwzy dIafˆ gwlfˆ hI krdf rihMdf hY. hr BfrqI pqnI df ivcfr hY ik kyvl qy kyvl Aus df pqI hI anBol hY, Bolf hY, ijs nUM awjklH dI cusqI, qyËI nhIˆ afeI. mYˆ nf huMdI qfˆ dunIaf ny ies nUM luwt ky Kf jfxf sI qy zkfr vI nI sI mfrnf.

suKrfm afpxI dUjI gwlH mUhry krdf jfˆ hrivMdr hI iek hor cpyV pihlI gwlH Aupr hI mfrdf, surwiKaf mulfËmfˆ ny hrivMdr nUM kfbU kr ilaf qy Aus nUM Qfxy lY gey. Aus dy iKlfÌ aYwP[ afeI[ afr[ drj nf hox kfrn puls ny 5-6 GMitafˆ dI lMmI puwC-pVqfl ipwCoˆ Aus nUM Cwz idwqf. hrivMdr isMG dy ibafnfˆ muqfibk Auh GutflybfË lIzrfˆ nUM nÌrq krdf hY aqy Auh iBRÈtfcfr qy mihMgfeI qoˆ bhuq pRyÈfn hY. guwsy ivc rihMdf hY. lwgdf sI ik suKrfm dy cpyV mfrn AuprMq vI Aus df guwsf Kqm nhIˆ hoieaf hovygf. iPr Aus ny kuJ idnfˆ bfad afpxI cpyV (QwpV) mfrn vflI Xojnf nUM awgy vDfAuˆdy hoey iek smfroh `c iÈrkq krn afey Bfrq dy mOjUdf KyqIbfVI mMqrI Èrd pvfr dI KwbI gwlH `qy `bs, iek hI QwpV` mfr idwqf. QwpV vwjx ipwCoˆ KyqIbfVI vËIr sfihb zfvfˆzol ho gey. ies qoˆ pihlfˆ ik hrivMdr isMG AunHfˆ dI swjI gwlH Aupr cpyV mfrdf jfˆ vw K I ivc Gsu M n mfrdf, inw j I surwiKaf gfrzfˆ ny Aus nUM qurMq kfbU kr ilaf. ÈRI Èrd pvfr jI `bs iek hI QwpV` vwjx ipwCoˆ

afpxI KwbI gwlH `qy Kwbf hwQ rwK ky AuQoˆ cly gey qy mIzIaf sfhmxy ieh ibafn dy idwqf, “ies QwpV df mihMgfeI nfl koeI sMbMD nhIˆ hY.`` jdik hrivMdr AuwcI-AuwcI cIk ky kih irhf sI, “Auh bykfbU ho rhI mihMgfeI qoˆ afm kroVfˆ BfrqIafˆ vfˆg kfPI pRyÈfn hY. mihMgfeI qy iBRÈtfcfr df ivroD krn leI hI Aus ny ieh kdm cuwikaf hY. lIzr Bgq isMG nUM Buwl gey hn. lIzrfˆ kol Gutfilafˆ qoˆ ielfvf kuJ nhIˆ hY.`` hux socx vflI gwl ieh hY ik ijhVy isafsI afgU, nOkrÈfh qy aÌsr-krmcfrI Êbn-Gutfly kr-kr ky afpxy Gr Brdy hn, AunHfˆ nUM hor kuJ krn dI kI loV hY? AunHfˆ nUM hor kuJ cfhIdf vI kI hY? hYrfnI vflI gwl ieh vI hY ik ijs idn ÈRImfn Èrd pvfr jI dy QwpV vwjx vflI Gtnf vfprI, TIk Ausy idn dyÈ ivc Kfx-pIx vflIafˆ cIËfˆ dI mihMgfeI dr 1[62 PIsdI dI qyË igrfvt nfl aMk 9[01 PIsdI rih geI. sfzf mMnxf hY ik ies qrIky nfl mihMgfeI nfl nijwTxf TIk nhIˆ. ivroD krn leI BuwK hVqfl kIqI jf skdI hY. mrn-vrq rwiKaf jf skdf hY.

AuJ ˆ vI kroVfˆ BfrqIafˆ nUM BuwKy rihx df, BuwK kfrn mrn df kfPI qjrbf hY. iek hYrfnI vflI gwl hor hY ik mihMgI KMz hux hor mihMgI ho rhI hY. aMkVybfË mfihrfˆ df mMnxf hY ik KMz dI brfmd (inrXfq) qoˆ srkfr vloˆ pfbMdI htf ley jfx kfrn qy stfk dI hwd KolHx dy ÌYsly kfrn KMz hor iËafdf mihMgI ho ky `kOVI` ho rhI hY. aYpr, kuJ ansrfˆ anusfr KMz QwpV dI Gtnf kfrn mihMgI ivkx lwgI hY. AunHfˆ nUM Xfd hY ik sfzy kyˆdrI KyqIbfVI

mMqrI sfihb ny jdoˆ KMz mihMgI hox bfry ibafn idwqf sI qfˆ Audoˆ vI iekdm mihMgI ho geI sI. ierfk dy pwqrkfr ËYdI ny iek smfroh dOrfn Aus vyly dy amrIkI rfÈtrpqI jfrj buÈ dy juwqf mfiraf sI. iPr jrnYl isMG ny pI[ icdfˆbrm vwl qy iek syvfmukq hYwzmfstr ny aYwm[ pI[ nvIn ijMdl vwl afpxy juwqy kwZ mfry sn. iPr sB pfsy `juwqf mfro muihMm` cwl peI sI. sfnUM zr hY ik hux ‘QwpV, GsuMn, Tuwzy mfro` lihr hI nf cwl pey?

hr BfrqI pqnI socdI hY ik pqf nhIˆ ivDmfqf ny Aus dy ikho ijhy sVy krm ilKy sn ik ieho ijhf KUst pqI Auhdy ilaf mwQy mfiraf. mfVy krm nf ilKy huMdy qfˆ mYˆ ikqy iksy nUM zfhI dyx vflI sI. pr kmfl dI gwl ieh vI hY ik lwK iÈkfieqfˆ dy bfvjUd pqnIafˆ pqIafˆ nUM lsUVy dI igtk vfˆg icMbVIafˆ rihMdIafˆ hn. puwCx `qy igwDf ijhf pfAud ˆ Iafˆ kih idMdIafˆ hn, Àuh qfˆ jI lok-lfj dy mfry dVIafˆ bYTIafˆ. swq Pyirafˆ dI eI Èrm mfrI jfˆdI aY, vrnf ieho ijhy pqI nfl qfˆ koeI iek sikMt vI nf rhy. qusIˆ afp hI dwso ik hY koeI gwl, ieho ijhy pqI nfl icMbVy rihx dI. jd iksmq eI mfVI hovy qfˆ pqnI Blf kI kr skdI aY? dwso[[[ qusIˆ Kud eI dwso nf[[[.` hux puwCx vflf kI dwsy? Auh qfˆ afp ivcfrf iksy BfgfˆvflI df inKwtU qy KUst pqI huMdf hY. hflfîk pqIafˆ kol pqnIafˆ dy ieho ijhy bwjr AulfîBafˆ dy sYk ˆ Vy jvfb huMdy hn. ijvyˆ Auh

kih skdy hn, `ijQy mrËI aY rwj lYd ˆ I, KoqI ny afiKr afAuxf qfˆ bohV hyTfˆ hI sI. jy aYzIE gwl sI iPr mfipafˆ ny lwB nf ilaf koeI aimqfb bwcn. Èukr ik ijs nUM koeI nI sI cuwk skdf asIˆ cuwk ilafey qy Auh vI bYˆz bfijafˆ nfl.` pr jnfb iÈÈtfcfr vI koeI cIË huMdI aY. BfrqI pqI hfly eynf byÈrm nhIˆ hoieaf ik iÈÈtfcfr df pwlf, mwlomwlI, inwkI-inwkI gwl `qy hwQoˆ CwzI jfvy. pr bfbU kOzI Èfh dI pqnI dI iÈkfieq ies nfloˆ iblkul vwKrI hY. Auh kdI afpxy pqI pRmyÈvr nUM Cwj `c pf-pf cOrfhy nhIˆ CMzdI qy nf hI Pokf pfxI pI pI afpxy mfVy krmfˆ nUM kosdI hY. gwl Bfvyˆ quhfnUM ajIb hI lwgy, Auh ds bMidafˆ `c bih ky vI afpxy bfbU kOzI mwl dI pRsMsf dy pul bMnHdI rihMdI hY pr BfrqI aOrq hY, iÈkfieq nf hovy qfˆ Auh kfhdI BfrqI pqnI. lE, gwl nUM hux bhuqf nf ltkfeIey. bfbU kOzI Èfh ny pqnI nU M Ku È ÉbrI su x feI, `lY beI Bfgvfny, dPqroˆ imlI aY aYl[ tI[ sI[ aYqkIˆ jfvfˆgy kuwlU mnflI. qUM vI kI Xfd kryg ˆ I ik bfbU kOzI Èfh nfl ivafh krvfieaf sI.` ‘hnImUn vyly qfˆ ikqy gey mry nIˆ,[[[ hux kuwlU mnflI Xfd af igaf`, pqnI ny nwk cVHf ky iÈkfieqI lihËy `c afiKaf. .BlIey mfxsy, Audoˆ gwl hor sI[[[ afpxy vrgy lokfˆ nUM qfˆ jdoˆ tYm imljy Audoˆ hI hnImUn huMdY. pYsy Dyly bgYr kfhdy hnI qy kfhdy mUn[[[.` ‘hux iqMn juafkfˆ qoˆ bfad quhfnUM hnImUn df cfa ciVHaf ipaY[[[`, pqnI dI iÈkfieq hfly vI

jfrI sI. ‘pr iek pRfblm aY?` bfbU kOzI Èfh boly. ‘pRfblm?` pqnI dy ichry df iPAUË Auwz igaf. ‘byby nfl iljfxI pYxI aYˆ. iehnUM hux aYs Aumr `c ikwQy CwzIey?` pqI ny afiKaf. bfbU kOzI Èfh mfˆ df ieklOqf puwq hY. ibrD mfqf Ausy kol rihMdI hY. ‘byby nUM bfpU kol Byj idMny afˆ`, pqnI ny Bolf ijhf mUMh bxf ky afiKaf. ‘bfpU kol?` bfbU kOzI Èfh df mUMh aTUMhf lVy mrIË ijhf ho igaf. bfpU nUM qfˆ ds vrHy hogy sI surgvfs hoieafˆ. glqI df aihsfs hox `qy pqnI kihx lwgI, `sOrI, sOrI. kuwlU mnflI jfx dI KuÈI qy cfa `c mYnUM bfpU jI vflI gwl qfˆ Buwl eI geI sI. Aus Jwt afpxy BwQy `coˆ iek hor qIr kwZ ky clfieaf[[[ ‘do-cfr idn byby nUM guafˆZIafˆ dy Cwz jfnyˆ afˆ. ieho ijhy aflqUPflqU kMmfˆ leI guafˆZI nI kMm afAuxgy qfˆ hor kOx kMm afAU?` pqnI ny kih idwqf. ‘Auh qfˆ afpxI buVHI nUM ibrDafÈrm `c Cwzx nUM iPrdy aY. buVHI qfˆ iek nI mfx huMdI, do-do ikDroˆ sfˆB lYxgy. afpfˆ ikhVf qur ky jfxY,ˆ kfr `c eI jfxYˆ. nfl eI byby bYTI rhU kfr `c[[[.` ‘quiraf qfˆ ies qoˆ jfˆdf nIˆ. iehnUM ikwQy Qfˆ-Qfˆ DUeI jfvfˆgy?` pqnI ny iÈkfieq kridafˆ afiKaf. QoVHI ijhI bihs qoˆ bfad byby nUM vI nfl lY jfx dI sihmqI ho geI. pqnI hwQ afieaf cfˆs guafAuxf nhIˆ sI cfhuMdI. sIËn df rÈ hox krky hotl `c qIsrI mMiËl `qy kmrf imilaf.

byby nUM kursI `qy bhf ky do-iqMn bihry cuwk ky Auwpr cVHfAuˆdy qy eydfˆ hI hyTfˆ ilafAuˆdy. iek idn sYr leI jfx lwgy qfˆ pqnI ny Boly Bfa hI afiKaf, ‘byby nUM BuMjy lfh lE[[[.` ‘BuMjy lfh lE?` pqI ny guwsy nfl pqnI vwl dyiKaf, ‘ieko gwl aY, hyTfˆ lY afE` qfˆ cwlIey sYr nUM`, pqnI ny Ausy rOˆa `c afiKaf. TMZI hvf cldI, kfly iÈafh bw d l Au m V-Au m V ky afAuˆdy qfˆ pqnI df mn qrl hox lgdf. Auh pqI df hwQ PVn lgdI qfˆ Auhny pihlfˆ hI afsrf dyx leI byby df hwQ PiVaf huMdf. rfq nUM byby KMGdI rihMdI, Auh Borf ku sOx lgdy, KMGx nfl awK KuwlH jfˆdI. byby KMGxo htdI qfˆ lflU BflU cIˆ-cIˆ krn lwg pYˆdy. dUsry idn hI pqnI kihx lwgI, `clo jI, cwlIey Gr nUM. jo suK CwjU dy cubfry Auh blK nf buKfry.` ‘hfly qfˆ afpfˆ hnImU n mnfAuxf sI Bfgvfny[[[`, bfbU kOzI Èfh ny hws ky afiKaf. ‘qYnUM kfly bwdl nI dIˆhdy? iKVy Pul nIˆ dIˆhdy? asmfn nI dIˆ h df? isAu ˆ a fˆ dy bfg nIˆ dIˆhdy?`, bfbU kOzI Èfh ny puwiCaf. ‘mYnUM qfˆ jI kuÈ nIˆ dIˆhdf. bws cfry pfsy quhfzI buVHIE buVHI idsI jfˆdI aY. eydUM vDIaf hnImUn qfˆ afpfˆ Gry eI mnf lYxf sI. aYmyˆ pwty aYny pYsy`, pqnI ny kusYlf ijhf mUMh bxf ky iÈkfieqI sur `c kih idwqf sI. hux ieh iÈkfieq Aus ny mrdy dm qwk krdI rihxf hY. ijQy Aus ny kOzI Èfh nUM dyKxf sI, AuQy buVHI idsdI rhI BUq bx ky. - ky[ aYl[ grg

