5ab2nov

Page 1

Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS afiKr ieho aMjfm huMdY qfnfÈfhfˆ df

10

27

14

Í≥‹≈Ï vIklI

Vol 5 Issue 45

smuwcI lokfeI dy msIhf gurU nfnk dyv jI

curfsI dy dMgf pIVqfˆ dI sfr kOx lvy

nvMbr 04-10, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

E: wpnnews@gmail.com

«È¿±˜

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈÈ o IeyÈn dy vPd vloN kYlIPornIaf dy gvrnr nfl ivÈyÈ mIitMg isKF qy hmly krn vfilaF ƒ jldI girPqfr kr ilaf jfeygf-gvrnr jYrI brfAUn

nfpf dy afgU gvrnr jYrI brfAUn dy nfl mIitMg krdy hoey (PotoaF : rfmf stUzIE) sY k rfmY N t o - kY l IPo r nIaf ivc rihx vfly pMjfbI BfeIcfry Kfs qOr qy isKF Aupr ho rhy hmly qy hor muÈklF dy hwl leI kYlIPornIaf dy gvrnr jYrI

brfAUn ny nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn dI lIzriÈp ƒ ies gl leI swdf idqf ik Auh afpxy BfeIcfry ƒ pyÈ af rhIaF smwisafvF dy hwl leI ivcfr

vtFdrf krn leI AuhnF nfl iek mIitMg df prbMD krn leI AuhnF dy dPqr nfl sMprk krn.gvrnr dy ies swdf pqr ƒ muK rKky nfrQ amrIkn

pMjfbI aYÈoÈIeyÈn dy afgUaF dy iek Auc pwDrI vPd ny gvrnr jYrI brfAUn nfl styt kYpItl ivKy gvrnr dPqr ivc AuhnF nfl iek mIitMg kIqI . nfpf dy

ies vPd ivc hornF qoN ielfvf dlivMdr isMG DUq, sqnfm isMG cfhl, sOgI dy bfdÈfh crnjIq isM G bfT, ieM d r isM G du s FJ, kulvMq isMG inJr, sMqoK isMG

jw j , ieM d rjIq isM G biVM g , suKI cfhl, sMdIp isMG cfhl qy rfmf isMG PrImFt Èfml sn. (bfkI sPf 3 qy)

amrIkf ivc brPfnI qUPfn ny mcfeI qbfhI dUsry ivÈv kbwzI kwp dy Èfndfr vylYˆ z : AuqrI pUrbI amrIkf ivc hËfrfˆ ivakqIafˆ nUM bIqy hPqy afey brPfnI qUPfn kfrn BfrI sMkt df sfhmxf krnf pY irhf hY aqy lok bIqy keI idn qoˆ ibnfˆ pfxI aqy ibjlI qoˆ rih rhy hn. ies sMkt kfrn keI Èihrfˆ ivc hfloivn pryz dy afXojnfˆ nUM vI rwd kr idwqf igaf hY. mYrIlYˆz qoˆ lY ky

mYny qwk qyË rPqfr nfl cwlx vflIafˆ hvfvfˆ aqy BfrI brPvfrI kfrn ruwK izwg pey hn aqy ibjlI dI splfeI Twp ho geI hY. amrIkf

dy iek Coty ijhy Èihr PyrU ivKy 32 ieMc qwk brP dI motI qih jMm geI hY. brPfnI qUPfn kfrn mMglvfr dI rfq qwk 21 ivakqIafˆ dI jfn jf cuwkI sI ienHfˆ ivcoˆ vDyry mOqfˆ ruwK izwgx, afvfjfeI ivc ivGn pY x jfˆ ËmIn `qy izwgIafˆ ibjlI dIafˆ qfrfˆ qoˆ krMt pYx nfl hoeIafˆ hn.

GOLDEN CHANCE TO BUY PROPERTY IN CALIFORNIA ¡◊ Â∞√∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í‡∆ ÷Ã∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈ȱ≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ Â∞√∆ ¿∞√ ÍÃ≈Í‡∆ Á∆ Í∂ÓÀ∫‡ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

afgfË mOky drÈk hoey mMqr mugD biTMzf : dUsry ivÈv kbwzI kwp dy Èfndfr afgfË nfl 20 idnF qwk cwlx vfly kbwzI dy mhFkuMB leI ipVH bwJ igaf hY. ies vkfrI kbwzI kwp ivwc purÈ vrg ivwc 14 aqy mihlF vrg `c 4 dyÈF dIaF tImF 4[11 kroV rupey dI irkfrz ienfmI rfÈI leI mukfbly ivwc inwqrxgIaF. pMjfb dy muwK mMqrI s[ prkfÈ isMG bfdl aqy ikMg Kfn vjoN jfxy jFdy suprstfr ÈfhruK Kfn ny iKzfrIaF ƒ mÈfl sONpI aqy pMjfb dy Aup muwK mMqrI s[ suKbIr isMG bfdl (bfkI sPf 35 qy)

Legend

Travels Wholesale ffares to India

www.parminderrealestateworld parminderrealestateworld.com

¡◊ Â∞√∆∆∫ ««¬≥≥‚∆∆¡ª ¡◊ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ØÒ√∂Ò ∂‡ª Â∂ «‡’‡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER AUJLA SHORT SALE SPECIALIST

916.410.0711 Jain Realty LIC # 01469392

BANK OWNED SPECIALIST

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

• BAY AREA • SACRAMENTO • TRACY

• STOCKTON • ELK GROVE • ROSEVILLE

• ANTELOPE • RANCHO CARDOVA

Jatinder Singh

CST-207452440

Unbeatable Fares !!!! 2450, Peralta Blvd. Suite 108 Fremont, CA 94536

Tel. : 510-797-9010 Email : jatinder@legendamerica.info

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 4-10,2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office

Fremont Office

New Location

BUY TRAVEL TICKETS TICK AT WHOLESALE W O SA PRICE PR C

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

2011

Still searching seats for December travel to

BEST OF FREMONT AWARD

INDIA

Call us for special fares

510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

IMMIGRATION • • • •

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

Indian Passport OCI Cards (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈) Indian Visa Application Power of Attorney (USA & India)

• • • •

Family Petition Green Card Work Permit Citizenship enship

We also Provide

NOTARY PUBLIC

TAX SERVICES

• Personal Documents • Business Documents • Real Estate Documents

• Indvidual • Corporation • Business

955- Center St Suite # 7

MANTECA

REAL ESTATE To buy or sell

Residential property call us today (DRE LIC # 01501194)

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919 We are not Immigration attorney

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø  Ø

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

gvrnr jYrI brfAUn ƒ nfpf afgU afpxIaF mMgF bfry iek mYmorMzm idMdy hoey. (Poto rfmf stUizAu)

nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn dy vPd (sPf 1 df bfkI) lgBg iek GMtf clI ies mIitMg dOrfn nfpf afgUaF ny ies gl qy duK prgt kIqf ik kYlIPornIaf dy vK vwK ÈihrF ivc Boly Bfly isKF ƒ mOq dy Gft Auqfrn vfly qy isKF Aupr hmly krky AuhnF df afriQk nuksfn krn vfly aprfDIaF ƒ girPqfr krn ivc surwiKaf eyjMsIaF vloN ho rhI dyrI dy kfrx ies Kyqr df isK BfeIcfrf zr qy sihm dy mfhOl ivc afpxf jIvn bqIq kr irhf hY ijhVf amrIkf dIaF Èfndfr kdrF kImqF qy mnu K I aiDkfrF dy alMbrdfr hox dy imÈn Aupr iek Dwbf hY.vPd ny gvrnr ƒ disaf ik 20 dsMbr 2007 ƒ ircmMz Èihr ivc do isK klsI

BrfvF df AuhnF dy rYstorYNt ivc Aus vyly bydrdI nfl kr idqf igaf ijs vkq Auh afpxf kMm smfpq krky rYstorYNt bMd kr rhy sn,sIrIj Èihr ivc iek 69 sflf isK surjIq isMG smrf ƒ Aus vkq mfr ky nihr ivc sut idqf igaf ijs vkq Auh svyr dI sYr krn leI Gr qoN gey sn,sYnmftIAu Èihr ivc iek isK pirvfr Aupr gYso lIn df bMb bxf ky suitaf igaf ijhVf Aus pirvfr dy iqMn sflf bwcy dy isr ivc lgf lyikn bMb nf Ptx krky koeI jfnI nuksfn nf sikaf,igafrF sqMbr hmly dy agly idn hI zyl isMG nfm dy iek isK Aupr hmlf krky Aus dI kfr df nuksfn kr idqf Aus vkq kIqf igaf ijs vkq Auh afpxy Pfst PUz dy ibns Aupr kMm kr irhf sI,stfktn Èihr ivc amrjIq isMG zzvfl nfm

3

gvrnr jYrI brfAUn nfpf vPd ƒ idvflI dIaF mubfrkF dy ky mUMh imTf krdy hoey. (Poto rfmf stUizAu)

dy isK Aupr kuJ CotI Aumr qy bflg bicaF ny Aus ƒ gflF kZ ky hmlf krn dI koiÈÈ kIqI,vYst sYkrfmYNto dy gurUduafrf sfihb Aupr hmlf hoieaf,qy hux aY l kgro v dy do isK bju r gF su i rM d r isM G qy gu r my j isM G atvfl Aupr 6 mfrc 2011 ƒ Aus vyly mfr idqf igaf ijs vkq Auh ies Èihr ivc svyr dI sY r krn leI afpxy Gro N bfhr inkly sn.nfpf afgUaF ny ies gl df duK prgt kIqf ik ieqnf lM b f smF bIq jfx dy bfvjU d vI iehnF isKF Au p r hmly krn vfly ansrF ƒ girPqfr nhIN kIqf igaf ijs kfrn surwiKaf eyjMsIaF dI iZl mwT kfrx ieQy rihx vfly isK BfeIcfry ivc ros pfieaf jf irhf hY.mIitMg dOrfn nfpf vPd ny ies gl dI vI iÈkfieq kIqI ik kYlIPornIaf dy vK vwK ÈihrF

ivc pMjfbIaF dIaF vwK vwK Kyz sMsQfvF vloN krvfey jFdy Kyz tUrnfmYNt dOrfn hox vflI mfmUlI ijhI gVbV df shfrf lY ky sbMDq Èihr dI pulIs vloN sfry df sfrf Kyz tUrnfmYNt hI bMd kr idqf jFdf hY ijs nfl Kyz prbMDkF df ijQy afriQk nuksfn huMdf hY AuQy iehnF Kyz myilaF ƒ vyKx leI dUr dUr qoN afey lokF ƒ vI BfrI inrsqf df sfhmxf krnf pYNdf hY.ipCly idnIN lozfeI Èihr ivc iek Ky z tU r nfmY N t dOrfn hoeI mfmUlI ijhI gVbV dy kfrx pUry df pUrf hI tUrnfmYNt bMd kr dyx dI imsfl idMidMaF vPd dy afgUaF ny disaf ik ies Kyz myly ivc gVbV krn vfly lokF ƒ pulIs vloN girPqfr krky Xog kfrvfeI krnI cfhIdI sI lyikn pulIs vloN pUrf Kyz mylf hI bMd krn nfl mnuKI aiDkfrF df Gfx hoieaf hY.iehnF afgUaF

ny svfl kIqf ik jykr amrIkI mUl dy lokF vloN krvfey jFdy Kyz myilaF ivc golI afid cl jfx qoN bfad vI Kyz myly bMd nhIN krvfey jFdy qF iPr pMjfbI BfeIcfry dy lokF nfl pulIs vloN aijhf ivqkrf ikAu N kIqf jf irhf hY ? mItMg dOrfn nfpf vPd ny ies gl dI vI crcf kIqI ik kYlIPornIaf vFg pMjfb vI iek KyqI prDfn rfj hY ies leI dohF hI rfjF dy afriQk ivkfs ƒ agy qorn leI dohF hI rfjF drimafn afriQk,KyqIbfVI,isiKaf qy ieMzstrI dy Kyqr ivc smJOqy kIqy jfx qF ik dohF hI rfjF dy lokF ƒ iesdf Pfiedf iml sky.mIitMg qoN bfad mIitMg dI kfrvfeI prYs ƒ irlIj kridaF nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn dy prDfn s: sqnfm isMG cfhl ny disaf ik nfpf vPd dI gvrnr nfl mIitM g bhu q hI

vDIaf mfhOl ivc hoeI ijs dI afrM B qf gvrnr ny vPd ƒ dIvflI dIaF mubfrkF dy ky vPd dy afgUaF df mUMh imTf krvf ky kIqI.s: cfhl ny disaf ik gvrnr ny AuhnF dIaF sfrIaF hI muÈklF ƒ bhuq iDafn nfl suixaf qy hr iek smwisaf ƒ jldI qoN jldI hwl krvfAux df Brosf vI idvfieaf.mIitMg dOrfn gvrnr ny vPd ƒ ieh Brosf vI idvfieaf ik isKF Aupr hmly krn vfly doÈI iksy vI hfl ivc bKÈy nhIN jfxgy qy Auh ies mqlb leI pulIs aiDkfrIaF ƒ aj hI sKq hdieqF dyxgy.gvrnr jYrI brfAUn ny nfpf dy cyarmYn s: dlivMdr isMG DUq ƒ qkId krky ikhf ik Auh qd qk AuhnF nfl hr roj Pon qy sMprk krdy rihx jd qk AuhnF dIaF sfrIaF muÈklF df hwl nhIN inkl afAuNdf.

Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ √∂ÒÓ

2

nd

√ÍØ‡√ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ The Hoop, 3575 Fairview Dr. Salem OR-97302 «Í¡≈∆ √≈Ë √ß◊ ‹∆, ¡≈Í ‹∆ 鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ¡«Â¡ß ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ, √∂ÒÓ ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÈÚßÏ AB, B@AA 鱧 “Á∆ ‘±Í” Á∆¡ª ÷πÒ∆¡ª ◊≈¿±∫‚ª «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Í ‹∆ È±ß Í«Ú≈ √Ó∂ ͑πß⁄‰ Á≈ √æÁ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Entrees Last Date : Nov 9,2011 No drugs, No alocohal Security Enfored

Free Food avaliable Refree decision in the last

ÀÎ∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «√Î «¬ß‚∆¡È ÍÒ∂¡ ‘∆ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ «÷‚≈∆ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ ÷∂‚ √’Á≈ ˛Õ «÷‚≈∆ «¬’ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ ‡∆Ó È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ

Volleybal (CA,WA,BC,OR and others) Basketball Show match (U-21, U-16, U-12) Track Competitions

For mor information Call Sona Athwal / Jaswant Singh / Tajinderpal Singh

530.682.2100

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

amrIkf dI afriQk mjbUrI jfrI kIqy vwD vIËy inAU Xfrk : amrIkf dy ivdyÈ ivBfg ny aYlfn kIqf hY ik bIqI 30 sqMbr ƒ smfpq hoey ivwqI vrHy 2010-11 `c BfrqIaF ƒ 24 ÌI sdI aYc-1bI vIËy vwD jfrI kIqy gey hn. amrIkf ivwc ivwqI vrHf 1 akqUbr qoN ÈurU huMdf hY aqy 30 sqMbr ƒ Éqm huMdf hY. Bfrq dy 60 arb zflr dy sUcnf qknflojI AudXog ijvyN ik ivpro, tftf knsltYNsI srivsË aqy ienÌoiss tYknflojIs ies aYc-1 bI vIËy dI sB qoN vwD vrqoN krdy hn. jy AuDr BfrqI ÌrmF nfÜ gwl krIey, qF AunHF ƒ ies aYc-1 bI vIËy ƒ lY ky amrIkI pRÈfsn pRqI kuwJ igly hn. pr amrIkI aMkVy kuwJ vwKrI khfxI ibafn krdy hn. ienHF aMkiVaF

mu q fbk ieh vIËf sB qo N vw D BfrqI mUl dy kfimaF ƒ hI jfrI kIqf igaf hY. sfl 2010 dOrfn 54,111 BfrqIaF ƒ ieh vIËf jfrI kIqf igaf sI pr 2011 `c ieh igxqI vD ky 67,195 ho geI hY. amrIkI pRÈfsn ny ies siQqI ƒ amrIkf-Bfrq ivcfÜy vDdy qy inwq mËbUq ho rhy vpfrk sbMDF leI vDIaf krfr idwqf hY. pRÈfsn muqfbk,_ipCly 4 virHaF dOrfn aYc-1 bI vIËf df sB qoN vwD lfhf BfrqI kfimaF ƒ hI imiÜaf hY. hux ies vIËy leI pihlF dy mukfbly duwgxy BfrqIaF ƒ mnËUrI idwqI jFdI hY. ies dy nfÜ hI aYl-1 aMqr-kMpnI qbfdlf vIËy vI sB qoN vwD BfrqIaF ƒ hI jfrI kIqy jFdy hn.

ivwqI vrHy 2011 dOrfn aijhy 25 hËfr vIËy jfrI kIqy gey hn. ieh igxqI amrIkf vwloN jfrI kIqy jfx vfÜy kuwl aYl-1 vIiËaF dI 37 ÌI sdI bxdI hY.` AuDr kuwJ BfrqI kMpnIaF dI iÈkfieq hY ik amrIkf ny vrk vIiËaF leI afpxI nIqI hux kfÌI sÉq kr leI hY. hux ibnYkfrF qoN pihlF dy mukfbly vDyry dsqfvyË mMgy jFdy hn aqy ieMtrivAU ivwc puwCy

jfx vfÜy suafl vI kuwJ iËafdf hI sÉq kr idwqy gey hn. bIqy sqMbr mhIny dOrfn Bfrq dy vxj aqy AudXog mMqrI sRI afnMd Èrmf ny ieh muwdf vfiÈMgtn `c BfrqamrIkf sI eI E Ìorm `c vI AuTfieaf sI. sRI Èrmf ny Ìorm ƒ dwisaf sI ik hux pihlF dy mukfbly aYc-1 bI vIËy isrÌ awDy hI jfrI kIqy jFdy hn aqy (bfkI sPf 35 qy)

4

amIr amrIkIaF dI bwly bwly grIbF dI Qwly Qwly

vfiÈMgtn : amrIkf ivc ipCly dhfikaF ivc afriQk nfbrfbrI lgfqfr vDdI jf rhI hY. amrIkI sMsd dy bjt afiPs ËrIey iqafr kIqI geI irport dy anusfr sfl 1979 qoN 2007 dy ivcfly 1 PIsdI sB qoN amIr amrIkIaF dI afmdnI ivc iqMn guxf vfDf hoieaf hY. iesy dOrfn hoey iek srvy ivc pqf lwgf hY ik BivwK ƒ lY ky amrIkIaF dI icMqf vD rhI hY aqy iËafdfqr lokF df mMnxf hY ik amrIkf glq rsqy Auqy jf irhf hY. ieh irport aijhy smyN afeI hY, jdoN puils ny atlFtf aqy afklYNz ivc _vfl strIt kbËf kro` muihMm ivc ihwsf lY rhy lokF ƒ iqwqr-ibwqr krn leI hMJU gYs dy goly suwty aqy vwzI igxqI ivc pR d rÈnkfrIaF ƒ igR P qfr kIqf. atlFtf ivc 50 aqy kYlIPornIaf ivc 85 lokF ƒ igRPqfr kIqf igaf hY. _vfl strIt kbËf kro muihMm` ivc Èfml hox vfly lokF df kihxf hY ik Auh kfrporyt lflc aqy amrIkf ivc afriQk nf-brfbrI dy iKlfP afpxI afvfË AuTf rhy hn. jdoN pUry amrIkf ivc ies qrHF dIaF rYlIaF ho rhIaF hn, AusI smyN amrIkI sMsd dy bjt afiPs dI ies irport dy ansufr dyÈ dy sB qoN amIr lokF dI afmdnI ivc 275 PIsdI vfDf hoieaf hY pr sB qoN grIb 20 PIsdI lokF dI afmdn kyvl 18 PIsdI vD skI hY. ies qoN ielfvf irport ivc ieh vI ikhf igaf hY ik 2005-07 dy dOrfn afriQk mMdI qoN pihlF amrIkf dy sB qoN amIr 20 PIsdI lokF dI afmdnI bfkI bcy 80 PIsdI lokF dI afmdnI qoN vwD sI. (bfkI sPf 35 qy)

kYlIÌornIaf srkfr qy iqRlc o n isMG Ebrfey ivcfÜy smJOqf sYkrfmYNto : AuqrI kYlIÌornIaf dy s[ iqRlocn isMG Ebrfey ny afpxI nOkrI dI jMg aÉIr ijwq hI leI hY. AunHF ƒ iensfÌ hfsl krn leI 6 virHaF dI AuzIk krnI peI. ies dy nfÜ hI ies ÌYsly ƒ inbyVn leI tYks dfiqaF dy 5 lwK zflrF df vI nuksfn hoieaf. jdoN s[ iqRlocn isMG Ebrfey ny kYlIÌornIaf dy jylH gfrz dI nOkrI leI arËI idwqI sI, qd AunHF kdy vI ieh

nhIN soicaf sI ik AunHF ƒ ies nOkrI nfÜ juVy ivvfd ƒ hwl krn leI 2 lwK 95 hËfr zflr imlxgy. ieh rkm AunHF ƒ nOkrI Auqy hfËr hox dy pihly idn qoN pihlF hI imÜ jfvygI. ies nOkrI Auqy syvf dOrfn AunHF ƒ 61 hËfr zflr sflfnf imlxgy aqy AunHF df ahudf jylH ivBfg ivwc iewk mYnyjr vfÜf hovygf. s[ Ebrfey ny jdoN ies nOkrI leI arËI idwqI sI, qd AunHF dI Aumr 59 vrHy sI.

qyjpfl isMG ƒ Êlq qrIky doÈI Tihrfey jfx dI jFc

kueInË : qyjpfl isMG ƒ Êlq qrIky nfÜ kql dy iewk mfmly ivwc doÈI Tihrfey jfx dy mfmly ivwc kueInË dy iËlHf atfrnI ny ies mfmly dI hor jFc leI adflq qoN kuwJ hor smF mMigaf hY. shfiek iËlHf atfrnI jyms kuien ny ikhf ik AunHF ƒ qyjpfl isMG ƒ do È I Tihrfey jfx nfÜ sbM D q mfmly ivw c jFc leI hu x iew k mhInf hor cfhIdf hY ikAuNik kuwJ nvyN gvfh qy nvyN sbUq sfhmxy afey hn. kueInË dI suprIm kort dy jsits mfeIkl aYloies ny iËlHf atfrnI nM ies leI 1 dsMbr qwk df smf dy idwqf aqy nfÜ hI Ëor dy ky ieh vI ikhf ik Aus idn AunHF ƒ ieh mfmlf Éqm cfhIdf hY aqy koeI Tos jvfb Aus idn AunHF kol ËrUr hI hoxf cfhIdf hY. cyqy rhy ik qyjpfl isMG ƒ 1996 `c hoey iewk kql dy (bfkI sPf 35 qy)

AunHF dwisaf ik jdoN AunHF arËI idwqI sI, qd AunHF koÜ grYjUeyÈn dI izgrI sI pr jylH ivBfg dy pRbMDkF ny ies izgrI df iËkr afpxI arËI nfÜ nf krn dI slfh idwqI sI. iPr s[ Ebrfey ny sYkrfmYNto lfgy ÌOlsm siQq afpxy Gr qo N pw q rkfrF nfÜ gwlbfq kridaF dwisaf ik AunHF ny sfry tYst pfs kr ley sn; isvf iewk tYst dy, ijhVf AunHF ƒ idwqf hI nhIN igaf sI. jylH ivBfg

dy aiDkfrIaF ny AunHF ƒ gYs mfsk tYst dyx leI ikhf. jdoN Auh mfsk pihnx lwgy, qd AunHF Auqy Ëor pfieaf igaf ik Auh pihlF dfVHI Èyv krvfAux pr s[ Ebrfey ny qd spwÈt kIqf ik dfVHI rwKxI AunHF dy Drm df ihwsf hY aqy jy kys jF dfVHI kwt idwqy jFdy hn, qF Auh iswK hI nhIN rihxgy. ipCly Cy vrHy AunHF ny ies kys leI sM G rÈ kIqf. Au n H F dy vkIl hrmIq kOr iZloN ny ikhf ik AunHF

ny amrIkI sMivDfn aqy mnuwKI aiDkfrF bfry kfƒn dy tfeItl 7 df hvflf idMidaF jylH ivBfg dy aiDkfrIaF ƒ afiKaf sI ik iksy vI mfnqf pRfpq Drm dy ivÈvfsIaF/ÈrDflUaF ƒ iksy vI qrHF Dfrimk gqIivDIaF qoN roikaf nhIN jf skdf pr qd iksy ny vI koeI gwl nhIN suxI. iesy vrHy grmIaF dy mOsm dOrfn kYlIÌornIaf pRÈfsn ny (bfkI sPf 35 qy)

BfrqI ividafrQIaF `c afs dI ikrn jfgI vfiÈMgtn : amrIkf ny ikhf hY ik tRfeIvylI XUnIvristI dy ividafrQIaF bfry ivc amrIkf ivc BfrqI rfjdUq inrUpmf rfE dy Kq Auqy amrIkf ivcfr kr irhf hY aqy CyqI hI iesdf jvfb dy idwqf jfvygf. amrIkI ivdyÈ mMqrfly dy bulfry ivktorIaf nUlYNz ny pwqrkfrF dy svflF df jvfb idMdy hoey ikhf ik mfmly Auqy ivcfr cwl irhf hY. CyqI hI iesdf hwl kwZ ilaf jfvygf. tRfeIvylI XUnIvristI ny 1500 BfrqI ividafrQIaF leI vIËf mMigaf sI aqy ienHF ividafrQIaF ƒ vIËf dy idwqf igaf sI. pr bfad ivc amrIkf srkfr ny pfieaf ik

ieh asl ivc iswiKaf sMsQfn hY hI nhIN hY. ies sfl 11 jnvrI ƒ ies nklI XUnIvristI ƒ bMd kr idwqf igaf sI aqy amrIkI aiDkfrIaF dy sihXog nfl ienHF ividafrQIaF ƒ hornF sMsQfvF ivc dfKlf lYx dI mnËUrI imlI. hfl hI ivc vfiÈMgtn ivc mOjUd BfrqI rfjdUq inrUpmf rfE ny amrIkI ivdyÈ mMqrI ihlyrI kilMtn ƒ iek Kq ilK ky tRfeIvylI XUnIvristI dy ividafrQIaF dI pRyÈfnI df iËkr kIqf sI aqy mfmly Auqy ivcfr krn leI apIl kIqI sI. nUlYNz df kihxf sI ik sfƒ AunHFdf (BfrqI rfjdUq) Kq imilaf. asIN ies mfmly AuWqy

ivcfr kr rhy hF aqy CyqI hI Ausdf jvfb dy dyvFgy. 19 akqUbr ƒ 1500 ividafrQIaF ivcoN 435 ƒ hornF XUnIvristIaF ivc dfKly leI mnËUrI dy idwqI geI hY pr bfkI bcy ividafrQIaF ƒ asIN QF nhIN dy pfvFgy pries muwdy Auqy ivcfr kIqf jf irhf hY. AunHF df kihxf sI ik tRfeIvylI XUnIvristI bfry ivc jdoN aiDkfrIaF ƒ jfxkfrI imlI qF AunHF ny ies Auqy kfƒnI rfey leI aqy XUnIvristI ƒ bMd kr idwqf igaf. AuWDr ijnHF BfrqI ividafrQIaF ƒ dfKlf nhIN imilaf hY, AunHF df kihxf hY ik

jdoN qwk AunHF ƒ dUsrIaF XUnIvristIaF ivc dfKlf nhIN iml jFdf hY, Auh afpxf sMGrÈ jfrI rwKxgy. AunHF ny ikhf ik amrIkI aiDkfrI sfzy nfl cMgy qrIky nfl gwlbfq nhIN kr rhy hn aqy nf hI sfƒ PYsilaF bfry jfxU krvfieaf jf irhf hY. AunHF df kihxf hY ik asIN amrIkf ivc afpxf BivwK AuWjvl bxfAux leI afey sI pr iewQy af ky sfƒ pRyÈfnI df sfhmxf krnf pY irhf hY. AunHF ny ikhf ik Auh pVHnf cfhuMdy hn pr AunHF ƒ pVHfeI Cwz ky vqn prqx leI mËbUr kIqf jf irhf hY.

kql krn vflf kfql iËafdf duKw Bogdf hY keI vfr kuJ lok joÈ ivc af ky afpxI hoÈ gvf bYTdy hn. jdoN afdmI kol jobn df nÈf, Èrfb df nÈf, dO l q df nÈf, husn df nÈf, hkUmq df nÈf sfry nÈy iml jfx qF afdmI hMkfr ivc af ky QoVHI ijhI gwl `qy iksy nf iksy ƒ kql krky afpxI sfrI iËMdgI nrkF ivc pf lYNdf hY. iPr luk luk ky Bys bdl bdl ky idn kwtdf hY jF iPr lMmI Aumr vfs qy ipMjry df qoqf bx ky jylHF ivc hIry vrgI iËMdgI brbfd kr lYNdf hY. ijhVf iksy dI iËMdgI brbfd krky afp ijAUxf cfhuMdf hY, Aus ƒ aYQy vI sËfvF imldIaF hn aqy rwb dI drgfh ivc vI. bVy hI duKI ihrdy nfl ilKxf pYNdf hY ik asIN swq smuMdroN pfr af

ky vI afpxIaF mfVIaF afdqF nhIN CwzIaF. nÈy krny, nÈy vycxy, QoVHI ijhI gwl qy iksy ƒ kql kr dyxf, mfipaF df ieklOqf puwqr, ieklOqI DI golIaF mfr ky Auzf dyxI, sdf dI nINd suaf dyxf, ieh ikwQoN dI bhfdrI, ikwQoN dI sfzI axK hY. iksy ƒ golI mfr dyxf hI bhfdrI nhIN, bhfdrI idKfAuxI hY, afpxf Ëor aËmfAuxf hY qF kort kcihrIaF ivc jf ky pYsy dy Ëor nfl dUjy ƒ kmËor kro, Auh awk ky quhfzy awgy hwQ joVy, muafPI mMgy, iPr hY quhfzI ijwq. jdoN iksy ƒ golI mfr ky mfr hI idwqf, iPr duÈmxI iks nfl rih geI. hr roË aÉbfrF ivc QF-QF `qy ho e y kqlF dIaF ÉbrF, ijvy N bykrsPIlz ivc mfipaF df

-dfrf isMG iswDU, PirËno hoxhfr bwcf sqvMq isMG sqI df kql, vYnkUvr shury qoN afpxI ƒh pUnm df kql trFto, ikrnjIq injr df kql, blvIr isMG DfmI df kql ies qrHF dy hor vI anykF hr roË kql kIqy jf rhy hn. ikAuN sfzI buwDI mlIn ho geI hY, ikAuN asIN kRoD dI awg ivc sV ky iekdUjy dy KUn dI holI Kyz rhy hF. jy koeI iksy nfl vYr ivroD guwsf iglf hY qF AusqoN pfsf vwt jfE. ikAuN iksy ƒ kql krky afpxI iËMdgI duwKF ivc pfAuNdy ho. ieh dfs vwloN sfry pMjfbI BfeIcfry ƒ bynqI hY ik cMgy guxF dy DfrnI hoeIey, hm nhIN cMgy burf nhI koie.. Bul cuk dI iKmf krnI.

gurU qyg bhfdur pbilk skUl hËfrf ny bIqy idnIN afpxf sflfnf aqy ienfm vMz smfroh afXoijq kIqf. ies pRogrfm ivc ivÈyÈ qOr `qy pMjfbI mlveI igwDf zFs aqy hor siBafcfrk afietmF idKfeIaF geIaF aqy afKIr ivc ienfm vMzy gey. qsvIr ivc skUl dy inÈkfm muKI s: surjIq isMG cImf,srdfrnI cImf dy nfl KVHy idKfeI dy rhy hn ividafrQI jorf isMG jo ik pMjfb pwDr jUnIar jUzo cYpIaniÈp ivc mohrI rhy hn aqy nYÈnl vI Kyz cuwky hn.

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

XUbf istI `c qIjf rYx sbfeI kIrqn hoieaf XUbf istI (suirMdr mihqf)- bIqy idnIN 20 akqUbr ƒ pMjfbI vwsoN dy gVH mMny jFdy XUbf istI ivKy svyry 7 qoN 10 vjy qwk itafrf ibAunf gurU Gr ivKy rYx sbfeI kIrqn drbfr afXoijq kIqf igaf. ies mOky pihlf gruwp sYkrfmYNto, dUjf PrImFt, qIjf trysI, cOQf XUbf istI aqy pMjvF iPr XUbf istI dy bwicaF df Èfml hoieaf. bwicaF ny qMqI sfjF nfl shI rfgF ivc kIrqn krky sMgq ƒ mMqr mugD kIqf. ies ielfhI bfxI qy kIrqn drbfr dy sMcflk BfeI pRimMdr isMG gryvfl jI sn. BfeI pRimMdr isMG gryvfl ny rfgF bfry ivÈy È qO r qy bwicaF ƒ jfxU krvfieaf. BfeI gryvfl jI ny imwTI aqy bulMd afvfË nfl pRogrfm ƒ cfr cMn lgf idwqy. ieh pRogrfm Éflsy dIaF gUMjF nfl gUMjdf krIb iqMn GMty cldf irhf.

November 04-10 , 2011

pMjfb ivc dubfrf akflI srkfr bxygI- rfmUvM flIaf sYkrfmYNto- lok BlfeI pfrtI dy pRDfn s blvMq isMG rfmUMvflIaf sfbkf kyNdrI mMqrI Bfrq srkfr aqy s prmdIp isMG igwl sfbkf zI jI pI, slfhkfr gRih ivBfg pMjfb dy snmfn ivc krvfieaf igaf snmfn smfroh afpxy mksd dI kfmXfbI dI gvfhI Brdf hoieaf sMpMn hoieaf. ies smfroh ivc pMjfbI BfeIcfry ny vwzI igxqI ivc Bfg lY ky s rfmUMvflIaf aqy s igw l pR q I afpxy ipafr aqy siqkfr df BrvF sbUq idwqf.ieh snmfn smfro h iek XfdgfrI smfroh ho inwbiVaf. ies smfroh

df mMc sMcfln s nirMdrpfl isMG huMdl ny kIqf. AuhnF afpxy coxvyN Èbd ivÈyÈxF nfl s blvMq isMG rfmUMvflIaf aqy s prmdIp isMG igwl dI sKÈIaq sbMDI hfËrIn ƒ BrpUr jfxkfrI idwqI. AuhnF vloN styj qy afAux df swdf dyx qy ipCly kfPI lMby smyN qoN akflIaF ivruD iqKIaF itpxIaF krn vfly lok BlfeI pfrtI dy pRDfn s rfmUMvflIaf ny pRBfvpUrn qkrIr kridaF ikhf ik pMjfb ivkfs dy mfmly ivc bhuq hI shI idÈf ivc jf irhf hY. AuhnF ikhf ik s: suKbIr isMG bfdl dI nOjvfn soc ny dlyrfnf PYsilaF nfl pMjfbIaF

irpbilk pfrtI vloˆ AumIdvfrI dI dOV `c Èfml hrmYn kyn `qy do mihlfvfˆ df ÈrIrk ÈoÈx krn df doÈ lwgf hY. doÈ hY ik kyn ny nYÈnl rYstrfˆ aYsosIeyÈn dy pRDfn dy qOr `qy afpxy ahudy dOrfn do mihlf krmcfrIafˆ df XOn ÈoÈm kIqf. 90 dy dhfky `c do mihlf krmcfrIafˆ ny afpxy sfQIafˆ aqy rYsqrfˆ aYsosIeyÈn dy sInIar aiDkfrIafˆ nU M iÈkfieq kIqI sI ik kyn ny AunHfˆ nfl glq hrkq kIqI hY . bfad `c do v fˆ mihlfvfˆ ny nOkrI Cwz idwqI sI. amrIkf dy pflIitko nfˆ dy aKbfr ny keI sUqrfˆ dy hvfly nfl ieh dfavf kIqf hY.

PirËno (nItf mfCIky ) gurduafrf nfnksr cYrI roz dI smUh sMgq vwloN DMn bfbf nMd isMG jI klyrF vfilaF df afgmn purb bVI ÈrDf Bfvnf nfl mnfieaf igaf. ies mOky BfrI igxqI ivc sMgqF ny gurU Gr

phuMc ky gurU dIaF KuÈIaF pRfpq kIqIaF. bfbf amrjIq isMG ny bVy sucwjy ZMg nfl styj sMcfln kIqf. ZysI pirvfr dy bwicaF ny bhuq hI vDIaf kIrqn krky sMgqF ƒ inhfl kIqf. (bfkI sPf 35 qy)

sFJf PrMt kfiem hox qy pI[ pI[ pI[ dy vrkrF `c KuÈI dI lihr PirËno (nItf mfCIky)- pMjfb ivc afAux vflIaF ivDfn sBf coxF dy mwdynËr cfr isafsI pfrtIaF ny pI[ pI[ pI[ dy JMzy hyT iek sFJf PrMt kfiem krky coxF lVn df PYslf kIqf hY. pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI surjIq isMG brnflf ies PrMt dy srpRsq aqy mnpRIq isMG bfdl ƒ cyarmYn inXukq kIqf igaf hY. sI[ pI[ afeI[, sI[ pI[ aYm[, akflI dl lONgovfl aqy pIplË pfrtI afP pMjfb ivc hoey ies isafsI smJOqy qy pI[ pI[ pI[ nOrk amrIkf ivMg PirËno iekfeI dy mYNbrF ny KuÈI df ieËhfr kridaF pwqrkfrF ƒ dwisaf ik hux Auh idn dUr nhIN jdoN pMjfb dy cMgy BivwK dy mwdynËr pMjfb dy zoldy pqMg dI zor mnpRIq isMG bfdl dy hwQ hovygI. ies mOky pwqrkfrF ƒ sMboiDq kridaF s[ hfkm isMG iZwloN ny ikhf ik sFJy PrMt vwloN 6 nvMbr qoN rfjsI muihMm ivwZx df aYlfn ho cuwikaf hY, ijs qihq pMjfb ivc “iewËq sMBfl`` Xfqrf ÈurU kIqI jf rhI hY. ieh Xfqrf dyÈ dy mhfn afËfdI GulftIey ÈhId lflf lfjpq rfey dy jwdI ipMz ZuzIky qoN ÈurU kIqI jfvygI. (bfkI sPf 35 qy)

13 dy aMkVy df aMDivÈvfs aqy hAUaf smuwcI dunIaF ivc 13 dy aMkVf bfry bhuq sfry Brm aqy vihm pfey jFdy hn. ieh isrP Bfrq ivc nhIN blik sfrI dunIaF ivc pfey jFdy hn. 13 dy aMkVy nfl bhuq sfrIaF GtnfvF juVIaF hoeIaF hn, ijvyN ik: 13 dy aMkVy ƒ afdm aqy eIv nfl joiVaf jFdf hY.AuhnF ƒ 13vyN mihmfn ikhf jFdf hY. 13 pO V IaF bxfAu x IaF mnhUs smJIaF jFdIaF hn. PrFs ivc 13 Puwt dI koeI mMiËl nhIN bxfeI jFdI. mOq dy kfrz Auqy vI 13 df aMkVf nhIN Cfipaf jFdf. ibRtyn ivc Èuwkrvfr ƒ ivvfdgRsq idn mMinaf jFdf hY.

df idl ijw q ilaf hY . Au h nF kFgrs pfrtI qy vrHidaF ikhf ik ies pfrtI ny hmyÈf hI pMjfb nfl ivqkrf kIqf hY. AuhnF ikhf ik kyNdr ivc iËafdfqr kFgrs pfrtI ny iekwilaF jF afpxIaF sihXogI pfrtIaF nfl rfj kIqf hY pr kdy vI pM j fb ƒ ko e I swnaqI pYkyj nhIN idwqf. vfjpfeI srkfr vloN ÈurU kIqy gey gurU goibMd isMG izPYNs akYzmI dy pROjYkt ƒ vI guVgfAuN dI JolI pf idwqf igaf. s rfmUMvflIaf ny ikhf ik pMjfb dy guaFZI sUby ihmfcl ivc snaq lfAu x vfilaF ƒ kyNdr srkfr vloN tYks ivc 32

pRqIÈq Cot idwqI jFdI hY jdik pMjfb ƒ ieho ijhI koeI shUlq nhIN idwqI jf rhI. AuhnF pMjfb isr cVHy krËy ƒ vI kFgrs dI hI dyx grdfinaF. AuhnF ikhf ik

kFgrs iBRÈtfcfr dI mF pfrtI hY ijhVf vI iBRÈtfcfr dy iKlfP boldf hY AusdI sMGI nwpx leI kFgrsI afgU pwbF Bfr ho jFdy hn. (bfkI sPf 35 qy)

bfbf nMd isMG jI df bMdI CoV idvs qy gurduafrf nfnk pRkfÈ afgmn purb mnfieaf PirËno ivKy sMgqF df irkfrz qoV iekwT

hrmYn kyn `qy XOn ÈoÈx dy doÈ inAUXfrk : amrIkf dy agly rfÈtrpqI dIafˆ coxfˆ `c

5

ikAuNik ies idn zfienf dI kfr pYirs ivc 13vyN iplr nfl tkrfeI sI. ibRtyn dy iËafdfqr lokIN ies Auqy ivÈvfs nhIN krdy pr amrIkf ivc ieh Brm pfieaf jFdf hY. ihMdUaF ivc 13vyN idn ƒ bhuq mnhUs mMinaf jFdf hY. 13 df aMkVf Bfrq ivc vI mnhUs mMinaf jFdf hY, pr iswK 13vyN idn ƒ iksmq vflf mMndy hn, ikAuNik ivsfKI aqy Kflsy df jnm 13 apRYl ƒ hI hoieaf sI. Èuwkrvfr aqy 13vF idn amrIkf ivc bdiksmqI vflf smiJaf jFdf hY. amrIkf ivc iËafdfqr hotlF dy kmiraF df nMbr 13 nhIN huMdf. amrIkf ivc iËafdfqr lokI 13 nMbr kmry

ivc Tihrnf vI psM d nhIN krdy. iËafdfqr iblizMgF ivcoN 13vIN mMiËl hI Kqm kr idwqI jFdI hY. iblizMgF vFg pOVIaF dy mfmly ivc vI 85 PIsdI pOVIaF aijhIaF hn, ijhnF dy 12 jF 14 stYp hoxgy, 13 nhIN. amrIkf ivc ku J vw z y hotlF ivc 13vIN mMiËl hY. ijvyN ik lfs vygfs, nyvfdf aqy hor keI hotlF ivc vI ieh mMiËl dyKI jFdI hY pr iehnF ivc Tihrnf bhuq Gwt lokI psMd krdy hn. iesy qrHF hI hor bhuq sfrIaF QFvF qy 13 nMbr dy aMkVy ƒ mnhUs smiJaf jFdf hY.

PirËno (nItf mfCIky)hr sfl dI qrHF ies sfl vI gurduafrf nfnk pRkfÈ PirËno dI smUh sMgq vwloN CyvyN pfqÈfh sfihb sRI gurU hrgoibMd sfihb jI df bMdI CoV idvs DUMm-Dfm nfl mnfieaf igaf. ies sfl sMgqF dy TfTF mfrdy iekwT ƒ vyK ky sRI hirmMdr sfihb aMimRqsr df alOikk nËfrf Xfd af irhf sI. lMmIaF kqfrF ivc sMgqF lMmf smF gurU mhfrfj ƒ mw Q f ty k x vfsqy Au z IkdIaF rhIaF. gu r U Gr bVy vDIaf qrIky nfl kIqI dIpmflf nfl jgmg kr irhf sI. sMgqF vwloN dIvy bfly gey aqy gurU Gr dy

hËUrI rfgI BfeI avqfr isMG dy jQy ny kIrqn duafrf sMgqF ƒ inhfl kIqf. ZfzI BfeI suKnrMjn isMG dy jQy vwloN sMgqF ƒ gu r U ieiqhfs nfl jo i Vaf igaf. sRI hirmMdr sfihb dy hYz

gRMQI BfeI mwl isMG horF ny kQf rfhIN sMgqF nfl Èbd df sFJ pfeI. gurU kf lMgr aquwt vriqaf. aMq ivc bwicaF ny KUb ptfky clf ky gurU dIaF KuÈIaF pRfpq kIqIaF.

JAI SHREE KRISHAN

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ E S O PR

BL

EM

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

WEEKLY PUNJAB NEWS awj df ivcfr W smF aqy smuMdr dI lihr iksy dI AuzIk nhIN krdy. - ircrz bryQkyt

sMpfdkI bc geI kor kmytI ipCly kuJ smyN qoN ivvfdF ivc burI qrHF iGr geI aMnf hĂ‹fry tIm dI kor kmytI ny ijvyN rl iml ky aqy afpxf afqm icMqn krky ies Ć’ BMg hoxoN hfl dI GVI bcf ilaf hY. Aus qoN sfP Ă‹fhr ho jFdf hY ik iBRĂˆtfcfr ivruwD ijhVI jMg aMnf hĂ‹fry tIm ny CyVI sI Auh jfrI rhygI. kor kmytI ny gfĂ‹Iafbfd ivc hoeI afpxI bYTk ivc vI iehIE PYslf ilaf hY. cfr GMty cwlI ies bYTk ivc ijhVy vI PYsly ley gey hn, AunHF ivc Auprokq qoN ibnF iek aihm PYslf ieh hY ik jy srkfr ny ies srd ruwq dy pfrlImYNt sYĂˆn ivc lokpfl ibl pfs nf kIqf qF agly vrHy dy ĂˆurU ivc ijhVy pMj sUibaF ivc ivDfn sBf coxF hoxIaF hn AunHF ivc Ausy qrHF kFgrs dI sÉq ivroDqf kIqI jfvygI ijvyN ies ny hux ijhy ihsfr lok sBf iĂ‹mnI cox ivc kIqf. cyqy rhy ik aMnf tIm dy mYNbrF vwloN ihsfr ivc kFgrs dy AumIdvfr dI jMm ky ivroDqf kIqI geI aqy Auh nf kyvl hfiraf hI sgoN afpxI Ă‹mfnq qwk vI Ă‹bq krvf bYTf. ies kmytI dI ijhVI iek ivĂˆyĂˆ gwl sfhmxy afeI hY Auh ieh hY ik ies tIm afgU aMnf hĂ‹fry Kud Ăˆfml nhIN hoey. spwĂˆt hY ik Auh ies leI ik Auh ies vyly mOn vrq `qy hn pr ieh gwl vDyry spwĂˆt hY ik kor kmytI ivc jo vI ivcfrF hoeIaF hn Auh aYn aMnf hĂ‹fry dI suXog agvfeI hyTF hI hoeIaF hn. ipCly kuJ idnF qoN ies qrHF dy ikafs lfey jf rhy sn ik aMnf tIm ijvyN ivvfdF ivc iGr geI hY. ies leI hux ieko iek rfh ieh bicaf hY ik ies Ć’ BMg krky ies ivc kuJ hor mYNbr Ăˆfml kIqy jfx. tIm dy kuJ mYNbrF ny hI asl ivc ies pihlU `qy Ă‹or idwqf sI ik ies ivc kuJ jwj aqy hor aihm ĂˆKsIaqF Ć’ Ăˆfml kIqf jfvy pr kul imlf ky pihlI vfrI kor kmytI hI BivwK ivc kMm krdI rhygI. ieh gwl vwKrI hY ik hux qwk kuJ mYNbr Ăˆwk ĂˆuiBaF aqy ies dy mYNbrF dy kMm kfj dy ZMg qrIikaF qoN nfrfĂ‹ ho ky ies nfloN vwK ho cuwky hn. ies ivc koeI do rfvF nhIN ik aMnf hĂ‹fry aqy AunHF dI tIm ny iek pfsy pUrI srkfr Ć’ ijQy iBRĂˆtfcfr dy muwdy `qy ihlf ky rwK idwqf hY AuQy dUjy pfsy qmfm Bfrq vfsIaF Ć’ afpxy nfl joV ilaf hY. Auh ies leI ik dyĂˆ df bwcy bwcf awj iBRĂˆtfcfr dy PYl gey pMjy qoN bVf duKI hY, iesy leI AunHF ny aMnf hĂ‹fry vwloN mfrI geI afvfĂ‹ pRqI ztvF huMgfrf idwqf hY. AuDr srkfr ny do vfr qF afny bhfny krky afpxI jfn sOKI kr leI hY ik aMnf tIm muqfbk iBRĂˆtfcfr Ć’ TwlH pfAux vflf lokpfl ibl pfs kr idwqf jfvygf pr jfpdf hY ik srkfr ies ivc tfl mtol kr rhI hY. asl ivc Bfrq dy bhuqy isafsqdfn ieh ibl pfs hox dyxf nhIN cfhuMdy. vjHf spwĂˆt hY ik rfjnIqI qF hux pYsy dI Kyz bx geI hY aqy hr nyqf pYsy dI Kyz Kyzxf cfhuMdf hY. iPr vI ies vyly vwzI loV ieh hY ik aMnf tIm Ć’ afpxy pYr hor mĂ‹bUq krny pYxgy. srkfr qF cfhygI hI ik ieh tIm kmĂ‹or ho jfvy. iesy leI tIm mYNbr ikrn bydI aqy arivMdr kyjrIvfl ivvfdF ivc iGry, qF hI ieh dyĂˆvfsIaF leI cMgI Ébr hY ik aMnf kor kmy t I dI pihlF vFg hI iBR Ăˆ tfcfr ivru w D afpxf sM G rĂˆ jfrI rwKygI. -âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšĂ&#x;Ăż â „â‰ˆâ€˜Ă’

:((./<

381-$% 1(:6 $'9(57,6(0(17

)$; 180%(5

( 0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7( $''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU ,Q &KLHI 6DWQDP 6 &KDKDO $// ',6387(6 68%-(&7(' 72 6$1 -26( -85,6',&7,21

Ă’âˆ‚á á’ ’ Ă âˆ‚ Ă âˆ‚ ÂŤĂšâ „â‰ˆª ÂŤĂšâ „â‰ˆª Ăˆâ‰ˆĂ’ Ăˆâ‰ˆĂ’ âˆšâ‰Ľ Ă’âˆ‚ √Ă&#x;Ă? Ă?â‰ˆĂ â€™ â‰ˆĂ â€™ Ă â‰ˆ Ă â‰ˆ âˆšÂŤâ€˜Ă“â€° âˆšÂŤâ€˜Ă“Ă‚ â€˜Ă˜â€˜Ă˜â€° ‰≈≈ ‚¹ Ëœ¹∆∆ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤ

November 04-10 , 2011

6

sInIafrqf dy mfmly `c pRDfn mMqrI dI clfkI BrI cfl mnmohn isMG df aks pyĂˆ krn df islf mMny-pRmMny arQ ĂˆfsqrI vfeI[ ky[ alg nUM jfˆdf hY. kuJ smfˆ pihlfˆ AunHfˆ ny pRDfn mMqrI bfry ikhf sI ik `mnmohn isMG nUM iek arQ ĂˆfsqrI vjoˆ iĂ‹afdf drjf idwqf igaf hY qy iek isafsqdfn vjoˆ Gwt.` jo koeI vI 60 dy dhfky dy afKrI idnfˆ `c idwlI skUl afĂŒ ieknfimks dy ies Gwt jfxU BfĂˆx dy acfnk sB dy sfhmxy afAux Auqy ies dI gMBIrqf nfl smIiKaf krygf, Auh mnmohn isMG bfry vfeI[ ky[ alg dI itwpxI nfl sihmq hovygf. supr so i nk rĂŒqfr nfl qrw k Iafˆ hfisl krn leI nOkrĂˆfh qy bfad `c isafsq ivc bxy rihx leI AunHfˆ ny afpxy sInIarfˆ sfhmxy afpxI inmrqf, afigafkfrqf df vI pRdrĂˆn kIqf. AunHfˆ dI iesy `jIhĂ‹UrI` aqy KfihĂˆ dI kmI dy idKfvy ny AunHfˆ nUM pRDfn mMqrI dy ahudy qk phuMcf idwqf. mnmo h n isM G ny pR D fn mMqrI dI gwdI hfisl krn leI kI kIqf, ies nUM Cwz idMdy hfˆ qy ies gwl `qy iDafn idMdy hfˆ ik afpxI gwdI bcfeI rwKx leI Auh kI kr rhy hn? ieh irportfˆ imlx `qy ik AunHfˆ dI inXukqI krn vflI sonIaf gfˆDI CyqI hI AunHfˆ dI Qfˆ iksy hor nUM gwdI `qy ibTfAux bfry soc skdI hY, mnmohn isMG ny sMBfvI ivroDIafˆ `qy rok lgfAux leI qurMq kfrvfeI ĂˆurU kr idwqI. ivwq mMqrI pRxb muKrjI qy gRih mMqrI pI[ icdfˆbrm nUM pRDfn mMqrI dy ahudy dy sMBfvI AumIdvfrfˆ vjoˆ dyiKaf jf irhf sI, Éfs krky Audoˆ, jdoˆ sB nUM pqf hY ik kfˆgrs dy `kRfAUn

ipMRs` rfhul gfˆDI ajy vI gwdI sfdI sInIafrqf sUcI nUM AulJf sMBflx leI Éud nUM iqafr nhIˆ idwqf. afiKr ienHfˆ 7 virHafˆ dOrfn mMn rhy. ies leI mnmohn isMG isrĂŒ pRxb muKrjI hI mnmohn ny dyĂˆ dy lokfˆ vloˆ srkfr `c isMG dI gYr-mOjUdgI `c AunHfˆ df nMbr-2 aqy nMbr-3 smJy jfˆdy kMm dyKdy sn. ny q fvfˆ drimafn ho r iĂ‹afdf ies `not` dI ĂˆbdfvlI qoˆ qxfa pYdf krn leI iek cfl kI smiJaf jfvy ik pRDfn mMqrI cwlI. mnmo h n isM G qo ˆ bfad pR x b ipCly hĂŒqy dy aKIr `c muKrjI sB qoˆ sInIar mMqrI hn ibnfˆ iksy aqy pI[ aYwm[ - virMdr kpUr Ăˆor-Ăˆrfby dy dI gYrk Y b i n t mOjUdgI `c skwqr ny iek aijhf hukm jfrI Auh kMm sMBflxgy. nhIˆ, ies dI kIqf, jo mMinaf nhIˆ jf skdf. bjfey not `c iliKaf sI, `pRDfn pihlI vfr Aus hukm dy Ă‹rIey mMqrI dI gYr-mOjUdgI dOrfn ivwq pRDfn mMqrI ny pRxb muKrjI nUM mMqrI jfˆ gRih mMqrI dohfˆ `coˆ iek nfrQ blfk `c afpxy guafˆZ `c idwlI `c rhygf.` ies qrHfˆ jgHf idwqI. iĂ‹krXog hY ik 7 sflfˆ aiDkfrk pRotokol `c muKrjI qy qoˆ vI iĂ‹afdf smyˆ dOrfn pRDfn icdfˆbrm swcmuc brfbrI `qy af mMqrI nUM rfjDfnI `coˆ afpxI gYr- gey. mOjUdgI `c aijhf hukm jfrI ies qrHfˆ 22 akqUbr vfly krn dI loV nhIˆ peI sI. ienHfˆ 7 not `c `nMbr-2` hox df iĂ‹kr sflfˆ dOrfn Auh afpxy aiDkfrk nf krky pRxb muKrjI qy icdfˆbrm kMmfˆ kfrn keI vfr dyĂˆ qoˆ bfhr ivcfly byXkInI dy hor bI bIj idwqy rhy hn. ieQoˆ qk ik jdoˆ Auh Epn hn. not ivc iliKaf hY ik pRDfn hfrt srjrI leI dyĂˆ `coˆ bfhr mMqrI dI gYr-mOjUdgI `c isafsI gey hoey sn, Audoˆ vI AunHfˆ ny ieh mfmilafˆ bfry mMqrI mMzl dI spwĂˆt nhIˆ kIqf sI ik AunHfˆ dI kmytI dI pRDfngI sInIar mMqrI gYr-mOjUdgI `c AunHfˆ df kMm kOx krygf. kI sInIar mMqrI df koeI sMBflygf? qfˆ hux ikAuˆ? nfˆ hY? kI ieh Ăˆrd pvfr ho skdy ies svfl nfl isafsI hn? jfˆ iPr gulfm nbI afĂ‹fd? hlikafˆ `c jfrI ies crcf dI kmlnfQ ikAuˆ nhIˆ, jo icdfˆbrm puĂˆtI huMdI hY ik jy awDf vI mOkf nfloˆ Gwt sInIar nhIˆ hn? imilaf qfˆ 10 jnpQ mnmohn ies qrHfˆ ieh aMdfĂ‹f isMG dI bjfey iksy hor iĂ‹afdf lgfAuxf glq hovygf ik muKrjI kfibl ivakqI nUM pRDfn mMqrI dy nUM afpxy-afp sB qoˆ sInIar ahudy `qy ibTf skdf hY. ies leI mMqrI hox df lfB iml igaf hY. iksy vI aijhI kfrvfeI nUM jVHoˆ jy Auh sB qoˆ sInIar mMqrI hn Kqm krn leI pRDfn mMqrI ny qfˆ not `c AunHfˆ df nfˆ ikAuˆ nhIˆ kYbint `c aihmIaq dy afDfr sI? ies `c ainĂˆicqqf ikAuˆ CwzI `qy jgHf dyx dy aiDkfr df geI? ieh not drsfAuˆdf hY ik iesqymfl kIqf pr ies hukm dI pRDfn mMqrI afpxI siQqI mĂ‹bUq ĂˆbdfvlI ieMnI clfkI BrI sI ik krn leI afpxy sMBfvI ivroDIafˆ ies `c duicwqI leI bhuq jgHf drimafn qxfa pYdf krn dy sI. asl `c ies ny iek iswDI- smrwQ hn. quhfnUM 2-jI mfmly `c

sMpfdk dI zfk BfdsoN ik Bods! mfxXog sMpfdk 'pMjfb inAUĂ‹` afp jI dI suXog sMpfdnf hyT CpdI 'pMjfb inAUĂ‹` dy sQfeI kflm 'ipMzF ivcoN ipMz suxINdf` qihq pfTkF Ć’ hr hPqy nvyN qoN nvyN ipMzF bfry jfxkfrI pVHn Ć’ imldI hY. ieMJ pMjfb dy bhuq sfry ipMzF/ksibaF dI BUgoilk siQqI dy nfl nfl AuQoN dI ieiqhfsk mhwqqf bfry vI jfxkfrI iml jFdI hY. ies vfr dy iqMn nvMbr vfly aMk ivc pitaflf lfgly ipMz BfdsoN df pUrf vyrvf pVH ky bhuq sfrIaF nvIaF gwlF df pqf lwigaf. rfjf BdrsYn dy nF `qy vsy BfdsoN ivc rfjf rsflU dIaF DolrF bfry sux ky purfxy ikwsy Xfd af gey. afpxy afp ivc ieh ipMz ieiqhfsk aqy imiQhfsk Drohr smoeI bYTf hY. quhfzI aÉbfr df ieh lyK pVHidaF mYĆ’ BfdsoN sbMDI iek hfsy dI gwl vI Xfd af geI. ies ipMz dI iek bIbI iewQoN amrIkf qoN pMjfb jfx df pRogrfm bxf rhI sI. Aus dI sihmqI AuprMq asIN kuJ smfn lY Ausdy Gry cly gey qF ik Auh iesĆ’ pMjfb iljf sky. pMjfb qoN hI pVH ilK ky afeI ieh qyĂ‹ qrfr bIbI, bolcfl ivc jfx buwJ ky mwlo mwlI aMgryĂ‹I dy lPĂ‹F Ć’ GroV GroV ky bolI jf rhI sI. cfh pfxI pI ky asIN AusĆ’ bynqI kIqI ik Auh afpxf pMjfb df aYzrYs qy Pon nMbr ilKf dyvy qF ik sfzy irĂˆqydfr AuQoN sfzf Byijaf smfn iljf skx. sfzy sfhmxy tybl `qy bih ky Aus ny icwty kfgĂ‹ qy afpxf AuQoN df pqf qy Pon nMbr ilK ky myry hwQ PVf idwqy. mYN srsrI qOr `qy Ausdf iliKaf pypr pVHn lwg ipaf. bVI muĂˆikl nfl mYN afpxf hfsf roikaf! pMjfb qoN bI[ ey[ krky afeI Aus bIbI ny BfdsoN Ć’ pMjfbI ivc 'Bods` iliKaf hoieaf sI! mYN ikhf bwly nI pMjfbxy! -qrlocn isMG dupflpur

ivwq mMqrfly vloˆ jfrI not df cyqf krvfAuˆdy hfˆ, ijs ivc vyly dy dUrsMcfr mMqrI ey[ rfjf dy ivvfdpUrn ĂŒYsly dI puĂˆtI krn df Aus vyly dy ivwq mMqrI pI[ icdfˆbrm `qy doĂˆ lgfieaf igaf sI. ieh not pI[ aYwm[ E[ dy hukm `qy iliKaf igaf sI. ies qoˆ vI aihm gwl ieh hY ik ieh not pRDfn mMqrI dy iek sInIar shfiek dy kihx `qy ivwq mMqrfly dy mukfblqn jUnIar aiDkfrIafˆ ny iqafr kIqf sI. ies dy iswty vjoˆ pRxb muKrjI qy pI[ icdfˆbrm ivcfly spwĂˆt ĂˆbdI jMg ĂˆurU ho geI, jdik pRDfn mMqrI `pIs mykr` dI BUimkf `c af gey. afpxI siQqI bcfAux leI pRDfn mMqrI dI ieh hmlfvrqf hor vI lfhyvMd iswD ho skdI sI, jy Auh ies dI vrqoˆ afpxI srkfr `c PYly iBRĂˆtfcfr `qy kfbU pfAux leI krdy. afpxy 2 nMbr df nfˆ nf dy ky pRDfn mMqrI ny ĂˆRI muKrjI nUM hyTfˆ iKwcx dI koiĂˆĂˆ kIqI hY pr ies df mqlb ieh nhIˆ ik AunHfˆ ny icdfˆbrm df kwd vDfAux dI koiĂˆĂˆ kIqI hY. Auh ieh vI aYlfn kr cuwky hn ik sonIaf gfˆDI ny AunHfˆ dI gYr-mOjUdgI `c kMmkfr dyKx leI ey[ ky[ aYˆtonI df nfˆ ilaf, jo AunHfˆ dI sInIafrqf sUcI `c ikqy vI nhIˆ sn. bcfa vflI isafsq df pRdrĂˆn krky mnmohn isMG dyĂˆ `c kfPI lMmy smyˆ bfad srvsRyĂˆT rfjnyqf iswD hoey hn. afpxI sIt ijwqx leI jIa-qoV koiĂˆĂˆ krn vfly Gfg isafsqdfnfˆ ny vI afpxy kYrIar `c Auho ijhf aks nhIˆ bxfieaf, ijho ijhf mnmohn isMG ny.

