01dec5ab by mandeep singh

Sept 02-Sept 08 ,2011

WEEKLY PUNJAB NEWS nflMdf XUnIvristI : ivvfdF df dUjf nF

ieh ny lIzrF dy mud w y

Í≥‹≈Ï vIklI

Vol 5 Issue 49

dsMbr 02- 08, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

nfpf vloN krvfeIaF jfx vflIaF mIitMgF mulqvI nvIaF qrIkF df aYlfn bfad ivc kIqf jfeygf-DUq lYQrOp-nfrQ amrIkn pMjfbI aYÈoÈIeyÈn vloN jfrI kIqy gey iek prYs ibafn rfhIN aYÈoÈIeyÈn dy cyarmYn s: dlivMdr isMG DUq ny disaf ik aY È o È Iey È n vlo N inAU X frk, torFto, zfls, klIvlYNz, lfseyjMls, Pirjno qy trysI ivc krvfeIaF jfx vflIaF mIitMgF kuJ aYmrjMsI kfrnF krky hfl dI GVI mu l qvI kIqIaF geIaF hn.AuhnF disaf ik nvIaF mIitMgF bfry qrIkF df aYlfn bfad ivc kIqf jfeygf. (bfkI sPf 31 qy)

JUT df pulMdf hY bfdl df dfavf

E: wpnnews@gmail.com

«È¿±˜

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ : √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

rohIVf ivKy vwzf GwlG U frf smfrk kOm nUM smripq doafby `c afËfdI GulftIafˆ dI Xfdgfr bxygI: bfdl mMzI aihmdgVH : pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny ipMz rohIVf ivKy 20 kroV rupey dI lfgq nfl bxI vwzf GwlUGfrf smfrk df AudGftn kIqf. vwzy GwlUGfry dy ÈhIdfˆ nUM ÈrDfˆjlI Byt kridafˆ sRI bfdl ny ikhf ik kuwp rohIVf dI DrqI df cwpf cwpf ÈhIdfˆ dy lhU nfl isMijaf hoieaf hY. AunHfˆ ikhf ik Bfvyˆ mugl hfkm aihmd Èfh abdflI iswKfˆ df vjUd Kqm krn leI vwzI POj lY ky kuwp rohIVf

afieaf sI, pr isw K sU r bIrfˆ ny Èhfdqfˆ dy ky pMQ dI afn aqy Èfn nUM kfiem rwiKaf. ies mOky muwK mMqrI ny aYlfn kIqf ik Bfrq dy aËfdI sMGrÈ ivwc Xogdfn pfAux vfly pMjfb dy aËfdI GulftIafˆ dI Xfd ivwc duafby

dI DrqI `qy 300 qoˆ 400 kroV rupey qwk dI lfgq nfl ivÈv pwDrI X f d g f r sQfpq kIqI jfvygI. ies Xfdgfr bfry aMiqm PYslf 3 dsMbr nUM hox vflI mMqrI mMzl dI mIitMg

dOrfn ilaf jfvygf. kfˆgrs vwloˆ akflI-Bfjpf srkfr `qy iswK Xfdgfrfˆ dI sQfpnf nfl isafsI lfhf lYx dy lfey jf rhy doÈfˆ nUM rwd kridafˆ sRI bfdl ny ikhf ik kfˆgrs nUM afpxI srkfr smyˆ aijhy Auprfly krny cfhIdy sn. AunHfˆ ikhf ik hux jdoˆ akflIBfjpf srkfr ny ieh Xfdgfrfˆ Ausfr ky kOm nUM smripq kIqIafˆ hn qfˆ eIrKf ivwc af ky kfˆgrsI aijhI ibafnbfËI krky (bfkI sPf 31 qy)

akflIafˆ `qy dbfa viDaf cMzIgVH : kOmI jmhUrI gTjoV (aYn[zI[ey[) bhu-bRfˆz prcUn sYktr ivwc iswDy ivdyÈI invyÈ nUM kyˆdr srkfr vwloˆ mnËUrI dyx iÉlfÌ ÈurU kIqy sMGrÈ ivwc ÈRomxI akflI dl nUM vI Èfml krn leI dbfa pfvygf. aYn[zI[ey[ vwloˆ gTjoV ivwc Èfml pfrtIafˆ nUM Gol ivwc Èfml krn leI CyqI hI mIitMg swdI jf rhI hY, ijs sbMDI akflI dl nUM swdf pwqr By i jaf jf irhf hY . sU q rfˆ anusfr aYn[zI[ey[ vwloˆ kIqI Auwc pwDrI mIitMg ivwc ies gwl `qy sihmqI hoeI hY ik ies sMGrÈ ivwc sfrIafˆ BfeIvfl pfrtIafˆ nUM vI Èfml kIqf jfvy. mIitMg ivwc ies gwl nUM afDfr bxf ky sfrIafˆ iDrfˆ (bfkI sPf 31 qy)

pfiksqfn vwlˆo bOn kfnPrMs dy bfeIkft df PYslf lfhOr :aPgfinsqfn bfry ho rhI byhwd aihm bOn kfnPrMs df pfiksqfn vwloˆ bfeIkft kIqf jfvygf. srhwd pfroˆ nfto vwloˆ kIqy gey hvfeI hmly `c 24 pfik sYinkfˆ dy mfry jfx dy ivroD `c ros pRgt krn leI pfiksqfn vwloˆ aijhf kIqf jf irhf hY. iesy

dOrfn nfto hmly bfry ivcfr krn aqy amrIkI POj nUM Byjy gey gupq mYmorMzm bfry gwlbfq krn leI pRDfn mMqrI XUsP rËf iglfnI ny sMsd dy dovyˆ sdnfˆ df sfˆJf sYÈn bulfieaf hY. 5 dsMbr nUM bOn `c ho rhI byhwd aihm kfnPrMs `c Èfml nf hox df PYslf kYbint

dI iqMn GMty hoeI ivÈyÈ mIitMg `c ilaf igaf. gvrnr hfAUs lfhOr `c hoeI ies mIitMg dI pRDfngI pRDfn mMqrI XUsP rËf iglfnI ny kIqI. rwiKaf kmytI vwloˆ Èinwcrvfr dy hmly mgroˆ sfry rUtfˆ `qy nfto splfeI bMd krn qy amrIkf nUM 15 idn dy aMdr aMdr

GOLDEN CHANCE TO BUY PROPERTY IN CALIFORNIA ¡◊ Â∞√∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í‡∆ ÷Ã∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈È±≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ Â∞√∆ ¿∞√ ÍÃ≈Í‡∆ Á∆ Í∂ÓÀ∫‡ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÈmsI hvfeI awzf KflI krn leI kihx dy PYsly dI kYbint ny puÈtI kIqI. ieh awzf sI[afeI[ey[ vwloˆ kIqy jfˆ d y zro n hmilafˆ leI vriqaf dwisaf jfˆdf hY. nfto dy jhfË vwloˆ do srhwdI cOkIafˆ nUM inÈfnf bxfey jfx `qy pfiksqfn ny sKq pRqIikiraf kIqI hY qy ies

Legend

Travels Wholesale ffares to India

www.parminderrealestateworld parminderrealestateworld.com

¡◊ Â∞√∆∆∫ ««¬≥≥‚∆¡ª ¡◊ ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ØÒ√∂Ò ∂‡ª Â∂ «‡’‡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈È±≥ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

PARMINDER AUJLA SHORT SALE SPECIALIST

916.410.0711

BANK OWNED SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ È±≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

• BAY AREA • SACRAMENTO • TRACY

• STOCKTON • ELK GROVE • ROSEVILLE

• ANTELOPE • RANCHO CARDOVA

df kihxf hY ik ieh hmlf ibnfˆ iksy BVkfht dy kIqf igaf. pfik POj df kihxf hY ik ipCly iqMn sflfˆ `c nfto hmilafˆ `c 72 sYink mfry jf cuwky hn. iglfnI ny ikhf ik Auh sMsd dy dovyˆ sdnfˆ df sfˆJf sYÈn bulfAuxgy, ijs `c nfto hmly qy pfiksqfn `c sMBfvI

Jatinder Singh

CST-207452440

Unbeatable Fares !!!! 2450, Peralta Blvd. Suite 108 Fremont, CA 94536

Tel. : 510-797-9010 Email : jatinder@legendamerica.info

PO j I rfj plty nU M tflx leI amrIkI POj qoˆ mdd leI Byjy gey gupq mYmorMzm `qy vI ivcfr kIqf jfvygf. iglfnI ny ikhf ik jdoˆ kOmI surwiKaf sbMDI pfrlImfnI dIafˆ nfto hmly aqy ‘mImogyt` mfmly bfry isPfrÈfˆ (bfkI sPf 31 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

San Jose Office New Location

BUY TRAVEL TICKETS TICK AT WHOLESALE W O SA PRICE PR C

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

Fremont Office

PAKISTAN

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

BEST OF FREMONT AWARD

INDIA

Call us for special fares

Serving the Bay Area Since 1996 S Email: info@letsflyhome.com

Fax: 510.791.3361

2011

Still searching seats for December travel to

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

YOUR LOCAL AGENT • MANTECA • LATHROP • STOCKTON • LODI

• MODESTO • TURLOCK • TRACY • MOUNTAIN HOUSE

¡◊ Â√ Â√Δ Â∞√Δ √Δ Ó ÓÈ«‡º È««‡º È «‡ ‡ºº’≈ ‹ ‹ªª ««¬√ ¬√ √Á Á∂∂ Í≈√ Í≈√ √Á Á∂∂ ««¬Ò≈«’¡ª ¬Ò≈« ¬Ò ≈«’¡ «’¡ª ««Ú⁄ Ú⁄ ⁄ÿ ÿ  ÷ÃΔÁ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≈È±≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø Õ Â∞‘≈È±≥ Ï≈‘Ò∂ Ù«‘≈ ÂØ ¬∂‹≥‡ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹±Â È‘Δ Õ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ ¿∞‘Èª È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

PH PH: P H: 2 20 209.481.7381 09 09 9.4 481 81 73 738 381 1 Fax:: 888 Fax 8 88 888.985.1919 8 985 98 1919 191 9 19

MANJIT S. KANG “ Your Local Agent”

Lic # 01501194

BAY CITY REAL ESTATE

955- Center St Suite # 7

MANTECA

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

kyrl df iksfn tYksfs qoN lVygf amrIkI sMsdI cox afsitn (tYksfs)tYksfs dy 22vyN iËlHy qoN BfrqI mUl dy ky[ pI[ jfrj (47) ies vfr sMsdI cox lVngy. hfÜy qwk Au n H F dy mu k fbly iksy vI ho r zYmokrYitk AumIdvfr ny afpxy nfmËdgI kfgË dfÉl nhIN kIqy hn. sRI ky pI jfrj kyrl sUby dy ipMz kokfQozU dy iewk iksfn pirvfr ivwc pYdf hoey sn. AunHF bIqy idnIN ÈUgrlYNz dy rYign` kYjun rYstorYNt ivwcoN afpxI ÌMz ryiËMg muihMm arMB kr idwqI hY. tYksfs dy 22vyN iËlHy qoN ies vyly rIpbilkn pIt Elsn pRqIinD sdn dy mYNbr hn. Auh sfl 2008 qoN ieh syvf inBf rhy hn. ies hlky ivwc ÈUgrlYNz, pIkYn grov, sfAUQ ihAUstn aqy sYNt Ìya ijhy ielfky afAuNdy hn. sRI jfrj ny

ikhf ik amrIkf dI arQ ivvsQf ivwc pRvfsIaF ny bhuq vzmuwlf Xogdfn pfieaf hY. 'asIN bhuq hI kfƒn aqy amn psMd lok hF aqy sÉq imhnqF kr ky Dn kmfAux ivwc ivÈvfs rKdy hF. bhuq sfry aijhy lok hn, ijnHF

anykF aYn afr afeI inwqry Ebfmf dy hwk `c vfiÈMgtn zI[ sI[ - hux bhuq vwzI igxqI `c pRvfsI BfrqI sRI brfk Ebfmf dy hwk ivwc inwqr afey hn, ijhVy sRI Ebfmf vwloN dUjI vfr rfÈtrpqI dy ahudy leI lVI jfx vfÜI cox nfÜ sbMDq pRcfr muihMmF ivwc AunHF df sfQ pUry dyÈ ivwc dyxgy. 'sfAUQ eyÈIanË Ìfr Ebfmf` Bfv 'sfÌo` nFa dI jwQybMdI dI sQfpnf 2007 `c sRI brfk Ebfmf dy hwk ivwc kIqI geI sI. qd AunHF hfÜy afpxI rfÈtrpqI dI cox lVn df aYlfn kIqf hI sI. bIqy idnIN iesy jwQybMdI sfÌo ny vYbsfeIt www.safo2012.com lFc kIqI hY aqy ies ny afpxy bRFc dÌqr Cy sUibaF ivwc KolH vI leyhn. ies vYbsfeIt Auqy iliKaf hY,'asIN smuwcy dyÈ dy ÈihrF aqy BfeIcfiraF dI isafsI pRikiraf ivwc vDyry srgrm BUimkf inBfAux leI kMm kr rhy hF. qrwkI iewk idn ivwc hI nhIN ho jFdI; ies leI iewk lihr bxf ky cwlx dI loV huMdI hY. iqMn sfl pihlF asIN ieh lihr bxfeI sI aqy sfƒ afpxy rfÈtrpqI dI muV cox leI ies ƒ brkrfr rwKxf hovygf.` sfÌo dy ahudydfrF muqfbk ieh cox sfl 2008 dI cox nfÜoN kuwJ aOKI ho skdI hY.

df ieh mMnxf hY ik ieh pRvfsI hn, jo amrIkI nfgirkF dIaF nOkrIaF Auqy kbËf kr rhy hn.` iewk pRmfixq ivwqI Xojnfkfr sRI ky[ pI[ jfrj ÈUgrlYNz (tYksfs) `c afpxI aiDafpkf pqnI ÈIbf aqy iqMn bwicaF roihq (16),

hYlyn myrI (15) aqy snyhf (9) nfÜ rihMdy hn. sRI jfrj df kihxf hY ik jy Auh sMsd mYNbr bx jFdy hn, qF Auh amrIkf dy bËurg nfgirkF leI mYzIkyar pRogrfmF ƒ surwiKaq krngy. 'mYN aijhy siBafcfr ivcoN hF, ijwQy bËurgF dI kdr kIqI jFdI hY aqy ijwQy AunHF dy bwcy iewk smfjk surwiKaf vFg huMdy hn.` sRI jfrj muqfbk afm afdmI dI ishq sMBfÜ shUlqF qwk phuMc bhuq mhwqvpUrx huMdI hY. '15 sfl pihlF myrI BYx hYln myrI iewk sVk hfdsy dI iÈkfr ho geI sI, ijs kfrx Aus df srIr 75 ÌI sdI sV igaf sI. hYln myrI ƒ do GMty qF hspqfl `c dfÉl hI nhIN kIqf igaf sI (bfkI sPf 31 qy)

amrIkI pulfV gwzI mMgl gRih leI rvfnf vfiÈMgtn : amrIkf ny afpxI pulfV gwzI mMgl gRih leI rvfnf kIqI, ijhVI AuQy jf ky iËMdgI dI sMBfvnf df pqf lfeygI. ies pulfV gwzI df nF ‘ikirafistI` rwiKaf igaf hY, ijs df pMjfbI `c Bfv ijigafs huMdf hY. Kbr eyjMsI isnhUaf muqfbk sDfrn kfr dy afkfr dI ieh pulfV gwzI sQfnk smyN muqfbk aYqvfr svyry 10[02 vjy PlorIzf dy kyp kYnyvrl dy pulfV styÈn qoN CwzI geI. ieh 8 mhIinaF qoN vwD smyN ipwCoN 55[6 kroV iklomItr dI Xfqrf qYa krn ipwCoN agsq 2012 `c mMgl gRih `qy AuqrygI. nfsf ny pulfV gwzI dy Cwzy jfx qoN 1 GMty bfad Aus vloN imlx vfly sMkyqF sbMDI dwisaf. pulfV gwzI ƒ mMgl ivgfn pRogÈflf df nF vI idwqf igaf hY. ies qoN pihlF mMgl `qy ByjI geI iksy vI pulfV gwzI dy afkfr nfloN ieh duwgxI vwzI hY aqy nfl hI 5 guxf vwD BfrI vI hY. pulfV gwzI pRmfxU AUrjf nfl cldI hY aqy ieh isPr qoN 64 izgrI PfrnhfeIt hyTF dI TMzk ivc vI inG bxfeI rwKdI hY. 2[5 arb zflr dI ieh Xojnf amrIkf leI iek aihm pRfjYkt hY. mMinaf jFdf hY ik mMgl gRih dI sqHf `qy pfxI dI AUrjf hY. ies pulfV gwzI `c lwgy sYNsr mMgl gRih dy mOsm aqy AuQoN dy mfhOl bfry irport nfsf ƒ Byjxgy. icwty DUMeyN df gubfrf CwzdI hoeI ieh pulfV gwzI ijvyN hI pulfV vwl rvfnf hoeI qF nfsf dy iek kumYNtytr ny ikhf ik mMgl gRih `qy iËMdgI dI buJfrq df hwl lwBx leI ieh pulfV gwzI aihm BUimkf inBfeygI

amrjIq kOr Auqy hmlf krn vfly nOjvfn ƒ 17 sfl kYd dI sËf vlyho (kYlIÌornIaf)- iewQoN dy iewk nOjvfn pItr mONtInIgro (17) ƒ afeIs kRIm vycx vfÜI iewk pMjfbx bIbI amrjIq kOr (39) dI CfqI ivwc goÜI mfr ky gMBIr rUp ivwc ËÉmI kr dyx dy doÈ aDIn 17 sfl kYd dI sËf suxfeI geI hY. bIbI amrjIq kOr iewk ivDvf hn aqy AunHF ƒ afpxy iqMn bwicaF dy pflx poÈx leI afeIs kRIm vycxI pYNdI rhI hY. adflq ny doÈI pItr ƒ 7 sfl kYd dI sËf kql dI koiÈÈ

leI aqy 10 sfl kYd dI sËf bMdUk dI vrqoN leI idwqI geI hY. solfno kfAUNtI dy iËlHf atfrnI zOn izAU byien ny dwisaf ik 3 ÌrvrI 2010 ƒ jdoN ieh vfrdfq vfprI sI, qd pItr mONtInIgro isrÌ 15 virHaF df sI qy hOgfn hfeI skUl `c pVHdf sI. Aus ny AudoN afpxy iewk sihpfTI joËÌ byvrlI (AudoN 14) nfÜ imÜ ky bIbI amrjIq kOr ƒ luwtx dI koiÈÈ kIqI sI, jdoN Auh iewQoN dI sipRMgË roz Auqy afpxy afeIs kRIm trwk ivwc bYTy

sn. CfqI ivwc goÜI vwjx kfrx Auh stIairMg Auqy hI izwg peyy sn. joËÌ ƒ iesy vrHy pihlF luwtmfr df doÈI krfr idwqf igaf sI. pItr ny bIbI amrjIq kOr ƒ ies leI goÜI mfrI sI ikAuNik bIbI amrjIq kOr 'lutyry` dI gwl CyqI smJ nhIN sky sn. ies kql dy qurMq bfad pItr ƒ vlyjo dy sYk`Ë tystI hOt zOgË ivwc vVidaF vyiKaf igaf sI, ijs dI ivzIE iÌlm vI puils koÜ mOjUd hY. Aus dy iewk hÌqy

bfad pItr ƒ EklYNz qoN igRÌqfr kr ilaf igaf sI. bIbI amrjIq kOr dy idEr sRI kuldIp mwlHx ny dwisaf ik bIbI amrjIq kOr aqy AunHF dy pIVq pirvfr dI shfieqf leI bYNk afwÌ amrIkf ivwc Kfqf nMbr 4880198450001 KoilHaf igaf hY. amrjIq kOr dy mYzIkl ibl aqy hor Ércy qfrn leI ies ivwc rkm dfn kIqI jf skdI hY. bIbI amrjIq kOr hfÜy kMm krn Xog nhIN ho sky hn.

amrIkf `c BfrqI mUl dy 6 ividafrQI bxy afksÌorz vristI dy vwkfrI ‘rHzo Ë` ivdvfn vfiÈMgtn zI sI : BfrqI mUl dy 6 XUnIvristI ividafrQIaF eIÈfn nfQ, afieÈf bfgcI, nbIl iglfnI, afnMd hbIb, moihq agrvfl aqy qyniËn sYlzn ƒ ies vfr rHozË vËIiÌaF leI cuixaf igaf hY. rHozË skflriÈp df nFa sIisl rHozË dy nFa Auqy rwiKaf igaf hY. ieh XUnIvristI afwÌ afwksÌorz vwloN idwqf jfx vfÜf iewk kOmFqrI post grYjUeyt aYvfrz hY. kOmFqrI vËIiÌaF dI ÈRyxI ivwc ieh pihlf ivÈfl pwDrI pRogrfm hY, ijs ƒ tfeIm, Xyl XUnIvristI pRYs, mYkigwl irportr aqy aYsosIeytz ijhy bhuq sfry jnqk sroq ivÈv dy sB qoN vwD vwkfrI vËIÌf pRogrfmF ivwcoN iewk mMndy hn. BfrqI mUl dy ienHF Cy ividafrQIaF dI cox 830 ividafrQIaF dy pUl ivcoN kIqI geI hY, ijnHF ƒ AunHF dy kfljF qy XUnIvristIaF vwloN cuixaf igaf hY. AunHF nfÜ sfl 2012 dI amYirkn rHozË skfwlr klfs leI 26 hor ividafrQI vI cuxy gey hn, ijhVy afksÌorz XUnIvristI dy sfry akfdimk anuÈfsnF dy kors arMB krn leI afpxIaF

arËIaF mukMml kr skxgy. nbIl iglfnI brfAUn XUnIvristI ivwc ivvhfrk gixq aqy kMipAUtr sfieM s dI pVH f eI kr irhf hY. afwksÌorz XU n IvristI ivw c Aus dI Xojnf kMipAUtr sfieMs dI aYm[ aYssI[ aqy iswiKaf ivwc aYm[ aYssI[ krn dI hY. BfrqI mF aqy bMglfdyÈI ipqf dy puwqr nbIl iglfnI ƒ aiDafpn df ikwqf bhuq vDIaf lgdf hY aqy Auh kMipAUtrF Auqy Coty bwicaF aqy nOjvfnF ƒ pVHfAuxf psMd krdf hY. iglfnI ny dwisaf ik Aus leI aiDafpn vyly df Auh smF sB qoN vDIaf huMdf hY, jdoN ividafrQI kuwJ nvF jfx ky ÉuÈ huMdy hn. 'nOjvfnF ivwc kMipAUtr dI vrqoN df ruJfn inwq vDdf hI jf irhf hY . asIN gixq ƒ ies nvIN qknflojI rfhIN pVHfAux dI koiÈÈ kr rhy hF.` qy n iËn sY l zn BfrqI sUby ihmfcl pRdyÈ dy Èihr DrmÈflf dI jMmpÜ hY. Aus dI mF iewk iqwbqI ÈrnfrQx hY, ijs ny amrIkf dI vIËf lfwtrI ijwqI sI. sYlzn stYnÌorz ivKy nsl

aqy jfq pfq bfry qulnfqmk cuwkf hY. afwksÌorz XUnIvristI dÌqr ivwc afpxI ieMtrniÈp aiDaYn kr rhI hY. Auh `c Auh ivwqI arQ Èfsqr dI zI[ mukMml kIqI hY aqy Auh amrIkf afksÌorz `c 'iqwbq ƒ afËfd iÌl[ kry g f. Au s df kihxf dy AUrjf ivBfg ivwc slfhkfr vjoN vI ivcrdf irhf hY. trUmYn aqy XUzfl df ivdvfn eIÈfn nfQ stYnÌorz zylI ivwc sMpfdkI krvfE` dI muihMm ivwc vI hY , ''my r y kO m FqrI qjribaF ny lyKk aqy iewk isafsI kflm srgrmI nfÜ Bfg lYNdI hY. Auh arQ Èfsqr ivwc myrI idlcspI nvIs vI irhf hY. Auh stYnÌorz ÈrnfrQI aqy jbrI ihjrq dy bxfeI hY. jy Gfnf aqy isMgfpur dy ''ivdyÈ `c pVHo`` pRogrfm aDIn aiDaYn aqy afDuink cInI ivwc ivkfs dI siQqI iewko ijhI pihlF iewk afksÌorz aiDaYn ivwc aYm[ aYs-sIË nf huMdI, qF mYN ies ivÈy Auqy kdy XUnIvristI `c srdIaF dy iqMn krygI. Aus df kihxf hY ik iqwbq vI afpxf iDafn kyNidRq nhIN krnf mhIny ibqf cuwkf hY. afieÈf bfgcI ivwc inaF aqy smfnqf ilafAux sI. afierlYNz ivwc pVH ky mYƒ ny stYnÌorz qoN jUn `c grYjUeyÈn leI AuQoN dy BfeIcfiraF dy qflmyl XUro sMkt bfry smJx ivwc mdd kIqI hY aqy Auh XyrUslym, nfÜ isafsI dbfa dI vrqoN krnI imÜI hY. afksÌorz `c afpxI ieËrfiel jfx qoN pihlF drÈn ËrUrI hY aqy qrk ÈkqI aqy pVHfeI dOrfn mYN afpxy Aus Èfsqr aqy ieiqhfs ivwc dohrI akfdimk hunr df dbfa pfAuxf aiDaYn ƒ vrqFgf. arQ Èfsqr grYjUeyÈn vI kr cuwkI hY. ies vI ËrUrI hY. Èfied BivwK ivwc ivwc ieh byhwd aihm hY ikAuNik vyly Auh ieËrfiel dI hYibRXU ies mfmly dIaF pI-aYc[ zI[ afriQk nIqI sQfnk siBafcfr XUnIvristI `c pVH rhI hY. Auh izgrIaF cIn aqy iqwbq dy ivcfÜy Auqy inrBr krdI hY.`` eIÈfn stYnÌorz dy ''ivdyÈ `c pVHo`` sbMD mËbUq krn ivwc Xogdfn nfQ ies vyly stYnÌorz ivKy arQ pRogrfm aDIn pihlF hI pfAux. moihq agrvfl ny ipCly Èfsqr aqy arQ isstmË ivwc afksÌorz `c jf cuwkI hY. Auh vrHy ipRMstn qoN gixq ivÈy ivwc grYjUeyÈn kr irhf hY. Aus df afksÌorz ivKy isafsI isDFq grYjUeyÈn kIqI sI aqy ies vyly sInIar QIiss svwC AUrjf aqy ivwc aYm[ iÌl[ dI izgrI hfsl Au h nY È nl XU n IvristI afw Ì rfÈtrI kYp-aYNz-tryz inkfsI krygI. stYnÌorz df iewk hor afierlYNz `c afriQk nIqI ivÈy vpfr pRxfÜI Auqy afpxf iDafn grYjUeyt afnMd afr[ hbIb Auqy post grYjUeyÈn kr irhf hY. kyNidRq krdf hY. eIÈfn nfQ ny mdurfeI df jMmpÜ hY. Aus dy Auh Gfnf aqy isMgfpur `c kMm kr vHfeIt hfAUs dy afriQk nIqI mfpy gIqf hbIb aqy muhMmd hbIb

dovyN afsitn, tYksfs dy cricq bfieE kY i mst hn. afnM d hbIb ny jUn `c stYnÌorz qoN grYjUeyÈn kIqI hoeI hY aqy Auh bfieElOjI ivwc bI[ aYs[ aqy kOmFqrI surwiKaf aiDaYn ivwc afnrË dIaF izgrIaF vI hfsl kr cuwkf hY. Auh Bfrq, mYksIko aqy guaftymflf ivKy stYnÌorz XUnIvristI dy keI jnqk syvf pRogrfm vI krvf cuwkf hY. afksÌorz XUnIvristI `c Aus dI Xojnf jnqk nIqI aqy mYzIkl aYNQropOlojI `c post grYjUeyÈn krn dI hY. iewk hor rHozË skfwlr ies vfr bfiern zI[ grya vI hY, jo vfiÈMgtn XUnIvristI df sInIar hY aqy rfjnIqI ivigafn, kfƒn, smfj aqy inaF dy nfÜ nfÜ eyÈIan aiDaY n ivw c grY j U e y È n kr irhf hY. Auh afpxf iDafn pirvfrk kfƒn, mnuwKI aiDkfrF aqy Bfrq ivwc Dfrimk sOVfpx Auqy afpxf iDafn kyNidRq kr irhf hY. Aus ƒ AurdU aqy ihMdI iviÈaF dy aiDaYn leI pihlF amrIkI ivdyÈ ivBfg df vËIÌf vI imÜ cuwkf hY. (bfkI sPf 31 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011

gurmuiK jnmu svwir drgih cilAw[[ shI drgih jwih scw ipV milAw[[

lMmw ipMf ijlw jlMDr invwsI s: lwl isMG iKMfw nimq

AMiqm sskwr

s:lwl isMG iKMfw

7 meI 1943 - 25 nvMbr 2011 kYlIPornIAw dy trysI qy ilvrmor SihrW ivc rihx vwly iKMfw,iQMd qy j`j pirvwrW vloN Awpxy smUh irSqydwrW,imqrW qy SuB icMqkW nUM bVy duK nwl ieh Kbr idqI jw rhI hY ik auhnW dy pUjnIk s: lwl isMG iKMfw AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI krky Akwl purK dy crnW ivc imqI 25 nvMbr idn Sukrvwr nUM jw ibrwjy hn[auhnW dw AMiqm sskwr hyT ilKy progrwm Anuswr hovygw

AMiqm sskwr 3 dsMbr 2011 idn SnIcrvwr smW-11 vjy qoN dupihr iek vjy qk sQwn-550-South Central Ave Tracy CA 95379 AKMf pwT AwrMB-01 dsMbr idn vIrvwr Bog-03 dsMbr idn SnIcrvwr-dupihr do vjy sQwn-gurUduAwrw dSmyS drbwr trysI

-----duKI ihrdy----mohx isMG iKMfw (925)998-8051 sMqoK isMG j`j (925)487-4679 divMdr isMG iQMd (925)518-5902 qy smUh pirvwrk mYNbr qy irSqydwr

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

afpryÈn blU-stfr ivwc Bfg lYx vfÜI BfrqI ÌOjI rYijmYNt snmfnq, ivÈv Br dy iswKF `c roh ÌOjI smfroh `c rfÈtrpqI kol nf bfdl puwjy qy nf hI kYptn amirMdr isMG inAUXfrk/pitaflf : aYqvfr ƒ Bfrq ÌOj dI 6 lFsr smyq kuwJ hornF rYijmYNtf ƒ AunHF dy 'bhfdrI Bry kfrnfimaF` kr ky ivÈyÈ inÈfnF (stYNzrzË) nfÜ snmfinq kIqf igaf. 6 lFsr ƒ snmfinq krn df smuwcy ivÈv dy iswKF vwloN Ëordfr ivroD kIqf jf irhf hY ikAuNik ies rYijmYNt dIaF pRfpqIaF ivwc ''1984 dy blU stfr afpryÈn ivwc Èfml hoxf`` vI drj kIqf igaf hY. aYqvfr ƒ jdoN pitafÜf ivKy rfÈtrpqI sR I mqI pR i qBf pfitl ny ÌO j I rYijmYNtF ƒ snmfinq kIqf, qd AuQy nf qF pRotokol muqfbk pMjfb dy muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl mOjUd sn aqy nf hI pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG AuQy hfËr sn. kYptn amirMdr

isMG ny afpxI hfËrI lgvfAux leI BfvyN afpxI pqnI qy Bfrq dy ivdyÈ rfj mMqrI sRImqI prnIq kOr ƒ AuQy Byijaf sI pr Auh vI sRImqI pRiqBf pfitl dy afAux qoN pihlF hI smfroh qoN cly gey sn. drasl, ÌrvrI 2012 `c hox vfÜIaF pMjfb ivDfn sBf coxF dy

kfrx sUby dI koeI vI isafsI pfrtI aijhI rYijmYNt ƒ snmfinq krn vfÜy smfroh ivwc Èfml ho ky koeI ivvfd KVHf nhIN krnf cfhuMdI sI; ijs ny jUn 1984 `c aMimRqsr siQq sRI drbfr sfihb kMplYks Auqy hmlf krn ivwc koeI BUimkf inBfeI hoeI sI.

Aus ÌOjI hmly ivwc sYNkVy inrdoÈ isMGF qy isMGxIaF ÈhId ho gey sn. hux smuwcy ivÈv dy iswKF ny aijhI rYijmYNt ƒ snmfinq krn vfÜy rfÈtrpqI sRImqI pRiqBf pfitl dI aflocnf ÈurU kr idwqI hY. inAU Xfrk siQq AuGI jwQybMdI 'iswKs Ìfr jsits` ny ikhf hY ik 31 akqUbr, 1984 ƒ jdoN Bfrq dy qqkflIn pRDfn mM q rI sR I mqI ieM d rf gFDI df kql hoieaf sI, Aus qoN bfad dyÈ dI rfjDfnI nvIN idwlI smyq hor keI ÈihrF ivwc igxI imwQI sfiËÈ aDIn iswKF df kqlyafm ÈurU ho igaf sI. sRImqI pRiqBf pfitl dy mhfrfÈtr siQq jlgfEN hlky ivwc vI sYNkVy iswKF df kql hoieaf sI. (bfkI sPf 31 qy)

10 dsMbr qwk pqf lwgg y f ik pMjfb ivDfn sBf coxF `c iks pfrtI dI hmfieq krygf zyrf swcf sOdf? cMzIgVH : hirafxf dy Èihr isrsf siQq zyrf swcf sOdf hux bfkfiedf ÌrvrI 2012 `c hox vfÜIaF pMjfb ivDfn sBf coxF `c kuwdx leI iqafr bYTf hY. pMjfb dI isafsq leI ieh iewk bhuq vwzf kdm ho skdf hY ikAuNik zyrf swcf sOdf dy ÈrDflUaF dI igxqI sUby dy mflvf ielfky ivwc lwKF `c hY. jy zyrf swcf sOdf dy pRbMDk rsmI qOr Auqy iksy pfrtI ivÈyÈ dy hwk ivwc vo t F pfAu x df Ìrmfn afpxy ÈrDflUaF ƒ jfrI kr idMdy hn, qF Auh kdm sfrIaF hI vwzIaF isafsI pfrtIaF dIaF igxqIaF-imxqIaF aqy smIkrxF ƒ ihlf ky rwK dyx dI smrwQf rwKygf. zyry aMdrly sUqrF ny dwisaf ik Aus dy isafsI mfmilaF dy ivMg vwloN pMjfb `c CyqI hI iewk ivÈfl kvfied arMB kIqI

jfvygI ik kI ÈrDflUaF ƒ pUrI iewkjuwtqf nfÜ pMjfb ivDfn sBf coxF ivwc iksy iewk isafsI pfrtI jF AumIdvfrF ƒ smrQn dyxf cfhIdf hY, jF nhIN. zyry dy isafsI ivMg dy iewk sInIar mYNbr ny afpxf nFa gupq rwKy jfx dI Èrq `qy dwisaf ik AunHF ny dsMbr dy pihly hÌqy afpxy ÈrDflUaF dy ivcfr ies muwdy Auqy jfxn dI Xojnf bxfeI hY. ijs df mqlb ies mIitMg ipwCoN ivcfr vtFdrf hovygf aqy anumfnq 10 dsMbr qwk qF ËrUr ieh pqf lwg jfvygf ik zyrf ÈrDflU ies vfr ivDfn sBf coxF dOrfn ikhVI pfrtI dy hwk ivwc Bugqxgy? 'asIN zyrf pRymIaF ƒ puwCFgy ik kI Auh pMjfb ivDfn sBf coxF `c smUhk qOr Auqy iewko pfrtI jF AumIdvfrF ƒ afpxI hmfieq dyxI cfhuMdy hn jF nhIN.

bhu-igxqI zyrf ÈrDflUaF df jo vI ivcfr hovygf, Ausy qrHF df ÌYslf qd ilaf jfvygf.` ies muwdy Auqy zyrf swcf sOdf dy isafsI ivMg dI iewk mIitMg bIqy idnIN hoeI sI aqy Ausy mIitMg dOrfn pMjfb dI isafsq `c srgrm hox df ÌYslf ilaf igaf sI. ieh Ébr imÜidaF hI jdoN pwqrkfrF ny zyrf isrsf dy isafsI ivMg dy muKI rfm isMG iensfn nfÜ sMprk krn dI koiÈÈ kIqI, qF Auh AuplbD nhIN ho sky. pMjfb dIaF sfrIaF isafsI pfrtIaF cfhuMdIaF hn zyrf swcf sOdf dI hmfieq AunHF ƒ imÜy aqy zyry dy pRbMDkF ƒ ÉuÈ krn dIaF koiÈÈF lgBg sfrIaF hI isafsI pfrtIaF kr rhIaF hn. hfÜy 10 ku idn pihlF pIpl`Ë pfrtI afwÌ pMjfb dy pRDfn s[ mnpRIq isMG

XunfeItz isKs ny syvf qy mnuKw I aiDkfrfˆ dy Kyqr ivc agvfeI krky iswK pCfx dI vwKrI nuhfr ivc BfrI vfDf kIqf PrImfˆ t , (blivMdrpfl isMG) : amrIkf ivc iswK nOjvfnfˆ duafrf mnuwKqf dI syvf leI bxfeI geI sMsQf XunfeItz iswKË nUM cyË bYˆk vwloˆ mnuwKI BfeIcfry leI ZfeI lwK zflr dI rkm pRdfn kIqI geI hY, ijhVI Aunfˆ ny bVy sÉq mukfbly ivc ijwqI hY. bYˆk ny ieh rkm iksy vI amrIkI mnuwKI syvf sM s Qf nu M dy x leI Ìy s bu w k qy afnlfeIn votfˆ pvfeIafˆ sn, ijs ivc XunfeItz isKs nUM òò, öøõ vot pey qy Auh bfËI mfr gey. ies nfl mnuwKI syvf qy mnuwKI aiDkfrfˆ dy Kyqr ivc XunfeItz iswKs iek mohrI sMsQf dy qOr qy AuBwr ky sfhmxy afeI hY, ijs nfl iswK kO m dI vw K rI pCfx nU M by h w d Au q Èfh qy mfxXo g sihXo g siqkfr imlygf . XunfeItz isKs dy pRDfn BfeI kuldIp isMG ny inAUXfrk qoˆ ibafn jfrI kridafˆ ikhf ik Auh sMsfr pwDr qy PYlIafˆ gurduafrf pRbMDk kmytIafˆ, pMQk jQybMdIafˆ, dUjIafˆ jQybMdIafˆ qy hËfrfˆ Pysbuwk mYˆbrfˆ df DMnvfd krdy hn, ijnfˆ ny ies kfrj ivc afp vI aqy dUijafˆ koloˆ vI votfˆ

bfdl isrsf siQq muwK zyry df gyVf lf ky gey hn. asl ivwc sB dIaF nËrF mhwqvpUrx dilq votF Auqy lwgIaF hoeIaF hn. hux qF swqfDfrI akflI dl ny vI zyry pRqI afpxf stYNz kuwJ nrm kr ilaf hY; iesy leI qF hux zyry ƒ pMjfb ivwc afpxIaF ÈfÉfvF KolHx dI pRvfngI dy idwqI geI hY, (bfkI sPf 31 qy)

’≈«Ú «’¡≈∆

kivqf ieh pYsy dI Kyz dosqo, sB pYsy dI Kyz. qF qF zyry KolI bYTy jo ny bMdy Byz, ieh pYsy dI Kyz dosqo[[. gurU gRMQ ƒ Cwz ky ipCy, pMQ bxf ley JUTy rwb dy nF qy mMgdy iPrdy, hwQ ivc PVky TUTy koeI rfm koeI rhIm khfvy, jo dunIaf dy Zyz ieh pYsy dI Kyz dosqo[[. iejqF dy nfl KyzI jFdy, gwlf krdy pwuTIaF dys sfzy dI iPkr nf koeI rl geIaF corf dy nfl kuqIaF votF Kfqr pf lYNdy ny gl ivc vwzI qyg ieh pYsy dI Kyz dosqo[[. hux dunIaf ny Bwul gurbfxI pYsf pIr bxfieaF bfbr pfpI ies dunIaf qy muVky zyrf lfieaf pwpI ipMz BdOV vfly ieh gwl nf smJI Jyz ieh pYsy dI Kyz dosqo ieh pYsy dI Kyz.. - guirMdrjIq isMG (nItf mfCIky) Pirjno 559-333-5776

smF af igaf loko qyl vyKo qy qyl dI Dfr vyKo. loko bMdf vyKo qy bMdy df ikrdfr vyKo. hwQ imlfAuNdy, nYx imlfAuNdy hws-hws ky, pr kuVqI Qwly, JUTy iekrfr vyKo. bMdf boly nf boly, hrP qF bolxgy, Èihr-Èihr `c sjdI srkfr vyKo. AuNJ qF muhwbq dI ikÈqI `c svfr ny pr sIny `c vwKrf ieËhfr vyKo. iensfn Coty qoN vwzf ho skdf asUlF nfl hI, bfkI qF lok idKfvf krdy pRcfr vyKo. zug-zugI qF vjf rhy ny bQyry pr, nklI rMgF `c hwsdI bhfr vyKo. Auh mMiËl qy mMiËl mfr rhy ny pr, idn-b-idn zuwb irhf siqkfr vyKo. hwtI vI mfVI qy sOdf vI mfVf ‘kml`, iPr vI cwlIN jFdf inwq vpfr vyKo. -kml bMgf sYkrfmYNto

JAI SHREE KRISHAN

’Ó˜Ø∆ SEX ÓÁ≈È≈ ÃËÕÃ Çò¼Ú íðêÈð Ü¯ô «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ PR

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðÃ Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (Ã¹êð êÅòð) ÃËÕÃ Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, Ã¹êéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éÃ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÂ¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðÅÂ¶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘Â Ï‰≈˙ ¡√ C «ÁÈª ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò ﬁÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘Ø‰≈ pvf ky XunfeItz isKs duafrf kIqI geI hux qwk dI syvf pRvfn krky BivwK ivc vI syvf df mOkf bKiÈaf. XunfeItz iswKË vfsqy ieh prK dI GVI sI ijs ivcoˆ sPl krfAux ivc pfey gey hr iek dy Xogdfn leI Auh irxI hn qy sdf ieh koiÈÈ krdy rihxgy ik XunfeItz isKs mnuKqf dI sdf vD cVH ky syvf krdI rvy. jQy b M d I dy sM c flk BfeI pvnjIq isMG ny ikhf hY ik Auh ùù hor mnuwKI syvf sMsQfvfˆ nUM vI vDfeI pyÈ krdy hn ijnfˆ ny

pwcI hËfr qoˆ lY ky iek lwK zflr dI rkm syvf kfrjfˆ leI ijwqI. Aunfˆ ny amrIkf, kYnyzf, eyÈIaf, aÌrIkf, Xo r p, afstry l Iaf ivclIafˆ gurduafrf pRbMDk kmy t Iafˆ qy Kfs qO r qy idw Ü I gurduafrf pRbMDk kmytI qy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df vI DMnvfd kIqf. Xu n feItz isKs qy dU j y zfierYktrfˆ BfeI jiqMdr isMG, BfeI kÈmIr isMG, BfeI gurivMdr isMG hurfˆ afiKaf hY ik (bfkI sPf 31 qy)

AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

awj df ivcfr W iensfn dI kihxI aqy krnI ivc Ă&#x152;rk nhIN hoxf chIdf.

sMpfdkI ivrfsq ey Kflsf df AudGftn pMjfb vfsIaF ny lgBg bfrF sfl pihlF jo supnf ilaf sI Auh Ă&#x2030;flsy dI jnm BUmI sRI afnMdpur sfihb ivKy ivrfsq-eyKflsf dy rUp ivc AudoN skfr ho igaf jdoN isMG sfihbfn aqy pMjfb dy muwK mMqrI s[ pRkfĂ&#x2C6; isMG bfdl ny sFJy qOr `qy ies df AudGftn krky ies Ć&#x2019; kOm Ć&#x2019; smripq kr idwqf. ieh asl ivc Bvn klf df iek ajUbf aqy cfnx munfrf hY jo bfrF sfl dI sĂ&#x2030;q imhnq ipwCoN hoNd ivc af sikaf hY. lgBg sO eykV ivc PYly aqy 360 kroV rupey dI lfgq nfl iqafr hoey ies ajUby Ć&#x2019; amlI rUp dyx ivc ieĂ&#x2039;rfeIl dy afrkItYkt mOsy sYPdI dI mhwqvpUrn BUimkf hY. Ă&#x2030;flsy dI qRYĂ&#x2C6;qfbdI dy ijhVy jĂ&#x2C6;n ieQy DrqI AuWqy AunI sO niVnvyN ivc ivĂ&#x2C6;fl pwDr `qy mnfey gey sn drasl AudoN hI ies DrqI `qy hYrItyj kMplYks bnfAux df PYslf ilaf igaf sI ijs ivc ds gurU sfihbfn dy jIvn qy ieiqhfs aqy Aus smyN dIaF hor mhwqvpUrn GtnfvF Ć&#x2019; icqrF, afvfĂ&#x2039; aqy idRĂ&#x2C6;fvlI rfhIN pyĂ&#x2C6; kIqf jfxf sI. hux jdoN ies ivĂ&#x2C6;fl ivrfsq-ey-Kflsf ajfieb Gr dy lgBg iqMn ihwsy mukMml ho gey hn qF ieQy gurU sfihbfn vfly smyN df ieiqhfs sjIv ho AuiTaf hY. ieh ivĂ&#x2C6;fl ajUbf bfhroN aqy aMdroN eynf pRBfvĂ&#x2C6;flI aqy idl iKcvF hY ik AudoN df sfrf smF hU b hU awKF awgy sfkfr ho AuWTdf hY. Ă&#x2C6;fied iehIE vjHf hY ik ies df AudGftn smyN dUroN nyiVEN hr vrg qy Drm dIaF pRiswD Ă&#x2C6;KsIaqF ieQy hfĂ&#x2039;r hoeIaF hn. ibnF Ă&#x2C6;wk kuJ AuWGy isafsqdfn vI ies mOky hfĂ&#x2039;r sn. iPr vI s[ bfdl ny ies dy AudGftn df coxF qoN pihlF smF cux ky srkfr dI iek pRfpqI drsf idwqI hY. ijQoN qwk hux qwk dI ivrfsq-ey-Kflsf dI AusfrI df svfl hY ies dy iqMn pVfa mukMml ho cuwky hn aqy ienHF ivc 15 gYlrIaF df inrmfx ho cuwkf hY. ies df iek pVfa ajy hor Ausrnf hY ijs ivc 10 hor gYlrIaF bxngIaF aqy ies AuWqy lgBg 400 kroV rupey Krc afAuxgy. bfkI rihMdy ies kfrj Ć&#x2019; mukMml krn leI vI lgBg ds sfl lwg jfxgy aqy AudoN ieh cfnx munfrf ivĂ&#x2C6;v Br ivc afpxI imsfl afp hovygf. asl ivc ieh Ă&#x2030;flsfeI ieiqhfs aqy pMjfbIaq dy prqwK drĂ&#x2C6;n krfAux vflf iek aiqaMq Ă&#x2C6;fndfr ajfieb Gr hY. ikhf jf skdf hY ik ies ivc pMj sdIaF df pMjfb df ieiqhfs drsfieaf igaf hY. hkIkq ivc ieh sRI gurU nfnk dyv jI vwloN pUrI mfnvqf pRqI idwqy gey sunyhy df sfkfr rUp hY aqy ieh ajfieb Gr afAux vflIaF pIVIaF Ć&#x2019; afpxI ivrfsq nfl joVn df kMm krygf. swcI muwcI ieho ijhIaF XfdgfrF nvIN pIVHI leI rfh dsyrf qF bxdIaF hI hn, sgoN AunHF Ć&#x2019; afpxy amIr ivrsy qoN vI BlI BFq jfxU krvfAuNdIaF hn. shI Ă&#x2C6;bdF ivc pMjfb srkfr aqy Kfs krky s[ bfdl ies ajfieb Gr Ć&#x2019; AulIkx aqy nypry cfVHn leI pRsMsf dy pfqr hn. -â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăż â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;

:((./<

381-$% 1(:6 $'9(57,6(0(17

)$; 180%(5

( 0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7( $''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU ,Q &KLHI 6DWQDP 6 &KDKDO $// ',6387(6 68%-(&7(' 72 6$1 -26( -85,6',&7,21

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;Ăˇ Ăˇâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżÂŞ ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżÂŞ Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ? Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżÂą Ë&#x153;ďŁżÂąďŁżďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť

kdoË&#x2020; qwk cwldI rhygI bdly dI isafsq mOjUdf pMjfb ivDfn sBf df kfrjkfl iqMn ku mhIinafË&#x2020; `c Kqm hox vflf hY. aglIafË&#x2020; ivDfn sBf coxfË&#x2020; leI rfjnIqk pfrtIafË&#x2020; ivc rwsf-kĂ&#x2C6;I hoxI Ă&#x2C6;urU ho geI hY. ies rfjnIqI dy aKfVy ivc Ă&#x2C6;RomxI akflI dl aqy kfË&#x2020;grs pfrtI dy nfl-nfl iek hor qkVI iDr mnpRIq isMG bfdl df gruwp vI af Auwqiraf hY. ienHfË&#x2020; iqMnfË&#x2020; iDrfË&#x2020; dy kol iBMn-iBMn qrHfË&#x2020; dy muwdy hn. Ă&#x2C6;RomxI akflI dl ivcoË&#x2020; inkly sfbkf ivwq mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny pMjfb dI mfVI arQ ivvsQf nUM pwky pYrIË&#x2020; krn, by r u Ă&#x2039; gfrI df Kfqmf, sbiszIafË&#x2020; nUM qrk sMgq bxfAuxf afid nUM afpxf muwK muwdf bxfieaf hoieaf hY. Ă&#x2C6;RomxI akflI dl-Bfjpf gw T jo V afpxI srkfr dIafË&#x2020; pRfpqIafË&#x2020; dy sohly gf rhy hn, jdoiË&#x2020; k mOjUdf ivroDI iDr kfË&#x2020;grs afpxy nyqfvfË&#x2020; aqy vrkrfË&#x2020; nfl Dwky hox aqy akflIafË&#x2020; duafrf bdly dI Bfvnf qihq kMm krn df rOlf pf rhy hn aqy srkfr afAux `qy bdly lY x , akflI srkfr dIafË&#x2020; iĂ&#x2039;afdqIafË&#x2020; dy ihsfb cukfAux dIafË&#x2020; gwlfË&#x2020; kr rhI hY. mOjUdf smyË&#x2020; kfË&#x2020;grs duafrf kIqIafË&#x2020; jf rhIafË&#x2020; bdly dI isafsq dIafË&#x2020; gwlfË&#x2020; vfË&#x2020;g hI PrvrI 2007 ivc hoeIafË&#x2020; pMjfb ivDfn sBf coxfË&#x2020; qoË&#x2020; pihlfË&#x2020; Ă&#x2C6;RomxI akflI dl vI hornfË&#x2020; muwidafË&#x2020; nfl kfË&#x2020;grs duafrf akflI dl ivruwD bdly dI isafsq qihq kMm krn df rOlf pfAud Ë&#x2020; f irhf hY. bdly dI rfjnIqI Bfrq dy lgpg sfry rfjfË&#x2020; ivc afpxf rMg ivKfAud Ë&#x2020; I af rhI hY, pr pMjfb ivc ies df pRBfv kuJ vDyry hI hY. ieQoË&#x2020; qwk ik ies nUM iek rfjsI hiQafr dy rUp ivc vriqaf jfË&#x2020;df hY. pMjfb ivc bdly dI rfjnIqI df ieiqhfs kfPI pu r fxf hY , pr kY p tn amirMdr isMG dy 2002 qoË&#x2020; 2007 qwk dy muwK mMqrI dy kfrjkfl ivc aijhf pRBfv vwD bixaf sI. Ă&#x2C6;RomxI akflI dl dy sfbkf mMqrIafË&#x2020;, ivDfiekfË&#x2020; aqy hornfË&#x2020; pfrtI afgUafË&#x2020; nUM vwK-vwK qrHfË&#x2020; dy kysfË&#x2020; ivcoË&#x2020; AulJfieaf igaf sI. AunHfË&#x2020; Auqy ivjIlYË&#x2020;s df iĂ&#x2C6;kMjf ksvfieaf

igaf. iesy kfrn hI akflI dl dy duĂ&#x2C6;mxIafË&#x2020; nUM jnm idwqf hY. bdly bhuq sfry nyqfvfË&#x2020; nUM ivjIlYs Ë&#x2020; dy zroË&#x2020; dI isafsq df pRBfv kyvl Auprly rUpoĂ&#x2C6; rihxf ipaf sI. sB qoË&#x2020; vwzI pwDr qwk hI nhIË&#x2020;, sgoË&#x2020; ies df pRBfv Gtnf dohfË&#x2020; bfdlfË&#x2020; nUM afmdn sroqfË&#x2020; hyTly pwDr dy vrkrfË&#x2020; `qy vDyry Gfqk qoË&#x2020; vwD Dn iekwTf krn dy doĂ&#x2C6;fË&#x2020; hyT hwd qwk hY. ijs vI pfrtI dI srkfr igRPqfr krnf sI. ieh gwl vwKrI huMdI hY Aus dy vrkrfË&#x2020; dI srkfryhY ik kYptn dI ies kfrvfeI df drbfry qUqI boldI hY. swqf qoË&#x2020; swKxI akflI dl nUM rfjnIqk lfB imilaf pfrtI dy vrkrfË&#x2020; nfl vwK-vwK aqy ieh qrIikafË&#x2020; nfl kfrvfeI ivqkrf huMdf - jwgf isMG afdmky kYptn dI iek hY . ijw Q y vwzI Buwl sfbq hoeI. kYptn dI ies swqfDfrI pfrtI dy aXog lok vI kfrvfeI qoË&#x2020; bfad akflIafË&#x2020; vwloË&#x2020; vI srkfrI shUlqfË&#x2020; mfxdy hn, AuQy srkfr afAux `qy kYptn nUM sbk ivroDI pfrtI dy Xog lokfË&#x2020; nUM bxdy isKfAux dIafË&#x2020; gwlfË&#x2020; kIqIafË&#x2020; geIafË&#x2020;. hwkfË&#x2020; qoË&#x2020; vI swKxy rwiKaf jfË&#x2020;df hY. 2007 ivc Ă&#x2C6;RomxI akflI dl dI QfixafË&#x2020; ivc drj huMdy JUTy kys bdly srkfr afAux `qy kYptn amirMdr dI isafsq df pRiswD vrqfrf hY. isMG aqy hornfË&#x2020; kfË&#x2020;grsIafË&#x2020; iĂ&#x2030;lfĂ&#x152; aijhf hox kfrn bhuq sfry inrdoĂ&#x2C6; iBRĂ&#x2C6;tfcfr qy hor doĂ&#x2C6;fË&#x2020; qihq kys drj lokfË&#x2020; nUM kortfË&#x2020;-kcihrIafË&#x2020; dy cwkr kIqy gey. kYptn dI pMjfb ivDfn kwtxy pYd Ë&#x2020; y hn aqy hor pRyĂ&#x2C6;fnIafË&#x2020; df sBf ivcoË&#x2020; brKfsqgI vI iesy bdly sfhmxf krnf pYd Ë&#x2020; f hY. ies nfl dI isafsq dI hI iek kVI sI. pMjfb afriQk brbfdI huMdI hY. sQfnk dy ieiqhfs ivc ieh pihlI vfr pwDr `qy lokfË&#x2020; ivc qxfa bixaf vfpiraf jdoË&#x2020; iksy sfbkf muwK mMqrI rihMdf hY. nUM ivDfn sBf qoË&#x2020; ies qrHfË&#x2020; brKfsq BfvyË&#x2020; Ă&#x2C6;RomxI akflI dl vwloË&#x2020; kIqf igaf hovy. byĂ&#x2C6;wk pMjfb dI mOjUdf bdly dI isafsq nf krn aqy pMjfb swqfDfrI Bfjpf-Ă&#x2C6;RomxI akflI dl ivc suihrd vfqfvrn isrjx, iDr vwloË&#x2020; smy-Ë&#x2020; smyË&#x2020; `qy inrpwK ho ky ivroDI iDr nfl cMgy sbMD bxfAux ivcrn, kfnUMn anusfr kMm krn, aqy kfË&#x2020;grsI lIzrfË&#x2020; iĂ&#x2030;lfĂ&#x152; cwldy kys iksy ivruwD bdl-lAU Bfvnf anusfr vfps lYx dy aYlfnfË&#x2020; qoË&#x2020; kuJ cMgy kMm nf krn dy aYlfn kIqy gey pr vrqfry dI sMBfvnf pYdf hoeI sI pr hkIkq ivc aijhf kuJ nhIË&#x2020; hoieaf aijhf nhIË&#x2020; vfpiraf. bdly dI ijs sdkf pMjfb nUM bdly dI isafsq isafsq ijAuË&#x2020; dI iqAuË&#x2020; hY. hfkm iDr qoË&#x2020; Cutkfrf iml sky. ieh gwl vwKrI vwloË&#x2020; qIjI iDr dy nyqf dy nĂ&#x2039;dIkIafË&#x2020; hY ik srkfr ny kYptn amirMdr aqy pfrtI vrkrfË&#x2020; Aupr kiQq qOr isMG iĂ&#x2030;lfĂ&#x152; drj kuJ kys vfps lY `qy kys drj kIqy gey qy pryĂ&#x2C6;fn ley hn. ies qoË&#x2020; pihlfË&#x2020; bIbI BwTl nUM kIqf jf irhf hY. kfË&#x2020;grs dy pMjfb dy vI Aus iĂ&#x2030;lfĂ&#x152; kYptn srkfr smyË&#x2020; pRDfn kYptn amirMdr isMG aqy hor drj kys qoË&#x2020; injfq idvfeI geI. nyqfvfË&#x2020; ny aglI srkfr afAux `qy akflI-Bfjpf srkfr duafrf kYptn bdly lYx df rfg iswDy-aiswDy qrIky iĂ&#x2030;lfĂ&#x152; drj kysfË&#x2020; nUM vfps lYx qoË&#x2020; nfl alfpxf Ă&#x2C6;urU kr idwqf hY. byĂ&#x2C6;wk afpsI qxfa kuJ Gwt hox dIafË&#x2020; kYptn amirMdr isMG pMjfb pRdyĂ&#x2C6; AumIdfË&#x2020; sn pr aijhf kuJ nhIË&#x2020; kfË&#x2020;grs dy pRDfn bxn qoË&#x2020; bfad kuJ vfpiraf ijs nfl dohfË&#x2020; pfrtIafË&#x2020; dy smfË&#x2020; bdly dI isafsq sbMDI kuJ vrkrfË&#x2020; ivckfrlf afpsI qxfa Gwt nhIË&#x2020; sn boly, pr aijhf krn krky ho sky sgoË&#x2020; bdly dI isafsq df AunHfË&#x2020; df afDfr kfPI kmĂ&#x2039;or ho irhf afDfr hor zUMGf hoieaf hY aqy pfrtI pRqIq ho irhf sI aqy kfË&#x2020;grsI vrkr afDfirq pwKpfq df dfierf vI hor Aus qoË&#x2020; kfPI inrfĂ&#x2C6; sn. iesy kfrn ivĂ&#x2C6;fl hoieaf hY. bdly dI ies Aus nUM ieh bdly dI isafsq vflf isafsq ny afpsI BfeIcfrk sfË&#x2020;JfË&#x2020; pwqf iPr Kyzxf ipaf.pMjfb dIafË&#x2020; dohyË&#x2020; nUM vwzI swt mfrI hY aqy afpsI pRmuwK pfrtIafË&#x2020; Ă&#x2C6;RomxI akflI dl qy

kfË&#x2020;grs nUM cfhIdf hY ik Auh aijhI koeI kfrvfeI nf krn ijs sdkf pMjfb dy lokfË&#x2020; ivc pfrtI afDfirq vMzfË&#x2020; qy duĂ&#x2C6;mxIafË&#x2020; ivc vfDf hovy. ipMzfË&#x2020;-Ă&#x2C6;ihrfË&#x2020; dy lok afps ivc pUrI qrHfË&#x2020; pfrtI afDfr `qy vMzy rihx aqy AunHfË&#x2020; dy sfË&#x2020;Jy sMskfrfË&#x2020; vrgy mhwqvpUrn mOky bdly dI isafsq krky vMz dy iĂ&#x2C6;kfr hox, pfrtI afDfrq vKryvyË&#x2020; aYny zUMGy cly jfx ik lokfË&#x2020; nUM ies dy afriQk, smfijk afid pwKfË&#x2020; qoË&#x2020; nf pUrqI Xog Gfty sihxy pYx. pMjfb dIafË&#x2020; sfrIafË&#x2020; rfjsI iDrfË&#x2020; nUM cfhIdf hY ik Auh afpxy sOVy rfjsI ihwqfË&#x2020; Kfqr aijhI ibafnbfĂ&#x2039;I jfË&#x2020; koeI kfrvfeI nf krn ijs kfrn afm lokfË&#x2020; dy mnfË&#x2020; ivc iek-dUjy pRqI hor Ă&#x2039;ihr BrI jfvy. hux smfË&#x2020; af igaf hY jdoË&#x2020; ies bdly dI isafsq nUM Cwz idwqf jfvy. pMjfb dI aglI srkfr BfvyË&#x2020; iksy vI rfjnIqk pfrtI dI bxy, pr Aus dI kfrjpRxflI hr pfrtI dy vrkrfË&#x2020; leI inrpwK hoxI cfhIdI hY. jykr pMjfb dIafË&#x2020; sfrIafË&#x2020; rfjsI iDrfË&#x2020; aijhf ruK ieKiqafr krngIafË&#x2020; iPr hI pMjfb nUM bdly dI isafsq qoË&#x2020; injfq iml skdI hY. lokfË&#x2020; ivc pfrtI dy afDfr `qy pwkIafË&#x2020; lkIrfË&#x2020; ivc kuJ lck af skdI hY. pMjfb dIafË&#x2020; donfË&#x2020; pRmuwK pfrtIafË&#x2020; nUM pMjfb dy vfsIafË&#x2020; nUM pMjfb nUM bdly dI isafsq qoË&#x2020; mukq krvfey jfx df ivĂ&#x2C6;vfs idvfAuxf cfhIdf hY, nf ik bdly dI isafsq nUM muwK muwdy dy rUp ivc AuBfiraf jfvy. rfjsI pfrtIafË&#x2020; nUM iBMn-iBMn pwKfË&#x2020; qoË&#x2020; pMjfb nUM ivkisq krn, pMjfb nUM iBRĂ&#x2C6;tfcfr qoË&#x2020; mukq krn, sfry lokfË&#x2020; leI ishq qy iswiKaf vrgIafË&#x2020; buinafdI loVfË&#x2020; dI pUrqI afid nUM afpxy muwdy bxfAuxf cfhIdf hY. pMjfb dy lokfË&#x2020; nUM cfhIdf hY ik Auh ies pwK qoË&#x2020; cyqn hox aqy bdly dI isafsq krn vfly jfË&#x2020; ies dIafË&#x2020; gwlfË&#x2020; krn vfly lokfË&#x2020; nUM mUMh nf lfAux. pMjfb dIafË&#x2020; rfjnIqk pfrtIafË&#x2020; aqy lokfË&#x2020; nUM cfhIdf hY ik Auh pMjfb ivc aijhf mfhOl isrjx ijs nfl pMjfb nUM bdly dI isafsq qoË&#x2020; Cutkfrf iml jfvy.

ivvsQf Ć&#x2019; vMgfrn vflf Ă&#x2C6;fier sfihr luiDafxvI 8 mfrc 1921 Ć&#x2019; luiDafxf ivKy vsdy cODrI Ă&#x152;Ă&#x2039;l muhMmd dI igafrHvIN pqnI srdfr bygm dI kuwKNo jnimaf sfihr AurdU Ă&#x2C6;fierI df Ausqfd Ă&#x2C6;fier sI. jfgIrdfr ipqf dy Ă&#x2039;ulmo-isqm aqy mF dy qlfk kfrn Aus dy mn ivc jfgIrdfrI pRQf dy iĂ&#x2030;lfĂ&#x152; sĂ&#x2030;q nĂ&#x152;rq sI. sfihr df asl nF abdul sI qy mF dy qlfk ipwCoN Aus dI prvirĂ&#x2C6; afpxy nfnky Gr ivc hoeI sI. afpxy kflj dy Ă&#x2039;mfny ivc Auh kfĂ&#x152;I mkbUl Ă&#x2C6;fier irhf sI qy Aus dI Ă&#x2C6;fierI dy dIvfinaF ivc ividafrQIaF dy nfl-nfl aiDafpk vI coKI igxqI `c Ă&#x2C6;fml sn. luiDafxf dy srkfrI kflj ivc pVHidaF sfihr iksy muitafr nfl muhwbq df pycf pf bYTf qy nqIjn Aus Ć&#x2019; kflj qoN bfhr df rsqf ivKf idwqf igaf. ''kon

jfny iks GVI myN vkq kf bdly sI. hYdrfbfd ivKy iek muĂ&#x2C6;fiery imjfĂ&#x2039;`` ijhIaF XfdgfrI sqrF ivc Ă&#x2C6;fml ho ky prqx mgroN ilKx vfly sfihr nfl vI kuJ sfihr ny aY l fn kIqf ik Au h iesy qrHF bIqI qy mĂ&#x2C6;hUr hox qoN iĂ&#x152;lmI gIqkfrI ivc Auqrygf qy bfad Auprokq kflj dy ies Ć&#x2019; iek nvIN idĂ&#x2C6;f qy pCfx aiDafpkF ny hI Aus Ć&#x2019; kflj dy pRdfn krygf. Aus ny ieh vfadf s f l f n f pUrf kIqf qy - pRo[ prmjIq btflvI smfgm ivc bfkmfl bulf ky gIqF dI snmfnq kIqf sI. mulk vMz smyN rcnf kIqI. Aus Ć&#x2019; sB qoN vwD sfihr lfhOr ivc sI, pr bfad pRiswDI aiBnyqf-inrdyĂ&#x2C6;k ivc Auh idwlI qy iPr muMbeI clf gurUdwq dI iĂ&#x152;lm 'bfĂ&#x2039;I` dy gIqF igaf aqy sM g Iqkfr aY s zI qoN imlI. XfdgfrI iĂ&#x152;lmF : ijnHF brmn kol swq sO ruipaf pRqI XfdgfrI iĂ&#x152;lmF leI sfihr ny mhInf qnKfh `qy nOkrI krn lwg Ă&#x2C6;fndfr gIq rcy, AunHF ivc-hm ipaf. sfrI Aumr Ă&#x2C6;fdI nf krn donoN, Ă&#x160;Ă&#x2039;l, Ă&#x2C6;gun, brsfq kI vfly sfihr luiDafxvI df 25 rfq, ipafsf, sfDnf, icqrlyKf, akqUbr 1980 Ć&#x2019; dyhFq ho igaf. nIl kml, kBI-kBI, gumrfh, Ă&#x2C6;fierI df sĂ&#x152;r : sfihr hmrfĂ&#x2039;, lYlf mjĆ&#x2019;, iqRĂ&#x2C6;Ul, luiDafxvI kfĂ&#x152;I inwkI Aumry hI dIvfr, muJy jIny do, dfĂ&#x160;, iPr Ă&#x2C6;fierI krn lwg ipaf qy subHf hogI, qfj mhwl, nieaf dOr mu Ă&#x2C6; fieiraF ivc iĂ&#x2C6;rkq krn aqy sfjn afid dy nF pRmuwK qOr krky CyqI hI mkbUl vI ho igaf `qy Ă&#x2C6;fml hn. XfdgfrI gIq :

anykF sdfbhfr aqy XfdgfrI gIqF, jo sfihr dI klm qo N inkly , ivco N ku J ies pR k fr hn-clo iek bfr iPr sy ajnbI bn jfeyN hm donoN, mYN pl do pl kf Ă&#x2C6;fier hUM, qum nf jfny iks jhF myN Ko gey, iĂ&#x2039;MdgI Br nhIN BulygI vo brsfq kI rfq, ijnhyN nfĂ&#x2039; hY ihMd pr, qUM ihMdU bnygf nf muslmfn bnygf, sfQI hfQ bVHfnf, nf qo kfrvF kI qlfĂ&#x2C6; hY, jfny vo kYsy log Qy ijn ky ipafr ko ipafr imlf, lfgf cunrI myN dfg. muhwbq dy ikwsy : sfihr ny AuNJ qF sfrI Aumr Ă&#x2C6;fdI nhIN kIqI, pr suBfa qoN Auh kfĂ&#x152;I rumFitk sI. gfiekf suDf mlhoqrf aqy Ă&#x2C6;fierf aMimRqf pRIqm nfl Aus dI idlI sFJ dy ikwsy Ă&#x2039;mfny Br `c cricq rhy, pr gwl iksy vI isry nf lwg skI.