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺ * iek vfr golU afpxy kuwqy nfl jfigMg krn igaf. molU AusnUM dyK ky kihx lwgf, “Eey svyry-svyry gDy nfl ikQy jf irhf hYˆ?” golU, “Xfr ieh myrf kuwqf hY gDf nhIˆ.” molU, “beI mYˆ svfl kuwqy qoˆ puwiCaf hY.” * bs lwgBg KflI sI. kfPI lokfˆ dy bYTx leI sItfˆ sn. iPr vI iek sfihb KVHy sn. sIt `qy bYTy iek swjx ny ikhf, “BfeI sfihb, qu s Iˆ bY T ikAu ˆ nhIˆ jfˆdy?” jvfb imilaf, “mYˆ Ërf kfhlI `c hfˆ, afiPs leI pihlfˆ hI lyt ho cuwkf hfˆ.” * lflU bYˆk `c jf ky sOˆ igaf, ikAuˆ? ikAuîk Aus ny ivigafpn `c piVHaf sI ik bYˆk `c sOx (sony) `qy lon imldf hY.” * aiDafpk, “kI qusIˆ dws skdy hYˆ ik pfKMzI kOx huMdf hY? ividafrQI, “hfˆ, sr! Auh muMzf jo afpxy ichry `qy muskfn leI skUl jfˆdf hY.” * gfhk (vytr nUM), “ieh sUp qfˆ bhuq pqlf hY.” vytr, “mYnyjr dI iewCf hY ik ktorI `c bxy vyl-bUty vI qusIˆ cMgI qrHfˆ dyK sko.” * iek swjx (guwsy `c), “mYˆ qfˆ quhfnUM iek ÈrIP afdmI smiJaf sI? dUjf swjx (guwsy `c), “mYˆ vI quhfnUM iek ÈrIP afdmI smiJaf sI?” pihlf (dUjy nUM), “qusIˆ qfˆ TIk smJy. glqI myry koloˆ hI hoeI hY.” * mYˆ Kud nhIˆ afieaf suryÈ (muMnI nUM) “mYzm mYˆ sMgIq df tIcr hfˆ.`` muMnI, “pr mYˆ qfˆ iksy sMgIq tIcr nUM nhIˆ bulfieaf.`` suryÈ, “hfˆ, mYnUM quhfzy guafˆZIafˆ ny quhfzy kol Byijaf hY qfˆ ik mYˆ quhfnUM sMgIq df cMgf igafn dy skfˆ.`` muMnI, “pr mYˆ qfˆ ibnfˆ tIcr dy aiBafs kr rhI hfˆ.`` suryÈ, `ìeh gwl mYnUM nhIˆ, afpxy guafˆZIafˆ nUM puwCo ik qusIˆ gfAux df aiBafs kr rhy ho jfˆ swiqafnfÈ.`` * purfxI bImfrI zfktr sfhb ny mrIË nUM cMgI qrHfˆ jfˆc krn ipwCoˆ ikhf, `ìeh koeI bhuq purfxI bImfrI hY, jo hOlI-hOlI quhfzy srIr nUM KoKlf kr rhI hY.`` mrIË, ``Ërf hOlI bolo zfktr sfhb, Auh bImfrI myry nfl hI afeI hY aqy bfhr bYˆc `qy bYTI hY.`` * dohfˆ buwlHfˆ `qy[[ gwpI lfl dI pqnI df Auwprlf buwlH Pt igaf. zfktr ny tfˆky lgfAux dy 100 rupey mMgy. gwpI lfl ny 200 rupey idwqy aqy dohfˆ buwlHfˆ `qy tfˆky lgfAux leI kih ky afpRyÈn rUm `coˆ bfhr af igaf. * ikAuîk Auh gDf hY ÈrfbI pqI nUM pqnI ny ikhf, “mMn lE iek zrMm `c pfxI aqy dUjy `c Èrfb BrI hovy qfˆ iek gDf kI pIeygf?`` pqI, “Auh ËrUr pfxI hI pIeygf.`` pqnI, “ikAuˆ?`` pqI, “ikAuîk Auh gDf jo hY.``

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

joVfˆ df iBafnk rog hY tRfmyitk arQrfeIts ishqnfmf do idn zfieitMg, bfkI idn KfeIey mncfihaf jykr qusIˆ motfpy qoˆ duKI ho qfˆ hr idn mn mfrn dI jgHf zfeIitMg leI hPqy dy do

idn qYa kr lE aqy bfkI idn jo mn cfhy KfE. iew k nvy ˆ aiDaYn muqfbk brItyn dy dwKxI mfncYstr ivc XUnIvristI hfspqfl dy KojIafˆ ny 115 aOrqfˆ nUM vwKvwK qrHfˆ dI zfieitMg `qy rwiKaf.pihly vrg dIafˆ aOrqfˆ nUM hÌqy dy do idn isrP 650 kYlorI idwqI geI aqy AunHfˆ dy Bojn vloˆ kfrbohfeIzRyt ijvyˆ brYz, aflU aqy pfsqf aqy qmfm crbI vfly pdfrQ htf idwqy gey. AunHfˆ nUM hÌqy dy bfkI pMj idn AunHfˆ dI mrËI df Bojn krn dI iejfËq idwqI geI hflfˆik AunHfˆ nUM poÈitk Kfxf Kfx dI slfh idwqI geI . dUjy vrg dIafˆ aOrqfˆ nUM hÌqy dy do idn isrP kfrbohfeIzRyt Kfx qoˆ roikaf igaf pr AunHfˆ dy Bojn ivc kYlorI dI hwd qYa nhIˆ kIqI geI aqy AunHfˆ nUM bfkI idn afpxf mnpsMd Bojn krn nUM ikhf igaf. qIsry vrg dIafˆ aOrqfˆ nUM iewko ijhI zfieitMg krn nUM ikhf igaf, ijsdy anusfr AunHfˆ nUM hÌqy dy sfry idn 1500 kYlorI roËfnf dy ihsfb nfl Bojn krnf sI aqy kfrbohfeIzRyt vfly Bojn qoˆ bcxf sI. pihly vrg dIafˆ aOrqfˆ ny sB qoˆ iËafdf Bfr Gwt kIqf, jdoˆ ik pUry hPqy zfeIitMg krn vflI aOrqfˆ ny AunHfˆ qoˆ awDf mqlb do ikwlo 400 gRfm Bfr Gwt kIqf.

joVfˆ df drd rfq Br mrIË nUM sOˆx nhIˆ idMdf. joVfˆ dy drd dI iÈkfieq zfktr kol lY ky jfx `qy iËafdfqr mfmilafˆ ivwc ieho suxn nUM imldf hY ik drd sihxf iswKo jfˆ ienHfˆ drdfˆ df koeI pwkf ielfj nhIˆ hY, bs dvfeI Kfˆdy rho aqy jfˆ iPr drd iËafdf hox `qy drd Gwt krn vfly dvfeI Kf lieAu, nhIˆ qfˆ drd vflf ieM j Y k Èn lgf idafˆ g y afid. Èfied ieho ijhy kfrn rihM d y hoxgy, ijnHfˆ krky joVfˆ dy drdfˆ df nfˆ suxidafˆ hI eydfˆ lwgdf hY ijvyˆ iksy nUM Aus dy mMjy ny afpxy nfl bMnH ilaf hovy jfˆ ijvyˆ koeI iBafnk drd dy kfrn cwlxiPrn qoˆ mohqfj ho ky Gr dI cfridvfrI `c nËrbMd ho ky rih igaf hovy. mO j U d f smy ˆ dO r fn ÈU g r rogIafˆ vfˆg hI hwzIafˆ dy rogIafˆ dI igxqI df anumfn lgfAuxf vI iblkul asMBv ho igaf hY. ieh rog vI Èihrfˆ-ipMzfˆ ivwc iek mhfˆmfrI vwl PYl igaf hY. sfDfrn qOr `qy lok joVfˆ dIafˆ drdfˆ nUM ieko hI rUp ivwc vyKdy hn, jdoˆ ik mYzIkl sfieMs ivwc ienHfˆ dIafˆ bhuq sfrIafˆ iksmfˆ rihMdIafˆ hn, ijnHfˆ ivwcoˆ tRfmyitk arQrfeIts,

afrfm af jfvygf, pr keI GMty bIqx qoˆ bfad Aus nUM koeI afrfm nhIˆ imldf aqy drd pihlfˆ dI qrHfˆ hI kfiem rihMdI hY qfˆ Auh mfnisk qO r `qy pR y È fn rihx lwgdf hY. joVfˆ dI drd lgfqfr ies krky bxI rihMdI hY ikAuˆik joV dy icknI nrm prq iGs jfˆdI hY aqy AuQy soiËÈ af jfˆdI hY. arQrfeIts Bfv joVfˆ dy lgfqfr bxy rihx vfly drd dy keI kfrn hn, ijvyˆ ik tRfmyitk (swt lwgx dy bfad), ienPlymtyrI (iJwlI ivwc soË), sYpitk (joV ivwc kIVf lwgx nfl), zIjnryitv (joV dy Gs

pyt `c alsr df Ptxf pyt `c acfnk asihxXog drd hoxf jo iksy vI qrHfˆ dI hrkq nfl vDdf hI jfvy, nfl hI pyt dIafˆ mfspyÈIafˆ df sKq mihsUs hoxf Kfskr AunHfˆ lokfˆ `c ijnHfˆ nUM alsr dI smwisaf rhI hY, pyt `c alsr dy Ptx dy lwCx ho skdy hn. alsr dI smwisaf aksr lMby smyˆ qk pRyÈfn krdI hY. ies ivc aksr pyt `c

pRyÈfnI, drd, bdhËmI, pyt dy Bry rihx df aihsfs, Gbrfht hoxf aqy hor lwCx idKfeI idMdy hn. ijnH f ˆ lo k fˆ nU M alsr dI smwisaf kfrn Auprokq lwCxfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY, AunHfˆ nUM ies pRyÈfnI dI ijvyˆ afdq pY jfˆdI hY, ijs qoˆ Cutkfrf pfAux leI AunHfˆ nUM vfr-vfr dvfeIafˆ dI vrqoˆ krnI pYˆdI hY. alsr df pUrf ielfj nf hox `qy Auh pyt dy aMdrUnI ihwsy `qy hOlI-hOlI vDdf

rihMdf hY. Auh pyt dI aMdrUnI sqHf df izAUzynm (pyt dy TIk hyTfˆ siQq CotI aMqVI df pihlf ihwsf) nUM zUMiGafeI qk Kurcdf jfˆdf hY, jdoˆ qk ik ies ivc pUrf Cyk nf ho jfvy. aijhf ho x `qy py t dy aMdr mOjUd Bojn aqy gYs ies Cyk qoˆ ho ky pyt dy bfhrI ihwsy `c afAux lwgdI hY. ies nfl qIbr aMdrUnI KUn df vhfa vI ÈurU ho jfˆdf hY.

tOp 10 ibAUtI luks

kMm dIafˆ kuJ gwlfˆ * iGE, mwKx, qyË msfilafˆ qy mlfeI vfly duwD dI vrqoˆ idl dy rogIafˆ leI bhuq nuksfndyh huMdI hY. * rfq df Bojn 8 vjy qk ËrUr kr lYxf cfhIdf hY. * svy r y jldI Au w T xf, pKfnf smyˆ `qy jfxf, ieÈnfn krnf, smyˆ `qy Bojn krnf qy sOxf cMgI ishq dy mUl mMqr hn. * qfËy pfxI nfl ichrf qy awKfˆ DoxIafˆ aqy nhfAuxf cMgI ishq leI ËrUrI hY. * ibnfˆ hwQ Doqy Bojn nf kro.

rUmytfeIz arQrfeIts, afstIE arQrfeIts, sYiptk arQrfeIts, gfAUt (gTIaf), rumyitk buÉfr qy eyˆkfeIloijMg arQrfeIts afid vDyry pRmuwK hn. joVfˆ dI drd hox `qy afm qOr `qy lok sflfˆ qwk joVfˆ dy drdfˆ dIafˆ dvfeIafˆ lYˆdy rihMdy hn, ijs dy clidafˆ lgfqfr drd Gwt krn vflIafˆ stIrfeIz dvfeIafˆ nfl Kfx nfl Auh motfpy qy ijgr afid dy rogfˆ nUM ibn bulfey swdf dy bYTdy hn. drd-invfrk stIrfeIz golIafˆ Kfx qoˆ bfad mrIË nUM ieh KuÈPihmI ho jfˆdI hY ik kuJ GMitafˆ qwk Aus nUM

jfx krky ) afid. zIjnry i tv afrQrfeIts nUM afstIE arQrfeIts vI ikhf jfˆdf hY, jo sB qoˆ iËafdf afm smwisaf hY. ienPlymytrI df muwK kfrn gTIaf huMdf hY, ijs dIafˆ keI iksmfˆ hu M d Iafˆ hn. KU n dI jfˆ c aqy aYksry afid qoˆ bfad ieh pqf lgfieaf jf skdf hY ik mrIË nUM iks pRkfr df gTIaf hY. gTIey dI iksm pqf lwgx `qy hI shI ielfj sMBv rihMdf hY. tRfmyitk arQrfeIts: tRfmyitk arQrfeIts joV ivwc swt, moc jfˆ PRYkcr ho jfx qoˆ bfad ho jfˆdf hY. kfrtIlyË dI nrm iJwlI dI prq `qy swt lwg jfx `qy Aus jgHf qoˆ KUn df pRvfh Gwt ho jfˆdf hY aqy Auh prq sVn lwgdI hY ijs nfl arQrfeIts hox lwgdI hY. ikvyˆ pihcfx krIey: joVfˆ ivc lgfqfr drd rihMdf hY jfˆ soiËÈ ho jfˆdI hY. svyry-svyry jykr joVfˆ ivc akVn jfˆ soiËÈ rhy, TMZy jfˆ bfrÈ dy mOsm ivc joVfˆ ivc iËafdf drd rhy qfˆ ieh gTIey dy vI sMkyq ho skdy hn. moZy nfl sbMDq lwCx: moZy ivc jkVn rihMdI hY. * hwQ Aupr cuwkx `c muÈkl aqy drd mihsUs huMdI hY. * mo Z y df vfr-vfr jo V Au w q r jfˆ d f hY . go Z y nfl sbM D q lw C x: J vfr-vfr so Ë afAu x f jfˆ so Ë dy lM b y smy ˆ qk bxy rihxf. * ËmIn `qy bY T x jfˆ cw l x `qy drd mihsU s ho x f. * ho i mEpY Q I ielfj: rog dI ÈurUafq ivc qfˆ QoVHy smyˆ leI hI dvfeI lYx aqy iPËIkl aYksrsfeIË qy roËfnf kfrjkRm ivc qbdIlI krn `qy afrfm af jfˆ d f hY . pr mrË pu r fxf ho x `qy ku J vDy r y smfˆ vI dvfeI KfxI pY skdI hY . - zf[ hrpRIq kOr