Aultf pultf rylvy dI icqfvnI Auwqr rylvy vloˆ idwqf igaf iek ieĂˆiqhfr aÉbfrfˆ `c dyKx nUM iml irhf hY, ijs `c icqfvnI idwqI geI hY ik Xfqrf dOrfn afpxy sih-XfqrIafˆ qoˆ Kfx-pIx vflI koeI vI cIĂ‹ nf lE, ho skdf hY Aus `c nĂˆIlf pdfrQ hovy qy quhfzy byhoĂˆ huMidafˆ hI Auh quhfzf sfmfn lY ky rPUcwkr ho jfvy. aijhI icqfvnI jnqf nUM dyxI bhuq Ă‹rUrI hY ikAuˆik sfzf smfj cor-Aucwikafˆ aqy Twgfˆ nfl Brdf jf irhf hY. aijhy ieĂˆiqhfr nUM dyK ky lwgdf hY ik dunIaf `c ivĂˆvfs nfˆ dI cIĂ‹ Kqm ho cuwkI hY. asIˆ ikqfbfˆ `c pVHdy hfˆ, sfzy skUlfˆ `c isKfieaf jfˆdf hY ik iml-vMz ky Kfxf cfhIdf hY. pihlfˆpihl mYnUM Xfd hY, jdoˆ asIˆ ryl df sĂŒr krdy huMdy sI qy koeI afpxy Kfxy vflf zwbf kwZdf sI qfˆ aflUafˆ dy prOˆTy qy aMb dy acfr dI sugMD nfl sfry musfiPrfˆ dI BuwK cmk AuwTdI sI. jdoˆ Auh afpxy sih-XfqrI nUM iek prOˆTy `qy acfr rwK ky idMdf sI qfˆ bfkI XfqrI eIrKf BrIafˆ nĂ‹rfˆ nfl prOˆTy vwl dyK rhy huMdy sn. awj jy mYˆ iksy nUM tRyn `c Kfx vflI cIĂ‹ pyĂˆ krfˆ qfˆ ho skdf hY Auh myrI irport rylvy puls kol kr dyvy. Xfqrf dOrfn mYnUM iek vfr iksy ny pRĂˆfd dy idwqf. mYˆ ĂˆrDf nfl dovyˆ hwQ joV ky lY ilaf qy ijvyˆ hI mUMh `c pfAux lwgf, rylvy dI anfAUˆsmYˆt ho geI, `iksy vI axjfx afdmI qoˆ Kfx-pIx vflIafˆ cIĂ‹fˆ nf lE, Aus `c koeI nĂˆIlI cIĂ‹ vI ho skdI hY.` mYˆ Aus afdmI vwl Ăˆwk dI nĂ‹r nfl dyiKaf, qfˆ Aus ny myry vwl hws ky dyiKaf. mYˆ lwzU df pRĂˆfd Gbrf ky afpxI kmIĂ‹ dI jyb `c pf ilaf. iek qfˆ sfry sĂŒr `c myrI jyb `qy mwKIafˆ bYTdIafˆ rhIafˆ qy dUjf kmIĂ‹ `qy prmfnYˆt dfg lwg igaf. qIjf myry mn `qy Bfr sI ik ikqy mYˆ axjfxpuxy `c pRĂˆfd df apmfn qfˆ nhIˆ kr idwqf. iPr mYˆ mn nUM idlfsf idwqf ik pfp lwgygf qfˆ rylvy nUM, mYnUM kI. - jspfl BwtI

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

1984 dy pIVqfˆ df drd, kOzI-kOzI qy ÈfhruÉ Éfn! jlMDr : pMjfb srkfr dUjf ivÈv kbwzI kwp krvfAux jf rhI hY. Aup muwK mMqrI s: suKbIr isMG bfdl dI rihnu m feI hy T ies sbM D I Au l Iky gey pR o g rfm pihlI nvMbr qoˆ ÈurU hoxgy. pihlI nvMbr nUM biTMzf ivKy krvfey jfx vfly AudGftn smfgm dI sÌlqf leI rfj dI akflIBfjpf srkfr vloˆ awzI cotI df Ëor lfieaf jf irhf hY. pMjfb idvs mOky krvfey jf rhy ies AudGftn smfgm nUM XfdgfrI aqy ieiqhfsk bxfAux leI ivKfey jf rhy AuqÈfh ivc Èfied rfj dI akflI-Bfjpf srkfr ieh Buwl geI hY ik ieh idhfVf kOm dI Xfd aqy ieiqhfs df ?h asih aqy akih drd iBwjf ihwsf hY ijhVf drd dy È dI hfkm jmfq ny iswK kOm nUM ienHfˆ idnfˆ ivc idqf sI aqy ijs drd dI bfq srkfrI iDr ivcoˆ GwtoGwt ÈRomxI akflI dl ny hr mOky pfeI hY aqy Aus df rfjsI lfhf lYx dI koiÈÈ vI kIqI hY. ajy qk AuplbD pRogrfm anusfr pihlI nvMbr nUM Bfv idwlI sxy hornfˆ Èihrfˆ ivc hËfrfˆ iswKfˆ dy 1984 ivc hoey kqlyafm dy pihly drdnfk idn biTMzf ivKy hox (bfkI sPf 35 qy)

November 04-10 , 2011

gurduafrf pYsyiPk kost Kflsf dIvfn susfietI vwlNo Èfndfr smfgm

PirËno (nItf mfCIky ) iewQoN QoVHI dUrI qy pMjfbIaF dI sMGxI afbfdI vfly Èihr krdrË ivKy gu r du a frf pY s y i Pk ko s t susfietI Éflsf dIvfn vwloN lMGy aY q vfr dIvflI sbM D I ivÈy È

dIvfn sjfey gey, ijwQy sMgqF ny BfrI igxqI ivc hfËrI Br ky gurU dIaF KuÈIaF pRfpq kIqIaF. ijwQy sMgqF ƒ rfgI isMGF ny kIrqn duafrf inhfl kIqf, AuQy gurU Gr vwloN iqafr gurU ky lMgr df sMgqF

sRI gurU nfnk dyv jI dy afgmn purb ƒ smripq ngr kIrqn PirËno- iswK pMQ dy mhfn ivdvfn Bjn isMG jogI, ijhnF ny dunIaF dy kony kony ivc jf ky guriswKI df pRcfr kIqf aqy dUjIaF kOmF dy lokF ƒ sRI gurU gRMQ sfihb dy lV lfieaf, AuhnF du a frf isrijaf amrIkn isMGF df jQf BfeI kIrqn isMG jI Éflsf, BfeI gur joDf isMG jI Kflsf dI agvfeI ivc ies vfr 11 qoN 13 nvMbr qwk ngr kIrqn afXoijq kIqf jf irhf hY. ies ngr kIrqn ivc sMgq vwloN sfrI iswK sMgq ƒ phuMcx dI apIl kIqI geI hY.

ny KUb afnMd mfixaf. sMgqF dI BrpUr hfËrI ƒ muwK rwK ky surwiKaf dy krVy pRbMDF dI isPq krnI bxdI hY. pfrikMg df pRbMD bVy sucwjy ZMg nfl gurduafrf kmytI vwloN kIqf igaf sI. isMGpur vIzIE vfilaF ny PotoaF dI syvf kIqI. sMgqF vwloN inÈfn sfihb lfgy dIvy jgf ky dIvflI df iqAuhfr mnfieaf. aMq ivc gurU Gr vwloN Èfndfr ptfikaF aqy afiqÈbfËI krky mfhOl ƒ alOikk rMg ivc rMigaf igaf. ieh krdrË dI dIvflI iek XfdgfrI pl CwzdI Èfno ÈOkq nfl mnfeI geI. bhuq hI vDIaf pRbMDF krky smUh gurduafrf krdrË dI kmytI vDfeI dI pfqr hY.

7

ZfzI suKnrMjx isMG sum M n df ZfzI jQf PirËno puj w f

Pirjno (nItf mfCIky)gurduafrf nfnk pRkfÈ PirËno vwloN kwZy jf rhy 13 nvMbr ƒ ngr kIrqn sbMDI qkrIbn iqafrIaF mukMml ho cuwkIaF hn. ieh ngr kIrqn sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy afgmn purb sbMDI bVI Èfno ÈOkq nfl idn aYqvfr dupihr 11 vjy

gu r du a frf gu r U nfnk pR k fÈ PirËno qoN afrMB hovygf aqy ies ngr kIrqn ƒ ZfzI rMg ivc rMgx leI ZfzI suKnrMjn isMG suMmn df ZfzI jQf phuMc cuwikaf hY. AuhnF dy nfl ZfzI drÈn isMG muwlFpur, ZfzI blvIr isMG inhflUvfl aqy sfrMgI (bfkI sPf 35 qy)

ivÈv kbwzI kwp leI AujfiVaf pMjfb df ivrfsqI ipMz biTMzf- dUjy ivÈv kbwzI kwp dy AudGftnI smfroh leI biTMzf ivwc iewk nvF styzIam iqafr kIqf igaf hY.ies styzIam leI pMjfb dy iewk ivrfsqI ipMz dy kuwJ ihwsy ƒ AujfV idwqf igaf hY. jYpfl gVH ƒ 7 sfl pihlF ivrfsqI ipMz aYlfinaf igaf sI. ies ivrfsqI ipMz df nINh pwQr nvMbr 2004 `c AudoN dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny rwiKaf sI aqy ies df nINh pwQr

dobfrf 12 sqMbr 2005 ƒ qqkflIn izptI kimÈnr sR I rfhul BMzfrI ny rwiKaf sI. Aus qoN bfad AuQy purfxy ipMz ƒ iewk ivrfsqI ipMz vjoN vsfieaf igaf sI. ies ƒ vyKx leI lok dUrdurfzy qoN afAudy rhy hn. ieh ipMz ies AudyÈ leI vsfieaf igaf sI ik qF jo ajokI nOjvfn pIVHI afpxI ivrfsq ƒ pCfxy pr purfxy styzIam ƒ qoV ky nvF styzIam bxfAudy smyN pRÈfsn hI ipMz jYpfl

gVH dy mhwqv ƒ Bulf bYTf aqy nvyN styzIam leI ies ipMz dy kuwJ ihwsy ƒ qoV idwqf igaf. mflvf hYirtyj ÌfAUNzyÈn hr sfl ies ipMz ivwc ivrfsqI mylf vI lfAudI. iqMn roËf myly ivwc vwKo vwKry suibaF qoN klfkfr dIaF rvfieqI klfvF dy pRdrÈn krn leI vI iewQy afAudy rhy hn. ies myly df mksd lokF ƒ pMjfbI ivrsy aqy ivrfsq qoN jfxU krvfAuxf hY. (bfkI sPf 35 qy)

BE ÃÅñ» 寺 ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» çÅ ÚîåÕÅð

O

¡Ó ’Ø√

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, È≈ÓÁ∆,Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, ‘ºÊº√∆ ’≈È ‹ª ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È, Ù»◊ ’≈È, ‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïπ„≈Í≈ Ó«‘√»√ ’È≈, √À’√ ”⁄ √Óª ÿº‡ Òº◊‰≈, Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‹π¡≈È Ï‰ØÕ Ôð À° î ð ÇòÚ ÃË Õ Ã Õð¯ , êÈ ð Šܯ ô éÅ ÁÅÀ° ä Å Ü» ÁÅ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ, Û¯ à Åêé, Çã¼ ñ Åêä, ÕÅî Ǽ Û Å éÅ ðÇÔäÅ å¶ òÆðÜ ÖñÅà ԯ ÜÅäÅ, ôÆØð êåé, éû çÅ Çã¼ ñ Åêä, è»å, ù ê éç¯ ô , ÿ å Åé êË ç Å Õðé ñÂÆ òÆðÜ êåñÅ Ü» ؼ à ÚÀÁ ¡Ó‹∆ ¡Ó ìäéÅ, ôÈ Õ ðÅä± Ø¼ à Ü» ÇìñÕ° ñ éÅ Ô¯ ä Å, ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ÃÅÔîä¶ ôðÇî³ ç ×Æ îÇÔÃÈ Ã ÕðéÅ, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû ÓÚ Çã¼ ñ Åêä, ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ° ä Å, ì¹ ã Åê¶ ÇòÚ ÜòÅé ìä¯ , Áîð Õ¯ ð à ÖÅä ç¶ éÅñ ÿ í ¯ × Õðé ò¶ ñ ¶ àÅÂÆî ìÔ¹ å Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔË Í ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ»Õ Á½ðå ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Û¶åÆ ÖñÅÃÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

√≈‚∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ «ÂøÈ ÍπÙÂ∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ È∞√«÷¡ª Á∂ ◊ø‡∆ ÙπÁ≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ø◊∆ «ÓÒ‰ ‹ª ÎØÈ-ÎÀ’√ ’ÈÕ Çåñ¶ çÆ îÅñô Õðé éÅñ Çã¼ñÅêä, à¶ãÅêä áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ Ôî¶ôÅ ¡Ó «ÂºÒ≈ Á∂ ÷≈√ ◊π‰- Áîñ ñÂÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áîð Õ¯ðà ÖÅä éÅñ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ Ô÷Åð» ð¯×Æ Ö¹ôÆÁ» îÅäç¶ ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÅ ç¹ôîä (ÃëËç êÅäÆ ñÕ¯ðÆÁÅ)

íÅð êËäÅ Çìé» √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’ج∆ Ïπ≈ ÁÅê̶ôé ÁÅðÅî ¡√ (Side Effect) È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¤≈Â∆ √π ø ◊ ÛÈ≈, ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø ‰ ≈, «„º Ò ≈ÍÈ, ÛÅÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ×¹êå ÇìîÅðÆÁ», ·ß ‚ ≈ÍÈ, Ö¹¼ñÅêé, Ç×¼ñÅêé, ÇÔ¼ê íÅðÆ, î¯àÅêÅ, Õîð çðç, ÿí¯× ò¶ñ¶ Üñé Ô¯äÅ, ê¶à ×ËÃ, î¯àÅêÅ, ì¼Ú¶çÅéÆ ÓÚ Ã¯ÇÜô, ÇÂÕ ì¼ÚÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ç¶ Çå§é ê¹ôåÆ é°ÃÇÖÁ» ç¶ éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯, ÇñÖ¯ Ü» ë¯é/ëËÕà Õð¯Í ÃÅâÅ êÈðÅ êåÅ :

Çå¿é ê¹ôåÆ ÖÅéçÅéÆ òËç

¡Ó ÁÚ≈÷≈È≈ («‹.)

ç¹ÕÅé é§. A@, ê̶î îÅðÕÆà, ׯñ îÅðÕÆà 寿º êÇÔñ» Ú½ºÕ ÓÚ âËðÆÁ» ð¯â, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèð (ê³ÜÅì) íÅðåÍ

ë¯é : @AIA-AHA-BBGEGGG ëËÕà : IA-AHA-BDFAHHH website : www.amardawakhana.com ÷ðÈðÆ é¯à : çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ Ãî» I 寺 H òܶ å¼Õ ÁËåòÅð C òܶ å¼ÕÍ

å°ð¿å ê¹¼Ûä ñÂÆ IHAD@-BIHHH IHGFC-CIHHH

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

8

jYnko qy sYnhojy styt XUnIvristI ivckfr ividafrQI aYkscyNj leI smJOqf bhuq lfhyvd M sfbq hovg y f-imhr isMG mfhl

sYnhojy- gurU nfnk ieMjInIairMg kflj luiDafxf dy purfxy ividafrQIaF dI sMsQf jYnko vwloN sQfnk gurduafrf sfihb ivKy sfry iswK BfeIcfry ƒ sYnhojy styt XUnIvristI nfl ividafrQI aYkscyNj pRogrfm sbMDI afm lokF ƒ jfxkfrI dyx leI iek bVf BfrI smfgm kIqf igaf. ividafrQI aYkscyNj df ieh smJOqf jYnko aqy sYnhojy styt XUnIvristI dy aiDkfrIaF drimafn kIqf igaf

hY, ieh rsmI smJOqf, ijs ivc akfdimk ko p ry È n (aY n [ E[ afeI[) mYmorMzm afP aMzrstYNizMg (aYm[ E[ XU[) smyq kMipAUtr ieMjInIairMg aqy aYs[ jy[ aYs[ XU[ dovyN skUlF duafrf dsqÉq kIqy gey hn. ijs mu q fbk skU l I sihXog dy mMqv, afpsI smJ ƒ sFJI krnf aqy vDIaf sbM D sQfpq krnf hY. ividafrQIaF leI iek ibhqrIn lfBdfiek siQqI ieh hY ik ijhVy PIs jmHf

krvfAuxgy aqy Auh iehnF hI KricaF dy nfl sY n ho Ë y sty t XUnIvristI ivc vI iswiKaf pRfpq kr skdy hn. ies smJOqy sbMDI jfxkfrI idMidaF jYnko dy muKI s[ imhr isMG mfhl ny dwisaf ik jYnko aqy sYnhojy styt XUnIvristI ny akfdimk pRogrfmF dy afdfn pRdfn ƒ ivksq krn df PY s lf kIqf hY . ijs ivc XUnIvristI pblIkyÈn, sMDIaF aqy Koj smwgrI vI Èfml hY.

smJOqy anusfr PYkltI mYNbrF df afdfn pRdfn, Koj, tryinMg aqy hor skflr gqIivDIaF leI krngy. AuhnF dwisaf ik ividafrQIaF aqy iswiKaf pRogrfmF df afdfn pRdfn krn vfly ijMnf smF cfhux ividafrQIaF df afdfn pRdfn kr skxgy. hryk XUnIvristI ieh qih krygI ik korsF dy leI grFt trFsPr kR Y i zt imly aqy ho r XUnIvristIaF qoN kI pRfpq kIqf jfvy. s[ mfhl ny dwisaf ik tryinMg

pI[ sI[ vwlNo krvfey jf rhy gurbfxI kMT mukfbilaF leI bwicaf ivc BfrI AuqÈfh Pirjno/kYlIPornIaf, (nItf mfCIky/pMjfbI pRYs klwb) : pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn Pirjno dy smU h mY N b r smy N smy N mu q fbk bwicaF ƒ swiBafcfr aqy Dfrimk Kyqr nfl joVn leI AusfrU pRogrfm lY ky afAuNdy rihMdy hn. iesy lVI qihq pI[ sI[ ey[ mYbr pihlF sflfnf gurbfxI kMT mukfblf 12 nvMbr idn ÈnIvfr svyry 9 vjy qoN lY ky Èfm 4 vjy qwk gurduafrf isMG sBf zkotf ivKy krvf rhy hn. ies pRogrfm sbMDI dfKly bVy jorF sorF nfl

dfKilaF leI aMiqm imqI 10 nvMbr Pirjno ielfky dy smUh gurUGrF ivc ho rhy hn. iehnF gurbfxI kMT mukfbilaF ƒ lY ky mfipaF aqy bwicaF ivc BfrI AuqÈfh vy K x ƒ iml irhf hY . iehnF mukfbilaF leI vwKo vwK Aumr dy ihsfb nfl 8 grup bxfey gey hn. iehnF gurbfxI kMT mukfbilaF ivc 1 sfl qoN lY ky 18 sfl dy bwcy Bfg lY skdy hn. hr gruwp ivc ihwsf lYx vfly bwcy aqy bwcIaF ivcoN pihly, dUjy aqy qIjy sQfn

`qy afAux vfly bwicaF ƒ ivÈyÈ ienfm idwqy jfxgy. mukfbly ivc ihwsf lYx vfly sfry bwicaF ƒ trfPIaF idwqIaF jfxgIaF. gurbfxI kMT mukfbilaF ivc Bfg lYx vfly bwicaF leI pihrfvf ËrUrI hY. nvMbr 6 aYqvfr ƒ vI pI[ sI[ ey[ dy mYNbr Pirjno ielfky dy smUh gurU GrF ivc dfKlf PfrmF smyq mOjUd hoxgy. ijQy qusIN afpxy bwicaF leI dfKlf Pfrm Br skdy ho. byÈwk dfKly leI

aMiqm imqI 10 nvMbr hY, pr iPr vI pI[ sI[ ey[ dy smUh mYNbr 11 nvMbr smyr 9 vjy qwk zkotf gurUGr ivc dfKlf Pfrm PVngy. pI[ sI[ ey[ sfry gruwpF ivc awvl afAux vfly iqMn bwicaF ƒ pihlf ienfm afeI-pYz, dUsrf ienfm lYptfp aqy qIsrf ienfm afeI pO V dy ky invfjy g f. lo k F dI shUlq ƒ muwK rwK ky qusIN pI[ sI[ ey[ dI vYb sfiet vI dyK skdy ho, ijQoN qusIN pRogrfm sbMDI vDyry jfxkfrI (bfkI sPf 35 qy)

gurbKÈ kOr 80 sflF dI Aumr `c svrg isDfr gey XUbf istI (suirMdr mihqf)iewQy ipCly keI sflF qoN rih rhy gurbKÈ kOr 80 sflF dI BrpUr Aumr Bog ky bIqy 24 akqUbr ƒ afpxy pirvfr ƒ ivCoVf dy ky svrg isDfr gey. bIbI gurbKÈ kOr df jnm 9 mfrc 1931 ƒ pMjfb ivc hoieaf sI. AuhnF ny bIqI 24

akqU b r ƒ irzO N t hspqfl mYrIsivly ivKy afKrI sfh leI. XUbf istI dy str Kyqr ivc ipCly 40 sflF qoN sPl iËMdgI ijAuN rhy gurbKÈ kOr ny GrylU iËMmyvfrIaF ƒ bfKUbI inBfieaf. Auh afpxy ipwCy pqI sohx isMG sohqf, puwqr jrnYl isMG shoqf, mqwbl isMG shoqf, jogf

isM G sho q f, lVkIaF jsbIr kO r kM D o l f, jsibMdr kOr aqy Brf hrBjn isM G nfgrf, mihMdr isMG nfgrf, BYx hrBjn kOr igwl smyq 13 poqy poqIaF df hwsdf Kyzdf pirvfr Cwz gey hn.

aqy PYkltI mYNbrF aqy stfP ƒ Byjxf dovyN pfrtIaF PYkltI aqy pRbMDkI stfP df afdfn pRdfn izvYlpmYNt aqy tryinMg dy leI krngIaF. AuhnF ieh vI dwisaf ik Auh skUlF ivc kMipAUtr sfieMs aqy ieMjInIairMg krIkulm dI pVcol qy afpsI smJ ivksq krn leI kMm kr rhy hn qF jo ividafrQI dovF skUlF ivc afrfm nfl af jf skx. AuhnF afs pRgt kIqI ik jI aY n zI eI sI dy

ividafrQI jnvrI 212 dy smY s tr ivc ies df lfB lY skxgy. ies mOky qy hornF qoN ielfvf hrdyv qwKr, bOb iZwloN, pRIqm gryvfl, hrdyv gryvfl, ieMdrjIq isMG, nsIb mfvI, mwKx mfhl, hrdumn mfhl, gurjMt sMGf, imhr mfhl, zf[ isgUrq mYlzn, ims kytI bYl, ieMdrjIq kOr mfhl, blvIr isMG, ikrpfl atvfl, suirMdr ZINzsf qy ims kyt bYl vI hfËr sn.

gurduafrf sfihb pRBu imlxY kf cfAu ivKy 3 idnF gurimq smfgm klo i vs (kY l IPo r nIaF) gurduafrf sfihb pRBu imlxY kf cfAu ivKy 3 idnF gurimq kYNp sMgqf dy sihXog nfl krvfieaf igaf! ijs ivwc DMn DMn siqgurU sRI gurU gRMQ sfihb jI dI inwGI god ivwc gurbfxI df aMimRq meI kIrqn, nfm ismrn aiBafs dy nfl nfl gurbfxI dI ivcfr, akQ kQf nfl sMgqF ƒ joiVaf igaf! ó idn cwly ies pRogrfm ivwc bwicaf vwlo svyry aqy Èfm dy idvfnF ivw c rs iBM n I qy surIlI avfj ivwc aMimRq meI kIrqn df gfiex kIqf aqy vfihgurU gurumMqr df jfp krvfieaf, gurmwKF vwlo gurbfxI dI ivcfr kIqI geI ik jo gurbfxI gurU sfƒ jIvn jFc drsf irhY hn ik iks qrF asI KuÈI qy suKyn jIvn bqIq kr skIey! gurbfxI ivwc drsfieaf hY ik iÈsRtI dI ÈurUafq qo pÈU, pMCI, bnspqI aqy pfxI ivwc rihx vfly jIv akflpurK dI mirafdf ivwc rih ik afpxf jIvn bsr krdy hn! kyvl

munwK hI aijhf pRfxI hY jo bMdÈ dy jIvn ƒ pRvfn nhI krdf, Aus df Audm afpxI imhnq jF dunIaf qy jor julm rfhI hor sfDn pYdf krky jIvn ƒ cMgyrf bxfAux df huMdf hY! ies leI Auh jIv jMqU qy bnspqI ƒ afpxI mrËI anusfr vrqx df Xqn krdf hY aqy mfqf-ipqf, BYx-Brf, iesqrI, puwqr-DIaF, mihl mfVIaf, vwzIaF vwzIaF pwdvIaf qy ahuidaf dy moh ivwc Ps ky iehnF nuM pRfpq krn leI hr hIly vsIly vrqdf hY! ies qrF Auh idRÈtmfn sMsfr nfl juV ky suwK lwBdf-lwBdf duwKF dy jfl ivwc Ps jFdf hY! ies qrF idRÈtmfn sMsfr nfl juVy hoey jIv ƒ mhfrfj gurbfxI ivwc smJfAudy hn ik sfry suwK pRmfqmf dy nfm-ismrn ivwc hI hn! gurbfxI gurU sfzy mn df sfrf Byd ikvy asI mflk (swc) qo ivCVy qy ies mfxs jfmy ivwc pRBUu imlfp (tuwtI gMzx) df suKyn gfzI rsqf drsfAudI hY! (bfkI sPf 35 qy)

XUbf istI dy ngr kIrqn dIaF iqafrIaF mukm M l - suirMdr mihqf amrIkf dI DrqI `qy pMjfb dy ieiqhfsk joV myilaF dI Jlk pfAuNdy pMjfbI vsoN dy gVH XUbf istI ivc ho rhy sRI gurU gRMQ sfihb jI dy gurqfgwdI purb ƒ smripq 32vyN mhfn ngr kIrqn dIaF iqafrIaF gurduafrf pRbMDk kmytI vloN sMgqF dy sihXog nfl mukMml ho geIaf hn. sMgqf aqy pRbMDk kmytI pUry joÈ aqy Auqsfh nfl ipCly idnF qo N iqafrIaF ivc jutIaF peIaF sn.gurduafrf pRbMDk kmytI aqy XUbf istI dIaF sMgqF ivc sMsfr dy kony kony qoN afAux vflIaF hËfrF sMgqF dI my Ë bfnI krn aqy smuwcI gu rU nfnk nfm lyvf sMgqF df svfgq pUry joÈo-KroÈ nfl krn df cfa hY. XUbf istI Èihr ivc rihx vfly hr pMjfbI ivc Bfvy Auh iksy vI Drm nfl sbMD rwKdf hovy ies

mhfn ngr kIrqn leI ivÈys ÈrDf aqy syvf df cfE dyKx ƒ iml irhf hY. swq sqMbr qoN afrMB hoeI sRI gurU gRMQ sfihb jI dy sRI aKM z pfT sfihb dI lVI dI spUrMnqfeI 6 nvMbr ƒ hovygI .lgfqfr bfxI aqy syvf dy pRvfh cwl rhy hn. str kfAUNtI nfl gruduafrf pRbMDk kmytI mIitMgF krky bfhroN afAux vflIaF sMgqF dIaF gwzIaF dI pfrikMg aqy sMgqF ƒ hor shUlqF mhweIaF krvfAux dy sfry pRbMD ho gey hn aqy jrUrI primt pRfpq kr ley hn. 6 nvMbr idn aYqvfr ƒ hox jf rhy ies mhfn ngr kIrqn ivlwKx pihlU ieh hY ik kYlyPornIaF styt qoN ielfvf pUry amrIkf, knyzf aqy hor dyÈf ivc vwsx vfly iswK aqy iswK jQybMdIaF, gurduafrf kmytIaF, susfietIaF, kOm aqy smfj dI

syvf ivc jutIaF sMsQfvF dy numfiedy iewk mMc `qy iekwTy huMdy hn.gurduafrf pRbMDk kmytI dy aqy ngr kIrqn dy afrgynfeIËr sYktrI s: qyijMdr isMG dusFJ ny dwisaf ik ielfky dy lokF vloN sMgqF leI lMgr aqy hor syvfvF krn leI vwK vwK jgHf dI inÈfndyhI kIqI geI hY. koeI vI syvf df ieh mOkf gvfAuxf nhIN cfhMdf.syvfdfrF ivc vMn svMny pkvfnF aqy lMgrF rfhI bfhroN afeIaF sMgqF dI syvf krn df Auqsfh vyKx ƒ iml irhf hY.gurduafrf sfihb ƒ BFq BFq dIaF rMg brMgIaF lfeItF nfl XUbf istI dy nOjvfnF vloN sjfieaf igaf hY. ies ngr kIrqn dy smfgmF ivc ÈrDfvfn sMgqF dI rUhfnI Kurfk gurbfxI kIrqn, gur ieiqhfs kQf vIcfrF dy 22 akqUbr qoN inrMqr pRvfh cwl rhy

hn ijs ivc BfeI srbjIq isMG jI lfzI hjUrI rfgI sRI drbfr sfihb sRI aMimRqsr, BfeI sqivMdr isMG, BfeI hrivMdr isMG jI idwlI vfly, BfeI hrpRIq isMG jI sfbkf hjUrI rfgI sRI drbfr sfihb sRI aMimRqsr, BfeI inrml isMG jI nfgpurI sfbkf hjUrI rfgI sRI drbfr sfihb sRI aMimRqsr, BfeI pRIqm isMG jI imw T y itvfxy vfly hjU r I rfgI gurduafrf sfihb XUbf istI, BfeI qfrf isMG jI nfnk mwqy vfly hjUrI rfgI gurduafrf sfihb XUbf istI, qoN ielfvf AuGy kQfvfck BfeI bljIq isMG jI Kflsf sYkrfmYNto vfly rojfnf gurbfxI kIrqn aqy kQf vIcfrF rfhI sMgqF ƒ inhfl krdy hn. 26 akqUbr bMdI CoV idvs mOky ivÈys kIrqn dIvfnF ivc hËfrF sMgqF ny gurU Gr phuMc ky

afpxI hfjrI lgfeI. 29 akqUbr pMQ dI PulbfVI, pMQ dy vfrs Co t y bw i caF vlo N adu w q I gurbfxI rfgF dy aDfirq sMgIq sMmyln hoieaf ijs ivc kYlyPornIaF styt dy bwicaF ny Bfg ilaf dyr rfq qwk sMgqF mMqr-mugD ho ky bwicaF duafrf rfgF dy aDfirq kIrqn suxdIaF rhIaF. 31 akqUbr ƒ ÈhId BfeI byaMq isMG, ÈhId BfeI sqvMq isMG jI df ÈhIdI idhfVf mnfieaf igaf ijs ivc Acycy qOr `qy pMjfb qoN phuMcy ieMtrnYÈnl golz mYzilst ZfzI jQf igafnI suKnrMjx isMG suMmx jI ZfzI jQy qoN ielfvf pRoPYsr gurmyl isMG bwl jI dy ZfzI jQy ny iswK Drm dy kurbfnIaf BrIaf ieiqhfsk vfrF gf ky sMgqF ƒ ÈfnfmwqI ieiqhfs nfl joiVaf. gurduafrf pRbMDk

kmytI dy pRDfn s: pivMdr isMG krIhf ny afeIaf sMgqF ƒ jI afieaf afiKaf . sfry smfgmf ivc styj skwqr dI ijMmyvfrI s: gu r my j isM G igw l vlo N bfKU b I inBfeI jf rhI hY . gu r du a frf pRbMDk kmytI dy skwqr s: qyijMdr isMG dusFJ ny syvf krn vflIaF sMsQfvF aqy syvfdfrF ƒ bynqI kIqI ik ngr kIrqn ivc lwgx vfly PlotF, lMgr vflIaF alft hoeIaF jgHf ƒ qrqIb idwqI jf rhI hY.sfry Plot nMbr anusfr hI clxgy. sfry syvfdfr pRbMDkf nfl sihXog krdy hoey pUry anuÈfsn ivc rih ky syvf dy ies mhfn kuMB ivc sMgqF dI syvf krky gurU pfqÈfh dIaF KuÈIaf pRfpq krn.iksy iksm dI syvf leI Pon nMbr 530-751-6322 jF gurU Gr 530-673-9918 `qy spMrk kIqf jf skdf hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

9

PsvIˆ twkr hovg y I aglIafˆ ivDfn sBf coxfˆ `c ijQy itktfˆ dI vMz Auicq qy brfbrI dy afDfr `qy hoxI cfhIdI hY, AuQy hI cox pRcfr dy ÈurU `c hI nyqf dI pCfx krnf jnqf dy nËrIey qoˆ ËrUrI hY. gTjoV vflI isafsq `c qusIˆ Auho ijhI rxnIqI nhIˆ apxf skdy, ijho-ijhI aqIq `c bhu-igxqI srkfrfˆ smyˆ vrqI jfˆdI sI. 2jI Gply dy mfmly `c doÈ qYa kr ley gey hn aqy ies `c mukwdmy df gyV 11 nvMbr 2011 qoˆ ÈurU hovygf, ijs `c 3 qoˆ 5 sfl qk df smfˆ lwg skdf hY. mfmlf hfeI kort aqy suprIm kort qk jfvygf, ijs `c kfnUMnI PIs dy qOr `qy mukwdmybfËI df irkfrz Érc hovygf pr ies `c Qkfvt nËr nhIˆ afvygI. sI[ bI[ afeI[ aqy XU[ pI[ ey[ dI hryk srgrmI `qy sÉq nËr rwKI jfvygI ikAuˆik zI[ aYwm[ ky[ vloˆ isafsI dbfa bxfieaf jf irhf hY. 2-jI Gplf hux CyqI Kqm nhIˆ hox vflf ikAuˆik dieafinDI mfrn, Aus dy Brf aqy hornfˆ mYˆbrfˆ ivruwD ajy doÈ pwqr dfier kIqy jfxy hn. zI[ aYwm[ ky[ dy muwZly pirvfr `c hor vI keI lok doÈfˆ dy dfiery `c hn aqy ies sB df asr ivDfn sBf coxfˆ `c dy K x nU M imilaf, ijsdf mu V duhrfa iek vfr iPr lokl bfzIË coxfˆ `c dyKx nUM imilaf, ijQy hornfˆ nfl zI[ aYwm[ ky[ df pwqf

sfÌ ho igaf aqy aMnf zI[ aYwm[ ky[ ny Ëordfr ijwq hfisl kIqI. qfimlnfzU dI muwK mMqrI jy[ jYlilqf iek dhfkf purfxy iek zI[ ey[ mfmly `c adflq ivc pyÈ hoeI, ijsdf sUby dy votrfˆ `qy koeI asr nhIˆ ipaf.kfˆgrs aqy XU[ pI[

ey[-2 nUM kfPI nuksfn AuTfAuxf ipaf aqy qfimlnfzU `c lok sBf coxfˆ `c isafsI qOr `qy vI[ afeI[ pIË nUM afpxIafˆ sItfˆ ijwqx leI sMGrÈ krnf ipaf. ieh mM d BfgI gw l hY ik kfˆgrs aMnf zI[ aYwm[ ky[ dI muKI nfl brfbr Èrqfˆ `qy gwl nhIˆ kr skI aqy mmqf bY n rjI, jY l ilqf, inqIÈ ku m fr, nvIn ptnfiek aqy hor keI KyqrI ny q fvfˆ , jo afpxI smrw Q f qy cmqkfr nfl coxfˆ `c jyqU rhy, ny iksy dbfa awgy Jukx qoˆ ienkfr kr idwqf. gTjoV vflI isafsq ny Bivw K I gTjo V fˆ leI Ky q rI

ny q fvfˆ nU M vfDU isafsI sQfn AuplbD krvfieaf hY. tIm aMnf dy mYˆbr iek dUjy nUM hI Tys phuMcf rhy hn qy jn smrQn nUM hmyÈf leI afpxy hwk `c mMn rhy hn. afpxI ivvykhIxqf `qy prdf pfAux leI Auh jn lokpfl ibwl df shfrf lY rhy hn. mYˆ aMnf hËfry vloˆ pRgtfey ivcfrfˆ qy blfg `c vrqy Èbdfˆ nUM lY ky inrfÈ hfˆ. afpxf isafsI afDfr bcfAux leI kfˆgrs dy Xqnfˆ nU M pU r I qrH f ˆ jfieË Tihrfieaf jf skdf hY pr ienHfˆ sfrIafˆ siQqIafˆ `c iek nfpIqolI pRqIikiraf hI byhqr hovygI. sMsd aqy isafsI pfrtIafˆ, cfhy Auh cMgIafˆ hox jfˆ burIafˆ , nUM blYkmyl nhIˆ kIqf jf skdf aqy ieho smfˆ hY ik asIˆ pRÈfsn nfl KVHy hoeIey. afAux vfly kuJ mhIinafˆ `c ivDfn sBf coxfˆ sfzI soc `qy svfr rihxgIafˆ. XU[ pI[ `c sfnUM bspf, spf, kfˆgrs qy Bfjpf drimafn iqwKf sMGrÈ dyKx nUM imlygf. iesy qrHfˆ sfnUM pMjfb qy AuqrfKMz `c vI sKq sMGrÈ dyKx nUM imlygf. ieho smfˆ hY isafsI BivwKbfxIafˆ df aqy XU[ pI[ `c bspf awgy idKfeI dy rhI hY. Aus qoˆ bfad kfˆgrs df nMbr hY, iPr spf df aqy cOQy nMbr `qy Bfjpf idKfeI dy rhI hY. jy ipClI vfr vfˆg XU[ pI[ dy lok sfzy leI koeI acMBf

nhIˆ krdy qfˆ sfnUM iek sMBfvI gTjoV idKfeI dy skdf hY. 117 sItfˆ nfl pMjfb `c iek nËdIkI lVfeI dy K x nU M imlygI pr 60-65 sItfˆ nfl mYnUM kfˆ g rs aw g y idKfeI idM d I hY , jdik akflI-Bfjpf gTjoV nUM 50-55 sItfˆ imlxgIafˆ. ijQy kfˆgrs dy Xqn amirMdr isMG dI agvfeI hyT hoxgy, AuQy hI akflI dl dI agvfeI bfdl ipqf-puwqr krngy. kfˆgrs `c keI DVy hn aqy jykr duicwqI bxI rhI qfˆ Aus nUM ies dI BfrI kImq adf krnI pvygI. ijQy itktfˆ dI vMz Auicq qy brfbrI dy afDfr `qy hoxI cfhIdI hY, AuQy hI cox pRcfr dy ÈurU `c hI nyqf dI pCfx krnf jnqf dy nËrIey qoˆ ËrUrI hY. gTjoV vflI isafsq `c qusIˆ Auho ijhI rxnIqI nhIˆ apxf skdy, ijho-ijhI aqIq `c bhu-igxqI srkfrfˆ smyˆ vrqI jfˆdI sI. AuqrfKMz `c dyKx nUM qfˆ kfˆgrs leI rfh sOKf nËr afAuˆdf hY ikAuˆik iBRÈtfcfr kfrn Bfjpf dy aks nUM bhuq Tys lwgI hY pr iek iËafdf ivÈfl idRÈ `qy nËr mfrnI ËrUrI hY. ieh dyKxf idlcsp hovygf ik kI bfbf rfmdyv afpxI isafsI pfrtI nfl sUby dy `cox pfxI` `c cuwBI lfAuxgy jfˆ iPr Bfjpf dy Xqnfˆ `c Aus dI shfieqf krngy. 2012 `c pMjfb, XU[ pI[, mxIpur, AuqrfKMz, gujrfq qy goaf `c ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ

117 sItfˆ nfl pMjfb `c iek nËdIkI lVfeI dyKx nUM imlygI pr 60-65 sItfˆ nfl mYnUM kfˆgrs awgy idKfeI idMdI hY, jdik akflI-Bfjpf gTjoV nUM 50-55 sItfˆ imlxgIafˆ. ijQy kfˆgrs dy Xqn amirMdr isMG dI agvfeI hyT hoxgy, AuQy hI akflI dl dI agvfeI bfdl ipqfpuwqr krngy. kfˆgrs `c keI DVy hn aqy jykr duicwqI bxI rhI qfˆ Aus nUM ies dI BfrI kImq adf krnI pvygI.

““

hn aqy ijvyˆ-ijvyˆ asIˆ sMsd dy srd ruwq sYÈn vl vD rhy hfˆ, sfzf iDafn lokpfl ibwl vl vI jfvygf qy sfnUM CotIafˆ-vwzIafˆ keI pfrtIafˆ ivcfly gTjoV dyKx nUM imlxgy. ies dy nfl hI keI Kyqrfˆ `c sfnUM `aMnf topI` vI dyKx nUM imlygI qy koeI vI XkIn nfl nhIˆ kih skdf ik ieh iks pfsy JukygI. mwD pUrb dI siQqI mwD pUrb `c siQqI Krfb hY qy afpxy hI muwidafˆ `c AulJ ky sfnUM Èfied itAUnIÈIaf, imsr, Xmn qy sIrIaf dIafˆ Gtnfvfˆ df aihsfs nhIˆ hY. lIbIaf `c asIˆ KfnfjMgI df aMq aqy hËfrfˆ dI igxqI `c mOqfˆ nUM dyiKaf hY. cfr dhfikafˆ qk Èfsn krn qoˆ bfad qfnfÈfh rfÈtrpqI gwdfPI nUM afpxy mhwl `coˆ Bwj ky sIvryj pfeIp `c lukxf ipaf qy Aus dy

””

afpxy hI bMidafˆ ny Aus dI jfn lY leI. ierfk `c siQqI ivsPotk hY qy pfiksqfn dy mfmly `c vI amrIkf ny sKq ruÉ apnfieaf hoieaf hY jo iek svfgqXog kdm hY pr sfzy srhwdI sUibafˆ `c QoVHicrIafˆ AulJxfˆ pRqI sfnUM bhuq cOks rihxf pvygf. jMmU-kÈmIr nUM lY ky iek byloVf ivvfd iCiVaf hoieaf hY qy sfnUM ies nUM vDx nhIˆ dyxf cfhIdf. nYkf aqy pI[ zI[ pI[ drimafn isafsI lVfeI cwl rhI hY. nMbrfˆ dI Kyz qy gTjoV dIafˆ mjbUrIafˆ dy bfvjUd kOmI surwiKaf df muwdf Cfieaf rhygf aqy ies `qy aiDkfr kyˆdr kol hI rhygf. hr muwdy df iek cMgf pihlU vI huMdf hY, ijQy mudrf-sPIqI nfˆhpwKI ivcfr pYdf kr rhI hY, AuQy hI mYˆ dyiKaf hY ik ies sfl sfzI afbfdI Gwt vDI hY.

Want to Advertise here? Call us 31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !! . Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100

408.598.1010 Easy Monthly Payment

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

10

afiKr ieho aMjfm hud M Y qfnfÈfhfˆ df gwdfÌI ny 1960 `c skftlYˆz dy Èihr lOkrbI `c amrIkI jhfË `c bMb Dmfkf krvfieaf, ijs nfl 270 XfqrI qy skftlYˆz dy 11 nfgirk mfry gey. ies ivvykhIx aqy gYr-iËMmyvfrfnf kfrvfeI `qy sMXukq rfÈtr sMG ny lIbIaf `qy pfbMdI lgf idwqI qy lIbIaf dUjy dyÈfˆ nfloˆ alwg-Qlwg ho igaf. 2009 `c sMXukq rfÈtr `c afpxy BfÈx dOrfn Aus ny cfrtr dI kfpI pfV ky ËmIn `qy suwt idwqI. Aus ny kÈmIr nUM Bfrq qy pfiksqfn nfloˆ awz krky iek afËfd dyÈ bxfAux dI gwl khI. df smrQk sI. Aus ny iPlsqIn ilbry È n afrgy n feIËy È n aqy afierlYˆz dy awqvfdIafˆ nUM kroVfˆ ruipafˆ dy hiQafr muhweIaf krvfey, kolMbIaf dy awqvfdIafˆ dI vI mflI shfieqf kIqI qy cfz dyÈ `qy hmlf krvfieaf, ijs `c keI iesfeI mfry gey. gwdfÌI skUlI ikqfbfˆ df duÈmx sI qy afpxy jfsU s fˆ dy PY l y jfl dI shfieqf nfl dy È `qy afpxf kMtrol kfiem rwKdf sI. Auh keI vfr kbIilafˆ nUM afps `c vI lVfAuˆdf sI qfˆ ik Auh kmËor rihx qy Aus df Èfsn sucwjy ZMg nfl cldf rhy. 1986 `c gwdfÌI dy eyjMtfˆ ny briln dI iek nfeIt klwb `c 2 amrIkI sY i nkfˆ dI hwiqaf kr idwqI, ijs kfrn amrIkf dy rfÈtrpqI ronflz rIgn ny Aus nUM `pfgl kuwqf` ikhf qy lIbIaf dy keI Èihrfˆ `qy hvfeI hmly krvfey, ijs dy iswty vjoˆ 60 qoˆ iËafdf lok mfry gey. gwdfÌI ny 1960 `c skftlYˆz dy Èihr lOkrbI `c amrIkI jhfË `c bM b Dmfkf krvfieaf, ijs nfl 270 XfqrI qy skftlYˆz dy 11 nfgirk mfry gey. ies ivvykhIx aqy gYriËMmyvfrfnf kfrvfeI `qy sMXukq rfÈtr sMG ny lIbIaf `qy pfbMdI lgf idwqI qy lIbIaf dUjy dyÈfˆ nfloˆ alwg-Qlwg ho igaf. 2009 `c sM X u k q rfÈtr `c afpxy BfÈx dOrfn Aus ny cfrtr dI kfpI pfV ky ËmIn `qy suwt idwqI. Aus ny kÈmIr nUM Bfrq qy pfiksqfn nfloˆ awz krky iek afËfd dyÈ bxfAux dI gwl khI. Bfrq leI ieh hYrfn kr dyx

vfly sn, jo pihlI vfr iksy musilm dyÈ dy hukmrfn ny khy sn. gwdfÌI ny awqvfdI sMgTn alkfiedf nUM XU[ aYwn[ E[ df mYˆbr bxfieaf qy aÌrIkI dyÈfˆ dy pihly Èfskfˆ qoˆ 7[7 arb zflr lYx dI gwl khI. afpxy arb dOry dOrfn Aus ny ikhf ik Bfrq nUM surwiKaf pRIÈd df mYˆbr nf bxfieaf jfvy ikAuˆik bfad `c pfiksqfn vI aijhI mM g krygf. Bfrq qy lIbIaf drimafn inrmfx kfrjfˆ, ibjlI

2011 `c qbdIlI afAuxI ÈurU hoeI, jdoˆ mnuwKI aiDkfr vrkr PyQI qfrbyl nUM igRÌqfr kr ilaf igaf. ies dy iswty vjoˆ byngfjI Èihr `c dMgy BVk AuwTy qy bfÊIafˆ ny imsrfqf Èihr `qy kbËf kr ilaf. 19 mfrc 2011 nUM nfto dy hmly ÈurU hoey. 20 akqUbr nUM gwdfÌI qy Aus dy sfQI iek bdbUdfr gtr `coˆ PV ley gey qy bfad `c gwdfÌI dI golI mfr ky hwiqaf kr idwqI geI. hflfˆik dunIaf dy bhuq

dy Auqpfdn, qyl qy kudrqI gYs bfry smJOqf hoieaf. lIbIaf `c lgBg 18 hËfr BfrqI kMm kr rhy hn. dunIaf `c qyl Auqpfdk dyÈ lgBg 8[5 kroV bYrl kwcy qyl df roËfnf Auqpfdn krdy hn, ijs ivc lIbIaf df Xogdfn 16 lwK bYrl qyl roËfnf df hY. dyÈ `c 12 qoˆ iËafdf kMpnIafˆ qy l kw Z x dy kM m `c lw g Iafˆ hoeIafˆ hn qy aÌrIkf dy 6 qyl Auqpfdk dyÈfˆ `c iekwly lIbIaf df ihwsf 45 PIsdI hY. lIbIaf dI mOjUdf kRfˆqI df jnm itAUnIÈIaf `c hoieaf, jo bfad `c imsr qk PYl geI. sIrIaf, Xmn qy bihrIn `c vI afpxy qfnfÈfhfˆ ivruwD ros PYl irhf hY qy BivwK `c iksy vI smyˆ kRfˆqI af skdI hY. mOjUdf siQqIafˆ `c 15-16 PrvrI

sfry dyÈfˆ `c loqqMqirk srkfrfˆ sQfipq ho cuwkIafˆ hn pr ajy vI ikAUbf, qurkmyinsqfn, sUzfn, iËMbfbvy, AuwqrI korIaf, svfËIlYˆz, sIrIaf, Xmn, iekvytorIal ignI, jfrzn ivc qfnfÈfhI rfj hY, jo afpxI Ëubfn `co ˆ inkly Èbdfˆ nU M hI kfnU M n smJdy hn. gw d fÌI df mhw l al-aËIËIaf iek ikly n u m f ajUbf hY, jo ZfeI vrg iklomItr qk PYilaf hoieaf hY. ies dy aMdr PfeIv stfr hotl vflIafˆ sfrIafˆ cIËfˆ muhweIaf sn. ies `c iek sivimMg pUl, iek icVIafGr qy keI pfrk bxy hoey sn. dunIaf dy iksy vI qfnfÈfh kol ieMn f vwz f mhwl nhIˆ sI. gwdfÌI iek rMgIn-imjfË qfnfÈfh sI, jo Èrfb qy Èbfb df ÈOkIn sI. Aus kol 40

Fly Any Airline of Your Choice

Aus smuMdrI jhfË vrgf huMdf hY, jo dyKx nUM bhuq ÉUbsUrq, aflIÈfn, bulMd aqy bhuq mËbUq nËr afAuˆdf hY pr iksy vI smyˆ cwtfnfˆ nfl tkrfa ky cUr-cUr ho jfˆdf hY, jdik lo k qM q r smu M d r `c KVH I Au s ikÈqI vrgf huMdf hY, jo pfxI dy QpyVy Kf ky zoldI qfˆ hY pr zuwbdI kdy nhIˆ. dunIaf dy ieiqhfs `c ipCly 80 sflfˆ dOrfn keI ÌOjI aiDkfrIafˆ ny vwK-vwK dyÈfˆ `c rfjÈfhI qy lokqMqirk Zfˆcy nUM qihs-nihs kIqf qy hukmrfn bx bYTy. ienHfˆ `c sB qoˆ pihlfˆ jrmnI df azolP ihtlr sI, ijs ny lwKfˆ bygunfh XhUdIafˆ nUM golIafˆ qy gYs cYˆbrfˆ `c bMd krky sdf leI mOq dI nIˆd suaf idwqf. dUjI sMsfr jMg (1939-45) ivc ies snkI qfnfÈfh kfrn 5 kroV qoˆ iËafdf lok mfry gey qy ies nflo ˆ keI gu x f iËafdf gM B Ir ËÉmI hoey. iesy qrHfˆ ietlI dy musoilnI, romfnIaf dy inkolfeI cfAUÈyskI, ierfk dy swdfm husYn sn, ijnHfˆ dI jfˆ qfˆ golIafˆ mfr ky hwiqaf kIqI geI jfˆ PfˆsI `qy ltkf idw q f igaf. ibnfˆ KU n Krfby dy krnl gwdfÌI ny 1969 `c rfjf iedrIs df qÉqf plt idwqf qy lIbIaf dI swqf `qy kbËf kr ilaf. lIbIaf 6 kroV dI afbfdI vflf dyÈ hY, ijQy 40 qoˆ iËafdf kbIilafˆ dy lok rihMdy hn. gw d fÌI ny afpxI siQqI mËbUq krn leI keI kbIilafˆ dy lokfˆ nUM idl KolH ky afriQk shU l qfˆ idw q Iafˆ . keIafˆ nfl ivafh sMbMD kfiem kIqy qy ijnHfˆ ny Aus df ivroD kIqf, AunHfˆ nUM sÉqI nfl ku c l idw q f igaf. gwdfÌI ny ividafrQI aMdoln nUM bVI byrihmI nfl kucilaf qy 1270 kY d Iafˆ nU M by d rdI nfl kql krvf idwqf. Auh awqvfd

kuafrIafˆ aOrqfˆ aMgrwiKak sn. ijMnIafˆ Auh ÉUbsUrq sn, EnIafˆ hI PurqIlIafˆ vI. gwdfÌI kol 5 jhfË, iek AUT qy tYˆt sI. jdoˆ vI Auh mhwl `coˆ bfhr jfˆdf sI qfˆ aksr tYˆt lgf ky Aus `c rihMdf sI. afpxy 42 sflfˆ dy Èfsnkfl `c gwdfÌI ny aQfh jfiedfd iekwTI kIqI, ijs `coˆ 3[50 Krb rupey df isrÌ sonf hI hY. Au s df 30 kro V zflr amrIkf `c, 1[19 Krb rupey kYnyzf `c, 49 Krb rupey ibRtyn `c, 84 arb r u p e y afstRylIaf `c sn, jo Ëbq kr ley gey hn. dunIaf dy keI bYˆ k fˆ `c ies qfnfÈfh dI 168 arb zflr dI jfiedfd jmH f hY, ijs `coˆ 50 arb zflr s v I z n , purqgfl, ietlI, spyn, jrmnI qy ibRtyn `c hY. amrIkf qy XUrpIan XUnIan kol 40 arb zflr hn. lIbIaf nU M PrvrI 2011 qoˆ hux qk 15 arb zflr df nuksfn ho cuwkf hY. gw d fÌI ny 1969 `c jdo ˆ swqf sMBflI sI qfˆ lIbIaf dI mflI hflq bhuq mfVI sI qy qyl kMpnIafˆ dyÈ nUM luwt rhIafˆ sn. afpxI kfrjkuÈlqf nfl gwdfÌI ny kMpnIafˆ `qy dbfa pf ky lIbIaf df ihwsf vDfieaf, ijs dy iswty vjoˆ lIbIaf KuÈhflI vwl vDx lwgf. 1973 `c gwdfÌI ny pRgtfvy dI afËfdI `qy pfbMdI lgf idwqI, jo kRfˆqI df muwK kfrn sI. dunIaf dy ieiqhfs `qy nËr mfirafˆ pqf lw g jfˆ d f hY ik amrIkf qy Aus dy sfQI ibRtyn,

Prfˆs, ietlI, svIzn, spyn aqy keI hor XUrpI dyÈ arb dyÈfˆ `c jn-kRfˆqIafˆ dy nfiek bxy hoey hn. iswDy jfˆ aiswDy qOr `qy Auh ienHfˆ dyÈfˆ `c afpxI dÉlaMdfËI vDf rhy hn. ierfk `qy hmlf krn qoˆ pihlfˆ amrIkf ny ieh doÈ lgfieaf sI ik swdfm husYn kol mfrU rsfiexk hiQafr hn qy Auh iksy vI smyˆ dunIaf `c qbfhI mcf skdf hY pr amrIkI hmly dy dOrfn jfˆ bfad `c AuQoˆ koeI vI rsfiexk hiQafr nhIˆ imilaf. ies qoˆ spwÈt ho jfˆdf hY ik amrIkf qy Aus dy imwqr dyÈ afpxy afriQk ihwqfˆ qy qyl dy soimafˆ `qy kbËf krn leI hI aijhf kr rhy hn, nf ik lokqMqirk Zfˆcy nUM sQfpq krn leI. amrIkf qy Aus dy sfQIafˆ vloˆ lIbIaf `qy hmlf kIqy ibnfˆ gwdfÌI nUM hrfieaf nhIˆ jf skdf sI. kI AuQy vI ienHfˆ df ierfdf qyl `qy kbËf krnf qfˆ nhIˆ? sMXukq rfÈtr dy mhfinrdyÈk bfn kI mUn ny lIbIafeI bfÊIafˆ nU M hiQafr suwtx dI apIl kIqI hY qfˆ ik dy È dIafˆ smw i safvfˆ df hw l kwiZaf jf sky. lIbIaf dI nvIˆ srkfr sfhmxy bfÊIafˆ nUM kMtrol `c rwKx leI do bdl hoxgy. iek bfÊI hiQafr suwt dyx aqy dUjf AunHfˆ sfry nOjvfnfˆ nUM ÌOj `c BrqI kr ilaf jfvy. jy mOjUdf sMkt vflI siQqI `qy kfbU nf pfieaf igaf qfˆ dunIaf nUM qyl df sMkt df sfhmxf krnf pvygf qy lIbIaf iek nvyˆ qUPfn `c iGr jfvygf. afpxy jIvn `c lgBg 200 arb zflr iekw T y krn vflf gwdfÌI iek gtr `coˆ PiVaf igaf. lokfˆ ny Aus nUM ËlIl kIqf qy golIafˆ mfr ky Aus dI hwiqaf kr idwqI. ieMnI vwzI jfiedfd df mflk qfnfÈfh gwdfÌI afpxy nfl iek kOzI vI nhIˆ iljf sikaf.