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

pIplË pfrtI afÌ pMjfb amrIkf iekfeI vwlNo bfbf POjf isMG df Pirjno ivc snmfn Pirjno : pIplË pfrtI afÌ pMjfb dI amrIkf iekfeI dy mYNbr duafrf mYrfQn dOVfk bfbf PO j f isM G jI df amrIkf dI KUbsUrq styt kYlIPornIaF dy Èihr Pirjno ivc snmfn kIqf igaf. ies mOky pfrtI dy mYNbr sR[ hfkm isMG iZwloN, rxjIq isMG igwl (jwgf sDfr, pfl DflIvfl, zf[ ajIq isMG Kihrf, krm isMG sMGf, jsivMdr isMG, nfjr isMG shoqf, sfDU isMG sMGf, arjn gu r dIq isM G (qM d U r I nfeIt), sMqoK iZwloN aqy hor ielfky dIaF isMG josn, jwgf sMGyVf, pMmI mfn, inrml igwl (DnOlf), mihMdr mhfn hsqIaF ny afpxy ivcfr inrml igwl, amrjIq GolIaf, isMG sMDfvflIaf, mnjIq kulfr, bfbf jI nfl sFJy kIqy. ies mOky

bolidaF bfbf POjf isMG ny s[ mnpRIq isMG bfdl dy ivcfrF aqy AuhnF dI pfrtI dI ÈlfGf kIqI aqy AuhnF amrIkf invfsIaF ƒ apIl kIqI ik ijs qrH F sR [ krqfr isMG srfBf aqy gdrI bfibaF ny loV pYx `qy amrIkf Cwz ky Bfrq jf ky dyÈ dI syvf kIqI Ausy qrHF hI awj smyN dI loV hY ik amrIkf invfsI qn, mn qy Dn nfl ies pfrtI dy moZy nfl moZf lf ky KVn aqy pfrtI dI soc `qy pihrf dyx. (bfkI sPf 31 qy)

zYls `c pMjfbI aYss o IeyÈn 'hwsdf pMjfb` vwlNo krvfey ivrfsqI Kyz myly `c lwgIaF rOxkF zY l s (tY k ss)/ mnDIr isM G bw l /hrjIq isM G Zy s IKUbsUrq vfdIaF krky jfxy jFdy Èihr zYls ivKy pMjfbI aY s o s Iey È n hw s df pM j fb vw l o N krvfey gey qIjy pMjfbI ivrfsqI Kyz myly ivc lokI vhIrF Gwq ky phuMcy qy pUrf idn ies Kyz myly df BrpUr afnMd mfixaf. Kfs krky bwicaF aqy bIbIaF ny ies myly ivc iÈrkq krky iek pirvfrk mfhOl bxf idwqf. plyno dy rmxIk qy KuwlHy-zuwly bOb vuwzruP pfrk ivc bwicaF ny KUb iklkfrIaF lfeIaF. ieh Kyz mylf svyry qkrIbn 10 vjy dy krIb ÈurU

hoieaf. afrMB ivc bIbIaF, bwicaF qy nOjvfnF dIaF pMjfbI ivrfsqI KyzF krvfeIaF geIaF, ijhnF ƒ vyKx afey dUroN nyiVAuN phu M c y ho e y drÈkF ivc BfrI AuqÈfh vyKx ƒ imilaf. hr koeI amrIkf dI qyË rÌqfr iËMdgI ivcoN Pursq dy pl kwZ ky qroqfËf ho irhf sI aqy pRbMDkF vwloN ivÈyÈ Auprfly nfl krvfey gey. ies Kyz myly dI BrvIN ÈlfGf kr irhf sI qy kr vqnF ƒ Xfd do gwlF krky afp muhfry guxguxf irhf sI. rMgly pMjfb dI isPq suxfvF

vflf sI. kbwzI vyKx leI drÈkF ijwQy rwb vrgIaF mfvF DrqI pMj diraf dI rfxI ivc kfPI AuqÈfh sI qy kbwzI beI ijs df Èrbq vrgf iKzfrIaF ny vI jOhr idKf ky drÈkF ƒ zflrF dI vrKf krn pfxI. ies iek roËf Kyz myly ivc leI mjbUr kr idwqf. kumYNtrI ijhVIaF pMjfbI ivrfsqI KyzF dy dI syvf kYlIPornIaf qy phuMcy mukfbly krvfey gey, AuhnF ivc kbwzI kumYNtrI dy DrU qfry dOVF, golf suwtxf, vflIvfl, rfjivMdr isMG rMizaflf ny Èokr, rwsfkÈI, lyzIË imAUiËk inBfeI. AuhnF afpxy ÈyarF aqy cy a r qy pM j fbIaF dI mF Ky z totikaF nfl pMjfb dI mihkkbwzI Èfml sn. jdoN kbwzI dy tihk Xfd krvf idwqI. rMizaflf mYc ÈurU hoey qF mylf Br jobn sfihb ny ijwQy iKzfrIaF dI pUrI `qy af igaf. kbwzI iKzfrI bhuq hOslf aPËfeI kIqI, Aus dy nfl hI joÈo-KroÈ nfl afpxI Kyz nfl kbwzI mYcF ƒ rock bxf ky klf qy qfkq df pRdrÈn kr rhy drÈkF df KUb mnpRcfvf kIqf. (bfkI sPf 31 qy) sn. kbwzI dy mYcF df jlOa vyKx

isafsI lIzrF ƒ QpV mfrn df ieiqhfs 30 sfl pihlF drbfrf isMG dy vI lwigaf sI QwpV jlMDr-kyNdrI KyqIbfVI mMqrI aijhy pihly isafsqdfn nhIN hn, ijhnF dy QwpV lwigaf hY, blik awj qoN 30 sfl pihlF pMjfb dy muwK mMqrI drbfrf isMG dy vI iesy qrHF df QwpV ipaf sI, jdoN iek aiDafpk ny AuhnF dy ks ky QwpV mfiraf sI aqy AuhnF dI pwg vI hyTF izwg geI sI. pr Aus vkq awj vFg inAUË cYnlF df Xuwg nhIN sI, ies krky QwpV mfrn vfly aiDafpk, jo nOkrI dy Xog sI qy Aus dI lwq bcpn qoN hI Krfb sI, Xfin ik Auh aMghIx sI, dI puils ny kuwtmfr kIqI aqy Aus ƒ iek pfsy iKwc ky lY gey. AuhnF Auqy muwK mMqrI ƒ QwpV mfrn df kys drj nhIN kIqf igaf, pr iPr vI AuhnF ƒ kuJ dUjy kysF ivc Psf idwqf igaf sI. ieh Gtnf 1982 ivc jnvrI dy qIjy hPqy gurU nfnk nv Bfrq kflj, nyVy PgvfVf ivKy vfprI, ijwQy muwK mMqrI ƒ kflj dy pRbMDkF ny swidaf sI, ieh kflj sQfnk kFgrsI pirvfr df hY, ijwQy AuhnF ny ies pRogrfm dI pRDfngI kIqI sI. Aus vkq AuQy iswKF aqy kFgrs ivckfr ros cwl irhf sI aqy drbfrf isMG ivÈyÈ qOr qy ies df inÈfnf sn, ikAuNik ÈRomxI akflI dl AuhnF ƒ iswK ivroDI aqy pMjfb ivroDI grdfn rhy sn aqy muwK mMqrI ƒ pfxIaF dy mfmly Auqy pMjfb, hirafxf aqy rfjsQfn ivckfr smJOqf krvfAux leI iËMmyvfr mMn rhy sn.ieh QpV mfrn vfly iekbfl isMG ipMz ajnohf dy sn, jo ies vkq srkfrI hfeI skUl ivc hYz mfstr hn aqy AudoN 23 sflF dI Aumr dy nOjvfn aiDafpk sn, vI iesy iksm dI Bfvnf df iÈkfr sn. drbfrf isMG ny jdoN kFgrs aqy srkfr dy pwK ivc ikhf ik 'rwb ny mYƒ smJ aqy mËbUqI idwqI hY qF jo ieh kMm pUrf ho sky. Ausny ikhf ik mYN muwK mMqrI ƒ srIrk hmly df iÈkfr nhIN bxfAuxf cfhuMdf sI pr isrP ieh dwsxf cfhuMdf sI ik Auh afm lokF aqy smUh dI iËMmyvfrI ƒ smJx. Auh pihlF kflj dy nyVly gurduafrf sfihb gey, ardfs kIqI aqy ies qoN bfad gurU gRMQ sfihb qoN hukmnfmf ilaf aqy ies qoN bfad muwK mMqrI dy QwpV mfiraf. muwK mMqrI AudoN sMboDn kr rhy sn, jdoN AuhnF dyiKaf ik acfnk iksy ny AuhnF ƒ QwpV mfiraf hY aqy AuhnF dI pwg hyTF izwg peI. Aus dy sikAUrtI gfrzF ny drbfrf isMG dI pwg cuwkI aqy AuhnF ƒ puils ny Gyr ilaf. iekbfl isMG dy iek purfxy imwqr ny ieh jfxkfrI idwqI hY, jo Aus vkq ividafrQI sI.

BE ÃÅñ» å¯º ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» çÅ ÚîåÕÅð

¡Ó ’Ø√

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, È≈ÓÁ∆, Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, ‘ºÊº√∆ ’≈È ‹ª ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È, Ù»◊ ’≈È, ‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïπ„≈Í≈ Ó«‘√»√ ’È≈, √À’√ ”⁄ √Óª ÿº‡ Òº◊‰≈, Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‹π¡≈È Ï‰ØÕ Ôð À°îð ÇòÚ ÃËÕÃ Õð¯, êÈðÅ Ü¯ô éÅ ÁÅÀ°äÅ Ü» ÁÅ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ, Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêä, ÕÅî ÇÂ¼ÛÅ éÅ ðÇÔäÅ å¶ òÆðÜ ÖñÅÃ Ô¯ ÜÅäÅ, ôÆØð êåé, éÃ» çÅ Çã¼ñÅêä, è»å, Ã¹êéç¯ô, Ã¿åÅé êËçÅ Õðé ñÂÆ òÆðÜ êåñÅ Ü» Ø¼à ÚÀÁ ¡Ó‹∆Â ¡Ó ìäéÅ, ôÈÕðÅä± Ø¼à Ü» ÇìñÕ°ñ éÅ Ô¯äÅ, ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ÃÅÔîä¶ ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈÃ ÕðéÅ, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éÃ» ÓÚ Çã¼ñÅêä, ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÅ, ì¹ãÅê¶ ÇòÚ ÜòÅé ìä¯, Áîð Õ¯ðÃ ÖÅä ç¶ éÅñ Ã¿í¯× Õðé ò¶ñ¶ àÅÂÆî ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ»Õ Á½ðå ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Û¶åÆ ÖñÅÃÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

√≈‚∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ «ÂøÈ ÍπÙÂ∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ È∞√«÷¡ª Á∂ ◊ø‡∆ ÙπÁ≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ø◊∆ «ÓÒ‰ ‹ª ÎØÈ-ÎÀ’√ ’ÈÕ Çåñ¶ çÆ îÅñô Õðé éÅñ Çã¼ñÅêä, à¶ãÅêä áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ Ôî¶ôÅ ¡Ó «ÂºÒ≈ Á∂ ÷≈√ ◊π‰- Áîñ ñÂÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áîð Õ¯ðÃ ÖÅä éÅñ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ Ô÷Åð» ð¯×Æ Ö¹ôÆÁ» îÅäç¶ ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÅ ç¹ôîä (ÃëËç êÅäÆ ñÕ¯ðÆÁÅ)

íÅð êËäÅ Çìé» √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’Ø¬∆ Ïπ≈ ÁÅêÌ¶ôé ÁÅðÅî ¡√ (Side Effect) È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¤≈Â∆ √π ø ◊ ÛÈ≈, ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø ‰ ≈, «„º Ò ≈ÍÈ, ÛÅÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ×¹êå ÇìîÅðÆÁ», ·ß ‚ ≈ÍÈ, Ú½óÆ ï¯éÆ Ö¹¼ñÅêé, Ç×¼ñÅêé, ÇÔ¼ê íÅðÆ, î¯àÅêÅ, Õîð çðç, Ã¿í¯× ò¶ñ¶ Üñé Ô¯äÅ, ê¶à ×ËÃ, î¯àÅêÅ, ì¼Ú¶çÅéÆ ÓÚ Ã¯ÇÜô, ÇÂÕ ì¼ÚÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ç¶ Çå§é ê¹ôåÆ é°ÃÇÖÁ» ç¶ éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯, ÇñÖ¯ Ü» ë¯é/ëËÕÃ Õð¯Í ÃÅâÅ êÈðÅ êåÅ :

Çå¿é ê¹ôåÆ ÖÅéçÅéÆ òËç

¡Ó ÁÚ≈÷≈È≈ («‹.)

ç¹ÕÅé é§. A@, êÌ¶î îÅðÕÆà, ×¯ñ îÅðÕÆà å¯¿º êÇÔñ» Ú½ºÕ ÓÚ âËðÆÁ» ð¯â, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, Ü¦èð (ê³ÜÅì) íÅðåÍ

ë¯é : @AIA-AHA-BBGEGGG ëËÕÃ : IA-AHA-BDFAHHH website : www.amardawakhana.com ÷ðÈðÆ é¯à : çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ Ãî» I å¯º H òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð C òÜ¶ å¼ÕÍ

å°ð¿å ê¹¼Ûä ñÂÆ IHAD@-BIHHH IHGFC-CIHHH

WEEKLY PUNJAB NEWS svfl-mYN E[ sI[ afeI[ hF aqy Bfrq ivc CuwtIaF drimafn kfr clfAuxf cfhuMdf hF, mYƒ kI dsqfvyË aqy ieh mYN ikvyN kr skdf hF, jdik myry kol XU[ ky[ df lfiesYNs hY. Auqr- ijMnI dyr qwk qusIN Bfrq ivc sYlfnI ho, qusIN Bfrq ivc zrfeIv kr skdy ho,jykr quhfzy kol XU[ ky[ df shI lfiesYNs hY aqy ieMtrnYÈnl zrfeIivMg primt (afeI[ zI[ pI[) hY. quhfzf XU[ ky[ df lfiesYNs ibnf afeI[ zI[ pI[ dy mfnqf pRfpq nhIN. quhfƒ ieh dovyN dsqfvyË lfËmI cfhIdy hn. ijMnI dyr qwk quhfzy kol afeI[ zI[ pI[ hY aqy ieh vYilz hY, qusIN ies nfl zrfeIivMg kr skdy ho. ieMtrnYÈnl zrfeIivMg primt quhfƒ pUrI dunIaF ivc zrfeIivMg krn dI afigaf idwMdff hY, jdoN ik ies dy nfl vYilz XU[ ky[ df lfiesYNs vI hovy. ieMglYNz qoN bixaf afeI[ zI[ pI[ ies ƒ jfrI krn dI qfrIK qoN 12 mhIinaF dy leI vYilz huMdf hY. ieMglYNz ivc bhuq sfry zfk GrF dy kfAuNtr qoN afeI[ zI[ pI[ pRfpq kr skdy ho. quhfƒ ien prsn aplfeI krnf hovygf, Qrz pfrtI aYplIkyÈn nhIN. qusIN ieh Pfrm pUrf Brnf lfËmI hY, jo zfkKfny qoN imlygf. ies dy nfl quhfƒ hyT ilKy aslI dsqfvyË vI muhweIaf krvfAuxy hoxgy. quhfzf ieMglYNz df zrfeIivMg lfiesYNs jF quhfzf XU[ ky[ df pfs srtIiPkyt (zrfeIivMg leI smrwQ hox df srtIiPkyt, jo tYst dI qfrIK qoN do sflF leI jfieË hovy), ies dy nfl quhfzf pRoivËnl zrfeIivMg lfiesYNs vI idKfAuxf hovygf. jykr qusIN XU[ ky[ qoN afeI[

December 02 - 08 , 2011

prvfsI BfrqIaF dy msly zI[ pI[ pRfpq kr lYNdy ho, qusIN Bfrq ivc zrfeIivMg dy Xog ho. Xfd rwKo, quhfƒ afpxy nfl lfiesYNs aqy afeI[ zI[ pI[ dovyN iljfxy hoxgy, jdoN qusIN Bfrq ivc zrfeIivMg krogy. ieMtrnYÈnl zrfeIivMg primt BfrqI zrfeIivMg lfiesYNsF dI jgHf nhIN lY skdf. jykr qusIN sYlfnI nhIN ho, pr Bfrq ivc muV vsyby dy leI prqxf cfhuMdy ho qF qusIN AuQy aplfeI krnf cfhIdf hY aqy Bfrq df zrfeIivMg lfiesYNs pRfpq krnf cfhIdf hY. BfrqI zrfeIivMg lfiesYNs pRfpq krn dy leI quhfƒ lfiesYNs pRfpq krn leI sfrI pRikiraf ivcoN inklxf hovygf. quhfzf XU[ ky[ df lfiesYNs hI afsfnI nfl BfrqI zrfeIivMg lfiesYNs ivc qbdIl nhIN ho skdf. svfl-myrf iek svfl hY, zrfeIivMg lfiesYNs pRfpq krn dI kI pRikiraf hY. qusIN ikhf sI ik quhfzy lrnr primt hoxf cfhIdf hY, kI qusIN aslI lfiesYNs leI iek mhIny dI AuzIk kIqI? ies dy nfl hI, bfhr rihx vfilaF dy leI pRikiraf ivc ikvyN sOK iml skygI, jy k r qu h fzy ko l sfry jfieË dsqfvyË hn, ijvyN ik irhfieÈ df sbUq, sfry Pfrm Bry hoey afid. jvfb- Bfrq df zrfeIivMg lfiesYNs pRfpq krn leI afr[ tI[ E[ dPqr jfx qoN ibnF koeI kfƒnI rfh nhIN hY. quhfƒ Bfrq ivc jf ky ieh krnf hovygf, ijwQy hux bhuq hI vDIaf smfrt kfrz lfiesYNs imldf hY. smfrt kfrz lfiesYNs Auqy izËItl qsvIr huMdI hY, jdoN qusIN aplfeI krdy ho qF afr tI

E[ dPqr du a frf qu h fƒ ieh qsvIr lgf ky idwqI jfvygI. purfxy zrfeIivMg lfiesYNs eyjMtF dy ËrIey bxdy sn, jo irÈvq lYNdy hn aqy jykr qusIN AuhnF ƒ pYsy idMdy ho, Auh pYisaF dy nfl qsvIrF vI lYxgy, aqy iPr quhfƒ lfiesYNs dy skdy hn. bhuq sfry Coty ÈihrF ivc hfly vI purfxf isstm hY. BfrqI zrfeIivMg lfiesYNs sfry Bfrq ivc vYilMz huMdf hY, byÈwk Auh iksy vI sUby ivc jfrI kIqf hovy. smfrt kfrz lfiesYNs leI quhfƒ koeI irÈvq nhIN dyxI pvygI aqy iehI kfrn hY ik bhuq sfry ÈihrF ivc isstm qbdIl kr idwqf igaf hY. smfrt kfrz lfiesYNs Auqy kMipAUtr dy ËrIey qsvIr aqy quhfzy aMgUTy dy inÈfn vI kMipAUtr icp ivc rih jFdy hn. quhfƒ iqMn idnF df ieMqËfr krnf hovygf. sQfeI lfiesYNs pRfpq krn dy leI quhfƒ 30 idnF bfad tYst dyxf hovygf, jo ik lrinMg lfiesYNs jfrI hox dI qfrIK qoN 30 idn df smf igixaf jfvygf. jykr qusIN aijhf nhIN kr pfAuNdy, qF quhfƒ dubfrf tYst leI bynqI krnI hovygI,pr ieh 7 idn qoN pihlF nhIN. lrinMg lfiesYNs 6 mhIinaF dy leI vYilz hu M d f hY . jy k r qu s IN ies smy N drimafn zrfeIivMg tYst pfs nhIN kr pfAuNdy, qF quhfƒ dubfrf iPr lrinM g lfiesY N s pR f pq krnf hovygf. svfl-mYN E[ sI[afeI[ kfrz guaf ilaf hY. kI ies ƒ dubfrf pRfpq krn dy leI mYƒ Auh sfrI pRikiraf dubfrf krnI hovygI, kI

PIs vI dubfrf dyxI hovygI, ijwQoN qwk mYN smJdf hF. myry kol kfrz phuMc igaf sI, pr ieh mYN ikqy rwK ky Buwl igaf hF. Auqr- E[ sI[ afeI[ Bfrq df sfrI Aumr leI vIËf huMdf hY, ieh quhfzy pfsport Auqy sbMDq BfrqI kONslyt duafrf icpkfieaf huMdf hY, ijwQy qusIN E[ sI[ afeI[ leI bynqI krdy ho. E[ sI[ afeI[ kfrz koeI nhIN huMdf. iek CotI ijhI buklYt ËrUr E[ sI[ afeI[ holzr ƒ muhweIaf krvfeI jFdI hY, pr Auh E[ sI[ afeI[ kfrz nhIN huMdf, mYƒ ieh pqf hY. jykr quhfzI E[ sI[ afeI[ buklYt guafc geI hY, quhfzy pfsport Auqy E[ sI[ afeI[ mohr lwgI hovygI aqy E[ sI[ afeI[ ieÈU nMbr vI hovygf. qusIN afpxy nyVy dy BfrqI kONslyt dPqr nfl sMprk kr skdy ho, jykr quhfzI buklYt guafc geI hY jF koeI kmI hY. quhfƒ AuhnF qoN KricaF aqy irplysmYNt bfry slfh idwqI jfvygI. svfl- kI koeI E[ sI[ afeI[ kfrz Dfrk iksy vI mulk ivc afnryrI kONsl jnrl inXukq kIqy jfx dy Xog hY? jo pRotokfl hYNz buwk mYƒ aYm[ eI[ ey[ duafrf muhweIaf krvfeI geI hY, Aus dy sPf 98 qy dyKo, afnryrI kONsl jnrl dy leI koeI vI AumIdvfr isrP BfrqI nfgirk hI lgfieaf jf skdf hY. kI E[ sI[ afeI[ ƒ vI BfrqI nfgirk smiJaf jFdf hY? kI aYc[ sI[ jI[ dy ahudy dy leI E[ sI[ afeI[ kfrz Dfrk Auqy koeI pfbMdIaF hn? Auqr- Bfrq nfgirk Bfrq

df nfgirk hI hovygf. E[ sI[ afeI[ holzr ƒ Bfrq df nfgirk nhIN mMinaf jFdf. E[ sI[ afeI[ kfrz Dfrk aksr _dohrI nfgirkqf` jF _dUhrI kOmIaq` afid dy Kfny ivc afAuNdf hY. ies krky jykr iksy ivakqI dy kol E[ sI[ afeI[ kfrz hY, qF Aus ƒ Aumr Br leI BfrqI vIËf imly g f, nf ik Bfrq dI nfgirkqf. E[ sI[ afeI[ holzrF Auqy Bfrq srkfr dIaF srkfrI syvfvF krn Auqy pfbMdI nhIN hY. ies krky koeI kfrn nhIN ik quhfƒ Bfrq srkfr dIaF ivdyÈ syvfvF qoN roikaf jfvy. svfl- mYN kuJ mhIny pihlF Bfrq phuMicaf hF. mYN Bfrq ivc keI KyqrF ivc GuMmxf hY. mYN ieMglYNz ivc rupey aYkscyNj nhIN krvf sikaf aqy nfl BfrqI krMsI nhIN iljf sikaf. mYN Bfrq dI krMsI ikvyN pRfpq kr skdf hF aqy ikwQoN pRfpq kr skdf hF. jvfb- Bfrq dI krMsI hor mulkF ivc nf qF vycI aqy nf hI KrIdI jf skdI hY. qusIN krMsI ƒ eyarport qy jF iPr Bfrq dy iksy bYNk qoN aYkscyNj krvf skdy ho. bhuq sfry hotl vI krMsI aY k scy N j sy v f idM d y hn, pr AuhnF dy aYkscyNj ryt kuJ iËafdf ho skdy hn. hux bhuq sfry ÈihrF ivc ieh shU l q imldI hY. ivÈyÈ krky idwlI, ijwQy quhfƒ bYNk nfloN vI vDIaf ryt qy aYkscyNj dI shUlq iml skdI hY. hflFik bYNk ies mfmly ivc surwiKaq hn. Qfms kuwk aqy amYirkn aYkspRYs afAUtlYtF vI

hor ivklp dwsdIaF hn. quhfƒ iek hor muÈikl hY ik Bfrq ivc nklI krMsI dI vI smwisaf hY. ies krky ibhqr ieh hY ik qusIN bYNk qoN hI krMsI aYkscyNj krvfE. jdoN qusIN bYNk qoN krMsI KrIddy ho qF quhfƒ BfrqI rupey dubfrf iPr iksy hor mulk dI krMsI ivc qbdIl krn dI afigaf vflI rsId imlygI. ieh qusIN jdoN mrËI kr skdy ho. ies krky jdoN vI krMsI qbdIl krvfE, rsId lfËmI lE. svfl-mYN afpxf aYn[ afr[ afeI[ Kfqf Bfrq dy bYNk ivc KuwlHvfAuxf cfhuMdf hF. jykr mYN ies Kfqy ivc vwzI rkm jmHf krvfAuNdf hF, qF mYƒ myry Kfqy Auqy Gwt qoN Gwt Krcf ikvyN krnf hovygf. mYN amrIkI nfgirk hF aqy dohrI nfgirkqf leI aplfeI kIqf hY. mYN Bfrq ivc vpfr krnf cfhuMdf hF aqy AuQy vwsxf cfhuMdf hF. mYN jldI dUhrI nfgirkqf pRfpq kr lvFgf aqy AuQy afpxf kMm ÈurU krFgf. Au q r- BfrqI bY N k F ivc iek lwK qoN Aupr dI rkm ieMÈorz huMdI hY. koeI vI ivakqI quhfƒ grMtI nhIN dyvygf ik quhfzy pYsy quhfzy Kfqy ivc quhfzI gYr hfËrI ivc bImy qoN ibnF surwiKaq rihxgy. jdoN qusIN bYNkF nfl sMprk krogy qF quhfzI psMd rYpUtyÈn aqy Koj dy afDfr qy hoxI cfhIdI hY. not : (ies sPy qy drj kyvl iek jfxkfrI hY ies ƒ asIN afpxy sfDnF rfhIN iekwTf kIqf hY ies leI ies qy aml krn qoN pihlF afpxy atfrnI nfl slfh mÈvrf jrUr kr lAu)

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

Email : tejipadda@yahoo.com

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certiﬁed Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certiﬁcation & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Proﬁt

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Beneﬁt

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certiﬁcation

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax ﬁling 1040/1020

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

kup w rhIVF- vwzy GwlG U fry dI Xfdgfr iswK ieiqhfs kurbfnIaF df ieiqhfs hY. aTfrHvIN sdI ivc Bfrq vwzI AuQl-puQl dy dOr ivcoN lMiGaf. ieh Auh smF sI jdoN Bfrq dI aMdrUnI hkUmq kmËor pY cuwkI sI aqy bfhrI hmlfvrF ny Bfrq vwl mUMh kIqf sI. afm lokF df jfn-mfl surwiKaq nhIN sI, DIaFBYxF dI ieËwq ƒ vwzy pwDr 'qy roilaf jf irhf sI. iswKF ƒ gurU sfihbfn dI aijhI pRyrnf sI ik Auh lokF qy Ëbr huMdf nhIN sn vyK skdy. AunHF ny gurmiq mfrg 'qy cwlidaF lokF dy jfn-mfl, svYmfx aqy iewËq-afbrU ƒ bcfAux df bIVf cuwikaf aqy ies kfrj leI AunHF ƒ anykF kurbfnIaF dyxIaF peIaF. Cotf aqy vwzf GwlUGfrf ieiqhfs dIaF GtnfvF dy pRmuwK pMny hn jdoN iswKF ƒ smUihk qOr 'qy ÈhId krky AunHF df bIj nfs krn df Xqn kIqf igaf. kfhnUvfn dy CMB ivc 1746 eIsvI ƒ Cotf GwlUGfrf aqy 5 PrvrI, 1762 eIsvI ivc kuwp-rhIVy ivKy vwzf GwlUGfrf vfpiraf. vwzy GwlUGfry dI Xfdgfr kuwp rhIVF ivKy bxfeI geI hY. ies GwlUGfry ivc 30 qoN 35 hËfr isMG isMGxIaF ÈhId hoey. ies smfrk df nkÈf iztykts ieMjIinairMg kMsltYNt kMpnI inAuzf vloN iqafr kIqf igaf hY. ies ƒ ivÈv dI pRiswD kMpnI lfrsn aYNz itAubro ny bxfAux dI iËMmyvfrI inBfeI hY. ies smfrk dy muwK gyt qy do gfrz

rUm, aYNtrI gyt, tUirst sUcnf kyNdr, afzItorIam, ivÈfl ajfieb Gr aqy 100 Puwt AuWcf ÈhIdI tfvr iqafr kIqf igaf hY. ies Aupr 15 Puwt AuWcf stynlYs stIl df KMzf Kflsy dI cVHdI klf dy pRqIk vjoN sÈoiBq hY. ds eykV ivc ies Xfdgfr 'qy 20 kroV rupey Krc hoey hn. ies Xfdgfr df Au d Gftn 29 nvMbr ƒ s[ pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI pMjfb vloN kIqf jf irhf hY. luiDafxf-mlyrkotlf myn sVk qoN QoVI ht ky bxI ieh mfxmwqI Xfdgfr ieQy afAux vfly XfqrUaF, sYlfnIaF qy nvIaF pIVHIaF ƒ iswK ieiqhfs df gOrv Xfd krvfeygI.pMjfb srkfr dy CpfeI qy ilKx smwgrI ivBfg vloN ienHF XfdgfrF nfl sbMiDq ieiqhfsk jfxkfrI vI pRkfiÈq kIqI geI hY. iswK dIvflI, ivsfKI jF Aus smyN sRI akfl qKq sfihb 'qy juVdy sn jdoN koeI vwzf kOmI mslf sfhmxy huMdf sI. 1761 eIsvI ivc pMjvyN hmly smyN Bfrq ivc BfrI luwtmfr qoN bfad jdoN aihmd Èfh durfnI pMjfb ivcoN lMiGaf sI qF Aus ƒ iswKF dy ivroD df BfrI sfhmxf krnf ipaf sI. iesy hmly dOrfn hI iswKF ny kYd krky iljfeIaF jf rhIaF 2200 ihM d U iesqrIaF aihmd Èfh qoN Cuzf ky Gro-GrIN phuMcfeIaF sn. Auh ies gwloN bhuq aOKf sI aqy iswKF ƒ sbk isKfAuxf

cfhuMdf sI. pMjfb ivc kuJ lok aihmd Èfh leI iswKF dI muKbrI kr rhy sn, Au n H F ivco N iek inrMjxI iPrky df afgU afkul dfs sI. iswK muKbrF ƒ sbk isKfAuxf cfhuMdy sn. durfnI dy vfps jFidaF

hoey AunHF ivruwD shfieqf vI mMgI. ËYn KF aihmd Èfh vyly srihMd df gvrnr sI. Aus ny aihmd Èfh ƒ mflvy vwl kUc krn dI bynqI kIqI. ijhVI ik qurMq pRvfn krdy hoey Aus ƒ hukm idwqf igaf ik Auh

hI AunHF ny dIvflI dy mOky hoey iekwT ivc muKbrF ƒ smJfAux jF sbk isKfAux df gurmqf pfs kr idwqf. Aus smyN dy pRmuwK iswK srdfrF srdfr jwsf isMG afhlUvflIey aqy srdfr jwsf isMG rfmgVHIey ny afkul dfs ƒ iswKF df PYslf suxf ky Aus ƒ smJfAux df Xqn kIqf pr Aus 'qy koeI asr nf hoieaf. dUjy pfsy aihmd Èfh Bfrq 'qy CyvyN hmly dI iqafrI krky ruhqfs ivKy phuMc cuwkf sI. afkul dfs iswKF ivruwD aihmd Èfh ƒ AuQy hI jf imilaf. iswK mlyrkotly dy lfgy dy ipMzF ivc iekwTy hox lwgy. AuQoN dy hfkm BIKn KF ny iswKF dy Aus ielfky ivc iekwTy hox dI Kbr srihMd dy hfkm ËYn KF ƒ idMdy

iswKF dy iKlfP jMg CyV ky AunHF nuM AulJf lvy aqy AuQoN ihwlx nf dyvy. iswKF df dl mlyrkotly dy lfgy kuwp ipMz ivc iekwTf ho irhf sI ik aihmd Èfh dy jrnYlF ny AunHF 'qy hwlf bol idwqf. qIh hËfr isMGF dy dl qoN ielfvf bwcy aqy iesqrIaF vI AuQy mOjUd sn. Kflsf ËYn KF aqy Aus dIaF POjF df tfkrf kr irhf sI ik aihmd Èfh df BfrI lÈkr vI AuQy afx puwjf. isMGF ny iesqrIaF qy bwicaF ƒ Gyry ivc lY ky aqy mnuwKI iklf bxf ky Aus df mukfblf jfrI rwiKaf. sulqfn-AulkOm srdfr jwsf isMG afhlUvflIaf, srdfr bGyl isMG, srdfr Èfm isMG, srdfr cVHq isMG ÈukrcwkIaf afid srdfr sfrI siQqI dI sKq

ingrfnI kr rhy sn. Auh ijQy morcf kmËor pYNdf dyKdy AuQy qurMq phuMc jFdy. lV rhIaF POjF ƒ nf kyvl hwlfÈyrI idMdy blik afp awgy ho ky duÈmx df mukfblf krdy. ieh byjoV XuwD sI ijs ivc kuJ ku hËfr isMGF ƒ lwKF dy durfnI lÈkr nfl jUJxf pY irhf sI pr sRI gurU goibMd isMG sfihb duafrf svf lwK nfl iek ƒ lVfAux dy joÈ ivc hI Auh duÈmx nfl aVy hoey sn. aihmd Èfh iek QF 'qy jMm ky isMGF df mukfblf krnf cfhuMdf sI pr isMGF dI igxqI Gwt hox krky Au h aijhy mu k fbly leI iqafr nhIN sn, dUjf AunHF dy dl nfl iesqrIaF aqy bwcy vI sn ijnHF ƒ Auh duÈmx qoN bcf ky rwKxf cfhuMdy sn. Gyrf bxf ky jUJdy hoey Auh awgy ƒ vD rhy sn aqy ieh lVfeI KuwlHy ielfky dI bjfey ipMzF ivc hox lwgI. kuwp, kuqbfbfhmxI aqy gihl afid ipMzF ivc hoeI lVfeI bhuq iBafnk sI. rfq pY jfx kfrn lVfeI kuJ ÈFq hoeI qF isMGF ny Èfm dy vyly rihrfs AuprMq akfl purK awgy ardfs kIqI ik cfr pihr afp dy Bfxy ivc bqIq hoieaf hY aqy bfkI cfr pihr suwKF df bqIq hovy. ipMzF dy lok abdflI dIaF POjF dy zr qoN iswKF ƒ koeI shfieqf dyx qoN zr rhy sn qF iswKF ƒ awgy brnfly vwl jfx df mn bxf ilaf pr AuQy puwjx qoN pihlF hI

abdflI dIaF POjF ny AunHF df mnuwKI iklHy rUpI bxfieaf hoieaf Gyrf qoV idwqf aqy bwicaF aqy iesqrIaF df kqlyafm ÈurU ho igaf. bw i caF aqy iesqrIaF smyq lgBg qIh hËfr iswK ies lVfeI ivc ÈhIdI pf gey. koeI vI iswK aijhf nhIN sI bicaf ijs dy koeI Pwt nf lwgf hovy. sRI guru gRMQ sfihb jI dI dmdmf sfihb vflI bIV ies XuwD ivc guMm ho geI jo isMGF ny aijhy ibKVy hflfq ivc vI lwB ky nyVy dy ipMz kTfly phuMcf idwqI sI. hr iek isMG ny afpxf pUrf qfx lf ky ieh XuwD liVaf aqy isMGF 'qy kfbU pYNdf nf vyK ky aihmd Èfh brnfly vwl clf igaf. mIlF dIaF loQF iKwlrIaF peIaF sn. ÈhId hoey isMGF dy isrF dy 50 gwzy Br ky aihmd Èfh lfhOr lY igaf aqy AuQy jf ky Aus ny AunHF isrF dy mInfr Ausfr idwqy. vwzf GwlUGfrf dyÈ aqy kOm dI afn aqy Èfn ƒ bcfAux leI kIqIaF geIaF kurbfnIaF df pRqIk hY. aijhy XoiDaF dIaF kurbfnIaF sdkf hI awj asIN afpxI ivrfsq 'qy mfx krdy hF. ies GwlUGfry ivc ÈhId hoey isMGF, isMGxIaF, BujMgIaF dI Xfd ivc pMjfb srkfr ny kuwp-rhIVy ivKy iek Xfdgfr ƒ sQfpq krky kOm ƒ bhuq vwzf qOhPf idwqf hY qF ik AunHF dI kurbfnI ƒ sdIv kfl leI Xfd rwiKaf jf sky. -idljIq isMG bydI

WEEKLY PUNJAB NEWS

pMjfb dy pitaflf ijlyH ivc do bfby aYsy hn, ijhVy afpxy afp ƒ bVy vwzy sMq khfAuNdy hn aqy iswKI dy bVy vwzy prcfrk vI sdfAuNdy hn. jdoN sfzy afpxy hI iswKI isDFqF ƒ iCwky tMg ky pwuTy kMm krdy hn qF EdoN duK vDyry hMudf hY. iehnF pitafly ielfky nfl sbMiDq bfibaF ivcoN iek nOjvfn Aumr df bfbf vI awT dws icmitaF vfilaF nfl BVkIly rMg dy kwpVy pf ky styjF Aupr KrUd pfAux krky kfÌI crcf ivc irhf hY.

bUbxY bfibaF dy kfry hn iehnF dI iswKI nMU bdnfm krn dI afdq purfxI hY Aqy ieh koeI mOkf ajfeI nhIN jfx idMdy. pMjfb dy pitaflf ijly ivc do bfby aYsy hn, ijhVy afpxy afp ƒ bVy vwzy sMq khfAuNdy hn aqy iswKI dy bVy vwzy prcfrk vI sdfAuNdy hn. jdoN sfzy afpxy hI iswKI isDFqF ƒ iCwky tMg ky pwuTy kMm krdy hn qF EdoN duK vDyry hMudf hY. iehnF pitafly ielfky nfl sbMiDq bfibaF ivcoN iek nOjvfn Aumr df bfbf vI awT dws icmitaf vfilaF nfl BVkIly rMg dy kwpVy pf ky styjF Aupr KrUd pfAux krky kfÌI crcf ivc irhf hY. Auh vI awj kwl XU tUb qy sMgqF qo pYrIN hwQ lvfAuNdf, sIs qy klgI sjf jnm idn mnfAuNdf aqy kuVIaF nfl glq hrkqF vyiKaf jf skdf hY. dUsrf bUbxf sfD jo pitafly ielfky nfl hI rfbqf rwKdf hY, ijs ny afpxy zyry pUry pMjfb aqy guaFZI rfj hirafxy ivc Koly hoey hn.ijQy pMjfb aqy sYNtr srkfr dy cotI dy vËIr votF Kfqr jf nqmsqk hMudy hn. ieh bUbxf sfD jdoN iksy pfsy afpxy pRcfr leI jFdf qF ieMÖ mihsU s hM u d f ijvy N ko e I rfjf mhfrfjf iksy muihMm qy cwilaf hovy. iek gwzI mgr iek gwzy mUhry nfl anykF hiQafr bMd syvk, hwQ ivc vwzf koikaF jiVaf KMUzf, ieh ichry qy pU r f ro h b aqy hM k fr leI mUgilaf vrgIaF Kucf kwZI lokF vwl ies qrf vyKdf hY. ijs qrf BUqiraf sfn Jfkdf hovy. awj qo kuJ vryH pihlf ies sfD Auwqy blfqkfr dy sMgIn jurm iesy sfD duafrf clfey jFdy iek skUl dI aiDafpkf vwloN lgfey geyy sn, lyikn ies sfD df Cwpf ieqnf mËbUq hY ik mhInf ku ies gwl dI crcf cwl ky iPr afËfd mhfn Bfrq dy DUV ivc gwDly isstm dI By t cV geI.ku J smf pihlf jlM D r Èihr df iek zfktr Kihrf ijs ny pMjfbI pRYs klwb jlMDr ivKy krnl sMDU (ijs ny pUhly inhMg df kys cwuikaf sI) dy

sihXog nfl iek pRYs kfnPrMs krky sfrI mnuKqF ƒ sun cfV idwqf. AuhnF dwisaf ik Auh bqOr zfktr hirafxf ivKy afpxf klIink clf rhy sn aqy afpxy pirvfr nfl KuÈhfl ijMdgI bqIq kr rhy sn aqy Auh ies bUbxy sfD dy syvk vI sn. acfnk iek idn sfD ny zfktr Kihrf ƒ kol bulfieaf aqy ikhf ik myry kol kuJ bIbIaF afAuNdIaf hn, jo grBvqI hn, mY EhnF ƒ mMuzy hox df vfiedf kIqf hY, mY cYkawp dy bhfny AuhnF ƒ qyry kol ByjFgf, qUM EhnF df altrfsfAuz krky vyKxf hY ik iks dy grB ivc mMuzf hY qy iks dy grB ivc kuVI hY. Pyr ijs aOrq dy grB ivc kuVI hovy qUM Aus aOrq ƒ dvfieaF dy ky Ausdf grB zygxf hY. zfktr Kihrf dI jmIr jfgI aqy AuhnF sfD ƒ aYsy mfVy kMm leI mnf kr idwqf aqy nfl hI zfktr sihb ny luk iCp ky sfD dy mfVy kMmF dI mUvI bxfAuxI ÈurU kr idwqI. hOlI hOlI ies cIË dI iBxk sfD ƒ vI pYx lwgI, qF zfktr bo r IaF ibsqrf lpy t jlMDr af igaf aqy afpxf klIink ieQy clfAux lwg ipaf. acfnk iek idn do axpCfqy bMdy zfktr Kihrf dI jlMDr siQq klIink qy dvfeI lYx dy bhfny afey aqy AuhnF zf[ Kihrf ƒ kursI Aupr hI dboc ilaf. ies hwQopfeI ivc zf[ Kihrf ny AuhnF bMidaf dy mUMh qy bMny kwpVy Auqfrn ivc sPlqf hfsl kr leI qF zfktr hYrfn sI ik ieh bMdy qF bUbxy sfD dy njdIkI syvkF ivcoN sn. pr zfktr iekwlf sI qy Auh do sn AuhnF ivcoN iek ny zfktr dIaf bFhF kursI dy mgr krky nUV leIaF aqy dUsry ny zfktr Kihry dy ichry Aupr qyËfb dI boql zolH idwqI aqy ikhf ik ieh qyrf sfD nfl pMgf lYx df aMjfm hY. ies Gtnf qoN ipCoN zf[ Kihrf sdf leI afpxIaF awKF gvf bYTy. iksy qfxy aMdr AuhnF dI irport qwk drj

nhIN sI kIqI jf rhI.jlMDr ivKy AuhnF dI rhfieÈI koTI ƒ sfD dy gwuizaF vwloN sfV ky suafh kr idwqf igaf iksmq cMgI hox kfrx jdoN koTI ƒ awg lgfeI geI qF zfktr sihb dy pirvfr df koeI vI mYNbr Gr ivc nhIN sI. ieh awg vI sfD dy zfktr kol mOjUd kfly kfrnfimaF dy sbUq imtfAux keI lfeI geI sI.awj vI zf[ Kihrf ƒ bUbxY sfD dIaF DmkIaF af rhIaF hn, ik ieh jo qyry nfl hoieaf hY ieh qF kuJ vI nhIN,ajY qF asIN jlMDr ky cOkF ivc qyry hwQ TUTf PVf qYQoN BIK mMgvfAuxI hY.byÈwk zf[ Kihrf ny krnl sMDU dy sihXog sdkf pRYs kfnPrMs krky ro ro ky ieh sfrI iviQaf mIizey ƒ vI dwsI.aYP afr afeI vI drj hoeI. pr aPsos ik Auh BUqiraf sfD awj vI qfxy aqy kichrIaf jyb ivc pfeI byÉOP pMjfb dIaf sVkF qy afËfd GMum irhf hY,aqy lokF dIaf iËM d gIaF bcfAu x vflf zfktr Kihrf afp afpxI ijMdgI bcfAux leI iensfP leI dr dr TokrF Kf irhf hY. sfzy Dfrimk lIzr,Dfrimk jQybMdIaF isafsI pfrtIaF aqy pirsfsnk aiDkfrIaF iehnF sB ƒ ies bUbxy sfD bfry sB kuJ pqf hox dy bfvjUd vI sB ny cwup DfrI hoeI hY.zfktr Kihrf dI ieh idl dihlfx vflI pRYs kfnPrMs XU tUb qy mO j U d hY . iehnF kfrnfimaF krky luiDafxy ijly dy do bfby vI kfÌI cricq rhy hn.iek bfbf jo afpxy afp ƒ 40 idn Bory ivc bMd rwKky BgqI krn leI mÈhUr hY, pr Aus dI aslIaq ies qo lw K F mIlF dU r hY . iehny ipM z mksUdVf ivc kfÌI smf pihlf KfVkU vfd dy smy N bVf kihr mcfieaf sI.qkrIbn 50 qo 60 hiQafr bMd afdmI ieh afpxy nfl rwKdf sI.mksUdVy ipMz ivc qkrIbn 500 ivGy jmIn qy ies sfD ny njfiej kbËf kIqf hoieaf hY . ieh jmIn bfbf nfƒ jI ijnHF

Fly Any Airline of Your Choice

awj kwl ijs qrIky nfl bUbxY bfibaF ny sfzy iswK Drm ivc ivvfd KVy krky, afpxy iZwz pflx vfsqy jo pKMz bfjI ÈurU kIqI hoeI hY.aqy afpxy zyry clfAux vfsqy lokF ƒ bwuDU bxf ky Boly Bfly lwkf ƒ Bycl ky afpo-afpxf sfmrfj kfiem krky iklf rUpI zyiraF ivc hiQafr bMd guizaF dI afV aqy bfxI df afsrf lY kY jo awiqafcfr afm lokF Aupr iehnF bfibaF vwloN kIqf jf irhf hY. ies dI hor ipCly smyN ivc ikDry koeI Audfhrn nhIN imldI.mflvy ielfky dy ivc qF bUbxy sfD iewtF dy Aupr hI bYTy hn.koeI suafh dI cutkI nfl murfdF pUrIaF krI jf irhf hY, koeI gupq Èbd dyky aqy kuJ ku ny gurbfxI dIaf qukF ƒ qroV mroV ky afpxI bfxI arMBI hoeI hY. sfzIaF Dfrimk jQybMdIaF sfzy akfl qKq sfihb dy jQydfr sBnF ny iehnF sfDf pRqI cwup DfrI hoeI hY. afpxy afp ƒ pMQk aKvfAux vfly sfzy aKOqI isK lIzr cMd votF dy leI afpxI jmIr vyc ky iehnF pKMzI bfibaF dy zyiraF qy jf ky iehnF dy pYrIN izwgI jFdy hn. sMq Èbd bfry sRI suKmnI sihb dIaf qukF afm jnqf ƒ suxf ky, ieh pKMzI bfby afpxy ivruD AuwTx vflI afvfË ƒ dbfeI rwKdy hn.sfzy isK Drm dy bfnI sRI gurU nfnk dyv jI dI sfrI bfxI hI pKMz bfjI ƒ lfhnqF pfAuNdI hY. ipCly smyN dOrfn mIzIaf sfDnf dI kmI kfrn iehnF sfDf dy kfry afm lokF dy sfhmxy nhIN sn afAuNdy. pr awj dy smyN dOrfn XU tUb aqy Pys buk ny lokF sfhmxy iehnF sfDf dy aYsy gwuJy Byd Koly hn ik iehnF df BYVf rUp hux hr koeI vyK skdf hY. ipCy ijhy iek lwKF bfbf anykF aMimRqDfrI afpxy syvkF dy ivc KV ky sryafm afpxy afp ƒ gurU goibMd isMG dws irhf sI, qy sfry ikrpfnF Aupr dI pf ky hwQ joV, KVy qmfÈf vyK rhy sn.sfzy Drm dI iksy vI sMgqF ny Aus pKMzI bfby iÉlfÌ bolx dI juraq nhIN ivKfeI.ikqy koeI bfbf bYz bfjF lfky mihMgI gwzI ivc bYT sMgqF ƒ Qwly ibTf afp sxy jwuqI soPy qyibrfjmfn ho ky lMgr CwkI jf irhf hY. bfibaF ny afp aqy Auhdy syvkf ny gfqry vI Aupr dI pfey hoey ny.iehnF vfsqy koeI hukm nfmf jfrI nhIN hMudf.vwzIaF vwzIaF dfVHIaF rwK pUrf Bys iswKI vflf bxfky ieh pKMzI bfby ijQy afp mfVy krm kr rhy hn AuQy iswKI nMU vI bdnfm kr rhy hn. Binafry vflf srsy vflf aYho jyhy anykF, jo gYr isK

December 02 - 08 , 2011

dy koeI Aulfd nhIN sI ƒ smripq hY. 1994 ivc sv[ byaMq isMG dI sih qy ies bUbxy sfD ny anykF blfqkfr aqy TwgIaF ies sfD dy kfrnfimaF ivc Èfml hn. iesy sfl ivc iesy sfD ny 300 sflf Kflsf idvs mOky bfxI vfly gutky Kud afp sfV ky ipMz vfilaF isr lfAux dI Gtnf sfhmxy afeI . iehnF idnF ivc iehI sfD afpxy afp ƒ kdy gurU goibMd isMG nfl qulnf krdf hoieaf nIlf GoVf rwK nfl bfj hwQ ivc PVI afpxy afp ƒ dsvF pfqÈfh dwsdf iPrdf sI kdy afpxy afp ƒ rfm cMdr df avqfr dws ky lokF nMU bwuDU bxf irhf sI . mksUdVf ipMz invfsIaF ny ies sfD nfl lo h f lY N i daF afpxI jfn qy Kylidaf ies sfD nfl kƒnI lVfeI arMBI jo awj vI jfrI hY. iesy sfD nfl mwqF lfAudIaf ipMz vfilaF keI vwzIaF lVfeIaF vI lVIaF aqy afpxf jfnI nu k sfn vI krvfieaf . KfVkUvfd dy idnF dOrfn pMjfb puils ny ies sfD dy zyry ivcoN lohVy dy aDuiNnk hiQafr brfmd kIqy Aus mfVy smyN dOrfn bVf nfËk smf isK sMgqF ny vyiKaf aqy ies sfD ƒ kuJ smyN leI jY l vI ho e I pr ies sfD df srkfry duafry ieqnf jor sI ik jYlf ies ƒ bhuqI dyr zwk nf skIaF aw j vI sfzy Drm dy pYrokfr sfzI gOrimMt ies sfD ƒ vgfrn qo iJjkdy hn. aqy ieh sfD sryafm ipMz mksUdVf dI 500 ivGy jmIn, jo bfbf nfnU jI ny ipMz vfsIaF ƒ psU cfrn leI crfgfh dy qOr qy dfn vwjo idwqI sI qy awj vI njfiej kbËf jmfeI bYTf hY.iek hor sfD jo luiDafxf Èihr dI joDyvflf bsqI ivc afpxf vwKrf ZkvMj bxf ky sRI gurU gRMQ sihb jI dI bIV rwK ky pMzqF vFgU puCf dy irhf hY.ies jgHf qy svyr qo hI aMDivÈvfsI lokF dI BIV juVnI ÈurU ho jFdI hY aqy bfbf jI ƒ imlx vfsqy nMbr

-nItf mfCIky lYxy pYNdy hn. bfbf jI afp mKmlI ivsy glIicaF Aupr ibrfjmfn ho bMd kmry ivc gfhkf dI AuzIk krdy hn. zyry dy afÜy duafly bfby dy 30-35 cyly Aupr dI gfqry pf lMby colHy pihn puCf lYx afey lokF ƒ bfbf jI dy kmry aMdr jfx leI iqafr rhy hMudy hn.bfbf gfhk ƒ vyK mroV qroV ky pRÈn puCky pryÈfnI df aMdfËf lf ky smfDfn dwsdf hY ik afp jI dy Aupr smf bVf mfVf cwl irhf hY qy afp jI ƒ suKmnI sihb dy 12 pfT krny pYxgy aqy aYqvfr vfly idn cOkIaF Brn vI afAuxf pvygf.Pyr sfD ny zyry dy Auprly ihsy ivc 25-30 gurU mhfrfj dIaF bIVf prkfs kIqIaF hoeIaF ny ijQy sfD dy cyly gfhk ƒ bfbf jI dy kmry qo bfhr afAux AuprMq smfDfn krfAux leI lYky jFdy hn.EQy Aupr jfky lokF qo pfTF dI Bytf, jy bfbf jI ny jpujI sihb dy pfT dwsy hn Pyr QoVI Gwt nhIN Pyr 500 rupey qo lY ky 5000 rupey qwk smfDfn muqfibk adf krnI pYNdI hY. ieQy jf ky hr iek isK jo iswKI ƒ ipafr krdf hY,df mn ieQy jf jrUr roNdf hovygf. ikAuNik ijs jgHf gurU mhfrfj dy prkfs kIqy hn aYnI gMdgI Aus jgHf qy qobf myry mflkf, koeI mirafdf nF dI koeI cIË hI nhIN.pKMzI sfD dy pKMzI pfTI ieMÖ mihsUs hMudf ijvyN Auh kdy nhfqy hI nf hox.awj axigxq aYsy zyry ny pMjfb ivc ijQy gurU mhfrfj dI hr roj bypqI ho rhI hY.sfzI kOm dy pYrokfrF jQydfrf ƒ aYsy pKMzI sfDf iÉlfÌ jbrdsq muihMm ivZ ky aYsy zyry bM d krvfAu x y cfhM u d y hn.sfzy isafsI afgUaF ƒ cMd votF leI sfzI kOm ƒ iehnF sfDf kol igrvI nhIN rKxf cfhIdf. afm jnqf ƒ vI aMDivÈvfs qo Aupr AuT ky gurU nfnk pfqÈfh dy AupdyÈ qy pihrf dyxf cfhIdf hY. awj loV hY iksy mrd agMmVy dI jo murdf hoeI kOm ivc dubfrf rUh PUk sky.