1[ lMby sMGxy vfl Bfry vflfˆ vflI luk hmyÈf qoˆ aOrqfˆ df Kfs afkrÈx rhI hY. jykr qusIˆ afpxy Bfry vflfˆ nUM afsfnI nfl klr krnf cfhuMdy ho qfˆ sB qoˆ pihlfˆ qusIˆ afpxy igwly vflfˆ `c voilAuUmfeIËr lgfE. ies nUM AuˆglIafˆ nfl blo-zRfeI kro. ies qoˆ bfad vflfˆ nUM ihwisafˆ ivc lY ky grm rolrs `qy lpyto. kuJ dyr bfad ienHfˆ nUM KolH ky klrs ivc AuˆglIafˆ Pyro. mwQy

Auproˆ sfhmxy vwl nUM cIr kwZ ky hy a rspry a iCVk ky y i es nU M aMiqm rUp idE. 2[ iBwijaf-iBwijaf ichrf zRfeI sikn dy nfˆ nfl jfxI jfˆdI ies luk dI KfsIaq ichry `qy gfVHf muafiescurfeIË aqy gwlHfˆ `qy KUb sfrf hfeIlfeItr huMdf hY. ies luk nUM iPiniÈMg dyx leI PfAUˆzyÈn lgfAux qoˆ bfad afpxI AuˆglIafˆ df iesqymfl krdy hoey mwQy aqy gwlHfˆ `qy QoVHf ijhf hor muafiescurfeIËr lgfE qfˆ ik quhfzf ichrf hor iKV AuTy. 3 ivMgz lfeInr ilkivz lfeInr aqy lMbI lYÈyj, Kfs krky jdoˆ ieh KMB dy afkfr `c stfeIl kIqI geI hovy, awKfˆ dI sYksI aqy soPIistkyitz luk idwqI hY. ies leI awKfˆ nUM aMdrUnI kony qoˆ ÈurU krdy hoey AuprlI plk dy nfl-nfl jfvy. plkfˆ dy bfhrI kony `qy ies nUM iswDf kro aqy QoVHf ijhf bfhr qwk lY ky jfE. inÈicq bxfE ik lfeIn bfhr nUM Aupr vwl jfvy qfˆ ik quhfzI afeIlYsyË dI luk shI

bxI rhy. 4 inAUz ilwps bolz awKfˆ nfl koml aqy nfËuk buwlH myl Kfˆdy hn. vDIaf inAUz ilwp luk dyx leI hlkI Èyz vfly ilwp glfs df iesqymfl kro, ijs nfl quhfzI luk nUM sfPt aqy ÈfienI luk imlygI. 5[ hfeI ponItyl afsfnI nfl bx jfx vflf ieh hyarstfeIl hr mOky `qy kMm krdf hY aqy vflfˆ nUM ipwCy rwK ky ichry dy sfry guxfˆ nUM AuBfrdf hY. jykr qusIˆ ies `c hor iËafdf stfeIilÈ vrËn cfhuMdy ho qfˆ awgy nUM hlkf jfˆ pP vI bxf skdy ho. 6[ bolz rYwz ilwps lfl ilpsitk hmy È f qo ˆ aOrqfˆ nUM sYˆsUal PIilMg pRdfn krdI rhI hY. AuˆJ zfrk rMg dy ilbfs nfl lfl rMg dI ilpsitk loV qoˆ kuJ iËafdf pRBfv CwzdI hY, ies leI ies nfl blYk aYˆz vHfeIt ilbfsfˆ df pRXog hI kro. 7[ sfeIz svYpt PirMj mwQy `qy iekqrPf vflfˆ nUM ltkdf Cwzx vfly ies stfeIl

leI PlYt afeIrn df pRXog kro. ltkdy vflfˆ nUM hlkf ijhf Polz krn leI vflfˆ nUM QwilEˆ pRYws krky QoVHf ijhf afpxy mwQy vwl moVo. 8[ by r I ny l s vfeIn dy Èy z s `c rM g y nhu M iksy vI aO r q dI sM p U r n luk `c iek vwKrf ijhf aihsfs pY d f krdy hn. zfrk prpl aqy zIp byrI ÈyzË iËafdfqr sikn to n s `qy cM g y lw g dy hn. 9[ smo k I afeIË aijhIafˆ awKfˆ sYksI aqy glY m rs lw g dIafˆ hn jo iksy vI mhw q vpU r n mO k y leI ËrU r I hY . blY k qo ˆ ielfvf ho r rMgfˆ df pRXog kro. gRy aqy bilAU vI cM g y lw g dy hn 10[ mYtyilk afeIË golzn, iÈmrI stfeIls aO r qfˆ dIafˆ aw K fˆ nU M klfsIkl twc pRdfn krdy hn. iksy isMgl klr nU M lY ky Au s nU M brw È nfl nhIˆ , Auˆ g l nfl blYˆ z kro. plkfˆ nU M lfeIinM g dy ky ies nU M mskfry nfl iPiniÈM g idE.

itps ies nusKy nfl awKfˆ dI kmËorI ho jfeygI dUr!

awKfˆ hr iensfn nUM Bgvfn df idwqf iek anmol qohPf hY. jykr iesdf iKafl nf rwiKaf jfey qfˆ CotI ijhI pRyÈfnI ijMdgI Br dI qklIP bx skdI hY. iËafdfqr lok awKfˆ dI kmËorI ijvyˆ awKfˆ `coˆ psInf afAuxf, awKfˆ df icpknf, awKfˆ dIafˆ plkfˆ `c soj afid pRyÈfnIafˆ nUM axdyKf kr idMdy hn. awgy cwl ky ieh lfpRvfhI iËafdf pRyÈfnI dyx vflI sfibq ho skdI hY. ies leI roËfnf svyry-Èfm mUh `c pfxI Br ky awKfˆ `qy KUb pfxI iCVko. roËfnf pUrI nIˆd lvo qy nfl hI hyT ilKy afXUrvYidk nusKy vI apxfE. nusKf-bdfm igrI aqy sfP kIqI ho e I vDIaf sO ˆ P 100-100 gRfm lE. sOˆP df brIk cUrx bxf lE. ies `c bdfm igrI nUM pIs ky brIk krky imlf ky cMgI qrHfˆ pIs ky rwKo. roË rfq ies imÈrx nUM 10-10 gRfm mfqrf `c mUMh `c rwK ky hOlI-hOlI Kf ky sO jfE ies dy Auwpr pfxI jfˆ duwD nhIˆ pIxf hY. ies nusKy nfl awKfˆ dI kmËorI aqy hor smwisaf 40 idnfˆ aMdr dUr ho jfeygI.

awzIafˆ qy kUhxIafˆ dI dyKBfl - nhfAux qoˆ pihlfˆ awzIafˆ `qy hPqy `c 2 vfr qyl nfl mfilÈ kro. iPr sfbx lgf ky skRbr nfl rgVn nfl mYl sfP ho jfvygI. - pY r fˆ df pY z IikEr krdy rihx nfl awzIafˆ nrm qy sfP bxIafˆ rih skdIafˆ hn. - inMbU dIafˆ bcIafˆ iCwlfˆ nUM awzIafˆ qy kUhxIafˆ `qy rgVo. ies nfl ienHfˆ `qy jMmI mYl qy kflfpn dUr huMdf hY. - sUqI Ëurfbfˆ `qy sfbx lgf ky mlx nfl awzIafˆ nUM sfP rwiKaf jf skdf hY. - jYqUn dy qyl nfl awzIafˆ qy kUhxIafˆ dI mfilÈ kro.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

AunHfˆ nUM pihlI iPlm 1946 `c ‘hm eyk hYˆ` imlI aqy ieQoˆ ÈurU hoieaf AunHfˆ df aiBnY sPr 2011 qk cwilaf, jdoˆ AunHfˆ dI afKrI iPlm `cfrjÈIt` irlIË hoeI. dyv afnMd pihlI iPlm dOrfn aiBnyqf aqy inrdyÈk gurUdwq nfl imly jo ies iPlm ivc shfiek df kMm kr rhy sn. dovfˆ dI dosqI vI ies iPlm qoˆ ÈurU hoeI jo iËMdgI Br cwlI. iesy iPlm dOrfn iek Gtnf vfprI jo dovfˆ nUM hor nyVy lY afeI.hoieaf kuJ ies qrHfˆ ik ÈUitMg smyˆ jdoˆ dovyˆ afhmo-sfhmxy afey qfˆ dovfˆ ny iek-dUjy dI Èrt pihnI hoeI sI aqy ieh sB hoieaf DobI dI vjHf nfl. sdfbhfr aiBnyqf dyv afnMd awj sfzy ivc nhIˆ hn pr ieh lwgdf hI nhIˆ ik AunHfˆ ijhf iËMdfidl iensfn kdy mr skdf hY. 88 sfl dI Aumr ivc vI AunHfˆ ivc 18 sfl dy jvfn ijMnf AuqÈfh aqy joÈ sI. ipCly jnm idn `qy vDfeI dyx afey lokfˆ nUM AunHfˆ ny ikhf sI, “mYˆ awj vI Kud nUM 88 sfl df mihsUs nhIˆ krdf, mYnUM qfˆ awj vI lwgdf hY ik mYˆ Auh sB kr skdf hfˆ jo 20-25 sfl df nOjvfn kr skdf hY.`` 26 dsMbr 1923 nUM pMjfb dy gurdfspur `c pYdf hoey dyv afnMd dy ipqf df nfˆ ipÈOrI mwl sI jo pyÈy qoˆ vkIl sn. lfhOr dy srkfrI kflj qoˆ gRYjUeyÈn dI pVHfeI kr cuwky dyv kflj `c tYins Kyzdy sn. 8 Brf-BYxfˆ dy pirvfr vfly dyv afnMd iPlmI dunIaf `c dyv sfihb dy nfˆ nfl mÈhUr sn. julfeI 1943 `c dyv sfihb ny muMbeI `c pYr Diraf. jdoˆ qk AunHfˆ nUM iPlmfˆ ivc kMm

krn df mOkf nhIˆ imilaf, Au n H f ˆ ny ibR i tÈ sY ˆ s riÈp izpfrtmYˆt `c icwTI pVHn df kMm kIqf. AunHfˆ nUM pihlI iPlm 1946 `c ‘hm eyk hYˆ` imlI aqy ieQoˆ ÈurU hoieaf AunHfˆ df aiBnY sPr 2011 qk cwilaf, jdoˆ AunHfˆ dI afKrI iPlm `cfrjÈIt` irlIË ho e I. dy v afnMd pihlI iPlm dOrfn aiBnyqf aqy inrdyÈk gurUdwq nfl imly jo ies iPlm ivc

hfAUs vI ÈurU kIqf ijs dy bYnr hyT AunHfˆ ny keI supr-zupr ihwt iPlmfˆ bxfeIafˆ. AunHfˆ ny ‘hm sb eyk hYˆ`, ‘iËwdI`, ‘bfËI`, ‘jfl`, ‘piqqf`, ‘tYksI zrfeIvr`, ‘pfkytmfr`, ‘PMtUÈ`, ‘sI[ afeI[ zI[`, ‘aslI-nklI`, ‘kflf bfËfr`, ‘lv mYirj`, ‘qyry Gr ky sfmny`, ‘qIn dy v Iafˆ ` , ‘gfeIz`, ‘pR y m pujfrI`, ‘hIr-rfˆJf`, ‘qyry myry sfmny`, ‘hry rfmf hry ikRÈnf`, ‘hIrf pMnf`, ‘ieÈk-ieÈk`,

dyv afnMd Aumr dy bMDn qoˆ prHy shfiek df kMm kr rhy sn. dovfˆ dI dosqI vI ies iPlm qoˆ ÈurU hoeI jo iËMdgI Br cwlI. iesy iPlm dOrfn iek Gtnf vfprI jo dovfˆ nUM hor nyVy lY afeI. hoieaf kuJ ies qrHfˆ ik ÈUitMg smyˆ jdoˆ dovyˆ afhmo-sfhmxy afey qfˆ dovfˆ ny iek-dUjy dI Èrt pihnI hoeI sI aqy ieh sB hoieaf DobI dI vjHf nfl. 1948 ivc iPlm ‘iËwdI` `c aiBnyqf aÈok kumfr ny AunHfˆ nUM aiBnyqrI kfimnI kOÈl nfl hIro dy rUp `c ilaf sI. ies qoˆ bfad AunHfˆ ny ipwCy muV ky nhIˆ dyiKaf. qkrIbn 115 iPlmfˆ ivc aiBnY kr cu w k y aiBny q f dy v afnM d ny 1949 `c ‘nvky q n iPlms` dy nfˆ nfl iek pRozkÈn

‘amIr grIb`, ‘vfrMt`, ‘lU t mfr`, ‘mnpsM d `, ‘svfmI dfdf`, ‘hm nOjvfn`, ‘gYˆgstr`, ‘sO kroV`, ‘im[ pRfeIm iminstr` aqy afKrI irlIË iPlm ‘cfrjÈIt` afid ivc aiBnY kIqf. dyv afnMd isrP iek aiBnyqf hI nhIˆ sn, Auh lyKk, inrmfqf aqy inrdyÈk vI sn. AunHfˆ ny 31 iPlmfˆ df inrmfx kIqf, 19 iPlmfˆ inrdyiÈq kIqIafˆ, 13 iPlmfˆ dI sikRpt ilKI, ‘mihl` aqy ‘ipafrmuhwbq` do iPlmfˆ ivc gfxy vI gfey aqy 7 zfkUmYˆ t rIË vI bxfeIafˆ. dyv sfihb leI AuˆJ qfˆ gfiek muhMmd rPI ny vI gIqfˆ nUM gfieaf hY pr ikÈor kumfr dI

afvfË Au n H f ˆ `qy bhu q hI sU t krdI sI. keI vfr qfˆ aijhf Brm huMdf sI ik ijvyˆ dovfˆ dI afvfË ieko ijhI hI hovy. dyv afnMd dy ikÈor kumfr ny ijMny vI gIq gfey, Auh sfry lokipRX hoey aqy awj vI lokipRX hn. dyv afnMd df iËkr hovy qfˆ surweIaf df iËkr nf hovy, aijhf qfˆ kdy ho nhIˆ skdf. dovfˆ drimafn zUMGf ipafr sI pr su r w e Iaf dI nfnI kfrn ieh ipafr ivafh dy bMDn qk nhIˆ phuMc sikaf. AuˆJ qfˆ dyv sfihb dIafˆ afpxIafˆ sfrIafˆ hIroienfˆ nfl KUb bxdI sI. AunHfˆ dI joVI surweIaf, vhIdf rihmfn, hymf mfilnI iqMnfˆ nfiekfvfˆ nfl prdy `qy KUb PwbI . surweIaf nfl AunHfˆ

