5abnov18

Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS kI Ebfmf dubfrf rfÈtrpqI bx skxgy

12

trfˆsport mfÌIaf dy boJ hyTfˆ isskdI dUrfˆq

14

Í≥‹≈Ï vIklI

Vol 5 Issue 47

nvMbr 18-24, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

E: wpnnews@gmail.com

pMjfb cox sMgIq, kbwzI, gflHfˆ, gIq

26

«È¿±˜

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

amrIkf dI kbwzI tIm vwlNo vrlz kbwzI kwp ƒ ‘alivdf` cMzIgV-pihlF qoN hI amrIkf aMdr do kbwzI PYzryÈnF hox dy kfrx ivvfdF dy Gyry ivc rihx vflI amrIkf dI kbwzI tIm dy hux skrYc hox dy kfrx

lYborytrI ƒ jFc leI Byjy sn. ies lYborytrI ny vrlz aYNtI zo i pM g ey j M s I qo N mfnqf pR f pq inXmF muqfbk sfry zop tYst kfmnvYlQ KyzF vFg cYk kIqy gey sn. pMjfb sports hux amrIkf dIaF kbwzI zfierYktr aqy vrlz kw p dy afrgy n feIijM g PYzryÈnf kI krn ? amrIkf dIaF donF hI kbwzI skw q r prgt isM G ny PYzryÈnf ƒ cfhIdf hY ik Auh afpxy ies bfry jfxkfrI nfl gey sfry dy sfry iKzfrIaF df zop idMidaF dwisaf ik pMjfb tYst krvf ky AuhnF df nqIjf jnqk srkfr ny zoipMg tYstF dy kkrn qF ik duwD df duwD qy pfxI df leI 47 lwK rupey jfrI pfxI ho sky aqy amrIkf ivc rihx kIqy hn aqy nfzo ƒ hryk vfly kbwzI pRymIaF ivc jo inrfsqf dy sYNpl dy 1000 rupey idwqy aflm hY iPr qoN kbwzI ƒ hor pRmot jf rhy hn aqy lYborytrI krn leI afpxf ihwsf pf skx. agr ƒ 180 zflr hryk sYNpl aijhf nhI huMdf qF jrUr hI ies tIm dy idwqy jf rhy hn. AuhnF ikhf ik ieh lfËmI hY ik qy svflIaF inÈfn lwgygf ? hryk mYc ivc cfr amrIkf ivc rihx vfly Ky z iKzfrIaF dy sYNpl ley jfx. dovyN prymIaF qy kbwzI dy iKzfrIaF ivc tImF ivcoN do do iKzfrIaF dy zop inrfsqf df aflm idKfeI dy irhf tYst ley jf rhy hn. iKzfrIaF hY. prfpq jfxkfrI anusfr ies dI cox aYn mOky Auqy kIqI jFdI vrlz kbw z I tU r nfmY N t dO r fn hY. sfbkf hfkI kpqfn s[ prgt nYÈnl aYNtI zoipMg eyjMsI (nfzf) isMG ny dwisaf ik ies mksd dy nfl dUjy vrlz kbwzI kwp leI zoipMg kmytI dy pMj mYNbr tUrnfmYNt ƒ zop PrI bxfAux leI ivÈyÈ qOr qy qfienfq kIqy hoey smJOqf kIqf igaf sI ijs qihq hn.

AuhnF ikhf ik jlMDr aqy pihly hI idn AudGftnI smfroh vyly Cy tImF dy 12 iKzfrIaF dy biTMzf ivc do tImF ƒ vI sËf idwqI PrIdkot ivc sYNpl ley gey sn jf cuwkI hY, jdoN AuhnF dy mOky qy aqy ieh tYst kOmI zop kMtrol sYNpl ley gey. AuhnF ikhf ik

tIm vwlNo zop tYst dyx qo nFh krn qy tIm hoeI skrYc hryk QF zoipMg styÈn AuplbD hY aqy sYNpl lY ky qurMq idwlI Byjy jFdy hn.AuDr amrIkf qoN pMjfb gey kbwzI dy prmotrF df kihxf hY ik sB qoN pihlF Kyz ivBfg ny aYlfn kIqf sI ik Auh hryk Bfg lYx vfly iKzfrI df zop tYst lfËmI qOr qy lYxgy. ies qoN bfad

asIN sfry jfxdy hF ik sfry iKzfrI zop df shfrf awjklH lYNdy hn, ivÈyÈ krky BfrqI iKzfrI, sfry iKzfrIaF ny ies qoN afnfkfnI kIqI aqy Kyzx jfx qoN sMkoc kIqf. ies qoN bfad sports ivBfg ny sfrIaF kbwzI PYzryÈnF ƒ sunyhf Byijaf, ik jykr Auh tIm

¡◊ Â∞√∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í‡∆ ÷Ã∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈ȱ≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ Â∞√∆ ¿∞√ ÍÃ≈Í‡∆ Á∆ Í∂ÓÀ∫‡ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

Legend

Travels Wholesale ffares to India

www.parminderrealestateworld parminderrealestateworld.com

¡◊ Â∞√∆∆∫ ««¬≥≥‚∆∆¡ª ¡◊ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ØÒ√∂Ò ∂‡ª Â∂ «‡’‡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER AUJLA SHORT SALE SPECIALIST

916.410.0711 Jain Realty LIC # 01469392

BANK OWNED SPECIALIST

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

• STOCKTON • ELK GROVE • ROSEVILLE

pfiksqfn ivc sYmIPfeInl ivc phuMCi cukI sI.hux ies tUrnfmYNt dOrfn iewQy iek gMdI Kyz KyzI geI, ikAuNik prbMDk nhIN cfhuMdy sn ik Bfrq bnfm pfiksqfn qoN ielfvf ko e I vI tIm PfeInl ivc phuMcy. (bfkI sPf 35 qy)

iswK sports aYsosIeyÈn afP XU aYs ey vloN gurUu nfnk avqfr purb ƒ smwrpq krvfeI geI mYrfQn df idRÈ-Poto hrdIp isMG aOlK

GOLDEN CHANCE TO BUY PROPERTY IN CALIFORNIA

• BAY AREA • SACRAMENTO • TRACY

ilafAuNdy hn, AuhnF dy jykr do iKzfrI zop tYst pfjyitv pfey jFdy hn qF tIm ƒ mYc Kyzx idwqf jfvygf.

AuhnF ikhf ik jdoN sfrI siQqI spÈt ho geI, Aus vkq amrIkf dI tIm kYnyzf dy iKlfP KyzI aqy Bfrq dI tIm ny

• ANTELOPE • RANCHO CARDOVA

Jatinder Singh

CST-207452440

Unbeatable Fares !!!!

2450, Peralta Blvd. Suite 108 Fremont, CA 94536

Tel. : 510-797-9010 Email : jatinder@legendamerica.info

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office

Fremont Office

New Location

BUY TRAVEL TICKETS TICK AT WHOLESALE W O SA PRICE PR C

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

2011

Still searching seats for December travel to

BEST OF FREMONT AWARD

INDIA

Call us for special fares

510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø

WEEKLY PUNJAB NEWS

24

Nov 18-24 ,2011 03

hrs OPEN

FREE E E F F O C

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM).

YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24,2011 04

ShId bwbw dIp isμG sports kl`b sylm v`loN Swndwr tUrnwmYNt srI fYltw dI tIm jyqU rhI,dUsrw sQwn PrYflI kl`b kYnyfw dy ihsy AwieAw irport qy Poto idlbwg isMG sylm (AOrIgn) : ShId bwbw dIp isμG sports kl`b v`loN ipCly swl vWg ies swl vI vwlIbwl qy bwsktbwl dw dUsrw Swndwr tUrnwmYNt sQwnk dI hUp styfIAm ivKy krvwieAw igAw[ ijs ivc kYnyfw qy AmrIkw dy v`K-v`K QWvW qoN vwlIbwl qy bwsktbwl dIAW cotI dIAW ds tImW ny Bwg ilAw[ ies tUrnwmYNt dOrwn sYmI PweInl dw mYc kYnyfw dI tIm qy sylm dI tIm ivckwr KyifAw igAw[ ieh mYc ieqnw idlcsp qy PsvW sI ik donoN hI tImW swry mYc dOrwn Awpo AwpxI ij`q v`l vDdIAW rhIAW[ pr AKIr ivc ij`q fYltw srI dI tIm dy ih`sy AweI[ies jyqU tIm nUM kl`b vloN pMj hjwr fwlr dw ienwm qy XwdgwrI trwPIAW dy ky snmwnq kIqw igAw[dUsry nMbr dw jyqU ienwm PirMflI kl`b kYnyfw dy ihsy AwieAw[iekI swl qoN G`t aumr dy iKfwrIAW ny vI ies tUrnwmYNt ivc Bwg lY ky Awpo Awpxy jOhr idKwey[Coty Coty bicAW dIAW dOVW drSkW dI ivSyS iKc dw kyNdr bxIAW rhIAW[swrIAW hI tImW dy iKfwrIAW nUM vDIAW irhwieS,Kwxw qy Putkl Krc kl`b prbMDkW vloN idqw igAw[swrw idn drSkW qy iKfwrIAW leI

muPq Kwx pIx dw prbMD kl`b vloN kIqw igAw[ tUrnwmYNt dy ienwm vμf smwgm ’c mu`K mihmwn vjoN Swml hox leI nwrQ AmrIkn pμjwbI AYsosIeySn dy cyArmYn s. dlivμdr isμG DUq qy prDwn s. sqnwm isμG cwhl qoN ielwvw j`j jOhn ivtvr qy auhnW dI pqnI ivSyS qOr qy phuμcy[ jyqU iKfwrIAW ƒ ienwmW dI vμf s. dlivμdr isμG DUq ny Awpxy kr kmlW nwl kIqI[ ies mOky qy bolidAW auhnW ikhw ik tUrnwmYNt dy pRbμDkW ny swfI nOjvwn pIVHI ƒ ies pwsy qor ky bhuq hI SlwGwXog kμm kIqw hY[ ijs leI auh bhuq vDweI dy h`kdwr hn[ tUrnwmYNt dy pRbμDkwN dy ies au`dm dI SlwGw kridAW auhnW ikhw ik swfy BweIcwry dy lokW ƒ Aijhy au`dmI nOjvwnW dI loV hY ijhVy nOjvwnW ƒ KyfW v`l qorn leI Awpxw Xogdwn pw skx[ies Kyf tUrnwmNYt ieh vI sI ik ies ivc Bwg lYx leI Awey 150 iKfwrI dUsry dySW qy AOrIgn styt dy bwhroN

Awey hoey sn[tUrnwmYNt dI smwpqI qoN bwAd prwpq hoeI jwxkwrI Anuswr swrIAW hI tImW dy kpqwnW dI iek ivSyS mIitMg auhnW dI tUrnwmYNt sbMDI rwie jwnx leI kIqI geI ijs ivc swry hI kpqwnW ny ieh rwie srbsMmqI nwl idqI ik ieh tUrnwmYNt hr

iek p`K qoN vDIAw qy vDIAw qrIky nwl prbMD kIqw igAw tUrnwmYNt sI[ ies mOky qy kl`b dy prbMDkW vloN sikauirtI Amly dw Kws prbMD kIqw igAw sI[ kul imlw ky ieh Kyf tUrnwmYNt ieiqhwsk qy XwdgwrI ho inbiVAw[

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

amrIkI POjI ƒ hwiqaf dy doÈ 'c AumrkYd vfiÈM g tn : amrIkf dI iek PO j I adflq ny iek amrIkI jvfn ƒ hw i qaf dy do È ivc Au m r kY d dI sËf suxfeI hY. ies amrIkI jvfn Au q y do È hn ik Au s ny mnorMjn leI amrIkI POj dI iek tu k VI dI agvfeI krdy ho e y aÌgfinsqfn ivc iqM n nfgirkF dI hwiqaf dI sfiËÈ rcI sI. amrIkI jvfn kY l ivn igw b s Au n H F pM j jvfnF ivco N sB ivco N sInIar hn, ijnH F ny dwKxI aÌgfinsqfn dy kMDfr ielfky ivc ipCly sfl iqM n nfgirkF dI hw i qaf kr idw q I sI. kY l ivn Au q y doÈ hY ik Aus ny ienHF byksUr nfgirkF dy nfl hiQafr rw K ky ieh idKfAu x leI koiÈÈ kIqI ik Auh kw t VpM Q I hn aqy iPr Au n H F dy srIr dy aM g kw Z ley .

Au h ienH F aM g F ƒ ijw q dI inÈfnI dy qOr Auqy afpxy kol rwKxf cfhuMdf sI. kYlivn nmU AumrkYd dI sËf su x feI geI hY . adflq ny PYslf su x fAu N d y ho e y ikhf ik ieh by h w d iGxO x f kfrf hY . aijhy ju r mF leI iksy ƒ bKiÈaf nhIN jf skdf.

Nov 18-24 ,2011 05

hvfrf 'qy suriw Kaf simqI mYNbrF vloN adflq 'c hmlf cfry doÈI igRPqfr, hvfrf ny pltvfr krky lfey Kfilsqfn dy nfary cMzIgVH -cMzIgVH puls aqy surwiKaf eyjMsIaF dI surwiKaf ivvsQf dI pol Èuwkrvfr ƒ iËlf adflq 'c pU r I qrH F Ku w l H ky sfhmxy af geI. buVYl jyl bRyk kys 'c pyÈI leI iqhfV jyl idwlI qoN ilaFdy gey byaMq isMG hwiqafkFz dy doÈI jgqfr isMG hvfrf 'qy adflq 'c aiKl BfrqI ihMdU surwiKaf simqI (Xuvf ivMg) dy pMjfb pRDfn inÈFq Èrmf ny hmlf bol idwqf. ies dy qurMq bfad hI pltvfr kridaF hQkVIaF smy q hI hvfrf ny hmlfvr dy cpyVF jV idwqIaF aqy Kfilsqfn iËM d fbfd dy nfary

lgfey. ies AuprMq puls ny hrkq 'c af ky inÈFq Èrmf qy Aus dy iqMn sfQIaF ƒ igRPqfr kr ilaf. puls ny ienHF sfiraF 'qy kys drj kr ky kfrvfeI ÈurU kr idwqI hY. AuQy hI mfmly 'c puls ny sMgrUr qoN jgqfr isMG hvfrf aqy prmjIq isMG iBErf ƒ imlx afey jsvMq isMG nfmk ivakqI ƒ vI igRPqfr kr ilaf, ijsƒ bfad 'c Cwz idwqf. ies sfry mfmly ƒ lY ky hvfrf-iBErf dy vkIl arivMd Tfkur vloN ienHF dI surwiKaf dI purËor mMg kIqI geI hY, ijsƒ lY ky sI[jy[aYWm[ jy aYWs[ iswDU dI adflq 'c iek arËI

pMjfb dy iek muawql ey[afeI[jI[ (ieMtrnl ivjIlYNs) pI[aYWs[ sMDU 'qy 50,000 rupey irÈvq mMgx df doÈ lgfAux vfly inÈFq ƒ ipCly keI idnF qoN DmkIaF iml rhIaF hn aqy nfl hI Aus 'qy DoKfdyh dy

keI mfmly vI drj hn. aijhy 'c afpxI surwiKaf vDfAux ƒ vI iek kfrn mMinaf jf irhf hY. ikqy vIzIE kfnPrM i sM g leI qF nhIN: (bfkI sPf 35 qy)

ÈRm o xI kmytI kbUqrbfËI dy Gyry 'c! aMimRqsr : drbfr sfihb dy Gfty 'c jfx dy mfmly ivc iGrI ÈRomxI kmytI ajy bfhr inkl vI nhIN sI pfeI ik Aus 'qy hux kbUqrbfËI df vI doÈ lwg igaf hY. sRI akfl qKq sfihb dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq isM G ny pR Y W s kfnPrM s krky ÈRomxI kmytI dy mulfËm vloN kIqI geI kbUqrbfËI df kys sfhmxy ilaFdf hY. AunHF ny ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV dy iek chyqy mulfËm vloN iek rfgI jQy ƒ jfalI kfgËF rfhIN ivdyÈ Byjx df mfmlf sfhmxy ilaFdf

hY. jfalI dsqfvyË iqafr krky Byjy gey jQy dy mfmly ivc rfgI 4 nvMbr ƒ izport ho ky vfps vI af gey hn qy ies kys ƒ ipCly idnF qoN dbfAux dI koiÈÈ kIqI jf rhI sI pr Auh awj sRI akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq isMG dy dKl kfrn sfhmxy af igaf. AunHF ny ÈRomxI kmytI dy mulfËm dy nfl-nfl ÈRomxI kmytI pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV dI vI ies mfmly 'c ÈmUlIaq dwsI hY. sRI akfl qKq sfihb dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq isMG

kbwzI kwp ivc iks qrHF amrIkf aqy kYnzy f nfl DoKf hoieaf? ieh sfrI votF dI rfjnIqI hY siQqIN spÈt ho geI sI ik amrIkf dI tIm kYnyzf dy iKlfP KyzygI aqy Bfrq dI tIm ny pfiksqfn ivc sYmIPfeInl ivc KyzygI. hux iewQy iek gMdI rfjnIqI KyzI jf rhI hY, ikAuNik

Auh nhIN cfhuMdy sn ik Bfrq bnfm pfiksqfn qoN ielfvf koeI vI tIm PfeInl ivc phuMcy. ies qrHF asIN jfxdy hF ik Bfrq aqy pfiksqfn kbwzI ivc purfxI KihbjfjI krky PfeInl mYc lokF ƒ ijafdf afkrÈx df kyNdr hovygf. aqy ijs qrF asI jfxdy hF ik Bfrq pfiksqfn ƒ Pfienl mYc ivc asfnI nfl hrf dyvygf aqy pMjfb dy lok KuÈ ho jfxgy aqy srkfr leI votf mMgx df rfh hor vI pwDrf ho jfvygf. ipCly sfl vrlz kwp apRYl ivc hoieaf sI aqy ies sfl ies ƒ nvM b r ivc iKw c ilaFdf ikAuNik PrvrI 2012 ivc coxF hn aqy kbwzI vflf pwqf Kyz

ny dwisaf ik iek rfgI jQy dy jfalI kfgË iqafr kIqy gey, ijnHF ivc Ausƒ swcKMz sRI hirmM d r sfihb df rfgI jQf drsfieaf igaf qy Aus jQy ƒ ivdyÈ Byjx leI Aus koloN ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV dy iek chyqy aiDkfrI ny ieh kih ky pRqI ivakqI 10 lwK rupey lY ley ik ies df vwzf ihwsf ÈRomxI kmytI pRDfn avqfr isMG mwkV ƒ jfxf hY. AunHF dwisaf ik ivdyÈI TMzIaF hvfvF qy zflrF dI cmk ivc aMnHy hoey ies rfgI jQy ny lwKF rupey dI rfÈI Aukq chyqy

mulfËm hvfly kr idwqI, ijs ny vfady muqfbk kfgË pwqr iqafr krky dy idwqy. rfgI jQy dy mYNbrF dy Aus vyly hwQF dy qoqy AuWz gey jdoN rfgI jQy ƒ kYnyzf dy iek hvfeI awzy 'qy Auqrn smyN iemIgryÈn aiDkfrIaF ny Gyr ilaf qy AunHF dI puwC-pVqfl krn dy nfl-nfl dsqfvyËF dI zUMGfeI nfl jdoN jFc kIqI qF ieh dsqfvyË jfalI pfey gey. aiDkfrIaF ny jdoN jQy dy mYNbrF dy ibafn drj kIqy qF AunHF ny ibafnF ivc spwÈt drj krvfieaf ik ÈRomxI kmytI dy iek

sInIar aiDkfrI ny AunHF koloN dsqfvyË iqafr krn dy ieh kih ky pRqI ivakqI 10 lwK rupey ley hn ik ieh mfieaf ÈRomxI kmytI pRDfn mwkV ƒ idwqI jfxI hY, ijs ny hI kfgË pwqr iqafr krny hn. BfeI rxjIq isMG ny ikhf ik mwkV ny pihlF ÈRomxI kmytI dI ËmIn ivcoN hfeI pfvr qfr lMGfAux leI bhuq vwzI rkm rgVI, ijhVI lwKF qy kroVF ivc vI ho skdI hY qy iPr kroVF rupey df gwzIaF df pYtrol 'Ck' ilaf. (bfkI sPf 35 qy)

JAI SHREE KRISHAN

zfk √≥Íspfdk ≈Á’ ÁΔdI‚≈’

(Pqih sports klwb) asI smUh kbwzI pRymIaF df iDafn amrIkf dI kbwzI tIm nfl hoey Dwky qy sInfjorI vwl idvfAuxf cfhuMdy hF. sB qoN pihlF Kyz ivBfg ny aYlfn kIqf sI ik Auh hryk Bfg lYx vfly iKzfrI df zop tYst lfËmI qOr qy lYxgy. ies qoN bfad asIN sfry jfxdy hF ik sfry iKzfrI zop df shfrf awjklH lYNdy hn, ivÈyÈ krky BfrqI iKzfrI, sfry iKzfrIaF ny ies qoN afnfkfnI kIqI aqy Kyzx jfx qoN sMkoc kIqf. ies qoN bfad sports ivBfg ny sfrIaF kbwzI PYzryÈnF ƒ sunyhf Byijaf, ik tImF lY ky afAux aqy hryk mYc dorfn do iKzfrI df zop tYst ilaf jfvy g f. pr ies dy bfvjU d afpxy aVIal vqIry qy Dos nfl amrIkf dy pMj iKzfrIaF zrwg kbwzI dy rUlf dy Ault krn leI ikhf igaf ijs ƒ amrIkf dy iKzfrI aqy kpqfn qIrQ gfKl ny ies DwkyÈfhI ƒ nf svIkfrdy hoey vrlz kwp ivc bfhr ƒ munfisb smiJaf. hux asIN gwl krdy hF ik hPqy bfad (vrlz kwp dy hPqy bfad) dy smyN ivc ik ies hPqy kI bIiqaf,sfrI

dfier kIqI geI. so c I-smJI rxnIqI qF nhIN : sUqrF dI mMnIey qF jgqfr isMG hvfrf 'qy ies qrHF hmlf krn vfly inÈFq Èrmf ny ieh sB iek socI-smJI rxnIqI dy qihq kIqf hY. iËkrXog hY ik

ky ies df vwD qo vwD rfjnIqk lfhf ilaf jf sky. ies krky ikAuNik swqfDfrI akflI srkfr ies kwp df isafsI lfB lYxf cfhuMdI hY. ipCly do hPiqaF dI Kyz drimafn jykr asIN amrIkf, kYnyzf aqy hor mulkF dy stfr iKzfrIaF ƒ zop tYstF dy bhfny bfhr kwZx bfry dyKIey qF ieh inrol ivqkrf hY ikAuNik iksy vI BfrqI aqy pfiksqfnI iKzfrI nfl aijhf nhIN hoieaf. jykr srkfr shI arQF ivc kbwzI ƒ zRg mukq krnf cfhuMdI hY qF Aus ny BfrqI iKzfrIaF dy rYzm zop tYst ikAuN nhIN ley, jdik asIN sfry jfxdy hF ik Auh stIrfiez dI KUb vrqoN krdy hn. ieh isrP amrIkf aqy kYnyzf dy iKzfrIaF nfl ikAuN kIqf jf irhf hY? ikAuNik ieh dovyN tImF qfkqvr tImF hn aqy Bfrq aqy pfiksqfn df PfeInl ivc phuMcx ivc sB qo vwzf roVf sfn. asIN niÈaF dy afid iKzfrIaF ƒ bfhr kwZx dy hwk ivc hF pr Bfrq aqy pfiksqfn iKzfrIaF nfl vI brfbr qrIkf apxfieaf jfxf cfhIdf hY qF jo ieh KyzF pUrI qrHF nÈf mukq ho skx. hux qusIN hI PYslf krnf hY ik kI ieh shI ho irhf hY?

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜ØΔ E S O PR

BL

EM

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈ÈΔ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

awj df ivcfr lĂŒĂ‹F vwl nf jfh, arQF vwl jfh.

W -mOlfnf rUm

sMpfdkI pMjfb `c cox srgrmIaF ĂˆurU muwK cox kimĂˆnr zf[ aYs[ vfeI[ kurYĂˆI vwloN pMjfb ivDfn sBf dIaF 2012 ivc hox vflIaF coxF df afpxI tIm nfl luiDafxy puwj ky jo vI jfieĂ‹f ilaf igaf hY Aus qoN kuJ iek pihlU BlI BFq spĂˆt ho jFdy hn. pihlf, pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF 13 mfrc qoN pihlF pihlF hoxgIaF aqy ieh cox kimĂˆn vwloN qfrIk df aYlfn krn `qy inrBr krdIaF hn. ipClI vfr 2007 ivc ieh coxF PrvrI ivc hoeIaF sn aqy 2 mfrc Ć’ srkfr ny afpxy afhudy dI shuM cuwk leI sI. aYqkIN coxF dy nqIijaF ipwCoN nvIN srkfr ny shuM iks idn aqy ikQy cuwkxI hY ies df aYlfn swqfDfrI iDr ivc nvyN bxn vfly pfrtI lIzr Auqy inrBr krygf. dUjf, cox kimĂˆn ies muwky `qy Kfsf idRVH hY ik cox muihMm dOrfn isafsI iDrF aqy AunHF dy AumIdvfrF vwloN kIqy jFdy cox Krcy `qy sÉq nĂ‹r rwKI jfvy. ies leI AumIdvfrF Ć’ afpxy cox Kfqy Kohlx leI afiKaf jfvygf. qIjf, ieh pihlf mOkf hovygf jdoN dUr durfzy syvf inBf rhy kyNdr qy sUbfeI srkfr dy krmcfrIaF Ć’ afpxI vot zfk rfhIN Byjx dI QF afpxy nĂ‹dIkI irĂˆqydfr rfhIN puaf dyx dI afigaf idwqI jfvygI. cOQf, ieh vI pihlI vfr hovygf ik cox drĂˆn afeI[ ey[ aYs[ aĂŒsr dI QF afeI[ pI[ aYs[ aĂŒsr jF iPr sI[ pI[ afr[ aYP[ dy aiDkfrI hoxgy. pMjvF, cox muihMm dOrfn pyz ÉbrF Ć’ rokx leI hr sMBv koiĂˆĂˆ kIqI jfvygI. CyvF, votF, votr dy Poto kfrz vfly pCfx pwqr dy afDfr `qy hI pYxgIaF. cyqy rhy agly vrHy dy ĂˆurU ivc ijnHF pMj rfjF ivc ivDfn sBf coxF hoxIaF hn AunHF ivc pMjfb vI Ăˆfml hY. bfkI dUjy rfjF ivc Auqr prdyĂˆ, AuqrfKMz, goaf aqy mxIpur sUby Ăˆfml hn. pMjfb ivDfn sBf dIaF ipClIaF coxF do hĂ‹fr swq ivc hoeIaF sn. ienHF coxF dIaF qfrIkF df aYlfn krn qoN pihlF muwK cox kimĂˆnr vloN sbMiDq sUibaF df dOrf krky siQqI df jfieĂ‹f ilaf jf irhf hY. AuNj muwK cox kimĂˆnr pMjfb ivc coxF sbMDI iqafrIaF qoN qF pUrI qrHF sMquĂˆt hn qF vI sfrf kuJ AunHF vwloN cox qfrIk df aYlfn krn Auqy inrBr krdf hY. AuNj iesy dOrfn sUby dIaF isafsI pfrtIaF dy vĂŒd vI cox kimĂˆn dI tIm Ć’ imly aqy afpxy afpxy suJfa pyĂˆ kIqy. ijvyN ik ieh suJfa kfPI Tos hY. Auh ieh ik pMjfb ivc coxF ieko hI idn krvfeIaF jfx. iesy qrHF swqfDfrI ĂˆRomxI akflI dl df suJfa sI ik cox Ă‹fbqf votF qoN isrĂŒ iqMn ku hĂŒqy pihlF hI lwgy qF ik srkfrI kMm kfj pRBfvq nf hovy. kuJ vI hovy iek gwl qF spwĂˆt hY ik zf[ kurYĂˆI pM j fb ivc sfP su Q rIaF aqy inrpw K co x F krvfAu x leI afmfdf hn.

-âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšĂ&#x;Ăż â „â‰ˆâ€˜Ă’

:((./<

6

381-$% 1(:6 $'9(57,6(0(17

)$; 180%(5

( 0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7( $''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU ,Q &KLHI 6DWQDP 6 &KDKDO $// ',6387(6 68%-(&7(' 72 6$1 -26( -85,6',&7,21

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;á áâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;Ľ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă? Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżÂą Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť

iqRxmUl kfË&#x2020;grs aqy mmqf isafsI juafbdyhI qoË&#x2020; mukq nhIË&#x2020; 5 sUibafË&#x2020; dIafË&#x2020; ivDfn sBf coxfË&#x2020; isr `qy hn aqy sfzf iDafn cox sMGrĂ&#x2C6; vwl muV jfvygf pr kI asIË&#x2020; Aus sMsfrk sMkt nUM axizwT kr skdy hfË&#x2020;, jo ipCly 6 mhIinafË&#x2020; qoË&#x2020; ibRtyn qy XUrp sfhmxy cwl irhf hY? gRIs leI iek nftkI bcfa Xojnf qoË&#x2020; bfad sMkt `c Psx dI vfrI hux ietlI dI hY aqy Aus qoË&#x2020; bfad spyn df nMbr af skdf hY. dyKdy hfË&#x2020; ik ikvyË&#x2020; sMsfrk bfĂ&#x2039;fr sfrIafË&#x2020; idĂ&#x2C6;fvfË&#x2020; vwl dOV rhy hn aqy jI-8, jI-20 vloË&#x2020; hfË&#x2020;-pwKI dĂ&#x2030;l dy bfvjUd afqm-ivĂ&#x2C6;vfs df pw D r Gw t hoieaf hY. sMkt dI ies siQqI `c bhuq Gwt mfihrfË&#x2020; kol BivwK leI hwl hn. mYnUM ikafmq jfË&#x2020; AudfsI dy isDfË&#x2020; q `c XkIn nhIË&#x2020; hY pr akqUbr 2011 dy aMkVy 20 arb zflr dy vwzy Gfty nUM drsfAuË&#x2020;dy hn. kI nvMbr dy mhIny `c koeI Ă&#x152;rk afvygf? kI asIË&#x2020; afAux vfly mhIinafË&#x2020; `c ienHfË&#x2020; vwzy nfË&#x2020;h-pwKI ruJfnfË&#x2020; nUM Jwl skdy hfË&#x2020;? rupey dI kImq `c igrfvt cflU Kfqf Gfty nUM iek sihxXog ibMdU qk lY afeI hY. sbiszIafË&#x2020; dy boJ dy bfvjUd ivwqI Gftf Ă&#x2039;rf ku byhqr hY aqy ijs afKrI cIĂ&#x2039; dI sfnUM loV hY, Auh hY kyd Ë&#x2020; r jfË&#x2020; sUibafË&#x2020; `c gwTjoVfË&#x2020; df dbfa. srkfr `c gwTjoV nUM lY ky Gbrfht jfrI hY ikAuË&#x2020;ik ey[ afeI[ tI[ sI[ (afl ieMzIaf iqRxmUl kfË&#x2020;grs) pYtrol dIafË&#x2020; kImqfË&#x2020; `c vfDy nUM lY ky isafsI imĂ&#x2039;feIlfË&#x2020; dfĂ&#x160; rhI hY. kfË&#x2020;grs aqy ey[ afeI[ tI[ sI[ dohfË&#x2020; sfhmxy keI muwdy hn pr ienHfË&#x2020; `coË&#x2020; bhuq Gwt pYtrol dIafË&#x2020; kImqfË&#x2020; nfl sMbMiDq hn. srkfr zI[ aYwm[ ky[ aqy ey[ afeI[ tI[ sI[ dy sMsd mYË&#x2020;brfË&#x2020; dI igxqI kfrn swqf `c bxI hoeI hY. asIË&#x2020; dyiKaf hY ik 2-jI Gply df kfË&#x2020;grs `qy kI asr hoieaf hY aqy zI[ aYwm[ ky[

dy muwZly pirvfr dy mYË&#x2020;brfË&#x2020; nUM jyl `c kfPI smfË&#x2020; ibqfAuxf pY skdf hY. afmdn qoË&#x2020; iĂ&#x2039;afdf jfiedfd dy mfmly `c ivafpk pRikiraf sUby `c AunHfË&#x2020; dy i s a f s I - nrux afDfr nUM hor Gtf dyvygI. ey[ afeI[ tI[ sI[ dIafË&#x2020; mMgfË&#x2020; df ivwqI lfBfË&#x2020; nfl koeI lYxfdyxf nhIË&#x2020; hY pr hryk gwl isafsI qfkq dI sfË&#x2020;JIdfrI nfl sMbMD rwKdI hY aqy ieh gwTjoV Ă&#x2C6;fsn df iek aihm ihwsf hY. ey[ afeI[ tI[ sI[aqy mmqf isafsI juafbdyhI qoË&#x2020; mukq nhIË&#x2020; hn. KwbIafË&#x2020; pfrtIafË&#x2020; hfrIafË&#x2020; qfË&#x2020; hn pr hfĂ&#x2C6;Iey `qy nhIË&#x2020; hn. isafsI hnImUn ienHIË&#x2020; idnIË&#x2020; QoVHf smfË&#x2020; hI cwldy hn. mmqf nUM afpxy ikRĂ&#x2C6;my, afpxI lgn qy afm afdmI nfl afpxI pCfx qoË&#x2020; ielfvf ivafpk qOr `qy nqIjy dyxy pYxgy. ieh afsfn vI nhIË&#x2020;, hrmnipafrqf qoË&#x2020; iĂ&#x2039;afdf vI kuJ cfhIdf hY. iek hwd qoË&#x2020; bfad KwbypwKIafË&#x2020; nUM vrqmfn qy BivwK leI juafbdyh nhIË&#x2020; bxfieaf jf skdf. bMgfl dI muwK mMqrI df iek spwĂ&#x2C6;t eyjMzf hY aqy sUby pRqI AunHfË&#x2020; dI pUrI lgn qy kuJ gYrivvykĂ&#x2C6;Ilqf vfly Ă&#x152;Ysly, jo keIafË&#x2020; nUM icwq kr skdy hn, AunHfË&#x2020; dy mfmly `c CyqI Bulf idwqy jfxgy. mYnUM kuJ Ă&#x2C6;wk hY ik BivwK `c iksy pVfa `qy Auh sUby leI koeI ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; afriQk pYkyj hfisl kr sky. pRDfn mMqrI mnmohn isMG vloË&#x2020; ilaf igaf sĂ&#x2030;q stYË&#x2020;z ieh sMkyq idMdf hY ik asIË&#x2020; iek cMgy pRĂ&#x2C6;fsn dI vfpsI dI afs kr skdy hfË&#x2020; aqy ieh XU[ pI[ ey[ -2 dI muKI vloË&#x2020; idwqy jfx dI sMBfvnf hY. jo lok swqf `c hn, AunHfË&#x2020; qoË&#x2020; hmyĂ&#x2C6;f afs nhIË&#x2020; kIqI jf skdI ik Auh `lok rfey` dI lihr nfl `qYr` skxgy. ey[afeI[ tI[ sI[ afpxIafË&#x2020; mMgfË&#x2020; qoË&#x2020; ipwCy ht geI hY qy mIzIaf df iDafn muwK mMqrI mmqf bY n rjI vlo Ë&#x2020; iek pu l s

styĂ&#x2C6;n `c jfx vwl clf igaf hY, ijQoË&#x2020; ey[ afeI[ tI[ sI[ dy do vrkr Cuzvfey gey hn. sMsd df srd ruwq sYĂ&#x2C6;n Ă&#x2C6;urU hox vflf hY qy lokpfl ibwl muwK muwdf nihrU hovygf. XU[ pI[ ey[-2 ny hryk pVfa `qy hfË&#x2020;-pwKI sMkyq idwqy hn qy AunHfË&#x2020; dI BrosyXogqf `qy Ă&#x2C6;wk krn dI loV nhIË&#x2020; hY. ijQoË&#x2020; qk sMsdI pRikiraf df svfl hY, tIcf hfisl kr ilaf jfvygf. tIm aMnf vwK-vwK muwidafË&#x2020; `qy afpxI Ă&#x2030;ud dI BrosyXogqf nUM swt mfr rhI hY, jo nf qfË&#x2020; jn lokpfl ibwl nfl juVy hoey hn qy nf iBRĂ&#x2C6;tfcfr ivruwD lVfeI nfl. ieh burI gwl hY. blfg dy ivvfd ny Brm pYdf kr idwqf hY qy spwĂ&#x2C6;t qOr `qy kor kmytI dy mYË&#x2020;br afpxy Ă&#x2030;ud dy AudyĂ&#x2C6;fË&#x2020; leI aMdrUnI JgiVafË&#x2020; `c AulJy hoey hn. iek isafsI sMgTn `c ies nUM swqf leI `aMdrUnI sMGrĂ&#x2C6;` ikhf jfË&#x2020;df hY. tIm aMnf ny `bdly` dy sMkyq idKfey hn pr jy Auh iek isafsI eyjMzf apxfAuË&#x2020;dy hn qy lwgBg hryk Aus ivakqI jfË&#x2020; pfrtI `qy hwlf boldy hn, jo AunHfË&#x2020; dy ivcfrfË&#x2020; nfl sihmq nhIË&#x2020; qfË&#x2020; ieh lfĂ&#x2039;mI hY. AunHfË&#x2020; dy ivcfr qy nYiqk sRyĂ&#x2C6;Tqf dy dfavy AunHfË&#x2020; dy aMnf hĂ&#x2039;fry nfl juVn dy pwDr `qy afDfirq hn. ies ivc koeI Ă&#x2C6;wk nhIË&#x2020; ik keI qrHfË&#x2020; dy kfnUMnfË&#x2020; dy huMdy hoey sfnUM iksy `qy gY r -kfnU M n I kM m leI mu k w d mf clfAux `c pRyĂ&#x2C6;fnI nhIË&#x2020; huMdI pr kI AunHfË&#x2020; mfmilafË&#x2020; `c vI aijhf hI hovygf, ijnHfË&#x2020; `c arivMd kyjrIvfl jfË&#x2020; ikrn bydI Ă&#x2C6;fiml hn? aMnf hĂ&#x2039;fry isafsI nhIË&#x2020; hn. AunHfË&#x2020; dI BrosyXogqf eImfndfrI dy Auwc pwDr aqy afm afdmI dI BlfeI pRqI lgn `qy afDfirq hY. mnmohn isMG dI mfldIv PyrI pRDfn mMqrI mnmohn isMG jI-20 isKr sMmyln `c Ă&#x2C6;fml hoey

aqy iPr mfldIv `c sfrk bYTk leI rvfnf ho gey. mYnUM Brosy dI kmI dUr krn bfry sux ky kuJ hYrfnI hoeI. ies df kI mqlb hY? pfiksqfn gYrĂ&#x2C6;fskIkrqfvfË&#x2020; dI gwl krdf hY qy asl `c cuxI hoeI srkfr gYr-Ă&#x2C6;fskIkrqf hY, jdik aslI qfkq afeI[ aYws[ afeI[ qy AuQoË&#x2020; dI Ă&#x152;Oj dy hwQ `c hY. asIË&#x2020; `26 nvMbr` dI iek hor brsI mnfAux jf rhy hfË&#x2020; pr ies mfmly `c kuJ nhIË&#x2020; kIqf igaf hY. ieh iek duwKdfeI siQqI hY pr pfiksqfn sfzI vrqoË&#x2020; afpxy jn sMprk XqnfË&#x2020; leI kr irhf hY. awqvfdI mfizAUlĂ&#x2039; nfl nyVly sMbMDfË&#x2020; nUM lY ky pfiksqfn amrIkf aqy iĂ&#x2039;afdfqr pwCmI qfkqfË&#x2020; dy sĂ&#x2030;q dbfa hyT hY aqy awqvfdI mfizAUlĂ&#x2039; `qy aĂ&#x152;gfinsqfn dI srhwd `qy bhuq dbfa hY. mIzIaf irportfË&#x2020; qoË&#x2020; sMkyq imldf hY ik Ă&#x152;Oj vfdI `c `aPspf` htfAux dI cfhvfn nhIË&#x2020; hY, ijs dy leI jMmU-kĂ&#x2C6;mIr dy muwK mMqrI Aumr abduwlf koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; kr rhy hn. dovyË&#x2020; iDrfË&#x2020; afpxy Tos kfrnfË&#x2020; krky shI hn pr afiKr `c surwiKaf nUM iDafn `c rwiKaf jfvygf. myrf mMnxf hY ik pfiksqfn dy kbĂ&#x2039;y vfly kĂ&#x2C6;mIr `c ajy vI 40 qoË&#x2020; iĂ&#x2039;afdf awqvfdI isKlfeI kYË&#x2020;p cwl rhy hn. Ă&#x152;Oj qy surwiKaf blfË&#x2020; ny GuspYT nfl nijwTx aqy awqvfdI XojnfvfË&#x2020; nUM nfkfm krn `c byhqr kfrguĂ&#x2039;frI idKfeI hY ijvyË&#x2020; ik asIË&#x2020; aMbflf rylvy styĂ&#x2C6;n `qy dyiKaf. sfnUM iek vfr iPr sicn qyË&#x2020;dulkr dI guxvwqfpUrn pfrI dyKx df mOkf imilaf, jo 76 dOVfË&#x2020; `qy afAUt ho gey pr 100vyË&#x2020; sYË&#x2020;kVy qoË&#x2020; KuMJ gey. jdoË&#x2020; qk Auh 100vfË&#x2020; sYË&#x2020;kVf nhIË&#x2020; lgf lYË&#x2020;dy, asIË&#x2020; AunHfË&#x2020; dIafË&#x2020; dOVfË&#x2020; nUM 15000 qoË&#x2020; 16000 huMdIafË&#x2020; dyKfË&#x2020;gy.

kyNdrI srkfr dIaF kFgrs `qy BfrI pY rhIaF kfrvfeIaF awj jo mihMgfeI df kihr afm lokF `qy tuwitaf ipaf hY, Auh kdy iksy ny soicaf vI nhIN sI. hryk afdmI bVI muĂ&#x2C6;ikl nfl afpxf jIvn bsr kr irhf hY. koeI Ă&#x2039;rUrI vsq lYx leI vI keIkeI vfr socxf pYNdf hY ikAuNik Ă&#x2039;rUrI vsqF vI afm afdmI dI phuMc qoN bfhr hoeIaF peIaF hn. sfrI mihMgfeI df BFzf kyNdr dI kFgrs srkfr `qy BMinaf jf irhf hY. hryk afdmI dy idl ivc mihMgfeI vDfAux krky kyNdr dI kFgrs srkfr ivruwD BVfs BrI hoeI hY, ijs df asr afAux vflIaF ivDfn sBf coxF ivc dyKx Ć&#x2019; imlygf. aMnf hĂ&#x2039;fry dIaF mMgF ny pRDfn mMqrI dI kursI ihlfAux qwk mfmlf phuMcfieaf ipaf hY. jy mMgF Ć&#x2019; lfgU nhIN krdy qF lokF dI afvfĂ&#x2039; kFgrs dy ivruwD hovygI. jnqf df huMgfrf jo iBRĂ&#x2C6;tfcfr ivruwD imilaf hY, afpxy-afp `c imsflI hY. lokpfl ibwl lfgU

krvfAux vfsqy aMnf hĂ&#x2039;fry ny aYlfn lokF dy nyVy afAux leI lfl ikRĂ&#x2C6;n kIqf hY ik jykr jo mMgF kyNdr azvfnI vI Xfqrf `qy inkly hoey srkfr awgy rwKIaF geIaF hn, Auh hn, jo aMnf hĂ&#x2039;fry `qy bfbf rfmdyv nf pUrIaF kIqIaF qF Auh afAuFdIaF dIaF mMgF nf mMnx aqy mihMgfeI vDfAux df iĂ&#x2039;Mmf vDfn sBf - suKrfj cihl DnOlf kFgrs dy isr coxF ivc bMn ky afpxI kFgrs pfrtI ivruwD afpxf mUMh KolHxgy jo lok ipRXqf kfiem kr rhy hn. kFgrs pfrtI leI mfVy nqIjy df kFgrs pfrtI dI kmĂ&#x2039;or hflq df kfrn bx skdf hY. dUjIaF pfrtIaF sbUq qkrIbn ihsfr dIaF ijmnI ies df Pfiedf lY rhIaF coxF ivc iml cuwikaf hY. hirafxf hn.nfgirkF smfj dy mYNbrF ny vI dI swqf `qy mOjUdf srkfr kFgrs kyNdr srkfr Ć&#x2019; icqfvnI idwqI hY dI hox bfvjUd Aus Ć&#x2019; hfr df ik jykr myrIaF mMgF nf pRvfn sfhmxf krnf ipaf. 1984 df iswK kIqIaF qF afAuNdIaF coxF ivc Auh kqlyafm kFgrs srkfr dI gly kFgrs ivruwD jMm ky pRcfr krngy, hwzI bixaf hoieaf hY. ies kFz dI jo kFgrs leI mMdBfgf hovygf. jo sfrf ijMmf kFgrs pfrtI dy isr sUibaF ivc iksfnF dIaF Ă&#x2039;mInF `qy hY, ijs df nqIjf pMjfb ivc Ă&#x2039;brI akvfier kIqIaF hn AunHF afAuNdIaF ivDfn sBf coxF ivc df vI nqIjf kyNdr dI srkfr Ć&#x2019; imlygf. bfkI pMjfb ivc kFgrs Bugqxf pY skdf hY, ikAuNik Auh dIaF rYlIaF ivc smrQkF dI cfhuMdI qF iksfnF Ć&#x2019; bxdf hwk igxqI Gwt nĂ&#x2039;r afAux lwg peI idvfieaf jf skdf sI. dUjy pfsy hY. rihMdI ksr ibjlI, qyl aqy ipCly smyN imlI hfr qoN bfad hux gYs dIaF kImqF ivc kIqy aQfh

vfDy ny kwZ idwqI hY. jo awgy vI rukx df nF nhIN lY rhy. pYtrol dIaF kImqF ivc iek sfl ivc keI vfr vfDf ho cuwikaf hY. ies df ivroD sfry dyĂ&#x2C6; ivc lokF vwloN kIqf jf irhf hY. ibjlI, qyl, gYs hry k afdmI dy iĂ&#x2039;M d gI ivc vrqIaF jfx vflIaF vsqF hn. huxy hux pYtrol dI kImq ivc kIqy 1[82 pYsy dy vfDy ny iPr hlcl mcf idwqI hY. pYtrol qF hux mwD vrg dI phuMc qoN vI bfhr ho irhf hY. ies leI kyNdr srkfr ny kFgrs pfrtI leI sMkt pYdf kr rwiKaf hY. kyNdr srkfr Ć&#x2019; Prk pvy, jf nf pr kFgrs pfrtI leI Ă&#x2039;rUr pvygf. ijnHF sUibaF ivc coxF hoxIaF hn, AuQy kFgrs pfrtI Ć&#x2019; kyNdr `qy Ă&#x2039;or pf ky mihMgfeI `qy kfbU pfAuxf cfhIdf hY, Aus Ć&#x2019; Xfd rwKxf cfhIdf hY ik kFgrs dI srkfr â&#x20AC;&#x2DC;kFgrs df hfQ, afm afdmI ky sfQ` dy nfary nfl hI hoNd ivc afeI hY.

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

lÈkr-ey-qoiebf `qy kfbU pfAux ivc juitaf amrIkI vfiÈMgtn : pYNtfgn dy iek AuWc kmFzr ny ikhf hY ik amrIkI surwiKaf dsqy Bfrq leI cuxOqI bxy pfiksqfn afDfrq aiqvfdI jQybMdI lÈkr-ey-qoiebf ivruwD kfrvfeI leI dwKxI eyÈIaf iKwqy ivcly afpxy sihXogIaF nfl iml ky kMm kr rhy hn. amrIkI pYsyiPk kmFz dy kmFzr aYzimrl rObrt ivlrz ny hvfeI dy honUlulU ivc pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF ikhf ik AunHF dy surwiKaf dsqy lÈkr-ey - qo i ebf ƒ kM t ro l krn leI koiÈÈ kr rhy hn. ivlrz ny ikhf, “asIN nypfl, bMglfdyÈ, sRIlMkf aqy mfldIv nfl iml ky kMm kr rhy hF qF ik ies jQybMdI ivruwD kfrvfeI leI afpxI smrwQf vDfeI jf sky. Bfrq ƒ ies iKwqy ivc PYslfkun POjI qfkq dwsidaF amrIkI kmFzr ny ikhf ik dovF dyÈF dy irÈqy idnoN-idn mËbUq ho rhy hn.aYzimrl ny dfavf kIqf ik amrIkI POjF aiqvfd aqy hor kOmFqrI KqiraF nfl iswJx dI kfrvfeI jfrI rwKxgIaF. ies dy nfl hI Bfrq aqy hor sihXogIaF nfl irÈiqaF dI mËbUqI leI kdm jfrI rwKy jfxgy. AunHF aYlfn kIqf ik smuMdrI DfVvIaF nfl iswJx leI AunHF dI pYsyiPk kmFz ny Bfrq df gwTjoV kIqf hY.