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133

Dec 02-Dec 08,2011 11

WEEKLY PUNJAB NEWS

Buy a Home With

SINGH

Zero Cash! No Money Down!

Amardeep Singh Ph: 916.712.2735 DRE # 01357217

For FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Work. Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#5074

$199,000

Elk Grove

$760 Payment

Quite street. Bright living & family room. Perfect home. Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5250

Vintage

$179,000

$566 Payment

$151,000

Antelope

$576 Payment

Great School. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood. Trees line street.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5251

$99,000

Sacramento

$405 Payment

$165,000

Natomas

$630 Payment.

Open floor plan. First time homebuyer. Bank Owned. Clean. Less than Rent. Beautiful

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5252

$189,000

Sacramento

$765 Payment

Vintage

$139,000

$529 Payment

Great deal for home buyer. Walking distance to park, Desirable location. Family Home.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5253

$159,000

Elk Grove

$607 Payment

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

2 story. Separate family living room. Desirable location. Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

Clean. Family room. Desirable location. Private back yard. Comfortable. Beautiful Neighbourhood

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5254

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5255

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5256

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5257

I am making over $2750.

$175,000

Natomas

$668 Payment

$245,000

Elk Grove

$935 Payment

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood. Family home. Lively. Walk to Park.

Preferable location. Quite area. Tree lined street. Hardwood Floors. Formal Dining. Granite Counters

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5258

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5259

Bfrq-cIn srhwd `qy dyKx nUM qfˆ virHafˆ qoˆ ÈfˆqI hY pr aijhf hY nhIˆ. Bfrq vwl dosqI df hwQ vDfAux dy nfl-nfl sfzf ieh guafˆZI Éqrnfk hwd qk BfrqI srhwd `qy afpxI ÌOjI qfkq vDf irhf hY. Bfrq nUM Gyrn leI Auh pfiksqfn qy nypfl nUM vI BrpUr ÌOjI aqy hor shfieqf dy irhf hY. Auh pfiksqfn nUM pRmfxU bMb qy imËfeIlfˆ bxfAux dI qknIk dyx qoˆ ielfvf Bfrq dy pwCmI Kyqr `c qfkq vDfAux leI trYk awpgRyz tYknflojI aqy mnuwK rihq jhfË vI dy irhf hY. cIn ny pfiksqfn dy gvfdr `c smuMdrI ÌOj dI iek vwzI bMdrgfh df inrmfx vI kIqf hY. nypfl dy mfEvfdIafˆ nUM hr qrHfˆ dI shfieqf dyx qoˆ ielfvf cIn ny nypfl dI dUrsMcfr pRxflI `c vI zUMGI pYT bxf leI hY. ies nfl Aus nUM Bfrq dIafˆ aihm sUcnfvfˆ hfisl krn `c kfPI shfieqf iml skdI hY. Bfrq

With the help of Statewide Team, I am proud owner of two rentals in Sacramento. Each month I am making over $2750 after all expenses. I live in Bay area and was nervous to invest in Sacramento. Statewide not only educated me but helped me in preparing the properties and finding good tenants. Great investment for my kids education. ~ Mr. Sood.

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

lwdfK nUM dbocx dI qfV `c cIn dy 13 sUibafˆ dy 125 iËilafˆ `c srgrm mfEvfdIafˆ nUM Bfrq ivroDI srgrmIafˆ clfAux leI vI cIn Dn aqy hiQafrfˆ dy rUp `c pUrI shfieqf dy irhf hY. sMn 2008 `c hI cIn ny lwdfK `c aYwl[ E[ sI[ dy dUjy pfsy qyËI nfl ÌOjI cOkIafˆ bxfAuxIafˆ ÈurU kr idwqIafˆ sn. Aus ny aYwl[ E[ sI[ dy afKrI isry qk pwkIafˆ sVkfˆ, ijnijafˆg sUby aqy pwCmI iqwbq `c 6 hvfeI pwtIafˆ qy ÌOjIafˆ leI vwzI igxqI `c irhfieÈ qoˆ ielfvf ingrfnI tfvr vI bxfieaf hY. iqwbq qk ryl gwzI phuMcfAux qoˆ ielfvf Auh Bfrq dI srhwd qk surMg vI bxf cuwkf hY. cIn ienHIˆ idnIˆ Bfrq nUM Aus jgHf `qy dbocx leI mOky dI qfV

`c hY, ijQy Bfrq sB qoˆ vwD kmËor hY. ieh Kyqr hY purfxy islk rUt df Auh ihwsf, jo jMmU-kÈmIr dy iblkul Auwqr-pUrb `c siQq lwdfÉ Kyqr nUM cIn dy ijnijafˆg nfl joVdf hY. cIn ny jfeyidlf Kyqr `c asl kMtrol lfeIn (aYwl[ ey[ sI[) dy pfr Gwto-Gwt 2 imËfeIl BMzfr vI bxf ley hn. ieh vI pqf lwgf hY ik lwdfK aqy ijnijafˆ g -AugXUr ÉudmuKiqafr Kyqr drimafn siQq krfkorm dwry qoˆ isrÌ 98 iklomItr dI dUrI `qy cIn dI pIplË ilbryÈn afrmI (pI[ aYwl[ ey[) dy iek purfxy awzy `qy jfeyidlf `c Gwto-Gwt 14 surMgfˆ bxfeIafˆ geIafˆ hn. cIn ny iek imËfeIl BMzfr pUrbI lwdfK `c pwCmI iqwbq hfeIvy nyVy aYwl[ ey[ sI[

qoˆ 40 iklomItr dUr ikijlijlgf `c vI bxf ilaf hY. pI[ aYwl[ ey[ ny BfrqI srhwd dy dUjy pfsy ingrfn tfvrfˆ df inrmfx krky aksfeIicn `c asl kMtrol lfeIn `qy afpxI smrwQf `c vI BfrI vfDf kr ilaf hY. cIn AugXUr Kyqr `c kÈgr nUM krfkorm `c KMjryb dwry nfl joVn leI iek nvIˆ ilMk sVk vI bxf irhf hY qfˆ ik krfkorm nUM igligq, bfliqsqfn qy ijnijafˆg Kyqr nfl joiVaf jf sky. cIn ny lwdfK `c afpxI ÌOjI smrwQf bhuq vDf leI hY. isafsI afbËrvrfˆ anusfr cIn dIafˆ ienHfˆ nvIafˆ srgrmIafˆ qy ÌOjI shUlqfˆ dy ivsqfr df AudyÈ isafsI AuQl-puQl vflI Kyz `c Bfrq `qy qrjIh hfisl krnf hY.

awj cIn hr morcy `qy Bfrq nUM Gyrn dI koiÈÈ kr irhf hY. Auh Bfrq-cIn ivcfly mOjUd BfrI vpfr Ìrk df lfB AuTf irhf hY qy Bfrq dy bfËfrfˆ `c ssqf GtIaf sfmfn vyc ky ieQoˆ dy Coty AudXogfˆ nUM qbfh kr irhf hY. cIn BfrI mfqrf `c jfalI krMsI vI Bfrq `c Byj irhf hY, pfiksqfn qy nypflI mfEvfdIafˆ nUM sfzy ivruwD BrpUr shfieqf vI dy irhf hY qy Éud vI sfzIafˆ srhwdfˆ `qy tyZI nËr rwKI bYTf hY. hux qfˆ amrIkf dy sfbkf rfÈtrpqI jfrj buÈ ny vI cIn dy Éqrnfk ierfidafˆ qoˆ Bfrq nUM cOkMnf kr idwqf hY. AunHfˆ muqfibk, ``cIn Bfrq nUM asiQr krnf cfhuMdf hY. cIn df duÈmx nMbr-1 amrIkf hY aqy dUjf duÈmx

Bfrq hY.`` pI[ E[ ky[ `c huxy-huxy cIn afpxI do btflIanfˆ dI ÌOj lY afieaf hY, jdik amrIkf muqfibk Auh igligq, bfliqsqfn Kyqr `qy vI kbËf kr irhf hY. cInI ÌOj nUM BfrqI ÌOj dIafˆ iqafrIafˆ vI ienHIˆ idnIˆ burI qrHfˆ rVkx lwgIafˆ hn qy Auh Bfrq vloˆ cIn nfl lwgdI srhwd `qy 5 virHafˆ aMdr 90 hËfr sYink qfienfq krn dI Bfrq dI Xojnf kfrn vI aMdrKfqy nfrfË hY. aijhI siQqI `c srkfr qy sMbMiDq ivBfgfˆ nUM byhwd cOks rihxf pvygf. ikqy aijhf nf hovy ik Ërf ijMnI Buwl sfzy leI bhuq vwzI musIbq df kfrn bx jfvy. dyÈ ieh gwl Buwilaf nhIˆ hY ik 50 sfl pihlfˆ sfzIafˆ aDUrIafˆ iqafrIafˆ ny hI cIn nUM BfrqI srhwd `c pYr rwKx df mOkf idwqf sI qy Aus ny sfzI 60 hËfr vrg mIl ËmIn `qy kbËf kr ilaf sI, jo ajy vI Aus dy kol hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

nflMdf XUnIvristI : ivvfdF df dUjf nF kI nflMdf XUnIvristI af puxI rfK `coN 2013 `c pRsqfivq aMqrrfÈtrI XUnIvristI vjoN jnm lvygI? kI igafn dy AuWGy mMdr ijwQy 5vIN sdI qoN lY ky 1197 qwk dUr-dUr qoN ividafrQI pVHn afAuNdy sn, Kfs qOr `qy dwKxpUrbI eyÈIaf qoN, dI sfK bhfl kIqI jf skdI hY? isDFqk qOr `qy siQqI afdrÈk hY. nobl ienfm jyqU amrqIaf syn Aus iviKafq mYNtr gruwp dy cyarprsn hn, jo ies purfqn kyNdr ƒ aDuink aflmI iswiKaf dy kyNdr `c bdlx dI koiÈÈ `c mhwqvpUrn BUimkf inBf irhf hY. ies kol ibhfr dy muwK mMqrI inqIÈ kumfr dy rUp `c aijhf srpRsq hY, jo ies dI KuwsI sfK ƒ bhfl krn leI qqpr hY. ies pRfjYkt `c Aus ƒ Kfs idlcspI

hY, ikAuNik pRsqfivq vristI df ielfkf Aus dy lok sBf hlky `c pYNdf hY, pr ijvyN ik aijhy pRfjYktF dy mfmly `c huMdf hY, idwlI ajy kfÌI dUr hY. ivvfdF dI sUcI dy isKr `qy ies XUnIvristI dy Aup kulpqI vjoN idwlI dy lyzI sRIrfm kflj dI gopf swBrvfl dI kIqI inXukqI hY. swBrvfl ƒ mYNtr gruwp dI isPfrÈ `qy sqMbr dy ÈurU `c inXukq kIqf igaf sI. nflMdf mYNtr gruwp dy hor mYNbrF `c jfrj iXE, isMgfpur dy sfbkf ivdyÈ mM q rI, my G nfd dy s feI, lM d n skUl afÌ ieknfimks dy pRoPYsr aY m Irts, pR o P Y s r vFg gu n vU , nYÈnl XUnIvristI (QfeIlYNz) dy pRoPYsr pRopfz awsfvfvI rulfkfrn

nflMdf ivc Bfrq dI Èfn `c vfDf krn vflf aflmI boDI XUnIvristI bxfAux df pRfjYkt lfl typ aqy keI hor ivvfdF `c AulJ igaf hY. ies bfry pyÈ hY ivÈyÈ irport : Èfml hn. 2007 `c sQfpq kIqy ies gruwp ƒ 9 mhIny dy aMdr-aMdr srkfr ƒ aMiqm irport dyx leI ikhf igaf sI pr hfly ies qrHF hoxf bfkI hY. sMsd ny 2010 `c ies bfry kfƒn bxfieaf sI, ijs ƒ 22 sqMbr 2010 ƒ notIPfeI kIqf igaf. 2007 `c pRDfn mMqrI dy ipRMsIpl skwqr tIky nfier dI pRDfngI hyT hoeI mIitMg `c ies pRfjYkt dI agvfeI aY m eIey ƒ dy x bfry PYslf hoieaf. ies sfl 25 agsq ƒ aYmeIey ny rfj sBf ƒ dwisaf ik ajy qwk iksy AupkulpqI dI inXukqI nhIN hoeI. iËkrXo g hY ik aY m eIey ny swBrvfl ƒ Aup kulpqI vjoN syvfvF

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈È±≥ Êª Êª Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

bfry ÈrqF nflMdf XUnIvristI aYkt ƒ rfÈtrpqI dÌqr qoN imlI pRvfngI qoN do mhIny pihlF 9 sqMbr 2010 ƒ hI dws idwqIaF sn. Aus smyN dI skwqr pUrbI lqf rY z I (aY m eIey `c mO j U d f izptI rfÈtrI surwiKaf slfhkfr) ny swBrvfl ƒ ilKI icw T I `c iliKaf sI, ''nflM d f mYNbr gruwp dy skwqr vjoN mYƒ ieh jfxkfrI qu h fƒ dy x leI ikhf igaf hY ik aQfrtI ny cox kmytI dIaF isPfrÈF nfl sihmqI pRgtfeI hY aqy aYnaYmjI vwloN quhfzI inXukqI Aup-kulpqI vjoN[[[[`` ies gwl dI puÈtI aYmeIey dy jfieMt skwqr ngyNdr kumfr sYksynf ƒ ipCly sfl 22 nvMbr ƒ afrtIafeI qoN imly jvfb qoN vI huMdI hY, ijs `c Byq KuwilHaf hY ik aYnaYmjI dIaF isPfrÈF `qy zf[ gopf swBrvfl ƒ rsmI qOr `qy Aup-kulpqI inXukq kIqf igaf. so, ieh inXukqI bfry ivvfdpUrn gwl ikhVI hY? ivsQfr nfl jFc krn `qy pqf lwgdf hY ik ieh inXukqI aYkt 'id notIiPkyÈn qoN pihlF hI kr idwqI geI sI. ies qoN ielfvf swBrvfl smfj ivigafn ivBfg `c rIzr sI aqy Aus df boDI

iswiKaf jF Aus nfl sbMiDq eyÈIaf dy hor iviÈaF, ijnHF ƒ pVH f Au x leI XU n IvristI df pRsqfv rwiKaf igaf hY, nfl koeI lYxf dyxf nhIN hY. ieh doÈ vI lwgy hn ik Aup-kulpqI dI Xo g qf vI XU n IvristI gR F ts kimÈn (XUjIsI) vwloN inrDfrq ÈrqF pUrIaF nhIN krdI, ijs ivc kyNdrI aqy sUbfeI XUnIvristIaF dy Aup kulpqIaF kol iksy XUnIvristI `c pRoPYsr vjoN Gwto-Gwt 10 sfl pVHfAux df qjrbf hoxf ËrUrI hY. KYr, swBrvfl vfPr ilKx vflI lyiKkf hY aqy Aus dIaF hux qwk awDI drjn qoN vwD ikqfbF CpIaF hn, ijnHF 'id ieMzIan imlynIam`, 'ieMzIaf isMs 1947 : d ieMzIpYNzYNt eIarË aqy 'd pYNguien ieMzIaf zYsk kMmpYnIan Èfml hn. Aus dy ivroDIaF ƒ sB qoN vwD guwsf Aus ƒ idwqI jf rhI 5 lwK rupey qnÉfh qoN hY jo ik Bfrq dy sMcq PMz `coN idwqI jf rhI hY aqy iksy vI kyNdrI XUnIvristI dy Aup-kulpqI qoN vw D hY . jy ky cw Z f kmy t I dI irport ny Aup-kulpqI ƒ Bfrq srkfr dy skwqr dy brfbr 80,000 rupey qnKfh dyx dI isPfrÈ kIqI sI. ies bfry akfdimk hlikaF `c rOlf pY

jfx kfrn amrqIaf syn ny idwqI qy qIn mUrqI hfAUs `c nflMdf bfry hoey Epn ÈYÈn `c swBrvfl ƒ qnKfh `c kwt lfAux bfry ikhf sI. ieh gwl hfly Byq bxI hoeI hY ik mYNbr gruwp ƒ Aus dy nF dI isPfrÈ krn dy aiDkfr iks ny idwqy aqy aYmeIey ny nFvF dy pYnl dI mMg kIqy ibnf ieh iewko nF ikvyN svIkfr kr ilaf jdik aijhI inXukqI leI ies qrHF kIqf jfxf ËrUrI hY. dUjy pfsy sw B rvfl ies sB ku J ƒ rw d krdy hoey kihMdy hn, ''mYƒ nhIN pqf ieh rOlf ikAuN pfieaf jf irhf hY. myrI inXukqI iek srkfrI sM s Qf ny kIqI hY jo inXmF anusfr kMm krdI hY.`` Aus ƒ afs hY ik 2013 `c XUnIvristI dy pihly ÈYÈn df afrMB ho jfvygf. ptnf XUnIvristI dy ieiqhfs ivBfg dy sfbkf muKI suirMdr gopfl vrgy icMqkF ƒ hYrfnI hY ik aYnaYmjI ivc ibhfr dy iksy icMqk ƒ ikAuN nhIN ilaf igaf. keIaF df mMnxf hY ik jlfvqn hoey iqwbqI icMqk klfz arpI df kihxf hY ik nflMdf XUnIvristI bxfAux vfly lokF ƒ nflMdf dIaF rvfieqF bfry kuJ nhIN pqf.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ

WEEKLY PUNJAB NEWS sqM b r 2011 qo ˆ lfpqf iek nrs, ijs `qy rfjsQfn dy kuJ ÈkqIÈflI isafsqdfnfˆ nfl sMbMDfˆ dy doÈ sn, ny rfjsQfn srkfr dy Zfˆcy nUM ihlf ky rwK idw q f, ijs dy isw t y vjo ˆ pU r I kYbint nUM asqIÌf dyxf pY igaf. mdyrnf nfmI iek mMqrI ny nrs BMvrI dyvI nfl afpxy sMbMDfˆ nUM kbUl kIqf hY pr Aus dy lfpqf hox ipwCy afpxf hwQ hox qoˆ ienkfr kIqf hY. sI[ bI[ afeI[ vloˆ puwCigwC qo ˆ bfad mdy r nf dI pqnI ny ikhf, “iksy nfl sMbMD rwKxf qy sI[ zI[ bxfAu x f aprfD nhIˆ hY.`` iek irport muqfibk BMvrI dyvI dy hor vI keI lokfˆ nfl sMbMD sn. 36 sflf BMvrI nfl mdy r nf dy sM b M D sfzy dy È jfˆ dunIaf `c nf qfˆ pihly hn aqy nf afKrI, ijQy hr koeI KuwlH ky nhIˆ qfˆ Gwto-Gwt corI-iCpy sYks `c idlcspI rwKdf hY. sfzy dyÈ `c ies pRqI afpf-ivroDI vqIrf kIqf jfˆdf hY. ijQy adflqfˆ `ilv ien irlyÈniÈp` nUM nhIˆ nkfrdIafˆ, AuQy hI smfj dy vwK-vwK vrg ies nUM mfnqf nhIˆ idMdy. dwKx Bfrq dI iek aiBnyqrI nUM 2005 ivc kIqI geI afpxI ies itwpxI leI mfxhfnI dy drjnfˆ mfmilafˆ df sfhmxf krnf ipaf sI ik jdoˆ qk kuVIafˆ axcfhy grB qy sYks nfl hox vflIafˆ bImfrIafˆ qoˆ bcx leI sfvDfnIafˆ vrqdIafˆ hn, Audoˆ qk ivafh qoˆ pihlfˆ sYks sMbMD bxfAux `c koeI burfeI nhIˆ hY. bfad ivc Aus aiBnyqrI ny ieh kihMidafˆ afpxI itwpxI nUM

December 02 - 08 , 2011

sfzy nyqf kuJ vI kr skdy hn jfieË Tihrfieaf ik koeI vI piVHaf-iliKaf afdmI ieh afs nhIˆ krdf ik Aus dI pqnI ‘kuafrI` hovygI. iPr aiBnyqrI ny muafÌI mMg leI pr ies df afpy bxy `nYiqkqfvfdI pulsIafˆ` Auqy koeI asr nhIˆ hoieaf, jo vwzI igxqI `c Bfrq aqy sfzy jIvn dy hryk pihlU `c mOjUd hn. Aus vyly dy muwK jwj aqy iek hor jwj `qy afDfirq bYˆc ny 2010 `c Aus ivruwD 22 aprfiDk mfmilafˆ nUM ieh kihM i dafˆ Kfirj kr idw q f ik ivafh qoˆ pihlfˆ sYks aqy `ilv ien irlyÈn` bfry Aus dI itwpxI Aus dy inwjI ivcfr sn aqy BfrqI sMivDfn ny Aus nUM afpxy ivcfr pRgtfAux df hwk idwqf hY. jo vI hovy, kuJ lok ieh kihxgy ik jy sYks nhIˆ hovygf qfˆ lok vI nhIˆ hoxgy. lok afs rwKdy hn ik Èfsk df v q I r f nYiqkqfpUrn hovy. sfrI dunIaf `c aOrqfˆ leI isM G fsn gu a fey qy sfmrfj lutfey gey hn. ivdy È `c kIqy gey iek srvyKx `c drsfieaf igaf hY ik jy gu p q, surwiKaq pfrtnr aqy

iek surwiKaq itkfxf muhweIaf krvfieaf jfvy qfˆ 99 PIsdI mrd sM b M D bxfAu x f cfhu x gy . ieQy ku J aijhy mfmilafˆ dI jfxkfrI idwqI jf rhI hY, ijnHfˆ ivc sfzy Èfsk Èfiml rhy hn : * 2010 : krnftk dy Kurfk qy isvl splfeI mMqrI nUM afpxy gRih iËly iÈmogf ivc iek aOrq `qy XOn hmlf krn krky afpxy ahudy qoˆ asqIÌf dyxf ipaf sI. * 2009 :

∂‚∆˙ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

‘π‰ Âπ√∆∫ BD ÿø‡∂ ∂‚∆˙ ¡≈Í‰∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ Ú∆ √π‰ √’Á∂ ‘Ø

832-551-5038

iek sitMg afpRyÈn `c iek 86 sflf bËurg nyqf, iek sfbkf muwK mMqrI aqy afˆDrf pRdyÈ dy rfjpfl Èfiml sn, jdoˆ AunHfˆ dI 3 aOrqfˆ nfl iek typ sfhmxy afeI sI. ies `qy AunHfˆ nUM afpxy ahudy Cwzxy pey. 86 sflf bËurg nyqf ivruwD idwlI hfeIkort `c `ipqf hox df` mfmlf cwl irhf hY, ijs ivc iek ivakqI ny dfavf kIqf hY ik Aukq nyqf Aus df jYivk ipqf hY. * 2009 : aOrqfˆ dI smwgilMg smyq anYiqk kMmfˆ `c Èfiml hox krky kyrlf `c iek 57 sflf ny q f qy iek iÌlm stfr nUM igRÌqfr kIqf igaf qy bfad `c Ëmfnq `qy Cwz idwqf igaf. * 2008 : AuVIsf dy iek mfl aqy afÌq pRbMD mMqrI nUM Audoˆ asqIÌf dyxf ipaf, jdoˆ Aus df sYks skYˆzl sfhmxy afieaf. * 2003 : amrmxI iqRpfTI jdoˆ XU[ pI[ `c mMqrI sI, Audoˆ Aus nUM k i v w q r I mDUimqf Èuklf dI iGnOxI hw i qaf dy do È `c igRÌqfr

kIqf igaf. mDU i mqf Au s dI grlPRYˆz sI qy hwiqaf dy smyˆ grBvqI sI. hux amrmxI jyl `c AumrkYd dI sËf Bugq irhf hY. * 2003 : AuqrfKMz dy iek sfbkf mfl mMqrI ivruwD kiQq qOr `qy iek kuafrI mfˆ nfl sMbMDfˆ nUM lY ky sI[ bI[ afeI[ ny mfmlf drj kIqf qy Aus nUM afpxy ahu d y qo ˆ asqIÌf dy x f ipaf. sUcI bhuq lMmI hY qy ies nUM ieQy nhIˆ Cfipaf jf skdf pr ieh kihxf kfPI hovygf ik jy mOkf idwqf jfvy qfˆ iËafdfqr lok `izgx` leI iqafr ho jfxgy. ivdyÈI isafsqdfn vI BfrqI nyqfvfˆ vfˆg ies mfmly `c ipwCy nhIˆ. vysvfpuxy dy iek skYˆ z l `c Èfiml hox krky inAUXfrk dy gvrnr ielIat siptËr nUM asqIÌf dyxf ipaf sI. Aus qoˆ bfad inXukq izptI gvrnr ny qurMq mMn ilaf ik Aus dy aqy Aus dI pqnI dy vI keI sflfˆ qk ivafh qoˆ pihlfˆ sMbMD rhy hn. amrIkf dy sfbkf rfÈtrpqI ibl kilMtn dy vI pfAulf jons aqy moinkf lyivMskI nfl kiQq sMbMD jgËfihr hn. iek sYks skYˆzl kfrn iesrfeIl dy rfÈtrpqI moÈy kfqsfv nUM 2007 `c asqIÌf dyxf ipaf sI. do blfqkfrfˆ dy mfmly `c mfrc 2011 `c Aus nUM 7 sfl jyl dI

sËf vI suxfeI geI sI. ieqflvI pRDfn mMqrI islivE brluskonI `qy nfbflg kuVIafˆ qoˆ vysvfpuxf krvfey jfx dy doÈ lgfey jf rhy hn. Bfrq `c afm afdmI df mMnxf hY ik sfzy nyqf, Éfs krky jo swqf `c hn, kuJ vI kr skdy hn. iBRÈtfcfr ieQy pihly nMbr `qy aqy sYks skYˆzl dUjy nMbr `qy afAuˆ d y hn. asl `c lyKk jfxdf hY ik kuJ mfmilafˆ `c sYks iBRÈtfcfr df ihwsf hY qy `pfrt pymYˆt`. aihm svfl ieh hY ik skY ˆ z l kI hY ? ies nU M pirBfiÈq krn dy koeI qYaÈudf inXm jfˆ afDfr nhIˆ hn pr ies nUM kuJ ies qrHfˆ pirBfiÈq kIqf igaf hY : “nYiqkqf jfˆ quk dI aslIaq jfˆ pRqwK AulMGxf kfrn snmfn guafAuxf jfˆ Aus df nuksfn hoxf.`` isafsq `c ‘ivvfd` aqy `gY r -hrmnipafrqf` qo ˆ ibnfˆ skYˆzl hoxf afdrÈ mMinaf jf skdf hY. iek cMgf mfrgdrÈn ieh hY ik cfhy hovy jfˆ nf hovy, jo vI kfrvfeI gYr-kfnUMnI idKfeI dyvy, Auh skYˆzl hY. ijQy hr iksy, Éfs krky iek isafsqdfn qoˆ kfnUMn dI pflxf krn dI afs kIqI jfˆdI hY , Au Q y kfnU M n nU M qo V nf iek skYˆzl dy rUp `c pirBfiÈq kIqf jfˆdf hY. arsqU ny jo ikhf hY, Aus `qy aml krnf smJdfrI hovygI ik “sfry ivakqIafˆ nUM Au s rfh `qy cw l x dI ko i ÈÈ krnI cfhIdI hY jo shI hY, nf ik Aus `qy jo sQfipq kIqf igaf hY.`` - jyigMdr isMG

M.S. Rana Video Productions

www.radiock.com

Ø˜≈È≈ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄≈ ÍØ◊≈Ó Ò≈¬∆Ú 4am to 9am Gurdwara Sahib Fremont CA 5:30pm to 7:30pm Gurdwara Sahib Sanjos CA 9:00am ⁄Û∑Á∆’Ò≈ News Report 9pm News. 9:20am ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ 10:20am World News Radio ⁄Û∑Á∆’Ò≈

ÍØ◊≈Ó : ’æ⁄ Á∆¡ª ÓπßÁª, √π Íø‹≈Ï Á∂, ‹Ú≈È∆, √æ‹∆ √Ú∂, Ù∂∂ Íø‹≈Ï, ’Ú∆ ÁÏ≈, √∂‘Ø √π÷È, ⁄≈¬∂-Ò≈¬∂, ◊∆Â Ó≈Ò≈, Ïπﬁ≈Âª Â∂ ‹ÈÒ ÈΩ«Ò‹, ◊∆Â≈˜Ò∆, ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘, Íø‹≈Ï∆ ‹ß’ÙÈ, «√‘Â «Ú«◊¡≈È, Ï∂-¬∂∆¡≈ Third eye, «Ú⁄≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰≈ ‡≈’ √Ø¡, ÷∂‚ √ß√≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’≈ ÍØ◊≈ÓÕ

¡Ó«’≈ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú ÍØ◊≈Ó : ÂØ∫ ÚæË Â˜Ï∂’≈ ‘Ø√‡ ⁄Û∑Á∂ ÂØ∫ ⁄Û∑Á≈ ÍØ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ‘≈˜

◊π⁄È «√ßÿ Ó≈È EA@-EEG-@@FA mann@radiock.com

Radio Chardi kala, P.O. Box 296, Fremont,CA 94537

Ph. : 510-972-0820

Full HD video, Digital Photography, Standard DVD or Blu-Ray, Multiple camera options

Services: Full Wedding coverage, receptions, birthday parties, graduation parties. Contact Info:

Mandeep Singh 650-303-6662 mandeep8337@gmail.com

WEEKLY PUNJAB NEWS coxfˆ df mOsm huMdf hI aijhf hY. ies ruwq `c ÊrIbfˆ df hyj jfgdf hY. rfqoˆ-rfq duwK kwtx dI gwl huMdI hY. pMj virHafˆ mgroˆ muV hwQ juVn lwgdy hn. ivhiVafˆ `c vI lfl bwqI df cfnx huMdf hY. iksy df imMnq qrlf huMdf hY. iksy nUM not idKfey jfˆdy hn. boql vI ivKfeI jfˆdI hY. jo aVdf hY, Aus nUM hvflfq vI idKf idwqI jfˆdI hY. mOsm df rMg hI kuJ eydfˆ df hY. iksy nUM Gr df rfh idKf idwqf jfˆdf hY. iksy nUM kursI `qy ibTf idwqf jfˆdf hY. ies ruwq `c hr nyqf `coˆ igrgt df JAulf pYˆdf hY. pMjfb ivDfn sBf coxfˆ isr `qy hn. ieh mOsm inwKrn lwgf hY. loV qfˆ hY ik pMjfb dy lokfˆ dy duwK vMzy jfx. akflI-Bfjpf srkfr sfeIkl vM z rhI hY . pU r y 34 kro V dy sfeIkl vMzy jfxy hn. Auh vI muwK mMqrI dI Poto vfly sfeIkl. skUlI bwcy puwCdy hn ik sfeIkl clfeIey ikwQy ? vMzx qoˆ pihlfˆ sVkfˆ qfˆ bxf idMdy. pMjfb mMzI borz afKdf hY, bwicE DIrj rwKo, sVkfˆ vfsqy hI qfˆ 263 kroV df krËf cuwikaf hY. iksfn pryÈfn hn ik sVkfˆ vfsqy krËf ikAuˆ? AunHfˆ vwloˆ qfrI kroVfˆ dI mMzI PIs ikQy geI? ikqy nhIˆ geI, agilafˆ ny sMgq drÈn `c vMz idwqI hY. afAuˆdy idnfˆ `c pMjfh kroV dy Bfˆzy vMzy jfxy hn. Bfîzafˆ dIafˆ ikwtfˆ `qy muwK mMqrI dI Poto idKygI. Puwt pfQ `qy sOx vfilafˆ nUM ieh Bfˆzy nhIˆ imlxy. AunHfˆ dI vot huMdI qfˆ gwl ivcfrI jf skdI sI. ijnHfˆ nUM Bfˆzy imlxy hn, Auh socfˆ `c huxy qoˆ pY gey hn. KflI Bfîzafˆ df Auh kI krngy? cMgf huMdf, srkfr pihlfˆ ienHfˆ Bfîzafˆ `c

December 02 - 08 , 2011

pMjfb `c coxfˆ qoˆ pihlfˆ lokfˆ df hyj lokfˆ nUM kuJ pfAux jogf kr idMdI. ÊrIb dy Gr KflI pey pIpy df jo hfl hY, AuhI ienHfˆ Bfˆizafˆ df ho v y g f. dy K dy jfE,co x Ëfbqf lwgx qoˆ pihlfˆ bhuq vMzfrf hoxf hY. nOjvfnfˆ nUM zMbl vMzy jfxy hn. luiDafxf qy iProËpur iËlHy `c qfˆ drjnfˆ ipMzfˆ `c zMbl puwj gey hn. smJx vflI gwl hY ik zMbl PyrU kOx. lMGy virHafˆ `c jo nÈy vMzy gey. AunHfˆ ny muMzy zMbl Pyrn jogy Cwzy hI nhIˆ. muwK mMqrI pMjfb dy afpxy jw d I hlky lM b I `c drjnfˆ mYzIkl stor jfalI cwl rhy hn. ienHfˆ qoˆ QoVHI bhuqI dvfeI vI imldI hY. kMdUKyVf dy prly pfsy rfjsQfn dy hrIpurf dy BuwkI dy srkfrI Tyky `qy pUrf mylf Brdf hY. iewQy mlveI rOxk nhIˆ Gtx idMdy. niÈafˆ dI splfeI lfeIn eyny virHafˆ mgroˆ vI ikAuˆ nhIˆ kwtI jf skI. ijnHfˆ dy Grfˆ `c niÈafˆ ny swQr ivCf idwqy hn,AunHfˆ df ieh suafl hY. hor qfˆ hor, hfkm iDr ny qfˆ aYqkIˆ ÊrIb Grfˆ `c bxfey pKfinafˆ dy qKiqafˆ `qy vI `rfj nhIˆ syvf` df Twpf lgf idwqf hY qfˆ jo pKfny `c bYTf ivakqI votfˆ leI afpxf mn bxf sky. Kfˆdy pIˆdy pMjfb nUM aMghIx kr idwqf hY vMzfrf krn vfilafˆ ny. ipMzfˆ df BfeIcfrf vMz idwqf igaf hY. awj iewk Brf kfˆgrsI hY qfˆ dUjf akflI hY. bfp akflI hY qfˆ bwcy kfˆgrsI ny. dfdf-dfdI vI vMz idwqy hn. Auh puwqfˆ dI mMnx jfˆ iPr poiqafˆ dI. mMnx Auh iksy

dI vI, eynf Auh ËrUr mMndy hn ik hux bfhrly DfVvIafˆ dI loV nhIˆ, `afpxy` hI kfÌI hn. jo afpxI vot Kfqr duÈmxI vMz rhy hn. hux sfZy cfr virHafˆ mgroˆ kfˆgrsI ivDfiek vI inkly hn. afKdy hn ik `vrkrfˆ nfl hoeI DwkyÈfhI df ihsfb ilaf jfeygf`. AuDr akflI afKdy hn ik `vrkrfˆ df vfl ivMgf nhIˆ hox idafˆgy`. afm lok ikwQy jfx,

ijnHfˆ dI koeI gwl nhIˆ kr irhf. sB afpo afpxy vrkrfˆ dI gwl kr rhy hn. biTMzf iËlHy dy ipMz mihqf dy lokfˆ ny aYqkIˆ cMgI skIm bxfeI hY ik ivDfn sBf coxfˆ vyly iewk styj qoˆ hr isafsI iDr nUM ipMz `c bolx df mOkf idwqf jfeygf. lokfˆ ny Dfr leI hY ik BfeIcfrf nhIˆ vMzx dyxf.jdoˆ kYptn df rfj Bfg sI.

vMzfrf Audoˆ vI eyvyˆ hI hoieaf sI. `qy bYTxf pY irhf hY. hux qfˆ pMjfb hwQoˆ-hwQ pihlfˆ klwb bxfey gey, vI nfËk moV `qy KVHf hY. kfˆgrsI iPr AunHfˆ nUM gwPy vMz i d w q y nyqf hfkm iDr qoˆ vI awgy inkl gey. pRÈfsn hux gey hn. mflvf pwtI `c keI qk ienHfˆ klwbfˆ kfˆ g rsI nyqf qfˆ pihlfˆ nUM lwBI jf irhf mrIËfˆ df kY ˆ s r tY s t hY. lwK vKryvyˆ krfAuˆdy hn. tYst mgroˆ hox,akflI qy irportfˆ mrIËfˆ nUM vMzdy kfˆgrsI iewk hn. iewk iËlHy df akflI gwloˆ iewko dl df sfbkf ivDfiek ipMzoˆ ipMz ÊrIb lokfˆ nUM afty dIafˆ QYlIafˆ vMz irhf hY. ÊrIb puwCdy hn ik coxfˆ mgroˆ Auh aftf ikQo ˆ ilafAu x ? isafsI iDrfˆ kursI Kfqr sB kuJ krdIafˆ hn. hr koeI afpxI zPlI vjf irhf hY. ieMJ vI lwgdf hY ik ijvyˆ iekwly mnpRIq isMG bfdl nUM hI pMjfb df iÌkr hY. ieho icMqf Auh pihlfˆ krdy qfˆ Èfied lok vDyry Brosf krdy. mnpRIq 16 sfl ivDfiek rhy hn. ÉËfnf mMqrI vI rhy hn qy ieh koeI smfˆ vI Gwt nhIˆ sI. smyˆ dI qot qfˆ kYptn amirMdr isMG kol hY. QoVHf smfˆ pihlfˆ hI AunHfˆ ny mihlfˆ `coˆ inklxf ÈurU kIqf hY. bfdl sfihb qkVy cox mYnyjr ny, lok ieh gwl vI jfxdy hn. jfxdy qfˆ AunHfˆ kfˆgrsI ijhy hn. byruËgfrfˆ nUM zfˆgfˆ vMzx ivDfiekfˆ nUM vI hn,jo srkfr qoˆ aqy ivDfn sBf `c afpxy Bwiqafˆ hlkf Bwqf qfˆ lYxf Buwly nhIˆ,hlkf `c vfDf krfAux `c iewko morI lMGy ËrUr Buwly rhy hn. votr iks dI hn. srkfrfˆ nUM smJxf cfhIdf hY CwqrI `qy bYTdf,ieh qfˆ smfˆ dwsU. ik nOjvfn DIafˆ nUM mfipafˆ ny jo lokfˆ dI qMgI qurÈI aqy duwK hvflfq Byjx leI qfˆ nhIˆ drd kwtx vfsqy vMizaf jfxf sI, pVfieaf hY. iËMdgI dy afKrI moV Auh qfˆ aMdroˆ aMdrIˆ vwizafˆ nUM vMz `qy KVHy bËurgfˆ nUM vI mrn vrq idwqf igaf hY. eyzI vwzI

irPfeInrI afAuˆdy idnfˆ `c cwlxI hY. 15 sflfˆ leI tYksfˆ qoˆ Cot dy idwqI geI hY. eyzI vwzI irafieq vI idwqI lyikn iPr vI pRbMDkfˆ nfl pMjfbI muMizafˆ nUM ruËgfr dyx dI gwl nhIˆ kIqI geI. mfnsf dy goibMdpurf `c qfp ibjlI Gr lfAux vflI ipEnf kMpnI nfl vI ieh gwl krnI srkfr Buwl geI hY. ipAunf kMpnI Aus aÌsr dy puwq nUM 50 hËfr pRqI mhInf rupey vflI nOkrI dyxf nhIˆ BuwlI ijs ny ËmIn aYkuafier krn `c idn rfq mdd kIqI. lokfˆ dy puwqfˆ bfry kOx socU ? afKr iksfn qy mËdUrfˆ ny ienHfˆ dy Kyq bcfAux leI JMzy cuwky hn. lMGy iewk dhfky `c lok sMGrÈfˆ `c 16 iksfn qy mËdUr ÈhId hoey hn. ieh mOsm nyqfvfˆ leI coxfˆ df ho skdf hY lyikn afm lokfˆ leI jfgx vfly idn hn. cfr idnfˆ df lflc Cwz ky lokfˆ nUM afpxI cfl bdlxI peygI ijs qoˆ ienHfˆ lIzrfˆ nUM aMdfËf ho sky. gwl smJxI pvygI ik ÊrIb dy pIpy `c AunHfˆ aftf nhIˆ huMdf ijnHfˆ ienHfˆ lIzrfˆ dy Grfˆ `c sonf hY. lIzrfˆ nUM jnqk qOr `qy KVHy krky puwCx dI loV hY. lfmbMdI dI loV hY. cyqMn hox dI loV hY. ienHfˆ qoˆ Bfˆzy lYx dI loV nhIˆ, do vkq dI rotI mMgI jfvy. AunHfˆ qoˆ hwk mMgy jfx. sfeIkl nhIˆ,sfeIkl Éud rwKx dI phuMc mMgI jfvy. afrËI nhIˆ, cMgyry BivwK vflI itkfAU nIqI dI mMg kIqI jfvy. eydfˆ hI Btky rhy qfˆ ienHfˆ mOsmI lokfˆ ny ievyˆ hI lokfˆ nUM curfsI qy gyV `c pfeI rwKxf hY. pMjfb df qfˆ iPr rwb hI rfKf hY. - crnjIq Buwlr

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

mhfqmf gFDI df dUsrf rUp Gt igxqI kOmF leI nPrq df kfrx?

Bfrq ivc dunIaf df sB qoN vwzf lokrfj hY qy ies dyÈ dy rfÈtripqf vjoN jfxy jFdy mohndfs krm cMd gFDI ƒ kuJ lok bfpU gFDI kih ky vI pukfrdy rihM d y hn.gFDI dIaF qfrIPF kridaF bhuq sfry lok BfvyN Ausƒ Bfrq dI ajfdI df msIhf afid kih jFdy hn pr aslIaq ieh hY ik Bfrq ivc rihx vflIaF Gt igxqI kOmF mhfqmF gFDI dy AuhnF pRqI nPrq vfly vqIry dy kfrx Ausƒ iejq mfx dyxf qF iek pfsy irhf sgoN nPrq dI ingfh nfl dyK rhIaF hn.isKF dI gl lY lAu.sMn 1942 dI klkwqf ivc hoeI kFgrs dI kfnPrMs dOrfn mhfqmf gFDI ny isK kOm dIaF ajfdI dI prfpqI leI idqIaF jf rhIaF mhfn kurbfnIaF dI ÈlfGf kridaF ieh aYlfn kIqf sI ik Bfrq dI ajfdI imlx qoN bfad ies dyÈ aMdr isKF ƒ iek aYsf iKqf idqf jfeygf ijs ivc isK ajfdI df anMd mfx skxgy.ajfdI iml geI lyikn isKF ƒ kI imilaf BfÈf dy aDfr qy pMjfbI sUbf bxfAux leI sMGrÈ krnf ipaf,hjfrF isKF dIaF kurbfnIaF idqIaF,pMjfbI sUby dy morcy dOrfn isK kOm df jfnI qy mflI nuksfn krn ivc koeI ksr bfkI nhIN CzI geI[1984 dy isK ivroDI dMigaF dOrfn hjfrF isKF ƒ ijAuNdy sfV idqf igaf,pMjfb ƒ afriQk qOr qy kMgfl qy Gisafrf bxfAux leI hr sMBv koiÈÈ kIqI geI.kI isKF leI ieho ijhI hI ajfdI df aYlfn mhfqmf gFDI ny kIqf sI ?nhIN ieh gl nhIN . drasl ivc isKF dIaF qrIPF dy pul bMn ky ajfdI prfpqI leI kurbfnIaF dyx leI pryrq krn qy ies dy bdly isK kOm nfl JUTy vfiedy krny hI mhfqmf gFDI df mu K ey j M z f sI.hu x Bfrq ivc rihx vfly dilq BfeIcfry dI hI gl kr lAu. iemfndfrI nfl jykr ies bfry nqIjf kZxf hovy qF ieh gl scfeI dy bhuq nyVy hY ik mhfqmf gFDI ƒ asl ivc Bfrq aMdr dilqF duafrf aj vI sB qoN vwD nÌrq kIqI jFdI hY. dilqF dI lIzriÈp gFDI qo N dU r hY . hu x svfl ieh pYdf huMdf hY ik dilq smfj mhfqmf gFDI ƒ psMd ikAuN nhIN krdf. gFDI pRqI dilq BfeIcfry dI nPrq df iek kfrx ieh vI smiJaf jf irhf hY ik gFDI AuWc ÈRyxI qoN sI. AuWc ÈRyxIaF hyTlIaF Gwt igxqIaF qy rfj krdIaF afeIaF hn. krIb 10-15 PIsdI dy krIb afbfdI, Bfrq ivc dwKxI aPrIkf vFg gulfmI hMZfAuNdI rhI hY. dilqF ƒ hmyÈf vwKry smiJaf igaf.BfrqI sMivDfn gFDI jI dy pRmuwK aflock zf[ aMbydkr ny

iliKaf. zf[ aM b y d kr BfrqI ieiqhfs ivc dilq smfj dy sB qoN ijafdf pVHy ilKy iensfn sn. bhuq sfry lyKk gFDI dIaF BuwK hVqflF qoN vfkP hn ies ivc koeI Èk nhIN ik mhfqmf gFDI ny BfrqI sMivDfn dI zrfPitMg smyN dilqF ƒ dUr rwKx leI ies ƒ ibRitÈ mfihrF dI JolI pfAux qwk dI koiÈÈ vI kIqI sI. zf[ aMbydkr Aus vkq kYNbirj ivc kfƒn dy ividafrQI sn, ijhnF ny Bfrq df sMivDfn ilKx dI co x kIqI. Au h nF ny afpxy jIvn ivc jfqIvfdI nÌrq aqy nslvfd dyiKaf sI. AuhnF ny dilqF dy jIvn pwDr ivc suDfr krn df bIVf cuwikaf sI aqy AuhnF ny BfrqI sMivDfn dI rcnf kridaF dilqF df drjf AuWcf cuwkx leI pUrf vfh lgfieaf. lyikn ies bfpU gFDI ny ies df ivroD kIqf sI aqy AuhnF ny ies dy leI BuwK hVqfl kIqI. ies qoN bfad dMgy vI hoey aqy hËfrF dilq ies ivc mfry vI gey. Aus vkq jykr gFDI jI mfry jFdy qF hflfq hor vI ihMsk ho jfxy sn. zf[bfbf sfihb BIm rfAu aMbydkr gFDI dI BuwK hVqfl dy vkq sihmq hoey ik jF qF dilqF ƒ afpxI lIzriÈp Kud iqafr krn idE, jF iPr sM i vDfn ivc ivvsQf hovy. gFDI ies Auqy sihmq ho gey.gFDI dI BuwK hVqfl drimafn zf[ aMbydkr ny ikhf sI ik ieh AuhnF dy jIvn dI vwzI Buwl hY, jykr Auh kuJ krnf nhIN cfhuMdy qF sfƒ krn dyx. dilq isrP pRqIinDqf cfhuMdy hn aqy ies df ivroD nhIN hoxf cfhIdf. Bfrq dy ieiqhfs ivc dilqF dI hflq ipCly 50 sflF qoN suDrnI ÈurU hoeI hY. BfrqI sMivDfn muqfbk kfPI kfƒn bxfey gey aqy amrIkf vFg kfPI dyr bfad dilqF ƒ hwk imly aqy ies leI AuhnF ƒ amrIkf vFg hI isvl jM g lVnI peI. iesqo N bfad dilqF ƒ irËrvyÈn bfry vI aiVwky afey. Bfrq dy 650,000 ipMzF ivc dilqF nfl nslI ivqkry dIaF khfxIaF aj vI pVn sux ƒ iml rhIaF hn, hflFik hux qF kfƒn vI bx gey hn. dilqF ƒ pIx vfly pfxI, pbilk QfvF, iswiKaf iewQoN qwk ik ihMdU mMdrF ivc vI ivqkry df iÈkfr hoxf pYNdf irhf hY. ies vkq bhuq sfry BfrqI jfxdy hn ik dilqF df bhumq vI hY. sfry dilq iek afvfË ivc iekwTy ho ky purfxI ivvsQf ƒ Kqm kr rhy hn. lyikn iesdy bfvjUd vI Bfrq ivc 3500 sfl purfxI vrx ivvsQf ies vkq qwk Kqm nhIN hoeI. dilqF pRqI nPrq df hfl ieh sI ik Au h nF leI

sMsikRq BfÈf dUr dI gwl mMnI jFdI rhI hY aqy AuhnF dy kMnF ivc sMsikRq df iek lPË vI nhIN pYx idwqf jFdf sI.1942 dy aKIr ivc gFDI bhuq qyËI nfl Bfrq dy nkÈy Auqy AuBry. ies smyN ivc AuhnF ny mhfqmf df nF vI kfiem kIqf aqy 400 imlIan lokF dy lIzr bx gey, jo Bfrq dI afËfdI cfhuMdy sn. jdoN ieMglYNz ivc lybr pfrtI dI srkfr bx geI qF Auh vI iËafdf smF Bfrq ƒ gulfm nhIN rwKxf cfhuMdy sn. pr ies smyN drimafn hI bhuq sfry aÉbfrF ivc gFDI dy kfmuk sMbMDF bfry gwlF CpIaF aqy Aus dIaF afdqF qy glqIaF ƒ AuBfiraf igaf. ies smyN drimafn gFDI dI inwjI iËMdgI bfry bhuq kuJ sfhmxy afieaf aqy AuhnF ny iehnF df sfhmxf vI kIqf. pUrI mËbUqI pRfpq kr cuwky gFDI ny Kud v I

afpxy sYks sbMDI ikwisaF ƒ sfhmxy ilafAuxf ÈurU kr idwqf. AuhnF dy ieh ikwsy 1885 qoN ÈurU hoey, jdoN AuhnF dy ipqf dI mOq ho geI. 1906 ivc AuhnF ny bRhmcfrIpx df aYlfn kIqf. gFDI ny Aus vkq sB kuJ iqafgx df aYlfn kr idwqf sI. Auh iek afÈrm ivc rihx lwg pey sn. AuhnF dy smrQk mMndy hn ik BuwK dy kfrn AuhnF df srIr kmËor ho igaf sI. pr hr QF ieko svfl sfhmxy sI ik aijhf ikAuN ho irhf hY. AuhnF dy zFzI mfrc dy vkq vI bhuq sfry ikwsy Cpy. Auh ikhf krdy sn ik AuhnF ny afpxy kfm Auqy kfbU pf ilaf hY, pr dUjy pfsy lgfqfr Cp rhy ikwisaF dy kfrn

AuhnF dI bdnfmI vI ho rhI sI. AudoN smwisaf hor gMBIr ho geI ijs vkq hYrlz aKbfr ivc AuhnF dIaF kuJ aijhIaF qsvIrF vI CpIaF ijhVIaF ieqrfË Xog sn.ies qoN bfad gFDI dI lokipRaqf ivc kuJ kmI af geI, hflFik AuhnF qy aijhy hwly lgfqfr jfrI rhy.kuJ hPiqaF bfad iewk hor aÉbfr ny snsnI PYlf idwqI. bMby post nF dy ies aÉbfr ny gFDI dy afÈrm df hfl ibafn krnf ÈurU kr idwqf. AuhnF ny iewQy gFDI dy ikwisaF ivc bhuq sfrf aijhf kuJ iliKaf, ijhVf ik ieqrfË Xog sI. AuhnF ny iliKaf ik gFDI ÈfkfhfrI hn, Auh mfs nhIN KFdy. Auh svyry jldI AuTdy hn aqy sfrf idn bfad ivc kuJ nhIN KFdy. Auh KfdI dy kwpVy pfAuNdy hn. ibnF Èwk gFDI dy iehnF ikwisaF dy kfrn AuhnF dI kfPI bdnfmI hoeI. pr Auh lgfqfr mulk dy rfjnIiqk Drfql Auqy iewk vwzy lIzr vjoN kfiem rhy. jdoN lfrz illIbRotm iewQy afeI qF Auh gFDI ƒ imlI. Aus vkq Bfrq ivc kOmI lihr isKr Auqy sI aqy ibRitÈ srkfr kmËor pY geI sI. amrIkf awj iewk mËbUq mulk hY ikAuNik Au s dy kfƒn sfiraF leI brfbr hn, pr Bfrq ivc aijhf kuJ nhIN hY.Bfrq ivc grIbI hY, vwKvfd hY ikAuNik iewQy jfqI isstm dI pRDfnqf hY aqy mu l k ivc 450 dilq BfeIcfry dy lokF qy isK kOm dy leI ieh mulk awj vI afpxf nhIN hY. gFDI asl ivc sfry BfrqIaF dy leI iewko ijhf smfj isrjx ivc nfkfm rhy hn. Bfrq dy jfqI isstm dy kfrn dilq BfeIcfry nfl gYr mnuwKI vqIrf kIqf igaf aqy ieh islislf awj vI jfrI hY. ijhVf vI ivakqI jfq pfq ƒ Kqm krnf cfhuMdf hY, Auh aijhf kr nhIN kr pfAu N d f. mfritn lUQr ny afpxf sfrf jIvn smfj ivc smfnqf aqy mnuwKI kilafx dy leI lgfieaf. awj hryk amrIkI brfbrI dy mfhOl ivc rih irhf hY, iksy vI iksm df Drm, jfq, ilMg, kOm aqy Bfvnf afid dy kfrn iksy nfl ivqkrf nhIN kIqf jFdf. lyikn 450 imlIan BfrqI lokI jo awj vI CUq Cfq df sfhmxf kr rhy hn ijhVy ihMdUaF dIaF AuWc jfqIaF ƒ hwQ vI nhIN lgf skdy. mfritn lUQr ny aijhI smwisaf dy nfl lVfeI lVI hY, pr gFDI ny aijhf nhIN kIqf. mfritn lU Q r gFDI bfry nhIN jfxdy sn pr gFDI mfritn lUQr ƒ jfxdy sn. dovyN kdI imly vI nhIN. jdoN lUQr Bfrq afey

qF Aus vkq pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU sn. amrIkf dI isvl rfeIt mUvmYNt vrgI hI muihMm Bfrq ivc clfAux dI loV sI qF jo dilqF qy hor Gt igxqI kOmF dy nfl ivqkrf bMd kIqf jFdf. gFDI aqy ikM g ivckfr vwKryvF iblkul spÈt hY. zf[ mfritn lUQr ikMg ny smfj ƒ bdlx dy leI iewk kRFqI ilaFdI. AuhnF ny isafxy goiraF aqy sfry kfly lokF df sihXog aqy smrQn pRfpq kIqf. gFDI ƒ isrP ibRitÈ bsqIvfdIaF df shfrf sI aqy AuhnF ny ies dy leI hI lVfeI lVI. Auh ibRitÈ bsqIvfd dy smrQk sn aqy aPrIkf ivc bsqIvfd dy dmn ƒ cuwp krky dyKdy rhy sn, zf[ ikMg ny aijhf nhIN kIqf. AuhnF ny afpxI afvfË ƒ bulMd kIqf . gFDI dilqF dy bhumq qy Gt ixqI lokF dy iKlfP sn aqy Auh mulk dy jfqI isstm ƒ qbdIlI krn ivc idlcspI nhIN rwKdy sn. jdoN zf[ mfritn lUQr ny isvl rfeIt lihr clfeI qF AuhnF dy smrQkF ivc qyËI nfl vfDf ho i eaf. gFDI lU Q r vFg jfq pfq dy kohV Kqm krn dy cfhvfn kdI nËr nhIN afey. gFDI dy isr Bfrq dI afËfdI dI mu i hM m clfAu x df ishrf rwiKaf jFdf hY. AuhnF dy lUx mfrc aqy hor muihMmF df ibRitÈ bsqIvfdIaF Auqy koeI asr nhIN ho i eaf. Au s vkq ibR t y n dy aDIn brmf, lM k f, aÌgfinsqfn aqy nypfl vI sI, pr Auh ibnF iksy gFDI qoN afpxI afËfdI pRfpq kr gey aqy nf hI Au h nF ny aihM s k aM d o l n clfieaf. gFDI dI aihMsk mu i hM m ƒ afr[ aY s [ aY s [ dI hmfieq pRfpq sI aqy ieh sMsQf Gwt igxqIaF dy PYlfa dy iKlfP sI. ies krky gFDI jdoN afÈrm ivc bYT ky ÈFqI dy gIq gfAuNdy sn qF Aus vkq Bfrq ivc vMz dy bIj bIjy jFdy sn . gFDI aqy nihrU df inÈfnf swqf gilafiraF qw k irhf, jdik mfritn lUQr ny kdI swqf bfry nhIN so i caf.mfritn lU Q r ny isvl nf PurmfnI lihr clfeI, gFDI aijhI lihr nhIN clf sky. zf[ ikMg ny isvl lihr Au q y keI ikqfbF ilKIaF pr gFDI aijhI koeI ikqfb nf ilK sky. AuhnF dI afto bfieEgRfPI 'aYkspYrImYNt ivd truwQ` 8vIN klfs dy ividafrQIaF ƒ lgfeI geI ik Auh sYks ƒ nÌrq krdy sn pr AuhnF dy ipqf dI mOq, AuhnF df nOjvfn lVkIaF Auqy qjrby krnf, nfl sOxf afid sB iewk mËfk df ivÈf bxIaF. 1967 ivc ibRitÈ srkfr duafrf jfrI kIqy gey kuJ dsqfvyËF dy muqfbk gFDI ny gYr ihMsk aMdoln ƒ iewk hiQafr bxfieaf. Auh ihMsf df pwK nhIN pUrdy sn aqy nf hI Auh ihMsk qrIikaF dy nfl Bfrq dI

