5abdec21

Page 1

WEEKLY PUNJAB NEWS

Ă?â‰Ľâ€šâ‰ˆĂ? vIklI

8QN +UUWG

dsMbr 23- 29, 2011

Ph :408.598.1010/510.978.4100 Fax: 408.547.0522

tIm aMnf ny rwd kIqf lokpfl ibwl df KrVf

rflygx isDI -tIm aMnf ny lokpfl ibwl dy pRsqfivq KrVy nUM mMglvfr rwd kr idwqf hY aqy ikhf ik aMnf hËfry 27 qoˆ 29 dsMbr qk muMbeI ivKy iqMn idn dI BuwK hVqfl rwKxgy. Aus qoˆ bfad 30 dsMbr qy 1 jnvrI nUM jyl Bro aMdoln hovygf. aMnf hËfry ny tIm aMnf dy mYˆbr arivMd kyjrIvfl nfl pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ ikhf ik lo k pfl dy mu w d y `qy

srkfr dI nIaq sfP nhIˆ. jd qk lokpfl dy Gyry ivc sI[ bI[afeI[ nUM nhIˆ ilafˆdf jfˆdf, Audoˆ qk ies ibwl df koeI lfB nhIˆ. AunHfˆ ikhf ik hux lok srkfr nUM sbk isKfAuxgy. tIm aMnf ienHfˆ pMj sUibafˆ ivc jf ky kfˆgrs ivruwD pRcfr krygI. ieQy ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ ho rhIafˆ hn. hËfry ny ikhf ik jd qk myry srIr ivc jfn hY, Audoˆ qk lVfeI jfrI rhygI.

Dec 23-Dec 29, 2011

28 Auh iqMn idn ijnHF dunIaF ihlf ky rWK idwqI

36 mflvf hmyĂˆf cilaf AultI cfl

E: wpnnews@gmail.com

33

sfrIaF pfrtIaF Ć’ Xfd afey aYn[afr[afeI

ÂŤĂˆ¿¹Ëœ

Ă“âˆžºá âˆšâ‰ĽĂ?â‰ˆĂ â€™ : âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšâ‰ĽĂż â „â‰ˆâ€˜Ă’

sihjDfrIafˆ `qy rok bfry notIiPkyĂˆn rwd

cMzIgVH : pMjfb hirafxfhfeI kort vwloˆ awj sihjDfrI iswKfˆ qoˆ vot df hwk vfps lYx vfly 2003 ivc kyˆdr srkfr vwloˆ jfrI kIqf notIiPkyĂˆn rwd kr idwqf hY ijs nfl nvIˆ cuxI ĂˆRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM vwzf Dwkf vwijaf hY. sihjDfrI iswK PYzryĂˆn (aYs[aYs[aYP[) vwloˆ 8 akqUbr 2003 dy kyˆ d rI notIiPkyĂˆn iÉlfĂŒ dfier ptIĂˆn svIkfridafˆ adflq ny notIiPkyĂˆn nUM kfnUMnI qOr `qy mfVf krfr idMidafˆ ikhf ik ieh pMjfb pu n rgTn kfnU M n dI Dfrf 72 aDIn nhIˆ afAuˆdf. jsits sUiraf kfˆ q , aYm[ jXfpfl aqy aYm[aYm[aYs[ bydI dy bYˆc ny afpxy 128 siPafˆ dy hukm ivc ikhf ik kyˆ d r df notIiPkyĂˆn iswK gurduafrf kfnUMn 1925 dy

buinafdI cirwqr qoˆ Ault hY. ĂˆRomxI kmytI dIafˆ afm coxfˆ lMGI 18 sqMbr nUM krfeIafˆ geIafˆ sn. hux iswK gurduafrf cox kimĂˆn `qy inrBr krdf hY ik Auh ĂˆRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI leI nvyˆ isry qoˆ coxfˆ krfAuˆdf hY jfˆ cuxI geI sdn nUM hI kfiem rwKdf hY. aYs[aYs[aYP[ dy pRDfn prmjIq isMG rfxU ny ikhf ik kyˆdr df notIiPkyĂˆn rwd hox nfl ĂˆRomxI kmytI cox ivc sihjDfrI iswKfˆ df vot hwk bhfl ho igaf hY. AunHfˆ ikhf ik ĂˆRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ hfl hI ivc hoeIaf coxfˆ dy aml df hux koeI arQ nhIˆ irhf ikAuˆ i k aYs[aYs[aYP[ coxfˆ krfAux qoˆ pihlfˆ hI adflq `c clI geI sI. bYˆ c ny notIiPkyĂˆn rwd kridafˆ ikhf, ``8 akqUbr