ÈkqI df kyd ˆ r krInf kpUr krInf awj bflIvuwz dIafˆ cotI dIafˆ aiBnyqrIafˆ `c Èfml hY. Aus nUM mOky nUM sMBflxf KUb afAuˆdf hY. aYÈviraf dI pRYgnYˆsI dI Kbr qoˆ bfad jdoˆ mDur jI `hIroien` df afPr lY ky iPr krInf kol phuMcy qfˆ krInf ny mOky df Pfiedf lY ky AunHfˆ koloˆ 8 kroV rupey mMg ley aqy mUMh-mMgI kImq `qy Aus ny ieh iPlm sfeIn kr leI. ijs iksy ny krInf nUM imlx vflI kImq bfry suixaf Auh hYrfn rih igaf. krInf ienHIˆ idnIˆ ‘hIroien` leI iek aYkitMg vrkÈfp `c ihwsf lY rhI hY. ieQy aYkitMg dy keI gurU krInf dI aiBnY pRiqBf nUM inKfrn df kMm kr rhy hn. ies dOrfn krInf kpUr afpxy Aucfrn aqy hfv-Bfv `qy Kfs iDafn dy rhI hY. Auh cfhuMdI hY ik ryKf dI qrHfˆ Aus nUM vI ies mfmly `c muhfrq hfsl hovy. ieQy vrxnXog hY ik krInf ny afpxy ikrdfr nfl Bfvyˆ kdy smJOqf kr ilaf hovy pr afpxI kImq nfl kdy smJOqf nhIˆ kIqf. krIar dI ÈurUafq `c krInf ny keI Plfp iPlmfˆ idwqIafˆ pr hr Plfp nfl Aus dI kImq lgfqfr vDdI hI rhI aqy iPlm mykrs vI Aus nUM vDI hoeI kImq `qy KuÈI nfl sfeIn krdy rhy. iek vfr imhnqfny nUM lY ky krInf ny XÈrfj dy krqf-Drqf

afidwqX copVf nUM iksy iPlm leI ienkfr kr idwqf aqy ies df nqIjf ieh hoieaf ik krInf nUM XÈrfj dIafˆ cfr iPlmfˆ qoˆ hwQ Doxf ipaf pr awj siQqI pUrI qrHfˆ bdl cuwkI hY. ieh gwl Aus smyˆ dI hY jdo ˆ XÈrfj dI krInf stfrr ‘tÈn` burI qrHfˆ Plfp hoeI sI. ‘tÈn` qk krInf ny sPlqf df kdy suafd nhIˆ ciKaf sI pr Aus qoˆ bfad afimr nfl `QRI eIzIats` aqy slmfn Kfn nfl `bfzIgfrz` vrgIafˆ Ëbrdsq ihwt iPlmfˆ Auh ieMzstrI nUM dy cuwkI hY. awj siQqI ieh hY ik XÈrfj hovy jfˆ iPr koeI vI vwzf mykr, krInf nfl iksy vI Èrq aqy kImq `qy kMm krnf cfhuMdf hfˆ. awj krInf kpUr ieMzstrI `c ÈkqI df kyˆdr bx cuwkI hY. awj kYtrInf Bfvyˆ hI krInf qoˆ awgy hovy pr krInf kol Auh sfrIafˆ KUbIafˆ mOjUd hn, ijnHfˆ dy blbUqy `qy Auh sfry smIkrn afpxy pwK `c kr skdI hY. AuˆJ awj qoˆ pihlfˆ ieMzstrI `c aijhf dOr kdy nhIˆ afieaf ik ieMnI iËafdf kfmXfbI dy bfvjUd cfr-cfr aiBnyqrIafˆ nUM dbdby leI ies qrHfˆ lVfeI lVnI peI

hovy jfˆ iPr ieMJ ikhf jfvy ik hymf dy Xuwg `c hymf, ryKf dy Xuwg `c isrP ryKf, ÈRIdyvI dy Xuwg `c isrP ÈRIdyvI aqy mfDurI dy Xuwg `c isrP mfDurI hI kfbl sI aqy AunHfˆ nUM cotI hfsl krn leI ieMnI iËafdf muÈwkq nhIˆ krnI peI ijMnI awj kYtrInf, krInf, ipRXMkf qy dIipkf nUM krnI pY rhI hY

krInf ienHIˆ idnIˆ ‘hIroien` leI iek aYkitMg vrkÈfp `c ihwsf lY rhI hY. ieQy aYkitMg dy keI gurU krInf dI aiBnY pRiqBf nUM inKfrn df kMm kr rhy hn. ies dOrfn krInf kpUr afpxy Aucfrn aqy hfv-Bfv `qy Kfs iDafn dy rhI hY. Auh cfhuMdI hY ik ryKf dI qrHfˆ Aus nUM vI ies mfmly `c muhfrq hfsl hovy.

ny ‘ivwidaf`, ‘jIq`, ‘aPsr`, ‘do isqfry`, ‘snm` afid iPlmfˆ ivc kMm kIqf. ieh vI ikhf jfˆdf hY ik AunHfˆ dI Koj khI jfx vflI ËInq amfn nfl vI Au n H f ˆ nU M muhwbq sI pr jdoˆ AunHfˆ nUM ibnfˆ dwsy ËInq rfj kpUr nfl kMm krn lwgI Audoˆ qoˆ Auh AunHfˆ qoˆ dUr huMdy gey. dyv afnMd nUM AunHfˆ dy aiBnY leI 2 vfr ‘iPlm Pyar aYvfrz` imilaf. iek vfr 1958 ivc iPlm ‘kflf pfnI` leI aqy dUsrI vfr 1966 ivc ‘gfeIz` leI. dyv sfihb nUM iPlm Pyar lfeIP tfeIm acIvmYˆt aYvfrz nfl vI snmfinq kIqf igaf. ies qoˆ ielfvf 2001 ivc pdm BUÈx aqy 2002 ivc dfdf sfihb Pflky aYvfrz vI AunHfˆ nUM imilaf.

AunHfˆ ny ËInq amfn, tInf munIm, ircf Èrmf, qwbU, jYkI ÈrfP sM g Iqkfr rfjy È ro È n, aimq KMnf afid keI nvyˆ ichirafˆ nUM afpxIafˆ iPlmfˆ rfhIˆ iPlmI dunIaf `c afAux df mOkf idwqf. afpxy byty sunIl leI vI AunHfˆ ny ‘afnMd aOr afnMd` nfmI iPlm bxfeI pr iPlm sPl nhIˆ hoeI. dyv sfihb df ichrf hflIvuwz aiBnyqf gRygrI pYk nfl imldf sI, ieh Auh jfxdy sn aqy ies bfry AunHfˆ df kihxf sI, “hr iksy nUM Aus dy kMm nfl hI jfixaf jfxf cfhIdf hY aqy mYnUM ieMzIaf df gRygrI pYk khfieaf jfxf psMd nhIˆ, mYˆ dyv afnMd hfˆ aqy iehI rhfˆgf.``

zbl rol `c aimÈf ienHIˆ idnIˆ aimÈf ptyl kol dwsx leI iek vwzI Kbr hY ikAuˆik jld hI Auh prdy `qy zbl rol `c drÈkfˆ sfhmxy afeygI. aimÈf ny dw i saf, “iPlmfˆ `c mYˆ pihlI vfr zbl rol krn jf rhI hfˆ. 2012 `c irlIË ho x vflI ies iPlm `c BfrqI qy pwCmI do avqfrfˆ `c iek hI iPlm `c idKfeI dyvfˆgI.`` afpxIafˆ BUimkfvfˆ bfry iËafdf kuJ dwsx qo ˆ ienkfr krn vflI aimÈf dI ies iPlm df nfˆ `sy m 2 sy m ` hY . aimÈf ny ieh nhIˆ dwisaf ik kI ieh iPlm Auh Kud pRoizAUs krn jf rhI hY. AuˆJ aimÈf vI afpxy pfrtnr kunfl gUmr nfl iPlm inrmfx dy Kyqr `c kdm rwK cuwkI hY aqy AuqÈfihq hY ik iek ieMtrnYÈnl aqy ieMzIan kfrporyt hfAUs iqMn iPlmfˆ dI zIl krn leI AunHfˆ nfl gwlbfq kr irhf hY. isrP cfr mhIny purfxI afpxI iPlm inrmfx kMpnI qoˆ aimÈf pUrI qrHfˆ AuqÈfihq hY. aimÈf kol hux nIl iniqÈ mukyÈ nfl iPlm `Èfrtkt romIE` sYP alI Kfn nfl `rys-2` vrgIafˆ iPlmfˆ hn. aimÈf kihMdI hY, “sYP alI Kfn nfl ‘hmrfË` qoˆ bfad ieh myrI dUjI iPlm hovygI. Auh bhuq hI Poksz aiBnyqf hY. nIl supr kUl hY aqy sfzI KUb bxdI hY. ipCly kuJ smyˆ qoˆ Aus dy Kbrfˆ `c Gwt rihx df kfrn puwCx `qy aimÈf ny dwisaf, ``drasl nf qfˆ mYˆ Èrfb pIˆdI hfˆ qy nf hI dyr rfq qk pfrtI krn df ÈOk rwKdI hfˆ. ies dI bjfey mYˆ afpxf smfˆ afpxy kMm qy iPlmfˆ nUM dyxf psMd krfˆgI.``

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ isMG sfihbfn ipCly vrHy hukm jfrI kIqf igaf sI ik ies idvs mOky isrP ieiqhfs dI gwl kridafˆ ÈrDfˆjlI Byˆt kIqI jfvy. hux muV sfbkf qy mOjUdf isMG sfihbfn ny iesy gw l `qy Ëo r idwqf hY. sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny afiKaf ik PiqhgVH sfihb dI ÈhIdI sBf nUM hux joV mylf bxf idwqf igaf jdoˆik bIqy simafˆ `c ies iËlHy dy lok ienHfˆ idnfˆ ivwc isrP dfl pRÈfdf bxfAuˆdy sn aqy ËmIn `qy ibsqry lf ky sOˆdy sn. ieh Aus vyly aPsos df pRgtfvf huMdf sI pr hux ies nUM joV myly df nfˆ dy ky idvs dI Bfvnf nUM hI Éqm kr idwqf igaf hY. awj kwlH ieQy vwK-vwK qrHfˆ dy pkvfn bxdy hn, pMzfl lwgdy hn, ijs nfl lok ÈhIdI idvs df ieiqhfs hI Buwl gey hn. isafsI jQybMdIafˆ dI gwl kridafˆ AunHfˆ ikhf ik isafsI iDrfˆ vwK vwK pMzfl lf ky isrP afpxf muPfd pUrf krdIafˆ hn aqy iewk dUjy iKlfP dUÈxbfËI kIqI jfˆdI hY. qÉq sRI dmdmf sfihb dy jQy d fr igafnI blvM q isM G nMdgVH ny ies sbMDI gwl kridafˆ ikhf ik sRI akfl qÉq sfihb dy hukm `qy isafsI pfrtIafˆ nUM pihrf dyxf cfhIdf hY . sR I akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq isMG ny ikhf ik sRI akfl qÉq sfihb nUM ies vrqfry sbMDI noits lYxf cfhIdf hY aqy Kfs krky ÈRomxI kmytI aqy ÈRomxI akflI dl nUM aijhf krCn qoˆ vrjnf cfhIdf hY.

nfto dy tYNkrF ies qy PfeInl mohr lgfAux leI aiDkfirq hY. mIzIaf ivc pfiksqfn srkfr dy iek aiDkfrI dy hvfly nfl afeI Ébr dy muqfbk aPgfinsqfn jfx vfly trwkF aqy tYNkrF `qy ieMDn tYks qoN ielfvf bMdrgfh aqy storyË dy leI tYks vsUilaf jfvygf. gw T jo V PO j F dy leI splfeI pfiksqfn dIaF bMdrgfhF qoN ho ky aPgfinsqfn jFdI hY. nfto hmly qoN bfad pfiksqfn srkfr ny ies splfeI Auqy rok lgf idw q I sI, ijs qo N bfad hËfrF trwk hux vI pfiksqfn dI sImf ivc Psy hoey hn. iewDr amrIkI sMsd ny pfiksqfn ƒ idwqI jfx vflI 70 kroV zflr dI afriQk mdd rokx `qy sihmqI dy idw q I hY . amrIkI sM s d dy mY N b rF ny so m vfr ƒ dw i saf ik Au h pfiksqfn ƒ idwqI jfx vflI 70 kroV zflr dI mdd rokx leI sihmq hn, jdo N qw k afeI[ eI[ zI[ nÈt krn ivc pfiksqfn vwloN iksy mdd df Brosf nhIN imldf. ieh afeI[ eI[ zI[ aPgfinsqfn ivc awqvfd dy iKlfP jMg ivc jutI amrIkI aqy gwTjoV sYinkF dy iKlfP awqvfdIaF vwloN iesqymfl kIqy jfx vfly sB qoN pRBfvÈflI hiQafrF ivcoN iek hY.

lokpfl: aMnf ny

jnqf dl-XU dy afgU Èrd Xfdv ny mMinaf ik aYn[zI[ey[ srkfr vyly vI sI[bI[afeI[ dI durvrqoˆ kIqI geI sI. ies krky ies nUM KudmuÉqfr adfrf bxfAux dI loV hY. AunHfˆ ikhf ik AunHfˆ dI pfrtI ieh XkInI bxfeygI ik agsq `c lokpfl ibwl bfry pfrlImYˆt `c bihs smytidafˆ ivwq mMqrI pRxb muKrjI vwloˆ ‘sdn dI sUJbUJ` df iÉafl rwKx dy idwqy Brosy nUM hU-b-hU pfs krfieaf jfvygf.