Èqnfm isMG cfhl (408-221-5732)

afËfdI cfhuMdy sn. 1918 dy awD ivckfr gFDI ny pihlI ivÈv jMg ivc aMgryËF df sfQ dyxf mMinaf sI aqy Aus vkq hI kFgrs-musilm lIg skIm ƒ hom rUl vjoN mMinaf sI. gFDI ny ivktorIaf ƒ pwqr ilK ky ibRitÈ POj dy pRmuwK ƒ BrqIkfr vjo N Èfml krn dI mMg kIqI sI. Aus vkq gFDI ny afpxI lMzn ivc idqI geI iek ieMtrivAU dOrfn ieh mMinaf sI ik Bfrq aqy ieMglYNz ivckfr POjI sihXog sfzy leI ÌfiedymMd hovygf. iews ieMtrivAU ivc AuhnF ny Bfrq aqy ibRtyn ivckfr sihXog dI vI mMg kIqI sI. iew k ho r cricq ikqfb iewk vfr iewk pRdrÈnI ivc kUlU gR f m Au d Xo g vw l o N jfrI kIqI geI, ijs df nF 'rMgIlf gFDI` rw i Kaf igaf sI. ieh pu s qk aYl[ afr[ bflI duafrf rfjsQfn sUby dy leI ilKI geI sI. ies ikqfb ivc jo iliKaf igaf hY Auh vfikaf hI hYrfnIjnk hY. ieh ikqfb ihMdI, pMjfbI aqy mrfTI iqMny BfÈfvF ivc CpI sI. ies qoN bfad ies ƒ AurdU, qylgU aqy qiml BfÈfvF ivc vI Cfpy jfxdI Xojnf bxI sI. ies Au q y ies qo N bfad ies ikqfb Au q y pfbM d I lgf idwqI geI sI pr rfjsQfn hfeI kort ny Aus vkq pfbMdI ƒ rwd kr idwqf. ies ikqfb muqfbk gFDI sOx vkq 12 qoN 25 sfl dIaF lVkIaF dy ivckfr sO N d f sI. bhuq Gwt lokF ny ies ƒ swc mMinaf pr ikqfb pVHn qoN bfad XkIn ivc vfDf ho igaf.ikhf jFdf hY ik Aus vkq ijhVIaF lVkIaF dy nfl gFDI sONdf sI, AuhnF ny vI ieh gwl svIkfr kIqI sI . gFDI afpxy afp ƒ kihMdf sI ik Auh bRhmcfrI hY. pr Auh iehnF lVkIaF dy nfl ikAuN sONdf sI? Iesdf svfl df jvfb ikDry nhIN lBdf. gFDI ny Kud svIkfr kIqf hY ik Auh mIt, dfrU aqy sYks iqMnF qoN dUr hY pr jykr Auh aijhf krdf sI qF Au h nF du a frf sY k s qo N ienkfr krnf JUTf ho skdf hY. gFDI jdoN dwKxI aPrIkf gey qF Au Q y Au h pY s y aqy nF kmfAu x leI gey sn ikAu N i k Bfrq ivc aijhf nhIN kr skdy sn. Auh abUlfh aYNz kMpnI ƒ bcfAuxf cfhuMdy sn, ijs df vpfr smgilMg Auqy inrBr sI aqy Aus qy anykF mfmly vI drj sn. 1932 ivc gFDI ny 1 kroV 32 lwK rupey 'iqlk svrfj` dy nF Auqy PMz iewkwTy kIqy. ieh sfrf PMz dilqF Auqy Krcx leI iekwTf kIqf igaf, jdik dilqF ƒ ies PMz ivcoN iewk rupeIaf vI nhIN idwqf igaf. (bfkI sPf 16 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS mhfqmf gFDI df dUsrf rUp (sPf 15 df bfkI) afpxy agly jIvn ivc gFDI ny aihMsf df pwK pUiraf. hflFik AuhnF dUjI sMsfr jMg ivc ieMglYNz df pwK lY ky lwKF BfrqI POjIaF dI ieMglYNz dy leI blI idvfeI. idn dy smyN gFDI JuwgIaF ivc jFdy sn pr rfq dy smyN ibrly vrgy DnfZ pirvfrF dy GrF ivc rihMdy sn. gFDI slfh idMdy sn ik sfdf jIvn bqIq kro pr jdoN Auh jylH ivc gey qF iqMn aOrqF ivÈyÈ qOr qy AuhnF dI syvf ivc lgfeIaF geIaF. gFDI ihMdU mMdr df drvfËf nhIN KolHdy sn ikAuNik AuhnF ƒ zr sI ik ieh mMdr ikqy iBwitaf nf jfvy. gFDI suBfÈ cMdr bos ƒ afpxf puwqr kihMdy sn. pr gFDI bos dI BuwK hVqfl mOky nf gey. gFDI ny ibRitÈ srkfr nfl vfadf kIqf sI ik Auh bos ƒ mnf lYxgy. gFDI ny Bgq isMG df pwK nf pUiraf. Bgq isMG dy mfmly Auqy Auh ivroDI rhy. sfrf Bfrq Bgq isMG dy pwK ivc sI pr gFDI ny hflfq ƒ dyKidaF cuwp rihxf hI ibhqr smiJaf. gFDI ikhf krdy sn ik jykr pfiksqfn bixaf qF Aus dI kbr qy bxygf, jdoN pfiksqfn bixaf qF gFDI kuJ vI nf kr sky. gFDI ny golmyË kfnPrMs drimafn BfrqIaF nfl mËfk df bhfnf bxf ky bfeIkft kIqf, pr ies qoN bfad Auh iPr iesy mMc qy jf bYTy. awj dy smyN iËafdfqr ihMdU

gFDI ƒ kRFqIkfrI mMndy hn pr Auh ieh Buwl gey hn ik AuhnF ny jfqIvfd leI kuJ nhIN kIqf, ies krky Auh kRFqIkfrI ikvyN hoey. aslI kRFqIkfrI qF ivqkry aqy Dwky dy ivruwD lVdf huMdf hY . pu i lqËr ienfm jy q U jO s P lYvIvYlz dI ikqfb 'gryt sfAUl: mhfqmf gFDI aYNz ihË stRgl ivd ieMzIaf` ivc dfavf kIqf igaf hY ik gFDI smilMgI sI aqy Auh jrmn-XhUdI mUl dy iewk ivakqI hrmfn kYlYnbk df pRymI sI.ies ikqfb ivc Auh ilKdy hn ik gFDI jI bfry aijhI klpnf krnI aqy AuhnF dy jIvn bfry aijhIaF gwlF kihxIaF asMBv hn, pr jo AuhnF ny cIË dyKI hY, Auh iblkul acMByjnk hY. jOsP lY v IvY l z afpxI ikqfb ivc kihMdy hn ik ieh sB kuJ shI hY. AuhnF dI ikqfb bfry iewk afrtIkl AuhnF idnF ivc 'df ihMdU` aKbfr ivc vI Cipaf sI. ies ikqfb ivc lYvIvYlz ilKdy hn ik gFDI jI nslvfdI sI. Èbd nslvfdI bfry AuhnF ny AuhnF dy dwKxI aPrIkf dOry smyN hoeIaF GtnfvF ƒ muwK rwK ky spÈt kIqf hY.Auh kihMdy hn ik mYN Aus vkq cricl dy PYn aqy AuhnF dy nyVly lokF dI smIiKaf kIqI, Kfs krky ijhVy BfrqI sn.AuhnF ikhf ik AuhnF ƒ Kud hYrfnI hoeI, jdoN aijhy qwQ sfhmxy afey. AuhnF ny afpxI ikqfb ƒ keI qrkF nfl joiVaf hY.lYvIvYlz afKdy hn gFDI dy skflr trIp suhfrd jo ik iewk ikqfb dy lyKk hn, ijs df nF storI afP mfeI aYkspYrImYNt ivd truwQ ivc vI iliKaf igaf. ieh AuhnF dI svY

December 02 - 08 , 2011 jIvnI hY. ies ivc AuhnF ny gFDI ky kYlInbwk nfl sMbMDF df ijkr kIqf hY. gFDI kYlInbwk ƒ afpxf pRymI ikhf krdf sI. ies ikqfb ivc ieh vI idKfieaf igaf hY ik gFDI jI nslvfdI sn. AuhnF bfry iewk ikqfb jMg smyN dI vI CpI hY, ijs ƒ inAU Xfrk tfeImË ny Aus vkq pRkfiÈq kIqf sI. ies ikqfb dy ËrIey josP lYvIvYlz suJfa idMdy hn ik Bfrq dI afËfdI ivc aiVwkf pfAux leI gFDI jI iËafdf iËMmyvfr hn, ijhVf mu s lmfnF ƒ nfl nhIN rwKxf cfhuMdy sn. Auh isrP ihMdU rfÈtr cfhu M d y sn, ijs ivc ihMdUaF dI bhuigxqI hovy. gFDI df pRymI kYlInbk nfl myl imlfp aksr huMdf sI. AuhnF ny koz vrz gFDI df 'apr hfAUs` aqy kYlInbwk df 'loar hfAUs` rwiKaf sI aqy AuhnF dy afps ivc kfmuk sbMD sn. lYvIvYlz kihMdf hY ik iehnF do v F bfry jIvnI trwst duafrf CfpI iewk ikqfb ivc vI iËkr hY, ijs Auqy zfkUmYNtrI iPlm vI bxI. gFDI cfhu M d y sn ik Au h muslmfnF dI brfbrI jF bhumq vfly Bfrq df inrmfx nf krn, dUjy pfsy BIm rfE aMbydkr cfhuMdy sn ik Bfrq ivc dilqF ƒ brfbr df drjf imly. ieh sB kuJ Auh Bfrq ivc dilqF dI durdÈf ƒ suDfrn leI cfhuMdy sn. Bfrq ivc dilqF ƒ hrIjn ikhf jFdf sI aqy AuhnF dy bwcy rwb afsry ijAuNdy sn. dUjy pfsy gFDI ihMdU-musilm tkrfa df koeI hwl cfhuMdy sn. iesy kfrn hI Bfrq ƒ afËfdI imlx ivc kfPI sfl hor lwg gey

BAY AREA

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! • • • •

AsI lybr dy isrP 65 fwlr G ty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP k m krky dyx dI pUrI gwr tI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

BAY AREA

qslIbKS k m krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

aqy ies kfrn hI dyÈ dy do tukVy myl nhINN KFdI sI. dUjI ivÈv jMg vyly suBfÈ cMdr bos ieMzIan ho gey. nYÈnl afrmI dy muKI bxy. AuhnF ny jrmnI dI vI Xfqrf kIqI aqy ihtlr nfl vI gwlbfq kIqI. Auh jfpfn gey aqy AuQoN Bfrq dI afËfdI leI sMGrÈ ÈurU kIqf. dwKxI eyÈIaf df ieiqhfs iewk qsvIr ivc AuhnF dI ijnfh koeI hflIvuwz dI qsvIr nhIN aqy nfl vI mIitMg idKfeI geI hY. bos nf hI Bfjpf, afr[ aYs[ aYs[ aqy ƒ nyqf jI dy nF lfl jfixaf jFdf ihMdU mhFsBf dy pRfpogMzy vFg shI sI aqy Auh 18 agsq 1945 ivc hY. ies bfry bflIvuwz dI vI koeI hvfeI hfdsy ivc mfry gey. pr aijhI gqIivDI sfhmxy nhIN afeI AuhnF dI mOq iewk duKFq sI, Auh ik mohn dfs gFDI aqy jvfhr iewk sfiËÈ df iÈkfr hoey. lfl nihrU ny Bfrq afËfd nhIN iewQy asIN Bfrq dy pRmuwK krvfieaf. aijhf asIN pUrbI afËfdI GulftIey aqy muhMmd alI rfE aqy jsits mfnor muKrjI ijnfh dy dosq suBfÈ cMdr bos dy AuhnF ibafnF ƒ dyKidaF kih bfry gwl kr rhy hF. bos dy jIvn rhy hF, jo muwK Dfrf dy mIzIaf ƒ hux qwk sfhmxy nhIN afAux ivc Cpy hn. suBfÈ cMdr bos df idwqf. Auh iewk hfdsy ivc mfry jIvn aqy gqIivDIaF ƒ hux qwk gey sn. bos pihlf BfrqI sI, pR c firaf nhIN igaf aqy Au h ijs ny ibRitÈ bsqIvfd dy ivruwD guMmnfmI ivc zuwb geIaF hn. pihlf hiQafrbMd sMGrÈ ieMzIan nYÈnl afrmI df inrmfx ivw i Zaf. ijnfh aqy bo s do v y N krn vfly suBfÈ cMdr bos dy dwKxI eyÈIaf dI afËfdI cfhuMdy kfrn hI bsqIvfdIaF ƒ Bfrq sn, pr gFDI Aus vkq Cwzx leI mjbUr hoxf ipaf. ieh bsqIvfdIaF dI mdd krdf sI. iblkul spÈt hY ik nmk mfrc Aus ny BfrqI POjF ƒ ibRtyn dy Bfrq ƒ afËfd nhIN krvf sky. aDIn rwiKaf. pr mohn dfs gFDI aqy nihrU ny hux svfl ieh pYdf huMdf dyÈ BgqF df hI kqlyafm hY ik ieMzIan nYÈnl afrmI kI krvfieaf. sI? ies ny isMgfpur ivc qfkq suBfÈ cMdr bos kOx sI? iekwTI krky ibRitÈ bsqIvfd ƒ muhMmd alI ijnfh aqy suBfÈ ikvyN cuxOqI idwqI. cMdr bos ƒ mohn dfs gFDI dI ieMzIan nYÈnl afrmI df nÌrq df iÈkfr hoxf ipaf. asl ivc jnmdfqf kYptn mohn bMgfl df iewk afeI[ sI[ isMG sI, ijs ny 1942 ivc ies aYs[ aPsr sI aYs sI[ bos, ijs dI sQfpnf kIqI. AuhnF ny afpxy ny 1945 ivc asqIÌf dy idwqf sI nfl kOmI lIzr rfs ibhfrI bos aqy suBfÈ cMdr bos aqy Auh dI vI mdd leI. ieh ivcfr jdoN kFgrs dy pRDfn rhy. iehnF dovF pRbwl ho igaf qF suBfÈ cMdr bos dI ivcfrDfrf gFDI aqy nihrU nfl ies ivc af igaf aqy julfeI

ieMzIan nYÈnl afrmI dy jvfnF dI smUihk hwiqafvF

ivc isMgfpur ivc hI mIitMg hox qo N bfad rfs ibhfrI bo s ny ieMzIan nYÈnl afrmI dI kmfn suBfÈ cMdr bos dy hwQ pkVf idwqI. ies POj dy krIb 85 hËfr sY i nk sn, ijhnF ivc vw K ry aOrqF dy vI XUint sn, ijhnF ƒ rfxI JFsI irjmYNt ikhf jFdf sI. eyÈIaf ivc ieMzIan nYÈnl afrmI hI pihlI hiQafrbMd POj sI, ijs ny aOrqF df XUint sQfpq kIqf. 4 julfeI 1944 ƒ ieh POj brmf ivc jdoN iewk rYlI kr rhI sI qF Aus vkq suBfÈ cMdr bos ny ikhf sI 'qusIN mYƒ KUn idE, mYN qu h fƒ afËfdI idaFgf. Au h nF BfrqI lo k F ƒ ibR i tÈ rfj dy ivruwD AuT KVHy hox df swdf idwqf aqy ihMdI ivc BfÈx idwqf. jdoN ieMzIan nYÈnl afrmI mnIpur ivc phuMcI qF jfpfn ny hw Q ipw C y iKw c ilaf. ies dy bfvjUd POj dI kfrvfeI jfrI rhI aqy ibR i tÈ hkU m q dy ivru w D ivdroh df JMzf cuwk ilaf. gFDI ƒ ieh psMd nhINN sI. Auh Bfrq dI afËfdI suBfÈ cMdr bos dy ËrIey nhINN cfhuMdy sn, ies krky AuhnF ny Aus vkq ibRitÈ srkfr df sfQ idwqf. bhuq sfry ieMzIan nYÈnl afrmI dy sYink pkV ley gey aqy keIaF ƒ PFsIaF hoeIaF, jylHF ivc zwk idwqf igaf. pr ieh lihr AudoN qwk rukx vflI nhINN sI, ies krky suBfÈ cMdr bos sfiËÈ df iÈkfr bxf ky kql kr idwqy gey. aMgryËF ny ieMzIan nYÈnl afrmI dy 28 hËfr sYinkF df kql kr idwqf, pr gFDI ny AuP qwk nf kIqI.

Dec 02-Dec 08,2011 17

WEEKLY PUNJAB NEWS

kI krdI sI myrI mF vy jdoN qUM quiraf sI vIrnf s[ aYc[ aYs[ Bjn aqy inrml isDU ny gfiekI df ÈFndfr prdrÈn krky sroqy kIly sYnhojy : sYnhojy dy kuMbI roz Aupr aYvrgrIn skUl dy Èfndfr aYzItorIam ivKy iek bhuq hI Ènfdfr siBafcfrk pirvfrk Èoa krvfieaf igaf ijs ivc hornF qoN ielfvf kYlIPornIaf dy AuWGy nfmvr lok gfiek s[ aYc[ aYs[ Bjn aqy pMjfbI dunIaf dy pRiswD gfiek inrml iswDU ny afpxI gfiekI df ÈFndfr pRdrÈn krky sroiqaF dI vfh vfh KwtI . drÈkF nfl KcfKc Bry ies aYzItorIam ivc iehnF cotI dy gfiek klfkfrF ny iek qoN bfad iek gIq gf ky ijwQy drÈkF df mnorMjn kIqf AuQy smfgm ivc Èfml nOjvfnF ƒ JUmx lgf idwqf. ies Kyqr ivc afpxI ÈFndfr kmyzI leI jfxy jFdy mnjIq cfhl ny afpxI hfisaF dI ptfrI KolHI aqy sroqy iKV-iKV hwsdy rhy.drÈk vfr vfr mnjIq cfhl vloN kIqy jf rhy ÈFndfr pRdrÈn kfrn vfr-vfr qfVIaF mfr rhy sn, ies AuprMq s[ jspfl isMG

dy kqlyafm ƒ. iswKF leI ieh gM B Ir ho igaf aqy pM j fb dy pKMzIaF, dyhDfrI bxy aKOqI gurUaF Aupr ivaMg ksy. Bfrq dI aKOqI qrwkI Aupr cot mfridaF ikhf ik aYvyN lokI afKI jFdy, myrf Bfrq dyÈ mhfn hY. 4 qoN 6 GMty afpxI mkbUl gfiekI nfl lokF ƒ bMnHI rwiKaf. AuprMq styj Aupr BMzfl bRdrË, atvfl bRdrË, sMDU bRdrË, cfhl bRdrË, Kihrf bRdrË aqy hor spFsrF ƒ styj Aupr bulf ky snmfinq kIqf igaf. ijwQy aMdr sroqy pMjfb gIq sMgIq df afnMd mfx rhy sn, AuQy bfhr cfh pkOVy, Coly BtUry, miTafeIaF nfl syvf kIqf jf rhI sI. ies pRogrfm ivc ijQy BfrI igxqI ivc lok phuMcy, AuQy kYlIPornIaf dI vwzI qfdfd ivc lIzriÈp phuMcI hoeI sI, ijhnF ivc pRIqm isMG gryvfl, ikrpfl isMG atvfl, jsbIr isMG pvfr, sMdIp isMG cfhl, lKvIr isMG ptvfrI, gurjIq isMG hoTI, jMg bdyÈf,

sYxI ny gfiekF aqy sroiqaF df DMnvfd kIqf aqy AuhnF ny styj sMBflx leI bIbI afÈf Èrmf ƒ swdf idqf.AuhnF ny afpxI imafrI ÈfierI nfl ijwQy gfiekF ƒ rUbrU kIqf, AuQy hfl ivc bYTy lok iekiek gwl Aupr qfVIaF mfr ky afÈf df suafgq kr rhy sn. pRogrfm dI ÈurUafq s[ Bjn isMG Bjn ny myry mfhI dy sfQI iek Kwby iek swjy nfl sfihb sRI gurU nfnk dyv jI ƒ ÈrDf dy Puwl ByNt kIqy. AuprMq vwK-vwK gIqF nfl vfh-vfh KwtI. afpxy Aus smyN df gIq jdoN smuMdrI jhfË ivc kMm krdy smyN dI Xfd ƒ gIq rfhIN ikhf jd vI qyrI Xfd ivc zoilaf qF KUMjy `c bih ky ro ilaf. AuprMq inrml iswDU ny afpxf gIq ijwQy jfx pMjfbI afpxI tOhr bxf lYNdy, afpxf imafrI gIq kI krdI sI myrI mF vy jdoN qUM quiraf sI vIrnf. 1984 dy iswKF dy kqlyafm Aupr gIq gf ky iswKF dI Bfrq ivc hflq Xfd qfËf krvf idwqI. kOx Bulf skdf 1984

primMdr shoqf, bljIq smrf, AuWGy ibjnsmYn s[ ibwlf sMGyVf, gurivMdr isMG mfvI, jsbIr isMG ÈIrf, sRI suirMdrpfl, bljIq isMG smrf, s[ pRgt isMG sMDU, ihMdU mMidr dy pRDfn sR I rfj Bno t , nmsqy qoN s[ jI[ pI[ isMG, kulivMdr isMG cfhl, mndIp sMDU, s[ mnjIq isMG ,kbwzI dy sfbkf iKzfrI s[ iekbfl isMG mfn aqy hor bhuq sfrIaF AuGIaF

ÈKsIaqF phuMcIaF hoeIaF sn. ieh pRogrfm vfikaf hI pirvfrk imafrI aqy dyr qwk Xfd rihx vflf sI.

BEST IN

16th

$54.99 A CES START AT PROMOTIONAL PRICES

TV Movie Pack

$19.99/mo

Anniversary

SALE

MO FOR 12 MONTHS with 24-month Agreement

M E ETS

$39.99/mo

BESTIN

MOVIES

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB $24.99/mo

FREE PREMIUM MOVIE CHANNELS For 3 months Over 20 Channels ®

FREE HD DVR & HD FREE FOR LIFE *

NEW!

HD DVR is leased ($6/mo DVR Service fee applies) *Available with qualifying packages.

FREE INSTALLATION In up to 6 rooms

DISH subscription!” It’s“Included Includedwith withyour your DISH subscription! Up to 12 months with qualifying packages. Offer based on the discounted $5 price for the Blockbuster Movie Pass. One disc at a time, $10/mo value.

EVERYDAY PRICE

GUARANTEE

UNTIL 2013!

1-877-593-1510

Require addtional $10/mo International Basic package or any America’s Top Package.Blockbuster Movie Pass (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH Network service activated between 10/1/11 and 1/31/12. With a 24-month agreement and minimum of America’s Top 200 programming package, for the ¿rst 12 months of your subscription, you receive a bundle of BlockbusterMovie Pass for $5/mo (regularly $10/mo) and America’s “Everything” Pak for $74.99/mo, America’s Top 250 for $39.99/mo, America’s Top 200 for $34.99/ mo, or DishLATINO Max for $34.99/mo. Other qualifying packages include 3-month bundle. Promotional prices continue for applicable promotional period provided you subscribe to both components of the bundle and do not downgrade. After applicable promotional period, then-current prices apply to each component. Requires online DISH Network account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating BLOCKBUSTER stores. Offer not available in Hawaii, Alaska, Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. • Everyday price guarantee valid only on the following packages: DishFAMILY, America’s Top 120, America’s Top 120 Plus, America’s Top 200, America’s Top 250, DISH America, DISH America Silver, DISH America Gold. • Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit quali¿cation. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/ mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is $99; after 3 months thencurrent price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and quali¿ed former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Of¿ce, Inc. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC Fast Five (Universal): © 2011 Universal Studios. All Rights Reserved. Bridesmaids (Universal): ©2011 Universal Studios. Despicable Me © 2010 Universal Studios. All Rights Reserved. All Rights Reserved.

ih}dI Aqy p}jwbI dy Axigxq cYnlW dw Awn}d mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011 18

s r e l e w

24K GOLD COINS & BARS

IST L A CI

IDAL R B IN

& CUSTOM JEWELRY

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858

16 th ANNIVERSARY SALE ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’R E NOT THERE? THERE? *Homes * Retail Stores * Restaurants

* Hotels * Motels* Truck Stops * Office SECURITY ARE WORRIES KEEPING YOUetc. AWAKE? Building CAMERAS ’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ªª È±≥ FOR

«Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√Δ∫ Ï‘∞Â √√Â∂ 8 4 ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕÕ

Camera Set

HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

$ 1699 FREE ESTIMATE

$ 949+ Tax

installation included

Camera Set

$ 2899

+ Tax

installation included

Watch your Business W ffrom Anywhere on

iPHONE PHONE With our new Technology

• Serving the community since 1995. • We provide Professional Installation. • Accredited Member of Better Business Bureau. *** Limited Time Offer ***

* Your satisfaction is our main priority *

We Install W I t lll Anywhere in California

DVR

UNLIMITED INC INC. 559-226-1510

(888) 8) 233-4566 1-877-593-1510

3065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011

hrs OPEN

FREE E E F F O C

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM). YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011

SANSAR INDIAN CUISINE

“ Price that fit your budget” PROVIDING PROFESSIONAL SERVICES FOR THE FOLLOWING... • • • • •

Weddings Birthdays Graduations Family Portraits Immigration Photos

• Music Videos • Commercial Videos • Serve all of USA,CANADA,UK & INDIA.

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • We have highest experienced chef’s working for us. • To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546

(925) 606-6191

TRACY 430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376

Ph 510.719.8262

Tel(209)835-1100

WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA

Email: ramavideo@yahoo.com web: www.ramaphotovideo.com 41041 Fremont Blvd. Fremont CA 94538

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010

WEEKLY PUNJAB NEWS

pMjfb coxF 2012 akflI-Bfjpf aqy kFgrs dI lVfeI ivc kuwd gey hn mnpRIq. qIjf plyar bxn dI AumId lY ky Auqry hn. sFJy morcy dy ËrIey pMjfb dI iewjq bcfAux df dfavf kr rhy hn.

kYptn amirMdr isMG pMjfb ivc aglI srkfr afvygI qF pMjfb `qy krËf vwD ky 74 hËfr kroV ho jfvygf. ipCly bjt ivc ieh 68 hËfr kroV sI. mYN sfry bYNkf ƒ ilK irhf hF ik pMjfb ƒ hor krËf nf idE, ikAuNik bfad ic krËf vfps krnf muÈikl ho jfvygf. pI[ aYs[ eI[ bI[ `qy 34 hËfr kroV df krËf hY. sfry Coty-vwzy krËy imlf ky rfj `qy dyxdfrI hY 1 lwK 60 hËfr kroV dI, jdik sflfnf afmdn hY 24 hËfr kroV dI. mYN aMnf df pMjfb ivc svfgq krFgf. pr Auh iewQy afAux qoN pihlF pqf kr lYx ik ikhVI pfrtI iBRÈtfcfr ivc zuwbI hY. quhfƒ Xfd hovygf ik tIm aMnf dy mYNbr pRÈFq BUÈx ny amrIkf ivc iek pMjfbI cYnl `qy ikh sI ik pMjfb dI vrqmfn srkfr sB qoN iËafdf iBRÈt hY. aMnf jI iewQy af ky iBRÈt lIzrF df ivroD krngy qF mYƒ koeI smwisaf nhIN hovygI. qusIN Buwl jfE ik aÉbfr ivc Cpdf hY, tI[ vI[ ivc afAuNdf hY. jdoN coxF dI gMl afvygI qF ivnoibltI hI sB qoN vwzf PYktr hovygf. jykr koeI gunfhgfr hY qF itkt dyx df svfl hI pYdf nhIN huMdf. dfgI kihxf kfPI nhIN hY. jykr doÈ iswD ho cuwky hn qF itkt nhIN imlygI. sRImqI sonIaf gFGI aqy rfhul vI cfhuMdy hn ik sfP aks vfly nOjvfn lIzrF ƒ itktF imlx. AudmIaF ƒ ivÈvfs idvfAuxf hovygf ik pMjfb AuhnF dy leI anukUl hY. pMjfb ivc vwsy-vsfey AudXog plfien kr rhy hn. soc lE nvyN AudXog ilafAux dy leI sfƒ ikMnI imhnq krnI pvygI. sfry iewQoN Bwjx dy leI iqafrI kr rhy hn. 'PIz tU Pok` pRogrfm dy qihq iewQy irlfieMs ieMzstRI ƒ bulfieaf sI. ies nfl sfzy 2000 qoN iËafdf ipMzF ƒ iswDf Pfiedf imldf. pr bdiksmqI nfl ieh bMd krvf idwqI geI. KyqI aqy AudXog ƒ druwsq krn dI idÈf ivc ivÈyÈ Xqn kIqy jfxgy. asIN afpxI ipClI srkfr dy dOrfn vI Coty iksfnF dI afmdn ƒ vDfAux dy leI PslI cwkr ƒ qoV ky istrs vwl ilafAux dI koiÈÈ kIqI sI. ies dy leI ibhqr mfrkIitMg dI ivvsQf krnI hovygI. qF hI pMjfb dI qsvIr aqy qkdIr bdlI jf skygI. AudXogF dy leI ibhqr shUlqF muhweIaf krvfAuxIaF hoxgIaF. AuhnF ƒ lgfqfr ibjlI dyxI hovygI.

pfrtI df stYNz aMnf PYktr AumIdvfr ikho ijhf ivkfs dI rÌqfr pihlf kMm

kuJ muwdy jo axdyKI df iÈkfr aOrqF, bwicaF dI surwiKaf ƒ lY ky sfry icMqq hn. skUlkflj qoN jdoN qwk bwcy muV nhIN afAuNdy mfipaF dI icMqf Kqm nhIN huMdI. trFsportrF dI suxn vflf koeI nhIN, aPsrÈfhI luwt rhI hY, tYksF df boJ vDdf jf irhf hY. bws primt isrP lIzrF ƒ iml rhy hn. pMjfb dy diraf aqy ndIaF kfrKfinaF dy kYmIkl rly pfxI kfrn ËihrIly huMdy jf rhy hn. iehI pfdI PslF ivc Ëihr Gol irhf hY. iswiKaf df vDdf inwjIkrn smfj dy leI klMk bxdf jf irhf hY, iswiKaf dy nF qy luwt ho rhI hY. ies bfry kOx socygf. nÈy dy jfl ivc Psdf jf irhf nOjvfn aqy smglrF ƒ lIzrF dI surwiKaf CqrI imlxf afm gwl ho cuwkI hY. smgilMg nhIN ruk pf rhI hY. vfqfvrx pRdUÈx kfrn pÈU-pMCIaF dIaF pRjfqIaF Kqm ho rhIaF hn. vfqfvrx pRymI pMCI hux idKfeI nhIN idMdy. srkfrI koiÈÈF ËIro hn. jnqf qoN dUr huMdf mihMgf ielfj, srkfrI hspqflF ivc shUlqF nhIN qF pRfeIvyt hspqflF ivc luwt krvf rhy hn afm lok. pirvfr df pyt pflx lfiek nhIN irhf iksfn, ËmIn ivk cuwkI hY, krËy ivc Pisaf iksfn afqm hwiqaf kr irhf hY. ptVI `qy nhIN hY sUby dI kfƒn ivvsQf, hr roË vwD rhI hY luwtmfr, Kohf KohI aqy aprfiDk GtnfvF. ijs kfrn lokF ivc vwD rhI hY dihÈq

December 02 - 08 , 2011

ieh ny lIzrF dy mud w y rfjnIqI grmf rhI hY aqy ieh iqMny stfr pRcfrk- suKIbr bfdl, kYptn amirMdr isMG aqy mnpRIq bfdl mYdfn ivc kuwd pey hn. AuhnF nfl kIqy iswDy svflF dy afDfr qy hyT ilKy muwdy AuBr ky sfhmxy afey hn: kFgrs

akflI-Bfjpf

sFJf morcf

byruËgfrI bdhfl KyqI iswiKaf AudXog ishq

ivkfs iswiKaf sports, bdly dI rfjnIqI mihMgfeI

afriQkqf iBRÈtfcfr byruËgfrI nÈfKorI vI[ afeI[ pI[ klcr

iehnF df ieh hY eyjz M f ieh AumIdvfr vI hn, aqy dfavydfr vI. coxF dy leI mYdfn ivc kuwd cuwky hn. iehnF df eyjMzf kI hY, soc kI hY, ijwq gey qF kI krngy? iesdf lyKf joKf AuhnF dy hI ÈbdF ivc:

kYptn amirMdr isMG (ivroDI iDr)

suKbIr bfdl (swqf DfrI)

pitafly dy mhfrfjf kFgrs vwloN mYdfn ivc zt gey hn. bfdl srkfr dI pMj sfl dIaF AuplbDIaF ƒ nkfrdy hoey swqf `qy kfbj hox df dfavf kr rhy hn.

coxF ivc akflI-Bfjpf dI agvfeI iehI krngy. iehnF ƒ muwK mMqrI df dfavydfr vI mMinaf jf irhf hY. afpxI srkfr dIaF AuplbDIaF ƒ lY ky jnqf ivc Auqr rhy hn.

suKbIr bfdl

mnpRIq bfdl (qIjf morcf) swqfDfrI akflI-pfjpf aqy ivroDI iDr kFgrs dy ivckfr iswDf mukfblf hY. mnpRIq Kwby pwKIaF dy nfl iml ky qIjf morcf bxf rhy hn. iewQy rfjnIiqk qfkq dI nhIN, eyjMzy dI gwl hY, ies krky asIN iqMnF ƒ brfbr jgHf idwqI hY.

mnprIq bfdl

asIN afpxI prPfrmYNts dy dm `qy dubfrf jnqf ivckfr jf rhy hF. cfr sflF ivc asIN 90 hËfr qoN iËafdf byruËgfr nOjvfnF ƒ nOkrI muhweIaf krvfeI hY. ivDvfvF, bËurgF dI pYnÈn, skUl jfx vflIaF lVkIaF ƒ muPq sfeIkl aqy pqf nhIN kI kI kIqf. ies qoN ielfvf AudXogF ƒ 24 GMty ibjlI iml sky, ies dy leI 7 hËfr mYgfvft qoN iËafdf dy qfp ibjlI GrFdf inrmfx jfrI hY.

iBRÈtfcfr ƒ Kqm krn dy leI pMj ivÈyÈ kimÈn giTq krFgy. vI[ afeI[ pI[ klcr Kqm krnf hY. hr sfl iek lwK nOjvfnF ƒ nOkrI dyxI hovygI. 25 srkfrI kflj, hspqfl aqy 200 pRfiemrI skUl KolHx dI loV hY. mËbUq lokpfl bxfieaf jfvy. byby nfnkI kilafx Xojnf dy qihq pMjfb dy iksy vI Gr ivc pYdf hox vflI lVkI dy nF qy pMj hËfr rupey dI aYP[ zI[ hoxI cfhIdI hY.

aMnf PYktr df asr rhygf. asIN aMnf df ivËn jnqk hox qoN pihlF hI iBRÈtfcfr rokx dI idÈf ivc Tos kdm cuwkxy ÈurU kr idwqf sI. rfeIt tU srivs aYkt ƒ qusIN ies idÈf ivc mIl df pwQr kih skdy ho. iBRÈtfcfr dy Kfqmy dy leI isstm ivc qbdIlI hoxI cfhIdI hY. ieh aijhfhovy ik iksy ƒ iBRÈtfcfr df mOkf hI nf imly.

aMnf hËfry dI muihMm df pRBfv bIqy idnIN hoeIaF ihsfr coxF ivc dyiKaf igaf hY. ieh awgy vI hovygf. pMjfb ivc vI rjvfVfÈfhI aqy vfrI vMz ky rfj krn dI pRQf ƒ Kqm krn dy leI lok Auqfvly hn. mYN Kud aMnf hËfry ƒ sFJy morcy dy AumIdvfrF dy pwK ivc pRcfr krn dy leI bynqI krFgf.

aprfiDk gqIivDIaF ivc lwgy lokF ƒ iksy vI isafsI pfrtI ivc QF nhIN imlxI cfhIdI. pr ieh vI swc hY ik rfjnIqI ivc iËafdfqr aprfiDk mfmly cox rMjÈ dy kfrn Qopy jFdy hn. myrf pirvfr aqy pfrtI dy keI lIzr Audfhrx hn. myrI pfrtI aijhyiksy ivakqI ƒ itkt nhIN dyvygI,ijsdf cirwqr aprfiDk pRivrqI vflf hovy. hF, JUTy mfmilaF ivc Psfey gey lokF ƒ ies ÈRyxI ivc nhIN rwiKaf jf skdf.

asIN pMjfb ivc kfƒn df rfj sQfpq krnf cfhuMdy hF, ies krky iksy doÈI jF dfgI ivakqI ƒ itkt dyx df svfl hI pYdf nhIN huMdf. afiKr kdoN qwk dfgIaF ƒ sihx krdy rhFgy. qbdIlI ilafAux dy leI nOjvfn pIVHI ƒ rfjnIqI ivc afAux dy leI pRyirq krFgy. ies dy qihq asIN pihlF vI keI vfr kih cuwky hF ik 50 PIsdI sItF nOjvfnF aqy aOrqF ƒ idwqIaF jfxgIaF.

pMjfb lYNzlfk (pfikqsfn aqy dyÈ dy hor sUibaF nfl iGiraf) hY. gujrfq aqy mhfrfÈtr ivc ivdyÈI invyÈ hox df pRmuwK kfrn AuQy bMdrgfhF hoxf hY. ivdyÈ qoN mfl dI afvfjfeI df sB qoN vwzf sfDn smuMdrI mfrg hI hY. iPr vI asIN ivdyÈI invyÈ dy leI mohflI, luiDafxf aqy aMimRqsr ivc ieMtrnYÈnl eyarport bxvfey hn. aYn[ afr[ afeIË nfl asIN lgfqfr gwlbfq kr rhy hF. akflI-Bfjpf srkfr hI iesƒ rÌqfr dy skygI.

KyqI jo lfBdfiek nhIN rih geI hY, ies krky ies leI ivÈyÈ nIqI hoxI cfhIdI hY. ipMz aqy Coty ksibaF ivc ruËgfr dy sroq muhweIaf krvfAux dy leI ivÈyÈ Xojnf iqafr kIqI jfvygI aqy ieh sfzy mnorQ pwqr ivc vI hovygI. bMd ho cuwkI ieMzstRI ƒ iPr qoN sQfpq krFgy. ijs qrIky nfl aYn[ afr[ afeIË ny pIplË pfrtI afP pMjfb ƒ smrQn idwqf, Aus qoN spÈt hY ik Auh pMjfb ivc KuwlH ky invyÈ krnf cfhuMdy hn, bÈrqy ik mfhOl imly.

jnqf df kilafx sB qoN Aupr rhygf. krËy ƒ kMtrol krn dy leI asIN iPrkl irspONsIibltI aYkt iesy sfl ilaFdf hY. Aus qy sKqI nfl aml kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf rfj dI afmdnI vDf ky krËy dy boJ ƒ Gwt krn dI koiÈÈ krFgy. ies qoN iËafdf Kulfsf hfly nhIN kr skdf. QoVHf ieMqËfr kro. agly mhIny asIN pfrtI df cox mnorQ pwqr jfrI krn jf rhy hF.

sFJy morcy dI srkfr bxn qoN bfad pihl dy afDfr qy pMjfb dy mwQy qy lwgy krËy dy klMk ƒ Do ky rfj dI afriQkqf ƒ ptVI `qy ilaFdf jfvygf. ibjlI, pfxI, iswiKaf aqy ishq suDfrF qoN ielfvf ruËgfr muhweIaf krvfAux dy leI ivÈyÈ XojnfvF bxfeIaF jfxgIaF. ies qoN ielfvf idwqI jf rhI sbiszI ƒ qrk sMgq krnf qF jo iesdf lfB sfry ËrUrqmMdFƒ iml sky.

WEEKLY PUNJAB NEWS

mulfkfq

December 02 - 08 , 2011

““

sUby ivc kuJ vI nhIN ho irhf hY. nÈfKorI iek vwzI smwisaf dy qOr qy AuBr ky sfhmxy afeI hY. nOjvfn burI qrHF ies dI mfr hyT hn. pMjfb dI muwK smwisafvF aqy muwidaF dI pCfx dy leI iek pRoPYÈnl eyjMsI dI src irport myry kol hY. sfƒ shI smyN `qy smfijk-afriQk eyjMzy dy bfry aYlfn krnf hovygf, nhIN qF sfzy muwdy koeI hor lY Auzygf. KyqI aqy AudXog nfl sbMiDq mfmilaF qy vwK vwK vrikMg gruwp vI kMm kr rhy hn. sfƒ pMjfb ivc zUMGy huMdy sMkt df hwl kwZx dy leI hryk pwDr qy ivÈfl nËrIaf apxfAuxf hovygf. mYN nqIjy dyx vflI ivvsQf ivc XkIn krdf hF. muwK mMqrI dy rUp ivc myry kfrjkfl dI qulnf bfdl dI Èfsn ivvsQf nfl qusIN kr skdy ho. pMjfb ivc vwzI pihl dI loV hY.

”” JUT df puld M f hY bfdl df dfavf kYptn amirMdr isMG ny ieh cfr dy iKlfP iek df mukfblf ivc XkIn krdf hF. isrÌ bYTkF hoey hn. sB qoN vwzI gwl ieh hY 1984 ivc drbfr sfihb qy hY. do hor hn-biTMzf qoN sFsd krky koeI kMm nhIN huMdf, jykr ik bfdl bVy dfavy qF kr rhy BfrqI POj dy hmly dy ivroD ivc suKbIr bfdl dI pqnI hrismrq qusIN kuJ krnf cfhuMdy ho qF quhfzy hn, pr Auh JUT dy pulMdy qoN sMsd aqy kFgrs pfrtI dI mYNbrI kOr aqy mjITf qoN ivDfiek aqy ivc spÈt idRÈtI aqy shI iËafdf kuJ vI nhIN hY. asl ivc iqafg idwqI sI. pitaflf AuhnF dy Brf ibkrm isMG nËrIaf hoxf cfhIdf hY. kuJ hoieaf hI nhIN hY. ies srkfr irafsq dy vfrs aqy rfjIv gFDI mjITIaf, jo XUQ akflI dy pRDfn ies vfr dIaF coxF ivc ny AUrjf dy Kyqr ivc vwzy invyÈ dy ies krIbI dosq ny supny ivc vI hn, AuhnF nfl vI sfƒ twkr muwK muwdf kI hoxf cfhIdf hY? df vfadf kIqf sI aqy ieh Brosf vI nhIN soicaf sI ik Auh pMjfb lYxI hovygI. - sUby ivc kuJ vI nhIN ho idvfieaf sI ik iqMn sfl dy aMdr ivc kFgrsI muwK mMqrI bxngy. bfdl srkfr bfry kI irhf hY. nÈfKorI iek vwzI sfzI ËrUrq qoN iËafdf ibjlI df pM j fb pR d y È kFgrs kmy t I dy kihxf cfhogy? smwisaf dy qOr qy AuBr ky sfhmxy Auqpfdn hox lwgygf, pr ËmInI pRDfn amirMdr isMG ny bfdl dy - su K bIr qF nfsmJ hY afeI hY. nOjvfn burI qrHF ies swc kI hY? AUrjf dI mfVI hflq rfj-kfj dy nfl nfl sUby dy BKdy jdik AuhnF dy ipqf ivc dI mfr hyT hn. pMjfb dI muwK srkfrI dfaivaF dI pol KolHdI msilaF qy vI ivcfr pRgt kIqy, dUridRÈtI dI kmI hY aqy Auh bIqy smwisafvF aqy muwidaF dI pCfx hY. qusIN jF qF nqIjy idE jF iPr jo asIN afpxy pfTkF leI pyÈ kr smy N ivc hI ijAU N d y hn. qu s IN dy leI iek pRoPYÈnl eyjMsI dI afpxf borIaf-ibsqrf bMnHx dy rhy hF. nfsmJ ho ky rfj nhIN clf skdy. src irport myry kol hY. sfƒ shI leI iqafr ho jfE. jnqf ny ieh coxF ipClIaF coxF sInIar bfdl nvyN ivcfrF bfry smyN `qy smfijk-afriQk eyjMzy afpxf mn bxf ilaf hY. qoN iks qrHF vwKrIaF hox jf nhIN socdy aqy afpxy psMdIdf dy bfry aYlfn krnf hovygf, nhIN bfdl srkfr kyNdr dy rhIaF hn? 'afdrÈ skUl` qoN awgy nhIN vwD qF sfzy muwdy koeI hor lY Auzygf. ivqkry ƒ ivkfs dy rsqy ivc - ÈihrI sItF ƒ Cwz dyeIey sky hn. iewQoN qwk ik ieh XojnfvF KyqI aqy AudXog nfl sbMiDq aiVwkf mMndI hY? qF ipClIaF coxF ivc sfzf vI pUrI qrHF hfly lfgU nhIN ho mfmilaF qy vwK vwK vrikMg gruwp - mYN vI sUby df muwK mMqrI pRdrÈn mfVf nhIN sI. kuwl 117 skIaF, kyvl kuJ skUl hI ÈurU ho vI kMm kr rhy hn. sfƒ pMjfb irhf hF, pr myrI srkfr lUM qF sItF ivcoN kFgrs ƒ ÈihrI 21 sItF ivcoN 19 suKbIr qF nfsmJ hY jdik AuhnF dy ipqf ivc dUridRÈtI dI kmI hY aqy Auh qy hfr imlI sI. duafbf bIqy smyN ivc hI ijAUNdy hn. qusIN nfsmJ ho ky rfj nhIN clf skdy. sInIar Kyqr ivc vI sfzf afDfr kfÌI mËbUq bfdl nvyN ivcfrF bfry nhIN socdy aqy afpxy psMdIdf ‘afdrÈ skUl` qoN awgy nhIN vwD sky hn. iewQoN qwk ik ieh XojnfvF vI pUrI qrHF hfly lfgU nhIN ho hoieaf sI. mYN ieh dwsxf ik mflvf Kyqr skIaF, kyvl kuJ skUl hI ÈurU ho sky hn. sMBv hY suKbIr dy mn ivc koeI ivc akflI dl df pwqf nvIN Xojnf jF ivcfr hovy pr Aus ivc TrHMmy dI kmI hY. Ausdy kfrn kuJ sfP ho igaf sI, jdik ies ƒ akflI dl df qbdIlIaF nhIN ho pf rhIaF hn. nqIjf kI hY? byruËgfrI dI siQqI hux qwk gVH mM i naf jFdf hY . sB qoN iBafnk bx cuwkI hY. pMjfb KyqI dy mfmly ivc Bfrq df nMbr iek sUbf iPlhfl ies vfr hY, pr ipCly iqMn sflF qoN ieh pqn dy rfh qy hY. siQqI qulnfqmk qOr qy vwKrI hY. ÈihrI ielfikaF ivc kFgrs ƒ mfq dyx sky hn. sMBv hY suKbIr dy mn ivc zUMGy huMdy sMkt df hwl kwZx kdI aijhI smwisaf df sfhmxf vfly akflI dl dI sihXogI BfrqI ivc koeI nvIN Xojnf jF ivcfr hovy dy leI hry k pw D r qy ivÈfl nhIN krnf ipaf. akflI lIzrF jnqf pfrtI ies vfr bhuq mfVI pr Aus ivc TrHMmy dI kmI hY. nËrIaf apxfAu x f ho v y g f. mY N dI smwisaf ieh hY ik Auh idmfg hflq ivc hY. ipClI vfr Bfjpf Ausdy kfrn kuJ qbdIlIaF nhIN nqIjy dy x vflI ivvsQf ivc df drvfËy bMd rwKdy hn. Gwgr ny 23 ivcoN 19 sItF ijwqIaF sn, ho pf rhIaF hn. nqIjf kI hY? XkIn krdf hF. muwK mMqrI dy rUp ndI qoN awgy akflI dl dI hoNd hI ies vfr bfËI Aultx vflI hY. byruËgfrI dI siQqI hux qwk sB ivc myry kfrjkfl dI qulnf bfdl nhIN hY. pMjfb dy iKlfP ivqkrf kFgrs ies vfr duafbf ielfky qoN iBafnk bx cuwkI hY. pMjfb KyqI dI Èfsn ivvsQf nfl qusIN kr ikwQy hY? sroqF dI vMz jF ivc vI vDIaf pRdrÈn krygI. dy mfmly ivc Bfrq df nMbr iek skdy ho. pMjfb ivc vwzI pihl ivkyNdrIkrn df iek XkInI qOr mfJy ivc vI asIN ibhqr siQqI sUbf hY, pr ipCly iqMn sflF qoN dI loV hY. qrIkf huMdf hY aqy kihx dI ËrUrq ieh pqn dy rfh qy hY. ishq aqy ivc hF. qusIN ieh ikvyN kih nhIN ik pMjfb ies msly qy pUrI quhfzy aqy ipE-puwq dI iswiKaf dy Kyqr ivc dyKo, kI skdy ho ik vrqmfn srkfr burI qrHF alwg Qlwg pY igaf hY. akflI joVI pRkfÈ isMG bfdl aqy hflq hY. kfÌI mfVf hfl hY. ipE qrHF asPl rhI hY? ies kiQq ivqkry ƒ Kqm krn suKbIr bfdl ivckfr mukfbly aqy puwq dovyN bws aiDkfrIaF nfl - qu s IN dy K skdy ho ik dy leI kuJ hwd qwk PYzrl srUp bYTkF leI Auqfvly rihMdy hn, akflI dl ny cox mnorQ pwqr pRfpq krn dI KuhfieÈ rwKdy sn, ikMnf sÉq hox dI AumId hY? - ieh mukfbly kyvl do dy nqIjy cfhy jo mrËI hox pr mYN ivc 221 vfady kIqy sn, pr ies qoN mfVf kuJ vI nhIN ho skdf. iKlfP iek df mukfblf nhIN hY. kMm krn ivc aqy nqIjy idKfAux AuhnF ivcoN 20 qoN iËafdf pUry nhIN akflI mUl muwdy ƒ nhIN smJy. pMjfb

dy nfl pryÈfnI Krfb jmHf pUMjI anupfq ƒ lY ky hY. bYikMg ivvsQf dy ËrIey pMjfb qoN pYsf bfhr jf irhf hY. asIN cfhuMdy sI ik pMjfb dy bYNkF ivc jo vI pYsf jmHf hY, Ausdf invyÈ kyvl pMjfb ivc hoxf cfhIdf hY, ies dy ËrIey iËafdf sroqF dI gqIÈIlqf dI smwisaf df hw l kw i Zaf jf skdf sI. akflIaF ƒ kuJ skfrfqmk suJfa dy nfl sfhmxy afAuxf cfhIdf hY, nf ik kyvl ivqkry df iÈMgUPf Cwz ky zMg tpfeI krnI cfhIdI hY.

bfdl ny cox mnorQ pwqr ivc afpxI srkfr duafrf cflU trmInl afÌ vftr aYgrImYNt aYkt dy sYkÈn pMj ƒ htfAux df vfadf kIqf sI, pr Auh aijhf kr nhIN sky, ies bfry qusIN kI kihxf cfhuMdy ho? - Auh aijhf kr nhIN skdy. ieh sYkÈn ieh XkInI krdf hY ik pMjfb dIaF ndIaF df pfxI rfjsQfn ivc nf jf sky. pVOsI sUibaF dy nfl ivvfd ndI pfxI dy mOjUdf vhfa ƒ lY ky nhIN hY. ivvfd mOjUdf vhfa qoN ielfvf pfxI dI vMz ƒ lY ky hY. 1984 qoN pihlF kyNdr nfl gwlbfq dy dOrfn iek

smyN bfdl kyvl iek aYm[ aYP[ ey[ hor pfxI dyx qy rfËI ho gey sn, pr bfdl ivc muwkr gey. ieMtr styt dy ivvfd dy leI doÈI kOx hY? - ies dy leI pUrI qrHF akflI dl hI doÈI hY, ijsny 1966 ivc pMjfb dy punr gTn dy leI hfmI BrI aqy sfrIaF pryÈfnIaF KVHIaF kIqIaF. myry pirvfr ny pMjfb dI vMz df ivroD kIqf sI. akflI iswK bhuigxqI ielfkf hfsl krnf cfhuMdy sn. AuhnF ny ies pRikiraf ivc pMjfb ƒ brbfd kr idwqf. pMjfb ƒ awj akflIaF dI ieiqhfsk Buwl df KimafËf Bugqxf pY irhf hY. kI quhfƒ lwgdf hY ik kOmI pwDr qy coxF df jo muwdf AuBr ky sfhmxy afieaf hY, Auh pMjfb ƒ vI pRBfivq krygf? - nhIN, iewQy afm afdmI ƒ kfmnvYlQ Gutfly jF 2jI spYktRm nfl koeI sbM D nhIN . pM j fb dy lo k puils styÈn aqy qihsIl pwDr qy vwzy pwDr qy PYly iBRÈtfcfr qoN qMg hn. vrqmfn dOr ivc iBR È tfcfr dI ieh siQqI hY , Ausdf aMdfËf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik ryq vI afty dy Bfa vyicaf jf irhf hY ikAuNik ryq dy sroqF AuWqy bfdl dy lokF df kbËf hY . iew Q y vw z y pw D r qy PY i laf iBRÈtfcfr hI hY ik invyÈk iewQoN dUr jf rhy hn. bfdl srkfr ny iewQy Qrml pfvr styÈn sQfpq krn dy jo aYgrImYNt kIqy hn, AuhnF ivc vwzf Gplf hoieaf hY. ËmIn dI jbrI aYkvfier ho rhI hY, ieh Gutflf hI hY.