November 18-24 , 2011

7

gurmIq mul w Fpur dy ieMzIan EvrsIË kFgrs XU[aYs[ey[ df pRDfn bxn dI KuÈI 'c lwzU vMzy muwlFpur dfKf- afl ieMzIaf kFgrs dI pRDfn mYzm sonIaf gFDI ny ieMzIan EvrsIË kFgrs pMjfb ivMg df pRDfn gurmIq isMG muwlFpur ƒ inXukq kr ky pMjfbIaF ƒ bhuq vwzf mfx idwqf hY. ies leI pRDfn sonIaf gFDI, pRdfn mM q rI zf[ mnmo h n isM G aqy kYptn amirMdr isMG vDfeI dy pfqr hn ienHF ivcfrF df pRgtfvf sfbkf mMqrI aqy iËlHf pRDfn luiDafxf idhfqI kFgrs mlkIq isMG dfKf ny muwlFpur dI dfxf mMzI ivKy gurmIq muwlFpur dy pRDfn bxn dI KuÈI ivc imTfeI vMzx

qoN bfad hlkf dfKf kFgrs vwloN afXoijq smfgm ƒ sMboDn krdy hoey pRgt kIqy dfKf ny ikhf ik gurmIq igwl muwlFpur ny pihlF lMmf smF inAUjrsI kFgrs df pRDfn bx ky pfrtI ƒ ivdyÈF ivc mËbUq kIqf hux pfrtI pRDfn ny Aus dI kfblIaq ƒ vyKdy hoey pUry amrIkf dI pRDfngI Aus ƒ sONp ky pfrtI vwzf mfx snmfn idwqf hY ijs qy hlkf dfKf dy smUh kFgrsI vrkrF dy nfl nfl igwl dy ipMz muwlFpur dy vfsIaF ƒ vI mfx hoeIaf hY. nOjvfn kFgrsI ivDfiek jwsI KMgUVf ny igwl ƒ

vDfeI idMdy hoey ikhf ik pfrtI pRDfn ny igwl ƒ amrIkf dy pMjfbI ivMg df pRDfn bx ky sfbq kr idwqf hY ik pMjfbIaF ny dyÈ ivdyÈ ivc vI pfrtI ƒ mËbUq kIqf hY. AunHF ikhf ik Auh igwl ƒ apIl krngy ik Auh ivDfn sBf coxF mOky afpxy sfQIaF nfl pMjfb af ky kFgrs pfrtI ƒ coxF ivc BfrI bhumq nfl ijwq idvfAux aqy akflI srkfr dIaF aYn[afr[afeI ivroDI nIqIaF dI jfxkfrI sUby dy votrF ƒ dyx. AunHF ikhf ik pMjfb pRvfsI BfrqIaF leI aYlfn qF keI pRvfsI BfrqIaF df srkfr qoN moh dI akflI-Bfjpf srkfr ny ipCly kIqy pr iksy vI aYlfn ƒ aslI BMg ho cuwkf hY. pMj sfl ivc ivdyÈF ivc vwsdy jfmf nhIN pihnfieaf. ijs kfrn (bfkI sPf 35 qy)

iklHf rfeypr u dIaF KyzF df bjt iek kroV hovg y f : KMgV U f zyhloN- gryvfl sports aYsosIeyÈn dI mIitMg cyarmYn jsbIr isM G jw s I KM g U V f dI pRDfngI hyT gryvfl sports styzIam iklHf rfeypur ivKy hoeI, ijs ivc aYsosIeyÈn dy sfry ahudydfrF aqy mYNbrF ny vD cV ky ihwsf ilaf. mIitMg ƒ sMboDn kridaF sR[ KMgUVf ny ikhf ik ies vfrI iklHf rfeypur dIaF KyzF ƒ aMqr rfÈtrI pwDr 'qy hor cmkfAux aqy iKzfrIaF df hONslf vDfAux leI KyzF df bjt iek kroV df kIqf jfvygf, ijs 'c ienfmF dI rfÈI ivc vwzf vfDf hovygf. AunHF ikhf ik

gry v fl spo r ts sty z Iam dy mIzIaf sYNtr ƒ vI apgryz krn qoN ielfvf styzIam ivc lokF dI vDdI BIV ƒ dyKdIaF ies df hor inrmfx kIqf jfvygf. sR[ KMgUVf

ny ikhf ik lMmy smyN qoN aMqr rfÈtrI pwDr 'qy afpxI ivÈyÈ pCfx bxf ky rwKx vflIaF iklHf rfeypur dIaF KyzF ny nOjvfnF ƒ hmyÈF niÈaF qoN dUr rwK ky cMgI

ishq isrjx vl pRyrq kIqf hY jdik ipMz ipMz KyzF krvfAux dy ruJfn df jfg vI ienHF KyzF qoN hI lwgf hY. ies mOky gurÈrn isMG nwq jo ik gryvfl sports

aYsosIeyÈn dy mIq pRDfn vI hn vloN PrvrI 2011 dy Kyz myly 'qy afpxy vloN aYlfnI leI 5 lwK rupey dI rfÈI vI gryvfl spo r ts aY s o s Iey È n ƒ sO N p I geI. gryvfl sports aYsosIeyÈn dy sYktrI prmjIq isM G gry v fl ny sR [ nw q df DMnvfd kridaF ikhf ik iehnF KyzF ƒ ies imafr `qy iljfx ivc aYn[ afr[ afeI BrfvF df bhuq vwzf Xogdfn hY, ijnHF dI bdOlq iehnF pyNzU aqy ivrfsqI KyzF ƒ krvfAux ivwc kdI vI muÈkl pyÈ nhIN afeI hY. (bfkI sPf 35 qy)

BE ÃÅñ» 寺 ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» çÅ ÚîåÕÅð

O

¡Ó ’Ø√

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, È≈ÓÁ∆,Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, ‘ºÊº√∆ ’≈È ‹ª ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È, Ù»◊ ’≈È, ‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïπ„≈Í≈ Ó«‘√»√ ’È≈, √À’√ ”⁄ √Óª ÿº‡ Òº◊‰≈, Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‹π¡≈È Ï‰ØÕ Ôð À° î ð ÇòÚ ÃË Õ Ã Õð¯ , êÈ ð Šܯ ô éÅ ÁÅÀ° ä Å Ü» ÁÅ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ, Û¯ à Åêé, Çã¼ ñ Åêä, ÕÅî Ǽ Û Å éÅ ðÇÔäÅ å¶ òÆðÜ ÖñÅà ԯ ÜÅäÅ, ôÆØð êåé, éû çÅ Çã¼ ñ Åêä, è»å, ù ê éç¯ ô , ÿ å Åé êË ç Å Õðé ñÂÆ òÆðÜ êåñÅ Ü» ؼ à ÚÀÁ ¡Ó‹∆ ¡Ó ìäéÅ, ôÈ Õ ðÅä± Ø¼ à Ü» ÇìñÕ° ñ éÅ Ô¯ ä Å, ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ÃÅÔîä¶ ôðÇî³ ç ×Æ îÇÔÃÈ Ã ÕðéÅ, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû ÓÚ Çã¼ ñ Åêä, ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ° ä Å, ì¹ ã Åê¶ ÇòÚ ÜòÅé ìä¯ , Áîð Õ¯ ð à ÖÅä ç¶ éÅñ ÿ í ¯ × Õðé ò¶ ñ ¶ àÅÂÆî ìÔ¹ å Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔË Í ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ»Õ Á½ðå ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Û¶åÆ ÖñÅÃÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

√≈‚∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ «ÂøÈ ÍπÙÂ∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ È∞√«÷¡ª Á∂ ◊ø‡∆ ÙπÁ≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ø◊∆ «ÓÒ‰ ‹ª ÎØÈ-ÎÀ’√ ’ÈÕ Çåñ¶ çÆ îÅñô Õðé éÅñ Çã¼ñÅêä, à¶ãÅêä áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ Ôî¶ôÅ ¡Ó «ÂºÒ≈ Á∂ ÷≈√ ◊π‰- Áîñ ñÂÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áîð Õ¯ðà ÖÅä éÅñ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ Ô÷Åð» ð¯×Æ Ö¹ôÆÁ» îÅäç¶ ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÅ ç¹ôîä (ÃëËç êÅäÆ ñÕ¯ðÆÁÅ)

íÅð êËäÅ Çìé» √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’ج∆ Ïπ≈ ÁÅê̶ôé ÁÅðÅî ¡√ (Side Effect) È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¤≈Â∆ √π ø ◊ ÛÈ≈, ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø ‰ ≈, «„º Ò ≈ÍÈ, ÛÅÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ×¹êå ÇìîÅðÆÁ», ·ß ‚ ≈ÍÈ, Ö¹¼ñÅêé, Ç×¼ñÅêé, ÇÔ¼ê íÅðÆ, î¯àÅêÅ, Õîð çðç, ÿí¯× ò¶ñ¶ Üñé Ô¯äÅ, ê¶à ×ËÃ, î¯àÅêÅ, ì¼Ú¶çÅéÆ ÓÚ Ã¯ÇÜô, ÇÂÕ ì¼ÚÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ç¶ Çå§é ê¹ôåÆ é°ÃÇÖÁ» ç¶ éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯, ÇñÖ¯ Ü» ë¯é/ëËÕà Õð¯Í ÃÅâÅ êÈðÅ êåÅ :

Çå¿é ê¹ôåÆ ÖÅéçÅéÆ òËç

¡Ó ÁÚ≈÷≈È≈ («‹.)

ç¹ÕÅé é§. A@, ê̶î îÅðÕÆà, ׯñ îÅðÕÆà 寿º êÇÔñ» Ú½ºÕ ÓÚ âËðÆÁ» ð¯â, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèð (ê³ÜÅì) íÅðåÍ

ë¯é : @AIA-AHA-BBGEGGG ëËÕà : IA-AHA-BDFAHHH website : www.amardawakhana.com ÷ðÈðÆ é¯à : çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ Ãî» I 寺 H òܶ å¼Õ ÁËåòÅð C òܶ å¼ÕÍ

å°ð¿å ê¹¼Ûä ñÂÆ IHAD@-BIHHH IHGFC-CIHHH

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

pRmK wu isafsI afgU vwlNo ihMdU Drm qy ieqrfËXog itwpxIaF vfiÈM g tn : amrIkf ƒ aksr Drm inrpwK smfj afiKaf jFdf hY pr iewQy Drm dy nFa Auqy aksr koeI nf koeI ivvfd KVHf hI rihMdf hY. 9/11 dy dihÈqgrd hmilaF qoN bfad iek vfr ieslfm Drm dy iÉlfÌ amrIkf `c bhuq hvf vgI sI. hux ihMdU Drm ƒ lY ky mfmlf BK igaf hY. drasl, ieh mfmlf amrIkI sUby kYNtkI dy zYmokrYt gvrnr stIv bIÈIar nfl juiVaf hoieaf hY, ijnHF ny iek BfrqI Ìrm 'ÌlYks iPlm` dy AudGftn mOky iek 'BUmI pUjn` smfroh `c Bfg ilaf sI. iesy mhIny gvrnr dy afhudy leI coxF hoxIaF hn aqy sRI stIv aYqkIN dUjI vfr afpxI iksmq aËmf rhy hn. gvrnr dy ahudy dI dOV

ivc Èfml rIpbilkn afgU sRI zyivz ivlIamË ny ies mOky ƒ sunihrI jfxdy hoey sRI stIv Auqy hmlf bol idwqf. AunHF ikhf ik 'sRI stIv ihMdU pMzqF nfl iek Dfrimk rsm ivc Bfg lYNdy ivKfeI dy rhy hn. Auh cOkVI mfr ky bYTy hoey hn aqy ihMdU pRfrQnf ivc Bfg lY rhy hn, mwQy Auqy iqlk lfieaf hoieaf hY aqy AunHF dy afly duafly agrbwqIaF jl

rhIaF hn. mYƒ pqf nhIN ik sRI stIv dy mn ivc AudoN kI cwl irhf hovygf.` sRI ivlIamË ny nfl hI ieh vI ikhf ik ivdyÈ ivc AunHF ny vI keI vfr ihMdU Dfrimk rsmF ivc Bfg lYx qoN ienkfr kr idwqf sI. sRI ivlIamË ies vyly kYNtkI dI sUbf sYnyt dy pRDfn vI hn.

AunHF ikhf ik ihMdU dyvI dyviqaF dI pUjf krn vflf ivakqI kYNtkI kfmnvYlQ dy gvrn dI cox lVdf

cMgf nhIN lwgdf. sRI ivlIamË dIaF ienHF itwpxIaF Auqy kYNtkI gvrnr dy dÌqr aqy amrIkf dy keI sUibaF ivc mOjUd BfrqI mUl dy isafsI afgUaF ny iqwKf pRqIkrm pRgtfieaf hY. sRI stIv dIaF cox muihMmF dy qrjmfn sRI mwt ierivn ny ikhf ik ies hox vflI cox ivc sRI ivlIamË ƒ hux afpxI hfl iblkul XkInI ivKfeI dy rhI hY, iesy leI hux Auh hoey hmilaF Auqy Auqr afey hn. sRI mwt ierivn ny ikhf ik gvrnr sRI stIv bIÈIar ƒ mfx hY ik AunHF df pRÈfsn Bfrq nfl vI juiVaf hoieaf hY aqy AunHF ƒ KuÈI hY ik AunHF dI dUjI Bfrq PyrI qoN bfad aY i lËfbY Q tfAU n `c 18 kroV zflr df invyÈ hoieaf (bfkI sPf 35 qy)

8

vH f eIt hfAU s dI su r w i Kaf 'c axgihlI- ey[ ky[ 47 nfl PfieirMg vfiÈMgtn _ dunIaf df sB qoN qfkqvfr ÈKs amrIkI rfÈtrpqI dy invfs vHfeIt hfAUs dy nyVy PfieirMg hoeI hY.PfieirMg nfl pUrI dunIaf 'c aPrf-qPrI mc geI. amrIkf awqvfdIaF iKlfP afr-pfr dI lVfeI jfrI rwKy hoey hY. ies leI mfmly ƒ byhwd gMBIr mMinaf jf irhf hY. hfeI sikEirtI Ëon aMdr afAux vfly ies ielfky 'c PfieirMg qoN bfad puls jFc 'c jutI hoeI hY. ÈurUafqI jfxkfrF ny dwisaf ik ÈwkI hmlfvr PfieirMg qoN bfad afpxI hFzf kfr Cwz ky mOky qoN Prfr ho gey. puls ny hFzf gwzI aqy Aus aMdr ey[ ky[ 47 brfmd kIqI. Gtnf 'c do gwzIaF dy iesqymfl hox dI Ébr hY. ies Gtnf qoN bfad vfiÈMgtn zI[ sI[ stRIt bMd kr idwqI geI hY. vHfeIt hfAUs dy 700 Xfrz aMdr hoeI PfeIirMg

qoN bfad smfcfr eyjMsI rfietrs df kihxf hY ik do

aPsrF ny glqI nfl golI clfeI. smfcfr pwqr 'hiPMgtn post' ny ikhf ik golIbfrI aYilps aqy vfiÈMgtn smfrk nfl lwgy ielfky 'c kFstRIitAUÈn aYvyinAU 'qy do kfrF ivcfly hoeI sI. aÉbfr ny iek sUqr dy hvfly nfl ikhf ik ÉuÌIaf syvf ny Gtnf ƒ dyiKaf sI aqy Ausny dovF vfhnF df iek ibAUro pyÈ kIqf hY. iek kfr iQXozor rUjvYlt ibRj aqy ivdyÈ ivBfg kol kFstRIitAUÈn aYvyinAU qy 23vyN nfrQ vYst stRIt 'qy KVHI sI. Gtnf sQfn qoN iek ey[ ky[ 47 rfiePl brfmd hoeI.

ierfn qy hmly krn dI iPrfk c hY amrIkf? inAUXfrk : amrIkf ierfn dy prmfxU Kyqr ivc vDdy kdmF ƒ rokx leI hr qrHF dIaF koiÈÈF kr irhf hY. qfËf jfxkfrI anusfr amrIkf sMXukq arb aimrfq ƒ bMkr nÈt krn vfly afDuink iBafnk bMb Byjx dI iqafrI kr irhf hY. ieh bMb ierfn dy ierfdy nfkfm krn leI Byjy jf rhy hn. ieh afDuink hiQafr bMkr qbfh krn dI smrwQf rwKdy hn.

amrIkf ienHF hiQafrF dy ËrIey ierfn dy prmfxU sQfnF Auqy hmlf kr skdf hY. ipCly kuJ sflF ivc amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny arb dyÈF nfl vwzy-vwzy hiQafrF dy sOdy kIqy hn. ieh sOdy qihrfn Auqy dbfa vDfAux leI bxfeI geI nIqI dy qihq kIqy gey hn. ierfn vloN clfey jf rhy prmfxU pR o g rfm Au q y amrIkf ieqrfË AuTfAuNdf af irhf hY.

amrIkI adflq vloN rfjf rjnqm 'qy 9 kroV 20 lwK zflr df jurmfnf inAUXfrk : amrIkf ivc inAUXfrk dy iek jwj ny sfbkf hyj PMz mYnyjr rfjf rfjrqnm 'qy iensfeIzr tRyizMg leI 9 kroV 20 lwK zflr df jurmfnf Toikaf hY. ivwqI mfmilaF dI isikErtIË aYNz aYkscyNj kimÈn (aYs[eI[sI[) ny rfjrqnm iÉlfÌ mfmlf drj kIqf sI. vkIlF df kihxf hY ik ies nfl juVy aprfDk mfmly ivc rfjrqnm 6 kroV 38 lwK zflr df jurmfnf pihlF hI dy cuwky hn. KuÌIaf jfxkfrI anusfr ÈyarF dI ÉrIdo-ÌroÉq krn leI AunHF ƒ ipCly mhIny hI 11 sfl dI sËf suxfeI geI hY. AunHF dI jylH dI sËf dsMbr mhIny qoN ÈurU hovygI. dwsxf bxdf hY ik rfjrqnm ÈRIlMkfeI mUl dy arbpqI hyj PMz mYnyjr hn. hyj PMz aijhf pUMjI invyÈ PMz huMdf hY, ijs ivc coxvyN lok hI invyÈ kr skdy hn. Èyar bfËfr ivc jdoN iksy kMpnI sbMDI aMdr dI jfxkfrI jF jnqk nf hoeI ivÈyÈ jfxkfrI dy afDfr 'qy vpfr huMdf hY aqy ies ƒ 'iensfeIzr tRyizMg' df nF idwqf jFdf hY. aijhI pRikRaf Èyar bfËfr dI AulMGxf mMnI jFdI hY. rfjrqnm ƒ akqUbr 2009 ivc igRÌqfr kIqf igaf sI.

kOmFqrI AUrjf eyjMsI vloN ierfnI pRogrfm dy sMkyq idwqy jfx qoN bfad amrIkf ny ierfn Auqy nkyl ksx dI kvfied qy Ë kr idw q I hY . hflFik ierfn ny ies gwl df KMzn kIqf hY ik Auh prmfxU hiQafr iqafr kr irhf hY. ierfn df qrk hY ik Auh kyvl AUrjf leI afpxf prmfxU pRogrfm clf irhf hY. dUsry pfsy amrIkf dy ihmfieqI iesrfeIl ny vI hfl hI ivc ierfn

dIaF prmfxU QFvF Auqy hmly krn dI DmkI idwqI hY. sMXukq rfÈtr sfl 2006 qoN hux qwk ierfn dIaF prmfxU QFvF Auqy cfr vfr pfbMdI lgf cuwkf hY. pr ies dy bfvjUd ierfnI rfÈtrpqI mihmUd aihmdInyjfd ny afpxy pRogrfm ivc iksy qrHF dI qbdIlI qoN sfP ienkfr kIqf hY. vrxnXog hY ik afeIeyeIey ny afpxI irport ivc ikhf sI ik sfl 2003 qoN bfad

ivc ikhf igaf ik asIN 29 sqMbr ƒ inAUXfrk dy jy[ aYWP[ ky[ hvfeI awzy 'qy surwiKaf jFc nfl juVI Gtnf dy nqIjy vjoN zf[ klfm ƒ hoeI pryÈfnI leI aPsos pRgtfAuNdy hF. ibafn ivc ieh vI ikhf igaf hY ik amrIkf BivwK ivc aijhIaF GtnfvF ƒ rokx leI srgrmI nfl kMm kr irhf hY. Gtnf 'qy gMBIr ruK pRgtfAuNidaF Bfrq dy ivdyÈ mMqrI aYWs[

imly hn ik prmfxU pR o g rfm lgfqfr clfieaf jf irhf hY. iesy dO r fn ierfnI aPsrF ny afeIeyeIey dI irport ƒ Kfrj krdy hoey ikhf sI ik amrIkI agvfeI ƒ sMquÈt krn dy AudyÈ nfl q'QF ƒ glq ZMg nfl pyÈ kIqf igaf hY. ierfn dy rfÈtrpqI mihmUd aihmdInyjfd ny afeIeyeIey pRmuwK XUkIaf amfno ƒ amrIkI kwTpuqlI krfr idwqf hY.

awDy qoN vwD amrIkI nhIN cfhudM y ik brfk Ebfmf muV cox lVn vfiÈMgtn zI sI : amrIkI rfÈtrpqI sRI brfk Ebfmf ƒ ieh Ébr Èfied vDIaf nf lwgy ik Au n H F dy afpxy hI dy È dy qkrIbn awDy qoN vwD nfgirk nhIN cfhuMdy ik Auh dobfrf rfÈtrpqI dy ahudy leI cox lVn. drasl bhu q y amrIkI by r u Ë gfrI aqy afriQk mMdhflI qoN bhuq iËafdf pryÈfn hn aqy Auh nhIN cfhuMdy ik sRI Ebfmf ƒ iewk vfr hor ies ahudy `qy bxy rihx df mOkf imlxf cfhIdf hY. lokF dy aijhy ivcfrF df pRgtfvf bIqy idnIN ikRscIan sfieMs mOnItr vwloN krvfey gey iewk qfËf srvyKx `c kIqf igaf hY. agly sfl iblkul iesy smyN hI amrIkI rfÈtrpqI dy ahudy leI cox hovygI. pr bhuqy

amrIkI 50 sflf sRI brfk Ebfmf ivwc afpxf Brosf guaf bYTy hn.

35 ÌI sdI afËfd aYm pIË df kihxf hY ik sRI Ebfmf muV cuxy jfxy cfhIdy hn, jd ik 56 ÌI sdI aijhf nhIN cfhuMdy. 10 ÌI sdI afËfd aYm pIË ny ikhf ik Auh hfÜy kuwJ nhIN afK skdy. sfrIaF hI pfrtIaF dy 40 ÌI sdI mYNbr cfhuMdy hn ik sRI Ebfmf ƒ cfr sfl hor amrIkf dI vfgzor sONpxI cfhIdI hY, jd ik 50 ÌI sdI aijhf nhIN cfhuMdy. Cy ÌI sdI ƒ koeI vI XkInI Auqr nf dy sky, jd ik cfr ÌI sdI ny jvfb dyx qoN ienkfr kr idwqf. tYkno mIitR k f mfrikt ieM t Y l IjY N s dy pRDfn sRI rfGvn imAUr muqfbk afËfd aYm pIË dI hmfieq nfÜ

klfm dI qlfÈI lYx leI amrIkf ny mMgI muafPI nvIN idw l I : amrIkf ny inAUXfrk dy jy[ aYWP[ ky[ hvfeI aw z y 'qy Bfrq dy iek sfbkf rfÈtrpqI ey[ pI[ jy[ abduwl klfm dI qlfÈI ley jfx dI Gtnf dy mfmly ivc AunHF koloN muafPI mMg leI hY. ies Gtnf ipwCoN Bfrq ny amrIkf srkfr ko l iqw K f pR q Ikrm pR g tfAu N i daF jvfbI kfrvfeI krn dI gwl khI sI. zf[ klfm aqy Bfrq srkfr ƒ ilKqI muafPInfmy ivc amrIkf ny ikhf ik AuWc pwDrI lokF dI jldI qo N jldI jFc krn dI ZukvIN pRikiraf df pflx nhIN kIqf igaf. amrIkI dUqGr vloN aYqvfr jfrI kIqy gey iek ibafn

ierfn lgfqfr prmfxU hiQafr bxfAu x leI Ko j ivc lw i gaf hoieaf hY. irpo r t dy mu q fibk ierfn sfl 2003 qoN bfad vI prmfxU hiQafrF ƒ ivksq krn ivc juwitaf hoieaf hY. Aus smyN Aus ny prmfxU pRogrfm rokx df aYlfn kIqf sI. irport dy muqfibk ierfn ny asQfeI rUp nfl prmfxU srgrmIaF ƒ roikaf sI pr ies gwl dy sbUq

aYWm[ikRÈnf ny jvfbI kfrvfeI dI gwl khI sI. AunHF amrIkf ivc BfrqI rfjdUq inru p mf rfE ƒ ilKqI qOr 'qy amrIkf dI cotI dI lIzriÈp kol m f m l f Au T fAu x leI ikhf sI. amrIkf ny ikhf ik qlfÈI dI Gtnf ipwCoN amrIkf dy kfrjvfhk rfjdUq pItr ny inwjI qOr 'qy amrIkI trFsport surwiKaf

pRÈfsk vloN iek icwTI zf[ klfm ƒ sONpI aqy nfl hI iek hor icwTI Gtnf 'qy muafPI mMgx bfry Bfrq srkfr ƒ sONpI. ÉbrF muqfbk 80 sflf abduwl klfm 29 sqMbr ƒ eyar ieMzIaf dy iek hvfeI jhfË rfhIN jdoN inAUXfrk qoN rvfnf hox vfly sn qF AunHF ƒ rok ky qlfÈI leI geI sI. sUqrF muqfbk sfbkf rfÈtrpqI hvfeI jhfË 'c bYT cuwky sn pr ies ipwCoN amrIkI surwiKaf aiDkfrI hvfeI jhfË dy amly dy mYNbrF ƒ mjbUr krky sfbkf rfÈtrpqI dy bUt aqy jYkyt ƒ ivsPotkF dI jFc leI lY gey. (bfkI sPf 35 qy)

sRI Ebfmf muV cuxy jf skdy hn. 'jy afËfd aYm pIË vI afpxf smrQn Gtf idMdy hn, qF icMqf vfÜI gwl hovygI.` rfÈtrpqI dy ahudy leI coxF nvMbr 2012 `c hoxIaF hn. rIpbilkn pfrtI ivwc ies ahudy dIaF AumIdvfrIaF leI ies vyly keI qrHF dIaF dOVF lwgIaF hoeIaF hn. 20 apRYl 2011 qoN lY ky 19 julfeI 2011 qwk roËgfr dy nvyN mOky hfsl krn dI dr koeI bhuqI vDIaf nhIN rhI. sRI ibl kilMtn aqy sRI ronflz rIgn dy cuxy jfx vyÜy vI hflfq kuwJ aijhy hI sn. sRI kilMtn df skor 49[3 ÌI sdI sI, sRI rIgn df 44[4 ÌI sdI sI pr Auh dovyN muV cuxy gey sn. 37-37 ÌI sdI lokF ny sRI Ebfmf dI kfrguËfrI ƒ

ey aqy bI drjfbMdI idwqI hY pr 38 ÌI sdI ny AunHF ƒ zI aqy aYÌ drjf idwqf hY. bhuqy amrIkIaF ƒ hux sRI Ebfmf `qy Brosf nhIN irhf jfpdf. Èfied iesy leI AunHF dI hrmnipafrqf ivwc kmI drj kIqI jf rhI hY. 25 ÌI sdI amrIkI pirvfrF df Gwto Gwt iewk ivakqI ies vyly roËgfr dI BfÜ `c hY. jdoN Aus ƒ nOkrI nhIN imÜdI, qF AunHF df nFh pwKI ho jfxf suBfvk hI hY. amrIkf `c ijwQy sRI Ebfmf dI hrmnipafrqf GtdI jf rhI hY, AuQy ivdyÈF `c Auh hor vI lokipRX huMdy jf rhy hn. hux kuwJ icr bfad pfrtIaF dIaF AumIdvfrIaF leI jMg ÈurU hox hI vfÜI hY. hfÜy qwk siQqI koeI bhuqI spwÈt nhIN hY.

'Ebfmf dI Poto vfly tfielt pypr` lMdn : amrIkf dy iek afnlfeIn prcUn ivkryqf vloN rfÈtrpqI brfk Ebfmf dI Poto vfly tfielt pypr mfrkIt 'c Auqfry gey hn. hr iek sIt Aupr Ebfmf dI Poto vfly pypr rol dI kImq 10,000 zflr rwKI geI hY. zylI myl anusfr ies tfielt pypr bxfAux vfly ny vYWbsfeIt 'qy iliKaf hY ik brfk Ebfmf tfielt pypr ÉrId ky qusIN ies mhfn kOm dy ZFcy dIaF qMdF mËbUq kr rhy ho. amrIkf dy 44vyN rfÈtrpqI dy ichry nfl afpxf ipwCf pUMJ ky afpxI rfey pRgt kro. ies tfielt pypr dy Auqpfdk ny iliKaf hY ik ienHF tfielt pypr ƒ ÉrId ky gfhk dyÈBgqI df sbUq dyxgy ikAuNik ies nfl Coty vpfr ƒ shfieqf imlygI. Auqpfdk dy kFtYkt pyj 'qy hft myl afAuxI ÈurU ho geI hY pr Auqpfdk ny afpxI vYWbsfeIt 'qy iliKaf hY ik Auh nukqfcInI df svfgq krdf hY pr Auh cfhuMdf hY ik Aus ƒ hor vI gusYlI aqy iqwKI myl af rhI hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

9

vIËf sitwkr dI kmI kfrn cMzIgVH qoN nhIN lwg irhf 'vIËf` cMzIgVH : Èihr dy eyjMt kuwJ hÌiqaF qoN sitwkr vIËf dI rfjnIqI qoN pRyÈfn cwl rhy hn. ies kfrn cMzIgVH pRotYktr afÌ iemIgrFt dÌqr (pI[E[eI[) `c vIËf sitwkr dI kmI ho geI hY, ijs kfrn eyjMtF ƒ vIËf lvfAux leI idwlI rvfnf hoxf pY irhf hY. sUqrF qoN imlI jfxkfrI dy muqfbk kdy vI pI[E[eI[ dÌqr `c sitwkr vIiËaF dI kmI nhIN hoeI. dwsxXog hY ik pI[E[eI[ dy dÌqr `c vIËf pRfpq krn leI sitwkr vIËf df iesqymfl huMdf hY. ies vIËf `qy Éfs qrHF dy ielYktroink

nMbr ƒ Cfipaf jFdf hY, ijs ƒ asfnI nfl jFicaf jf skdf hY. sUqrF dy muqfbk cMzIgVH `c siQq dyÈ `c pI[E[eI[ dÌqr hn. ijwQoN sitwkr vIiËaF dI mnËUrI imldI hY. ipCly kuwJ hÌqy qoN idwlI ƒ Cwz ky sfry pI[E[eI[ dÌqrF `c sitwkr vIËf dI BfrI kmI hY, ijs kfrn BfrI igxqI `c ivdyÈ jfx vfly lokF dy vIËy sitwkr pfsport `qy nhIN lfey jf rhy. ies smwisaf kfrn pMjfb, hirafxf, ihmfcl, cMzIgVH aqy hor keI rfjF dy lok vIËf

klIarYNs leI pI[E[eI[ idwlI mMg kIqI geI sI, pr AunHF ƒ 5 rvfnf ho rhy hn. jfxkfrI dy ÌI sdI sitwkr vI nhIN iml rhy, ijs nfl cMzIgVH dÌqr qoN vIËf pRikiraf muÈikl ho geI hY. sitwkrF dI kmI kfrn iewQy dy eyjMt EvrsIË mMqrflf ƒ isw D y aqy aisw D y qO r `qy iÈkfieq vI Byj cuwky hn, pr keI hÌqy bIq jfx `qy vI ies df hwl nhIN kwiZaf jf sikaf.

EvrsIË eyjMtF df mMnxf hY ik ivdyÈF `c roËgfr idvfAux muqfbk ipCly kuwJ idnF `c dy kMpItIÈn vD jfx kfrn iewk cMzIgVH pI[E[eI[ dÌqr qoN 20 pfsy ijwQy munfÌy df mfrjn Gt hËfr qoN vI iËafdf sitwkrF dI igaf hY, ies dy nfl hI aijhy smyN

`c idwlI jf ky pfsport `qy vIËf stFp krfAuxf mihMgf iswD ho irhf hY. ies smwisaf qoN CyqI Cutkfrf nhIN imilaf qF ies df nuksfn pfsport leI bynqI krn vfly lokF `qy pvygf, ikAuNik Ércy dy afDfr `qy hI lokF qoN srivs cfrj ilaf jFdf hY. AuWDr, ies sbMDI cMzIgVH dy pI[E[eI[ aiDkfrI pI[ mflkr ny ikhf ik pihlF vIËf sitwkr ikqy hor ipRMt huMdy sn aqy hux ieh dwKxI Bfrq `c ipRMt krvfey jFdy hn, ijs kfrn vIËf sitwkr dI smwisaf pYdf ho rhI hY, pr ies smwisaf qoN CyqI hI

Cutkfrf imlygf. dUjy pfsy, vIËf sitwkr ƒ lY ky ivBfgI rfjnIqI ipCly kuwJ idnF `c BKx lwg peI hY. sUqrF dy muqfbk ies vIËf ƒ pfs krfAux dI aYvj `c pYsy ley jFdy hn aqy aiDkfrk rUp nfl pI[E[eI[ `c dbdbf rwKx vfly aiDkfrI ienHF sitwkrF dI splfeI rok rhy hn. jykr ieh mM n ilaf jfvy ik sitw k rF ƒ lfAux `qy pYsf nhIN ilaf jf irhf qF ienHF sitwkrF dI splfeI hor dÌqrF `c sDfrn rUp nfl ikAuN nhIN kIqI jf rhI, jo afpxy afp `c vwzf suafl hY.

BfrqI mohrF lf ky amrIkf ƒ mihMgy Bfa vyicaf jf irhf hY ËihrIlf cInI Èihd inAU Xfrk : cIn qoN ilaFdy gey kuwJ ËihrIlI iksm dy Èihd Auqy Bfrq dIaF mohrF lf ky Aus ƒ amrIkf Byjx df iewk GutfÜf sfhmxy afieaf hY. kuwJ amrIkI aÉbfrF ny ies GutfÜy df prdfÌfÈ kIqf hY. ienHF irportF ivwc dwisaf igaf hY ik BfrqI mohrF vfÜy ies cInI Èihd ivwc anykF BfrI iksm dIaF DfqF hn aqy kuwJ axpCfqy aYNtIbfieEitks vI ies `c mOjUd hn. 'myz ien ieMzIaf` dI mohr vfÜy ies cInI Èihd kfrx Bfrq dy sfry hI Èihd AuqpfdkF dI sfÉ ƒ vwzf Dwbf lwg skdf hY. hux qwk smuwcy ivÈv `c BfrqI Èihd ƒ byhwd imafrI smiJaf jFdf hY pr jy BfrqI mohrF vfÜy ËihrIly

Èihd dI afmd iesy qrHF jfrI rhI, qd inscq qOr Auqy BfrqI Èihd dI mfrikt ƒ kfÌI nuksfn puwj skdf hY ikAuNik ieMJ amrIkI Kpqkfr Bfrq dI QF hornF dyÈF dy Èihd vwl afpxf moVf pf skdy hn. amrIkf dI dyKf-dyKI dunIaF dy hor dyÈ vI Bfrq dy aslI Èihd qoN mUMh moV skdy hn. 'hmdrd` vwloN iekwTI kIqI jfxkfrI mu q fbk cInI Èihd AuqpfdkF ny afpxy AuqpfdF ƒ vwzy pw D r Au q y iÌltr krn dIaF ivDIaF apxf leIaF hn, qF jo iksy ƒ ies dy mUl bfry kuwJ vI pqf nf lwg sky. iewQy ieh vI dwsxf Xog hovygf ik amrIkI pRÈfsn pihlF hI cInI Èihd Auqy aYNtI-zMipMg tYirÌ lf cuwkf hY.

amrIkI Èihd Auqpfdk aYsosIeyÈn muqfbk sfl 2011 dy pihly awD qwk 6 kroV pONz BfrqI Èihd amrIkf `c drfmd ho cuwkf sI aqy ies ivcoN bhuqy Èihd dy asl ivwc cIn ivwc bxy hox df ÉdÈf hY. cInI Èihd AuqpfdkF ny amrIkf `c afpxy AuqpfdF `qy lwgy tYirÌF qoN bcx kfrx hux ies ƒ Bfrq dy rsiqEN Byjx dy GutfÜy apxfey hoey hn. amrIkI Au q pfdk smUh ny doÈ lfieaf hY ik Bfrq qoN afAux vfÜf bhuqf Èihd hux icwtf huMdf hY, jd ik Bfrq dIaF BUgoilk siQqIaF dy mwdynËr AuQy aijhf Èihd pYdf krn vfÜIaF

mwKIaF huMdIaF hI nhIN. amrIkI aY s o s Iey È n dy bu l fry mu q fbk aYsosIeyÈn anusfr amrIkI aqy BfrqI aqy cInI Èihd AuqpfdkF vwloN aijhf jfx-buwJ ky kIqf jf irhf hY. Bfrq qoN amrIkf `c afey Èihd dy 60 jfrF df lYbfrytrI `c jdoN tYst kIqf igaf, qd pqf lwgf ik Aus ƒ keI vfr iÌltr kIqf igaf hY. Èihd ƒ vfr vfr iÌltr kIqy jfx dI pRikiraf 'altrf i Ì l t i r M g ` kYnyzIan Èihd bfËfr ivwc afAux aKvfAu F dI>. ies pR i kiraf qoN pihlF hI BfrqI Èihd Qok aDIn Èihd ƒ grm kIqf jFdf mfqrf ivwc iewQy Byj idwqf jFdf hY aqy Aus ivcoN kuwJ qrl pdfrQ hY, ijs kfrx amrIkf ivwc Èihd kwiZaf vI jFdf hY. iPr Aus ivcoN dIaF Qok kImqF cVHdIaF hI nhIN. prfg htfAux leI Aus ƒ Auc

dbfa ivwc rwiKaf jFdf hY. ieh prfg hI huMdf hY, ijs df inrIKx qy prIKx krn qoN bfad lYbfrytrI `c pqf lwg jFdf hY ik Auh Èihd asl ivwc ikhVy dyÈ `c iqafr hoieaf hY. amrIkI mfihrF muqfbk cInI Èihd AuqpfdkF ny afpxy Èihd df mUl lukfAux leI sfl 2001 qoN keI qrHF dIaF iÌltirMg ivDIaF ÈurU kIqIaF hoeIaF hn ikAuNik Ausy vrHy amrIkI vxj ivBfg ny cIn `c iqafr hox vfÜy hryk iewk pONz Èihd Auqy 1[20 zflr df aYNtIzMipMg tYirÌ lf idwqf sI. cInI Èihd Auqy ieh tYks ies leI lfey gey sn ikAuNik amrIkI Èihd AuqpfdkF ny iÈkfieq kIqI sI (bfkI sPf 35 qy)

Want to Advertise here?

Call us 31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !! . Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100

408.598.1010 Easy Monthly Payment

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

10

lokqMqr hI srvAuc w Èfsn pRxflI

iqRxmUl kfˆgrs dI qyËqrfr suprImo vjoˆ pRiswD mmqf bYnrjI ny 1970 dy dhfky `c kfˆgrs qoˆ afpxf isafsI jIvn ÈurU kIqf aqy 1984 dIafˆ afm coxfˆ `c jfDvpur qoˆ pihlI vfr lok sBf leI cuxI geI. 1989 dI kfˆgrs ivroDI lihr `c Auh hfr geI pr 1991 `c dwKxI kolkfqf qoˆ ijwqI aqy Audoˆ qoˆ ijwqdI af rhI hY. 1991 `c nrismHf rfE srkfr `c Auh kyˆdr `c rfj mMqrI bxI pr 1993 `c asqIÌf dy ky bMgfl `c KwbypwKI srkfr ivruwD muihMm CyV idwqI aqy `iqRxmUl kfˆgrs` df gTn kIqf. 1999 `c Auh Bfjpf dI agvfeI vflI rfjg srkfr `c Èfiml hoeI aqy ryl mMqrI bxfeI geI. afpxy

pRdyÈ, ibhfr qy mhfrfÈtr `c Aup-coxfˆ hoeIafˆ hn pr ienHfˆ dy nqIijafˆ df afAux vflIafˆ coxfˆ `qy asr pvygf, aijhf nhIˆ lwgdf ikAuˆik ienHfˆ sUibafˆ dy afpo-afpxy sQfnk muwdy sn, ijnHfˆ dy afDfr `qy ijwq aqy hfr dy ÌYsly hoey. pMjfb `c ÈRomxI akflI dl

aspwÈt nIqI qy ibjlI splfeI dI lgfqfr Gft kfrn pMjfb `coˆ plfien krky hornfˆ sUibafˆ `c cly gey. pMjfb isr krËf 71 hËfr kroV rupey dy aMkVy nUM CUh igaf hY. ivkfs df aihm pihlU qfˆ iek pfsy irhf, srkfr nUM afpxy mulfËmfˆ nUM smy ˆ isr

(bfdl) qy Bfjpf gw T jo V dI srkfr hY. ipCly pOxy 5 sflfˆ `c ieh dovyˆ pfrtIafˆ isafsI DVy b M d I df iÈkfr hI nhIˆ rhIafˆ, sgoˆ iek mËbUq arQ ivvsQf nUM kfiem rwKx `c vI nfkfm rhIafˆ hn. nf qfˆ pMjfb `c AudXogfˆ nUM AuqÈfihq krn leI ko e I hfˆ - pw K I aqy isrjxfqimk kdm cuwky gey qy nf hI vpfrIafˆ qy Coty dukfndfrfˆ dIafˆ jfieË mMgfˆ mMnIafˆ geIafˆ.

AudXoigk Grfxy srkfr dI

qnKfh dyx `c vI muÈikl af rhI hY. akflI afgUafˆ ny swqf dI KuwlH ky durvrqoˆ kIqI qy afpxy chyiqafˆ dy ËrIey trfˆsport, kybl, Èrfb aqy ryqf-bwjrI `qy pUrI qrHfˆ kbËf kr ilaf. krmcfrI, Éfs krky mihlf mu l fËmfˆ dIafˆ Au i cq mM g fˆ nU M snmfnpUrvk mMnx dI bjfey AunHfˆ `qy lfTIafˆ vrHfeIafˆ geIafˆ, AunHfˆ df apmfn kIqf igaf. srkfr ny ivroDI iDr dy nyqfvfˆ aqy vrkrfˆ

`qy bybuinafd qy JUTy prcy drj krky AunHfˆ nUM pRyÈfn kIqf qy puls dI shfieqf nfl ËmInfˆ `qy ËbrdsqI kbËy kIqy. afËfdI qoˆ bfad pMjfb `c Bfjpf nUM 2007 dIafˆ coxfˆ `c 19 sItfˆ Auqy ijwq pRfpq hoxf iek ieiqhfisk kfrnfmf sI. akflI rfj krn leI 59 sItfˆ vI nhIˆ ijwq sky qy Auh pUrI qrHfˆ Bfjpf dy smrQn `qy inrBr ho gey. spwÈt hY ik Bfjpf dI iewCf qoˆ ibnfˆ akflIafˆ df srkfr bxfAuxf qfˆ dUr irhf, Auh iek kdm vI Bfjpf dI iejfËq qoˆ ibnfˆ nhIˆ cwl skdy hn.

Bfjpf ny cox mYdfn ivc qfˆ ijwq hfisl kr leI pr akflIafˆ nfl smJOqf krdy smyˆ AunHfˆ dy pYr AuwKV gey, Bfv `tybl` Auqy hfr gey.

Bfjpf afgUafˆ nUM akflIafˆ vloˆ kIqy gey ivqkry dI iÈkfieq krn df mOkf kdy nf imldf,jy AunHfˆ ny smJOqf krdy smyˆ isafsI smJ df shfrf ilaf huMdf. dohfˆ pfrtIafˆ `coˆ iksy `c vI iekwly afpxy dm `qy srkfr bxfAux dI smrwQf nhIˆ sI. Aup-muwK mMqrI dy ahudy nUM lY ky vI Bfjpf akflIafˆ hwQoˆ ptknI Kf geI, ijs nfl pMjfb `c AunHfˆ df aks hor Krfb ho igaf. iPr Bfjpf df

iek ivDfiek rMgy hwQIˆ iBRÈtfcfr dy mfmly `c PiVaf igaf qy hornfˆ mMqrIafˆ `qy vI iBRÈtfcfr dy doÈ AunHfˆ dI hI pfrtI dy bMidafˆ ny KuwlH ky lgfey. kfˆgrs hfeIkmfn ny kYptn amirMdr isMG nUM sUbfeI kfˆgrs df pRDfn bxf ky shI smyˆ `qy shI ÌYslf kIqf hY aqy ieh ËrUr Pldfiek iswD hovygf. XU[ pI[ `c 2007 dIafˆ coxfˆ qoˆ pihlfˆ mfieafvqI ny iek nvIˆ isafsI kYimstrI df ivkfs kr ilaf sI. AunHfˆ ny bRfhmxfˆ aqy aYws[ sI[ vrg dy lokfˆ dy smrQn nfl swqf `qy kbËf kr ilaf qy hux 2012 dIafˆ coxfˆ `c musilm votfˆ hfisl krn dI koiÈÈ krygI. ies sMbMDI AunHfˆ ny pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nUM icwTI ilK ky muslmfnfˆ leI rfKvyˆkrn dI mMg kIqI hY qy ikhf hY ik sMivDfn `c jykr soD krn dI loV hY qfˆ bspf sMsd `c hmfieq krn leI iqafr hY. iesy qrHfˆ smfjvfdI pfrtI dy pRDfn mulfiem isMG Xfdv vI muslmfnfˆ df smrQn hfisl krn leI AunHfˆ vfsqy rfKvyˆkrn dI mMg kr rhy hn. AuqrfKMz `c vI Bfjpf dI srkfr hY. jUn 2009 `c syvfmukq myjr jnrl bI[ sI[ KMzUrI nUM rhwsmeI kfrnfˆ krky bdl idwqf igaf qy AunHfˆ dI Qfˆ rmyÈ inÈMk nUM muwK mMqrI bxf idwqf igaf pr hfl hI `c jdoˆ inÈMk `qy iBRÈtfcfr dy doÈ lwgy qfˆ Bfjpf dI kOmI kfrjkfrnI ny AunHfˆ nUM

jdoˆ mmqf AuqrI dfdfigrI `qy guwsyKor suBfa dy cwlidafˆ Audoˆ vI Auh smyˆ-smyˆ `qy ruws ky kolkfqf clI jfˆdI sI, ijs `qy ÈRI vfjpfeI ny kolkfqf `c AusdI mfˆ kol iÈkfieq vI kIqI sI ik ``mfˆ jI, quhfzI bytI sfnUM bhuq duKI krdI hY.`` ÈurU qoˆ hI bMgfl dy isMGfsn `qy bYTx leI lwk bMnHI bYTI mmqf bYnrjI ny 2001 `c bMgfl dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ `c iesy afs nfl kfˆgrs nfl gwTjoV kIqf sI ik Auh KwbypwKI srkfr nUM gwdI qoˆ Auqfr dyvygI. Audoˆ qfˆ Aus df ieh supnf pUrf nhIˆ ho sikaf pr 2011 `c bMgfl `c 34 sflfˆ dy mfrksI Èfsn df aMq krky muwK

mMqrI df ahudf sMBflx `c Auh sPl ho hI geI. mmqf nUM `bMgfl dI ÈyrnI` vI ikhf jfˆdf hY. lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ pRqI Auh ieMnI icMiqq rihMdI hY ik muwK mMqrI bxn qoˆ qurMq bfad Aus ny srkfrI ivBfgfˆ `c acfnk Cfpy mfrny ÈurU kr idwqy sn. sbËIafˆ dy Bfa jfxn leI Aus ny 27 agsq nUM acfnk kolkfqf dIafˆ 2 sbËI mMzIafˆ df dOrf vI kIqf. ieho nhIˆ , hu x y - hu x y mmqf ny iqRxmUl kfˆ g rs dy aks nUM AuBfrn leI afpxI hI pfrtI dy vrkrfˆ `qy ingrfnI rwKx dy hukm vI idwqy hn, ijs dI sB ny qfrIÌ

kIqI pr ies qoˆ kuJ hI idnfˆ bfad hux ienHfˆ bfry aijhI Ébr suxn nUM imlI hY, ijs qoˆ lwgdf hY ik `bMgfl dI ÈyrnI` dI kihxI qy krnI `c vI pirvfrk moh dy cwlidafˆ Ìrk af igaf hY. 6 nvMbr dyr rfq nUM mmqf guwsy nfl lfl-pIlI huMdI hoeI kolkfqf dy BvfnIpur puls Qfxy `c vV geI aqy AuQoˆ puls vloˆ kuJ smfˆ pihlfˆ iek pUjf dy jlUs dOrfn igRÌqfr kIqy gey 2 nOjvfnfˆ nUM Cuzvf ky lY geI. ijnHfˆ nOjvfnfˆ nUM mmqf bYnrjI ny Qfxy `coˆ Cuzvfieaf, Auh iqRxmUl kfˆ g rs dy srgrm vrkr aqy mmqf dy Brf bwbn

Fly Any Airline of Your Choice

dunIaf dy lokqMqirk dyÈfˆ `c afpo-afpxy sMivDfn muqfibk iek imwQy smyˆ `qy ivDfn sBfvfˆ dIafˆ aqy afm coxfˆ sMpMn huMdIafˆ hn pr 1967 qoˆ bfad Bfrq `c coxfˆ myilafˆ qy iqAuhfrfˆ vfˆg hr sfl iksy nf iksy sUby `c huMdIafˆ af rhIafˆ hn. 1952 qoˆ 1967 qk kfˆgrs df Êlbf jfˆdf irhf qy sUibafˆ `c keI CotIafˆ-CotIafˆ pfrtIafˆ dy gwTjoVfˆ dIafˆ srkfrfˆ kfiem hox lwgIafˆ. ienHfˆ coxfˆ `c smyˆ dI brbfdI, ivkfs `c rukfvt, bhuq iËafdf Dn dy Érc, nÈfKorI qy votfˆ lYx leI iBRÈtfcfrI ZMg-qrIikafˆ nUM Èih imldI hY. 2011 `c 5 sUibafˆ qfimlnfzU, pwCmI bMgfl, kyrlf, afsfm qy puzUcyrI `c coxfˆ krvfeIafˆ geIafˆ qy hux 2012 `c iPr 5 sUibafˆ pMjfb, XU[ pI[, AuqrfKMz, goaf qy mxIpur `c coxfˆ hox vflIafˆ hn, ijnHfˆ `c Bfrq dIafˆ kOmI qy KyqrI pfrtIafˆ nUM isafsq dy kurUkÈyqr `c Auqrnf pvygf. ipClIafˆ kuJ coxfˆ `qy jy inrpwK ZMg nfl nËr mfrI jfvy qfˆ spwÈt ho jfˆdf hY ik Bfrq dI cox pRikiraf `c Dn bl srbÈkqImfn bx cuwkf hY, iBRÈtfcfr hr pfsy PYilaf hoieaf hY qy srvhfrf vrg nUM inwq nvIafˆ aOkVfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY. hflfˆik hirafxf, afˆDrf

bYnrjI dy nyVly sfQI sn. Gtnf muqfibk Ausy idn rfqIˆ lwgBg 9[30 vjy BvfnIpur iKzfrI sMG ny iek jgdfqrI pUjf qoˆ bfad mUrqI ivsrjn Xfqrf df afXojn kIqf sI, ijs `c zI[ jy[ `qy nvIafˆ ihMdI iÌlmfˆ dy ihwt gfxy vjfey jf rhy sn. ies klwb dy mYˆbrfˆ ny iek BIV-BVwky vfly rsqy `qy siQq iek kYˆsr hspqfl aqy bwicafˆ dy iek hspqfl dy nyVy hI rsqf rok ky ptfky clfAuxy ÈurU kr idwqy. puls dy dÉl dyx `qy jlUs kwZx vfilafˆ ny Aus `qy pQrfa krnf aqy boqlfˆ suwtxIafˆ ÈurU kr idwqIafˆ. puls ny jdoˆ BIV

ahudy qoˆ htf idwqf qy AunHfˆ dI Qfˆ muV ÈRI KMzUrI nUM ibTf idwqf. Bfjpf srkfr `c PYly iBRÈtfcfr kfrn DuMdly huMdy aks nUM bcfAux leI hI aijhI kfrvfeI kIqI geI. ies qoˆ pihlfˆ krnftk `c XydIXurwpf dy mfmly `c vI aijhf hI hoieaf sI. kfˆgrs ieQy swqf hfisl krn leI XqnÈIl hY aqy afpxy vrkrfˆ nUM lfmbMd kr rhI hY. lokqMqr dunIaf `c srvAuwc Èfsn pRxflI hY pr ies dI sPlqf jn-pRqIinDIafˆ dI eImfndfrI, Xogqf aqy kfrjkuÈlqf `qy inrBr krdI hY. dyÈ `c inrpwK, afËfd qy iBRÈtfcfr qoˆ rihq coxfˆ krvfAux dI sMivDfink iËMmyvfrI cox kimÈn dI hY. coxfˆ nfl hI lokqMqr dI bulMd iemfrq bxfeI jf skdI hY. jy coxfˆ dI nIˆh Dn bl qy bfhU bl `qy rwKI jfvygI qfˆ grIb qy Xog AumIdvfr ies dI pOVI `qy cVHn qoˆ vfˆJy rih jfxgy. isafsI pfrtIafˆ nUM vI itktfˆ idMdy smyˆ iBRÈtfcfrIafˆ, nÈy dy sOdfgrfˆ qy gY r -smfjI ansrfˆ nU M dU r rwKxf cfhIdf hY. ajy vI kuJ pfrtIafˆ aijhIafˆ hn, jo swqf hfisl krn leI jfq-pfq, iPrkfpRsqI qy sUbfvfd df shfrf lYˆdIafˆ hn, ijs nfl rfÈtr dI Bfvnfqmk eykqf nUM Tys lwgdI hY. ishqmMd rfÈtr df inrmfx ishqmMd isafsI pfrtIafˆ hI kr skdIafˆ hn. nUM iqwqr-ibwqr krn leI lfTIcfrj kIqf qfˆ Auh lok nyVly puls Qfxy aqy Aus dy bfhr KVHIafˆ gwzIafˆ nUM awg lgfAux lwg pey qy afs-pfs jf rhIafˆ kfrfˆ dI vI BMn-qoV krn lwg pey. iqRxmUl kfˆgrs dy iek srgrm vrkr aqy kOˆslr rqn mflfkfr ny vI ieh gw l mM n I hY ik ``jdo ˆ pu l s vfilafˆ ny sfzI gwl nf mMnI qfˆ dIdI ny dÉl idwqf aqy bwbn bYnrjI vI Qfxy `c phuMc gey.`` mmqf bYnrjI ny ies Gtnf leI nf isrÌ puls kimÈnr, izptI puls kimÈnr aqy Qfxf ieMcfrj dI iKcfeI kIqI, sgoˆ bfad `c klwb dy ahudydfrfˆ ny puls aiDkfrIafˆ ivruwD iek iÈkfieq vI drj krvfeI.