nvIˆ jlvfXU sMDI sfl qo ˆ Èu r U ho v y g I aqy 2015 ivw c mu w k y g I. nvIˆ sM D I 2020 ivw c aml `c ilafˆ d I jfvygI. ÊrIb dyÈfˆ leI jlvfXU iemdfd leI PMz df pRbMD krn bfry vI sihmqI bx geI hY, pr ies dI AugrfhI nUM lY ky ajy qwk aspwÈtqf bxI hoeI hY. sMDI qihq XUrpI sMG vwloˆ gYsfˆ `c ktOqI dy afpxy sfry mOjUdf kOl krfr ikEqo pRotokfl qihq af jfxgy. nvIˆ sMDI dy BivwKI Kfky dI ÈbdfvlI nU M lY ky Bfrq aqy XUrpI sMG ivckfr bxy aiVwky kfrn ieh sMDI ltkdI af rhI sI. ies qoˆ pihlfˆ XUrpI sMG ny ikhf ik AunHfˆ dI ieh mnÈf nhIˆ hY ik Bfrq afpxy arQcfry df nuksfn krfvy, pr iPr vI Bfrq nUM kfnUMnI pfbMdI vflI sMDI qihq afAux dI loV hY. XUrpI sMG dI jlvfXU kimÈnr kOnI hYizgfrz ny pI[tI[afeI[ nUM dwisaf, ``asIˆ Bfrq nUM ivksq dyÈfˆ dy brfbr iËMmyvfrI cuwkx leI kdy vI nhIˆ afiKaf.`` gRynfzf dy ivdyÈ mMqrI kfrl huwz ny Coty tfpUeI dyÈfˆ dy gwTjoV (ey[E[aYs[afeI[aYs[) dI qrÌoˆ afiKaf, ``jy asIˆ dyÈfˆ nUM AunHfˆ dIafˆ kfrvfeIafˆ leI kfnU M n I qOr `qy pfbMd nhIˆ bxfAuˆdy qfˆ sfnUM AunHfˆ dy lwCydfr Èbdfˆ `qy JUrnf pvygf. Auh ivkfs kr rhy hn, jdik asIˆ mr rhy hfˆ; asIˆ ies nUM svIkfr ikAuˆ nhIˆ krdy?`` brqfnvI jlvfXU mM q rI ikR s ihAU n ny sM D I dy kmËor KrVy qy lMmI smfˆ sImf `qy asihmqI drsfAuˆidafˆ ikhf ik XUrpI sMG dy iek aMg vjoˆ brqfnIaf ivigafn dIafˆ loVfˆ `qy ÉrI Auqrn vflI iek BrosymMd sMDI leI Xqn jfrI rwKygf. Bfrq dI vfqfvrn mMqrI jY a M q I ntrfjn ny ikhf, ``mY ˆ kYnyzf qoˆ afpxy sihBfgI dI ies itw p xI qo ˆ hY r fn-pR y È fn hfˆ ik asIˆ BivwKI cOÉty df ivroD ikAuˆ kr rhy hfˆ . mY n U M ieh jfx ky pRyÈfnI ho rhI hY ik kyvl 14 sfl pihlfˆ socI ivcfrI sMDI nUM bVI clfkI nfl rwdI dI tokrI `c suwitaf jf irhf hY.`` aMiqm sMDI qihq grIn klfeImyt PMz leI iek pRbMDkI cOÉtf kfiem kIqf jfvygf aqy ies rfhIˆ ÊrIb dyÈfˆ nUM svwC qrIky ivksq hox aqy jlvfXU qbdIlI dy anukUl bxn leI 100 arb zflr dI mdd idwqI jfvygI.

suxvfeI nf kIqI. ies mOky mnpRIq ny bVy Èfˆq icwq ikhf ik jy XU[tI[ pRÈfsn nUM AunHfˆ qoˆ ko e I Éqrf sI qfˆ iew Q y Drnf mfrn dI iejfËq nf dyx df AunHfˆ nUM sunyhf dyxf cfhIdf sI. iesy dOrfn mnpRIq ny afpxy-afp nUM igRPqfrI leI pyÈ kIqf aqy AunHfˆ dy smrQk vI aMnf hËfry dy hwk ivc aqy iBRÈtcfr dy ivroD ivc nfary mfrdy hoey AunHfˆ dy nfl hI pulIs dIafˆ bwsfˆ ivc jf cVHy. pulIs ny sfry pRdrÈnkfrIafˆ nUM sYktr-17 Qfxy bMd kr idwqf. iesy dOrfn jn mMc cMzIgVH dy pRDfn ikÈn cMd ahUjf, jnrl skwqr cMdr ÈyKr qy Em pRkfÈ ngr ingm cMzIgVH dIafˆ coxfˆ lV rhy afpxy AumIdvfrfˆ sqnfm isMG vflIaf, bfl ikR È n, gu r nfm isM G bY n Ivfl, rxjIq kOr, sRI pfl smyq nfary mfrdy hoey AuwQy puwj qfˆ pulIs ny AunHfˆ nUM igRPqfr krn df Xqn kIqf qfˆ awgoˆ AunHfˆ ikhf ik Auh ingm coxfˆ dy AumIdvfr hn aqy pRÈfsn ny AunHfˆ nUM Dfrf 144 qoˆ Cot idwqI hY ijs kfrn pulIs AunHfˆ nUM igRPqfr nhIˆ mr skI. sY k tr-17 Qfxy ivc mnpR I q isMG bfdl ny ikhf ik srkfrI kMmfˆ `c kimÈn Kfx aqy dyÈ nUM vycx vfly ivakqI nUM hI Kfndfn df gwdfr ikhf jf skdf hY jdik pMjfb nUM kriËafˆ qoˆ mukq krvfAux aqy ivwq mMqrI ijhy ahudy nUM iqafgx vfly nUM gwdfr nhIˆ ikhf jf skdf. dwsxXog hY ik ipCly smyˆ pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny ikhf sI ik mnpRIq ny afpxy Kfndfn nfl gw d frI kIqI hY . mnpRIq ny sRI bfdl nUM sRI akfl qKq vwloˆ PÉr-ey-kOm df iKqfb dyx dy muwdy Auwpr bolidafˆ ikhf ik asl ivc pM j fb nU M grIbI, byruËgfrI, iBRÈtfcfr, anpVHqf aqy niÈafˆ qoˆ mukq krvfAux vflI ÈKÈIaq hI aijhy Aucy-suwcy iKqfb dI hwkdfr hY. AunHfˆ ikhf ik aMnf hËfry qfˆ kyvl iBRÈtfcfr ivruwD hI lV rhy hn pr pMjfb dy duwK dy phfV bVy Auwcy hn ikAuˆik iewQy iBRÈtfcfr dy nfl rfj niÈafˆ, byruËgfrI aqy anpVHqf ivc vI iGiraf hoieaf hY. pMjfb df sB qoˆ vwzf duKfˆq ieh hY ik awj qwk ies rfj nUM pfr lfAux leI 117 AuwcI qy suwcI soc vfly ivakqI (ivDfiek) hI nhIˆ imly. sYktr 17 Qfxy dy aYs[aYc[ E[rxjoD isMG ny dwisaf ik pRdrÈnkfrIafˆ ivruwD Dfrf 107 qy 151 qihq kfrvfeI kIqI geI hY aqy bfad ivc pRdrÈnkfrIafˆ nUM Qfxy `c puwjy mijstry t sfhmxy py È krky Ëmfnq `qy irhfa kr idwqf hY.

kolkfqf dy

ivruD sÉq kfrvfeI krygI. sUbf srkfr ny vfrdfq dI jfˆc dy hukm dy idqy hn. iesy dOrfn muwK mMqrI mmqf bYnrjI ny agnI kfˆ z ivc mfry gey pIVqfˆ dy vfrsfˆ nUM do-do lwK rupey aqy ËÉmIafˆ nUM 50-50 hËfr rupey dI gRfˆ t dyx df aYlfn kIqf hY. ies dOrfn pCmI mfrn dI ilKqI iejfËq bMgfl srkfr ny hspqfl ivruD idwqI hY pr pulIs ny koeI kfrvfeI kridafˆ hspqfl df

mnpRIq

lfiesMs rwd kr idqf hY. dUjy pfsy kolkfqf dy iek inwjI hspqfl ivc aw j qVky aw g lwgx kfrn keI lokfˆ dy mfry jfx dI Gtnf `qy lok sBf ny Èok pRgt kIqf hY. spIkr mIrf kumfr ny svyry sdn dI kfrvfeI ÈurU hox `qy kolkfqf hspqfl agnI kfˆz df iËkr kIqf aqy afiKaf ik ies hfdsy `c keI ivakqIafˆ dI mOq ho geI. AunHfˆ afiKaf ik sdn, pIVqfˆ dy vfrsfˆ pRqI afpxI sog sMvydnf Ëfhr krdf hY. ies mOky mYˆbrfˆ ny apxI Qfˆ `qy KVy ho ky do imMt df mOn Dfiraf.

pMjfb ivDfn isMjfeI mMqrI jnmyjf isMG syKoN iÌroËpur CfAuxI qoN ijwqdy rhy hn, hux ieh sIt Éqm ho ky iÌroËpur dyhfqI bx geI hY aqy ieh sIt irËrv vI ho geI hY. s[ gurdyv bfdl dI sIt pMjgrfeIN Éqm ho geI hY aqy hux AunHF dI nËr jYqo sIt Auqy hY. kYptn blbIr isMG bfT dI sIt hrgoibMdpur Éqm ho geI hY aqy hux Auh afpxy leI nvyN hlky dI BfÜ ivwc hn. s[ hIrf isMG gfbVIaf dI luiDafxf dyhfqI sIt Éqm ho cuwkI hY aqy hux Auh afpxy leI nvy N hlky dI BfÜ ivw c hn. sfbkf sihkfrqf mMqrI kYptn kMvljIq isMG dy puwqr jsjIq bMnI dI bnUV sIt vI Éqm ho geI hY. rfxf ky pI dI nMgl sIt Éqm ho geI hY aqy hux Auh anMdpur sfihb aqy rUp ngr hlky qoN cox lVn dy cfhvfn hn. pfiel sIt irËrv ho geI hY aqy hux s[ qyj pRkfÈ isMG kotlI KMnf qoN afpxf dfavf pyÈ kr rhy hn. bIbI rfijMdr kOr BwTÜ dy Brf kuldIp BwTÜ df DnOlf hlkf Éqm ho igaf hY. s[ lfl isM G dI zkfÜf sIt Éqm ho geI hY aqy hux AunHF dI nËr nvyN snOr hlky Auqy hY. Ky q IbfVI mM q rI s[ su w c f isM G lMgfh dI DfrIvfÜ sIt Éqm ho geI hY aqy hux AunHF dI nËr zyrf bfbf nfnk Auqy hY. mfl mMqrI s[ ajIq isMG kuhfV dI lohIaF sIt df isrÌ nFa bdl ky Èfhkot kIqf igaf hY; ijs kr ky AunHF ƒ koeI Éfs Ìrk nhIN ipaf. s[ srbjIq isMG mwkV dI afdmpur sIt irËrv ho geI hY aqy hux Auh kpUrQlf `c pYr jmfAux dI koiÈÈ ivwc hn. s[ syvf isMG syKvF dI sIt kfhƒvfn Éqm ho geI hY aqy hux AunHF dI nËr btfÜf aqy kfdIaF `qy hY.

pMjfb ivDfn sBf qd ies dIaF sItF dI igxqI 104 rih geI sI. pMjfb dI 5vIN ivDfn sBf 1969 qo N 1971 qwk aqy 6vIN ivDfn sBf 1972 `c bxI sI. 7vIN ivDfn sBf 1977 `c bxI sI aqy qd pihlI vfr 117 sItF `qy cox hoeI sI. qd qoN lY ky hux qwk 117 sItF hI cwlIaF af rhIaF hn. pMjfb dI 8vIN ivDfn sBf 1980 `c, 9vIN 1985 `c, 10vIN 1993 `c, 11vIN ivDfn sBf 1997 `c, 12vIN ivDfn sBf 2002 `c aqy 13vIN ivDfn sBf leI coxF 2007 `c hoeIaF sn