kyNdrI KyqIbfVI mMqrI Èrd pvfr dy QwpV mfrn vfly iswK nOjvfn nfl aYnsIpI kfrkunM iBVy

irhfa hoieaf qF muV mrFgf QwpV: hrivMdr nvIN idwlI : kyNdrI KyqIbfVI mMqrI aqy aYnsIpI pRmuwK Èrd pvfr ƒ QwpV mfrn vfly hrivMdr isMG ƒ adflq ny 14 idn dI inaFiek ihrfsq ivc Byj idwqf hY. Èuwkrvfr ƒ jdoN puils hrivMdr isMG ƒ pitaflf hfAUs kort ivc lY phuMcI qF AuWQy mOjUd rfÈtrvfdI kFgrs pfrtI (aY n sIpI) dy kfrku M n Au s (hrivMdr isMG) nfl iBV pey. pvfr dy iek hmfieqI ny qF hrivMdr ƒ QwpV mfr ky pfrtI

pRmuwK ƒ mfry gey QwpV df bdlf lY ilaf. hrivMdr ny jwj ƒ ikhf ik jykr Aus ƒ irhfa kIqf igaf qF Auh muV nyqfvF Auqy hmlf krygf. ies Auqy adflq ny Aus ƒ lokF dI surwiKaf leI Kqrf mMndy hoey 14 idn dI inaFiek ihrfsq ivc Byj idwqf. pyÈI dy dOrfn hrivMdr ƒ QwpV mfrn vfly aYnsIpI kfrkuMn ny ikhf ik jylH qoN bfhr afAux Auqy Ausdf muV kutfpf cfiVHaf jfvygf. Aus ny ikhf ik nyqfvF Auqy hmlf krn vfly aijhy lokF ƒ lwB-lwB ky

kuwitaf jfvygf. iewQy ieh vrxnXog hY ik mihMgfeI qoN duwKI iswK nOjvfn hrivMdr isMG ny vIrvfr ƒ iewQy kyNdrI mMqrI Èrd pvfr dy QwpV jV idwqf sI. ies iswK nOjvfn ny sfbkf mMqrI suKrfm Auqy adflq ivc hmlf kIqf sI. Èrd pvfr iePko dy iek pRogrfm ivc ihwsf lYx leI

aYnzIaYmsI sYNtr phuMcy sI. jdoN Èrd pvfr pOVIaF cVH rhy sI qF hrivMdr isMG ny Èrd pvfr dy QwpV jV idwqf. ies nOjvfn df kihxf sI ik Auh mihMgfeI ƒ lY ky Èrd pvfr dy ibafn qoN nrfË sI. Gtnf qoN kuJ sYikMt pihlF AuWQy mOjUd pwqrkfr Èrd pvfr qoN Kudrf bfËfr ivc ivdyÈI invyÈ Auqy

svfl puwC rhy sn. pvfr ny ienHF svflF df koeI Tos jvfb nhIN dy irhf sI. AunHF ny ikhf sI ik iewQy dwsx dI koeI loV nhIN hY. jo kuJ kihxf hY, kYbint ivc khFgf. pwqrkfrF ny jdoN puwiCaf ik srkfr dy ies psqfv df ivroDI iDr ivroD kr rhI hY qF AunHF ny ikhf sI ik ieh mYƒ pqf nhIN hY. ies qrHF df jvfb dy ky Auh ijAuN hI awgy vDy qF AuWQy mOjUd hrivMdr ny pvfr ƒ ieh kihMdy hoey QwpV mfr idwqf ik AunHF ƒ sB pqf hY. nOjvfn ny cIkF mfrdy

hoey ikhf ik mihMgfeI ƒ lY ky pUry dyÈ ivc guwsf hY. qusIN sB lok co r ho . Au W Qy mO j U d su r w i Kaf krmIaF ny ies nOjvfn ƒ PV ilaf. pwqrkfrF ny puwiCaf ik pvfr ƒ QwpV ikAuN mfiraf hY qF Aus ny ikhf ik hor kI krF, ijwQy dyK lvo AuWQy Gutflf, Gutflf, Gutflf. iqMn idn pihlF hI ivc Bfjpf afgU XÈvMq isnHf ny ikhf sI ik mihMgfeI ƒ lY ky lokF ivc guwsf vD skdf hY aqy Auh ihMsk vI ho skdy hn.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

mInfr-ey-Ìiqh

iswK kOm dy mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr ny ipMz cwpVicVI ivKy srbMsdfnI gurU goibMd isMG jI dy Coty sfihbËfidafˆ bfbf Ëorfvr isMG, bfbf Pqih isMG aqy mfqf gujrI jI dI Èhfdq aqy muÊl ÌOjfˆ dy jbr-Ëulm df bdlf 12 meI 1710 nUM ilaf sI. ies dy bfvjUd smyˆ dy hukmrfnfˆ ny bfbf bMdf isMG bhfdr dI ies kurbfnI nUM bhuqI qvwjoˆ nhIˆ idwqI. ies dI imsfl ipMz cwpVicVI qoˆ imldI hY. ies nUM 300 sfl bfad vI ieiqhfsk ngr df drj nhIˆ iml sikaf. iewQoˆ qwk ik ies DrqI `qy bfbf bMdf isMG bhfdr dI ZuwkvIˆ Xfdgfr vI nhIˆ bxfeI geI. ies kfrn ajo k I nO j vfn pIVH I nU M cwpVicVI dy mYdfny ivwc isMGfˆ qy muÊl ÌOjfˆ drimafn hoey Gmfsfn XuwD bfry bhuqI jfxkfrI nhIˆ hY pr hux mOjUdf srkfr aqy ÈRomxI kmytI dI pihlkdmI sdkf Buwlyivsry ipMz cwpVicVI ivKy bfbf bM d f isM G bhfdr dI ivlw K x Xfdgfr bxfeI jf rhI hY. ies asQfn `qy imwtI df iewk Auwcf itwbf Ausfr ky Aus `qy bfbf bMdf isMG bhfdr df aflIÈfn buwq sjfieaf igaf hY. ies qoˆ ielfvf keI hornfˆ isMGfˆ dy buwq vI Auwcy itwibafˆ Auqy suÈoiBq kIqy gey hn aqy krIb 300 Puwt AuwcI mInfr-ey-Pqih df kMm lgBg mukMml kr ilaf igaf hY. ies ieiqhfsk Xfdgfr nUM pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl smuwcI sMgq dy spurd krn jf rhy hn. ies Qfˆ `qy iewk Epn QIeytr vI bxfieaf igaf hY. ies Xfdgfr df muwK gyt lfˆzrfˆ myn sVk vfly pfsy rwiKaf igaf hY, ijs nUM Cy mfrgI sVk nfl joiVaf jfvygf. ies dy do vwzy drvfËy lwkV dy bxfey gey hn. pRfpq jfxkfrI anusfr 12 meI 1710 nUM iewQoˆ dy mYdfn ivwc ÈR o m xI ÈhId bfbf bM d f isM G bhfdr dI agvfeI ivw c isw K XoiDafˆ dI sUbf srihMd vËIr Éfn smyq muÊl ÌOjfˆ nfl Ëbrdsq jMg hoeI sI. AunHfˆ ny Ìqih hfisl kr ky ies ipMz nUM sUbf srihMd dy kbËy `coˆ afËfd krvfieaf sI. sUbf srihMd nfl lohf lYx leI bfbf bMdf isMG bhfdr dI agvfeI vflI iswKfˆ dI ÌOj ny iewQy ryq dy krIb 30 Puwt Auwcy itwibafˆ df shfrf ilaf. bfad ivwc smyˆ dy hukmrfnfˆ aqy pMQk lIzriÈp ny

ies ipMz nUM iblkwl axgOilafˆ kr idwqf. ies jMg ivwc kurbfnI dyx vflf iewk iswK BfeI Pqih isMG mukqsr iËlHy dy ipMz Piqh isMG vflf df invfsI sI. ies dy bfvjUd ipCly simafˆ `c srkfr vwloˆ ies DrqI dI sfˆB-sMBfl leI koeI Tos kdm nhIˆ cuwikaf igaf. cwpVicVI Kurd aqy klfˆ dI sfˆJI hwd `qy siQq gurU nfnk PfAUˆzyÈn pbilk skUl nyVy jMz df iewk bhuq purfxf ruwK hY. dwisaf igaf hY ik srihMd Pqih krn qoˆ bfad ies ru w K nfl bfbf bM d f isM G bhfdr ny vËIr Éfn dy imRqk srIr nUM puwTf lmkfieaf sI. ies mgroˆ bfbf bMdf isMG bhfdr vËIr Éfn dI lfÈ nUM afpxy GoiVafˆ ipwCy nUV ky srihMd qwk GVIs ky lY gey sn. cwpVicVI qoˆ srihMd qwk krIb 20 iklomItr df pYˆzf hY. sfˆ B - sMBfl Kuxoˆ awj ienHfˆ ivrfsqI itwibafˆ dI hoˆd hI imt geI hY. hux AuQy ryq dy Auwcy itwby nhIˆ idsdy sgoˆ AuQy JfVIafˆ Auwg peIafˆ hn pr hux ies Qfˆ `qy imwtI dy bxfAutI itwby bxfey gey hn. ies jMg dOrfn bfbf bfË isM G ny sU b f srihM d vËIr Éfn nUM iblkul sfhmxy ho ky llkfiraf sI aqy bfË isMG ny vËIr Éfn Auqy brCy nfl pihlf vfr kIqf. brCf vËIr Éfn dy GoVy dy mwQy ivwc jf ky lwigaf. ies AuprMq muÊl ÌOjfˆ ivwc dihÈq PYl geI. AunHfˆ sfirafˆ ny iekwTy ho ky bfbf bfË isMG Gyrf pf ilaf. muÊl ÌOjfˆ ivwc bfË isMG nUM iGiraf dyK ky bfbf bMdf isMG bhfdr aqy Pqih isMG qurMq mdd leI awgy af gey. Pqih isMG ny afpxI qlvfr dy Ëordfr vfr nfl vËIr Éfn nUM moZy qoˆ lY ky CfqI qwk cIr ky rwK idwqf. ies qrHfˆ isMGfˆ ny vËIr Éfn nUM sdf dI nIˆd sulf idwqf. ies qoˆ bfad muÊl ÌOjI jMg df mYdfn Cwz ky Bwj inkly. ieMJ isMGfˆ ny srihMd Pqih hfsl kIqI. bfbf bfË isMG nUM srihMd df sUbydfr Qfp ky pihlf rfjBfg vI soˆipaf igaf sI. iswKfˆ ny kOm dI Éfqr anykfˆ lVfeIafˆ lVIafˆ hn pr cwpVicVI `c hoieaf Gmsfn XuwD iswK ieiqhfs ivwc mhwqv pUrn sQfn rwKdf hY ikAuˆ jo ies lVfeI `c iswKfˆ ny bMdf isMG dI agvfeI hyT muÊl ÌOjfˆ nUM krfrI hfr idwqI

sI. ieh mihmU d gËnvI aqy muhMmd gOrI dy hmilafˆ mgroˆ Bfrq dyÈ ivwc sQfpq hoey ieslfmI rfj iÉlfÌ smuwcy AuwqrI Bfrq ivwc ieh lVfeI pihlI lVfeI sI, ijs ivwc mugl ÌOj nUM krfrI hfr df mUMh dyKxf ipaf sI. ies lVfeI ivwc ÈhId hoey isMGfˆ aqy muÊl ÌOjIafˆ dy jvfnfˆ df Au n H f ˆ dIafˆ Dfrimk rsmfˆ mu q fibk aM i qm sM s kfr kIqf igaf. muÊl ispfhIafˆ nUM ies Kyqr ivcly ipMzfˆ dy kbirsqfnfˆ ivwc dÌnfieaf sI jdoˆik vËIr Éfn aqy suwcf nMd dIafˆ lfÈfˆ nUM spurd-ey-Kfk krn dI bjfey botI-botI krky kuwiqafˆ nUM Kuafieaf igaf. iehI iek kfrn hY ik pMjfb ivwc vËIr Éfn dI kbr nhIˆ hY. iewQoˆ qwk ik ijwQy sUbf srihMd ny lMmf icr Èfsn clfieaf, AuQy vI Aus df koeI

gulfmI qoˆ injfq idvfeI. sMn 1710 qoˆ lY ky 1715 qwk bMdf isMG bhfdr ny rfj sfˆiBaf. muÊl ÌOjfˆ ny lMmI cuwpI qoˆ bfad jbrdsq GyrfbMdI krky bfbf bMdf isMG bhfdr nUM 700 isMGfˆ smyq gurdfs kMgfr dy iklHy qoˆ bMdI bxf ilaf aqy AunHfˆ nUM idwlI lY gey. AuwQy iewk hfQI Aupr lohy dy mËbUq ipMjry ivwc bMdf isMG nUM bMd krky idwlI dIafˆ glIafˆ `coˆ Gumfieaf igaf aqy lokfˆ nUM ieh sunyhf idwqf igaf ik muslmfnfˆ df vYrI Ëflm hY, ijs ny muslmfnfˆ dy pirvfrfˆ dy pirvfr AujfV idwqy aqy lo k fˆ dy mnfˆ aM d r Ëihr Goilaf. muÊlfˆ ny pihlfˆ qfˆ afey idn isMGfˆ nUM kql krnf ÈurU kr idwqf. AunHfˆ ny jbr dIafˆ hwdfˆ pfr krdy hoey bMdf isMG bhfdr dy puwqr df klyjf kwZ ky ËbrdsqI AunHfˆ dy mUMh ivwc pfieaf. aÉIr bMdf isMG df bMd bMd kwt ky AunHfˆ nUM ÈhId kr idwqf igaf. ies ieiqhfsk ngrI ivwc hux qwk 12 meI 1957 nUM mfstr qfrf isMG, sfl 1978 aqy iPr 2000 ivwc muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl do vfr iewQy PyrI pf cuwky hn. jQydfr gurcrn isMG tOhVf vI iewQy hfËrI Br ky gey hn. sfl 1987-88 ivwc Aus smyˆ dy pMjfb dy rfjpfl aYws[aYws[rya vwloˆ cwpVicVI nUM rUpngr iËlHy df sB qoˆ vDIaf ipMz aqy jorf isMG Buwlr nUM srvoqm srpMc df iÉqfb dy ky invfijaf igaf sI. bfad ivwc ieh iKqfb kyvl AunHfˆ dy Gr dI cfr dIvfrI ivwc hI kyvl ÈoapIÈ bxky rih gey hn ikAu ˆ i k hu x qw k ies ipM z nU M ieiqhfsk ngr vjo ˆ srkfrI

nfmo-inÈfn nhIˆ hY. ÈhId isMGfˆ df mu h flI ny V ly ipM z so h fxf, sYktr-44 cMzIgVH, ipMz mfxk mfjrf smy q ho r nfˆ ipM z fˆ ivw c sskfr kIqf igaf. iewQy ÈhId isMGfˆ dI Xfd ivwc aflIÈfn gurduafrf sfihb Ausfry gey hn. cwpVicVI dy Gmsfn XuwD qoˆ bfad muslmfn BfeIcfry dy lok cup-cpIqy afpxf borIaf-ibsqr gol krky Bwj gey sn. bfad ivwc smyˆ dy hukmrfnfˆ ny dyÈ dI su r w i Kaf ivw c aihm Xo g dfn pfAux vfly BfrqI Ìj dy jvfnfˆ nUM ienHfˆ ipMzfˆ ivwc ËmInfˆ alft krky vsfieaf sI. ies qrHfˆ bfbf bMdf isMG bhfdr sdkf byËmIny lokfˆ nUM ËmInfˆ dy mflk bxfieaf igaf. bfbf bMdf isMG bhfdr ny cwpVicVI dI ies jMg rfhIˆ 18vIˆ sdI ivwc krIb 800 sflfˆ dI

mfnqf nhIˆ idwqI geI. cwpVicVI Kurd qy cwpVicVI klfˆ dy vsnIkfˆ ny afps ivwc ÌYslf krky dovyˆ ipMzfˆ dI sfˆJI hwd `qy bfbf bMdf isMG bhfdr dI Xfd ivwc sfˆJf gurduafrf sfihb Ausfiraf sI. ijs nUM hux Zfh idwqf igaf hY aqy Aus dI Qfˆ hux kfrsyvf vfly bfbf hrbMs isMG idwlI vfilafˆ vwloˆ bfbf bMdf isMG bhfdr dI Xfd ivwc iewk aflIÈfn gurduafrf sfihb dI AusfrI krvfeI jf rhI hY pr hux kfrsyvf df kMm bMd ipaf hY. ies bfry sMgq dwsdI hY ik hux iewQy srkfr aqy ÈRomxI kmytI vwloˆ Xfdgfrfˆ bxfeIafˆ jf rhIafˆ hn. ies leI kfr syvf vfly bfibafˆ nUM ieh zr hY ik ikqy AunHfˆ vwloˆ Ausfry gey ieiqhfsk gurduafrf sfihb nUM ÈRomxI kmytI afpxy aDIn nf lY lvy.

iswK kOm dy mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr ny muhflI nyVly ipMz cwpVicVI ivKy srbMsdfnI gurU goibMd isMG jI dy Coty sfihbËfidafˆ bfbf Ëorfvr isMG, bfbf Pqih isMG aqy mfqf gujrI dI Èhfdq df bdlf lYx leI sMn 1710 ivwc 12 meI vfly idn sUbf srihMd vËIr Éfn smyq sYˆkVy muÊl ÌOjfˆ nfl lVfeI lVI sI. Aus vyly muhflI nyVly keI ipMzfˆ sohfxf, kuMBVf, mOlI aqy mtOr afid vsnIkfˆ ny jMg dOrfn isMGfˆ nUM lMgr iqafr krky cwpVicVI dy mYdfn vflI Qfˆ `qy phuMcfieaf aqy ËÉmI isMGfˆ dI vyly kuvyly mwlmH pwtI vI kIqI. ipMz sohfxf dy vsnIk aqy smfj syvI jQydfr mfn isMG dwsdy hn ik cwpVicVI dI jMg dOrfn isMG sUbf srihMd vËIr Éfn dIafˆ muÊl ÌOjfˆ dy jrnYl BOr Kfˆ nUM bMdI bxf ky aqy GoiVafˆ dy ipwCy bMnH ky GVIsdy hoey ipMz sohfxf lY afey. Aus nUM sohfxf `c siQq CwpV kMZy iewk broty dy drÉq nfl puwTf lmkfieaf igaf, ijwQy Aus nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf. bfad ivwc ies CwpV nUM BOrf Kfˆ dy toBy nfl jfixaf jfx lwgf. lMmfˆ arsf pihlfˆ qwk ies toBy dy pfxI nUM ipMz dy biÈMdy vrqoˆ ivwc ilafAuˆdy sn. iewQy aOrqf kwpVy afid DoˆdIafˆ sn pr hux ieh ivrfsqI toBf smyˆ dIafˆ srkfrfˆ dI kiQq axdyKI kfrn ies df pfxI byhwd gMDlf ho igaf hY. ies qoˆ ielfvf muhflI dy ipM z mtO r ivw c ieiqhfsk gurduafrf mfqf suMdrI sfihb ivwc BwTIafˆ mOjUd sn, ijwQy cwpVicVI dy jMg dOrfn isMGfˆ Éfqr lMgr iqafr kIqf jfˆdf sI. mOjUdf smyˆ pMjfb srkfr vwloˆ ies jMgI Xfdgfr nUM Cy mfrgI sVkfˆ nfl joVn dI Xojnf AulIkI geI hY. Xfdgfr df muwK gyt lfˆzrfˆ muwK sVk vfly pfsy bxfieaf igaf hY. ies qoˆ ielfvf cwpVicVI nfl juVdIafˆ aqy Xfdgfr qwk phuMcx vflIafˆ sfrIafˆ sVkfˆ dI murMmq kIqI jf rhI hY qfˆ jo iewQy puwjx vflIafˆ sMgqfˆ nUM koeI idwkq nf hovy. bfbf bMdf isMG bhfdr ny cwpVicVI dy mYdfny jMg `c muÊl ÌOjfˆ nfl lohf lY ky iswKfˆ dI afn qy Èfn nUM bcfieaf. AunHfˆ ny pihlf iswK rfj sQfipq krky pMjfb dy byËmIny lokfˆ nUM ËmInfˆ dy mflk bxfieaf sI. iesy lVI qihq Auwqr pRdys (XU[pI[) dy Dnorf ielfky nfl sbMDq rfjpUq Grfixafˆ dy pirvfrfˆ nUM bfbf jI ny jgIrIafˆ bKÈIafˆ sn. ienHfˆ rfjpUq Grfixafˆ ivwc jQydfr mfn isMG sohfxf dy puriKafˆ df nfˆ vI Èfml hY. cwpVicVI smyq nyVly ipMzfˆ `coˆ jMg dy idnfˆ ivwc isMGfˆ dy kfrnfmy sux muslmfn BfeIcfry dy lok zrdy mfry rfqo-rfq Bwj inkly aqy ipMzfˆ dy ipMz KflI ho gey sn. bfad ivwc ipMz cwpVicVI Kurd, jo Aus smyˆ aMbflf iËlHy df ipMz sI, nUM mfzl grfm dy qOr `qy vsfieaf igaf sI. iew Q y 30-30 Pu w t cO V Iafˆ glIafˆ aqy spYÈl plft kwt AunHfˆ glYˆtrI aYvfrz pRfpq ÌOjIafˆ nUM idwqy gey, ijnHfˆ pihlI aqy dUjI aflmI jMg ivwc ÈlfGfXog kMm

kIqf sI. cwpVicVI dI kuwl afbfdI `co ˆ krIb 98 ÌIsdI afbfdI anusUicq jfqIafˆ dy lokfˆ dI hY. cw p VicVI Ku r d aqy klfˆ dI pihlfˆ iewk hI pMcfieq huMdI sI. bfad ivwc ieh do vwKry-vwKry ipMz sQfpq ho gey. ieMdr isMG nUM ipMz df pihlf srpMc bxn df mfx pRfpq hoieaf jdoîk bfad ivwc jorf isMG Buwlr ny lMmfˆ icr srpMcI kIqI. Aus ny hux qwk ipMz dy ieiqhfs nUM sfˆB ky rwiKaf hoieaf hY. jdoˆ kdy vI srkfrI pwDr `qy bfbf bMdf isMG bhfdr dI Èhfdq dI gwl qurdI hY qfˆ hmyÈfˆ hI sRI Buwlr dIafˆ syvfvfˆ leIafˆ jfˆdIafˆ hn. Drm isMG, alI isMG, BfeI mnI isMG smyq hornfˆ ÈhIdfˆ dy buwqfˆ Qwly AunHfˆ dI jIvnI ilKI jfvygI qfˆ ik iswK sMgqfˆ aqy afAux vflIafˆ pIVHIafˆ nU M ies jgH f dy ieiqhfs bfry jfxkfrI iml sky. ies qoˆ ielfvf kuJ ËmIn ivwc iJVI, ijwQy drÉqfˆ dy JuMz hn, nUM vI ivrfsq vjoˆ sfîBaf jfvygf aqy ies pivwqr DrqI `qy srkfr vwloˆ QIm pfrk bxfieaf jfvy g f. iesy dO r fn srkfr pfs kuJ jQybMdIafˆ vwloˆ ies Kyqr ivwc mInfr-ey-Éflsf bxfAux df vI suJfa Byijaf igaf sI pr bfad ivwc ies Xfdgfr df nfˆ mInfr-ey-Ìqih rwK idwqf igaf. ies qoˆ bfad bfbf bMdf isMG bhfdr df buwq loh top jfˆ dsqfr vflf hox aqy ies Xfdgfr df nfˆ Éflsf burj rwKx afid bfry vI ivvfd iCiVaf sI. ies bfry ÈRomxI kmytI dy mYˆbr qy pMQk afgU BfeI hrdIp isMG vwloˆ lgfqfr hukmrfnfˆ aqy ÈRomxI kmytI nUM ies ieiqhfsk Xfdgfr dI idw K ÉflsfeI bxfAu x dI qjvIË ByjI geI pr ies vwl bhuqI qvwjoˆ nhIˆ idwqI geI. ies bfry BfeI hrdIp isMG df kihxf hY ik cwpVicVI ivKy iswK kOm dy mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr dI Xfd ivwc bxfeI jf rhI jMgI Xfdgfr dIafˆ ÉfmIafˆ nUM dUr nf krnf pMjfb srkfr aqy ÈRomxI kmytI dI iswK ivroDI soc df pRqIk hY. hflfîk kuJ smfˆ pihlfˆ ielfky dy krIb pMj hËfr qoˆ vwD iswKfˆ vwloˆ dsqKq krky sfˆJy qOr `qy ies ieiqhfsk Xfdgfr dI idwK ÉflsfeI bxfAux dI Ëordfr nfl mMg kIqI geI sI pr sUbf srkfr ny iswKfˆ dI ies mMg nUM nËr aMdfË kr idwqf. hrdIp isMG hurfˆ df kihxf hY ik iswK ieiqhfs dy mhfn XoDy aqy pihly Éflsf rfj leI lVI geI PYslfkuMn jMg dy asQfn `qy AusfrI jf rhI Xfdgfr dy nfˆ ivwc iswK, isMG, Éflsf, Éflsf rfj jfˆ bfbf bMdf isMG bhfdr df iËkr qwk nhIˆ hY. srkfr vwloˆ Xfdgfr df nfˆ `cwpVicVI jMgI Xfdgfr` aqy `Ìqih mInfr` rwKx dI qjvIË hY jdoiˆ k iswK sMgqfˆ vwloˆ ies Xfdgfr df nf `bfbf bMdf isMG bhfdr jMgI Xfdgfr` aqy tfvr df nfˆ `Éflsf rfj burj` rwKx dI mMg kIqI jfˆdI rhI hY. ipM z cw p VicVI dy pu r fxy gurduafrf sfihb ivwc muwK mMqrI pRkfÈ isMG vwloˆ sQfpq kIqI geI lfiebryrI nfmo-inÈfn vI nhIˆ irhf. - drÈn isMG soZI

WEEKLY PUNJAB NEWS

myry apxy myrIaF do dfdIaF sI. vwzI df nF mhF kOr sI. ipMz vfÜy iehƒ mfhoN kihMdy sI. iehqoN bfby dIaF iqMn DIaF qy iek puwq sI. eIsrI qy DMno vwzIaF qy BUaf cMno qIjy QF sI; doNh BYxF qoN CotI qy qfey qoN vwzI. bIbI rfxI. aklF vfÜI. bfby dI koeI Ìoto inÈfnI mYƒ nhINN lBdI. dsdy hn ik ieh brkq vflf jIa sI. ijhVy kMm ƒ hwQ pfAud N f, sr ho jFdf. ijMnf icr bfbf irhf, Gr c cihl-pihl hI rhI. ieh vwzy rOiÜaF vyÜy vsdy-rsdy KFdy-pINdy pfiksqfnoN qyV dy kpiVaF nfl hI inkÜy sI. bfby dI ihMmq nfÜ twbr iPr cMgI rotI KFdf ho igaf sI. dsF nOhF dI ikrq sdkf nkodr plft vI ÉrIdy sI – ieh gwlF 1951-52 ku dy eyV gyV dIaF hoxgIaF. myry jMmxo ikqy pihlF dIaF. 1948 dy hVHF c bfby dIaF idwqIaF ËfmnIaF dIaF qkfvIaF sfƒ 1977 c BrnIaF pY geIaF sI. Gr dy dsdy hn ik TMzy suBfa df rMg df gorf bfbf kwdoN rqf ku mDrf sI. BUaf juafn inkÜI. lMm sulMmf kwdpMj Puwt swq awT ieMc qF ËrUr hoAU. gorf rMg qy mwQf cOVf. iqwKf nwk. dÊdÊ krdy ichry ’qy koeI nUrI afBf hr vyÜy sobHvfn rihMdI. sÉI, isdkvfn, ÈFqI dI mUrq, BUaf hlImI nfÜ nIvF boldI. imwTf imwTf. hr vyly rwb df nF lYx vfÜI sI. sfdI sUrq. iksy gwl df koeI loB nhIN. gihxygwty df koeI moh nhIN. bws dsF nhMuaF dI ikrq qy rwb dy nF qy Ëor. bfby ny pihlF vwzI DI ivafh idwqI sI; qy iqMnIN cONh sflIN BUaf cMno df qy iehqoN vwzI DMno df ’kwTIaF df ivafh kr idwqf. vwzI dy shury kInIaF qoN afey sI. ielzorYt qoN. ipwiCEN Auh jmÈyr dy sI. bfhr dI KwtI kmfeI sI. nF vI vwzf eI hoxf sI. ieh gwlF vI myry jMmx qoN ikqy pihlF dIaF ny. jmÈyr vfÜI BUaf dI vwzI DI df jnm 1935 df hY. kInIaf df. BUaf cMno df irÈqf plyTI BUaf apxy idEr ƒ lY geI. bfby ny sunyhf Gwl ky jyTI DI qy juafeI ƒ smJOqI kIqI: dyKo BfeI qusIN afvdf pwlf dyiKE. jmÈyrIaF dI rIs krn dI koeI loV nhIN. bfby ƒ vwzI DI dy Gr dI Ébr hI sI. GrIN jMimaF dy dMd nhIN igxINdy. BUaf ƒ qF afvdy Gr dI Ébr sIgI hI. vwzf PuwPV aYNvy ÌokI hYNkV c af igaf. Auh mohirEN qfa c af ky kihMdf: lY, asIN ikhdI DI BYx nfÜoN Gwt aF. Auhny bfby dI slfh qF kI mMnxI sI Aultf PV-PVf ky ivqoN vwD Ércf kr ilaf. gihxy vI mMgvyN lY ky pf idwqy. jmÈyrIaF dI brfbrI krn leI. BUaf df bfl ivafh hoieaf sI. AudNo eydF hI hud M y hoxy af. vsx qoN pihlF muklfvf pMjIN sflIN qornf sI. iPr qrOjf. ivafh qoN bfad gihxy BUaf nfÜ lY afeI sI. sfl inkiÜaf, do sfl inkÜ gey. gihxy muV ky AudoN hI jfxy sI, jdoN BUaf shury jFdI. Auh Ëor pfAux lwgy. bfbf mMny nf. khy: ajy nhIN, ajy myrI DI inafxI aF. QoVHf icr GYNs-GYNs huMdI rhI. aÉIr muklfvy dy idn rWK idwqy. EDroN BUaf bImfr pY geI. idn imQy hoey sI. bfby ny bImfr DI df eI muklfvf qor idwqf. BUaf shurIN muklfvy cly qF geI, pr geI mMjy ’qy pY ky. bs, shury Gr Pyrf puafieaf qy AunHIN pYrIN vfps lY afey. idn pf ky BUaf TIk ho geI. iqMnIN cONh sflIN bfbf khy: hux qrOjf lY jfE. iPr Auh pYr GVIsx. ivafh vyly

December 02 - 08 , 2011

(lVIvfr pusqk)

(vfrqk)

gihxy qF PV-PVf ky ilafey sI. hux muV ky ikWQoN lY ky afAux. vwzf PuwPV afp vI Pyry qory vfÜf sI. inrf gwlF df Kwitaf Kfx vfÜf. isry df kMmcor. hIxq df mfiraf Cotf PuwPV bfr ƒ clf igaf. kmfeI krn. QoVHI dyr EQy irhf. Auhny sunyhy Byjy ik BUaf ƒ Byj idE. bfbf kihMdf: bMidaf aFgMU afE, qy lY ky jfE. qy Jwt mgroN Bfxf eI vrq igaf. PuwPV rqf ku iZwlf hoieaf. svfs Cwz igaf. plF c Kyz Éqm ho geI. dsx vfÜy dsdy hn ik ieh PuwPV mUMh mWQy lwgdf sI. iqwKy nYx nkÈF vfÜf. juafn. suhxf sunWKf. XUrpInF vrgf idsdf sI. eys gwloN vwzI dfdI ny bfby ƒ kdI muafÌ nf kIqf. iehdI DI vsx qoN ibnF hI byvf ho geI sI. BUaf ny vI bfby ƒ kih idwqf: hux myrf hor ikqy ivafh nf krdf iPrIN. jo myrI iksmq c sI, imÜ igaf. bfby ƒ DI dy hT awgy invxf ipaf. QoVHI dyr bfad jyTI BUaf vI qur geI. ink-inky mF mCohr do pwuq Cwz geI – mlkIq qy jIq. vwzy PuwPV ny ikhf: cMno iek pwuq qUM lY lf. ienHF ƒ mF iml jU. BUaf nf mMnIN – isr Pyr idwqf. bfbf eys PuwPV qoN bhuqf ÉuÈ nhIN sI. bfby ƒ hwQIN ikrq krn vfly BfAuNdy sI. vwzf PuwPV, BUaf df ivcolf vI sI. jyT vI sI qy BxvweIaf vI. myry bfp ny myry qoN vwzf, surjIq, BUaf ƒ dy idwqf. kihMdy lY bIbI: ieh qyrf hoieaf. qUM hI sFB. vwzf ho ky qyrf afsrf bxUMgf. kudrq df KylH, Auh msIN swqF-awTF ƒ eI phuMicaf. acfnk bImfr hoieaf. bws aYvyN do ku idn. bQyrI Bj nwT kIqI. EVH poVH vI kIqf. AuhdI jfn nf bcI. BUaf ny sbr kIqf. bfkI sfry twbr ƒ vI qswlIaF idwqIaF: vfihgurU df ieho Bfxf sI. Auhny hI idwqf sI, Eh lY igaf. apxf kI jor. AuhdI cIj sI. Auh zfZf sfihb hY, myrf. bs Auhdf Bfxf mMno.’ iehny sBnF ƒ hONslf idwqf. pirvfr ƒ sbr dyx leI ardfsF-arjLoeIaF kIqIaF. aMdroN BUaf dy mn c kI guËrdI sI – iksy ƒ koeI pqf nhIN. BUaf hI jfxdI sI. vwzy rOiÜaF vyly myrI dfdI sfl zyVH sfl dy myry cfcy ƒ pVdy nfÜ ipwCy Cwz afeI sI. vfhx dIaF ZImF c luko ky. jdoN pqf lwgf, ieho BUaf do iqMn mIl ’kwlI jf ky cuwk ilafeI sI. sfiraF dy zwkx dy bfvjUd. BUaf EdoN Br juafn sI. kihMdI: jy mrFgy, qF sfry mrFgy. iehƒ inwkI jfn ƒ ikAuN Cwz jfeIey. BUaf ƒ vfihgurU ’qy pUrf Brosf sI. kihMdI: qusIN dyK ilE, sfzf vfÜ vI ivMgf nhIN hox dyxf, sfzy vfihgurU ny. myrf swcf pfqÈfh bVf Ëorfvr hY. BUaf dI gwl swcI inkÜI. jd afÜy duafÜy vwZ-vZFg hoeI jFdf sI, qF ieh awg dy BFbVF coN ibnF iksy jfnI nuksfn dy sfry jIa bc ky eyDr af gey sI. smyN df gyV dyKo: mOkf myÜ ieh bixaf ik qfieaf pihlF qur igaf, mF bfp myry koÜ vlYq af gey. eysy cfcy ny BUaf ƒ afÉrI idnF qfeIN sFiBaf. Gr coN BUaf sB qoN vD Dfrimk ibrqI dI hoeI. aMimRqDfrI bfby nfÜoN vI vwD. do vyly pfT krdI. ÈFq mn. pUrI suwcm vrqdI. cuwlf cONkf sfÌ rwKdI. kwcy koiTaF ƒ eI bxf sMvfr ky ilwpI pocI rwKdI. mUMh nyrHy AuWTdI. pihlF ieÈnfn krdI. iPr gutky KolHdI. vfk lYNdI. svyry jpu jI sfhb df pfT. ÈfmI rihrfs jI df. awKIaF muMd lYNdI. aMqr iDafn ho jFdI. dIn

lyKk - suKdyv iswDU

iksq qIjI

BUaf cMno dunIaf qoN byÉbr. ilv lf lYNdI. lIn ho jFdI. ardfs krdI. iPr Bojn pfxI krdI. iPr dsF nhMuaF dI ikrq. roË idhfVI, ieho inwqnym. BUaf sfrf idn hOÜI-hOÜI, imwTy-imwTy Èbd pVHdI rihMdI. mUMh ËLubfnI. BUaf dI sMgq df mYƒ loB huMdf sI. mYN vI koÜ bih ky awKF bMd krn df aiBafs krnf. cONkVI mfr ky. myrIaF awKF muMdIaF nf rihMdIaF. mYN cor awKy dyKdf rihxf, ik kdoN Buaf df pfT muwky. myrf qF mnÈf hI hor huMdf sI. ardfs krky BUaf mYƒ Kfx ƒ koeI cIË idMdI. pRsfid vjoN. kMm krdI vI BUaf sihjy-sihjy Èbd pVHdI rihMdI: siqgur ky crn Doie Doie pIvf gur nfnk jip jip sd jIvf jF BeI prfpiq mfnuK dyhrIaf] goibMd imlx kI ieh qyrI brIaf] avr kfj qyrY ikqY n kfm] imlu sfDsMgq Bju kyvl nfm] srMjfim lfgu Bfvjl qrn kY] jnmu ibRQf jfq rMig mfieaf kY ] jF ibn goibMd n dIsY koeI] krn krfvq krqf soeI] mnih kmfvY muiK hir hir bolY] so jnu ieq Auq kqih n zolY] jf kY hir Dny so scu sfhu] guir pUrY kr dIno ivsfhu jF kdy-kdy gutky pVHdI: myrf mnu locY gur drsn qfeI. byvf hox qoN bfad BUaf ny dwb ky kpVy islfeI kIqy. ipMz c ivafh iksy dy vI hovy, kpVy BUaf ny eI sIxy. lokF ny pihlF hI af kihxf: bIbI, apxy kfky df ivafh af, hgfmy dy kpVy qUM eI sIxy aF. iksy hor qoN asIN nhIN suafAuxy. AunHF BUaf dI mÈIn cuwk ky Gr lY jfxI qy ivafh qoN iek do idn pihlF Cwz jfxI. BUaf ny roË df inwqnym krky ivafh vfÜy Gr cly jfxf qy Èfm ƒ Gr muV afAuxf. ivafh vfsqy BUaf ny qfxIaF vI dy dyxIaF qy kory vI. AunFH BUaf df ivwq mUËb DMnbfd kr jfxf. Gry kpVy sINdI BUaf ny grmI qoN bcx leI ÈqIrIaF ƒ vwzf sfrf kpVy df pwKf bwDf huMdf sI. pwKy ƒ eys ihsfb nfl bMinHaf hoxf ik pYr dy ’gUTy nfl iehdI zor iKwcI jfxI qy mÈIn vfhI jfxI. ieho vsIlf sI grmI qoN bcx df. sfzy ipMzF vwl qF AudoN ibjlI df iksy ƒ pqf vI nhIN sI huMdf. ipMz dIaF jwtIaF, qrKfxIaF, mËbHxFbflmIkxF sB BUaf koÜ kpVy sIAuxy Cwz jFdIaF. inafixaF dIaF vrdIaF dy Zyr lwgy rihxy. qy imhnq kI hoxI, bws hfVI sfAuxI kxk, mwkI, guV. BUaf ny iehI mwkI lokF ƒ AuDfrI dy dyxI qy CyeIN mhInIN vwty qy EnI hI kxk lY lYxI. sOdf swB iDrF dy Ìfiedy df sI. lYx vfiÜaF df mOkf sr jFdf sI; cuwlHf mGdf rihMdf sI. BUaf ƒ mwkI vwty kxk imÜ jfxI. nfly rwb rfËI, nfly jwg. BUaf ny bVf js Kwitaf. BUaf df Ércf vI koeI nhIN sI. sfdf Bojn pfxI hI jfn dI loV sI. ikrs nfÜ joVy pYsy lok BUaf qoN AuDfry lY jFdy sI. iehny mlkVy ijhy kihxf:

vIrf myry koÜ qF hY neIN, kwl prsoN ƒ bfeI koÜ jfAUgIN, EQoN puwC ky ilaf dAUgIN. bfbf awDy twbr nfÜ isMGpury vfhI krdf sI. bfby dy sB DIaF puwq iehƒ bfeI kihMdy sI. pYsy qF BUaf dy koÜ vI huMdy sI. AuDfry pYsy idMidaF iehny kihxf: myrf sohxf vIr, ijwdF pVdy nfl ley af, eydF eI moVdy kr deIN. dyKIN ikqy JUTI nf krfeIN mYƒ. vfihgurU qyrf Blf krU. jINdf vsdf rhu, myrf sohxf vIr. jmÈyr vflIaF BfxjIaF dy ivafhF dy afnMd kfrjF c BUaf hfiËr sI. EDroN qfey ƒ zfky-kql c jylH bolx dI Ébr afAux vfÜI sI. BUaf ny Èbd gfey. iswiKaf pVHI. ichry ’qy jlOa. koeI ajb nUr. mOky ’qy hfiËr Grdy jIa dsdy hn: BUaf ny sUiÌafny rMg df nvF sUt pihinaf hoieaf sI. afpy sIqf hoieaf. awKF qy goÜ ÈIiÈaF vfÜIaF aYnkF sjx. gFDI mfrkf. kMnF ’qy moVvIN Guz M I vflIaF. lok dyKx. ikwzI sohxI bIbI. dfnIbInI. ivafhF qoN bfad qfey ƒ kqlzfky c jyhl bol geI, qF BUaf df mn duiKaf. iehny aKMz pfT suwKy. swB gurUaF pIrF dy mMnqF mMnIaF. vfihgurU awgy ardfsF bynqIaF kIqIaF: ik vIr CyqI CyqI Gr muV afvy. afvdy srÌy dy twbr c. qfey dI iewko DI sI – Bjno. zfky qy kql df kys sI. qfieaf swqF sflF dI jyl kwt ky eI Gr muiVaf. BYx Bjno df ivafh 196162 dy eyV gyV c hoieaf. pwkI qrIk df pqf nhIN. EdMU bfad qF BUaf dI ishq Érfb hI huMdI geI. iËhn df qvfËn ivgVdf hI igaf. BUaf ƒ apxy afp dI surq nf rhI. iek GroN dUjy ƒ jFdI qF rfh coN pMj-pMj swqswq vfrI muV muV afAuNdI. keI vfr bUhy ƒ hwQ lf ky muV jFdI; rfh coN iPr muV afAuNdI. eydF pMj-pMj sqsq vfr krI jFdI. bws ibnHF mqlboN gyVy kwZI jFdI. kdy hor dI hor pfsy clI jFdI. Aupr dI gyVf kwZ ky Gr afAuNdI. sfry hYrfn pRyÈfn huMdy. qfieaf iKJdf, boldf, iJVkdf. myrI dfdI kihMdI: nf vy puwqo, nf dbko iehƒ. ieh qF rwb dI BgqxI sI. rwb df eI rUp sI. iehdy vws dI gwl nhIN rhI. koeI ipCly jrmF df krm kIqf hoxf, ijhdI sËf iehƒ imÜ geI. aYs jnm c qF iehny Bly eI kIqy af, jF rwb dI BgqI kIqI af. BUaf ny iek iek krky isr dy sfry vfÜ pwt ley. iPr ijhVf vfÜ inklxf, iehny iKwcI jfxf. jy rokxf qF iehny kihxf: mYN kdoN pwtdI aF, ienHF ƒ koeI ksr ho geI af. aYvNy hwQ lfeIey qF inkÜdy afAuNdy af. eydUM bfad BUaf dy isr qy koeI vfÜ nhIN sI irhf. bws ieh isr cuMnI nfÜ ZkI rwKdI sI. BUaf ny kdy-kdy aYvNy sfrf rfh gÜIaF hI suMbr dyxIaF qy kUVf Gr ilaf suwtxf. kdy iksy hor dy Gr swut dyxf. lokF AulHfmy dyxy. iehny aYvyN nfÜIaF sfPL kr dyxIaF. Zyr lf dyxy. kpVy gMdy kr lYxy. jdoN sfÌ kpVy bdlfAuxy qF iehny Jwt iPr AuhI hfl kr lYxf. Kfx-pIx df koeI ihsfb nhIN sI irhf. rfh c suwtIaf cIËF cuwk ky Kf lYxIaF. guaFZIaF dy pÈUaF df

gohf cuwk lY afAuxf. Gr dIaF pkfeIaF rotIaF bfhr suwt dyxIaF. jy iksy ny tokxf, qF AuWcI-AuWcI bolxf. Gr idaF qy ieh idn zfZy aOÉ vfÜy sI. BUaf leI ikhVy cMgy sI. ikwQy qF ipMz slfhF lYd N f sI qy hux iehƒ apxI surq vI nhIN sI rhI. keI vfrI iehnMU Bmk AuWTxf. sfry jIaF c bYTI ny vI mUMh dUjy pfsy krky hOÜI hOÜI afpy bolI jfxf. bws bulfrf krI jfxf. qfieaf qy myrf bfp BUaf ƒ aMbrsr vI lY ky gey. ibjlI luafAux. nfÜ myrI mF geI. BUaf dI sFB sMBfÜ leI. eyzI juafn ƒ sMBflxf ikhVf sOÉf sI. ibjlI lwgx qoN bfad mrIË dI hflq bVI BYVI ho jFdI sI. jIB bfhr inkÜ afAuNdI af. awKF ’qFh cVH jFdIaF. twtI ipÈfb inkÜ jFdf. jfxI bysurq hoieaf bMdf, miraf hfr hI ho jFdf. cfr pMj idn EQy rhy. zfktrF ny vwzI afs bMnHfeI. lgdf sI ik BUaf hux TIk ho jfAU. muV AuhI surqI ho jfAU – pihlF vrgI. pr koeI Ìrk nf ipaf. iPr AuhI hfl. BUaf ny svyry Èfm rox bih jfxf. vYx pfAuxy; kdy BfbI dy; kdy vwzI mF dy. kdy bfby dy. kdy myry qoN vwzy dy. kdy vwzIaF BYxF dy. iPr cwup hI nf krnf. bws idhfVI idhfVI, do do idhfVIaF ivrlfp krI jfxy. iksy vyly qfey qoN zrdI ny ikqy cuwp vI kr jfxf, qF Auhdy awKF qoN prHy huMidaF sfr eI iPr AuhI kIrny pfAux df kMm. qfieaf BUaf ƒ KMB vfÜy bfby koÜ vI lY ky igaf. 1973-74 c rOÜf ipaf sI ik koeI cONh pMjF sflF df bfl bfbf hr mrË ƒ KMB lf ky TIk kr dyNdf sI. lok kihMdy sI ik ieh ‘krfmfq’ iehny qyË afAuNdI ryl gwzI ƒ apxI “ÈkqI” nfÜ rok ky kIqI sI. lokF ny KMBF dIaF zfrF bxf leIaF sI. koeI kihMdf: beI ijMny aYnkF vfly EQy jFdy aF, bfbf AunHF dI ingHf nObr-nO kr idMdf. aYnkF lfh ky prHy suwt idMdf. koeI hor boldf: lok PhuVIaF nfÜ cwl ky bfby koÜ jFdy af, qy ibn PhuVIEN GrF ƒ muVdy af. Auh AunHF dIaF sotIaF Cuzvf idMdf. mYN afp qF ieh gwlF mMndf nhIN sI, pr qfey ƒ rok nhIN sI skdf. jdoN BUaf eyQoN vI TIk nf eI hoeI qF myrf bfp qy qfieaf, BUaf dy gutky qy pMj gRMQI jl pRvfh kr afey. kihMdy: jd ienHF dI syvf sFB nhIN huMdI qF Gr rwKx df kI Ìfiedf. aYvyN hor Bfr pAUgf ienHF df. BUaf ny kdy qF ivqoN vwD Kf lYxf qy kdy do do idn Kfxf eI nf kuJ nf. kdy pRfhuixaF df ilaFdf sfrf Pl PrUt iewko vfrI Kf lYxf. lwzU Kf lYxy. AuÜtIaF krnIaF. iPr do do idn kuJ nf Kfxf. mMjy ’qy peI ny roeI jfxf. hUMgy mfrI jfxyy. ipCilaF ƒ Xfd kr kr. jF kihxf: Bjo ƒ lY afE, Bjo ƒ lY afE. qfey dI DI BYx ƒ lfz nfÜ BUaf, Bjo kihMdI sI. iehƒ kI pqf sI ik Bjo qF dyr pihlF qur geI sI. BYx mrI df BUaf ƒ dwisaf eI nf sI. nf hI iehny qfiVaf sI. jdoN ikiqEN vI afrfm nf afieaf, qF qfey ƒ iksy slfhU ny ikhf: dyK srdfr nfÜy qF qusIN pRyÈfn huMdy E, nfÜy iehdI KwtI hoeI Bwl Érfb huMdI af. qusIN afvdI vfh bQyrI lf leI af. jd iehdy krmF c TIk hoxf nhIN, qF qusIN iehdI jfn df Cutkfrf krvf idE. pwQr idl qfieaf ieh sux ky afp pwQr ho igaf. myrI dfdI ƒ pqf lwgf. ieh pihlF jf ky Aus bMdy dI

ÉfqrdfrI kr ky afeI. iPr qfey ƒ kihMdI: dyKIN ikqy mn c mfVf nf soc leIN. ieh rwb df rUp af. DI iDafxI. koeI vwzf pfp pY jAUgf. qfieaf bws zOr-BOr hoieaf dyKdf irhf. keI idn GroN bfhr nf inkiÜaf. iksy nfÜ boilaf vI nf. Aus idn qoN bfad qfieaf Es slfhU nfÜ sfrI Aumr Guwitaf vwitaf hI irhf. qfey qoN mgroN qF BUaf ny roNdI ny cwup hI nf hoxf. myrI dfdI ny qrlyy lYxy: nf puwq, nf roa. cly igaF ny muV ky ikWQoN afAuxf? ieh qF sfrI Aumr hI Xfd rihxy aF. BUaf ny iËwd PV leI ik iehny apxy Gry hI rihxf. bQyrf kihxf ik rfq ƒ qUM aYDr sON jfieaf kr. pr BUaf nf mMnI. rotI PVf afAuxI. kdy iehny Kf lYxI, qy kdy EdF hI peI rihxI. kdy iehny rfh c swut dyxI. kuwiqaF ibwlIaF ƒ pf dyxI. jdoN mYN muV ky jfxf qF iehny kihxf: myrf sohxf puwq, hux qUMN BUaf koÜ rhu qF. apxI ipafrI koÜ. mYN quhfzy inafxy sFB lANU. qusIN kMm kirE. BUaf ƒ kI pqf sI ik asIN GroN ikhVf mrËI nfl inkÜy sF. msIN qF sbwb bixaf sI. myry bfp dy qrly krdI ny ikhf: myrf Cotf vIr mYƒ Cwz ky ikAuN cwilaF, myry pfs rhu qF. ieh suxky, vwzy imsflI hONsly vfÜy bËLurg bfp dIaF vI DfhF inkÜ geIaF sI. bfp kI krdf, iek pfsy vlYq c puwq df twbr qy dUjy pfsy vwzI BYx dy qrilaF Bry bol. myry Gr vfÜI df nF iehny eI jsbIr kOr pkfieaf. BUaf dI rIsy sfry iehƒ CyV CyV c ‘jsbIr kor’ swdx lg pey. vlYq dI jMmIpÜI ƒ ieh pqf nf lwgy ik BUaf hr vfrI iehdy nF nfl kor ikAuN lf idMdI sI. EN vI BUaf leI sfrf ipMz isMGF qy kOrF df eI sI. ieh jxy-Kxy ƒ isMG bxf idMdI qy hr aOrq ƒ kOr. sfrf ipMz iehdy BrfvF BqIijaF df sI. bImfr hoeI qoN vI BUaf myry cfcy dIaF DIaF df bVf qyh krdI rhI. ieh dovyN BUaf dy hwQF c hI vwzIaF hoeIaF sI. AunHF ƒ lfz nfÜ iÈMdrIaF imMdrIaF swddI. mYN ienHF dy nF minMdrdIp qy siqMdrdIp rwKy sI. jdoN ieh ivafhIaF geIaF, qF BUaf ny kihxf: myrIaF iÈMdrIaF imMdrIaF ƒ kho, BUaf ƒ imÜ jfx. BUaf ny cfcy dIaF DIaF ƒ asIsF dyxIaF. isr qy ipafr dyxf. glIN lwg lwg imÜxf. CyqI iPr afAux leI qkIdF krnIaF. GroN qurIaF iÈMdrIaF imMdrIaF ƒ ikMnHF ikMnHf icr dyKI jfxf. bfad c mn burf krnf. pMjfb dy mfVy idnF vyly Gr c bMdf koeI nhIN sI. sB prdysIN inkÜy hoey sI. myrI nkodr vfÜI BUaf, cfcI qy inafixaF ƒ sxy BUaf dy apxy koÜ lY afeI. iek idn ipMz vFgUM hI BUaf GroN inkÜ qurI; iPr pqf nf lwgy beI Gr ikwQy rih igaf qy muVnf ikwdF. sbwb nfl nkodr vfÜI BUaf dy puwq ny dyK ilaf. Gr moV ilaFdf. Edx qoN BUaf zr geI. iehƒ pqf lwg igaf – beI nkodr, AuWDovfl nhIN sI. eydUM bfad GroN iek vfr hI bfhr inkÜI. sdf leI. muV ky nf afAux leI- cONh jixaF dy moiZaF ’qy. hux BUaf qoN ibnF Gr pUrf nhIN lwgdf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

lMgr bnfm bÌy mnuwK ƒ muwZ qoN hI Bojn iekwTf krn leI afpxI jfn qy Kyz ky sMGr- krnf pY irhf hY. kdy iÈkfrI, kdy iksfn aqy kdy lutyry dy rUp ivc mnuwK Bojn iekwqr krn smyN afpxI jfn dI vI bfËI lgf idMdf irhf hY. mnuwK dIaF muwZlIaF loVF ivcoN Bojn sB qoN pihlI loV hY. Bgq nfmdyv qoN BuwKy iZwz BgqI nhIN sI kIqI geI BuKy Bgq nf kIjY Xh mflf afpxI lIjY.vrqmfn smyN ivc bfbf nMd isMG jI ny lMgr df pRbMD ho jfx mgroN ilv lgf ky pRmfqmf dI BgqI kIqI. iswK gurU kfl smyN awj dy hotl, rYstorYNt aqy ZfibaF vrgIaF sy v fvF nhIN huMdIaF sn. ieh syvfvF pRdfn krn leI iswK gurduafiraF ivc rYx bsyrf qy lMgr dI ÈurUafq kIqI geI sI. awj-kwlH lMgr aqy CbIl syvfvF iswK siBafcfr df iek ËrUrI aMg bx geIaF hn. iswK Drm ivc lMgr df bhuq mhwqv hY. iswKF dy vwzy smfgmF ivc vwzy qoN vwzy aqy vMnsuvMny Bojn vfly lMgrF qoN ielfvf iPrkU aDfr `qy hoeI dyÈvMz dy kfly idnfˆ dOrfn icwqrkfr soBf isMG lfhOr qoˆ aMdrytf iËlHf kfˆgVf, jo Aus smyˆ pMjfb df hI iewk ihwsf sI, ivKy afey. ieh ÉUbsUrq ielfkf AunHfˆ ny 1942 ivwc iewk vfrI pRIq ngr qoˆ af ky dyiKaf sI aqy kfdr dI kudrq dy suwhpx nUM dyK ky bhuq pRBfivq hoey sn. dyÈ vMz vyly Auh mjbUr hoky afpxf afrt stUzIE qy 300 dy krIb icwqr, ijnHfˆ ivwc 60 dy krIb afiel pyˆitMg sn, lfhOr Cwz ky iewQy afey sn. byÈwk hflfq suKfvyˆ nhIˆ sn pr AunHfˆ aMdrytf ivKy afpxI sfdgI, sinmr qy imlfpVy suBfa aqy imhnq nfl afpxf sQfn bxfieaf. sB qoˆ pihlfˆ iewQy QoVHI ijhI ËmIn KrId ky afpxf kwcf Gr qy afrt stUzIE bxfieaf. smyˆ dy nfl-nfl Auh afpxI kmfeI `coˆ bwcq nfl hor qsvIrfˆ lgfAux leI ies ivwc vfDf qy ies nUM pwkf krdy gey. hOlI-hOlI klf pRymI qy hor drÈk afrt gYlrI vyKx qy icwqrkfr nUM imlx leI afAux lwgy. zf[ mihMdr isMG rMDfvf, jo lfhOr ivKy afpxI pVHfeI dy smyˆ qoˆ ies icwqrkfr dy do s q, pR È M s k aqy iËlH f aMbflf dy izptI kimÈnr sn, ny AunHfˆ dy icwqrfˆ dIafˆ keI numfieÈfˆ df pRbMD kIqf. ienHfˆ ivwc keI icwqr ivky aqy pYsy hwQ afey. iPr jdoˆ zf[ rMDfvf izvYlpmYˆt kimÈnr bxy qfˆ AunHfˆ aMdrytf ivKy bI[zI[E[ df dÌqr KolH idwqf ijs nfl ipMz ivwc rOxk vDx lwgI. ieh dÌqr hux lfgly ipMz pMcruKI iÈPt ho igaf hY. Aus smyˆ pflmpur qoˆ aMdryty jfx leI kwcI sVk huMdI sI. pMjfb dy qqkflI muwK mMqrI

Coty qoN Coty Dfrimk pRogrfmF ivc vI lM g r jF Gw t qo N Gw t cfh ibskut, pkOVy jF imwTy cOlF df kVfhf qF ËrUr hI bxfieaf jFdf hY. ihMdU siBafcfr ivc grIb lokF dy Kfx leI pihlF rfjy aqy rjvfVy lok kdy kdy Xwg kiraf krdy sn. kuwJ ieho Bfvnf nfl hI mMdrF ivc vI grIb lokF dy leI kdy kdy BMzfrf kIqf jFdf sI. mMdrF aqy DrmÈflfvF ivc ieh Bojn dfn dy rUp ivc hI vrqfieaf jFdf sI. iswK Drm ivc lMgr dfn dyx dI QF sMgq dI syvf krn leI iqafr krvf ky proisaf jFdf hY. byÈwk ihMdU mM d rF ivc vI aw j kw l H lM g r vrqfieaf jFdf hY. pRMqU lMgr ihMdUaF ivc iswK gurduafiraF vFg syvf Bfvnf vflf sQfn nhIN pRfpq kr sikaf hY. iswKF dy rfjnIiqk qy Dfrimk ny q f, vw z y aÌsr, bIbIaF-BfeI aqy amIr qy rjvfVy lok iek pMgq ivc grIb aqy dilqF nfl bih ky lMgr Ckx ivc ÌKr aqy KuÈI mihsUs krdy hn, jdoN ik mMdrF ivc aijhI ÈrDf aqy mnoibRqI dI Gft mihsUs huMdI hY. iswK Drm ivc lMgr df afrMB gurU aMgd dyv jI ny kIqf. mfqf KIvI jI sMgq leI afp afpxy hwQI bhuq hI pOÈitk qy svfdI Bo j n df lM g r iqafr kiraf krdy sn. awj vI AunHF dI pRyrxf sdkf grIb aqy amIr GrfixaF dIaF bIbIaF, lMgr

December 02 - 08 , 2011

iswK Drm ivc lMgr df afrMB gurU aMgd dyv jI ny kIqf. mfqf KIvI jI sMgq leI afp afpxy hwQI bhuq hI pOÈitk qy svfdI Bojn df lMgr iqafr kiraf krdy sn. awj vI AunHF dI pRyrxf sdkf grIb aqy amIr GrfixaF dIaF bIbIaF, lMgr pkfAux, prosx aqy brqn sfÌ krn dI syvf bhuq hI ÈrDf nfl krdIaF hn. iswK qn mn aqy Dn nfl syvf kridaF afpxI kmfeI ivcoN iksy vI rUp ivc dsvMD kwZ ky gurU Gr dI syvf ivc Xogdfn pfAuNdy hn.

qrHfˆ rylvy borz dy qqkflI cyarmYn krnYl isMG vwloˆ pTfnkot-bYjnfQ rylvy lfeIn Auqy pMcruKI styÈn bxfey jfx mgroˆ lfgly ipMz aMdryty afAuxf jfxf sOKf ho igaf. dyÈ-vMz qoˆ pihlfˆ AunHfˆ vwloˆ bxfey icwqr qy izËfeIn s[ gu r bÉÈ isM G dy mfisk pwqr pRIqlVI aqy nfvlkfr nfnk isMG dy mfisk pwqr `lok sfihq` dy tfeItl pyj Auqy Cpdy rhy sn. ies kfrn AunHfˆ dI pMjfbIafˆ klf pRymIafˆ ivwc iewk Éfs pCfx bx cu w k I sI. jM m U kÈmIr dy mhfrfjf zf[ krn isMG ny 1952 ivwc sohxI mhIvfl df icwqr KrIidaf. ies dy ipRMt Cp ky ÌOjI mYsfˆ qy pMjfbIafˆ dy Grfˆ ivwc lwgx lwgy qfˆ icwqrkfr soBf isMG dI soBf bhuq vD geI. zf[

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) pkfAux, prosx aqy brqn sfÌ krn dI syvf bhuq hI ÈrDf nfl krdIaF hn. iswK qn mn aqy Dn nfl sy v f kridaF afpxI kmfeI ivco N iksy vI rU p ivc dsvMD kwZ ky gurU Gr dI syvf ivc Xogdfn pfAuNdy hn. amrIkf dy gurduafiraF ivc hryk iswK Gwt qoN Gwt iek zflr qF ËrUr hI cVHfAuNdf hY. ihMdU mq dy Dfrk inrMkfrI aqy rfDf svfmIaF vwloN dlIl idwqI jFdI hY ik keI iswK golk ivc iek zflr pf ky lMgr coN bÌy Kf ky afAuNdy hn. AunHF df dfavf hY ik jykr gurduafiraF ivc lMgr nf hovy qF iswK gurduafiraF ivc jfx qoN hI ht jfxgy. jykr lMgrF nfl hI ÈrDflU pUjf sQfnF vwl

iKwcy jFdy qF koeI vI aijhI ivDI dI vrqoN kr skdf hY. kI iswKF vFg hor lokI vI ieqnI ÈrDf, ipafr aqy apxwq nfl sMgq leI lMgr iqafr kr skdy hn? iswK gurUaF pfsoN iswKF ƒ ikrq krnI, nfm jwpxf aqy vMz Ckxf ivrfsq ivc imilaf hY. iswKF ivc syvf Bfvnf vI kuwtkuwt ky BrI hoeI hY ijs sdky Au h lM g r iqafr krky pM g q ivc vrqfAu x aqy Ckx ivc ivsvfÈ rwKdy hn. gurduafiraF ivc lMgr dfn jF BIK dy rUp ivc vMzx dI QF gurU Gr puwjy mihmfnF pRqI ipafr aqy siqkfr ihq proisaf jFdf hY. akbr vrgy bfdÈfh ny vI gurU Gr ivc lM g r CkidaF PKr

mihsUs kIqf sI. awj vI iswKF duafrf clfey jf rhy lMgrF ivc hfËr hoieaf iswK jF hor mwq df ivakqI Ausy qrHF hI afpxy afp ƒ afnMidq aqy siqkfrq mihsUs krdf hY. lMgr dI syvf krdy iswK dIaF awKF coN lfzly ƒ cUrI Kuaf rhI mF dy moh vrgf ipafr Jlkdf vyiKaf jf skdf hY. ies leI gurduafry jfx vflf hryk iswK drbfr hfl ivc hfËrI dy x qo N mgro N lM g r vI bhuq ÈrDf qy siqkfr nfl Ckdf hY. dUjy Drm jF zyry df koeI ÈrDflU jdoN AunHF dy Drm jF zyry ivc iswK gurduafiraF ijhI iemfrq, lM g r jF kIrqn dI dfq vrgI ko e I Gft mihsU s

afrt gYlrI icwqrkfr soBf isMG prqfp isMG kYroˆ 1962 ivwc soBf isMG nUM imlx afey qfˆ afrt gYlrI dy sfhmxy qkrIbn 200 gË df totf pwkf krvf idwqf qfˆ jo DUV Auwz ky qsvIrfˆ Auqy nf pvy. iesy

krn isMG aksr aMdryty afAuˆdy rihMdy sn. Auh aksr klfkfr nfl Drm qy iPlfsPI bfry ivcfr ivtfˆdrf krdy. zf[ isMG ny afpxy ÈfhI Kfndfn dy keI mYˆbrf dy icwqr vI bxvfey jo ies smyˆ amr mihl imAUËIam jMmU ivwc lwgy hoey hn. gurU nfnk dyv jI dy 500 sflf pRkfÈ purb smyˆ ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloˆ gurU jI df jo icwqr (swjy hwQ nfl aÈIrvfd idMdy hoey) Cpvfieaf Auh bhuq hI mkbUl hoieaf qy hux vI afm Grfˆ ivwc dyiKaf jf skdf hY. pMjfbI XUn IvristI pitaflf ny 1974 ivwc AunHfˆ nUM PYloiÈp idwqI. AunHfˆ ny XUnIvristI nUM afpxy smkflI pMjfbI lyKkfˆ dy portryt bxf ky idw q y . ies qo ˆ ibnfˆ keI ÌO j I rYjmYˆtfˆ qy jnrl kirafˆpf smyq keI ÌOjI jrnYÜfˆ dy icwqr vI bxfey. AunHfˆ nUM 1972 ivwc aDrMg df hlkf Jtkf lwgx kfrn ielfj cwl irhf sI. Aus smyˆ pMjfb dy gvrnr zf[zI[sI[ pfvty qy iPr aYm[aYm[ cODrI aMdrytf AunHfˆ nUM imlx afey. AunHfˆ slfh idwqI ik pM j fb af jfE, srkfr ishq smyq sB shUlqfˆ pRdfn krygI. ies mMqv leI cMzIgVH qy CwqbIV dy ivckfr iewk rmxIk Qfˆ psMd kIqI geI pr srkfr dIafˆ keI Èrqfˆ kfrn gwlbfq isry nf cVH skI. ÈihrI iËMdgI qy mIzIaf qoˆ dUr iewk Coty ijhy phfVI ipMz ivwc rihx dy bfvjUd AunHfˆ nUM bhuq

Èuhrq, mfx siqkfr qy snmfn imly. igafnI ËYl isMG dI pMjfb srkfr ny `styt afritst` dI AupfDI qy Bfrq srkfr ny pdm ÈRI dy iKqfb nfl snmfinq kIqf. p M j f b I XUnIvristI pitaflf ny AunHfˆ nUM zI[ilt[ dI afnryrI izgrI idwqI. Bfrq srkfr dy iPlm i z v I Ë n , bI[bI[sI[ (lMzn) aqy dUrdrÈn jlMDr ny AunHfˆ dy jIvn qy klf bfry dsqfvyËI iPlmfˆ vI bxfeIafˆ. a g s q 1986 ivwc AunHfˆ dy akfl clfxy qo ˆ bfad lyKk dy pirvfr ny gYlrI df nfˆ ”s[ so B f isMG afrt gYlrI” rwK idwqf. AunHfˆ dy bxfey icwqrfˆ dy Cpy hoey ipRMtfˆ (kfpIafˆ) dI ivkrI nfl ies gYlrI dI dyK Bfl kIqI jf rhI sI pr hux pfierysI kfrn zuplIkyt qsvIrfˆ ivkx lwgIafˆ hn, ieh afmdn vI bMd ho cwlI hY. gY l rI Au p rly irhfieÈI kmry KflI krky icwqrkfr dy jIvn nfl sbMiDq lgBg 100 Potoafˆ, AunHfˆ vwloˆ qrfÈy keI buwq, AunHfˆ dIafˆ 200 dy krIb pusqkfˆ, rMg burÈ, AunHfˆ dy bsqr qy aYnkfˆ afid aqy hor vsqUafˆ pRdrÈq krky ”s[soBf isMG imAUËIam”

sQfpq kIqf hY, ijs df AudGftn ihmfcl dy muK mMqrI pRo[ pRym kumfr Duml ny ies sfl 21 mfrc nUM kIqf. pirvfr vwloˆ gYlrI df ivsqfr krn dI Xojnf hY, ijs