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133

WEEKLY PUNJAB NEWS

SINGH

Make Minimum 18,000 each year !

Guranateed or I pay you $1,000 cash !

Amardeep Singh Ph: 916.712.2735 DRE # 01357217

For a FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Works. Govt.

Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free 1-888-450-6603 ID # 5074

$1,550 Rent

Rancho Cardova

Nov 18-24 ,2011 11

$645 Payment

$1,400 Rent

Elk Grove

$ 806 Payment

Quite street. Bright living & family room. Perfect home.

Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

Great School. Cul-de-sac. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5230

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

$1,400 Rent

Vintage

$566 Payment

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5242

$1,050 Rent

Sacramento

$405 Payment

$1,350 Rent

Antelope

$604 Payment

Great Schools. Separate family and living. Quite Street.

Private back yard. Walking distance to plazas.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5212

$1,690 Rent

Sacramento

$765 Payment

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

2 story. Separate family living room. Desirable location.

Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5247

$1,450 Rent

Vintage

$566 Payment

Great deal for home buyer. Walking distance to school, park, shopping plazas. Desirable location. Family Home

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5234

$1,700 Rent

Natomas

$667 Payment

Two Story. Beautiful area. Newer homes. Club house. Walking trails. Remodel kitchen. Bright living rooms. Large rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5245

I am making over $2750.

$1,660 Rent

Sacramento

$ 604 Payment

$2,200 Rent

Antelope

$615 Payment

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood.

Family home. LivelyWalking distance to park.

Charming home. Excellent school district. Open lay out. Eat in Kitchen. Beautiful Neighborhood.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5246

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5248

With the help of Statewide Team, I am proud owner of two rentals in Sacramento. Each month I am making over $2750 after all expenses. I live in Bay area and was nervous to invest in Sacramento. Statewide not only educated me but helped me in preparing the properties and finding good tenants. Great investment for my kids education. ~ Mr. Sood.

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

aÌgfinsqfn `c aOrqF dy aiDkfr : kI ieiqhfs Kud ƒ hI duhrfvygf? aÌgfinsqfn hmyÈf hI glq kfrnF krky du n IaF Br ivc crcf df ivÈf irhf hY . sB qoN aihm gwl ieh hY ik afDuink ieiqhfs dy pMny aPgfnI aO r qF dI ivvsQf ivc hI lu k y hn. aÌgfinsqfn ivc qfilbfn dI pkV mËbU q ho x qo N pihlF, aPgfn aO r qF ƒ kM m krn dI afËfdI sI aqy Au h nF ƒ pu r ÈF vFg hI drjf hfsl sI, pr qfilbfn dI aO r qF dy iKlfP lVfeI ny 1996 qoN 2001 dO r fn aO r qF dy afËfd ho ky kM m krn qo N lY ky afpxI psM d dI pu È fk pihnx aqy by r o k -to k Gu M m x qw k sfry aiDkfr Kqm kr idwqy. qfilbfn dy ies

rvw e Iey qo N bfad, ku d rq Au Q o N dIaF aO r qF Au q y imhrbfn ho e I aqy 9/11 qoN bfad pwCmI dÉl-aMdfËI dy afÈfvfdI nqIjy aOrqF dy aiDkfrF dI rw i Kaf dy rU p ivc idw s y . Au d o N qoN aPgfnI aOrqF smfijk, rfjnIiqk aqy afriQk qO r qy iËafdf afËfd aqy mËbUq siQqI ivc rhIaF hn, pr duKdfiek gwl ieh hY ik aPgfnI aO r qF dy aiDkfrF `qy iPr qo N sM k t dy bw d l mM z rfAu x lw g y hn. qfilbfn ƒ sw q f qo N htfey jfx dy bfad, krIb iek dhfky qoN aOrq aiDkfrF ƒ su r w i Kaf imldI rhI hY . aw j mulk ivc skUl jfx lfiek

aw D IaF lVkIaF Xfin ik krIb qfilbfn dy pMj sfl dy rfj ivc ivc imsfl bx cu w k f hY . sM s d 2 [ 7 i m l I a n l V k I a F n y lVkIaF dI isw i Kaf Au q y pU r n ivc krIb 28 PIsdI sItF Au q y aOrqF pRqIinDqf kr rhIaF hn, pr aihm mu w d f ieh hY ik kI aOrqF ƒ AuhnF dy aiDkfr iml skxgy? afksPYm dI hfl hI ivc afeI irport dy muqfbk, vDdI ihMsf aOrqF dy leI muÈikl dOr df ieÈfrf krdI hY, ijs kfrn dyÈ dIaF krIb 15 imlIan aOrqF pRBfivq hoxgIaF. irport ivc ikhf igaf hY ik 34 sUibaF ivcoN kyvl 10 ivc hI afnr ikilMg aqy bfl ivafh dy iKlfP kfƒn lfgU isw i Kaf qw k afpxI phu M c bxf r o k l g f i d w q I g e I s I . kIqy gey hn, jdik krIb 87 leI hY. ies ƒ vwzI pRfpqI aÌgfinsqfn du n IaF Br ivc PIsdI aOrqF ƒ srIrk, XOn jF m M i n a f j f i r h f h Y , j d i k aOrq sMsdI pRqIinDqf dy mfmly mfnisk ihMsf jF iPr jbrdsqI

ivafh df tfkrf krnf pY irhf hY.aflock mMndy hn ik aPgfn rfÈtrpqI hfimd krjeI df pRÈfsn, 2014 ivc aMqrrfÈtrI POj dI vfpsI dy mwdynËr, qfilbfn aqy hor POjF dy nfl rfjnIiqk gw T jo V bxfAu x dy leI aO r q aiDkfrF dI kurbfnI dy skdf hY. iewQoN qwk ik krjeI ƒ vI 2009 ivc ÈIaf pirvfr kfƒn qy hsqfKr krn dy leI aMqr rfÈtrI jFc df sfhmxf krnf ipaf sI, ijs ny ivvfdgR s q ivafhuqf blfqkfr, bfl ivafh ƒ nËraM d fË kr idw q f jo ik ivafhIaF aPgfnI aOrqF ƒ prdf krn dy leI mËbUr krdf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

12

kI Ebfmf dubfrf rfÈtrpqI bx skxgy amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf 2012 dIafˆ coxfˆ `c afpxf rfÈtrpqI df ahudf bxfeI rwK skxgy jfˆ Auh `kucl` idwqy jfxgy? ieiqhfs ny idKfieaf hY ik mM d I dy mfry rfÈtrpqI hfry hI hn pr kI Ebfmf ies ruJfn nUM qoV skdy hn? agly rfÈtrpqI dy ahudy leI hox vflIafˆ coxfˆ `c isrÌ 1 sfl df smfˆ rih igaf hY aqy ies dy nfl hI ieh crcf Ëor PVn lwg peI hY. Ebfmf dI hrmnipafrqf `c igrfvt dy aMkiVafˆ ny XkInI qOr `qy AunHfˆ dy cox pRcfr pRbMDkfˆ nUM icMqf `c pf idwqf hovygf. jy Auh ijwq jfˆdy hn qfˆ gyrflz Porz qoˆ bfad Auh pihly aijhy rfÈtrpqI hoxgy, jo 47 PIsdI qoˆ vI Gwt svIkfrqf dr dy bfvjUd aijhf kr skxgy. ijmI kfrtr nUM Cwz dyeIey qfˆ ipCly 30 sflfˆ dOrfn Ebfmf dI svIkfrqf dr sB qoˆ Gwt hY. ieiqhfs dwsdf hY ik jfrj buÈ aqy ijmI kfrtr qoˆ isvfey afKrI 8 rfÈtrpqIafˆ `coˆ bfkI sfirafˆ nUM dUjI vfr rfÈtrpqI bxn df mOkf imilaf. ieh gwl Ebfmf dy pRbMDkfˆ nUM KuÈ krn vflI hY, jo smJdy hn ik AudfsIn afriQk idRÈ aqy mwDkflI coxfˆ `c imlI krfrI hfr dy bfvjUd Ebfmf dy dUjI vfr ijwqx dI sMBfvnf hY. Ebfmf dI muihMm pihlfˆ hI AunHfˆ dy `qbdIlI` dy nfary qoˆ bhuq dUr

Btk cuwkI hY, ijs dy dm `qy AunHfˆ ny 2008 dIafˆ co x fˆ `c ijw q hfisl kIqI sI. Ebfmf ny Éud ipCly mhIny kY l IPo r nIaf `c mMinaf sI ik ``ieh Enf `sYksI` (afsfn) nhIˆ hovygf qy nf hI Enf nvfˆ.`` dyÈ `c byroËgfrI dI ZIT dr aqy ivwqI bfËfrfˆ `c sMkt df arQ hY ik agly nvMbr `c lokfˆ vloˆ arQ ivvsQf nUM idmfg `c rwK ky votfˆ pfAux dI iËafdf sMBfvnf hY. afbËrvrfˆ muqfibk 2012 dIafˆ co x fˆ `c 1 arb zflr qoˆ iËafdf df Krc hovygf pr cox pRcfr dIafˆ irportfˆ iek guMJldfr ivwqI qsvIr pyÈ krdIafˆ hn. mOjUdf cox cwkr `c aijhf ikhf jf irhf hY ik zYmokRyitk gVHfˆ `c Ebfmf afpxy qoˆ pihlfˆ vfly dfnIafˆ qoˆ pihlfˆ hI lw K fˆ zflr gu a f cu w k y hn. aYsosIeyitz pRYws vloˆ huxy-huxy kIqf igaf iek srvyKx dwsdf hY ik AunHfˆ dy hËfrfˆ smrQkfˆ, ijnHfˆ ny 4 sfl pihlfˆ AunHfˆ dy pRcfr dy muwZly pVfa `c hËfrfˆ zflr idwqy sn, ny ies vfr EnI rkm nhIˆ idwqI hY. AunHfˆ dy dfnIafˆ `c jo È dI ieh kmI drsfAuˆdI hY ik rfÈtrpqI leI sB kuJ TIk nhIˆ hY, iPr vI ies df mqlb ieh nhIˆ ik Ebfmf dI muihMm nUM nkdI dy mfmly `c Tys phuMcI hY ikAuˆik afpxy muV cuxy jfx leI rfÈtrpqI ny 7 kroV zflr qoˆ iËafdf rkm iekwTI kr leI hY, jo irpbilkn pfrtI `c AunHfˆ dy ivroDIafˆ nfloˆ ikqy

iËafdf hY . ieh qw Q Au n H f ˆ dy pRbMDkfˆ nUM icMqq kr skdf hY ik iek `gYlp pol` ivc Ebfmf dI ryitMg 41 PIsdI qk hyTfˆ izwg geI hY. koeI vI rfÈtrpqI 48 PIsdI qoˆ Gwt `gYlp pol aprUvl` nfl dubfrf nhIˆ cux

nfmËdgI leI ihlyrI kilMtn df sfhmxf kr rhy sn. ies vfr AunHfˆ sfhmxy koeI cuxOqI nhIˆ hY. qIjf : Ebfmf `Qkfvt` dy PYktr qoˆ ibnfˆ punr cox vwl vD rhy hn ikAuˆik afm qOr `qy ijMny lMmy smyˆ qk koeI pfrtI swqf `c

hoieaf hY. amrIkIafˆ df mUz ies smyˆ Krfb hY. inAUXfrk tfeImË sI[ bI[ aYws[ dy iek ‘pol` ivc 74 PIsdI lokfˆ df kihxf sI ik AunHfˆ df dyÈ glq idÈf `c jf irhf hY , ies leI agly 12 mhIinafˆ dOrfn ieh axikafsI axhoxI qoˆ surwiKaq nhIˆ hY. ies `c ko e I Èw k nhIˆ ik afpxy smrQn nUM bxfeI rwKx qy votrfˆ nUM afpxy pwK `c krn leI Ebfmf qy AunHfˆ dI pfrtI nUM sÉq imhnq krnI pvygI. dUjf: mOjUdf cox idRÈ AunHfˆ dI 2008 vflI pRcfr muihMm nfloˆ vwKrf hY. Audoˆ Auh iek `axjfx` ivakqI sn, jo zYmokRyitk

rihMdI hY, Enf hI ahudy `qy bYTy rfÈtrpqI nUM nuksfn AuTfAuxf pYˆdf hY. agly sfl arQ ivvsQf dI siQqI vI iek muwdf hovygI, jo AunHfˆ dy muV cuxy jfx dIafˆ sMBfvnfvfˆ nUM bxf jfˆ ivgfV skdI hY. `kfˆ g rYÈnl bjt afiPs` ny 2012 `c 8[5 PIsdI byroËgfrI dI BivwKbfxI kIqI hY, ijs df arQ ieh hoieaf ik Audoˆ vI bhuq sfry lok mMdI dI mfr Jwl rhy hoxgy. pRcfr muihMm dy pRbMDkfˆ nUM afs hY ik arQ ivvsQf dy pihlfˆ vflI avsQf `c afAux dy sMkyq hn. lok ajy vI Ebfmf df

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

smrQn kr skdy hn ijvyˆ ik inksn, rIgn, afeIËnhfvr qy trUmYn dy mfmly `c hoieaf sI. iek ho r kfrn hY rIpbilkn AumIdvfr bfry jfxkfrI nf hoxf, jo iek vwzf Ìrk ilaf skdf hY. Ebfmf dI pRcfr muihMm dy pRbMDfˆ df dfavf hY ik rIpbilkn dy sMBfvI dfavydfrfˆ `qy Ebfmf dI mËbUq lIz hY. Ebfmf nUM Pfiedf ieh hY ik 7 rIpbilkn dfavydfr iekdUjy dIafˆ tMgfˆ iKwc rhy hn, ijs kfrn ajy qk koeI mËbUq AumIdvfr sfhmxy nhIˆ af sikaf hY. AunHfˆ nUM lY ky 7 bOixafˆ qy snoa vHfeIt df cutklf kfPI pRcwilq hY. ieQoˆ qk ik bihsfˆ `c vI Ebfmf hI afpxI cmk nfl Pfiedy `c hn. ies qoˆ ielfvf sB kuJ nfˆh-pwKI hY¸byroËgfrI, izspoËybl afmdn `c vfDf, kOmI mnodÈf, ieiqhfs, isafsI dlIlfˆ qy afriQk ivafkulqf. ieh spwÈt hY ik rfÈtrpqI nUM nf isrÌ afpxy smrQkfˆ nUM nfl joVI rwKxf pvygf, sgoˆ nvyˆ smUhfˆ nUM vI ijwqxf pvygf.

2012 dIafˆ coxfˆ leI Ebfmf dI cox rxnIqI kI hY? ijQy AunHfˆ ny ipClI vfr `qbdIlI` dy QIm nUM sPlqfpUrvk iesqymfl kIqf sI, AuQy hI ies vfr AunHfˆ ny hr iek nfl sMbMDfˆ `qy afpxf iDafn kyˆidRq krn dI nvIˆ rxnIqI cuxI hY. dUjf : Ebfmf kol nfˆh-pwKI soc nfl cwlx qoˆ ielfvf bhuq

Gwt bdl hn. Ebfmf dI tIm df dfavf hY ik afpxy iksy vI sM B fvI ivro D I dy mu k fbly mw D vrg nfl Ebfmf df iËafdf qflmyl hY. Ebfmf ny ijQy Éud nUM iek ivÈv nyqf vjoˆ drsfieaf hY, AuQy hI AunHfˆ dI lIzriÈp smrwQf `c awqvfdIafˆ dy sÌfey dy sbUq vjoˆ AunHfˆ dI pRcfr muihMm `c Esfmfibn-lfdyn vI Èfiml hY. rfÈtrpqI Ebfmf ny AuplwbD ÌOjI bdlfˆ nUM vI pUrI qrHfˆ iesqymfl kIqf hY qy kfˆgrs nfl ÈfˆqmeI lIzriÈp smrwQf nUM vI drsfieaf hY. qIjf :amrIkI rfjnIqI ny rfÈtrpqIafˆ nU M afpxy inw j I pihlUafˆ nUM pRmot krdy idKfieaf hY qy ieh gwl ieMtrnYwt dy Xuwg `c votrfˆ nfl sMprk krn `c hor vI iËafdf lfgU huMdI hY. ijQy dyÈ AunHfˆ dIafˆ nIqIafˆ nUM lY ky vMizaf hoieaf hY qy arQ ivvsQf kfrn icMqq hY, AuQy hI Ebfmf nUM Èfied sB qoˆ iËafdf afpxIafˆ smrwQfvfˆ `qy inrBr rihxf pvygf. dUjy pfsy rIpbilkn df mM n xf hY ik Au h ijw q pR f pq krngy. jo vI hovy, rIpbilknfˆ nU M pihlfˆ afpxf iek mËbU q AumIdvfr cuxnf pvygf aqy inrfÈfjnk afriQk mfhOl dy hwl nfl sfhmxy afAuxf pvygf. hu x qk Ebfmf aw g y hn aqy XkInI qOr `qy isafsq `c iek sfl bhuq lMmf smfˆ huMdf hY, kuJ vI ho skdf hY.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes.

• Any kind of Home improvement.

• Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ

WEEKLY PUNJAB NEWS -idljIq isMG bydI jlMDr dy nyVly ibafs ipMz dy rihx vfly BfrqI prvfsI s[ POjf isMG Aumr pwKoN 100 sfl twp cuwky hn qkrIbn 18 sfl pihlF Aus dy puwqr dI sVk hfdsy ivc mOq ho geI sI. Aus dI DI Aus ƒ lMzn lY geI. lMzn ivc rihx vfly biTMzf dy amrIk isMG iZwloN ny Aus ƒ cYirtI leI pihlI vfr dOVn leI pRyirq kIqf. AudoN iek vfr aYsI dOV lgfeI qy awj qIk Aus dOV irhf hY. Auh 98 sfl dI Aumr ivc brqfnvI mUl dy dOVn vfly iek gory dy irkfrz ƒ qoVnf cfhuMdf sI. 80 sfl dI Au m r mgro N dOVn vflf POjf isMG keI dyÈF ivwc hoeI mYrfQn ivwc ihwsf lY cuwikaf hY. ijnHF ivc amrIkf, jrmnI, kYnyzf, skftlYNz, PrFs, purqgfl qy nfrvy pRmuwK hn. Auh guaFZI mulk pfiksqfn `c vI dOV cuwikaf hY. pfiksqfn dy qwqkflI pRDfn mMqrI nvfË ÈrIÌ ny ienfm ivwc 7 hËfr zflr idwqy sn, ijnHF ivcoN 5 hËfr zflr Aus ny pfiksqfn dy hI iek hspqfl ƒ dy idwqy qy do hËfr zflr gurduafry dI syvf ivc arpx kr idwqy.

Bfrq ivc mYrfQn `c dOVn bfry Au s dI rfey hY ik ieQy byeImfnI huMdI hY. mYrfQn ivc lok hwQ pYr mfrnf ÈurU kr idMdy hn.

Aus dy bwcy qyy koc dovyN hI idwlI qy muMbeI dIaF mYrfQn `c dOVn qoN rokdy hn. POjf isMG ƒ ies gwl dI vI iÈkfieq hY ik Auh jdoN vI iksy dOV ivc ihwsf lYNdy hn qF Aus ƒ BfrqI dOVfk nhIN ikhf jFdf, ikAuNik Aus kol brqfnvI pfsport hY. Auh hmyÈF brqfnIaf

November 18-24 , 2011

mYrfQn dOVfk POjf isMG df nfm igMnIË buk w `c drË ikAuN nf hoieaf? leI dOVdf hY. Auh brqfnIaf qoN bfhr mYrfQn ijwq ky priqaf qF mhfrfxI ny Aus ƒ swidaf qy Aus nfl qsvIr iKcvfeI. mhfrfxI ny ikhf ik ieM n f bËu r g qy iPr mYrfQn dOVF `c dyÈF df nfm rOÈn kr irhf hY. mhfrfxI ny Aus leI 125 pONz mfisk Bwqy df aYlfn kr idwqf. ies qoN ielfvf Aus ƒ 500 pONz buZfpf pYnÈn imldI hY. POjf isMG dy Coty puwqr hrivMdr isMG anusfr Auh jdoN suwqy pey huMdy hn qd qk AunHF dy ipqf qkrIbn 10 iklomItr df cwkr lgf lYNdy hn.

POjf isMG dI jnm qrIk AunHF dy pfsport `qy 1, apRYl 1911 ilKI hoeI hY Bfv ik Auh iek sdI ƒ twp cuwky hn. sO sfl qoN vwD Aumr dy BfrqI mUl dy dOVfk POjf isMG ny trFto ivKy 42 iklomItr lMmI mYrfQn mukMml krky nvF kIrqImfn sQfpq kIqf hY. sB qoN vwzI Aumr dy dOVfk vwloN mYrfQn pUrI krn `qy Aus df nF igMnIË buwk afÌ irkfrzË ivc drj hox dI afs dIaF KbrF ny smuwcy iswK jgq ƒ iek cfa qy KuÈI idwqI sI. POjf isMG ny lgBg awT GMty dOV ky smfpqI ryKf pfr kIqI. kInIaf dy kYnyQ muMgfrf ny lgfqfr cO Q y sfl sko È Iaf bY N k trFto vftrPrMt mYrfQn ijwqI. mYrfQn df Pfslf pUrf krn vflf POjf isMG afKrI dOVfk sI. pihlf ieh doV POjf isMG ny nON GMty `c pUrI

krn df tIcf imiQaf sI. Aus dy koc hrmMdr isMG ny dwisaf 'afpxI BivwKbfxI ƒ mfq dyx qoN Auh bhuq iËafdf KuÈ hY. ies pRfpqI `qy Aus ƒ ivafh ijMnf cfa hY. Aus dI Aumr Br dI iewCf pUrI ho geI hY.” pr ignIË vrlz irkfrzË ny dunIaf dy sB qoN vwzI Aumr dy mYrfQn dOVfk vjoN BfrqI mUl dy brqfnvI POjf isMG df nF drj krn qoN mnHf kr dyx nfl smuwcy BfeI cfry ƒ inrfsqf hoeI hY. ikAuNik Auh afpxI jnm imqI df srtIiPkyt pyÈ nhIN kr sikaf. 100 sflF dy POjf isMG ny akqUbr 2011 ivwc 42 mIl dI mYrfQn awT GMty ivc mukMml kIqI sI qF sfrI dunIaf `c Aus dy kfrnfmy dI DuMm peI hY. ignIË vrlz irkfrzË dy muwK sMpfdk kRYz glYnzya dy kQn anusfr Ausƒ ieh dwsx `c bVf cfa hoxf sI ik ieh iek vfkeI ignIË vrlz irkfrz hY pr smwisaf ieh hY ik ies df koeI sbUq nhIN hYó asIN jnm dy sfl ivwc iqafr kIqy aiDkfrq jnm srtIiPkyt hI pRvfn krdy hF.” ignIË vrlz irkfrz, ny pMjfbI bfby POjf isMG dy sB qoN vzyrI Aumr `c mYrfQn dOV pUrf krn ƒ Aumr sbMDI pRmfx pwqr dI axhoNd ivc iek ivÈv irkfrz vjo N drj krn qo N pihlF hI ienkfr kr idwqf sI, Aus ny hux

M.S. Rana Video Productions

POjf isMG dI apIl `qy AunHF ƒ ies sbMDI ivÈv irkfrz Dfrk dy sbUq idKfAux qoN vI ienkfr kr idwqf hY. iek XUnfnI aQlIt idmIqRIan Xordfnyids dy nF `qy 1996 dI mYrfQn dOV ƒ 98 sfl dI Aumr ivc pUrf krn df ivÈv irkfrz drj hY. AunHF ƒ iek mukfbly ƒ pUrf krn vflf sB qoN vzyrI Aumr df aQlIt mMinaf jFdf hY. ieh dOV Xordfnyids ny 7 GMty aqy 33 imMtF ivc pUrI kIqI sI. ikAu N jo Xo r dfny i ds bfry iliKaf igaf hY ik Auh 1878 ivc jnimaf sI, ies `qy POjf isMG ny afpxy nfl Dw k f hu M d f mihsU s kridaF svfl kIqf hY ik 133 sfl pihlF XUnfn ivc Xordfnyids ƒ ikhVf jnm pRmfx pwqr iml igaf sI? ies `qy igMnIË vrlz irkfrz df jvfb afieaf hY ik ieh irkfrz jnm srtIiPkyt dyKx qoN bfad hI mnËUr kIqf igaf hY. igMnIË dy bfnI nONirs mYkvrtr ny Aus smyN Xordfnyids df irkfrz drj kIqf sI aqy Aus dy leI jrUrI kfgËI kfrvfeI vI kIqI geI sI, pr POjf isMG vwloN Auys aQlIt df jnm srtIiPkyt idKfey jfx dI mMg ƒ igMnIË vwloN ieh kihMidaF rwd kr idwqf igaf hY ik igMnIË dy irkfrz qIjIaF iDrF ƒ nhIN idKfAuNdy. POjf isMG dy pfsport `qy 1 apRYl 1911 jnm imqI drj kIqI

geI hY aqy brqfnIaf dI mhfrfxI vwloN AunHF dy 100vyN jnm idn `qy vDfeI sMdyÈ idwqf igaf sI. AunHF sbUq dy dOr `qy ieh dovyN sbUq pyÈ kIqy sn. Bfrq dy iek srkfrI aPsr vwloN Byjy Éq ivwc ikhf igaf hY ik 1911 ivwc koeI jnm irkfrz nhIN rwiKaf jFdf sI aqy Aus ny Bfrq ivcly Aus dy iek gu a FZI dI ilKqI ÈfhdI ibafn vI nfl Byijaf hY. ignIË vrlz irkfrzË ny ikhf ik ieh Aumr dy pRmfixk sbUq nhIN mMny jf skdy. POjf isMG isrP pMjfbI `c hI gwl krdf hY. Aus ny 16 akqUbr 2011 ƒ skoÈIaf bYNk trFto vftr PrMt mYrfQn `c awT GMty qoN vwD smyN `c smfpqI ryKf pfr kIqI sI. ieh Aus dI awTvIN dOV sI. Aus 89 sflf dI Aumr `c dO V nf Èu r U kIqf sI. ey s y qrF 2003 dy trFto eIvYNt `c Aus ny pMj GMty 40 imMt iewk sYikMz `c doV pUrI kIqI sI. pr 100 sfl qoN vwD ruwqF hMZf cukf s[ POjf isMG df nF qwQF dI Gft kfrn igMnIË buwk `c drj nf hoxf, jF POjf isMG vloN pyÈ dsqfvyËF ƒ pRvfn nf krnf vI POjf isMG nfl vwzf Dwkf hY. pfsport pihlF BfrqI qy iPr brqfnvI bxnf dsqfvyËF qoN bgYr nhIN bxdf, pfspo r t hI iek kOmFqrI dsqfvyË hY. ijs ƒ hr QF mfnqf hY. igMnIË irkfrzË ƒ

Aus df pfsport hI jnm df shI dsqfvyË pRvfn krnf cfhIdf hY. ikqy aYsf qF nhINN BfrqI mUl dy isK nfl hI aijhf ho irhf hY. Aus ny afpxy hOsly ƒ psq nhINN hox idwqf. Auh aglI dOV leI iPr iqafr hY. BfvyN asl shI jnm imqI df sbUq nf hox krky ignIË buwk ny POjf isMG vwloN sO sfl dI Aumry mYrfQn mukMml krn df mfarkf drj nhINN kIqf pr ies qoN iblkul bypRvfh POjf isMG ny 7 nvMbr 2011 dubeI ivc awT iklomItr lMmI mYrfQn pUrI kIqI hY aqy hux Aus dIaF nËrF sfnPrFissko mYrfQn `qy itk geIaF hn. Aus ny 8 iklomItr dI dOV 50 imMt `c pUrI kIqI. POjf isMG ny hmfieqI Aus ƒ hwlfÈyrI dy rhy sn. POjf isMG ƒ dubeI dI iek gYr-srkfrI jQybMdI srbwq df Blf vwloN swdf idwqf igaf sI aqy ies smfgm qoN hox vflI kmfeI puMn arQ lgfeI jfvygI. ieh mYrfQn dubeI kRIk stRfeIzrË vwloN krvfeI geI sI aqy gruwp dy dOVfk dubeI dy ËbIl ielfky `c cwkr mukMml krn leI dOVy. AuWGy lyKk KuÈvMq isMG vwloN Aus dI jIvnI 'trbnz tOrnYzoN ilKI geI sI. asIN smJdy hF ik pMjfbI mUl dy ies dOVfk ipT ipCy pMjfb srkfr ƒ KVnf cfhIdf hY. jnm qrIk dI qsdIk srkfrI pwDr krnI cfhIdI hY qF jo Aus df supnf pUrf ho sky. pr pMjfb srkfr ƒ KuwlH idlI qy suihrdqf nfl sR: POjf isMG dI ipwT QfpVnI cfhIdI hY. Aus dI jnm qfrIÉ dI qsdIk kr krvf injI idlcspI lY ky ByjxI cfhIdI hY.

SUPER EXPRESS TRUCKING

Now Hiring !

2 Year Experie

nce required

Full HD video, Digital Photography, Standard DVD or Blu-Ray, Multiple camera options

Services: Full Wedding coverage, receptions, birthday parties, graduation parties.

Contact Info:

Mandeep Singh 650-303-6662 mandeep8337@gmail.com

SUPER EXP Los Banos

13

RESS

, CA

DRIVER WANTED * CALIFORNIA TO MIDWEST * Solo,Team Driver,Owner Operator

- ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ - ’ج∆ Ò∂¡¿∞Ú È‘∆ - Ï≈¬∆ Ú∆’Ò∆ ÂÈ÷≈‘ - ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

Call today : 209-827-5959

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

14

trfˆsport mfÌIaf dy boJ hyTfˆ isskdI dUrfˆq cMzIgVH qoˆ aMimRqsr dy leI cwlx df smfˆ vI Èfm swq vjy qYa krn dy ipwCy iksy nf iksy rUp ivwc swqfDfrIafˆ dI cfl hY. ijhVy lok srkfrI kMmkfj pMj vjy qk inptf lYd ˆ y hn, Auh ikAuˆ ieMqËfr krngy ik iesy gwzI ivwc Xfqrf krnI hY, ijhVI imldI vI cMzIgVH qoˆ ds mIl dUr styÈn qoˆ hY jdoiˆ k sfhmxy bwsfˆ iqafr imldIafˆ hn. bws ivwc Xfqrf rfhIˆ lok rfq nOˆ vjy qoˆ pihlfˆ afpxI mMËl qk phuMc jfˆdy hn. ryl mMqrfly nUM ieh dwsxf hovygf ik smfˆ sUcI qYa krn smyˆ ikMnHfˆ lokfˆ df pRBfv AunHfˆ `qy irhf. jy ieh gwzI Èfm nUM pMj vjy cwl ky rfq ds vjy qoˆ pihlfˆ Xfqrf pUrI krvf dyvy qfˆ hI lok ies nUM hI psMd krngy. iew k aw K r ijhVf aw j klH swqf dy gilafirafˆ, nyqfvfˆ dy BfÈxfˆ , iBR È tfcfr dy ivro D ivw c aM d o l n krn vfilafˆ dy mu w K qo ˆ vfr-vfr su x feI dy irhf hY , Au h hY pfrdrÈqf Bfv prdy dy aM d r jo vI hY , Au h idKfeI dyvy. bhuq koiÈÈfˆ krn dy bfad vI mY ˆ srkfrI prdy aqy PfeIlfˆ dy aMdr qoˆ ieh nhIˆ dyK skI ik pM j fb ivw c ku w l ikM n Iafˆ bw s fˆ cldIafˆ hn aqy ikM n Iafˆ pMjfb srkfr dy nfl rijstrz hn. mY ˆ afm bw s fˆ dI gw l nhIˆ kr rhI jo jM i zaflf qo ˆ cw l ky mfnfˆ v flf qk vI hÌ-hÌ ky phu M c dIafˆ hn, mY ˆ Au n H f ˆ bw s fˆ dI crcf krn jf rhI hfˆ ijnH f ˆ dy ÈIÈy dy aM d r so h xy prdy lw g y ho e y hn, gw z Iafˆ ey a rkM z IÈnz hn aqy mu s fÌr cfhy nf cfhy , Au n H f ˆ nU M cM g I-mfVI ijhVI vI iÌlm bw s ivw c cw l y dy K xI pY ˆ d I hY , kdI-kdI qfˆ Èo r qo ˆ Gbrf ky lo k kM n fˆ ivw c Au ˆ g lI vI rw K lY ˆ d y hn. sU c nf aiDkfr rfhIˆ iew k ivakqI ny ipCly idnfˆ ivw c ieh jfx ilaf ik ikM n y sw q fDfrI qy phu M c vfly lo k fˆ ny

afpxIafˆ vDIafˆ bwsfˆ nUM srkfrI ÉËfny qoˆ aijhI shUlq idw q I hY ijs nfl ibnfˆ ihM g PtkVI lwgy coKf Dn kmf ilaf. ieh lo k Dn kmf rhy hn aqy jnqf dy leI bw s fˆ dy ikrfey df bo J vw D df jf irhf hY . hY r fnI dI gw l hY ik trfˆ s po r t mflkfˆ df Bfr ieM n f iËafdf ho igaf hY ik Bfrq srkfr dI ry l gw z I vI ies dy Qw l y db ky isskx lw g I hY aqy ijnH f ˆ dy leI ieh gw z I clfeI geI hY , Au h dO V -dO V ky vI ies nU M pkV nf sky . ky ˆ d rI ry l mM q rI mmqf ny jdoˆ 2010 df ryl bjt pyÈ kIqf qd AunHfˆ ny pMjfb dI jnqf `qy iewk bhuq vwzf Aupkfr kIqf. lM m y ˆ smy ˆ cw l I af rhI aM i mR q sr-cM z IgVH dy leI qy Ë gqI nfl cw l x vflI ry l gw z I dI mM g svIkfr kr leI. gw z I qfˆ qy Ë gqI dI asIˆ mM g I sI pr ieh bhu q hO l I gqI nfl pMjfb ivwc phuMcI. aYlfn dy zyZ sfl bfad gw z I dy drÈnfˆ df su B fg qfˆ pM j fb nU M iml igaf pr ijhVf trfˆ s po r t mfÌIaf ies dy Èu r U ho x ivw c mu È klfˆ

KVH I afˆ kr irhf sI, Au h aw j vI ies nU M cw l x nhIˆ dy irhf.

Bfrq srkfr nU M ku J vI ilKo Au s df Au n H f ˆ `qy ko e I asr nhIˆ huMdf. jnqf Drnf dyvy, pRdrÈn kry , Bu w K hVqfl kry pr sw q f dy isÉrfˆ `qy TM z y kmirafˆ ivw c bM d aiDkfrIafˆ aqy mM q rIafˆ df ku J vI nf su x n df ÌY s lf atw l rihM d f hY . ko e I Bfrq dy ry l mM q rfly qo ˆ pu w C y ik afKr iks dU r drÈI ny Èu w k rvfr nU M cM z IgVH qo ˆ aM i mR q sr ry l gw z I nf clfAux df suJfa jfˆ qfnÈfhI afdy È idw q f. kI Au n H f ˆ nU M nhIˆ pqf ik Èu w k rvfr qo ˆ bfad ÈnIvfr aqy aY q vfr nU M srkfrI Cu w t I hu M d I hY . kI Au h ieh nhIˆ jfxdy ik hËfrfˆ Au h krmcfrI ijhVy Grfˆ qo ˆ dU r nOkrI krdy hn, CuwtIafˆ dy ienHfˆ idnfˆ ivwc Gr vfps jfxf cfhuMdy hn. ies df isw D f arQ iehI hY ik ienHfˆ krmcfrIafˆ nUM bwsfˆ dI svfrI dy leI mjbU r kIqf jf irhf hY qfˆ jo trfˆ s po r trfˆ df mu n fÌf Gw t nf ho jfey . aMimRqsr qoˆ cwlx dy bfad jlM D r aqy lu i Dafxf dy

lok ies gwzI nUM styÈn qoˆ Bwjdy ho e y dU r qo ˆ hI dy K skdy hn pr ies dI sy v f df lfB nhIˆ lY skdy ikAuˆ jo AuwQy ies df Tihrfa nhIˆ hY . ies qo ˆ vw z I ivzM b nf kI ho v y g I ik gw z I nU M qknIkI kfrnfˆ krky jd srihM d ro i kaf hI jfˆ d f hY , qd vI Au w Q o ˆ leI itkt nhIˆ iml skdI. srkfr dI sU J -bU J dI iew k ho r GtIaf Au d fhrx ieh vI hY ik pU r I dI pU r I gw z I hI irËrvyÈn dy aMqrjfl ivwc Psf idw q I geI hY . ikM n f cM g f hu M d f ik jy isrÌ ey a rkM z IÈnz zw i bafˆ nU M hI irËrv rw i Kaf jfˆ d f, bfkI sfry koc iksy dy leI vI KuwlHy rihMdy, lok mOky `qy itkt lYx aqy afrfm nfl bYT jfx. cM z IgVH qo ˆ aM i mR q sr dy leI cwlx df smfˆ vI Èfm swq vjy qYa krn dy ipwCy iksy nf iksy rUp ivwc swqfDfrIafˆ dI cfl hY. ijhVy lok srkfrI kMmkfj pMj vjy qk inptf lYˆdy hn, Auh ikAuˆ ieMqËfr krngy ik iesy gwzI ivw c Xfqrf krnI hY , ijhVI imldI vI cMzIgVH qoˆ ds mIl dUr styÈn qoˆ hY jdoˆik sfhmxy bwsfˆ

iqafr imldIafˆ hn. bws ivwc Xfqrf rfhIˆ lok rfq nOˆ vjy qoˆ pihlfˆ afpxI mMËl qk phuMc jfˆdy hn. ryl mMqrfly nUM ieh dwsxf hovygf ik smfˆ sUcI qYa krn smyˆ ikMnHfˆ lokfˆ df pRBfv AunHfˆ `qy irhf. jy ieh gwzI Èfm nUM pMj vjy cwl ky rfq ds vjy qoˆ pihlfˆ Xfqrf pUrI krvf dyvy qfˆ hI lok ies nUM hI psMd krngy. myrf ieh ivÈvfs hY ik trfˆsport mfÌIaf dy pYsy aqy swqf dy Ëor hyTfˆ dwbI Bfrq srkfr ivÈyÈ krky ryl mMqrflf dUrfˆqo nUM bMd krn dy leI bhfny lwB irhf hY. srkfr nUM ieh Xfd nhIˆ ik lokfˆ df rfj lokfˆ dy leI huMdf hY. ieh gwzI pMjfb dy lokfˆ dI mMg `qy srkfr ny clfeI hY, lokfˆ dI ËrUrq aqy shUlq dy anusfr ies gwzI df smfˆ, styÈnfˆ `qy Tihrfa aqy irËrvyÈn df

inXm qYa krnf hovygf. ieh srkfrI qrk ik gwzI df nfˆ dUrfˆqo hY, ies leI rsqy ivwc nhIˆ rukygI, sfnUM iksI vI rUp ivwc svIkfr nhIˆ. jy nfˆ hI vwzI rukfvt hY qfˆ ies df nfˆ koeI hor vI rwiKaf jf skdf hY. ieh ËrUrI nhIˆ ik rfq nUM vfpsI df ikrfieaf iËafdf idwqf jfvy ikAuˆik srkfr iksy ivakqI nUM Bojn df Tykf dy ky Aus nUM amIr bxfAuxf cfhuMdI hY aqy vfpsI `qy iesy kfrn pRqI ivakqI 50 ru p ey ikrfieaf iËafdf ilaf jfˆdf hY. ies nUM aYnf mihMgf bxf idwqf igaf hY ik lok dUrfˆqo qoˆ dUr hI rihx aqy afKr ivwc srkfr nUM dUrfˆqo nUM pMjfb qoˆ dUr krn df bhfnf iml jfvy pr ies qrHfˆ nhIˆ hovygf, jnqf hox vI nhIˆ dyvygI. - lkÈmI kfˆqf cfvlf

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

15

gurduafrf nfnk pRkfÈ Pirjno vwlNo dUsrf mhfn ngr kIrqn XfdgfrI ho inbiVaf (ies irport sbMDI PotoaF dyKo pyj 18 qy) Pirjno (kYlIPornIaf) pMjfbI pRYs klwb/nItf mfCIky : ipCly sfl dI qrHF ies sfl vI sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy afgmn purb ƒ smripq ngr kIrqn df pRbMD gurduafrf nfnk pRkfÈ Pirjno dI pRbMDk kmytI qy smUh iswK sMgqF dy sihXog nfl kIqf igaf. ijs ivc hËfrF dI igxqI ivc iswK sMgqF ny phuMc ky gurU dIaF KuÈIaF pRfpq kIqIaF. gurduafrf nfnk pRkfÈ Pirjno dy afly duafly dUr-dUr qwk rMg brMgIaF dsqfrF, dupwitaF aqy puÈfkf ivc swjIaF sMgqF sfP asmfn ivc gUMjdy boly so inhfl dy jYkfry afsy pfsy cwl rhy gur ky lMgrF ivcoN iswKI dI af rhI ÉuÈbo aqy gMny aqy sMgqry df qfËf rs Ckx dIaF kIqIaF jf rhIaF bynqIaF Pirjno dI DrqI AuWqy pMjfb isrijaf nËr afAuNdf sI. imQy pRogrfm anusfr gurU Gr ivKy sRI afKMz pfT sfihb dIaF lVIaF cwl rhIaF sn. ijs krky gurU Gr ivc hr roË dI sMgqF dI gihmf gihmI rhI. buwDvfr rfq XfnI 9 nvMbr ƒ rYx sUbfeI kIrqn hoey aqy 10 nvMbr ƒ Bog pfey gey.

13 nvMbr svyr qoN gurU Gr ivKy sMgqF phuMcxIaF ÈurU ho geIaF sn. svyry 8 vjy sRI afKMz pfT sfihb dI smfpqI ipwCoN gurU Gr ivKy Èfndfr dIvfn sjfey gey. ijQy drbfr sfihb sRI aMimRqsr dy hYWz gRMQI BfeI mwl isMG jI ny kQf rfhIN sMgqF ƒ inhfl kIqf. hËUrI rfgI BfeI avqfr isMG, rxjIq isMG aqy jgq isMG horF ny kIrqn duafrf afpxI hfËrI BrI.

amrIkn isMG jo ik sv[ BfeI hrBjn isMG jogI horF dy iqafr kIqy sn. AuhnF igtfr aqy hor amrIkn sfjF nfl bhuq hI afnMd meI kIrqn krky sMgqF ƒ mMqr mugD kIqf. ZysI pirvfr dy bwcy jo pfeI dfrf isMG ho r F iqafr kIqy sn, AuhnF vI gurbfxI dy Èbd bVI loa ivc pVH ky sMgqF ƒ inhfl kIqf. ZfzI BfeI suKnrMjn isMG sumn dy jQy ny ZfzI vfrF gf ky sMgqF ƒ bIr rs ivc rM i gaf. BfeI hrBjn isMG horF bhuq hI surIlI afvfË ivc 'imtI-Du M d jg cfnx hoaf`` Èbd DrmF dI lYa ivc gf ky sMgqF ƒ kIlI rwiKaf. BfeI rivMdr isMG sfbkf rfgI aMimRqsr vfilaF dy jQy ny vI rwbI bfxI dy kIrqn krky Èbd gurU duafrf sMgqF nfl sFJ pfeI. 13 nvMbr svyr qoN hI sMgqF dIaF lMmIaF lMmIaF lfeInF sRI gurU gRMQ sfihb jI awgy nmqsk hox leI lw g xIaF Èu r U ho geIaF sn.

Dfrimk sI[ zIaF aqy pusqkF vI sMgqF vwD cVH ky KrId rhIaF sn. kwpiVaF, iKzfAuxIaF, sbËIaF aqy kMblF dIaF dukfnF ƒ vy K ky sR I hËU r sfihb dI qsvIr JlkdI nËr afAuNdI sI. qkrIbn 11 ku vjy sMgqF hËfrF dI igxqI ivc gurU Gr phuMc cuwkIaF sn aqy ikDry vI iqwl suwtx dI jgHf vI ivKfeI nhIN dy rhI sI. bhuq hI KUbsUrq qrIky

nfl sjfey drjn qoN Aupr trwk vwKo vwK jQybMdIaF aqy vwKo vwK gurU GrF vwloN iqafr kIqy afpo afpxy rMg ivc vwKo-vwKry sunyhy sM g qF nfl sFJy kr rhy sn. sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI awgy ardfs by n qI krn qo N bfad

aqy rfj bgV ny iek vwKry Plot qoN Dfrimk gIqF aqy kvIÈrI rfhIN sMgqF ƒ inhfl kIqf. iek hor Plot qy sv[ hrBjn isMG jogI horF dy amrIkn isMGF dy jQy jo rwbI bfxI df kIrqn kr rhy sn, sMgqF leI Kfs iKwc df kyNdr bxy

ivÈfl ngr kIrqn gurduafrf nfnk pRkfÈ Pirjno qoN nMjf ipafiraF dI rihnumfeI hyT dupihr qkrIbn 12 vjy jYkfiraF dI gUË nfl rvfnf hoieaf. iek vwzy qy KUbsUrq Plot ivc sRI gurU gRMQ sfihb dI dyh suÈoiBq kIqI geI aqy qfibaf sRI hrimMdr sfihb dy hYWz gRMQI BfeI mwl isMG jI bY T y sn. gu r U Gr dy mu w K syvfdfr BfeI avqfr isMG vI iesy Plot qy mOjUd sn. pMQ pRiswD sfry hI kIrqnIey jiQaF ny sfry rsqy mno h r kIrqn nfl sM g qF ƒ gurbfxI nfl joVI rwiKaf. gurU Gr dy syvk BfeI mnjIq isMG pwqV

rhy. kYlIPornIaf gqkf dl dy nOjvfnF ny gqky dy Èfndfr jOhr ivKf ky sMgqF ƒ hYrfn kr idwqf. sRI gurU gRMQ sfihb jI dy Plot dy awgy-awgy bIbIaF JfVU lf rhIaF sn. pMj ipafiraF dy nfl nfl iek isMG amrIkn kMzf lY ngr kIrqn dI agvfeI kr irhf sI. qkrIbn sfZy iqMn mIl df pYzF qYa krky hËfrF dI igxqI ivc sMgqF pYdl ngr kIrqn dy nfl nfl cwl ky POlr Èihr dy zfAUntfAUn dy iblkul idl ivc bxy KUbsUrq pfrk pYmick pfrk ivc phuMcIaF. ijQy pihlF qoN hI syvfdfrF vwloN vwKo vwKry lMgrF

amrIkI bYNk vwlNo eyar ieMzIaf ƒ 3 arb 4 kroV zflr dI shfieqf, bhuqIaF amrIkI eyarlfeInË vwlNo Ëordfr ivroD inAU Xfrk : amrIkI aYksport-ieMport bYNk ny jd qoN ey a r ieM z Iaf ƒ bo i eM g 787 zrImlfeInr hvfeI jhfË ÉrIdx leI 3[4 arb zflr dI shfieqf dyx df aYlfn kIqf hY, qd qoN hI amrIkI eyarlfeInË ny eyar ieMzIaf pRqI afpxI eIrKf df ieËhfr krnf ÈurU kr idwqf hY. bhu q IaF amrIkI eyarlfeInË ny eyar ieMzIaf ƒ 'ivÈv dIaF sB qoN BYVy qrIky nfÜ clfeIaF jf rhIaF eyarlfeInË ivcoN iewk` krfr idwqf hY. amrIkf dIaF vwzIaF eyarlfeInË dI numfieMdgI krn vfÜy vpfr smUh eyar trFsport aYsosIeyÈn Bfv ey tI ey ny amrIkI aYkism bYNk dy cyarmYn sRI ÌrYz hOcbrg ƒ iewk icwTI ilK ky eyar ieMzIaf ƒ ieMnI BfrI ivwqI shfieqf dyx df Ëordfr ivroD kIqf hY. ey tI

ey anusfr eyar ieMzIaf dI ies vyly ijho ijhI mfVI ivwqI hflq hY, Aus dy afDfr Auqy qF Aus ƒ amrIkI shfieqf qoN AuNJ hI aXog

ho jfxf cfhIdf sI. amrIkI aYkism bYNk ny ipCly mhIny eyar ieMzIaf vwloN boieMg qoN kuwJ hvfeI jhfË ÉrIdx leI 1[3 arb zflr muwl dIaF krËf grMtIaF dyx df ÌYslf kIqf sI. ies qoN ielfvf eyar ieMzIaf ƒ BivwK `c amrIkI hvfeI-pulfV kMpnI qoN hor hvfeI jhfË ÉrIdx leI 2[1 arb zflr dI shfieqf hor dyx df ÌYslf vI kIqf sI. ieh ÌYsly amrIkI aYksport-ieMport bYNk

dy borz afwÌ zfierYktrË vwloN akqUbr mhIny dy arMB `c ley gey sn. aYkism bYNk dy jnrl kONsl ny dwisaf ik bYNk ny ijhVy ÌYsly lY ley hn, Auh AunHF nfÜ pUrI qrHF zt ky KVHf hY; hF, bYNk dIaF kuwJ kfrjivDIaF aijhIaF huMdIaF hn, ijnHF aDIn kuwJ jFc kIqI jFdI hY, Auh jFc ËrUr kIqI jfvygI. AunHF dwisaf ik eyar ieMzIaf dy krËy dI grMtI Bfrq srkfr ny idwqI hY aqy Aus dI kfrobfrI Xojnf df aiDaYn aYkism bYNk dy stfÌ ny vI kIqf hY. amrIkI aiDkfrIaF ny dwisaf ik amrIkf dI boieMg kMpnI ƒ ivdyÈI ÉrIddfrF dI shfieqf dI ies vyly bhuq iËafdf loV hY ikAuNik Auh eyar ieMzIaf vrgy afpxy ivdyÈI ÉrIddfrF ƒ hvfeI jhfË nhIN vyc skdf, jd ik XUrop dI eyarbws kMpnI eydF kr lYNdI

hY. eyar ieMzIaf ny 27 nvyN boieMg zrfeImlfeInr hvfeI jhfË ÉrIdxy hn, ijnHF dIaF izlIvrIaF ies vrHy dy aMq qwk ÈurU hox dI sMBfvnf hY. AuNJ eyar ieMzIaf ny kuwl 68 nvyN hvfeI jhfË boieMg qo N ÉrIdxy hn. amrIkf dy aYksport-ieMport bYNk dI ies shfieqf nfÜ eyar ieMzIaf hux qfËf qknflojI vfÜy hvfeI jhfË ivafj dIaF pRqIXogI drF `qy hfsl krn dy Xog ho skygI.

dIaF syvfvF sMBflIaF hoeIaF sn. byÈwk sfry rsqy hI gurU kf lMgr aquwt vriqaf pr ies pfrk ivc ngr kIrqn df ivÈyÈ pVf rwiKaf igaf sI. ijQy gurU Gr vwloN iek jfxkfrI bUQ lfieaf igaf, ijQoN hor DrmF dy kfly-gory lok iswK Drm bfry jfxkfrI lY rhy sn aqy sB qoN vDIaf gwl ieh sI ik gu r U Gr vw l o N Cpvfey ieÈiqhfr jo iswK Drm sbM D I sM K y p jfxkfrI nfl BrpUr sn Auh vI vMzy gey. ies pVfa dOrfn ÈRomxI akflI dl bfdl dy cyarmYn aqy igwl ieMsorYÈ vfly hYrI igwl aqy gurU Gr dy muwK sy v fdfr BfeI avqfr isM G ho r F ny bhu q hI su c w j y ZM g nfl sty j sMcfln kIqf. BfeI sfihb BfeI suKnrMjn isMG suMmn dy ZfzI jQy ny BfeI jgqfr isMG hvfrf dy jIvn sbMDI vfrF gf ky sMgqF ƒ ÉflsfeI rMg ivc rMigaf. smyN dI Gft kfrn AuhnF ƒ CyqI smfpqI krnI peI vrnf lok jYkfiraF dI gUË ivc hor pRsMgF dI bynqI kr rhy sn. jdoN BfeI suMmn dy jQy dy iek moqbr ny BfeI hvfrf sbMDI iek Èfndfr Èyar boilaf qF sfrI kfienfq jYkfiraF nfl gUMj AuWTI. kvIÈr BfeI mnjIq isMG pwqV aqy sfQI vwloN vI KUbsUrq kivqf pVHI geI. POlr Èihr dy myar zyivz kfrzo n s vw l o N smU h sM g q ƒ sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy afgmn purb dI vDfeI idwqI geI

aqy gurU Gr vwloN AuhnF ƒ snmfn icMnH dy ky invfijaf igaf. zynIal pfrf jo ik POlr Èihr dy istI kOÈl mYNbr hn, ƒ vI snmfn icMnH idwqf igaf. kfAUNtI klrk ivktr sljfrf ƒ vI snmfinq kIqf igaf. sorP izpfrtmYNt dI sfrjYt Prfiss zYivns ƒ AuhnF dy sihXog leI snmfn icMnH idwqf igaf. asYNblI mYnhYnrI pryrf jo iksy kfrn afp nhIN phuMc sky AuhnF dI bulfrI aYrkf kbrol ny AuhnF df sMdyÈ pVH ky sMgq ƒ suxfieaf aqy gurU Gr vwloN AuhnF ƒ snmfn icMnH dy ky snmfinq kIqf igaf aqy ivc zf[ bUtf isMG mwK syvfdfr gu r du a frf nfnk pR k fÈ Au h nF smUh iswK jgq ƒ sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy purb dI mu b frkbfd idw q I. ies mgro N ngr kIrqn ielfhI DunF CyVdf gurduafrf nfnk pRkfÈ leI rvfnf hoieaf. ÈfmI qkrIbn 5 vjy ngr kIrqn gurduafrf nfnk pRkfÈ phuMicaf ijQy gurU Gr dy syvfdfr BfeI avqfr isMG horF ny smfpqI dI ardfs kIqI aqy siqgurF df Èukrfnf krdy hoey smUh iswK jgq ƒ AuhnF DMn-DMn gurU nfnk dyv jI dy afgmn purb dIaF vDfeIaF idwqIaF. gurU Gr vwloN kIqy sfry pRbMDF dI isÌq krnI bxdI hY. Éfs qOr `qy sikAUrtI dy puKqf pRbMD sfry puils ƒ idwqy gey sn. jo AuhnF bÉUbI invfey. gurU Gr dI kmytI vDfeI dI pfqr hY jo ieh ivÈfl ngr kIrqn cMgy pRbMDF sdky suwKIN sfDIN sMpMn ho i eaf. gu r U Gr vw l o N kw Z IaF pRBfq PyrIaF vI ÈlfGfXog kdm sI.

pfik `c amrIkI zron hmlf, 6 mry ieslfmfbfd : pfiksqfn dy aÈfˆq AuwqrI vËIirsqfn kbfielI Kyqr `c amrIkI zro n hvfeI jhfËfˆ ny mMglvfr iek kMplYks nUM inÈfnf bxfieaf ijs dOrfn 6 awqvfdI mfry gey aqy keI hor ËKmI ho gey. aiDkfrIafˆ ny ieh jfxkfrI idMdy hoey dwisaf ik qVky kIqy gey ies hmly dOrfn ËKmI hoey ivakqIafˆ `c kuJ awqvfdI vI hn. sI[ afeI[ ey[ vloˆ sMcfilq ies jfsUsI hvfeI jhfË ny kMplYks `qy 2 imËfeIlfˆ vI dfgIafˆ. sQfnk lokfˆ vloˆ dwsx muqfbk hmly ipwCoˆ ielfky Auwpr keI zron hvfeI jhfË Auwzdy dyKy gey.

burIafˆ rUhfˆ nUM BjfAux leI ËrdfrI dy pIr krngy 'pRfrQnf` ieslfmfbfd : pfiksqfn dy rfÈtrpqI afisP alI ËrdfrI ny ikhf hY ik Auh iek hor pIr vloˆ AunHfˆ bfry khIafˆ geIafˆ burIafˆ gwlfˆ dy asr nUM Kqm krn leI ivÈyÈ `iDafn` lfAuxgy. iek pIr ny dfavf kIqf sI ik pfiksqfn `c nvMbr `c srkfr bdl jfvygI. pIr mu h M m d ny iek aKbfr nfl gwlbfq kridafˆ ikhf ik mYˆ pIr pgfrf vloˆ idwqy gey mMqr df asr Kqm krn leI `iDafn`

ÈurU krn lwgf hfˆ. pIr pgfrf ny ikhf sI ik nvMbr `c mOsm dy bdlx dy nfl hI pfiksqfn `c srkfr vI bdl jfvy g I. pIr muhMmd iejfË ny rfÈtrpqI invfs ivKy somvfr ËrdfrI vloˆ kIqy gey iek smfroh dOrfn ieh gwl khI. awDI pwkI dfVHI vfly iejfË ny slvfr kmIË qy cwpl pfeI hoeI sI qy afpxy isr nUM lfl kw p Vy nfl Zikaf ho i eaf sI. aKbfr muqfbk jdoˆ Auh smfroh vflI Qfˆ `qy puwjy qfˆ isafsqdfnfˆ

ny AunHfˆ nUM Gyr ilaf aqy AunHfˆ pRqI siqkfr vjoˆ isr Jukfieaf.