hfeI kort vwloˆ vot df hwk bhfl ĂˆRomxI kmytI dy nvyˆ cuxy sdn bfry adflqI hukm KfmoĂˆ iswK jfˆ sihjDfrI pirBfĂˆf `qy asr nhIN

2003 df notIiPkyĂˆn rwd kIqf jfˆdf hY aqy ieh gwl ZukvIˆ qy smrwQ ivDfnpfilkf `qy CwzI jfˆdI hY ik kI iswK gurduafrf kfnUMn, 1925 dI Dfrf 45 aqy 92 jfˆ hornfˆ Dfrfvfˆ ivwc soD krnI hY jfˆ nhIˆ.`` bYˆc ny ieh vI spwĂˆt kIqf ik ies PYsly df iswK jfˆ sihjDfrI iswK dI pRIBfĂˆf bfry iswDy jfˆ aiswDy qOr `qy koeI asr nhIˆ pvygf. bYˆc ny ieh vI ikhf, ``iesy qrHfˆ asIˆ ieh qYa nhIˆ krdy ik iswKfˆ dy iksy qbky jfˆ vrg nUM iswK gurduafrf kfnUMn 1925 qihq giTq iksy borz jfˆ

kmytIafˆ dI cox ivc ihwsf lYx df jnm-iswD aiDkfr nhIˆ hY. ies ptIĂˆn ivc AuTfey muwdy df sbMD mihĂ‹ kfnUMnI nukqy nĂ‹r qoˆ bxdf hY. bYc ˆ ny mMinaf ik iksy vrg leI vot df aiDkfr iek kImqI kfnUMnI aiDkfr hY aqy iek iDr nUM ies bfry PYslf lYx df aiDkfr nhIˆ hY. ptIĂˆnr dy vkIl aĂˆvnI kumfr copVf ny dwisaf ik ies PYsly nfl ĂˆRomxI kmytI coxfˆ hfeI kort dy PYsly `qy inrBr sn aqy hux sihjDfrI iswKfˆ dIafˆ votfˆ nUM Ăˆfml krky nvIafˆ votr sUcIafˆ dy afDfr `qy nvIafˆ coxfˆ krfAuxIafˆ cfhIdIafˆ hn.

PYsly nUM ĂˆRm o xI kmytI vwlˆo cuxq O I dyx dI iqafrI aMimRqsr: pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ny awj sihjDfrI iswKfˆ nUM ĂˆRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI coxfˆ `c vot pfAux qoˆ ro k x sbM D I ky ˆ d r srkfr df notIiPkyĂˆn rwd krn dy afpxy ĂŒYsly ivc Bfvyˆ ĂˆRomxI kmytI dIafˆ hflIaf coxfˆ bfry koeI vwKrf PYslf nhIˆ idwqf, iPr vI mOjUdf sdn dy BivwK

nUM lY ky ĂˆRomxI akflI dl aqy ĂˆRomxI kmytI dy mOjUdf inĂ‹fm ivc icMqf hY. ĂˆRomxI kmytI vloˆ ies PYsly sbMDI kfnUMnI mfihrfˆ nfl slfh mĂˆvrf kIqf jf irhf hY. dwsxXog hY ik sihjDfrI iswK PYzryĂˆn dy afgU zf[ prmjIq isMG rfxUM ny pMjfb qy hirafxf hfeI kort ivc iek ptIĂˆn dfier kr ky Bfrq srkfr

ieÎźfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

vloˆ 2003 `c jfrI notIiPkyĂˆn, ijs ivc ikhf igaf hY ik sihjDfrIafˆ nUM ĂˆRomxI kmytI coxfˆ `c vot pfAux df hwk nhIˆ hY, nUM cuxOqI idwqI sI. adflq ny awj Bfrq srkfr df ieh notIiPkyĂˆn rwd kr idwqf aqy ies PYsly nfl sihjDfrIafˆ nUM vot pfAux df hwk iml igaf. adflq vloˆ hwk idwqy jfx kfrn ieh coxfˆ