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133

WEEKLY PUNJAB NEWS

aw j Bfrq `c mihM g feI kfrn hfhfkfr mcI ho e I hY . srkfr dIafˆ sfrIafˆ koiÈÈfˆ dy bfvjUd ies dy rukx dy koeI sMkyq nËr nhIˆ af rhy. Èfied sfzy mMqrI smJdy hn ik isrÌ icMqf pRgtfAux nfl hI mihMgfeI dUr ho jfvygI. iesy leI Auh vfr-vfr ibafnbfËI krky hI afpxy PrË pUry hoey mMn lYˆdy hn. ajy 7 akqUbr nUM hI ivwq mMqrI pRxb muKrjI ny ikhf sI ik `mihMgfeI dr dI qyËI swcmuc icMqf df ivÈf hY , ies nU M sfDfrn pw D r `qy ilafAux dIafˆ koiÈÈfˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn.` srkfr ieh `koiÈÈfˆ` iks qrHfˆ dIafˆ kr rhI hY, ies df aMdfËf iesy qoˆ lgfieaf jf skdf hY ik pRxb muKrjI dy Aukq aY l fn qo ˆ bfad vw K -vw K rfj srkfrfˆ ny 14 akqUbr nUM kwpVy

November 04-10 , 2011

mihMgfeI Gtf rhy ho jfˆ vDf rhy ho qy KMz `qy 4 qoˆ 6 PIsdI qk GwtoGwt vYt lgfAux dy ÌYsly df aYlfn kr idwqf qy ies qoˆ agly hI idn 15 akqUbr nUM rylvy vloˆ mfl BfVy `c vI 6 PIsdI df vfDf kr idwqf igaf. ijvyˆ ik ieMnf hI kfPI nhIˆ sI, irËrv bYˆk ny 25 akqUbr nUM dyÈ vfsIafˆ nUM `dIvflI df qohÌf` idMidafˆ mihMgfeI `qy kfbU pfAux dy nfˆ `qy QoVHicrIafˆ nIqIgq drfˆ aqy irvrs rypo dr cOQfeI PIsdI vDf ky bYˆk krËy mihMgy kr idwqy. mfrc 2010 qoˆ lY ky hux qk ipCly 19 mhIinafˆ `c irËrv bYˆk 13 vfr ivafj drfˆ vDf cuwkf hY. hflfˆik irËrv bYˆk dy gvrnr zI[ suwbfrfE df kihxf hY ik dsMbr qoˆ bfad kImqfˆ `c

kmI afAux lwgygI pr afriQk mfmilafˆ bfry iËafdfqr mfihrfˆ df mMnxf hY ik ivafj drfˆ vDf ky mudrf sPIqI nUM kfbU krn dI irËrv bYˆ k dI koiÈÈ nfl mihMgfeI Gtx dI bjfey vD rhI hY. mihMgfeI `qy kfbU pfAux dIafˆ srkfr dIafˆ sfrIafˆ icMqfvfˆ, koiÈÈfˆ qy dfavy KoKly iswD ho rhy hn. iesy df nqIjf hY ik bIqI 15 akqUbr nUM Kqm hoey hÌqy dOrfn sbËIafˆ, Plfˆ qy duwD dy Bfa vDx nfl anfj mudrf sPIqI dr 6 mhIinafˆ dy sB qoˆ Auwcy pwDr 11[43 PIsdI `qy phuMc geI hY. ies qoˆ ipCly hÌqy ieh dhfeI aMk `c dfÉl ho ky 10[60 PIsdI `qy phuMcI sI. sflfnf afDfr `qy

sbËIafˆ ijQy sB qoˆ iËafdf 25 PIsdI mihMgIafˆ hoeIafˆ, AuQy hI Pl 11[96 PIsdI, duwD 10[85 PIsdI aqy aMzy, mfs qy mwCI dy Bfa sflfnf afDfr `qy 12[82 PIsdI cVH gey. dflfˆ qy moty anfj dy Bfa hfl hI dy mhIinafˆ `c hyTly pwDr `qy cwl rhy sn, hux ieh vI mihMgfeI dI lpyt `c af gey hn. ienHfˆ dIafˆ kImqfˆ `c kRmvfr 9[06 PIsdI qy 4[62 PIsdI vfDf hoieaf hY. mihMgfeI ny iek sfl `c afm afdmI df GrylU bjt pUrI qrHfˆ ivgfV idwqf hY. Kfx vfly qyl 10 qoˆ 12 rupey lItr, duwD 10 rupey lItr, dflfˆ 8 qoˆ 12 rupey, cOl (sfDfrn) 5 rupey qy bfsmqI 20 rupey iklo

qk mihMgy hoey. aMizafˆ dy Bfa `c 1 rupey pRqI ng aqy grm msfilafˆ (jIrf, DnIaf, sO ˆ P , kflI imrc, lfl imrc afid) `c sB qoˆ iËafdf 40 qoˆ 60 PIsdI qk vfDf hoieaf hY. srkfr ies smwisaf nfl nijwTx leI anfjfˆ dy Gwto-Gwt smrQn muwl `c vfDy df shfrf lY rhI hY pr ies nfl Aus nUM kuJ vI hfisl hox vflf nhIˆ. nf isrÌ Kfx-pIx vflIafˆ cIËfˆ, sgoˆ ibjlI, pfxI qy mkfn dy ikrfey, aYwl[ pI[ jI[ dIafˆ drfˆ `c vI vfDy df GrylU bjt `qy bhuq burf asr ipaf hY. iek sfl `c srkfr pYtrol dy Bfa 19 rupey pRqI lItr, ryl df mfl BfVf 6 PIsdI qy rsoeI gYs dI kImq 85

11

rupey pRqI islMzr vDf cuwkI hY. bIqI 24 jUn nUM hI zIËl dy Bfa `c vI 3 rupey pRqI lItr vfDf kIqf igaf. srkfr dI gY r qswlIbKÈ anfj storyj ivvsQf qy srkfrI godfmfˆ `c pey anfj dI byrihmI nfl brbfdI ny vI mihMgfeI `c afpxf Xogdfn pfieaf hY. bYˆk afÌ bVOdf dI muwK arQ ÈfsqrI rUpf rygy df kihxf hY ik `hux srkfrI nIqIafˆ mihMgfeI `qy kfbU pfAux `c iËafdf kuJ nhIˆ kr skxgIafˆ. awj mihMgfeI iek ‘dsqUr` bx cuwkI hY. nyVly BivwK `c ies dy 10 PIsdI qo ˆ hy T fˆ afAu x dI sMBfvnf nhIˆ. irËrv bYˆk ny jo krnf sI, Auh kr cuwkf hY. hux Auh kuJ Éfs nhIˆ kr skdf. hux qfˆ ieho afs kr skdy hfˆ ik Auh drfˆ `c hor qbdIlI nf kry.`

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

12

aKIN izTf ivafhF df nvF vpfr! ÈuBlgn zft kfm nF dI kMpnI dy sI[ eI[ E[ hn sRIinvfs ircf, jo mfrvfVI hox dy bfvjUd idwlI ivc af ky afpxf kMm clf rhy hn. AuhnF ny ies kMpnI ƒ 15 sfl pihlF ÈurU kIqf. Aus dy pirvfr df mfrvfV, rfjsQfn ivc ieh DMdf sYNkVy sfl purfxf hY. hux AuhnF ny ies ƒ afDuink qrIky nfl ÈurU kIqf hY. ircf df pirvfr hux qwk 4 hËfr dy krIb ivafh krvf cuwkf hY. Auh kihMdy hn ik hux myry kol KUb Dn hY. hux qwk ivafh krvfAuxf pMzqF aqy mOlvIaF df kMm irhf hY, pr bdldy smyN dy nfl ivafhF df ruJfn qF bdilaf hI hY, blik ivafh vI iek ibjns dI Èkl aÉiqafr kr gey hn. hux lfVy/ lfVI ƒ lwBx, imlfAux qoN ielfvf ivafhF dy vI Tyky hox lwg pey hn. idwlI dy sfAUQ aYkstYNÈn Kyqr ivc iek ey[ tU ËYNz mYicMgmyikMg mYnyjmYNt nF dI sMsQf cldI hY . iew Q y iekw i TaF iqM n ivafh ho rhy sn. mfpy svyry cwl ky ryl ËrIey lKnAU qoN afey aqy Auh afpxI lVky dy ivafh dI rijstRyÈn krvfAux afey sn. iesy qrHF hor bhuq sfry lokI sn, ijhVy iewQy bwicaF dy ivafh leI afey sn. ies sMsQf dy sMsQfpk gopfl sUrI ny dwisaf ik AuhnF ny ieh kM p nI dw K xI idw l I ivc sQfpq kIqI sI, aqy vwzy pwDr Auqy cwl geI hY. AuhnF dy pRfeIvyt dÌqr ivc awgy rwKy tYlIPon aqy hor smwgrI nfl Auh iekwly iekwly gfhk nfl gwl kr rhy sn. sRI sUrI ny dwisaf ik AuhnF ny mYirj brokyË df kMm 1992 ivc ÈurU kIqf sI. ies qoN pihlF Auh

krol bfg ivc Cotf ijhf hotl clfAuNdy sn. iPr ivafhF df kMm ÈurU krn qoN bfad AuhnF df ieh vpfr bhuq qyËI nfl viDaf aqy awj Auh iek pUrn pRoPYÈnl bx gey hn. iewQy afey lokF ƒ Auh muMzy aqy kuVIaF dIaF qsvIrF idKfAuNdy hn, ies qoN bfad psMd afAux qy gwlbfq krky dovyN iDrF df ivafh sYtl krvf idMdy hn. asl ivc Bfrq ivc ivafhF df DMdf bhuq vwzf ho igaf hY. pirvfr tuwt rhy hn, qlfk vI vwD rhy hn, bhuq sfry lokI vDIaf vr nf lwBx kfrn pRyÈfn huMdy hn aqy keIaF ƒ zr rihMdf hY ik AuhnF ƒ Xog lVkf jF lVkI iml skygI jF nhIN. ies dy leI Au h mY i rj ibAUro vrgIaF iehnF kMpnIaF df shfrf lYNdy hn. iewQy nF drj krvf idE, ies qoN bfad ieh quhfƒ sUcnf idMdy rihMdy hn ik ikhVf lVkf jF ikhVI lVkI quhfzy leI TIk bYTygI. ies qoN pihlF ieh kMm pMzqF mOlvIaF df huMdf sI. pr hux ieh nvyN pMzq

bxy lokIN cMgIaF motIaF kMpnIaF bxf cuwky hn. iek anumfn muqfbk Bfrq ivc 250 iblIan rupey df kfrobfr isrP BfrqI mYirj mfrkIt ivc hI huMdf hY. pMkj ÈfsqrI iek hor nvIN

Aumr dy mYirj brokr hn. Auh kihMdy hn ik mYN ies DMdy nfl 1995 ivc juiVaf sI. Aus qoN pihlF mYN nihrU plys ivc iek kMipAUtr kMpnI KolHI sI. hux qwk Auh 50 dy krIb ivafh krvf cuwky hn. AuhnF dy ipqf iÈv ÈMkr ÈfsqrI ny 1895 ivc ieh kMm kIqf sI aqy Auh vI sYNkVy ivafh krvf cuwky hn. AuhnF kol lok

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

Kud afAuNdy hn aqy joiVaF df myl krvfAux qoN bfad psMd afAux qy Auh ivafh dI gwl pwkI krvf idMdy hn. Bfrq ivc smfj hux pihlF vflf nhIN irhf. pirvfr Coty ho gey hn. afm lokF ƒ smJ nhIN afAuNdI ik iks qrHF lVkf jF lVkI lwBI jfvy. ies kfrn lokI sfzy kol afAu N d y hn. asIN isrP iek ËrIaf bxdy hn. asIN dovyN iDrF ƒ afps ivc jfnx df pUrf mOkf idMdy hF, ies qoN bfad hI ivafh dI gwl pwkI kIqI jFdI hY. iesy qrHF dI iek hor mYirj brokr gIqf KMnf dwsdI hY ik Aus ny ieh ibjns iqMn sfl pihlF ÈurU kIqf sI. Auh KfVI qoN Bfrq ivc afeI aqy ieh DMdf ÈurU kIqf. AuhnF ikhf ik mYN sÉq iksm dI pqnI nhIN hF aqy lokF ƒ AuhnF dy kMm DMdy aqy drjy muqfbk hI afps ivc imlfAuNdI hF. AuhnF ikhf ik ivdyÈI mulkF ivc bhuq sfry lokI Bfrq ivc ivafh krvfAux dy cfhvfn huMdy hn. Auh sfzy nfl sMprk kr lYNdy hn aqy asIN AuhnF ƒ imlvf idMdy

hF. gIqf KMnf ny afpxI iek vYbsfeIt vI bxfeI hoeI hY. Auh ieh vI kihMdI hY ik iËafdfqr vYbsfeItF jfalI vI huMdIaF hn aqy lokF dI luwt df ËrIaf vI bxdIaF hn. ÈuBlgn zft kfm nF dI kMpnI dy sI[ eI[ E[ hn sRIinvfs ircf, jo mfrvfVI hox dy bfvjUd idwlI ivc af ky afpxf kMm clf rhy hn. AuhnF ny ies kMpnI ƒ 15 sfl pihlF ÈurU kIqf. Aus dy pirvfr df mfrvfV, rfjsQfn ivc ieh DMdf sYNkVy sfl purfxf hY. hux AuhnF ny ies ƒ afDuink qrIky nfl ÈurU kIqf hY. ircf df pirvfr hux qwk 4 hËfr dy krIb ivafh krvf cuwkf hY. Auh kihMdy hn ik hux myry kol KUb Dn hY. vY b sfeIt qy lo k I bhu q sfrI jfxkfrI pRfpq kr lYNdy hn aqy sfzy nfl sMprk krdy hn. AuhnF df dfavf hY ik asIN keI amIr

pirvfrF df vI imln krvfieaf hY. dUjf pwK aMjlI gupqf ijs df ivafh iqMn sfl pihlF hoieaf sI. Aus df ivafh vI mYirj brokr dy ËrIey hoieaf sI. pr jdoN ivafh ho igaf qF swc sfhmxy afieaf. hflFik Aus dy shury Gr pwKoN smw i safvF afeIaF pr mY i rj brokr ny AuhnF dI iek myj Auqy gwlbfq krvfeI. asIN dovyN pirvfrF ny iek dUjy ƒ jfixaf. hux muÈiklF vI Kqm ho geIaF hn. mYirj brokrF dI PIs vwKo vwKrI hY. iËafdfqr brokr 15 qoN 31 hËfr qwk rupey vsUl krdy hn. rkm AudoN leI jFdI hY, jdoN ivafh pU r n ho jFdf hY . ku J brokr qF 1 qoN 3 lwK qwk dI rkm vI vsUldy hn. ieh pirvfr Auqy inrBr krdf hY ik ikho ijhf pirvfr hY.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

13

jMg iksy vI smwisaf df hwl nhIN

rfjnIqI dI jfxkfrI rKx vfly sfzy pfTk cMgI qrF jfxdy hn ik vwK vwK dyÈF ivc lokqMqr rfj pR x flI dy vKo vw K ry rU p hn.Bfrq ivc vI lokqMqr rfj pRxflI hY qy amrIkf ivc vI lyikn do h F hI dy È F ivc lo k qM q rk isstm dI pRikiraf vKo vKrI hY . lo k qM q rI rfjnIqk pR x flI bfkI dIaF sfrIaF hI rfjnIqk pRxflIaF dy mukfbly ibhqr hox bfry koeI do rfvF nhIN hn. ies pRxflI dIaF do ivvhfirk aOkVF hn. pihlI aO k V ieh hY ik lokqMqrI rfjnIqk pRxflI keI pRkfr dI hY. iksy dyÈ ivc iek qrË df lokqMqr hY aqy iksy hor ivc dUjI df. iksy iek dyÈ ivc cox leI iswDI ivDI apxfeI jFdI hY qF iksy dUjy dyÈ ivc aiswDI. iksy dyÈ aMdr lokqMqr vI hY aqy Aus ny sdIaF purfxI bfdÈfhq ƒ vI kfiem rwiKaf hoieaf hY. so lokqMqr df ijho ijhf rUp iksy dyÈ ƒ sUq bYTdf hY, Auho ijhf Aus ny apxf rwiKaf hY. ies leI iksy vI dyÈ dy muKI ƒ jldI ivc iekqrÌf qOr qy qfnfÈfh grdfn dyxf Auicq nhIN huMdf. jykr iksy dyÈ df muKI lMmy smyN qoN swqf ivc hY, lok Aus df ivroD nhIN krdy qy Auh cox rfhIN vI swqf ivc nhIN afieaf qF vI Auh nkfrfqimk arQF ivc qfnfÈfh aKvfAux df hwkdfr nhIN hY. dUjy pfsy aijhIaF srkfrF jF iehnF dy muKI vI hn, ijhVy bkfiedf coxF ijwq ky swqf sMBfldy hn aqy swqf dI durvrqoN kridaF mnmfnIaF krdy hn, aijhy lokqMqrI hfkm asl ivc qfnfÈfh ho skdy hn. drasl, lo k ihw q F ƒ aw K o N - pro K y krky hfkmF duafrf kIqIaF jFdIaF mnmfnIaF hfkmF dy qfnfÈfhI hox df pRmfx bxdIaF hn, nf ik kyvl rfjsI pRxflI. jykr ieAuN hI Pqvy dyxy hox, ijvyN ies smyN pwCmI jgq dy irhf hY qF iswDI lokqMqrI pRxflI vfly aiswDI lokqMqrI pRxflI ƒ aqy aiswDI vfly iswDI ƒ nuksfndfr afK ky guwQmguwQf ho skdy hn qy Kud lokqMqrI rfjsI ivvsQf aMdr ivcfrDfrk

mnuKqf dI ho rhI qbfhI ƒ rokx dI loV Gmsfx dI siQqI pYdf ho skdI hY. pr aijhf nhIN vfpr irhf. ihtlr qy musoilnI coxF rfhIN swqf ivc afey sn, pr qfnfÈfhI dy pRqIk bx gey. sfzy afpxy dyÈ ivc iek ivÈyÈ smyN ivc ieMdrf gFDI ny vI qfnfÈfhI vqIrf Dfrn kr ilaf sI, jdik sfzy dyÈ ivc lokqMqrI pRxflI lfgU hY. lokqMqrI rfjnIqk pRxflI dI dUjI aOkV hor vI gMBIr hY. lokqMqrI dyÈ, ijnHF ivc amIrIgrIbI df byihsfb pfVf hY, lokqMqr df mihË boJ Zoa rhy hI pRqIq huMdy hn BfvyN ik iehnF dyÈF ivc lokqMqrI rfjnIqk pRxflI df koeI vDyry cMgf bdl vI mOjUd nhIN hY iehnF dyÈF ivc AuprlI ÈRyxI ny dy È dy qmfm su w K -sfDn aqy ivkfs ƒ afpxy hwQ hyT rwKx leI lokqMqr ƒ iek sfDn bxf ilaf hY. AuprlI ÈRyxI kuJ rfjsI dlF ƒ BfrI PMz muhweIaf krvfAuNdI hY qy ieh dl ies PMz nfl coxF ijwq ky PMz muhweIaf krvfAux vflI ÈRyxI ƒ dohIN hwQIN jnqf dI luwt krn dI KuwlH idMdy hn qy afm jnqf leI aijhf ivikaf hoieaf lokqMqr vI boJ ho inwbVdf hY. kI aijhy lokqMqr ƒ iksy hor rfjsI pRxflI dy ibhqr bdl vjoN pyÈ kIqf jf skdf hY? Èfied isrÌ mËbUrI vws. jykr lokqMqr dI ieho avsQf hY qy ieh hfl dI GVI qruwtIaF qoN rihq nhIN hY qF iPr pwCmI jgq ikAuN aijhI rfjnIiqk pRxflI dI keI mulkF ivc bhflI ƒ lY ky qrlomwCI ho irhf hY? ikAuN ies ny amrIkf dI agvfeI ivc iehnF mulkF dy mfmilaF ivc dKl dy ky iewQoN dy lokF df ijAuUxf duwBr kr rwiKaf hY . jy k r pCmI dy È F dy aijhy rvweIey dy iCOkV vl Jfq mfrIey qF ieh gl scfeI dy bhuq nyVy hY ik pCmI dyÈ lokqMqr df iek

mihË bhfnf bxf ky aijhI soc smyN qwk PrFs dI bsqI irhf hY. apxf rhy hn. swc ieh hY ik krnl gwdfÌI ny lIbIaf ivc XUrp dIaF DVvYl sfmrfjI 1969 dy rfj plty qoN mgroN swqf ÈkqIaF aMdr sMBflI sI, AudoN Auh afpxIaF KuwsIaF - sqnfm isMG cfhl afpxI cVHdI Aumr ÈkqIaF ƒ muV hfsl krn df loB ivc sI. swqf sMBflidaF hI Aus aMgVfeI lY irhf hY. ies lukvIN ny afpxy mulk dy BrpUr qyl sroqF iewCf dI pUrqI leI iehnF ƒ ajoky ƒ ivdyÈI kMpnIaF dy cuMgl qoN

ivÈv df rfjnIqk mfhOl vI kfÌI sfËgfr pRqIq nhIN ho irhf hY. iehnF vwloN ies imwQ df lfhf ilaf jf irhf hY ik sMsfr iek DruwvI ho igaf hY aqy ÈkqI sMquln hr pwKoN sfmrfjI qfkqF dI qrÌ hY.pCmI dyÈF dy afpxy hwQoN inklIaF kuJ bsqIaF ivc qF iehnF dI GuspYT aj qk bxI rhI hY aqy iesy krky ieh sfbkf bsqIaF iehnF dy kihr qoN ajy bcIaF clIaF af rhIaF hn, pr ijwQy iehnF pCmI dyÈF dy dKl ƒ AuQoN dIaF srkfrF dy sÉq ruK df sfhmxf krnf pY irhf hY, AuQy ieh afpxf lfm lÈkr Jok idMdIaF hn. bhfny iehnF kol do hn, iek hY dihÈqgrdI df Kfqmf qy dUjf lokqMqr dI bhflI. ieh afpxI POjI dÉl-aMdfËI nfl AuQoN dy pRÈfsink ZFcy ƒ qihs-nihs krky, AuQoN dy ÈfskF ƒ KwjlKuafr krky pRBUuswqf dy sMsfr pR v finq isDFq dIaF ÈrH y a fm DwjIaF Auzf rhIaF hn.ies leI ieQy ieh kihxf koeI JUT nhIN hovygf ik lIbIaf aqy Aus dy Èfsk krnl gwdfÌI ƒ sfmrfjIaF dI iesy nIqI df iÈkfr hoxf ipaf hY. iËkrXog hY ik lIbIaf lMmy

gwdfPI dy iek hor rUp bfry jfx ky qusIˆ ho jfEgy hYrfn lIbIaf : dunIaf Br `c Ëflm aqy qfnfÈfh dwsy gey lIbIaf dy sfbkf Èfsk gwdfPI awj ies dunIaf `c nhIˆ hn. gwdfPI Bfvyˆ hI afpxy Èfsn kfl `c Ëflm dy rUp `c jfxy jfˆdy rhy pr ies gwl nUM vI JUTlfieaf nhIˆ jf skdf ik ies Èfsk ny afpxI jnqf leI jo kuJ kIqf Enf dunIaf dI koeI hor srkfr swq jnmfˆ `c vI nhIˆ kr skdI. gwdfPI nfl juVIafˆ kuJ aijhIafˆ gwlfˆ hn ijnHfˆ nUM sux ky quhfzIafˆ vI awKfˆ KulH jfxgIafˆ aqy ies qfnfÈfh nUM lY ky jo soc pYdf hoeI hY Auh vI bdl jfeygI. afE quhfnUM ies qfnfÈfh dIafˆ kuJ aijhIafˆ swcfeIafˆ nfl rU-b-rU krvfAud ˆ y hfˆ 1 lIbIaf `c jnqf nUM ibjlI

df ibwl pUrI qrHfˆ mfP rihMdf sI. ieQy lokfˆ nUM bfkI dyÈfˆ vfˆg ibjlI df ibwl nhIˆ jmHf krfAuxf pYd ˆ f sI. ibwl df Bugqfn gwdfPI dI srkfr Kud krdI sI. 2[ lIbIaf srkfr afpxy nfgirkfˆ nUM idwqy gey krËy df ivafË nhIˆ vsUldI sI. jnqf nUM ibnfˆ ivafË dy lon bVI afsfnI nfl imldf sI aqy cukfAux vyly vI isrP asl rkm dyxI pYˆdI sI. kI aijhI shUlq hY iksy dyÈ `c? 3[ lIbIaf `c `Gr` nU M nfgirk aiDkfrfˆ dI sUcI `c Èfml kIqf igaf sI. lIbIaf `c hryk ivakqI nUM Ausdf afpxf Gr dyxf srkfr dI iËMmyvfrI sI. quhfnUM dws dyeIey ik gwdfPI ny ksm KfdI sI ik jdoˆ qwk lIbIaf dy hryk

nfgirk nUM afpxf Kud df Gr nhIˆ imldf Audoˆ qwk Auh afpxy mfqfipqf leI vI Gr nhIˆ bxvfeygf. iehI kfrn hY ik gwdfPI dI mfˆ aqy pqnI awj vI tYˆt `c rihdy hn. 4[ lIbIaf `c ivafh krn vfly hryk joVy nUM gwdfPI vloˆ 50 hËfr zflr dI rfÈI idwqI jfˆdI sI. dunIaf `c Èfied hI koeI aijhI srkfr jfˆ Èfsk aijhf krdf hovy. 5[ lIbIaf `c hryk nfgirk leI ishq suivDfvfˆ pUrI qrHfˆ muPq sn. jI hfˆ, lIbIafeI nfgirkfˆ vloˆ ishq shulqfˆ lYx `qy afAux vflf sfrf Krc gwdfPI srkfr dy Kfqy `c jfˆdf sI aqy Auh hI ies df Bugqfn krdI sI.

mukq krvfieaf qy qyl soimaF qoN hoeI afmdn df dyÈ vfsIaF dy ihwq leI KUb pRXog kIqf. Auh imsr dy rfÈtrpqI insfr pRqI bhuq ÈrDfvfn sI, ies krky Aus ny afpxy mulk dy muwK afmdn somy ƒ Aus qrF vrqoN ivc ilaFdf ijvyN insfr ny nihr sueyË qoN hox vflI afmdn ƒ vriqaf sI. gwdfÌI dI rfÈtrvfdI soc sdkf 70ivaF ivc qyl Auqpfdk arb dyÈF vFg hI lIbIaf ivc vI 'pYtro bUum` df ivafpk asr idKfeI dyx lwgf. pwCmI pRcfr Ëor-Èor nfl gwdfÌI ƒ

qfnfÈfh grdfn irhf hY, jdik qfnfÈfh hoxf nhIN, sfmrfjI lfbI df ipwTU nf hoxf Aus dy duKFq df muwK kfrn bixaf. gwdfÌI ny afpxy lokqMqrI mfzl dI ivafiKaf vI keI vfr kIqI hY. lIbIaf ivc hyTly pwDr qwk jn kmytIaF df nF idwqf igaf sI, pwCmI mIzIaf gwdfÌI dIaF dOlqF ƒ vI KUb nÈr kr irhf hY, pr ieh qwQ Cupf irhf hY ik qyl soimaF dI afmdn ny Èfsk pirvfr ƒ hI nhIN, sgoN smuwcy dyÈ vfsIaF ƒ mflf mfl kIqf hoieaf hY. krnl gwdfÌI du a frf krvfey lo k BlfeI dy kfrjF ƒ sfmrfjI mIzIaf lgfqfr Cupf irhf hY. gwdfÌI ny afpxy ryigsqfnI mulk dy iek kony qoN dUjy kony qwk jdoN pfxI phuMcfieaf qF ËrUr hI Aus dy dyÈ vfsIaF ƒ vwzI rfhq mihsUs hoeI hovygI. afpxy lok BlfeI kfrjF krky Auh ilbIaf vfsIaF leI lok nfiek qoN Gwt nhIN sI. afpxy dyÈ dy kbfielI sMsikRqI vfly smfj ivc Aus df snmfnXog sQfn bixaf irhf. ilbIaf ivc ipCly awT mhIinaF ivc jo kuJ vfpiraf, Aus ƒ lY ky ivÈv dy iËafdfqr ivkfsÈIl dyÈ icMqq hI hn.iesdy bfvjUd ilibaf ivc dUsry qfnfÈfh hukmrfnF vFg krnl

gdfPI vloN lokF Aupr kIqy gey aiqafcfrF ƒ Auicq nhIN smiJaf jf skdf pr Ausƒ aijhIaF glF qoN rokx qy ilibaf dy ies iBafnk KUn Krfby ƒ rokx leI iksy hor qOr qrIky ƒ vI apxfieaf jf skdf sI ijs nfl aijhy KUn Krfby dOrfn ijQy hjfrF byksUr mnuKI jfnF ƒ bcfieaf jf skdf sI AuQy pCmI dyÈF qy ilibaf dy ies hoey afirQk nuksfn ƒ vI bcfieaf jf skdf sI.ieQy dunIaF dy lokF ƒ ieh gl cMgI qrF smJ lYxI cfhIdI hY ik jMg iksy vI smwisaf df hwl nhIN huMdy.aj dunIaF Br ivc ho rhIaF ieho ijhIaF lVfeIaF ivc mrn vfly lokF dI igxqI ieqnI ijafdf ho geI hY ik hr sfl aijhy mrn vfly byksUr Boly Bfly lokF dI igxqI nfl ieMglYzN vrgf iek hor dyÈ vsfieaf jf skdf hY .kI hux dunIaF Br ivc mnuKI aiDkfrF dI rKvflI krn dI hfl duhfeI mcfAux vflIaF sMsQfvF mnuKqf pRqI afpxy Prj ƒ pCfxdIaF hoeIaF aijhIaf jMgF ƒ rokx ivc koeI asrdfr rol inBf skx dy smrQ ho skxgIaF ik nhIN ? ieh vyKxf ajy bfkI hY.lyikn ivÈv dy amn psMd lokF ny jykr ajy vI mnuKqf dI ho rhI ies qbfhI ƒ rokx leI afpxf Prj nf pCfixaf qF afAux vfly smyN ivc ivÈv Br ivc hox vflIaF jMgF dy dOrfn aijhIaF mnuKI jfnF dy mr jfx kfrx dunIaF iek mnuK rihq KMzr hI bx ky rih jfeygI

SUPER EXPRESS TRUCKING

Now Hiring ! 2 Year Experie

nce required

SUPER EXP Los Banos

RESS

, CA

DRIVER WANTED * CALIFORNIA TO MIDWEST * Solo,Team Driver,Owner Operator

- ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ - ’ج∆ Ò∂¡¿∞Ú È‘∆ - Ï≈¬∆ Ú∆’Ò∆ ÂÈ÷≈‘ - ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

Call today : 209-827-5959

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

14

ies dI Dfrimk qy ivrfsqI mhwqqf ƒ lFBy kr ky ies duafly isafsq ËorF `qy KyzI jf rhI hY. pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF lgBg isr `qy hn qy ienHF df afAuNdI PrvrI qwk ho jfxf qYa hI hY. hflFik ies ivrfsqI kMplYks dy Ausrn ƒ lwgy 15 sflF dy smyN df muwK kfrn Dn dI kmI dwisaf jFdf hY, pRMqU ies dI AusfrI ƒ isry cfVx leI nf kFgrs qy nf hI kdy akflI dl ny afpxI isrdrdI smJI, ikAuNik ieh dovyN hI pfrtIaF ies ƒ mihË srkfrI kMm smJ ky hI krdIaF rhIaF.

““

”” Kflsf ivrfsqI kMplYks bfbq isafsq df Ëor Kflsf ivrfsqI kMplYks sRI afnMdpur sfihb iswKI leI qy pMjfb leI mfx-mwqI pRfpqI hY. ieQoN dI DrqI df Ëwrf-Ëwrf iswKI nfl Eqpoq hY, Kflsf pMQ dI jnm BUmI hY qy iswKF vwloN Ëulm qy jflm ivruwD lVy lMby Gol `c idwqIaF kurbfnIaF dI gvfh hY ieh pivwqr DrqI. iswKF dy pMjF qKqF `coN iewk qKq hY sRI afnMdpur sfihb qy dsvyN pfqÈfh sRI gurU goibMd isMG sfihb jI qy AunHF dy pirvfr dI crn Coh pRfpq vI hY. sRI afnMdpur sfihb iewk nIm phfVI ielfkf hY, kudrqI suMdrqf qy nËfiraF nfl srfbor hY ieh pfvn-pivwqr Drq. iewQy iewk afDuink qknIkF nfl lYs iswK ivrfsqI kMplYks bixaf hY, ijs ƒ ik moÈy ÈPdI vwloN izËfien kIqf igaf hY. ies kMplYks `c sMsfr pRiswD hOlokfst imAUjIam df inrmfx krky afrkItYkt vwloN

XhUdIaF ƒ iewk Gwt igxqI kOm vjoN afpxI hoNd kfiem krn leI lMbI lVfeI lVdy idKfieaf igaf hY. ies kMplYks ƒ bxidaF 15 sfl qoN vwD df lMbf smF bIq igaf hY, pRMqU ieh ajy qwk pUrf bx ky iqafr nhIN hoieaf qy nf hI ajy qwk sMgqF dy drÈnF leI KoilHaf igaf hY. hux Èfied ies df AudGftn krn qoN bfad vI ies dy kuJ ihwisaF df kMm pUrf krn qoN bfkI rih jfvygf. aijhy vw k frI, ivrfsqI, Dfrimk qy qvfrIKI kMplYks ƒ lY ky isafsq krnI mMdBfgI gwl qF hY hI ieh ies qwQ dI vI gvfhI BrdI hY ik hr BFq dy isafsqdfn nf qF Kuwl-idlI rwKdy hn qy nf hI dUridR È tI. Drm ƒ vI vo t F nfl BunfAux qoN guryË nhIN krdy. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny afpxy pihly kfrjkfl smy N ies df

inrmfx 1996 `c ivAuNiqaf sI qy AusfrI leI ies df nINh pwQr rwiKaf igaf sI. ies ipCoN 1996 `c muwK mMqrI bxy kYptn amirMdr isMG df dfavf hY ik Aus ny pihlF hI 101 sMqF ƒ bulf ky ies df AudGftn 2006 `c kr idwqf sI qy hux kIqf jf irhf AudGftn dubfrf krnf hovygf. ies dI Dfrimk qy ivrfsqI mhwqqf ƒ lFBy kr ky ies duafly isafsq ËorF `qy KyzI jf rhI hY. pM j fb ivDfn sBf dIaF co x F lgBg isr `qy hn qy ienHF df afAuNdI PrvrI qwk ho jfxf qYa hI hY. hflFik ies ivrfsqI kMplYks dy Ausrn ƒ lwgy 15 sflF dy smyN df muwK kfrn Dn dI kmI dwisaf jFdf hY, pRMqU ies dI AusfrI ƒ isry cfVx leI nf kFgrs qy nf hI kdy akflI dl ny afpxI isrdrdI smJI, ikAuNik ieh dovyN hI pfrtIaF ies ƒ mihË srkfrI

kMm smJ ky hI krdIaF rhIaF. ieh vI dwsxXog hY ik ieh dovyN hI pfrtIaF ies dI AusfrI ƒ Dfrimk PrË nf smJdy hoey sgoN ies qfk jF iPrfk `c hI rihMdIaF sn ik ies ivrfsqI kMplYks ƒ lY ky ieh ikvyN iswD kIqf jfvy qy ieh drsfieaf jfvy ik iswK Drm dI sB qoN vwD kOx syvf krdf hY. ieh drsf ky ieh donoN pfrtIaF lokF dIaF sB qoN vwD votF btorn dI iPrfk `c vI sn. ÈRomxI akflI dl iswK Drm df ihqYÈI, mddgfr, rKvflf qy sy v fdfr isafsI dl vjoN pfrtI dI idwK bxf ky isafsI lfhf Kwtdf af irhf hY. ivrfsqI kMplYks dy inrmfx df PYslf vI Èfied akflI dl ny votF btorn dI soc ky ilaf sI qy bfad `c ies qoN iknfrf kr ilaf sI. hux vI coxF nyVy af rhIaF hox krky s[ bfdl ny Kflsf hYrItyË kMplYks ƒ pUrf

krn df aYlfn kwZ mfiraf. ies dI AusfrI hI nhIN, sgoN ies dy AudGftn pRqI vI bfdlF dI soc `qy isafsq BfrU lwgdI hY. muwK mMqrI s[ bfdl isafsI mfarky vjoN hI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG koloN ies df AudGftn jF kYptn amirMdr isMG dI bolI `c dubfrf AudGftn krvf rhy hn. pRDfn mMqrI dI iswK idwK ƒ s[ bfdl sony `qy suhfgf smJdy hn. ijQy ÈRomxI akflI dl qy bfdl zf[ mnmohn isMG ƒ ies ivrfsqI kMplYks dy AudGftn leI bulfAuxf iewk vwzI pRfpqI smJdy hn, AuQy kYptn amirMdr isMG, bIbI BwTl qy pMjfb dI kuwl kFgrs afpxf pUrf qfx lf rhy hn ik pRDfn mMqrI ieh AudGftn krn leI nf afAux. dovyN pfrtIaF leI afpxf-afpxf stYNz lYYxf isafsI nPf-nuksfn hY nf ik koeI hor mksd. ies sbMDI kYptn

amirMdr isMG ny pRDfn mMqrI ƒ icwTI ilK ky bynqI kIqI hY ik Auh AudGftn krn leI pMjfb nf afAux, AunHF ny ies AudGftn ƒ byloVf, glq smyN vflf qy kFgrs pfrtI leI nuksfndfiek dwisaf hY. BfvyN ik bfdl ies ƒ afpxI cqur-clfkI smJx, pRMqU pMjfb kFgrs pRDfn mMqrI dy ies dOry ƒ rwd krvfAux leI pUrI qrHF srgrm hY. pMjfb kFgrs ny ies dOry dy mfrU isafsI nuksfn leI, co x F smy N kO m I kFgrs pR D fn sonIaf gFDI ƒ vI dws idwqf hY. dUjy pfsy ÈRomxI akflI dl df kihxf hY ik aijhf krnf iksy vI pRDfn mMqrI df srkfrI PrË hY. pr ieh vI iek qwQ hY ik ÈRomxI akflI dl vI bIqy smyN ivc hoey iswK Dfrimk vwkfrI smfgm leI Bfrq dy rfÈtrpqI ƒ bulfAuNdf irhf hY, nf ik pRDfn mMqrI ƒ. - E aYn grg

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

15

hYrfnI dI gwl hY ik 1985 ivc vI ieh hfsohIxI mfmUlI rkm imQI geI. aslI gwl ieh hY ik sfl 2006 dy pYkyj anusfr 10897, jfiedfdfˆ pRqI nuksfn lYx vfilafˆ ivcoˆ isrP 3297 nUM ieh quwC ijhI rkm iml skI. dMgf pIVqfˆ vwloˆ inrMqr ies gwl dI mMg rwKI geI ik srkfr dy aYlfn muqfbk imRqk dy pirvfr ivc iek nUM srkfrI nOkrI idwqI jfvy. srkfrI aMkVy dwsdy hn ik 1987 qoˆ 1990 qk kyvl 684 ivDvf aOrqfˆ nUM aYlfnI hoeI srkfrI nOkrI nsIb hoeI qy Xfd rhy ik mrn vfly 2733 iswK sn.

curfsI dy dMgf pIVqfˆ dI sfr kOx lvy nvMbr 1984 ivc idwlI qy Bfrq dy hor keIafˆ Èihrfˆ ivc hoey iswK ivroDI dMigafˆ nUM hux 27 sfl bIq cuwky hn. dunIafˆ dIafˆ kOmfˆ ieho ijhIafˆ duKfˆq BrIafˆ Gtnfvfˆ `qy zUMGI soc qy smIiKaf krky ienHfˆ vfprIafˆ Gtnfvfˆ qoˆ pRBfvq hoieafˆ dy mfnisk ËKmfˆ `qy mwlHm lfAuˆdIafˆ hn. nfl hI ieh pRgtfvf krfieaf jfˆdf hY ik ies mnhUs smyˆ ivc kOm qy dyÈ AunHfˆ dI ies duwKfˆ dI GVI ivc AunHfˆ nfl pUry ÈrIk hn. pRDfn mMqrI ieMdrf gfˆDI df afpxy do surwiKaf krmcfrIafˆ, ijhVy afpxy guwsy nUM kfbU nf rwK sky, dy hwQoˆ mfiraf jfxf iswK kOm leI ikMnf Gfqk iswD hoieaf, ies df aMdfËf nhIˆ lfieaf jf skdf. dM g fkfrIafˆ ny hw Q fˆ `c brCy , tkUey, sotIafˆ qy pYtrolfˆ dy knwsqr PV ky idn-idhfVy ijwQy vI koeI iswK imilaf, Aus nUM jfnoˆ mfr idwqf, klonIafˆ dy Grfˆ ivc vV ky, bËurgfˆ, jvfnfˆ nUM DUh ky bfhr kwiZaf qy kql krky pYtrol iCVk ky sfV idwqf. dMgfkfrIafˆ vwloˆ dukfnfˆ luwtIafˆ geIafˆ qy kroVfˆ rupey dI jfiedfd awg dI ByV cVHf idwqI qy klonIafˆ dy gurduafirafˆ qy gurU gRMQ sfihb dy srUp nUM sfV idwqf. Aus smyˆ nvyˆ bxy pRDfn mMqrI rfjIv gfˆDI srkfr dI `KfmoÈI` ny bldI `qy qyl df kMm kIqf. ies gwl ivc nf pYˆdy hoey ik iswK ivroDI dMgy krvfAux leI iËMmyvfr kOx sn, ieh iks iks dI iswDI qy aiswDI Èih hyT vfpiraf, ies bfry bhuq kuJ ikhf qy iliKaf jf cuwkf hY. iek gwl bVI ËrUrI kihxI bxdI hY ik ihMdusqfn dI rfjDfnI idwlI ivc idn-idhfVy iqMn hËfr qoˆ vwD iswK mfry gey, kroVfˆ dIafˆ jfiedfdfˆ nUM awgfˆ lwgIafˆ, hËfrfˆ ËKmI kIqy gey. awj 27 sfl df smfˆ bIqx bfad vI cfr aprfDIafˆ nUM vI sËf nf imlI hovy qy ieh vI ies dyÈ dI inafˆ pRxflI `qy iek bhuq vwzf svflIaf icMnH hY. ienHfˆ iswK ivroDI dMigafˆ bfry kuJ qwQ, sfhmxy hn, Bfrq srkfr qy idwlI srkfr dy irkfrz muqfbk kuwl 2733 iswKfˆ dI ienHfˆ dMigafˆ ivc mOq hoeI, ËKmIafˆ dI igxqI 2966, jfiedfd dI luwtKsuwt qy agnIgRsq hoeIafˆ 10897 hY. mrn vfilafˆ ivc Auh igxqI Èfml nhIˆ, ijhVy ryl gwzIafˆ, bwsfˆ qy trwkfˆ qoˆ AuqfrAuqfr ky mfr idwqy gey. jdoˆ aKbfrfˆ ivc hfhfkfr mcI, pfrlImYˆt ivc rOlf ipaf qy ku J smy ˆ mgro ˆ dy È dI ky ˆ d rI srkfr ny aYlfn kIqf ik hr mrn vfly dy pirvfr nUM sfZy iqMn lwK rupey dI rfÈI, Aus Gr ivc iek bMdy nUM mulfËmq qy Grfˆ qy jfiedfdfˆ dy nuksfn df muafvËf imlygf qy ienHfˆ dMgf pIVqfˆ nUM srkfr mkfn dyvygI.

iswK ivroDI dMgy idwlI qy hor Èihrfˆ ivc vI hoey. ienHfˆ dMgf pIVqfˆ leI aYlfnI sfrI rkm kyˆdr ny dyx df iËMmf ilaf qy rfjfˆ nUM bxdI rkm pRvfn kIqI geI. hux iek nËr isrP idwlI pRfˆq dy srkfrI aMkiVafˆ Aupr ivcfrnI bxdI hY. dMigafˆ `c iswK imRqkfˆ dI igxqI qfˆ 2733 hY pr muafvËf isrP 1827 nUM hI imilaf hY qy 102 kysfˆ nUM nfmnËUr kr idwqf igaf qy 904 kys awj vI PfeIlfˆ dI DUV ivc ruly hoey hn. iesy qrHfˆ jy 2966 iswK, ËKmIafˆ dI ÈRyxI ivc afey qy AunHfˆ ivcoˆ aYlfinaf muafvËf lYx vfly 1318 hI pRvfn kIqy gey. jfiedfdfˆ dy nuksfn vfilafˆ nUM iek sO qoˆ pMj hËfr rupey qk bxdy nuksfn dI rfÈI hI imlI. hY r fnI dI gwl hY ik 1985 ivc vI ieh hfsohIxI mfmUlI rkm imQI geI. aslI gwl ieh hY ik sfl 2006 dy pYkyj anusfr 1 0 8 9 7 , jfiedfdfˆ pRqI nuksfn lYx vfilafˆ ivcoˆ isrP 3297 nUM ieh quwC ijhI rkm iml skI. dMgf pIVqfˆ vwloˆ inrMqr ies gwl dI mMg rwKI geI ik srkfr dy aYlfn muqfbk imRqk dy pirvfr ivc iek nUM srkfrI nOkrI idwqI jfvy. srkfrI aMkVy dwsdy hn ik 1987 qoˆ 1990 qk kyvl 684 ivDvf aO r qfˆ nU M aY l fnI ho e I srkfrI nOkrI nsIb hoeI qy Xfd rhy ik mrn vfly 2733 iswK sn. idw l I srkfr vw l o ˆ jfrI pwqr-irlIP 2001?1009 imqI 22[2[2001 anusfr imRqkfˆ dy 2761 kysfˆ ivwcoˆ 2223 kys pRvfn kIqy gey sn. bfkI mfmUlI Gftfˆ kfrn TMZy bsqy ivc phuMc gey jfˆ apRvfn hoeI sUcI dI Byt cVH gey. idwlI srkfr vwloˆ kuwl 2960 PlYt qy plft ienHfˆ dMgfˆ pIVqfˆ nUM alft kIqy gey hn. ieh kyvl alftmYˆt hI hY. ienHfˆ dI mlkIaq awj qk vI ienHfˆ pirvfrfˆ nUM nsIb nhIˆ ho skI. iswK dMgf pIVqfˆ ny iek susfietI rijstr krvfeI ijs dI sMBfl afqmf isMG lubfxf krdy hn. AunHfˆ nfl gwl kridafˆ qy AunHfˆ df irkfrz vyKx `qy pqf lwgf ik ieh srkfr nfl icwTI-pwqrI, kysfˆ bfry spÈtIkrn, ËfqI mIitMgfˆ aPsrfˆ qy aiDkfrIafˆ nUM smyˆ-smyˆ mYmorMzm afid dy ky ienHfˆ lfcfr duKI dMgf pIVqfˆ nUM srkfr vwloˆ mMnIafˆ, aYlfnIafˆ hoeIafˆ, mfiek qy hor suivDfvfˆ idvfAux leI XqnÈIl hn. pr jdoˆ hfr ky kuJ Kfs pRfpqI nf hoeI qfˆ sfl 2005 ivc idwlI dy iswK dMgf

pIVq qy Èihr dy bfkI iswKfˆ, hmdrdIafˆ nfl rl ky pfrlImYˆt dy bfhr iek Drnf idwqf qy srkfr nUM koisaf. ies dOrfn pRDfn mMqrI vwloˆ Byjy gey iek rfj mMqrI ipRQvI rfj cvfn ny DrnfkfrIafˆ nUM Brosf idvfieaf sI ik srkfr AunHfˆ dIafˆ mMgfˆ `qy ivcfr krky, bhuq jldI Zuwkvfˆ aYlfn krygI. ies sB kfsy df isw t f ieh inkilaf ik pR D fn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny sfl 2006 ivc pfrlImYˆt aMdr iswK kOm qoˆ muafPI mMgI. pRDfn mMqrI ny iek aY l fn kIqf ik mrn vfilafˆ dy pirvfrfˆ nUM hor sfZy iqMn lwK rupey dI rkm imlygI qy ies nUM pRvfngI dy idwqI. ËKmIafˆ nUM kuwl rkm iek lwK pMJI hËfr rupey dI GoÈxf qy rylgwzIafˆ, bwsfˆ

ivDvfvfˆ nUM hI nOkrI iml skI. ijhVf aYlfn qy pRfˆqk srkfrfˆ nUM idwqIafˆ geIafˆ hdfieqfˆ ik hr Xog ivakqI nUM qrjIh dy ky nOkrI dyx df Auprflf kIqf jfvy, ies `qy koeI vI aml nhIˆ hoieaf. sfl 1990 qoˆ bfad hux qk iksy nUM koeI vI nOkrI nhIˆ imlI, Bfvyˆ srkfr dI muV vsyby dI nIqI ivc ilKqI qOr `qy ikhf igaf hY. iswK ivroDI dMigafˆ nUM 27 sfl df lMbf smfˆ bIq cuwkf hY qy 1984 ivc ijhVy bwcy sn, Auh hux jvfn ho gey hn. Aus vyly dy jvfn ibrD avsQf dy nyVy hn qy Aus vyly dy ibrD jfˆ rwb nUM ipafry ho gey hn jfˆ akfl purK dI god ivc jfx dI iqafrI ivc hn. ieh duKI dMgf pIVq pirvfrfˆ nUM ijwQy ieh rihMdy hn- jf ky pqf lwg

ivcoˆ kwZ ky mrn vfilafˆ bfry qPqIÈ qo ˆ bfad mu a fvËf qy aYksgryÈIaf imlygf. ies qoˆ ibnfˆ ieh vI ikhf igaf ik jfiedfdfˆ df nuksfn Jwlx vfilafˆ nUM muafvËy dI rkm ds guxfˆ qk imlygI. iek hor aYlfn ivc dMgf pIVqfˆ dy pirvfrfˆ ivcoˆ iek bMdy nU M sty t pu l Is, pY r f imltrI Po r s, srkfrI adfirafˆ ivc nOkrI leI pihl idwqI jfvygI qy ies kMm leI kyˆdr qy rfj srkfrfˆ ies BrqI leI iek spYÈl muihMm clfAuxgIafˆ qy Xog bMidafˆ nUM cux ky nOkrI idwqI jfvygI. ieh vI ikhf igaf ik dMgf pIVq ivDvfvfˆ nUM 2500 rupey mhIny dy ihsfb nfl sfrI Aumr pYnÈn vI imlygI. Bfrq srkfr dy gRih ivBfg ny imqI 16 jnvrI, 2006 nUM sB rfj srkfrfˆ nUM ilK ky iek muV vsfAU pYkyj ienHfˆ dMgf pIVqfˆ leI Byijaf qy hdfieq kIqI ik ies dI aslI rUp-ryKf meI 2006 qk pUrI krnI hovygI. hux vyKx vflI gwl ieh hY ik ienHfˆ sfry aYlfnfˆ ivc kI kuJ hoieaf hY qy kI nhIˆ hoieaf- pMj sfl bIqx qoˆ bfad vI. mrn vfilafˆ dy pirvfrfˆ nUM bfkI sfZy iqMn lwK rupey dI rfÈI dy idwqI geI hY, jfiedfdfˆ dy nuksfn df muafvËf ds guxfˆ krn vflf vI kuJ hwd qk pRdfn krfieaf igaf hY. pr asl iek gwl, ijhVI dMgf pIVq mihsUs krdy hn ik 1985 qo ˆ lY ky aw j qk ky v l 684

skdf hY ik ikhVy hflfq `c iks qrHfˆ Auh iek-awD kmirafˆ vfly mkfnfˆ ivc jIvn bsr kr rhy hn. awj qk qfˆ AunHfˆ CoitafˆCoitafˆ mkfnfˆ dy alftI hI hn qy mflk nhIˆ grdfny gey. mkfnfˆ dIafˆ pO V Iafˆ Bu r rhIafˆ hn, sIimM t dy plw s qr dy Kly p V Auqr rhy hn qy kdI koeI murMmq qfˆ hoeI hI nhIˆ qy nf hI srkfr dy iksy ivBfg ny ies bfry soicaf hY. idwlI dy 20 ku dMgf pIVq pirvfrfˆ nfl gwlbfq kIqI qfˆ hr iek dI iviQaf duKfˆq BrI sI. ienHfˆ `coˆ qrlok isMG dwsdf hY ik Aus dy ipqf, qfey, cfcy qy PuwPV dMigafˆ `c mfry gey. Aus smyˆ Auh kyvl 7 sfl df sI. mfˆ ny Aus nUM bcfAux leI kuVIafˆ dI slvfr-kmIË puafeI. awj Aus dI mfˆ gopI kOr, iek pRfiemrI skUl ivc shfiek cpVfsI dI nOkrI krdI hY. jIq isMG Audoˆ 2 ku sfl df sI qy pirvfr ivc ipqf, qfieaf ieMdr isMG, sohn isMG, smuMdr isMG, jgq isMG qy PuwPV lwzU isMG sB iqrlokpurI ivc mfr idwqy gey. jIq isMG aw j -kw l H inËfmU d In dy ry l vy styÈn `qy bqOr kulI mËdUrI krdf hY. bIbI eIÈvrI kOr afpxI qklIP suxfAuˆidafˆ rox hI lwg peI ik pqI qoˆ ibnfˆ Aus df shurf Aus dy sfhmxy hI mfr idwqf igaf qy Aus df jyT pRIqm isMG jdoˆ lukx dI koiÈÈ kr irhf

sI qfˆ dMgfkfrIafˆ dI nËr cVH igaf qy Aus nUM Qfeyˆ mfr idwqf igaf. pRIqm isMG dI iek bwcI apfhj hY. bIbI pRqfp kOr df pqI rfm isMG jdoˆ dMgfkfrIafˆ nfl gu r du a frf nf sfVn bfry bihs krn lwgf qfˆ Aus nUM mfr idwqf igaf. Aus dIafˆ do bwcIafˆ hn qy iek muitafr DI ivafhux vflI hY. vËIr isMG vI iqrlokpurI df bfiÈMdf hY. Aus dy Gr dy 5 bMdy mfr idwqy gey sn. hux Auh byGr ho ky ikrfey `qy iqMn phIafˆ vflf tYˆpU clf ky afpxf jIvn bsr kr irhf hY. iesy qrHfˆ hor dMgf pIVqfˆ dI sUcI lM b I hY jo ieQy ibafn krnI muÈkl hY. ieh duKI pirvfr CotI qoˆ CotI imhnq krky inrbfh kr rhy hn. ies sMqfp kfrn bhuqI pVHfeI-ilKfeI kr nhIˆ sky. h r pIVq dI iek hI mMg qy cfhq sI ik srkfr afpxy kIqy aYlfn muqfbk, ikvyˆ nf ikvyˆ Gr dy iek jIa nUM srkfrI nO k rI qfˆ dy v y qfˆ ik roËI-rotI df pRbMD ho sky. ienHfˆ dMgf pIVqfˆ pRqI aPsrÈfhI df rvweIaf hmdrdI vflf nhIˆ hY. smfˆ bIqx `qy irkfrz nhIˆ lwBdf ies krky AunHfˆ nUM Auh tfldy rihM d y hn. hflfˆ i k srkfr ny hdfieqfˆ jfrI kIqIafˆ hoeIafˆ hn ik ijhVy lok dMigafˆ ivc aMghIx hoey jfˆ 75 PIsdI nkfrf ho gey sn, AunHfˆ nUM pYnÈn imlygI. pr jdoˆ ienHfˆ dMgf pIVqfˆ dI bxI susfietI dy sMcflk ies sbMDI drKfsq lY ky jfˆdy hn qfˆ sbMDq ivBfg dy aiDkfrI pRvfn nhIˆ krdy qy nf hI koeI aKbfrI ieÈiqhfr dy ky drKfsqfˆ mMgIafˆ geIafˆ hn. gMBIr swtfˆ lwgx vfilafˆ nUM srkfr dIafˆ hdfieqfˆ muqfbk hr Aus ivakqI nUM iek lwK pMJI hËfr rupey dI rfÈI imlxI sI qy ieh gwl muV vsyby dI aYlfnI iek Dfrf sI pr ieh awj qk aml `c nhIˆ afeI. mu V vsy b y df ku w l pY k y j ienHfˆ dMgf pIVqfˆ leI 715 kroV df sI, ijs ivcoˆ isrP 462 kroV hI pRdfn hoieaf hY qy bfkI 253 kroV dI rkm ajy vI dyx vflI hY. idwlI dMigafˆ qoˆ bfad qkrIbn 22000 pirvfr pMjfb ivc cly gey qy ienHfˆ nUM lfl kfrz imilaf. pMjfb srkfr nUM 440 kroV rupey ivcoˆ ajy vI 184 kroV ruipaf ienHfˆ nUM dyxf hY qy bfkI ruikaf hoieaf hY, kuJ CotIafˆ Gftfˆ qy bfbUÈfhI dy gYrhmdrdI vfly rvweIey dy kfrnfˆ krky.

sfzI kOm dIafˆ sQfpq iswK sMsQfvfˆ vI ies msly ivc mukq nhIˆ hn. ivDvf bIbIafˆ nUM idwlI iswK gurduafrf kmytI ny 1995 qk 400 rupey mhIny dy ihsfb nfl pYsy idwqy qy iPr ieh bMd kr idwqy gey. ienHfˆ dy aDIn cldy iksy skU l , kflj jfˆ try i nM g sMsQfvfˆ ivc ienHfˆ dMgf pIVqfˆ dy bwicafˆ leI koeI sItfˆ rfKvIafˆ nhIˆ kIqIafˆ geIafˆ qy nf hI iksy leI nOkrI df Auprflf kIqf hY. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny 1985 ivc mrn vfilafˆ dy pirvfrfˆ nUM kyvl iek-iek hËfr rupey dI rfÈI mdd vjoˆ idwqI. ieh vI iek icMqfjnk ivÈf hY. lgdf hY ik ajy `grIb df mUMh, gurU dI golk` dy isDfˆq dy amlI rUp qoˆ bhuq ipCfˆh hfˆ. pMjfb ivc 1984 qoˆ bfad cfr vfrI akflI dl dI srkfr bxI hY pr ieh ikAuˆ nf soicaf igaf ik koeI 8 hËfr grIb dMgf pIVq pirvfrfˆ leI muhflI jfˆ luiDafxy ivc cMgIafˆ klonIafˆ df inrmfx kIqf jfvy. ienHfˆ dy bwicafˆ dI pVHfeI qy muV ienHfˆ nUM iksy afhry lfAux dI soc ikAuˆ nhIˆ afeI. iswK kOm dI jQybMdI ÈRomxI akflI dl, jo iswK hwkfˆ qy hkUkfˆ dI qrjmfnI krn df hr vyly dfavf krdI hY qfˆ ies dIafˆ bxIafˆ srkfrfˆ ny ienHfˆ grIb dMgf pIVqfˆ dy muV vsyby df hr sMBv Xqn ikAuˆ nhIˆ kIqf. iek hor bhuq iglf hY ik votfˆ vyly qfˆ akflI dl qy BfrqI jnqf pfrtI, kfˆgrs nUM iswK hwkfˆ df ivroDI kihMdy nhIˆ Qwkdy qy kosdy hn, iswK dMigafˆ dIafˆ gwlfˆ krkr ky, pr ienHfˆ afp kI kIqf hY, sB dy sfhmxy hY. BfrqI jnqf pfrtI dI atl ibhfrI vfjpfeI dI agvfeI vflI srkfr bxI 6 sfl qy akflI dl ies df BfeIvfl sI, Audoˆ vI ies pIVq BfeIcfry leI kuJ inwgr kMm ikAuˆ nf kIqf igaf. ies msly nUM isrP votfˆ qy votfˆ dI rfjnIqI leI vrqxf iek mMdBfgI gwl hY. ienHfˆ grIb duKI pirvfrfˆ dI pMjfb df koeI muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI, Auwc Dfrimk nyqf koeI sfr lYx nhIˆ afey. iehI khIey ik jy aMdr koeI Bfvnf hovy qfˆ hI Aus dI idwK ho skdI hY. iswK hwkfˆ dI qrjmfnI df Pokf ibwlf lfAux df hwk, lokfˆ ny rihx nhIˆ dyxf, jy AunHfˆ pRqI sdBfvnf, swcI soc, mdd krn dI inÈTf dI Gft rhI. ieh pirvfr awj vI grIb qy byruËgfr hn. srkfr ienHfˆ nUM pYrfˆ `qy ilafAux leI inwgr kdm cuwk ky skIm iqafr kry. ienHfˆ nUM BrqI ivwc, lfiesYˆs dyx qy ividak adfirafˆ ivc pihl dy afDfr `qy dfKly aqy hor sfDnfˆ rfhIˆ ienHfˆ dy ruËgfr df pRbMD hovy qfˆ hI Auh afpxy PrËfˆ `qy Krf Auqr skxgy. - hrcrn isMG