Auh mMny-pRmMny lokfˆ dI BIV `c GuMm rhy sn. ËrdfrI afpxy ivro D Iafˆ vlo ˆ rcIafˆ geIafˆ isafsI sfiËÈfˆ dI pRvfh nhIˆ krdy ikAuˆik ienHfˆ sB sMbMDI socx leI AunHfˆ kol BrosymMd pIr hn. iejfË rfÈtrpqI invfs dy pRmuwK kmry `c mihmfnfˆ dy ipCy KVHy sn aqy purfx dIafˆ afieqfˆ bol rhy sn. (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS svfl- pYn kfrz aplfeI kIqf sI pr imilaf nhIN mYN anIqf korz vwloN ilK irhf hF, Aus kol quhfzI myl afeI[ zI[ nhIN sI. Aus ny pYn kfrz afnlfeIn aplfeI kIqf sI aqy bynqI kIqI sI ik ieh kfrz mYƒ kuvYq ivc Byijaf jfvygf, ijs ny ies leI loVINdI 771 rupey rkm jmHf krvf idwqf. pYn kfrz bynqI pwqr df styts dws irhf hY ik ieh kfrz 13 mfrc 2008 ƒ Byijaf jf cuwkf hY, pr Aus ƒ hux qwk ieh kfrz imilaf nhIN hY. kI qusIN dws skdy ho ik kfrz ikvyN Byijaf jFdf hYkI ieh korIaf, rijstrz zfk jF hor zfk ivvsQf rfhIN Byijaf jFdf hY? asIN by n qI krdy hF ik ikrpf krky cYWk kro ik ieh vfps qF nhIN clf igaf.

Auqr- ikrpf krky not kro ik sfzy ieh svfl jvfbF df mflk Bfrq srkfr nfl iksy vI qrIky nfl juiVaf nhIN hY. asIN afpxy sroqF dy ËrIey hI jvfb idMdy hF. pYn aYplIkyÈn dI pRosYisMg PIs 717 rupey hY, ijs ivc 67 rupey aYplIkyÈn PIs aqy 650 rupey Byjx df cfrj hY. mYN ieh gwl mMndf hF ik Bfrq df tYks ivBfg ivdyÈ ivc pYn kfrz iksy hor post rfhIN nhIN Byj skdf jykr 650 rupey zfk df Krcf ilaf hY. mYN quhfƒ do suJfa dy skdf hF? 1[ qusIN aYplIkyÈn nfl Byijaf igaf aYzrYs cYWk kro, jdoN qusIN pYn kfrz aplfeI kIqf sI.

November 18-24 , 2011

pRvfsI BfrqIaF dy msly glq ipMn nMbr dy kfrn vI kdI kdI zfk nhIN phuMc pfAuNdI. 2[ quhfƒ Bfrq ivc tYks ivBfg nfl sMprk krnf cfhIdf hY aqy dwsxf cfhIdf hY ik quhfƒ pYn kfrz nhIN imilaf. qusIN AuhnF nfl Pon, eI myl jF PYks rfhIN sMprk kr skdy ho. hyTF idwqy gey aYzrYs quhfzy kMm af skdy hn: Pon nMbr 02224994650, PYks 02224950664 ienkm tYks pYn srivs XUint, Pst Plor, tfeImË tfvr, kmlf imlË kMpfAUNz, sYnfpqI bwpf mfrg, loar ptyl vYst, muMbeI-400013 svfl- purfxy pfsport Auqy 'XU` vIËf myrf pirvfr agly mhIny Bfrq jfxf cfhuMdf hY. sfzy sfiraF kol E[ sI[ afeI[ kfrz hY. ipCly sfl myrI lVkI ny afpxf amrIkf pfsport irinAU krvfieaf hY. Aus kol 'XU` vIËf hY, jo ik Aus dy amrIkI pfsport qy Aumr Br leI lwigaf hoieaf hY. mYN ieh suixaf hY ik Aus ƒ afpxy nvyN pfspo r t qy pu r fxf vIËf iek mhIny ivc drj krvfAuxf hovygf aqy ies dy leI sfƒ kfÌI lMmf smF lwg skdf hY. kI Aus ƒ Bfrq ivc jfx dI afigaf imlygI, jykr Auh afpxf purfxf pfsport ijs qy 'XU` vIËf lwigaf hY, lY ky jfvy aqy nfl afpxf nvF pfsport lY

jfvy qy afpxI E[ sI[ afeI[ buklYt vI? Auqr- ijs vkq quhfzI lVkI afpxf purfxf pfsport, ijs ivc E[ sI[ afeI[ 'XU` sitwkr lwigaf hY, afpxy nvyN pfsport dy nfl lY ky jFdI hY qF koeI smwisaf nhIN hoxI cfhIdI. svfl- vrk primt smyq Pfst tRYk afstRylIan ieMmIgRyÈn mYN quhfƒ afpxf riËAUm nfl Byj irhf hF. mYN cfhuMdf hF ik qusIN jOb afPr aqy ieMmIgRyÈn bfry myrI mdd kro, ijvyN ik bhuq sfry ieÈiqhfr afAuNdy hn, aqy Aus muqfbk mYƒ kI krnf cfhIdf hY. Auqr- qusIN jo Byijaf hY, Auh glq eI myl qy Byijaf hY. ieh vYbsfeIt ruËgfr jF ieMmIgRyÈn bfry nhIN dwsdI. quhfƒ ies dy leI ieMmIgRyÈn slfhkfr nfl iswDf sMprk krnf cfhIdf hY. svfl- Bfrq ivc PYktrI lgfAux bfry- sUcnf ikwQoN imlygI? mYƒ KuÈI hovygI ik jykr quhfzy kol Bfrq ivc AudXog lgfAux bfry koeI sUcnf hovy. mYN Bfrq ivc Au s QF qy PY k trI lgfAuxf cfhuMdf hF, ijwQy ies dI loV hY. mYN ies isDFq df DfrnI hF ik PYktrI lgf ky AuhnF lokF dI mdd kIqI jfvy, ijhVy afpxy guËfry dI lVfeI lV rhy hn. mYN loVvMd aOrqF ƒ nOkrI dyxf cfhuMdf hF aqy AuhnF ƒ cMgIaF qnÉfhF

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !!

AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr G ty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP k m krky dyx dI pUrI gwr tI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS k m krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

dyxf cfhuMdf hF. mYN AuhnF dy bwicaF dI iswiKaf leI PMz dyx irhf hF. ies kMm ƒ mYN vpfr dy ËrIey PMz pRfpq krky krnf cfhuMdf hF. mYN ieh PYktrI pwCVy ielfky ivc ÈurU krnf cfhuMdf hF. kI qusIN myrI mdd kr skdy ho. hF ieh vI ho skdf hY ik mYN smfijk gqIivDIaF ieMglYNz ivc vI clf irhf hF aqy ieMglYNz dy kfƒnF dy aDIn cwl rhyhn.

Auqr- Bfrq dy pwCVy KyqrF ivc PYktrI lgfAux df ivcfr bhuq ÈlfGfXog hY. ies dy Ault aOsqn vpfr lfB vfly KyqrF ivc kIqf jFdf hY, mYƒ afs hY ik ies ierfdy ivc qusIN kfmXfb ho jfEgy . Bfrq ivc hry k sU b f srkfr duafrf dUr durfzy dy KyqrF ivc PYktrI lgfAux leI shUlqF imldIaF hn. pihlF pwCiVafKyqr cuxy, AuhnF KyqrF ivc ssqI ËmIn imldI hY aqy lybr vI ssqI imldI hY, tYksF ivc vI Cot hY. ibjlI dy cfrj Gwt hn aqy sbiszIaF vI kriËaF Auqy imldIaF hn. kMm krn qoN pihlF qusIN vpfr aqy AudXog mMqrfly dI vYbsfeIt dyK skdy ho. ieh vYbsfeIt quhfzI invyÈ dy leI mdd krygI aqy nIqIaF bfry vI dwsygI. ies qoN ielfvf quhfƒ sUbf srkfrF dIaF vYbsfeItF dyKxIaF cfhIdIaF hn, ijhnF ivc sB kuJ spÈt hY. kuJ sUibaF ijvyN ik qfimlnfzU, mhfrfÈtr, pM j fb, rfjsQfn,

CwqIsgVH, goaf afid dIaF vYbsfeItF AuplbD hn. svfl- Bfrq ivc 180 idnF qoN iËafdf rihx dI ivvsQf ikrpf krky ieh dwso ik jykr myrI nOkrI Bfrq ivc 180 idnF qoN iËafdf huMdI hY, qF kI mYƒ aYP[ afr[ afr[ E/aYP[ afr[ E[ kol rijstr krvfAuxf cfhIdf hY aqy kI iek vfr rijstRyÈn ho skdI hY? Auqr-hF, jykr qusIN Bfrq ivc 180 idnF qoN vwD rihMdy o qF quhfƒ rijstRyÈn krvfAuxI cfhIdI hY. ies leI afm pRikiraf hY aqy iek vfr krvfAuxI huMdI hY. rijstRyÈn leI koeI PIs nhIN lwgdI, jykr qusIN 180 idnF qoN pihlF rijstRyÈn krvf lYNdy ho. quhfzI rijstRyÈn dI kfÌI surwiKaq rwKo, ijhVI quhfƒ Bfrq ivc rihx leI mdd krygI. quhfƒ loVINdf rijstRyÈn Pfrm Brnf cfhIdf hY, ijs nfl hyT ilKy dsqfvyË vI lwgdy hn: aslI pfsport, ijs Auqy vIËf lwigaf hovy pfsport dI Poto kfÌI aqy sMKyp vIËf arËIkfr dIaF cfr qsvIrF Bfrq ivc rihx df prUÌ aYc[ afeI[ vI[ tYst irport, jo zbilAU aYc E qoN mfnqf pR f pq ieM s tIicAU t qo N krvfeI jfvy. ieh tYst 15 qoN 60 sflF dI Aumr gruwp dy huMdy

16

hn. jdoN qusIN rijstRyÈn leI Byjo qF ies Auqy mltIpl aYNtrI mfrk kro. jykr qusIN QoVHy smyN leI Bfrq gey ho aqy vfps af gey qF quhfƒ dubfrf rijstRyÈn krvfAux dI loV nhIN. svfl- kI pI[ afeI[ E[ holzr Bfrq ivc kMm kr skdf hY mYN Bfrq df jMmpl hF aqy ies vkq sfAUQ eIst eyÈIaf ivc hor mulk df nfgirk hF aqy pI[ afeI[ E[ kfrz Dfrk hF. mYN jfxnf cfhuMdf hF ik jykr mYN Bfrq ivc hux pI[ afeI[ E[ kfrz smyq kMm krF qF kI mYƒ vrk vIËf lYxf hovygf. mYN pI[ afeI[ E[ kfrz nfl Bfrq ivc ikMnf smF rih skdf hF? Auqr- pI[ afeI[ E[ kfrz holzr Bfrq ivc kMm kr skdf hY aqy Aus ƒ ieMplfeImYNt vIËy dI loV nhIN, Kfs krky pRfeIvyt Kyqr ivc. qusIN Bfrq ivc srkfrI nOkrI nhIN kr skdy aqy kuJ hor ivÈyÈ kMm vI nhIN kr skdy, ijvyN ik Koj dy kMm afid. quhfƒ quhfzy nyVy dy BfrqI kONslyt nfl sMprk krnf cfhIdf hY. pI[ afeI[ E[ kfrz dI vY l IiztI 15sfl huMdI hY, jdoN qoN ieh jfrI kIqf jFdf hY . hflFik qu h fzf ivdyÈI pfsport quhfzy kol hoxf lfËmI hY, jdoN qusIN Bfrq ivc rihMdy ho. not : (ies sPy qy drj kyvl iek jfxkfrI hY ies ƒ asIN afpxy sfDnF rfhIN iekwTf kIqf hY ies leI ies qy aml krn qoN pihlF afpxy atfrnI nfl slfh mÈvrf jrUr kr lAu)

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24 ,2011 17

nwrQ AmrIkn pμjwbI AYsosIeySn dI AOrIgn styt iekweI dI sQwpnw

portlYNf (AOrIgn styt) : nwrQ AmrIkn pμjwbI AYsosIeySn dy AOrIgn styt dy srgrm mYNbrW dI iek ivSyS mIitμg sQwnk nmsqy ieμfIAn rYstorYNt dy hwl ivc hoeI[ ijs ivc AYsosIeySn dy cyArmYn s. dlivμdr isμG DUq qy prDwn s. sqnwm isμG cwhl ivSyS qOr ’qy Swml hoey[ ies mOky ’qy AYsosIeySn dy AwDwr ƒ AOrIgn styt ivc mzbUq krn leI ivcwr vtWdrw hoieAw[ ijs qihq sR. bhwdr isμG sylm ƒ styt XUint dw cyArmYn qy sR. mohnbIr isμG gryvwl portlYNf ƒ styt XUint dw prDwn bxwieAw igAw qy auhnW dy nwl iek borf Aw& fwierYk-

trz dw gTn vI kIqw igAw[ ijs ivc hornW qoN ielwvw srbjIq isμG qyjw,BrivMdr isMG tonI, gurcrn isμG, gurjIq isμG rnkw, guridAwl isμG ivrk, hrdIp brwV, hrivμdr isμG DwmI, mlkIAq isMG sylm,jgqwr isMG qy sivμdr isμG Awid Swml kIqy gey[ ies mOky ’qy nwpw dy cyArmYn s. dlivμdr isμG DUq ny iehnW AhudydwrW ƒ AYsosIeySn dy inXukqI p`qr vI ByNt kIqy[ smwgm dy Aμq ivc styt XUint v`loN Swndwr pRIqI Boj vI id`qw igAw[ Î؇ء≈ - «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÍØ‡ÒÀ∫‚

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24,2011 18

◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞± È≈È’ ÍÃ’≈٠Ϋ‹ÈØ Î«‹È «Ú÷∂ ’º„∂ ◊¬∂ Ù≈ÈÁ≈ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Ú∂Ú≈ Â√ÚΔª ÁΔ ‹Ï≈ÈΔ Î؇ء≈ -ÓØ◊≈ ÚΔ‚Δ¿∞ Ϋ˜ÈØ

√Ï≥Ë ÷Ï √Î≈ AE Â∂

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24 ,2011

A Live Music Evening in Fresno, California With

sRI gurU nfnk dyv jI mhfrfj df pivwqr afgm purb mnfieaf igaf vYnkUvr (sfbI pqfrIaf) : sRI gurU nfnk dyv jI mhfrfj df pivwqr afgmn purb sQfnk gu r du a frf sfihb ivKy bVI ÈrDf qy DUmDfm nfl mnfieaf igaf. sRI gurU gRMQ sfihb jI dy afKMz pfT dy Bog AuprMq dIvfn hfl ivc Dfrimk dIvfn sjfieaf igaf. ijs ivc gurU Gr dy hËUrI kIrqnI jQy ny gu r bfxI df mno h r kIrqn kIqf. ies mOky `qy bolidaF nfrQ amrIkn pMjfbI aY s o s Iey È n dy cy a rmY n s[ dlivMdr isMG DUq ny sRI gurU nfnk dyv jI mhfrfj dy pivwqr afgmn idvs dIaF smUh sMgqF ƒ mubfrkbfd idMidaF ikhf ik ivÈv ivc amn, ÈFqI qy afpsI BfeIcfrf bxfeI rwKx leI sRI gurU nfnk dyv jI dIaF iswiKafvF qy aml krn dI loV hY. AuhnF ikhf ik iswK Drm dunIaf df sB qoN iËafdf mfzrn

19

Ashraf Gill (Poet; Composer & Vocalist) Is being presented on

November 19, 2011 (Saturday) Drm hY. ijs ivc jfq-pfq, AUcnIc qy amIr-grIb dy ivqkry leI koeI QF nhIN hY. iswK Drm hmyÈf hI srbq df Blf mMgdf hY. ies mOky `qy bolidaF nfpf dy prDfn s[ sqnfm isMG cfhl ny ikhf ik byÈwk iswK Drm dunIaf df sB qoN mfzrn Drm hY pr awj ies Drm dy pY r o k fr isw K F ny afpsI DVybMdI qy lVfeIaF ivc Èfml ho ky iswK kOm dI bhuq bdnfmI kIqI hY. ijs kfrn awj dunIaf Br ivc iswKF dI pihcfx bxfeI rwKxI bhuq muÈkl ho geI hY. s[ cfhl ny ikhf ik awj dy idn sfƒ ieh pRx krnf cfhIdf hY ik asIN afpxI duinafvI iËMdgI

dOrfn koeI vI aijhf kMm nhIN krFgy ijs nfl iswK kOm jF iswK Drm dI bdnfmI huMdI hovy. nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn dIaF prfpqIaF qy BivwK dIaF XojnfvF bfry bolidaF s[ cfhl ny ikhf ik aYsosIeyÈn ny vwK -vwK dyÈF ivc rihx vfly pMjfbIaF ƒ pyÈ af rhIaF muÈklF dy hÜ leI jo bIVf cuwikaf hY Aus dy bhuq vDIaf nqIjy sfhmxy af rhy hn. AuhnF smUh pMjfbIaF ƒ apIl kIqI ik Auh aYsosIeyÈn dy mYNbr bx ky ies dy afDfr ƒ hor iËafdf mËbUq krn leI afpo afpxf sihXog dyx. ies mOky `qy gur Ukf lMgr aquwt vriqaf.

From 6:30 pm till 11:30 pm

'Kabob Grill'

At

Located at 4011 N. Marks Ave, Fresno, California. 93722 North West Corner of Ashlan/Marks: (Next door to Dr. Virk's Office.)

Ashraf Gill's new Punjabi songs music album

'akhiyan ton ohle' will also be released on that occasion.

Please participate and enjoy this upcoming unforgettable evening and enjoy the variety

Ashraf Gill,

of songs being performed by

'Kabob Grill' For more information: please feel free to call: (559)237-3126 & food served by

BEST IN

16th

$54.99 A CES START AT PROMOTIONAL PRICES

TV Movie Pack

19

99

$

$19.99/mo

th

Anniversary

SALE

mo

MO FOR 12 MONTHS with 24-month Agreement

M E ETS

$39.99/mo

BESTIN

MOVIES

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB $24.99/mo

FREE PREMIUM MOVIE CHANNELS For 3 months Over 20 Channels ®

FREE HD DVR & HD FREE FOR LIFE *

NEW!

HD DVR is leased ($6/mo DVR Service fee applies) *Available with qualifying packages.

FREE INSTALLATION In up to 6 rooms

DISH subscription!”

It’s“Included Includedwith withyour your DISH subscription!

Up to 12 months with qualifying packages. Offer based on the discounted $5 price for the Blockbuster Movie Pass. One disc at a time, $10/mo value.

EVERYDAY PRICE

GUARANTEE

UNTIL 2013!

1-877-593-1510

Require addtional $10/mo International Basic package or any America’s Top Package.Blockbuster Movie Pass (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH Network service activated between 10/1/11 and 1/31/12. With a 24-month agreement and minimum of America’s Top 200 programming package, for the ¿rst 12 months of your subscription, you receive a bundle of BlockbusterMovie Pass for $5/mo (regularly $10/mo) and America’s “Everything” Pak for $74.99/mo, America’s Top 250 for $39.99/mo, America’s Top 200 for $34.99/ mo, or DishLATINO Max for $34.99/mo. Other qualifying packages include 3-month bundle. Promotional prices continue for applicable promotional period provided you subscribe to both components of the bundle and do not downgrade. After applicable promotional period, then-current prices apply to each component. Requires online DISH Network account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating BLOCKBUSTER stores. Offer not available in Hawaii, Alaska, Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. • Everyday price guarantee valid only on the following packages: DishFAMILY, America’s Top 120, America’s Top 120 Plus, America’s Top 200, America’s Top 250, DISH America, DISH America Silver, DISH America Gold. • Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit quali¿cation. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/ mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is $99; after 3 months thencurrent price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and quali¿ed former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Of¿ce, Inc. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC Fast Five (Universal): © 2011 Universal Studios. All Rights Reserved. Bridesmaids (Universal): ©2011 Universal Studios. Despicable Me © 2010 Universal Studios. All Rights Reserved. All Rights Reserved.

ih}dI Aqy p}jwbI dy Axigxq cYnlW dw Awn}d mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ih}dI Aqy p}jwbI dy Axigxq cYnlW dw Awn}d mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ih}dI Aqy p}jwbI dy Axigxq cYnlW dw Awn}d mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ih}dI Aqy p}jwbI dy Axigxq cYnlW dw Awn}d mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

Nov 18-24, 2011

WEEKLY PUNJAB NEWS 20

pI[ sI[ ey[ ny krvfey gurbfxI kMT

mukfbly- bwicaF ny vwD cVH ky ihwsf ilaf

PirËno (kYlIPornIaf), pMjfbI pRYs klwb/nItf mfCIky : - pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn PirËno vwloN nvIN pIVHI ƒ afpxy Dfrimk ivrsy nfl joVI rwKx dI Bfvnf aDIn 12 nvMbr idn ÈnIvfr ƒ gurbfxI kMT mukfbly gurduafrf isMG sBf zkotf roz ivKy krvfey gey. iehnF gurbfxI kMT mukfbilaF ivc 100 qoN vwD bwicaF ny Bfg lY ky ies ÈuwB kfrj ƒ kfmXfb bxfieaf. iehnF gurbfxI kMT mukfbilaF qihq pI[ sI[ ey[ vwloN DMn DMn ÈRI gurU gRMQ sfihb df Et afsrf lYNdy hoey 11 nvMbr idn Èuwkrvfr ƒ sRI afKMz pfT sfihb afrMB krvfieaf igaf aqy Èuwkrvfr aqy sinwcrvfr Èfm ƒ bwicaF ƒ ÈhId BfeI qfrU isMG jI aqy kOmI ÈhId bMdf isMG bhfdr dy jIvn sbMDI iPlmF ivKfeIaF geIaF. iehnF iPlmF sbMDI bwicaF ivc BfrI rucI vyKx ƒ imlI. idn sinwcrvfr 12 nvMbr ƒ svyry 9 vjy gurbfxI kMT mukfbly ÈurU hoey. iehnF mukfbilaF ivc bwicaF qoN mUl mMqr nfl sbMiDq 12 pRÈn puwCy gey aqy bwicaF ny jpujI sfihb, cOpeI sfihb, anMd sfihb aqy hor bfxIaF ijqnIaF vI bwcy Aumr dy muqfbk mUMh jubfnI suxf skdy sn suxf ky mukfbilaF ivc Bfg ilaf. iehnF gurbfxI kMT mukfbilaF leI bwicaF ƒ Aumr muqfibk 8 gruwpF ivc vMizaf igaf. hr gruwp vfsqy 12 pRÈn

rwKy gey sn. hr iek pRÈn dy pMj nMbr sn, 12 pRÈnF ivcoN 4 pRÈn puwCy gey. TIk Auqr dyx qy sfry 12 pRÈnF dy Auqr TIk mMn ky 12 guxf 5 (60) nMbr igxy gey. hr ÈRyxI ivc ihwsf lYx vfly bwcy aqy bwcIaF ivcoN pihly dUjy aqy qIjy sQfn `qy afAux vfly bwicaF ƒ ivÈyÈ ienfm idwqy gey aqy hr iek Bfg lYx vfly bwcy ƒ trfPI dy ky invfijaf igaf. kvfnf klwb afÌ krdrj aqy igwl iensorYNs vwly hYrI igwl jo ik kvfnf klwb dy pRDfn vI ny AuhnF vwloN jyqU bwicaF ƒ pMj bfeIsfiekl dy ky invfijaf. hYrI igwl ny dwisaf ik asIN qkrIbn pMj ielfky dy skUlF dI mdd krdy af rhy hF aqy asIN pI[ sI[ ey[ dI pUrI tIm ƒ vDfeI idMdy hF ijnHF bwicaF ƒ gurbfxI nfl joVn leI ieh bhuq hI ÈlfGfXog Auprflf kIqf. jyqU bwicaF ivc gurvIr kOr puwqrI dljIq isMG gruwp 8 ijhny 4037 aMk hfsl krky afeI pYz ijwiqaf. dUsrf ienfm jgjIq isMG igwl puwqr hrjIq isMG gruwp 5 ijhny 2422 aMk hfsl krky lYptOp ijwiqaf. (ìÅÕÆ ÃëÅ CE å¶.....)

Photos by : Shiara Dhindsa Bakersfield 661-703-6664

Nov 18-24, 2011

WEEKLY PUNJAB NEWS 21

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

22

iswK sports aYss o IeyÈn afP XU aYs ey vloN guruU nfnk mYrfQn sPlqf pUrvk sMpn kYlP y ro nIaf dy dOVfk jYdIp isMG BftIaf ny qIsrI vfr mYrfQfn ijwqky hYitRk mfrI - aOrqF dI ÈRx y I ivc drÈn kOr mYrfQfn jyqU rhI

PrImONt (kYlyPornIaf) : iswK sports aYsosIeyÈn vloN 12 nvMbr ƒ krvfeI pMjvI sflfnf gurU nfnk mYrfQfn BfrI sPlqf nfl smfpq hoeI. ies vfr ieh mYrfQfn PrImONt dy bhuq suMdr aqy ivÈfl pfrk kuafrI lyks” ivKy hoieaf. ies vfr iKzfrIaF aqy vyKx vfilaF dI igxqI ipCly sfl nflNo iËafdf sI. mOsm vI awq suhfvxf sI aqy pRbMDkf vloN pRbMD vI bhuq vDIaf kIqf igaf sI. mYrfQfn svyry 9[15 vjy surU hoeI ijs ivc anykF Au W Gy dO V fkF qo N ielfvf 35 aYQlItF ny Bfg ilaf. ies vfr dI mYrfQfn doV iPr jYdIp isMG BftIaf dy nfm rhI aqy Auh sPlqf pUrvk hYitRk mfrn

ivc kfmXfb irhf. dUsry sQfn qy mfeIkl ikMg aqy qIsry sQfn qy gursyvk isMG irhf. aorqf dI sRyxI ivc kRmvfr drÈn kor, ikrn bopfrfey aqy kulivMdr kOr pihly dU j y aqy qIjy sQfn qy rhIaF. aMzr 29 dI kYtIgrI ivc isrpfl isMG jyqU irhf aqy aMzr

ieh bfjvf ikhVf hY BfeI? sylm :- aksr ieh vyiKaf igaf hY ik keI vfr do nfm ieko ijhy hox krky lokF ivc AuhnF dy aks bfry BMblBUsf bixaf rihMdf hY. ipCly idnIN aijhf hI iek BMblBUsf lokF ivc ieh bixaf irhf ik ivkrm isMG bfjvy ny sfhnyvfl ivc ijhVI iek kFgrs dI sPl rYlI kIqI sI Auh bfjvf amrIkf ivc rihx vflf ivakqI hY. jdoN ies pwqrkfr ny ies sbMDI pVqfl kIqI qF ies gwl df pqf lwgf ik sfhnyvfl ivc kFgrs pfrtI dI sPl rYlI krn vflf ivkrm isMG bfjvf kFgrs pfrtI dI ivDfn sBf ivc lIzr sRImqI rfijMdr kOr BwTl df dfmfd hY.

azvfnI nUM isropf dyvfˆ, myrI ËmIr ny iejfËq nhIN idwqI aMimRqsr : sRI drbfr sfihb dy ardfsIey isMG BfeI kulvMq isMG ny jdoˆ sRI aYl[ky[ azvfnI vwloˆ sRI hirmMdr sfihb ivKy mirafdf anusfr mwQf nhIˆ tyikaf qfˆ AunHfˆ dy mn nUM kfPI Tys puwjI. AunHfˆ nUM lwgf ijvyˆ azvfnI vwloˆ koeI avwigaf kIqI geI hY ijs dy kfrn AunHfˆ dI ËmIr ny azvfnI nUM isropfE dyx dI afigaf nhIˆ idwqI. AunHfˆ ny ikhf ik ies df iksy vI pfrtI nfl koeI vI sbMD nhIˆ hY isrP AunHfˆ ny afpxy idl dI gwl suxI hY. iËkrXog hY ik koeI ÈrDflU jdoˆ sRI drbfr sfihb ivKy nqmsqk huMdf hY aqy jykr 100 rupey jfˆ ies qoˆ vwD dI rfÈI Bytfˆ krdf hY qfˆ Aus nUM sRI drbfr sfihb vwloˆ iek isropfE idwqf jfˆdf hY ijs dy ivc iek pqfsf vI huMdf hY. ÈRomxI kmytI dy pI[ey mnjIq isMMG ny ikhf ik AunHfˆ dy kol aijhI koeI vI jfxkfrI nhIˆ hY jdoˆ ik azvfnI nUM pRÈfd nf imly jfx sbMDI AunHfˆ ikhf ik azvfnI dy iek numfieMdy vwloˆ pRÈfd ilaf igaf sI jo agfh hor ÈrDflUafˆ ivc vMizaf igaf. BfrqI jnqf pfrtI dy sInIar afgU lfl iRkRÈn azvfnI awj jd afpxy pUry lfv lÈkr nfl sRI drbfr sfihb puwjy qfˆ sRI drbfr sfihb swcKMz aMdr AunHfˆ 500 rupey Byˆt vjo cVfey . pRqK drÈIafˆ muqfibk ijs ZMg nfl azvfnI ny ieh rkm cVHfeI Auh koeI swiBak ZMg nhI sI. sRI drbfr sfihb aMdr bqOr ardfsIaf syvf `qy mOjUd BfeI kulivMdr isMG ny ies nUM vyK ky pRÈfd vjoˆ idqf jfx vflf isropf dyx dI ËrUrq nhIˆ smJI. BfeI kulivMdr isMG nUM isropf dyx leI vfr vfr Auc aiDkfrI kihMdy rhy pr gurU dI hfËUrI ivc bYTy gurU dy (bfkI sPf 35 qy)

29 aOrqF dI kYtIgrI ivc sbInf mFgt ivjy q f rhI. aM z r 39 kYtIgrI ivc sicn bI ivjyqf irhf aqy aOrqf dI aMzr 39 kYtIrgI ivc izMpl qUr awvl rhI. aMzr 49 ivc kRmvfr mfeIkl ikMg aqy dljIq kOr ivjyqf rhy, aMzr 59 ivc kRmvfr zfn lobI aqy hrbMs

kOr nfhl jyqU rhy, do mIl dI dOV purÈ ÈRxI ivc ikRs dy nfm rhI aqy aOrqf ivc jspRIq mfn ƒ awvl rihx df mfx mihsUs ho i eaf. ies qo N ielfvf BrU x hwiqaf dy iKlfP jfgrUkqf pYdf krn vfsqy afm drÈkF ny do mIl dI qor vI qurI. ies

mYrfQfn dy spOsr kfiesr prmfnY t y vw l o N hry k afey ho e y do V fk ƒ ivÈy È pfxI vflIaF boqlf idwqIaF geIaF. pRbMDkF vloN muPq Kfxy aqy cfh pfxI df pRbMD bhuq vDIaf kIqf igaf ijs ƒ afm drÈkF aqy iKzfrIaF ny KUb slfihaf aqy

pirvfirk mhOl ivc KyzF df anMd mfixaf. iswK spor ts aYsosIeyÈn jo ik 2006 ivc hoNd ivc afeI sI, hr sfl iqMn vwzy turnfmYNt afXoijq krdI hY. afp iËafdf jfxkfrI www.sikhsports.com vYb sfeIt qoN lY skdy ho.

DflIvfl pirvfr ƒ sdmf-sRImqI ivwkI DflIvfl nhIN rhy ilnvuwz (kYlIPornIaf)-pMjfbI BfeIcfry ivc ieh Kbr bVy duK nfl suxI jfeygI ik ipCly keI sflF qoN iewQy rih rhy sRImqI ivwkI DflIvfl dI 50 sflF dy krIb Aumr ivc acfnk mOq ho geI hY. sRI rfjn pI[ aYs[ DflIvfl dI supqnI ivwkI DflIvfl kuJ idnF qoN bimfr cly af rhy sn ik acfnk bIqI 6 nvMbr ƒ kuJ idnF dI ibmfrI qoN bfad Auh svrg isDfr gey. svrgI sRImqI ivkI DflIvfl df jnm Bfrq ivc hoieaf. AuhnF dy ipqf s[ bKÈIÈ isMG sMDU BfrqI hfkI tIm dy pRmuwK mYNbr rhy hn. AuhnF dI mfqf df nF nirMdr kOr sMDU svrgvfsI krnl svrn isMG DflIvfl dy ƒh sn. AuhnF ny amrIkf ivc iswiKaf pRfpq kIqI aqy ivafh qoN bfad afpxy pqI rfjn DflIvfl dy nfl

lfiebyrIaf, aPrIkf ivc cly gey, ijwQy AuhnF dy pirvfr df vpfr, rIal astyt aqy AudXogF df ibjns hY. 1990 ivc lfiebyrIaf ivc gRih XuwD iCV jx kfrn Auh iPr dubfrf kY l IPo r nIaf ivc af gey. AuhnF dI mOq qy duwK pRgt kridaF sRI gurcrn isMG igwl, sfbkf kONsl jnrl lfieby r Iaf aqy hu x zfierYktr afP nOrQ amYirkn pMjfbI aYsosIeyÈn (nfpf) ny duwK df pRgtfvf kIqf hY.s: igl ny ivCVI afqmf ƒ afpxI ÈrDf

ngr kIrqn dI apfr sPlqf qy vDfeIaF XU b f istI- XU b f istI dy slfnf ngr kIrqn dI apfr sPlqf Au q y sfry pRmfqmf aqy pRbMDkF df Èukrfnf kridaF gurUduafrf tfierf ibAunf dI prbMDk kmytI dy prDfn s: pivMdr isMG krIhf ny ikhf ik pRmfqmf dy Èukrfny aqy pRbMDkF dI sÉq imhnq dy nfl ieh pivwqr kfrj sPlqf pUrvk nypry cVH igaf hY. AuhnF ikhf ik ieh ipafr aqy sFJ df Audm hY. AuhnF ardfs kIqI ik aijhI BfeIcfrk sFJ dunIaf Br dy iswKF ivc bxI rhy. ies dy nfl AunHF dUr duryzy qoN afeIaF sMgqF df DMnvfd kridaF ikhf ik aijhy smfgm sB dy sFJy huMdy hn.

AuhnF ikhf ik ies smfgm ivc bfhroN vwzI igxqI ivc sMgq afeI, ijhnF dI syvf sMBfl leI koeI ksr nhIN CwzI geI.

dy Pul ByNt kridaF ikhf ik svrgvfsII ivwkI DflIvfl iek lgfqfr srgrm rihx vflI aO r q sn, ijhnF ny BfrqI aOrqF dI mdd leI BrpUr Xogdfn pfieaf.adfrf pMjfb inAUj vloN DflIvfl pirvfr nfl ivkI DflI dI mOq qy zUMGy duK df prgtfvf vI kIqf igaf AuhnF df aMiqm sskfr aqy afqm ÈFqI leI aMiqm ardfs bIqI 12 nvMbr ƒ gu r du a frf sfihb ilnvu w z ivKy kIqI geI. pirvfr nfl hmdrdI pR g t krn leI 562-712-3110 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

23

iqMnF ƒ duafeI istIËniÈp qy iek ƒ grIn kfrz ryzIE cVdI klf dy sroiqaF sYkrfmYNto- pRiswD pMjfbI vkIl s jspRIq isMG atfrnI vloN jfrI kIqy gey iek prYs ibafn rfhIN disaf igaf hY ik AuhnF ny afpxIaF pRfpqIaF ivc hor vfDf kridaF iqMn pMjfbI ivakqIaF ƒ istIËniÈp duafAux df kfrj nypry cfiVHaf hY. ies sbMDI s jspRIq isMG ny dwisaf ik kulivMdr isMG brfV ƒ PirËnoN, sIql isMG ƒ snPrFissko aqy dunI cMd ƒ sYkrfmYNto ivKy istIËniÈp imlI hY. AuhnF dwisaf ik sIql isMG aqy dunI cMd ƒ ieMgilÈ bolx aqy pVHn ivc muÈikl afAuNdI sI jo ik ijhVI

AuhnF dy rsqy ivc sB qoN vwzf aiVwkf sI pr stfP dI imhnq aqy afpxy qjrby dy aDfr qy mYƒ ieh sPlqf imlI hY. iek hor kys sbMDI AuhnF jfxkfrI idMidaF dw i saf ik kY N s ly È n afP irmUvl kƒn dy aDIn ajy pfl isMG ƒ 10 sfl vfly kys dy aDfr qy grIn kfrz imilaf hY. AuhnF dwisaf ik ajy pfl isMG 10 sfl qoN vI vwD smyN qoN amrIkf ivc gYr kƒnI qrIky nfl rih irhf sI pr Aus df bwcf amrIkf

ivstf sI[ sI[ tIvI tYknflojI vwlNo iek hor vwzI pulFG pMjfbIaF dIaF afpxI pihlI sI[ sI[ kYmiraF dI kMpnI ivstf tIvI ny iek hor vwzI pulFG puwtidaF aiq aDuink qknIk 3rd Generation Array lFc kr idwqI hY. ijs ivc stor GrF ivc lwgy kYmry hnHyry ivc iblkul sfÌ irkfrizMg krngy. ieh kMpnI afpxI BrosyXog syvfvF kfrn pUry amrIkf ivc bhuq hI qyËI nfl awgy vwD rhI hY. kYmiraF aqy hor sfjo sfmfn dI ieh iekwlI kMpnI hY jo 2 sfl dI grMtI idMdI hY. jd

hor kMpnIaF isrP 1 sfl dI. vDyry jfxkfrI leI qusIN kMpnI dI vYbsfiet www.e2chase.com Aupr jf skdy ho jF kMpnI dy muwK aiDkfrI suKpfl nfl Pon nMbr 661-5865080 Aupr sMprk kr skdy ho.

df jMmpl sI aqy Ausdf koeI vI aprfiDk irkfrz nhIN sI ijs kfrn ieMmIgryÈn ivBfg vloN Aus ƒ grIn kfrz jfrI kr idwqf igaf. iËMdgI dy supnf sw c ho x qy ku l ivM d r isMG brfV, sIql isMG, dunI cMd aqy ajy pfl isMG ny dwisaf ik jykr AuhnF dy vkIl s jspRIq isMG atfrnI aYt lfa nf hu M d y qF Èfied Au h nF ƒ ieh kfmXfbI nf imldI ikAuNik AuhnF qoN pihlF Auh kfPI QfvF qy Dwky Kf cuwky sn pr aMq Blf sB Blf

vflI gwl soc ky Auh afpxI nvIN iËMdgI df anMd lYx jf rhy hn. jspRIq isMG atfrnI ny disaf ik Auh hux qwk 2000 qoN vwD ivakqIaF ƒ rfjsI Èrn aqy 500 qoN vwD ƒ istIËniÈp duaf cuwky hn. AuhnF nfl AuhnF dy PrImFt dPqr ivc 510 657 6444, PirËnoN dPqr ivc 559 271 5511, sYkrfmYNto dPqr ivc 916 372 4448 aqy inAUXfrk dPqr ivc 718 533 8444 afid sMprk nMbrF qy kfl krky iksy vI qrHF dI ieMmIgRyÈn smwisaf leI slfh mÈvrf kIqf jf skdf hY.

dunIaf Br ivc suixaf jfx vflf cVdIklf ryzIE hux qusIN afpxy Gr, sYlPon, ibjnYs Pon aqy hor sfry PonF Aupr hux skdy ho. ieMtrnYt vfly Pon dI vI ËrUrq nhIN. 832551-5038 `qy Pon GumfE hPqy dy swqy idn, cOvI GMty ryzIE cVdI klf afpxy Gr, kMm, trwk, tYksI, kfr ivc sfrI amrIkF ivc kIqy vI aqy iksy vI tfiem Aupr lfeIv pRogrfm suxo. jfxkfrI leI gurcrn isMG mfn 510-557-0061, lKvIr isMG 510-760-9881 nfl sMprk kIqf jf skdf hY. www.radiock.com

sRI gurU nfnk dyv jI df afgmn purb mnfieaf igaf PirËno : gurduafrf nfnk cYrI roz PirËno ivKy sRI gurU nfnk dyv jI dy avqfr Dfrn dI KuÈI `c DMn DMn sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pMj sRI afKMz pfTF dy Bog pfey gey nfl hI sR I jfpu j I sfihb dy pfTF dy Bog vI pfey gey aqy rY x sU b feI kIrqn hoieaf. ies mOky kIrqnI jiQaF ny hfËrIaF BrIaF ijnHF ivc bfbf amrjIq isMG ny gurU jI dy purb dIaF sMgqF ƒ vDfeIaF idwqIaF aqy mIitMg sw d ky isM G sjx dI pR y r nf

idwqI. ies mOky hrBjn isMG, pRoØ[ inrml isMG aqy ZysI pirvfr dy bwicaF ny hfËrIaF BrIaF. svf bfrH F vjy hËfrF sMgqF ny gurU sfihb dy avqfr Dfrn dI Ku È I ivc dIp mflf kIqI aqy boly so inhfl dy jYkfiraF dy nfl gurU jI ƒ jI afieaf afiKaf. ies mOky pMjF sRI afKMz pfTF dI syvf sqvMq isMG ivrk, pirqpfl isMG ivrk, bldyv isMG mzyrf, iswDU PY m lI, Zy s I PY m lI vw l o N kIqI geI. AuprMq gurU df lMgr aquwt pRmuwK syvfdfr zf[ suKjIq isMG afeIaF sM g qF ƒ jI afieaf vrqfieaf igaf. gu r U Gr dy cfhl, gu r dy v isM G mu h fr ny afiKaf.

aYm[ pI[ sMqÉo cODrI df sYkrfmYNto `c inwGf svfgq sYkrfmYNto - iek sUJvfn, pVHI ilKI aOrq ijs ny hwzI hMZfeI rfjnIqI aqy DVwlydfr mYNbr pfrlImYNt sRImqI sMqoÈ cODrI jo srkfrI dOry qy amrIkf dy inAUXfrk aYjUkyÈn aqy iesqrIaF nfl iensfP qy brfbrqf bfry gwl krn leI iewQy phuMcy. Auh iewQy afpxI vwzI bytI nmIqf cODrI, soihnI cODrI jo sYnPrFissko ivc pVHdI hY aqy irÈqydfr rOÈn kumfr dy nfl iewQy phuMcy. sMqoÈ cODrI 6 sfl lgfqfr pMjfb pbilk srivs kimÈn dy cyarmYn rih cuwky hn aqy do sfl aYn[ sI[ aYs[ ky[ gOrimMt afP ieMzIaf dy vI cyarmYn rhy hn. AuhnF dy shury svrgI suMdr isMG aqy ipqf svrgI rOÈn lfl

leI hux iek hor KuÈKbrI

vI pMjfb dy kYbint mMqrI rhy hn. suwK rfm qy imisË afigaf rfm nOkrIaF, aYn[ afr[ afeI[, bspf ies AuprMq AuhnF dy pqI sRI rfm qfjpur ny AuhnF df svfgq kIqf, bfry svfl puwCy. sMqoÈ jI ny bVI hI inmrqf nfl qswlIbÉÈ jvfb idwqy qy ieh vI Kulfsf kIqf ik jo pYsf idwlI qoN skUlF aqy grIbF leI Byjdy hF, mOjUdf srkfr Aus ƒ ikvyN hVwp krdI hY. ies mOky sMqoÈ jI ƒ srtIiPkyt afP rYkognIÈn ByNt kIqf igaf. sRI munÈI rfm qfjpur, nIrj ku m fr, kml bM g f, sM n I Aujfgr, dIpieMdr isMG, gurpRIq isMG, svrnf rfm PgvfVf aqy rfm ikÈn buwtr luBfieaf vI ivDfiek rhy hn. cfh pfxI qoN bfad prmjIq Buwto aqy hor keI pirvfrF ny aYm[ pI[ iek isafsI pirvfr nfl sbMDq ny sMqoÈ cODrI bfry jfx pihcfx nfl KuwlHIaF gwlF bfqF kIqIaF. iek sMqoÈ cODrI df iewQy afAux qy inwGf krvfeI. iPr rfkyÈ cMdr, hMs gwl txkf ky sMqoÈ jI ny khI ik svfgq kIqf igaf. iewQy afXoijq rfj kfjlf, ky v l bo l In aqy sfƒ bfhrly pYsy dI loV nhIN blik smfroh ivc gurdIp Buwtf, imisË tivMzr kfjlf ny pMjfb `c sihXog dI loV hY.

sfihb ÈRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfÈ Auqsv 18 ƒ Pirjno - iswK kONsl afP sYNtrl kYlIPornIaf vloN mnuwKqf dy rihbr aqy srb sFJIvflqf dy pRqIk sfihb ÈRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfÈ Auqsv sfry sMsfr AuWqy bVI DUmDfm nfl mnfey jf rhy hn . iswK kONsl afP sYNtrl kYlIPornIaF vloN ies mOky qy 18 nvMbr 2011 idn Èukrvfr qoN gurUdvfrf sfihb krdrË ivKy smfgm kIqy jf rhy hn, ijs dI lVI qihq sRI aKMz pfT df afrMB 18 nvMbr Èuwkrvfr ƒ svyry 10[00 vjy, ividaf sbMDI sYmInfr 'pMjfbI pVHfAux dI loV` 19 nvMbr 2011, ÈnIvfr svyry 11[00 vjy, Bog ÈRI aKMz pfT 20 nvMbr 2011, aYqvfr svyry 10[00 vjy, gurU nfnk dyv jI dI ivcfrDfrf qy BfÈxzfktr amrjIq isMG 20 nvMbr 2011, aYqvfr svyry 11[00 vjy, kvI drbfr 20 nvMbr 2011, aYqvfr ƒ svyry 11[45 vjy aqy kMbl dyx dI rsm aqy smfpqI 20 nvMbr 2011, aYqvfr dupihr 1[45 vjy hovygI. pRbMDkF ny sfrIaF sMgqF ƒ bynqI kIqI hY ik vwD qoN vwD igxqI ivwc kMbl ilaf ky afpxy afpxy gurUGrF ivwc idAu aqy gurU jI dIaF ÉuÈIaF pRfpq kro jI . hor jfxkfr leI pÈOrf isMG iZloN nfl 559-451-7113 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

kQf kIrqn 16-17 nvMbr ƒ

XU[ aYs[ ey[ kbwzI PYzryÈn dy afgUaF vwlNo ipMz BIm df dOrf

lfs eyjls : - iswK gu r du a frf lfs ey j ls ilMkrsihm ivKy kQf kIrqn BfeI ipM d rpfl isMG jI vwloN 16 aqy 17 nvMbr ƒ kIqf jf irhf hY. ies kIrqn df afnMd lYx leI smUMh sMgq ƒ bynqI kIqI jFdI hY. kIrqn df smF rihrs sfihb 5:45 Èfm qoN 6:10 Èfm qw k . ies mO k y BfeI gurdIp isMG jI

nvF Èihr : pMjfb ivc ho rhy vrlz kbwzI kwp ivc Bfg lYx afey XU[ aYs[ ey[ kbwzI PYzryÈn dy prDfn sR[ jsivMdr isMG sohl, afrgynfeIËr avqfr isMG qfrI qy mihMgf isMG srpMc ny ies iËlHy dy ipMz BIm ivKy XUQ klwb dI kbwzI ƒ hor iËafdf AuqÈfihq krn leI ipMz BIm df dOrf kIqf. ijQy iehnF afgUaF ny Kyz klwb dy pRbMDkF qy AuBrdy hoey nOjvfn kbwzI iKzfrIaF nfl afpxy ivcfr qy qjrby sFJy kridaF ikhf ik mF Kyz kbwzI ƒ sMsfr pwDr `qy prmot krn leI ijhVI vI sMsQf jF klwb sMjIdgI nfl Xqn krygf, Aus ƒ XU[ aYs[ ey[ kbwzI PYzryÈn hr iksm df sihXog dyvygI. PYzryÈn dy iehnF afgUaF ny nOjvfn iKzfrIaF ƒ nsIhq idwqI ik Auh nÈy krn dIaF BYVIaF

6:10 Èfm qoN 6:30 qwk kIrqn krngy aqy BfeI ipMdrpfl isMG jI kQf rfhIN 6:30 qoN 7:30 qwk sMgqF ƒ inhfl krngy. smUMh sMgqF ies kQf kIrqn df lfB lY skdIaF hn.

afdqF qoN dUr rih ky afpxf qy afpxI mF Kyz kbwzI df nfm sMsfr Br ivc rOÈn krn. ies mOky XU[ aYs[ ey[ kbwzI PYzryÈn vwloN iehnF iKzfrIaF qy klwb

dy pRbMDkF dI afriQk shfieqf vI kIqI. ies mOky ies pwqrkfr nfl gw l bfq kridaF PY z ry È n dy prDfn jsivMdr isMG sohl ny ikhf

ik Au h XU [ aY s [ ey [ kbw z I PYzryÈn dy JMzy hyT kbwzI ƒ prmot krn leI koeI vI ksr bfkI nhIN Cwzxgy.