aqy hux ÌrvrI 2012 `c pMjfb dI 14vIN ivDfn sBf cuxI jfxI Auh ihAUmn rfeIts hY. ies vfr nvIN hwdbMdI kuwJ kimÈn dy mY N b r vI rhy aqy AumIdvfrF ƒ suKfÜf krygI qy iensfP leI Ëordfr afvfË kuwJ ƒ aOKf. bulMd kIqI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI byty mihMdr isMG ik aiDafpkf ƒ pey QwpV nfl 91-81466-71793 jF jwsI df sfrf ksUr myry isr mVH idwqf bMgf nfl 916-796-5003 qy jfvy. mYN qF ipMz suKnf ablU sMprk kIqf jf skdf hY. `c Éfs qOr Auqy virMdr kOr dy pirvfr ƒ imlx leI igaf sF hI hmlf kIqy jfxf sfbq aqy AuQy mYN qkrIbn iewk GMtf krdf hY ik ieh hyt krfeIm df ibqfieaf hY. srpMc blijMdr hI mfmlf hY. ipÈOrf isMG iZwloN isMG asl ivwc AunHF iqMn akflI ny bo l idaF ikhf ik 9/11 dy afgUaF ivcoN iewk hY, ijnHF ny hmly qo N bfad keI isw K F nU U M ÈRomxI kmytI coxF dOrfn ielfky nslI hmilaF df iÈkfr hoxf dy bUQF Auqy kbËy kIqy sn. Auh ipaf hY ies leI pu i ls, skUlF suKbIr bfdl df kwtV smrQk aqy ho r adfiraF ivc iswKI bfry hY. mYN jdoN pMjfb df ÉËfnf mMqrI dw s xf bhu q ËrU r I hY . iehnF sF, qd iesy dfÊI srpMc Auqy sfiraF svflF ivc pu i ls dy pMcfieq dy ÌMzF ivwc GutfÜy df aPsr ijnH F ivc kY Q Po s tr doÈ vI lwgf sI, qd mYN ies dy izptI cIP PirËnoN pulIs iÉlfÌ jFc vI ibTfeI sI pr ienvYstIgyÈn, pYt Pfrmr bfad `c mYƒ ÉËfnf mMqrI dy ahudy qoN asqIÌf dyxf ipaf aqy izptI cIP PirËnoN puils , iPr mYƒ pqf nhIN, Aus jFc df aly n ly N z n sY N t rl vY l I hy t kI bixaf. bIbI hrismrq kOr krfeIm tfsk Po r s, hY r Iat bfdl jy ies muwdy `qy muafÌI mMg jugl jU aYs zpfzmYNt afP lYx, qF sfrf mfmlf sulJ skdf jstYs aid ny suaflF dy jvfb hY. mYƒ XkIn hY ik lok ËrUr idMidaF ikhf ik Auh bhuq hI muafÌ kr dyxgy. Auh qndyhI nfl ies kys dI CfxbIx aiDafpkf ies dy È dI iew k kr rhy hn pr hfly qwk hmly mihlf nfgirk sI aqy Aus dy aslI kfrnF df pqf nhIN cwl mfmly df mfVf pwK isrÌ ieho sikaf hY. doÈI ƒ hmlf krn hY ik QwpV mfry jfx dI ies aqy cfkU rwKx dy doÈF hyT Gtnf dy vfprn Auqy iksy ƒ koeI igRPqfr kIqf hoieaf hY. AuhnF pMjfbI BfeIcfry ƒ ÈFq rihx dI aÌsos hI nhIN hY.`` apIl vI kIqI aqy ies mfmly ƒ zuMGfeI dy nfl vfcx df vfadf ikhf ik mfxk dI sucwjI vI kIqf qF ik awgy qoN ies qrHF gfiekI sdf leI afAu x vfly dy hmilaF ƒ koeI vI aMjfm nf gfiekF df jo cMgf gfAuxf dy sky. chuMxgy, mfrg drÈn krdI rhygI. mfxk sfihb ƒ srDFjlI dyx vfilaF ivc gIqkfr mMc dy smfgm ivc dsmyÈ drbfr KjfncI kuljIq mfn Kflsf skUl dy bwicaF qoN ielfvf by r sPIlz, skw q r rfj sU d , hor bwcy aqy nOjvfn vI ihwsf lY lfl cMd Xmlf jwt mYmorIal skdy hn. ies smfgm ivc iksy PfAUNzyÈn PirËno dy gfiek rfj qrHF df ihwsf lYx leI jF hor brfV, AuGy gfiek pRIqm sohI jfxkfrI leI bwcy, mfpy jF hor qy jiqMdr jrgIaf, sMgIq gruwp syvfdfr pRbMDkF nfl hyT ilKy XU[ aYs[ ey[ dy AuGy gfiek nMbrF qy sMprk krn dI Kycl qrlok isMG, anUp isMG cImf, krn jI. smUh sMgqF ƒ smfgm Ausqfd lflI jI, gurbcn copVf ivc hfËr ho ky gurU dIaF KuÈIaF qy ipRqpfl isMG igwl, gurdIp pRfpq krn aqy bwicaF dI hOslf isMG hIrf afid Èfml sn. ienHF aPjfeI krn dI purjor apIl qoN ielfvf jo hor sKÈIaqF hfËr kIqI jFdI hY. sn AunHF ivc roËfnf ajIq jlMDr dy XU[ aYs[ ey[ dy numfieMdy huÈn aYÈoÈIeyÈn dy prDfn s: lVoaf bMgf, sRI gurU rvIdfs sBf sqnfm isMG cfhl ny ies mOky qy sYkrfmYNto dy plivMdr mfhI, bfmsyP disaf ik pMjfb pulIs df prvfsI afgU aYm[ afr[ pfl, AuGy prmotr pMjfbI mfmilaF sbMDI ivBfg ÈRI jwsI bMgf, sRI gurU rvIdfs sBf XUbf aYs[ky Èrmf qy ÈRImqI gurprIq istI vwloN prDfn iÈMgfrf isMG rwl idAu dI agvfeI hyT prvfsI qy blivMdr rwl, rxjIq kMdolf, pMjfbIaF dIaF muÈklF hwl gurmIq isMG mfn bykrjPIlz, krvfAux leI pUrI sMjIdgI nfl gfiek lflI DfrIvfl, qy jIvx rwqU, Xqn kr irhf hY ijs dy bhuq prmjIq pMmI, by eyrIaf qoN Drm qswlIbKÈ nqIjy inkl rhy hn. pfl Jmt, jspfl sUs qy suwcf rfm mIitMg dOrfn Pirjno invfsIaF vloN Bfrtf (AuGy Kyz prmotr) afid. AuhnF ƒ iek mYmMto dy ky snfmnq zYnI rYstorYNt dy mflk guilMdr igwl, vI kIqf igaf.ies mItMg ivc hornF mnjIq rwl, rijMdr isMG, mnjIq qoN ielfvf zf[ arjn isMG mor, kulvIr isMG, sihq sBf dy josn,jsivMdr isMG, jwsI prDfn jigafsU jI qy sihqkfr brfV,pMmf sYdoky ,ivkrm vohrf, mihMdr Gwg qy gfiek amrjIq ivny vohrf, hrimMdr isMG, suKvIr dlfeI, jgdyv isMG BMzfl, sMpfdk BMzfl, jgrUp BMzfl, inrml isMG pMj diraf qy tOm vflIaf sMpfdk igl, zf[ Drmpfl jOhl ,jsivMdr eysIaf tfeImË afid vI Aucycy qOr rfey, dIpf cOhfn(bul zOg trwikMg) `qy hfËr sn. vIzIE dI syvf cwTf , qfj rMDfvf rIaYltr, kbwzI vIzIE pRozkÈn ny inBfeI. Èfm pR o m o t r ÈR [ nfjr isM G sho q f, ƒ ardfs nfl smfgm dI kulvIr hyar, aqy nItf mfCIky smfpqI hoeI. hfjr sn

AuGy pRmotr

QwpV vfÜy srpMc

pMjfbI BfeIcfry

Xug gfiek

Coty sfihbËfidaF

prvfsI pMjfbI

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Èª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, rfjnI bfl pqnI sRI sMjIv kumfr puMj vfsI jI[ tI[ roz gorfieaf, qihsIl iPlOr, iËlHf jlMDr ny afpxf nF bdl ky rfjnI bflf qoN rjnI Èrmf rwK ilaf hY. mYN, sMjIv kumfr puMj puwqr sRI mdn lfl puMj vfsI jI[ tI[ roz gorfieaf, qihsIl iPlOr, iËlH f jlM D r ny afpxI pu w q rI iekwqf df nF bdl ky ieiqkf rwK ilaf hY. mYN, mhyÈ kumfr puwqr rfm cMd vfsI nyVy rfj mMdr sfhmxy jy[ ky[ pbilk skUl pRIq ngr, kpUrQlf ny afpxy lVky roihq df nF bdlI krky ÈmI rwK ilaf hY. mYN, mmqf pqnI mhyÈ kumfr vfsI nyVy rfm mMdr sfmxy jy[ ky[ pbilk skUl pRIq ngr, kpUrQlf ny afpxf nF mmqf qoN bdlI krky mmqf rfxI rwK ilaf hY. mYN, ivjy sihgl puwqr iskMdr lfl sihgl vfsI muhwlf mlkfnf aMimRqsr roz kpUrQlf ny afpxI lVkI sonm df nF bdl ky sonm sihgl rwK ilaf hY.

CHANGED OF NAME I, Ram Murti S/o Sh. Gurmit Ram R/o V.P.O. Lehal Kalan, Teh. Phillaur, Distt. Jalandhar (PB) have changed name of my son from Sunil to Sunil Bagla. I, Baljinder Kaur W/o Harmesh Lal R/o Vill. Bhulla Rai, Tehsil Phagwara, Distt. Kapurthala, have changed my name from Baljinder Kaur to Gurjeet Kaur. I, Surinder Kumar S/o Sh. Om Parkash R/o WM275, Basti Guzan, Jalandhar, have changed my neme from Surinder Kumar to Surinder Kumar Dev. I, Veena Rani W/o Surinder Kumar R/o WM275, Basti Guzan, Jalandhar, have changed my neme from Veena Rani to Veena Dev.

ilMkr stor + pIjf rYstorNY t ivkfAU by-eyrIaf dy kfnkrz istI ivc ilkr stor aqy pIËf rYstorYNt ivkfAU hY. hor jfxkfrI leI stor mflk, gurqyj isMG ƒ kfl kro

925-437-8611

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

rfmdfsIaf iswK 24/5`6``, XU[ky[ ivc pVHfeI, lVky leI XU[ky[ istIËniÈp vflI lVkI cfhIdI hY. 098889-07652 kYnyzIan nfgirk XU n IvristI pVH y - ilKy , 6`/30 sfl Aumr, jnvrI ivc Bfrq af rhy lVky leI kYnyzIan nfgirk Xog lVkI df irÈqf cfhIdf hY. eI-myl: jd31113@hotmail.com kYnyzIan nfgirk, 49/6`, pqly, KUbsUrq rfmgVHIaf klInÈyvn, bI[aYssI[, mYnyjmYˆt muMbeI XUnIvristI, lVky leI lMbI slIkydfr afkrÈk pMjfbI lVkI dI loV hY. sMprk kro: 98200-42938 nfeI aYn[pI[ 27/5`-9`` afpxf kfrobfr lVky leI kMinaf cfhIdI hY. CyqI sfDfrn ivafh jfq bMDn nhIˆ. 93165-27278[ iswK tfˆk kÈwqrI XU[ky[ jnm KUbsUrq 31/6`-0`` pirvfr hotl qy bYˆkueyt ibËns ivc aqy mfqf-ipqf QoVHy smyˆ leI Bfrq ivc, lVky leI Xog, Xogqf pRfpq kMinaf cfhIdI hY. qsvIr sihq qurMq pwqr ivhfr kIqf jfvy. jfq bMDn nhIˆ . manjitsingh51@hotmail.co.uk

nfeI, aY n [pI[, 37/5`6``, grYjUeyt kMipAUtr lVkI leI vr cfhIdf hY. CyqI sfDfrn ivafh. jfq bMDn nhIˆ, 9316527278 Gumfr pRjfpq, XUrpIan nfgirk, grYjUeyt, pqlI, su M d r, 27/5`-5``, XU r p ivKy vDIaf sQfpq pirvfr dI lVkI leI Xogqf pRfpq vr dI loV hY. eI-myl: raj123@hotmail.no ihMdU pMjfbI, 03/80, 5`1``, bI[ PfrmysI, aYm[aYn[sI[ ivc, kYnyzf ivc bqOr PfrmysI mYnyjr kfrjrq lVkI leI Xog vr cfhIdf hY. vyqn 06 aMkfˆ ivc. sMprk kro: sunrisepharm@gmail.com iswK KwqrI aYm[zI[ 31/ 5`-8`` XU[aYs[ nfgirk, rY Ë IzY ˆ s I kr rhI pu w q rI leI zfktr? pRoPYÈnl vr dI loV hY. qsvIr/svY-vyrvf Byjo: singhresident@gmail.com sfzI XU[aYs[ nfgirk aYm[bI[ey[, 5`-5``/28 sfl pu w q rI leI jw t isw K , vDIaf pVHy-ilKy pRoPYÈnl klInÈyvn, lMby 28-31 sfl Aumr dy lVky dI loV hY. ikRpf kky svY-vyrvf aqy qsvIr Byjo: gkgill2@yahoo.com

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com

BOTTOM SPACE AVALIABLE FOR CLASSIFIED ADVERTISMENT

Call : Sandeep Chahal 408-931-5200

nyqfvfˆ dI BIV `c gum M hY ‘afm afdmI` pM j fb ivDfn sBf leI coxfˆ df aYlfn Bfvyˆ ajy nhIˆ hoieaf pr cox kimÈn dy nflnfl rfjnIqk pfrtIafˆ ny iqafrIafˆ afrMB idwqIafˆ hn. ijwQy pfrtI pwDr `qy gwTjoV dI rfjnIqI qyËI PV cuwkI hY, AuwQy sM B fvI Au m Idvfrfˆ ny vI pr qolxy ÈurU kr idwqy hn. Èihrfˆ, ipMzfˆ qy ksibafˆ ivwc ivcridafˆ kMDfˆ `qy lwgy ieÈiqhfr qy srkfrI KMiBafˆ nfl ltkdy PlYks borz hI dws idMdy hn ik ies cox hlky qoˆ aglf sMBfvI lok syvk kox ho skdY. bs ijs aihm cIË dI jy ikDry Gft nËr af rhI hY qfˆ Auh hY pfrtI vrkr. kihx nUM qfˆ bIqy kuJ sflfˆ qoˆ sUby dIafˆ sfrIafˆ hI rfjnIqk pfrtIafˆ ny vrkrfˆ dI BrqI leI drvfjy KolHy sn qy hryk pfrtI ny lwKfˆ dI qdfd ivwc hoeI BrqI dy dfavy vI kIqy sn. jdoˆ iPr vI mihsUs hoieaf ik ajy lokqMqr dI Bfvnf pUrI krn leI hor vrkrfˆ dI loV hY qfˆ hr pfrtI ny afpo afpxy XUQ ivMg dI BrqI KolH idwqI. kuJ mhIny ieh dOr cwilaf qfˆ kMDfˆ `qy lwgy postr smJfAux lwg pey ik ies hlky qoˆ pfrtI zYlIgyt kOx hY. do sfl dy krIb qfˆ ieh zYlIgyt lokfˆ nUM ieh dwsdy rhy ik AunHfˆ ny pfrtI BrqI df mfarkf mfr ilaf hY, AunHfˆ ny pfrtI leI aihm kfrj

nypry cfiVHaf hY qy hux jf ky ieh zYlIgyt Éud nUM sMBfvI AumIdvfr aYlfn rhy hn. pfrtIafˆ nUM jdoˆ iPr vI ikDry jY jY kfr krn vfly vrkrfˆ dI Gft nËr peI qfˆ hr pfrtI ny ipMzfˆ qy Èihrfˆ dI hr iekfeI dy ahudydfr df aYlfn kr idwqf. hux qfˆ hflq ieh hY ik ijwQy ikqy vI iksy pfrtI df ko e I smfgm ho v y , Au Q y afpxI hfËrI drj krfAux vfly afgUafˆ qoˆ ielfvf koeI tfˆ v fˆ vrkr nËr afAu ˆ d f. Èfied iehI kfrn hY ik jlMDr ivKy kfˆgrs dI rYlI ivwc afgU qfˆ puwjy lyikn vrkrfˆ ibnfˆ KflI kursIafˆ vyK pfrtI pRDfn nUM kuJ afgUafˆ nUM kfrn dwso noits jfrI krny pey. clo ieh qfˆ hux kQf hI rih geI hY ik pfrtI nUM vrkr qy vrkr nUM pfrtI dI loV hY lyikn vrkr gey ikwQy ?dyÈ dI afËfdI dy sMgrfm dI hI gwl kIqI jfey qfˆ hËfrfˆ lwKfˆ dyÈ Bgq suqMqrqf sMgrfmI bVy ÌÉr nfl dwsdy hn ik Auh Plfˆ Plfˆ pfrtI dy vrkr sn. pfrtI afgU dI agvfeI hyT dyÈ dI afËfdI Kfqr kurbfnI idwqI pr afËfdI dy mihj 64 sfl bfad hI afgUafˆ dI igxqI qfˆ vD ky keI guxf ho geI pr pfrtI vrkrfˆ dI igxqI qfˆ iksy rfjsI rYlI ivwc hI vyKI jf skdI hY. pfrtI afgUafˆ dy nfl nfl pfrtI vrkrfˆ dI igxqI vI isrÌ pfrtI