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

16

ikqy Btk nf jfey iBRÈtfcfr ivroDI aMdlo n svfmI rfmdyv aqy aMnf hËfry dy gYr-isafsI aMdoln jnqf nUM jfgrUk kr skdy sn qy ieh dyÈ leI bhuq lfhyvMd iswD ho skdy sn pr lwgdf hY iBRÈtfcfr ivruwD afKrI qy ÌYslfkuMn lVfeI isafsI Drfql `qy hI lVI jfvygI. bdiksmqI nfl isafsq dI BrosyXogqf Kqm ho geI hY qy isafsI pfrtIafˆ aZuwkvIafˆ huMdIafˆ idKfeI dy rhIafˆ hn. iBR È tfcfr, mihM g feI qy grIbI dI qRfsdI kfrn pUry dyÈ dI ivvsQf Twp huMdI jf rhI hY. siQqI sMkt dy iBafnk moV `qy af phuMcI hY. svfmI rfmdyv aqy aMnf hËfry dy gYr-isafsI Xqnfˆ nfl AumId dI iek ikrn idKfeI idwqI sI qy AunHfˆ dI muihMm nUM qkVf jn-smrQn imilaf. svfmI rfmdyv nUM lwKfˆ-kroVfˆ lok suxn lw g y . iBR È tfcfr aqy kfly Dn ivruwD dyÈ `c iek mËbUq lokrfey pYdf hoeI. mYˆ hr roË kuJ smyˆ leI AunHfˆ nUM suxdf sI. jdoˆ AunHfˆ ny Bfrq svfiBmfn aMdoln ÈurU krn df aYlfn kIqf aqy sihXog mMigaf qfˆ mYˆ bhuq KuÈ hoieaf. mYˆ AunHfˆ nUM Pon `qy vDfeI idwqI qy afpxy vloˆ 1 lwK ruipaf vI Byijaf. kuJ hI idnfˆ `c AunHfˆ ny isafsq `c afAux df aiswDf aYlfn kr idwqf, ijs nfl mYnUM bhuq inrfÈf hoeI. mYˆ AunHfˆ nUM imilaf qy ikhf ik Auh isafsq qoˆ vwK rih ky bhuq vwzf kMm kr skdy hn. rfm lIlf mYdfn `c AunHfˆ ny srkfr qoˆ Brosf lY ilaf ik kfly Dn nUM kOmI jfiedfd aYlfn idwqf jfvygf. AunHfˆ nUM Ausy smyˆ afpxf aMdoln vfips lY lYxf cfhIdf sI.

srkfr dy ies Brosy nfl nihrU Kfndfn pRyÈfn ho igaf. hwl kwZx dI koiÈÈ kIqI qy iPr puls vloˆ byrihmI nfl aMdoln nUM dbfa idwqf igaf aqy iek aduwqf kOmI Xqn ivwcy hI nfkfm ho igaf. aMnf hËfry jMqr-mMqr `qy BuwK hVqfl `qy bYTy. AunHfˆ nUM aQfh smrQn imilaf qy srkfr vI AunHfˆ dIafˆ mMgfˆ awgy JukI. sMsd `c lokpfl ibwl leI sihmqI df mqf pfs hoieaf. ies aMdoln `c AumId dI iek nvIˆ ikrn idKfeI idwqI pr kuJ smyˆ bfad Auh vI DuMdlI pYx lwg peI. lokpfl ibwl leI kfˆgrs df ivroD TIk sI pr ihsfr dI Aup-cox `c tIm aMnf vloˆ kfˆgrs ivruwD pRcfr krky isafsq `c AulJxf iblkul glq sI. kuJ idnfˆ bfad aMnf hËfry ny aYlfn kIqf ik jy kfˆgrs ibwl pfs krvf dyvy qfˆ Auh kfˆgrs nfl iml ky coxfˆ `c Aus dy pwK `c pRcfr krngy. ieh gwl hor vI glq sI. AunHfˆ nUM isrÌ iBRÈtfcfr

ivru w D zty rihxf cfhIdf sI. bfad `c pRÈfˆq BUÈx ny kÈmIr bfry iek ivvfdpUrn ibafn dy idwqf qy aMnf hËfry nUM AunHfˆ df ivroD krnf ipaf. ieh aMdoln PËUl dI isafsq ivc AulJx lwg ipaf. iPr aMnf hËfry dy trwst nUM kroVfˆ rupey idwqy jfx dI gwl

sfhmxy afeI. ikrn bydI vloˆ glq ZMg nfl ikrfieaf vsUlx dy qwQ sfhmxy afey. ienkm tYks ivBfg ny arivMd kyjrIvfl nUM 9 lwK rupey adf krn df noits dy idwqf. ienHfˆ sfrIafˆ Gtnfvfˆ nfl pUry dyÈ `c inrfÈf df aflm bx irhf hY. mYnUM lwg irhf hY ik ikqy aijhf qfˆ nhIˆ ik sdfcfr dy

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr G ty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP k m krky dyx dI pUrI gwr tI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS k m krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

styÈn qoˆ cwlx vflIafˆ sfrIafˆ gwzIafˆ iBRÈtfcfr dy plytPfrm `qy phuMc rhIafˆ hn? svfmI rfmdyv aqy aMnf hËfry dy gY r -isafsI aM d o l n jnqf nUM jfgrUk kr skdy sn qy ieh dyÈ leI bhuq lfhyvMd iswD ho skdy sn pr lwgdf hY iBR È tfcfr ivru w D afKrI qy ÌYslfkuMn lVfeI isafsI Drfql `qy hI lVI j f v y g I . bdiksmqI nfl isafsq dI BrosyXogqf Kqm ho geI hY qy isafsI p f r t I a f ˆ aZuwkvIafˆ huMdIafˆ idKfeI dy rhIafˆ hn. aijhI siQqI `c lfl ikRÈn azvfnI dI Xfqrf mhwqvpUrn ho skdI hY. Bfjpf iBRÈtfcfr ivruwD afpxf sM G rÈ rw Q Xfqrf qo ˆ ielfvf iksy hor ZMg nfl ÈurU krdI qfˆ cMgf huMdf. kuJ kfrnfˆ krky Xfqrf ÈurU huMidafˆ hI iBRÈtfcfr df ivÈf iek pfsy ho igaf qy pRDfn mMqrI df ahudf muwK muwdf bx igaf. ipCly sfl rfÈtr

sMG mhf sBf ivc ihwsf lYx qoˆ bfad Bfrq af ky mYˆ apIl kIqI sI ik ivdyÈI bYˆkfˆ `c jmHf kfly Dn nUM vfips ilafAux leI iqwKf aMdoln CyiVaf jfvy qy awj vI afpxI pfrtI nUM mYˆ AuhI apIl kr irhf hfˆ. ivdyÈI bYˆkfˆ `c 100 lwK kroV qoˆ lY ky 200 lwK kroV qk luwitaf hoieaf Dn jmHf hY. rfÈtr sM G ny iek sM D I pfs kIqI sI qy bhuq sfry dyÈ Aus dy muqfibk sivtËrlYˆz dy bYˆkfˆ qoˆ afpxf Dn vfips lY rhy hn. myry sfhmxy sMXukq rfÈtr `c sivtËrlYˆz dy numfieMdy ny ieh aYlfn kIqf sI ik sMDI muqfibk jy koeI dyÈ afpxf Dn vfips lYxf cfhygf qfˆ Aus nUM Aus df Dn vfips krfˆgy. bhuq sfry dyÈ Dn vfips dy rhy hn pr Bfrq sMDI dIafˆ Èrqfˆ pUrIafˆ nhIˆ kr irhf, Dn vI nhIˆ mMg irhf. ipCly idnIˆ vwzy-vwzy aYlfn kIqy gey ik sivtËrlYˆz nfl sU c nfvfˆ dy afdfn-pR d fn leI smJOqf kIqf jf irhf hY. ies sMbMDI myry iek svfl dy

jvfb `c srkfr ny rfj sBf `c dwisaf ik CyqI hI smJOqf ho irhf hY qy Aus qoˆ bfad 2011 qoˆ bfad vfly Kfiqafˆ dI jfxkfrI Bfrq hfisl kr skygf. ieh ikMnf vwzf DoKf hY. hux ikhVf mUrK AuQy Kfqf KuwlHvfeygf? Dn qfˆ purfxy Kfiqafˆ `c hY, srkfr isrÌ DoKf dy rhI hY . sivtËrlY ˆ z dIafˆ aÉbfrfˆ `c kfˆ g rs dy iek sfbkf pRDfn mMqrI dy Kfiqafˆ dI jfxkfrI CfpI jf cuwkI hY. bo P rË dI dlflI `c aprfDI kvfqrocI dy Kfiqafˆ bfry sB nUM pqf hY . rfÈtr sM G dI sM D I muqfibk Bfrq ivdyÈfˆ qoˆ Dn vfips ilafAux dI idÈf `c kuJ nhIˆ kr irhf. ienHfˆ siQqIafˆ `c zr lwg irhf hY ik ikqy iBRÈtfcfr ivroDI aMdoln rfh qoˆ Btk nf jfvy. loV ies gwl dI hY ik pUrf dyÈ iekjuwt ho ky ies aMdoln `c Èfiml hovy. 1975 vfˆg kI ivroDI iDr ies kOmI suafl (muwdy) Auqy iekjuwt nhIˆ ho skdI? - ÈFqf kumfr

WEEKLY PUNJAB NEWS svfl ? amrIkI nfgirk Bfrq ivc prq ky kI Bfrq aqy amrIkf do v F df ienkm tY k s dy v y g f. kI ieh sw c hY ? jy k r amrIkf dI nfgirkqf lY x qo N bfad ko e I Bfrq prqdf hY aqy qy Bfrq ivc kM m krdf hY , kI Ausƒ amrIkf aqy Bfrq dovF dI tYks irtrn BrnI cfhIdI hY? Au q r- qu h fƒ su J fa hY ik jykr qusIN amrIkI nfgirk vjo N Bfrq ivc kM m krdy ho qF ieh amrIkI ruËgfr dfqf dy ËrIey ho skdf hY . Bfrq aqy amrIkf dI tYks sbMDI sMDI hY, ies krky do v F dy nfgirkF ƒ zbl tY k s ivc Co t hY . ijw Q y qu s IN tY k s dy x f hY , ieh tY k sy È n sfl dy idnF Auqy inrBr krdf hY ik qu s IN Bfrq ivc ikM n f smF kM m kIqf. ieh do v y N sU r qF ivc 183 idn df hu M d f hY . jdoN amrIkI nfgirk afpxI afmdn tY k s irtrn dy ËrIey ivdyÈI mulk ivc idMdf hY, Auh amrIkf nfl tY k s sM D I dy aDIn afAu N d f hY . AuhnF ƒ ivdyÈI tYks lfB idwqf jFdf hY, jdoN Auh amrIkf ivc tYks irtrn Brdy hn, jdoN bfhr tYks idw q f jFdf hY qF imlf krky bkfieaf vfps vI ho jFdf hY . ies sbM D I ho r jfxkfrI leI Bfrq aqy amrIkf ivc ho e I sM D I Au q y nËr mfrI jf skdI hY .

November 04-10 , 2011

pRvfsI BfrqIaF dy msly svfl ? jo afdmI ies vkq kqr ivc kM m kr irhf hY . Au h agly hPqy amrIkf jf irhf hY . Au h amrIkf ivc rihxgy, ies leI sfƒ 100 amrIkI zflr nfl iljfx leI ikhf igaf hY . kI ies qoN ielfvf hor vI iËafdf ivdy È I krM s I Xfqrf smy N iljfeI jfvy ? Au q r- bhu q sfry mulkF dI XfqrU a F dy afAu x aqy nfl krMsI ilafAux dy vwKo vw K ry mfpdM z hn. svfl ? jo afdmI amrIkI nfgirk hY aqy Au s ko l E[ afeI[ ey [ kfrz hY . Au h Bfrq ivc iek PlYt KrIdxf cfhu M d f hY , ijs ƒ Ausny 5-6 sflF bfad vycxf hY aqy ieh pYsy Auh amrIkf vfps afpxy Kfqy ivc pfAu x y cfhu M d f hY . kI ieh sM B v hY ? ikMnI ku ilmt hY ik pYsy amrIkI zflr ivc qbdIl ho skx. kI Auh rupey ƒ amrIkI zflr ivc qbdIl krvf skdf hY aqy ies leI mYƒ ikMnf tY k s dy x f ho v y g f?

Auqr- E[ afeI[ ey[ kfrz ho l zr Bfrq ivc PlY t KrId skdy hn. ieh sMpqI vy c I vI jf skdI hY . jdo N qu s IN rupey ƒ zflr ivc qbdIl krvf ky amrIkf vfps

ieh blY k mnI ivc af jFdIaF hn. bhu q sfry KrIddfrF dy Kfqy kY È pY i saF dy kfrn sIË ho jFdy hn aqy Au h nF ko l ies py m Y N t bfry ko e I irkfrz nhIN hu M d f.

mM g vfAu N d y qF ieh vI sM B v hY . hflFik qu h fƒ vfps mM g vfeI jfx vflI rfÈI Au h I imly g I jo qu s IN jmH f krvfEgy . ies Au q y jo lfB imly g f Au h Bfrq ivc tY k s dy x Xo g hY . bdiksmqI nfl bhuq sfrIaF sM p qIaF kY È KrIdIaF aqy vycIaF jFdIaF hn aqy

Bfrq ivc ivdy È I krM s I dI kmI nhIN hY aqy hu x afsfnI nfl trFjYkÈn ho skdI hY, jy k r ieh lIgl bY N i kM g cY n l dy ËrIey ho v y aqy qu h fzy ko l pY i saF ƒ dw s x df ËrIaf ho v y . jdo N Bfrq ivc sM p qI vy c I jFdI hY qF ivakqI ƒ ies bfry vw D qo N vw D rkm bfry jFc pVqfl

krnI cfhIdI hY ik pY s y Au s ƒ bY N k cY k jF zrfPt rfhIN hI imlx. Èvfl ?-jykr koeI kInIaf df nfgirk hY pr BfrqI mU l df hY . Au s df jnm Bfrq ivc ho i eaf aqy Auh Bfrq jfx dI Xo j nf bxf irhf hY . kI Au h Bfrq ivc afpxI nO k rfxI lY ky jf skdf hY ? qy Ausƒ kI pRikiraf ivcoN lMGxf hovygf, iks iksm dy dsqfvy Ë kInIaf ivc rih rhI aO r q ƒ nfl iljfx leI lo V IN d y hn. kI Au s ƒ E[ sI[ afeI[ vIËf nfl prqxf ho v y g f. Au q r- ivdy È qo N Bfrq ivc dfsI lY jfxf iek nvF ivcfr hY. afm qO r qy ies leI ho r vI qrIky hn. jy k r qusIN lfËmI hI ieh krnf cfhuMdy ho qF quhfƒ kInIaf ivc siQq BfrqI kONslyt nfl sMprk krnf cfhIdf hY . qu s IN ies dy leI ieM m IgR y È n slfhkfr nfl vI ivcfr kr skdy ho . svfl ?kI ivakqI E[ afeI[ sI[ ƒ Cw z dy x qo N bfad du b frf aplfeI kr skdf hY ? Auqr- E[ sI[ afeI[

17

arËI nfl svfl hu M d f hY : kI qu s IN jF qu h fzy pirvfr dy iksy mY N b r ny pihlF E[ sI[ afeI[ rijstR y È n leI aplfeI kIqf hY ? hF/nFh- jy k r hF qF ies df vy r vf idE ijvy N ik rY P rY N s nM b r, kdo N aplfeI kIqf aqy kdoN qwk rwiKaf. koeI vI ivakqI jo E[ sI[ afeI[ Dfrk irhf hY aqy dubfrf aplfeI krnf cfhu M d f hF qF Au s ƒ ies kflm ƒ pU r f Brnf cfhIdf hY . ies qoN bfad ieh srkfrI aQfrtI qy inrBr krdf hY ik Au h kI PY s lf lY N d I hY . svfl ? Bfrq ivc pY n kfrz leI aplfeI krnf cfhu M d f hF, kI ieh amrIkf qo N prqx bfad my r y leI ËrU r I hY. sfzy kol bYNk akfAUNt afid hY . asIN hu x pY n aplfeI kr rhy hF, kI ies df Pfiedf hovygf aqy asIN AuQy KrId vyc kr skdy hF? jvfb-pYn nMbr quhfzI sM p qI aqy ho r vsqF Au q y ko e I asr nhIN pfvy g f. pY n nM b r isrP ienkm tY k s ivBfg dy leI pCfx df pwqr huMdf hY. ieh Au s y qrH F hu M d f hY ijvy N amrIkf ivc so È l sikAU r tI nM b r hu M d f hY . jy k r qu h fzy ko l pY n nM b r hY aqy afmdn Èo a nhIN kIqI qF qu s IN Bfrq ivc irtrn nhIN PfeIl kr skdy . not : (ies sPy qy drj kyvl iek jfxkfrI hY isƒ asIN afpxy sfDnF rfhIN iekw T f kIqf hY ies leI ies qy aml krn qo N pihlF afpxy atfrnI nfl slfh mÈvrf jrU r kr lAu )

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

Email : tejipadda@yahoo.com

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 4-10,2011 18

“ Healthy body, Healthy mind”

Sikh Sports Association of USA proudly presents

“ Come and run or walk with us on

November 12, 2011 at Quarry Lakes Fremont California ” Location: 2100 Isherwood Way Parkway Fremont CA- 94536

www.sikhsports.com RTS ASSOC SPO IAT H IO IK

N

S

Half Marathon (12 Miles)

OF U.S.A .

Half Marathon 12 miles.......................................... 9.00 AM (Age Groups: 19, 29,39, 49, 59, male and female)

3 Mile Race (5K)Open....................................11.30 am (Age Groups are: 29, 39, 49, 59 male and female)

2 Mile Race Age 14.........................................11.35 am 2 Mile Race Age 12.........................................11.40 am Global Warming awareness 2 miles walk................. ............................................................................11.50 am Prize Ceremony...............................................12.30 pm

Register online at www.sikhsports.com/marathon

For more details call 1.866.499.0032

Water and refreshments will be served.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

19

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 4-10,2011

SANSAR INDIAN CUISINE

20

“ Price that fit your budget” PROVIDING PROFESSIONAL SERVICES FOR THE FOLLOWING... • • • • •

Weddings Birthdays Graduations Family Portraits Immigration Photos

• Music Videos • Commercial Videos • Serve all of USA,CANADA,UK & INDIA.

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • We have highest experienced chef’s working for us. • To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546

(925) 606-6191

TRACY 430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376

Ph 510.719.8262

Tel(209)835-1100

WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA

Email: ramavideo@yahoo.com web: www.ramaphotovideo.com 41041 Fremont Blvd. Fremont CA 94538

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 4-10,2011

Ç gurbwxI kMT mukwbly Punjabi Cultural Association of Central Valley presents...

1st Annual

GURBANI MEMORIZATION COMPETITION

/PWFNCFS t AM to 4PM GURDWARA SINGH SABHA FJNH T #-16# 8' 4'501X MGKFJ

Registration Form Deadline: November 10, 2011

1st Prize: iPad

2nd Prize: Laptop

3rd Prize: iPod

hr SryxI (Group) ivc ih`sw lYx vwly b`cy Aqy b`cIAW iv`coN pihly, dUjy Aqy qIjy sQwn (1st, 2nd & 3rd Place) qy Awaux vwly b`icAW ƒ ivSyS ienwm id`qy jwxgy[ ih`sw lYx vwly hr b`cy ƒ trw&I id`qI jwvygI[ hr grup vwsqy 12 pRSn id`qy gey hn[ hr ie`k pRSn 5 nMbrW dw hovygw[ ienHW 12 iv`coN koeI 4 pRSn pu`Cy jwxgy[ TIk au`qr id`qy jwx qy swry 12 pRSnW dy au`qr TIk mMn ky 12x5 (60) nMbr id`qy jwxgy[ Group 1. Group 2. Group 3. Group 4.

Age under 4 years Age 4 to under 6 years Age 6 to under 8 years Age 8 to under 10 years

Group 5. Group 6. Group 7. Group 8.

Age 10 to under 12 years Age 12 to under 14 years Age 14 to under 16 years Age 16 to under 18 years

not: is`KI pihrwvw (Gt qoN Gt swdw pihrwvw) hr Bwg lYx vwly leI zrUrI hovygw[ mukwbilAW iv`c ih`sw lYx leI muFlIAW loVW:

9 9 9 9 9

mUl mMqr, 12 pRSnW dy au`qr Aqy hor jpujI swihb 5Mj pOVIAW, Aqy hor bwxIAW ijnIAW vI b`cw suxw sky[ jpujI swihb, Aqy hor bwxIAW[ jpujI swihb, qÍ pRswid sÍXy, Aqy hor bwxIAW ijnIAW vI b`cw suxw sky[ jpujI swihb, qÍ pRswid sÍXy, cOpeI swihb Aqy hor bwxIAW[

9 jpujI swihb, qÍ pRswid sÍXy, cOpeI swihb, AnMd swihb, Aqy hor bwxIAW ijqnIAW vI b`cw suxw sky[ 9 AMimRq vyly dIAW in`qnym dIAW 5, Aqy hor bwxIAW[ 9 in`qnym dIAW 7, Aqy hor bwxIAW[

With Support from: (VSEXBSB 4BIJC $PNNJUUFF t 1VOKBCJ 4DIPPM t *TIFS 4JOHI 3FBMUZ 8PSME t 0NOJ 7JEFP BOE BMM .FEJB 3BEJP 1SPHSBNT

For More Information, Please Contact:

*XUQHN 6 %DJUL 6XNKGHHS 6 6LGKX *XUMHHW 6 /LWW $PULW 'KDOLZDO 'DYLQGHU 6 *UHZDO 6XUMLW 6 *LOO &KDUQMLW 6 &KHHPD 5DPHVK %DVVDQ 6DPPDUELU 6 9LUN 'DOMLW 6 6LGKX 0DQSUHHW 6UD

+0(1u2%#(4'501T%1/ 999T2%#(4'501T%1/

21

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

√Àȑؘ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ó±‘ ÒØ’≈¬∆ ȱß

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ◊∞Í∞Ï Á∆¡≈∫ Òµ÷-Òµ÷ ÚË≈¬∆¡≈∫

A@ ÈÚßÏ «ÁÈ Ú∆Ú≈ ȱß

«ÚÙ∂Ù Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «¬√ «ÁÈ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ’∆ÂÈ ¡ßÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á∂ ≈ ’ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ «‹√ «Úµ⁄ Ì≈¬∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ ‘‹±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ‹√Úß «√ßÿ ‹∆ ˜∆∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹∆, Ì≈¬∆ È«ÂßÁ «√ßÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ¡ß◊Í≈Ò «√ßÿ ‹∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ „≈‚∆ ‹µÊ∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡‹∆ «√ßÿ ‹∆ ¡Òß’≈∆ ÚÒØ∫ ’Ê≈ ¡Â∂ ◊∞ «¬«Â‘≈√ √ÚÈ ’Ú≈¬∂ ‹‰◊∂¢

AC ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ú∆ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «¬√ «Úµ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ◊∞± ’≈ Òß◊

ÍzÌ≈ Î∂∆¡≈

◊∞± ’≈ Òß◊ Ì≈¬∆ Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ ‹∆ ≈˜√≈∫√∆

¡÷ß‚ ’∆ÂÈ∆ ‹µÊ∂ Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬∆ ËÓ «√ßÿ ‹∆

Á∂ Íz∆Ú≈ ÚÒØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡≈ ¡Â∂ ⁄≈‘

Á∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ◊∞Í∞Ï

Á≈ Òß◊ Ì≈¬∆ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ◊≈÷Ò ¡Â∂ √Ó±‘ Íz∆Ú≈ ÚÒØ∫ ‘ØÚ∂◊≈

È≈Ò √ÏßË ÍzÌ≈ Î∂∆ ؘ≈È≈ ‘Ø ‘∆¡≈ ‘È¢ «¬È≈ ÍzÌ≈ Î∂∆¡≈ Á≈ √Ó≈∫

√Ú∂∂ D:C@ ÂØ∫ E:C@ ‘À¢

È؇ : Ì≈¬∆ Â√∂Ó «√ßÿ ‹∆ ÚÒØ∫ Ô±Ï≈ «√‡∆ Á∂ È◊ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’ßÍÈ∆ Á∆¡≈ ϵ√ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ϵ√ √Àȑؘ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ⁄Ò∂◊∆¢

√Àȑؘ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √«‘Ï Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ó±‘ «√µ÷ √ß◊Â È±ß ‘≈˜∆¡≈ ÌÈ ¡Â∂ ◊∞± ÿ Ò¬∆ «‘ßÁ∂ ’ßÓ≈ Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Á∆ ‘À ‹∆¢

22

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

1˙ √«Â◊π± Íz√≈«Á®

‹π◊Ø ‹πæ◊ ¡‡æÒ ËßÈ ËßÈ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

◊πÂ≈◊æÁ∆ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í CB Úª Ó‘≈È È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Ô±Ï≈ «√‡∆ 2468 TIERRA BUENA YUBA CITY, CA 90650

F ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ȱß

Ï‘π ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ √ӱߑ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª 鱧 √Óπæ⁄∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Óª ¡Â∂ Ó‘≈È È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹∆Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈ ¡≈÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ∆ : √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √z∆ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ∆ G √ÂßÏ ÂØ∫ Ùπ± ˛ «‹√Á∂ ¡÷∆Ò∂ √z∆ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï D ÈÚßÏ 鱧 Ùπ± ‘Ø ’∂ F ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó : - BB ¡’±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ÂØ∫ ؘ≈È≈ Ù≈Ó Á∂ «ÚÙ∂Ù ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂Õ

„≈‚∆ ÁÏ≈

’Ú∆ ÁÏ≈

AE ¡’±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ≈ G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I: C@ Ú‹∂ Âæ’ „≈‚∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

AF ¡’±Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ≈ G:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I:C@ Ú‹∂ Âæ’ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Ï √Ì≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª ÚæÒØ∫ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ’∆ÂÈ ÁÏ≈

BI ¡’±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ≈ G:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I:C@ Ú‹∂ Âæ’ «ÚÙ∂Ù ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆

È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ D ÈÚßÏ «ÁÈ Ùπ’Ú≈ ≈ I:@@ Ú‹∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Í‘ßπ⁄ ‘∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ A. Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√ßÿ ‹∆ Ò≈‚∆ ‘˜±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√Õ B. Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆ Í·≈Ȓ؇ Ú≈Ò∂Õ C. Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂Õ D. Ì≈¬∆ ‘Íz∆ «√ßÿ ‹∆ √≈Ï’≈ ‘˜±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√Õ E. Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹∆ È≈◊Íπ∆ √≈Ï’≈ ‘˜±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√Õ F. Ì≈¬∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ «Óæ·∂ «‡Ú≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ô±Ï≈ «√‡∆Õ G. Ì≈¬∆ Â≈≈ «√ßÿ ‹∆ È≈È’ ÓæÂ∂ Ú≈Ò∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ô±Ï≈ «√‡∆Õ H. ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Ú≈Ò∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿π‰◊∂Õ

¡ß«Óz √ß⁄≈

E ÈÚßÏ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz ¡«ÌÒ≈÷∆ √ß◊ª ¡≈͉∂ È≈Ó Ì≈¬∆ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ’ØÒ «Ò÷Ú≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’’≈ª Á∆ √∂Ú≈ ◊π± ÿ ÚæÒØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛

√. Í«ÚßÁ «√ßÿ ’∆‘≈ √. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Áπ√ªfi Ì≈¬∆ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ √. ’ÙÓ∆ «√ßÿ ≈¬∂ ÍzË≈È

√À’‡∆

˛‚ ◊zßÊ∆

÷˜≈È⁄∆

EC@-IBC-FGI EC@-GEA-FCBB EC@-FGC-IIAH EC@-FHB-EBAF

23

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

24

pMjfb idvs ‘qy ivÈyÈ pMjfb vMizaf igaf, ies dy lok vMzy gey aqy pMj dirafvfˆ df pfxI vMizaf igaf. cfr cuPyry bydoiÈafˆ df KUn vih irhf sI. pMjfb nUM vMzx vfly 14-15 agsq 1947 nUM afpo-afpxIafˆ rfjDfnIafˆ (idwlI aqy rfvlipMzI) ivwc roÈnIafˆ kr rhy sn, KuÈIafˆ mnf rhy sn pr pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy JMzfbrdfr vfhgy dI srhwd `qy KVHy kdy idwlI dIafˆ roÈnIafˆ vwl dyK rhy sn qy kdy rfvlipMzI dIafˆ roÈnIafˆ vwl.

- zf[ suKidafl isMG

pMjfb nUM Cotf krn df iËMmv y fr kOx? pMjfbI sUby Bfv vrqmfn pMjfb df KyqrPl pMjfh hËfr iklomItr qoˆ QoVHf ijhf hI vwD hY. ieh sUbf BUgoilk (aslI) pMjfb dy pMjvyˆ ku ihwsy ijwzf ku hY. BUgoilk pMjfb iksy sUby jfˆ irafsq df nfˆ nhIˆ hY. pMjfb afpxy-afp ivwc iewk dyÈ hY. pM j fb sw i Bafcfrk mu l k aqy swiBafqfvfˆ nUM jnm dyx vflI srËmIn df nfˆ hY. ies df ieh swiBafcfr ivÈv pwDr `qy psr cuwikaf hY aqy ivÈv nUM ‘hVwpf swiBaqf` dy nfˆ hyT afpxf ivkfs idKf cuwikaf hY. ajy isMD GftI dI swiBaqf pnpxI vI ÈurU nhIˆ sI hoeI jdoˆ hVwpf swiBaqf ivÈv pwDr Auwqy ivksq ho cuwkI sI. hVwpf kudrq pMj dirafvfˆ dI srËmIn Aupr PYlI hoeI swiBaqf sI. ieh isMD GftI swiBaqf qoˆ iewk Xuwg agyqI sI. ihMdusqfn ny isMD GftI swiBaqf ivwcoˆ jnm ilaf sI jdoˆ i k pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq ies qoˆ iewk Xuwg pihlfˆ afpxI hoˆd kfiem krky ivÈv pwDr Aupr PYl cuwkI sI. iewk Xuwg hËfr sfl df vI ho skdf hY aqy ies qoˆ Gwt-vwD vI. ieh ËrUrI nhIˆ ik pMjfb aqy pMjfbI vrqmfn gurmuKI ilpI dy ilbfs ivwc hI huMdy. ieh qfˆ Xuwgfˆ-Xugfqrfˆ bfad pMjfbI swiBaqf nUM muV AuBfrn df iewk Aupfa sI ijhVf iswK lihr ny muhweIaf kIqf sI. hVwpf df pMjfbI swiBafcfr afpxI ilpI ivw c sI. hVw p f ilpI aw j dI gurmuKI nfloˆ ikqy iËafdf ivksq sI. hVwpf ilpI iswikafˆ, mohrfˆ aqy gR M Q fˆ ivw c sI. hVw p f dI bdiksmqI ieh sI ik ies nUM ierfn qo ˆ afAu x vfly afrIaf kbIilafˆ ny burI qrHfˆ kucl idwqf aqy ieh muV afpxy pYrfˆ `qy KVHI nhIˆ ho skI. Xuwgfˆ bfad pMjfbI bolI iswK lihr ny gurmuKI ilbfs ivwc iPr afpxy pYrfˆ `qy KVHI kIqI. iswK lihr ny gurmuKI rfhIˆ hVwpf swiBaqf dy guafc cuwky aks nUM iPr qoˆ AuBfrn df JMzf cuwikaf sI. pMjfb iksy sUby jfˆ irafsq df nfˆ nhIˆ hY. ieh afpxy afp ivwc

iewk dyÈ hY. ies df afpxf suqMqr swiBafcfr aqy rvfieqfˆ hn. iesy kfrn pMjfb Auwpr jdoˆ vI ihMdusqfnI smrftfˆ df rfj sQfpq huMdf irhf hY, AunHfˆ ny pMjfb dy suqMqr ruqby nUM swt hI mfrI hY. pMjfb nUM isrÌ pMjfbI hfkmfˆ ny hI suqMqr ruqbf idvfieaf hY. pMjfb df smfijk pwK vI smJxf cfhIdf hY. iswK Drm nUM Dfrn krn qoˆ pihlfˆ lokfˆ dy bhuq vwzy ihwsy ny ieslfm nUM Dfrn kr ilaf sI. gurU arjn dyv jI ny sB qoˆ pihlfˆ jwtfˆ nUM iswK Drm ivwc ilafˆdf sI. gurU qyg bhfdr jI ny qfˆ mflvy aqy bfˆgr ielfky dy aYsy qU Ì fnI dO r y kIqy sn ik Au w Q o ˆ srvrIafˆ df pUrI qrHfˆ sPfieaf kr idwqf sI. srvrIey sUÌIafˆ vfˆg hI ieslfm nUM pRcfrn vflI iewk sMprdf sI. pMjfb dy dOirafˆ nUM dyK ky kÈmIrI qbkf vI gurU qyg bhfdr jI vwl dyKx lwg ipaf sI. Auh gurU qyg bhfdr jI dI hËUrI ivwc iekwTy hoxy ÈurU ho gey sn. pMjfb vfˆg gurU jI ny kÈmIr dy dOirafˆ df vI pRogrfm bxfAuxf ÈurU kr idwqf sI. ies kfrn mugl hkUmq ny pihlfˆ gurU arjn dyv jI aqy iPr gurU qyg bhfdr jI nUM ÈhId kr idwqf sI. AuwqrI Bfrq dy ÊYr-ieslfmI smfj nUM sMBflx leI ieh bhuq vwzI kurbfnI sI. ÊYr-ieslfmI hfkm pMjfb aqy kÈmIr nUM Cwz cuwky sn. AunHfˆ dIafˆ ingfhfˆ ivwc srsvqI aqy Gwgr ndIafˆ hI ihMdusqfn dI pwCmI srhwd sn. hVwpf swiBaqf dy Éfqmy qoˆ bfad pMjfb ny muV afpxI suqMqr hsqI nUM pors dy smyˆ AuBfiraf sI. 327-28 pU[eI[ ivwc pors pMjfb dy kbIilafˆ df srdfr sI. Aus ny pMjfb ivwc afpxI bfdÈfhq kfiem kIqI hoeI sI. jdoˆ XUnfn df bfdÈfh iskMdr ivÈv nU M Piqh krdf ho i eaf ihMdusqfn vwl vD irhf sI qfˆ Auh ijhlm diraf dy kMZy `qy af ky ruk igaf sI. ijhlm pors dy rfj dI pw C mI srhw d sI. po r s ny iskMdr df zt ky mukfblf krn

dI koiÈÈ kIqI pr Aus dy guafˆZI rfjfˆ ny jfˆ qfˆ iskMdr nfl mylimlfp kr ilaf jfˆ inrpwK rhy. ies sfrI cfl dy moZI kotwilaf aqy cMdr gupq mOrIaf sn. kotwilaf aqy cMdr gupq mOrIaf smyq aMBI rfjy iskMdr nfl iml gey sn. AunHfˆ nUM pors kMzy vfˆg rVkdf sI. Auh nhIˆ sI cfhuMdy ik pors mËbUq hovy pr AunHfˆ dI cfl puwTI pY geI sI. pors ny idRVH inÈcf kIqf hoieaf sI ik Auh hmlfvr nUM iksy vI kImq `qy ijhlm pfr nhIˆ krn dyvygf. kotwilaf aqy cMdr gupq mOrIaf iskMdr nfl iml cuwky sn. ies krky AunHfˆ ny iskMdr nUM slfh idwqI ik ijhlm nUM hyTfˆ jf ky pfr kIqf jfvy. ijhlm nUM kfÌI dUr hyTfˆ jf ky pfr kr ilaf igaf. iskMdr aqy pors dI Ëbrdsq lVfeI ho e I. ies lVfeI ivw c pors df sB qoˆ ipafrf aqy vwzf puwqr sMGr mfiraf igaf pr Aus ny Èfm hox qwk zt ky mukfblf kIqf. iskMdr pihly idn dI do pihrfˆ dI lVfeI ivwc hI duÈmx df mlIafmyt kr idM d f sI. do pihrfˆ dI lVfeI qw k Au h du È mx Aupr Piqh pRfpq nhIˆ kr skdf sI qfˆ Auh Aus nfl ibnfˆ iJjk smJOqf kr lYˆdf sI. iehI siQqI pors nfl ho rhI lVfeI dI ho geI sI. iskMdr ny dupihr Zlx qoˆ bfad afpxy-afp pors dy hfQI sfhmxy jf ky AuwcI afvfË ivwc ikhf, `pors qUM myr f dos q hYˆ . mYˆ qyr y nfl smJOqf krnf cfhuMdf hfˆ. qUM hI pMjfb df bfdÈfh hYˆ. af rl ky ivÈv nUM Pqih krIey.” afiÉr kuJ smyˆ dI bihs dosqI ivwc bdl geI. kotwilaf, cMdr gupq aqy aM B I dIafˆ Xo j nfvfˆ nfkfm ho geIafˆ sn. iskMdr aqy pors ny pMjfb qoˆ awgy mgD rfj nUM ijwqx dIafˆ skImfˆ bxfeIafˆ .

bdiksmqI nfl XUnfnI sYnf bgfvq kr geI aqy iskMdr nUM ibafs diraf qoˆ hI vfps muVnf ipaf aqy pors iPr afpxy hI blbUqy ipwCy iekwlf rih igaf. BfrqI ieiqhfskfrfˆ ny hmyÈf pors nUM axgOilafˆ kIqf aqy ies dy mukfbly `qy kotwilaf aqy cMdr gupq nUM AuBfiraf hY. iskMdr dy mfmly ivwc ienHfˆ dI pMjfb nfl gwdfrI nUM Auwkf hI nËraMdfË krky ienHfˆ nUM Bfrq dy AuswrIey dy rUp ivwc sfhmxy ilafˆdf hY. kotwilaf aqy cMdr gupq ny afÉrkfr pors nUM DoKy nfl mrvf idwqf sI. ieh lMmI cOVI khfxI hY. pors dy rfj

aihmd Èfh abdflI nUM kuJ smyˆ leI Aus dy Coty puwqr mwl kyqU (mlkIq) ny sMBfilaf sI pr Auh vI afpxy rfj-kfl dy dUjy sfl ivwc hI prÈIaf dy dfrf cOQy dI mdd krn igaf jMg ivwc mfiraf igaf sI. mwl kyqU dI ivDvf rfxI nUM kotwilaf dI slfh nfl cMdr gupq ny bMdI bxf ilaf sI. ies qrHfˆ pMjfb cMdr gupq mOrIaf dy rfj df ihwsf bx igaf. bfbr dy mugl sfmrfj dI sQfpnf dy nfl hI pMjfb ivwc iswK Drm dI ÈurUafq ho geI sI. iswK Drm ny pMjfb dI DrqI `qy aYsf ienklfb ilafˆdf sI ik lok ijhVy hr hmlfvr dy awgy Juk jfˆdy sn, iPr qoˆ qlvfrfˆ PV ky hmlfvrfˆ iÉlfÌ KVHy ho gey. gurU nfnk dy iswK ienklfb nUM sfzy Dfrimk Tykydfrfˆ aqy gurU dI golk Aupr afpxf pyt pflx vfly kuJ sMqfˆmhMqfˆ ny krmkfˆz vflf bxf idwqf hY ik awj dy guriswK nUM kuJ smJ nhIˆ af irhf ik gurU nfnk dI iswiKaf kI hY. ds gurU sfihbfn rfhIˆ isrjy gey iswK ienklfb df iswtf ieh hoieaf sI ik gurU goibMd isMG jI dy joqI-joq smfAux ipwCoˆ bMdf isMG bhfdr ny Éflsy dI vfgzor sMBfl ky bhuq vwzy ihwsy ivwcoˆ mugl sfmrfj nUM jVHfˆ qoˆ AuKyV idwqf sI. ieh 1709-10 df smfˆ

sI aqy igafrvIˆ sdI ivwc muhMmd gOrI dy hmilafˆ qoˆ ÈurU ho ky pihlf mOkf sI jdoˆ ibdyÈI sfmrfj nUM Aultf ky pMjfb dI DrqI `qy iewQoˆ dy lokfˆ df rfj sQfpq kIqf igaf sI. ieh kMm bMdf isMG bhfdr ny kIqf sI. bMdf isMG bhfdr ny Éflsy df rfj jfˆ dUjy Èbdfˆ ivwc iewQoˆ dy lokfˆ df rfj sQfpq krky, qurMq hI jfgIrdfrIafˆ aqy ibsvydfrIafˆ qoV ky iewQoˆ dy kMmI lokfˆ nUM vMz idwqIafˆ sn. ipMzfˆ dy kMmI lok vhIrfˆ Gwq ky bMdf isMG bhfdr kol phu M c dy sn aqy Au s ko l o ˆ ËmInfˆ dy pty, ipMzfˆ dIafˆ cODrfˆ aqy GoV svfrfˆ dIafˆ tukVIafˆ lY ky afpo-afpxy ipMzfˆ nUM muVdy sn. Aus smyˆ dIafˆ ÉuÌIaf mugl irportfˆ ies qrHfˆ dIafˆ Ébrfˆ nfl BrIafˆ peIafˆ hn ijnHfˆ ivwc dwisaf huMdf sI ik ipMzfˆ dy kMmI aqy ikrqI lokfˆ dIafˆ vhIrfˆ bMdf isMG bhfdr pfs phuMc rhIafˆ hn. ieh bMdf isMG bhfdr df Éflsf ienklfb sI. awj dy kuJ iswK isafsqdfn afpxI isafsq dI sÌlqf nfl afpxy DIafˆpuwqfˆ nUM pfldy hn pr gurU goibMd isMG aqy bfbf bMdf isMG bhfdr ny afpxy puwqrfˆ nUM afm lokfˆ leI kurbfn kr idwqf sI. Aus smyˆ df bfdÈfh bhfdr Èfh afpxIafˆ sfrIafˆ muihMmfˆ Cwz ky phuMc igaf sI. Aus dy nfl hI rfjpUqfny dy sfry rfjpUq rfjy, mrfTy, hirafxy aqy XU[pI[ dy jft nyqf phuMc gey sn. AunHfˆ ny bMdf isMG bhfdr dIafˆ lok-ÌOjfˆ nUM cfry pfisafˆ qoˆ Gyr ilaf sI. afÉr ies Éflsf ienklfb nUM kucl idwqf igaf. bMdf isMG bhfdr aqy Aus dy 780 sfQIafˆ nUM ijAuˆidafˆ nUM pkV ilaf igaf sI pr bMdf isMG bhfdr afpxI aqy afpxy puwqr dI Èhfdq dy ky hkUmq nUM afÉrI vfr vI mfq pf igaf sI. mugl sfmrfj iPr qoˆ pMjfb ivwc kfiem ho igaf sI. 1739 ivwc pMjfb aqy ihMdusqfn Aupr nfdr Èfh ny hmlf kIqf sI. Aus ny sfry AuwqrI Bfrq nUM lfhOr qoˆ lY ky idwlI qwk qihs-nihs kr idwqf sI. sfrIafˆ ihMdusqfnI qfkqfˆ, smyq idwlI dy mugl bfdÈfh, Aus dy sfhmxy hwQ joV ky KVHIafˆ sn pr Éflsf pMQ pMjfb ivwc dirafvfˆ dy kMiZafˆ `qy KVHf nfdr Èfh dy muVn dI AuzIk kr irhf sI. ijAuˆ hI nfdr Èfh idwlI nUM luwt ky vfps af irhf sI qfˆ Éflsf jiQafˆ ny

Aus dI ÌOj nUM hr diraf dy kMiZafˆ `qy luwt ilaf aqy Aus dI kYd ivwcoˆ ihMdusqfnI aOrqfˆ qy afdmIafˆ nUM Cuzvfieaf sI. ijs qrHfˆ bfbr dy hmly smyˆ gurU nfnk KVHf bfbr nUM vMgfr irhf sI, Ausy qrHfˆ nfdr dy hmly smyˆ vI iekwlf Éflsf hI Aus dy GoiVafˆ dy suMmfˆ hyT aMigafr ivCf irhf sI. afpxI ies qrHfˆ luwt huMdI dyK ky nfdr Èfh Bucwkf rih igaf sI. Aus dy pMjfb df gvrnr ËkrIaf Éfn sI. Aus ny ËkrIaf Éfn qoˆ puwiCaf ik ieh luwt mfr krn vfly kOx hn? ienHfˆ gwlfˆ nUM muslmfn lyKk aihmd Èfh btflvI ny vI iliKaf hY. Auh ilKdf hY ik ËkrIaf Éfn ny jvfb idwqf ik ieh iswK hn, gurU nfnk df nfˆ lYˆ d y hn, aMimRqsr dy srovr ivwc ieÈnfn kr ky ÈkqI pRfpq krdy hn. nfidr Èfh ny puwiCaf ik ieh rihMdy ikwQy hn? dwisaf igaf ik ienHfˆ df Gr-Gft koeI nhIˆ hY. hkUmq ny ienHfˆ nUM kuwtmfr ky ipMzfˆ qy Èihrfˆ ivwcoˆ kwZ idwqf hY. hux qfˆ ieh GoiVafˆ dIafˆ kfTIafˆ `qy hI rihMdy hn. jMglfˆ dy JuMz hI ienHfˆ dIafˆ bsqIafˆ hn. nfdr Èfh ny qurMq ikhf ik `qfˆ iPr ienHfˆ qoˆ bc ky rih. jy ienHfˆ `qy qurMq kfbU nf pfieaf qfˆ ieh ies DrqI dy mflk bx jfxgy.` nfdr Èfh jYsy mhfˆ-DfVvI dIafˆ ies qrHfˆ dIafˆ tUkfˆ isrÌ ieho hI drsf rhIafˆ hn ik jdoˆ sfrf ihMdusqfn hmlfvrfˆ awg Juk igaf sI qfˆ Éflsf afpxI mfˆ-BUmI (jfˆ ipqrBUmI) dy hoey apmfn df bdlf lY irhf sI. nfdr Èfh dy hmly qoˆ pMjfb dy ielfikafˆ nUM qoVn dI gwl ÈurU ho geI sI. nfdr Èfh ny pihlI vfr pMjfb dy cfr prgny, ijnHfˆ nUM Aus smyˆ dI bolI ivwc `cfr mhl` ikhf jfˆ d f sI, mugl bfdÈfh koloˆ afpxy sfmrfj ivwc imlfAux dI ilKqI pRvfngI lY leI sI. ies dy nfl hI Aus ny ijhlm aqy isMD dy ivckfrlf duafb vI ilKqI rUp ivwc lY ilaf sI. ieAuˆ ihMdusqfn dy afpxy hfkmfˆ ny hI dyÈ dI pwCmI srhwd nUM suMgyVnf ÈurU kr idwqf sI. ies ihsfb nfl ihM d u s qfn dI pw C mI hw d isM D diraf nhIˆ sI sgoˆ ijhlm bx igaf sI. nfdr Èfh qoˆ bfad aihmd Èfh abdflI ny ihMdusqfn Aupr hmly 1747-48 qoˆ lY ky 176768 qwk jfrI rwKy sn. ienHfˆ dy iswty vjoˆ sqluj qwk df sfrf ielfkf aÌÊfn sfmrfj ivwc imlf ilaf igaf sI. (bfkI sPf 25 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

pMjfb nUM Cotf krn (sPf 24 df bfkI) aihmd Èfh abdflI smyˆ ihMdusqfn dI pwCmI srhwd isMD aqy ijhlm nhIˆ sgo ˆ sqlu j diraf sI. sqluj qoˆ lY ky isMD diraf qwk df ivÈfl Kyqr ihMdusqfnI hfkmfˆ ny afpxy hwQfˆ nfl ilK ky aÌÊfn sfmrfj nUM dy idwqf sI. ies leI iekwlf mugl bfdÈfh (aihmd Èfh) jfˆ mugl aiDkfrI hI iËMmyvfr nhIˆ sn sgoˆ mrfTf nyqf vI Auny hI iËMmyvfr sn. abdflI dy ipCly hmilafˆ smyˆ mrfTy hI AuwqrI ihMdusqfn dy mflk sn pr Auh 1761 ivwc pfxIpq dI qIjI lVfeI ivwc ieh sB Cwz cuwky sn. muV ky AunHfˆ ny ieh ielfky vfps lYx dI koiÈÈ hI nhIˆ kIqI. ies ivÈfl Kyqr ivwc sqluj qoˆ lY ky isMD diraf ivckfrlf sfrf pMjfb kÈmIr smyq lyh aqy lwdfK aqy isMD pRfˆq df ielfkf vI Èfml sI. ieh ivÈfl Kyqr ihMdusqfn koloˆ Koh ilaf igaf sI. ihM d u s qfn dIafˆ sfrIafˆ qfkqfˆ aihmd Èfh abdflI sfhmxy hfr mM n cu w k Iafˆ sn. mrfiTafˆ ny aihmd Èfh abdflI dI eIn mMn ky afpxf rfj-Bfg sMBfl ilaf sI. abdflI ihMdusqfn ivwc rihxf nhIˆ sI cfhuMdf pr Auh ihMdusqfn nUM aYsI qfkq hvfly krnf cfhu M d f sI ijhVI abdflI nUM afpxf suprIm lfrz smJ ky rfj kry. mrfTy ies kM m leI iqafr ho gey sn. mrfiTafˆ vwloˆ abdflI hyTfˆ rih ky rfj krn dI gwl nfl abdflI df iewk kMm qfˆ pUrf ho igaf sI pr Auh ies dy nfl-nfl pMjfb vI afpxI ivÈvfs-pfqr iDr nUM sOˆ p xf cfhu M d f sI qfˆ ik Au h ihMdusqfn ivwc afAux leI pMjfb ivwcoˆ dI surwiKaq lMG sky. sMn 1764-65 qwk abdflI nUM ieh pqf lwg cuwikaf sI ik pMjfb nUM isrÌ iswK sMBfl skdy sn. ies leI abdflI dIafˆ sfrIafˆ koiÈÈfˆ iswKfˆ nUM afpxy vwl iKwcx leI lwg geIafˆ sn. sMn 1765 ivwc jdoˆ abdflI swqvIˆ vfr lfhOr afieaf qfˆ Aus smyˆ srdfr lihxf isMG BMgI lfhOr df hfkm sI. abdflI ny lfhOr dy nfmvr vsnIkfˆ nUM iekwTf krky puwiCaf ik lfhOr df gvrnr iks nUM bxfAuxf cfhIdf hY. sfry vsnIkfˆ ny iewk rfie nfl ikhf ik iewQy lihxf isMG BMgI rfj krdf irhf hY. iksy vI nfgirk nUM Aus qoˆ koeI vI iÈkfieq nhIˆ hY. Aus dy rfj ivwc pihlI vfr lfhOr invfsIafˆ nUM suwK-ÈfˆqI df smfˆ imilaf hY. ieh sux ky abdflI ny ikhf, ”jfE, lihxf isMG BMgI nUM smJf-buJf ky iewk vfr myry kol lY afE. mYˆ Aus nUM afpxy vwloˆ lfhOr df gvrnr bxf idafˆgf.” lfhOr dy vsnIk abdflI vwloˆ idwqy qohiÌafˆ nfl lihxf isMG BMgI dI Bfl krdy hoey Aus kol phu M c gey sn. Xfd rhy jdo ˆ abdflI lfhOr phuMicaf sI qfˆ lihxf isMG BMgI vI bfkI iswK srdfrfˆ smyq lfhOr Cwz ky abdflI qoˆ ieMnI dUr cly gey sn ijwQoˆ qwk Auh smJdy sn ik iewQy qwk phuMc ky abdflI AunHfˆ Aupr koeI qkVI kfrvfeI nhIˆ kr skdf sI. iswK srdfrfˆ ivwc ieMnI qfkq nhIˆ sI ik Auh abdflI df qfËfdm mukfblf kr skx. jdoˆ abdflI Qwk aqy awk jfˆdf sI qfˆ hI Auh abdflI Aupr gurIlf hmly krdy

sn. ieh iswKfˆ dI XuwD-nIqI sI. lfhOr vfsI lihxf isMG BMgI kol gey. Aus nUM abdflI vwloˆ Byjy gey qohÌy (suwky myvy aqy grm Èfl) idwqy qy ieh vI dwisaf ik abdflI ny Aus nUM lfhOr df gvrnr bxf dyxf hY. lihxf isMG BMgI ny ieh jvfb idwqf sI: `Kflsy ny jo kuJ lYxf hY Auh akfl purK qoˆ lYxf hY. asIˆ qfˆ Buwjy hoey Coly aqy imwsIafˆ rotIafˆ Kf ky ply hfˆ, jMglfˆ ivwc rih ky jIvn bqIq kIqf hY. ieh myvy qy grm Èfl sfzy iksy kMm dy nhIˆ. abdflI ny jo kuJ dyxf hY, Auh akfl qÉq sfihb phuMc ky dyvy. AuwQy srbwq Éflsf ÌYslf krygf ik abdflI dIafˆ pyÈkÈfˆ df kI krnf hY. mYˆ iekwlf ies bfry kuJ nhIˆ kih skdf.` ieh pyÈkÈ nfkfm ho jfx qoˆ bfad abdflI pMjfb nUM Ausy qrHfˆ Cwz ky hI vfps cilaf igaf sI. Éflsy ny Aus dy jfx qoˆ bfad iPr sfry pMjfb nUM pihlfˆ vfˆg hI rok ilaf sI. ies qoˆ pqf lwgdf hY ik ihMdusqfn dI iksy vI qfkq nUM sqluj qoˆ lY ky isMD diraf qwk dy ivÈfl Kyqr dI pRvfh nhIˆ sI. isrÌ iswK afpxy dyÈ nUM isMD diraf qwk afpxf smJdy sn. Auh iewQy iksy vI ivdyÈI hfkm df rfj nhIˆ cfhuMdy sn. AunHfˆ df inÈfnf pMjfb nUM suqMqr krf ky iewQoˆ dy lokfˆ df rfj sQfpq krnf sI. AunHfˆ sfhmxy bMdf isMG bhfdr df kfiem kIqf hoieaf rfj iew k mfzl dI qrH f ˆ sI. abdflI afÉr byvwsI dI hflq ivwc pMjfb nUM llcfeIafˆ awKfˆ nfl dyKdf hoieaf mr igaf sI. Aus ny mrfiTafˆ nUM hrfieaf sI pr pMjfb ivwcoˆ iswKfˆ ny abdflI nUM Bjf idwqf sI. abdflI qoˆ bfad Aus dy puwqr qYmUr Èfh aqy Aus dy poqry Èfh Ëmfn dy hmilafˆ dI gwl bVI idlcsp hY. idwlI df mugl bfdÈfh aflm qYmUr df sflf sI. Auh cfhuMdf sI ik qYmUr Èfh idwlI phuMc ky Aus dIafˆ du È mx qfkqfˆ nU M sbk isKfey. ies dy bdly Auh Bfvyˆ iewQoˆ kuJ vI lY jfvy. ies mksd leI qYmUr Èfh ny kfbl qoˆ cwl ky idwlI phuMcx dIafˆ iqMn koiÈÈfˆ kIqIafˆ pr Auh pMjfb ivwcoˆ nhIˆ lMG sikaf ikAuˆik Éflsy ny ikhf hoieaf sI ik pMjfb Éflsy df hY. iewQoˆ dI koeI DfVvI jfˆ hmlfvr nhIˆ lMG skdf. sMn 1793 ivwc qYmUr Èfh mr igaf sI aqy Aus df puwqr Èfh Ëmfn kfbl df bfdÈfh bixaf. Aus ny vI iqMn vfr afpxy mfmy Èfh aflm dI mdd krn leI idwlI phuMcxf cfihaf pr Auh vI pMjfb ivwcoˆ lMG ky idwlI nhIˆ phuMc sikaf ikAuˆik pMjfb ivwc Éflsy dIafˆ imslfˆ df rfj sI. afÉrI vfr Èfh Ëmfn ny vI koiÈÈ kIqI sI ik iswK nyqf Aus pfs afAux aqy Auh iswKfˆ nUM pMjfb sOˆp dyvygf. dUjy pfsy iswK nyqf vfr vfr kih rhy sn ik AunHfˆ ny pMjfb nUM pihloˆ hI afpxI ihMmq nfl roikaf hY, hux Auh sfnUM kI dyvygf. Aus smyˆ iswK nyqf mhfrfjf rxjIq isMG sI. ies ny Èfh Ëmfn nUM lfhOr iklHy dy sMmx burj hyT Klo ky ikhf sI, ”aY adbflI dy poqry qYnUM Éflsy df nyqf llkfr irhf hY. jfˆ qfˆ bfhr inkl ky do-do hwQ kr, nhIˆ

November 04-10 , 2011 qfˆ ijwDroˆ afieaf hYˆ EDr nUM hI clf jf.” ies qrHfˆ dIafˆ gwlfˆ iswK nyqf Aus smyˆ kr rhy sn jdoˆ ihMdusqfn dIafˆ sfrIafˆ qfkqfˆmrfTy, rfjpUq, ruhyly, muÊl afid iblku l hfr cu w k Iafˆ sn aqy ihMdusqfn dy pMjfb, kÈmIr aqy isMD Kyqrfˆ nUM Buwl cuwkIafˆ sn. aÌÊfn sfmrfj dI kbr `qy Kflsy df rfj Ausfiraf igaf sI. sMn 1799 ivwc lfhOr ijwq ky mhfrfjf rxjIq isMG ny bfkfiedf rUp ivwc Éflsy dy rfj df aYlfn kr idwqf sI. ijAuˆ ijAuˆ Éflsf rfj PYl irhf sI iqAuˆ iqAuˆ aÌÊfn sfmrfj suMgV irhf sI. aÉIr 1815-16 ivwc aihmd Èfh adbflI dy dovyˆ poqry Èfh Ëmfn

kdy ihMdusqfn ivwcoˆ luwt ky ilafˆdI geI sI. iesy Èrq aDIn kfbl qoˆ somnfQ mMdr dy drvfËy moVy gey sn. ieh cfˆdI dy drvfËy sn. Bfvyˆ bfkI vfps ilafˆ d Iafˆ geIafˆ cIËfˆ-vsqfˆ dI awj sfnUM pUrI jfxkfrI nhIˆ imldI pr mhfrfjf rxjIq isMG ny kMvr nOinhfl isMG dI izAUtI lgf idwqI sI ik Auh Èfh suËfh dy sihXog nfl kfbl dy KËfny ivwc peIafˆ AunHfˆ sfrIafˆ vsqfˆ dI sUcI iqafr kry ijhVIafˆ ihMdusqfn ivwcoˆ luwt ky iljfeIafˆ geIafˆ sn. ienH f ˆ vsqfˆ bfry irkfrz sMBfly nhIˆ jf sky ikAuˆik 1839 ivwc hI mhfrfjf rxjIq isMG dI mOq ho geI sI. mhfrfjy dI mOq nfl lfhOr ivwc gVbVI PYl

aqy Èfh suËf Éflsy dI Èrn ivwc af gey sn. Èfh Ëmfn nUM 1801 ivwc qÉq qoˆ lfh ky dovyˆ awKfˆ qoˆ aMnHf kr idwqf igaf sI. iqMn ku sflfˆ bfad Èfh suËfh kfbl df bfdÈfh bx igaf sI. ieh Èfh Ëmfn df Cotf Brf sI pr 1808 ivwc ies nUM vI qÉq qoˆ lfh idwqf igaf sI. afÉr ieh dovyˆ Brf bcdy-bcfAuˆdy mhfrfjf rxjIq isMG dI Èrn ivwc af gey sn. ieiqhfs ny afpxf pUrf cwkr kwt ilaf sI. iqMn vfr pMjfb ivwc hmlfvr vjoˆ afieaf Èfh Ëmfn 1815 ivwc pMjfb ivwc hI Èrn lYx leI mjbUr ho igaf sI. ieh sB Éflsy dIafˆ pRfpqIafˆ sn. ijhVf koihnUr hIrf sMn 1739 ivwc mugl bfdÈfh koloˆ nfdr Èfh Koh ky lY igaf sI AuhI koihnUr hIrf aihmd Èfh adbflI kol huMdf hoieaf pihlfˆ qYmUr Èfh, iPr Èfh Ëmfn aqy iPr Èfh suËfh pfs phuMc igaf sI. jdoˆ Èfh suËfh mhfrfjf rxjIq isMG dI Èrn ivwc af igaf qfˆ koihnUr hIrf muV mhfrfjf rxjIq isMG pfs phuMc igaf sI. mhfrfjf rxjIq isMG vwloˆ sMn 1799 ivwc kfiem rfj sMn 1839 qk PY l df aqy prsdf hoieaf kfbl-kMDfr qk phuMc igaf sI. pMjfb aqy ihMdusqfn df Auh Kuwisaf hoieaf ivÈfl Kyqr, ijs nUM ihMdusqfnI qfkqfˆ Auwkf hI ivsfr cuwkIafˆ sn, Éflsy ny iPr qoˆ aÌÊfn sfmrfj koloˆ Koh ky vfps lY ilaf sI. ies vfps ley hoey ielfky ivwc Éflsy ny afpxI agvfeI hyT ihMdusqfnI lokfˆ df hI rfj sQfpq kIqf sI. Éflsf rfj dIafˆ pwCmI hwdfˆ isMD diraf qoˆ vI prHy clIafˆ geIafˆ sn. sMn 1839 ivwc qrY-pwKI sMDI rfhIˆ kfbl dy qÉq `qy Èfh suËfh nUM ibTfieaf igaf sI. Aus Auwpr Èrq lfeI geI sI ik Auh hr iCmfhI pMjfb dy mhfrfjy nUM nËrfnf pyÈ kiraf krygf aqy kfbl ivwc peI hr cIË vfps lfhOr Byjygf ijhVI

geI sI. kM v r nO i nhfl isM G Èfh suËfh nUM kfbl dy qÉq Aupr ibTfAux leI geI ÌOj df sYnfpqI sI. kfbl ivKy sfrf kM m bVy XojnfbwD qrIky nfl ho irhf sI ik ipwCy lfhOr ivKy mhfrfjf rxjIq isMG akfl clfxf kr gey. mhfrfjy dy akfl clfxy nfl sfrI Xojnf hI Tuws ho geI sI. kMvr nOinhfl isMG nUM kfbl qoˆ lfhOr vfps afAuxf ipaf sI. Auh vsqfˆ qfˆ vfps mMgvfAux df ieMqËfm kr ilaf igaf sI pr bfad ivwc ienHfˆ nUM sMBfilaf nhIˆ jf sikaf sI. kuJ gwlfˆ qfˆ qrY-pwKI sMDI (1839) ivwc hI ilK ky pUrIafˆ kr leIafˆ sn pr kuJ gwlfˆ ilKq ivwc nhIˆ af skdIafˆ sn. kuJ gwlfˆ aYsIafˆ huMdIafˆ hn ijnHfˆ nUM qkVf jrnYl jfˆ qkVI iDr afpxy-afp hI krvf lYˆdI hY. Bfv ieh hY ik Éflsy ny ihMdusqfn nfloˆ Kohy gey ielfky dy nfl-nfl Auh vsqfˆ vI vfps lY leIafˆ sn ijnH f ˆ nU M hmlfvr ihMdusqfn ivwcoˆ luwt ky bfhr lY gey sn. ienHfˆ ivwc koihnUr hIrf aqy somnfQ dy drvfËy pRmuwK sn. kMvr nOinhfl isMG nUM isrÌ awT-nOˆ mhIny Éflsf drbfr ivwc hkUmq krn df mOkf imilaf sI ikAuˆik kMvr nOinhfl isMG, mhfrfjf KVk isMG dy huMidafˆ hI Éflsf drbfr dy rIjYˆt bx gey sn. kMvr ny afpxy awT-nOˆ mhIinafˆ dy Èfsn dOrfn hI eyÈIaf nUM Piqh krn dy mnsUby bxfAuxy ÈurU kr idwqy sn. Aus dI soc ivwc ihMdusqfn df qÉq `qÉq-ey - qfAU s ` vI smfieaf hoieaf sI ijs nUM nfdr Èfh afpxy nfl ierfn lY igaf sI. kMvr nOinhfl isMG ny kfbl muihMm qoˆ pRyrnf lY ky ierfn ivwc vI muihMm iljfx df mn bxf ilaf sI qfˆ ik ihM d u s qfn dy qÉq `qÉq-ey qfAUs` nUM vI vfps ilafˆdf jfvy pr Aumr ny vÌf nhIˆ kIqI. CyqI hI kMvr dI iewk hfdsy ivwc mOq ho geI sI.