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24,2011 24

SANSAR INDIAN CUISINE

“ Price that fit your budget” PROVIDING PROFESSIONAL SERVICES FOR THE FOLLOWING...

• • • • •

Weddings Birthdays Graduations Family Portraits Immigration Photos

• Music Videos • Commercial Videos • Serve all of USA,CANADA,UK & INDIA.

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • We have highest experienced chef’s working for us.

• To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546

(925) 606-6191

TRACY 430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376

Ph 510.719.8262

Tel(209)835-1100

WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA

Email: ramavideo@yahoo.com web: www.ramaphotovideo.com 41041 Fremont Blvd. Fremont CA 94538

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years.

• Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california.

• Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online.

• Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco

2301 Fillmore Street 600 Folsom St (415) 614-1010 415 974-5510 ‘Sahaita Inc.’ A 501 (c ) (3) Registered non profit organization Tax ID # 42-1659410

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

25

Èyr-ey-pMjfb qy lfrz ivlIam bYiˆ tMk dI ieiqhfsk imlxI Èyr-ey-pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG df ropV nfl gUVHf sbMD irhf hY. ieh purfqn Èihr afpxy aMdr hËfrfˆ sflfˆ df ieiqhfs smoeI bYTf hY. ieh sMn 1831 ivwc mhfrfjf rxjIq isMG aqy qqkflIn brqfnvI gvrnr jnrl lfrz ivlIam bYˆitMk drimafn hoeI ieiqhfsk imlxI df vI gvfh hY. sM n 1831 qw k mhfrfjf rxjIq isMG ny ivÈfl rfj sQfipq kr ilaf sI, ijs ivwc sUbf mulqfn vI Èfml sI. mhfrfjf rxjIq isMG afpxf rfj isMD qwk PYlfAuxf cfhuMdy sn ikAuiˆ k isMD ÉuÈhfl ielfkf sI aqy iewQoˆ smuMdr rsqy XUrp nfl vpfr vI kIqf jf skdf sI. aMgryËfˆ dI nËr vI isMD `qy sI. ies ipCokV ivwc mhfrfjf rxjIq isMG aqy lfrz ivlIam bYˆitMk drimafn iewk mhwqvpUrn imlxI ropV ivKy diraf sqluj, jo brqfnvI rfj aqy mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj dI srhwd sI, dy kMZy brqfnvI Èfsn vfly pfsy hoeI. lfrz ivlIam bYˆitMk 19 akqUbr 1831 nUM iÈmly qoˆ cwl ky 22 akqUbr dI Èfm nUM ropV puwijaf. mhfrfjf rxjIq isMG 25 akqUbr dI svyr nUM lfhOr qoˆ afey.

AunHfˆ ny diraf sqluj dy kMiZafˆ `qy afpxy-afpxy drbfr lgfey. dovfˆ dI Èfn iewk dUjy nUM mfq pfAud ˆ I sI. diraf Auwpr byVIafˆ df pul bxfieaf igaf. mhfrfjf 26 akqUbr nUM ivlIam bYiˆ tMk nUM imlx igaf aqy agly idn ivlIam bYiˆ tMk mhfrfjf nUM imlx afieaf. pihlI nvMbr nUM smfgm smfpq

ho igaf. ieiqhfskfrfˆ anusfr mhfrfjf rxjIq isMG isMD muwdy bfry ivlIam bYˆitMk df mn ttolx rUpngr afieaf sI. dUjy pfsy lfrz bYˆitMk mhfrfjf rxjIq isMG nUM gwlbfq ivwc lf ky isMD nUM brqfnvI Èfsn aDIn ilafAux dI koiÈÈ ivwc sI. jdoˆ ieh imlxI cwl rhI sI Audoˆ hI brqfnvI eyjMt krnl poitMgr isMD dy amIrfˆ nfl vpfrk sMDI krn leI jf irhf sI. ieMj ivlIam bYˆitMk afpxy asl mksd ivwc kfmXfb ho igaf aqy ies mulfkfq qoˆ bfad mhfrfjy dy pwly bhuqf kuJ nhIˆ ipaf. ieh AunHfˆ leI inrfÈfjnk sfbq hoeI. kuJ hornfˆ df mMnxf hY ik ies imlxI smyˆ brqfnvI Èfsk mhfrfjf rxjIq isMG dI ÌOjI qfkq qoˆ ieMnf pRBfivq hoey ik AunHfˆ ny mhfrfjy sfhmxy sMn 1809 dI aMimRqsr sMDI qoˆ awgy hor mMgfˆ rwKx qoˆ guryË kIqf. ies ieiqhfsk imlxI mOky mhfrfjf rxjIq isMG ny sqluj dy swjy kMZy siQq phfVIafˆ `qy aÈt DfqU dy iewk KMBy `qy afpxf `srkfr Éflsf` JMzf lihrfieaf sI aqy ienHfˆ phfVIafˆ `qy mhfrfjf ny ingrfn cOkI sQfpq krky qopfˆ bIVIafˆ sn. iesy ielfky ivwc Aus ny afpxI sYnf dy coxvyˆ ds hËfr GuVsvfr, Cy hËfr isKlfeI pRfpq pYdl ÌOjI qopKfny smyq qienfq kIqy sn. Aus dI ÌOj dI igxqI brqfnvI ÌOj nfloˆ ikqy vwD sI. pMjfb aMgryËfˆ dy aiDkfr Kyqr ivwc afAux qoˆ pihlfˆ Bfv sMn 1849 qwk ieh Qfˆ srhwdI cOkI rhI. JMzy vfly aÈt DfqU dy sqMB df iewk

ihwsf lMmf smfˆ iewQy gwizaf irhf aqy ieh Qfˆ afËfdI GulftIafˆ leI iKwc df kyd ˆ r bxI rhI. Auh iewQy af ky brqfnvI sfmrfj ivruwD lVfeI lVx leI pRx krdy sn. ies sqMB dy ql (afDfr) `qy iksy aigafq dyÈ Bgq ny AurdU ivwc ieh sqrfˆ Auwkr ky mhfn mhfrfjy nUM ÈrDfˆjlI Byt ˆ kIqI: Xh inÈfnI hY iksI pMjfb ky idldfr kI, vqn py luty huey rxjIq isMG isrdfr kI. ieh sqMB lMmf smfˆ iewQy sQfipq irhf pr kuJ dhfky pihlfˆ ieh corI ho igaf. ieh ieiqhfsk Qfˆ lMmf smfˆ axgOlI rhI. pMjfb hYrItyj aYz ˆ aYjUkyÈn PfAUz ˆ yÈn vwloˆ sfl 1999 ivwc Éflsf qRYÈqfbdI aqy sfl 2000 ivwc mhfrfjf rxjIq isMG dI qfjpoÈI dy do sO sfl pUry hox dy jÈnfˆ smyˆ ies Qfˆ nUM bxdI mhwqqf idvfAux dy Xqn arMBy gey aqy ies Qfˆ `qy mhfrfjf rxjIq isMG dI Xfdgfr sQfipq krn df ÌYslf kIqf igaf. sfl 2001 ivwc pMjfb dy swiBacfrk aqy purfqwqv ivBfg ny ies phfVI nUM ieiqhfsk ivrfsqI Qfˆ df drjf dy idwqf.PfAUz ˆ yÈn vwloˆ 15 jUn 2003 nUM ies phfVI `qy mhfrfjf rxjIq isMG dy JMzy nfl imldf juldf DfqU df bixaf JMzf 50 Puwt Auwcf lohy df sqMB gwz ky Julfieaf igaf. ieh Qfˆ svrfj mfËdf kMpnI dI hox krky Aus vwloˆ pMj-Cy sfl pihlfˆ iewQy sQfipq vfhn iqafr krn vflI afpxI PY k trI dy

ivsQfr leI JMzy dy afly duafly dI phfVI nUM pwDrf krn df kMm ÈurU kr idwqf igaf. ies iÉlfÌ pMjfb hYrItyj aYz ˆ aYjUkyÈn PfAUz ˆ yÈn vwloˆ pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ivwc jnihwq ptIÈn dfier kIqI geI. lMmI adflqI lVfeI qoˆ bfad adflq ny phfVI nUM hor awgy pwDrf krn `qy rok lgf idwqI aqy rfj srkfr nUM ies phfVI purfqwqvI mhwqv vfly ielfky dI pCfx krn leI afiKaf. srkfr ny phfVI dy bfkI nOˆ eykV rkby nUM pMjfb aYs ˆ Ieyt ˆ aYˆz ihstorIkl monUmYˆts aYˆz afrikElo j Ikl sfeIts aY ˆ z irmynË aYkt, 1964 aDIn surwiKaq krfr dyx leI aiDsUcnf jfrI kr idwqI. bfad ivwc svrfj mfËdf aqy pMjfb hYrItyj aYz ˆ aYjUkyÈn PfAUz ˆ yÈn drimafn smJOqf hoieaf ik kMpnI PfAUz ˆ yÈn vwloˆ sQfipq kIqy gey JMzy nUM siqkfr sihq htfvygI aqy nyVy dy surwiKaq aYlfny gey ihwsy ivwc afpxy Krc `qy nvfˆ JMzf sQfipq krygI. kMpnI vwloˆ ies Qfˆ `qy nvfˆ JMzf kfiem kr idwqf igaf hY. ies qoˆ ielfvf mOjUdf JMzy vflI Qfˆ dy afly duafly vflI phfVI nUM Kurx qoˆ rokx aqy ies dI sMBfl leI Auprfly krn, ies Qfˆ `qy bYTx leI bYc ˆ lgfAux aqy iewQy jfx leI rsqf bxfAux leI vI sihmqI pRgt kIqI geI sI ijs nUM aml ivwc ilafˆdf jf irhf hY. ies phfVI df nOˆ eykV rkbf surwiKaq aYlfn idwqf igaf hY pr svrfj mfËdf kMpnI vwloˆ ies ieiqhfsk phfVI df vwzf ihwsf pwDrf

kIqf jf cuwikaf hY ijs nfl ies dI idwK burI qrHfˆ Krfb hoeI hY. smfˆ rihMdy bfkI bcI phfVI nUM bcfAux dy Xqn nf kIqy gey qfˆ ieh phfVI hOlI-hOlI Kur ky Éqm ho skdI hY. pMjfb hYrItyj aYz ˆ aYjUkyÈn PfAUz ˆ yÈn vwloˆ ies ieiqhfsk sQfn `qy mhfrfjf rxjIq isMG hYrItyj ihwl pfrk bxfky ies nUM sYlfnIafˆ leI iKwc df kyˆdr bxfAux dI qjvIË iqafr kIqI geI sI. sfl 2001 ivwc ies df nIˆh pwQr vI rwiKaf igaf sI. ies qjvIË anusfr iewQy mhfrfjf rxjIq isMG df pUrf drbfr ivKf ky mhfrfjy aqy Aus dy mMqrIafˆ aqy jrnYlfˆ dy buwq lfey jfxy sn pr ieh qjvIË hux qwk isry nhIˆ cVH skI.ÈfhI mulfkfq sQfn: mhfrfjf rxjIq isMG aqy lfrz ivlIam bYˆitMk dI imlxI diraf sqluj dy Kwby kMZy Bfv mOjUdf ropV hYwzvrks nyVy ipwpl dy iewk drwKq hyTfˆ hoeI sI. ieh ipwpl kuJ dhfky pihlfˆ izwg igaf sI, ijs qoˆ bfad iewQy nvfˆ ipwpl df drwKq Auwg afieaf sI. ieh ieiqhfsk Qfˆ

lMmf smfˆ axgOlI rhI. kuJ sfl pihlfˆ pRÈfsn vwloˆ ies nUM sMvfr ky suMdr idwK pRdfn krn df Auprflf kIqf igaf pr mOjUdf smyˆ ies dI loVIˆdI sfˆB sMBfl nhIˆ ho rhI. pMjfb srkfr dI ies Qfˆ nyVy mhfrfjf rxjIq isMG df GoVy dI svfrI vflf vwzf buwq lfAux dI Xojnf sI. ieh Xojnf vI TMZy bsqy ivwc pY geI jfpdI hY. mhfrfjf rxjIq isMG bfÊ: ÈfhI mulfkfq sQfn nyVy pRÈfsn vwloˆ mhfrfjf rxjIq isMG dI Xfd ivwc lgvfey bfÊ ivwc `vfr mYmorIal` vI Ausfiraf igaf hY. `vfr mYmorIal` ivwc vwK-vwK iswK imslfˆ df ieiqhfs Auwkiraf hoieaf hY. ies bfÊ dI vI lMmf smfˆ shI sMBfl nhIˆ kIqI geI. ies dI hflq suDfrn leI smy-ˆ smyˆ Xqn kIqy gey pr ienHfˆ ivwc kfmXfbI nhIˆ iml skI. hux ies bfÊ dI sfˆB-sMBfl dI iËMmyvfrI iewk inwjI qknIkI ivwidak adfry nUM idwqI geI hY, ijs nfl ies dI hflq suDrn dI afs bwJI hY. - bhfdrjIq isMG

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

Email : tejipadda@yahoo.com

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off?

Don’t know where to start your career?

No worries. We are here to help you!

Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa.

• Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

26

kbwzI, iPlmI klfkfrfˆ dI hfËrI, gIq, aDnMgIafˆ kuVIafˆ df zfˆs aqy iek dUjy Auqy mËfkIaf PbqIafˆ ny pMjfb dI cox muihMm nUM mÈhUr amrIkI tIvI Èoa `tOm aYˆz jYrI` vfˆg rOck bxf idwqf hY.

pMjfb cox sMgIq, kbwzI, gflHf,ˆ gIq cox muihMm: aMdfË-ey-pMjfbI kbwzI dI Kyz kdy vI eynI qVk-BVk vflI nhIˆ sI hoeI, ijMnI pMjfb ivc nvMbr mhIny vflI kbwzI hoeI hY. ies 20 roËf Kyz ivÈv kwp df AudGftn krn leI ÈfhruK Kfn df ivÈyÈ qOr `qy muMbeI qoˆ biTMzy afAuxf sB nUM hYrfn kr irhf sI. drasl ieh ivÈv kwp swqfDfrI ÈRomxI akflI dl (bfdl) leI afpxI co x mu i hM m nU M iqw K I qy pR B fvÈflI bxfAux df iek ËrIaf mfqr hY. kbwzI dy ies qmfÈy nUM hor rOick bxfAux leI bfbf rfmdyv ny vI mogy ivc hfËrI lfeI aqy ds imMt kbwzI iKzfrIafˆ nfl kbwzI pfeI. ies qoˆ bfad Aus ny iKzfrIafˆ df stYimnf vDfAux leI iek ivÈyÈ Xogf kYˆp lgfieaf. ies Kyz dy AudGftnI smfroh nUM afkrÈk bxfAux leI zbilAUzbilAUeI pihlvfn KlI ny KuwlHI jIp ivc igwDy qy JUMmr dIafˆ nfcIafˆ nfl gyVI kwZI sI. kbwzI df ieh mylf iek iËlHy qoˆ dUjy iËly ivc GuMm irhf hY, ijwQy suKbIr bfdl vwD qoˆ vwD BIV iekwTI krn leI ies qrHfˆ dy aYlfn kr irhf hY ik qusIˆ isrP pMjfbxfˆ nUM kbwzI KyzdIafˆ nU M nhIˆ vy K o g y sgo ˆ go r Iafˆ vI hoxgIafˆ . ies qoˆ ielfvf AudGftnI smfroh dOrfn ibknIafˆ pihn ky `qUM myrI Cmk Cwlo` gIq Auqy nwcIafˆ kuVIafˆ ny vI lokfˆ dy mn ivc nrfËgI pYdf kIqI hY. rvfieqI qOr `qy 1 nvMbr nUM pMjfb idvs vjoˆ mnfieaf jfˆdf irhf hY, pr ies sfl ieh idn pMjfb dIafˆ sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ vloˆ PrvrI, 2012 ivc hox vflIafˆ asMblI coxfˆ leI cox pRcfr df nfrIal BMn ky mnfieaf igaf. ipCly lgBg iewk sfl qoˆ coxfˆ dI iqafrI ivc ruwJIafˆ akflI-Bfjpf aqy kfˆgrs ny pihlI nvMbr nUM rsmI qOr `qy afpxI cox pRcfr muihMm dI ÈurUafq kIqI hY. ienHfˆ dovyˆ muwK pfrtIafˆ qoˆ ielfvf ies vfr qIjI iDr XfnI sfˆJf morcf vI `sfhnfˆ dy ies ByV` ivc `qIjy sfhn` vjoˆ kuwd irhf hY. pM j fb ivc pihlI vfr ieMny sflfˆ bfad iqkony isafsI mukfbly dy afsfr bxy hn ijs nfl nf isrP muwK dfavydfr pfrtIafˆ kfˆgrs aqy akflIBfjpf gwTjoV df psInf inkilaf ipaf hY, sgoˆ sfbkf ivwq mMqrI aqy pIplË pfrtI afP pMjfb dy muKI mnpRIq isMG bfdl dI agvfeI vfly sfˆ J y morcy duafrf kIqI kdrfˆ-kImqfˆ vflI isafsq dI py È kÈ ny pM j fbI isafsq df mu h fˆ d rf

kbw z I krfAu x df Au d y È pMjfbIafˆ dy ies Kyz pRqI ipafr nUM aiswDy qrIky nfl swqfDfrI pfrtI aMdr idlcspI ivc qbdIl krnf hY. jdoˆ ieh kbwzI gorIafˆ kuVIafˆ Coty kwpVy pf ky KyzxgIafˆ qfˆ pMjfbIafˆ dI idlcspI hor vDygI. pr kfˆgrs nU M bfdlfˆ du a frf (bfp-pu w q ) duafrf iKzfeI jf rhI kbwzI Auwkf hI psMd nhIˆ af rhI. sfbkf muwK mMqrI aqy pMjfb kfˆgrs dy pRDfn amirMdr isMG df kihxf hY ik vDIaf hoxf sI jy kbwzI ivÈv kwp `qy Kricaf jfx vflf pYsf AunHfˆ hspqflfˆ nUM dy idwqf jfˆdf, jo grIbfˆ qy loVvMdfˆ df ielfj krdy hn. sInIar kfˆ g rs afgU rxieMdr isMG aPsos krdy hoey ikhf ik ÈfhruK nUM swd ky sfZy cfr kroV dyx dI Qfˆ srkfr nUM pihlfˆ AunHfˆ kbwzI iKzfrIafˆ nUM nkd ienfm dyxy cfhIdy sn, ijnHfˆ ny aMqrrfÈtrI Kyqr ivc mwlHfˆ mfrIafˆ hn. pr bfdl ies qrHfˆ dI aflocnf dI Auwkf pRvfh nhIˆ kr rhy, sgoˆ Aultf kbwzI dy smfpqI smfroh hor vI afkrÈk bxfAux dIafˆ Xojnfvfˆ bxf rhy hn. ies vfsqy akÈY kumfr aqy kYtrInf kYP nUM swdy jfx dIafˆ aPvfhfˆ vI Auz rhIafˆ hn. ies bfry Kyz mMqrI hIrf isMG bfgVIaf df kihxf hY ik sfzy kol keI iPlm klfkfrfˆ dIafˆ py È kÈfˆ

afeIafˆ hn, pr ajy asIˆ iksy nfˆ bfry PYslf nhIˆ ilaf. suKbIr ny ikhf hY ik hu x aDnM g Iafˆ kuVIafˆ dy nfc nhIˆ hoxgy aqy nfl hI AudGftnI smfroh dOrfn hoey aijhy nfcfˆ dI kfrvfeI df TIkrf eIvYˆt mYnyjmYˆt kMpnI dy isr BMn idwqf hY. AunHfˆ ikhf hY ik asIˆ kMpnI nUM awgy qoˆ aijhy pihrfvy

motIafˆ-motIafˆ gflHfˆ df mIˆh vrsf irhf hY. Auh sInIar bfdl dI qulnf gwdfPI, hosnI mubfrk aqy swdfm husYn nfl krn dy nflnfl Aus nUM buwZf cor, zrpok, svfrQI lIzr vI kih irhf hY, ijs ny afpxy inwjI Pfieidafˆ leI pMjfb dy nfl Droh kIqf hY. pMjfb dy kfly idnfˆ dI gwl krdy hoey amirMdr df kihxf hY ik bfdl

nf iesqymfl krn leI kih idwqf hY. dUjy pfsy rfj nUM bfdl dy iBRÈtfcfr vfly Èfsn qoˆ mukq krfAux leI kfˆgrs ny afpxI pMjfb bcfE Xfqrf ÈurU kr idwqI hY. ies Xfqrf dOrfn 117 hlikafˆ df dOrf kIqf jfvygf. pMjfbI ijs qrHfˆ kbwzI dI Kyz psMd krdy hn, Ausy qrHfˆ Auh gflI-gloc ivcoˆ vI kfPI afnMd lYˆdy hn. amirMdr awjkwlH bfdlfˆ Auqy bVIafˆ

iek zrpok hY. iesy kfrn Auh hrcMd isMG lOˆgovfl aqy aYsaYs brnflf nfl rfjIv-lOˆ g ovfl smJOqy `qy dsqKq krn nhIˆ sI igaf. jykr Auh igaf huMdf qfˆ pMjfb ivc kdy vI awqvfd df dOr ÈurU nhIˆ sI hoxf aqy sfnUM 35 hËfr jfnfˆ nhIˆ sI vfrnIafˆ pY x Iafˆ . bfdl vrgy svfrQI lIzrfˆ ny lOˆgovfl nfl vI Droh kIqf sI.

jdoˆ sInIar bfdl ny amirMdr nUM ieh kih ky vrjx dI koiÈÈ kIqI ik Auh Aus dy ipqf smfn hY, ies leI Aus nUM ies qrHfˆ byiewËq nhIˆ krnf cfhIdf, qfˆ amirMdr df jvfb sI ik bfdl aijhf kih ky Aus dI ipqf dI byiewËqI nf kry. amirMdr ny ikhf ik myrf ipqf iek Aucy ikrdfr vflf ivakqI sI jo ik bfdl nfloˆ iblkul hI vwKrf sI. ijnHfˆ ny pitafly dy mhfrfjf XfdivMdr isMG nUM vyiKaf hY Auh ies gwl nfl sihmq hn. pr su K bIr bfdl amirMdr nUM jfsUs, JUTf aqy hfiraf hoieaf GoVf kih ky Aus df isafsI kwd Cotf krn dI koiÈÈ kr irhf hY. ies qoˆ pihlfˆ pMjfb ivc cox df ruJfn bVf iswDf-sfDf irhf hY. jy lok iek vfr kfˆgrs nUM cuxdy hn qfˆ aglI vfr akflIBfjpf gw T jo V nU M . Au s dlIl anusfr ies vfr kfˆgrs dI vfrI hY , pr ies vfr pihlI vfr hoieaf hY ik pIplË pfrtI afP pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl dI agvfeI ivc qIjf PrMt vI pRBfvÈflI rUp ivc sfhmxy af irhf hY. Pysbuwk Auqy pMjfb coxfˆ 2012 dy pMny Aupr muwK mukfblf amirMdr, suKbIr aqy mnpRIq ivckfr idKfieaf jf irhf hY. byÈwk mnpRIq nUM ienHfˆ coxfˆ ivc iËafdf kuJ hfsl hox dI sMBfvnf nhIˆ hY, pr Aus dI hfËrI kfˆgrs

leI PfiedymMd ho skdI hY. isafsI mfihrfˆ df kihxf hY ik afAux vfly smyˆ ivc mnpRIq dI pfrtI iek vwzI isafsI qfkq vjoˆ AuBr skdI hY. gflHfˆ aqy kbwzI qo ˆ dU r mnpR I q afpxf su n y h f isafsI ivaMgkfr BgvMq mfn duafrf ilKy gIqfˆ rfhIˆ lokfˆ qwk phuMcf irhf hY. ienHfˆ gIqfˆ nUM do nvyˆ gfiekfˆ ny gfieaf hY. ienHfˆ gIqfˆ ivc pIpIpI df isafsI mYnoPYsto dwisaf igaf hY aqy nfl hI pRdUiÈq pfxI, nÈyKorI, byruËgfrI, mfdf BrUx hwiqaf, anpVHqf aqy dUjy rfjfˆ qoˆ pCV jfx df drd afid msilafˆ nUM CUihaf igaf hY. ienHfˆ gIqfˆ ivcoˆ pMjfb nUM dubfrf qoˆ mohrI rfj bxfAux df mnpRIq df supnf AuBr ky sfhmxy afAuˆdf hY. qIjy PrMt dy ‘iewËq sMBfl` morcy bfry mnpRIq df kihxf hY ik kfˆgrs qy swqfDfrI gwTjoV akflI-Bfjpf iewko iswky dy do pihlU hn. mYˆ sUby nUM smfijk burfeIafˆ qoˆ mukq krvfvfˆgf. pMjfbIafˆ dy smrQn nfl mYˆ iek nvfˆ pMjfb bxfvfˆ g f. byÈwk amirM d r vI pM j fb leI iek ivkfsmuKI muhfˆdrf pyÈ kr irhf hY, pr Aus nUM sB qoˆ vwD psMd Aus smyˆ kIqf jfˆdf hY, jdoˆ Auh dovyˆ bfdlfˆ nUM gflHfˆ kwZdf hY. pMjfb ivc jdoˆ cox dI Kyz KyzxI hovy qfˆ vDIaf gwl hY ik pMjfbI qrIky nfl hI KyzI jfvy.

muiw dafˆ qoˆ swKxI cox muihMm pMjfb `c pihlI vfr iqkoxy isafsI mukfbly dy afsfr bxy hn. mukfbly nUM ijwqx leI hr isafsI pfrtI ny muihMm ivwZ idwqI hY pr ies muihMm `c pMjfb dy aihm muwdy ndfrd hn.

bdlx dI pRikiraf ÈurU kr idwqI hY. sB qoˆ idlcsp gwl ieh vfprI hY ik ies vfr koeI vI pfrtI iksy iewk eyjMzy dy blbUqy cox ijwqx df dfavf nhIˆ kr skdI. sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ kol keI keI eyjMzy hn aqy Auh vfrI vfrI jnqf ivc afpxy bdlvyˆ eyjMzy suwt ky hvf df ruK dyK rhIafˆ hn. mIzIaf dy axikafsy ivsQfr ny afm lokfˆ dI isafsI sUJ 2007 dy mukfbly kfPI qIKx kr idwqI hY. hux jdoˆ vI koeI pfrtI lokfˆ nUM BrmfAux jfˆ vrglfAux df koeI hQkMzf apxfAuˆdI hY qfˆ eImylË, aYsaYmaYsË vrgy nYwtvrkfˆ dy

ËrIey Aus iKlfP iewk jfgrUkqf muihMm ÈurU ho jfˆdI hY. ies qoˆ ielfvf rvfieqI mIzIaf-aKbfr, tIvI cYnl vI lokfˆ dI nbË aqy eyjMizafˆ dI sfriQkqf tohx leI afpxy kMm ivc lwgy hoey hn. ÈRomxI akflI dl (bfdl) aqy Bfjpf gwTjoV duafrf cox pRcfr leI sB qoˆ inrflI nIqI apxfeI geI hY, ijs sdkf ies nUM coxfˆ ivc isafsI lfB ikMnf ku imlxf hY, ies bfry qfˆ hfly kuJ nhIˆ ikhf jf skdf, pr hfl dI GVI ies ny afm jnqf ivc swqfDfrI gwTjoV dy aks dI qih lf idwqI hY. coxfˆ dy sIËn nUM isrP isafsqdfn hI

nhIˆ AuzIkdy, sgoˆ afm jnqf vI AuzIkdI hY, cfhy dohfˆ dI ies AuzIk dy kfrn ikMny hI alwg ikAuˆ nf hox. isafsqdfn ikAuˆ AuzIkdy ny ieh qfˆ jwg jfxdf hY, pr afm lok ies leI AuzIkdy ny ik cfhy QoVHy smyˆ leI hI nhIˆ, isafsqdfn ËmIn `qy KlHoky AunHfˆ dy duwK-drd nUM smJxgy aqy Bfvyˆ afpxy lflc leI hI shI, AunHfˆ dy duwKfˆ df QoVHf bhuq ielfj vI krngy. pr akflI-Bfjpf duafrf hryk iËlHy ivc kbwzI dy aKfVy sjfky kIqI jf rhI cox muihMm afm lokfˆ dy gly nhIˆ Auwqr rhI. AunHfˆ nUM sgoˆ hYrfnI ho rhI hY ik swqfDfrI iDr dy afgUafˆ aMdr coxfˆ dy sIjn ivc vI rwqI Br hlImI nhIˆ afeI. AunHfˆ ny Aultf BUqry

rjvfiVafˆ vfˆg ivvhfr krnf ÈurU kr idwqf hY. biTMzy vrgy iËlHy ivc ijwQy 60 PIsdI qoˆ vwD lok hvf aqy pfxI dy pRdUÈx kfrn kYˆsr dy mrIË hn aqy KyqI iewk lfhyvMd DM d f nf rihx kfrn tu w t y ho e y iksfn afpxf ielfj krvfAux leI rfjsQfn qwk ruldy jfˆdy hn, AunHfˆ nUM ÈfhruK Kfn df sfZy cfr kroV rupey lY ky afpxy iPlmI zfielfg suxfAuxf ikMnf ku vDIaf lwgf hovygf. AunHfˆ bImfr lokfˆ nUM swqfDfrI gwTjoV duafrf pMjfb Br ivc krvfey jf rhy kbwzI dy mYc ikMny ku vDIaf lwgdy hoxgy. Èfied pMjfb dI hukmrfn pfrtI ies vfr lokfˆ df isrP mnorMjn krky iPr qoˆ swqf ivc afAux df suPnf vyK rhI hY. dUjy pfsy kfˆgrs pfrtI

kol swqfDfrI pfrtI iKlfP lokfˆ dy mn aMdr ipaf ros hI hfl dI GVI sB qoˆ vwzf muwdf hY. sfbkf muwK mMqrI aqy kfˆgrs pfrtI dy sU b f pR D fn kY p tn amirMdr isMG duafrf ÈurU kIqI ‘pMjfb bcfE Xfqrf` ivc hukmrfn gwTjoV nUM KdyVn leI cox rYlIafˆ ivc zfgfˆ idKfeIafˆ jf rhIafˆ hn aqy gflHfˆ vrsfeIafˆ jf rhIafˆ hn. amirMdr isMG muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM Kud AunHfˆ dI pfrtI duafrf smyˆ smyˆ Auwpr AuTfey gMBIr muwidafˆ Auwpr Gyr rhy hn aqy vfr vfr pMjfb dy lokfˆ nfl kIqy DoKy leI juafbdyhI mMgdy hn. (bfkI sPf 27 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS (sPf 26 df bfkI) qIjI iDr mnpRIq isMG bfadl dI agvfeI vflf sfˆJf morcf rvfieqI rfjnIqI nUM iqafg ky pMjfb ivc afDuink muwidafˆ nfl juVI rfjnIqI krn df swdf idMdf hY. ies morcy dI sur Dfrimk jfˆ rfÈtrvfdI nf ho ky mfrksvfdI iËafdf hY. pr ies duafrf ÈurU kIqI cox muihMm `c muwK qOr `qy kfˆgrs aqy akflIafˆ duafrf BUq ivc kIqIafˆ isafsI-nlfiekIafˆ nUM hI inÈfnf bxfieaf jf irhf hY. cox mYdfn ivc AuwqrIafˆ iqMny isafsI iDrfˆ iPlhfl iksy Tos eyjMzy nUM afpxI cox muihMm df muwK muwdf bxfAux qoˆ guryË kr rhIafˆ hn. jykr ienHfˆ dy cox pRcfr `c koeI iewk muwdf lwBxf hovy qfˆ Auh iqMnfˆ hI pfrtIafˆ df iew k o hY - iew k dU j y `qy icw k V AuCflxf. ieh kMm iqMny pfrtIafˆ rwj ky kr rhIafˆ hn. bfkI rhI gwl afm lokfˆ dy muwidafˆ dI, Auh hfl dI GVI cwl rhI ies cox muihMm ivcoˆ gfieb hn. nvMbr df

November 18-24 , 2011

mhInf mOsm muqfibk srdI df mhInf huMdf hY, jo ik awgy PrvrI qwk pMjfb smyq pUry AuwqrI Bfrq nUM afpxI jkV ivc rwKdI hY. pr pMjfb ivc ies vfr nvMbr mhIny dy srd mOsm dy nfl nfl cox pRcfr dI grmI dI ÈurUafq vI ho geI hY, ijs ny agfˆh PrvrI qwk ho r iqw K I hu M d I jfxf hY . co x mukfbly dy iqkoxy ruJfˆn ny ies vfr sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ dI surq itkfxy rwKx hY aqy AunHfˆ ivckfr eyjMizafˆ? muwidafˆ nUM lY ky qwk mMQn cwldf rihxf hY. ieh gwl sfry hI jfxdy hn ik pMjfb dy lokfˆ kol nfˆ qfˆ mnorMjn dy sfDnfˆ dI kmI hY, nf gflHfˆ dI kmI hY aqy nf hI afdrÈvfdI iKaflfˆ dI kmI hY. ieh sfrIafˆ cIËfˆ pMjfbIafˆ kol pihlfˆ hI BrpUr mfqrf ivc hn. jy pMjfb ivc iksy cIË dI loV hY qfˆ Auh lokfˆ dI roËmrf iËMdgI nfl juVy muwidafˆ nUM muwK Dfrf dI isafsq df ihwsf bxfAux dI hY. Èfied ies vfr srdIafˆ mu w k x `qy pM j fb ivc isafsq df nvfˆ sUrj inkl afvy.

27

muZ w mflvy qo[ˆ [[ iqMno rfjsI iDrfˆ ny cox muihMm df afgfË mflvy dI DrqI qo ˆ kIqf hY . hu k mrfn ÈRomxI akflI dl aqy Bfjpf afpxI siQqI kfiem rwKx leI aqy mflvy ijhy afpxy kmËor hlikafˆ `c pkV mËbUq bxfAux leI sfrf smfˆ hI srgrm rhI. bfdl dl ny rfjsI lVfeI dI ÈurUafq pihlI nvMbr nUM kbwzI kwp df AudGftn krky rsmI qOr `qy kr idwqI. ies sfry vrqfry `c pihlfˆ qoˆ Ault muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI bjfey AunHfˆ dy spuwqr aqy Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl nUM hIro dy qOr `qy AuBfiraf jf irhf hY. biTMzy dy Kyz styzIam `c bfdl sfihb dIafˆ iqMny pIVIafˆ `qy pY rhIafˆ PlYÈ lfeItfˆ `coˆ bfdl dl dy KwbIKfn afgUafˆ

dy ichry alop rhy. pMjfb pRdyÈ kfˆ g rs kmytI dy pRDfn aqy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ijwQy dmdmf sfihb qlvMzI qoˆ isafsI jMg

vfsqy kmrkwsy kIqy sn, AuQy hI bfdl dl aqy Bfjpf df rfj Bfg Kqm krn leI bIVf cuwikaf. ieh ieqfsk mOkf myl hI hY ik kY p tn amirM d r dy

vzy r y iew Q o ˆ hI dsvy ˆ gu r U qo ˆ aimRq pfn krky rfj Bfg vwl qury sn. AuwDr sfˆJy morcy ny ZuwzIky `c pRBfvÈflI rYlI krky cox muihMm df ibgl bjf idwqf.

kI nvIˆ khfxI ilK skygf sfˆJf morcf? ieh pihlI vfr hY ik qIjIafˆ iDrfˆ iekwTIafˆ ho ky byimsfl qfkq aqy dUraMdyÈI soc nfl pMjfb dy isafsI mYdfn `c kuwdIafˆ hn. coxfˆ mgroˆ kfˆgrs jfˆ akflI dl nfl smJOqy kIqy jfx dI sMBfvnf bfbq puwCy jfx `qy AunHfˆ ikhf, "gTjoVfˆ dI isafsq ny dyÈ df bhuq nuksfn kIqf hY. asIˆ huxy lokfˆ nUM kih rhy hfˆ ik sfnUM pUrn bhumq dy ky ijqfAuxf. jy mfhOl bxdf hY qfˆ asIˆ kfˆgrs jfˆ akflI dl `coˆ iksy nfl vI smJOqf nhIˆ krfˆgy. ies dI bjfey rfjpfl nUM qfËf coxfˆ krvfAux leI khfˆgy. kimAUinstfˆ nfl smJOqy bfry puwCy jfx `qy AunHfˆ ikhf, kimAUinst sfzy nfl qury hn. AunHfˆ ikhf hY ik Auh sfzIafˆ Èrqfˆ mMnxgy. sfzf eyjMzf muwK rhygf. Auh sfzy `qy kuJ nhIˆ Qopxgy. sItfˆ dI vMz bfry smJOqf kr ilaf jfvygf" sfˆJy morcy df afAux vflIafˆ coxfˆ `c ikho ijhf rol rhygf? kI pMjfb dy lok sfˆJy morcy nUM pRvfn krngy? kI sfˆJf morcf kfrgr bdl bx skygf? ieho ijhy suaflfˆ duafly GuMmdIafˆ crcfvfˆ awjklH pMjfb dIafˆ swQfˆ `c suxn nUM iml rhIafˆ hn. ijQy qbdIlI dy cfhvfn lok kih rhy hn ik iksy qIjy bdl nUM vI mOkf imlxf cfhIdf hY, AuQy rvfieqI pfrtIafˆ nfl juVy lok aqIq dIafˆ qIjIafˆ iDrfˆ dI kfrguËfrI df hvflf idMidafˆ kih rhy hn ik ies vfr vI qIjy morcy nUM kwK hfsl nhIˆ hoxf. sfˆJf morcf ijs `c pIpIpI, sIpIafeI (aYm), sIpIafeI qy akflI dl lOˆgovfl ijhIafˆ pfrtIafˆ Èfml hn, dI agvfeI sfbkf ivwq mMqrI qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy BqIjy mnpRIq isMG bfdl kr rhy hn. mnpRIq bfdl nUM jd ÈRomxI akflI dl `coˆ kwiZaf igaf sI qfˆ pMjfb dy lokfˆ ny Aus nUM plkfˆ `qy ibTf ilaf sI. smfj dy hr qbky dy lok mnpRIq dIafˆ pMjfb-pRsq gwlfˆ dy kfiel ho ky Aus nfl juVn lwg pey sn. mnpRIq ny afpxI pfrtI pIpIpI bxf ky pMjfb dIafˆ smwisafvfˆ nUM nyiVEˆ jfxnsmJx qy lokfˆ nfl nyiVEˆ rfbqf bxfAux leI pMjfb dI Xfqrf ivwZ idwqI. ivcivcfly mnpRIq ivdyÈ dOry `qy clf igaf qy ipCoˆ swqf iDr dy idqy lflc vws pY ky pIpIpI dy kuJ vwzy afgU swqfiDr nfl jf rly qfˆ lokfˆ nUM lwgx lwg ipaf ik mnpRIq dI byVI coxfˆ qoˆ pihlfˆ hI zuwb jfvygI. pr lokfˆ dy qmfm KdÈy qy Èwk Audoˆ DryDrfey rih gey jfpy jd mnpRIq dI agvfeI `c sfˆJy morcy ny ZuwzIky `c zyZ lwK lokfˆ df iekwT krky sBnfˆ nUM socIˆ pf idqf.

ZuwzIky vflI rYlI qoˆ AuqÈfhq hoey pIpIpI afgU qy AuGy kfmyzIan BgvMq mfn ny gwlbfq kridafˆ ikhf, “myrf pwkf ivÈvfs hY ik ijs qrHfˆ df mfhOl pMjfb `c idsx nUM iml irhf hY, Aus muqfbk lok nvIˆ khfxI ilKx dy mUz `c hn. ies df iek sbUq kfˆgrs dI jlMDr vflI rYlI df Plfp rihxf hY qy dUjf sbUq

bfdl dy sMgq drÈnfˆ dOrfn lokfˆ dI igxqI df Gtxf hY. sfzf kfPlf, rfjnIiqk lokfˆ df kfPlf nhIˆ, sgoˆ gYrqmMd qy swcy lokfˆ df kfPlf hY.` coxfˆ mgroˆ kfˆgrs jfˆ akflI dl nfl smJOqy kIqy jfx dI sMBfvnf bfbq puwCy jfx `qy AunHfˆ ikhf, "gTjoVfˆ dI

sfzy `qy kuJ nhIˆ Qopxgy. sItfˆ dI vMz bfry smJOqf kr ilaf jfvygf" vfro vfrI rfj Bfg sMBfldIafˆ af rhIafˆ akflI dl (bfdl) aqy kfˆgrs nUM pMjfb dy isafsI ipV `c sfˆJy morcy dI BrvIˆ mOjUdgI zfhZI rVk rhI hY, byÈwk dovyˆ pfrtIafˆ dy

irhf sI pr hux nhIˆ. mnpRIq dI kYnyzf PyrI qoˆ vfpsI mgroˆ ies pfrtI df afDfr lgBg Kqm ho igaf. lok mnpRIq dIafˆ zrfmybfËIafˆ nUM smJ gey hn. lok kYptn amirMdr isMG dIafˆ gwlfˆ pRqI BrpUr huMgfrf Br rhy hn. coxfˆ `c sfˆJy morcy nUM kuJ nhIˆ imlxf.

“mnpRIq ies gwl nfl pUrI qrHfˆ sihmq hY ik kfrporyt hI iBRÈtfcfr df kfrn hY. grIbfˆ nUM sbiszI dyxf smyˆ dI loV hY. iksy vI ivakqI `c bdlfa dI sMBfvnf huMdI hY aqy cMgy leI bdlfa hoxf vwzI gwl huMdI hY.`` isafsq ny dyÈ df bhuq nuksfn kIqf hY. asIˆ huxy lokfˆ nUM kih rhy hfˆ ik sfnUM pUrn bhumq dy ky ijqfAuxf. jy mfhOl bxdf hY qfˆ asIˆ kfˆgrs jfˆ akflI dl `coˆ iksy nfl vI smJOqf nhIˆ krfˆgy. ies dI bjfey rfjpfl nUM qfËf coxfˆ krvfAux leI khfˆgy. kimAUinstfˆ nfl smJOqy bfry puwCy jfx `qy AunHfˆ ikhf, kimAUinst sfzy nfl qury hn.

AunHfˆ ikhf hY ik Auh sfzIafˆ Èrqfˆ mMnxgy. sfzf eyjMzf muwK rhygf. Auh

afgU Auproˆ Auproˆ sfˆJy morcy nUM bhuqI qvwjo idMdy nhIˆ jfp rhy. dovfˆ pfrtIafˆ ny afpo afpxy aijhy ivÈlyÈx bxfey hn ik sfˆJy morcy nUM lokfˆ ny pRvfn nhIˆ krnf qy jy ieMj hoieaf vI qfˆ ies df nuksfn ivroDI pfrtI nUM hovygf. nOjvfn kfˆgrsI afgU qy hlkf cmkOr sfihb qoˆ pfrtI zYlIgyt gurpRIq isMG jIpI ny gwlbfq kridafˆ ikhf, “mnpR I q bfdl nU M Qo V H f smfˆ pihlfˆ qwk qfˆ lokfˆ df smrQn iml

ies vfr kfˆgrs dI srkfr swqf `c afeygI.`` ZuwzIky vflI rYlI `c sfˆJy morcy ny Gw t o Gw t sfˆ J f pR o g rfm jfrI kr idwqf. idlcsp gwl ieh hY ik ivwq mMqrI huMidafˆ mnpRIq bfdl ny lokfˆ nUM sbiszIafˆ idwqy jfx dy msly `qy vfr vfr akflI dl nUM Gyiraf sI aqy ieho aflocnf Aus dI pfrtI `coˆ brKfsqgI df kfrn bxI. pr awj AuhI mnpRIq bfdl Gwto Gwt sfˆ J y pRogrfm `c

sbiszIafˆ dyx dI gwl kr rhy hn. sfˆJy morcy ny grIbfˆ nUM sbiszIafˆ jfrI rwKx df vfadf kIqf hY aqy grIbfˆ nUM do rupey ikwlo aftf aqy iqMn rupey ikwlo dfl dyx df vI vfadf kIqf igaf hY. ies bfbq sIpIafeI dI kyˆdrI kmytI dy mYˆbr joigMdr idafl df kihxf hY, “mnpRIq ies gwl nfl pUrI qrHfˆ sihmq hY ik kfrporyt hI iBRÈtfcfr df kfrn hY. grIbfˆ nUM sbiszI dyxf smyˆ dI loV hY. iksy vI ivakqI `c bdlfa dI sMBfvnf huMdI hY aqy cMgy leI bdlfa hoxf vwzI gwl huMdI hY.`` AuGy pwqrkfr E aYn grg df sfˆJy morcy dy BivwKI rol bfbq kihxf sI, “pihlI gwl qfˆ ieh hY ik sfˆJy morcy df hfly mUMh-muhfˆdrf nhIˆ bixaf. ieh hfly AuBiraf hI nhIˆ. dUjI gwl, ies morcy ivclIafˆ KwbIafˆ pfrtIafˆ asU l pR s q pfrtIafˆ hn. ienH f ˆ ko l BrosyXog kfzr hY pr hornfˆ bfry ieh nhIˆ ikhf jf skdf.” akflI dl brnfly vrgy isafsI mOkfpRsq hn. ijQoˆ qwk sItfˆ df svfl hY, mYnUM nhIˆ lwgdf ik ieh morcf koeI sIt lY ky jf skdf hY. Auˆj ho skdf hY ik ienHfˆ df koeI afgU ivakqIgq qOr `qy sIt lY jfvy. coxfˆ `c pYsf, Èrfb afid cIËfˆ BfrU rihxgIafˆ qy sfˆJf morcf aijhf krn qoˆ guryË krygf. hfˆ , dUjIafˆ pfrtIafˆ nUM votfˆ df mfVf-motf nuksfn ËrUr kr skdf hY. pMjfb `c awj qwk koeI sfˆJf morcf nhIˆ bixaf. jy bixaf vI hY qfˆ aijhy ZMg qy qfkq nfl nhIˆ ijs nfl ajokf sfˆJf morcf bixaf hY. ieh pihlI vfr hY ik dovfˆ muwK pfrtIafˆ dy afgU a fˆ qo ˆ ielfvf iksy qIjI pfrtI dy afgU dIafˆ gwlfˆ nUM ghu nfl suixaf jf irhf hY. ieh qfˆ cfr ku mhIinafˆ `c hI pqf lwg jfvygf ik sfˆJf morcf kI rMg ilafAuˆdf hY pr dovfˆ pfrtIafˆ dy rfj-Bfg nUM hMZf cuwky pMjfb nUM qIjIafˆ iDrfˆ nUM vI prK lYxf cfhIdf hY ik Auh afpxy kIqy vfaidafˆ `qy ikMnIafˆ ku KrIafˆ AuqrdIafˆ hn

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ jlMDr qoN lgBg 30 iklomItr dUrI `qy siQq ieiqhfsk ksbf nU r mihl dy lihMdy pfsy Guwg vsdf ipMz hY jOVy Aupl. ipMz dy nF qoN hI pqf lwgdf hY ik do ipMzF dy sumyl qy afpsI BfeIcfrk sFJ df pRqIk hY ieh ipMz. drasl ipMz Aupl Éflsf qy Aupl jgIr dovyN ipMz afps ivc nfl nfl hI juVy hoey hn ijs kfrn ienHF ipMzF ƒ jOVy Aupl dy nF nfl jfixaf jFdf hY. ienHF dohF ipMzF dI afbfdI lgBg 10,000 dy krIb hY. ipMz dy 90 sflf bËurg pRIqm isMG dy dwsx anusfr ies ipMz ivc iqMn Brf sn ijnHF df go q Au p l sI ijnH F ivco N iek bËurg df nF Kflsf dUjy df nF jgIr qy qIsry df nF BUpf sI. ijnHF ivcoN do dy nfm `qy ienHF ipMzF df Aupl Éfslf aqy Aupl jgIr rwiKaf igaf aqy qIsrf Brf iksy hor ipMz df nF Aupl BUpf hY. ies ipMz ivc vwK vwK Dfrimk asQfn ijnHF ivc asQfn BfeI dysU jI, gurduafrf sfihb, zyrf bfbf iswD, asQfn bfbf jvflf nfQ, iÈv jI df mMdr, mfqf slfxI df drbfr iqMn lwKF dy dfqy dIaF jgHf, do gurU rivdfs gurduafry, do Bgvfn vflmIk mMdr sQfpq hn. ies ipMz ivc pRfiemrI qoN dsvIN qwk df muMzy kuVIaF df skUl hY. kynrf bYNk aqy susfietI bYNk hY jo ipCly 35-40 sflF qoN ipMz dy lokF ƒ vDIaf syvfvF pRdfn kr rhIaF hn. ipMz ivc iek srkfrI izspYNsrI qy pÈU hspqfl vI hY. ies ipMz ivc sIvryj dy pRbMD dI loV hY. ipMz dy 80 PIsdI lok aYn[ afr[ afeI[ hn, ijnHF dIaF ivÈfl iek vylf sI jdoˆ pirvfr vfly afpxI kuVI dy ivafh leI aijhy vr dI Bfl krdy sn, jo Aumr `c Aus qoˆ pMj sfl qk vwzf hovy. iPr ieh Prk do qoˆ cfr sfl dy ivcfly rih igaf. smyˆ dy nfl lokfˆ dI soc bdlI aqy brfbr dI Aumr dy muMzy-kuVIafˆ ivcfly irÈqy hox lwgy pr awj aijhy muMzykuVIafˆ dy vI ivafh hox lwgy hn, ijnHfˆ `c kuVI muMzy qoˆ Aumr `c vwzI huMdI hY. ieh Prk kuJ mhIinafˆ qoˆ lY ky kuJ sflfˆ qk df ho skdf hY. pRym ivafhfˆ dI gwl Cwz dyeIey qfˆ afm qOr `qy kuVI Kud aqy Au s dy mfqf-ipqf iehI cfhuMdy sn ik muMzf Aumr `c kuVI nfloˆ QoVHf ku vwzf hovy. kuVI ies leI afpxy qoˆ vwzf pqI cfhu M d I sI ikAu ˆ i k Au h gMBIr hovygf aqy Aus nUM surwiKaf pRdfn kr skygf. mfqf-ipqf ies leI mu M z y qo ˆ Gwt Aumr dI kuVI cfhuMdy sn qfˆ i k mu M z y df pR B fv Au s `qy bixaf rhy jfˆ Auh muMzy qoˆ dwb ky rhy ikAuˆ i k mrd pRDfn smfj `c pirvfr `c mrdfˆ df hI dbdbf irhf hY. awj jdoˆ koeI mfqf-ipqf afpxy puwqr jfˆ DI leI vrkMinaf dI Bfl krdf hY qfˆ Aus df iDafn Aumr dI bjfey Aus

28

gwl BfvyN mfJy, mflvy dI cfhy duafby dy Kyz myilaF dI hovy ienHF Kyz myilaF `c kkrflf BfeIkf ƒ bwbU vflf kkrflf vjoN jfixaf jFdf hY.