`qy lgBg 30 lwK rupey dI lfgq afeygI. ihmfcl srkfr ny gYlrI dy ivsqfr leI koeI grfˆt dyx qoˆ asmrwQf pR g tfeI hY qy slfh idw q I hY ik Bfrq srkfr pfs phu M c kIqI jfey . Au n H f ˆ dy bu r È qo ˆ bxy icw q r sfzy dy È qy kO m df anmo l srmfieaf hn. kO m I Gw t igxqI kimÈn dy qqkflI cyarmYn s[ qrlo c n isM G dy Xqnfˆ sdkf ihmfcl srkfr ny sfl 2001 ivwc AunHfˆ dI jnm ÈqfbdI

krdf hY qF Auh byloVIaF dlIlF dy ky iswK pMQ dIaF cMigafeIaF dI hI aflocnf krn lwg jFdf hY . gu r U sfihbfn ny hirmM d r sfihb dI iemfrq df afpxy mihlF nfloN vI kImqI smwgrI aqy axo K I ÈY l I nfl inrmfx krvfieaf sI. grU arjn dyv jI ny afpxy hwQIN sRI gurU gRMQ sfihb df sMpdfn krvf ky sfƒ kIrqn dI ano K I dfq bKÈÈ kIqI. gurU sfihbfn dy smyN qoN hI lMgr ƒ iswK kOm ivc iek bhuq hI mhwqvpUrn sQfn pRfpq hY. sfƒ iksy dI rIso rIsI gurU sfihbfn pfsoN pRfpq hoeIaF vzmulIaF dfqF dI byloVI aflocnf nhIN krnI cfhIdI hY. (cldf) srkfrI pw D r `qy mnfeI sI, pTfnko t -mM z I mu w K sVk dy moV `kflU dI hwtI` (pflmpur) qo ˆ aM d ry t f qk vflI sVk df nfˆ ”s[soBf isMG mfrg” rwiKaf aqy aMdrytf ivKy srkfrI hfeI skU l df nfˆ vI Au n H f ˆ dy nfˆ `qy riKaf igaf hY. ihmfcl srkfr ny Aus smyˆ iksy pRmuwK icwqrkfr nUM hr sfl dyx vfsqy ”s[soBf isMG pu r skfr” sQfpq kIqf sI, jo agly hI vrHy swqf ivwc afeI srkfr ny bMd kr idw q f sI. pR o [ DUml ny dubfrf swqf ivwc afky sfl 2009 ivwc iPr ieh snmfn bhfl kr idw q f pr ku J kfrnfˆ krky agly hI sfl ieh pu r skfr iPr bM d kr idwqf igaf. gYlrI hr roË svyry 10 vjy qoˆ Èfm pMj vjy qk KuwlHI rihMdI hY, dupihr dy Kfxy leI iew k qo ˆ do vjy qk bM d rw K I jfˆ d I hY . iesy qrH f ˆ pM j fb srkfr ny vI 2001 ivwc jnm ÈqfbdI srkfrI pw D r `qy mnfeI sI aqy iewk lwK rupey vflf ”s[soBf isMG purskfr” sQfpq kIqf sI, jo agly vrH y ho ˆ d ivw c afeI srkfr ny bM d kr idw q f sI. bfdl srkfr ny 2007 ivwc muV swqf ivwc afAu x `qy keI by n qIafˆ dy bfvjU d ieh pu r skfr bhfl nhIˆ kIqf. - zf[ ihrdypfl isMG

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ mukqsr dI DrqI `qy sRI gurU goibMd isMG jI koloN bydfvf pVHvfAux vfly 40 mukiqaF dI agvfeI krn vfly BfeI mhF isMG df jwdI ipMz hY, srhwdI Kyqr `c vwisaf ipMz rtOl. ies ipMz dI jykr gwl krIey qF ieh ipMz 500 sfl qoN vwD purfxf hY. qrnqfrn Èihr qoN swq iklomItr dUr qy dburjI qoN zyZ iklomItr dI ivQ `qy Guwg vwsdy ies ipMz dI afbfdI krIb pMj hËfr hY qy iqMn hËfr dy krIb votF hn. lgBg do hËfr dy krIb aYssI vrg nfl sbMiDq lokF df rYx bsyrf hY jdik zyZ hËfr eykV rkbf ipMz rtOl ivc AupjfAU ËmIn vflf hY. ieQy BfeI mhF isMG dI Xfd ivc awT `c gurduafrf sfihb suÈoiBq hY, ijQy hr sfl 17, 18 qy 19 hfV ƒ ivÈfl mylf lwgdf hY jdik iesy hI ipMz ivc bfbf imwg Èfh aqy bfbf PkIrF vflf dIaF drgfhF vI hn. ieh ipM z iksy pCfx df muQfj nhIN ikAuNik ies ipMz dy hr Kyqr ivc mohrI rihx vflIaF hsqIaF ƒ afpxI pCfx dy ky invfijaf hY. ipMz dy rsqy `c svfgqI gyt hY ijs ƒ mfrkIt kmytI dy sfbkf cyarmYn gurimMdr isMG rtOl ny sfZy cfr lwK rupey dI lfgq nfl pMjfb inrmfx Xojnf qihq kYptn amirMdr isMG dI srkfr rfhIN bxvfieaf sI. ies ipMz ƒ jfx vflIaF Cy sVkF jogf isMG vflf, vxcVHI, kotlI, gohlvVH, bihlf, dburjI ƒ svf kroV dI lfgq nfl bxvfieaf igaf sI. jdik ipMz dy skUl ƒ pMjvIN qoN awTvIN aqy iPr dsvIN qwk sfbkf spIkr ivDfn sBf idlbfg isMG zflyky ny krvfieaf. Bfrq dy sfbkf muwK co x kimÈnr qy ky N d rI mM q rI mnohr isMG igwl ny lwKF rupey dy ky skUl dy kuwl ds kmry iqafr krvfey . mno h r isM G igw l ny DrmsflfvF leI pMj lwK rupey idwqy jdik sInIar kFgrsI afgU gurimMdr isMG rtOl ny mfrkIt kmy t I qrnqfrn df cy a rmY n huMidaF ies ipMz dI nuhfr bdlx leI lwKF rupey dI gRFt idwqI ijs amrIkf ivwc inAUXfrk ivKy ies vrHy 24 mfrc nUM hoeI iewk inlfmI dOrfn icwqrkfr soBf isMG vwloˆ bxfieaf mhfrfjf rxjIq isMG df icwqr iewk kroV cfr hËfr rupey ivwc ivikaf. AuwqrI Bfrq dy iksy icwqrkfr df ieh pihlf icwqr hY jo ivdyÈ ivwc inlfm hoieaf aqy ijs dI ieqnI vwzI kImq peI. icwqrkfr vwloˆ ieh icwqr 30 ieMc lMbI 20 ieMc cOVI kYnvYs `qy 1956 ivwc bxfieaf igaf sI. ieh icwqr iks klf pRymI ny icwqrkfr qoˆ kdoˆ qy ikqnI kImq ivwc KrIidaf sI, ies bfry pqf nhIˆ lwg sikaf. ieh hkikq hY ik afpxy jIvn dO r fn ies icwqrkfr nUM Bfvyˆ mfx snmfn qfˆ bhuq imly pr iksy icwqr dI ieqnI vwzI kImq nhIˆ imlI. soBf isMG afpxf guËfrf muÈkl nfl hI krdy rhy sn. AunHfˆ dy jIvn dOrfn jo icwqr bhuq mÈhUr

ieQy BfeI mhF isMG dI Xfd ivc awT `c gurduafrf sfihb suÈoiBq hY, ijQy hr sfl 17, 18 qy 19 hfV ƒ ivÈfl mylf lwgdf hY jdik iesy hI ipMz ivc bfbf imwg Èfh aqy bfbf PkIrF vflf dIaF drgfhF vI hn.

bydfvf pfVn vfly BfeI mhF isMG df ipMz hY

rtOl

sfbkf mMqrI mnohr isMG ny lwKF rupey dy ky ipMz dy skUl `c keI kmry iqafr krvfey

sdkf ieh ipMz afpxy afp ivc iek imsfl sfbq ho irhf hY. gurduafrf BfeI mhF isMG ijs df nINh pwQr bfbf KVk isMG qy bfbf hrbMs isMG ny lgfieaf sI, dI syvf sMBfl df kfrj bfbf lwKf isMG vwloN kIqf jf irhf hY, ijQy dIvfn hfl, lMgr hfl qoN ielfvf brFzy vI hn. ies ipMz ivc lVkIaF leI islfeI-kZfeI tRyinMg vfsqy nihrU Xuvf kyNdr vwloN iek kyNdr bxfieaf igaf hY, ijQy lVkIaF ƒ ikwqf muwKI korsF nfl joiVaf jf irhf hY. ies ipMz dIaF ÈKsIaqF dI jykr gwl krIey qF srdfr isMG rtOl sRI gurU arjn dyv Kflsf kflj qrnqfrn dy bfnI ipRMsIpl rhy hn, ijnHF ƒ dyÈ dy rfÈtrpqIaF zf[ rfDf ikRÈnn aqy Ëfikr hu s Y n ny rfÈtrI purskfr nfl invfijaf sI. srdfrf isMG rtOl dy pirvfr vwloN Cy knfl ËmIn ivc hspqfl iqafr krky afm lokF ƒ spurd kIqf igaf hY, ijQy ipMz dy lokF ƒ ishq syvfvF imldIaF hn. ies ipMz dy hI jMmpl pMjfb puils dy ieMspYktr Em pRkfÈ

afpxy Ëmfny dy mMny pRmMny iKzfrI rhy hn jdik bIaY s aY P ivc ieMspYktr apfr isMG rtOl ijmnfsitk dy AuWc kotI dy iKzfrI rhy hn. iesy qrHF kulvMq isMG rtOl, BuipMdr isMG rtOl, ipRMsIpl joigMdr isMG, aYszIE kulvMq isMG, gurdIp isMG, blvMq isMG, mnjIq isMG vI AuWc ahuidaF `qy rih ky ies ipMz df nF cmkf cuwky hn. godfvrI pul bxfAux vfly sMq bfbf dlIp isMG vI iesy ipMz dy vsnIk rhy hn jdik sMq mhFpurÈ bfbf gulfb dfs (108) vI iesy ngr dy vfsI hn. ies ipMz dy nON iËmINdfrF ny dsF nhuMaF dI ikrq krky Èihr ivc afpxIaF afVH q F kfiem kIqIaF hn. ipMz dy iksfn KyqIbfVI dy DMdy `qy pUrI qrHF inrBr krdy hn jdik iesy hI

ipMz dy vfsI suKivMdr isMG torFto ivc DFk jmfAux vfly Auh Bwdr purÈ hn, ijnHF sfl 2003 ivc aMimRqsr dI DrqI `qy kbwzI df vrlz kwp krvf ky KyzF ƒ AuqÈfihq krn leI aihm Xogdfn pfieaf sI aqy jyqU tIm ƒ iek lwK aqy Aup jyqU tIm ƒ 75 hËfr ru p ey ienfm dy ky invfijaf sI. mOjUdf isafsq dI jykr gwl krIey qF ies ipMz dIaF iqMn nfmvr ÈKsIaqF isafsq ivc afpxI pCfx bxf cuwkIaF hn, ijnHF ivc qrnqfrn hlky qoN kFgrs pfrtI dy sInIar afgU gu r imM d r isM G rtOl, Bfjpf dy sInIar afgU pRBjIq isMG rtOl sInIar mIq pR D fn ngr kO N s l aqy ÈR o m xI akflI dl dy sInIar afgU lKbIr isMG rtOl Èfml hn.

awqvfd dy dOr dOrfn ies ipMz ƒ BfvyN qkVI mfr df sfhmxf krnf ipaf pRMqU ieQoN dy bfiÈM i daF ny afpsI ey k qf ƒ ies kdr mËbUq kIqf ik AuQy pRBjIq isMG rtOl dy ipqf sMqoK isM G ny isw i Kaf dy Ky q r ivc aihm Xogdfn pfAuNidaF ipMz dy hI skUl ivc afpxIaF syvfvF pRdfn kIqIaF aqy syvf mukqI qoN bfad psvk kmytI dy cyarmYn rhy. ipMz rtOl dy gu r imM d r isM G rtO l , pR B jIq isM G rtO l aqy lKbIr isM G rtO l Bfvy N vw K -vw K pfrtIaF nfl sbMiDq hn pRMqU BfeIcfrk sFJ ƒ Au n H F lgfqfr mËbU q krn `c ksr nhIN CwzI. dilqF dy ivhVy muÈklF hI muÈklF ipMz rtOl BfvyN ivkfs pwKoN

icwqrkfr soBf isMG dy Èfhkfr hoieaf aqy klf-jgq ivwc ies klfkfr nUM amr rKx leI kfÌI hY , Au h hY so h xI mhIˆ v fl df Èfhkfr. ieh 1950ivafˆ dy dhfky dOrfn jMmU kÈmIr dy qqkflI mhfrfjf zf[ krn isMG ny KrIidaf sI, jo Èfied ds hËfr rupey ivwc ivikaf sI aqy ies nUM Cfpx dy aiDkfr icwqrkfr ny afpxy pfs rwK ley sn. icwqrkfr soBf isMG ny vDyry krky iswK gurU sfihbfn dy icwqr bxfey hn, jo lgBg sfry hI bVy mkbUl hoey hn. soBf isMG ny jnvrI 1967 ivwc gurU goibMd isMG jI dy 300-sflf pRkfÈ Auqsv smyˆ AunHfˆ df iewk afdm-kwd icwqr bxfieaf sI, jo ies smyˆ cMzIgVH afrt gYlrI aYˆz imAUËIam ivwc suÈoiBq hY. ieh Èfied ds jfˆ pMdrfˆ hËfr rupey ivwc idwqf igaf

sI. pMjfb, hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH ivwc ies qRY-ÈqfbdI dy sbMD ivwc hirafxf qy ihmfcl dy pRmuwK Èihrfˆ ivwc ngr kIrqnfˆ dOrfn ieh icwqr iewk KuwlHI gwzI ivwc suÈoiBq kIqf igaf sI. gurU nfnk dyv jI dy 500-sflf pRkfÈ purb smyˆ ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmy t I ny gu r U jI dy do icw q r bxvfey sn, ijnHfˆ `coˆ iewk icwqr Cpvfieaf vI sI aqy lfgq kImq `qy sMgqfˆ nUM idwqf igaf sI. ies icwqr ivwc gurU sfihb swjy hwQ nfl aÈIrvfd idMdy hoey idKfey gey hn. awj vI ies icwqr dI bVI mMg hY. BfrqI pfrlImYˆt hfAUs leI vI AunHfˆ ny 1977-78 ivwc gurU nfnk dyv jI aqy gurU goibMd isMG jI dy do bhuq vwzy icwqr bxfky idwqy. ienHfˆ leI pMdrfˆ jfˆ vIh hËfr rupey imly sn. gurU

sfihbfn dy dUjy pRmuwK icwqrfˆ ivwc bfdÈfh bfbr dI jylH ivwc gurU nfnk dy v jI, gu r U hirgo i bM d sfihb dy drÈn krn leI AunHfˆ dy drbfr ivwc bfdÈfh jhfˆgIr dI byÊm nUr jhfn dovyˆ hwQ joVy KVHI, gurU goibMd isMG jI vfly icwqr bhuq hI mkbUl hoey hn. iew k ho r Èfhkfr mu Ê l smrft Èfh jhfn nfl sbMDq hY jdoˆ mrn smyˆ mumqfj byÊm afpxI Xfd ivwc qfj mihl bxvfAux df vfadf lYˆdI hY. bfbf PrId dy iewk Èlok aqy mnuwKf jIvn dy iqMn pVfa (bcpn, jvfnI qy buZfpf), pRBfq dI dyvI, Aumr-ey-iKafm vfly icwqr iPlfsPI df pRgtfvf krdy hn. icwqrkfr ny 86-sflf jIvn ivwc ZfeI iqMn hËfr dy krIb icwqr bxfey hn, jo iswK ajfieb Gr aMimRqsr qy cMzIgVH

afrt gYlrI smyq dyÈ ivdyÈ dIafˆ any k fˆ afrt gY l rIafˆ , rfÈtrpqI Bvn qy rfj Bvnfˆ df iÈMgfr hn. afpxy afÉrI idnfˆ ivw c Au h qqkflI rfÈtrpqI igafnI ËYl isMG df icwqr bxf rhy sn, AunHfˆ zrfieMg pUrI kr leI sI ik iËMdgI sfQ Cwz geI. ies icwqr ivwc rMg Brn df kMm krnftk dy nfmvr icw q rkfr aYws[ kirÈnf ny kIqf. iesy qrHfˆ Bgq rivdfs jI df aDUrf icwqr aMdrytf ivKy AunHfˆ dI eIËl `qy suÈoiBq hY. ienHfˆ icwqrfˆ smyq hor vI anykfˆ Èfhkfr hn jo ivdyÈfˆ ivwc kroVfˆ rupey ivwc ivk skdy hn pr ieh kMm bVf aOKf hY. irËrv bYˆk qoˆ afigaf lY ky hI koeI icwqr ivdyÈ Byijaf jf skdf hY . vY s y pirvfr vw l o ˆ iksy vI Èfhkfr nUM vycx dI slfh nhIˆ

aihm mwlHF mfrdf irhf hY pRMqU ipMz dI pMcfieq qy dilq BfeIcfry ƒ ros hY ikAuNik mnrygf skIm qihq ipMz dy Cw p V dI Ku d feI, sPfeI nhIN krvfeI geI qy dilqF dy ivhiVaF ivc mwCr BFa-BFa krdy ibmfrIaF PYlf rhy hn. gMdf pfxI ienHF dilqF leI musIbq bixaf hoieaf hY. ipMz dI mMg ies ivc koeI Èwk nhIN ik ipMz rtOl ny KyzF dy Kyqr ivc aihm mwlHF mfrIaF hn pr aPsos dI gwl hY ik ies ipMz ivc iKzfrIaF dy Kyzx leI Kyz df mYdfn nhIN hY. ipMz vfsIaF ny srkfr pfsoN mMg kIqI hY ik KyzF pRqI nOjvfnF ƒ AuqÈfihq krn leI Kyz df mYdfn bxfieaf jfvy. hY. afpxy jIvn dOrfn hI icw q rkfr vw l o ˆ gu r U sfihbfn smyq keI icwqrfˆ nUM afrt-pypr `qy Cpvfieaf igaf sI, jo bfËfr ivwc DVf DV ivkdy rhy. sUcnf qy qknflojI dy ienklfb kfrn ipRitMg ieMzstrI ny bhuq qrwkI kr leI hY, ijs df Pfiedy nfl nuksfn vI hox lwgf hY. ies smyˆ bfËfr ivwc AunHfˆ dy nfˆ hyT gurU nfnk, gurU goibMd isMG smyq sfry ipR M t pfiery s I (nkl) krky Cpvf ky vycy jf rhy hn, Auh sfry zuplIkyt hn, ijs nfl icwqrkfr dy pirvfr nUM bhuq nuksfn ho irhf hY. hux aslI ipRMt kyvl aMdrytf ivKy AunHfˆ dI afrt gYlrI ivwc hI AuplbD hn. jlMDr ivKy pulIs dI mdd nfl ienHfˆ qsvIrfˆ vycx vfilafˆ `qy Cfpf mrvfky zuplIkyt ipRMt Ëbq kIqy sn pr kfnUMnI kfrvfeI nf ho skI. - hrbIr isMG BMvr

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

ieiqhfs dy pMinaF qoN sMKyp pr aihm

2 hËfr mIl dUr qoN cor ƒ PVfieaf lMzn : iek kM i pAU t r mfhr ny co r I ho cu w k y lY p tfp ivc lw g y kY m ry dI shfieqf nfl 2 hËfr mIl dU r qo N co r ƒ PVfAu x ivc sPlqf hfsl kIqI hY . zylI myl dI irpo r t mu q fbk afeI[ tI[ mfihr zy i vz zrPI spy n dy tynyirP dIp ivc siQq afpxy vpfrI do s q dy hflI zy a ho m ivc ho e I co r I qo N bfad iek cM g f jfsU s hI bx igaf sI. kMpnI dy zfierYktr mfeIk dy 2 aY p l mY k bu w k co r I ho gey sn. corI hox qoN bfad mfiek ny Gr vfps af ky ies bfry zPI nfl gw l bfq kIqI ijs ny ieM t rnY t `qy do v F ivc hI iek kM i pAU t r ƒ afnlfeIn dyK ilaf. zrPI irmot kMtrol sfPtvy a r pR X o g krdy ho e y lYptfp qwk phuMcx ivc kfmXfb ho gey .

ieiqhfs dy pMinaF ƒ Prol ky dyKIaF qF qusIN dyKogy ik 20 nvMbr dy idn keI mhwqvpUrn GtnfvF vfprIaF sn

1995: rfjkumfrI zfienf ny afpxy ivafhuqf sbMDF ƒ mMinaf 20 nvMbr 1995 `c ibRtyn dI qqkflIn rfjkumfrI zfienf ny pihlI vfr afpxy ivafhuqf sbMDF ƒ lokF sfhmxy svIkfr kIqf sI. bI[bI[sI[ ƒ idwqI geI iek Kfs ieMtrivAU dOrfn rfjkumfrI zfienf ny ies gwl ƒ mMn ilaf ik Ëyms hYivt nfl AunHF dy pRym sbMD hn. hY i vt Au n H F ƒ Go V svfrI isKfAuNdy sn. iek GMty qw k cw l I ies Kfs ieMtrivAU ivc AunHF ny afpxy pqI rfjkumfr cfrls dy ivafhuqf sbMDF ƒ lY ky AunHF dI ibmfrI, AunHF dy bwcy, mIzIaf aqy ibRtyn ivc rfjÈfhI dy BØivwK qwk dy sfry iviÈaF `qy KuwlH ky gwlbfq kIqI sI. dunIaF Br ivc qkrIbn zyZ lwK lokF ny rfjkumfrI zfienf dI ies ieM t rivAU df iswDf pRsfrx dyiKaf sI.

bI[bI[sI[ dy pw q rkfr ny jdo N df jvfb sI hF ieh shI hY. mYN Au n H F ƒ hY i vt dy sbM D F bfry AunHF ƒ ipafr krdI sI liykn puwiCaf qF zfienf ny ies gwl ƒ my r y nfl bhu q glq ho i eaf.

mMinaf ik AunHF dovF dy sbMD iek nËdIkI dosq qoN iËafdf hn. iËkrXog hY Øik ies qoN pihlF Ëyms hYivt ny jnqk qOr `qy rfjkumfrI nfl afpxy sbMDF df dfavf kIqf sI. jdoN zfienf qoN puwiCaf igaf ik Auh afpxy pqI dy pRqI vPfdfr nhIN sI, qF Aus

AunHF dy pqI rfjkumfr cfrls dy pfrkr bo l s dy nfl pR y m sbMDF bfry jfx ky AunHF ƒ ijhVf duwK hoieaf Aus df iËkr kridaF hoieaf zfienf ny ikhf ik ies ivafh ivc asIN iqMn lok gey sI. ies leI iewQy QoVHI ijhI BIV sI.

7 Put w 2 ieMc dy kwd vflf aYNQnI bixaf sB qoˆ lMby pYr morfko dy bRfihm qkIAulfh brqfnIaf df sB qoN lMmf puilskrmcfrI dy nfˆ dunIaf dy sB qoˆ vwzy pYr lMzn : aYNQnI vfiln brqfnIaf df sB qoN AuWcy kwd vflf puils krmcfrI hY. 25 sflf aYNQnI df kwd 7 Puwt 2 ieMc hY aqy Auh kFstybl hY. Aus dy hwQ iek mItr lMmy hn aqy Auh 17 nMbr dy bUt pfAuNdf hY. afpxI ivÈfl srIrk bxqr vFg aYNQnI idl vI bVf ivÈfl ivakqI hY. iehI kfrn hY ik Aus dy sfQI Aus ƒ bI[aYP[jI[ (ibwg PrYNzlI jfieMt` dy nF nfl bulfAuNdy hn. rgbI iKzfrI aYNQnI

ZfeI sfl pihlF puils ivc BrqI hoieaf sI. hux Auh lokF aqy ivdyÈIaF leI iek sÉÈIaq bx igaf hY. ivdyÈI qF kI ijhVy lokF ƒ Auh afp igrÌqfr krdf hY, Auh vI Aus nfl Poto iKcvfAuxf cfhuMdy hn. puils ivc afpxy ÈurUafqI idnF bfry gwl kridaF aYNQnI dwsdf hY ik pihly 15 idn qF mYƒ isvl kwpiVaF ivc hI izAUtI dyxI peI ikAuNik mihkmy kol ieMnI vwzI vrdI hI nhIN sI.

hr sfl gMdgI nfl mrdy hn 1 lwK pfiksqfnI ieslfmfbfd : iek aMqrrfÈtrI sMsQf vwloN jfrI iek irport ivc ies gwl df Kulfsf hoieaf hY ik pfiksqfn `c lgBg 1 lwK lok sfP suQrf pfxI nf imlx kfrn aqy gMdgI dy kfrn hr sfl mOq dy mUMh ivc cly jFdy hn. iek aKbfr eyjMsI isnhUaf muqfbk aMqrrfÈtrI svY-syvI sMsQf vftreyz ny afpxI irportivc ikhf hY ik dyÈ ivc 5 sfl dI Aumr dy 54 hËfr bwcy gMdy pfxI aqy Krfb sfP sPfeI dy kfrn hox vflIaF ibmfrIaF kfrn mr jFdy hn. pfiksqfn `c vftreyz dy pRqIinDI isidk Kfn ny dwKxI eyÈIafeI dyÈF ƒ apIl kIqI hY ik AunHF ƒ sfP sPfeI `qy Èkl GrylU Auqpfd df Gwt-qoN Gwt 1 PIsdI Krc krnf cfhIdf hY. AunHF ny dfn dyx vfly dyÈF ƒ apIl kIqI hY

ik AunHF ƒ pfxI, sfP -sPfeI leI idwqI jfx vflI rkm ƒ duwgxf kr dyxf cfhIdf hY. vftrey z dI irpo r t `c icqfvnI idwqI hY ik jdoN qwk ies vwl ËrUrI kdm nhIN idwqy jFdy

AudoN qwk pfiksqfn 2015 qwk afpxI 93 PIsdI afbfdI ƒ surwiKaq pfxI dI pUrqI leI aqy 64 PIsdI afbfdI ƒ Auicq sfP-sPfeI dI shUlq nhIN muhweIaf krv skdf.

hox df irkfrz drj hY. ies vyly Auh pYirs (Prfˆs) `c rih irhf hY. Aus dy Kwby pYr df mfp 1 Puwt 3 ieMc (38[1 sYˆtImItr) lMbf hY, jdik swjf pYr 1 Puwt 2[76 ieMc dy afkfr df hY. morfko dy iek Coty ijhy ipMz df jMmpl bRfihm df awlHV Aumr `c asfDfrn ivkfs hoieaf sI, ijs kfrn isrP iek sfl dy smyˆ `c hI Aus df kwd iqMn Puwt qoˆ vI vD igaf sI. 18 sfl dy hox qk iksy ny Aus dy afkfr `c asfDfrn vfDy nUM gMBIrqf nfl ilaf sI. Aus dy skUl dy zfktr ny Aus nUM blwz tYst krvfAux leI ikhf. ies tYst ipwCoˆ pqf lwigaf ik bRfihm nUM eyko-mIgylI nfmI iek idmfgI rog sI, ijs df afpRyÈn krvfAuxf ËrUrI sI. ies rog `c srIr dy gRoQ hfrmons `c byhwd vfDf huMdf hY. pMj sfl pihlfˆ iek PrfˆsIsI zfktr bR f ihm nU M ielfj leI Prfˆs lY afey sn pr Aus ny ielfj qoˆ pihlfˆ afpxI pVHfeI pUrI krn dI iewCf jqfeI, ijs ipwCoˆ Auh igMnIË buk afP vrlz irkfrzË vfilafˆ nfl imilaf aqy Aus df irkfrz drj ho igaf. Au ˆ J bR f ihm afpxy asfDfrn ivkfs kfrn afsfnI nfl kfr jfˆ tRyn `c svfrI nhIˆ kr skdf aqy Auh afpxy Gr dy aMdr vI KVHf nhIˆ ho skdf. ies dy bfvjUd, ijQy vI Au h jfˆ d f hY , Au Q y sB dy afkrÈx df kyˆdr bxdf hY. Auh lokfˆ nfl hmyÈf hws ky imldf hY aqy afpxI siQqI nfl sMbMDq hr svfl df jvfb KuÈI nfl idMdf hY.

iesy ieM t rivAU ivc zfienf ny ikhf ik Auh ibRtyn dI mhfrfxI nhIN bxnf cfhuMdI sI. AunHf muqfbk Auh lokF dy idlF ivc rihxf cfhuMdI sI aqy Auh idlF dI mhfrfxI bxnf cfhuMdI sI. ies ieM t rivAU dy iek mhIny bfad zfienf dI sws aqy ibRtyn dI mhfrfxI aYilËfbYQ ny rfjkumfr cfrls aqy rfjkumfrI zfienf ƒ icwTI ilK ky dovF ƒ jldI qoN jldI qlfk lYx leI ikhf sI. a f i K r agsq 1996 ivc cfrls aqy zfienf df qlfk ho igaf. ies qoN TIk iek sfl bfad 31 agsq 1997 ƒ pYirs `c iek kfr hfdsy ivc rfjkumfrI zfienf aqy Aus dy sfQI zozI PfXyd dI mOq ho geI sI.

1945 : nfËIaF dI inAUrymbrg mukwdmy dI

ÈurUafq : 20 nvM b r dy idn 1945 `c jrmnI dy Èihr inAU r y m brg ivc 20 nfËI nyqfvF dy iKlfP mukwdmy dI suxvfeI ÈurU hoeI sI. AunHF sfiraF `qy XuwD aprfD dy doÈ lgfey gey sn. dUjy ivÈv XuwD dI smfpqI qoN bfad keI mhIinaF qwk ies gwl `qy ivcfr-vtFdrf huMdf irhf sI ik nfËI nyqfvF ƒ ikvyN sËf idwqI jfvy. ibRtyn ny nfËI nyqfvF ƒ PVn qoN bfad golI mfr dyx dI isPfrÈ kIqI sI. lyikn amrIkf aqy sovIaq sMG cfhuMdy sn ik AunHF kfƒnI qOr `qy sËf idwqI jfvy. ies dy leI afiKrkfr 8 agsq 1945 ƒ iek aM q rrfÈtrI PO j I adflq df gTn kIqf igaf ijs ivc amrIkf, so v Iaq sM G , ibR t y n aqy PrFs dy jwjF ƒ QF idwqI geI sI. ieh suxvfeI akqUbr 1946 qwk cwlI ijs qoN bfad 20 ivcoN 11 nfËI nyqfvF ƒ PFsI dI sËf suxfeI geI. iqMn lokF ƒ Aumr kYd dI sËf suxfeI geI. jdik 4 nfËIaF ƒ 10 qoN lY ky 20 sfl qwk dI sËf suxfeI.

motfpy kfrn jhfË ivc 7 GMty KVHf irhf XfqrI

inAUXfrk : iewQoN dy iek vpfrI ƒ motfpy kfrn alfskf qoN iPlfzylPIaf qwk afpxI Xfqrf ivc 7 GMty qwk jhfË ivc KVHy rihxf ipaf. asl ivc iek sfQI moty XfqrI ny ies vpfrI XfqrI dI awDI sIt rok rwKI sI. aKbfr inAUXfrk post muqfbk aYNkoryË qoN iek 400 pONz (181 iklogRfm) Bfr vflf ivakqI jhfË ivc svfr hoieaf sI. ies ivakqI dI sIt 57 sflf afQur vMkfivzË dI sIt dy iblkuwl nfl sI. vMkfivzË ny ikhf ik Auh jhfË ivc ciVaf afKrI XfqrI sI . Auh myry nËdIk af ky bYT igaf aqy mYƒ ikhf ik mYN quhfzy qoN muafPI cfhuMdf hF. mYN quhfzf sB qoN burf supnf hF. Aus ny dwisaf ik Auh iek hwsmuwK ivakqI sI. lyikn swcfeI ieh hY Øik Aus myrI aqy iKVkI vwl bYTy iek ividafrQI dI vI awDI sIt rok rwKI sI. vMkfivzË ny dwisaf ik Aus ny jhfË ivc afpxI iËafdfqr KVHy ho ky guËfiraf. jhfË pUrI qrHF Biraf hoieaf sI. ies leI Auh ibËns klfs ivc jf nhIN bYT skdf sI. Aus ny ikhf ik mYN jhfË ivc ieDr-AuDr GuMmdf irhf. mYN lokF ƒ ikhf ik mYN aYNkoryË qoN iPlfzyPIaf qwk jhfË ivc nhIN jf irhf hF blik pYdl jf irhf hF. vMkfivzË ny ikhf moty ivakqIaF qoN do sItF df pYsf lYxf cfhIdf hY. AunHF ikhf Auh eyarlfienË qoN AunHF dy inXmF ivc qbdIlI ilafAux dI apIl krngy. afpxI ies Xfqrf ivc 800 zflr Krc krn vfly vMkfivzË ƒ bfad ivc 200 zflr df bfAUcr vfps iml igaf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

vwK-vwK isafsI dlfˆ dy lIzrfˆ ny mulk df ivkfs krn dIafˆ bVIafˆ koiÈÈfˆ kIqIafˆ hn pr pqf nhIˆ ieh mulk kYsf hY ik iksy iksm df ivkfs hI nhIˆ kr irhf? amIr hor iËafdf amIr hoeI jfˆdy hn qy grIbfˆ dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY. mulk df ivkfs krn dIafˆ koiÈÈfˆ drimafn lIzrfˆ, nOkrÈfhfˆ, pUMjIpqIafˆ df ivkfs qfˆ Bfvyˆ keI guxf ho igaf hY pr 80 PIsdI grIb lokfˆ dI iksy iksm dI qrwkI, AuwnqI nhIˆ ho skI.

afE, Xfqrf krn cwlIey! Xfqrf dOrfn iksy AuwcI qy vwzI motr gwzI, bws, trwk, trfly `qy cVH ky qy mfeIk hwQ ivc PV ky lfAUz spIkr rfhIˆ `Puwl-vfilAUm` ivc gwpfˆ, PVHfˆ qy XwBlIafˆ mfrn `c jo mËf, suafd imldf hY, Auh Gry rih ky nhIˆ iml skdf. awjkl jykr koeI ivakqI afpxy Gr ivc nf imly qfˆ smJo ik Auh koeI nf koeI Xfqrf krn igaf hovygf. Aus ivakqI bfry Aus dy Grvfilafˆ koloˆ Bfvyˆ puwC-pVqfl kro jfˆ nf kro pr smJo ieh ik Auh hux koeI Xfqrf krn igaf hovygf. Èfied hI koeI aijhf hovygf, ijhVf Xfqrf nf kr irhf hovy. hux Xfqrfvfˆ df dOr cwl irhf hY. Xfqrfvfˆ df Èor suxfeI dy irhf hY. Xfqrfvfˆ krn Auqy Ëor idwqf jf irhf hY. jy iksy kol krn vfsqy koeI kMm nhIˆ huMdf qfˆ Auh ivakqI Xfqrf ËrUr kr irhf huMdf hY. hfˆ, koeI nf koeI Xfqrf ËrUr krnI cfhIdI hY. Gry rih ky vI kI krnf huMdf hY? ivhly rih ky mwKIafˆ hI mfrnIafˆ huMdIafˆ hn. mwKIafˆ mfrn nfloˆ Xfqrf krnI cMgI huMdI hY. ibnfˆ mfeIk qoˆ sroiqafˆ nfl gwpfˆ, PVHfˆ, “bwly beI bwly, afh qfˆ iksy ny kmfl hI kr `qI aYzf vwzf borz lfAux dI qy Potoafˆ vfly ny EdUM vI bihjf-bihjf krf `qI aYzIafˆ suhxIafˆ Potoafˆ bxfAux dI….” bws awzy `qy lwgy iewk horizMg nUM vyK nYbf nGocI hYrfn huMdf hY. “nGocI ishfˆ, ieh `kwlf aYQy awzy `qy hI nhIˆ lwgf sgoˆ Èihr dy hr cOk ivwc aijhy sYˆkVy borz Èihr dI Èfn ivwc vfDf kr rhy hn.” GuxqrI nYby nGocI dI gwl df huMgfrf Brdf hY. “qy ieh lfieaf kfsnUM aY? jy Blfˆ ieh JwKV-Joly nfl izwg pvy qfˆ lokfˆ dIafˆ lwqfˆ-bfhfˆ qfˆ hYnIˆ….” bws dy afAux qoˆ pihlfˆ-pihlfˆ nYbf nGocI afpxy igafn ivwc pUrf vfDf kr lYxf cfhuMdf sI. “nGocI ishfˆ, ieh borz lokfˆ nUM nvyˆ sfl dIafˆ vDfeIafˆ dyx leI lgfieaf igaY. vYsy, jdoˆ iksy nyqf nUM pfrtI vwloˆ koeI ahudf idwqf jfˆdf hY qfˆ Aus nyqf dy cmcy Aus nUM PUk CkfAux aqy afpxy - afp nU M Au s df pw k f hmfieqI drsfAux leI aijhy borz qurMq hI ilaf tMgdy hn. vy ˆ h idafˆ hI vy ˆ h idafˆ aijhy borzfˆ dI afsy-pfsy hnyrI af jfˆdI hY. ienHfˆ nUM qfˆ bs mfVf ijhf bhfnf hI cfhIdf hY. hor nI qfˆ jykr iksy vwzy nyqf nUM KuwlH ky iCwk vI af jfvy qfˆ Auhdy cmcy imMtfˆ ivwc hI vDfeIafˆ dy borz ilaf tMgdy hn, aKy nyqf jI nUM KuwlH ky iCwk afAux `qy smUh ielfkf invfsIafˆ nUM lwK-lwK vDfeIafˆ jI…qy hyTfˆ afpxIafˆ ivMgy-tyZy poËfˆ vflIafˆ Potoafˆ luaf idMdy hn. bfkI, lokfˆ dIafˆ lwqfˆ tuwtx cfhy nf tuwtx, ies nfl ienHfˆ df koeI lfgf-dygf nhIˆ huMdf. ienHfˆ dIafˆ qfˆ bs hr

Xw B lIafˆ mfrn ivc mËf nhIˆ afAuˆdf. Xfqrf dOrfn iksy AuwcI qy vwzI motr gwzI, bws, trwk, trfly `qy cVH ky qy mfeIk hwQ ivc PV ky lfAUz spIkr rfhIˆ `Puwl-vfilAUm` ivc gwpfˆ, PVHfˆ qy XwBlIafˆ mfrn `c jo mËf, suafd imldf hY, Auh Gry rih ky nhIˆ iml skdf. lokfˆ vloˆ lfey jfˆdy nfary qy vjfeIafˆ jfˆdIafˆ qfVIafˆ, lokfˆ vloˆ hI gl ivc pfey jfˆdy hfr Xfqrf df mËf duwgxf-iqwgxf kr idMdy hn. gl ivc pey Puwlfˆ dy hfr srIr df Bfr hOlf-Puwl kr idMdy hn aqy Xfqrf dOrfn hoeI sfrI Qkfvt lih jfˆdI hY. vw K -vw K isafsI dlfˆ dy lIzrfˆ ny mulk df ivkfs krn dIafˆ bVIafˆ koiÈÈfˆ kIqIafˆ hn pr pqf nhIˆ ieh mulk kYsf hY ik iksy iksm df ivkfs hI nhIˆ kr irhf? amIr hor iËafdf amIr hoeI jfˆdy hn qy grIbfˆ dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY. mulk df ivkfs krn dIafˆ ko i ÈÈfˆ drimafn lIzrfˆ, nOkrÈfhfˆ, pUMjIpqIafˆ df ivkfs qfˆ Bfvyˆ keI guxf ho igaf

hY pr 80 PIsdI grIb lokfˆ dI iksy iksm dI qrwkI, AuwnqI nhIˆ ho skI. lwgBg sB ny Byzfˆ qoˆ Auwn lfhux vfˆg afm lokfˆ dI `Auwn` lfhI hY. jykr lwK koiÈÈ krn dy bfvjUd kroVfˆ lokfˆ dI iËMdgI `c KuÈhflI nhIˆ af rhI qfˆ Xfqrfvfˆ krn ivc kI hrË hY? Èfied isafsI afgU iehI socdy hn. iehI soc ky Auh Xfqrfvfˆ kr rhy hn. Xfqrfvfˆ dOrfn qy rYlIafˆ dy rOly rfhIˆ Auh lokfˆ nUM KuÈhflI aqy qrwkI dy sbËbfg idKf rhy hn. supinafˆ dy ÈIÈ mihl Ausfr ky AunHfˆ `c lokfˆ nUM suafAux dI koiÈÈ kr rhy hn. Xfqrfvfˆ aqy rYlIafˆ krn Auqy ijhVy kroVfˆ rupey brbfd kIqy jf rhy hn, Aus df aÌsos lIzr ikAuˆ krn? ieh lokfˆ dy rupey hn qy Auh lokfˆ nUM jgfAux ivc hI Érc kr rhy hn. AunHfˆ nUM `iewËq sMBflo`, `pMjfb bcfAux`, `jfgrUk rihx` dy jo sunyhy idwqy jf rhy hn, kI Auh muÌq ivc hI idwqy jfx? sfzf vI icwq krdf hY ik asIˆ vI iksy iksm dI Xfqrf ËrUr krIey. jy soÌI nhIˆ kr skdy qfˆ do pYwg pI ky hI krIey. jykr keI lIzr

ipafkVfˆ vfˆg gwlfˆ krky, gwpfˆ, PVH f ˆ , Xw B lIafˆ mfr ky afpxI isafsq cmkf skdy hn qfˆ kI asIˆ do pYwg lf ky nhIˆ cmkf skdy? lokfˆ nUM Brm-BulyiKafˆ ivc nhIˆ pf skdy? sfzf ËfqI qjrbf iehI kihMdf hY ik lok Bfvyˆ soÌI bMidafˆ dIafˆ Tos dlIlfˆ nf mMnx, KrIafˆ qy swcIafˆ gwlfˆ nf suxn, aYpr nÈyVIafˆ qy ipafkVfˆ vfˆg gwlfˆ krdy isafsI afgUafˆ dIafˆ qkrIrfˆ suxn leI `huMm-humf ky` ËrUr phuMcdy hn. ies leI asIˆ ÌYslf kIqf hY ik lokfˆ ivc jn cyqnf jgfAux leI, iewËq qy dyÈ nUM bcfAux df hokf dyx leI Xfqrf ËrUr krIey. Bfvyˆ `srUr` ivc rih ky krIey. asIˆ afpxy sPr dOrfn grIbI Kqm krn, mihMgfeI `qy kfbU pfAux, luwt-Ksuwt mu k fAu x , iBR È tfcfr nU M nw Q pfAu x bfry sM G pfV-pfV ky , ikw l H - ikw l H ky lokfˆ nUM BfÈx ËrUr dyvfˆ g y. by È w k ieM J kridafˆ jo È `c af ky sfzy pjfmy df nflf iZw l f ho jfvy jfˆ pY ˆ t dI hu w k tu w t jfvy

ieh sfzy pqvMqy swjx cOk `c Potoafˆ lwgxIafˆ cfhIdIafˆ hn. afh sfhmxy vfly borz `qy ijhVy ichry muskrfAuˆdy hoey ids rhy hn, ieh sfry dy sfry sfzy Èihr dy pqvMqy swjx hnsfzIafˆ mfxXog ÈÉsIaqfˆ…[” GuxqrI nYby nGocI dy igafn ivwc BrpUr vfDf krdf hY. “jfxdYˆ mYˆ ienHfˆ pqvMqy swjxfˆ nUM…ienHfˆ dI qfˆ mYˆ rgrg qoˆ jfxUM afˆ….” nYbf nGocI ienH f ˆ pqvM i qafˆ bfry bo l x lwigaf QoVHI ijhI qlKI ivwc afAuˆdf hY. “lY qUM kI jfxdYˆ ienHfˆ bfry?” GuxqrI nYby nGocI nUM Kurcdf hY. “GuxqrI BfeI, vYsy qfˆ myry kol aYnf tYm hYnI pr jy qUM puwC hI ilaY qfˆ bws dy afAux qoˆ pihlfˆ-pihlfˆ mYˆ qYnUM ienHfˆ pqvMqy swjxfˆ bfry qrvIˆ-qrvIˆ jfxkfrI dy hI idMdf hfˆ…borz dy aYn Aupr aOh ijhVf itwzImuwCf ijhf muskrfeI jf irhY, ieh BrpUr isMG BuwKV aY. ieh afpxy ielfky df Xuvf nyqf hY. piVHafiliKaf qfˆ ieh sUq hI aY- bs puwTy-iswDy kMm kr-kr ky ies ny ielfky ivwc afpxI pUrI cVHfeI krvf rwKI aY. jdoˆ ieh lfgly ipMz rihMdf sI qfˆ rUVI-mfrkf Èrfb kwZ ky vyicaf krdf sI. puls dI `kfr-syvf` qoˆ bcx leI ieh rfjnIqI ivwc pYr Drn lwg ipaf. awj hor-kwlH hor, hOlI-hOlI ieh Xuvf nyqf dy qOr `qy ielfky ivwc jfixaf jfx lwgf. hux ieh cfhy rUVI-mfrkf Èrfb nhIˆ kwZdf pr DMdf Èrfb df hI krdf hY. awjkwlH ieh srkfrI Èrfb dy Tyky vwzy pwDr `qy rl-rlf ky lYˆdf hY. rfjnIqI ivwc iehdI pUrI qUqI

boldI hY. luwtfˆ-Kohfˆ krn vfilafˆ nfl iehdf Kfs lgfa hY. jy ienHfˆ ivwcoˆ koeI rMgy hwQIˆ PiVaf jfvy qfˆ ieh qurMq Cuzvf lYˆdf hY. bs mfVf ijhf tYlIPon hI krdf hY qy cor izskozfˆ s krdf Q f i x E ˆ bfhr. coxfˆ smyˆ ieh

afpxI pfrtI nUM ijqfAux leI bVy hI AupXogI kfrj krdf hY. msln, votrfˆ nUM votfˆ bdly not vrqfAux, votrfˆ nUM Èrfb ipaf ky votfˆ BugqfAuxIafˆ. jy pfrtI dI hfr huMdI jfpy qfˆ ieh afpxy gYˆg dy sihXog nfl bUQ kYpcirMg vrgf nyk kfrj vI kr skdf hY. ienHfˆ pfrtI ihqYÈI kfrnfimafˆ krky pfrtI ny ies nUM KuwlH dy rwKI hY. do nMbr dy pYsy dI iehdy kol koeI Gft nhIˆ hY, iPr vI ieh hr vyly pYsf-pYsf hI kUkdf rihMdf hYBrpUr ishuM BuwKV ijAuˆ hoieaf…[. aOh do nMbr `qy zf[ imwTf isMG hrKI imwTI-imwTI smfeIl CwzI jf irhY. iehdI vI afpxy ielfky ivwc cMgI puwC-dws hY.

zfktr Èbd qoˆ qUM ieh BulyKf nf KfjIˆ ik ieh vfhvf piVHaf hoAU. ieh kuwl imlf ky sfrIafˆ swq ku jmfqfˆ pfs hY. AUˆ afpxI Tuwk ijhI bxfAux leI ies ny bI[ey[ dI jfalI izgrI lY rwKI hY. iewk pyˆzU zfktr qoˆ ies ny pÈUafˆ dy sUeI KuBox df vwl iswK ilaf. pÈUafˆ dy sUeI KuBoˆdf-KuBoˆdf iewk idn ieh bMidafˆ dy sUeI KuBox lwg ipaf. iesy dOrfn ies ny ipMz dy coKI igxqI ivwc mrIË svrgfˆ nUM vI Byjy pr `Aupr vfly df Bfxf` kih ky ieh Cuwt jfˆdf irhf. hux ieh afpxy ikwqy ivwc vfhvf nfˆ bxfeI bYTf hY. hr iksm df nÈf iehdy klIink qoˆ pRfpq kIqf jf skdf hY. ijhVy nÈyVI niÈafˆ dy iblkul KfDy pey hn aqy qur-iPr nhIˆ skdy, AunHfˆ leI ies ny ‘hom zilvrI` df pUrf pRbMD kIqf hoieaf hY. afpxy afp nUM syP rwKx leI ieh `ielYkÈn PMz` inrivGn idMdf rihMdf hY. iesy krky srkfrydrbfry vI iehdI cMgI puwC-dws hY. pfrtI ny iehnUM ‘lok-ihqkfrI` kfrjfˆ dI bdOlq iÈkfieq invfrn kmytI df ahudydfr vI bxf rwiKaf hY. aOh bodIafˆ ijhIafˆ vflfaOh ijhVf tyZf ijhf KcrI hfsI hws irhY, Auh pVqf rfm pRymI hY. ieh hr kMm ivwc afpxf pVqf vyKdf hY. ijhVI vI rfjnIqk pfrtI pfvr ivwc huMdI hY, Auhdy nfl hI ieh jf awK imlfAuˆdf hY aqy kursI Kuwsx qoˆ bfad zwzU vfˆg Cfl mfr ky qurMq dUjy pfsy ho jfˆdf hY. ivhly smyˆ ieh pRfprtI zIlr

jfˆ iPr iËw p Ku w l H I rih jfvy . grIbI vDfAux vfly, dyÈ nUM luwt-luwt ky Kfx vfly, iBRÈtfcfr PYlfAux vfly, mihMgfeI dI cwkI ivc 80 PIsdI lokfˆ nUM pIhx vfly keI lIzr jykr ienHfˆ smwisafvfˆ bfry BfÈx dy skdy hn, Xfqrfvfˆ kr skdy hn qfˆ asIˆ sfÌ-su Q ry aks vfly ikAuˆ nhIˆ BfÈx dy skdy? ikAuˆ nhIˆ koeI Xfqrf kr skdy? asIˆ sB nUM kihMdy hfˆ, “afE, Xfqrf krn cwlIey.`` df kMm krdf hY. jy pVqf lgdf idsy qfˆ ieh ikqy jf ky vI pRfprtI KrId skdf hY. awjkwlH pfrtI ivwc cMgI puwC-dws hox krky ieh rOly vflIafˆ ËmInfˆ iËafdf KrIddf hY. aijhIafˆ ËmInfˆ kOzIafˆ dy Bfa KrId mUMhmMgy pYsy lY ky awgy vyc idMdf hY. ies kMm nUM sucfrU qrIky nfl clfAux leI ies ny iewk cricq nyqf jI dI ihwsf-pwqI vI pf rwKI hY, jIhdy nfl iehnUM kbËf vgYrf lYx ivwc koeI idwkq nhIˆ afAuˆdI. idnfˆ ivwc hI pVqf rfm pRymI ny eys kfrj ivwcoˆ kroVfˆ rupey kmf ley hn. kmfeI krn dy nflnfl ieh puMn-dfn krnf kdy nhIˆ Buwldf. srdIafˆ ÈurU huMidafˆ hI ieh kMbl vMz smfroh, svYtr vMz smfroh, suwQU vMz smfroh, cwpl vMz smfroh afid krvf AuhdIafˆ qsvIrfˆ alwg-alwg aKbfrfˆ ivc lgvfAuˆdf rihMdf hY aqy dfnI ÈKsIaq dy qOr `qy afpxI bwly-bwly krvfAuˆ d f rihMdf hY. aOh cOQy nMbr vflf ipRMsIpl igafn isMG anpVH aY. ipRMsIpl anpVH dy Èihr ivc vwzy-vwzy keI skUl hn. rfjnIqkfˆ nfl sItI rldI hox krky iehny afpxy sfry skUlfˆ nUM mfnqf dvf rwKI hY. PylH bwicafˆ nUM pfs ikvyˆ krvfAuxf, ijnHfˆ ny kdI skUl df mUMh nhIˆ vyiKaf, AunHfˆ nUM plws-tU pfs df srtIiPkyt ikvyˆ idvfAuxf hYaijhIafˆ krfmfqfˆ krn ivc ipR M s Ipl anpVH sfihb pU r y aYksprt hn. afpxy skUlfˆ ivc inwky-moty smfgm krvf, rfjnIqkfˆ nUM aijhy smfgmfˆ `qy bulvf, AunHfˆ nUM ‘iql-Pul` ieh aksr hI Byt krdf rihMdf hY. jIhdI bdOlq iehny afpxy skUlfˆ ivc anykfˆ kors vI ÈurU krvf rwKy hn. (bfkI sPf 31 qy)

‘√◊πæÒ∂ ☺☺☺ ☺☺☺

☺☺☺ sbËI vflf sbËI 'qy pfxI iCVk irhf sI. kfPI dy r ho geI qF rfjU ny sbËI vfly ƒ ikhf, “jy k r sbËI ƒ ho È af igaf hY qF iek ikw l o dy idE.” amrIkI dI pR f rQnf, “hy Bgvfn, mY ƒ so n y nfl Biraf iek kmrf dy idE.” rUsI dI pRfrQnf, “hy Bgvfn, mY ƒ zfiemM z nfl Biraf iek kmrf dy idE.” BfrqI dI pR f rQnf, “hy Bgvfn, ienHF dovF dy kmiraF dI cfbI mYƒ dy idE.” iek du k fn 'qy ko e I bo r z lw g f sI, “ieQy ibjlI dy sfry sfmfn dI murMmq kIqI jFdI hY . ” hyTF iliKaf sI, ”jy GMtI nf vwjy qF ikRpf krky drvfËf KVkfE. bws 'c BIV kfrn iek afdmI ivcfly KVH f Dw k y Kf irhf sI. kdy iksy dy Dw k y nfl aw g y clf jFdf qF kdy ipw C y . jdo N Au h Au q rn lw g f qF kM z ktr bo i laf, “itkt qF lY lE.” Au h bo i laf, ”itkt iks gwl dI, mYN qF sfry rsqy pY d l cw l ky af irhf hF.” iek afdmI ny afpxy du w D vfly ƒ Ju M j lf ky ikhf, “qy r y qy gF 'c iehI Ìrk hY ik Au h Èu w D du w D idM d I hY aqy qU M pfxI imlf ky idM d f ey N . ” du w D vflf, “iek aM q r ho r vI hY jnfb. mY N Au D fr idM d f hF pr gF Au D fr nhIN idM d I.” iek bws 'c iek bhuq mo t f afdmI sÌr kr irhf sI. Au s dy sfhmxy vflI sIt 'qy iek hor ivakqI bYTf sI, jo Aus ivcfry dy motfpy ƒ dyK ky idl hI idl 'c hw s irhf sI. jdoN kMzktr itkt dyx phuMicaf qF Aus qoN irhf nf igaf. Ausny kMzktr ƒ ikhf, “ies ivakqI dI vI ieko itkt lwgygI?” moty afdmI ny kMzktr ƒ ikhf, “do itktF dy idE. zyZ myrI aqy awDI iesdI.” iek lMmf-qkVf bhuq hI mo t f ivakqI drjI dI du k fn 'qy jY k y t islvfAu x phuMicaf. drjI ny bVI muÈikl nfl nfp lY ky sfhosfhI huMdy hoey ikhf, “jnfb, ies jYkyt dI islfeI dy sO rupey lwgxgy.” “pr qusIN qF tYlIPon 'qy 50 rupey dwsy sn.” drjI ny ikhf, jI hF, 50 rupey jYkyt dI islfeI dy dwsy sn, qMbU dy nhIN. kstmr (vy t r ƒ), “mYN aflU dy prONiTaF df afrzr idwqf sI pr ies prO N T y 'c qF aflU ikqy nËr hI nhIN af irhf.” vytr boilaf, “jdoN qusIN hY d rfbfdI birafnI KFdy ho qF Au s 'c hY d rfbfd hu M d f hY kI?”