Éflsf rfj afpxy-afp ivwc iewk kirÈmf sI. sfry Éflsf rfj, ijs dIafˆ hwdfˆ sqluj qoˆ lY ky isMD qoˆ prHy kfbl-kMDfr nfl jf lwgIafˆ sn qy ijs ivwc kÈmIr, lwdfK, iqwbq df vI ielfkf sI, iswKfˆ dI igxqI msfˆ-msfˆ ds ÌIsdI hI sI. iPr vI iswKfˆ ny horfˆ nUM ieh aihsfs nhIˆ sI hox idwqf ik Éflsf rfj iewk iPrky df rfj hY. Éflsf rfj nUM sfry afpxf hI rfj smJdy sn. asl ivwc pMjfb dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr pMjfbI kOm hox df aihsfs Biraf igaf sI. ieh Éflsf rfj dI vwzI pRfpqI sI. kuJ kfrnfˆ krky sMn 1849 ivwc Éflsf rfj Éqm ho igaf sI. ieh bhuq vwzf duKfˆq sI. jo pMjfb 1947 qk bixaf irhf sI, Aus ivwcoˆ aMgryËfˆ ny keI sUby (ijvyˆ ik jMmUkÈmIr aqy AuwqrpwCmI srhwdI sUby) alwg kr idwqy sn, iPr vI Auh bhuq vwzf sI. ieh pMjfb vI jmnf qoˆ lY ky isMD diraf qk df sI. ieh Éflsy dI hI dyx sI. ieMny vwzy pMjfb nUM pihlfˆ ihMdusqfn dI koeI vI qfkq kfiem nhIˆ kr skI sI. sMn 1849 qoˆ bfad iswKfˆ dI qfkq Éqm ho geI sI. ies leI hux Auh pMjfb nUM bxf ky rwKx ivwc iËMmyvfr iDr nhIˆ sn ikAuˆik Auh pMjfb dI kuwl afbfdI ivwc msfˆ-msfˆ pMdrfˆ ku ÌIsdI hI sn. jdoˆ qk Éflsy dI iËMmyvfrI sI Éflsy ny ies nUM pUrf krky idKf idwqf sI. Éflsy dI agvfeI hyT pMjfb aiq ivÈfl mulk dy rUp ivwc ivÈv dy nkÈy `qy AuwBr afieaf sI. pMjfb ivÈv pwDr `qy sB qoˆ pihlfˆ hVwpf swiBaqf aqy dUjI vfr pors smyˆ AuBiraf sI. qIjf smfˆ Éflsy df smfˆ sI jdo ˆ pM j fb aMqrrfÈtrI pwDr `qy AuBiraf sI. ieh pUrI iewk sdI df smfˆ sI. dl Éflsf sMn 1748 ivwc bixaf sI aqy ies ny Ausy smyˆ qoˆ hI suqMqr pMjfb df aYlfn kr idwqf sI. sMn 1849 ivwc Éflsy df rfj Éqm kr idwqf igaf sI. pMjfb dI ies iewk sdI dIafˆ pRfpqIafˆ ny irkfrz qoV idwqy sn. sMn 1947 qk pMjfbI lok ienHfˆ pRfpqIafˆ dy isr `qy hI ijAuˆdy af rhy sn. sMn 1947 dI sfrI lVfeI kfˆgrs aqy musilm lIg ny lVI sI. kfˆgrs Bfvyˆ bfhrI srUp ivwc Drm inrpwK pfrtI sI pr asl ivwc aijhf nhIˆ sI. musilm lIg qfˆ pUry rUp ivwc hI iPrkU pfrtI sI. iswty vjoˆ sMn 1947 ivwc pMjfb nUM burI qrHfˆ iPrkfpRsqI ivwc vMz idwqf igaf sI. ihMdU-iswK, muslmfnfˆ dy hiqafry bx gey sn aqy muslmfn, ihMdU-iswKfˆ dy. ies lokqMqrI isDfˆq awgy iswK isrÌ ÌIsdIafˆ dy cwkr ivwc hI AulJ ky rih gey sn. pMjfb vMizaf igaf sI, ies dy lok vMzy gey sn aqy pMj dirafvfˆ ivwc pfxI dI Qfˆ bydoiÈafˆ df KUn vih irhf sI. pMjfb nUM vMzx vfly 14-15 agsq 1947 nU M afpo - afpxIafˆ rfjDfnIafˆ (idw l I aqy rfvlipM z I) ivw c o ˆ roÈnIafˆ kr rhy sn, KuÈIafˆ mnf rhy sn pr pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy JMzfbrdfr vfhgy dI srhwd `qy KVHy kdy idwlI dIafˆ roÈnIafˆ vwl dyK rhy sn qy kdy rfvlipMzI dIafˆ roÈnIafˆ vwl. pMjfb vMizaf igaf sI. awDy

25

qoˆ vI iËafdf pMjfb pfiksqfn nUM iml igaf sI. ÊYr-pMjfbI Kyqrfˆ df pMjfb ivwc rlyvfˆ hI afpxyafp ivwc iewk duKfˆqk kfˆz smoeI bY T f sI. sM n 1858 ivw c jdo ˆ ihMdusqfn ivwc aMgryËfˆ iÉlfÌ ÌOjI ivdroh hoieaf sI qfˆ pMjfb dIafˆ irafsqfˆ ny aMgryËfˆ dI mdd kIqI sI. ies ivdroh nUM kucl idwqf igaf sI. ivdro h ku c lx qo ˆ bfad mddgfr iDrfˆ nUM bKiÈÈfˆ kIqIafˆ geIafˆ sn aqy bÊfvq krn vflIafˆ iDrfˆ nUM rgVf lfieaf igaf sI. vrqmfn hirafxy dy bfˆgr ielfky nUM dwKxI hirafxf ikhf jfˆdf hY. ieh sfrf bÊfvq krn vflIafˆ irafsqfˆ df ielfkf sI. ienHfˆ irafsqfˆ nUM qoV ky pMjfb dIafˆ AunHfˆ irafsqfˆ nUM dy idwqf igaf sI ijnHfˆ ny aMgryËfˆ dI mdd kIqI sI. ieh sfry ielfky ÊYr-pMjfbI sn. nf ienHfˆ dI bolI aqy nf hI swiBafcfr pMjfbI sI. ieh ielfky sMn 1858 ivwc pMjfb dIafˆ irafsqfˆ nfl imlfey gey sn. ieAuˆ ieh pMjfb df ihwsf bx gey sn. ies qrHfˆ jy Kfs pMjfb dI hI gwl krnI hovy qfˆ sMn 1947 ivwc pMjfb df isrÌ qIjf ihwsf hI Bfrq nUM imilaf sI, do iqhfeI pM j fb, pfiksqfn ivwc rih igaf sI. pfiksqfnI pMjfb ivwcoˆ ihMdU aqy iswK pUrI qrHfˆ kuwt aqy luwt ky kwZ idwqy gey sn. pMjfbI bolI aqy swiBafcfr pMjfb ivwcoˆ hI gfieb hoxf ÈurU ho igaf sI. ies Éqry qoˆ bcx leI pMjfbI sUby dI mMg AuTI. pMjfbI sUby dI mMg anusfr pMjfb ivwcoˆ ÊYrpMjfbI swiBafcfr vfly Kyqr kwZxy sn. bfkI dy pMjfb nUM pMjfbI boldf aqy pMjfbI swiBafcfr vflf mMn ky punrgiTq krnf sI. pMjfbI sUby dI mMg ÈRomxI akflI dl ny kIqI sI aqy ies vwloˆ kIqI pMjfbI sUby dI qjvIË muqfbk pMjfb ivwc ies df 65 ÌIsdI ielfkf rihxf sI aqy pYˆqI ÌIsdI inkl jfxf sI pr akflIafˆ dI ies mMg dy jvfb ivwc kyˆdrI srkfr ny ies afDfr Auwqy pMjfb nhIˆ bxfieaf. 65 ÌIsdI ielfkf pMjfb ivwcoˆ kwZ idwqf igaf aqy isrÌ 35 ÌIsdI ielfkf pMjfb nUM idwqf igaf sI. sMn sMqflI dI vMz vyly iswKfˆ ny pUrI koiÈÈ kIqI sI ik pMjfb dI vMz nf hovy pr Auh Gwt-igxqI hox krky ies nUM rok nf sky. kfˆ g rs aqy musilm lIg ny pMjfb nUM lIro-lIr kr idwqf sI. 1947 qoˆ ipwCoˆ vI iswKfˆ ny BfrqI pMjfb ivwc pMjfbI bolI aqy pMjfbI swiBafcfr nUM kfiem rwKx dI bVI koiÈÈ kIqI sI pr ieh gwl mMnI nhIˆ geI. afÉr pMjfbI sUby dI mMg AuTfeI geI. ies mM g nU M ies qrH f ˆ mM i naf igaf ik pMjfb ivwcoˆ do sUibafˆ (ihmfcl pRdyÈ aqy hirafxf) df Kyqr kwZ idwqf igaf, ies dI rfjDfnI cMzIgVH kwZ idwqI geI aqy qkrIbn qIjf ihwsf pMjfbI sUby dy rUp ivwc Cwz idwqf igaf sI. pMjfbI sUbf qfˆ Auh Ky q r hY ijhVf hirafxf aqy ihmfcl pRdyÈ bxfAux qoˆ bfad bicaf hY. jdoˆ vI pMjfb ivÈv dy nkÈy `qy AuBiraf, ies ny BfrqI AupmhfˆdIp dI rwiKaf hI kIqI sI. bfhrly duÈmxfˆ nUM ies ny roikaf sI pr Bfrq aqy pfiksqfn bxn mgroˆ pMjfb lIro-lIr hoieaf hY. pMjfb nfl ieh kropI ikAuˆ vfprI hY? kI kdy pMjfb df aMn-pfxI Kfx vfly lok ies bfry socxgy?

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

gurU jI ny ijwQy nfm ismrn qy swcI suwcI ikrq krn df AupdyÈ idwqf AuQy Aus pRmfqmf dI hoNd ƒ iesy mnuwKI srIr aMdr hI mOjUd hox df sMdyÈ idMdy hoey ikhf ik pRmyÈr iensfn dy idl ivc hI invfs krdf hY pr loV isrP Ausƒ pCfnx dI hY. gurU sfihb PurmfAuNdy hn ik sfzy srIr dy aMdr hI Aus pRmyÈr dy rihx df asl mMidr hY qy ies srIr dy aMdr hI ies mMdr ivc dfKl hox df bUhf hY

dyhI ngrI nAu drvfjy .. isir isir krxYhfrY sfjy .. dsvY purKu aqIqu inrflf afpy alKu lKfieaf.. ( mfrU mhlf 1 pMnf 1039 ) gurU jI ny julmF Qwly dwbI hoeI mnuwKqf dy Bly leI iewk krFqIkfrI pRogrfm arM i Baf qy

smuc w I lokfeI dy msIhf gurU nfnk dyv jI smuwcI mnuwKqf dy msIhy, ienklfbI rihbr, rw b I jo q , aduqI ÈKÈIaq gurU nfnk dyv jI mhfrfj jI dy 540vyN avqfr Dfrn idvs dIaF smuwcy sMsfr ƒ lwK lwK mubfrkF . gurU nfnk dyv jI df afgmn 15 aprYl 1469 (kuJ ivdvfn ies ƒ 20 akqU b r 1469 vI igxdy hn) ƒ lfhOr dy nyVy koeI lwgBwg 65 iklomItr dUr ÈyKUpurf iËlHy dy ipMz rfie BoieM dI qlvMzI ivKy hoieaf jo ik hux nnkfxf sfihb dy nfm nfl mÈhUr hY ijwQy gurduafrf jnm asQfn sfihb suÈoiBq hY. afp jI dI mfqf jI df nfm iqRpqf dyvI aqy ipqf jI df nfm mihqf kilafx dfs bydI sI jo ik musilm rjvfVy rfie bu l fr Bw t I dy rfj ivc ptvfrI dI nOkrI krdy sn, iehI rfie bulfr gurU jI df ÈrDflU vI hoieaf. gurU jI dy sfQI BfeI bflf qy mrdfnf sn . bcpn qoN hI gurU jI ny bhu q alO i kk krqv idKfey ijsdf pRqwK sbUq pFzy kol pVHn Byjxf qy pFDy ƒ AupdyÈ dyx qoN imldf hY . iesqoN bfad jnyAU Dfrn dI rsm vyly vI afp jI ny sB ƒ hYrfn kr idwqf qy aijhy jnyAU dI mMg kIqI jo kdy vI mYlf nf hovy qy kdy vI nf tuwty ijsqy puroihq inrAuWqr ho igaf . swq sfl dI CotI ijhI Au m ry Au h nF ny ihM d I qy sMsikRq dI ivwidaf pRfpq kIqI, afp jI dI iswKx dI Xogqf qoN sfry hYrfn sn. afp jI ny 13 sfl dI Aumry hI pfrsI, arbI qy PfrsI BfÈf df igafn pRfpq kr ilaf sI . 16 sfl dI Aumry hI gurU jI Aus smyN dy sB qoN iËafdf igafnI purÈ mMny jfx lwgy sn . BfeI mrdfny df jnm vI rfie Bo i e dI qlvMzI ivKy hI 1459 ƒ hoieaf ,afp gurU jI qoN Aumr ivc nON sfl vwzy sn,afp ny gurU jI df pUry sMqflI sfl sfQ idwqf. BfeI mrdfny df Kfndfn gfAux vjfAux aqy lokF dIaF icwTIaF, sunyhy pujfAux df kMm krdf sI pr ijAuM hI BfeI mrdfny dI mulfkfq gurU jI nfl hoeI, afp gurU jI dI ÈKÈIaq qoM ieqnf pRBfivq hoey ik bws gurU jI dy hI ho ky rih gey,iehnF ny gurU jI duafrf Aucfrn kIqI hoeI bfxI ƒ inrDfrq rfgF ivwc hI gfieaf, jo ik afp jI dy AuckotI dy gvweIey

hox df pRqwK sbUq hY. gurU jI dy dU u s ry sfQI BfeI bflf jI sn ijhnF df jnm vI 1466 ƒ rfie BoieM dI qlvMzI ivKy hI hoieaf, afp vI gvweIey sn jo ik gurU jI dy Aucry hoey pivwqr ÈbdF ƒ gfAux ivc BfeI mrdfnf jI dI mwdd krdy sn. afp jI ny gurU jI nfl cIn, mwkf aqy Bfrq ivc vw K -vw K QfvF dIaF XfqrfvF kIqIaF gurU jI dI BYx jI df nfm byby nfnkI sI jo ik sulqfnpur ivKy ivafhy hoey sn. gurU jI dy jnm smyN ieh smfj jfq pfq vrgI iBafnk ibmfrI nfl gRs cuwkf sI, hr pfsy nPrq ,CUaf Cfq df bolbflf sI, pUrf smfj vrx afÈrm ivvsQf dIaF GuMmxGyrIaF ivwc iGiraf hoieaf sI. nIvIaF jfqIaF df jIvn nrk ho cuwkf sI aijhy smyN ivwc gurU jI ny brfhmxvfd ƒ nkfr ky dwby kucly qy lqfVy hoey lokF dI bFh PVI qy afpxI bfxI ivc ieMJ Purmfieaf :nIcF aMdru nIc jfiq nIcI hU aiq nIc .. nfnku iqn kY sMig sfiQ vizaf isAu ikaf rIs .. ijQY nIc smflIanu iqQY ndir qyrI bKsIsu .. (gurU gRMQ

sfihb pMnf 15) Drm dy afgU ,kfjI brfhmx aqy jogI pUrI lokfeI ƒ koeI shI syD dyx dI bjfie smfj ƒ kurfhy pf rhy sn ,dyÈ dI afriQk ,smfijk qy Dfrimk hflfq inwGry hoey sn , gurU jI dy jnm sbMDI BfeI gurdfs jI ny

afpxI bfxI ivc ieMJ iliKaf hY:siqgurU nfnk pRgitaf imtI DuMDu jig cfnxu hoaf. ijAu kir sUrju inkilaf qfry Cip aMDyr ploaf.. (vfr 1pAuVI 27) Bfv ijvyN sUrj dy pRkfÈ hox nfl hr kony ivc psiraf hnyrf

srIr dy aMdr hI Aus pRmyÈr dy rihx df asl mMidr hY qy ies srIr dy aMdr hI ies mMdr ivc dfKl hox df bUhf hY . ieh kfieaf iewk mfno iklf hY ijs ivwc Auh swcf pRBU afpxy sulqfnI qKq Auqy ibrfjmfn hY . iesy kfieaf dy aMdr hI cOdF Bvn aqy cMdrmF ,

- mnjIq shUMgVf qy DuMd Kqm ho jFdy hn, qy hr pfsy ruÈnfeI hI ruÈnfeI ho jFdI hY. gurU sfihb dy afgmn nfl klXuwg ivc nfm ,Drm dI crcf iCV geI ,qy cfry pfsy afp jI dI aduqI ÈKÈIaq dI ruÈnfeI PYl geI ijsdf vrnx gurU gRMQ sfihb jI dy pMnF 1387 qy ieMJ kIqf igaf hY:bilAu crfgu aMDfr mih sB kil AuDrI iek nfm Drm .. pRgt sgl hir Bvn mih jnu nfnku gurU pfrbRhm.. gurU jI ny krm kFzF, AUc nIc, mUrqI pUjf, XwgF, vrqF ƒ afpxI AucI suwcI soc qy bfxI rfhIM nkfrfqmk sfbq kIqf. gurU jI dy avqfr Dfrn dy nfl hI iewk nvyN Xuwg dI ÈurUafq ho geI, aigafnqf df aMDyrf Ctx lwgf nvF rfg boD sMgIq iPjf ivc hr pfsy vwjx lwgf. gu r U jI ny rw j ky bRfhmxvfd df ivroD kIqf kfjIaF bRfhmxF dy ikrdfr `qy ikMqU kIqf qy inMidaf aqy afpxI bfxI ivc ieMJ iliKaf- kfdI kUV boil mlu Kfie .. bRfhmx nfvY jIaf Gfie .. jogI jugq n jfxY aMDu.. qIny AujfVy kf bMDu .. ( gurU gRMQ sfihb jI pMnf 662) gurU jI ny ijwQy nfm ismrn qy swcI suwcI ikrq krn df AupdyÈ idwqf AuQy Aus pRmfqmf dI hoNd ƒ iesy mnuwKI srIr aMdr hI mOjUd hox df sMdyÈ idMdy hoey ikhf ik pRmyÈr iensfn dy idl ivc hI invfs krdf hY pr loV isrP Ausƒ pCfnx dI hY. gurU sfihb PurmfAuNdy hn ik sfzy

sU r j qy pR m fqmf aqy Au s df amolk DMn vI mOjUd hY . jo lok gurmuKF dI mwq AuWqy cwl ky aMdr jFdy hn Auh mfieaf dI hr qrF dI Ëihr qoN bc jFdy hn aqy AuhnF ƒ aMdroN hI pRmfqmf rUpI asl DMn pRfpq ho jFdf hYGru dru mMdru jfxY soeI .. ijsu pUry gur qy soJI hoeI .. kfieaf gV mhl mhlI pRBu sfcf scu sfcf qKqu rcfieaf .. cqur ds hft dIvy duie sfKI .. syvk pMc nfhI ibKu cfKI .. aMqr vsqu anUp inrmolk guir imilaY hir Dnu pfieaf.. (mfrU mhlf 1 pMnf 1039) gurU jI ies mnuwKI srIr dI mhwqqf smJfAuNdy hoey kihMdy hn ik mnuwKI srIr hI Auqm qoN Auqm hir mMidr hY,ies ivc pMj vwzy vwzy KMz jF mMzl hn iehnF sB KM z F mM z lF qo N Au p r Au h inrfkfr pRmyÈr ibrfjmfn hY. sMsfrI kMmF ivc lIn mnuwK ƒ srIr aMdr bYTf pRBU ies leI nËr nhIN afAuNdf ikAuNik sfzf igafn , iDafn kyvl srIr dy nON drvfijaF qwk hI sIimq hY. mnuwKI srIr dy ieh nON drvfjy sMsfrk kfr ivhfrF leI hn jdik Auh srvÈkqImfn prmyÈr ieMdrIaF qoN aqIq aqy inrlyp hY ,qy nON drvfijaF aqy mn, buwDI dy mMzlF qoN pry qy Aupr hY , jdoN asI AusdI hoNd ƒ pihcfx ky AusdI ikrpf nfl srIr aM d r dsvy N du a fr aMdr dfKl ho jFdy hF qF Aus alK pRBU ƒ afpxy aMdroN hI pRfpq kr lYNdy hF , ies pRmyÈr ƒ pRfpq krn dI suMdr jugq ƒ gurU jI ies qrF ibafn krdy hn ;dyhI ngrI AUqm Qfnf .. pMc lok vish prDfnf .. AUupir eykMkfru inrmlu suMn smfiD lgfieaf ..

pUry sMsfr dI Xfqrf krky ieh swc df sunyhf dyx df pRx kIqf . gurU jI ny rwbI eykqf qy mfnvI cyqnf dy rfhIN pUry sMsfr ƒ jfigRq kIqf qy Aus smyN dy iBRÈt krmcfrI vrg jo ik dohI hwQIN lokF ƒ luwt rhy sn dy iKlfP zt ky jhfd kIqf qy afpxI bfxI rfhIN ieMJ alocnf kIqI :'rfjy sINh mukwdm kuqy.. jfie jgfien bYTy suqy.. cfkr nhdf pfien GfAu .. rq ipqu kuiqho cit jfhu .. ( gurU gRMQ sfihb pMnf 1288) Aus smyN Drm dI rfjnIqI ivc smfj pIiVaf jf irhf sI, musilm rfijaF df mnorQ isrP pU u r I lo k feI ƒ ieslfm kbU l krvAuxf hI sI jo ik Dfrimk asQfnF ivc isrP awlf hU df hokf hI suxnf cfhuMdy sn . pUry BfrqvrÈ ivwc lokF ƒ ËbrdsqI ieslfm kbUl krvfieaf jf irhf sI, nFh krn qy kql kr idwqf jFdf sI , pRiswD lyKk imstr mYkfilP afpxy ÈbdF ivc Aus smyN dI dÈf bfry bVy spwÈt ÈbdF ivc iliKaf hY :'iProË muhMmd quglk ny mflvy dy pUry ielfky ƒ do vfrI ies qrF luwitaf ik Èihr ivwc imwtI qoN ielfvf kuJ nËr nhIN sI afAuNdf. BfrqIaF ƒ AuWcy ahuidaF qoN vFJy rwiKaf jFdf sI, bhuq BydBfv kIqf jFdf sI. lwKF dI igxqI ivwc lokF ƒ muslmfn bxfieaf jFdf sI, jnqf bhuq bycYn ihrdy nfl aslI ÈFqI ƒ lwBx dI qlfÈ ivc sI. 1487 eIsvI ƒ gurU jI df ivafh mUl cMd jI dI spuwqrI bIbI sulwKxI nfl acl btfly ivKy hoieaf ijhnF dI pivwqr kuKoN eIsvI 1491 ƒ pihly puwqr sRI cMd df jnm hoieaf qy eIsvI 1496 ƒ dusry puwqr lKmI cMd df jnm hoieaf. gurU sfihb jI dy ipqf jI afp jI ƒ iksy ikwqy ivc lfAuxf cfhuMdy sn ,iesy leI hI gurU jI ƒ ipqf jI ny vIh rupey dy ky swcf sOdf Bfv koeI vpfr krn ƒ Byijaf pr ies vfr vI afp Aus vIh rupeIey df sMqF ƒ Bojn krvf ky vfps prq afey . ijs qoM gurU jI dy ipqf jI kfPI nrfË hoey qy AuhnF ny afp jI ƒ byby

26

nfnkI kol sulqfnpur Byj idwqf ijQy byby nfnkI dy pqI jY rfm jI ny afp jI ƒ nvfb dOlq Kfn dy modI Kfny ivc nOkrI qy lf idwqf igaf AuQy vI Auh pRBU BgqI qy prAupkfr dI duhfeI idMdy rhy qy qyrF qyrF qolxf ÈurU kr idwqf qy modI Kfny dy mflk ƒ ieh nhIN Bfa irhf sI ,ijs krky afp jI ƒ ieh nOkrI vI CwzxI peI . iewQy hI afp jI nfl BfeI mrdfny df myl hoieaf dwisaf jFdf hY. gurU jI hmyÈF swc dI qlfÈ ivc rhy BfvyN ik afp jI ny afpxy ipqf jI dI nrfjgI vI leI pr afp kdI nf bdly, Èfied gurU jI ny afpxI bfxI rfhIN afpxI ies dÈf df vrnx afpxI bfxI rfhIN ies qrF kIqf hY:koeI afKY BUqnf ko khY byqflf.. koeI afKY afdmI nfnk bycfrf .. Bieaf idvfnf sfh kf nfnku bAurfnf.. hAu hir ibnu avru n jfnf .. (mfrU mhlf 1 pMnf 991) ieiqhfskfr ilKdy hn ik gurU sfihb jI qF Kud sMq kbIr aqy sMq rivdfs jI ƒ bnfrs ivKy imly, ijwQy afp jI iehnF sMqF duafrf mnuwKqf dy kilafx qy Bly leI kIqI jf rhI syvf qoN bhuq pRBfivq hoey sn qy iehnF mhFpurÈF duafrf ilKq pivwqr bfxI ƒ afpxy hwQIN pRfpq kr ky ilafey sn,ijsƒ gurU arjn dyv jI ny gurU gRMQ sfihb jI ivwc drj kIqf, jo awj sfƒ gurU gRMQ sfihb jI ivwc BgqF dI bfxI dy rUp ivc drj hoeI njr afAuNdI hY. ijs df hvflf acfrIaf ipRQvI isMG ajfd dI ikqfb 'jIvnI sMq rivdfs jI` qoN vI imldf hY. gurU sfihb dI aduwqI ÈKÈIaq qoN Aus vyly dy sfry sMq mhFpurÈ bhuq pRBfivq sn . iesy lVI ivwc gurU jI bfbf PrId jI ƒ imlx isaflkot vI phuMcy pr afp jI nfl PrId jI df myl nhIN ho sikaf, ikAuNik bfbf PrId jI Aus vkq svrg isDfr cuwky sn, pr AuhnF dI bfxI AuhnF dy cyilaF duafrf pRfpq kIqI geI, jo ik awj BgqF dI bfxI df iewk ihwsf hY. gUrU jI ny pUrI lokfeI ivc Aus pRmyÈr dI hoNd ƒ ies sMsfr ivc ivcridaF hoieaF hI mihsUs krn dI hdfieq kIqI qy ikhf ik ijQy ik mMinaf jFdf hY ik iensfn mrn qoN bfad Aus pfrbRhm dy kol clf jFdf hY pr gUrU jI ny ikhf ik Asy pfrbRhm dI pRfpqI iensfn jIvidaF hI pR f pq kr skdf hY ,Au h nF ny afpxI bfxI aMdr ies df pRqwK hvflf ies qrF idwqf hY''muieaf ijqu Gir jfeIaY iqqu jIvidaF mir mfir .. (isrI rfg mhlf 1 pMnf 21 ) gurU sfihb ny AupdyÈ kIqf ik afpxI roËI iemfndfrI nfl kmfAuxI cfhIdI hY ijs sbMDI AuhnF ny afpxI bfxI ivc dsF nOhF dI ikrq jF hwk hlfl dI kmfeI Awqy jor idwqf hY , afp jI ny afsf dI vfr ivwc Purmfieaf hY ik joy TwgI corI qy byeImfnI nfl pYsf kmf ky ies ivwcoN afpxy ipqrF dy leI dfn jF srfD krvfAuNdy hn, prmfqmf ies pfp dI kmfeI ƒ pCfx lYNdf hY . ies nfl ipqrF ƒ lfB hox dy bjfey nuksfn phuMcdf hY nf isrP Ausdy ipqrF qy corI df doÈ lwgdf hY , (bfkI sPf 27 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

smuc w I lokfeI dy msIhf (sPf 26 df bfkI) sgoN ieh DMn vrq ky pUjf krvfAux vfly bRfhmx dy vI hwQ kw t y jFdy hn . pR m y È r vI ies ƒ kbU l nhIN krdf. gu r U sfihb ies krm kFz dy iKlfP icqfvnI idM d y ho e y kihN M d y hn ik pu M n dfn df Pl asl ivw c Au s ƒ hI imldf hY ijhVf Ku d dsF nO h F dI ikrq krky ,Au s swcy DMn ivwcoN prmfrQ leI Krc krdf hY ;'' jy mohfkf Gru mih ipqrI dyie .. agY vsqu isJfxIaY ipqrI co r kry i e .. vZIaih hQ dlfl ky mu s PI eh kry i e.. nfnk agY so imlY ij Kty Gfly dy i e.. (afsf dI vfr mhlf 1 pM n f 472) gu r U jI ny ku M B dy my l y dI Xfqrf smyN lokF aqy pMizqF vloN kIqy jf rhy pKM z F dI alo c nf krdy ho i e ikhf ik srIr ƒ Do x nfl pfp nhIN Du l skdy ,mn inrml nhIN ho skdf . inrml asl ivw c Au h lo k hn ijhnF dy ihrdy ivc Au s akflpu r K pR m y È r df invfs ho jFdf hY . gurU jI afpxI bfxI ivwc AupdyÈ krdy hn ,;'' sU c y ey h n afKIaih bhin ij ipM z f Do i e .. sU c y sy e I nfnkf ijn min visaf so i e.. (afsf dI vfr,mhlf 1 pM n f 472) gu r U jI ny ies dw b I ku c lI mnu w K qf dy Bly leI ies sM s fr dIaF XfqrfvF krn df PY y s lf kIqf ijhnF ƒ asIN cfr Au d fsIaF dy nfm nfl vI jfxdy hF iehnF Au d fsIaF rfhIM gu r U jI ny afpxy jIvn dy ko e I 15 sfl vwK-vwK QfvF `qy jf ky ies lqfVI mnuwKqf dy Bly leI guËfry qy lgBg 28000 iklo m Itr sPr qY a kIqf ijs bfry BfeI gu r dfs jI bVy su M d r ÈbdF ivc ibafn krdy hn :bfby ByK bxfieaf Au d fsI kI rIq clfeI. ciVH a f so D ix Driq lu k feI.. (vfr 1pAu V I 24) gu r U jI ies ivÈfl dy È dy hr ko n y qw k phu M c y , mw D pU r b dy sfry ieslfmI dy È F df dO r f kIqf qy Au h nF dy Drm asQfnf qy jf ky Au h nF dIaF Dfrimk rIqIaF ƒ bhuq nËdIk qoN dyiKaf qy lokF ƒ iehnF krmkFzF qoN Cutkfrf pf ky iewk sMjmmeI qy iewk pRmyÈr dI hoNd ƒ pihcfnx qy PjUl dy krmkFzF qo N Cu t kfrf pfAu x dI hdfieq qy ju g q dw s I . ijhnF ivw c o N iew k Au d fhrx hrdu a fr ivKy bR f hmxf vw l o N sU r j ƒ pfxI arpx krn smy N dI imldI hY , ijs df KMzn afp jI ny krqfrpur vwl mUMh krky afpxy Ky q F ƒ pfxI dy x df bhfnf krky idw q f qy ikhf ik agr qu h fzf pfxI lw K F ko h F dU r sU r j qw k jf skdf hY qF ieh my r f pfxI krqfrpu r my r y Ky q F qw k ikAu N nhIN phu M c skdf. ies qrF Au h nF ny lo k F ƒ pR m y È r dy lV lfieaf . ijw Q y gU r U jI ny dU s rIaF smfijk burfeIaF iKlfP axQw k sM g rÈ kIqf Au Q y Au s smyN aOrq nfl kIqy jFdy durivhfr iKlfP vI zwt ky afvfË bu l M d kIqI ,qy afpxI

bfxI ivwc ies qrF ibafn kIqf,:so ikAu mMdf afKIaY , ijq jM m y rfjfnu . . gu r U jI ny sfrf jIvn iew k Èbd ƒ hI sw c f pR m y È r mN M n x df pR c fr kIqf qy ikhf iew k Èbd hI hY jo cfr idÈfvF qy pfqfl lo k qw k vrq irhf hY , Au h Èbd hI sw c f pR B U bx ky sB ivc ivafpk ho irhf hY , AuhnF ny Èbd dI ivafiKaf krdy ho e y Pu r mfieaf :''chu idis hu k mu vrqY pR B qy r f chu idis nfm pqflM .. sB mih sbdu vrqY pR B sfcf krim imlY bY a flM .. (mlfr mhlf 1 pMnf 1275) gu r U sfihb jI ny ky v l nfm, Èbd aqy hu k m ƒ hI sgo N sw c aqy pR B U ƒ vI iew k o arQF ivw c ibafn kIqf hY . ijvy N ik ies Èbd rfhIN vI gu r U jI Èbd dI hI mhw q qf drsfAu N d y nËr af rhy hn ,:nfnk inrml nfdu sbid Du i n sc rfmY nfm smfiedf .. (mfrU mhlf 1 pMnf 1038) iesy Èbd df ijkr pivw q r bfeIbl dy pihly aiDafie jYinss Bfv AuqpqI ivwc vI iesy qrHF ibafn kIqf igaf hY ijs ƒ vrz Bfv Èbd hI ikhf igaf hY . ijs anu s fr, ''arMB ivwc Èbd sI aqy Èbd pRmysr dy nfl sI aqy Èbd hI pR m y s r sI. ''vydF ivwc iesƒ nfd jF akfÈbfxI ikhf igaY, muslmfnI mwq anusfr iesƒ klfm ''ndfey asmfnI '' bFgy asmfnI, iesmy-afjm jF sulqfn-al-aËkfr ikhf igaf hY . du K I mnu w K qf dI pu k fr su x ky gU r U jI ny ies pihlI Xfqrf Bfv Au d fsI dO r fn afp jI ivÈyÈ krky ihMdU qIrQ asQfnF hrdu a fr, go r K mqf, aXuwiDaf, pRXfg , bnfrs, hrdu a fr, gXf, jgnnfQpu r I, rfmy È vrm, so m nfQ, dvfrkf, puÈkr, mQurf, ibMdrfbn, kurUkÈyqr, isMglfdIp, almoVf, rITf sfihb, gorKmqf (hu x nfnk mqf), qu l M b f (hu x mKdU m pu r pfiksqfn) iew Q y hI gu r U jI ny sw j x Tw g ƒ Au d y È dy ky isw D y rfh pfieaf sI, jo È I mwT, aYmnfbfd aqy sYdpur ijwQy gurU jI ny BfeI lflo dy Gr itkfxf kIqf sI aqy milk Bfgo dy pU i VaF `co N lhU dI Dfr vgf ky Au s ƒ hw k qy sw c dI kmfeI krn df Au p dy È idw q f sI smy q any k F QfvF dI Xfqrf kIqI qy sw c df ho k f idw q f. iesy Xfqrf dO r fn gu r U jI ny afpxy pR c fr df iew k ky N d r sQfpq krn dI loV ƒ muwK rwKdy hoey gurdfspur iËlH y ivc diraf rfvI dy kM Z y qy krqfrpur ngr vsfieaf ,ijs nfl gu r U jI dIaF sM s fr Au d fr dIaF ikiravF ƒ iew k ply t Pfrm imilaf Au s dy nfl hI ieh ngr gurU jI dy AupfÈkF leI iewk DrmÈfl ho inwbiVaf. ijw Q y bfad ivw c gu r U jI dy mfqf ipqf qy BfeI mrdfnf jI df pirvfr vI afx vw i saf. gu r U jI kfPI icr ies ngr dI

November 04-10 , 2011

27

duKI mnuwKqf dI pukfr sux ky gUrU jI ny ies pihlI Xfqrf Bfv AudfsI dOrfn afp jI ivÈyÈ krky ihMdU qIrQ asQfnF hrduafr, gorK mqf, aXuwiDaf, pRXfg , bnfrs, hrduafr, gXf, jgnnfQpurI, rfmyÈvrm, somnfQ, dvfrkf, puÈkr, mQurf, ibMdrfbn, kurUkÈyqr, isMglfdIp, almoVf, rITf sfihb, gorKmqf (hux nfnk mqf), qulMbf (hux mKdUmpur pfiksqfn) iewQy hI gurU jI ny swjx Twg ƒ AudyÈ dy ky iswDy rfh pfieaf sI, joÈI mwT, aYmnfbfd aqy sYdpur ijwQy gurU jI ny BfeI lflo dy Gr itkfxf kIqf sI aqy milk Bfgo dy pUiVaF `coN lhU dI Dfr vgf ky Ausƒ hwk qy swc dI kmfeI krn df AupdyÈ idwqf sI smyq anykF QfvF dI Xfqrf kIqI qy swc df hokf idwqf. Au n qI `qy lw g y rhy qy iesqo N bfad gu r U jI ny dU u j I Au d fsI dI iqafrI kr leI . dUjI AudfsI rfhI gurU jI DnfsrI GftI qy, sMglfdIp (islon ), ivjyvfVf, guMtUr (aFDrf pR d y È ), iqR c u n fpw l I, rfmy È vrm (qimlnfzU ) sR I lM k f (jfPnf), kocIn, ibdr (krnftk) nMdyV, nfisk (mhfrfÈtr), EmkyÈvr, burhfnpur, gvfrIGft, jUnfgVH, vzodrf (gu j rfq),jw b lpu r , icqrkU t , irKfnpu r , pu È kr aqy ajmy r nfmk QfvF qy du K I mnu w K qf dy

prbqF Au q y gey ijw Q y afp jI df my l sM s fr qo N Au p rfm ho e y isw D F nfl ho i eaf ijhnF nfl afp jI dI lMbI goÈtI hoeI ijsdf vrnx gu r U gR M Q sfihb jI ivc rfmklI, isD go s it pM n f 944 qy drj hY jo ik isD go i Èt nfmk ÈbdF rfhIN imldf hY. ijs bfry BfeI gu r dfs jI ny vI afpxI bfxI ivw c ies qrf iliKaf hY : 'iPir jfie ciVH a f su m y r pir isiD mM z lI idR s it afeI . (vfr 1 pAu V I 28) iesy qrH F du n IaF ƒ Po k y krmkfzF qy Po k t dy vihmF-

Au d fr leI gey . iesy Xfqrf dO r fn hI gu r U jI sy T du n I cM d ƒ vI imly jo ik grIbF df KU n cU s ky DM n iekw T f kr irhf sI qy any k F qrH F dy pfpF ivc ivlIn sI gu r U jI ny afpxI qIKx bu w D I qy alOikk viKafnF rFhIN dunI cMd ƒ aijhf AupdyÈ idqf qy smJfieaf ik qUM jo vI pfp krky qy lo k F ƒ lu w t ky qy kÈt dy ky DM n iekw q r kr irhY N ieh qy r y nfl nhIN jfvy g f, jo cIË aM q qw k nfl nf cw l y Au s df kI Pfiedf ies qo N du n I cM d ieqnf pR B fivq ho i eaf Au s ny afpxI sfrI dOlq grIbF ivc vMz idwqI qy Drm krm dy kM m F ivc ju t igaf qy gu r U jI df ann sy v k bx igaf . ies qo N bfad gu r U jI aXu w i Daf ivKy gey jo ik bfbf ÈyK PrId jI df itkfxf sI ,du r Bfgvw s bfbf Èy K PrId jI svrg isDfr cu w k y sn, pr AuhnF dy gwdI inÈfn ÈyK iebrfihm nfl gu r U jI dI lM m I mulfkfq hoeI jo afp jI dI ÈKÈIaq qo N bhu q pR B fivq ho e y qy bfbf ÈK PrId jI du a frf ricq bfxI afpxy hw Q IN gu r U jI ƒ spu r d kIqI . gu r U sfihb jI dI qIjI Au d fsI leI inkly ies dO r fn gu r U jI AU n f, mM z I, sR I ngr, irvflsr, kuwlU, mnIkrn, nypfl, kfTmMzU, cuMgTFg, (iswkm), lhfÈf (iqwbq), sumyr, lyh, anMqnfg, bfrfmUlf qy jM m U kÈmIr iPr amrnfQ qy Au s qo N vI aw g y brPF nfl lw d y

BrmF aqy ho r PËU l dy kM m F ƒ iqafg ky Au s sw c y pR m y È r dy lV lfAu N d y ho e y afp jI ny cO Q I AudfsI rfhI mwky vwlH mUMh kIqf, ijsdf vrnx BfeI gu r dfs jI ny ies qrH F kIqf hY :'bfbf iPr mwky gieaf nIl bsqr Dfry bnvfrI .. (vfr 1 pAu V I 32) swBy sFJIvfl sdfien df ho k f idM d y ho e y gu r U jI ƒ ko e I vI Eprf nËr nhIN sI afAu N d f, sBy hI afpxy njr afAuNdy sn. ies Xfqrf dOrfn bfbf jI adfn, lKpq, ksU r , kM D fr, jYdfh, pfkptn , mulqfn, bhfvlpu r qo N hu M d y ho e y mw k y gey ijw Q y afp jI dI mu s ilm hfjIaF nfl go È TI qy ivcfr vtFdrf hio e af , ieslfmI afgU ru k ndIn nfl bihs ho e I ,jo ik afp jI qoN bhuq pRBfivq hoieaf qy gu r U jI ny N iesƒ afpxI KVFv inÈfnI vjo N By N t kIqI. iesqoN bfad afp jI mdIny gey, iPr bsrf, krblf qy bgdfd gey , ijsdy bfry BfeI gu r dfs jI ny afpxI bfxI ivwc ies qrHF iliKaf hY :iPir bfbf gieaf bgdfid no bfhir jfie kIaf asQfnf . ieik bfbf akfl rUp dUjf rbfbI mrdfnf .. (vfr 1pAu V I 35) Aus smyN dy krmkFzF iKlfP afvfË bulMd krn dy gurU jI dy sfhs dI ikiqAuN vI imsfl nhIN imldI ,ieQoN qwk ik ijwQy musilm kfƒn muqfbk sM g Iq qy kIrqn dI mnfhI sI

sM g Iq ƒ hrfm mM i naf jFdf sI Au Q y vI gu r U jI ny sfcI bfxI df kIrqn kIqf. isrP swq asmfnF ivwc ivwc ivÈvfs rwKx vfly lo k F ƒ lw K agfsF agfs ,lw K pqflF pfqfl df su n y h f idwqf ijsdf pRqwK sbUq afp jI du a frf ricq jpu j I sfihb qo N spw È t imldf hY . ies qoN bfad gurU jI iesPrfn , qihrfn , mu s qw k , bu K frfq , smrkM d ,kfbu l qy jlflfbfd dy rsqy hu M d y ho e y hsn abdfl puwjy . iPr aYmnfbfd qoN huMdy hoey krqfrpu r phu M c y , iesy dO r fn gurU jI ny musilm Dfrimk gR M Q F, ivÈvfÈF, rIqF df zU M G f iDafn qy aiDaYn kIqf. ies Xfqrf dOrfn hI afp jI ny aY m nfbfd qy bfbr df hmlf dy i Kaf qy afpxI bfxI ijsƒ asI sfihb sR I gu r U gR M Q sfihb jI ivc afsf mhlf pihlf pM n f 417 Au q y bfbr bfxI dy nfm nfl pVHdy hF ,ivwc ies hmly df bVf su M d r vrnx kIqf hY . ies qo N bfad gu r U jI krqfrpur jf vsy ijw Q y afp jI ny inw q ny m , kQf , kIrqn , lM g r , sy v f , dfn , Bjn bM d gI qy hr iew k jn ƒ pR B U hu k m mu q fibk jIvn bqIq krn qy ieko Èbd siqnfm df aiBafs krn dI pR y r nf kIqI, ijsdf bVf su M d r vrnx BfeI gu r dfs jI ny ies qrF kIqf hY ''iPir bfbf afieaf krqfrpur ByK AudfsI sgl Au q frf.. pihir sM s frI kpVy mM j I bY T kIaf avqfrf.. bfxI muKhu AucfrIaY huie rusnfeI imtY aMiDafrf.. igafnu go s it crcf sdf anhid sbid Au T y Du n kfrf.. (vfr 1 pAu V I 38) iesy qrHF gurU jI ny afpxf sfrf jIvn mnu K qf dy Bly aqy nfm jpo ikrq kro qy vMz Cko df pRcfr kridaF bqIq kIqf . gU r U jI dy sR I gu r U gR M Q sfihb jI aM d r 19 rfgF ivwc Aucfry hoey 974 Èbd mOjUd hn . ieh mM i naf jFdf hY ik gu r U sfihb jI du a frf iliKq ieh bfxI ijafdfqr iehnF cfr Au d fsIaF dy sPr dO r fn hI ilKI geI . gu r U arjn dy v jI ny gu r U gR M Q sfihb jI dI sM p fdnf krn vy l y ijw Q y sMqF, BgqF dI bfxI drj kIqI AuQy BfeI mrdfnf jI dy vI iqMn Èbd sRI gurU gRMQ sfihb jI aMdr drj kIqy . ijhnF ivwcoN dfs ies bfxI dy kuwJ aMÈ , Èbd afp sB sMgqF dI nËr kr irhf hYkil klvflI kfmu mdu mnUaf pIvxhfru.. kRoD ktorI mih BrI pIlfvf ahMkfru..

mjls kUVy lb kI pI pI hoie Kuafru .. krxI lfhix squ guVu scu srf kir sfru.. gux mMzy kir sIl iGAu srmu mfsu afhfru .. gu r mu i K pfeIaY nfnkf KfDY jfih ibkfru (ibhfgVy kI vfr, mrdfnf phlf, pMnf 553) iesy hI krqfrpur ngr ivc BfeI mrdfnf jI ny afpxy aMiqm suafs ley qy mukqI ƒ pRfpq hoey . iesy ngr ivwc hI BfeI lihxf jI afp jI dy dIdfr krn ƒ afey ijhnF df jnm iProËpur dy kol mwqy kI srFie ipMz ivc hoieaf afp jI dy ipqf df nfm PyrU mwl jI qy mfqf jI df nfm mfqf dieaf kOr jI sI . afp jI df df ivafh bIbI KIvI nfl hoieaf ijhnF dI kuwKON do puwqr dfqU qy dfsU qy puwqrI df nfm amro qy anoKI sI. gurU sfihb jI aqy BfeI lihxf ivwc aijhI goÈtI hoeI ik afp jI qy BfeI lihxf jI afp jI df hI aMg bx gey qy gurU jI ny afp jI ƒ hI gurgwdI df vfrs aYlfn kr idwqf qy afp gurU aMgd dyv jI ho gey. ijs df BfeI gurdfs jI ny ies qrHF afpxI bfxI rfhIN suMdr viKafn kIqf hY:''Qfipaf lihxf jIvdy guirafeI isr Cqr iPrfieaf.. joqI joiq imlfiekY siqgurU nfnik rUp vtfieaf.. liK n koeI skeI afcrjy afcrj idKfieaf.. kfieaf plt srUp bxfieaf.. (vfr 1 pAuVI 45) BfeI lihxf jI ƒ gurgwdI df vfrs bxf ky gurU jI ny afpxf afKrI smF krqfrpur ivKy bqIq kIqf qy gurU jI 22 sqMbr 1539 ƒ Aus akflpurK dI pivwqr god ivwc jf ibrfjy Bfv joqIjoq smf gey. ijwQy asIN Aus akflpurK rUpI bfby nfnk df jnm idvs Bfv gurpurb bVI DUMm-Dfm nfl mnf rhy hF, AuQy asI gurU jI vlON mnuwKqf dy Bly leI kIqy gey lfsfnI kfrjF qoN sbk lYNdy hoey awj ieh sMklp vI krnf hY ik asIN afpxIaF afAu x vflIaF nslF ƒ gurU sfihb dy jIvn qy PlsPy qoN jfxU krvAuxf hY qy Ausy syD ivc jIvn bqIq krn dI jfc vI iswKxI hY . afpsI mqBydF ƒ imtf ky gu r U sfihb jI dI pivwqr soc ƒ pUry sMsfr aMdr pRcfr krnf hY qy afpxy bwicaF ƒ ies pivwqr ivcfrDfrf qoN jfxU krvfAu x f hY qF hI asIN gu r U nfnk sfihb jI dy swcy iswK aKvf skdy hF . (ies lyK aMdr idwqy gey vyrvy vwK vwK ivdvfnF duafrf ilKIaF ikqfbF `coN ley gey hn , iksy vI qruwtI jF ÈbdF ivwc kmI pyÈI dI inmfxy ijhy lyKk vwloN smuwcI sMgq vloN iKmf jfcnf. vfihgurU jI kf Kflsf, vihgurU jI kI Piqh .

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[

28

gwl BfvyN mfJy, mflvy dI cfhy duafby dy Kyz myilaF dI hovy ienHF Kyz myilaF `c kkrflf BfeIkf ƒ bwbU vflf kkrflf vjoN jfixaf jFdf hY.

purfqn XfdF ƒ sFBI bYTf ipMz

kkrflf BfeIkf mhfrfjf rxjIq isMG dy smyN df vwisaf kkrflf BfeIkf kbwzI dy mwky vjoN jfixaf jFdf hY ieh ipMz ipMz `c BfvyN kbwzI kfÌI lMmy smyN qoN KyzI jFdI rhI hY pr kbwzI tIm ivc Kyz dy iKzfrI hrpRIq isMG ijs ƒ kbwzI Kyz myilaF `c bwbU bfjvf dy nfm nfl jfixaf jFdf hY ny pMjfb dy isrkwZ kbwzI Kyz myilaF `c ipMz kkrflf BfeIkf dI vwKrI pihcfx bxfeI. bËurgF ny dwisaf ik BfeI krm isMG qrKfx jfqI nfl sbMD rwKdy sn, jo ik mhfrfjf rxjIq isMG jI dy rfj Bfg smyN iksy qoty ielfky dy mflk iek gur iswK ivakqI sn. ieQoN dI ËmIn BfeI krm isMG dI hI sI ijs `qy hux ipMz vfsI KyqI krdy hn, ijs krky BfeI krm sUMh ƒ ipMz dy moVI gwz vjoN ies ipMz ƒ kkrflf BfeIkf ikhf jfx lwg ipaf. pihlF ijQy ieh ipMz AuWGy pihlvfnF s[ cfnx isMG ijs ƒ cfnx mwl vjoN jfixaf jFdf sI aqy iJrml isMG isafx dy nfm nfl vI mÈhUr irhf hY, AuQy hI ÈRomxI kvIÈr krnYl pfrs rfmUvflIaf qoN gur lY ky jsivMdr isMG isafx, surjIq isMG cfhl qy krnYl isMG ny vI Aus vyly dI gfˆDI dI agvfeI hyT 'imÈn XU[ pI[` ivc jutI kfˆgrs ny musilm votrfˆ nUM KuÈ krn leI musilm bhulqf vfly Èihrfˆ qy iËilafˆ `c isrÌ muslmfnfˆ nfl hI bYTk krn dI rxnIqI bxfeI hY. agly sfl XU[ pI[ `c ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ hn. brylI, afËmgVH , alIgVH , lKnAU , lKImpur afid musilm bhulqf vfly ielfikafˆ `c kfˆgrs ivÈyÈ sBfvfˆ afXoijq krn vflI hY, ijnHfˆ nUM sMboDn krn leI ÈRI rfijMdr swcr nUM ivÈyÈ mihmfn vjoˆ swdx dI Xojnf hY. ÈRI swcr muslmfnfˆ dI BlfeI leI bxfey gey kimÈn dy muKI hn. AunHfˆ ny muslmfnfˆ leI iswiKaf qy srkfrI nOkrIafˆ `c vwKry qOr `qy irËrvyÈn dyx dy nfl-nfl mËHbI afDfr `qy musilm BfeIcfry nUM keI hor srkfrI shUlqfˆ dyx dI isPfirÈ vI kIqI hY. asl `c AunHfˆ vloˆ sOp ˆ I geI irport dy afDfr `qy kMm krn df Jfˆsf dy ky kfˆgrs XU[ pI[ `c afpxf Kuwisaf jn-afDfr muV hfisl krnf cfhuMdI hY pr kI bhulqfvfdI BfrqI smfj `c mËHb dy nfˆ `qy smfj df DruvIkrn krnf iPrkU sdBfvnf leI Éqrf nhIˆ hY? jy Bfjpf ny iesy qrHfˆ ihMdUvfd dy nfˆ `qy isrÌ ihMdUafˆ dIafˆ sBfvfˆ afXoijq krn dI Xojnf bxfeI huMdI qfˆ hux qk sYkUlirst Bfjpf qy sMG pirvfr `qy Bfrq dy iPrkU qfxy-bfxy nUM qoVn df doÈ lgf ky sVkfˆ `qy nfarybfËI kr rhy huMdy. asl `c sYkUlirstfˆ dI mOkfpRsqI vflI isafsq kfrn hI aijhy keI ivkfr pYdf hoey hn, ijnHfˆ df

kivÈrI sdkf ipM z dI pCfx bxfeI. ienHF qoN ielfvf jIq isMG, gurcrn isMG rotyvflf, pMzq cFdI rfm qy pMzq jIaf lfl ny vI kivÈrI `c afpxf mukfm hfsl kIqf. Zwz srMgI nfl gf ky pMzq rOxk rfm ny vI AunHF simaF dOrfn pCfx bxfeI rwKI BfvyN ik ienHF ivcoN kuJ rwb ƒ ipafry ho gey pr bfhrly ipMzF dy bËurg awj vI ies ipMz ƒ AunHF dy nfm nfl hI jfxdy hn. krIb do sdIaF qoN pihlF vwsy mflvy dy ies ipMz ƒ Kyz kbwzI dy mwky vjoN vI jfixaf jFdf hY . pihlF ijQy amrIk DflIvfl ijhy iKzfrI dy sdkf kkrfly df nfm jfixaf igaf, AuQy hI ipMz dy Kyz mYdfn ivcoN keI nfmI iKzfrI pYdf hoey, ijnHF ny

pMjfb dy isrkwZ kbwzI tUrnfmYNtF qoN ielfvf ivdyÈF dI DrqI `qy vI afpxI klf dy jOhr idKf ky ipMz df nfm rOÈn kIqf. ipMz `c BfvyN kbwzI kfÌI lMmy smyN qoN KyzI jFdI rhI hY pr kbwzI tIm ivc Kyz dy iKzfrI hrpRIq isMG ijs ƒ kbwzI Kyz myilaF `c bwbU bfjvf dy nfm nfl jfixaf jFdf hY ny pMjfb dy isrkwZ kbwzI Kyz myilaF `c ipMz kkrflf BfeIkf dI vwKrI pihcfx bxfeI. gwl BfvyN mfJy, mflvy dI cfhy duafby dy Kyz myilaF dI hovy ienH F Ky z my i laF `c kkrflf BfeIkf ƒ bwbU vflf kkrflf vjoN jfixaf jFdf hY. ipMz dy nfmI iKzfrI myjr isMG, rfjvIr, gmdUr isMG gMDU, DIrf, bIbI Kfn, ibwlf, bIrf, ibMdr sodI arb,

jsvMq isMG, somF aqy ivdyÈF dI DrqI `qy Kyzy inrBY isMG mOV afid qoN ielfvf drjnF hI nOjvfn muMzy ies Kyz dI rvfieq ƒ brkrfr rwK rhy hn. ipMzoN bfhrly mulkF kYnyzf, amrIkf, ietlI, jrmnI, inAUËIlYNz, afstRylIaf, sodI arb afid `c svf so dy krIb vwsy nOjvfnF dy sdkf aqy ipMz vfsIaF dy sihXog nfl dsmyÈ XUQ sports klwb vwloN hr sfl lwKF rupey Krc ky kbwzI tUrnfmYNt krvfieaf jFdf hY. pMjfb dy nfmI Kyz myilaF dI kqfr ivc afAux vfly ies tU r nfmY N t ivc nfmI iKzfrIaF ƒ snmfinq kIqf jFdf hY. guwgf mfVI `qy hr sfl iqMn idn Brn vflf mylf vI muwK myilaF ivcoN afAuNdf hY. qkrIbn awDI sdI qoN pihlF ipMz ivc bxy srkfrI skUl ivcoN pVHy ilKy nOjvfn ijwQy awj aiDafpk, jwj, vkIl, zfktr, puils aPsr, isafsI aqy hor AuWc ahuidaF `qy phuMc ky ipMz df nfm roÈn kr rhy hn