BfeIcfrk sFJ df pRqIk hY ipMz

jOVy Aupl 80 PIsdI aYn afr afeI lokF df ipMz hY jOVy Aupl ieMglYNz vfsI surjIq isMG ny AuQoN dy irtfierz jwj

koTIaF ipMz dI KUbsUrqI ƒ cfr cMn lfAuNdIaF hn. ies ipMz dy vsnIkF ny aMqrrfÈtrI pwDr `qy vwK vwK KyqrF ivc nfmxf Kwitaf hY. ies ipMz dy ieMglYNz vfsI surjIq isMG jo ik AuQoN dy irtfiertz jwj hn qy AunHF df bytf pfl Aupl jo awj kwl ieMglYNz ivc mYNbr pfrlImYNt hY. AunHF vwloN ipMz ivc Kyz styzIam bxfAux leI iqMn Kyq dfn vjoN idwqy gey hn. ies qoN ielfvf ipMz dy nOjvfn lok gfiek blbIr Aupl ny gfiekI dy Kyqr ivc cMgf nF kmf ky ipMz df nF rOÈn kIqf hY, jo ik awj-kwlH nfrvy tUr `qy gey hn. nigMdr isMG Aupl, jo ik ikrqI iksfn XUnIan pMjfb dy blfk pRDfn hn, Auh iksfnF dIaF iksy qrHF dIaF muÈklF ƒ hwl krn leI hr smyN iqafr rihMdy hn. ies ipMz ivc jgrfqf kmytI krvfAuNdI hY aqy ÈhIdy afËm s[

Bgq isMG iCMJ kmytI hY.

ipMz df vsnIk gIqkfr

kI kihMdy hn ipMz vfsI imMtU AuplF vflf jo ik qUM cyqy afvyN ipMz ivc nOjvfnF ƒ niÈaF gIq nfl mkbUl hoieaf. ies dy qoN bcfAux aqy KyzF pRqI jfgrUk gIq hor vI keI nfmIN klfkfrF ny krn leI ijnHF df ivÈyÈ Xogdfn gfey hn. imMtU df nOjvfnF ƒ sMdyÈ hY, AunHF dy nF hn joigMdr isMG jogI ijnHF ny cfr sfl pihlF ipMz vfsIaF dy sihXog nfl ÈhIdy afËm Bgq isM G iCM J kmy t I bxfeI jo ik hr sfl iCMJ mylf krvfAuNdI af rhI hY. AunHF df ipMz ivc lok BlfeI dy kMmF ivc vI ivÈyÈ Xogdfn rihMdf hY. ipM z dy Au p l Éflsf dy srpMc mohx lflf, jo ik bhuq vDIaf qrIky nfl srpMcI dI syvf inBf rhy hn. AunHF dI srkfr qoN mMg hY ik grIb aYs sI pirvfrF ƒ srkfrI klonIaF nhIN iml rhIaF jd ik bfkI ipMzF ivc ieh 1974 qo N imlIaF ho e IaF hn. srkfr ƒ ies pfsy iDafn dyx dI loV hY.

hY ik niÈaF qoN dUr rihx. ipMz df vsnIk gIqkfr nyk byrg hY ijs dy gIq klyr kMT, ky aYs[ mwKx, ÈIrf jsvIr, blbIr Aupl, ims pUjf, sudyÈ kumfrI, gYrI hoTI, rOÈn ipRMs, mnpRIq aKqr, hrdIp cImf qoN ielfvf sMsfr pRiswD keI nfmI gfiekF ny gfey hn. nyk df sroiqaF ƒ sMdyÈ hY ik sfP suQrI ÈfierI suxn ƒ

ivafh leI Aumr df tut w df bMDn awj jdoˆ koeI mfqf-ipqf afpxy puwqr jfˆ DI leI vr-kMinaf dI Bfl krdf hY qfˆ Aus df iDafn Aumr dI bjfey Aus dI pVHfeI-ilKfeI, pirvfrk hYsIaq, rMg-rUp aqy vqIry `qy vDyry huMdf hY. hux ivafh `c Aumr rukfvt nhIˆ bxdI. kuVI jykr muMzy qoˆ kuJ vwzI hY aqy bfkI sBy gwlfˆ mnpsMd jfˆ quhfzy muqfibk hn qfˆ hI irÈqy qYa hox lwgy hn. ieh irÈqy bdl vjoˆ nhIˆ, sgoˆ afm qOr `qy hox lwgy hn aqy ies `c koeI burfeI vI nhIˆ hY. dI pVH f eI-ilKfeI, pirvfrk hYsIaq, rMg-rUp aqy vqIry `qy vDy r y hu M d f hY . hu x ivafh `c Aumr rukfvt nhIˆ bxdI. kuVI jykr muMzy qoˆ kuJ vwzI hY aqy bfkI sBy gwlfˆ mnpsMd jfˆ quhfzy muqfibk hn qfˆ hI irÈqy qYa hox lwgy hn. ieh irÈqy bdl vjoˆ nhIˆ, sgoˆ afm qOr `qy hox lwgy hn aqy ies `c koeI burfeI vI nhIˆ hY. dunIaf `c aijhIafˆ keI Audfhrxfˆ hn, ijnHfˆ `c aryˆj mYirj hox `qy vI pqnI afpxy

pqI qoˆ Aumr `c vwzI sI aqy AunHfˆ dI ivafhuqf iËMdgI KuÈIafˆ nfl BrpUr sI. gOx ho geI hY Aumr dI gwl jdoˆ vr aqy kMinaf leI shI cox dI gwl afAuˆdI hY qfˆ Au m r dI gw l gO x ho jfˆ d I hY ikAuˆik awj muMzf aqy kuVI dovyˆ pihlfˆ afpxf krIar bxfAuˆdy hn aqy iPr ivafh bfry socdy hn. aijhy hflfq `c ieh ËrUrI nhIˆ ik kuVI nUM Aus qoˆ vwzI Aumr df muMzf hI imly aqy jykr imly qfˆ Auh hor sfry pfisEˆ shI hovy.

iesy qrH f ˆ jy k r mu M z y vfly vI afpxy muMzy leI Aus qoˆ CotI Aumr dI kuVI lwBx inklx qfˆ iml qfˆ ËrUr jfvygI pr mnBfAuˆdI nhIˆ. mqlb smJOqf dohfˆ pwKfˆ nUM hI krnf peygf. jdoˆ smJOqf hI krnf hY qfˆ Aumr dy bMDn nUM lY ky krnf aklmMdI hY ikAuˆik bfkI sfrIafˆ gwlfˆ qfˆ myl KfˆdIafˆ hI hn. kuVI vwzI hox nfl ivafhuqf iËMdgI `qy koeI Prk nhIˆ jykr kuVI Aumr `c QoVHI

vw z I hY qfˆ Au s nfl Au n H f ˆ dI ivafhu q f iËM d gI `qy kI Prk pYˆdf hY? jdoˆ muMzy dy vwzf hox `c koeI hrË nhIˆ qfˆ kuVI dy vwzf hox `qy ieqrfË ikAuˆ hoxf cfhIdY? keI vfr cMgy irÈqy iesy leI Cuwt jfˆdy hn ik kuVI Aumr `c do-cfr mhIny vwzI hY. hux qusIˆ hI soco kI ies kfrn irÈqf Tukrf dyxf kI aklmMdI hovygI? pqI-pqnI ivcfly jdoˆ qk Aumr df bhuq iËafdf Prk nf hovy, Audoˆ qk AunHfˆ dI ivafhuqf iËMdgI `c koeI pRyÈfnI jfˆ

hI qrjIh dyx. ky v l isM G Au p l jo ik ieMglYNz ivc rih rhy hn AuQy sFJI afvfË ryzIE dy aYmzI aqy iswK susfietI brimMGm XU[ ky[ dy cyarmYn hn. jo ik ivdyÈF ivc afpxy pMjfbI siBafcfr ƒ pRPUilq krn leI Auprfly krdy rihMdy hn.

- anmol nUrmihl

muÈikl nhIˆ huMdI. jykr pRyÈfnI huMdI vI hY qfˆ Auh mnoivigafnk huMdI hY. muMzf socdf hY ik kuVI myry qoˆ vwzI hY aqy kuVI socdI hY muMzf Aumr `c myry qoˆ Cotf hY pr jykr ies swcfeI nUM svIkfr kridafˆ dovyˆ ivafhuqf bMDn `c bwJdy hn qfˆ AunHfˆ nUM ieh pRyÈfnI nhIˆ hovygI. pqI, pqI hI rihMdf hY , Bfvy ˆ Au h Au m r `c afpxI pqnI qoˆ Cotf hovy jfˆ vwzf. pqnI dI nËr `c Au h pU j xXo g hY ikAuˆik Auh Ausdf suhfg hY. iesy qrH f ˆ pqI dI nËr `c pqnI, pqnI huMdI hY Bfvyˆ Aumr `c Auh Aus qoˆ vwzI hI ikAuˆ nf hovy, ies leI Aumr nUM lY ky dohfˆ ivcfly mfx-siqkfr df koeI svfl nhIˆ hoxf cfhIdf. kuVI dI Aumr `qy tIkfitwpxI df smfˆ igaf hux qoˆ kuJ dhfky pihlfˆ jykr koeI muMzf afpxy qoˆ vwzI Aumr dI kuVI nfl ivafh krdf sI qfˆ Auh lokfˆ `c crcf df ivÈf bx jfˆdf sI pr awj dI ibËI aqy dOVBwj dI iËMdgI dy ies Xuwg `c iksy kol ieMnf smfˆ nhIˆ hY ik Auh ies gwl nUM lY ky iksy qrHfˆ dI tIkfitwpxI kry. jykr koeI krdf vI hY qfˆ kuJ smfˆ Aus df asr rihMdf hY iPr gwl TMzI pY jfˆdI hY. lok kI kihxgy, ies gwl nUM nf soco. lokfˆ df kI hY, do-cfr idn kih lYxgy aqy gwl afeI-geI ho jfeygI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

29

kuq w I ny jMimaf bwkry vrgf kqUrf sMKyp pr aihm

XUkRyn `c avfrf kuwiqaF leI bxngy afÈrm kIv : XUkRyn ivc hux avfrf kuwiqaF leI afÈrm

bxfey jfxgy. sfl 2012 ivc hox vflI XUro Puwtbfl cYNpIaniÈp qoN pihlF ies kMm ƒ aMjfm dy idwqf jfvygf. imlI jfxkfrI anusfr vfqfvrx aqy kudrqI vsIilaF dy mMqrI imkolf jolfcyskI ny ikhf hY, ''ieh bhuq hI mhwqvpUrn hY ik XUkRyn cMgy qrIky nfl iewQy avfrF kuwiqaF dI smwisaf hwl kry. ieh smwisaf XUro-2012 cYNpIaniÈp qoN pihlF kfÌI isrdrdI bx geI hY.`` AunHF dwisaf ik kuwiqaF leI bxfey jfx vfly afÈrm XUrpI AuWc mfpdMzF dy afDfr `qy hI bxfey jfxgy. sB qoN pihlF afÈrm rfjDfnI kIv ivc Ko i lH a f jfvygf. iËkrXog hY ik XUkRyn dI rfjDfnI ivc 30 hËfr dy krIb avfrf kuwqy GuMmdy hn.

jU n fgVH : iew Q y ku w q I ny bwkrI dy bwcy vrgy kqUry ƒ jnm idwqf hY. ieh Ébr hux lokF ivc crcf df ivÈf bxI hoeI hY. koeI ies gwl ƒ pRmfqmf df cmqkfr kih irhf hY aqy koeI ies gwl `qy XkIn hI nhIN kr irhf. iehI kfrn hY ik kuwqI aqy bwkrI dy bwcy ƒ vyKx leI lok vwzI igxqI ivc af rhy hn. mMgrol qoN 15 iklomItr dUr afAux vfly ipMz buDycf dy rihx vfly kfsmBfeI dy Gr ivc bxy bfVy ivc bwkrf, bwkrI mwJ aqy iqMn sfl dI kuwqI rihMdI hY. ieh kuwqI grBvqI sI

aqy ipCly do-iqMn qoN ieDr-EDr Btk rhI sI aqy bfVy kol kUVy vfly Zyr `qy ies bwkrI vrgy bwcy ƒ jnm idwqf. kfsmBfeI ny dwisaf ik jdoN mYN svyry bfVy ivc igaf qF AuWQoN df idRÈ dyK ky myry hoÈ Auz gey. mYƒ XkIn nhIN sI ho irhf ik aijhf vI ho skdf hY. bwkrI df iek bwcf kuwqI nfl icMbV ky bYTf sI aqy Auh kuwqI Aus ƒ bVf lfz ipafr kr rhI sI. mYN ieh gwl Gr vfilaF ƒ dws I. iksy ƒ vI myr I gwl df XkIn nhIN sI ho irhf, pr ieh swc sI. Gr vfly vI dOV ky bfVy

vwl afey aqy vyK ky byhwd hYrfn ho gey. ielfky ivc ieh gwl awg vFg PYl geI. sfry ieh vyKxf cfhu M d y sn ik ikqy ieh Ébr glq qF nhIN , ikqy bfVy ivc mOjUd bwkrI qF grBvqI nhIN sI. lokF dy ies Èwk `qy ivrfm lgfAuNidaF kfsmBfeI ny dwisaf ik bwkrI nhIN sgoN kuwqI grBvqI sI. kfsmBfeI ny ieh vI dwisaf ik kuwqI bwkrI dy bwcy ƒ lY ky Gu M m dI hY aqy Au s ƒ du w D vI iplfAuNdI hY. hux kuwqI dy ies ajIb bwcy ƒ vyKx leI lok dUroN dUroN af rhy hn.

klf ny bdlI kfieaf, stfr bx igaf iBKfrI bIijMg : cIn dy ÈYNgzFg ivc kwlH qwk iËwlq dI iËMdgI ijAux vfly cueI iËafnryn dI klf ny aYsf rMg ivKfieaf hY ik Aus dy sfry Doxy Do ky rwK idwqy hn. cueI iËafnryn ÈYNgzFg dIaF sVkF `qy BIK mMgdf huMdf sI pr Aus dI klf sdkf awj Auh pUrI qrHF bdl igaf hY. Aus dI KUbsUrq ilKfeI dIaF qsvIrF iek mÈhUr cInI sfeIt `qy pfeIaF geIaF sn. ijnHF ƒ vyK ky cIn dy sB qoN vwzy PONt splfier PfAU N z r ielY k tR f inks ny Au s byimsfl ilKfeI ƒ apnfAux df

amrIkn kuVI ny GoVy dI KwlH ivc vV ky iKcvfeIaF qsvIrF jfnvrF `qy Ëulm Zfhux dy mfmly ivc ho skdI hY kfƒnI kfrvfeI

PYslf kIqf hY. 49 sflf iËafnryn ielfvf swjy hwQ dIaF kuJ AuNglF hyeI lFgijaFg sUby df rihx vflf ƒ lkvf mfr igaf sI. hwQ iksy kMm dy kfbl nhIN sI rhy, iPr vI iËafron ny ilKx dI pRYkits jfrI rwKI. Aus ny afpxI ies anoKI pRiqBf ƒ cfk ËrIey sVkF `qy pRdriÈq krnf ÈurU kr idwqf. ieh vyK ky lok kuJ pYsy dfn kr jFdy sn. ijs nfl Aus df guËfrf cwlI jFdf sI. PfAUNzr ielY k tR f inks dy pR f jY k t mYnyjr vYNg df kihxf hY ik iËafron dI ilKfeI dI hY. 18 sfl pihlF iek qyl dy iesqymfl ieÈiqhfrF ivc kIqf bYrl ivc Dmfkf ho jfx nfl Auh jf skdf hY. iPlhfl kMpnI ny Aus burI qrHF ËÉmI ho igaf sI. Aus nfl 1000 cInI awKrF dI ilKfeI df hw Q aqy ichrf bu r I qrH F bdly 50, 000 Xuafn dyx dI nu k sfinaf igaf sI. ies qo N sOdybfËI kr leI hY

amrIkf dI 21 sflf lVkI 9[7 sYNtImItr lMbI jIB lMzn : amrIkf dI iek 21 sfl dI lVkI dI jIB 9[7 sYNtImItr lMbI hY. ies ƒ dunIaF dI sB qoN lMbI jIB dy rUp ivc mfnqf idwqI geI hY. igMnIË buwk ivc ies ƒ dunIaF dI sB qoN lMbI jIB dy qOr `qy drj kIqf igaf hY. iek aKbfr d sn muqfbk amrIkf `c ihAUstn dI ÈYnyl tYpr 13 sfl dI Aumr ivc crcf ivc af geI sI. jdoN Aus ny XU itAUb vIzIE `qy afpxI lMbI jIB idKfeI sI. igMnIË buwk ny sqMbr `c Aus ƒ lfs eyNjls afAux df swdf idwqf sI, ijwQy Aus dy mYNbrF ny tYpr dI jIB mfpI. tYpr ny do hor aOrqF ƒ pCfV ky ieh irkfrz afpxy nfm kIqf. tYpr ny ikhf ik Auh afpxI jIB ƒ lY ky hmyÈf afpxy afp ƒ byvkUP aqy nfsmJ smJdI rhI. mYnU ƒlokF¶ sfhmxy jIB kwZxf cMgf lwgdf hY. mYN skUl dy idnF ivc hI aijhf krnf ÈurU kr idwqf sI. lMbI jIB dy kfrn mYƒ koeI smwisaf nhIN hoeI. ieh mËydfr hY.

iÌlmI khfxI qoN Gwt nhIN hY ienHF jOVIaF dI iËMdgI srfeykylf : JfrKMz dy jmÈydpur ielfky `c pYNdy srfeykylf dIaF juVvF BYxF dI khfxI vyKx-suxn ƒ iksy iÌlm dy idRÈ vFg lwgdI pr ienHF dovF dI iËMdgI iÌlmF dIa kflpink khfxIaF qoN Ault iblkul swc hY. 6 sflf eIÈf kyrfeI aqy inÈf kyrfeI df 19 apRYl 2005 ƒ hoieaf sI. ienHF df mF sMjU dyvI iek GrylU aOrq hY jdik ipqf mnmohn isMG muzf srfeykylf siQq srkfrI nOkrI krdy hn. dUjI jmfq ivc pVHdIaF dovyN BYxF CotI-vwzI dy nF nfl mÈhUr hn. dovyN iswiKaf aiDaYn qoN lY ky sfry skUlI pRogrfmF ivc sFJy qOr `qy vwD cVH ky ihwsf lYNdIaF hn. skUl dy ipRMsIpl rmfnfQ hoqf

df dwsxf hY ik koeI vI pRogrfm hovy dovyN BYxf iekwTIaF hI ihwsf lYNdIaF hn. kdy vI iksy iekwlI ny ihwsf nhIN ilaf. ienHF bwcIaF dI mF sMjU dyvI dwsdI hY ik dovyN bwcIaF ikwsy khfxIaF jF juVvF BYxF `qy bxfeIaF iÌlmF vFg hI hY. dovF BYxF ƒ BuwK lwgdI hY qF iekwTIaF hI KFdIaF hn. nhfAuxf Doxf, Kyzxf-mwlxf, sOxf aqy AuWTxf iekwTy hI huMdf hY. dovF ƒ pCfxnf byhwd muÈikl hY. ies kfrn dovF ƒ vwK-vwK rMg dy kwpVy pvfAuxy pYNdy hn. ienHF df ruwsxf aqy lVnf vI mfqf ipqf leI iksy mhFXuwD qoN Gwt nhIN huMdf.

80 pirvfrF dy ipMz ivc 51 ivakqIaF ƒ hoeI Aumr kYd! pItrsbrg : amrIkf ivc pItrsbrg qoN 28 mIl dUr vfiÈMgtn kfAUNtI ivc rihx vflI aYilËbYQ hyirk aqy Aus dy buafeyPrYNz joshuaf bfÈbrn ny afpxI iGxOxI krqUq nfl dirMdgI dIaF sfrIaF hwdF pfr kr idwqIaF. ies joVy ny pihlF qF afpxy bImfr GoVy (32 sfl) dI golI mfr ky hwiqaf kIqI aqy Aus qoN bfad aijhf kfrf kIqf, ijs ƒ ky awKF KuwlHIaF hI rih jFdIaF hn. hiPMgtn post anusfr jdoN ies joVy ny GoVy dI hwiqaf kr idwqI, Aus mgroN 21 sflf aYilËbYQ ny afpxy kwpVy Auqfry GoVy dI Kwl ivc vV ky qsvIrF iKcvfeIaF. ies nOjvfn kuVI ny ieh qsvIrF ieMtrnYWt `qy soÈl nYWtvrikMg sfeItF `qy vI sFJIaF kIqIaF, ijs mgroN Aus ƒ aflocnf df iÈkfr hoxf ipaf. mfmlf ieMnf vwD igaf hY ik hux dovF ƒ jfnvrF `qy Ëulm Zfhux dy mfmly ivc kfƒnI kfrvfeI df sfhmxf krnf pY skdf hY. GoVy srIr ivc vV ky iKcvfeIaF qsvIrF ieMnIaF zrfAuxIaF hn, jo lUM kMzy KVy kr idMdIaF hn.

nyvfrI (CwqIsgVH) : rfeypur dy Coty ijhy ipMz ivc iek hyTlI adflq dy PYsly nfl sfry ipMz ivc mfqm PYl igaf hY. kyvl 80 pirvfrF dy ny v frI-Pu l vfrI ipMz dy 51 lokF ƒ iek kql dy mfmly ivc Au m r kY d dI sËf suxfeI geI hY. iesy ipM z dI iek 22 sflf aOrq rfxI sfhU df kihxf hY Øik kwlH qwk asIN sfry cMgI BlI iËMdgI guËfr rhy sI, grIbI dy bfvjUd AunHF dy sfiraF dy ichry `qy KuÈI sI, lyikn adflq dy iek PYsly ny

sfzf ipMz AujfV ky rwK idwqf hY. dy mfmly ivc kuwl 79 doÈIaF ivwcoN jdoN qoN ieh Kbr afeI hY, sfry 51 ivakqIaF ƒ Aumr kYd dI sËf suxfeI hY. sËf pfAux vfilaF ivc iek mOjUdf srpMc bflf rfm sfhU vI hY. PYsly qoN nfrfË AunHF dy pirvfr dI iek aOrq ny pwqrkfrF `qy afpxf guwsf Auqfrdy hoey AunHF ƒ cly jfx leI ikhf. Aus ny ikhf ik hux sfzy kol smUihk afqm hwiqaf krn qoN ielfvf koeI rsqf nhIN bicaf. ipMz ipMz vfilaF dy hMJU rukx df nF dy iek hor ivakqI rfjU sfhU df nhIN lY rhy hn. rfeypur dI iek kihxf hY Øik imRqk srpMc aprfDI adflq ny sl 2008 `c ipMz dy sI aqy afpxIaF sfrIaF hwdF pfr srpMc Bolf rfm ƒ ijAUNdf sfVn cuwØikaf sI.

dunIaF dI sB qoN amIr aOrq iek Jtky `c hoeI kMgfl vfiÈMgtn : jI hF,ieh qusIN iksy iPlm khfxI lwg rhI hovygI. liykn ieh swc hY qusIN iksy ƒ iek Jtky ivc kMgfl qoN arbpqI bxdy qF dyiKaf hovygf, lyikn iewQy qF sB kuwJ Ault hoieaf hY. Porbs ilst sUcI muqfbk dunIaF dI dUsrI sB qoN amIr aOrq df qfj pihnx vflI illIan bytnkot hux sVk `qy af geI hY. jfiedfd dy JgVy ƒ lY ky adflq ivc cl irhf kys Auh afpxI bytI PrYNkueIs qoN hfr geI hY. quhfƒ ds deIey ik illIan dunIaF df nMbr vn kfstmYitk kMpnI lfirl dI mflkx sI. adflq ny ies aOrq ƒ mfnisk qOr `qy kmËor krfr idwqf hY aqy Aus dI 18 arb XUro dI jfiedfd Aus dI bytI ƒ dyx df PYslf kIqf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

pMgq lMgr bnfm myË kursIaF pRÈn :kI gurduafiraF ivc lMgr myË kursIaF qy proisaf jf skdf hY? gurU aMgd dyv jI ny iswK Drm ivc lMgr dI mirafdf qy ivÈyÈ Ëor idwqf. mfqf KIvI jI afp afpxy hwQF nfl lMgr iqafr krky iswKF ƒ Kuafieaf krdy sn.

BwtF dy svweIaF ivc vrxn kIqf hY ik mfqf KIvI jI lMgr ivc KIr dy nfl iGE vI prosdy sn. lMgr BfrqI sMsikRqI anusfr ËmIn qy hI Kuafieaf jFdf sI. by-wk awj keI amrIkn gurduafiraF ivc lMgr myË kursIaF qy vI Kuafieaf jFdf hY. pr keI iswK lMgr ËmIn qy hI vrqfAux dI mMg krdy hn. jykr koeI BuwKf sfzy kol af ky rotI dI mMg krdf hY qF asIN Ausƒ afpxI smrwQf aqy pRfpq sfDnF anusfr hI Bojn df dfn dy skFgy

pr jykr koeI sMsQf pirvfr jF iekwlf iswK syvf Bfvnf nfl lMgr clfAuNdf hY qF Auh lMgr Ckx vfilaF dI rucI aqy shUlq ƒ vI nËraMdfË nhIN kr skygf. Bfv ngr kIrqn aqy joV-myilaF leI jFdI sMgq ƒ ÈrDflU lwzU, jlybI, pkOVy, smosy, cfh, TMzy, duwD, gMny df rs jF imwTf pfxI trwkF, trflIaF, bwsF aqy kfrF qy svfr jF pYdl juwqIaF pihny hoey jF nMgy isr KiVHaF ƒ vI dy idMdy hn. kdy kdy ÈrDflUaF vwloN vwD qoN vwD sMgq dI syvf krn leI AunHF ƒ mOsmI sbËIaF, PlF jF kVfh, KIr qy pUVIaF bfry lfAUz spIkrF rfhIN jfxkfrI dy ky lMgrF ivc bulfAuNidaF sxy juwqIaF kqfrF ivc ibTf ky jF cldy iPridaF ƒ Cwk lYx aqy Gr ƒ vI lY ky jfx leI lMgr idwqf jFdf hY. kdy kdy sMgq vI suafdI Bojn vfly lMgrF dI afp hI cox krdI hY. ngr kIrqnF qy joV myilaf vfly lMgrF leI lokF dy aquwt AuqÈfh, ÈrDf, ÈmUlIaq aqy dfn dy x qy kfr sy v f dI Bfvnf kfrn ienHF ivc mirafdf dI QF Bo j n dI vM n -su v M n qf, suafd aqy lokF dI shUlq ƒ pihl idwqI jFdI hY. ÈRomxI

November 18-24 , 2011 amrIkn gurduafiraF ivc iswK myË-kursIaF qy lMgr Cwkdy sn. sRI akfl qÉq vwloN jfrI kIqy gey hukmnfmy qoN mgroN hux sMgqF ny pMgqF ivc bYT ky lMgr Cwkxf ÈurU kr idwqf hY. pwCmI siBaqf dy pMjfb ivc ho rhy psfry kfrn sfzy srkfrI, smfjk aqy siBafcfrk qfxy-bfxy coN ËmIn qy bYTxf aflop ho irhf hY. ÌslF dI guzfeI qy ktfeI alop hoeI qF lokF ny brsIx pwiTaF ƒ vI KVHy ho ky kwtxf ÈurU kr idwqf hY. aOrqF duafrf bYT ky rotIaF pkOx aqy kwpVy Doxy Cwz dyx kfrn ËmIn qy bYTx dI ikRaf AunHF koloN vI dUr jf rhI hY.

30

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) gurduafrf pRbMDk kmytI dy gurduafiraF ivc bjt ƒ iDafn ivc rKidaF sfdy lMgr ƒ mirafdf qy sucm anusfr iqafr krvf ky PrÈ qy tftF AuWqy kqfrF ivc hI proisaf jFdf hY. zyrf nfnksr dI mirafdf vfly gurduafiraF ivc vwKrI suwcm, suafd, Bojn qwq aqy zfktrI loVF anusfr iqafr kIqf Bojn ibnHF Bog lgvfey vMizaf jFdf hY. amrIkf dy ngr kIrqnF, joV myilaF aqy siBafcfrk myilaF ivc lgfeIaF dukfnF aqy lMgrF

dy Bojn ƒ mirafdf aqy zfktrI loVF anusfr hox qoN ielfvf sMpUrx sMquilq Bojn vI afiKaf jf skdf hY. amrIkn gurduafiraF dy lMgrF ivc iqafr kIqf Bojn vMn-suvMnf qy suafdI hox dy nfl nfl qwq BrpUr vI huMdf hY. amrIkn gurduafiraF ivc iswK myË-kursIaF qy lMgr Cwkdy sn. sRI akfl qÉq vwloN jfrI kIqy gey hukmnfmy qoN mgroN hux sMgqF ny pMgqF ivc bYT ky lMgr Cwkxf ÈurU kr idwqf hY. pwCmI

siBaqf dy pM j fb ivc ho rhy psfry kfrn sfzy srkfrI, smfjk aqy siBafcfrk qfxybfxy coN ËmIn qy bYTxf aflop ho irhf hY . ÌslF dI gu z feI qy ktfeI alo p ho e I qF lo k F ny brsIx pwiTaF ƒ vI KVHy ho ky kwtxf ÈurU kr idwqf hY. aOrqF duafrf bYT ky rotIaF pkOx aqy kwpVy Doxy Cwz dyx kfrn ËmIn qy bYTx dI ikRaf AunHF koloN vI dUr jf rhI hY. ivafh-ÈfdIaF qy Ku È I-gR m I dy pR o g rfmF ivc jykr kursI nf vI imly lokI Bojn

KVHy hI ho ky Kfxf psMd krdy hn. ividak, vpfrk qy kfro b frI adfiraF ivcoN clidaF kursI sfzy GrF coN huMdI hoeI sfzy pfKfinaF qwk phuMc cuwkI hY. Bfv pYrF Bfr aqy cONkVI mfr ky bYTx dI ikRaf sfzy jIvn coN alop ho rhI hY . inqny m I aqy ismrn krn vfly iswKF dy mukfbly afm iswK leI cOkVI mfr ky bYTxf kfÌI aOKf huMdf hY. ies leI sMgq coN keI iswK lMgr kursIaF qy bih ky vI Cwkdy hn. (cldf)

Bgq nfmdyv jI dI bfxI `c bRhm df srUp Bgq bfxI qy gu r bfxI ivc bR h m df srU p Drm siq jfˆ prm joqI dy rUp ivc afieaf hY. bRhm nUM siq, igafn aqy anMq iKafl kIqf igaf hY . bR h m aijhf cfnx hY ijs dy nfl hI sfirafˆ ivc cfnx hu M d f hY . sB mih jo i q jo i q hY so i e. iqsdy cfnix siB mih cfnxu ho i e.. (sR I gu r U nfnk dy v jI) ies qrH f ˆ bR h m krqf purK, isrjxhfr, srv ivafpk qy srv ÈkqImfn dy rU p ivc afieaf hY . Au h krqf pu r K, jfˆ bR h m hmy È f leI inrBAu, inrvYr qy akfl mUriq hY. Auh pfrbR h m `afid scu ju g fie sc, hY BI scu , nfnk ho s I BI scu ` hY . ÈrDf qy ivÈvfs nfl Bgqfˆ qy gu r U sfihbfn ny Aus nUM vfihgurU, rfm, inrMkfr, inrgux, bRhm, hir, prmy È r, akfl, Èfh, pfqÈfh, pRBU, vxjfrf, sfihb, goibMd, Tfkr, su l qfn, Ksm, ipqf, bITl qy nrfiex afid any k fˆ nfvfˆ qy ivÈy È xfˆ rfhIˆ Xfd kIqf hY . Au n H f ˆ anu s fr sfrI isR È tI Ausy df hI pfsfrf hY qy isRÈtI Aus bRhm vfˆ g hI siq hY . sfrf bR i hmM z hI Au s dI isrjxf jfˆ rcnf hY . pU r n bR i hmM z ivc Au s dI ho ˆ d hY . pR B U jil Qil ivc smfieaf ho i eaf hY , pr Au s df dIdfr Au s nU M hI hu M d f hY ijs `qy Au s dI ndr ho jfvy . jIv afqmf jo q srU p df hI rUp hY. jIv qy bRhm ivc koeI aMqr nhIˆ. prymf BgqI, ismrn, ÈrDf qy ivÈvfs rfhIˆ hI, Au s krqf

pu r K nU M anu B v kIqf jf skdf hY ikAu ˆ i k Au h pfrbR h m agm, ago c r, alK qy apfr vI hY . bRhm swc hY. swc bRhm hY. mnu w K ndIˆ qy bR h m sfgr vfˆ g hY. Aus dy sdIvIˆ lwCx ieksfrqf, smfnqf qy hr rU p ivc pR q w K , su q M q r qy sdIvI suMdrqf df su a fmI hu M d y ho e y srv ivafpk ho x f hY .

Bgq nfmdyv jI dI bfxI ivc vI bR h m df srU p prm jo q I srU p dy rU p ivc afieaf hY. bRhm srv ivafpk qy prm siq hY . Bgq nfmdy v jI dy rU h fnI anu B v anu s fr `rfmu sny h I` dy imlx nfl `dyh sudyhI` ho jfˆ d I hY. pfrs dI Coh nfl lo h f vI so n f ho jfˆ d f hY ikAu ˆ i k pR B U pfrs hY . siqgu r U dy Au p dy È nfl inj BfAu Bieaf BR m u Bfgf` sihj gw l ho jfˆ d I hY. Aus dI ikR p f du a frf ku M B jl ivc Bfv afqmfpRmfqmf ivc smf jfˆ d I hY qy iPr `sB rfmu eyk kir jfinaf` dI avsQf vI af jfˆ d I hY . jdo ˆ so J I ho jfvy , igafn ho jfvy qy ivÈvfs bw J jfvy qfˆ Py r `jn nfmY qw q pCfinaf` ko e I aO K I gw l nhIˆ rih jfˆ d I. pfrbR h m dy drÈnfˆ dI ju g qI dw s dy ho e y Bgq nfmdy v jI afKdy hn: ieh sMsfr qy qb hI CUtAu jAu mfieaf nh lptfvAu . mfieaf nfmu grB jo i n kf iqh qj drsn pvfAu . .

Bgq nfmdy v jI anu s fr

bRhm dy drÈnfˆ leI ijQy mfieaf jfl qo ˆ bcx dI lo V hY . Au Q y pR m fqmf dI BgqI jfˆ ismrn vI ËrUrI hY ikAuˆ i k ismrn nfl hI sB zr qy sM s y Kqm huMdy hn qy iPr iksy iksm dI Btkxf vI pw l y nhIˆ

rihMdI. Bgq nfmdyv jI dy Èbdfˆ ivc `khq nfmdYAu bfihr ikaf Brmhu ieh sM j m hir pfeIaY £ `hir piqq pfvn mfDAu ibrD qy r f` pfpIafˆ nU M qfrn vflf aijhf go i bM d hY jo hr Qfˆ pRqwK qy idaflU hY. `grb pr hfrI` Bfv hM k fr df nfs krqf jfˆ hM k fr qo V n vflf qy dIn dieafl hY. Bgq nfmdyv jI Aus pRBU, krqf pu r K `qy bR h m bilhfr jfˆ d y hn : dIn df idafl mfDU grb

prhfrI. eIBY bITlu , AU B Y bITlu c r n s r n n f m f b i l bITlu ibnu sM s fru nhIˆ . iqhfrI..

Qfn QnM q ir nfmf pu x vY nfm jpx dI mihmf dsdy pU i r rihE qU M srb mhI.. ho e y Bgq nfmdy v jI kihM d y hn Bgq nfmdy v jI df bR h m ik vfihgurU dy ismrn nfl ikho ijhf hY ? `piqq pivq Bey rfmu khq hI` mM d rfˆ , msIqfˆ dI kY d qo ˆ mu k q ihM d U qy mu s ilm dy JgVy qo ˆ prfˆ , bKÈxhfr qy pfrbRhm ijs dI pRfpqI qoˆ ipCoˆ koeI sM s firk iew C f bfkI nhIˆ rih jfˆ d I. ijs df Bgq ho r icM q fvfˆ qo ˆ mu k q ho ky , aicM q ho jfˆ d f hY qy icM q f ko e I hu M d I vI hY qfˆ isrP Ausy bRhm nUM ismrn krn dI ikAu ˆ i k `rfmf Bgqh cyqIaly aicMq mnu rfKjI` eysy leI Bgq nfmdyv jI su i krq krdy ho e y mnu w K nU M afpxf icw q pR B U nfl jo V n df sM d y È idM d y hn. mnu w K df Brm jfl qo V dy afKdy hn : eyky pfQr kIjY BfAU. dUjy pfQr DrIaY pfAu . . jy Ehu dy A u q Ehu BI dy v f. kih nfmdy A u him hir kI sy v f..

Au s bR h m jfˆ krqf jdo ˆ rfm sM g pR i qigaf ho jfvy pu r K dI pR f pqI ikvy ˆ sM B v hY ? qfˆ iPr vrqfˆ , qIrQfˆ qy krm Bgq nfmdyv jI anusfr, Aus kfˆ z fˆ df cw k r Kqm ho jfˆ d f hY . bRhm dI ndr dI loV hY. ismrn krm kfˆ z ivarQ jfpdy hn. dI loV hY, Aus nUM Git Git ivc b R h m d I n y V q f , a n u B v , icqvx dI ËrUrq hY pr ieh mfrg ivÈvfs qy ÈrDf, mU r qI pU j f siqgurU dI ikRpf duafrf hI pRfpq n U M q u w C h o x d f a i h s f s ho skdf hY. `joqI joiq` ivc smf krfAu ˆ d I hY . bR h m igafnI Bgq jfxf siqgurU dI apfr imhrbfnI nfmdy v jI mU r qI pU j f df KM z n duafrf hI sMBv hY ikAuˆik Bgq krdy hoey srb ivafpk qy nfmdyv jI afK rhy hn : inrly p pR m fqmf dI BgqI df jo q jo i q smfnI. mY ˆ gu r Au p dy È idM d y hn. hr pfsy Au n H f ˆ prsfdI jfnI.. nU M bITlu hI bITlu nËr afAu ˆ d f jfˆ hY . gu r prsfdI jfinaf. jnu

nfmf shj smfinaf..

Bgq nfmdyv jI df bR h m ‘siq gu r U d y v ` hY . Au s ‘gu r dy A u ` ibnfˆ ko e I itkfxf nhIˆ . Au s dI Èrn hI sB qo ˆ Auwqm vsqU hY. Auh hI go i bM d , Au h hI hir hY . Au h hI nfrfiex hY. jgq ivc idR È tmfn any k qf, ivKvf qy Clfvf hY . ies dy ipw C y kM m kr rhI ÈkqI asl ivc iek aqy siq hY . nfmdy v jI ies pR s M g ivc afKdy hn : eyk anyk ibafpk pU r k jq dy i KAu qq so e I. ieh prpMc pfrbRhm kI lIlf ibcrq afn n ho e I.. pfrbRhm dI lIlf df aihsfs ku d rq qy kfdr df anu B v hY , anM q df sfkfr icw q r hY . hir kI rcnf ‘Gt Gt aMqir srb inrMqir ky v l ey k mu r frI` dI ÈkqI df qsw v r hY . Bgq nfmdy v jI df bR h m ‘aM D u l y kI ty k ` qy anfQfˆ df shfrf hY . Au h krIm, rhIm, gnI, hfËrf hËU r qy dInf bInI hY . dU dfnf qUM bInf mYˆ bIcfr ikaf krI. nfmy cy su a fmI bKsM d qU M hrI..

Auh pfrbRhm grIb invfË vI hY qy jfxn hfr vI hY. Auh sfgr hY qy mnuwK kqrf jfˆ Au h jl hY qy jIv qrMg. Bgq nfmdyv jI anu s fr, Au s dy ismrn ivc hI su w K hY . jnm sPlf hY .

Au s bR h m dy hu k m anu s fr hI sw B ku J vfpr irhf hY .

Au s dI mihmf akw Q hY : ijAu rfmu rfKY iqAu rhIaY ry BfeI. hir kI mihmf ikCu kQnu nf jfeI..

WEEKLY PUNJAB NEWS

myry apxy myrf jnm rOiÜaF qoN nON ds vrHy bfad df hY. mYN pfiksqfn kdy nhIN igaf. nkÈy qy hI dyiKaf hY. qF vI mYƒ rOiÜaF bfry vfhvf pqf hY. myry leI ieh iksy hwd qk aiBmMnU dy cwkr-ivXU suxn vFgUM hY. afvdy puriKaF qoN pfiksqfn bxn df duwK suxdf suxdf mYN iehdy bhuq nyVy ho igaf hF. ieh myry leI Éfs aihmIaq vfÜf hY. vwzI inmoÈI vfÜf hY. ieh myry leI inwj hoxf hY. myry vwizaF vzyiraF ƒ Êurbq dy bUQy c Dwkx vflf. my r f bfbf -rfm isM G qy pVdfdf BoÜf isMG ipMz Cwz ky bfr ƒ gey sI-murwibaF dy mflk bnx. awT-ds sfl swpF dIaF isrIaF imwD imwD ky do murwibaF dy vxF krIrF ƒ pwt ky afbfd kIqf sI. Grdy dsdy sI ik ieh ËmIn bVI motI sI. pr ieh murwby ienHF dy nF nhIN cVHy pqf nhIN lgdf ikEN. virHaF dI kmfeI iksy hor dy Kfqy pY geI sI. ieh EQy dy EQy hI rih gey sI. ieh kihMdy af ik aMgryË aPsr ƒ iksy ny Êlq dws idwqf. mflkI dyx afieaf Auh klm hor pfsy vfh igaf sI. pr ieh ËmInF hI vfhuMdy rhy sI. myrf bfp dsdf hY ik "pMj sO rupey ƒ murwbf sI, AudoN. bVI qkVI ËmIn sI; bMdf vwz ky suwitaf AuWg afAuNdf sI. ÌslF vI EdoN sMnvINaF hI kwZdy huMdy sI; pfxI dI vI qMgI sI. awjkl qF DrqI ƒ XUrIey-ÈUrIey pf pf ky incoVI jFdy af, ieh ivcfrI kI kry". bfby df twbr vwzf sI. vfhvf mfl zMgr sI. cMgI Ìsl-bfVI ho jFdI sI. cMgy KFdy pINdy ho gey sI. bfbf vrHy CmfhI iek do DIaF dy ivafh kr idMdf. ÈrIk iKwJdy; sVdy, Jurdy rihMdy iPr hOÜI hOÜI Kfr Kfx lwg peyy. bfbf, AuproQÜI dy qyrHF DIaF-puwqF df bfp sI. myrf bfp- hËfrf isMG- swqvyN QF hY. AunHF vyiÜaF dIaF gwlF krdf krdf myrf bfp duKI ho jfieaf krdf. iPr kihMdf: clo jfn qF bc geI sI. qy kdy kdy kih idMdf sI, ieho ijhI BuwK mrI dI vI kfhdI iËMdÊI? srdy idnF dI gwl krdf myrf bfp dsdf hY ik iek vfrI koeI pRfhuxf imlx clf igaf qF ienHF ny mIËbfnI ihq mMjf ibsqrf krky isrHfxf dy idwqf. pRfhuxy ny jdoN Zoa lfeI qF boilaf: isrHfxy leI rMUa QuV igaf sI, jo kfgq ivc pf qy. dfdI ƒ pqf lwgf qF iehny notF nfl Biraf isrhfxf CyqI bdl idwqf. bfp kihMdf hY: EdoN asIN ikhVf iksy ny bYNkF dyKIaF sI. nf hI pqf sI beI bYNkF kI huMdIaF. bws eydF hI pYsy sFB sUMB leIdy sI. zr zuwkr Gwt sI. corIaF zfky nhIN sI huMdy AudoN. Bly vyly sI. bfp hor dsdf hY iek vfr nrmy dI Ìsl vyc ky bfby ny iek sO aw s I ru p ey pVdfdI ƒ PVfey . kihMdf: lY mF, afh sFB ky rwK leIN. jdoN dys jfxf hoieaf, EdoN cfhIdy af. ieh ipMz ƒ dys kihMdy huMdy sI. kMD Ehly pRdys vflI gwl. mfeI ƒ pqf nf lwgy, beI eyinaF pYisaF ƒ ikwQy sFBy qF ikwQy sFBy. afÉr Auhny dfqI dI cuMJ nfÜ kMD c morI kIqI. pYsy rUMa c lpyty qy morI c rwK idwqy; AuWqoN iPr ilwp idwqf. jdoN arsy bfad loV peI qF bfby ny mfeI ƒ pYsy puwCy. pr mfeI ƒ pqf nf lwgy ik pYsy ikwQy rwKy sI. Qhu Buwl igaf

November 18-24 , 2011

(lVIvfr pusqk)

(vfrqk)

lyKk - suKdyv iswDU

iksq pihlI

myrf pfiksqfn

sI. pYsy lwBx nf. mfeI awkIN pÜfhIN hwQ mfrdI iPry. afÉr dfqI dI cuMJ nfl hI toh toh ky ijwQy dwby sI, morI lwB peI. suwK df sfh afieaf. pr jdoN pwt ky dyiKaF qF awiDEN vwD not qF isANk ny Kf ley sI. vwzf nuksfn ho igaf sI. mfeI hOkf kr geI. bImfr ho geI. ÉUn dy jlfb lwg gey. iPr iksy hkIm qoN Auhdf ielfj krfieaf. hkIm ny slfh idwqI: iehdf hONslf vDfE. koeI Êm mn ƒ lf bYTI hY. hkIm ny dwisaf ik kqIrf gUMd rfq ƒ goky duwD c ByNa ky rwKxI qy svyry ƒ bwkrI dy qfËy duwD c dyxI. hOÜI hOÜI TIk ho jfAUgI. pr iehdf mn ikqy hor pfE. ieh bfr ƒ jfx vyÜy lohIaF qoN ryl gwzI PVdy sI qy iProËpur, husYnIvfÜ, ksUr, swKrroVI dy puÜ QfxIN KuwzIaF, cUxHIaF, rfeyivMz qoN 'gFh pwqokI, EkfVf, sfhIvfÜ iËly ivcdI hVwpf, murdfr-kfPI qoN cIcfvqnI qsIl QfxIN ho ky ijMdfrfm kotly dy lfgy cwk nMbr 67 phuMc jFdy. ieho gwzI 'gFh mIeyN cMƒ rFhI mulqfn ƒ cly jFdI sI. ieh ajy vI ÈfhIvfl hI kihMdy hn. goiraF ny iehdf nF imMtgumrI Dr idwqf sI. qy jF iPr aMbrsr, atfrI QFxI lfhOr qy iPr awgy rfeyivMz vfÜy rUt rfhIN Gr puwjdy. keI vfr qF rotI vI Gry af ky hI KFdy. pihlI vfr ieh qur ky gey sI. pUry pMdrHIN idnIN pu h M c y sI. ijw Q y ny r H f ho jfxf, gurduafry rih lYxf jF lMbVdfr ƒ kihxf beI Plfny ipMzoN afey aF qy bfr ƒ cwly aF. Auhny swB bMdobsq kr dyxf. psUaF leI pwiTaF df pRbMD vI. ieh rUt mYƒ dUxI dy phfVy vFg Xfd hn. mYN afpxI dfdI qy bfp qoN bfr bfr suxy hoey ny. ienHF dIaF cMgIaF XfdF vI hn - iensfnIaq dIaF imsflF hn. afpsI sFJ dIaF, dwuK swuK dIaF, aOKy-BIVy vyly iek dUjy dy kMm afAux dIaF gwlF hnjfxI Bly vyiÜaF dIaF BlIaf gwlF. jdoN mYƒ ieMzws vYlI swiBaqf dI vizafeI df pqf lwgf qF mYN apxy bfp nfl mihMjodfVo qy hVwpf bfry gwl kIqI qF Auh moV ky Jwt boilaf, "hVwpf nhIN, aVHwpf sI, aVHwpf. bwly bwly, Eh qF Qyh sI. bhuq vwzf qy mÈhUr sI. keIaF ipMzF ijwzf sI ieh. ieh Êrk igaf sI. iehdf tyÈLx ÈfhIvfÜ qy cIcfvqnI dy ivcflyL pYNdf af. lok eyQy zrdy jFdy nhIN sI huMdy. grkI hoeI QF qoN lok zrdy af." mYƒ apxy hlky Pulky ikqfbI igafn qy inmoÈI hoeI. cwk nMbr 67 (167G) ivc myry bfp df gwBrU hoxf qy ÈfdI-Èudf hoxf rih igaf hY. asl c eys ipMz df nF cwk nMbr iek sO sqfT jI sI. pr ieh, sqfT cwk hI kihMdy. sfry cwkF dy nF ienHF Coty kIqy hoey sI. myrI mF ƒ myrf nfnf kuC mhIny rOilaF qoN pihlF dys lY afieaf sI. EdUM kuC mhIny pihlF bfbf myrI qfeI ƒ vI ipMz Cwz igaf sI. mYN apxy bfp ƒ keI vfr kihMdF hF: qusIN pfiksqfn jf afE. dyK afE. Auh cuwp ho jFdf hY. mUMh dUsry pfsy kr lYNdf hY, ijvyN Es awg dy syk qoN ajy

vI zrdf hovy. keI vfr afKygf, EQy koeI hux qF pCfxMU vI nf. kI pqf koeI bicaf vI hYgf ik nhIN. AunHF idnF ƒ Xfd krdf myrf bfp kdy kdy roxhfkf ho jFdf hY. kI lYxf EQy jf ky - msIN qF jfn bcf ky inkÜy sI. jdoN KfDI-pIqI hovy qF khygf: ikhVy vyly Xfd krfqy. sfry KfDy-pIqy df suafd jFdf krqf. jdoN ikqy soÌI hovy qF dovNy hwQ pihlF DrqI nMU lfeygf qy mgroN kMnF ƒ lfky kihMdf hY: "hy swicaf pfqÈfh, Eho ijhy idn qF iksy vYrI duÈmx qy vI nf ilaFvIN. iensfn hYvfn bx gey sI. cMgy Bly KuÈI-KuÈhflI vsdy rsdy iek dUjy dy ÉLUn dy ipafsy ho gey sI". ieh vfrqf mYN virHaF qoN ieMn-ibMn dyKdf-suxdf vwzf hoieaF hF. myrI dfdI vI eydF hI krdI huMdI sI. hU b hU. pihlF DrqI ƒ dovyN hwQ lfAuNdI qy iPr kMnF ƒ lfky ibafn-vfrqf ÈurU kiraf krdI huMdI sI. iblkul hmyÈF vFg. mYƒ pUrf pqf hY, ikwQy ienHF ny hAukf Brnf hY. ikwQy sfh lYxf hY qy ikwQy jf ky rukxf. ieh smyN ienHF dy mnF c AuWkry hoey hn. jdoN pRsMg eyQy afAuNdf qF mYN apxy bfp jF dfdI qoN puwCdf ik Auho bMdy pihlF rÜ-imÜ ky rihMdy sI. iPr iek dm kI ho igaf. eyzI CyqI ikwdF bdl gey, ieh. bhuqI Dfrimk ibrqI vfÜI myrI dfdI dwsdI huMdI sI ik ienHF qoN koeI Bwul ho geI sI. ipCly jnmF df koeI lYx-dyx hI hoAU, jo apxy BYxF-BrfvF (hmsfieaF) dy hI qUMby AuzOx qur pey sI. pihlF ijhVy iek dUjy dIaF iewËqF dy sFJI sI, EhI hux AunHF hI ieËqF dI iKwlI AuzONdy. aOrqF dI bypqI krky ÉuÈ huMdy. cFgrF mfrdy. cVigwlIaF mcfAuNdy. vwZ vZFgf krdy. llkfry mfrdy. AuWproN awlf hU akbr, hr hr mhFdyv qy vfihgurU jI kf Kflsf dy jYkfry Cwzdy. dfdI iPr kihMdI ik pihloN sfzy bMidaF ny hI aYDr muslmfnF dIaF DIaF-BYxF dI ibwjqI kIqI sI. mYN suaflF dy Zyr lf idMdf, pr eydMU awgy myrI dfdI kuC nf boldI. cuwp kr jFdI. keI vfrI qF sfrf sfrf idn hI cuwp-gVuwp hoeI rihMdI. keI vfr do do idn vI. jdoN Auh ÉuÈ huMdI qF EQy dy aFZ-guaFZ bfry gwlF krdI. dsdI ik ienHF dy lfgy koeI mwdU nF df jFglI rihMdf sI. pqf nhIN hux ÈYq pUrf eI ho igaf hoAU. Auhdy nfl ienHF df bVf Brwpf sI. Auh ienHF dy pÈU vI cfr ilafAuNdf qy hÜ df joqf vI luaf idaf krdf sI. hor vI vyly kuvyly mdd kr idMdf sI. my r f bfp, apxy mfmy dy Blvfn puwq dIaF gwlF krdf kihMdf: Auhdf nF bwgf sI, bVf qkVf sI. rMg vI Auhdf gorf inÈoh sI, aMgryjF vrgf. ieh ipwCy hI rih gey sI. pqf nhIN hux hY vI ik nhIN. ieh myry bfp qoN vwzf sI, myry qfey df hfxI. jdoN iehdf ivafh hoieaf qF TwTy mÉOl c iehdIaF sfÜIaF ny mfr mfr ky iehƒ rox hfkf kr idwqf sI. myrf bfp KuÈ huMdf dws idMdf hY