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

silwp izsk nfl mrdfngI nUM Kqrf ishqnfmf

Gwt mfqrf `c hI pIE cfh cfh df irvfj ipCly kuJ sflfˆ ivc Cf ijhf igaf hY. vwzy Èihrfˆ ivc qfˆ lokfˆ nUM ibsqry `qoˆ AuwTdy hI cfh dI loV mihsUs huMdI hY. kuJ lok qfˆ ibsqry ivc ibnfˆ cUlI kIqy cfh pIxf mfx smJdy hn, kuJ lok AuwT ky hwQ, mUMh, dMd sfP krky cfh pIxf psMd krdy hn qfˆ kuJ nfÈqy nfl. hryk df cfh pIx df afpxf-afpxf ZMg hY. pOÈitkqf dy afDfr `qy cfh pOÈitk qrl pdfrQ ivc nhIˆ afAuˆdI. ieh srIr nUM Auqyijq krdI hY, ijs nfl QoVHy smyˆ leI srIr dI Qkfvt aqy srIr dy iksy vI aMg ivc ho rhy drd qoˆ Cutkfrf imldf hY. cfh nUM afpxy jIvn df muwK qrl pdfrQ nf bxfE. svfd dy qOr `qy idn ivc do kwp cfh dy ishq nUM iËafdf nuksfn nhIˆ phuMcfAuˆdy. cfh KrIdx smyˆ ies gwl df iDafn rwKo ik kdy vI cfh KuwlHI nf KrIdo. bMd pYkyt ivc vDIaf kMpnI dI cfh hI KrIdo. bMd pYkyt ivc imlfvt dI sMBfvnf Gwt huMdI hY aqy cfh dI KuÈbU vI TIk huMdI hY. kdy vI lflc ivc af ky KuwlHI cfh jfˆ skIm krky kuJ mu P q imlx dy lflc ivc GtIaf cfh dI pwqI jfˆ cfh nf KrIdo. Gwt mfqrf ivc cfh pIx nfl vwD nuksfn qfˆ nhIˆ huMdf, iPr vI cfh pIˆ d y smy ˆ ku J sfvDfnIafˆ vrqxIafˆ cfhIdIafˆ hn iËafdf cfh nIˆ d BjfAuˆdI hY. ies leI cfh dI iËafdf vrqoˆ AunIˆdry nUM swdf dyxf hY. cfh awKfˆ dI cmk Auwqy vI burf pRBfv pfAuˆdI hY. cfh dI vrqoˆ KflI pyt nf kro ikAuˆik cfh ilvr `qy burf pRBfv pfAuˆdI hY. cfh ivc tYinn nfˆ df iek aml huMdf hY, jo BuwK GtfAux ivc mdd krdf hY. iesdy pRBfv nUM cfh ivc duwD aqy cInI pf ky Gwt kIqf jf skdf hY. ies leI duwD QoVHf iËafdf pfE. bhuq bfrIk cfh dI pwqI dI vrqoˆ kVk qfˆ ËrUr lwgdI hY pr cMgI ishq leI hfnIkfrk huMdI hY. motI cfh dI pwqI dI hI vrqoˆ kro. cfh dy svfd nUM kVk bxfAux leI ies nUM iËafdf nf Au b flo . pw q I dI vI iËafdf mfqrf `c vrqoˆ nf kro. kVk cfh srIr leI hfnIkfrk huMdI hY. vfr-vfr cfh pIx nfl glf KuÈk huMdf hY. ies qrHfˆ Gwt pfxI pIx vfly lokfˆ nUM ipÈfb sbMDI rog ho skdy hn. iËafdf grm cfh nfl gly df kfˆ nuksfinaf jfˆdf hY. vfr-vfr grm cfh pIx nfl gly dI TMzy qrl pdfrQ gRihx krn dI ÈkqI vI Gwt ho skdI hY.

sfzI rIVH dI hwzI ivc kuwl 24 mxky huMdy hn. sfzI grdn ivc 8 mxky huMdy hn. ies qoˆ hyTfˆ 12 mxky huMdy hn, ijnHfˆ nUM ikhf jfˆdf hY. ienHfˆ sfirafˆ ivcoˆ iek nfVI inkldI hY ijs nUM myrUdMz jfˆ Spinal 3ord kihMdy hn. myrUdMz bhuq hI mhwqvpUrn hY ikAuˆik ies ivc lwgI swt iksy ivakqI nUM Aumr Br leI apfhj bxf skdI hY. ies ivc idmfg qoˆ inklx vflIafˆ mhwqvpUrn nfVIafˆ huMdIafˆ hn jo idmfg aqy srIr dy bfkI ihwisafˆ ivc jfˆdIafˆ hn. afm qOr `qy grdn ivcoˆ inklx vflIafˆ nfVIafˆ bfhfˆ nUM aqy lwk qoˆ inklx vflIafˆ nfVIafˆ lwqfˆ aqy pYrfˆ nUM clfAuˆdIafˆ hn. lwk dy hyTly ihwsy dy mxikafˆ ivcoˆ jnx aMgfˆ nUM jfx vflIafˆ nfVIafˆ inkldIafˆ hn. ieh nfVIafˆ hI jnx aMgfˆ ivc hrkq ilafˆdIafˆ hn. jdoˆ silwp izsk dI smwisaf afAuˆdI hY qfˆ ienHfˆ nfVIafˆ `qy dbfa pYˆdf hY, ijs kfrn pRjnx aMg suMn hoxy ÈurU ho jfˆdy hn aqy rogI dI sYks ÈkqI hOlI-hOlI kmËor huMdI jfˆdI hY. jykr smyˆ `qy ielfj nf krvfieaf jfvy qfˆ mrIË dI sYks ÈkqI Kqm ho skdI hY jo bfad ivc iksy vI afpRyÈn jfˆ dvfeI nfl TIk nhIˆ huMdI. silwp izsk dy hor lwCx jdoˆ vI lwk jfˆ grdn ivc drd hovy aqy ieh drd bfhfˆ aqy lwqfˆ ivc jfx lwgy, KMGdy smyˆ drd hovy, hwQfˆ jfˆ lwqfˆ df koeI ihwsf suMn hoxf ÈurU ho jfvy jfˆ kmËor ho jfvy, awzIafˆ dy Bfr nf cwilaf jfvy, ipÈfb krn lwigafˆ jfˆ pKfny smyˆ Ëor lwgy jfˆ vfr-

vfr afAux lwgy qfˆ silwp izsk df Èwk huMdf hY. aijhy smyˆ `c afpRyÈn krvfAuxf smyˆ dI loV huMdI hY. keI lok aijhy `c mfilÈ krvfAux jfˆ hor dysI qrIikafˆ dy cwkr ivc pY jfˆ d y hn jo Kqrnfk hY. silwp izsk dy muwK kfrn * afpxI smrwQf qoˆ vwD Bfr cuwkxf. * iksy kfrn lwk `qy swt lwgxf. * afm qOr `qy sVk `qy dophIaf vfhn clfAuˆdy smyˆ jykr awgy gwzI af jfvy qfˆ lwk nUM Ëor df Jtkf lwgx nfl silwp izsk ho skdI hY. * iek hwQ nfl iËafdf aqy dUsry nfl Gwt Bfr cuwkx nfl vI silwp izsk ho skdI hY. * kursI jfˆ hor iksy cIË `qy glq qrIky nfl bYTx kfrn. * ijs ivakqI df Bfr vwD huMdf hY Aus nUM silwp izsk df Kqrf vwD huMdf hY. iËafdf Bfr kfrn srIr df bfieEmYkyinËm ivgV jfˆdf hY aqy rIVH dI hwzI `qy iËafdf dbfa pYˆdf hY. ielfj awj silwp izsk dy afpRyÈn qoˆ zrn dI loV nhIˆ. ies df kRYizt inAUrosrjrI nUM idwqf jfxf cfhIdY. inAUrosrjrI ies ivÈy `c ieMnI awgy jf cuwkI hY ik isrP iek ieMc cIry nfl hI inAUrosrjn silwp izsk dy drd qoˆ Cutkfrf duaf skx `c smrwQ hn. ies afpRyÈn ivc koeI hwzI nhIˆ kwZI jfˆdI, sgoˆ ieh afpRyÈn aiq afDuink mfeIkRoskop nfl kIqy jfˆ d y hn. ikAuˆ i k ieh mfeIkRoskops iksy bfrIk Dfgy nUM

bcfAux leI Aubfldy hn TIk hY pr[[[ Aubflx nfl duwD `c mOjUd rogfxU nÈt ho jfˆdy hn pr nfl hI pOÈitkqf dyx vfly qwq vI cly jfˆdy hn. byÈwk rog pYdf krn vfly jIvfxUafˆ nUM Kqm krn df kfrgr qrIkf hY duwD nUM Aubflxf. Bfvyˆ ies qrH f ˆ du w D dIafˆ sfrIafˆ aÈuwDIafˆ Kqm nhIˆ huMdIafˆ, Bfvyˆ Aubflx nfl Kqrnfk bYktIrIaf aqy hor rogfxU mfry jfˆdy hn. qusIˆ isrP ies leI duwD nhIˆ pIˆdy ik ieh surwiKaq hY sgoˆ ies leI pIˆdy ho ik ieh pOÈitk huMdf hY

itps

grB avsQf `c rho KuÈ

vI rwsI ijMnf motf aqy sfP krky idKfAuˆdy hn, ies leI afpRyÈn dOrfn nrvË df iksy iksm df nuksfn nhIˆ huMdf. ies afpRyÈn ivc KUn dI loV nhIˆ pYˆdI. mrIË afpRyÈn dy kuJ hI GMty bfad qurn-iPrn lwgdf hY. afpRyÈn qoˆ bfad mrIË nUM do-iqMn mhIny Juk ky kMm krn jfˆ iËafdf Bfr nf cuwkx dI hdfieq kIqI jfˆdI hY pr bfkI kMm Auh sfDfrn ZMg nfl hI kr skdf hY. do-iqMn mhIinafˆ bfad Auh afm rutIn vfˆg sfry kMm kr skdf hY. silwp izsk sbMDI kuJ Brm bhuq sfry lokfˆ `c ieh Brm huMdf hY ik afpRyÈn qoˆ bfad lwk

kmËor ho jfˆdf hY. ieh iblkul glq hY. afpRyÈn smyˆ isrP silwp izsk hI kwZI jfˆdI hY aqy ies qoˆ ielfvf kuJ vI nhIˆ kwiZaf jfˆdf, ies leI afpRyÈn qoˆ bfad lwk pihlfˆ nfloˆ mËbUq huMdf hY nf ik kmËor. ieh vI iek Brm hY ik afpRyÈn qoˆ bfad bYlt jfˆ kflr hmy È f leI lgfAu x f pY ˆ d f hY . aslIaq ieh hY ik Coty cIry nfl kIqy jfˆdy ies afpRyÈn qoˆ bfad ienHfˆ dI loV nhIˆ pYˆ d I. inAUrosrjrI df AudyÈ ies Kyqr ivc hor qrwkI krnf aqy lokfˆ nUM iËafdf jfgrUk krnf hY qfˆik lokfˆ dy mnfˆ `c pYdf hoey Brm nUM dUr kIqf jf sky.

duDw qoˆ poÈx lYx leI

duwD nUM Aubflx nfl rog pYdf krn vfly rogfxU Kqm huMdy hn pr ies nfl duwD `c mOjUd puÈtI dyx vfly qwq vI nÈt ho jfˆdy hn. kI ies qoˆ bcx df koeI rsqf hY. pVHo aqy lwBo[[[ svyry jfˆ Èfm jdoˆ vI duwD quhfzy Gr afAuˆdf hY qfˆ sB qoˆ pihlfˆ quhfzy idmfg `c iek hI gwl afAuˆdI hY ik ies nUM Aubflxf hY. hux svfl ieh hY ik qusIˆ duwD nUM Aubfldy ikAuˆ ho? kuJ lok afdq vjoˆ aijhf krdy hn, kuJ ieh jfxdy hn ik Aubflx nfl rogfxU nÈt ho jfxgy aqy kuJ lok duwD nU M iËafdf dy r Krfb ho x qo ˆ

aqy ies nUM pIx nfl quhfzI ishq `c suDfr hovygf. hux kuJ pl Tihr ky soco ik kI ijhVf duwD qusIˆ pI rhy ho Aus nfl quhfzI loV pUrI huMdI hY? duwD asl `c pOÈitk qwqfˆ df BMzfr hY. ieh pRotIn, ivtfimn aqy Kixjfˆ df BrpUr sRoq hY. duwD ivc kYlÈIam ijhy Kixj aqy ivtfimn ijvyˆ ik ey, zI, bI1, bI2, bI12 aqy ky cMgI mfqrf `c pfey jfˆdy hn. Aubflx nfl ienHfˆ ivcoˆ keI mhwqvpUrn poÈk pdfrQ nÈt ho jfˆdy hn aqy quhfnUM loVIˆdf poÈx nhIˆ iml pfAuˆdf. Aubflx nfl Kfs krky ivtfimnfˆ dy bI smUh `qy mfVf asr huMdf hY. kI koeI qrIkf hY ijs nfl duwD dI pOÈitkqf bxfeI rwKI jf sky? aijhy do qrIky hn[[[Aubflx dI shI ivDI dI pflxf kro, pOÈitkqf vfly qwqfˆ df nuksfn Gwt krn jfˆ AunHfˆ dI hfnI dI rokQfm leI aijhf duwD pIE ijs duwD nUM Aubflx dI loV nf hovy. Aubflx df mfmlf muwZlI sfvDfnI df ivÈf hY. quhfnUM iDafn nfl aijhy qrIikafˆ qoˆ bcfa krnf cfhIdf hY jo puÈtI dyx vfly qwqfˆ dy nuksfn nUM vDfAuˆdy hox.

qfˆ kuJ gwlfˆ df iKafl rwKo : bhuq dyr qk bhuq iËafdf qfpmfn `qy duwD nf Aubflo. Aubflx qoˆ qurMq bfad duwD nUM KuwlHy `c nf rwKo, sgoˆ ies nUM Pirwj ivc rwK idE. duwD nUM vfr-vfr nf Aubflo. Aubfldy smyˆ duwD nUM ihlfAuˆdy rho. duwD nUM grm krn qy vfrvfr grm krn leI mfeIkRovyv Evns dI vrqoˆ nf kro. lok jdoˆ duwD Aubfldy hn qfˆ Auh pOÈitkqf bfry nhIˆ socdy aqy jykr AunHfˆ ivcoˆ kuJ lok socdy vI hn qfˆ aijhIafˆ bhuq sIrafˆ gwlfˆ ijnHfˆ bfry sfvDfnI vrqxI pYˆdI hY. iehI kfrn hY ik aksr ies bfry Buwl jfˆdy hn. AunHfˆ dy ihsfb nfl dyiKaf jfvy qfˆ ieh bhuq Qkfvt vflf ho jfˆdf hY aqy qusIˆ cfhy ikMnI hI sfvDfnI rwKo pOÈitk qwqfˆ dy nuksfn nUM nhIˆ roikaf jf skdf. surwiKaq aqy pOÈitk duwD nUM cuxn leI quhfnUM jfgrUk aqy sfvDfn hoxf pvygf. surwiKaq duwD pIx df arQ ieh nhIˆ hY ik qusIˆ pOÈitkqf dy mfmly ivc smJOqf kro. jykr quhfnUM duwD Aubflxf pvy qfˆ XkInI bxfE ik qusIˆ ieh kMm TIk qrHfˆ kro nhIˆ qfˆ aijhf duwD cuxo ijs nUM Aubflxf nf pey.

kuJ aOrqfˆ grB avsQf dy dOr `c iKV AuwTdIafˆ hn ikAuîk Auh ishqmMd qy cMgf mihsUs krdIafˆ hn. ies dOr `c aOrq ijMnI KuÈ rihMdI hY Aus df pRBfv bwcy `qy cMgf pYˆdf hY. jykr qusIˆ vI ies nfËuk dOr vwl kdm vDf rhy ho qfˆ afpxI ishq pRqI kuJ sfvDfnIafˆ vrqo grB avsQf hu M d f qfˆ nfËuk dOr hY pr nfl hI aOrq dI iËMdgI dy bhuq hI mhwqvpUrn qy nf Buwlx vfly pl huMdy hn. 9 mhIny dy hr pl nUM Auh mihsUs krdI hY jdoˆ Ausdy aMdr iek nMnHf bwcf afpxf rMg-rUp lY irhf huMdf hY. kuJ aOrqfˆ grB avsQf dy dOr `c iKV AuwTdIafˆ hn ikAuîk Auh ishqmMd qy cMgf mihsUs krdIafˆ hn. ies dOr `c aOrq ijMnI KuÈ rihMdI hY Aus df pRBfv bwcy `qy cMgf pYˆdf hY. jykr qusIˆ vI ies nfËuk dOr vwl kdm vDf rhy ho qfˆ afpxI ishq pRqI kuJ sfvDfnIafˆ vrqo qfˆ ik qusIˆ iek ishqmMd bwcy dI mfˆ bxn df mfx pRfpq kr skorYgUlr cYwkap krfE : afpxy zfktr qoˆ rYgUlr cYwkap krfAuˆdy rho. aksr cYwkap grBDfrn krn qoˆ bfad hr mhIny huMdf hY pr 7 mhIny qoˆ bfad ieh hPqfvfr kRm `c huMdf hY. *afpxy zfktr qoˆ ibnf puwCy iksy vI dvfeI dI vrqoˆ nf kro Bfvyˆ ieh dvfeI isrdrd dI hovy jfˆ mltIivtfimn dI. *ies avsQf `c quhfzf Bfr vDdf hY ikAuîk quhfzf bwcf quhfzy aMdr pl irhf huMdf hY, ies leI smyˆ-smyˆ `qy Bfr dI jfˆc kIqI jÎfˆdI hY qfˆ ik bwcy dy vfDy df pqf lw g df rhy . aksr muwZly 3 mhIinafˆ ivc Bfr 1 iklo qoˆ vwD nhIˆ vDdf. Aus qoˆ bfad 3 mhIinafˆ ivc 3 iklo aqy bfad ivc hr mhIny 2 iklo dI dr nfl vDdf hY pr ieh dr hr mfˆ ivc vwKrI huMdI hY. afpxy zfktr qoˆ slfh lYˆdy rho. *grB avsQf `c shI zfeIt lY x f bhu q ËrU r I hY ikAuîk ies nfl mfˆ aqy bwcy dovfˆ dI ishq pRBfivq hudI hY. jo aOrqfˆ shI afhfr df syvn nhIˆ krdIafˆ, Ausdy qy Ausdy bwcy nUM bhuq sfrIafˆ ishq dIafˆ smwisafvfˆ df sfhmxf krnf pY skdf hY. *duwD `c kYlÈIam huMdf hY jo mËbUq hwzIafˆ leI ËrUrI huMdf hY, ies leI imlk Èyk, dhIˆ, pnIr afid dI vrqoˆ kro. *sbËIafˆ ivc afiern qy ivtfimn huMdy hn. sbËIafˆ nUM slfd dy rUp `c lE. gfjr, tmftr, iÈmlf imrc, hrIafˆ sbËIafˆ, pflk afid df syvn kro. *roËfnf anfj dI vrqoˆ kro. bRfAUn bRYwz df syvn kro ikAuîk ies ivc ivtfimn bI huMdf hY.

not : ies sPy `qy pRkfiÈq iksy vI afrtIkl `qy aml krn qoN pihlF afpxy zfktr nfl slfh mÈvrf ËrUr kr lE : sMpfdk

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011

ivrfsq–ey–Éflsf df Èfno-ÈOkq nfl AudGftn afÈf BOs ˆ ly qy jsipMdr nrUlf dy Èbd gfien ny vDfeI smfgm dI Cb

afnMdpur sfihb : sRI afnMdpur sfihb ivKy pMj qKqfˆ dy isMG sfihbfn aqy pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny ivlwKx ajfieb Gr ìvrfsq–ey–Kflsf` df AudGftn krky mnuwKqf nUM smripq kIqf. glfeIzr vwloˆ kIqI jf rhI Puwl–pwqIafˆ dI vrKf aqy cuPyry inhMg isMGfˆ vwloˆ gUMjfey jf rhy jYkfirafˆ aqy ngfirafˆ dI gUMj dOrfn AudGftn mOky smUh Drmfˆ dy muKI, vwK–vwK BfeIcfirafˆ dy pRqIinDI aqy dyÈ– ivdyÈ dIafˆ ÈKsIaqfˆ hfËr sn. dunIafˆ dy ies awTvyˆ ajUby df AudGftn krn qoˆ pihlfˆ dunIafˆ dI surIlI afvfË dI milkf afÈf BOˆsly ny gurbfxI Èbd `myry sfihbf–myry sfihbf` aqy gfiekf jsipMdr kOr nrUlf ny afpxI joÈIlI afvfË ivc `dyhu iÈvf br moih iehY` Èbd df gfien kIqf. afÈf BOˆsly ny Bfvuk huMidafˆ ikhf ik Aus dI iswK Drm nfl purfxI sfˆJ hY ikAuîk bfbf bMdf isMG bhfdr sfzf mrfTI hI sI aqy Auh awj pihlI vfr pMjfb dI DrqI nUM CUh ky mfx mihsUs krdy hn. qÉq sRI kysgVH sfihb dy jQydfr igafnI qrlocn isMG vwloˆ ardfs AuprMq ijAuˆ hI pMj isMG sfihbfn aqy sRI bfdl ny AudGftnI pwQr qoˆ prdf htfAux leI btn dbfieaf qfˆ smuwcf afkfÈ rMg– brMgI afiqÈbfËI nfl rMigaf igaf. ies mOky muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny ies pRfjYkt nfl juVIafˆ sKÈIaqfˆ nUM isropfAu nfl snmfn idwqf. suKbIr bfdl ny ies mOky ikhf ik ivrfsq–ey– Kflsf dunIafˆ df awTvfˆ ajUbf hY aqy ies nfl awj qoˆ sRI afnMdpur sfihb sMsfr sYlfnI nkÈy `qy af igaf hY. ies mOky sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny ikhf ik awj ieiqhfs df iek mhwqvpUrn idn hY ikAuîk Kflsf pMQ dy ieiqhfs aqy ies dI isrjxfˆ nUM pyÈ krdf ieh afpxI iksm df pihlf pRfjYkt hY, ijs nfl nvIˆ pOd nUM ieh sQfn nf kyvl afpxy ivrsy nfl joVygf sgoˆ BivwK leI pRyrxf somf vI bxygf. AudGftnI smfgm nUM sMboDn kridafˆ muwK mMqrI sRI bfdl ny ikhf ik AunHfˆ ny ieh pRfjYkt isrjky iswK pMQ aqy mnuwKqf pRqI afpxf inmfxf ijhf PrË inBfieaf hY ikAuîk vfihgurU ny AunHfˆ nUM cfr vfr muwK mMqrI bxfieaf hY aqy iesy dI bdOlq hI AunHfˆ nUM ieh ivÈfl pRfjYkt mukMml krn df bl imilaf hY.

ies mOky Aucyry qOr `qy puwjy BfrqI jnqf pfrtI dy kOmI pRDfn iniqn gzkrI ny ikhf ik AunHfˆ df pirvfr pihlfˆ hI qKq sRI hËUr sfihb nfˆdyV nfl juiVaf hY aqy hux sRI bfdl ny AunHfˆ nUM ies mhfn pRfjYkt nfl joiVaf hY. AunHfˆ ikhf

isMG ZIˆzsf, gurU ÈMkrfcfiraf jXoiqrmwT svfmI mfDv afÈrm, bfpU afsf rfm, pfiksqfn dy sfbkf isw i Kaf mM q rI iemrfn msUd qy sMsd mYˆ b r rfey aËIË Auwlf, gujrfq dy KyqI mMqrI dlIp

ik bqOr ieMjnIar Auh kMkrIt dy vwzy pRfjYktfˆ nUM Ausfr cuwky hn pr ieh ivÈv pwDrI pRfjYkt AunHfˆ dI klpnf qoˆ Aupr hY. `afrt afP ilivMg` nUM dunIafˆ Br ivc pRsfrn vfly gurU sRI sRI rvIÈMkr ny ies mOky ikhf ik ivrfsq–ey–Kflsf afAux vflIafˆ pIVHIafˆ nUM amIr ivrsy nfl joVn dI BUimkf inBfvygf. ies mOky ies pRfjYkt dy isrjk ieËrfielI afrkItYkt mosy sYPdI iKwc df kyˆdr bxy rhy. ies smfgm ivwc qIkÈx sUd smyq rfj dy kYbint mMqrI, ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV, pMjfb ivDfn sBf dy spIkr inrml isMG kfhloˆ, hirafxf dy sfbkf mu w K mM q rI Em pR k fÈ cOtflf, sMsd mYˆbr hrismrq kOr bfdl, nvjoq isMG iswDU qy suKdyv

ivAu ˆ q x vfly afrkItY k t mo È y sYPdI ny ikhf ik iswK Drm aqy sMgyVI, ies pRfjYkt nUM Ausfrn ieiqhfs dI rUh nUM ies kMplYks vfly aYl[aYn[tI[ dy kfrjkfrI ivwc rUpmfn krn leI AunHfˆ ny keI zfierYktr aYn[aYs[ rfey, kYnyzf sfl iswK isDfˆqfˆ, pRMprfvfˆ aqy dy sfbkf mMqrI gurbKÈ isMG mwlHI ieiqhfsk Gtnfvfˆ nUM qy sfbkf sMsd mYˆbr bfdl nUM ‘ÌKr–ey–kOm` iKqfb ghu nfl vficaf. AunHfˆ rUbI Zwlf, bfbf blbIr nfl snmfnx df aYlfn ny afs pRgtfeI ik ies isMG sIcyvfl, XUQ akflI dl dy pR D fn jQydfr gurbcn isMG ny ikhf ik pMj qKqfˆ dy mksd ivwc Auh ibkrm isMG mjITIaf, isMG sfihbfn ny mIitMg krky PYslf kIqf hY ik 5 kfmXfb hoey hoxgy aqy ÈRomxI kmytI dI sfbkf dsMbr nUM muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM sRI akfl ieh pRfjYkt Kflsf pMQ pRDfn bIbI jgIr kOr, qKq ivKy ‘pMQ rqn ÌKr–ey–kOm` iKqfb nfl nUM ËrUr psMd afvygf. ÈRomxI gurdafrf drÈn isMG DflIvfl snmfinaf jfvygf. mhfrfjf rxjIq isMG qoˆ bfad (XU[aYs[ey[), surjIq iswK Drm nUM sB qoˆ vwzI dyx sRI bfdl ny idwqI hY pRbMDk kmytI dy pRDfn isMG rwKVf aqy kYnyzf aqy ies nUM muwK rwKidafˆ pMjfˆ qKqfˆ vwloˆ ieh jQydfr avqfr isMG ny ikhf ik isrP pulIs ivcly pihly mhwqvpUrn PYslf ilaf igaf hY. `ivrfsq-ey - Kflsf` aMimRqDfrI iswK aiDkfrI bljIq isMG iZwloˆ afid ivcfrDfrf aqy nf-iensfPI qy hI nhIˆ, pRkfÈ isMG bfdl vwloˆ vI mOjUd sn. pMjfb dy muwK skwqr Dw k y È fhI ivru w D lVn-mrn dy Coty GwlUGfry, vwzy GwlUGfry aqy aYs[sI[ agrvfl, pRmuwK skwqr jËby dy pRqwK drÈn ho sikaf srihMd Pqih krn leI bfbf bMdf drbfrf isMG gurU, pMjfb pulIs krngy. `ivrfsq-ey-Kflsf` nUM isMG bhfdr vwloˆ cwpVicVI dy

dy muKI ainl kOiÈk pMjfb dy hor keI sInIar aiDkfrI vI ies smfgm ivc mOjUd sn. ies mOky muwK mMqrI sRI bfdl ny aPsos Ëfhr kIqf ik ies smfgm ivc pMjfb dy kfˆgrsIafˆ ny dyÈ dy pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG nUM Èfml nhIˆ hox idwqf. AunHfˆ ikhf ik ies smfgm ivc Èfml hox leI AunHfˆ ny ivroDI iDr dy smUh ivDfiekfˆ qy sMsd mYˆbrfˆ nUM inwjI qOr `qy swdy idwqy sn pr awj Auh ies mhfn smfgm ivc Èfml nhIˆ hoey. ijs qoˆ sfP huMdf hY ik AunHfˆ ny ies smfgm df bfeIkft kIqf hY. pMjfb dy Aup muwK mMqrI aqy ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny ikhf ik awj mfnvqf nUM smripq kIqy `ivrfsq-ey-Kflsf` ivwc afAux vfly hr Drm, siBafcfr aqy mulk dy ivakqIafˆ nUM vI srbwq dy Bly dI kilafxkfrI isw K

kYnz y f `c pihlf iswK puils aÌsr hY blqyj iZwlNo sRI afnMdpur sfihb : ibRitÈ kolMbIaf puils dI vrdI ivc KVHf Aucf lMmf jvfn lokF dI iKwc df kyNdr bixaf irhf. koeI Aus nfl Poto iKcvf irhf sI qy koeI kYnyzf puils dy suBfa qy kfrjpRxflI bfry gwlbfq kr irhf sI. sRI afnMdpur sfihb phuMcy kYnyzf puils ivc qfienfq pihly iswK aÌsr blqyj iZwloN ny dwisaf ik sRI afnMdpur sfihb dI DrqI `qy nqmsqk ho ky AunHF ƒ KuÈI hoeI hY. BfvyN Auh bIqy iqMn dhfikaF qoN kYnyzf ivc rihMdy hn pr AunHF dIaF jVHF pMjfb `c hn. luiDafxf iËlHy df ipMz pwKovfl AunHF df puÈqYnI ipMz hY. AunHF ikhf ik dunIaf dy hryk iswK ƒ afpxy bwicaF ƒ iswK Drm, swiBafcfrk qy ivrfsq bfry jfxkfrI dyx leI ieQy ËrUr afAuxf cfhIdf hY.

juJfrU ivrfsq leI jËbfqI qF idsy bfdl pr isafsq krn qoN nf KuJ M y

ivrfsq dy shfry isafsI BivwK `qy inÈfnf cMzIgVH : sRI afnMdpur sfihb ivc 12 sflF dy arsy ivc iqafr hoey idlkÈ aqy drÈnI 'ivrsfq ey Kflsf` pRfjYkt dy ËrIey muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aijhI rfjnIqk cfl cwl gey hn, ijs df qoV ivroDI iDr kFgrs ƒ lwBx ivc kfPI muÈkl hovygI. bfdl ny hflFik pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ƒ ies pRojYkt dy AudGftn smfroh vfsqy swdf idwqf sI qy iek vfrI pRDfn mMqrI ies leI sRI afnMdpur sfihb afAux leI iqafr vI ho gey sn pr pMjfb kFgrs vwloN pfey gey dbfa df nqIjf irhf ik pRDfn mMqrI ƒ vI afpxf kdm ipwCy iKwcxf ipaf. ivrfsq dy ies smfroh dy ËrIey muwK mMqrI ny bVy guwJy ZMg nfl afpxy

BivwK dI rfjnIqk ËmIn ƒ vI prK ilaf. pMjfb ivc af rhIaF ivDfn sBf coxF kfrn nfËuk smyN ƒ sfhmxy rwKdy hoey sUbf kFgrs ny qrk idwqf sI ik pRDfn mMqrI vwloN akflI srkfr dy iksy pRogrfm ivc Èfml hox df lokF ivc glq sMdyÈ jfvygf. iblkul TIk mOky hfeI kmFz dy sfhvyN sUbf kFgrs vwloN Ëordfr ZMg nfl rwKy qrkF qy ivroD kfrn hI pRDfn mMqrI ƒ afpxf dOrf rwd krnf ipaf sI. muwK mMqrI bfdl ny hflFik smfro h ivc koeI rfjnIqk ibafnbfËI nhIN kIqI aqy nf hI iksy rfjnIqk ivroDI Auqy hI hmlf kIqf pr sUqrF dI mMnIey qF akflI dl pRDfn mMqrI vwloN dOrf rwd kr dyx leI pMjfb kFgrs ƒ iswK ivro D I dw s dy ho e y pR c fr krn

ivc koeI ksr nhIN Cwzygf. hfl hI dy idnF ivc bfdl aqy suKbIr vwloN aijhy sMkyq pihlF hI nÈr kr idwqy gey hn. dovyN afgU keI vfr ies muwdy `qy kYptn amirMdr isMG Auqy doÈ lgf cuwky hn ik aijhf krky kYptn df pMjfb qy pMjfbIa q i v r o D I ichrf lo k F sfhmxy afieaf hY . su K bIr ny qF ikhf sI ik pR D fn mM q rI iksy vI pfrtI df nhIN hu M d I, sgo N Au h pU r y dy È df hu M d f hY qy Au s ƒ iksy vI dl nfl joV ky nhIN dyiKaf jfxf cfhIdf. ies smfroh ivc aimqfb bcn dy Èfml ho x ƒ vI kfPI pR c firaf igaf sI, pr jdo N ies df ivro D kIqf igaf qF sR I akfl qÉq sfihb dy jw Q y d fr gu r bcn isM G vwloN vI aYsjIpIsI aqy srkfr ƒ

nfly puMn, nfly PlIaF

ivDfn sBf dIaF coxF qoN pihlF kFgrs ƒ idwqI mfq smfgm sPl hox kfrn kFgrs dI pMjfb lIzriÈp nvyN muwdy dI Bfl `c aimqfb ƒ nf swdx dI nsIhq dy idwqI sI. ienHF jQybMdIaF vwloN ikhf igaf sI ik sfbkf pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI hwiqaf qoN bfad jdoN iswK ivroDI dMgy BVky qF AudoN rfjIv gFDI dy imwqr aimqfb bwcn ny iswK ivroDI itwpxI 'KUn df bdlf KUn` kIqI sI qy dMigaF leI BVkfieaf sI. sMgTnF df ieh vI kihxf sI ik ies sbMDI kilipMg dUrdrÈn dy kol mOjUd hY ijs ivc aimqfb ƒ aijhf kihMdy hoey idKfieaf igaf hY.

mYdfn ivwc lVI geI jMg dIafˆ Xfdgfrfˆ vI bxvfeIafˆ geIafˆ hn. ienHfˆ Xfdgfrfˆ nUM vI agly hÌqy kOm nUM smripq kIqf jfvy g f. pfiksqfnI pM j fb dy sfbkf iswiKaf mMqrI jnfb mIafˆ iemrfn mjUd ny ies mOky ikhf ik nnkfxf sfihb ivwc CyqI hI gurU nfnk dyv XUnIvristI df inrmfx kfrj ÈurU kIqf jf irhf hY ijs ivwc gurU nfnk stwzIË cyar vI sQfpq kIqI jfvygI. pfiksqfn qoˆ afey sfbkf mYˆbr pfrlImY ˆ t rfey ajIË Au w l f ny Bfrq aqy pfiksqfn dIafˆ srkfrfˆ nUM krqfrpur dy gurduafrf sfihb dy drÈnfˆ leI ivÈyÈ lfˆGf bxfAux dI apIl kIqI. ies mOky musilm Drm dy afgU jnfb mOlfnf muhMmd slIm kfsmI, sM q bfbf inhfl isM G hrIafˆ vylfˆ vfly aqy inrml mMzl dy sMq bfbf Bfg isMG ny vI afpxy ivcfr rwKy. smfgm ivwc `ivrfsq-ey-Kflsf` dy afrkItYkt moÈy sYPdI, inrmfx kMpnI lfrsn aYˆ z tUbro dy sInIar Aup pRDfn aYs[aYn[rya, sRI anMdpur sfihb PfAUˆzyÈn dy pihly cyarmYn zf[ brijMdr isMG hmdrd, pRfjYkt dy izËfeInr amr bihl aqy AuwGy iPlmsfË bObI bydI nUM snmfnq kIqf igaf. ies mOky sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr qoˆ ielfvf qÉq sRI kysgVH sfihb dy jQydfr isMG sfihb igafnI qrlo c n isM G , qÉq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr isMG sfihb igafnI blvMq isMG nMdgVH, qÉq sRI ptnf sfihb dy jQydfr isMG sfihb igafnI iekbfl isMG aqy qÉq sRI hËUr sfihb dy muwK gRMQI isMG sfihb igafnI pRqfp isMG vI mOjUd sn. styj dI ijMmyvfrI muwK mMqrI dy slfhkfr zfktr dljIq isMG cImf qy sfbkf rfj sBf mYˆbr qrlocn isMG ny inBfeI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ nfpf vloN s: DUq ny AuhnF sfry lokF ƒ apIl kIqI ijhVy afpxIaF muÈklF dy hl leI pulIs aiDkfrIaF ƒ imlxf cfhuMdy sn ik hu x Au h afpxIaF sfrIaF muÈklF bfry vyrvf nfpf dy dPqr ivc Byj dyx qF ik Bfrq jfx vfly nfpf vPd dy mYNbr AuhnF dIaF muÈklF hl krvfAux leI sbMDq aiDkfrIaF nfl iml skx.

rohIVf ivKy sOVI soc df pRgtfvf kr rhy hn. sRI bfdl ny ikhf ik AunHfˆ nUM duwK hY ik kfˆgrs dy sfry ivDfiekfˆ aqy sMsd mYˆbrfˆ nUM ienHfˆ smfgmf ivwc iÈrkq krn leI inwjI qOr `qy swdf dyx dy bfvjUd Auh ienHfˆ smfgmfˆ ivwc Èfml nhIˆ hoey. iewQoˆ qwk ik pMjfb dy kfˆgrsIafˆ ny pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nUM vI sRI afnMdpur sfihb ivKy ivrfsq-ey-Kflsf kyˆ d r dy AudGftnI smfroh ivwc ÈrIk hox qoˆ rok idwqf.

akflIafˆ `qy nUM iewk mMc `qy iekwTf kIqf jf irhf hY ik jdoˆ hor sfry isafsI msilafˆ Auwqy gTjoV iewkmq hY qfˆ ies muwdy `qy vI iewko rfh aÉiqafr krnf cfhIdf hY. pMjfb Bfjpf vwloˆ pMjfb srkfr nUM ivdyÈI invyÈ dy mfmly Auwqy mIitMg swdx leI ikhf jfvygf.

pfiksqfn vwl AunHfˆ nUM iml geIafˆ, qfˆ Auh sMsd df sfˆJf sYÈn bulfAuxgy. pRDfn mMqrI ny mohomd kbfielI Kyqr `c hoey nfto hmly `c mfry gey sYinkfˆ dy pirvfrfˆ nfl vI hmdrdI Ëfhr kIqI. ivdyÈ mMqrI ihnf rwbfnI Kfr ny kYbint nUM ies Gtnf bfry sMKyp `c dwisaf qy kOmfˆqrI inXmfˆ dI AulMGxf aqy dyÈ dI KyqrI pRBUswqf ijhy pihlUafˆ nUM AuBfrn leI pfiksqfn vwloˆ kIqy jf rhy Xqnfˆ `qy cfnxf

Aus dy ielfj df Ércf kOx krygf. hY l n my r I ƒ zfktrF ny kdy vYNtIlytr Auqy vI nhIN rwiKaf, jd ik Aus ƒ Aus dI loV sI; ijs kfrx kuwJ idnF ipwCoN Aus dI mOq ho geI. ieho kfrx hY ik ishq sMBfÜ shUlqF vwl mYN Éfs iDafn idMdf hF. mYN nhIN cfhuMdf ik jy iksy koÜ ielfj leI nkd Dn nhIN hY, qF Auh ielfj leI qrsdf rhy. iewk sMquilq bjt vDyry nOkrIaF dI ivvsQf rfhIN hfsl kIqf jf skdf hY. mYN pUMjIvfd dy inaFpUrx bfËfr ivwc ivÈvfs rKdf hF pr asIN ÊrIbF aqy bImfrF ƒ awKoN pRoKy nhIN kr skdy. hor lokF dIaF syvfvF lYx leI tY k s lfB aqy pR o q sfhn Co t y kfrobfrF ƒ ËrUr AuplbD krvfey jfxy cfhIdy hn ikAuNik ieho Coty kfrobfrhI amrIkI arQ ivvsQf dI rIVH dI hwzI huMdy hn.` afpxI vYbsfeIt Auqy sRI jfrj ny tYksfs ivwc hor qyl Auqpfdn dI loV Auqy Ëor idwqf hY ikAuNik ies nfÜ sUibaF ivwc trwkF, inrmfx aqy ieMjInIairMg dy KyqrF ivwc vDyry nOkrIaF pYdf hoxgIaF. sRI jfrj ny dwisaf ik kyrl dy ipMz kokfQozU ivKy AunHF koÜ pfAux leI juwqIaF vI nhIN huMdIaF sn aqy AunHF koÜ isrÌ iewko joVI kwpiVaF dI huMdI sI, ijs ƒ hÌqy ivwc do vfr Do leIdf sI. kotfXm qoN 75 mIl dUr kokfQozU `c hfÜy vI ibjlI, pfxI afid dI koeI shUlq nhIN hY aqy sB qoN lfglf skUl vI do mIl dI dUrI Auqy siQq hY. 'mYN smJ skdf hF ik ÊrIbF dIaF ikhVIaF ikhVIaF smwisafvF huMdIaF hn ikAuNik mYN Éud AunHF ivwc ivcrdf irhf hF. aijhIaF smwisafvF `c sfzy ipqf dI afmdn bhuq Gwt huMdI sI pr AunHF afpxy sfry Cy bwicaF ƒ pRfiemrI aqy kflj dI pVHfeI krvfeI.` sRI jfrj ny Éud bI[ aYs-sI[ kIqI hoeI hY.

amrIkf `c BfrqI

Auh AuqrI Bfrq dy iewk dy h fqI ielfky dI iew k ÊY r pfieaf. srkfrI jwQybMdI leI vI kMm kr cuwkf hY. grya dI Xojnf smkflIn ikAuNik hspqfl dy pRbMDk Bfrq ivwc aYm[ aYs-sI[ aqy ies gwl ƒ lY ky iÌkrmMd sn ik smfjk-kfƒnI aiDaY n F ivw c

kyrl df iksfn

post grYjUeyÈn krn dI hY. rHozË vËIÌf pRogrfm aDIn ieMglYNz dI afwksÌorz XUnIvristI ivwc pVHfeI df do jF iqMn sfl df sfrf Ércf cuwikaf jFdf hY, jo ik 50 hËfr zflr pRqI sfl dy ihsfb nfÜ pYNdf hY. ies vrHy aYlfny gey 32 skflrF ƒ agly vrHy akqubr `c afwksÌorz XUnIvristI `c dfÉl hox df mOkf imÜygf. ieh vËIÌf lYx vfÜy kuwJ pRiswD skflrF ivwc amrIkf dy sfbkf rfÈtrpqI sRI ibl kilMtn, lUsIafnf dy gvrnr bO b I ijM d l, BfrqI iÌlmsfË igrIÈ krnfrz, aYm aYs aYn bI sI dy itwpxIkfr rfKyl mYzoa, srjn aqy lyKk aqul gvFzy qy pu i ltËr pu r skfr jy q U ly K k isDfrQ muKrjI (ijnHF 'df aYNprr afwÌ afwl mYlyzIË : ey ihstrI afwÌ kYNsr` nFa dI pRiswD ikqfb ilKI hY) ijhIaF ÈÉsIaqF Èfml hn. ies vËIÌy dy bfnI sRI sIisl rHozË cfhuMdy sn ik ividafrQI Auc akfdimk pRfpqIaF krn, AunHF df cirwqr Auc pfeydf hovy, Auh ÉudgrË nf hox, hornF dI ieËq krn, AunHF ivwc lIzriÈp dIaF sMBfvnfvF hox aqy srIrk smrwQf vI hovy.

afpryÈn blUstfr AudoN sRImqI pfitl kFgrs (afeI) dI ivDfiekf aqy mhfrfÈtr srkfr ivwc kYibnyt mM q rI hu M d y sn. 'isw K s Ìfr jsits` dy kfƒnI slfhkfr sRI gurpqvMq isMG pƒ ny inAU Xfrk `c jfrI kIqy ibafn ivwc dfavf kIqf hY , 'mhfrfstr sU b y ivw c isrÌ jlgfEN aqy Aus dy lfgly ielfikaF ivwc hI iswKF df kqlyafm kIqf igaf sI. ieh hlkf sRImqI pRiqBf pfitl df sI. ieh gwl iswK kqlyafm dy pIVq pirvfrF dy 70 mYNbrF ny jsits nfnfvqI kimÈn koÜ dfÉl kIqy afpxy hlÌIaf ibafnF rfhIN vI Ëfihr kIqI hY. ies dy nfÜ hI sB ƒ ieh vI pqf sI ik sRImqI pfitl AudoN pRDfn mMqrI sRImqI ieMdrf gFDI dy bhuq nyVy huMdy sn.

ieh sfzy pqvMqy swjx (sPf 28 df bfkI) motIafˆ PIsfˆ lY ieh Gr bYiTafˆ nUM hI kors krvf idMdf hY . afpxI crcf krvfAu x f iehdf Èugl hY. ies leI ieho ijhy borz bxvf, AunHfˆ Aupr afpxy vrgy `smfj syvkfˆ` dIafˆ qsvIrfˆ Cpvf ieh Èihr dy alwg-alwg cOkfˆ ivc aksr hI lgvfAuˆdf rihMdf hY. ho skdY, afh sfhmxf borz vI Èfied ipRMsIpl igafn isMG anpVH ny hI lgvfieaf hovy. aOh gol ijhI pwg vflf, aOh jIhny TUhyˆ vfˆg afpxIafˆ muwCfˆ Quwk lf ky akVf rwKIafˆ hn ieh jQydfr aiVwkf isMG hY. ieh afpxy ipMz df srpMc hY. ies ny afpxI srpMcI `qy vIh lwK rupey Krcy sn. ivkfs kfrjfˆ leI afeIafˆ grfˆ t fˆ , pM c fieq dI ËmIn aqy keI hor ‘lok-ihqYÈI` kfrjfˆ ivcoˆ ies ny keI vIh lwK

kmf ley hn. AUˆ jQydfr jI ny ipMz df `ivkfs` vI bVf krvfieaf hY. msln ipMz dI ÈmÈfnGft nUM klI krvf idwqf hY, ipMz dy CwpV dy kMZy pwky krvf idwqy hn aqy ipMz dI swQ ivc bËurgfˆ dy bYTx leI QVHf pwkf bxvf idwqf hY. ienHfˆ ivkfs kfrjfˆ dI bdOlq hux ieh aYm[aYl[ey[ dI itkt df cfhvfn hY qfˆ ik aYm[aYl[ey[ bxn AuprMq ieh lokfˆ dI BrpUr syvf kr sky. aglI Poto jQydfr aiVwkf isMG dI hY. cfhy jQydfr aiVwkf isMG dy ipMz dIafˆ glIafˆ-nflIafˆ nUM pwkf krn leI keI vfr grfˆt af cuwkI hY pr ipMz dIafˆ glIafˆ ajy vI kwcIafˆ hI hn. AUˆ kfgËfˆ ivwc ipMz dIafˆ glIafˆ aqy nflIafˆ pwkIafˆ ho cuwkIafˆ hn aqy AunHfˆ df do vfr AudGftn vI kIqf jf cuwkf hY. jQydfr aiVwkf isMG iewk sÌl srpMc vjoˆ ielfky ivwc bhuq mÈhUr hn. iesy mÈhUrI

krky jQydfr jI dI KUbsUrq qsvIr ies borz `qy suÈoiBq hY.” “nGocI BfeI, qUM qfˆ Xfr ienHfˆ bfry swc-muwc hI bVf kuJ jfxdYˆ….” GuxqrI, nYby nGocI dI Xfd ÈkqI qoˆ bilhfry jfˆdf hY. “bfeI ishfˆ, ieh sfry dy sfry afpxy kfrnfimafˆ nUM lukox leI aYho ijhy borz bxvf ky afm lokfˆ dIafˆ awKfˆ ivwc Gwtf pfAux dI koiÈÈ krdy rihMdy hn qfˆ ik lok ienHfˆ dIafˆ suhxIafˆsuhxIafˆ mUrqfˆ nUM vyK ienHfˆ dy kfly kMmfˆ qoˆ axjfx rihx…pr kO x nhIˆ jfxdf ienHfˆ bfry? iehI lok qfˆ rliml ky sfzIafˆ sfirafˆ dIafˆ byVIafˆ ivwc vwty pf rhy hn aqy asIˆ axBolpuxy ivwc ienHfˆ nUM pqvMqy swjx kih-kih ky vizafeI jf rhy hfˆ…” - bldyv isMG afËfd

ies qrH F aijhI siQqI ivw c sRImqI pfitl pRqI vI keI qrHF dy ikMqU-pRMqU KVHy huMdy hn. jsits nfnfvqI kimÈn dI jFc dOrfn ieh irkfrz ivwc bfkfiedf drj kIqf igaf sI ik ieh kFgrs lIzriÈp hI sI, ijs ny kiQq qOr `qy nvM b r 1984 `c isw K F df kqlyafm krvfAux ivwc vwzIaF BUimkfvF inBfeIaF sn. kFgrsI afgUaF hrikÈn lfl Bgq, Drmdfs ÈfsqrI, jgdIÈ tfeItlr, swjx kumfr aqy kml nfQ ijhy mfmilaF ivwc iblkul spwÈt hY ik dMgfkfrIaF dIaF BIVF ƒ AuksfAux ivwc kFgrsI aYm pIË aqy ivDfiekF ny afpxf Xogdfn pfieaf sI. aijhy hflfq ivwc sRImqI pRiqBf pfitl ƒ afpxf iblkul sfÌ suQrf aks dunIaF dy sfhmxy ilafAuxf cfhIdf hY aqy iesy leI Au n H F ƒ ieh dw s xf cfhIdf hY ik nvMbr 1984 dy pihly hÌqy isrÌ AunHF dy hlky ivwc hI iswKF ƒ koh-koh ky ikAuN mfiraf igaf.`

10 dsMbr qwk jd ik sRI akfl qÉq sfihb vwloN zyry iÉlfÌ bfkfiedf hukmnfmf jfrI kIqf jf cuwkf hY. zyrf isrsf ny afpxy isafsI ivMg dI sQfpnf sfl 2007 dIaF pMjfb ivDfn sBf coxF qoN pihlF kIqI sI aqy Aus ny AudoN kFgrs dy AumIdvfrF ƒ afpxI hmfieq dyx dI apIl afpxy ÈrDflUaF ƒ kIqI sI. ies apIl sdkf hI akflIaF dy gVH smJy jFdy mflvf ivwc sfrIaF isafsI smIkrxF bdl ky rih geIaF sn. Aus dy kuwJ mhIinaF ipwCoN pMjfb ivwc zyrf pRymIaF aqy iswKF ivcfÜy iPrkU qxfa pYdf hox lwg ipaf sI aqy ihMsk vfrdfqF vI vfprIaF sn ikAuNik zyry dy muKI bfbf gurmIq rfm rhIm isMG ny dsm pfiqÈfh sRI gurU goibMd isMG jI vrgf bfxf Dfr ky afpxy ÈrDflUaF ƒ sMboDn kIqf sI. pr Aus qoN bfad sfl 2009 dIaF lok sBf coxF dOrfn zyry ny ivakqIgq AumIdvfrF dI hI hmfieq krn df rfh cuixaf sI. ies kdm nfÜ akflIaF aqy kFgrs dovF ƒ hI ÉuÈ krn dI koiÈÈ kIqI geI sI. iewk anumfn muqfbk zyrf ÈrDflUaF dIaF pMjb ivwc 7 lwK dy krIb votF hn pr zy r f pR b M D kF mu q fbk Au n H F dy pRymIaF dI igxqI 40 lwK qoN vI vwD hY. ies zyry df mflvf dy biTMzf, mfnsf, ÌrIdkot, mogf, iÌroËpur, sMgrUr, pitafÜf aqy nfÜ lgdy KyqrF dy 60 ivDfn sBf hlikaF ivwc pUrf qy zUMGyrf pRBfv hY. doafbf aqy mfJf `c 52 ivDfn sBf hlky hn, AuQy zyrf swcf sOdf dy ÈrDflU a F dI igxqI by h w d sImq hY. sfl 2002 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn kFgrs ny zyrf pRymIaF ƒ ÉuÈ krn leI mfnsf iËlHy dy jogf hlky qoN suKrfj isMG nwq ƒ afpxI itkt idwqI sI. sRI suKrfj isMG zyrf swcf sOdf dy pwky ÈrDflU hn. Au h qd ÈR o m xI akflI dl dy jgdIp isMG nkeI qoN cox hfr gey sn. sfl 2007 `c kFgrsI afgU hrimMdr isMG jwsI ƒ biTMzf qoN itkt idwqI geI sI, ijnHF dI DI zyrf muKI dI ƒh hY.

XunfeItz isKs

Auh ivÈyÈ qOr qy Aunfˆ iswK nOjvfnfˆ dy DMnvfdI hn, ijnfˆ dy sihXog nfl ieh pRfpqI hoeI hY qy vwK vwK XUnIvristIafˆ, kfljfˆ qy skU l fˆ dy ividafrQIafˆ qy ividafrQxfˆ nUM ies pRfpqI qy byhwd PÉr vI hoieaf hY qy Auh kfPI Au q Èfh ivc hn qy hu x XunfeIz isKs leI syvf dy iksy vI kfrj ivc hwQ vtfAux leI iqafr hn. XunfeItz isKs dy smuMh inrdyÈkfˆ ny iek sfˆJy ibafn ivc afiKaf hY ik iek vfihgurU ivc Brosf rKx vfly iswKfˆ duafrf pRgtfeI iekmuTwqf dI iek ivlwKx Audfhrx hY, ijsny ieh sfbq kIqf hY ik inwky moty BulyiKafˆ qy mwqBydfˆ dy bfvjUd vI vzy inÈfinafˆ dI pRfpqI leI sfˆJy Xqnfˆ qy jwdojihdfˆ dy nqIjy sdf hI sMquÈtI Bry qy icr sQfeI huMdy hn qy ieh vfihgurU dI apfr ikrpf hoeI hY ik iswK sMgqfˆ dy ÈihXog nfl sYn Prfˆissko KfVI aMdr PrImfˆt Èihr ivc Koly dPqr dy AudGftn vfly mhIny ivc hI, iek hor sPlqf hfsl hoeI hY jo cMgy BivwK leI afs jgfAuˆdI hY qy ieh dirVHqf vI drsfAuˆdI hY ik XunfeItz isKs sB dy sfˆJy ÈihXog nfl iml ky sMsfr BfeIcfry dI syvf ivc koeI ksr bfkI nhIˆ CwzygI. pihlfˆ vI XunfeItz isKË ny Bfrq ivcly pMjfb ivc hVH pIVqfˆ dI mdwd krn ivc, KudkuÈIafˆ kr rhy ikrsfnfˆ leI pYnÈn df pRbMD krn qy iswK dI dsqfr Au q frn vfly pu l Isafˆ ivruwD mukdmfˆ krn dI pihl krn df hOÈlf kIqf. pfiksqfn ivcly hVH pIVqfˆ qy Bucfl gRsq lokfˆ, amrIkf dy inAU ErlIanË sUby ivc hVfˆ ivc iGry lokfˆ, hYqI dy Bucfl pIVqfˆ qy ieMzonyÈIaf dy qUVfnI ielfikafˆ ivc phuMc ky lMgrfˆ dI syvf kIqI hY ijsdI amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny vI pRÈMsf kIqI sI.

pIplË pfrtI bfbf POjf isMG jI jo ik ipCly 20 sfl qoN ieMglYNz dy Èihr lMzn ivc rih rhy hn aqy mYrfQn dy dOVfk hn, ipCly idnIN trFto ivKy hoeI 42 iklomItr dI dOV ivc ihws lYx vfly sB qoN vwzI Au m r dy dO V fk sn ijs nfl dunIaf ivc smuwcy iswK jgq aqy pM j fbI BfeIcfry df mfx aqy snmfn viDaf. bfbf POjf isMG Pirjno ivKy rihMdI afpxI BYx, jo ik ipCly kuJ smyN qoN ibmfr cwl rhy hn AuhnF df pqf lYx leI ieMglYNz qoN ivÈyÈ qOr `qy ieQy phuMcy sn. smUh amrIkf invfsIaF ny AuhnF dy ivcfrF dI aqy AuhnF dI ihMmq dI ÈlfGf kIqI.

zYls `c pMjfbI hwsdf pMjfb dI pRbMDk tIm vwloN nfÈqy qoN lY ky lMc df bhuq su c w j f pR b M D kIqf ho i eaf sI. blkfr isMG qy prpfl mwlHI ny lMgr dI syvf bhuq hI AuqÈfhjnk inBfeI, ijs dI hfr pfsy qoN BrvIN ÈlfGf kIqI geI qy pRbMDkF vwloN AuhnF df bhuq-bhuq DMnvfd kIqf igaf. ies myly ivc kbwzI df pihlf ienfm ieMzIan aYpl (mIrI pIrI klwb) aqy dUjf

ienfm zYls (tYkss) dI JolI ipaf. vflIvfl ivc pihlf ienfm ibwlf nOnI, ÈYlI dI tIm aqy dUjf rObI dI tIm ny ijwiqaf. rwsfkÈI ivc ihAUstn ny pihlf sQfn pRfpq kIqf. kbwzI ivc awvl DfvI hnI zYls qoN kflf ieMzIan aYpl qoN aqy awvl jfPI df iKqfb bwbI zYls aqy gopI ieMzIan aYpl, ny gRihx kIqf. ies Kyz myly ivc zYls qoN ielfvf inAUXfrk, ieMzIan aYpl, iÈkfgo aqy ihAUstn qoN tImF ny Bfg ilaf. bËurgF dI 65 sfl qoN Aupr dOV bhuq hI rock rhI qy ivjyqf hoey gursyvk isMG brfV. KyzF dy nfl nfl svyr qoN Èfm qwk PrI PUz aqy zirMks df vDIaf pRbMD zYls dy nfmvr ieMzIan rYstorYNt, qfj mihl, mhfrfjf, qMdUr ieMzIaf, mumqfj, joDf akbr, kbfb aYNz krI, krInf kulPI ny lfjvfb kIqf. ies myly ƒ dI PotogRfPI aqy vIzIE grfPI armfn vIzIE dy rijMdr isMG ny kIqI. myly ivc muwK mihmfn iswDU trwk lfeIn ieMk dy mflk kulvMq iswDU aqy grYNz spFsr zf[ hrdm isMG afËfd ihAU s tn, sqvIr isM G rfxf, jrnYl isMG ny mfieaf qoN ielfvf kbwzI tIm qy sMgqF smyq ies myly ivc iÈrkq krky afpsI sFJF ƒ vDfieaf. plftInm spFsr hrjIq bglI gurÈrn bglI qy gurcrn bglI, ibwlU bYnIpfl ny ies myly ƒ kfmXfb krn ivc srgrm BUimkf inBfeI. puKqf pRbMD aqy rOxkF ƒ vyK ky agly sfl 2012 hwsdf pMjfb Kyz myly df pihlf ienfm mMzfrf bRdrË, inrBY sMDU aqy mndIp lfzI ƒ dyx df aYlfn kIqf. ies myly dy golz spFsr sn inwJr ienvYstmYNt, miCafnf kfrporyÈn, ZysI bRdrË, rMDfvf bRdrË, qbfkU aYlI, tonI Buwlr, tI[ zI[ ey[ky[ kfrporyÈn, nfieb ivrdI, mM z frf bR d rË, ivkrm isMG aYNz bRdrË, gursyvk isMG, ÈmÈyr isMG, pYnI iswDU aYNz jgjIq mFgt, jogf isMG, Aupl bRdrË, bObI lihl, mwtU bRdrË, hfQn ien svIts, islvr spFsr mnDIr bwl, amrIk gryvfl, bhfdr shoqf, ibwlU bYnIpfl, hrdIp gurnn, ajmyr mwtU, muKqfr isMG, prmjIq jOhl, blkfr isMG, qUr bRdrË, skfeIlfrk tI[ vI[ kfm, pI[ tI[ sI[, blkfr isMG, qUr bRdrË, kuldIp iZwloN, kÈmIr isMG, hrivMdr isMG rMDfvf, jspfl isMG pflf, ggn bYnIpfl, dljIq isMG iswDU, gurdyv hyar, zfn mfilk, divMdr KtVf, mnsUr Èfh, sqpfl shfey, hrivMdr mwlHI, suKivMdr rMDfvf, mysI zmylI vflf, BuipMdr isMG vflIaf, sqnfm kMg, mndIp lfzI, rkyÈ sYxI sbËI mMzI, BuipMdr sMGyVf, mnjIq isM G , ikrnpfl isM G afid. ies myly ƒ hwsdI pMjfb dI tIm, Èy r y pM j fb isM G rM D fvf, hrjIq isM G Zy s I, rfjf isM G inwjr, mnDIr bwl, hrjIq rMDfvf, hrjIq bglI, hrBjn isMG inwJr, prmjIq isMG jOhl, gurÈrn isMG bglI, mihMdr isMG miCafnf, hrcrn isMG Buwlr, blkfr isMG, itwkf cImf, jiqMdr bfjvf, prpfl isMG mwlHI ny idn rfq iek krky kIqI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

’ Ò≈√∆¯≈«¬ ‚ Èª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ mYN, jrnYl isMG puwqr cMnx isMG vfsI ipMz qlvx qihsIl iPlOr iËlHF jlMDr ibafn krdf hF ik mYN iqMn bwicaF dy nFa sMnI qoN bdl ky jgdIÈ isMG (2) primMdr qoN bdl ky primMdr kOr aqy bObI qoN bdl ky mndIp rwK ley hn. mY N , mo n I dy v I pqnI sR [ blivMdr isMG kuaftr nM: 1305sI, ryl koc PYktrI husYnpur iËlHF kpUrQlf ny afpxf nF bdl ky mnpRIq kOr rwK ilaf hY. mYN, ibMdr isMG puwqr imwq isMG vfsI rfAUky klf iËlHf mogf ny afpxf nF bdl ky blijMdr isMG rwK ilaf hY. mYN, crnjIq isMG puwqr iÈMgfrf isMG vfsI lOgIivMz mogf ny afpxf nF bdl ky crnjIq isMG iQMd rwK ilaf hY. mYN, joigMdr puwqr gopI rfm vfsI ipMz Dulyqf qihsIl iPlOr iËlHf jlMDr ny afpxf nF joigMdr qoN bdl ky pRkfÈ rwK ilaf hY. mYN, rInf rfxI puwqrI sRI ieMdrjIq vfsI muhwlf quMgl gyt bMgf, qihsIl nvF Èihr, iËlHf ÈhId Bgq isMG ngr ny afpxf nFa bdl ky rInf rfxI qoN rInf rfey rwK ilaf hY. mYN ggndIp isMG puwqr suirMdr isMG vfsI 26, inAU mfzl tfAUn jI tI roz Cyhrtf aMimRqsr ny afpxI puwqrI df nFa suKpRIq kOr qoN bdl ky mnsIrq kOr rwK ilaf hY.

CHANGED OF NAME I, Shivani D/o Ashok Kumar W/o Amarjit Singh R/o 4655A Guru Nanak Ware Putlighar Amritsar have changed my name to Shivani Singh. I, Voilet W/o Nasim Mal R/o VPO Chamyari Ajnala Distt Amritsar have changed my name toViolit. I, Mandeep Son of Mohan Lal, Village Behram, Tehsil Nawanshahr, District S.B.S Nagar, have changed my name to Mandeep Kumar. I, Jasvir W/o S. Tarzen R/o VPO. Sansarpur, Tehsil & Distt. Jalandhar, have changed my name to Tarija. I, Rashpal Singh S/o Sr. Swinder Singh R/o 418 Gardner Place Lathrop CA 95330, have change my Name Rashpal Singh Sandhu. Phone 707- 287 -3080. I, Harpreet Kaur W/o Tejinder Singh Dhillon R/o 195, Nagina Avenue Majitha Road Amritsar have changed my name from Harpreet Kaur Dhillon.