AuQy hI kuJ POj ivc BrqI ho ky dyÈ dIaF srhwdF dI rfKI vI kr rhy hn. iek ipMz hox dy bfvjUd iewQy lokF ƒ krIb hr buinafdI shUlqF AuplbD hn qy ieh ipMz nyVly keI ipMzF df kyNdr ibMdU hY. ipMz ivc alwg-alwg ptvfr, Èyr igwl, isafx, bfjvf, mfn, blwgx cImy, sMDU, grg, go i el, DflIvfl, go z , cqrwQ, Zot afid keI goqF dy nfl-nfl keI DrmF dy lok vsy hoey hn. ipM z aM d r bxy vw K -vw K DrmF dy Cy mMdr, iqMn gurduafry, iek msijd, ngr KyVy qoN ielfvf kutIaf bfby df itwlf qy sfDF dy zyry BfeIcfrk sFJ bxfeI bYTy hn. ipMz ivc iek grfm sBf hfl hY ijs ivc ipMz vfsI inwky moty smfgm krdy hn aqy pyNzU pfrk, anfj KrId kyNdr, mnuwKI qy psU hspqfl, bYNk, tYlIPon akscyNj, ibjlI girz dy nflnfl Ky z sty z Iam vI bixaf ho i eaf hY . ipM z dIaF Ku w l H I aF

mËHb dy nfˆ `qy smfj df DruvIkrn iPrkU sdBfvnf leI Éqrf KimafËf swiBak smfj Bugq irhf hY. Bfrq smyq dunIaf dy keI hor dyÈ ieslfmI jhfd qoˆ pIVq hn. srbBOimk ieslfm dI sQfpnf leI kIqy jf rhy KUn-Krfby leI jo mfniskqf iËM m y v fr hY , BfrqI sYkUlirst vot bYˆk dI isafsq kfrn Aus swc nUM nkfrdy hn aqy Aus iGnOxy swc `qy prdf pfAux leI Auh Ault dlIlfˆ dI Zfl KVHI krdy hn pr idwlI hfeIkort `c bIqI 7 sqMbr nUM hoey awqvfdI hmly dy islisly `c hux qk ijnHfˆ ivakqIafˆ nUM igRÌqfr kIqf igaf hY, AunHfˆ df pirvfrk ipCokV qy ivwidak Xogqf ieslfmI awqvfd `qy prdf pfAux leI CyVI geI sYkUlr imwQ nUM iek vfr iPr ZihZyrI kr idMdI hY. idwlI hfeIkort `c hoey awqvfdI hmly dy islisly `c aYwn[ afeI[ ey[ ny jMmU-kÈmIr dy ikÈqvfV iËly qoˆ vfism aihmd milk nUM igRÌqfr kIqf hY, jo bMglfdyÈ `c siQq isaflht dy jlflfbfd rigb mYzIkl kflj df ividafrQI hY aqy mkbUËf kÈmIr `c srgrm awqvfdI jQybMdI jYÈey-muhMmd df ihwsf hY. Auh jmfqyieslfmI dy ividafrQI sMgTn `ieslfmI ividafrQI kYp ˆ ` df mYb ˆ r hY . ienH f ˆ aw q vfdI sM g Tnfˆ nU M pfiksqfn dI ÉuÌIaf eyjMsI afeI[

aYws[ afeI[ ivwqI shfieqf dy ky clfAuˆ d I hY. vfism milk alkfiedf dy muKI Esfmf ibn lfdyn aqy al jvfihrI df aMnHf Bgq hox dy nfl-nfl BfrqI sMsd `qy hmlf krn dy doÈI aÌËl gurU df vI qkVf pRÈMsk hY. aPËl gurU dI Pfˆ s I dI sËf muafÌ krvfAux dy AudyÈ nfl Aus ny Bfrq srkfr nUM dbfa hyT ilafAux leI hI idwlI hfeIkort `qy hmlf krn dI sfiËÈ rcI sI. puwCigwC dOrfn Aus ny sfAUdI arb aqy XU[ ey[ eI[ `c cMgy pVHy-ilKy qy amIr Grfxy nfl sMbMDq aÈrÌAul-hwk dy vI sfiËÈ `c Èfiml hox df Éulfsf kIqf hY. jhfd leI KUnKrfbf krn vfilafˆ `c mËHbI jnUMn pYdf krn df kMm jy sfAUdI arb krdf hY qfˆ Aus mfniskqf nUM Bfrq dy sYkUlirst Èih dy ky hor iËafdf Gfqk bxfAud ˆ y hn. idwlI dy bftlf hfAUs mukfbly qoˆ bfad XU[ pI[ dy afËmgVH iËly nfl srhwd pfrly awqvfdI sMgTnfˆ dy sMprk hox df pqf lwgf. keI sUibafˆ dI puls ny

awqvfdI vfrdfqfˆ dy islisly `c AuQoˆ dy keI nOjvfnfˆ nUM igRÌqfr kIqf pr sYkUlirstfˆ leI afËmgVH qIrQ bx igaf. AunHfˆ ny PVy gey nOjvfnfˆ dy Grfˆ `c jf ky aÌsos mnfAux dy nflnfl pulsIaf aw i qafcfr dI vI inMdf kIqI. ikAu? ˆ sYkl U irstfˆ vloˆ grIbI, anpVHqf, shUlqfˆ dI Gft, isafsI CU a fCfq, ieiqhfisk byiensfÌI afid keI Ault dlIlfˆ nfl ieslfmI jhfd dy nMgy swc nUM Zkx dI koiÈÈ kIqI jfˆdI hY, jdik aslIaq ies qoˆ kohfˆ dUr hY. amrIkf dy ivÈv vpfr kyd ˆ r `qy hmlf krn vfly sfry awqvfdI Auwc iswiKaf pRfpq qy KuÈhfl pirvfrfˆ dy sn. lMzn `qy afqmGfqI hmlf krn vfly iPdfeIn ibRtyn dy KuwlHy mfhOl `c ply-vDy sn. jhfdI awqvfdIafˆ df afdrÈ Esfmfibn-lfdyn sfAUdI arb dy sB qoˆ amIr Grfixafˆ `coˆ iek df vfirs sI. lfdyn df swjf hwQ jvfhrI srbBOimk ieslfm dI sQfpnf leI

jhfd CyVn qoˆ pihlfˆ kfihrf `c jfn bcfAux vflf iek zfktr sI. inAUXfrk dy tfeImË skuafier Auqy bMb Dmfky dI sfiËÈ rcx vflf PYËl ÈihËfd pfiksqfn dI hvfeI ÌOj dy iek aiDkfrI df bytf hY qy cMgf piVHaf-iliKaf hY. amrIkf dy knYktIkt `c Auh ivwq ivÈlyÈk vjoˆ kMm vI kr cuwkf hY pr awj Auh amrIkI puls dI igRÌq `c hY. dunIaf Br `c awqvfd dIafˆ ijMnIafˆ vI vwzIafˆ vfrdfqfˆ hoeIafˆ, AunHfˆ nUM aMjfm dyx vfilafˆ `c iËafdfqr zfktr, ieMjInIar, afrkItYkt afid df hwQ irhf hY. muslmfnfˆ dy pwCVypx leI anpVHqf hI iekoiek kfrn nhIˆ hY. aMkVy ies dI puÈtI krdy hn. keI aijhy sUby vI hn, ijQy muslmfnfˆ dI sfKrqf dr ihMdUafˆ dy brfbr jfˆ AunHfˆ qoˆ iËafdf hY pr AunHfˆ dI afbfdI dr ihMdUafˆ dy mukfbly kfPI iËafdf hY. kyrlf dI aOsqn sfKrqf dr 90[9 hY. musilm sfKrqf dr 89[4 PIsdI hox dy bfvjUd musilm afbfdI dI vfDf dr 36 PIsdI hY, jdik ihMdUafˆ `c ieh dr 20 PIsdI hY. mhfrfÈtr `c musilm sfKrqf dr 78 PIsdI hox dy nfl hI afbfdI dI vfDf dr ihMdUafˆ dy mukfbly 52 PIsdI iËafdf hY. CwqIsgVH `c sfKrqf dr 82[5 PIsdI hY qfˆ

glIaF aqy cONk ipMz dI ÉUbsUrqI ibafn krdy hn. ipMz `c purfqn smyN nfl juVIaF KUhIaF (hltIaF) BfvyN ik smyN dI rÌqfr nfl vrqoN ivc nhIN af rhIaF pr ipMz dy lok awj vI ienHF ƒ sFBI bYTy hn. mOjUdf smyN ipMz ivc smfj BlfeI dy kfrF ƒ awgy qorn leI do XUQ klwb dÈmyÈ XUQ sports klwb (rij[) aqy ÈhId Bgq isMG XUQ klwb (rij[) purI qrHF srgrm hn. ijnHF dy mYNbrF vwloN ipCly smyN qoN ipMz ƒ hirafBiraf rwKx leI sfP sPfeI, mnuwKqf dI BlfeI leI lfey jFdy KUn dfn kYNp kbwzI tUrnfmYNt qoN ielfvf smfj ƒ syD dyx leI qrHF-qrHF dy smfgm krvfey jFdy hn. ijQy lokF dI imhnq sdkf qrw k IaF ƒ CU h irhf hY Au Q y srkfr ƒ vI muwZlIaF smwisafvF vwl iDafn dyx dI loV hY qF ik ies ƒ nmUny df ipMz bxfieaf jf sky. -jOhrI imql afbfdI dr ihMdUafˆ dy mukfbly 37 PIsdI iËafdf hY. iek JUT ieh vI proisaf jfˆdf hY ik lokqMqirk pRxflI awqvfd nUM kfbU `c rwK skdI hY. dlIl ieh idwqI jfˆdI hY ik jy muslmfn pUrI afËfdI nfl rihx qy AunHfˆ nUM prjfqMqirk ZMg nfl afpxf nyqf cuxn dI KuwlH imly qfˆ awqvfdI pYdf hI nf hox. jy ieh gwl hY qfˆ iPr pwCmI afDuink lokqMqr `c afËfd qy KuÈhfl jIvn ijAUx vfly musilm lok iPr Ausy DrqI nUM lhU-luhfn ikAuˆ krdy hn? AunHfˆ nUM lokqMqirk qy Drm inrpwK ivvsQf rfs ikAuˆ nhIˆ afAud ˆ I? ieslfmI awqvfdI `qy kfbU pfAux leI jhfd dI mfniskqf nUM smJxf ËrUrI hY pr sYkUlirstfˆ `c ieh iewCf-ÈkqI hY hI nhIˆ. mihmUd gËnI qoˆ lY ky aOrMgËyb nUM `buwqiÈkn` qy gfËI bxn leI iks ny pRyirq kIqf? iensfÌ df GMtf bMnHx vfly jhfˆgIr ny iswK gurU sRI gurU arjn dyv jI nUM ÈhId ikAuˆ kIqf? gfËI aOrMgËyb ny sRI gurU qyg bhfdur aqy sRI gurU goibMd isMG dy nfbflg bwicafˆ `qy qsIhy ikAuˆ Zfhy? jdoˆ qk dfrul ieslfm qy dfrul hrb dI Dfrnf iËMdf rhygI, Auudoˆ qk kfiPrfˆ dI hwiqaf krn `qy `jMnq `c hUrfˆ` imlx dI pRyrnf iËMdf rhygI aqy jdoˆ qk kTmuwlfvfd nUM sYkUlirstfˆ dI Èih imldI rhygI, swiBak smfj `c KUn-Krfbf huMdf rhygf. XU[ pI[ `c kfˆgrs dI cox rxnIqI sYkUlrvfd dy iesy ivkfr nUM ryKfˆ i kq krdI hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

29

kbr iqafr sI aqy mOq af geI sMKyp pr aihm

hux robt o vI lgfAuxgy klfsF dubeI : mnuwK vFg cwlx iPrn vfly robot pwCmI eyÈIaF dIaF akfdimk aqy Koj sMsQfvF ivc nËr afAuxy ÈurU ho gey hn. ies nfl ieQoN dy ivigafn aqy gixq Ky q r dIaF pVH f eI gqIivDIaF ivc kRFqI afAux dI sM B fvnf hY . PrFsIsI kM p nI aYlzybrfn roboitks ny ientYWl dI BfeIvflI nfl pwCmI eyÈIaf dIaF isKlfeI sMsQfvF ivc mnuwKF vrgf kMm krn vfly nfE robot dI smrQf df pRdrÈn kIqf hY. ientYWl dI aYtm qknIkI nfl lYs nfE aijhf pihlf robot hY ijs df iesqymfl iek mfnk Koj mMc dy qOr `qy kIqf jfvygf. nfl hI ies df iesqymfl ivigafn, qknIkI ieMjInIairMg aqy gixq dy ividafrQIaF leI isKlfeI vjoN kIqf jfvygf. nfE robot ivc ivËual pRogrfimMg sfPtvyar ko i rEgR f Ì aqy iek 3-zI ismUlytr dy nfl hI vwK-vwK aYplIkyÈn pRogRfimMg ieMtrPysyj lwgy hn. aYlzybrfn roboitks dy sI[eI[E[ brUno mYsoinXr ny ikhf ik 10 sfl pihlF lokF ƒ XkIn hI nhIN sI ik kMipAUtr pVHfeI, ilKfeI krn dy Kyqr ivc iek aiDafpk vjoN kMm krngy.

klfnO r : lw K fˆ ru p ey dI lfgq nfl kbr aqy qfbUq iqafr kr ky mOq nfl aTKylIafˆ krn vfly lfl msIh pu w q r lw B U msIh df dy h fˆ q ho igaf. iËkrXog hY ik ieQoˆ QoVI dU r pY ˆ d y ipM z ko t sM q o É rfey dy vfsI lfl msIh df sfrf prvfr ivdy È rihM d f hY . Au s dI iew C f sI ik Au h mO q qo ˆ bfad apxy ipM z dI imw t I ivc hI dÌn ho v y . lfl msIh ny apxy ipM z ivcly Gr ivc hI do knfl jgH f ivc lw K fˆ ru p ey dI lfgq nfl apxI aflIÈfn kbr df inrmfx krvfieaf sI aqy iek mihM g y Bfa df qfbU q vI iqafr kr ky riKaf ho i eaf sI. mihM g I kbr ivc sfAu ˆ x vfly ies lfl msIh dy ccy r y Brf dfnIal msIh ny disaf ik lfl msIh ny ipM z ivc hI 1 jnvrI 2000 nUM

apxI aflIÈfn kbr aqy qfbUq df apxy hw Q Iˆ inrmfx kr ky apxy Gr ivc riKaf sI. Au s ny disaf ik lfl msIh ku w J idnfˆ qo ˆ bImfr sI ijs kr ky Aus nUM sI[aYm[sI[ hspqfl luiDafxf ivKy ielfj leI dfÉl krvfieaf sI ijQy Au s dI mO q ho geI. 'mrnf qF sB ny hY , aYvyN mrUM-mrUM kI krnf, mrjfixaF mfnf Eey ijAu N d f ho jey aY s f mrnf` gu r dfs mfn dy ienHF lÌËF ƒ swc kr ivKfieaf hY lfl msIh nF dy iek ivakqI ny . iËlH f gu r dfspu r dy y ksbf klfnOr dy `c pYNdy ipMz kot sM q o K rfey dy rihx vflf lfl msIh by s brI nfl afpxI mO q df ieM q Ëfr kr irhf sI. Au m r df 82vF vrH f hM Z f irhf lfl msIh afpxI mO q ƒ gÜ lfAu x leI pU r I qrH F iqafr bY T f sI.

Au s ny afpxy ijAu N d y jIa lw K F ru p ey Érc ky aflIÈfn kbr aqy qfbU q iqafr krvf ilaf sI. imlI jfxkfrI anusfr sflvy È n afrmI dy my j r rih cuwky lfl msIh puwqr lwBU msIh ny ieh kbr afpxy Gr ivc hI do knflF dy krIb QF ivc bxvfeI sI. lfl msIh anu s fr ies kbr `qy 7 lw K dI lfgq af cuwkI sI. iek CqrInumf kmry ƒ cfry pfisAu N sM g mrmr nfl iÈM g firaf igaf sI aqy ies ivc 8 Pu w t lM m I, 5 Pu w t cO V I aqy 7 Pu w t dy krIb zU M G I pwkI kbr bxvf ky Aus ivc lohy dy aY N g l vI lgfey gey sn. kbr ƒ Zw k x leI sM g mrmr dIaF do plytF vI rwKIaF hoeIaF sn. ieM n f hI nhIN 30 hËfr ru p ey dI lfgq nfl iek vDIaf iksm df qfbUq vI iqafr

Bopfl : mwD pRdyÈ dy hoÈMgfbfd ijlHy dy prsrfm dunIaf Br ivc Bfrq df nfm rOÈn kr skdy hn. prsfrfm df dfavf hY ik Auh dunIaf dy sB qoN iËafdf Aumr vfly ivakqI hn aqy ies vkq AunHF dI 125 sfl hY. prsfrfm dy 45 sflf poqy df kihxf hY ik pRfcIn vMÈfvlI anusfr prsfrfm df jnm 1886 ivchoieaf sI. AunHF dwisaf ik iesy mhIny mw D pR d y È srkfr vlo N prsfrfm ƒ buZfpf idvs `qy ÈqfAU snmfn smfroh ivc snmfnq kr cuwkI

hY. hux qwk dunIaf dy sB qoN buwZy mrd hox df mfx amrIkf dy bysI kfpr ƒ hfsl hY. Auh ies vyly 115 sfl dy hn. prsfrfm dI shI Aumr dI puÈtI krn vflf koeI srkfrI dsqfvyË mOjUd nhIN hY. pirvfrk mY N b rF dI pihl `qy mwD pRdyÈ

mYzIkl borz vloN kIqI geI jFc ivc AunHF dI Aumr 90 sfl qoN iËafdf dwsI geI hY prMqU Auh 90 sfl qoN ikMny iËafdf vwzy hn ieh dwsx qoN zfktrF ny hwQ KVHy kr idwqy. pirvfrk mYNbr ies mfmly ivc kyNdrI ishq mM q rI gu l fm nbI afËfd df sihXog

nUr df kihxf hY ik votr afpxy jIvn ivc abdul ny afpxI sfry poqy-poqIaF Èfml hn. ies dUsrI ÈfdI kIqI hY. sfl 2005 bËurg joVy dy ivafh ivc 500 dy sUcI ivc myrI Aumr 116 sfl ilKI geI hY prMqU mYN 120 sfl df hF. abdul nUr dy puwqr hfjI ajIr Aud-dIn ny ikhf, ''mF dI mOq mgroN ipqf ny ikhf ik asIN AunÍF leI iek pqnI lwB dyeIey, jo AunHF dI dyKBfl kr sky. hflFik 100 sfl dy ivakqI leI pqnI lwBxf koeI sOKf kMm nhIN sI pr awlHf df rihm sdkf sfƒ nvIN mF iml geI. smoeI bIbI df vI pihlF ivafh ho cuwikaf sI aqy Aus df keI bwcf nhIN hY. Aus dy pqI dI mOq ho cuwkI sI.`` hux jdik smoeI bIbI dI ivc abdul dI pihlI pqnI dI krIb mihmfnF ny hfËrI lvfeI. abdul nUr nfl ÈfdI ho cuwkI hY mOq ho geI sI. hflFik abdul abdul nUr dI pqnI slmf KfqUn qF Auh keI bwicaF dI mF aqy keI nUr pihlI nËry vyKx ivc dI 2005 ivc mOq ho geI sI aqy poiqaF dI dfdI bx geI cuwkI hY. iblkul vI 120 sfl dy nhIN lwgdy Au s ny mrn qo N pihlF afpxy idlcsp gwl ieÕ hY ik Auh ijnHF prM q U ieh sw c hY ik Au n H F df bwicaF ƒ ikhf sI ik Auh afpxy bwicaF dI nvIN mF bxI hY, AunHF pirvfr 122 mYNbrF df hY ijs ivc ipqf dI dyKBfl leI iek pqnI ivcoN keI bwcy qF Aus dI afpxI Aumr qoN vI vwzy hn. AunHF dy 2 puwqr, 4 DIaF aqy keI lwB dyx.

iek-dUjy df vsfh nhIN qy bwicaF dI prvfh nhIN 5 bwicaF dy ipE dy ieÈk `c aMnIH 4 bwicaF dI mF rFcI (JfrKMz) : ieQoN dy mihlf Qfxy ivc vIrvfr ƒ iek awDKV Aumr dy pRymI joVy dI pRym khfxI ny sfiraF ƒ socIN pf idwqf. dovoN iek dUjy nfl ieMnf ipafr krdy hn ik AunHF ƒ vwK rihxf mnjUr nhIN jdik dovyN jxy jylH jfx leI rfjI ho gey. awDKV Aumr df pRymI pulsIaf dbfa dy bfvjUd afpxI pRyimkf guVIaf ƒ Cwzx leI

geIaF sn. ies dy nfl hI vfqfvrn ƒ mihkdf rwKx leI Puwl-bUty aqy bgIcy df inrmfx vI kIqf igaf sI. iek hor idlcsp gwl ik lfl msIh ny kbr dy iek pfsy afpxI jnm imqI 27 julfeI 1929 df pwQr lgfieaf hoieaf sI jdik mOq vflI qrIk leI jgHf KflI CwzI hoeI sI.

125 sflf prsfrfm vloN dunIaf df sB qoN bËurg ivakqI hox df dfavf

60 dI vhutI aqy 120 df lfVf islcr (afsfm) :” afsfm dy sqgorI ivc rihx vfly 120 sflf bËu r g ny sfry irkfrz qoVidaF ieh imsfl pYdf kr idwqI hY ik ivafh leI koeI Aumr hwd nhIN huMdI, bws bMdy df idl jvfn hoyxf cfhIdf hY. pMjfb dy ivÈv pRiswD gfiek gurdfs mfn ny keI sfl pihlF aijhf iek gIq vI gfieaf sI jo awj vI lokF vloN KUb slfihaf jFdf hY ik 'idl hoxf cfhIdf jvfn, AumrF `c kI rwiKaf`. afpxy afp ƒ jvfn idl mrdF dI ÈRyxI ivc ilafAuNidaF hfjI abdul nUr nF dy ies bËurg ny bIqy idnI smoeI bIbI nfl ivafh krvfieaf. 60 sflf smoeI bIbI nfl jo V I bxfAu x vfly 120 sflf abdu l nU r du n Iaf dy sB qo N bËurg lfVf bx gey hn. iPlhfl ieh irkfrz 103 sfl dy iek amrIkn bËu r g dy nfm sI.

krvfieaf igaf sI. ijs ivc spMj qoN ielfvf qfbUq dy Auprly pfsy ho r mInfkfrI vI kIqI hoeI sI. kbr vfly kmry dI Cwq dy isry `qy msIhI Drm df inÈfn slIb (krfs) vI bxfeI geI sI. rfq vyly ies kbr aqy afly duafly ƒ ruÈnfAux leI vwK-vwK qrHF dIaF mihMgIaF lfeItF vI lgfeIaF

iqafr nhIN aqy Èryafm Aus nfl rihx dI gwl krdf hY. mihlf Qfxf muKI ÈIlf topo ny dwisaf ik hotdfr invfsI lIlU iqrkI df 15 sfl pihlF anIqf iqrkI nfl ivafh hoieaf sI. lIlU dy 5 bwcy hn. kuJ mhIny pihlF lIlU mDukm invfsI guVIaf dyvI dy sMprk ivc afieaf sI. guVIaf dy pqI dI mOq kuJ mhIny pihlF ho cuwkI

hY aqy Auh cfr bwicaF dI mF hY. dovF df rfbqf viDaf aqy Auh iek dUjy nfl ipafr krn lwgy. jdoN lIlU dI pqnI anIqf ny ies gwl df ivroD kIqf qF lIlU Aus dI aksr kuwtmfr krn lwgf. roË-roË dI kuwtmfr qoN qMg af ky anIqf ny mihlf Qfxf ivc lIlU iKlfÌ mfmlf drj krvf idwqf. mfmlf puils kol jfx mgroN lIlU ƒ

shI rfh `qy ilafAux leI ÈIlf topo ny iqMnF ƒ ibTf ky smJfieaf prMqU lIlU aqy anIqf vwKry rihx leI iqafr nf hoey. ies qoN bfad mjbUrn dovF ƒ ihrfsq ivc ilaf igaf. ies dy bfvjUd AunHF `qy koeI asr nf ipaf aqy Auh alwg nhIN cfhuMdy. Qfxy ivc vI iek dUsry dy nfl vI rihx dI iËwd krdy rhy.

cfhuMdy hn qF jo prsfrfm dI shI Aumr df pqf lwg sky aqy Auh dunIaf dy sB qoN iËafdf Aumr dy bËurg hox df snmfn hfsl ho sky. qflkysrI ipMz dy prsfrfm awj vI srIrk qOr `qy pUrI qrHF ishqXfb hn aqy afpxy sfry kMm afp hI krdy hn. lfTI dy shfry cwlx vfly ies bËurg dy suxn dI smrwQf ËrUr QoVI Gwt geI hY. bfkI sfry aMg shI ZMg nfl kMm kr rhy hn. Auh ies Aumr ivc kuJ aijhf krnf cfhuMdy hn ijs nfl kMinaf BrUx hwiqaf dy Éqry pRqI lokF ƒ jfgrUk kIqf jf sky.

48 GMitaF bfad mlby hyTNo iËMdf imlI mfsUm bwcI

eyriss (qurkI) : kudrqI kihr df iÈkfr hoey qurkI ivc bIqy idnIN ijwQy sYNkVy jfnF clIaF geIaF AuWQy iek bwcI nfl 'jfko rfKy sFeIaF mfr skY nf koie` vflI gwl swc ho inbVI. iewQy bcfa kfrjF ivc lwgy krmcfrIaF ƒ mlby hyToN 14 idn dI bwcI ijMdf imlx `qy ijwQy sfiraF vloN hYrfnI pRgtfeI jf rhI hY, AuWQy Aus mflk df Èukrfnf vI adf kIqf jf irhf hY. ieh bwcI 48 GMty qwk mlby hyT dwbI rhI. Kfs gwl ieh hY ik ijs eyriss Èihr ivcoN ieh bwcI imlI hY AuWQoN df qfpmfn 2 izgrI hY. bwcI dy qn `qy koeI vI kwpVf nhIN sI pr Aus ny hr morcy `qy mOq ƒ mfq idwqI hY. jdoN ieh bwcI ijMdf kwZI geI qF BUcfl nfl pRyÈfn eyriss Èihr dy lokF aqy rfhq kfrjF ivc lwgy krmcfrIaF dIaF awKF ivcoN KuÈI nfl hMJU vg qury. ajrf nfm dI ieh bwcI jdoN mlby hyToN kwZI geI qF Aus vyly ieh afpxI mF syinhf dI god ivc sI. syinhf ny ijvyN hI rfhq aqy bcfa krmcfrIaF ƒ vyiKaf qF Aus ny afpxI bwcI ƒ AuQoN iljfx leI arj kIqI. ajrf ƒ qurMq hspqfl iljfieaf igaf ijwQy Auh qMdrusq aqy surwiKaq dwsI jf rhI hY. Aus dI mF aqy dfdI ƒ bfad ivc mlby hoToN kiZaf igaf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

aMimRqDfrI bnfm sihjDfrI (gurduafrf pRbMDk) pRÈn : kI iswK gurduafiraF df pRbMD aqy syvfsMBfl mony iswKF (sihjDfrIaF) hvfly kIqI jf skdI hY? gurU sfihbfn dy smyN qoN lY ky awj qwk iksy afXog ivakqI ƒ iksy gurduafry df pRbMD nhIN sONipaf igaf hY. gurU nfnk dyv jI ny sB qoN pihlF BfeI swjx ƒ iswK bxf ky mulqfn ivc iswKI df pRcfrk Qfipaf. BfeI swjx aqy AunHF qoN mgroN Qfpy hor pRcfrkF ny keI pRcfr kyNdr clfey ijnHF ƒ DrmÈflf (Drm df Gr) vI afiKaf jFdf sI. QoVHy smyN mgroN iswKI dy ienHF pRcfr kyNdrF ƒ gurduafry ikhf jfx lwg ipaf. ieh pihlI iksm dy gurduafry sn ijnHF dI gurU sfihbfn ny afp sQfpnf kIqI. dU j I pR k fr dy gurduafry, Auh pfvn sQfn hn ijnHF dI sQfpnf jF inrmfx gurU sfihbfn qoN mgroN hoieaf. ienHF gurduafiraF ƒ iksy dUjy gurU sfihb, Bgq, sMq jF sMgq ny sQfipq kIqf. qIjy pR k fr dy gurduafry Auh pfvn sQfn hn ijnHF df sMqF, mhfqmfvF, guriswKF, sUrbIrF jF ÈhIdF dy

jIvn nfl koeI iswDf sbMD hY. ienHF sfry ieiqhfsk gurduafiraF df pR b M D aw j -kw l H gu r du a frf pRbMDk kmytI kol hY. iek cOQI pRkfr dy vI gurduafry hn ijnHF df inrmfx iswK sMgqF ny afp hI ÈihrF muhwilaF jF ipMzF ivc kIqf hoieaf hY. ienHF ‚coN rijstrz jF nfn-rijstrz gurduafiraF ivc vI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI duafrf pRvfnq mirafdf hI lfgU kIqI geI hY Bfv ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr, idwlI jF pfiksqfn dy pRbMD aDIn clfey jf rhy gurduafiraF ivc aMimRqDfrI iswK hI syvf-sMBfl krdy hn pRMqU AuQy vI sMpUrx iswK rihq mirafdf lfgU nhIN hY. ÈRomxI kmytI dy nrm rvw e Iey aqy mËbU r IaF kfrn bRfhmxIvfd aqy zyrfvfd vflI rihq mirafdf kdy-kdy AuWQy vI vyKx ƒ iml jFdI hY. awj-kwlH Bfrq aqy pfiksqfn qoN ielfvf dunIaF dy hor dyÈF ivc jf ky vsy iswKF ny keI QfvF qy ismrn krn aqy iswK siBafcfr ƒ pRPuwlq krn leI gurduafry bxf ley hn. amrIkf dy stfktn Èihr ivc amrIkf df sB qoN purfqn gurduafrf hY. s[ mnjIq isMG vrqmfn gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn anusfr pihlF ies gurduafry df pRbMD mony agFh vDU ivcfrDfrf dy iswKF kol sI. ies gurduafry dy dIvfn hfl ivc kursIaF qy bYTx aqy kVCIaF nfl kVfh pRÈfid dI dyg vrqfAux dI mirafdf cflU kIqI hoeI sI. lMgr ivc vI sMgq myË kursIaF qy bYT ky mIt aqy Èrfb dI vrqoN vI kr jFdy sn.

November 04-10 , 2011 awj-kwlH Bfrq aqy pfiksqfn qoN ielfvf dunIaF dy hor dyÈF ivc jf ky vsy iswKF ny keI QfvF qy ismrn krn aqy iswK siBafcfr ƒ pRPuwlq krn leI gurduafry bxf ley hn. amrIkf dy stfktn Èihr ivc amrIkf df sB qoN purfqn gurduafrf hY. s[ mnjIq isMG vrqmfn gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn anusfr pihlF ies gurduafry df pRbMD mony agFh vDU ivcfrDfrf dy iswKF kol sI. ies gurduafry dy dIvfn hfl ivc kursIaF qy bYTx aqy kVCIaF nfl kVfh pRÈfid dI dyg vrqfAux dI mirafdf cflU kIqI hoeI sI.

30

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) 1984 qoN mgroN pMjfb qoN afey aMimRqDfrI iswKF ny gurduafry dI smuwcI syvf-sMBfl afpxy hwQF ivc lY ky AuQy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr vflI rihq mirafdf cflU kr idwqI. aMimRqDfrI iswKF ny dIvfn hfl dIaF kursIaF dy nfl hI lMgr ivcoN vI kursIaF htf idwqIaF. amrIkf dy hor gurduafiraF ivc vI ijwQy rihq mirafdf lfgU nhIN sI rihq mirafdf qF cflU kr leI pRMqU keI gurduafiraF dy pRbMD ivc hfly mony iswK vI syvf krdy af rhy hn. ieiqhfs gvfh hY ik iswK kOm ny piqq mhMqF pfsoN iswK gurduafiraF aqy gurduafiraF dy nF vfhIXog aqy vpfrk jmInF dI mflkI ƒ Koh ky AunHF df pRbMD ÈRomxI kmytI ƒ sONp idwqf sI. ies leI jykr sMgq cfhy qF gurduafiraF df pRbMD aMimRqDfrI iswKF ƒ hI sMBfl skdI hY. keI

iswK nyqfvF aqy ivdvfnF ny amrIkn iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dI loV ƒ mihsUs kridaF ies idÈf vwl kdm puwtxy ÈurU kr idwqy. dsMbr 2000 ivc gurduafrf ÌrImFt (kYlyPornIaf) ivKy sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF ƒ smripq iek ivÈv pwDrI smfgm kIqf igaf. ivÈv dy keI dyÈF qoN afey iswKF ny amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dI loV ƒ mihsUs kridaF zf[ ipRqpfl isMG ƒ koafrzInytr QfpidaF iesdy sMivDfn ƒ GVHn aqy iesdf gTn krn leI hMBly mfrny ÈurU kr idwqy. amrIkf dy lgBg 50 gurduafiraF qoN puwjy iswK kOm dy numfieMidaF ny ÌrvrI 2002 ivc plyTI amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dI sQfpnf kr idwqI. PrImFt gurduafrf sfihb dIaF sMn 2010 dIaF coxF smyN AuQoN dI ibrD kmytI vwloN gurduafry

dIaF coxF ivc sihjDfrI/mony iswKF ƒ vI KVHy krn dI mMg rwKI geI sI. pqf nhIN ieh mMg iks afDfr qy kIqI geI sI, jykr Dfrimk bMDnF qoN ielfvf rfjnIiqk jF srkfrI Kyqr ivc iksy pfrtI vwloN nIlI-icwtI pgVI jF KfdI vsqrF aqy srkfrI nOkrF pfsoN vrdI jF hYlmt pihnx dI mMg kIqI jFdI hY qF iswK gurduafrf pRbMD ivc cox leI vI aMimRqDfrI sMpUrn iswK hox dI Xo g qf rw K I jfxI lfËmI ho x I cfhIdI hY. amrIkf ivc gurduafiraF df pRbMD aMimRqDfrI iswKF dy hvfly kIqy jfx dI Xogqf imw Q lY x Au p rM q sfƒ pR b M D k kmytI dy mYNbrF leI loVINdIaF hor pRmuwK XogqfvF bfry vI ivcfr krnf pvygf. amrIkf ivc mflI, cONkIdfr, zrfeIvr, trwk zrfeIvr, tYksI zrfeIvr, nYnI afid vrgIaF keI quwC qoN quwC srkfrI aqy gYrsrkfrI syvfvF

qoN ielfvf inwjI Kyqr ivc kMm kfr leI vI Gwto-Gwt XogqfvF, isKlfeI klfsF aqy pRIiKafvF inrDfrq kIqIaF jFdIaF hn. Bfrq ivc afeI[ey[aYs[, afeI[pI[aY s [ aqy pI[sI[aY s [ afid lok syvfvF dy afDfr qy rfjnIiqk nyqfvF dIaF XogqfvF inrDfrq kIqy jfx dI mMg AuWT rhI hY. iksy vI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF cox lVn jf rhy hryk iswK AumIdvfr ƒ inwjI qOr qy Gwto-Gwt sMKyp iswK ieiqhfs, rihq mirafdf, iswK iÌlfsÌI aqy hor DrmF bfry pRmuwK jfxkfrI ËrU r I ho x I cfhIdI hY . jy k r gurduafiraF dIaF pRbMDk kmytIaF dy Gwto-Gwt pRbMDk hI hor duinafvI adfiraF dy pRbMDkF vFg pRbMD clfAux dy gur vI iswK lYx qF gurduafiraF ivc ho rhy JgiVaF qoN vI Cutkfrf pfieaf jf skdf hY. (cldf)

ÌO j fˆ aM i mR q sr dy afly - du a fly Au q frnIafˆ Èu r U kr idw q Iafˆ , ijs `qy lo k my l y `qy nf afey , nf sMgq iekwTI hoeI qy nf cVH f vy dI afmdn ho e I. BfeI mnI isM G jI nU M vy l y isr pqf lw g jfx kfrn afpxI sU J -bU J nfl kO m nU M bcf ilaf. jdo ˆ lfhO r dy sU b y d fr ny my l f tY k s (jËIaf) adf krn leI BfeI mnI isM G jI nU M ikhf qfˆ BfeI mnI isM G jI ny Au w q r idw q f ik jdoˆ mylf lwgf hI nhIˆ , iPr tY k s kfhdf adf krfˆ . BfeI mnI isM G qy pirvfr dy mY ˆ b rfˆ qy ny V ly sM b M D Iafˆ nU M bM d I bxf ky lfhO r iljfieaf igaf, ijQy Au n H f ˆ nU M ieslfm kbUl krn leI afiKaf qy BfrI lflc idw q y gey . BfeI sfihb lfhO r jy l ivc vI svy r y - Èfm inwqnym qy kQf ËrUr krdy. jdoˆ BfeI sfihb ny lfhOr dy sUbydfrfˆ dy idw q y lflc mM n x qo ˆ ienkfr kr idw q f qfˆ lfhO r dy sU b y d fr nU M BfeI mnI isM G jI ny ikhf ik

Bfvy ˆ my r f bM d -bM d kw t idE pr mY ˆ isw K I isdk nhIˆ Cw z skdf. lfhOr dy sUbydfr (gvrnr) ny jlfdfˆ nU M ikhf ik BfeI mnI isM G jI df bM d bMd kwt idwqf jfvy. jdoˆ jlfdfˆ ny BfeI mnI isM G jI df hw Q pwQr `qy rwK ky vIxI koloˆ vw Z xf Èu r U kIqf qfˆ BfeI mnI isM G jI ny Au s nU M ikhf ik Au s ny Au ˆ g lIafˆ dy ikM n y jo V Cw z idw q y hn. jdo ˆ Au s nU M bM d -bM d kw t x leI ikhf igaf hY qfˆ mflk dy hu k m dI pflxf ikAu ˆ nhIˆ krdf. BfeI mnI isM G jI nUM asih qy akih kÈt idMidafˆ 1734 eI[ nUM kuJ ieiqhfskfrfˆ qy lyKkfˆ anusfr pr mhfn koÈ dy krqf BfeI kfnH isM G nfBf anu s fr sM m q 1794 hfV su d I pM c mI nUM 1737 eI[ (93 sfl dI Au m r) lfhO r dy inKfs cO k `qy bMd-bMd ktvf ky ÈhId kIqf igaf.

BfeI mnI isMG jI dI Èhfdq BfeI mnI isM G jI isw K ieiqhfs dI iek mhfn hsqI sn. afp df jnm 10 mfrc sM n 1644 eI[ cy q r su d I 12, sM m q 1701 ibkR m I nU M BfeI mfeI dfs dy Gr hoieaf. anyk sw j x BfeI mnI isM G jI df jnm kYˆ b ovfl ivc hoieaf mMndy hn pr pRiswD KojI ivdvfn igafnI grjf isM G ny ÈhId iblfs nfmI pu s qk, jo Bw t vhIafˆ dy afDfr `qy ilKI hY , ivc BfeI mnI isM G jI df jnm BfeI mfeI dfs dy Gr 10 mfrc sM n 1644 ivc BfeI mw D rI bfeI jI dI ku w K o ˆ ipM z alIpur, iËlf muËwÌrgVH pfiksqfn ivc ho i eaf. jdo ˆ BfeI mnI isM G jI 13 sfl dy hoey qfˆ AunHfˆ dy ipqf BfeI mfeI dfs gu r U hirrfie sfihb dy drÈn krn leI sR I kIrqpur sfihb lY afey. bflk mnIey ny jd siqgu r U dy crnfˆ ivc sIs Ju k fieaf qfˆ gu r fˆ ny ho x hfr mnIey nU M dy K ky Prmfieaf ik ieh bflk sfry jgq ivc pR i sw D I hfisl kry g f. jdo ˆ afp 15 sfl dy ho e y qfˆ afp df ivafh BfeI lw K I rfey dI spuwqrI bIbI sIqo bfeI nfl hoieaf, ijnHfˆ ny nOvyˆ gu r U sR I gu r U qy g bhfdr jI dI ÈhIdI smy ˆ DV df sskfr afpxy Gr iljf ky kIqf. BfeI mnI isM G jI gu r U hirrfey jI dy joqI-joiq

smfAux qoˆ bfad gurU hirikRÈn sfihb jI dI sy v f ivc rhy , iPr gu r U sfihb dy idw l I ivKy jo q Ijoiq smf jfx qoˆ bfad gurU qyg bhfdr jI dI sy v f ivc bkfly ipMz af hfËr hoey. jdoˆ gurU qyg bhfdr jI pU r b dy ielfikafˆ ivc Drm pR c fr krky vfips afnM d pu r sfihb pu w j y qfˆ BfeI mnI isM G jI vI afnM d pu r af gey . ieQy rih ky BfeI sfihb ny gurbfxI dIafˆ poQIafˆ dy Auqfry krn qy krvfAux dI mhfn sy v f sM B flI. sMn 1688 eI[ ivc BMgfxI df Xu w D ho i eaf. ies Xu w D ivc BfeI mnI isMG jI ny bfkI gu r isw K fˆ nfl rl ky sU r mgqI dy jO h r idKfey . iesy jM g ivc afp dy Brf BfeI hrI cM d jI ÈhIdI pf gey . sM n 1690 nU M ndOx dI jMg ivc afp dI bhfdrI qy gu r U isdk nU M dy K ky gurU pfiqÈfh ny afp jI nUM `dIvfn` dI Au p fDI bKÈI. jdo ˆ sM n 1699 eI[ nU M ivsfKI vfly idn gu r U jI ny Kflsf sfijaf qfˆ mnI isM G jI ny afpxy Brfvfˆ dy spu w q rfˆ smy q KM z y - bfty dI pfhul CkI qfˆ afp df nfm mnIey qo ˆ `mnI isM G ` ho i eaf. afnMdpur sfihb dI pihlI jM g , ijs ivc phfVI rfijafˆ ny hfQI nU M Èrfb iplf ky ikly df drvfËf qo V n leI Byijaf. BfeI mnI isMG dy spu w q rfˆ BfeI bicw q r isM G qy BfeI Au d y isM G ny mu k fblf kIqf

sI. cmkO r dI gVH I ivc ÈhId ho x vfly isM G fˆ ivc BfeI sfihb dy pM j pu w q r Èfiml sn. sM m q 1761, sM n 1704 eI[ ivc jd gurU sfihb ny afnMdpur df iklf Cw i zaf qfˆ BfeI mnI isM G jI mfqf sfihb kOr jI qy mfqf su M d rI jI nU M lY ky idw l I phu M c y qy Au n H f ˆ dI sy v f ivc hfËr rhy . sMmq 1762-63, sMn 1705-06 ivc BfeI mnI isM G jI mfqf sfihb kOr jI nfl dmdmf sfihb pu w j y . ieQy hI klgIDr pfiqÈfh sfihb sR I gu r U go i bM d isM G jI ny BfeI mnI isM G jI qo ˆ sRI gurU gRMQ sfihb jI dI dmdmI bIV ilKvfeI. ies gR M Q ivc sR I gu r U qy g bhfdr jI dI bfxI vI drj krvfeI. iesy bIV nUM mgroˆ nfˆdyV ivKy gu r gw d I pR d fn kIqI geI sI. bfbf bMdf isMG bhfdr dI ÈhIdI ipw C o ˆ jdo ˆ isw K fˆ ivc qw q Kflsf qy bM d eI Kflsf ivc mw q By d ho gey qfˆ JgVf inby V n leI mfqf su M d rI jI ny BfeI mnI isM G jI nU M aM i mR q sr By i jaf. jdo ˆ Au h aM i mR q sr afey qfˆ do h fˆ DiVafˆ ny ikhf ik drbfr sfihb dy pRbMD dI iËMmyvfrI afp jI dy sMBflx `qy hI JgVf inw b V skdf hY . so sM n 1721 eI[, sM m q 1778 ibkR m I ivc afp jI nU M sR I hirmM d r sfihb jI df gR M Q I Qfipaf. BfeI mnI isMG jI qpwsvI, kuÈl ilKfrI, gurbfxI arQ-boD dy igafqf,

qIraM d fËI qy qlvfr clfAu x ivc inpu M n sn. BfeI mnI isM G jI df sfrf pirvfr 11 Brf, 10 pu w q rfˆ `co ˆ 7 pu w q r qy keI po q ry isw K I isdk nU M inBfAu ˆ d y ho e y ÈhIdI pR f pq kr gey . 18vIˆ sdI dy afrM B ivc iek pfsy isw K fˆ `qy aw i qafcfr ho rhy sn, dU j y pfsy Au n H f ˆ nU M hirmMdr sfihb afAux dI afigaf nhIˆ sI idwqI jfˆdI. jdoˆ Au h afAu ˆ d y sn qfˆ Au n H f ˆ nU M PV ky ÈhId kr idw q f jfˆ d f sI. aM i mR q sr dI dIvflI df my l f keI sflfˆ qo ˆ lfhO r dy hfkmfˆ ny bMd kr idwqf sI. BfeI mnI isMG jI ny BfeI sU r q isM G qy BfeI subyg isMG dI mdd nfl dIvflI dy mO k y `qy aM i mR q sr ivc my l f krn dI lfhO r dy sU b y d fr qo ˆ afigaf lY leI. lfhOr dy hfkmfˆ ny iek Èrq `qy my l f krn dI afigaf idw q I ik jy k r Au n H f ˆ nU M bqO r my l f tY k s 5000 ru p ey , kuJ ieiqhfskfrfˆ anusfr 10,000 ru p ey adf kIqf jfvy . BfeI mnI isM G jI ny dU r ny V y isw K sM g qfˆ nU M sR I aM i mR q sr dIvflI `qy afAu x leI sw d y By j idw q y , sfry pR b M D mu k M m l kr ley gey sn. dU j y pfsy mu g l hfkmfˆ , pMQ ivroDI qfkqfˆ , lfhO r drbfr ny idw l I dy qÉq dI Èih nfl iek zU M G I sfiËÈ iqafr kIqI ik jdo ˆ isw K BfrI igxqI ivc aM i mR q sr iekw T y ho x qfˆ Au n H f ˆ nU M Gy r f pf ky kql kr idwqf jfvy. AunHfˆ ny afpxIafˆ

WEEKLY PUNJAB NEWS dosqo! awj dIvfÜI dI rfq hY, koeI dIvy jgf irhf qy koeI ptfky clf irhf. sfzf aMdrlf lyKk kihMdf ik kI hoieaf qUM ivdyÈ ‘c bYTf. qUM dIvy nhIN qF afpxf afp mcf lY! kI pqf qyry mwcx dy ies cfnx nfl iksy df hnyrf dUr ho jfvy. Èfied koeI Tyzf Kfx qoN bc jfvy. so asIN qF Pyr pf ilaf afpxI klm ‘c qy l , qy sIK Gsf idw q I mY z m mndIp kOr ny. hux qusIN puwCogy ik ieh mY z m kI cIË hY . so dosqo! kfhl nf kro imlfAuxy hF quhfƒ vI mYzm jI nfl. bhuq icrF qoN iek gwl myry sMG ‘c PsI peI sI. keI bfr kwZx dI koiÈÈ kIqI pr ZukvF mfhOl nhIN bixaf. awj ies kFz ny mfhOl hI aijhf isrj idwqf ik hux nf cfhuMdy hoey vI ilKx bYT igaf. lE jI pihlF kFz sux lvo, sMG vflI gwl Pyr kwZdy hF; kwlH mUMh nHyry hI bfeI bo p frfey df Ìo n af igaf, dI pMjfb aÉbfr vfilaF df. iek bfr qF mYN zr ijhf igaf ik KOry su w K ho v y ! aksr hI bo p frfey sfihb Ìon imlf ky gwl Buwl jFdy hn. Pyr hOlI hOlI stfrt ijhy huMdy hn. pr awj qF pqf nhIN ijvyN iksy ny AunHF dI pUC qy pYr Dr idwqf hovy! ptfk-ptfk hI AuWDVn lg pey. kihMdy “imMtU afh kM i pAU t r Ku l H f qy r f? qF afh Plfxf aÉbfr KolH, Auey dyK! Auey kI luwt mcf rwKI af. Auey jvF hI TwgxI hY Xfr, Ìon kwt ky Bwj geI. vwzI jfdUgrnI ƒ iek svfl df jvfb vI nhIN afieaf”. bws ieko sfh hI Éfsf kuJ suxf gey. AuhnF nfl hr roj gwlbfq krn krky mYN Auh vI smJ igaf jo AuhnF kih idwqIaF qy mYN Auh vI smJ igaf jo Auh kihxf cfhuMdy sn. pr hfly bfeI bopfrfey df idl hOlf nhIN sI hoieaf lgdf. “imMtU qUM vI kr iehƒ Ìo n qy ieM z Iaf ‘c idn cVHn dy, mYN krdf qrkÈIlF ƒ``. eyny icr `c mYN aÉbfr dy mUhrly pMny qy sfrI rfm khfxI dyK cuwikaf sI. ijs ivwc iewk pU r f ieÈiqhfr lw i gaf sI ik “sfry sM s fr ƒ Ku l H f cY l y N j ``, ‘pRiswD qFqirk aqy joiqÈ smrft mYzm mndIp kOr vwloN’ qy nfl iek pMc lfeIn vI sI ik “cmqkfr ƒ cmqkfr qF hI ikhf jFdf ikAuNik Aus ƒ koeI nhIN kr skdf”. bfkI afm pRclq gwlF qoN ibnF iek ijhVI Éfs gwl ies ieÈiqhfr ivwc sB ƒ afpxy vwl iKwc rhI sI, Auh sI, vwKo vwK pMj lftrI jyqUaF dIaF aslI qsvIrF qy vyrvy. bs afpxI Poto dI QF mYzm mndIp kO r ny iksy amrIkn iswK bIbI dI Poto lf rwKI sI. bfkI ieÈiqhfr ƒ hor jËbfqI bxfAux leI pIrF dI DrqI mlyr kotlf df nF vI iliKaf hoieaf sI. ieh ieÈiqhfr dyK ky eyny acMiBq hox vflI vI koeI gwl nhIN sI. ikAuNik hr roj hI ieho ijhIaF cIËF myry Bfrq mhfn ‘c huMdIaF hI rihMdIaF hn. BfvyN Aus idn sI qF myrf “zy afÌ” pr hfly qVky qVky cfh pfxI ibnF srIr ijhf nhIN bixaf sI. so iek bfr qF bfeI jI ƒ bhfnf ijhf lf idwqf ik koeI nf afpF ies dI qih qk jfxy hF. QoVHy ijhf inwq nym qoN

November 04-10 , 2011

cmqkfr ko nmskfr

amndIp iswDU bfry ijMnf ku mYƒ pqf Auh qknIkI jfxkfrI dy nfl-nfl iek vDIaf afgU vI hY. AusdI Xog agvfeI ‘c hrmn ryzIE dy hux qk dy sÌr ny Aus dI ies kfblIaq ƒ sfbq vI kr idwqf hY. kuJ ijafdf hI sfAU suBfa df mflk hY. CyqI krky iksy dy isry nhIN jFdf qy jy iewk vfr iksy ƒ nËrF `coN lfh dyvy qF Pyr isrf lf ky hI KVHdf. awj mYƒ amn dI afvfË ‘c kuJ pIV idKfeI idwqI. TMZy suBfa df mflk amn awj ies mfmly ‘c kuJ ijafdf hI Auqfvlf idisaf. mYN ikhf ik iswDU sfihb qusIN myrI eI myl df ieMqËfr kro. ivhlf huMidaF Pyr lYptfp mUhry af bYiTaf. Pyr AuhI bIbI df ieÈiqhfr Ko l H ilaf qy kfl kIqI. mUhroN mYzm jI ny Ìon cwk ilaf qy kihMdy ikQoN boldy ho? mY N ikhf jI mY N inAU Ë IlY N z qo N boldf hF. BfvyN mYzm jI dI afvfË qoN pUry df pUrf pyNzUpn Jlkdf sI pr Aus ny myrf nMbr pCfxn ‘c ibMd nf lfieaf. kihMdI nMbr quhfzf afstRylIaf df hY ? mY N bhfnf lfieaf ik kfilMg kfrz qoN kr irhf hF. Aus ƒ QoVHI ijhI qswlI hoeI. Aus ny myrI iztyl puwCI qF mYN afpxy afp ƒ mYzm kol “jsbIr isM G jw s f” bxf idw q f qy kih idwqf ik afklYNz qoN hF. ikAuNik bopfrfey dy Pon qoN bfad dy mYzm jI afstRylIaf dy nMbr qoN zrdy lgdy sn. mYzm jI kihMdy awDy GMty ƒ Ìon kirE. asIN AudoN qk quhfzy bfry ielm lgfAuxy hF. clo jI asIN awDy GMty ƒ Pyr imlf ilaf mUhroN Pyr vIh imMt bfad kfl krn ƒ ikhf. hux qk myrI idlcspI vI ies kys ‘c vwD geI sI qy GVI qy vIh imMt dyKx lg ipaf ik kdoN huMdy af . iesy dOrfn amndIp iswDU horF df Ìon af igaf. kihMdy BfjI awj ikvyN Gr hI bYTy ho? clo kuJ hrmn ryzIE dy lfhOr vfly stUzIE dI qknIkI sYWitMg hI kr leIey. pr jdoN mYN ies bIbI bfry dwsx lwigaf qF Auh kihMdy BfjI asl ‘c mYN Ìon iesy krky hI kIqf sI. kwlH df myry qy vI hrmn ry z IE dy sro i qaF df pRYWÈr pY irhf. hux qk keI Ìon qy eI myl af cuwky hn. afpF ƒ kuJ krnf cfhIdf! awj Èfm ƒ primMdr isMG itvfxf dy pRogrfm Ébr-sfr _c ies bfry gw l krdy hF. amn dI gwl suxidaF mY ƒ ieM J lw i gaf ijvy N pihlF bopfrfey ny hrI JMzI dy idwqI sI qy hux amndIp ny gwzI qorn leI sItI mfr idwqI hovy. bs eyny ku hOsly nfl afpF vI iKwc leI iqafrI. amndIp iswDU bfry ijMnf ku mYƒ pqf Auh qknIkI jfxkfrI dy nfl-nfl iek vDIaf afgU vI hY. AusdI Xog agvfeI ‘c hrmn ryzIE dy hux qk dy sÌr ny Aus dI ies kfblIaq ƒ sfbq vI kr idwqf hY. kuJ ijafdf hI sfAU suBfa df mflk hY. CyqI krky iksy dy isry nhIN jFdf qy jy iewk vfr iksy ƒ nËrF `coN lfh dyvy qF Pyr isrf lf ky hI KVHdf. awj mYƒ amn dI afvfË ‘c kuJ pIV idKfeI idw q I. TM Z y su B fa df mflk amn awj ies mfmly ‘c kuJ ijafdf hI Auqfvlf idisaf. mYN ikhf ik iswDU sfihb qusIN myrI eI myl df ieMqËfr kro. bs ey n y ƒ Py r mY z m ƒ imlf ilaf Ìo n . kihM d y , “jI

quhfzf kMm ho jfAU bws QoVHf Érc krnf pAU”. asIN vI hfmI Br idwqI ik ihsfb isr lY ilAu jI. Aus ny hOlI ku idny iqMn ku sO zflr df tIkf lf idwqf. sfzI lMmI cOVI vfrqf hoeI, jo qusI hrmn - imMtU ry z IE zft kO m qy sux skdy ho.ies df ilMk vI afp jI dI shUlq leI ies lyK dy aM q ivw c lf idw q f hY . Èfm ƒ itvfxf sfihb ijhVy hr ro j isMgF ƒ qyl lf ky hI GroN inkldy hn, nfl jdoN myrI gwlbfq hoeI. AuhnF kol mYzm nfl gwlbfq dI irkfrizMg phuMc cuwkI sI. bws Pyr kI! itvfxf sfihb ny ryzIE bRfzkfsitMg ‘c afpxy lMmy qjrby ƒ ies kFz ‘c Jok idwqf qy mYzm jI dI kwZ idwqI puwC, qy kr idwqI bYtrI zfAUn. ies sfry kFz dOrfn sfzI gwl afstRylIaf `c Aus aÉbfr dy numfieMdy “Kylf BrfvF” nfl hoeI. qF Auh kihMdy vIr asIN qF afp ies azvrtfeIË nfl inrfÈ hF. huxy hYWz afiPs _c gwl krdy hF. AuDr jdoN sfrf sitMg apRyÈn hrmn ryzIE qy pRsfirq hoieaf qF iek numfieMdy sY N z I isM G ny ies ÊlqI bfry AuhnF df iDafn idvfAux leI DMnvfd kIqf qy CyqI hI ies ivwc suDfr vI kr idwqf. ieMJ ies kFz df suKd aMq ho igaf. pr hux socx dI gwl hY ik ieh pwkf ielfj ho igaf? ies qoN bfad ko e I mndIp kO r jF ko e I ho r aÉbfr iehnF kMmF ƒ hwQ nhIN pfeygf? dosqo! ieh qF iek kFz sI jo hwzbIqI hox kfrx quhfzy nfl sFJf kr ilaf. AuNJ qF hr moV qy hI ieho ijhf kuJ afm hI ho irhf. so, socx dI gwl ieh hY ik sdIaF qoN Twg TwgIaF mfrn qoN bfË nhIN afey. pr aÌsos ies gwl df hY ik jnOr vI iek ÊlqI kr ky duhrfAuNdf nhIN qy asIN iensfn Py r Au h nF jflF ivwc Ps jFdy hF, ijnHF qoN asIN cMgI qrHF jfxU huMdy hF. hux sux lvo myrI sMG ‘c PsI scfeI ƒ; bfrF-qyrF vrHy pihlF sfzy iewk imwqr ny hwQ dyKx qy gRih cfl dwsx afid df kMm clf ilaf. gwzI rfqo rfq hI irVH peI. sfzf mn vI ÈurU qo N jigafsU sI. so hr vkq idmfÊ ‘c iek hI gwl GuMmdI rihMdI ik Xfr ! ies ivwidaf dI scfeI kI hY? bs myrI iesy llH k ny mY ƒ ies ivw i daf df ividafrQI bxf idw q f. mM m Ipfpf jI qF iekwly puwq dy suBf qoN jfxU sn ik hux ieh nhIN htdf. pr Gr vflI khy myry pyikaF dI ipwT lvf idwqI. lok kI kihxgy ik gMdfry vfly srdfrF df jvfeI pw q rI dy K df iPrdf! Cy q I hI smJ geI ik ieh qF hux pMJI

df BfAux dyK ky hI htU. pihly idn klfs ‘c igaf, ‘pVHfkU’ pVHfAux vfly mfstr ƒ ÈfsqrI jI kih rhy sn. ÈfsqrI jI ny mYƒ jfx-pCfx vyly hYrfnI jyhI nfl dyiKaf. kI ieh brfVF brfV df mu M z f ikhVy rfhy qur ipaf hY. ‘kul qryhT pMzqF ‘c iek jwt’. hËm ijhf nhIN sI ho irhf. clo jI! jfx-pCfx qoN bfad ÈfsqrI jI ny jo pihlI gwl khI Ausy qoN hI myrI ijigafsf dI awg qy pfxI pYxf ÈurU ho igaf sI. kuJ kuJ smJ afAu x lg ipaf. ÈfsqrI jI kihMdy “ieh ivwidaf iewk bhuq hI mhfn ivwidaf hY, jy qusI kho ik ies ƒ iswK ky bRhm-igafnI bx jfEgy qF ieh quhfzf BulyKf hY. ikAuNik ies ƒ iswKx leI ieh Aumr kfÌI nhIN hY. pihlF vfly irÈI munI qF keI keI sdIaF ijAuNdy sn. pr hux qF koeI pYNhT nhIN twpdf. afh do ZfeI sfl dy kors _c bws moty moty itRk ijhy iswK skdy ho. bfkI idn pY ky afpy af jfAU”. sfrI gw l bfq qo N bfad ÈfsqrI jI kihMdy “bs iek gwl pwly bMn lE; ijnHF ho sky bMidaf dy hwQ dyKx qoN prhyË kirE. quhfzy ibjnYWs ƒ kfmXfb bIbIaF ny hI krnf hY. so bIbIaF ƒ qrjIh idE”. mY ƒ lgdf qu h fƒ my r I pihlI klfs dy pihly pfT nfl hI sfrI smJ af geI hoxI hY ik mYN AuQoN kI iswK ky inkilaf. pUry ZfeI virHaF df hfl suxfAux leI kdy Pyr vkq kwZFgy. kihM d y ny ik du n IaF _c vkq sB qoN kImqI cIË huMdI hY qy mY N afpxI ijM d gI dy by h w d kImqI pUry ZfeI vrHy joiqÈ ipCly swc jfnx dy lyKy lf idwqy. keI lok mYƒ ies leI QoVHf krYk kih ky vI invfjdy hn. pr koeI iglf nhIN afAuNdf ikAuNik sfrI Aumr iksy BulyKy ‘c ijAux nfloN mYƒ ZfeI sfl koeI vwzI cIË nhIN lgdy. dosqo! sfry gRihaF dIaF cflF qoN jfxU hF, sfry ngF df pihcfxUM hF, dfn-puMn vflI dvfeI vI jfxdf hF. bhuqIaF BIVF ivwc dI vI lMG afieaf hF pr kdy koeI ng nhIN pfieaf. nf kdy iksy ƒ pfAux dI slfh idwqI. keI vfr jfx-pCfx vfly mUhry hwQ krky bih jFdy hn. smJfAux dI koiÈÈ krI dI hY. Pyr vI nf smJy qF bws Aus ƒ hfsy - Ky z y qk sIimq krn dI koiÈÈ krI dI hY. hflFik ies lfeIn dI pVHfeI krky awj mYN vI myry imwqr vFg cMzIgVH ‘c do knfl dI koTI df mflk huMdf. pr myry ËmIr ny iejfËq nhIN idwqI, pMj-pMj rupeIaF dy pwQr dy tukVy, pMjfh-pMjfh hËfr ‘c vycx dI. myrI ies ivwidaf bfry myry nyVy qoN jfxn vfly lokF ƒ

qF pqf sI. pr mYƒ iek lyKk jF iksy ho r rU p ivw c jfxn vfilaF leI jrUr acMBy vflI gwl hY. so iesy leI mYN ieh gwl qu h fƒ sB ƒ dw s x leI shI vkq dI Bfl ‘c sI. mYzm mndIp kO r vfly ies sitR M g apRyÈn ny mYƒ mOkf idwqf ik ijs BulyKy ƒ dUr krn leI mYN ZfeI sfl Ércy AuhnF ƒ quhfzy sfhmxy ilaf skF. dosqo ! hux mnjIq isMG bopfrfey dI sux lvo ik ies bIbI qoN bopfrfey ƒ kI imrcF lwgIaF. bhuq sfry myry jfgrUk vIrF ƒ pqf hI hoxf hY ik AuhnF vwloN ilKI ikqfb “joiqÈ JUT boldf hY” iqMn BfÈfvF ‘c Cp ky hux qk ikqfbF dI ivkrI dy ieiqhfs ‘c iek irkfrz kfiem kr cuwkI hY. AuhnF ƒ joiqÈ dy mfmly ‘c myry vFg hI jƒn sI. AuhnF ies ikqfb ƒ ilKx qoN pihlF pqf nhIN ikMny ku hwQ dyKy hoxgy! iek bfr AuhnF mYƒ dwisaf ik “mYN keI bfr mry bMidaF dy hwQ dyKx arQI ko l phu M c jFdf sI, qy hY r fn rih jFdf sI ik hfrt atYk nfl mry ies bMdy dI idl vflI lkIr qF bVI zUMGI qy lMmI hY! Pyr ies ƒ hfrt atYk ikAuN hoieaf”? isrV dy pwky bopfrfey ny jdo N “dI pM j fb” aÉbfr kwiZaf, awj qwk kdy iksy joiqÈ jF kfly ielm vfly bfby ƒ QVHy nhIN cVHn idwqf. BfvyN jyb coN pYsy lf ky aÉbfr cflU rwKxf ipaf hovy. aksr hI bfeI bopfrfey kihMdy huMdy hn ik BuwKf mrnf mnËUr pr iksy ƒ guMmrfh nhIN krnf. agFh dI gw l krdy hF, irtfierz aYzIÈnl sYÈn jwj rvI ieMdr isMG Bwlf nfl myrI gwl ho rhI sI, jo ik awj kwl afstRylIaf ‘c afey hoey hn. Auh iek vwKrI iksm dy iensfn hn. igafn dI qurI iPrdI lfiebryrI kih dyeIey qF aiqkQnI nhIN ho v y g I. Au h kihM d y ; “pu w q rf ! iekwlf “hrmn ryzIE” jF “dI pMjfb” iehnF lokF qy kfbU nhIN pf skdf. iekwly pMjfb _c sfzy bfrF hËfr ipMzF _c sfzy nON hËfr bfby lokF ƒ gumrfh krI jf rhy hn. awj loV hY iksy ieho ijhy kfƒn dI ijs ivwc afh ‘cOQf QMm khfAux vflf sfzf mIzIaf’ ies gwl df vfijd hovy ik jy Auh kuJ ieho ijhf Cfpdy hn jF mÈhUrI krdy hn qF Auh kfƒn dI kVkI qoN bc nhIN skxgy”. mYN Bwlf sfihb df iDafn hr roË tI[vI[ qy afAuNdIaF mÈhUrIaF vwl dvfieaf, ik jdoN mrËI koeI cYnl lf lvo qF AuWQy koeI rfÈIPÜ suxf irhf huMdf jF Pyr trMp kfrz idKf irhf huMdf, nhINN qF Pyr dunIaf Éqm hox dIaF BivwK bfxIaF nfl lokF dy sfh sukf rhy huMdy hn. Auh kihMdy “puwqrf ! Auh iekwly