31

ik jdoN Auh iehnMU qMg krdf qF ieh Auhƒ ieh kih ky cuwp krf idaf krdf sI ik "jfh prHy, vwzf Blvfn bixaF iPrdf, qYƒ qF buVHIaF ny ruaf idwqf sI". muslmfn dMgykfr aiVwky afey ihMdUaF-iswKF ƒ bVI jugq nfl mfrdy sI. iewk ny iZwz c jF vwKI c brCf mfrnf. jdoN agly ny drd nfÜ rqf ku mohr ƒ kozf hoxf, dUsry ny gftf lfh ky aOh mfrnf, ijvyN bwkrf JtkfeIdf hY. jy iksy ny qVPdy DV jF isr qy invxf qF Auhdf vI ieho hfl krnf. nfÜ hI keI hor mwlo ËorI PVy hoxy. AunHF ƒ kihxf ienHF lfÈF ƒ gwzy qy lwdI afAu. jy iksy ny nFh nukr krnI qF Auhdf vI ieho hfl krnf. bMidaF c pÈUaF dIaF rUhF af vVIaF sI. pr af ikWQoN vVnIaF sI. ivwcy hI sIgIaF. bws mOkf dyK ky AudoN iek dm bfhr inkÜ afeIaF sI. Esy ipMz dy iËmINdfr swB kuC lY gey sI pr ibrD ibmfr mfeI nUM iksy muslmfn kol Cwz afey sI. mfeIN nfl lY jfx jogI nhIN sI. iehnF nUM muV af jf jfx dI afs sI, kihMdy: afh lE Krcf pfxI, qy mfqf nUM sFBI jfieE. Eh pUry dIn Drm nfl sFBI vI gey. iPr dMgfkfrIaF nUM iBxk pY geI, Eh gyVy mfrn lwgy. iek idn af ky kihMdy: qusIN iswKF nUM pnfh idMdy ho, hux quhfzI vI KYr nhIN. muslmfn dy cONh pwuqF ny rfqo rfq mfeI nUM sxy mMjy lfgy nihr ivc swut aFdf sI. AuTfÜy df smF ienHF dI duKdI rÊ hY. srdy pwujdy iËmINdfr qF afny-bhfny AuWQoN borIaf-ibsqrf goÜ kr ilafey sI. AunHF ƒ KLbr hoxI aF ik do mulk bx jfxy aF, qy eyQoN AuWTxf hI pYxf. pr hmfqVF ƒ slfh idMdy sI ik irafsqF hI bdldIaF huMdIaF, prjf nhIN. eys krky jy mulk bdilaf vI qF afpF ƒ koeI Prk nhIN pYxf. qusIN eyQy hI itky rho. bfbf eydF hI mMn igaf sI. aYnf sfrf mfÜ zMgr, vsdf rsdf Gr bfr, PLsl bfVI Cwz ky jfx ƒ idl vI ikhdf krdf hoxf. qy iPr jdoN rOÜf pY hI igaf, GridaF ny bfby sfhmxy iPr gwl kIqI qF bfby ny moirHEN swB ƒ zFitaf ik Auh aYvyN hr vyly iewko rt lfeI rKdy af. qy iPr isr qy hI af peI. bfby ny hux kI kihxf-krnf sI. bfp dsdf hY ik ienHF koÜ iCwgy vYhiVaF dIaF iqMn jogF sI. bVy cfa nfÜ Gr dy pfÜy hoey. srIr qy mwKI bYTI iqlkdI sI. kuJ mhIny pihlF ienHF ƒ AunHF df iqMn iqMn sO rupweIaf imldf sI; bfby ny iksy ƒ lfgy nhIN sI lwgx idwqf. hux agly ienHF dIaF awKF sfhmxy rwsy KolH ky lY gey. mwJF vI lY gey. bwkrIaF vI. ienHF qoN iksy ƒ dur iPwty kihx vI ihMmq nf peI. jdoN isr lukOx ƒ mwdU jFglI ienHF ƒ apxy Gr lY igaf qF dMgykfr muslmfn, Auhƒ vI mfrn pY gey sI. aKy qUM iswKF ƒ apxy Gr c lukoieaf hY; qUM sfzy duÈmxf ƒ pnfh idMnF. AudoN qF mwdU ny iksy qrHF AunHF ƒ trkf idwqf. aKLIr

Aus Bly bMdy ny bfby ƒ hwQ joV ky ikhf: dyK rfm isaF, mYN quhfzf iksy qrHF df nuksfn nhIN dyK skdf. hux myry vwsoN bfhr dI gwl ho geI af. ienHF kfÌrF df koeI pqf nhIN, kI kI kr dyx. hux qusIN afpxI jfn bcf lvo, ijvyN vI bcdI af. eyQoN cly hI jfE. ieh gwl mwdU ny ikMny jyry nflL khI hoEU. myrf bfp qy qfieaf hor irÈqydfrF koÜ rOÜy dI Ébr lYx gey Gyry gey sI. zridaF AunHF ny, EQy hI ienHF dy kys lfh idwqy sI. bfby dI jfn muwT c afeI hoeI sI. iehdy do juafn puwqF df koeI pqf Qhu nhIN sI lwBdf. DIaF ƒ 'kwlIaF Cwz ky bfbf afp lwBx jfxoN irhf. juafn-jhfn puwqF ibnF mYN DIaF ƒ kI krnf, Auh kihMdf. sfiraF qoN Cotf qF sfl zyV sfl df hI sI, EdoN. lukdy lukfAuNdy ibnF kysF qoN Gr afey bfp qy qfey vwl bfbf aOrHf aOrHf dyKy, pr ikhf kuJ nf. ÉuÈ hI hoxf beI Gr qF gey. kys qF iPr rwKy jfxgy. jdoN ieh AuWjVy qF sfrf smfn ivhVy ivcÜI KUhI c suwt 'qf. ienHF ƒ ajy vI afs sI ik TMZ hoeI qoN Èfied iPr muV ky af jfxf hY. rfh ivc dfdI pVdy nfÜ apxy zyVH sfl dy puwq ƒ vfhx c ZImF dy Zyr kol ibTf afeI. jdoN BUaf cMno ƒ pqf lwgf qF Auh 'kwlI do-iqMn mIl ipCy jfky Coty vIr cwuk ilafeI. Auh kihMdI: jy mrFgy qF sfry iekwTy hI mrFgy; iehƒ 'kwlI jfn ƒ ikEN Cwz ky jfeIey. myrI ieh BUaf roËfnf do vyly pfT krdI sI qy vfihgurU qy vwzf Brosf sI iehƒ. Auhdf kihxf sI ik sfzf vfl ivMgf nhIN hoxf. dyK ilE, iksy ny awK cwk ky nhIN dyKxf, sfzy vwl. sfzf vfihgurU hwQ dy ky rwiKaf krUgf, sfzI. Au d o N Jw K V vI bVf vw z f afieaf sI. ruwK nihrF c jf pey sI; AunHF c PsIaF, kwtIaF-vwZIaF lfÈF sI. jF lwqF, bfhF, isr qy DV. juafn kuVIaF dIaF CfqIaF vwZIaF hoeIaF huMdIaF jF nwk vwZy huMdy. lfÈF zfz mfrdIaF. mry pÈUaF dI boa afANudI. bfp dsdf hY ik AudoN dohIN pfsIN hweIaf (hYËf) pY igaf sI. ieh gwlF krdf myrf bfp iPr pihlF DrqI nMU lf ky iPr kMnF ƒ lfky kihMdf hY "qobf qobf, hy swicaf pfqÈfh Eho ijhy idn qF…………. jy mYN muV ky koeI gwl pwuC bYTF, qF kihMdf hY "lY…, qYnMU dwisaf qF hY". asl c Auh ieh gwl CyV ky KuÈ nhIN huMdf. ajy vI kdy tYlIivXn qy mnwuKI-Gfx dyK ley qF qx jFdf hY. hor nyVy ho ky dyKx lg pYNdf hY. bwicaF ƒ dbk ky cwup krf idMdf hY. hor iDafn nfÜ dyKdfsuxdf hY. Ea ho ho ho, ieh kihr df Bfxf ikwQy vrq igaf, puwCdf hY? jdoN AuWjVy qF cIcfvqnI qoN af ky imMtgumrI tyÈx qy iqMn idn bYT rhyy, lfhOr jfx leI. swB zry hoey sI. jfn df sMsf sI. aMimRqDfrI bfby dI kys nf ktfAux

dI ijwLd iehdIaF vwzIaF DIaF qy BYx ny BMnI. BYx ny qrÜf mfiraf: DIaF dI DfVH qyry nfÜ hY. qyrf krky ienHF nfÜ koeI Dwkf ho jAU. bfby ƒ mMnxf pY igaf. awgy ijhVI gwzI iqMnF GMitaF ivc lfhOr lwg jFdI sI, Edx pUry 24 GMitaF c phuMcI. sfrI vft svfrIaF dy sfh sUqy rhy. ichry pIÜy BUk hoey hoey sI. eydUM pihlI gwzI pUry dI pUrI hI vwZ idwqI sI. koeI nhIN sI bicaf. ijQy gwzI KVHI ho jFdI, do-do iqMniqMn GMty rukI rihMdI. lfhOr phuMc ky iqMn idn vwzy sfry kYNp c bYTy rhy. ieh iksy kflj dI grfAUNz sI. eyQy eynf mulk 'kwTf hoieaf sI ik rhy rwb df nF. lwgy sfrI dunIaF eyQy hI af geI hY. jMgl pfxI dI vI bVI aOK sI. AWuqoN hmly jF mfry jfx df zr. BuwKy inafxy kurbl kurbl krdy. bImfr aVHft pfAuNdy. bIbIaF, miraF dy kIrny pfAuNdIaF. swuqy AuWBV AuWBV ky AuWTdy. lfhOroN, imltrI dy trwk atfrI QfxIN aMimRqsr ivcdI ho ky jlMDr Cwz jFdy. ivrly hI pUry twbrF nfl afey sI. dyKo kudrq dy rMg, ieh sfrf kihr buwD qy nfnk dIaF jM m x-Bo a F qy hI hoieaf hY. jdoN ienHF ƒ trwkF coN jlMDr dy kMpnI bfÊ cOk c lfihaf AudoN rfq dy ds-igafrF vwj gey sI. Coty inafxy pfxI mMgx lwgy. bfby ny prHy ho ky cONk c dUsry pfsy mMUh krI KVy pihrydfr ƒ ikhf, Kflsf jI inafxy iqafhy af. pfxI dI syvf kr idE. Au h ny ipw C y mu V ky puwiCaf: E qUM rfm isEN af? kysFdfhVI qo N ibnF Au h ny bfby ƒ pCfixaF hI nf. afvfË pCfx leI sI. dohF ny Dfh glvkVI pfeI. iPr ikMnf icr dovyN roNdy rhy. ieh ipMz df Brwpy vflf KyilaF df sMqf isEN sI. iehny bfby ƒ dwisaf ik jdoN vI koeI trwk afAuNdf qF ieh dyKdf, ik sfzy bMdy kdoN afAuxgy. pr idl zr vI jFdf ikqy koeI mfVI cMgI hI nf ho geI hovy. Auh sfry twbr ƒ apxy iewko kmry dy kuaftr c Cwz afieaf. rfÈn pfxI dy ky kihMdf: 'rfm kro. KfE pIE. vfihgurU ny BlI kIqI hY, suK-suKIÜI nfÜ af gey. hux iksy df zr nhIN. ijMnf icr rihxf hY rho . afp iPr izAU t I qy clf igaf. svyry jlMDroN nkodr ƒ bws PVI qy awgy ipMz ƒ pYrIN qur pey - isw D f mhy V U , Zfhy - mM i ZafÜy QfxIN. sfrI vft sVk dy kMZ kMZy muslmfnF dy kfÌly bYTy sI, GroN AuWjVn leI- Gr ƒ jfx leI. ijnHF df EDr jfnI nuksfn hoieaf sI, Auh kfÌly vfilaF ƒ burfBlf boldy. ieh qF afp ivcfry sI. sihmy hoey sI. ikhVf mrËI nfÜ cwly sI. ivcfry cuwp krky nIvINaF pf lYNdy. kuJ iPs pYNdy. kuJ zOr-BOr JfkI hI jFdy. KOpIey Gr afey qF rOÜf pY igaf, rfm isEN ky af gey, rfm isEN ky af gey. lokF ny mr mwuk gey smJ ky koiTaF qy kbËy krny ÈLurU krqy sI. ieh bfq pfAuNidaF myry idl ƒ zobU pYx lg pYNdy hn. mNY socdf hF ijnHF ieh sfrf kihr isr qy Jwilaf hY, awKIN dyiKaf hY, AunHF dy idl qy kI guËrdI hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

ieh quhfnUM kMpnI dy kuJ pRfzkts idKfAuxgy.`` lE jI hux hsbYˆz sfihb ny afpxy ikwt bYg ivcoˆ keI qrHfˆ dIafˆ dvfeIafˆ dIafˆ zwbIafˆ, pfAUzr, kRImfˆ qy ÈYˆpU afid kwP ky cfh vfly myË `qy sjf idwqy qy lwgy iek-iek krky AunHfˆ dy gux gfAux.

ienHfˆ vrigafˆ qoˆ rwb bcfey ieMJ hI iek aYqvfr vfly idn sfzI jfx-pCfx vflI iek mYzm iksy sfihb nfl af DmkI. vDIaf cfh- pfxI zwPx qoˆ bfad Auh ÈurU ho geI. “ieh myry hsbYˆz ny qy awjkl ‘aYvyˆ` kMpnI ivc sylË mYnyjr ny. ieh quhfnUM kMpnI dy kuJ pRfzkts idKfAuxgy.`` “sfsrI kfl jIjf jI``, mYˆ dupihry CuwtI qoˆ bfad Gr phuMicaf hI sI ik Gr phuMcidafˆ hI myrI dUr dI irÈqydfrI `coˆ lwgdy sflf sfihb dI Èihd vrgI imwTI afvfË kMnIˆ peI. “sfsrI kfl kfkf, ho r suxf awj ikvyˆ drÈn idwqy?``, mYˆ puwiCaf. “drasl jIjf jI, mYˆ awjkl nYwt-vrikMg df ibËnYws ÈurU kIqf ey. aYDroˆ lMiGaf sI, soicaf quhfnUM vI imldf jfvfˆ. sfzI kMpnI ny iek skIm ÈurU kIqI ey. ies ivc qusIˆ 4500 rupey dy ky mYˆbr bxnf huMdf hY. ies dy bdly kMpnI quhfnUM pMjpMj sO rupey dI kImq vfly Cy sUt dyvygI. bfkI quhfzy rih gey pMdrfˆ sO rupey. Auh qusIˆ jdoˆ awgy iqMn mYˆbr bxfvogy qfˆ hryk mY ˆ b r ipw C y qu h fnU M pM j -pM j sO

rupey kimÈn df cYwk imlygf. jdoˆ Auh mYˆbr awgy iqMn-iqMn mYˆbr bxfAuxgy qfˆ hryk mYˆbr mgr sO-sO rupey df kimÈn imlUgf. iPr qfˆ Gr bYTy eI smJo cYwk `qy cYwk. soicaf, qusIˆ qfˆ afpxy eI E, quhfzf qfˆ Pfiedf krnf eI krnf ey . Qo z I nO k rI ivc Auproˆ qfˆ kuJ bxdf nI qy Èfm nUM qusIˆ ivhly eI huMdy E, ies qrHfˆ Qozf tfeIm vI pfs ho jfieaf krU qy cfr pYsy vI Auproˆ afAux lwg jfxgy.`` “mYˆ hfly kihxf eI cfhuMdf sI ik kfkf, mYˆ aYho ijhy Kljgx `c pYx nfloˆ qfˆ ivhlf hI cMgf qy nfly afh ijhVy sUt qUM bRfˆizz kM p nI dy kihM d f ey ˆ , ieh cO V y bfËfroˆ sylfˆ ivc zUZ-zUZ sO dy ihsfb nfl iml jfˆdy ny pr sfrI ÉudfeI eyk qrÌ, ËorU kf BfeI eyk qrÌ dy kihx anusfr nf cfhuMdy hoey vI sflf sfihb 4500 rupey dI ikwt Dwky nfl eI sfnUM Qmf gey qy jfˆdy hoey afpxI vwzI BYx qoˆ ipafr Bytf dy rUp ivc sO rupey df not vI Bot ky lY gey. ieh qfˆ cMgf hoieaf ik asIˆ hor iqMn mYˆbr awgy nhIˆ bxfey, nhIˆ qfˆ AunHfˆ ny vI sfzy vfˆg sflf sfihb dy idwqy hoey bRfˆizz sUtfˆ

nfl pocy lfAuˆdy hoey sfnUM mxmx gflHfˆ awz kwZxIafˆ sI. iesy qrHfˆ iek vfr bfËfr ivc sfzy iek jfxUM afpxy lfzly nfl iml gey. bs ieh puwCx dI dyr hI sI ik kfkf jI awjkl kI krdy ny, Auh swjx ÈurU ho gey. “byty ny aYwm[ bI[ ey[ pfs kr leI ey qy hu x afeI[ sI[ geI[ sI[ kM p nI ivc ieM È o r Y ˆ s mY n y j r ey . sfl df Cy lw K df pYkyj imilaf eyy qy kimÈn vw K rf. by t f aM k l nU M vI ko e I cMgI ijhI pfilsI dws.`` lE hux pfpf jI hty qy kfkf jI mgr pY gey. “aMkl, quhfnUM iek bhuq hI vDIaf pfilsI dw s df hfˆ . iehdy ivc qusIˆ hryk sfl vIh hËfr rupey dI ikÈq dyxI ey iqMn sfl qk. pMj sfl bfad pfilsI Kqm hox `qy quhfnUM swT hËfr dy ky iek lwK rupey imlxgy. ies arsy dOrfn iksy axhoxI hox `qy quhfnUM do lwK df bImf kvr vI imlygf.`` mYˆ ikhf ik koeI nI kfkf jI, quhfnUM ivcfr krky dws idafˆgy. ieh qfˆ bfad ivc pqf lwigaf ik kfkf jI qfˆ kM p nI ivc bImf ey j M t sn qy AunHfˆ nUM Cy lwK df pYkyj qfˆ kI, Cy rupey vI pwly nHIˆ pey ikAuˆik

kMpnI mhIny ku mgroˆ hI afpxy dPqr nUM ijMdy mfr ky rPUcwkr ho geI sI. ieMJ hI iek aYqvfr vfly idn sfzI jfx-pCfx vflI iek mYzm iksy sfihb nfl af DmkI. vDIaf cfh- pfxI zwPx qoˆ bfad Auh ÈurU ho geI. ``ieh myry hsbYˆz ny qy awjkl ‘aYvyˆ` kMpnI ivc sylË mYnyjr ny. ieh quhfnUM kMpnI dy kuJ pRfzkts idKfAuxgy.`` lE jI hux hsbYˆz sfihb ny afpxy ikwt bYg ivcoˆ keI qrHfˆ dIafˆ dvfeIafˆ dIafˆ zwbIafˆ, pfAUzr, kRImfˆ qy ÈYˆpU afid kwP ky cfh vfly myË `qy sjf idwqy qy lwgy iek-iek krky AunHfˆ dy gux gfAux. koeI

ies sfry smyˆ dOrfn mYˆ pirvfr nfl juVI rhI pr AunHfˆ nUM rUbf jfˆ rËIaf nf lwBy. lwgdf sI ijvyˆ Auh jhfn ivcoˆ hI gvfc gey hox. aYpr sonIaf nUM rËIaf vfˆg gvfc jfx df mOkf nf iml sikaf aqy AuhnUM muhwly dI hkIkq hr idn JwlxI peI. iek hI rfq ivc Auh bwcy qoˆ bflg ho geI sI.AuhnUM Èfm nUM BYxfˆ nfl kMm krn leI mjbUr kIqf jfˆdf. hflfˆik muhwly dIafˆ CotIafˆ kuVIafˆ nUM vI sYks bfry pUrf pqf huMdf ey pr sonI ies qxfAu kfrn bVI duicwqI ivc sI jo Auh hr smyˆ Jwl rhI sI.

lMdn qoˆ muhl w y `c af phuc M I bObI Au s dw l y ny mfVf kIqf. sfrf mu h w l f Au h dy `qy bU - QU kr irhf ey , Kfs krky Au h ijhVy dsqU r kfrn ies DM d y ivc ny.``mYˆ ies sfrI swt mfrn vflI gw l bfry Cy q I hI ho r jfx geI. pM m I dy bfp ny niÈafˆ vfsqy krËf ilaf ho i eaf sI aqy Au h rËIaf dI nwQ dy cMgy pYsy kmfAuxf cfhuMdf sI. Aus ny krIbkrIb sO d f isry vI cfVH ilaf sI pr rËIaf rM z I nhIˆ bxnf cfhuMdI sI. Auh rUbf nfl Bwjx leI Cy q I hI iqafr ho geI. Au h svy r y qVky hI Bw j gey aqy lwgdf sI iksy nUM nhIˆ pqf ik Au h ikw Q y gey ny . jd Au h gey Audoˆ ipE Gry nhIˆ sI ies leI Gridafˆ nUM rpt ilKvfAu x ivc ku J smfˆ lw g igaf.

ies qrH f ˆ dI Gtnf tw b r nU M bu r I qrH f ˆ bdnfm kr idM d I ey. iek iqafr ho rhI rMzI vfsqy qfˆ ieh gw l bu r I hY eI pr Au s qo ˆ vI bu r I ieh vy peI Au h imrfsI nfl Bw j geI ey . ieh bdnfmI pIVHIafˆ qk kfiem rhy g I. bfp pY s y lY x leI ieM n f Au q fvlf sI ik Au h ny gfhk nU M mnf ilaf ik Auh AuhdI Qfˆ Au h dI Co t I ku V I nU M lY lvy . ieh aYnI CyqI vfpiraf ik gvfˆZIafˆ nU M ku J kihx jfˆ mfˆ `qy ieh dbfAu pfAux df mOkf hI nf imilaf ik Auh ieMJ nf hox dyvy.

Au n H f ˆ nU M qfˆ agly idn hI pqf lw g f. ies sfry smy ˆ dO r fn mY ˆ pirvfr nfl ju V I rhI pr Au n H f ˆ nUM rUbf jfˆ rËIaf nf lwBy. lwgdf sI ijvyˆ Auh jhfn ivcoˆ hI gvfc gey hox. aYpr sonIaf nUM rËIaf

vfˆ g gvfc jfx df mO k f nf iml sikaf aqy AuhnUM muhwly dI hkIkq hr idn Jw l xI peI. iek hI rfq ivc Au h bw c y qo ˆ bflg ho geI sI. Au h nU M Èfm nU M BY x fˆ nfl kM m krn leI mjbU r kIqf jfˆ d f. hflfˆ i k mu h w l y dIafˆ Co t Iafˆ ku V Iafˆ nU M vI sY k s bfry pU r f pqf hu M d f ey pr so n I ies qxfAu kfrn bVI du i cw q I ivc sI jo Au h hr smy ˆ Jw l rhI sI. Au h afpxy Co t y BY x -Brfvfˆ aqy iKzOixafˆ nfl Kyzx aqy bMidafˆ nfl iek bflg vfˆ g ivhfr krn leI ivckfroˆ tuwtI peI sI. iek gw l sfP sI Au h dI rU h mr cu w k I sI qy Au h cu w p ivc gVuMm ho geI sI. lYlf dy pirvfr ivc kuJ axcfihaf vfpr igaf sI. bO b I, lY l f dI BYx, jmIlf dI pihlI kuVI, lMdn qoˆ muhwly ivc lYlf dy twbr

nfl rihx leI By j idw q I geI sI. Au h do mhIny dI Au m r qo ˆ hI lM d n ivc rih rhI sI qy hu x acfnk hI Au h lfhO r ivc sI. bO b I lY l f qo ˆ iek sfl Co t I sI aqy AunHfˆ dI Èkl kfPI imldI sI. Prk isrP ieh sI ik bO b I Qo V H I pqlI sI. Au h dI aM g ry Ë I Qo V H I tu w t I-Pu w t I sI pr Aucfrn inrol brqfnvI sI. Au h dy kw t y ho e y vfl qy iqw K f nw k aqy gihrIafˆ ijhIafˆ aw K fˆ Au s dy sB qoˆ mnmohxy nkÈ sn. Auh aMqrmuKI sI qy afpxIafˆ KuÈIafˆ , gmIafˆ aqy afpxy qjrby Ku d qk hI sImq rw K dI sI. Auh cuwp gVuwp rihMdI afpxI Aus inwkI BYx dy mukfbly ijhVI Ëu k fm ho x `qy vI afpxy gfhk nU M dw s x leI tY l IPo n kr idM d I sI. bO b I nU M hvfeI aw z y qo ˆ lY

gwl nf bxdI dyK ky bolo, “cwl hor Cwzo BfeI sfihb, sfzI kMpnI dI ieh hrbl zfeI qfˆ quhfnUM ËrUr dy ky hI jfxI aY. Kfs gwl ieh aY ik ieh zfeI lfAux nfl koeI aYlrjI nhIˆ huMdI qy vflfˆ df rMg vI mhInf Br nhIˆ Auqrdf.`` so jfˆdy hoey Auh Dwky nfl pMj sO rupey vflf Auh hrbl vsmfˆ sfzy isr mVH hI gey. agly aYqvfr AunHfˆ df idwqf Auh hrbl vsmfˆ GMtf Br mUMh `qy Qwp ky mYˆ bYTf irhf qy GMty mgroˆ nhfAux qoˆ bfad jdoˆ ÈIÈy `c afpxI bwgI dfVHI dyKI qfˆ mn hI mn ardfs kIqI ik hy rwbf, bcfeI aYho ijhy afpixafˆ qoˆ. lY x vfsqy tY l IPo n afAu x qo ˆ pihlfˆ kY s rf nU M Au h dy vfps afAu x dI ko e I Kbr nhIˆ sI qy kY s rf nU M smJ nhIˆ af rhI sI ik Au h kI khy . pihlI jMmI kuVI dI vfpsI nfl qfˆ Ku È I hI ho x I cfhIdI sI pr ies nfl sgo ˆ gu w s y , Au d fsI aqy ro s y df hVH hI af igaf jo kY s rf dy idl ivc sflfˆ qo ˆ ru i kaf ipaf sI. bObI dy afAux nfl afpxy ipE dI mOq qoˆ bfad dy idnfˆ dIafˆ dU j Iafˆ GVIafˆ vI sfhmxy af KloeIafˆ . Èmsf, kYsrf dI vw z I BY x df afpxf hI idmfg sI aqy hmyÈf hI bVI aVIal sI. jdo ˆ afpxI BY x nfl ko T f sfˆ J f clfAu x df smfˆ afieaf qfˆ Au h ny iehI TIk smiJaf ik afpxf rfh PiVaf jfvy . kY s rf nU M Au h mfVy idn bVI iÈwdq nfl Xfd sn. AuhdI mfˆ Au h dy ipE qo ˆ pihlfˆ mr geI sI aqy Au h hI do h fˆ BY x fˆ dy bhuq nyVy irhf sI. AuhdI mOq qo ˆ bfad kY s rf nU M afpxI BY x dy sfQ dI bVI lo V sI qfˆ ik pirvfr df gu Ë frf clfieaf jf sky. Auh cfhuMdI sI ik Auh Au s qo ˆ aw g y cw l x ijQy Au n H f ˆ dy mfpy Au n H f ˆ nU M Cw z gey sn ikAuˆik Auh smJdI sI ik ieh Au n H f ˆ dI iËM m y v frI vI ey qy isKlfeI df iek ihw s f vI. Èmsf ny afpxy jIvn df ru K ho r pfsy kr ilaf qy kY s rf nU M ies qrH f ˆ mihsU s ho i eaf ijvy ˆ Au s nU M Do K f idw q f igaf ey qy afpxf DM d f clfAu x leI Aus nUM iekwlf Cwz idwqf igaf ey .

32

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺ iek vfr golU afpxy kuwqy nfl jfigMg krn igaf. molU AusnUM dyK ky kihx lw g f, “Eey svy r y - svy r y gDy nfl ikQy jf irhf hYˆ?” golU, “Xfr ieh myrf kuwqf hY gDf nhIˆ.” molU, “beI mYˆ svfl kuwqy qoˆ puwiCaf hY.” bs lw g Bg KflI sI. kfPI lokfˆ dy bYTx leI sItfˆ sn. iPr vI iek sfihb KVHy sn. sIt `qy bYTy iek swjx ny ikhf, “BfeI sfihb, qusIˆ bYT ikAuˆ nhIˆ jfˆdy?” jvfb imilaf, “mYˆ Ërf kfhlI `c hfˆ, afiPs leI pihlfˆ hI lyt ho cuwkf hfˆ.” lflU bYˆk `c jf ky sOˆ igaf, ikAuˆ? ikAuˆik Aus ny ivigafpn `c piVHaf sI ik bYˆk `c sOx (sony) `qy lon imldf hY.” aiDafpk, “kI qusIˆ dws skdy hYˆ ik pfKMzI kOx huMdf hY? ividafrQI, “hfˆ, sr! Auh muMzf jo afpxy ichry `qy muskfn leI skUl jfˆdf hY.” gfhk (vytr nUM), “ieh sUp qfˆ bhuq pqlf hY.” vytr, “mYnyjr dI iewCf hY ik ktorI `c bxy vyl-bUty vI qusIˆ cMgI qrHfˆ dyK sko.” iek swjx (guwsy `c), “mYˆ qfˆ quhfnUM iek ÈrIP afdmI smiJaf sI? dUjf swjx (guwsy `c), “mYˆ vI quhfnUM iek ÈrIP afdmI smiJaf sI?” pihlf (dUjy nUM), “qusIˆ qfˆ TIk smJy. glqI myry koloˆ hI hoeI hY.” suryÈ (muMnI nUM) ``mYzm mYˆ sMgIq df tIcr hfˆ.`` muMnI, ``pr mYˆ qfˆ iksy sMgIq tIcr nUM nhIˆ bulfieaf.`` suryÈ, ``hfˆ, mYnUM quhfzy guafˆZIafˆ ny quhfzy kol Byijaf hY qfˆ ik mYˆ quhfnUM sMgIq df cMgf igafn dy skfˆ.`` muMnI, ``pr mYˆ qfˆ ibnfˆ tIcr dy aiBafs kr rhI hfˆ.`` suryÈ, ``ieh gwl mYnUM nhIˆ, afpxy guafˆZIafˆ nUM puwCo ik qusIˆ gfAux df aiBafs kr rhy ho jfˆ swiqafnfÈ.`` zfktr sfhb ny mrIË nUM cMgI qrHfˆ jfˆc krn ipwCoˆ ikhf, ``ieh koeI bhuq purfxI bImfrI hY, jo hOlI-hOlI quhfzy srIr nUM KoKlf kr rhI hY.`` mrIË, ``Ërf hOlI bolo zfktr sfhb, Auh bImfrI myry nfl hI afeI hY aqy bfhr bYˆc `qy bYTI hY.`` gwpI lfl dI pqnI df Auwprlf buwlH Pt igaf. zfktr ny tfˆky lgfAux dy 100 rupey mMgy. gwpI lfl ny 200 rupey idwqy aqy dohfˆ buwlHfˆ `qy tfˆky lgfAux leI kih ky afpRyÈn rUm `coˆ bfhr af igaf. ÈrfbI pqI nUM pqnI ny ikhf, ``mMn lE iek zrMm `c pfxI aqy dUjy `c Èrfb BrI hovy qfˆ iek gDf kI pIeygf?`` pqI, ``Auh ËrUr pfxI hI pIeygf.`` pqnI, ``ikAuˆ ? `` pqI, ``ikAuˆik Auh gDf jo hY.``

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

mYkRobfieEitks mfihrfˆ muqfibk burf bYktIrIaf hmyÈf gulUkoË df syvn psMd krdf hY. ijMnf iËafdf ieh bYktIrIaf gulUkoË df syvn krdf hY, sfzy mn `c imwTy pRqI cfhq vDdI jfˆdI hY. mfihrfˆ df mMnxY ik sfzf srIr ÈUgr dy ies boJ nUM sihx krn `c smrwQ nhIˆ hY. bhuqy imwTy qoˆ ielfvf alkohl, bRYwz, pYk kIqy gey jUs afid vI Eny hI Kqrnfk hn. sfzf srIr ieMnI iËafdf mfqrf `c imwTy nUM jËb krn `c smrwQ nhIˆ hY aqy iesdy nqIjy vjoˆ zfiebtIË aqy kYs ˆ r vrgy rog ho skdy hn. ies nfl Qfierfiez aqy aYzRynfiln gRMQIafˆ AUrjf dy pwDrfˆ aqy Bfvnfqmk qMdrusqI dI kfrj pRxflI `qy asr pYd ˆ f hY.

ishqnfmf

kMipAUtr qy tI[ vI[ nfl awKfˆ nUM nuksfn

nvIˆ pIVHI dIafˆ awKfˆ nUM kmËor krn `c kMipAUtr qy tI[ vI[ `c kM i pAU t r mu w K BUimkf inBf rhy hn. iek pfsy pOÈitkqf rihq afDuink Bojn dy kfrn kmËor nËr vfly bwcy pYdf ho rhy hn qfˆ dUjy pfsy kMipAUtr qy tI[ vI[ iml ky bcI-KucI ksr pUrI kr rhy hn. ienHfˆ dI vrqoˆ hux roËfnf jIvn `c loV qoˆ ikqy vwD vD geI hY. ienHfˆ df mfVf asr awKfˆ `qy sB qoˆ iËafdf pY irhf hY. lgfqfr kMipAUtr `qy kMm krn aqy tI[ vI[ dyKx kfrn awKfˆ `c BfrIpn, isrdrd, sfP nËr nf afAuxf, AultI mihsUs hoxI, awKfˆ lfl rihxIafˆ, suwkxIafˆ qy jln mihsU s ho x I, rM g sfP nf idsxf, aYnk df nMbr jldI bdl jfxf afid vrgIafˆ pryÈfnIafˆ df lokfˆ nUM sfhmxf krnf pY irhf hY.

cukd M r KfE, joVfˆ df drd imtfE cukMdr dI rutIn vrqoˆ kbË aqy hfeIprtYˆÈn `c arfm idvfAuˆdI hY. zfktrfˆ muqfibk cukMdr bhuq lfBdfiek hY. jykr cukMdr dI vrqoˆ ÈurU qoˆ hI kIqI jfey qfˆ buZfpy `c hox vfly joVfˆ dy drd `c vDyry kYlÈIam nfl pY d f ho x vflI qklIP qo ˆ bicaf jf skdf hY ikAuˆik cukMdr `c BrpUr mfqrf `c sozIam aqy potfÈIam huMdf hY , jo kY l ÈIam dI vDy r y mfqrf nUM srIr `c jmHf nhIˆ hoxf idMdf.

Èfm hu M i dafˆ hI iksy vI ivakqI df kuJ nf kuJ imwTf Kfx df mn krdf hY, iPr Bfvyˆ ieh cfklyt hovy, afeIskRIm jfˆ kuJ hor. jykr quhfzI afdq vI ieho ijhI hY qfˆ XkInn ikhf jf skdY ik quhfnUM imwTy df bhuq ÈOk hY. ies sMbMDI iek gwl quhfnUM ËrUr iDafn `c rwKxI cfhIdI hY ik bhuqf imwTf Kfxf keI bImfrIafˆ nUM swdf idMdf hY. mY k R o b fieEitks mfihrfˆ muqfibk burf bYktIrIaf hmyÈf gulUkoË df syvn psMd krdf hY. ijM n f iËafdf ieh bY k tIrIaf gulUkoË df syvn krdf hY, sfzy mn `c imwTy pRqI cfhq vDdI jfˆdI hY. mfihrfˆ df mMnxY ik sfzf srIr ÈUgr dy ies boJ nUM sihx krn `c smrwQ nhIˆ hY. bhuqy imwTy qoˆ ielfvf alkohl, bRYwz, pYk kIqy gey jUs afid vI Eny hI Kqrnfk hn. sfzf srIr ieMnI iËafdf mfqrf `c imwTy nUM jËb krn `c smrwQ nhIˆ hY aqy iesdy nqIjy vjoˆ zfiebtIË aqy kYˆsr vrgy rog ho skdy hn. ies nfl Qfierfiez aqy aYzRynfiln gRMQIafˆ

ÈUgr Evrloz dy Kqry AUrjf dy pwDrfˆ aqy Bfvnfqmk qMdrusqI dI kfrj pRxflI `qy asr pYˆdf hY. lwCx imwTy dI bhuqfq Bfv ÈUgr Evrlo z nfl hy T ilKy lw C x sfhmxy af skdy hnrYwz ipMpls rYwz ipMpls Bfv muhfsy Aus PMgs nfl bhuq nyVy qoˆ juVy hoey hn, jo ÈUgr df syvn krdI hY. jykr qusIˆ imwTy dy bhuqy ÈOkIn ho qfˆ XkInn ieh quhfzy ichry `qy AuwBr afAuxgy. kYˆzIzf ienPYkÈn jykr quhfzy Kfxy `c ÈUgr dI mfqrf bhuq iËafdf hY qfˆ ieh quhfzy gupq aMg vfly ihwsy `c ienPYkÈn df kfrn ho skdI hY. ies dy nfl hI ierItybl bovYl isMzRom df vI Kqrf rihMdf hY. ies `c gYs, zfierIaf aqy kbË dI iÈkfieq Èfml hY. aYˆtIbfieEitks

lMby smyˆ qk aYˆtIbfieEitks aqy aYˆtyiszs df syvn bury bYktIrIaf dy PYlfa nUM vDf skdf hY. burf bYktIrIaf cMgy bYktIrIaf nUM mfr idMdf hY ikAuˆik cMgf bYktIrIaf bury bYktIrIaf nUM kMtrol `c rwKdf hY. nqIjy vjoˆ quhfzy mn `c imwTf Kfx dI iewCf pRbl huMdI hY. vflfˆ df JVnf blwz ÈUgr dy Auwc pwDr kfrn aOrqfˆ `c vfl JVn dI smwisaf vI pYdf ho skdI hY. ieh aksr zfiebY i tk ro g Iafˆ `c dyKx nUM imldI hY. aijhI avsQf `c blwz ÈUgr dI jfˆc krvfAuxI ËrUrI ho jfˆdI hY. viDaf hoieaf pyt jykr quhfzy pyt dy aflyduafly crbI iËafdf vD rhI hY qfˆ quhfzI ÈUgr aYizkÈn ies df kfrn ho skdI hY. ichry df QulQulfpx ÈUgr dI byhwd vrqoˆ krn

nfl quhfzy ichry `qy QulQulfpx pYdf ho skdf hY. ikvyˆ bcIey? mfihrfˆ dI rfey `c ÈUgr dI vDy r y vrqo ˆ qo ˆ bcx leI hy T ilKIafˆ gwlfˆ nUM iDafn `c rwKo. * dfxydfr KfD pdfrQ icwQx dI pRikiraf rfhIˆ kudrqI rUp `c pYdf hox vflI ÈUgr nUM irlIË krdy hn. * bMd goBI, ipafË, gfjr, kwdU aqy ÈkrkMdI kudrqI ÈUgr dy vDIaf sroq hn. * alkohl rfhIˆ vI ÈUgr quhfzy srIr `c vDdI hY. * guV aqy Èihd Bfvyˆik sfDfrn ÈUgr dI ÈRyxI `c afAuˆdy hn pr hn qfˆ ÈUgr hI, ies leI ienHfˆ qoˆ vI bco. * stIvIaf ÈUgr df iek kudrqI bdl hY. ies df blwz ÈUgr `qy Gwt asr pYˆdf hY aqy ieh sfDfrn ÈUgr dy mukfbly 300 guxf vDyry suafdI hY.

afstIEporio ss qoˆ bcfa hwzIafˆ nUM Korn vflf ieh rog afm qOr `c bËurgfˆ aqy mynopfË qoˆ pihlfˆ aOrqfˆ `c afm qOr `qy dyiKaf jfˆdf hY. mynopfË qoˆ bfad iksy aOrq `c EaYstRojn lYvl izwgxf ÈurU ho jfˆdf hY aqy iesdy nqIjy vjoˆ hwzIafˆ KurnIafˆ ÈurU ho jfˆdIafˆ hn. mrdfˆ `c afstIEporoiss tYstostIron dy nIvyˆ pwDr kfrn ho skdf hY. hwzIafˆ nfl sMbMDq rogfˆ dIafˆ sB qo ˆ afm iksmfˆ `co ˆ afstIEporoiss iek hY. ies dI pCfx hY hwzIafˆ dy puMj df Gwt hoxf aqy ienHfˆ dy sYwlfˆ df Kurnf. ies kfrn hwzIafˆ dI sMGxqf GtdI jfˆdI hY aqy nqIjy vjoˆ rIVH dy joVfˆ `c PRYkcr hox lwgdy hn. ieh PRYkcr afm qOr `qy ipwT dy hyTly ihwsy `c huMdy hn. Bfvyˆik hwzIafˆ dy ies rog dy lwCx vwzI Aumr `c hI AuwBrdy hn pr jykr jvfnI `c hI shI iDafn rwiKaf jfey qfˆ afstIEporoiss qoˆ bicaf jf skdf hY. hwzIafˆ nUM Korn vflf ieh rog afm qOr `c bËurgfˆ aqy mynopfË qoˆ pihlfˆ aOrqfˆ `c afm qOr `qy dyiKaf jfˆdf hY. mynopfË qoˆ bfad iksy aOrq `c EaYstRojn lYvl izwgxf ÈurU ho jfˆdf hY aqy iesdy nqIjy vjoˆ hwzIafˆ KurnIafˆ

ÈurU ho jfˆdIafˆ hn. mrdfˆ `c afstIEporoiss tYstostIron dy nIvyˆ pwDr kfrn ho skdf hY. keI hor kfrnfˆ krky vI afstIEporoiss ho skdf hY, ijvyˆ ko r itko stIrfiezs dI vrqo ˆ (afm qOr `qy ienHfˆ dI vrqoˆ dmy aqy hor ivrly rogfˆ `c huMdI hY), Qfierfiez hfrmon dI kmI aqy jIvnÈYlI `c qbdIlI. Èrfb pIx aqy isgrtno È I qo ˆ bcxf hI cfhIdY ikAuˆik ienHfˆ nfl hwzIafˆ KurdIafˆ huMdIafˆ hn aqy afstIEporoiss df Kqrf bixaf rihMdf hY. jdo ˆ ieh ro g bflgfˆ nU M pR B fivq krdf hY qfˆ ies nU M `EstomYlyÈIaf` ikhf jfˆdf hY. CotI Aumr dy lokfˆ `c EstIEmYlyÈIaf kYlÈIam dI Gwt Kpq, sUrj dI roÈnI nfl loVIˆdf sMprk nf bxf skx aqy vfr-vfr grB Dfrn

krn kfrn huMdf hY, ijs nfl hwzIafˆ KurdIafˆ hn. hwzIafˆ dy ies rog qoˆ bcx leI rutIn `c ksrq dy nfl-nfl poÈk qwqfˆ dI loVIˆdI Kpq bhuq aihm hY. qfkqvr hwzIafˆ leI kYlÈIam dI loVIˆdI Kpq ËrUrI hY. ies dy nfl hI awlHV Aumr `c hwzIafˆ df loVIˆdf ivkfs ho jfxf cfhIdY qfˆik ieh afsfnI nfl Gwt nf ho sky. kYlÈIam dy avÈoÈx `c ivtfimn `zI` dI Kpq kfPI shfiek huMdI hY aqy ies nfl hwzIafˆ df nvIkrn XkInI huMdf hY. qfkqvr hwzIafˆ leI rutIn

`c ksrq vI ËrUrI hY. hwzIafˆ nUM afstIEporoiss qoˆ bcfAux leI srIrk srgrmI aqy Bfr sihx vflI ksrq krnI cfhIdI hY. ikAuˆik aOrqfˆ nUM mrdfˆ dy mukfbly ies rog df vDyry Kqrf huMdf hY, ies leI 40 sfl qoˆ Auwpr dI Aumr vflIafˆ aOrqfˆ nUM mfihr zfktr dI slfh lYxI cfhIdI hY qfˆik sfDfrn swtfˆ kfrn hwzIafˆ nUM tuwtxoˆ bcfieaf jf sky. mynopfË qoˆ bfad EaYstRon splImYˆt ley jfxy cfhIdy hn. awjkl bhuq sfrIafˆ dvfeIafˆ bfËfr `c muhweIaf hn. jykr shI dvfeIafˆ leIafˆ jfx qfˆ rIVH dI hwzI dIafˆ bImfrIafˆ qoˆ bicaf jf skdf hY.

33

itps

srIr `c KUn dI kmI anImIaf anImIaf df arQ hY srIr `c KUn (KUn dy lfl kx) dI kmI. srIr `c KUn dI kmI hY qfˆ srIr iZwlf-iZwlf, mUz Krfb, kMm `c idl nf lwgxf aqy Qkfvt mihsUs huMdI hY. ies qoˆ bcx df shI ielfj hY bY l y ˆ s z zfeIt. jy k r hflq bhuq Krfb hovy qfˆ sfnUM dvfeIafˆ df shfrf lYxf cfhIdY.ijMnI pOÈitk sfzI Kurfk hovygI, Eny hI asIˆ qMdursq hovfˆgy. ishq cMgI hovygI qfˆ bImfrIafˆ vI sfzy qoˆ dUr rihxgIafˆ. Kud nUM bImfrIafˆ qoˆ bcfAu x leI sfnU M sfvDfnI vrqxI peygI. sucyq vI rihxf peygf. bhuq sfry lok qfˆ anImIaf rog bfry jfxdy hI nhIˆ. jykr AunHfˆ nUM anImIaf df pqf nhIˆ hovygf qfˆ Auh smwisafvfˆ nfl jUJdy rihxgy aqy aMq qfˆ burf hovygf hI.anImIaf kI huMdf hY? anImIaf `c srIr ivcly KUn dy lfl kx Bfv rYwz blwz sYwlË Gt jfˆdy hn. rYwz blwz sYwlË afksIjn `c mflIikAUls dI igxqI vDfAuˆdy hn. ienHfˆ dI kmI nfl hImogloibn vI pRBfivq huMdf hY.ies df kfrn hY KUn df shI mfqrf `c nf imlxf. mfihrfˆ muqfibk ÈurUafq `c anImIaf df aksr pqf nhIˆ lwgdf aqy ipwCoˆ siQqI gM B Ir ho jfˆ d I hY . aijhy `c aksr rutIn dy kMmfˆ `c muÈikl huMdI hY. QoVHf kMm krn `qy Qkfvt hoxI, ksrq krn ipwCoˆ sfh df Puwlxf, pOVIafˆ cVHn `qy vI sfh Puwldf hY. keI vfr asIˆ ienHfˆ lwCxfˆ nUM nËraM d fË krdy rihM d y hfˆ . nqIjy vjoˆ pyt drd, aMqVIafˆ `c Cfly hoxf iek afm smwisaf sfhmxy afAux lwgdI hY pr sfnUM ieh nhIˆ pqf lwgdf ik asIˆ afpxI Kurfk `c afiern dI mfqrf Gwt lY rhy hfˆ, ijs nfl rYwz blwz sYwlË dI mfqrf hor Gwt huMdI jfˆdI hY.pRsUq ipwCoˆ jo mfvfˆ afpxy bwicafˆ nUM duwD cuMGfAuˆdIafˆ hn, AunHfˆ nUM Kfs qOr `qy Kurfk `c afiern dI kfPI mfqrf lYxI cfhIdI hY. ijnH f ˆ aO r qfˆ aqy aw l H V fˆ nU M mfhvfrI huMdI hY, AunHfˆ nUM vI Kurfk `c afiern df Kfs iDafn rwKxf cfhIdY.afiern vfly Bojn pdfrQ : hux suafl AuwTdf hY ik sfnUM afpxy Bojn `c ikhVy KfD pdfrQfˆ dI vrqoˆ krnI cfhIdI hY, ijs nfl sfzy srIr `c KUn dI mfqrf Gwt nf hovy. * sfnUM rutIn `c hrIafˆ sbËIafˆ aqy Plfˆ nUM afpxI Kurfk df ihwsf bxfAuxf cfhIdY. * Plfˆ `c sfnUM sMqrf, syb, aMb, anfnfs aqy kyly mOsm anusfr Kfxy cfhIdy hn. * afpxI Kurfk `c rutIn `c iek muwTI suwky myvy Kfxy cfhIdy hn.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk

WEEKLY PUNJAB NEWS

mumqfË nUM jykr Èoaibj dI ‘Èyrpf qynijMg` ikhf jfey qfˆ aiqkQnI nhIˆ hovygI. Auh stfrzm dIafˆ isKrfˆ qk phuMcI aqy Ausny afpxI pRiqBf, suhwpx aqy

November 18-24 , 2011

34

mumqfË ny afpxIafˆ ÈrfrqI awKfˆ, dUijafˆ nUM moh lYx vflI idwK aqy byhwd sYksI iPwgr dI vrqoˆ krky `ipafr kIey jf` vrgI iÌlm `c kfmyzIan aqy `myry snm` `c `Xy ryÈmI ËulPyˆ` df zfˆs krky kfPI pRiswDI pRfpq kIqI. 1960 dy dhfky `c dfrf isMG dIafˆ iÌlmfˆ `c hIroien dy ikrdfr inBfAux ipwCoˆ rfjÈRI pRozkÈn dI iÌlm `bRhmcfrI` afeI. ies iÌlm `c mumqfË ny `afjkl qyry myry ipafr ky crcy` vrgf afeItm gIq kIqf sI, jo awj vI lokfˆ dI Ëubfn `qy hY.