CLASSIFIED

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

27/5'-10” XU [ aY s [ey [ nfgirk jwt iswK afpxf kfrobfr lVky leI Xogqf pRfpq lVkI dI loV hY. guriswK 5'-5” qoˆ Aupr lVkI nUM q r j I h , manveermundi@yahoo.com ksmundi_kaddo@yahoo.com 001-518-572-1293[ klIn Èyvn, Èrfb nf pIx vfly jwt iswK, 1984/5'-11”, izplomf mkY[ ieMjI[ ivwc, ietflIan iemIgrfˆt lVky leI Xog irÈqf cfhIdf hY. aYn[afr[afeI[/bI[aYssI[ nrisMg/ bI[aYwz[ nUM qrjIh. sMprk kro: 098152-14161, 098780-22656 jwt iswK 27 sfl/6'-3” aYm[aYssI[ afeI[tI[, sI[sI[aYn[ey[ aYm[aYn[sI[ ivc nOkrIÈudf-nYwtvrk ieMjInIar guVgfEˆ ivKy lVky leI irÈqy cfhIdf hY. lVkI 25 sfl dy afs-pfs hovy aqy qrjIh qOr `qy XU[ky[ jfˆ iksy hor dyÈ leI iemIgRyÈn pRfpq hovy, sfrf mYtrnl pirvfr XU[ky[ ivc hY. ikRpf krky qsvIr sihq pwqr ivhfr kro. eImyl: gs@gurcharansingh.co.uk, nsbatth@hotmail.com iswK kÈap rfjpUq 5'-11”, agsq 88, izplomf mkYnIkl ieMjInIar, ies smyˆ stwzI vIËf `qy afstry l Iaf ivc lVky leI afstrylIan pI[afr[ lVkI cfhIdI hY. jfq df bMDn nhIˆ, 987221 2 6 8 5 simran23sim@gmail.com

afstrylIan vDIaf sQfpq pVHy-ilKy jwt iswK pirvfr nUM afpxI 25 sfl/5`2`` afstrylIaf ivc jfb aqy pRoPYÈnl izgrI puwqrI leI pVHyilKy KfndfnI pirvfr qoˆ pR o P Y È nl isw i Kaf aqy jfb dy qjrby vfly KUbsUrq jwt iswK vr dI qlfÈ hY. ikrpf krky hflIaf qsvIr sihq sfry vyrvy eImyl kIqy jfxdashsran@hotmail.com jwt iswK mfn, 5`-2``/79 jnm, XU [ ky [ sQfipq, vDIaf Xogqf pRfpq (aYm[kfm[, CEMAP, CEFA) PfienfˆsIal aYzvfeIËr, bhuq hI pRiqBfÈflI, Dfrimk, imhnqI aqy buwDImfn inrdoÈ qlfkÈudf lVkI. mfqf-ipqf aqy Brf XU[ky[ ivc sQfipq. lVkf jwt iswK vDIaf piVHaf-iliKaf hovy. ikRpf krky svY-vyrvf aqy qsvIrfˆ Byjo: maan82@ rediffmail.com jfˆ sMprk kro: 0091-98158-44420[ jwt iswK nvMbr 85/5`6`` bI[zI[aYs[, pRfeIvyt kflj ivc jfb kr rhI lVkI leI ibËns/zfktr/aYm[aYn[sI[/ vDIaf sQfipq vr dI loV hY. tRfeIistI dy afs-pfs nUM qrjIh, Email: surindersbassi@gmail.com

hr roj dyS ivdyS dIAW pMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSw ivc qwjw KbrW pVn leI kilk kro

www.5abnews.com www.newsweekindia.com www.hindutimesusa.com

BOTTOM SPACE AVALIABLE FOR CLASSIFIED ADVERTISMENT

Call : Sandeep Chahal 408-931-5200

nrigs Xfdv roz Èoa[[[[ byquky jÈn, axjfx mfpy, mIzIaf df jƒn qy nIrs qwQ[[[ ikAuN swq arbvIN bwcI KuÈI df sbwb nhIN bxI. pyÈ hY ieh irport :31 akqUbr ƒ svyry 7[20 `qy jMmI ajy aqy vnIqf Xfdv dI pihlI sM q fn nrigs ƒ gulfbI bybI sUt `c lpyt ky aqy gulfb topI pihnf ky kYmiraF leI pyÈ kIqf igaf ikAuNik Auh du n IaF `c pY d f ho x vflI 7 arbvIN bwcI sI. ies mOky mIzIaf krmIaF dI BIV XUpI dI rfjDfnI lKnAU qoN 25 iklomItr dUr mfl blfk `c siQqI kimAUintI hYlQ sYNtr `c AumV afeI sI. Aus dI mF vnIqf ƒ bwcf jMmx dI Qkfvt qoN injfq pfAux df mOkf vI nhIN imilaf. ies dI bjfey jnm qoN kuJ GMty bfad 23 sflf vnIqf, ijs ny Coty ipRMt vflI lfl sfVI pihnI hoeI sI, ƒ CotI nrigs ƒ cuwk ky PotoaF iKcfAux leI ikhf igaf. Cy hor kuVIaF vI ies sMkyqk aMkVy anusfr jnmIaF sn, pr sfiraF dIaF ingfhF nrigs `qy lwgIaF sn ikAuNik Aus dy ipqf, ijs kol ZfeI ivwGy ËmIn hY, ƒ Aus df jnm pRmfx pwqr sONipaf igaf. Tfkur pRsfd, ijs ny ikhf ik nrigs dI cox glq hoeI hY ikAuNik Aus dI puwqrI df jnm pihlF hoieaf sI, vwloN kIqy ivroD dOrfn vI ajy ny mIzIaf ƒ dwisaf ik Auh hmyÈf hI bytI dI kfmnf krdf sI aqy Aus ny Aus dy jnm qoN pihlF hI Aus df nF soc rwiKaf sI (BfvyN Aus ƒ ies df mqlb nhIN pqf) Aus ny ikhf ik Auh

dunIaf df sB qoN KuÈ ipqf hY. aijhy ivcfr ies joVy dy icwq-cyqy vI nhIN sn. jdoN AunHF ny jMmx pIVF ÈurU hox qoN bfad afpxy ipMz dnOr qoN hYlQ sYNtr phuMcx leI afpxI sfZy swq iklomItr lMmI Xfqrf ÈurU kIqI sI. hYlQ sYNtr phuMc ky ajy ieh jfxn leI Auqfvlf sI ik iewQy sYNtr dy ivhVy `c afrËI tYNt aqy styj ikAuN bxI hoeI hY. Aus ƒ dwisaf igaf ik Aus idn jnm lYx vfly mfdf bwcy ƒ lwKF rupey idwqy jfxgy (Aus anu s fr ieh aM k Vf 5-7 lw K drimafn sI aqy Aus ƒ dunIaF mfnqf dyvygI. afpxI bwcI pRfrQnf ajy dy idn `c Èfied Aus smyN hI pYdf hoeI hovygI. bwcI dy jnm qoN 6 idn bfad hI KuÈI TMZI pY geI. sgoN ajy guwsy `c hY aqy bycYn hY. ijs svyr Auh sfƒ imilaf, Ausy idn vfqmfilaf (jÈnF `c Èfml iek gYr-srkfrI sMsQf) dy vrkrF ny Ausy ivhVy dI kMD `qy hwQ df bixaf postr icpkfieaf sI. Aus postr `c nvjnmy bwcy ƒ lfey jfx vfly tIky aqy ivtfimn bfry dwisaf igaf sI. Auh guwsy `c dwsdf hY, ''AunHF ny mYƒ iek mhIny bfad hYlQ sYNtr qoN bwcy df vËn krfAux bfry ikhf. mYN AunHF ƒ ikhf ik Auh myrI bwcI hY, jdoN myrf idl krygf, mYN Aus df vËn krfvFgf. AunHF ny mYƒ idwqf hI kI hY ik mYN AuhI kuJ krF jo Auh kihMdy hn.`` iek hor gwl vI rVkdI hY.

gYr-srkfrI sMsQf ny bwcI dIaF Po t o a F nf iKw c x aqy mIzIaf krmIaF nfl gwl nf krn leI vI ikhf hY. ajy kihMdf hY, ''Aus idn bwcy dIaF PotoaF iKwcx vfilaF dI BIV sI. AunHF ny sfƒ ieh vI nhIN dwisaf ik PlYÈ lfeItF nfl bwcI dIaF awKF ƒ nuksfn phuMc skdf hY. hux ikAuN nhIN?`` Auh dwsdf hY ik Auh Aus aKbfr dI Bfl hY ijs ivc dosqF aqy guaFZIaF anusfr bwcI ƒ lwKF rupey dyx bfry Ébr CpI sI . Auh kihMdf hY ik, ''gYrsrkfrI sMsQf dy bMidaF ny mYƒ dwisaf sI ik jy mYN aÉbfr lwB ilafvF qF Auh mYƒ pYsf dy dyxgy. mYN irÈqydfrF aqy dosqF ƒ imhnq nfl lwBx leI ikhf hY. jy koeI mYƒ Auh aÉbfr lwB ky dy dyvy qF mYN Aus ƒ 500 rupey dyvFgf.`` mF vnIqf dy iPkr hor hn. Auh dwsdI hY, ''ipMz `c lok puwCdy hn ik kI pYsy iml gey hn. BfvyN sfƒ kuJ nhIN imilaf, pr mYƒ zr hY ik jo kuJ vI sfzy kol hY, Auh sfzI mÈhUrI nfl eIrKf krn vfly lY jfxgy. mYN afpxI bwcI ƒ pf ky bhuq KuÈ hF aqy ieh gwl KuÈI `c hor vfDf krn vflI hY ik Aus ƒ

jnm qoN bfad ieMnI mÈhUrI imlI, pr ies rOly-gOly qoN mYƒ zr lwgdf hY.`` Aus df iPkr swcf hY ikAuNik jdoN asIN ipMz `c phuMc ky iek bMdy qoN ajy dy Gr df pqf puwiCaf qF Aus dy mUMh `qy KcrI muskfn af geI aqy Auh pYsy imlx bfry puwCx lwigaf. ies rOly gOly qoN byÉbr nrigs afpxy ipqf dy cfr kmiraF vfly Gr `c afrfm nfl suwqI peI sI. Aus df BivwK sOKf nhINN hY. iek aijhy rfj, ijwQy 0-6 sfl dy Aumr smUh `c 1000 muMizaF ipwCy kuVIaF dI igxqI isrÌ 914 hY, 'c jnm lYxf hI iek pRfpqI hY. ies qoN ibnf sfzy dyÈ `c 22 PIsdI aOrqF bwcy ƒ jnm dyx smyN mr jFdIaF hn. hux cuxOqI aijhIaF ibmfrIaF qoN bcx dI hY ijnHF kfrn ies mhFdIp dy pMj `coN do bwcy mOq dy mUMh jf pYNdy hn. pirvfr df pwDr vyK ky ies gwl dI sMBfvnf Gwt jfpdI hY ik nrigs ƒ iËafdf pVHn-ilKx df mOkf imlygf. Aus df ipqf pMjvIN pfs nhINN kr sikaf, jdik Aus dI mF QoVHI bhuqI hI pVHI hoeI hY. Aus dy jnm vfly idn ajy ny ikhf sI ik Auh afpxI bytI ƒ zfktr bixaf vyKxf cfhuMdf hY. iewQy vI cuxOqI sÉq hY, ikAuNik sUby `c isrÌ 65 PIsdI aOrqF pVHIaF ilKIaF hn. nrigs 10 sfl dI Aumr qoN pihlF skUloN htx vflIaF 4 kuVIaF `coN iek bx skdI hY jF Aus dI igxqI AunHF 5 kuVIaF `coN ho skdI hY, ijnHF ƒ Gr rih ky

bwcy sFBx dI loV kfrn skUl hI nhIN N By i jaf jFdf. 31 akqUbr ƒ mIzIaf ny iks gwl df jÈn mnfieaf sI jF Pyr AunHF ƒ ieh jÈn mnfAux leI

gYr-srkfrI sMsQfvF ny AuqÈfihq kIqf sI? mfl sIaYcsI dy suprzYNt zf[ vyd pRkfÈ kihMdy hn, ''sfƒ pUrI qrHF nhINN pqf ik kuVIaF ƒ ikvyN Pfiedf hovygf. swq AuWGIaF hsqIaF vwloN AunHF ƒ mdd dyx leI ikhf igaf hY. asIN ies smfroh leI ies krky hfmI BrI ikAuNik ieh mfmlf ishq leI juiVaf hoieaf sI aqy asIN iqMn ËrUrI muwidaF bfry jfgrUkqf PYlfAuxI cfhuMdy sI- mfdf BrUx hwiqaf ƒ rokxf, vDdI afbfdI aqy jnm pRmfx pwqr dI mhwqqf.`` hor puwCx `qy Auh spwÈt nhINN kr sky ik mfl blfk `c ies jfgrUkqf ny ikMnf ku asr kIqf hY. AunHF ny ieh ËrUr dwisaf ik jÈn mnfAux dI pRyrnf gYr-srkfrI sMsQfvF vwloN Aus Kfs idn qoN iek idn pihlF nvyN kIqy pyNt aqy nvyN pridaF kfrn vI imlI sI. keI svflF dy jvfb imlxy

ajy bfkI hn. igxqI imxqI, BfvyN sMkyqk hI, ikvyN kIqI geI, ies ƒ iks ny pRmfxivkqf idwqI, ieh pRBfv ikvyN bixaf ik kuVIaF jMmx `qy ivwqI mdd idwqI jfvygI aqy kI jÈnF qoN pihlF mfipaF dI afigaf leI geI. jÈnF `c mohrI rhI gYrsrkfrI sMsQf plfn ieMzIaf dI sMcfr mYnyjr sONpf mohMqI df kihxf hY, ''asIN BlfeI dy mfzl anusfr kMm nhINN krdy. so pYsy dyx df svfl hI nhINN AuWTdf. swq AuWGIaF hsqIaF kuVIaF ƒ spFsr krngIaF aqy ies kMm `c pYsy vI lwgxgy, pr asIN ieh pYsy pirvfrF ƒ nhINN dyvFgy. asIN ieh gwl XkInI bxfvFgy ik bw c IaF ƒ cM g I isw i Kaf aqy ishq sMBfl imly.`` ieh sfrIaF gwlF nrigs df BivwK ibhqr ikvyN bxfAuxgIaF, ies bfry kuJ nhINN ikhf jf skdf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

myrf Auzy zorIaf… mrdfˆ dy isr `qy bMnHx vfly pqly kwpVy nUM pwg, pwgVI, sfPf jfˆ cIrf vI ikhf jfˆdf hY. mrd dI pwg Aus dI iewËq, axK qy iËMmyvfrI dI pRqIk mMnI jfˆdI hY. iesy qrHfˆ dupwtf, cuMnI jfˆ zorIaf vI aOrq dI iewËq-pwq df pRqIk huMdf hY. sfzy smfj ivwc do ivakqI afps ivwc pwg vtf ky Brfvfˆ dy pivwqr bMDn ivwc bwJdy hn. sfzy smfj ivwc jy koeI pYrIˆ cuMnI jfˆ pwg Dr dyvy qfˆ Aus nUM muafÌ kr idwqf jfˆdf hY. awj keI ÉfndfnI srdfrfˆ dy kfky vI pwgfˆ nhIˆ bMnHdy, sgoˆ kys ktvf ky kMnfˆ `c muMdrfˆ pvfeI iPrdy hn. Auh pwg dI aihmIaq kI smJxgy? iesy qrHfˆ kuVIafˆ vI pwCmI mulkfˆ df pihrfvf pihndIafˆ cuMnI dI kdr Bulf cuwkIafˆ hn. `pYls klcr` ny ieh cuMnI kuVIafˆ dy pYrfˆ `c hI rol idwqI hY. gIq ryÈmI dupwty jfˆ sqrMgy dupwty bfry huMdf hY pr AunHfˆ dy isrfˆ `qy dupwty qfˆ kI qn `qy pUry kwpVy vI nhIˆ huMdy, aijhy idRÈ dyK ky qfˆ dupwty ijvyˆ iewk dUjy df pwlf PVH-PVH afpxy awQrU pUMJdy hn. ajoky Xuwg ivwc jdoˆ kuVIafˆ jfˆ aOrqfˆ dy isroˆ cuMnIafˆ hI Auwz geIafˆ hn qfˆ zorIaf ikwQoˆ Auwzxf hY. BfrqI sMsikRqI ivwc ivÈyÈ qOr `qy pMjfb ivwc aOrqfˆ df isr kwpVy nfl kwj ky rwKxf swiBak smiJaf jfˆdf hY pr awj smyˆ dy nfl ijwQy hor pirvrqn afieaf hY, ies slIky ivwc vI bhu q Ìrk af igaf hY . aw j dIafˆ bhuqIafˆ kuVIafˆ nUM qfˆ ieh vI pqf nhIˆ hoxf ik `zorIaf` huMdf kI hY? bhuqIafˆ ny qfˆ ieh Èbd tI[vI[ dy prdy `qy jfˆ iksy idn iqAuhfr `qy lwgdy swiBafcfrk myly dIafˆ styjfˆ `qy pfeI jfˆdI bolI ivwc hI suixaf hovygf. ijvyˆ“AU T fˆ vfly bu r y su x Iˆ d y , AUTfˆ nUM pfAuˆdy Kl vy, Kl qfˆ sfQoˆ kuwtI nf jfvy, guwqoˆ lYˆdy PV vy, my r f Au w z y zo r Iaf mihlfˆ vfly Gr vy….`` jfˆ af vxjfiraf bih vxjfiraf, ikwQy ku qyrf Gr vy, BIVI vMg bcf ky cfVIˆ, mYˆ jfAUˆgI mr vy, my r f Au w z y zo r Iaf mihlfˆ vfly Gr vy…. jy ikqy aijhy Èbd sfzy lok-kfiv ivwc nf hox qfˆ ieh sfnUM Auwkf hI ivwsr jfx. kdy ieAu ˆ vI jfpdf hY , iPr ienH f ˆ Èbdfˆ `qy Koj hox lwg pvygI. ividafrQI ienHfˆ `qy pIaYc[zI[ krngy. Auh ipMzfˆ dIafˆ kuVIafˆ bu V H I afˆ qo ˆ zo r Iey dI jfxkfrI iekwTI krngy. aOrqfˆ dy isr `qy ley jfx vfly kwpVy nUM afm qOr `qy dupwtf hI ikhf jfˆdf hY. ieh pqlf kw p Vf mItr zy Z mItr cOVf qy ZfeI mItr dy krIb lMmf huMdf hY. afpxy ÈOk muqfbk ieh

lM b feI-cO V feI Gw t -vw D vI lY leI jfˆdI hY pr kfÌI smyˆ qoˆ dupwty df ieho rUp pRclq hY. ikqy koeI sUt nfloˆ bcdy kwpVy df Gwt lMmf cOVf dupwtf vI KfnfpUrqI krn leI vrq lYˆdI hY. mrdfˆ dy isr `qy bM n H x vfly pqly kwpVy nUM pwg, pwgVI, sfPf jfˆ cIrf vI ikhf jfˆdf hY. mrd dI pwg Aus dI iewËq, axK qy iËMmyvfrI dI pRqIk mMnI jfˆdI hY. iesy qrHfˆ dupwtf, cuMnI jfˆ zorIaf vI aOrq dI iewËq-pwq df pRqIk huMdf hY. sfzy smfj ivwc do ivakqI afps ivwc pwg vtf ky Brfvfˆ dy pivwqr bMDn ivwc bwJdy hn. sfzy smfj ivwc jy koeI pYrIˆ cuMnI jfˆ pwg Dr dyvy qfˆ Aus nUM muafÌ kr idwqf jfˆdf hY. awj keI ÉfndfnI srdfrfˆ dy kfky vI pwgfˆ nhIˆ bMnHdy, sgoˆ ky s ktvf ky kM n fˆ `c mu M d rfˆ pvfeI iPrdy hn. Auh pwg dI aihmIaq kI smJxgy ? iesy qrHfˆ kuVIafˆ vI pwCmI mulkfˆ df pihrfvf pihndIafˆ cuMnI dI kdr Bulf cuwkIafˆ hn. `pYls klcr` ny ieh cuMnI kuVIafˆ dy pYrfˆ `c hI rol idwqI hY. gIq ry È mI du p w t y jfˆ sqrM g y du p w t y bfry huMdf hY pr AunHfˆ dy isrfˆ `qy dupwty qfˆ kI qn `qy pUry kwpVy vI nhIˆ huMdy, aijhy idRÈ dyK ky qfˆ dupwty ijvyˆ iewk dUjy df pwlf PVH-PVH afpxy awQrU pUMJdy hn. ieh du p w t f ijs dy keI suMdr rUp hn, sohxy nfˆ hn, ajy vI pMjfbxfˆ dI pCfx df pRqIk hY. dupwtf jdoˆ KolH ky isr `qy lY ky rkfnfˆ vflI buwkl mfrI huMdI hY qfˆ ieh su a fxI dI Èfn ho inwbVdf hY. afm aOrq vI ies dupwty dy lYx dy slIky nfl srdfrnI bx jfˆdI hY. PulkfrI

qy bfg ies dy purfxy qy pRmuwK rUp hn. cop vI PulkfrI df hI iewk hor nmUnf huMdf. ipCly simafˆ ivwc sUqI kwpVy nUM lfl rM g ky Au s `qy ry È mI pw t dy Dfigafˆ nfl kZfeI kIqI jfˆdI. PulkfrI Kwdr `qy kZfeI kr ky bxfeI jfˆdI. ieh bhuq imhnq qy lgn nfl iqafr kIqI jfˆdI. awj Auh aslI PulkfrI qfˆ iksy ajfieb Gr ivwc hI idwsdI hY jfˆ keI ÈOk vfilafˆ ny dfdIafˆ nfnIafˆ qoˆ lY ky ieh afpxy zrfieM g rU m ivw c idvfn `qy ivCfeIafˆ hoeIafˆ hn. ajoky smyˆ PulkfrI mhIn qoˆ mhIn kwpVy `qy mÈInI kZfeI vflI vI bxdI hY qy hwQ dI kZfeI vflI vI. pitaflf Èihr nUM qfˆ PulkfrI df Gr mMinaf jfˆdf hY. AuwQy hr rMg dI vDIaf qoˆ vDIaf PulkfrI imldI hY . pitafly qo ˆ ivdy È o ˆ afeIafˆ kuVIafˆ-aOrqfˆ PulkfrI ËrUr KrId ky lY jfˆdIafˆ hn. Auh awgoˆ qohÌy vfˆg ieh PulkfrI afpxIafˆ sKIafˆ shy l Iafˆ nU M idMdIafˆ hn. PulkfrI qoˆ ibnfˆ dupwty dy hor keI rUp qy rMg hn. ipMzfˆ ivwc ies nUM slfrI vI kihMdy hn. TyT pMjfbI bolI ivwc pyˆzU lok ies nUM ‘Jonf` vI afKdy hn. pyˆzU qy ÈihrI dovyˆ Kyqrfˆ ivwc ies nUM bhuqf kr ky cuMnI hI ikhf jfˆdf hY. keI QfeIˆ ies nUM EVnI jfˆ cu M n rI vI kihM d y hn. sw j ivafhI muitafr dy dupwty nUM Èfl vI ikhf jfˆdf hY. ies dy sohxy tyZIafˆ lsrfˆ vfly rUp nUM `lihrIaf` ikhf jfˆdf hY. ieh lsrfˆ dupwty dy rMg nfloˆ hlky jfˆ gUVHy rMg dIafˆ huMdIafˆ hn jfˆ iksy dUjy AuGVvyˆ jfˆ hlky rMg dIafˆ vI huMdIafˆ hn. iesy qrHfˆ isw D Iafˆ lsrfˆ vfly du p w t y nU M

‘zorIaf` ikhf jfˆdf hY. zorIaf sfdy pqly dupwty nUM vI kih ilaf jfˆ d f pr asl ivwc zorIaf iswDIafˆ lsrfˆ vflf hI huMdf hY. zorIey df iËkr pMjfbI dy pRiswD lo k gIq ivw c asIˆ virH a fˆ qo ˆ suxdy af rhy hfˆkflf zorIaf kuMzy nfl aiVaf eI Eey, ik Cotf dyvrf BfbI nfl liVaf eI Eey. pMjfbI lok-bolI hY“lY ky zorIaf gMZy dI iCwl vrgf rotI lY ky idEr dI cwlI.`` iesy qrHfˆ dupwty df iËkr vI pMjfbI lok bolIafˆ ivwc afAuˆdf hY“AUTfˆ vfilE vy AUT lwdy klkwqy nUM afh lY pMj rupeIey myry ryÈmI dupwty nUM.`` dupwtf sUqI mlml df vI huMdf qy jflI df vI. awj-klH vI mlml qy jflI dy dupwty imldy hn pr Audoˆ kyvl mlml qy jflI dy dupwty huMdy sn jfˆ PulkfrIafˆ. awj qfˆ koeI ihsfb ikqfb hI nhIˆ ijvyˆ bMbr, cunfn, ÈPfn jfˆ ÈPU n . ko e I ‘sY m I`, ko e I ‘hfÌ ipAu r `, ‘ko e I ipAu r ` qy ieh dupwty zyZ do sO qoˆ lY ky Cy swq sO rupey qk dI kImq vfly huMdy hn. jy ienHfˆ `qy koeI kZfeI, mukYÈ, gotf, iknfrI, slmf isqfrf qy afly-duafly gotf iknfrI jfˆ awj df PYÈn, “itÈU`` lwgf hovy qfˆ ieh dupwty cfr-pMj hËfr nUM vI Zuwk jfˆdy hn. dupwitafˆ dI gwl kridafˆ mYnUM purfxy idn Xfd af gey hn. sfzy Èihr myn bfËfr ivwc kwpVy dI bVI mÈhUr dukfn huMdI sI jo awj vI mÈhUr hY. asIˆ Aus dukfn qoˆ bMbr df `ivml` df dupwtf KrIdxf ijs dI pYikMg bVI sohxI huMdI sI. Au s du p w t y dI kImq Au d o ˆ ds rupey huMdI sI. Auh dupwtf KrId ky ieAuˆ lwgxf ik awj srihMd `c sfzy vrgf koeI nhIˆ. iewk hor bVf KUbsUrq dupwtf jo cfry pfsy qo ˆ su w c y iqw l y nfl bhu q bfrIk kZfeI nfl kwiZaf huMdf Aus nUM ‘mYsUr df dupwtf` ikhf jfˆ d f bVf mÈhUr huMdf. awj mihMgfeI dy Xuwg ivwc ds rupey df vDIaf rumfl vI nhIˆ imldf. ZfeI sO df mYsUr df dupwtf sI awj sfdf dupwtf do ZfeI sO df hY. gwl mlml dy dupwty dI cwldI sI. TyT pyˆzU lok bolI hY. “Jonf mlml df GuMz `coˆ dMdfsf idsdf.`` dupwtf, cuMnI jfˆ Jonf aOrqfˆ

dy pihrfvy df muwK ihwsf hY iesy leI Gwgry qy kuVqI vfˆgUM ies df lok-kfiv ivwc bhuq iËkr hY. ijvyˆcuMnI rMg dy llfrIaf myrI swjxfˆ dI pwg vrgI.`` jfˆ “cuMnI rMg dy llfrIaf myrI alsI dy Puwl vrgI.`` kdy koeI qIafˆ dy idnIˆ pyky afpxI mfˆ nfl afeI kuVI mfmI nUM kihMdI hY“KwtI cuMnI ilaf dy mfmI qIafˆ Ëor lwgIafˆ.`` jdoˆ koeI muitafr gwBrU dy inkMmI khy jfx `qy cot Kf ky afpxI klf df pRgtfvf PulkfrI kwZ ky krdI hY qfˆ gwBrU ivcfrf hUMgr mfrn jogf hI rih jfˆdf hY“mYnUM kihMdf, kwqx nf jfxdI kwZx nf jfxdI, mYˆ kwZ leI PuwlkfrI jd mYˆ Auwpr leI. qUM hUgr ikAuˆ mfrI….`` cuMnI sfzI amIr ivrfsq df sfˆBx Xog qy siqkfr Xog ihwsf hY pr aÌsos asIˆ ies df bxdf afdr nhIˆ krdy. ieh TIk hY awj qyË rÌqfr mÈInI Xuwg hY. Gwgry dy GuMz df Ëmfnf nhIˆ hY. Auh idn bIq gey hn jdoˆ aOrq kyvl bwcy jMmx pflx qy Gr dI cfrdIvfrI dy aMdr dy kMm krn qk sImq sI. awj dI aOrq qkrIbn hr Kyqr ivwc mrd dy brfbr kM m krdI hY ikqy awgy vI lMG jfˆdI hY pr Au s nU M afpxI iew Ë q iPr vI ipafrI hY. aÌsos ies gwl df hY ik ies Bwj dOV ivwc pihlfˆ cuMnI isroˆ AuwqrI iPr gl ivwc pY geI qy Aus qoˆ bfad iewk moZy `qy prny vfˆ g lmkx lwgI. aÉIr ieh gloˆ hI lih geI. cuMnI isr `qy lYxf vwizafˆ dI iewËq krn df iewk mfxmwqf ZMg huMdf hY. byÈk afpxf hfr iÈMgfr lfAux jfˆ idKfAux df rfh vI muitafrfˆ lwB hI lYˆdIafˆ sn. ies gwl dI qrËmfnI ieh bolI krdI hY“shury koloˆ GuMz kwZdI nM g f rw K dI kilw p vflf pfsf.`` nUMhfˆ hI nhIˆ DIafˆ vI ipE, dfdy, qfey, cfcy qy vwzy, Brfvfˆ sfhmxy isroˆ cuMnI nhIˆ sn lfhu M d Iafˆ . ijnH f ˆ ny Gu M z vflf Ëmfnf vI dyiKaf hY qy awj df ibnfˆ cuMnI df Xuwg, Auho hI ies Ìrk nUM mihsUs kr skdy hn. cu M n I isro ˆ glo ˆ lih geI ieh

vwKrI gwl hY pr Èrm ihaf lih jfvy, ieh sfzy smfj leI cMgf nhIˆ . kuJ vI kih lE iksy pM j fbx dI rkfnfˆ vfˆ g U M mfrI buwkl awj vI dyKx vfilafˆ df iDafn iKwcdI hY. Aus dI iewk vw K rI Èfn qy pCfx hu M d I hY . dy K x vfly dy mn `c mw l o m w l I afdr Bfv pYdf ho jfˆdy hn. awj Qfˆ - Qfˆ `qy ro Ë aO r q jfqI dI bypqI ho rhI hY. iewk ZfeI iqMn sfl dI mfsUm bflVI qoˆ lY ky swqr awsI sflfˆ dI bËurg mfqf dI afbrU qfr-qfr ho rhI hY. ijwQy ieh aiq Èrmnfk qy inMdxXog hY, AuwQy ieh socxf vI ËrUrI hY ik aijhf sB kuJ ikAuˆ vfpr irhf hY? cuMnI jfˆ dupwtf qn kwjx jfˆ isr Zkx df hI nhIˆ , so h xI jIvn jfc df vI sMkyq hY. muwZ kdIm qoˆ ieh rsm cwldI afeI hY ik muMzy kuVI dy jIvn sfQI bxn smyˆ lfvfˆ hox jfˆ Pyry muMzy dy gÜ `c pfeI cuMnI df lV kuVI dI cuMnI dy pwly nfl bMnH idwqf jfˆdf hY jfˆ kuVI dy hwQ ivwc PVf idwqf jfˆdf hY. lfvfˆ Pyry sMpUrn hox qk ieh pwlf PV ky rwiKaf jfˆdf hY. bfad ivwc kuVI df ipE jfˆ koeI hor vwzf ieh lV KolH ky jfˆ kuVI dy hwQoˆ PV ky cuMnI muMzy nUM sMBfl idMdf hY. jdoˆ nUMh shury Gr puwjdI hY, Aus nUM zolI `coˆ Auqfrn smyˆ iPr ieho rsm duhrfeI jfˆdI hY. muMzy dy moZy `qy rwKI cuMnI iPr kuVI dI cuMnI dy lV bMnH idwqI jfˆdI hY jfˆ Aus dy hwQ ivwc PVf idwqI jfˆdI hY. aMdr puwjx `qy hor rIqI irvfj pUry krky hI cuMnI df lV Cuzfieaf jfˆdf hY. ies ikiraf jfˆ rsm nUM `lV vDfAuxf` ikhf jfˆdf hY. ies leI ieh cuMnI qfˆ bhuq mfx afdr dI hwkdfr hY. cuMnI Bfrq, ivÈyÈ qOr `qy pMjfb hirafxy dI vI pCfx hY. ihmfcl jfˆ hor phfVI iKwiqafˆ ivwc iËafdfqr aOrqfˆ isr `qy rumfl dI qrHfˆ skfrP bMnHdIafˆ hn. cuMnI gl `c pf ky moiZafˆ `qy suwt ky hI nhIˆ isr `qy lY ky vI dyKo, ieh quhfnUM mfx, svY m fn df aihsfs krfvy g I. ies nUM Auwqy lY ky pyˆzU, anpVH jfˆ pwCVy hox dI hIxBfvnf mn ivwc nf ilafE sgoˆ dupwty dI Èfn nUM bhfl kIiqafˆ quhfnUM vI Èfnfmwqf aihsfs hovygf qy kudrq JUm ky gfvygI“cuMnI dyK ky kuVI dI pIly rMg dI pYlIafˆ hYrfn ho geIafˆ….`` - prmjIq kOr srihMd

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 02 - 08 , 2011

hYlIkfptrfˆ dy aMdr qyËI nfl ihljul hoxI ÈurU ho geI hY. hiQafrfˆ nUM sfˆBx dI afvfË af rhI hY. mUhrly hYlIkfptr df drvfËf KulHdf hY. mfstr cIP pYˆtI aPsr mfrk goizafˆ Bfr bYT gey hn. Auh qy igafrfˆ hor `sIlË` hwQfˆ `c dsqfny qy awKfˆ `qy hnyry ivc dyK skx vflIafˆ aYnkfˆ lgfeI iqafr br iqafr hn. AunHfˆ ny rwsf lmkfa ky hvylI dy ivhVy ivc qyËI nfl Auqrnf hY.

jd aMq smfˆ afieaf

pihlI meI, 2011 vHfeIt hfAU s dy aiDkfrIafˆ ny aw j afpxIafˆ iviËts kYˆ s l kr idwqIafˆ hn. igafrfˆ vjy Ebfmf pRÈfsn dy cotI dy aiDkfrI kfnPrMs tybl duafly juVny ÈurU ho gey hn. vH f eIt hfAU s dy iscueyÈn rUm nUM ` jMgI kmry` ivc qbdIl kr idwqf igaf hY. juafieMt spYÈl afpRyÈnË kmfˆ z dy aisstYˆ t kmfˆ z r ibRgyzIar jnrl mfrÈl vYwb nfl dy kmry ivc iek myË `qy afpxf `lYptfp` leI bYTy hn. AunHfˆ ny cYitMg leI anykfˆ `ivMzoË` KolHIafˆ hoeIafˆ hn qfˆ ik Auh vHfeIt hfAUs nfl aqy hor kmfˆz tImfˆ nfl afpxf rfbqf lgfqfr bxfeI rwK skx. iscu e y È n rU m df vIzIE sMprk sI afeI[ ey[ hYwzkuafrtr ivc muKI pnytf nfl qy aPgfinsqfn ivc mYlryvn nfl juiVaf hoieaf hY. pfiksqfn dy Èihr aYbtfbfd ivc DrqI qoˆ pMdrfˆ hËfr Puwt Aupr afkfÈ ivc afr[ ikAU[ 170 zron jhfË Auwz irhf hY qy Auh lgfqfr hyTfˆ dI qsvIr iKwcI jf irhf hY. ies qsvIr sI[ afeI[ ey [ dy vfiÈM g tn siQq hY w z ku a frtr ivc mu K I pny t f, pYˆtfgfn ivc, ieslfmfbfd ivc amrIkn dUqfvfs ivc qy vHfeIt hfAUs dy iscueyÈn rUm ydy nfl dy kmry ivc mfrÈl vYwb dy lYptfp dI skrIn qy nfloˆ-nfl dyKI jf rhI hY. ieh sB Qfvfˆ afps ivc vI juVIafˆ hoeIafˆ hn. cfr vjy dy krIb iscueyÈn rUm ivc sI[ afeI[ ey[ muKI pnytf dI afvfË suxfeI idMdI hY `blYk hfk` hYlIkfptr aYbtfbfd puwjx hI vfly hn.` pRYËIzYˆt brfk Ebfmf joÈ ivc AuT ky KVHy ho jfˆdy hn `mYˆ ieh sB awKIˆ dyKxf cfhuMdf hfˆ.` Auh nfl dy kmry ivc mfrÈl vYwb kol jf ky kursI `qy bYT

jfˆdy hn. skrIn `qy aYbtfbfd ivc iek hvylI idKfeI dy rhI hY. sUh muqfbk ipCly kfPI arsy qoˆ amrIkf df iek nMbr duÈmx Esfmf ibn lfdyn ies hvylI ivc rih irhf hY, pRYËIzYˆt dy mgrhI vfeIs pRYËIzYˆt, sYktrI gyts qy sYktrI afP styt ihlyrI kilMtn vI af ky Ausy kmry ivc bYT jfˆdy hn. sfry nËrfˆ gwzI skrIn `qy dyK rhy hn. hOlI-hOlI do amrIkn hYlIkfptr `blYk hfk` Aus hvylI `qy afx puwjdy hn. sfry zt ky bYT jfˆdy hn[[[ koeI 90 imMt pihlfˆ ieh dovyˆ hYlIkfptr pUrbI aPgfinsqfn dI jlflfbfd eyarport qoˆ Auwzy sn qy ienHfˆ ivc amrIkn nyvI dy spYÈl vfrPyar izvY l pmY ˆ t gru w p dy 23 `ny v I sIlË` svfr hn. AunHfˆ nfl iek pfiksqfnI amrIkn anuvfdk (PrËI nfˆ aihmd) qy iek bYlËIam molInfies nsl df kuwqf `kfiero` vI bYTy hoey hn. kfPI hnyrI rfq hY. cMdrmf df koeI inÈfn nhIˆ hY. hYlIkfptrfˆ dy pfieltfˆ ny ivÈyÈ iksm dIafˆ aYnkfˆ lgfeIafˆ hoeIafˆ hn, ijnHfˆ sdkf Auh hnyry ivc vI vyK skdy hn. Auh lfeItfˆ qoˆ bgYr hI ieMnf lMmf rsqf hYlIkfptr Auzf ky afey hn. ieQoˆ qk ik ryzIE sMcfr df vI Gwt qoˆ Gwt iesqymfl kIqf igaf hY qfˆ ik AunHfˆ dI iksy qrHfˆ koeI iBxk nf pY jfey. hYlIkfptrfˆ `qy aijhI ijld cVHfeI hoeI hY ik AunHfˆ nUM rfzfr nf PV sky. jlflfbfd ey a rpo r t qo ˆ blYk hfk vloˆ Auzfn Brn qoˆ 45 imMt bfad cfr aYwm[ aYwc[ 47 icnUks hYlIkfptr Auwzy. ienHfˆ `coˆ do pfiksqfn dy bfrzr `qy aPgfinsqfn vfly pfsy Auqr gey, dUjy pfiksqfn aMdr dfKl hoey qy blYk hfk vfly rUt `qy hI cwl ky pfiksqfn dy Auwqr dwKxI Kyqr

ivc bIafbfn eyrIey ivc Auqr gey. ienHfˆ ivc vI `nyvI sIlË` svfr sn. ieh hYlIkfptr Byjx dI skIm aYn afKrI mOky bxI sI. rfÈtrpqI Ebfmf df ivcfr sI ik amrIkn shI slfmq vfps afAuxy cfhIdy hn. jy koeI aVcn pYˆdI hY qfˆ icnUks hYlIkfptr blYk hfk dI mdd krngy. DrqI `qy Auqr ky vI ienHfˆ hYlIkfptrfˆ nUM cflU rwiKaf igaf qy cuPyry nËr rwKI geI ik ikDry koeI pfiksqfnI PfeItr jYwt jfˆ hYlIkfptr qfˆ nhIˆ af irhf. sMn 2008 ivc rfÈtrpqI leI co x mu i hM m cw l rhI sI. nfÈivl ivc bYlmfˆt XUnIvristI ivc brfk Ebfmf qy irpbilkn AumIdvfr jfn mykyn ivcfly hoeI izbyt smyˆ iek aOrq ny svfl puwiCaf sI kI qusIˆ alkfiedf lIzr nUM mfrn leI pfiksqfn vrgy imw q r dy È dy aM d r vI jfvogy? Bfvyˆ ik ies df arQ imwqr dyÈ `qy hmlf krnf smiJaf jfvy? brfk Ebfmf ny jvfb idwqf sI jy sfnUM pqf lwg jfvy ik Esfmf ibn lfdyn pfiksqfn ivc hY qy jy AuQoˆ dI srkfr cfhy, jfˆ AuˆJ hI Aus `qy hwQ nf AuTfAuxf cfhuMdI hovy, myrf ivcfr hY sfnUM afp kuwJ krnf cfhIdf hY. Esfmf nUM mfrn leI sfnUM pfiksqfn dy aMdr jfx qoˆ guryË nhIˆ krnf cfhIdf. ieh sfzI afpxI surwiKaf leI bhuq ËrUrI hY. [[[ qy awj pihlI meI 2011 nU M amrIkf dy do blY k hfk, pfiksqfn dy Dur aMdr aYbtfbfd ivc Esfmf ibn lfdyn dI hvylI `qy afx puwjy hn. rfq df koeI zyZ vwjf hY. cuPyry suMnsfn hY. isrP hYlIkfptrfˆ dI hI afvfË suxfeI dy rhI hY. vHfeIt hfAUs ivc brfk Ebfmf ienHfˆ hYlIkfptrfˆ nUM hyTfˆ Auqrdy dyK rhy hn. hYlIkfptrfˆ dy aMdr qyËI nfl ihljul hoxI ÈurU ho geI hY.

hiQafrfˆ nUM sfˆBx dI afvfË af rhI hY. mUhrly hYlIkfptr df drvfËf KulHdf hY. mfstr cIP pYˆtI aPsr mfrk goizafˆ Bfr bYT gey hn. Au h qy igafrfˆ ho r `sIlË` hwQfˆ `c dsqfny qy awKfˆ `qy hnyry ivc dyK skx vflIafˆ aYnkfˆ lgfeI iqafr br iqafr hn. AunHfˆ ny rwsf lmkfa ky hvylI dy ivhVy ivc qyËI nfl Auqrnf hY. Auh afpxy muKI vl dyK rhy hn kd Auh ieÈfrf kry qy rwsf lmkfieaf jfvy pr hYlIkfptr iek Qfˆ KVHn dI Qfˆ ivhVy qoˆ awgy inkl jfˆdf hY. pfielt nUM lgdf hY ik hYlIkfptr iek pfsy nUM jfeI jf irhf hY. Aus nUM krYÈ ho jfx df KdÈf nËr afAuˆdf hY. Auh qyËI nfl rotr blyzfˆ dI ipc `qy kfbU pfAuˆdf hY pr kuwJ vI Ausdy kfbU ivc nËr nhIˆ af irhf. hvylI dIafˆ AuwcIafˆ kMDfˆ `qy lohVy dI grmI kfrn hY l Ikfptr ivc gVbV pYdf ho geI hY. hYlIkfptr `c svfr hr koeI Kqrf mihsUs krn lwg ipaf hY[[[ vHfeIt hfAUs dy iscueyÈn rUm dy nfl vfly kmry ivc hI hr iek dy ichry `qy icMqf dIafˆ lkIrfˆ AuBr afeIafˆ hn. brfk Ebfmf ny cox ijwqx qoˆ bfad sI[ afeI[ ey[ dy muKI lIEn pnytf nfl mIitMg kIqI sI. pnytf ny Esfmf ibn lfdyn nUM ZUMzx leI kIqIafˆ jf rhIafˆ kfrvfeIafˆ df vyrvf idwqf sI pr Ebfmf nUM kuwJ vI shI nhIˆ sI lwgf. Ebfmf ny jUn 2009 ivc mImo ilK ky lIEn pnytf nUM Esfmf nUM PVn leI ivÈfl afpRyÈn Xojnf iqafr krn dy afdyÈ idwqy sn. nfl hI AunHfˆ ny sI[ afeI[ ey[ dy zron pRogrfm nUM qyË kr dyx leI ikhf sI. Ebfmf dy iek sfl dy kfrjkfl ivc pfiksqfn `qy ieqny iËafdf imËfeIl hmly kIqy gey ijqny ik jfrj buÈ dy awT sfl dy kfrjkfl ivc hI nhIˆ sn kIqy gey. ies nfl alkfiedf dy hlikafˆ ivc

vI ihljul hoxI ÈurU ho geI sI. alkfiedf dy kfbU afey iek sunyhy ivc ikhf igaf sI `sfzy keI gupq itkfxy Zih-ZyrI kr idwqy gey hn qy keI jfˆbfË mfr idwqy gey hn.` agsq 2010 ivc pnytf cMgI Kbr lY ky vHfeIt hfAUs afieaf. sI[ afeI[ ey[ ivÈlyÈgfˆ nUM XkIn ho igaf hY ik ibn lfdyn abU aihmd al kuvYqI nfˆ dy bMdy rfhIˆ bfhr dI dunIaf nfl sMprk rwK irhf hY. abU aihmd al kuvYqI sPYd rMg dI aYws[ XU[ vI[ `c iPrdf qurdf hY qy Aus dy spyar tfier Aupr sPYd rIno dI qsvIr bxI hoeI hY. sI[ afeI[ ey[ ny ies sPYd rMg dI aYws[ XU[ vI[ gwzI `qy nËr rwKxI ÈurU kr idwqI. iek idn sYtylfeIt rfhIˆ ieh gwzI aYbtfbfd ivc iek KuwlHI hvylI dy aMdr jfˆdI dyKI geI. sI[ afeI[ ey[ dy eyjMtfˆ nUM pqf lwg igaf ik kuvYqI ies hvylI ivc rihMdf hY. ies hvylI ivc iqMn mMiËlf Gr hY. iek mihmfnKfnf qy kuwJ hor bfhrI kmry hn. ies hvylI dI eyarIal srvylYˆs afrMB ho geI. dyiKaf igaf ik ies hvylI ivc rihx vfly lok afpxy kUVy vgYrf nUM sfV idMdy hn qy bfhr nhIˆ suwtdy. ieh vI pqf lgf ilaf igaf ik ies hvylI ivc koeI tYlIPon nhIˆ hY qy nf hI ieMtrnYt kunYkÈn hY. kuvYqI qy Aus df Brf qfˆ bfhr afAud ˆ y jfˆdy rihMdy hn, AuQy iek hor qIsrI mMiËl `qy afdmI rihMdf hY, pr Auh kdy vI hvylI qoˆ bfhr nhIˆ afAud ˆ f. jy Auh kdI afpxI irhfieÈ qoˆ bfhr afAu ˆ d f vI hY qfˆ hvy l I dIafˆ bfhrlIafˆ kMDfˆ qoˆ kdI bfhr nhIˆ inkldf. kuwJ ivÈlyÈgfˆ dI Dfrnf sI ik ieh qIsrf afdmI hI Esfmf ibn lfdyn hY.

brfk Ebfmf leI ieh Kbr ÈuwB sI pr ieqnI vfkPIaq ajy iksy POjI aYkÈn leI nfkfPI sI. sI[ afeI[ ey[ nUM hor vDyry jfxkfrI iekwqr krn leI ikhf igaf. Aus qIsry afdmI df zI[ aYwn[ ey[ lYx dI koiÈÈ kIqI geI. ielfky ivc rihMdy iek zfktr rfhIˆ aYbtfbfd ivc bImfrI dI rokQfm leI tIky lgfAux dI muihMm afrMBI geI pr Aus hvylI ivc rihx vfly iksy ny vI Auh tIkf nf lgvfieaf. ies nfl ÈMkf hor pwkf ho igaf. ipCly vrHy dy aKIr ivc rfÈtrpqI ny sI[ afeI[ ey[ muKI nUM POjI kfrvfeI krn dIafˆ sMBfvnfvfˆ df pqf lgfAux leI afiKaf. pnytf ny awgoˆ juafieMt spYÈl afpRyÈn kmfˆz dy muKI vfeIs aYzmIrl ibnf mYkryvn nfl jo `sIl` dy ieMcfrj sn, sMprk kIqf. ipCly kuwJ arsy ivc `sIl` aijhIafˆ kfrvfeIafˆ leI bhuq mÈhUr ho cuwkI hY. jnvrI 2011 ivc mYkryvn ny afpxy iek shfiek brfien nUM hmly dI Xojnf iqafr krn leI ikhf. brfien ny lYgly, vrjInIaf ivc sI[ afeI[ ey[ dy ipMRitMg plfˆt dI pihlI mMiËl `qy afpxf dPqr sQfipq kr ilaf. afpxy ies dPqr dIafˆ kMDfˆ Aupr Aus ny aYbtfbfd vflI hvylI dIafˆ sYtylfeIt Potoafˆ qy tfeIpogrftIkl nkÈy tMgy gey. Auh qy juafieMt spYÈl afpRyÈn kmfˆz dy awDI drjn hor aiDkfrI pfiksqfn qy aPgfinsqfn ivc sI[ afeI[ ey[ dy awqvfd ivroDI sMgTnfˆ nfl sMprk rwKx lwg pey pr afpxI XojnfbwDI vwKrI qOr `qy krdy rhy. Auh afpxI hr kfrvfeI aqy Xojnf nUM byhwd gupq rwKdy sn.

mfieafvqI nUM cMgy pRÈfsn dI nhIˆ, rfhul dI icMqf pRdyÈ dI muwK mMqrI mfieafvqI ny sU b y nU M cfr ihwisafˆ `c vMzx df aYlfn kIqf hY. Aus dy ÌYsly nUM cfr qoˆ vwD afDfrfˆ `qy rwd kIqf jf skdf hY. ieiqhfsk : aMgryËfˆ ny vI lwgBg do sdIafˆ qk Bfrq `qy rfj kridafˆ kdy ieh nhIˆ sI soicaf ik sUby dI vMz ho skdI hY. afËfd Bfrq dy Èfskfˆ ny vI aijhf nhIˆ sI so i caf. isafsI pwK qoˆ ieh Bfrq df sB qoˆ qfkqvr sUbf irhf hY. BfÈf : asIˆ bhuq smfˆ pihlfˆ PYslf ilaf sI ik sUibafˆ dIafˆ hwdfˆ AuwQy bolI jfx vflI BfÈf dy anusfr hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn qfˆ ik pRÈfsink shUlq rhy. pUry XU[ pI[ `c ihMdI

jfˆ ihMdosqfnI aqy Aus dIafˆ hor bolIafˆ bolIafˆ jfˆ d Iafˆ hn. mfieafvqI dy Èfsn vfly sUby `c Aus dy BfÈfeI nkÈy `c QoVHI ijhI vI qbdIlI nhIˆ hoeI. asl `c mfieafvqI nUM sUby ivc cMgy pRÈfsn dI icMqf nhIˆ hY, blik rfhul gfˆDI vloˆ Aus nUM sUby dy muwK mMqrI dy ahudy qoˆ htfey jfx df Éqrf hY. Auwc vrg dy pVHy-ilKy lok cfhy pIVHI-dr-pIVHI AuwqrfiDkfr pRqI afpxI vwKrI rfey rwKdy hox pr afm afdmI ies nUM cMgI gwl mMndf hY. hfly qk AunHfˆ ny nf qfˆ koeI glq kdm puwitaf hY aqy nf hI koeI aijhI gwl khI hY, ijs nUM swqf hfisl krn dy qOr `qy dyiKaf jfvy. qusIˆ myry koloˆ ilKvf lE ik rfhul gfˆDI

nUM nyV-BivwK `c dyÈ dI srvAuwc qfkq bxn qoˆ koeI nhIˆ rok skdf. purfxIafˆ Xfdfˆ ieM g lY ˆ z `c rihM d y iek purfxy dosq dy Kq ny myrIafˆ awKfˆ `c awQrU ilaf idwqy. ies `c iek pirvfrk dosq dy dyhfˆq bfry iliKaf sI, ijs ny afpxy iek bwcy df nfˆ myry bwcy dy nfˆ `qy rwiKaf sI; mflf itRstn jOn. itRstn jOn dy ipqf ieMglYˆz dy pRDfn mMqrI zyivz lfiez jfrj dy skwqr aqy jIvnI ly K k sn. itR s tn ‘id afbËrvr` `c kMm krdy sn aqy Au n H f ˆ ny aY n flIs nfl ivafh krvfieaf sI. asIˆ iek-dUsry dy bhuq nyVy af gey sfˆ. ienHfˆ df kYˆtIs qwt `qy syˆt inkols aYt vfzy `c iek vwzf Ìfrm hfAUs sI.

AunHfˆ dI pqnI aqy bwcy Gr `c rihMdy sn. Auh hÌqy dy aKIr `c ieQy af jfˆdy sn aqy mYnUM aksr afpxy nfl lY jfˆdy sn. AuQy sfzf jo svfgq huMdf sI, Auh XfdgfrI huMdf sI. ijvyˆ hI sfzI kfr gyt kol phuMcdI, iek gDf ieh dyKx afAud ˆ f sI ik asIˆ kOx hfˆ. ijvyˆ hI Auh afpxy mflk nUM dyKdf, Puwilaf nhIˆ sI smfAud ˆ f. Auh KOrU pfAud ˆ f hoieaf Pfrm hfAUs dy cwkr lfAud ˆ f aqy hvf `c dulwqIafˆ mfrdf rihMdf. Auh Audoˆ qk cwldf rihMdf, jdoˆ qk Qwk nf jfˆdf. iPr Auh itRstn dy pirvfr nfl Kfxf Kfˆdf. Aus dy leI iek iKVkI KuwlHI rwKI jfˆdI sI. Gfh qoˆ ielfvf Aus nUM imwTf psMd sI. pirvfr Aus nUM KMz dIafˆ golIafˆ KuafAud ˆ f sI. jdoˆ itRstn df Kq

piVHaf qfˆ ieh idRÈ myrIafˆ awKfˆ sfhmxy af igaf. Aus df afKrI vfk sI : `aYnflIs mrdy smyˆ quhfzI svY-jIvnI pVH rhI sI`. phuMc vI geI! iek aOrq df aMiqm sMskfr ho irhf sI, ijs nUM pyz ˆ U smfj `c koeI psMd nhIˆ sI krdf. bhuq hI awKV suBfa kfrn Auh afpxy pqI `qy BfrU rihMdI sI. bwicafˆ nUM Auh byrihmI nfl Bjf idMdI sI aqy afpxy guafˆZIafˆ nfl lVdI rihMdI sI.Aus idn mOsm `c nmI sI aqy ijvyˆ hI lfÈ pUrI qrHfˆ sVI qfˆ Ëbrdsq qUÌfn af igaf. ibjlI bhuq qyË cmk rhI sI aqy Aus qoˆ bfad Ëbrdsq qUÌfn afieaf. iek ipMz vfly ny ikhf, ``Eey, Auh AuwQy phuMc vI geI!``

vDfeI df kfrz iek izpfrtmYt ˆ l stor dy sylËmYn ny iek vfr mYnUM dwisaf ik ijQy Auh kMm krdf hY, AuwQy gfhk aksr vDfeI vfly kfrzfˆ dIafˆ vDdIafˆ kImqfˆ bfry iÈkfieq krdy hn. Auh ienHfˆ gwlfˆ nUM gMBIrqf nfl nhIˆ sI lYd ˆ f. iek idn iek aOrq ny Aus koloˆ puwiCaf, ``kI quhfzy kol aijhy ivakqI leI koeI jnm idn df kfrz hY, jo sO sfl pUry krn vflf hovy.`` Auh Aus aOrq nUM almfrI vwl lY igaf, ijQoˆ Aus ny iek kfrz cuwikaf aqy kImq dyK ky puwiCaf, ``jy Auh sO sflfˆ dI nf hoeI qfˆ kI mYˆ ies nUM vfips kr skdI hfˆ?`` - KusvMq isMG

Dec 02-Dec 08,2011 35

WEEKLY PUNJAB NEWS

UPPAL

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

ieÎźfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

Jaswinder Uppal

$10 1,000 Minutes

530.218.2360 550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

),Â&#x203A; ,'Â&#x203A; ('' GcXej 8mX`cXYc\

â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;ďŁż Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161;Î&#x201D; Ă Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹÎ&#x201D;â&#x20AC;&#x161;ÂŞ (Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x203A;Î&#x201D; Ă&#x161;ÂşĂ&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ) Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x192;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x17D;Î&#x201D; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Î&#x201D;â&#x20AC;&#x161;Î&#x201D;Ë&#x2122;â&#x2014;&#x160;Ă&#x192;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x17D;Î&#x201D; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;°Î&#x201D; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÎŠ Ă&#x201A;ÂŞ ÂĄâ&#x2C6;&#x161;Î&#x201D; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201A; ĂżÂşâ&#x20AC;Ą ďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă?Ă&#x192;Ă&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2C6;&#x161;Î&#x201D; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;Î&#x201D; ÂŤĂ?Â¤Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞĂ&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Î&#x201D;Ë&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ą ÂĄÂşĂ? ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁżâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; Ă?Ă&#x192;Ă?â&#x2030;ĽĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă?ďŁżĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;ďŁżĂ&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹÎ&#x201D; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Âąâ&#x2030;Ľ ÂĄÂşâ&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2DC;Î&#x201D; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; â&#x20AC;šÎ&#x201D;Ă&#x2022; Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc â&#x20AC;˘ We photograph â&#x20AC;˘ Weddings â&#x20AC;˘ Receptions â&#x20AC;˘ Anniversries â&#x20AC;˘ Birthday Parties â&#x20AC;˘ Stage Shows â&#x20AC;˘ Tournaments & many more ÂŤÂŹÂşĂ&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂşÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă Î&#x201D; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;, Ă&#x17D;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019;Î&#x201D; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; , Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x2DC;ďŁżâ&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹÎ&#x201D;Ë&#x153; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;ÂĄÂŞ ÂŤĂˇÂşÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ â&#x20AC;šÂŞĂ Î&#x201D;ÂĄÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022;

Grand Opening !! MULTI-SERVICE CENTRE.

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

â&#x20AC;˘ vkq isr kÎźm krky dyx dI pUrI gwrÎźtI[ â&#x20AC;˘ swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ â&#x20AC;˘ AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ÂŞ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;

qslIbKS kÎźm krwaux

Address leI A`j hI kwl kro 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;Âşâ&#x20AC;&#x2122;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; AE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ë&#x153;ďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;

Bhajan Singh

510.728.2121 510.277.6315

Truck Insurance Services â&#x20AC;&#x2122;Î&#x201D; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;ĄďŁżÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă Î&#x201D; ÂŤÂŹâ&#x2030;ĽĂ&#x2122;Ă&#x2DC;ďŁżĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201A; Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;Î&#x201D; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2030;ĽĂ&#x2122;Ă&#x2DC;ďŁżĂ&#x20AC;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;° Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šďŁżÂąďŁż â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; â&#x20AC;šÎ&#x201D;

Kamal Sidhu

510.717.9555

kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

ÂĄâ&#x2C6;&#x161;Î&#x201D; â&#x20AC;ĄďŁżÂşâ&#x20AC;&#x2122;ÂŞ Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x201A;Ă?ďŁż Ă&#x161;ÂşďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Î&#x201D; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞĂ&#x2022; IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ÂĄâ&#x2014;&#x160;ďŁż Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161;Î&#x201D;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;ďŁżÎ&#x201D;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;Î&#x201D; â&#x20AC;ĄďŁżÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;Ă&#x152; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x201A;ÂŞ â &#x201E;ďŁżĂ&#x2C6;â&#x20AC;šÎ&#x201D;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ăˇâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;Âąâ&#x2030;Ľ D@H.GGA.IBI@ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;Ă&#x2022;

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

LIMITED TIME OFFER.

ieh srivs hr dyS leI vrqo[

pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

/''%0(+%('(* Â&#x203A; +'/%.)-%-('* ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOUâ&#x20AC;&#x2122;RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

â&#x20AC;&#x2122;Î&#x201D; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161;Î&#x201D;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;ďŁż Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Âşâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;ÂŤďŁżÂĄÂŞ Ă&#x2C6;Âąâ&#x2030;Ľ ÂŤďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;ÂĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x201A;ÂŞ ÂĄâ&#x2C6;&#x161;Î&#x201D;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;ÂĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞĂ&#x2022; HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR

UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 02-Dec 08,2011 36