31

quhfzy jËbfqF nfl hI nhINN, Auh qF quhfzI ishq nfl vI mËfk kr rhy huMdy hn. koeI imMtF ‘c quhfzI ÈUgr TIk kr irhf huMdf. koeI qyry vrgy nvyN hoey gMjy dy isr qy vfl Augf irhf huMdf qy keI qF kYNsr ijhI nf murfd ibmfrI ƒ vI iek dvfeI dI Éurfk nfl hI Bjf rhy huMdy hn. Èyrf ! awq qy Éudf df vYr huMdf. so hux afh ijhVf vI zf qusI hrmn ryzIE vwloN cuwikaf, ies qoN ipwCy nf hitE. jy koeI kfƒnI dfa pyc dI loV pvy qF awDI rfq afvfË mfr lieE. ies kfrj ‘c ihwsf pfAux leI quhfzy nfl idloN KVHy hF”. asIN afm dyKdy suxdy hF ik dunIaF gwlF ‘c bVI CyqI af jFdI hY. pr kdy soicaf, Auh ikhVIaF gwlF qy CyqI XkIn kr lYNdI hY? shI aMdfËf lfieaf qusIN, dunIaF AuhnF gwlF ‘c CyqI ivÈvfs kr lYNdI hY, ijnHF ivwc imhnq jF krm krn dI loV nf pvy. bs QuwkIN vVy pwk jfx. sOKI BfÈf ‘c khIey qF asIN kwlH ƒ hox vfly cmqkfr dI AuzIk ‘c afpxf awj blI cfVH idMdy hF. mYN qF afpxI iËMdgI ‘c hfly qk cmqkfr huMdy nhINN dyKy Pyr vI nmskfr krn vfilaF ƒ pqf nhIN kI ids jFdf! hux qusI dyK lieE, myrf ieh lyK pVH ky bhuiqaF ny iehI kihxf ik ies dy hwQ dyKx vflf kVf sUq nhINN afieaf hoxf. hux sfƒ mwqF dy irhf. dosqo ! BfvyN ieM z Iaf ivw c ieho ijhI koeI mjbUrI nhINN sI ik ies kMm ƒ roËI rotI df sfDn bxfvF. pr jdoN nvF-nvF afstRylIaf afieaf sI qF mjbUrI ho geI sI. bhuiqaF ny ieh rfey idwqI ik afh pMzqF vflf kMm clf lY, mOjF kryNgf. nhINN qF sMqry qoVdy dI Aumr inkl jfAU. pr ËmIr ny hrfm dIaF Kfx dI iejfËq nhIN N idw q I .iew k gw l ieQy mY N dfavy nfl kih skdf hF ik nIaq ƒ murfdF vflf aKfx sO ÌIsdI swc hY. nIaq iswDI rwKI qy iewk idn vI sMqry nhIN qoVny pey. afp hI rfh KuwlHdy gey. jFdy - jFdy ho r su x lvo ; kwlH aYzIlyz dy AuWGy ibjnYWsmYn iqRmfn igwl horF kol bYTf sI, gwlF gwlF ‘c Auh kihMdy “Xfr afpxy iksy imw q r dI ko T I c vfsqU doÈ sn. AuhnF kuJ eyrIaf Zfh ky nvF lYNtr pfieaf sI. kwl vfsqU Èfsqr mfhr qy iek hor koTI df jfieËf lYx afey sI ik acfnk lY N t r izw g ipaf. ivcfry donyN AuWQy hI rih gey”. myry mUMhoN acfnk hI inkl igaf, Èfied ieh vfsqU ÈfsqrI jI dIvy Qw l y hny r y df iÈkfr ho gey”. cMgf dosqo ! hux rfq vI bhuq ho geI hY qy afpxy afp ƒ vI bhuq sfV ilaf hY. jy quhfƒ lwgy ik ies kFz ƒ iek pUrI muihMm bxf ky sfƒ sB ƒ kuJ krnf cfhIdf hY qF quhfzy sny i haF qy su J fvF dI Au z Ik rhygI. jy “mYƒ kI” qy “qYƒ kI” ‘c hI AulJy rihxf hY qF quhfzI mrËI. Auprokq sitRMg afpRyÈn qoN bfad afp jI dy imly vwzy huMgfry nfl qF ieMJ lwgdf hY ik quhfƒ ikAuN nhIN. so afE ! ÈhId-eyafËm srdfr Bgq isMG ƒ iekwly srkfrF zygx bxfAux ‘c hI nf vrqIey, sgoN AuhnF dy mnuwKqf pRqI ivcfrF ƒ amlI jfmf pihnfAux dI koiÈÈ krIey.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

sB qoˆ pihlfˆ qfˆ rwb jI mYnUM ÈMkf hY ik qUM ies kfienfq dI isrjxf kIqI hY jfˆ iPr DrqI `qy vsdy iensfn rUpI jfnvr ny qYnUM isrijaf hY. iensfn qoˆ ibnfˆ Èfied hI koeI hor jIv-jMqU rwb dy nfˆ `qy aYny azMbr rcdf hovy. dUjy pfsy iensfn ny qyry qrHfˆ-qrHfˆ dy rUp bxf Cwzy hn. qyry rihx-sihx leI cfrdIvfrIafˆ, mKmlI PrÈ aqy puKqf surwiKaf pRbMD hyT qrHfˆ-qrHfˆ dIafˆ ivvsQfvfˆ kr rwKIafˆ hn.

sfeIklfˆ vflI srkfr Èfied hI koeI srkfr hovy, ijs Aupr Êbn-Gutfilafˆ , gVbV-Gutfilafˆ df ielËfm nf lwgdf hovy. lwgdY, tyZy qy iBRÈt ZMg-qrIikafˆ qoˆ ibnfˆ srkfr clfeI hI nhIˆ jf skdI. bury, BYVy, mMdy, iBRÈtfcfr dy kMmfˆ dI `hoieqoie` arQfq nukqfcInI hr koeI bVy Ëor-Èor nfl krdf hY. ivroDI isafsI pfrtIafˆ dy nyqf qfˆ hukmrfn pfrtI dI hr gwl ivc subHf, dupihry, Èfm, rfq nUM Bfv awTy-pihr koeI nf koeI buirafeI lwB hI lYˆdy hn aqy iPr boqlbMd pfxI, kolz izMRk jfˆ[[[[[[pI ky kosx lwg pYˆdy hn. `KfDI-pIqI` ivc keI vfr pqf vI nhIˆ lwgdf ik iks gwl dI BMzI kIqI jfvy qy iks gwl dI vizafeI? Êbn-Gotfilafˆ, iBRÈtfcfr, byeImfnI, irÈvqKorI, imlfvtKorI dI ijMnI nukqfcInI kIqI jfvy, EnI hI QoVHI hY. hor kuJ nf imly qfˆ srkfrI tUtIafˆ rfhIˆ splfeI huMdf gMDlf pfxI pIpI ky hI nukqfcInI krnI cfhIdI hY . kM g ly pM j fb dI[[[[[mu a fÌ krnf[[[[[hfly pUrI qrHfˆ pMjfb kMglf nhIˆ hoieaf[[[[[kuJ ksr rih geI hY[[[[jykr ‘rMgly pMjfb` dI koeI srkfr koeI cMgf kMm krdI hY[[[[[qfˆ AusdI qfrIÌ BuwKy

iZwz rih ky, ipafsy rih ky vI krnI cfhIdI hY qfˆ ik Auh AuqÈfihq ho ky hor cMgy kMm kry. hryk BlfeI skIm nUM nypry cfVH hI dyvy. aftf-dfl skIm vfˆg dlIaf nf bxfvy. asIˆ isrÌ sfdf hI dflPulkf KfeIdf hY ikAuˆik asIˆ ieho kuJ Kfx jogy hfˆ. asIˆ jo kuJ vI kihMdy hfˆ, Auh pUrI qrHfˆ hoÈohvfs `c rih ky hI kihMdy hfˆ. ‘KfDI-pIqI` df qfˆ suafl hI pYdf nhIˆ huMdf. ieMnI iËafdf mihMgfeI ivc `sfQoˆ` ‘KfDI-pIqI` nhIˆ jfˆdI. pMjfb dI mOjUdf srkfr ny `mfeI Bfgo skIm` qihq srkfrI skUlfˆ ivc igafrvIˆ qy bfrHvIˆ jmfqfˆ ivc pVHdIafˆ kuVIafˆ nUM muÌq sfeIkl vMzx dI ijhVI skIm clfeI hY, Aus dI ijMnI vI qfrIÌ kIqI jfvy, QoVHI hY ikAuˆik pUrI jfgrUkqf hox dy bfvjUd keI mfpy afpxIafˆ kuVIafˆ nUM grIbI kfrn qflIm nhIˆ duaf pfAuˆdy. kuJ mfpy ivgVy hoey mfhOl qoˆ zr ky vI dUr-durfzy dy skUlfˆ ivc afpxIafˆ DIafˆ nUM pVHn nhIˆ Byjdy. juafn kuVIafˆ qy aOrqfˆ nfl CyVKfnI, jbr-ijnfh dIafˆ awjkl ieMnIafˆ Gtnfvfˆ huMdIafˆ hn ik DIafˆ dy mfipafˆ nUM nf idny cYn imldf ey, nf rfqfˆ nUM nIˆd

afAuˆdI hY. AuˆJ DIafˆ-iDafxIafˆ pVH f eI-ilKfeI dy mfmly ivc muMizafˆ nfloˆ awgy hI rihMdIafˆ hn. AunHfˆ nUM hr qrIky nfl AuqÈfihq kIqf jfxf cfhIdf hY qfˆ ik Auh vI mfeI Bfgo, rfxI lkÈmI bfeI, sroijnI nfiezU, nfeIitMgyl, mdr tY r y s f, klpnf cfvlf, su n Iqf ivlIams, ÈkuMqlf dyvI (pRiswD mYQymytIÈIan) vfˆg nfrI jfqI df nfˆ Auwcf kr skx. nfrI BrUx hwiqaf nUM rokx vfsqy smfj nUM jfgrUk qfˆ kIqf hI jf irhf hY , bflVI ivkfs kuVIafˆ nUM skUl pwDr qk muÌq iswiKaf dyx dI skIm qy grIb DIafˆ nUM ivafhfˆ mOky Ègn dyx dI skIm qoˆ bfad muÌq sfeIkl dyx dI skIm ËrUr hI lfhyvMd iswD hovygI. DIafˆ dy ijhVy mfpy DIafˆ nUM dUr-durfzy dy skUlfˆ-kfljfˆ ivc pVHn Byjx vfsqy zrdy hn, AunHfˆ nUM zrnf nhIˆ cfhIdf. AunHfˆ nUM DIafˆ nUM hr qrHfˆ nfl hwlfÈyrI idMidafˆ, hr qrHfˆ dI iswiKaf, agvfeI, jfxkfrI dy ky inzr bxfAuxf cfhIdf hY qfˆ ik sfzIafˆ DIafˆ ies mfhOl ivc vI awgy vDx df hOslf rwK skx. hr muÈikl df zt ky mukfblf kr skx. Auh inzr ho ky sfeIklfˆ `qy cVH ky skUlfˆ-

kfljfˆ ivc pVHn jfieaf krn. hux pVHn jfx vflIafˆ kuVIafˆ dI pCfx ‘kuVIafˆ sfeIklfˆ vflIafˆ` vflI bx jfvygI. awTvIˆ, nOvIˆ qy dsvIˆ jmfq dIafˆ ividafrQxfˆ nUM vI muÌq sfeIkl dyxy cfhIdy hn. muMizafˆ nUM kI dyxf cfhIdf hY? AunHfˆ nUM pRyrxf dyxI cfhIdI hY ik Auh vI sfeIkl clfAux. mfipafˆ dy gl ‘gUTf dy ky motrsfeIklskUtr lY ky dyx dI iËwd nf krn. pYtrol bhuq mihMgf hY. bwcq df mhwqv smJx. sfeIkl clfAux nfl ishq TIk rihMdI hY. gozy nhIˆ duKdy. hy srkfr jI, qusIˆ vI lokfˆ

nUM pRyrxf dyx leI mihMgIafˆ kfrfˆ `c nf GuMimaf kro. hYlIkfptrfˆ qy hvfeI jhfËfˆ `c nf Auwizaf kro, sfeIkl clfieaf kro qfˆ ik hy srkfr jI, quhfzI ishq vI TIk rhy qy gozy vI nf duKx. AuˆJ BuMjy cOkVI mfr ky iksy KuÈI-ÊmI dy mOky `qy bYTx qoˆ quhfnUM avfjfr vyK ky sfzf idl duKdf hY. afpxy qmfm srkfrI amly-PYly, mulfËmfˆ, aÌsrfˆ nUM vI qfkId kro ik Au h vI sfeIkl clfieaf krn. hy muÌq sfeIkl vMzx vflI srkfr jI, bwcq df bhuq mhwqv huMdf hY.

mYnMU rUbf qoˆ bVI ÈrimMdgI ey[[[ sfry Kfx leI tuwt ky pY gey qfˆ mYˆ puwiCaf, ‘Ausqfd jI, qusIˆ pMmI qy rËIaf nUM ikAuˆ nhIˆ swidaf. Auh vI qfˆ quhfzIafˆ Èfigrd ny.` mUMh PfV ky hwsdf hoieaf Ausqfd acfnk gMBIr ho igaf. sfry hI rotI KfxI Cwz ky myry vwl qwkx lwgy. mYnUM lwgf ijvyˆ mYˆ koeI glq gwl kih idwqI ey, pr smJ nhIˆ af rhI sI kI, mYˆ iCwQI ijhI pY ky muskrfeI qy ikhf, ‘jfˆ ik ieh isrP quhfzy mrd Èfigrdfˆ leI sI.` Ausqfd ny qrIdfr murgy df Bfˆzf ivckfr rw i Kaf qy mY n U M vI Kfxf Èu r U krn leI ikhf. Ausqfd bo i laf, ‘ieh dy s I mu r gf ey . ieh df svfd Au s nflo ˆ vw K rf hu M d f ey jo svfh-Ky h ÈihrI Kfˆ d y ny , Au h vlY q I ku w k VI.` imrfsIafˆ df svfd rvfieqI Bo j n leI mÈhU r ey qy Au n H f ˆ df ieh svfd bVf Kfs hu M d f ey. Auh dysI afˆ z y, dysI murgf qy dysI iGE psMd krdy ny . jd Au h Èihr qo ˆ bfhr jfˆ d y ny qfˆ bhu q sfry Au w c pw D r dy gfiek afpxy myËbfnfˆ nUM afpxIafˆ Kfs qrH f ˆ dy Kfxy dIafˆ mM g fˆ nfl qM g kr lY ˆ d y ny . afpxy Grfˆ ivc Au h ieh gw l pw k I rw K dy ny ik AunHfˆ dy nOkr afm mu r gf jfˆ afˆ z y nf KrIdx jo mfrkIt ivc imldy ny . ` sfry Kfx leI tu w t ky pY gey qfˆ mYˆ puwiCaf, ‘Ausqfd jI, qusIˆ pMmI qy

rËIaf nU M ikAu ˆ nhIˆ sw i daf. Au h vI qfˆ qu h fzIafˆ Èfigrd ny . ` mU M h PfV ky hw s df ho i eaf Ausqfd acfnk gMBIr ho igaf. sfry hI ro t I KfxI Cw z ky my r y vw l qw k x lw g y . mY n U M lw g f ijvy ˆ mY ˆ ko e I glq gw l kih idw q I ey , pr smJ nhIˆ af rhI sI kI, mY ˆ iCw Q I ijhI pY ky mu s krfeI qy ikhf, ‘jfˆ ik ieh isrP qu h fzy mrd Èfigrdfˆ leI sI.` AunHfˆ ny iek-dUjy vwl dy i Kaf. Au s qfd ny jfjI nfl ingH f imlfeI aqy Py r my r y vw l dyK ky boilaf, ‘qYnUM rËIaf bfry pqf nhIˆ ? ` ‘mY ˆ qfˆ isw D I ieslfmfbfd qo ˆ qy r I bY T k `qy hI af rhI hfˆ ` mY ˆ jvfb idw q f. mY ˆ ho r iksy nUM ajy imlI hI nhIˆ. pr ho i eaf kI? Au n H f ˆ dy ichry dy pR B fv mY n U M iPkrmM d kr rhy sn pr mY ˆ iksy vI mfVI cIË bfry nhIˆ so c skdI sI jo Au s nfl vfprI ho v y . mY ˆ Ëo r dy ky ikhf, ‘kI

qu s Iˆ mY n U M dw s x dI Ky c l kro g y ik ho i eaf kI ey ? ` Au s qfd bo i laf, ‘pM m I df bfp rËIaf dy inkfh df ieM q Ëfm kr irhf sI[[[` ‘hfˆ , mY n U M pqf ey aqy ieh vI ik Au h dI mfˆ Au s sO d y nfl Ku È nhIˆ sI jo Au h krvf irhf sI, pr Py r kI ho i eaf?` Ausqfd ny afpxf isr nIcy kIqf qy bo i laf, ‘rËIaf do idn pihlfˆ rU b f nfl Bw j geI qy [ [[ qy [ [[ ipClI rfq pM m I dy bfp ny so n I df ku a frfpx Au s gfhk nU M vy c idw q f, ijs nU M Au h rËIaf leI iqafr kr irhf sI.` ‘kI! mY ˆ cIkI, pr so n I qfˆ isrP[[[ isrP[[[.` ‘hfˆ , Au h ajy ds sfl dI sI qy mu i tafr nhIˆ ho e I sI pr Au s ku w q I dy pu w q nU M nÈy leI pY s y cfhIdy sI. Au h ny afpxI inafxI kuVI dI pihlI rfq isrP ds hËfr ru p ey ivc vy c idw q I.`

sfirafˆ ny Kfxf Cwz idw q f, ‘Au s qfd isr hy T fˆ krky bih igaf. Auh Pyr boilaf, `mY n U M bVf aPso s ho i eaf, so n I ivc kmfl dI klf sI. jy Au h hor DIrj rwKdf qfˆ sonI ny Au h dy leI bVf ku J kmf dy x f sI. iPlmfˆ ivc vI Au h nU M cM g f mO k f iml skdf sI. jy nw Q leI hI Au h cfhu M d f qfˆ ies qo ˆ iqM n gu x f iml skdf sI pr Au h ny Pu w l iKVn hI nf idw q f.` Au h dI mfˆ ny ieh ikvy ˆ ho x dy idw q f, mY ˆ ro x hfkI ijhI ny ikhf. Au s qfd bo i laf, ‘Au h dI qfkq qfˆ gvfˆ Z Iafˆ vfsqy hI ey , Au n H f ˆ nfl lVdI rihM d I ey ijvyˆ ipMjry df Èyr. Auhny afpxy hw Q vw Z ky Au s dw l y nU M dy rw K y ny . hu x ku w q y df mO j fˆ krdf ey . ieh hu M d f ey jdo ˆ dw l y pR b M D sM B fl lY x . ieh bu w c V qfˆ isrP pY s f hI dy K dy ny . Au n H f ˆ nUM dUr dI cIË nhIˆ idsdI. Au h ny so n I nfl bVf mfVf kIqf,

pirvfr nfl vI qy Ku d afpxy n f l v I . ` ‘r U b f d f k I bixaf?` mY ˆ pu w i Caf. `rËIaf dy bfp ny Qfxy ivc rpt kr idw q I ey qy pu l s Au h nU M Bfl rhI ey . mY n U M rU b f qo ˆ bVI ÈrimM d gI ey . Au h nU M ieh nhIˆ sI krnf cfhIdf. Au h ny Ku d nU M aqy rËIaf nU M Kqry ivc pf ilaf ey . qy r f kI iKafl ey jy pu l s ny Au h nU M PV ilaf qfˆ ieh By V Iey Au s ku V I nU M Cw z dy x gy ? iblku l nhIˆ ! pihlfˆ Au h afpxf svfd lY x gy qy Py r Au h nU M Cw z x leI rËIaf dy bfp qoˆ irÈvq lY x gy aqy rU b f nU M ies GVmw s ivco ˆ kw Z x dy Au h dy Gridafˆ qo ˆ pY s y mM g xgy . Py r ikqy jf ky ieh mfmlf dw b x dy x gy . ` ‘qy r f kI iKafl ey Au h PVy jfxgy ? ` ‘my r f iKafl qfˆ nhIˆ ` , Au s qfd ny afpxf isr Au q fˆ h kIqf qy ikhf, `Au h dy bfp nU M Ku d f dI mfr! Au s dw l y ny mfVf kIqf.

32

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺ su D Ir,’kI qU M mM n df ey ˆ ik ivafh iek lftrI hu M d f hY?` rfjyÈ,’nhIˆ , ikAuˆ i k lftrI `c iksmq ajmfAu x df dU j f cfˆ s vI hu M d f hY . ` pqnI, ‘Xfd hY , qu s Iˆ iek vfr ikhf sI ik qusIˆ svrg `c my r y ibnfˆ rihx dI bjfie nrk `c vI my r y nfl rihxf psMd krogy?` pqI, ‘hfˆ Bfgvfny, cMgI qrHfˆ Xfd hY aqy dyK rwb ny myrI ieh iewCf ikMny vDIaf ZMg nfl pUrI kIqI hY.` aw D KVH Au m r dI iek aO r q ibAU t I pfrlr `c geI aqy bo l I, ‘mY ˆ afpxy ichry nU M so h xf bxfAu x f cfhu M d I hfˆ pr ieh dw s o ik iesdI PIs ikM n I ho v y g I?` pfrlr vflf, ‘ies kM m leI sfzI PIs 5 hËfr rupey hY.` aOrq bolI, ‘5 hËfr rupey qfˆ bhuq iËafdf hn, kI ko e I Gw t Krc vflf qrIkf nhIˆ hY ? ` pfrlr vflf,`iek aijhf qrIkf vI hY ijs nfl qu h fzf iek pY s f vI Krc nhIˆ hovygf. qusIˆ GuMz kwZ ky rw i Kaf kro . ` do PO j I gw l fˆ kr rhy sn. iek boilaf, ‘Xfr, mwCrfˆ ny bVf qM g kIqf ho i eaf hY . rfq nU M sO x hI nhIˆ idM d y , kI krfˆ?` dUjf boilaf, ‘dyK, sfzy ivBfg vlo ˆ afrzr hu M d f hY nf ik mw C rdfnI lgf ky sO ˆ i eaf kro qfˆ Au s df sB qo ˆ vDIaf qrIkf ieh hY ik mMjy `qy mw C rdfnI lgf ky Au s nU M iek pfisEˆ cu w k idaf kr aqy jdo ˆ sfry mw C r Au s mw C rdfnI dy aM d r vV jfx qfˆ qU M afrfm nfl dU j y mM j y `qy sO ˆ jfieaf kr.` iek bhuq kMjUs ivakqI hotl `c igaf. mYnyjr ny puwiCaf, ‘dwso jnfb, kI KfEgo?` kMjUs boilaf, ‘qu h fnU M Xfd ho v y g f ik kw l du p ihry qu h fzy ho t l `c Kfxf Kfx vy l y my r I ply t `c ku J Kfxf bc igaf sI. jy Auh ikqy ipaf ho v y qfˆ grm krky By j idE.` aÈok, ‘awj rfqIˆ sfZy 8 vjy tI[ vI[ dy iek pR o g rfm ivc 30 Puwt lMmf swp idKfAuxgy.` sonUM (Audfs lihjy `c), ‘pr mY ˆ qfˆ Au s nU M dyK hI nhIˆ skdf.` aÈo k ,`ikAu ˆ Blf?` so n U M , `my r f tI[ vI[ qfˆ isrP 21 ieM c df hY . ` jw j (mu l Ëm nU M sËf suxfAuˆidafˆ), ‘qYnUM 5 sfl kYd dI sËf dy irhf hfˆ . ku J qfˆ Èrm kr, 5vIˆ vfr sËf iml rhI hY . ` mu l Ëm, ‘sr, ku J qfˆ irafieq hoxI cfhIdI hY. qu h fzf prmfnY ˆ t gfhk hfˆ . ` dIvflI dy iqEhfr `qy iek iswDf-sfdf ivakqI bfËfr `c tI[ vI[ dI mÈhUr dukfn `qy igaf aqy dukfndfr nUM kihx lwgf, ‘kI quhfzy kol rMgIn tI[ vI[ hY?` dukfndfr boilaf, ‘jI bhuq hn, quhfnUM ikhVf cfhIdf hY?` Auh ivakqI boilaf, ‘mYnUM hry rMg df iek dy idE.`

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

ieMJ rwKo Kud nUM qxfa mukq ishqnfmf

Gfqk hY Aumr vDx `qy grB Dfrn krnf kYlIPornIaf XUnIvristI vloˆ vwzI Aumr `c pihlI vfrI grB Dfrn krn aqy pRsUq dI jitlqf `qy kIqy gey aiDaYn qoˆ pqf lwgY ik vDdI Aumr `c grB avsQf dOrfn ÈUgr aqy hfeI blwz pRYÈr dI smwisaf vI vDdI jfˆdI hY. vwzI Aumr `c pihly pRsUq dOrfn gYstyÈnl ÈUgr dI smwisaf kfPI iËafdf huMdI hY. aijhIafˆ aOrqfˆ df pRsUq kfl lMbf aqy qklIPdfiek huMdf hY aqy bwcy pUrI qrHfˆ ivkisq nhIˆ huMdy aqy Auh Bfr `c loV qoˆ Gwt huMdy hn. mYzIkl Èfsqrfˆ df mMnxY ik Aumr vDx `qy grB Dfrn `c muÈikl aqy pRsUq `c jitlqf dI ÈMkf vDdI hI jfˆdI hY. Kfs kr 35 sfl dI Aumr ipwCoˆ qfˆ ieh Kqrf hor vI vD jfˆdf hY. ies qoˆ ielfvf grBpfq dI sMBfvnf vI vDyry ho jfˆdI hY.

inKfro suhp w x awjkl dIafˆ kuVIafˆ afpxy vflfˆ, buwlHfˆ aqy awKfˆ dI sjfvt dy pRqI pihlfˆ nfloˆ bhuq iËafdf sucyq ho cuwkIafˆ hn. afE! asIˆ vI kuJ aijhy nvyˆ pRXogfˆ bfry jfxIey. vfl afpxy isr dy tOp `qy afpxy vflfˆ nUM vwK kro. vwzy vfly ihwsy nUM Gumf ky iek jUVf bxfE jo quhfzy isr dy ipwCy vwl pYd ˆ f hovy. jykr quhfzy vfl pqly hn qfˆ iek hyar pIs jfˆ jUVy dy afly-duafly lpyto aqy cMgI qrHfˆ ipMn lgfE. ieh afpxI jgHf bixaf rhy, ies dy leI hyar spRya dI vrqoˆ kro qy bfkI bcy vflfˆ nUM ies qrHfˆ rol kro ik ieh quhfzy mwQy `qy pvy. cMgI qrHfˆ ipMn kro aqy iek aijhy pRozkt nfl spRya kro jo ienHfˆ nUM afpxI Qfˆ `qy bxfeI rwKy. dovfˆ ihwisafˆ nUM joVn leI afpxy kMnfˆ dy Aupr iek hyar aksYsrI ipMn kro. ies nfl ieh vDIaf luk sfPt vI rhygI. buwlH iek sfPt vYt itÈU dI vrqoˆ kro aqy afpxy buwlHfˆ `qy ruwKy ho cuwky sYwlË nUM htfAux leI ies nUM hlkf ijhf rgVo. suwk jfx `qy buwlHfˆ nUM nmIXukq bxfAux leI iek ilp bfm dI vrqoˆ kro. iek zIp afrYj ˆ Èyz ivc afpxy buwlHfˆ nUM lfeIn kro. iek ilp brwÈ dI vrqoˆ krdy hoey afpxy mnpsMd rMg nfl afpxy buwlHfˆ nUM lfeInr dy aMdr-aMdr iPl kro. ienHfˆ nUM afkrÈk bxfAux leI mYtI ilp klr dI vrqoˆ kro. awKfˆ afpxy Brvwitafˆ nUM brwÈ kro aqy iek brfAuUn pYiˆ sl nfl iPl kro. AunHfˆ nUM afpxy sQfn `qy bxfeI rwKx leI jYwl dI vrqoˆ kro. iek afeI lYÈ klr dI vrqoˆ kro aqy afpxy Brvwitafˆ nUM cmkdfr bxfAux leI mskfrf aplfeI kro.

byiPkr aqy Èfˆ q IpUrn iËMdgI dI cfhq Blf iksnUM nhIˆ huMdI pr keI qrHfˆ dIafˆ koiÈÈfˆ dy bfvjUd kuJ ivrly lok hI aijhy huMdy hn, jo ies nUM pRfpq krdy hn. iËafdfqr dy pwly qfˆ icMqf aqy qxfa BrIafˆ AulJxfˆ hI pYˆdIafˆ hn. AunHfˆ nUM inrfÈf aqy qxfa ivcfly AulJidafˆ, Psidafˆ iËMdgI ibqfAuxI pYˆdI hY. qxfa qoˆ mukqI leI pUrI dunIaf dy keI ivigafnIafˆ ny vwK-vwK iksm dIafˆ Kojfˆ kIqIafˆ hn aqy ies qoˆ mukqI dy kuJ sOKy Aupfa vI lwBy hn. pyÈ hn, ienHfˆ `coˆ hI asfnI nfl vrqoˆ `c ilafˆdy jf skx vfly kuJ AupfaKuÈ rihx dI afdq pfE mfihrfˆ df kihxY ik hwsx vy l y idmfg `co ˆ aY ˆ z o i PR n nfmI rsfiex irsdf hY, jo mfnisk qxfa hYrfnIjnk ZMg nfl Gwt krdf hY. ieh rsfiex srIr dI pRqIroDk smrwQf vI vDfAuˆdf hY. qusIˆ ikMny vI ibËI ikAuˆ nf hovo, afpxy jIvn sfQI aqy bwicafˆ nfl hwsxf-iKViKVfAuxf nf Buwlo. suKfvIafˆ GVIafˆ nUM Xfd kro iek Xfd sfnUM duKI krdI hY qfˆ dUjI kfrn sfzy buwlHfˆ `qy muskrfht PYlx lwgdI hY, ies

leI iËMdgI dIafˆ inrfÈfjnk Gtnfvfˆ dI bjfey aijhIafˆ suKfvIafˆ GVIafˆ nUM vfr-vfr Xfd kro aqy suxfE, ijnHfˆ nfl KuÈI imly. Bojn `c asMjm aqy lfpRvfhI nf vrqo Bojn sMbMDI asMjm aqy lfpRvfhI vI qxfa df iek muK kfrn hY. byhwd Bojn kfrn pyt `c bdhËmI, kbË, srIr `c afls aqy idmfg `c Bfrypx dI iÈkfieq bxI rihMdI hY. pyt hlkf rhy qfˆ srIr aqy idl-idmfg sfry hlky, cusqI BrpUr aqy Èfˆq rihMdy hn. klfqmk rucIafˆ AuBfro ilKx, py ˆ i tM g , zrfieM g , inRq, zrfmf afid klfqmk rucIafˆ dI pyÈkfrI nfl qxfa nUM Èfndfr ZMg nfl Gtfieaf jf skdf hY. ivigafnIafˆ muqfibk klfqmk pyÈkfrI rfhIˆ idmfg dy dohfˆ golfrDfˆ ivcfly sMbMDfˆ `c mËbUqI vDdI hY, jo smwisafvfˆ dy hwl nUM sOKf bxfAuˆdI hY aqy muÈiklfˆ nfl jUJx dI ÈkqI vDf lYˆdI hY. mnpsMd sMgIq nUM bxfE mn df mIq mnpsMd sMgIq qxfa qoˆ

rfhq df pRBfvÈflI Aupfa hY. ivigafnIafˆ ny dyiKaf hY ik sU r j zu w b x vy l y sMgIq suxn nfl idmfg `coˆ aYˆzoiPRn nfmI rsfiex inkldf hY, jo rog pRqIroDk smrwQf nUM mËbUq bxfAuˆdf hY aqy qxfa qoˆ rfhq idMdf hY. kudrq pRymI bxo

hPqy `c iksy vI idn iksy surmeI sQfn `qy jfˆ roËfnf aflyduafly kudrq dI god `c GuMm-iPr ky mn nUM hlkf aqy qroqfËf kIqf jf skdf hY. suBfa sMbMDI KfmIafˆ suDfro ies sMdrB `c dUijafˆ df bxdf siqkfr kro. dUijafˆ dy kMmfˆ `c byloVI dKlaMdfËI nf kro. Gwt bolo aqy bhuqf suxo. afpxy kMm nUM eImfndfrI nfl kro. iËwdIpx nUM iqafg idE. sB

nfl qflmyl kfiem krky suihrdqf BrpUr vfqfvrx bxfeI rwKo. aiDafqmk jIvn jIE aiDafqmk ielfj iDafnsfDnf afid rfhIˆ afpxy aMqrmn nUM mËbUq bxfieaf jf skdf hY. aiDafqm drÈn rfhIˆ jIvn dy idRÈtIkox aqy kMm krn dy ZMg `c loVIˆdf Pyrbdl krky jIvn nUM vDyry romfˆckfrI aqy qxfa rihq bxfieaf jf skdf hY.

33

itps

cwkr afAuxf ho skdY gMBIr lwCx lyt ky jfˆ bYT ky AuwTx vyly cwkr afAuxf jfˆ byhoÈ hox df aksr muK kfrn blwz pRYÈr `c kmI afAuxf huMdf hY. ies dy kfrnfˆ `c aMdrUnI qOr `qy KU n irsxf, idl dIafˆ gMBIr smwisafvfˆ aqy gMBIr inrjlIkrn ho skdf hY. ieh kuJ Kfs iksm dIafˆ dvfeIafˆ dy sfeIz iePYkts vI ho skdy hn. ieh jfnlyvf vI ho skdIafˆ hn aqy cwkr afAux kfrn acfnk izwgx nfl lwgx vflI swt vI jfn lY skdI hY. srIr dy sfry aMgfˆ nUM rutIn `c aqy ibnfˆ rukfvt KUn dy sMcfr dI loV huMdI hY. KUn nfl imlx vfly poÈx aqy afksIjn qo ˆ ibnfˆ sB qo ˆ pihlfˆ idmfg kMm krnf bMd kr idMdf hY. idmfg nUM hox vfly KUn dy sMcfr `c afAux vflI hlkI ijhI qbdIlI nfl vI cwkr afAux jfˆ byhoÈ hox vrgy lwCx pYdf hox lwgdy hn.

bwcy dI BuK w aqy mfˆ df duD w

‘zfktr sfihb ieh myrf bwcf hY. mYnUM lwgdY ik loVIˆdI mfqrf `c duwD nhIˆ bx irhf, ies leI ieh aksr BuwKf hI rih jfˆdf hY. qusIˆ koeI dvfeI jfˆ golI dwso, ijs nfl duwD vDyry bx sky.` ‘zfktr sfihb, myry jOVy bwcy pYdf hoey hn. dovyˆ bhuq roˆdy hn. kI myrIafˆ CfqIafˆ `c ieMnf duwD bxdf hY ik dohfˆ df pyt Br sky? ikqy BuwKy rihx kfrn qfˆ ieh

nhIˆ roˆdy?` ies qrHfˆ dy su a fl jfˆ ÈM k y lY ky mfvfˆ zfktr kol jfˆ d Iafˆ hn. zfktr bwcy dy vfDy dI dr dyK ky ieh aMdfËf lgfAuˆdy hn ik mfˆ dIafˆ CfqIafˆ `c loVIˆdf duwD bx irhf hY jfˆ nhIˆ? jykr Auh sfry idn `c 5-6 vfr ipÈfb krdf hovy aqy Aus dy ipÈfb df rMg pIly dI bjfey pfxI vrgf huMdf hovy aqy Auh duwD pI ky sOˆ jfˆdf hovy qfˆ quhfzIafˆ CfqIafˆ `c loVIˆdf duwD bx irhf hY. kudrq ny ieh pRbMD vI kIqf hY ik jykr jOVy bwcy pYdf huM dy hn qfˆ AunHfˆ dI BuwK Èfˆq krn lfiek duwD mfˆ dIafˆ CfqIafˆ `c bxn lwgdf hY. ies leI jOVy bwcy BuwKy nhIˆ rihMdy, ijMnI AunHfˆ dI mMg huMdI hY, EnI AunHfˆ dI pUrqI ho jfˆdI hY.

ÈurU-ÈurU `c bwcf iek vfr `c pMj-swq imMt qoˆ vDyry smyˆ qk duwD nhIˆ pI skdf pr kuJ idnfˆ ipwCoˆ Auh 15-20 imMt qk duwD pI lYˆ d f hY. kmËor bwcy nUM duwD cuMGfAux `c vDyry smfˆ lwgdf hY, jdik qMdrusq bwcf Gwt smyˆ `c hI iqRpq ho jfˆdf hY. keI jvfn mfvfˆ afpxI iPwgr ivgV jfx dy zroˆ duwD cuMGfAux qoˆ kqrfAuˆdIafˆ hn. aijhy `c kudrqI rUp `c AunHfˆ dy duwD Gwt bxn lwgdf hY. jykr Auh byiPkr ho ky duwD cuMGfAux qfˆ duwD dI mfqrf afpxy afp vDx lw g dI hY . jy k r du w D cu M G fAu x vflIafˆ aOrqfˆ pfxI jfˆ hor qrl pdfrQ bhuq Gwt mfqrf `c lYˆdIafˆ hn qfˆ ies nfl AunHfˆ dy duwD `c kmI af jfˆdI hY. ies leI ijMnf iËafdf qrl pdfrQ Auh lYxgIafˆ, EnI hI duwD dI mfqrf vDygI. duwD, nfrIal pfxI, Plfˆ

df jUs, inMbU dI iÈkMjvI afid df syvn vDyry mfqrf `c kro. kudrq ny aOrq nUM do CfqIafˆ idw q Iafˆ hn. ies leI qu h fnU M cfhIdY ik vfrI-vfrI dohfˆ CfqIafˆ `coˆ duwD iplfE. dohfˆ CfqIafˆ `c duwD bxdf hY, aijhf nf hovy ik hr vfr ieko CfqI `coˆ duwD cuMGfE. aijhf krn nfl bwcy df pyt nhIˆ Brygf. duwD cuMGfAux vflIafˆ mfvfˆ df Bojn pOÈitk hoxf cfhIdY. Auh jo kuJ KfˆdIafˆ-pIˆdIafˆ hn, Aus df asr duwD dI mfqrf aqy kuafiltI `qy pYˆdf hY. Aus dy KfxpIx `qy iksy qrHfˆ dI rok-tok nhIˆ lgfAuxI cfhIdI. hrIafˆ sbËIafˆ lo V Iˆ d I mfqrf `c lE. Bo j n aijhf KfE, ijs `c pRotIn BrpUr mfqrf hovy. iksy vI qrHfˆ df qxfa, icMqf, guwsf jfˆ icVicVfpx duwD dI mfqrf nUM Gtf idMdf hY, ies leI KuÈ ho ky duwD cuMGfE.

mjbUrI `c hI akl dfVH kZvfE kuJ dyÈfˆ dy awlHVfˆ `c awjkl smyˆ qoˆ pihlfˆ akl dfVH kZvf dyxf ijvyˆ PYÈn hI bx igaf hY. Auh aijhf ies leI krdy hn ikAuˆik Auh BivwK `c akl dfVH `c ienPYkÈn jfˆ drd hox bfry soc ky hI zry rihMdy hn. iek aMdfËy muqfibk joiKm dy bfvjUd amy i rkf `c lw K fˆ aw l H V dfVH kZvfAux leI srjrI krvf rhy hn. iek Kbr muqfibk hux qfˆ kuJ sQfnfˆ `qy ieh irvfj qur ipaf hY ik akl dfVH AuwgxI ÈurU hox `qy hI Aus nUM kwZx dI srjrI vI py È kIqI jf rhI hY . ies srjrI nUM ieh dwsidafˆ akl dfVH sMbMDI pRyÈfnIafˆ dI rokQfm dy nfˆ

`qy pRcfirq kIqf jf irhf hY ik akl dfVH nUM rwKx nfl awj nhIˆ qfˆ Blky iksy nf iksy pRyÈfnI df sfhmxf ËrUr krnf peygf. ivdyÈfˆ `c hI nhIˆ, BfrqI nOjvfnfˆ `c vI Ëor PV rhy ies ruJfn `c dMdfˆ dy zfktrfˆ dI rfey kuJ vwKrI hY. Auh kihMdy hn ik ibnfˆ socy-smJy akl dfVH nUM kZvf dyxf iblkul vI aklmMdI nhIˆ. isrP ies dy glq idÈf `c Auwgx `qy jfˆ Auwgx leI loVIˆdI Qfˆ nf hox `qy hI akl dfVH nUM kwZx dI slfh idwqI jfxI cfhIdI hY. dMdfˆ dy mfihr dwsdy hn ik asl `c ieh iek jitl srjrI hY, ijs `c msUiVafˆ aqy afly-duafly mOjUd hwzIafˆ dIafˆ

koiÈkfvfˆ nUM kwtxf Èfml huMdf hY. ieh srjrI Audoˆ hor vI jitl ho jfˆdI hY, jdoˆ ieh pUrI qrHfˆ nf AuwgI hovy jfˆ nËr nf af rhI hovy. aijhy `c zUMGfeI qk kwt lgfAuxy pYˆdy hn, ijs nfl mUMh dI ienPYkÈn aqy nuksfn df joiKm hor vI vwD jfˆdf hY. Bfvyˆik kuJ mfmilafˆ `c srjrI krvfAuxf ËrUrI ho jfˆdf hY. jdoˆ akl dfVH shI idÈf `c nhIˆ AuwgdI qfˆ ies nUM ieMpYkitz ivszm tuQ ikhf jfˆdf hY. jdoˆ aijhI akl dfVH AuwgxI ÈurU huMdI hY qfˆ ies dy Auwpr mOjUd msUVy `c soj af jfˆdI hY. ies dy nfl vfly dMd, kMn jfˆ ichry dy iek pfsy qyË drd ho skdf hY. ies nfl

ienPYkÈn vI ho jfˆdf hY ikAuˆik Bojn dy aMÈ jmHf hox lwgdy hn aqy plfk bxn lwgdf hY. aijhy mfmly `c dMdfˆ dy zfktr qurMq akl dfVH kwZx dI slfh idMdy hn. ies srjrI `c lwgBg awDf GMtf lwgdf hY. kuJ mfmilafˆ `c akl dfVH pUrI qrHfˆ Auwgx `c vDyry smfˆ lYˆdI hY. aijhy mfmilafˆ `c drd ruk-ruk ky huMdf hY pr zfktr rogI nUM drd sihx dI slfh idMdy hn. AuˆJ ijnHfˆ dy akl dfVH Auwg rhI hovy, AunHfˆ nUM mUMh dI sPfeI df Kfs iDafn rwKxf cfhIdY ikAuˆik ies dOrfn ienPYkÈn hox jfˆ ps bxn dIafˆ sMBfvnfvfˆ keI guxf vwD jfˆdIafˆ hn.

jdo ˆ qu s Iˆ ly t x ipw C o ˆ AuwTdy ho jfˆ bYT ky AuwTdy ho qfˆ qu h fzy srIr ivclIafˆ KU n dIafˆ nfVIafˆ aqy idl afpxy afp nUM ivvsiQq kr lYˆdy hn. ies dy leI idl dy hyTfˆ vflIafˆ KUn dIafˆ nfVIafˆ suMgV jfˆdIafˆ hn, jdik idl dy Auwpr vflIafˆ PYl jfˆdIafˆ hn, ijnHfˆ nfl KUn idmfg vwl jfx lwgdf hY qfˆik idmfg vwl jfx vfly KUn dI mfqrf aqy dbfa loVIˆdf aqy shI bixaf rhy. jykr KUn irsx jfˆ inrjlIkrn kfrn srIr `c loVIˆdf KUn jfˆ hor ËrUrI qrl nhIˆ hn qfˆ srIr vloˆ Kud kIqIafˆ jfx vflIafˆ Auprokq qbdIlIafˆ dy bfvjUd idmfg nUM loVIˆdI mfqrf `c KUn nhIˆ phuMc skygf, ijs nfl quhfnUM cwkr afeygf jfˆ qusIˆ byhoÈ vI ho skdy ho. ieh jfxnf aihm hY ik idl dy rog vI Auprokq lwCx pYdf kr skdy hn. ieh lwCx kuJ dvfeIafˆ dy sfeIz iePYkt vI ho skdy hn, ies leI cwkr afAux dy asl kfrnfˆ df pqf lgfAu x leI zfktrI jfˆ c ËrU r krvfE. jy k r aM d r irsdf KUn, gMBIr inrjlIkrn jfˆ idl dy rog dy kfrn aijhf ho irhf hovy qfˆ smfˆ rihMidafˆ ielfj krky jfn bcfeI jf skdI hY. bËurgfˆ `c cwkr afAux dI smw i saf vDy r y Kqrnfk ho skdI hY, ijnHfˆ nUM izwg ky gMBIr swt lwg skdI hY.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk

WEEKLY PUNJAB NEWS

iÌlmfˆ ivc pihlfˆ hIro df irvfj huMdf sI qy Esy df bolbflf huMdf sI. iPr iÌlmfˆ `c suprhIro af igaf. supr hIro aijhf ikRÈmfeI pfqr hY, ijs koloˆ hr kMm sMBv hY. Auh hr mu È ikl nU M hw l krn `c smrw Q hu M d f hY . Au h vw z Iafˆ - vw z Iafˆ dIvfrfˆ, AuwcIafˆ-AuwcIafˆ iblizMgfˆ, lMbfcOVf afkfÈ, smuMdrfˆ nUM pfr kr jfˆdf hY aqy dyKx vfly nUM hYrqaMgyË kr jfˆdf hY. bflIvuwz `c ieh islislf QoVHI dyr pihlfˆ afrMB hoieaf hY. aMgryËI iÌlmfˆ `c jymË bfˆz df ikrdfr bVy icrfˆ qoˆ cwldf hY, ijnHfˆ kol hr muÈikl df hwl huMdf hY. bflIvuwz `c rfkyÈ roÈn ny aijhIafˆ iÌlmfˆ bxfeIafˆ. ‘koeI iml gXf` aqy ‘ikRÈ`. hux ÈfhruÉ Éfn ny ‘rfvn` bxfeI hY, jo irlIË ho rhI hY. Aus ivc vI iek suprhIro df krYktr hY. ieQy ieh vI gw l dw s x vflI hY ik suprhIro isrÌ bwcy hI nhIˆ psMd krdy, sgoˆ vwzy vI ienHfˆ nUM Enf hI psMd krdy hn. afE, dyKdy hfˆ ik sfzy bflIvuwz isqfry afpo-afpxy suprhIro bfry kI ivcfr rwKdy hn :

November 04-10 , 2011

34

bflIvuwz `c rfkyÈ roÈn ny aijhIafˆ iÌlmfˆ bxfeIafˆ. ‘koeI iml gXf` aqy ‘ikRÈ`. hux ÈfhruÉ Éfn ny ‘rf-vn` bxfeI hY, jo irlIË ho rhI hY. Aus ivc vI iek suprhIro df krYktr hY. ieQy ieh vI gwl dwsx vflI hY ik suprhIro isrÌ bwcy hI nhIˆ psMd krdy, sgoˆ vwzy vI ienHfˆ nUM Enf hI psMd krdy hn. afE, dyKdy hfˆ ik sfzy bflIvuwz isqfry afpo-afpxy suprhIro bfry kI ivcfr rwKdy hn :

myrf supr hIro

krInf kpUr : suprmYn hY myrf suprhIro krInf kpUr ies vyly bflIvuwz dIafˆ isKrlIafˆ hIroienfˆ `c Èfiml hY. Auh afpxy ijsm aqy suMdrqf pRqI sB qoˆ vDyry sMjIdf hY. Ausdf suprhIro bfry kihxf hY, `mYˆ kdy vI suprhIro dy cwkr `c nhIˆ peI pr jy mYnUM ienHfˆ `coˆ iksy iek nUM psMd krnf pey qfˆ mYˆ ‘suprmYn` nUM psMd krfˆgI. Auh kUl hY, iensfÌ psMd hY aqy afpxI hI qrHfˆ df hY. hfˆ, vwzI gwl ieh hY ik AusnUM afpxf gYwtap bdlxf cfhIdf hY. mYˆ cfhuMdI hfˆ ik Auh afpxf aMzrvIar Auproˆ dI nf pfey (hwsdI hY). mYˆ sfrIafˆ suprmYn vflIafˆ iÌlmfˆ dyKIafˆ hn aqy kuJ kfimk vI pVHy hn.

hY, ies leI Ausny `Éqroˆ ky iKlfVI` nfˆ df iek Èoa vI host kIqf sI. ipRXMkf copVf kihMdI hY, ‘mYˆ volvrfeIn dI bhuq vwzI PYn hfˆ. Ausdf Zfˆcf aYzmYˆtIam nfˆ dI DfqU df bixaf hoieaf hY. Aumr Ausdf kuJ nhIˆ ivgfV skdI, Auh jdoˆ vI ËÉmI huMdf hY, Jwtpt afpxf ielfj kr lYˆdf hY. Auh afpxy DfqU dy pMjy PYlfAuˆdf hY aqy hr siQqI df tfkrf krn dy smrwQ hY. Auh afpxIafˆ hI Èrqfˆ `qy ijAUˆdf hY. myrI iewCf hY ik supr vomYn `qy vI kuJ khfxIafˆ ilKIafˆ jfxIafˆ cfhIdIafˆ hn. mYˆ ienHfˆ df ihwsf bx ky KuÈ hovfˆgI.

Ausdy suprhIro bfry puwiCaf igaf qfˆ Auh spfeIzrmYn dIafˆ kfimks dI PYn rhI kihx lwgf, ‘ÈihnÈfh myrf supr hIro hfˆ.` sI. Auh iek Auwqm pihrydfr sI aqy iriqk roÈn : eylIan smwisaf nUM hwl kr lYˆdf sI. bwcn asl pRBfivq krdy hn ivc myrf suprhIro sI aqy ÈihnÈfh myrI iriqk ny ‘koeI iml gXf` ivc psMd dI iÌlm. eylIan dI kMpnI mfxI, ijsny AusnUM anuÈkf Èrmf suprhIro ijMnI qfkq bKÈ idwqI sI. Aus anuÈkf Èrmf ny `rwb ny bnf dI ny `ikRÈ` iÌlm ivc vI suprhIro vflf joVI` dy nfl bflIvuwz `c pYr rwiKaf aqy ikRÈmf idKfieaf sI. Ausdf suprhIro bfry iek pfpUlr hIroien bx geI. Ausdf kihxf hY, `mYˆ bhuq sfry suprhIroË nUM suprhIro kOx hY, bfry Ausdf kihxf hY, ipafr krdf hfˆ pr myry leI ienHfˆ `coˆ ‘mYˆ spfeIzrmYn dI PYn hfˆ. mYˆ cfhuMdI hfˆ koeI vDIaf cuxnf bVf muÈikl hY. spfeIzrmYn df rol krfˆ. pItr pfrkr mYˆ spfeIzrmYn aqy suprmYn nUM ipRXMkf copVf Èfhru É Éfn : ÈihnÈfh my r f iek aOsq ivakqI hn, jo suprhIro bxy psMd krdf hfˆ, iPr vI ienHfˆ `coˆ suprmYn ipRXMkf copVf df nfˆ vI sfzIafˆ hn. mYnUM iÌlmfˆ ivc hox vfly aYkÈn nUM vDyry psMd krdf hfˆ ikAuˆik Auh dUjy suprhIro isKrlIafˆ aiBnyqrIafˆ `c Èfiml hY. Auh aqy stMt psMd hn. mYˆ hmyÈf gRih qoˆ DrqI `qy rihx vfly lokfˆ dI mdd ‘rf-vn` vfly Èfhru É Éfn nU M jdo ˆ Éud vI afpxy afp nUM suprvomYn smJdI

pMjfbI iÌlm ‘afqU KojI` mhfn dfrÈink lYinn anusfr `iÌlm` klf dI sB qoˆ mhwqvpUrn vMngI hY ikAuˆik ies `c bfkI sfrIafˆ klfvfˆ df sumyl huMdf hY. pMjfb `c bxn vflIafˆ iPlmfˆ jfˆ qfˆ hyrvf BrpUr huMdIafˆ hn jfˆ ihMdI iPlmfˆ dI nkl jo nf qfˆ `DrqI` nfl juVIafˆ hoeIafˆ hn aqy nf hI asl iËMdgI nfl. iÌlm df lyKk gurmIq kiVaflvI cOQI pIVHI df pRqIbwD lyKk hY. CotI ijhI iËMdgI ivwc Aus ny Kud Bfvyˆ bhuq sMGrÈ kIqf hY pr Aus dIafˆ khfxIafˆ isrP Aus dy afpxy ivakqIgq df pRgtfvf nhIˆ hn. Aus dIafˆ khfxIafˆ ivwc jfqIvfdI isstm qoˆ sqfey lokfˆ dI hIx Bfvnf aqy mfniskqf df suMdr vrnx hY. Aus ny afpxI khfxI ivwc dwby lqfVy lokfˆ `c af rhI smfijk, rfjnIiqk cyqnfˆ dI gwl vI CohI hY. iÌlm df nfiek sYmUal jOhn adfkfrI dy Kyqr df vzmuwlf hIrf hY. bfl vrys qoˆ awj qwk rMg-mMc Aus leI sB kuJ hY. kotkpUrf df nyVlf ipMz iZlvfˆ klfˆ Aus dI jnm BUmI hY aqy pIplË QIeytr lihrfgfgf Aus dI krm BUmI hY. pdm sRI pRo[ guridafl isMG dy nfvl dy afDfr `qy bxI pMjfbI iPlm ‘aMny GoVy df dfn` ivwc sYmUal vwloˆ inBfey gey mËdUr dy dmdfr rol skdf hI ieh iÌlm kOmfˆqrI vIins iÌlm myly leI cuxI geI hY. sYmUal df kihxf hY ik hr QIeytr dI

afpxI jmfq huMdI hY aqy Auh luwtI jf rhI ikrqI jmfq dI pRqIinDqf krdf hY. Aus df kihxf hY ik jd qwk luwt rihq smfijk brfbrI vflf smfj kfiem nhIˆ ho jfˆdf Audoˆ qwk QIeytr afpxf rol inBfAuˆdf rhygf. ies iÌlm df inrdyÈn pMjfbI tYlIivËn progrfimMg ivwc nvyˆ mIl pwQr sQfpq krn vfly rjIv Èrmf ny kIqf hY. AunHfˆ afpxI ÈurUafq 25 sfl pihlfˆ lok klf mMc mMzI muwlfˆpur qoˆ kIqI sI. iPlm afqU KojI rfhIˆ rjIv Èrmf ny cMgy sfihq nUM pMjfbI drÈkfˆ dy snmuwK kIqf hY. ies sbMDI Aus df kihxf hY ik myrf mnorQ cMgy aqy lok pwKI sfihq nUM pyÈ krnf hY ijs ivwcoˆ awj dy nOjvfn nUM glq kdrfˆ kImqfˆ iÉlfÌ lVn dI pRyrnf iml sky. iPlm afqU KojI df nfiek afqU nfˆ df KojI hY jo pYVHfˆ kwZx df kMm krdf hY. afpxy ikwqy nUM iemfndfrI nfl krnf hI ijs df Drm hY. afpxy ikwqy pRqI eynf smripq hY ik Auh afpxy jvfeI nUM vI corI aqy kql dy kys ivwc PVf idMdf hY. Bfvyˆ ies dy nqIjy vjoˆ Aus dI lVkI ivDvf ho ky Aus dy bUhy af bYTdI hY. ies dy nfl hI ipCly smyˆ dOrfn hirafxf pRfˆq dy iewk Auwc pulIs aPsr vwloˆ qfkq dI DOˆs ivwc iewk ividafrQx nfl kIqI CyVKfnI dI Gtnf nUM vI iÌlm df afDfr bxfieaf igaf hY. aPsr dI ies DwkyÈfhI qoˆ pIVq lVkI ircf df sfQ Aus dI shylI rImf qoˆ ielfvf hor koeI vI nhIˆ dy irhf. Aus dI shylI rImf dy mfqf

ipqf ircf df sfQ dyx qoˆ rok ky Aus nUM nfnky Byj idMdy hn, Auh diraf dy pfr vwgdy afpxy nfnky ipMz jfx leI byVI ivwc svfr huMdI hY. ijwQy Aus dI mulfkfq afqU KojI nfl huMdI hY. iewQy hI afqU rImf nUM afpxy jvfeI nUM PVfAux vflI khfxI suxfAuˆdf hY. duibDf df iÈkfr afqU rImf nUM svfl krdf hY ik Aus ny afpxy jvfeI nUM PVf ky TIk kIqf hY jfˆ nhIˆ, rImf jo hux qwk afqU KojI dI khfxI sux ky afpxy afp nUM sMGrÈ leI iqafr kr cuwkI huMdI hY, afqU nfl afpxf irÈqf vI joV lYˆdI hY aqy afKdI hY “nfnf jI qusIˆ iblkuwl TIk kIqf sI qy mYnUM vI afÈIrvfd idAu ik mYˆ vI vfps jf ky kuJ TIk kr skfˆ. ies qrHfˆ bVy hI Bfvuk aqy inrnfiek moV `qy af ky sfrQk sunyhy nfl iPlm smfpq ho jfˆdI hY. iÌlm afqU KojI df inrmfx muwlfˆpur qoˆ lMmy smyˆ qoˆ lok-pwKI rMg-mMc nfl juVy hoey qyijMdrpfl DIr ny kIqf hY. iPlm dIafˆ muwK BUimkfvfˆ ivwc sYmUal jOhn qoˆ ielfvf gunIq kOr, qyijMdrpfl DIr, mfeIkl, suDIkÈf, mnBvn qy nvlIn lwKI ny inBfeIafˆ hn. iPlm df sMgIq dyÈ rfj CfjlI aqy rvI ÈIn df hY. ieh iPlm pMj diraf ivrfsq PfAUˆzyÈn dI pyÈkÈ hY jo bhuq jld pMjfb dI iksfnI dI mfVI hflq `qy bxfeI geI dsqfvyËI iÌlm `iksfn nfÈk` nfl iewk vfr iPr quhfzI kcihrI ivwc hfËr hovygI. - nryÈ rupfxf

krn afAuˆdf hY. Ausdf stfeIl iblkul vwKrf hY. bwcy AusnUM bVf ipafr krdy hn.