‘PrÈ` qoˆ ‘arÈ` qk phuc M I adfkfrf

mumqfË sYks apIl nfl supr stfr df drjf hfsl kIqf. Bfvyˆik mumqfË ny jUnIar afritst aqy aYkstrf dy qOr `qy iÌlmfˆ `c kdm rwiKaf sI, iPr vI Auh ies gwl dI ijAUˆdI-jfgdI imsfl hY ik sKq imhnq aqy anuÈfsn df Pl ËrUr imldf hY. iÌlm ngrI `c jdoˆ gOzPfdr dy ibnfˆ kMm nhIˆ cldf sI, Aus dOr `c vI mumqfË ny afpxf iek vwKrf mukfm Kud bxfieaf. sMn 1950 aqy 1960 dy dhfikafˆ dI ÈurUafq dI gwl krIey qfˆ ies dOr `c mumqfË ny Coty-moty ikrdfr hI inBfey. iek mwDvrgI pirvfr qoˆ afeI mumqfË sfry bflIvuwz `coˆ isrÌ 2 aiBnyqrIafˆ hI srIrk qOr `qy iPwt hn, bfkI dIafˆ sfrIafˆ buwqf hI sfr rhIafˆ hn. ieh sfzf kQn nhIˆ, sgoˆ kuJ iÌlmI hsqIafˆ ny ies bfry ivcfr pRgt kridafˆ zIbyt vI kIqI hY ik ieh 2 hIroienfˆ ibpfÈf bsu qy iÈlpf ÈYwtI dovyˆ srIrk pwKoˆ iPwt hn aqy bihs ies gwl `qy ho rhI hY ik dovfˆ `coˆ vwD kOx iPwt hY. jy sfzy koloˆ rfey puwCI jfey qfˆ asIˆ kuJ hor hIroienfˆ df nfˆ vI lY skdy hfˆ, ijvyˆ krInf kpUr jfˆ iPr anuÈkf Èrmf. ÉYr, afE pihlfˆ ienHfˆ 2 hIroienfˆ ibpfÈf aqy iÈlpf `qy JfqI mfrdy hfˆ. ibpfÈf bsu ny afpxf mOjUdf ijsm Xogf rfhIˆ qrfiÈaf hY. ies bfry Ausny afpxI iek cricq zI[ vI[ zI[ vI jfrI kIqI sI. ibpfÈf 1997 `c hI afpxy mfzilMg dy idnfˆ qoˆ afpxy ijsm nUM bVf qrfÈ ky rwKdI afeI hY pr lokIˆ Audoˆ ieh dyK ky hYrfn rih jfˆdy hn ik Auh 25 idnfˆ dy afAUtzor ÈYizAUl smyˆ afpxy inwjI tRynr nUM nfl lY ky jfˆdI hY. ko e I ivakqI afpxy ijsm dy ko x fˆ sMbMDI ieMnf cyqMn ho skdf hY? iblkul jI, ho ikAuˆ nhIˆ skdf. ibpfÈf BlIBfˆq ieh gw l jfxdI hY ik bflIvu w z `c afpxy-afp nUM kfiem rwKx leI srIr dI iPw t nY w s nU M qfˆ kfiem rw K xf hI peygf. ibpfÈf ivc iek ho r sB qo ˆ vDIaf plws puafieMt hY, AusnUM nf dfrU pIx dI afdq hY aqy nf hI Auh isgrtnoÈI krdI hY. iek idn ivc Auh sU r X nmskfr df afsn 108 vfr krdI hY. Ausdf dmk Biraf ichrf aqy aYnrjI BrpUr srIr dyKx vflf hY. Ausny afpxy ijsm qoˆ vfDU mfs nUM Cfˆg idwqf hY. AusdI ipwT `qy ikwDry vI ko e I mfs df Qu l Qu l fpx nËr nhIˆ afAuˆdf. Auh hÌqy `c Cy idn roËfnf 2

aqy AunHfˆ dI BYx mwilkf ny (jo isrP dfrf isMG dIafˆ stMt iÌlmfˆ qk hI sImq rhI) iÌlmfˆ `c isrP ies leI kdm rwiKaf sI qfˆ ik Auh afpxy pirvfr nUM afriQk mdd dy skx. AunHfˆ dy mn `c awg sI, ijsny Au n H f ˆ nU M by h w d sbr krnf vI isKfieaf sI. mu m qfË dy aM d r dI pR i qBf nU M AuBfrn aqy AunHfˆ dy jIvn dy AudyÈ nUM pUrf krn `c AunHfˆ dI sYks apIl df bhuq vwzf hwQ irhf. iehI kfrn sI ik isrP iek dhfky dy smyˆ `c hI AunHfˆ ny ÈrmIlf tYgor vrgIafˆ vwzIafˆ aiBnyqrIafˆ nUM pCfV idwqf. mumqfË ny afpxIafˆ ÈrfrqI awKfˆ, dUijafˆ nUM moh lYx vflI idwK aqy byhwd sYksI iPwgr dI vrqoˆ krky `ipafr kIey jf` vrgI iÌlm `c kfmyzIan aqy `myry snm` `c `Xy ryÈmI ËulPyˆ` df zfˆs krky kfPI pRiswDI pRfpq kIqI. 1960 dy dhfky

`c dfrf isMG dIafˆ iÌlmfˆ `c hIroien dy ikrdfr inBfAux ipwCoˆ rfjÈRI pRozkÈn dI iÌlm `bRhmcfrI` afeI. ies iÌlm `c mumqfË ny `afjkl qyry myry ipafr ky crcy` vrgf afeItm gIq kIqf sI, jo awj vI lokfˆ dI Ëubfn `qy hY. sMn 1967 `c vI[ Èfˆqfrfm dI iÌlm `bUMd jo bn geI moqI` `c AunHfˆ ny pihlI vfrI jiqMdr dy afpoiËt nfiekf df ikrdfr inBfieaf. ieh iÌlm Plfp rhI sI pr agfˆh cwl ky jiqMdr nfl hI iÌlm `ijgrI dosq` `c Auh nËr afeI. ieh iÌlm suprihwt iswD hoeI. ies ipwCoˆ mumqfË ny ipCfˆh muV ky nhIˆ dyiKaf. mumqfË dy krIar df sB qoˆ sPl dOr sI rfjyÈ KMnf nfl, jo 1967 qoˆ 1974 qk PYilaf hoieaf sI. ies dOrfn AunHfˆ ny `do rfsqy`, `duÈmn`, `rotI`, `bMDn`, `swcfJUTf`, `apnf dyÈ` aqy `afpkI ksm` vrgIafˆ iÌlmfˆ idwqIafˆ, ijnHfˆ ny bfks

afiPs `qy Dmfl mcf idwqI sI. 1970 `c afeI aYwl[ vI[ pRsfd dI iÌlm `iKlOnf` leI AunHfˆ nUM srvsRyÈT adfkfrf df iÌlm Pyar df avfrz idwqf igaf sI. AunHfˆ ny Aus smyˆ dy sfry pRiswD inrdyÈkfˆ nfl kMm kIqf, ijnHfˆ `c ivjy afnMd, jy[ Em pRkfÈ qy rfj Koslf Èfml hn. `mylf`, `aprfD`, `ihMmq`, `eyk nfrI eyk bRhmcfrI` aqy `loPr` vrgIafˆ iÌlmfˆ `c culbuly ikrdfr inBfAux qoˆ ielfvf AunHfˆ ny `cor mcfey Èor` vrgIafˆ iÌlmfˆ vI kIqIafˆ. AunHfˆ ny sMjy Kfn nfl `DVkn`, rfijMdr kumfr nfl `qfˆgyvflf`, ivÈvfjIq nfl `prdysI` aqy sunIl dwq nfl `BfeI-BfeI` vrgIafˆ iÌlmfˆ kIqIafˆ. ies qoˆ ielfvf AunHfˆ ny smIr aqy ÈqrUGn isnHf vrgy nvyˆ ichirafˆ

`c sB qoˆ iPwt bfzI ibpfÈf bsu dI hY. dIno morIaf : mYnUM qfˆ sB nfloˆ iPwt ipRXMkf copVf lwgdI hY. iËaf Éfn : iÈlpf ÈYwtI df ijsm hmyÈf hI kmfl df irhf hY. AusnUM qfˆ bfzI sB nfloˆ iPwt sI. aimÈf ptyl : aimÈf ptyl ny ieh ijsm kudrq vloˆ vrdfn imilaf ikhf ik AusnUM mfDurI dIkiÈq dI iPwgr hoieaf hY. bVI psMd sI. myry leI Auh bVI ivlwKx sI. Ausdy ijsm `c Auqrfa-cVHfa sn. mYnUM bhuq suwkIafˆ aOrqfˆ cMgIafˆ nhIˆ lwgdIafˆ. mYˆ socdI hfˆ ik aOrq dy ijsm `c

kOx iPwt! ibpfÈf jfˆ iÈlpf GMty ijm jfˆdI hY. Auh ijsm nUM qoVmroV ky bVy Éqrnfk zfˆs stYwp bVy afrfm nfl kr jfˆdI hY aqy `bIVI jlfeI ly grl` bx jfˆdI hY. Auh afpxy ijsm nUM soDx df kfrj svyry-svyry kr lYˆdI hY. iÈlpf ÈY w t I dI gw l krIey qfˆ iÈlpf ÈYwtI jdoˆ afpxI pihlI iÌlm `bfËIgr `c afeI sI qfˆ Audoˆ dI Auh Cwmk Cwlo hI hY pr Auh kihMdI hY ik mYˆ hmyÈf hI silwm-tirwm nhIˆ sfˆ, mYˆ golmtol hoieaf krdI sfˆ. drasl afpxy ijsm nUM Cfˆgx df kMm iÈlpf ny hOlIhOlI kIqf hY. hux AuˆJ ieh gwl Auh suBfivk afK idMdI hY ik iPwtnYws qfˆ AusdI iËMdgI df hmyÈf qoˆ hI ihwsf irhf hY. iÈlpf ÈYwtI vflIbfl dI iKzfrn rhI hY aqy vflIbfl Kyzidafˆ hI Ausdf ijsm afpxy-afp qrfiÈaf igaf. Auh KfxpIx df iDafn rwKx lwgI. iÈlpf kihMdI hY ik Auh cMgf lwgx vfsqy ijm nhIˆ jfˆdI, sgoˆ ijm ies leI jfˆdI hY ik Auh cMgf-cMgf mihsUs kr sky.

Xogf dI dIvfnI Auh ikvyˆ bxI aqy ies dy kfˆtYkt `c ikvyˆ afeI, ies bfry vI Auh bVf idlcsp ikwsf suxfAuˆdI hY. AusnUM DOx dI drd dI iÈkfieq ho geI. Ausdy iPËIEQYrfipst ny AusnUM Xogf krn dI slfh idwqI. kuJ dyr Ausny ies Xogf nUM kIqf qfˆ iPr ipwCoˆ pwky qOr `qy juV geI. pihlfˆ Auh sfDfrn qOr `qy Xogf krdI rhI, iPr Ausny aÈtfˆg Xogf kuJ sfl pihlfˆ afrMB kIqf. Aus df ivÈvfs hY ik Xogf quhfzy idmfg, bfzI aqy afqmf nUM shI rwKdf hY. quhfzy ijsm dIafˆ iKVkIafˆ KolHdf hY aqy hr smwisaf nUM dUr krdf hY. jdoˆ iÈlpf

XU[ ky[ `c `ibwg bRdr` `coˆ ho ky afeI qfˆ AusdI iPwgr dyK ky drÈk hYrfn sn aqy iesdf Byq jfxn dy iewCuk sn. iesy leI AuQoˆ prqidafˆ hI Ausny `Xogf zI[ vI[ zI[` iqafr krky irlIË kIqI. ies 2 GMitafˆ dI zI[ vI[ zI[ `c Ausny afpxy ies Èfndfr ijsm nUM pRfpq krn dy rfË sfˆJy kIqy hn. afE, dyKdy hfˆ ik bflIvu w z dIafˆ hsqIafˆ ienH f ˆ do v fˆ apsrfvfˆ bfry kI kihMdIafˆ hn? ÈRIlMkf qoˆ afeI aiBnyqrI jYklIn PrnfˆzIË Bfvyˆ ibpfÈf aqy iÈlpf ÈYwtI dovfˆ nUM hI srIrk pwKoˆ iPwt smJdI hY pr jdoˆ mukfbly dI gwl afAuˆdI hY qfˆ Auh kihMdI hY ik iÈlpf ÈYwtI dI iPwgr bhuq ipafrI hY. smIrf rYwzI nUM psMd hY iÈlpf : smIrf rYwzI bflIvuwz dIafˆ suMdr hIroienfˆ `c Èfiml hY pr Ausdf kihxf hY ik ienHfˆ dohfˆ `coˆ AusnUM iÈlpf df ijsm iPwt jfpdf hY. nfl Auh ieh vI kihMdI hY ik iksy hor muitafr dy ijsm nUM mYˆ ikvyˆ psMd kr skdI hfˆ . hryk dy ijsm df anupfq alwg-alwg hY. quhfnUM hmyÈf afpxyafp nfl mukfblf krnf cfhIdf hY. sonUM sUd : sonUM sUd ny ienHfˆ dovfˆ hIroienfˆ nfloˆ vwKrI hI gwl kih idwqI hY ik ipRXMkf copVf bhuq iPwt hY. Auh iek aYQlIt muitafr jfpdI hY. jdoˆ iek vfr mYˆ Aus nfl gwl kIqI qfˆ Ausny mYnUM dwisaf ik Auh afpxI ies iPwtnYws leI kfPI imhnq krdI hY. dUjIafˆ hIroienfˆ nUM Aus qoˆ iswiKaf lYxI cfhIdI hY. Èrmn joÈI : Èrmn joÈI ny ikhf hY ik `DUm` iÌlm ivc ibpfÈf bsu dI

nfl kMm kIqf. 1972 `c AunHfˆ df ivafh lMdn dy snaqkfr mXUr mfDvfnI nfl hoieaf.

AusdI sfeIn kIqI geI afKrI iÌlm sI `lPMgy` aqy afKrI irlIË iÌlm sI rfjkumfr kohlI dI mltIstfrr `nfign`.

14 virHafˆ ipwCoˆ jdoˆ Auh do DIafˆ dI mfˆ bx cuwkI sI qfˆ AunHfˆ dI ivafhuqf iËMdgI `c kVvfht pYdf ho geI. sMn 1990 `c AunHfˆ ny pihlfj nihlfnI dI iÌlm `afˆDIafˆ` nfl vfpsI kIqI pr lokfˆ ny AunHfˆ nUM svIkfr nhIˆ kIqf. Aus ipwCoˆ qfˆ mumqfË bqOr adfkfrf iksy hnyry `c hI guafc geI. awj vI AunHfˆ dy pRÈMsk AunHfˆ nUM afpxI sB qoˆ sYksI adfkfrf mMndy hn.

ktfa hoxy cfhIdy hn. iehI qfˆ aO r q ho x df cfrm hY. mYˆ hr Aus muitafr n U M psMd krdI hfˆ, ijs dy ijsm `c `krv` hox. kunfl kpUr : bflIvuwz hIroienfˆ

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ dI pUrI koiÈÈ krygI. Èuwkrvfr vfprI ny afiKaf ik aijhy inrfÈ iksm dy ieh Gtnf hor vwzI ho skdI sI, jykr AumIdvfrF df vI iek lMmyrf ieiqhfs ies qrHF asIN jfx skdy hF aqy hmlfvr dy kol koeI hiQafr jF iqwKI hY, ijhVy ssqI iksm dI isafsq leI sfzf iDafn ies vwl hoxf cfhIdf hY aijhIaF gwlF krdy hn. amrIkf ivc ikAuNik Bfrq aqy pfiksqfn bfry sB cIË huMdI. ies muwdy `qy vI bihs huMdI rhI hY ik jfxdy hn ik Bfrq pfiksqfn ƒ afsfnI crc aqy srkfr ƒ vKirafieaf jfxf nfl PfeInl ivc hrf skdf hY aqy pMjfb ieQy hI bs nhIN mwkV dy rfj ivc cfhIdf hY. hkIkq ieh hY ik srkfr `qy dy lokI KuÈ ho jfxgy aqy ies qrIky nfl keI gurduafry vI Gfty ivc jfx lwg pey hmyÈf ieh pfbMdI rhI hY ik Auh pRÈfsn srkfr vot mMgx df rfh pwDrf krygI. hn qy kroVF rupey Cky-Ckfey jf rhy hn. ƒ iksy Drm nfl nf joVy pr srkfr Auqy ipCly sfl vrlz kwp apRYl ivc hoieaf Au n H F ikhf ik 1984 qo N bfad jdo N vI iksy Drm ivc dÉl dyx Auqy mukMml sI aqy ies sfl ies ƒ nvMbr ivc iKwc gurduafiraF ivc iek vfrI sMgq kfPI pfbMdI rhI hY. nvMbr df mhInf ikMg ilaFdf ikAuNik PrvrI 2012 ivc coxF Gt geI sI, Aus vyly vI koeI gurduafrf jyms bfiebl dy mhIny vjoN mnfieaf jf ho x IaF hn. iehnF prmo t rF ny do È Gfty ivc nhIN igaf sI pr hux jdoN sMgq irhf hY. ieh mMinaf jFdf hY ik amrIkf lfieaf ik swqfDfrI akflI srkfr ies keI guxf vD geI hY pr gurduafry Gfty `c pihlI vfr 1611 `c bfiebl CpI kwp df isafsI lfB lYxf cfhuMdI hY. ivc jf rhy hn, ijs qoN spwÈt idKfeI sI. ies ny amrIkf ivc axigxq ipCly do hPiqaF dI Kyz drimafn dy irhf hY ik 'dfl ivc kflf' nhIN sgoN pirvfr, ivakqIaF aqy sMsQfnF Auqy jykr asIN amrIkf, kYnyzf aqy hor mulkF 'dfl hI kflI' hoeI peI hY. AunHF ikhf ik afpxf pRBfv pfieaf pr hornF sfry dy stfr iKzfrIaF ƒ zop tYstF dy bhfny Auh vkIl rfhIN rfgI jQy vloN kYnyzf dy BfeIcfiraF nfl sFJ vDfAux dI gwl vI bfhr kwZx bfry dyKIey qF ieh inrol hvfeI awzy 'qy drj krvfey ibafnF dI kIqI. ivqkrf hY ikAuNik iksy vI BfrqI aqy kfpI lY rhy hn qy ies AuprMq Auh ibafnF pfiksqfnI iKzfrI nfl aijhf nhIN dI kfpI vI sMgqF dy sfhmxy krn leI ieh pihlI vfr nhIN hY jdoN hoieaf. jykr srkfr shI arQF ivc mIzIaf ƒ dyxgy. amrIkf dy hvfbfËI aiDkfrIaF ny zf[ kbwzI ƒ zRg mukq krnf cfhuMdI hY qF ies bfry ÈR o m xI kmy t I pR D fn klfm dI ies qrHF qlfÈI leI hY. ies Aus ny BfrqI iKzfrIaF dy zop tYst ikAuN avqfr isMG mwkV nfl rfbqf kfiem qo N pihlF apR Y l 2009 'c amrIkI nhIN ley, jdik asIN sfry jfxdy hF ik krn dI koiÈÈ kIqI pr sMprk nhIN ho eyarlfeIn kFtInYNtl eyarlfeIn ny Auh stIrfiez dI KUb vrqoN krdy hn. sikaf. ÈRomxI kmytI dy skwqr idlmyG AunHF dI jFc kIqI sI jdoN ik AunHF df nF ieh isrP amrIkf aqy kYnyzf dy isMG ny ikhf ik AunHF dy noits ivc aijhI Bfrq ivc ÈihrI hvfbfËI su r w i Kaf iKzfrIaF nfl ikAuN kIqf jf irhf hY? koeI vI Gtnf nhIN hY qy jykr koeI koqfhI ibAUro dI Aus sUcI ivc hY ijnHF ƒ ikAuNik ieh dovyN tImF qfkqvr tImF hn pfeI geI qF iksy ƒ vI bKiÈaf nhIN surwiKaf jFc qoN Cot hY. aqy Bfrq aqy pfiksqfn df PfeInl ivc jfvygf. rfh rok skdIaF hn.

AuhnF ikhf ik asIN niÈaF afid ik cIn dy gMdy qy ssqy Èihd ny df syvn krn vfly iKzfrIaF ƒ idmfg ies mOky bfbf bMdf isMG bhfdr AunHF dy imafrI Èihd dy kfrobfr ƒ vwzf ivcoN nhIN kwZ skdy pr pr AuhnF ƒ aMqrrfÈtrI mMc dy cyarmYn aqy hfAUs Dwkf lfieaf hY. amrIkf `c hr sfl BfrqI iKzfrIaF dy vI zop tYst lYxy ÌYz dy sfbkf cyarmYn ikRÈn kumfr bfvf 70 lwK pONz Èihd df Auqpfdn krn vfÜy cfhIdy hn qF jo ieh KyzF pUrI qrHF nÈf ny igwl dy pRDfn bxn 'qy KuÈI pRgt krdy sRI ircrz aYzI ny ikhf ik jdoN iksy Èihd mukq ho skx. hux qusIN hI PYslf krnf hoey ikhf afAuyx vflIaF ivDfn sBf coxF ƒ vfr vfr iÌltr kIqf jFdf hY, qd ivc pRvfsI BfrqI hI bfdl dl ƒ krfrI hY ik kI ieh shI ho irhf hY? Aus ivwc koeI vDIaf gwl nhIN huMdI. cInI hfr dyx leI kFgrs df sfQ dyxgy. ies Auqpfdk afpxy Èihd df mUl lukfAux mOky kFgrs dy sUbf skwqr myjr isMG leI hI ies ƒ vfr vfr iÌltr krdy jgqfr isMG hvfrf aqy prmjIq muwlFpur, gurpRIq isMG KMgUVf, rxjIq hn. amrIkI Èihd AuqpfdkF ny pihlF isMG iBErf dI pyÈI vIzIE kfnPrMisMg isMG mFgt, qylU rfm bFsl, blivMdr ieMzonyÈIaf aqy mlyÈIaf qoN iesy qrIky dy ËrIey krvfAux ƒ lY ky iek ptIÈn isMG syKoN, cMdrBfn jYn, ainl jYn, afAux vfÜy ËihrIly Èihd dI iÈkfieq kuJ mhIny pihlF pMjfb aYNz hirafxf blvMq isMG Dnoaf, krnYl igwl, dlvIr kIqI sI aqy Auh GutfÜybfË vI ieMJ hI hfeIkort 'c dfier kIqI geI sI, ijs isMG nItU, blfk sMmqI mYNbr dIpk KMzUr, hmyÈf leI Éqm kIqy sn. amrIkI Èihd ƒ aYNtI tYrfirst PrMt dy vIryÈ Èfzilaf siqMdr BnohV, pRimMdr isMG kYlpur, AudXog muqfbk hfÜy vI kroVF pONz dy ny dfier kIqf sI ijnHF ny iek vfr iËlf kmljIq isMG ibtU dyqvfl, ÈihrI pRDfn ihsfb nfÜ cInI Èihd Bfrq qy vIaqnfm adflq dy bfhr hvfrf-iBErf dy iKlfP pvn iszfnf, rxjIq isMG mMzIafxI, rsqy amrIkf Byijaf jf irhf hY. hux jMm ky nfarybfËI vI kIqI sI. ienHF bjrM g bFsl, mhfvIr bFsl, sM j U ieh Bfrq srkfr dI iËMmyvfrI hY ik Auh doÈIaF dy pirvfrk mYNbrF ny dwisaf ik agrvfl, Èfm lfl, mnU Èrmf, hrnyk ieMJ cInI Èihd Auqy BfrqI mohrF lwgx ieh sB GtnfvF ies leI kIqIaF jf isMG, gurmyl isMG, jspfl isMG muwlFpur qoN ikvyN rokdI hY. rhIaF hn, qF jo hvfrf-iBErf ƒ aqy gurmIq isMG muwlFpur ƒ pRDfn bxn Èihd ƒ altrf iÌltr krn leI surwiKaf dy ilhfj nfl idwlI 'c hI pyÈ 'qy vDfeI idwqI aqy pfrtI hfeI kmFz bhuq hI iËafdf dbfa Auqy puixafkIqf jfey. ies nfl sfzf AunHF nfl imlxf df DMnvfd kIqf. Cfixaf jFdf hY. Èihd ƒ ies pRikiraf muÈkl ho jfeygf. prmjIq isMG iBErf dOrfn 150 qoN 170 izgrI ÌfrnhIt Bfv dI BYx sMdIp kOr ny hmly dI ies sfiËÈ ies mOky sYktrI prmjIq isMG 65 qoN 77 izgrI sYlsIas dy qfpmfn 'c puls pRÈfsn df smrQn dwisaf. gry v fl, KjfncI jsjIq isM G hnI, qwk grm kIqf jFdf hY. mfihrF muqfbk kI hoieaf pyÈI dOrfn? : Èuwkrvfr rxjIq isMG mFgt, hrdm isMG dMmI, ies altrf-iÌltrz Èihd ƒ bhuq hI pyÈI dOrfn sfl 2004 buVYl jyl bRyk kys gurmIq isMG mIqf, prmjIq isMG gryvfl ÈuwD mMinaf jFdf hY aqy ies ƒ lMbf smF dy qqkflIn jFckrqf aiDkfrI qy tfier, crn isMG Tykydfr, KuÈvMq isMG almfrIaF `c sMBfÜ ky rwiKaf jf skdf ieMspYktr jgbIr isMG dy cIÌ ibafn jwsI, gurÈrn isMG nwq, gurbcn isMG hY. Auc qfpmfn KMz dy rvy qoV idMdf hY. drj hoey. AuQy hI Aus dOrfn mfmly 'c gYrI gryvfl, bfvf ivrk, gurpRIq isMG jFckrqf ey[aYWs[afeI[ suirMdr kumfr df KMgUVf, blivMdr isMG jwgf, hrivMdr jdo ˆ ËrdfrI qu r kmy i nsqfn dy kRfs hoieaf. jfxkfrI dy muqfibk Auh isMG ibwlU, suKdyv isMG, jMgIr isMG ies dOrfn afpxy pihly idwqy gey ibafnF zy h lo N , amrIk isM G afsI, kfmry z bfry puwCy suaflF 'qy Krf nhIN Auqr huiÈafr isMG, kulijMdr isMG ijMdI, sikaf. jgbIr isMG df kRfws aglI pyÈ gurpRIq isMG nItU, jolI butfhrI, rmyÈ 'c ho skdf hY. kumfr aqy rijMdr kumfr hfËr sn.

117 cIËF kIqIaF geIaF pyÈ : ies iqRpolI _ lIbIaf dI aMqirm jyl bRyk kys 'c kys pRfprtI dy rUp 'c srkfr dy sYinkF ny dyÈ dy sfbkf puls ny 117 cIËF pyÈ kIqIaF. ienHF 'c aqy 250 ivakqIaF ƒ roËgfr Èfsk mu a mr gw d fPI dy gR i hngr tfrc, iPAUË vfier, rwsI, ielYkitRk imilaf. AuDr BUmI pUjn smfroh qoN bfad isrqy dy bfhrI ielfky jnfkI kimÈ borz, KurpI, zMbl, rfz afid keI cIËF sRI stIv bIÈIar ny ikhf , 'mYƒ pwkf 'c iek bgIcy qoN sony aqy ivdyÈI krMsI Èfml sn. jgqfr isMG hvfrf, prmjIq pqf nhIN hY ik kYNtkI dI DrqI `qy iksy df iek gupq KËfnf brfmd kIqf igaf isMG iBErf, jgqfr isMG qfrf 'qy doÈ kfrobfr dy AudGftn mOky hoieaf ieh hY. dohf dy iek sYtylfeIt smfcfr cYnl sI ik ienHF ny ienHF sfrIaF cIËF dI jyl pihlf BUmI pUjn sI. mYN ieh XkIn nfl al lIbIaf dI irport anusfr sYinkF 'c surMg bxf ky Bwjx leI vrqoN kIqI afK skdf hF ik ieh afpxI iksm df ny jnfkI kimÈ 'c iek bgIcy 'c ËmIn sI. koeI afÉrI smfroh nhIN hovygf.` myrIlYNz hyTF iCpI iqjorI qoN sQfnk muwdrf 'c hux 12 dsMbr ƒ lY ky icMqf : `c BfrqI mUl dy kuJ isafsI afgUaF ny iek kroV XUro aqy zflr krMsI aqy iËkrXog hY ik mfmly dI aglI pyÈI 12 sRI ivlIam dIaF itwpxIaF Auqy iqwKy sonf brfmd kIqf hY. iek sYink ny dsMbr ƒ hoxI hY. ies Gtnf dy bfad pRqIkrm pRgtfey hn. myrIlYNz `c bhu- dwisaf ik sfƒ rupey aqy sony nfl BrI hux Èfied hI puls afpxI lfj bcfAux igxqI dy afgU aqy zYmokrYt kumfr bfrvy

amrIkf dI kbwzI

ÈRomxI kmytI

klfm dI qlfÈI

gurmIq muwlFpur

BfrqI mohrF lf

hvfrf 'qy suriw Kaf

iklHf rfeypur

burIafˆ rUhfˆ nUM

rfÈtrpqI aqy pRDfn mMqrI iglfnI kmry `c afey qfˆ iejfË dI afvfË bhuq qyË ho geI. pMjfb dy guwjrfˆvflf Èihr nfl sMbMD rwKx vfly iejfË ËrdfrI dy sqMbr 2008 `c rfÈtrpqI bxn qoˆ bfad rfÈtrpqI dy iek kmry `c hI mihmfn vjoˆ rih rhy hn. rfÈtrpqI invfs dy sfry stfP nUM AunHfˆ dy Auwcy kwd bfry pqf hY.iejfË ny ikhf ik mYˆ bIqy 9 sfl qoˆ ËrdfrI dy sB sMktfˆ dy nfl irhf hfˆ. ieh myrIafˆ duafvfˆ df asr hY ik awj Auh pfiksqfn dy rfÈtrpqI hn. mOjUdf srkfr dy sfZy iqMn sfl dy kfrjkfl dOrfn mYˆ rfÈtrpqI nUM burIafˆ afqmfvfˆ qoˆ bcfieaf hY aqy pIr pgfrf dy mfVy cwkr dy mfmly `c vI mYˆ ieMJ hI krfˆgf. dwwisaf jfˆdf hY ËrdfrI dy rfÈtrpqI bxn qoˆ pihlfˆ kflIafˆ bwkrIafˆ dI blI idwqI jf rhI hY. aijhf ikhf jfˆdf hY ik rfÈtrpqI df iek vPfdfr nOkr ieslfmfbfd dy iek ipMz `coˆ bwkrIafˆ KrIddf hY.

azvfnI nUM isropf ies vËIr ny gurU Gr qy hmlf krvfAux vfly nUM isropf dyxfˆ munfisb nhI smiJaf. ieQy hI bs nhI awj akflI dl mfn ny azvfnI nUM Gyrx dI pUrI ivAuˆqbMdI kIqI hoeI sI. akflI dl mfn dI itkt qy kmytI dI cox ijwqy mYˆbr gurpRIq isMG Jbr ny azvfnI nUM scKMz qo bfhr inklidafˆ hI puiCaf ik sRI drbfr sfihb qy hmlf qy 20 hjfr iswKfˆ df Gfx ikAuˆ krvfieaf qfˆ azvfnI qo pihlfˆ sfˆsd nvjoq isMG iswDU ny jvfb vjo ikhf qU bfhr af mY vyKdfˆ hfˆ. sRomxI akflI dl idwlI iekfeI dy pRDfn jsvMq isMG blIeyvfl ny BfeI kulivMdr isMG vwloˆ azvfnI nUM isropfE nf idwqy jfx dI ÈlfGf kridafˆ ikhf ik kOm AunHfˆ dI hmyÈf irxI rhygI aqy jldI hI BfeI kulivMdr isMG df snmfn kIqf jfvygf.

pI[sI[ey[ PirËno df gurbfxI kMT mukfblf sPf 20 dI bfkI qIsrf ienfm rfjn isMG gryvfl puwqr aMimRqpfl isMG gryvfl gruwp 8 ijsny 2255 aMk hfsl krky afeI pOz ijwiqaf aqy cOQf ienfm hrvIn kOr puwqrI DrimMdr isMG gruwp 6 ijsny 2215 aMk hfsl krky bfeIsfiekl pRfpq kIqf. gruwp 1 ivcoN ijhVy bwcy jyqU inkly Auh hn pihlf ienfm aqy bfeIsfeIkl gurmuwK isMG puwqr hrjIq kOr, dUsrf ienfm aivnfs kOr puwqrI suirMdr isMG aqy bfeIsfeIkl ijwiqaf. qIsrf ienfm gurjoq iZwloN puwqr hrdIp isMG iZwlo. gruwp 2 ivcoN ijhVy bwcy jyqU bxy Auh hn pihlf ienfm aqy bfeIsfeIkl drvys isMG puwqr blvIr isMG, dUsrf ienfm aqy bfeIsfeIkl gurmwq isMG

puwqr aMimRqpfl isMG ny ijwØiqaf. qIsrf ienfm -Bvn isMG puwqr gurjIq isMG aqy gurcrn isMG puwqr siqnfm isMG. gruwp 3 ivcoN ijhVy bwicaF ƒ ienfm imly Auh hn iesnyh isMG puwqr gurmIq isMG pihlf ienfm, qrn isMG puwqr idlivMdr isMG dUjf ienfm, qygvIr isMG puwqr gurjIq isMG qIjf ienfm. gruwp 4 dy ienfmI bwcy sihjlIn kOr puwqrI aYn[ pI[ isMG pihlf ienfm, gurjs kOr puwqrI gurjIq isMG dUjf ienfm, jYsmIn kOr puwqrI suKjIq kOr qIjf ienfm. gruwp 5 dy ienfmI bwcy jgjIq isMG puwqr hrjIq isMG igwl pihlf ienfm, bljIq isMG igwl puwqr hrjIq isMG igwl dUjf ienfm, blkrn isMG puwqr jskrn dusFJ qIjf ienfm. gruwp 6 dy ienfmI bwcy hrvIn kOr puwqrI DrimMdr isMG pihlf ienfm, qnvIr kOr dusFJ puwqrI jskrn dusFJ dUjf ienfm, prqIk isMG mFgt puwqr nirMdr mFgt qIjf ienfm. gruwp 7 dy jyqU bwcy gurivMdr isMG puwqr hrimMdr kOr pihlf ienfm, hrikrndIp kOr puwqrI hrjIq isMG dUjf ienfm, Bvn bfgVI puwqr/puwqrI gurnyk isMG bfgVI qIjf ienfm. gruwp 8 dy jyqU bwcygurvIr kOr puwqrI dljIq isMG pihlf ienfm, rfjn isMG gryvfl puwqr aimRqpfl isMG gryvfl dUjf ienfm, gursrn isMG bfgVI puwqr gurnyk isMG bfgVI qIjf ienfm.

13 nvMbr ƒ pI[ sI[ ey[ vwloN gurU df Èukrfnf krdy hoey sRI afKMz pfT sfihb dy Bog pfey gey. imwkI srHF ny ies mOky pwqrkfrF ƒ sMboDn krdy hoey dwisaf ik ieh sfzy leI bVy mfx vflI gwl hY ik pRmfqmf dI ikrpf sdky ies pihly Auprfly dOrfn sYNkVy qoN Aupr bwicaF ny ies pRogrfm ivc Bfg lY ky sfƒ awgy qoN vI ies qrHF dy Auprfly krn df bl bKiÈaf hY. AuhnF suKbIr BMzfl aqy jgrUp BMzfl df qih idloN DMnvfd kIqf ijhnF qno mno Dno ies pRogrfm ƒ nypry cfVH n leI iek rfq iek idn iek kIqf. AuhnF Kfs qOr `qy s[ jrnYl isMG pw z f, eIsr isM G aqy dljIq isM G Kihrf df pUrn sihXog leI DMnvfd kIqf. AuhnF pMjfbI skUl gurduafrf isMG sBf izkotf aqy PirËno ielfky dy smUh gurU Gr, smUh sMgq, mF bfp aqy mukfbilaF ivc ihwsf lYx vfly smUh bwicaF df DMnvfd kIqf ijhnF dy sihXog nfl ieh pRogrfm sPlqf sihq nypry ciVHaf aqy AuhnF EmnI vIzIE vfly sR[ ipafrf isMG ZINzsf horF df vI PotoaF aqy vIzIE dI syvf leI DMnvfd kIqf.

afiKrkfr iml hI igaf gwdfPI df KËfnf

pRmK wu isafsI

iek iqjorI brfmd hoeI hY. Auh ieMnI BfrI hY ik Aus ƒ cfr lok iml ky nhIN Au T f skdy . Au D r dU j y sYink ny ikhf ik ieh gwdfPI df mfPIaf pYsf hY ijs leI Ausny hËfrF nfgirkF dI jfn leI. iËkrXog hY ik aMqirm srkfr dy sYinkF ny 20 akqUbr 2011 ƒ isrqy 'c gwdfPI ƒ PVx qoN bfad AusdI hwiqaf kr idwqI sI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, aMjU bflf pqnI sMjIv kumfr vfsI muhwlf izwbIpurf, qihsIl iPlOr, iËlHf jlMDr ibafn krdI hF ik myrI lVkI df nF qnU vrmf hY, hux mYN qnU vrmf df nF bdl ky iqRstI vrmf rwK ilaf hY. mYN, bflikRÈn puwqr sv: sfDU rfm vfsI ipMz suMnV klF, qihsIl iPlOr, iËlHf jlMDr ny afpxf nF bflikRÈn qoN bdl ky bflikRÈn bflI rwK ilaf hY. mYN, rfxI pqnI dys rfj vfsI ipMz qlvMzI jwtF, zfkKfnf cwk rfmU, qihsIl nvF Èihr, iËlHf ÈhId Bgq isMG ngr dI rihx vflI hF. mYN afpxf nF bfxI qoN bdl ky dIÈo rfxI kr ilaf hY. mYN, hrpRIq isMG puwqr aËfd isMG vfsI vfrz nM: 2, ahIafpur, qihsIl dsUhf, iËlHf huiÈafrpur ny afpxf nF hrpRIq isMG qoN bdl ky hrpRIq isMG nUrpurI rwK ilaf hY. mYN, suirMdr isMG puwqr KuÈIaf isMG vfsI ipMz qy zfkKfnf pMjOV, qihsIl gVHÈMkr (huiÈafrpur) ny afpxf nF bdl ky silMdr isMG rwK ilaf hY. mYN amrjIq kOr AurP krmjIq kO r pqnI ku l vM q isM G pu w q r joigMdr isMG vfsI ipMz BuwtIvflf iËlHf sRI mukqsr sfihb ibafn krdI hF ik mYN Auprokq dovF nfvF nfl jfxI jFdI hY.

CHANGED OF NAME I, Gurdev Ram S/o Babu Ram R/o H. No. 85 Street No. 4 New Adarsh Nagar, P.S. Model Town Distt.

Hoshiarpur, have changed my name from Grudev Ram to Gurdev Ram Rai. I, Avtar S/o Sohan Singh R/o Vill. Bajrawar P. O. Bihala Distt. Hoshiarpur, have changed my name from Avtar to Avtar Singh.

I, Gagandeep Sharma S/ o Sh. Narinder Kumar R/o H. No. 84, New Rasila Nagar. Phase-2 Kutiya Road, Basti Danishmanden, Jalandhar, have changed my name of minor son from Aditya Sharma to Aditya Kumar Sharma.

I, Surjit Singh S/o Balwant Singh R/o v. Khichipur P. O. Haripur Jalandhar have changed my name from to Surjit Singh Deol.

I, Pawandeep S/o Jagdish Singh R/o Vill. Barwa, P.O. Bahgoran, Tehsil Nawanshahr (S.B.S. Nagar), have changed my name Pawandeep Singh.

36

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

«ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E.G, ÚÀÙȱ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: : PH. 510.376.6394 E-mail: CHARANJITSINGH916 @yahoo.com Wanted a suitable match for a 33 years Jat Sikh Girl 5’9" Divorcee well educated in education of Becholar in arts, Post Graduaction Diploma in information techonology, Post Graduaction Diploma in Business management, Post Graduaction Diploma in Human services, Doing Prerequisetes of Nursing.. USA immigtation status is pending asylum..Interest faimlies please communicate at chahalarticle@gmail.com aYn[afr[afeI[ iswK 40+/ 5`-10`` aYm[aYssI[ ivDur, inrmfx kfrobfr, pRfprtI Bfrq?ivdyÈ, Auwc afmdn, leI suMdr lVkI df irÈqf cfhIdf hY. 092115-03095

ihMdU sYxI 27/5'-4”, aYm[ey[, bI[aYwz[, eI[tI[tI[ srkfrI kfˆtRYkt tIcr, pqlI, suMdr, gorI lVkI leI Xog vr cfhIdf hY. piVHaf-iliKaf pirvfr ipqf gËitz aPsr (irtf[). Auwc jfq df koeI bMDn nhIˆ . cM z IgVH dy afs-pfs nU M qrjIh. Pon: 97801-26491 ihMdU golz simQ 09 meI, 1983/rfqIˆ 9[10 vjy / 5'-3” aYm[aYssI[ (gixq) aYm[iPl, bI[aYwz[, srkfrI skUl tIcr lVkI leI Xogqf pRfpq ÈfkfhfrI vr dI loV hY, 95017-81613, 98153-44713[ jwt iswK mfqf-ipqf vwloˆ afpxI ieMglYˆz invfsI 82 jnm, 5'-4”, bI[aYssI[ nrisMg, bqOr stfP nrs nOkrIÈudf puwqrI leI Xog irÈqf mMigaf jfˆdf hY. lVkf pRoPYÈnl qrjIh qOr `qy XU[ky[/ kY n y z f/Bfrq qo ˆ ho v y . qsvIr sihq svY-vyrvf Byjo: pparents 24 @ yahoo. comjfˆ sMprk kro:009194178-85554[ jwt iswK suMdr 5'-5”/28 sfl Au m r, XU [ aY s [ nfgirk, pVHI-ilKI dovfˆ siBafcfrfˆ dI vDIaf jfxkfrI, lVkI leI Xog vr cfhIdf hY. zfktr jfˆ zYˆitst nUM qrjIh. qsvIr sihq svYvyrvf Byijaf jfvykpn6275@gmail.com

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com

BOTTOM SPACE AVALIABLE FOR CLASSIFIED ADVERTISMENT

Call : Sandeep Chahal 408-931-5200

hirmMdr sfihb dI KUbsUrqI bnfm afiqÈbfËI df nËfrf ÈRomxI kmytI duibDf `c hY ik hirmMdr sfihb `c idvflI mOky clfeI jfˆdI afiqÈbfËI dI rvfieq qoVI jfvy jfˆ nf. ÈR o m xI gu r dvfrf pR b M D k kmytI duibDf `c PsI hoeI lw g dI hY . mfmlf hY hirmM d r sfihb `c idvflI aqy ho r Kfs idnfˆ mOky clfeI jfˆdI afiqÈbfËI nfl hu M d y nu k sfn df. iew k pfsy qfˆ rvfieq nfl ju V y rihx dI gw l hY aqy dU j y pfsy hirmMdr sfihb dI iemfrq nU M afiqÈbfËI nfl ho x vfly nu k sfn bfbq Au w T rhIafˆ afvfËfˆ vw l iDafn dy x dI gw l hY . ies msly `qy ÈR o m xI kmy t I nU M pqf nhIˆ lw g irhf ik kI PY s lf ilaf jfvy . isw K fˆ leI, idvflI ies gwloˆ aihmIaq rw K dI hY ikAu ˆ i k ies idn nU M bM d I Co V idvs vjo ˆ mnfieaf jfˆ d f hY . ies idn isw K fˆ dy Cy v y ˆ gurU hrgoibMd sfihb gvflIar dy iklH y qo ˆ irhf ho ky aM i mR q sr phu M c y sn. ies mO k y hirmM d r sfihb `c bVy hI Èfndfr ZM g nfl afiqÈbfËI clfeI jfˆdI hY. pr ieh afiqÈbfËI hirmM d r sfihb dI iemfrq `qy lw g y ho e y so n y dI prq nU M nu k sfn phu M c f rhI hY . pM j fb pR d U È x kM t ro l borz ny hirmMdr sfihb `c clfeI jfˆdI afiqÈbfËI dy asr df pihlfˆ aiDaYn kIqf sI. idvflI qoˆ kuJ idn pihlfˆ borz ny isPfirÈ kIqI sI ik hirmM d r sfihb dy ivhVy `c

afiqÈbfËI nf clfeI jfvy. afiqÈbfËI dy mnmohk nËfry nUM dyKx leI krIb iewk lwK ÈrDflU hirmM d r sfihb afAu ˆ d y hn. ieh idR È aw D y GM t y qw k cw l df hY . afiqÈbfËI cw l x qo ˆ bfad sMGxy DUMeyˆ dI prq hirmM d r sfihb nU M lpy t y `c lY lY ˆ d I hY . ibjlI dy hËfrfˆ bw l b ienH f ˆ idnfˆ mO k y hirmM d r sfihb `c rOÈnI df hVH ilaf idMdy hn. hirmMdr sfihb nUM rÈnfAux aqy afiqÈbfËI clfAu x dI rvfieq mhfrfjf rxjIq isM G dy vy l y Èu r U ho e I sI, ijhVI aw j qw k cw l rhI hY . aY s jIpIsI dy iksy aiDkfrI df kihxf sI, “hirmMdr sfihb `c afiqÈbfËI clfAu x I bM d nhIˆ kIqI jf skdI ikAu ˆ i k ieh isw K Drm nfl ju V I pu r fqn rvfieq hY . pr asIˆ afiqÈbfËI df smfˆ Gtf ky aw D f kr idw q f hY . `` pR d U È x kM t ro l bo r z dy cy a rmY n ky aY s pM n U M ny idvflI qoˆ pihlfˆ ÈRomxI kmytI nUM ilKqI slfh idw q I sI ik afiqÈbfËI df ko e I ho r bdl lw i Baf jfvy . borz dy aiDaYn muqfibk afiqÈbfËI nfl hirmMdr sfihb dy Ky q r `c iksy Kfs pdfrQ `c kfPI vfDf ho jfˆ d f hY . bo r z ny hirmM d r sfihb nU M pihlfˆ hI sMvydnÈIl Kyqr

aY l finaf ho i eaf hY . hirmM d r sfihb Ky q r `c afraY s pIaY m nfmk Kfs pdfrQ dI vwD qoˆ vwD hw d 100 mfeIkR o gR f m ikAU i bk mItr hY . pr dy i Kaf igaf hY ik idvflI vflI rfq ieh imkdfr 500 mfeIkRo gRfm ikAU i bk mItr qw k phu M c jfˆ d I hY. ipCly sfl lyËr pRdrÈn df bdl ivcfiraf igaf sI pr ieh mfmlf hfly vI ltk irhf hY ikAu ˆ i k hirmM d r sfihb nfl juiVaf koeI vI mslf bhuq sM v y d nÈIl smiJaf jfˆ d f hY . aYsjIpIsI dy pihly mu K Iafˆ nU M vI aijhy ku J ivvfdI msilafˆ df sfhmxf krnf ipaf sI pr ienHfˆ msilafˆ dy rvfieqfˆ nfl juVy hox krky Auh koeI PYslf nf lY sky. iswK Drm `c krm-kfˆ z fˆ leI koeI Qfˆ nhIˆ . iËkrXo g hY ik hirmM d r sfihb lM m y smy ˆ qw k mhM q fˆ dy kbËy hyT irhf hY. ÈRomxI gu r dvfrf pR b M D k kmy t I dy mu K I avqfr isM G mw k V df kihxf hY ik afiqÈbfËI nU M ro i kaf nhIˆ jf skdf ikAuˆik bMdI CoV idvs nUM rvfieqI qOr `qy ieMj hI mnfieaf jfˆ d f hY aqy ieh mfmlf iswKfˆ dy jËbfq nfl juiVaf hoieaf hY. AunHfˆ ikhf ik pRdUÈx kMtrol borz nUM kuJ bdl dw s xy cfhIdy hn. ipCly

sfl dy bhuq AucfeI `qy afiqÈbfËI clfAu x dy qjrby dy iewCq nqIjy nhIˆ inkly. iksy vI kMpnI ny DUMafˆ rihq afiqÈbfËI clfAu x leI idw q y ieÈiqhfr leI hu M g frf nhIˆ sI Biraf. Au n H f ˆ ikhf ik ÈR o m xI kmy t I ny ËmIn `qy afiqÈbfËI clfAuxI pihlfˆ hI bMd kr idwqI sI. ÈR o m xI gu r dvfrf pR b M D k kmy t I ny Kflsy dI sQfpnf dy 300 sfl pU r y ho x `qy 1999 `c mnfey gey jÈnfˆ dO r fn pihlI vfr ly Ë r pR d rÈn kIqf sI. ieh pihlI vfr sI ik Kflsy dI sQfpnf dI 300 vIˆ vrH y g M Z mnfeI geI sI. lyËr df hflIaf pR d rÈn biTM z y `c ivÈv kbw z I kwp dy AudGftn mOky kIqf

igaf, ijwQy ÈfhruK Kfn nUM bu l fieaf igaf sI. aM i mR q sr pR È fsn ny hirmM d r sfihb dy afly du a fly vfhnfˆ dy pR d U È x nUM GtfAux leI pihlfˆ hI srgrmI ÈurU kr idwqI hY. vfhnfˆ dI afvfjfeI sImq kr idw q I geI hY . iËkrXo g hY ik afpR y È n bilAU stfr qo ˆ bfad kuJ bfËfr surwiKaf kfrnfˆ krky Zfh idw q y gey sn, nf ik hirmM d r sfihb dI KU b sU r qI leI. pr aiDaYnfˆ muqfibk, lM g r dI vw z y pw D r `qy hu M d I iqafrI vI pR d U È x df sro q hY . inrsM d y h lw k VI dI Qfˆ aY l pIjI ny lY leI hY . sU r jI AU r jf nU M vrqx bfry vI aiDaY n ho irhf hY . bfbf blbIr isM G sIcy v fl, ijnH f ˆ ny pM j fb `c pR d U È x ivru w D

mu i hM m vw z y pw D r `qy clfeI ho e I hY , cfhu M d y hn ik aY s jIpIsI ies msly `qy jfgrU k qf mu i hM m clfey aqy sfP su Q rI idvflI mnfAu x leI lo k fˆ dI agvfeI kry. AunHfˆ ikhf, “afiqÈbfËI dI vrqoˆ hirmMdr sfihb nUM nu k sfn phu M c f rhI hY . jy k r ieMj nf kIqf jfvy qfˆ ieh ieiqhfsk aqy sB qoˆ pivwqr asQfn bicaf rih skygf.`` vfqfvrn df ivgfV ku J vrHy pihlfˆ Audoˆ ÈurU hoieaf sI jd iemfrq dI qIjI mMiËl `c lwgy kMD icwqr Krfb ho gey sn. sony dI prq cVHfAux dI kfr syvf vI kuJ smyˆ pihlfˆ kIqI geI sI. pr aihiqafq vrqxI hI peygI, jy k r ies pivw q r asQfn dI KUbsUrqI nUM bcfAuxf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 18-24 , 2011

37

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24,2011 38

s r e l e w

Je

24K GOLD COINS & BARS

SP

E

IST L A CI

AL & CUSTOM JEWELRY D I R IN B

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858 ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√Δ∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

Nov 18-24 ,2011

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$25

530.218.2360

2000

550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

MINUTES*

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

* SOME RESTRICTIONS APPLY

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee

Grand Opening !!

USE FROM HOME OR CELL PHONE

GlobeTel Comm.

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

«¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

16th ANNIVERSARY SALE

SECURITY CAMERAS MULTI-SERVICE CENTRE. FOR Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[ qslIbKS kμm krwaux

Address leI A`j hI kwl kro 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops * Office Building etc.

8

4

Camera Set

Camera Set

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

$ 1699

$ 949+ Tax

√≈‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

installation included

installation included

510.728.2121 510.277.6315

16

$ 2899

+ Tax

installation included

W Watch your Business ffrom Anywhere on

Truck Insurance Services Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

+ Tax

Bhajan Singh

Camera Set

’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

39

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

iPHONE PHONE With our new Technology

• Serving the community since 1995.

• We provide Professional Installation.

• Accredited Member of Better Business Bureau. *** Limited Time Offer ***

* Your satisfaction is our main priority *

We Install W I t lll Anywhere in California 559-226-1510

3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

1-877-593-1510

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 18-24,2011 40