PMzfˆ `qy inrBr ho ky rih geI hY. Èfied iehI kfrn hY ik koeI vI vrkr hux zfˆzI mfrc krn leI pYdl qurn nUM vI iqafr nhIˆ.

iksy vI pfrtI df jy ikDry afpxy Èihr dy ivwc hI smfgm jfˆ rYlI hovy qfˆ `vrkr` sfDn AuzIkdy hn. svyry hI glI muhwilafˆ ivwc ikrfey dIafˆ tYksIafˆ qy imMnI bwsfˆ af KVdIafˆ hn. swqfDfrI pfrtIafˆ dy smfgmfˆ ivwc vrkr phuMcfAux leI iËlHf tRYiÌk pulIs, zI[ tI[ E[ qy hor pulIs aiDkfrI sVkfˆ qoˆ lMGdIafˆ inwjI bwsfˆ dy kfÊË cYwk krn dy nfˆ `qy gwzIafˆ

nUM Qfixafˆ ivwc jmHfˆ kr agly idn leI pwkf kr lYˆdy hn qfˆ jo pfrtI vrkr smfgm leI Zohy jf skx. ienHfˆ bwsfˆ nUM Brdy smyˆ vI iksy tRYiÌk inXm dI pflxf ËrUrI nhIˆ smJI jfˆdI ikAuˆik ieh qfˆ nyqf jI nUM pfrtI vrkrfˆ dI Jlk idKfAux leI lok ihqU kfrj hoxf huMdY. smfgmfˆ dI ÈoBf vDfAux vfly ienHfˆ vrkrfˆ nUM Zox vfly afgU vI bfˆhvfˆ KVIafˆ krky, afAux vfly afgU qy afpxI jY jY kfr dy nfary luaf ky vrkrfˆ nUM Buwl jfˆdy hn. afgUafˆ dI afgU nfl Poto lw Q jfx ` q y vrkr d I BUimkf isrÌ sbMDq gwzI ivwc bYT vfps Gr puwjx qIk huMdI hY. aijhIafˆ rYlIafˆ ivwc kuJ aYsy `vrkr` vI nËr afAu ˆ d y hn jo isrÌ nfary lfAux qIk hI sImq huMdy hn. ieh `joÈIly vrkr` keI vfr qfˆ mihmfn afgU dy BfÈx nUM suxy bgYr hI nfary lfAux ivwc mgn huMdy hn aqy aksr ieh `vrkr` hr rfjsI rYlI ivwc vyKy jfˆdy hn. coxfˆ isr `qy af geIafˆ hn qfˆ vrkr nËr vI afAuxgy qy vrkrfˆ dI ËrU r q vI pvy g I. afKr mjbUrIvws AumIdvfrfˆ nUM

vrkrfˆ dy nfˆ `qy idhfVIdfr kfmy BrqI krny pYxgy. ienHfˆ vrkrfˆ `qy koeI pfrtI Ëfbqf vI lfgU nhIˆ hovygf, nf pfrtI ivwcoˆ kwZy jfx df zr, nf pfrtI nUM idwqf cMdf Ëbq ho jfx df zr. iewk pfrtI vwloˆ afXoijq iewk nÈf ivroDI rYlI leI vwzI igxqI ivwc jdoˆ `vrkr` lY ky afgU qury qfˆ svfl AuwiTaf ik KflI pyt qy suwky gly nfl nfary kOx mfrygf. afKr afgU ny hr vrkr nUM do do kYpsUl qy cfh dI iglfsI ipaf ky kfiem kIqf. rYlI vflI Qfˆ puwj ky ienHfˆ pfrtI vrkrfˆ ny aYnf joÈ ivKfieaf ik pfrtI afgU dI vwzy afgUafˆ awgy bwly-bwly ho geI. poilMg bUQfˆ Aupr izAUtI Bugqfx leI vrkr Kfs Krcf dy ky ilafˆdy jfˆdy hn qy keI vfr ieh vrkr afKrI smyˆ dUjI iDr vwloˆ kIqI geI vwD syvf kfrn pihlI pfrtI dy poilMg bUQfˆ dI sMBfl vI Cwz jfˆdy hn. cox lV rhy AumIdvfrfˆ dIafˆ pryÈfnIafˆ ivwc iewk pryÈfnI ieh vI Èfml huMdI hY ik aY n y po i lM g ey j M t ikw Q o ˆ ilafˆdy jfx. ijAuˆ hI cox nqIjy afAuˆdy hn qfˆ keI vfr afgUafˆ qoˆ pihlfˆ ieh pfrtI vrkr hI vÌfdfrIafˆ bdl jfˆdy hn. coxfˆ qoˆ pihlfˆ vI aÉbfrfˆ ivwc vwzIafˆ-vwzIafˆ Ébrfˆ CpdIafˆ hn ik eys pfrtI dy sYˆkVy vrkr iksy hor pfrtI ivwc Èfml. lyikn hr pfrtI dI rYlI ivwc BIV swqf `qy kfbË hox aqy swqf qoˆ bfhr

hox smyˆ iewko ijhI hI huMdI hY. rYlI ivwc BIV ikAuˆ GtdI hY Aus df iewko iewk kfrn pfrtI afgU a fˆ ko l pY s y dI Gft ho skdI hY ikAuˆik pYsy nfl hI sfDn, sfDnfˆ nfl vrkr qy vrkrfˆ nfl itkt qy iPr ijwq. hor koeI aijhf PMzf nhIˆ hY ik 4 sfl pfrtI vI su w q I rhy , vrkr vI qy aKIrly idnfˆ ivwc mihË vrkrfˆ krky swqf hiQaf leI jfvy. vYsy iewk gwl ËrUr hY ik jy iksy vI pfrtI pfsoˆ Aus dy vrkrfˆ dI asl igxqI qy sMpUrn mYb ˆ rfˆ dI sUcI lY iksy dUjI pfrtI nfl myl ilaf jfey qfˆ hkIkq kuJ hor inkl ky sfhmxy afeygI qy Auh hoeygI ik pfrtIafˆ pfs swqf ivwc hwQ vMzfAux vfly glI pRDfn afgUafˆ qoˆ lY ky Aupr qIk isrÌ ahudy qy afgU hI QoVHf bhuq siQr huMdy hn. vrkr qfˆ hux sUrj Zlx dI vI AuzIk nhIˆ krdy isrÌ dupihr bIqx qk sfQ inBfAuˆdy hn. jy ikqy afgU hox qoˆ pihlfˆ vrkr vI huMdy qfˆ dyÈ df nkÈf kuJ hor huMdf. hfˆ jy ikDry pfrtIafˆ iemfndfrI nfl BIV df ihwsf bxfAux leI not vMzxy bMd kr dyx qfˆ ivÈfl rYlIafˆ isrÌ zrfieMg rUm kfnPrMsfˆ qIk sImq ho ky rih jfx. rwb kry ikqy qfˆ koeI vrkr rih jfvy qfˆ jo iksy dyÈ ivafpI muihMm leI afpf vfrn vfly qfˆ iml jfx. - nirMdr pfl isMG

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 16 - 22 , 2011

aÌÊfinsqfn ivwc qfilbfn qy hor ihMsk qwqfˆ kfrn vI amrIkf leI pfiksqfn df krIbI hoxf ËrUrI ho igaf. pfiksqfn dI srËmIn qoˆ hI aÌÊfinsqfn dy qfilbfn ivruwD muhfË bMinHaf jf skdf sI. amrIkf df Brm ik aiqvfdIafˆ ivruwD CyVy Gmsfn ivwc pfiksqfn AunHfˆ dy nfl hY, Audoˆ tuwt igaf, jdoˆ Esfmf ibn lfdyn pfiksqfn ivwcoˆ hI PV ky mfr idwqf igaf. iewQoˆ hI pwCmI dyÈfˆ qy pfiksqfn drimafn isafsI sbMDfˆ dy ivgVn dI ÈurUafq hoeI.

pfiksqfn Éqrnfk moV `qy

pfiksqfn qkrIbn 64 sfl pihlfˆ vjUd ivwc afieaf. hux ieh dunIafˆ ivwc sB qoˆ vwD musilm afbfdI vflf mulk hY. iewQoˆ dy isafsI hflfq aijhy bxy ik qkrIbn 33 sfl ieh mulk ÌOjI jrnYlfˆ dI qfnfÈfhI hyTfˆ hI irhf. ies df kfrn isafsI afgUafˆ dI afpsI iKwcoqfx, kmËorIafˆ qy iBRÈtfcfr df bolbflf jfˆ ÌOjI jrnYlfˆ dI swqf hiQafAux dI lflsf sI. lokqMqrI srkfr dy bfvjUd ajokf pfiksqfn mMJDfr ivwc Pisaf hox kfrn crcf df ivÈf hY. pfiksqfn hmyÈfˆ nfto df hmfieqI irhf hY - Bfvy ˆ Au w Q y lokrfjI srkfr sI qy Bfvyˆ ÌOjI hkUmq. ies dI BUgoilk siQqI rUs qy cIn nfl hox kfrn amrIkf qy pwCmI qfkqfˆ ny hmyÈfˆ pfiksqfn pRqI mddgfr rvweIaf rwiKaf. ierfn, ierfk, ilbIaf, imsr, ilbnfn qy hor musilm dyÈfˆ nfl iswDI-aiswDI lVfeI lV rhy pwCmI dyÈ ies mulk nUM afpxf hmfieqI bxf ky rwKxf cfhuMdy hn. amrIkf ny pfiksqfn dI arbfˆ zflrfˆ nfl mdd kIqI hY qy swc qfˆ ieh hY ik ies iemdfd dI pfiksqfnI afriQkqf ivwc vwzI BUimkf hY. aÌÊfinsqfn ivwc qfilbfn qy hor ihMsk qwqfˆ kfrn vI amrIkf leI pfiksqfn df krIbI hoxf ËrU r I ho igaf. pfiksqfn dI srËmIn qoˆ hI aÌÊfinsqfn dy qfilbfn ivruwD muhfË bMinHaf jf skdf sI. amrIkf df Brm ik aiqvfdIafˆ ivruwD CyVy Gmsfn ivwc pfiksqfn AunHfˆ dy nfl hY, Audoˆ tuwt igaf, jdo ˆ Esfmf ibn lfdy n pfiksqfn ivwcoˆ hI PV ky mfr idwqf

igaf. iew Q o ˆ hI pw C mI dy È fˆ qy pfiksqfn drimafn isafsI sbMDfˆ dy ivgVn dI ÈurUafq hoeI. amrIkf ny aYlfn kIqf ik Auh iksy dyÈ dy vI AunHfˆ itkfixafˆ `qy hmlf krngy ijwQy aiqvfdI kYˆp hn qy AuwQoˆ dIafˆ srkfrfˆ nUM ibnfˆ puwCy hr sMBv kfrvfeI vI kIqI jfvygI. amrIkf-pfk sbMDfˆ ivwc qryV qfˆ Audoˆ hI pY geI, jdoˆ amrIkf ny pfiksqfn ivwc Esfmf ibn lfdyn dy itkfxy bfry pqf lgf ilaf, ijhVf aY b tfbfd ivw c pfiksqfn imltrI akYzmI qoˆ isrÌ 800 gË dUr sI. amrIkf Bfˆ p igaf ik pfiksqfn dihÈqgrdfˆ nU M pU r I Èih qy surwiKaf dy irhf hY qy pfiksqfn ny aiqvfd iÉlfÌ lVn dy nfˆ `qy kroVfˆ zflrfˆ dI mdd lY ky afpxI buwkl ivwc swp luko rwiKaf hY. kuJ idn pihlfˆ amrIkf ny pfiksqfn ivwc imËfeIlfˆ nfl hmlf krky 25 pfiksqfnI mfr idwqy qy iesy kfrn guafˆZI mulk ivwc hfhfkfr mc geI. mOjUdf pfiksqfnI hukmrfn duibDf ivwc hn- afvfm puwC irhf hY ik ieh ikAuˆ hoieaf hY pr amrIkf ny ies bfry koeI Éfs aÌsos pRgt nhIˆ kIqf. iewQoˆ qwk ik amrIkI ivdyÈ mMqrfly ny ieh vI ikhf hY ik asIˆ hmly qoˆ pihlfˆ pfiksqfn srkfr dI rËfmMdI lY leI sI. pfiksqfnI ÌOj dy jrnYl dy ibafn ik pfiksqfnI ÌOj aijhy iksy vI hmly dI sUrq ivwc jvfbI kfrvfeI krygI, nfl pfiksqfnamrIkf sbMD bhuq nIvyˆ pwDr `qy phuMc gey hn. pfiksqfn ivwc ÌOjI kmfˆzrfˆ ny swqf df svfd cwK ilaf hY qy hr lokrfjI srkfr nUM hmyÈfˆ

zr irhf hY ik ikqy muV ÌOjI jrnYl mulk `qy BfrU nf ho jfx. ies dy bfvjUd iewk gwl bhuq sfÌ hY ik pfiksqfn dI ÌOjI qy ivdyÈ nIqI ÌOj muKI dI mrËI qoˆ ibnfˆ nf qfˆ bxfeI jfˆdI hY qy nf hI cldI hY. so pfiksqfn ivwc ÌOj dI bhuq hI aihm BUimkf rhI hY qy afAux vfly

iewk sfQI ksfb vI ÊrIb bfp df by t f hY . pfiksqfn dy jhfdI sMgTnfˆ leI ieh ÊrIb nOjvfn ihMsk kfrvfeIafˆ krn vfly nvyˆ rMgrUt hn. kÈmIr msly nUM pfiksqfn ny kdy vI TMZy bsqy ivwc nhIˆ pYx idwqf. iewQoˆ qwk ik awj vI lfhOr

smyˆ ivwc vI rhygI. iswty vjoˆ ieh lokqMqr leI icMqf df ivÈf qfˆ rihxf hI hY. dyÈ dI kyˆdr srkfr qy rfj srkfrfˆ dy sbMD vI koeI bhuq ÉuÈgvfr nhIˆ hn. sUbf isMD ivw c ipw C y ijhy ho e Iafˆ ihM s k Gtnfvfˆ qy imwQ ky bMidafˆ df kql ies gwl df sUck hY ik sB kuJ awCf nhIˆ sgoˆ vkqI qy smyˆ dI mjbUrI kfrn hI hY. dyÈ ivwc byruËgfrI dI ieMqhf hY qy afbfdI df bhuq vwzf ihwsf ÊrIbI nfl Gul irhf hY. aiqvfdI sMgTn ÊrIb nOjvfnfˆ nUM awT-ds lwK rupey dy ky jhfd df nfarf dy ky afpxy cuMgl ivwc Psf lYˆdy hn qy hr iksm dIafˆ aiqvfdI srgrmIafˆ krvfAuˆdy hn. muMbeI hotlfˆ `qy hmlf krn vfilafˆ df

dI mu w K ilbrtI mfrkIt ivw c kÈmIr dI afËfdI leI jhfdIafˆ vwloˆ lfey dfn-pfqr bksy vyKx nUM imldy hn. kÈmIr ivwc bdamnI PYlfAux leI aiqvfdIafˆ nUM pfiksqfnI ÉuÌIaf eyjMsIafˆ dI pUrn hmfieq hfsl hY. pfiksqfn ivwc koeI Éfs vrxnXog snaq qfˆ hY hI nhIˆ, qy jy koeI hY vI qfˆ ibjlI dI Gft krky dm qoV rhI hY. jy snaq nhIˆ qfˆ iksfnI, pulIs, ÌOjI qy hor srkfrI nOkrIafˆ ikMnf ku ruËgfr pRdfn kr skdIafˆ hn. ies dyÈ ivwc iewk pfsy aMqfˆ dI byruËgfrI qy dUjy bMny iBRÈtfcfr df bolbflf hY. ÌOjI rfj ivwc ÌOjI aÌsr qy lokqMqr ivwc isafsqdfn vI ies bImfrI qoˆ bc nhIˆ sky.