Èfihd kpUr : jymË bfˆz psMd hY Èfihd kpUr iek nOjvfn hIro hY, hflfˆik Ausny afpxy kYrIar dIafˆ vDIaf iÌlmfˆ ajy dyxIafˆ hn. Ausdf suprhIro bfry kihxf hY, ‘mYˆ kdy suprhIroË bfry soicaf nhIˆ pr mYˆ jymË bfˆz dIafˆ iÌlmfˆ df bhuq vwzf PYn hfˆ, jo afpxI qrHfˆ df hI iek suprhIro hY. mYnUM aYks-mYwn sIrIË psM d hn ikAu ˆ i k sr ieafn mYkklYn aqy pYitRk stuart nUM suprhIro plya kridafˆ dyKxf afpxy-afp `c hYrq BrI gwl hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ dUsry ivÈv kbwzI kwp vloN ivÈv kbwzI kwp dy ÈurU hox dy aYlfn nfl hI 20 idnF qwk dunIaF Br dy kbwzI pRymIaF dy mn dI murfd pUrI hox df islislf afrMB ho igaf. ies kbwzI Xwg dI ÈurUafq roÈnI aqy afvfË `qy afDfrq pRogrfm nfl hoeI aqy ies mOky ivÈv pRiswD kmyzIan gurpRIq GuwgI ny afpxy invykly aMdfË ivwc rvfieqI Kyz kbwzI dy ipCokV aqy ies dy ipMzF dy ipVHF ivcoN qyËI nfl AulMipk sPr df KUbsUrq nËfrf ibafn kIqf. styzIam dy chuMpfsI lwgIaf ivÈfl skrInF `qy ienHF KyzF dy ÈurU hox dI puwTI igxqI mukMml hox `qy afiqÈbfËI dy nËfry ny pUrf afsmfn roÈn kr idwqf. svfgqI gIq jI afieaf ƒ dI DuMn ny ijQy smuwcf styzIam guMjx lgf idwqf AuQy purÈf dy vrgF dIaF 14 aqy aOrqF dy vrgF dIaF 4 tImF ny afpo-afpxy dyÈ dy kOmI JMzy lY ky mfrc afrMB kridaF aiq iviÈst ivakqIaF leI bxfeI geI ivsyÈ gYlrI awgy afpxI QF leI. smfgm ƒ sMboDn kridaf pMjfb dy muwK mMqrI sR prkfÈ isMG bfdl ny ikhf ik akflI Bfjpf srkfr ny KyzF leI vD qo vD bjt riKaf hY. AunHF ikhf ik srkfr ny KyzF nfl sbMDq nOjvfnF ƒ nOkrIaF idwqIaF hn aqy iqMn PIsdI ihwsf Kyz koty df riKaf hY. Aup muwK mMqrI sR suKbIr isMG bfdl dI KyzF pRqI lgfv dI pRÈMsf kridaf AunHF ikhf ik Auh bhuq hI KÈ hn ik suKbIr hoxI pMjfb dI mF Kyz kbwzI ƒ aMqrrfÈtrI pwDr qy ly gey hn. Kcf Kc Bry styzIam ƒ dyK ky KuÈ huMdy hoey Aup muwK mMqrI sR suKbIr isMG bfdl ny ikhf ik AunHF df supnf purf hoieaf hY. AunHF ikhf ik ipCly ZfeI sflF dy afpxy Ky z ivBfg dy afpxy Au h aM q rrfÈtrI pw D r dy 13 sty z Iam bnFAux ivc kfmXfb hoey hn ijnHF ivc iek AulMipk pwDr df aYstrotrP vI Èfml hY. AunHF ikhf ik Kyz ivBfg dI nvI inqI anusfr ipMzf ivco Kyzf nfl lgfv rwKx vfly nOjvfnf ƒ tRyinMg dy ky aMqrrfÈtrI pwDr dy iKzfrI bnfieaf jfvygf. sR bfdl ny ikhf ik ipMz Guwdf ivKy jld hI Kyz skUl Koilaf jf irhf hY aqy srkfr dI Xojnf hY ik hryk ijly ivc Kyz skul Koly jfxgy ijQy Kyzf nfl sbMDq koc qy irhfieÈ iKzfrIaF ƒ imlxgy . Au n H F ny bflIbu z aiBny q f ÈfhruÉKfn df ies glo DMnvfd kIqf ik AunHF ny kbwzI vrgI rvfieqI Kyz df bRFz aMbyszr bnxf svIkfr kIqf hY. smuwcf mltIprpË spo r ts sty z Iam Au d o N qfVIaF dI gVHgVfht nfl gUMj AuiTaF jdoN zbilAU[zbilA[U eI pihlvfn iek KuwlI jIp ivwc styzIam aMdr dfKl hoieaf. ies mOky 35-35 klfkfrF `qy afDfrq BMgVf, igwDf, JUmr aqy luwzIaF pfAuNdIaF tImF ny vwKrf hI nËfrf pyÈ kIqf. KlI hr tIm ƒ imlx leI igaf qF vwK vwK tImF dy kpqfnF ny Aus dI afpxy iKzfrIaF nfl jfx pihcfx krfeI. ijAuN KlI smUh kpqfnF ƒ nfl lY ky styj vwl viDaF qF aYn Aus vkq pMjfb dy Aup muwK mMqrI s[ suKbIr isMG bfdl hfeIzroilk isstm rfhIN styj Auqy phuMcy. ies mOky Aup muwK mMqrI ny smUh tImF dy kpqfnF ƒ PulkfrIaF aqy Èfl ByNt kIqy aqy nfl hI invykly lyËr bIm Èoa ny smuwcf styzIam cmkx lgf idwqf. lyËr Èoa, afiqÈbfËI aqy byhwd pRBfvÈflI roÈnIaF nfl cm-cmfAuNdy styzIam aMdr dfKl ho ky Bfrq dy sfbkf hfkI kpqfn pdmÈRI prgt isMG ny mÈfl rIlya dOV dy pihly aQlIt ƒ sONpI. rIlya dOV dy aQlItF ny muwK mMqrI s[ prkfÈ isMG bfdl aqy ÈfhruK Kfn ƒ mÈfl sONpI. Aup muwK mMqrI s[ suKbIr

isMG bfdl vloN kbwzI kwp ÈurU hox dy kIqy gey aYlfn nfl hI rMg brMgIaF afiqÈbfËIaF ny vwKrf hI smF bMn idwqf. lyËr borz aqy afzIE vIzIE skrInF rfhIN styzIam dy hr ihwsy ivwc bYTy drÈkF ƒ AudGftnI smfgm dy hr pl df vyrvf imilaf. ies mOky kbwzI gIq rfhIN dU s rf ivÈv kbw z I kw p afrM B hoieaf. AudGftnI smfgm pRiswD plya bYk gfiekF suKivMdr isMG, nCwqr igwl, amirMdr igwl aqy ims pUjf dy gIqF aqy suKivMdr dy pRiswD gIq cwk dy ieM z Iaf `qy Èfhru K Kfn dI Èfndfr pyÈkfrI nfl afpxI isKr `qy phuMicaf aqy AudGftnI smfgm dI smfpqI nfl pMjfbIaF leI afpxI mF Kyz kbwzI df agly 20 idnF qwk BrpUr afnMd lYx df islislf ÈurU ho igaf.

amrIkf dI afriQk vIËf arËIaF rwd hox dI igxqI ivwc vI vfDf ho igaf hY. ies vyly amrIkI arQ ivvsQf bhuq hI vwzy afriQk sMkt ivcoN lMG rhI hY; ijs kfrx AudXoigk ivkfs dI rÌqfr vI kuwJ mwTI hY aqy pihlF dy mukfbly kuwJ Gwt vIËy ivdyÈI kfimaF ƒ jfrI kIqy jf rhy hn. ipCly vrHy agsq `c amrIkI sYnyt ny iewk ibl pfs kr ky aYc-1bI vIËf aqy aYl-1 vIËf vrgF leI ÌIsF ivwc coKf vfDf kr idwqf sI. sYnytr cfrls iÈAUmr ny ies ibl Auqy bihs dOrfn jdoN afiKaf sI ik BfrqIaF ny iewQy amrIkf ivwc aijhy kfrobfr KolHy hoey hn, ijwQy corI dIaF kfrF dy purËy KolH-KolH ky iekwly-iekwly kr ky vycy jFdy hn. sRI cfrls dI ies itwpxI Auqy kfÌI ieqrfË kIqf pRgtfieaf igaf hY. Bfrq dIaF kuwJ sfÌtvyar kMpnIaF dy aiDkfrIaF ny ikhf,_asIN aYc-1bI vIËf pRogrfm Auqy Brosf kr ky amrIkf `c afpxy mulfËm Byjdy hF. asIN ieh Ércy GtfAux leI krdy hF, ijs aDIn asIN amrIkI pRfjYktF ƒ amlI rUp dyx leI asl sfÌtvy a r pR o g rfimM g Bfrq `c hI ieMjInIarF qoN krvfAuNdy hF. asIN iksy qoN kuwJ corI nhIN kr rhy; asIN qF isrÌ amrIkI kMpnIaF dI lfgq bcfAux ivwc mdd kr rhy hF.` ies dOrfn inAU Xfrk dy myar sRI mfeIkl blUmbrg ny aYc1bI vrk vIiËaF dI igxqI GtfAux ƒ 'qfnfÈfhI ÌYslf` dwisaf hY.

amIr amrIkIaF zYmokRyitk pfrtI dI sMsd sYNzr lyivn ny ikhf hY ik ies irport qoN pqf lwgdf hY ik amrIkI nfgirk pihlF hI jfxdy sn ik amIrF aqy grIbF ivc pfVf lgfqfr vD irhf hY . iesqo N ielfvf inAUXfrk tfeIms aqy sIbIaYm inAUË dy ËrIey sFJy qOr Auqy kIqy gey iek srvy qoN pqf lwgdf hY ik mOjUdf smyN ivc lokF df srkfr qoN Brosf AuWT igaf hY. ijnHF qoN svfl puwCy gey sn, AunHF ivcoN vDyry lokF df kihxf sI ik vfl strIt kbËf kro mu i hM m dy ipw C y jo lo k hn, Au h iËafdfqr amrIkIaF dI rfey ƒ drsfAuNdy hn. srvy ivc Èfml do iqhfeI lokF df kihxf hY ik amrIkf ivc pYsy dI vMz brfbrI nfl hoxI cfhIdI hY. 28 PIsdI lokF df mMnxf hY ik rfÈtrpqI brfk Ebfmf dIaF nIqIaF amIrF ƒ Pfiedf phuMcf rhIaF hn pr 69 PIsdI lok mMndy hn ik ies leI rIpbilkn pfrtI dIaF nIqIaF iËMmyvfr hn.

kYlIÌornIaf srkfr pfieaf ik ies mfmly dI jFc kyNdr srkfr vwloN kIqI jf rhI hY. aÉIr atfrnI jnrl sRImqI kmlf hYirs dy dÌqr ny s[ iqRlocn isMG Ebrfey nfÜ smJOqf kr ilaf. ies smJOqy aDIn s[ Ebrfey ƒ 2 lwK 95 hËfr zflr

hrjfny dy qOr Auqy imlxgy aqy AunHF ƒ AuhI nOkrI vI imÜygI, jo ik agly hÌqy qoN ÈurU ho jfvygI. sRImqI hYirs ny pwqrkfrF nfÜ sRI Ebrfey dy kys bfry gwlbfq krn qoN sfÌ ienkfr kr idwqf pr ivBfg dy su p rvfeIiËM g izptI atfrnI jnrl sRI jOnfQn vOlÌ ny ikhf ik AunHF ƒ ÉuÈI hY ik hux sfrf mslf inwbV igaf hY aqy sRI Ebrfey hux CyqI hI nvIN nOkrI Auqy af jfxgy. 63 sflF dy s[ iqRlocn isMG Ebrfey pihlF Bfrq dI smuMdrI ÌOj ivwc kMm kr cuwky hn. Auh vflmfrt stor ivwc vI kMm krdy rhy hn. sfn ÌrFissko dy atfrnI bIbf hrmIq kOr iZloN ny ikhf ik AunHF ƒ sUbf pRÈfsn dIaF kuwJ pwKpfqI aqy ivqkrfpUrn nIqIaF ƒ vyK ky byhwd inrfÈf hoeI hY.

qyjpfl isMG

hY. ishq syvfvF, iswiKaf dy Kyqr qoN hr Kyqr ivc ies vyly pMjfb mohrI sUbf bixaf hoieaf hY. shI kƒn ivvsQf kfrn pMjfb ivc krfeIm ryt ivc vI hYrfnIjnk kmI afeI hY. ibjlI dI kmI dUr krn leI nvyN pROjYkt lgfey gey hn, aYn afr afeI Qfxy bxfey gey ijnF dI kmFz iemfndfr puils aPsr gurpRIq idE ƒ sONpI geI hY. s igwl ny ikhf ik pMjfb ivc hr vrg sMquÈt nËr af irhf hY ijs kfrn pMjfb ivc dubfrf akflI dl bfdl dI srkfr afAuxf XkInI bx cuwkf hY. ies snmfn smfroh dOrfn s jspRIq isMG atfrnI , gurjiqMdr isMG rMDfvf , hYrI igwl PirËnoN cyarmYn ÈRomxI akflI dl bfdl XU aYs ey, jQydfr arivMdr isMG lwKx pRDfn XUQ akflI dl bfdl, bicwqr isMG trlwk, krnYl isMG sYxI, idl inwJr, bilhfr isMG srpMc, nivMdr BMzfl, jsivMdr bMgf aqy smUh pRbMDk kmytI gurU rivdfs tYNpl sY k rfmY N t o , zf gu r pR I q Du w g f aqy zf jsvIr isMG kMg ƒ ivÈyÈ qOr qy snmfinq kIqf igaf. jsits s: myvf isMG vloN dovF sKÈIaqF ƒ afpxI Koj BrpUr pusqk iswKF df Drm aqy ieiqhfs 1469-2010 ByNt kIqI.

mfmly ivwc kql dI sËf suxfeI jf cuwkI hY. AudoN iswKF dy do DiVaF ivcfÜy lVfeI cwl rhI sI. qd do cÈmdId gvfhF ny dfavf kIqf sI ik AunHF qyjpfl isMG ƒ iewk cldI kfr ivcoN goÜIaF clfAuNidaF ikhf sI. Aus goÜIbfrI ivwc iewk ivakqI mfiraf igaf sI aqy dUjf ËKmI ho igaf sI. ipCly kuwJ mhIinaF dOrfn AunHF `coN iewk gvfh ny afiKaf sI ik Aus ny kfr ivwc qyjpfl isMG ƒ kdy vI nhIN vyiKaf, jd ik dUjy gvfh ny vI BfeI hrBjn isMG ny ‘guriswKf mn Dn bdly afpxf ibafn bdlx dI gwl vDfeIaF` Èbd gfien krky sMgqF ƒ afKI. mMqr mugD kIqf aqy AuhnF kIrqn rfhIN sMgqF nfl Èbd dI sFJ pfAuNidaF keI DfrnfvF vI pVHIaF aqy qbly qy AuhnF AuhnF aMnf hËfry dI Audfhrx df sfQ bfKUbI BfeI dfrf isMG ny idwqf. idMidaF ikhf ik aMnF hËfry ƒ dbfAux kVfh pRÈfd dI dyg qoN AuprMq gurU kf leI zf mnmohn isMG pRDfn mMqrI Bfrq lMgr aquwt vriqaf. dI agvfeI ivc kyNdr srkfr vloN awzI cotI df Ëor lgfieaf jf irhf hY. aMnf hËfry kFz ny sfbq kr idwqf hY ik s[ iZwloN ny ikhf ik asIN sfry nOrk kFgrs pfrtI iBRÈtfcfr df Kfqmf nhIN amrIkf dy pI[ pI[ pI[ mYNbr ies Xfqrf cfhuMdI ijs df jvfb lokF ny hfl hI ivc ivc Èfml hox leI qwqpr hF aqy vwzI hoeIaF iËmnI coxF ivc kFgrs ƒ DUV igxqI ivc pRvfsI pMjfbI pMjfb dy Bly ctf ky afAux vfly smyN dy ierfdy Ëfihr leI afAux vflIaF ivDfn sBf coxF ivc kr idwqy hn. AuhnF ivÈyÈ qOr qy iËkr mnpRIq bfdl nfl moZy nfl moZf lf ky kIqf ik s: jspRIq isMG atfrnI ny AuhnF KVHn leI pMjfb phuMc rhy hn. ƒ pRvfsIaF ƒ drpyÈ muÈiklF sbMDI 1984 dy pIVqfˆ df ivsQfrpUrvk jfxkfrI muhweIaf krvfeI vfly AudGftnI smfgm ivc muwK hY Auh ies sbMDI kyNdr ivc phuMc krky mMqrI s: pRkfÈ isMG bfdl aqy Aup pRvfsIaF dI avfË shI QF ËrUr muwK mMqrI s: suKbIr isMG bfdl sxy phuMcfAuxgy. AuhnF pIplË pfrtI afP smuwcI akflI-Bfjpf lIzriÈp dy pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl sbMDI sfhmxy kyvl kOzI-kOzI hI nhIˆ hoxI gwl kridaF ikhf ik AusdI pfrtI pMjfb sgoˆ dyÈ dy nfmvr bflIvuz adfkfr ivc iek vI sIt ijwqx leI kfmXfb nhIN ÈfhruÉ Éfn, bflIvuz dy pRiswD ipwTvrqI hovygI. pRvfsI pMjfbIaF sbMDI Aus vloN gfiek su K ivM d r isM G sxy keI ho r kIqIaF jf rhIaF gwlF ƒ AuhnF iek gfiek aqy klfkfr apxy Ìn df nftk dwisaf. s rfmUMvflIaf ny ikhf ik muËfhrf krngy. ies smfgm leI krInf s mnpR I q isM G bfdl pU r y 18 sfl kpUr aqy dIipkf pfdUkon dy nfm vI ley ivDfiek irhf qy Aus ivcoN kuJ sfl Auh jf rhy hn pr ajy qk ienHfˆ dI puÈtI kYbint mMqrI vI irhf pr iehnF sflF nhIˆ ho e I. dU j y ivÈv kbw z I kw p dy ivc iek vfr vI Au s dI Ëu b fn ivco N AudGftnI smfgm nUM Bfvyˆ pMjfb idvs pR v fsIaF leI hfa df nfarf nhIN dy smfgmfˆ nfl joV ky hI vyiKaf jfvy inkilaf. Au h nF pR v fsIaF ƒ apIl pr iswK hlikafˆ ivc ieh ivcfr afm kridaF ikhf ik Auh afAuNdIaF ivDfn hY ik iswK kqlyafm dI brsI nfl juVy sBf coxF ivc aihm BUimkf inBfa skdy idnfˆ ivc aqy Éfs kr ky Au d o ˆ jd hn ies leI Aus pfrtI jF ivakqI ƒ akflIafˆ sxy smuwcI kOm ienHfˆ pIVqfˆ hI sihXog dyx ijs ny AuhnF leI hkIkq leI iensfÌ dI duhfeI pf rhI hY, ies ivc kuJ kIqf hovy styj qy mgrmwC dy qVk-BVk aqy nfc-gfxy vfly hMJU vhfAux vfilaF mgr afpxI vot nf AudGftnI smfgm krfAux df ÌYslf iswK Krfb krn. jgq aqy Éfs kr ky 1984 dy iswK ies smfgm ƒ sMboDn kridaF s pIVqfˆ dy idlfˆ nUM Tys pucfAux vflf hY. prmdIp isMG igwl slfhkfr gRih ivBfg pMjfb srkfr ny ikhf ik ies pMjfb mfstr rfjIvn isMG bIhlf vI srkfr vloN muwK mMqrI s pRkfÈ isMG bfdl aqy Aup muwK mMqrI s suKbIr isMG phuMcy hn. sRI drbfr sfihb aMimRqsr bfdl vloN arMBy gey ivkfs kfrj bhuq dy hYz gRMQI BfeI sl isMG vI ies ngr hI qyË rPqfr nfl cwl rhy hn jykr kIrqn ivc Èfml hox leI phuMcxgy. pMjfb dy lok ÈRomxI akflI dl ƒ dubfrf gurU Gr dy muwK syvfdfr BfeI avqfr swqf ivc ilafAuNdy hn qF pMjfb iek isMG horF ny smUh sMgq ƒ ies mOky ivksq sUbf bx jfvygf. AuhnF ikhf ik phuMcx dI apIl kIqI. rfeIt tU srivs aYkt bxf ky lfgU krn vflf pMjfb dyÈ df pihlf sUbf bx igaf

bfbf nMd isMG

pMjfb ivc dubfrf

sFJf PrMt kfiem

ZfzI suKnrMjx isMG

ivÈv kbwzI kwp

ivrfsqI ipMz dI dyKBfÜ krn vfÜy mflvf hYirtyj ÌfAUNzyÈn dy hrivM d r isM G Éflsf ny dw i saf ik styzIam dI AusfrI leI AunHF df dÌqr aqy kuwJ dukfnF ƒ htfieaf igaf hY. sYr spftf ivBfg vI ies ipMz ivwc lfhOrI gyt aqy lYNz skyipMg bxfAuxI cfhuMdf sI. ies leI sYr spftf skwqr gIiqkf kflHf ny ies ipMz df dOrf vI kIqf sI. sYr spftf ivBfg ny ies ipMz dy ivkfs leI qkrIbn 50 lwK rupey Érc krn dI Xo j nf bxfeI sI pr styzIam bxn nfÜ ies ipMz df KyqrPl Gt igaf hY. ipMz jYpfl gVH ivwc rihx vfÜy afqmf isMG ny dwisaf ik Auh keI virHaF qoN iewQy hI rih rhy hn. AuDr kbwzI aYsosIeyÈn dy s[ iskMdr isMG mlUkf ny ies mfmly `qy afpxf pRqIkrm pRgtfAuidaF ikhf ik nvF styzIam iqafr krdy smyN ivrfsqI ipMz dI koeI ËmIn nhIN leI geI hY aqy nf hI AuQy iksy qrHF dI qoV BMn hI kIqI geI hY. iPr vI jy koeI smwisaf afeI hY, qF Aus ƒ suDfiraf jfvygf.

pI[ sI[ vwloN aqy dfKlf Pfrm vI zfAUnloz kr skdy ho aqy qusIN Bry hoey dfKlf Pfrm ƒ pI[ sI[ ey[ dI vYb sfiet www.pcafresno.com jF info@pcafresno.com qy Byj skdy ho. vDyry jfxkfrI leI gurnyk isMG bfgVI 559-916-6953, suKdIp isMG iswDU 559-351-9690, gurjIq isMG ilt 559-906-5390 `qy Pon kr skdy ho. pI[ sI[ ey[ dy smUh mYNbrF vwloN sfry sihXogI gurduafiraF aqy sfry Bfg lYx vfly bwicaF dy mfipaF df DMnvfd vI kIqf igaf. imkI srf ny gwlbfq dOrfn dwisaf ik 11 nvMbr ƒ ÈurU ho rhy sRI afKMz pfT dy sbMD ivc smUh sMgqF ƒ iqMno idn hfËrI Brn dI apIl kIqI aqy AuhnF ikhf ik gurU df lMgr iqMno idn aquwt vrqygf aqy 12 nvMbr ƒ gurbfxI kMT mukfbilaF ipwCoN bwcy kIrqn krngy aqy ÈhId BfeI qfrU isMG dy jIvn sbMDI iek iPlm vI bwicaF ƒ ivKfeI jfvygI aqy 13 nvMbr ƒ Bog pfey jfxgy. mUvI dI syvf EmnI vIzIE bykrsPIlz vfly ipafrf isMG ZINzsf krngy.

gurduafrf sfihb aw j kw l dy mo j U d f hlfqf ivw c afpxy bwicaf ƒ burfeIaF qo bcfAux aqy sfƒ qRYguxF dy hnyry (aigafnqf) ivwco kwZx leI DMn DMn siqgurU sRI gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI sfry sMsfr ivwc cfnx (pRkfÈ) ivKyr rhI hY! ieh sfrf gurbfxI df amulf Byd gurmuwKF,(BfeI blvIr isMG, BfeI sMqoK isMG, BfeI hrpRIq isMG, BfeI gurmIq isMG qy BfeI hirMdrpfl isMG) vwlo akQf rfhI sMgqF dy smJ gocrf kIqf igaf, aqy BfeI jgsIr isMG vwlo iqMny idn siqgurU qy sMgqF dI syvf ivwc styj dy kfrj ƒ spripq rhy! ies dorfn ó hI idn ies gurbfxI df prvfh cwilaf qy syvfdfr gurmwKF vwlo gurU nfnk dy Gr dI mirXfdf syvf ismrn ƒ muwK rwKdy hoey syvf dy nfl nfl ismrn krdy ies hI qrF lMgr hfl ivwc gurmuwK bIbaF vwlo lMgrF dI syvf dy nfl nfl ismrn jfrI rwiKaf! smfpqI smy sMgq ƒ bynqI kIqI geI ik ies smfgm dorfn koeI qrutI rih geI hovy qF Aus ƒ dUr krn leI suJfa dyx dI ikRpflqf krn, ies ó idnF smfgm dorfn dUr duryiZAu afeIaF sMgqF leI rhfieÈ df Kfs pRMbD kIqf igaf sI qy gurU kf lMgr aqut vriqaf! vDyry jfxkfrI gurU Gr dI vYbsfeIt (www.pmkcfresno.com) qo pRfpq kIqI jf skdI hY!

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, mulK rfj puwqr nfmf rfm vfsI ipMz PUlpur Dnfl, iËlHf jlMDr afpxy lVky df nFa mMnf qoN bdl ky amndIp rwK ilaf hY. mYN, rfnI pqnI igafn cMd vfsI mkfn nMbr 3406 -ey, muhwlf gurU nfnkpurf nkodr jlMDr ny afpxy nfbflg lVky df nFa bdl ky pvn qoN pvn kumfr mwtU rwK ilaf hY. mYN, rfjU pqnI suKjIq isMG ipMz awkU msqy ky dfKlI rfmpurf iËlHf iProËpur ny afpxf nFa bdl ky rxjIq kOr rwK ilaf hY. mYN, kulivMdr kOr pqnI sR[ amrIk isMG vfsI mkfn nM: 460, muhwlf cuigwtI, jlMDr ny afpxf nFa kulivMdr kOr qoN bdl ky BuipMdr kOr rwK ilaf hY. sbMDq not krn. mYN, munIÈ kumfr puwqr rfm ikÈn muhwlf inAU dIp ngr ipwCy aYs[ zI[ kflj huiÈafrpur ny afpxf nFa bdl ky DrmvIr rwK ilaf hY. sbMDq not krn. mYN, gOqm puwqr sRI suirMdrpfl vfsI ipMz cUhVvflI, iËlHf jlMDr ny afpxf nFa bdl ky gOqm kumfr mynkf rwK ilaf hY. sbMDq not krn. mYN, rmndIp kOr puwqrI mihMdr isMG vfsI ipMz sfhl rfjpurf pitaflf ny afpxf nFa bdl ky rnmdIp kOr cOhfn rwK ilaf hY.

CHANGED OF NAME I, Amarjeet Kaur W/o Joginder Pal R/o Vill. Lehal Distt Gurdaspur have changed my name Amarjeet to Amarjeet Kaur. I, Suman Aggarwal W/o Leela Dhari Aggarwal R/o Drishna Gali, Khalsapur Road, Tarn Taran, Tehsil and Distt. Tran Taran, have changed the name of my minor daughter from Kanupriya to Kanupriya Aggarwal, I, Navtej Singh S/o Jit Ram R/o New Abadi Rayya (Amritsar), have changed my name to Navtej Singh Chawla. I, Seema Banger W/o Punit Sodhi R/o H. No. 37/ 687/2B Model House, Jalandhar, have changed my name from Seema Banger to Seema Sodhi after marriage. All concerned please note. I, Mukhtiar Singh S/o Satpal R/o Vill. Chak Des Raj, Distt. Jalandhar have changed my name from Mukhtiar to Mukhtiar Singh, Please note.

36

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

Auwc mMny-pRmMny XU[aYs[ey[ afDfrq jwt iswK pirvfr nUM afpxy KUbsUrq, nOjvfn, gqIÈIl, julfeI 83/5`-11``, ieMjInIar, zYltf eyarlfeInË ivc nOkrIÈudf puwqr leI suMdr, pRRoPYÈnlI Xogqf pRfpq lVkI df irÈqf cfhIdf hY. mobfeIl: 95925-58567[ ieqflvI nfgirk jwt iswK KUbsUrq nÈfmukq juVvfˆ Brf 24/ 6` qy 5`-8`` iek kol mkYnIkl izplomf, dUsry kol zyarI/ aYgrIklcr izplomf, leI Xogqf pRfpq kMinafvfˆ cfhIdIafˆ hn. nrsfˆ nUM qrjIh. muhflI afDfrq pirvfr. CyqI sfDfrn ivafh dfj nhIˆ. sMprk kro: 95014-94934, 98033-73614[ KUbsUrq jwt iswK klIn Èyvn 23 sfl, sqM[ 1988 jnm cMzIgVH ivKy 5`-10`` Èrfb nf pIx vfly, cMzIgVH qoˆ kfnvYt ˆ pVHy-ilKy aqy bI[bI[ey[ afstrylIaf qo,ˆ hux ibËns vrg ivc pirvfr sihq kYnyzf ivKy sQfeI invfsI lVky leI lMbI aqy suMdr, vDIaf pirvfr qoˆ vDIaf pVHI-ilKI lVkI cfhIdI hY. cMzIgVH aqy pitaflf nUM qrjIh. lVkf ipqf sihq kY n y z f ivKy ibËnsmYn hY. Bfrq ivc smrUp ibËns, cMzIgVH aqy kYnyzf ivc arbn pR f prtI. cM z IgVH ivKy mMinaf, pRmMinaf pirvfr, iqMn BYxfˆ, do mYirz, iek kYnyzf ivKy jfb kr rhI hY. mobfeIl: 92165-16990

aYm[aYssI[ nrisMg 5`-5``/ 1985 mMny-pRmMny nrisMg kflj ivc jfb kr rhI, 32000 mfisk vyqn lVkI leI pRoPYÈnl XogqfpRfpq vDIaf sQfpq ÈfkfhfrI nÈf rihq pgVIDfrI jwt iswK vr cfhIdf hY. sM p rk kro : 98552-70145, 94176-72424 jwt iswK suMdr 5`-5``?28 sfl Aumr, XU[aYs[ nfgirk, pVHIilKI dovfˆ siBafcfrfˆ dI vDIaf jfxkfrI, lVkI leI Xog vr cfhIdf hY. zfktr jfˆ zYiˆ tst nUM qrjIh. qsvIr sihq svY-vyrvf Byijaf jfvy- kpn6275@gmail.com jUn 1981/5`-3``, suMdr, jwt iswK, bI[zI[aYs[, aYm[pI[aYc[, kfnvYt ˆ pVHI-ilKI, cMzIgVH aDfrq ibËns pirvfr dI lVkI leI Xog vr cfhIdf hY. vDIaf pVHy-ilKy jwt iswK, cMzIgVH ivc/afs-pfs nUM qrjIh. sMprk kro: 9779545309 suMdr rfmgVHIaf gorI pqlI 82 jnm/5`-7`` aYm[ey[, bI[aYwz[, vDIaf sQfpq, Xogqf pRfpq ibËns pirvfr dI lVkI leI Xog vr cfhIdf hY. sMprk kro: 99886- 23475 suMdr pqlI gorI jwt iswK cihl sqM[ 81/5`-5``, bI[aYssI[ nrisMg (post byisk) afeIlts 6 bY ˆ z Ë, pR f eIvy t hspqfl ivc nOkrIÈudf lVkI leI Xog vr dI loV hY. tRfeIistI lVky nUM qrjIh, 98725-95144

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com

BOTTOM SPACE AVALIABLE FOR CLASSIFIED ADVERTISMENT

Call : Sandeep Chahal 408-931-5200

pfiksqfn kOmfˆqrI aqy KyqrI pwDr `qy alwg-Qlwg ipaf su p rIm ko r t vlo ˆ pfik srkfr nUM `pfxI isr Auproˆ lMGx qoˆ pihlfˆ hI krfcI dI smwisaf nfl inptx` df icqfvnIpUrn hukm jfrI huMdy hI muhfijr kOmI mUvmYˆt (aYwm[ ikAU[ aYwm[) iek vfr iPr qoˆ Audoˆ qk leI swqfDfrI gwTjoV dy Gyry `c af geI hY, jdoˆ qk ik koeI nvIˆ sOdybfËI krn leI dubfrf gwTjoV qoˆ bfhr nhIˆ inkl jfˆdI. pfiksqfnI musilm lIg (pI[ aYwm[ aYwl[) ikAU[ dy vI srkfr nfl mwqByd iËafdf smyˆ qk jfrI nhIˆ rih sky. ies dy krqf-Drqf cODrI pirvfr ny afpxIafˆ asl aqy kflpink iÈkfieqfˆ suxfAux leI rfÈtrpqI ËrdfrI nfl mIitMg dI bynqI kIqI hY. ibnfˆ Èrq Auh ieMnI jldI `c sn ik rfÈtrpqI nfl sMKyp ijhI tY l IkfnPrM s hI Au n H f ˆ nU M iPr swqfDfrI gwTjoV `c vfips ilafAux leI kfPI iswD hoeI. isafsq dy Auqfr-cVHfa vI ikMny ajIbo-grIb hn ik isrÌ iek idn pihlfˆ ijs nUM srkfr df sMsd `c bhumq bhuq Éqry `c pY igaf sI, Auh iPr qoˆ CfqI Tok rhI hY. srkfr dy ivruwD nvfË ÈrIÌ df byvkqI aqy gYrXojnfbwD `lfˆg mfrc` aqy ivroDI iDr dy ny q f cO D rI insfr df rfÈtrpqI dÌqr dy bfhr Drnf dovyˆ hI Tuws kfrqUs iswD hoey. nvfË ÈrIÌ mOjUdf smyˆ `c iZwl mwT nUM hI iek qrHfˆ nfl afpxf nsIb smJdy hoey nvfbÈfh `c iek pRYws kfnPrMs dOrfn ieh mMinaf ik Auh cusqIafˆ-clfkIafˆ

idKfAux `c afpxy ivroDIafˆ df mukfblf nhIˆ kr skdy. ÈrIÌ aqy pfiksqfn dy sB qoˆ vwzy sUby pMjfb dy muwK mMqrI AunHfˆ dy Coty Brf dy kol koeI XojnfbwD inXoijq isafsq nhIˆ aqy Auh Gtnfvfˆ dI pRqIikiraf mfqr hI pRgt kr rhy hn. iek idn qfˆ nvfË ÈrIÌ dI pfrtI nfl sMbMiDq pMjfb dy muwK mMqrI aqy AunHfˆ dy aihlkfrfˆ ny bhu q Au w c I afvfË `c PY z rl srkfr Auqy pMjfb nfl BydBfvpUrn nIqI apxfAux df doÈ lfieaf hY. Auh ies gwl `qy awg Augldy rhy ik PYzrl srkfr AunHfˆ nUM hYlIkfptr muhweIaf nhIˆ krvf rhI aqy qlÉ Èbdfˆ `c aYlfn krdy hn ik Auh ËrdfrI nUM rfÈtrpqI hI nhIˆ mMndy, jdik pMjfb df muwK mMqrI hox dy nfqy Auh Éud sMGI Zfˆcy df aMg hn. pr ies qoˆ agly hI idn isMD leI rvfnf ho ky mIafˆ nvfË ÈrIÌ ny iblkul Ault sMkyq idwqf. iek sfh `c qfˆ AunHfˆ ny ieh kih idwqf ik jy srkfr dyÈ dIafˆ smwisafvfˆ df hwl pyÈ krdI hY qfˆ AunHfˆ dI pfrtI gwTjoV srkfr `c Èfiml ho skdI hY. agly hI sfh `c AunHfˆ ny ieh aYlfn kr idwqf ik jy mOjUdf srkfr ajy vI swqf `c bxI rhI qfˆ pfiksqfn leI ies dy ivnfÈkfrI nqIjy hoxgy. kI ies df mqlb ieh hY ik `tYPlfn rfÈtrpqI` (ijs `qy iksy vI aflocnf qy doÈ df koeI asr nhIˆ pYˆdf) ËrdfrI iblkul inÈicMq hY aqy AunHfˆ nUM ivroDI iDr koloˆ zrn dI koeI loV nhIˆ. iek

pwDr `qy qfˆ aslIaq aijhf hI sMkyq idMdI hY. agly sfl mfrc `c hox vflIafˆ sInyt coxfˆ `c pI[ pI[ pI[ aqy ies dy gwTjoV sihXogIafˆ nUM afsfn bhumq hfisl krn df pUrn ivÈvfs hY. aYwm[ ikAU[ aYwm[ aqy pI[ aYwm[ aYwl[ (ikAU) dovyˆ hI pI[ pI[ pI[ dy moiZafˆ `qy svfr ho ky afpxI mO j U d f puËIÈn suDfrn pRqI afsvMd hn. ies leI gwTjoV dy nfl itky rihx `c hI AunHfˆ dI BlfeI hY. afm coxfˆ qoˆ pihlfˆ afpxf pihlf tIcf hfisl krn leI suKd siQqI `c hox dy bfvjUd ËrdfrI dy sfhmxy hor dYˆqfkfr aMdrUnI aqy bfhrI cuxOqIafˆ mUMh awzI KVHIafˆ hn. krfcI `c tIcfbwD hwiqafvfˆ Auqy suprIm kort df ÌYslf AunHfˆ dI srkfr dI Ëordfr aflocnf hY. pfik dI cotI dI adflq ny sMGI srkfr dy nfl-nfl hI isMD dI sUbfeI srkfr nUM vI krfcI mhfngr `c ÈfˆqIpUrn afriQk gqIivDIafˆ XkInI bxfAux `c asPl rihx `qy Ëbrdsq JfV pfeI hY. suprIm kort ny ieh ÌYslf dy ky ik krfcI `c ihMsf isrÌ jfqI hI nhIˆ, blik vwKvwK isafsI gruwpfˆ dOrfn afpxy

pRBfv Kyqr nUM lY ky hY. srkfr nUM ktihry `c KVH f kr idw q f hY . adflq ny iqMnfˆ hI muwK pfrtIafˆ pI[ pI[ pI[, aYwm[ ikAU[ aYwm[ aqy ey[ aYwn[ pI[ `qy krfcI `c pYsf Tgx aqy hor aprfiDk srgrmIafˆ `c Èfiml hox df do È lgfieaf hY. ieQoˆ qk ik afpxy sfhmxy py È kIqy gey tIicafˆ dy afDfr `qy adflq ny ieslfm nUM a f p x I isafsq df afDfr dwsx v f l I a f ˆ pfrtIafˆ jmfq-ey-ieslfmI aqy suMnI-qihrIk nUM vI Auprokq sUcI `c hI Èfiml kIqf hY. byÈwk adflq dy sfhmxy ieh sbUq pyÈ kIqy gey ik aYwm[ ikAU[ aYwm[ nfl sMbMiDq aËml phfVI vrgy awqvfdIafˆ ny Bfrq `c isKlfeI pRfpq kIqI, iPr vI pfiksqfn dy cIÌ jsits ny ieh aYlfn krdy hoey ik pfrtIafˆ `qy pfbMdI lfAuxI suprIm kort dy aiDkfr Kyqr `c nhIˆ, srkfr dy krnDfrfˆ Auqy ieh iËMmyvfrI icMnHihwq kIqI ik Auh awqvfd `c Èfiml pfrtIafˆ `qy rok lfAux dI idÈf `c kdm cuwkx. spwÈt hI hY ik krfcI dI gVbVpUrn siQqI suDfrn dI iËMmyvfrI pUrn qOr `qy ËrdfrI `qy hY. kI Auh

afpxI hI pfrtI `c srgrm aprfiDk qwqfˆ `qy lgfm kwsx dI dlyrI idKfAuxgy? rfÈtrpqI ËrdfrI nUM krfcI `c idKfvy mfqr dI ÈfˆqI bhfl krn leI vI afpxy gwTjoV sihXogIafˆ nfl mIitMg krky soc-ivcfr krnf hovygf pr ieh sihXogI iek-dUjy dy hI KUn dy ipafsy hn. AunHfˆ nUM nfjfieË kfrobfrI Kyqrfˆ dI inafˆ sMgq aqy ivvykpUrn inÈfndyhI krn leI cotI dI adflq dy inrdyÈfˆ dI rOÈnI `c iml-bYT ky sihmq hox `qy mjbU r krnf ho v y g f. ies mhfngr nUM nfjfieË hiQafr qoˆ vwD sMBv sImf qk mukq krvfey aqy puls df gYr-isafsIkrn krn leI vI aijhI hI kvfied kIqy jfx dI loV hY. afriQk morcy `qy vI srkfrI Éricafˆ `c ktOqI dI vrqmfn guMjfieÈ vI isrÌ DoK f hI iswD hov ygI, jy cwkrivRDI dr nfl vD rhy krËy dI jitl smwisaf df koeI hwl nf kwiZaf igaf. pfik srkfr pRqI mhInf ibjlI `qy sbiszIafˆ dy rUp `c hI 20 arb rupey lutf rhI hY. jy ies siQqI `c suDfr nf kIqf igaf qfˆ koeI vI aMqrrfÈtrI eyjMsI pfiksqfn nUM krËf nhIˆ dyvygI. ies smyˆ pfiksqfn `c jI[ zI[ pI[ df isrÌ 8[8 PIsdI ihwsf hI tYks dy rUp `c Augrfihaf jfˆdf hY, jo ik Èrmnfk hwd qk Gwt hY qy ies nUM Gwt qoˆ Gwt duwgxf kIqy jfx dI loV hY. aijhf nf hoieaf qfˆ iksy qrHfˆ vI srkfr afpxy Ércy nhIˆ kwZ skygI. pUry

pfiksqfn `c ivDfn sBf sMsQfnfˆ `c nihwq svfrQfˆ df bolbflf hY aqy Auh kdy vI kfnUMnI qOr `qy aijhf pirvrqn krn `c rucI nhIˆ lYˆdy hn. Auproˆ coxfˆ vI nyVy af rhIafˆ hn aqy aijhy smyˆ `qy tYks afDfr nUM duwgxf krn df ÌYslf lYxf vI koeI bhuq vwzf blIdfn nhIˆ hovygf. pfiksqfn dy cfry pfsy bfhrI vfqfvrx bhuq qyËI nfl ivgV irhf hY. krËeI dy qfËf idwlI dOry dy mOky `qy Bfrq aqy aÌgfinsqfn vloˆ isafsI sfˆ J y d frI smJO q y `qy dsqÉq krn nfl pUry pfiksqfnI swqfqMqr `c kMbxI iCV geI hY. ieQoˆ qk ik jnrl ikafnI ny Bfrq dy ivruwD iksy qrHfˆ dI aflocnfqmk itwpxI qoˆ smJdfrIpUrn pRhyË krdy hoey aÌgfinsqfn nUM ËrUr icqfvnI dy idwqI ik hr gwl leI afeI[ aYws[ afeI[ `qy doÈ mVHn dy gMBIr nqIjy hoxgy. kuJ vI hovy, ies gwl qoˆ ienkfr nhIˆ kIqf jf skdf ik pfiksqfn KyqrI aqy nfl hI sMsfrk pwDr `qy pUrI qrHfˆ alwgQlwg ho cuwkf hY. ies dy surwiKaf qMqr aqy ivdyÈ nIqI inrDfrkfˆ nUM zUMGf afqm-mMQn krn dI loV hY. Èuqrmurg vfˆg ryq `c grdn dbfAux dI bjfey pfik nUM aslIaqfˆ dI pUrI qrHfˆ jfˆcpVqfl krnI cfhIdI hY aqy `asIˆ sfiËÈfˆ df iÈkfr ho rhy hfˆ` df vfr-vfr roxf rox dI bjfey ies nUM ijMnI CyqI ho sky, ies kMm nUM aMjfm dy dyxf cfhIdf hY. - mMidrf

WEEKLY PUNJAB NEWS

November 04-10 , 2011

37

Dum M peygI ivÈv kbwzI kwp dI vyK lAu grfAUNzF c jvfnI nwcdI biTMzf ivwc AudGftn bflIbuwz stfr ÈfhruK Kfn vwloN kIqf jfvygf mYc qoN pihlF pMjfbI gfiek hrBjn mfn, ÈYrI mfn, imws pUjf, amirMdr igwl, sqivMdr ibwtI qy hor gfiek krngy phuMcy Kyz pRymIaF df mnorMjn dys ivdyÈ ivwc vwsdy pMjfbIaF dIaF rMglIaF KyzF c mfxmwqI QF mwlI bYTI Kyz kbwzI df pMjfb srkfr vwloN krvfey jf rhy dUsry ivÈv kbwzI kwp leI smuwcy pMjfb c hox vfly vwK-2 QfvF dIaF grfAUNzF ƒ iÈMgfiraf jf cuwkf hY. pMjfb srkfr vwlo ”vfieaf” kbwzI lokF qwk phuMcx dy vDIaf Auprfly dy jo mrËI nqIjy inklx pr kbwzI jgq nfl ju V y dy È ivdy È dy kbw z I pR m o t rF, iKzfrI qy kbw z I dy dIvfinaF c nvF joÈ Br idwqf hY. pMjfb srkfr dy dUjy bhu-kroVI ivÈv kwp qy ivÈv c vwsdy pMjfbIaF ny ies dIaF KbrF qy nËrF pUrI nIJ nfl lfeIaF hn. ivdyÈf c afAux vflIaF sB tImF leI ieh kbwzI kwp ijwQy ivÈyÈ qy Kfs eIvMt vjON vyiKaf jf irhf hY AuWQy TyT pMjfbIaF iKzfrIaF dIaF ivdyÈo afAux vflIaF tImF bfkI tImF dy mukfbly afpxf kwd kfT qy imafr mfp rhIaf hn. pMjfb srkfr dy dUjy vrlz kw p df Au d Gftn 1 nvMbr 2011 ƒ biTMzf ivKy bflIvuwz dy hot stfr ÈfhruK Kfn vwloN kIqf jfvygf, ies smyN bflIvuwz jgq dIaF hor hsqIaF vI Aucycy qOr qy hfËrI lgvfAuxgIaf. pMjfb qoN ielfvf ivdyÈF df pMjfbI mIzIaf vI ivÈv kbwzI kwp ƒ lY ky pUrf pwbf Bfr hoieaf hY. vrlz kbwzI kwp sbMDI ku w J rO c k gw l f qy afAu nËr mfrIey. ‘cwk dy ieMzIaF” dI qrË qy DuMm pY geI ivÈv kbwzI kwp dI qy gIq Kyz kbwzI jgq c anykF kbwzI vfly ÈyarF qy pMjfbIaF dy zfisM g stfr gfiek srbjIq cImf dI pMjfbI iPlm ”afpxI bolI afpxf dyÈ” c Èfml gIq ”Kyzx jorF nfl kbwzI puwq srdfrF dy” dy gIqy qy rcyqf rfjf Kylf df iliKaf iewk hor gIqf ”DuMm pY geI vrlz kbwzI kwp dI, vyK lE grfAUNzF c jvfnI nw c dI[[[[[” vrlz kbw z I dI mihmf c rMigaf ieh gIq srbjIq cImf ny gfieaf hY. ieh gIq vrlz kwp dy agfË smyN vwK-2 tI[vI[ cYnlF qoN drÈk aw K F qw k xgIaF. ies gIq df iPlmFkx kbwzI jgq dy DunMqr stfr iKzfrIaF qy kIqf igaf hY. ies gIq df vIzIE inrdyÈk aYWc iZwloN hY. ies gIq ƒ vMJlI irkfrz dy inrmfqf aYWc[aYWs[ aOlK vwloN rIlIj kIqf jf irhf hY. ieh gIq ”cwk dy ieMzIaf” dI qrË qy BfvyN iliKaf igaf hY pr ieh sB tImF dy brfbr dI dfavydfrI dI gwl krdf hY. ies

gIq dy rcyqf rfjf Kylf ny ikhf divMdrpfl isMG dUjy vrlz kwp ik vrlz kbwzI kwp qy ies smyN dI sB srgrmIaF dy aMg-sMg dyÈ ivdyÈ dy kbwzI dIvfinaF dI ivcrdf nËr afvygf. pI[tI[sI[ nËrF pUry ghu nfl itkIaF hoeIaF inAUË dy divMdrpfl vwloN inrdyÈq hn. ies gIq dy gfiek qy aYNkirMg kIqy pRogrfm -hrimMdr iZwloN zfisMg stfr srbjIq ”sMvfd” dy lokF dIaF mO sfihb cImf ny ikhf ik ies simisafvF dI gwl krdy gIq ƒ vrlz kbw z I kw p df pRogrfm lok bfxI qy Aus dI mjbUq pRmoÈn soNg vI ikhf jf skdf hY pkV qy kmFz df KUb anMd mfx ikAuNik ieh gIq vrlz kwp dy cuwky hn. pMjfb XuinvristI qoN ZuwkvyN smy qy hI rIlIË ho irhf hY. gRYjUeyÈn krn vflf qy sfihqk ies gIq dI srl ÈbdfvlI vI rsIaf divM d rpfl isM G bqO r lok buwlF qy cwVn dI smwrQf rwKdI inrmfqf qy aYNkr tI[vI[ dy hY. XfdgfrI Èoa ”qlfÈ Bgq isMG ies vfr nhI pfvygf dy vfrsF dI” qo N ielfvf Au h kuljIqf mlsIaf ryzF: pMjfbI dy isrmOr kvI iÈv pMjfb dy srkfr dy ipCly btflvI, mhfrjf rxjIq isMG qy ÈhId AUDm isMG qy Koj BrpUr tYlI iPlmF nfl vI juiVaf irhf hY. anykf pMjfbI gfiekF dy cYnl rfhI lfeIv so sMgIq pRymIaF qwk phuMcfAux vfly divMdrpfl ny ikhf ik cYnl pI[tI[sI pMjfbI vwloN pMjfb ivcly ies vwzy Kyz eIvMt dy ijAuNdf pRsfrx (lfeIv) leI vwK-2 tImF inXuwkq kIqIaf jf cuwkIaf hn. smfcfr vfck, nfmvr aflock aqy ivÈy dy nbË PVx aqy amIrI BrpUr lPËF dI vrqoN df KUbsUrq Aucfrn krn vflf divMdrpfl isMG dUjy vrlz kbwzI kwp df grfAUNz pRjYNtr hY. dfdikaF dy pMjfb c Kyzx vrlz kwp df bYst ryzr bx df vwKrf afnMd afAU - jIqI kUnr svrfj trYktr dIaf cfbIaF pONzF dI gorI DrqI df hfsl krn vflf qy Kyz mYdfnF c svrgI hrjIq brfV dy dUjy rUp vjO jfixaf jFdf kuljIq mlsIaf ies vrlz kw p c nËr nhI afeygf. dyÈ ivdyÈ dy kbwzI mYdfnF dI nfn-stfp aYkspRs kuljIqy dy gYrhfËrI tIm knyzf dy pRdrÈn ƒ bhuwq iËafdf pRBfivq krygI. knyzf tIm afpxy stfr ryzr kuljIqf mlsIaf dI gYrhfËrI ivwc ikho ijhf pRdrÈn krdI hY ies df pqf afAux vfly idnf c lwg jfvygf. ies gwl vI jwg jfhr hY ik kuljIqy dIaF jMmpwl jIqI kUnr ieMglYNz vwsdy nfl-stfp kbw z IaF nf qw k x kbwzI pRymIaF dI ”boeI” aqy pUry krky vwzI sMiKaf ivwc Kyz pRymIaF kbwzI sMsfr ivwc byhwd jfixaf ƒ inrfÈf hovygI. iewQy iËkrXog pihcfixaf nfm bx cuwkf hY. kbwzI hY ik kuljIqf mlsIaf ies vfly gIqF df nfiek qy cfklytI vrlz kwp ivwc Bfg lY rhI knyzf ichry vflf jIqI kUnr mUl rUp tIm df pihlF kYptn aYlfinaf ivwc ijlf jlMDr dy ksbf igaf sI. gurfieaf nyVly ipMz ipMz ruVkI dUjy vrlz kwp df grfAUNz nfl sbMD rwKdf hY. iewQy iËkrXog pRjYNtr- divMdrpfl isMG hY ik ies ipMz dy iqMn stfr jfPIaF jIqI kUnr, gogo ruVkI aqy sohx ruVkI dI bdolq ipMz ruVkI df nfm Kyz iPËfvF ivwc gUMjdf hY. sfZy 6 Puwt lMbf, imwTbolVf, sunwKf qy drÈnI gBrU ibRitÈ jUnIar cYNpIaniÈp ivwc ibRits cYNpIan rih cuwkf jIqI vrlz kwp c ihwsf lYx af rhI ieMglYNz tIm pI[tI[sI[ cYnl pMjfbI dy df pRmuwK jfPI hY. ieMglYNz dy zrbI cYnl gruwp dy drÈkF sroiqaF klwb dy Kyz pRmotr suKdyv isMG leI tI[vI[ aYNkr divMdrpfl isMG atvfl AurP soKf AUDopurIaf aqy df nF byhwd jfixaf pihcfixaf kbwzI iKzfrIaF df chyqf iKzfrI hY. sohxI dsqfr sjfeI qy sunwKf qy kbwzI mYdfnF dy trbInytr vjON gBrU nËr afAux vflf jfxy jFdy jIqI ƒ hkImpur KyzF

ivwc Brq-kumfr, mMnxhfxy ivwc Bfrq-kysrI aqy pflmpur ivwc rusqmyihMd purskfr nfl invfijaf jf cuwkf hY. ieMglYNz dy Kyz myilaF df isM jIqI kUnr dIaF kbw z I mY d fnF c mrsIzIË dy vfeIpr vFg cwldIaF bfhvF df nËfrf huwx vrlz kbwzI kwp c dyKx ƒ imlygf. ies vrlz kwp c Kyzx dI gwl qy KuÈI c KIvy huMidaF jIqI kUnr ny ikhf ik dfdikaF dy pMjfb ivwc Kyzx df vwKrf hI afnMd afAU. jIqI ny awgy ikhf ik pMjfb Kyzx df icrF df supnf huwx sfkfr hoieaf hY. ies vrlz kwp nfl vI

ju i Vaf hY bu l M d aqy mKmlI avfË vflf ÈMmI zfvrf Kflsy dI sfjnf DrqI afnMdpur sfihb dI pivwqr DrqI nfl sbMD rwKx vflf sM zfvrf pMjfbI tYlI jgq ivwc iksy jfxkfrI df muQfj nhI hY. 1991 ivwc inrdyÈn df izplomf pfs krn vflf bulMd qy mKmwlI avfË vflf ÈMmI zfvrf lMmf smF jlMDr dUrdrÈn nfl juiVaf irhf hY. pMjfb srkfr dy ipCly vrlz kwp qy huwx vfly vrlz kwp qoN Auh hfl hI ivwc eIrfn hoey vrlz kwp df vI kUmYNtr rih cuwkf hY. hfkI qy Puwtvfl mYcF dI kUmYNtrI krn vfly ÈMmI zfvrf ny awgy ikhf ik Kyz kbwzI df dUjf vrlz kwp pI[tI[sI gruwp dy sB cYnlF ijvyN pI[tI[sI[ inAuUË, pI[tI[sI[ pMjfbI qy pI[tI[sI cwk dy qoN sB mYcF dy lfeIv pRsfrn dIaF iqafrIaF mukMml ho cuwkIaF hn. ies vrlz kbwzI kwp c iKzfrIaF nfl sMKyp mulfkfq, tIm dy pRdrÈn dI gwl qy awgy ikho ijhf pRdrÈn dI jfxkfrI vfieaf grfAUNz pRjYNtr dyx dI ijMmyvfrI bfKUbI qy sPlqf nfl inBfAu N d f sM zfvrf tY l I skrIn qy nËr afvygf. sM zfvrf ny awgy ikhf ik sB mYcF qo pihlF phuMcy hoey kbwzI pRymIaF df mMnorMjn pMjfr dy stfr gfiekF ijvyN hrBjn mfn, ÈYrI mfn, ims pUjf, pMmI bfeI, amirMdr igwl aqy culblI gfiekf sqivMdr ibwtI vwloN kIqf jfvygf. ieMglYNz c hYitRk bxfAux vflf glYzIeytr sMdIp nMgl aMbIaF pMjfb dI DrqI qy kbwzI

jgq c isrjy jf rhy nvyN ieiqhfr vrlz kbwzI kwp 2011 c ieM g lY N z tIm dI kpqfnI krn vflf kbwzI mYdfnF df glYzIeytr sM d Ip isM G sM D U AurP sMdIp nMgl aMbIaF ies vrHy ieMglYNz kbwzI sIËn 2011 df sB qo mihMgf pR o P Y È nl iKzfrI sI. AuWQy sMdIp ny ieMglYNz kbwzI sIËn ivwc ipCly 3 virHaF qo bYst jfPI rihx dI hYitRk vI mukMml kIqI hY. jlMDr dy ksbf Èfhkot dI vwK c pYNdy ipMz nMgl aMbIaF nfl sbMD rwKx vfly drÈnI idwK dy mflk qy pfsf pltfAux dI smrwQf rwKx vfly sMdIp ny ikhf ik ies vrlz kwp

c bYst afP bYst df mukfblf pMjfbI tImF ivckfr hI hovygf. sMdIp ny awgy mfx nfl ikhf ik sfzI tIm dy jrvfxy jfPIaF jIqI kUnr, dIpf GurlI aqy amn jOhl df pRdrÈn ”AuWzdy pirM i daF ƒ lfhu x f jfxdy vflf” hI hovygf. agly vrHy 14 PrvrI ƒ pu a fdVf kbwzI kwp qy vYnkUvr kbwzI klwb srHI dy pRmotrF bljIq igwl, igafn ibinMg BfxokI, sMnI shoqf bVfipMz aqy cM n I PU l vw l o N kflI skfripE nfl snmfinq kIqI jfx vfly sMdIp ny ikhf ik ieMglYNz tIm df pRdrÈn iËkrXog aqy PKrXog hovygf. Aus ny ieh vI ikhf ik sYmIPfeInl qwk sfzI tIm dI aYNtrI nfn-stfp hovygI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 4-10,2011 38

s r e l e w

Je

24K GOLD COINS & BARS

SP

E

IST L A CI

& CUSTOM JEWELRY L A D I R IN B

• pμjwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858 ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√Δ∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

Nov 4-10,2011

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

39

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$25

530.218.2360

2000

550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

MINUTES*

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

* SOME RESTRICTIONS APPLY

‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013 SECURITY CAMERAS FOR

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Office Building etc.

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

qslIbKS kμm krwaux

Address leI A`j hI kwl kro 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

√≈‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

Bhajan Singh

Watch your Business from Anywhere on y

510.728.2121 510.277.6315

iPHONE With our new

Truck Insurance Services ’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

• Watch you your ur Business/Hom Business/Home me with N Night Vision We Install Cameras from any corner of the world. Anywhere in • Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available. California • Wireless IP Cameras also available. • Night Vision Cameras start from $99/each +tax • Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. 3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

559-226-1510

* Your satisfaction is our main priority *

1-877-593-1510

WEEKLY PUNJAB NEWS

Nov 4-10,2011 40

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.