pfiksqfn df sB qoˆ vwzf hmfieqI amrIkf irhf hY. Aus df kfrn sfÌ sI ik amrIkf, pfiksqfn nUM aÌÊfinsqfn qy qfilbfn nUM kfbU krn leI vrqxf cfhuMdf hY pr pUrI dunIafˆ jfxdI hY ik amrIkf iksy dyÈ df sQfeI imwqr nhIˆ, isrÌ afpxy mqlb df hI shfeI hY. hmyÈfˆ lokqMqr dI duhfeI dyx vfly amrIkf ny jnrl muÈwrP vwloˆ qÉq plty smyˆ ÌOjI hkUmq df pUrf sfQ idwqf. amrIkf dI doglI nIqI rhI hY. qfilbfn ieslfm dy ÈrIaq kfnUMn nUM mMndy hn qy amrIkf AunHfˆ df kwtV ivroDI hY. jdoˆ lfhOr ivwc amrIkI kOˆslyt dy mulfËm rymMz zyivs nUM dohry kql dy aprfD ivwc sËf hoeI qfˆ amrIkf ny ÈrIaq kfnUMn nUM pRvfn kridafˆ blwz mnI dy ky afpxy aprfDI mulfËm nUM irhfa krf ilaf. iehI hfl pfiksqfn df hY. jdoˆ Esfmf ibn lfdyn dy mfry jfx `qy amrIkf nfl sbMD kuVwqx vwl vDx lwgy qfˆ pfiksqfn ny cIn vwl dosqI df hwQ vDfieaf qy iewQoˆ qwk ikhf ik cIn qfˆ pfiksqfn df hr duwK-suwK df imwqr hY. ieh gwl amrIkf nUM ikvyˆ suKf skdI hY? amrIkf vwloˆ pfiksqfn ivwc aiqvfdIafˆ dy itkfxy `qy hvfeI hmly krky 25 ivakqI mfry jfx nUM pfiksqfnI ÌOj iewk vwzI cuxOqI smJdI hY. ienHfˆ bdldy hflfq ivwc pfiksqfn ivwc do ivcfrDfrfvfˆ cwl rhIafˆ hn. iewk qfˆ ieh hY ik pfiksqfn afpxIafˆ sfrIafˆ sMDIafˆ qy nyVqf amrIkf nfl qoV lvy ikAuˆik ieMnf kuJ ho igaf hY qy ies qoˆ awgy kfibl-ey-brdfÈq nhIˆ hovygf.

amrIkf dy aÌÊfinsqfn ivcly hËfrfˆ ÌOjIafˆ nUM aslf, rfÈn qy hvfeI surwiKaf pfiksqfn rsqy imldI hY. pfiksqfn ny icqfvnI idwqI ik ieh sB kuJ nhIˆ lMGx idwqf jfvygf. amrIkf, pfiksqfn nU M iqafg nhIˆ skdf ikAu ˆ i k aPÊfinsqfn ivwc phuMc pfiksqfn dI shfieqf qoˆ ibnfˆ nhIˆ ho skdI. AuDr qfilbfn kUk-kUk ky pfiksqfnI avfm nUM kih rhy hn ik amrIkf ieslfm df duÈmx hY. amrIkf aÌÊfinsqfn ivwcoˆ afpxIafˆ ÌOjfˆ vI kwZxf cfhuMdf hY pr dyÈ dI vfgzor sMBflx vflI inwgr srkfr qfˆ hovy. pfiksqfn vI aÌÊfinsqfn ivw c o ˆ afpxf dbdbf GtfAuxf nhIˆ cfhuMdf. ies sfry hflfq qo ˆ pqf lwgdf hY ik jdoˆ pfiksqfn ny bon ivwc nfto mulkfˆ dI kfnÌrMs ivwc ÈmUlIaq qoˆ iPlhfl nfˆh kr idwqI hY qfˆ pfiksqfn ivw c ÌO j dI aihmIaq ikqy vD geI hY. ieh KdÈf hY ik ajoky bdldy hflfq ivwc pihlfˆ vfˆg pfiksqfnI ÌOj iPr BfrU ho ky rfj swqf `qy vI kfbË ho skdI hY. ieh koeI asMBv gwl nhIˆ hovygI. agly afAux vfly idn bhuq mhwqvpUrn hoxgy. amrIkf dI hr sMBv koiÈÈ hovygI ik koeI ivclf rfh bx jfvy. pfiksqfn srkfr kmËor nËr af rhI hY. mulk ivwc bdamnI vI vD skdI hY qy iPr kudrqI qOr `qy guafˆZI dyÈfˆ `qy ies df hr pwKoˆ asr pY skdf hY. Bfrq srkfr ies sB nU M sM j IdgI nfl vy K rhI hY . pfiksqfn swcmuwc Éqrnfk moV `qy hY. - hrcrn isMG

puiqn nUM cox Jtkf : votrfˆ vwlˆo icqfvnI dy sMkq y rUs dy rfÈtrpqI dimqrI mYdvydyv dy ipClwg dy rUp ivwc dyÈ df kfrjkfl clf rhy pRDfn mMqrI vlfdImIr puiqn nUM dyÈ ivwc huxy hI sMpMn hoeIafˆ pfrlImYˆt coxfˆ dy nqIijafˆ qoˆ sÉq Dwkf lwigaf nËr afAuˆdf hY. puiqn dI pfrtI `XUnfeIitz rÈIaf` nUM pol hoeIafˆ votfˆ df kyvl 50 ÌIsdI hI imilaf hY aqy 2007 dIafˆ coxfˆ dy mukfbly hux 72 sItfˆ df nuksfn hoieaf hY. 2007 ivwc ies pfrtI nUM 450 dy sdn ivwcoˆ 310 sItfˆ imlIafˆ sn jo ik kuwl votfˆ df 64 ÌIsdI sI. puiqn dI XUnfeIitz rÈIaf pfrtI nUM Bfvyˆ Èfndfr bhumwq qfˆ nhIˆ imlI pr

Pyr vI Aus nUM rUs dI pfrlImYˆt `zU m f` ivw c ko e I vI mqf pfs krfAux ivwc koeI smwisaf nhIˆ afvygI ikAuuîk ies dI rih cuwkI ky ˆ d rI BfeIvfl pfrtI `jst rÈIaf` nUM hux 64 sItfˆ imlIafˆ hn jdoîk ies kol pihlfˆ kyvl 38 sItfˆ hI sn. puiqn nUM lwgy iesy Jtky qoˆ ies dy rUs df sB qoˆ hrmnipafrf nyqf hox dI puËIÈn nUM Dwkf lwgx df spÈt sMkyq hY jdoîk Auh ajy vI ies gwl ivwc XkIn rwKdf hY ik Auh rUsI lokfˆ df chyqf hY Bfvyˆ ik AunHfˆ ny Aus nUM afpxy qOr-qrIky suDfrn leI ieh icqfvnI idwqI hY. puiqn-mYdvydyv dI tIm dI kfrjÈYlI qoˆ nfÉuÈ rUsI lokfˆ ny

nf kyvl AunHfˆ dI pfrtI dy iÉlfÌ hI vot idwqI hY blik coxfˆ ivwc DoKfDVI krn leI srkfrI mÈInrI dI vrqoˆ ivruwD muËfhry vI kIqy hn. bhuq sfry rUsI cox ivÈlyÈkfˆ df ivÈvfs hY ik jykr sw q fDfrI `XU n feIitz rÈIan pfrtI` coxfˆ ivwc hyrfPyrI nf krdI qfˆ ies nUM hor vI vwzI hfr hoxI sI. puiqn ny coxfˆ ivwc DoKfDVI dy doÈfˆ ipwCy ivdyÈI hwQ hox dI gwl khI hY. Aus dy ivcfr anusfr sMXukq rfj amrIkf dI skwqr ihlyrI kÇlMtn vwloˆ rUs dIafˆ pfrlImYˆt coxfˆ ivwc hyrfPyrI dI gwl kihx AuprMq hI iewQy ivroD pRdrÈn ÈurU hoey. puiqn ny ieh vI ikhf hY ik kuJ pwCmI qfkqfˆ

rUs dIafˆ pfrlImYˆt coxfˆ aqy rfÈtrpqI dI cox nUM pRBfivq krn leI kroVfˆ rupey Krc kr rhIafˆ hn. dUjy pfsy amrIkI bulfry ny ikhf hY ik Auh afm qOr `qy ivÈv ivwc iksy vI Qfˆ `qy hwkfˆ leI ÈfˆqmeI ZMg nfl ivroD ijqfAux dI hmfieq krdy hn aqy rUs vI ies sMdrB ivwc vwKrf nhIˆ. EDr rUs srkfr ny muËfhry krn vfilafˆ ivruwD kfnUMn anusfr kfrvfeI krn dI gwl khI hY aqy lgpg 1000 ivakqIafˆ nUM igRÌqfr vI kIqf jf cuwikaf hY. amrIkf duafrf puiqn nUM bdnfm krn dI koiÈÈ smJ qoˆ prHy hY ikAuj ˆ o aijhf krn nfl aiswDy rUp ivwc rÈIan kimAUinstfˆ df mMqv hor vDyry mËbUq hovygf. agfmI mfrc

ivwc rfÈtrpqI dI cox leI afpxy nfmËdgI pwqr dfÉl krn vfly puiqn df mukfblf rUsI kimAUinst pfrtI dy muKI gynfzI XUafˆgnov nfl hox dI sMBfvnf hY jo ik bhuq hI mËbUq AumIdvfr hn. pfrlImYˆt coxfˆ ivwc rUsI kimAUinst pfrtI 92 sItfˆ ijwq ky muwK ivroDI iDr bx geI hY. puiqn dy rfÈtrpqI aqy iPr pRDfn mMqrI dy kfrjkfl smyˆ rUs ny qrwkI krky afpxy pihly svYmfx dI bhflI kIqI. Aus ny rsU ivwc rfjnIqk siQrqf dy nflnfl kfnUMn df rfj vI sQfpq kIqf. dUjy cycnIaf XuwD ivwc Aus ny rUs dI aKMzqf nUM sÌlqf nfl bhfl kIqf. Aus dy rfÈtrpqI smyˆ dy

kfrjkfl dOrfn rUs dI mfVI afriQkqf ivw c by h w d su D fr hoieaf aqy ies df kuwl GrylU Auqpfdn 72 ÌIsdI viDaf aqy ÊrIbI 50 ÌIsdI GtI. pr Aus dI srkfr ipCly keI sflfˆ qoˆ lgfqfr cwl rhI mMdI kfrn ivÈvIkrn dy sMdrB ivwc afpxI afriQkqf nUM zfvfˆzol hox qoˆ bcfAux ivwc sÌl nhIˆ ho skI. ies kfrn srkfr ivwc vwK-vwK pw D r `qy iBR È tfcfr viDaf, ruËgfr dy mOky Gty aqy kImqfˆ ivwc BfrI vfDf hoieaf. mfrc ivwc rfÈtrpqI dIafˆ coxfˆ smyˆ rUsI votrfˆ dI kI pRiqikiraf hovygI, ieh vyKxf bhuq hI idlcsp hovygf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011 38

s r e l e w

24K GOLD COINS & BARS

IST L A CI

IDAL R B IN

& CUSTOM JEWELRY

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858 ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª È±≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√Δ∫ Ï‘∞Â √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

Dec 16-Dec 21, 2011

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$25

530.218.2360

2000

550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

MINUTES*

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

* SOME RESTRICTIONS APPLY

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) ÎØ‡Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞Â ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈È±≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÎØ‡Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , ÍØ‡∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ ÎØ‡Ø¡ª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ Âª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

Address 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

qslIbKS kμm krwaux leI A`j hI kwl kro

√≈‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò Á≈ Â˜Ï≈ ‘ÀÕ

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee

USE FROM HOME OR CELL PHONE

GlobeTel Comm.

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

ATTENTION BUSINESS OWNERS!! 16 th ANNIVERSARY SALE

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops * Office Building etc.

SECURITY ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE? CAMERAS ’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ªª È±≥ FOR

«Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√Δ∫ Ï‘∞Â √√Â∂ 8 4 ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ

Camera Set

Camera SetHD

DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

$ 1699 FREE ESTIMATE

$ 949+ Tax

installation included

Bhajan Singh

510.728.2121 510.277.6315

Camera Set

$ 2899

Truck Insurance Services Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT HORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹ΔÂ Á≈÷≈ È±≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

+ Tax

installation included

Watch your Business W ffrom Anywhere on

’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞Â Ó«‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

iPHONE PHONE With our new Technology

• Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. *** Limited Time Offer ***

* Your satisfaction is our main priority *

We Install W I t lll Anywhere in California

DVR

UNLIMITED INC INC. 559-226-1510

(888)) 233-4566

3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

1-877-593-1510

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011 40