$25

3 vDIAw, sw& Awvwz hr dyS leI vrqo! 3 GroN, sYl Pon qoN vrqo 3 iek imMt g`l, iek imÎźt dy pYsy

ĂŠYr sMivDfnk hoeIafˆ jfpdIafˆ hn, ikAuiˆ k sqMbr 2011 ivc hoeIafˆ coxfˆ hfeI kort dy PYsly nfl hI juVIafˆ sn. ies PYsly kfrn ieQy duicwqI vflI siQqI hY. ies bfry ĂˆRomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV ny afiKaf ik hfeI kort ny isrP sihjDfrIafˆ (bfkI sPf 35 qy)

2,200 Minutes ,'› ('' GcXej 8mX`cXYc\

AsI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI boldy hW

Limited Time Offer. Restrictions & Fees Apply.

t

GOLDEN CHANCE TO BUY PROPERTY IN CALIFORNIA ÂĄâ—Š Ă‚âˆžâˆšÎ” Ă?â‰Ľâ€šâ‰ˆĂ? Ă âˆ‚ ÂŤâ€™âˆšâˆ‚ ÚΔ â€™Ă˜Ăˆâˆ‚ ÂŤĂšâ „ Ă?Ăƒâ‰ˆĂ?‥Δ áĂƒÎ”Ă â€°â‰ˆ ‚ª Ăšâˆ‚â „â€°â‰ˆ â „â‰ˆâ€˜âˆžâ‰ĽĂ âˆ‚ â€˜Ă˜ Ă‚ÂŞ âˆšâ‰ˆĂˆÂąâ‰Ľ ‚¹ â€™â‰ˆĂ’ ’Ă˜Ă• Ă‚âˆžâˆšÎ” Âżâˆžâˆš Ă?Ăƒâ‰ˆĂ?‥Δ à Δ Ă?âˆ‚Ă“Ă€âˆŤâ€Ą ÂĄĂ“Δ’≈ ÂŤĂšâ „ ÚΔ ÂŤĂ“Ă’ âˆšâ€™Ă Î” â€˜Ă€Ă•

Legend

Travels Wholesale ffares to India

www.parminderrealestateworld parminderrealestateworld.com

ÂĄâ—Š Ă‚âˆžâˆšÎ”Î”âˆŤ ≼≼‚Δ¥ª ÂĄâ—Š Δ ‚≈‰ ҏΔ â€˜Ă˜Ă’âˆšâˆ‚Ă’ âˆ‚â€ĄÂŞ Ă‚âˆ‚ ‥’‥ª Ă’Ă€â€°â‰ˆ â „â‰ˆâ€˜âˆžâ‰ĽĂ âˆ‚ â€˜Ă˜ Ă‚ÂŞ âˆšâ‰ˆĂˆÂąâ‰Ľ ¥º‚ ‘Δ â€™â‰ˆĂ’ ’Ă˜

PARMINDER AUJLA SHORT SALE SPECIALIST

916.410.0711

BANK OWNED SPECIALIST Jain Realty LIC # 01469392

ÂĄâ—Š Ă‚âˆžâˆšÎ” ‘∂¡ ÂŤĂ’á∂ Ă™ÂŤâ€˜≈ ÂŤĂšâ „ Ă?Ă€âˆŤâ€™ ĂˆÂąâ‰Ľ Ă“âˆžĂ›âˆ‚ ÿ áĂƒÎ”Ă â€°â‰ˆ â „â‰ˆâ€˜âˆžâ‰ĽĂ âˆ‚ â€˜Ă˜ Ă‚ÂŞ ¥º‚ ‘Δ â€™â‰ˆĂ’ â€™Ă˜

• BAY AREA • SACRAMENTO • TRACY

• STOCKTON • ELK GROVE • ROSEVILLE

• ANTELOPE • RANCHO CARDOVA

Jatinder Singh

CST-207452440

Unbeatable Fares !!!! 2450, Peralta Blvd. Suite 108 Fremont, CA 94536

Tel. : 510-797-9010 Email : jatinder@legendamerica.info

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011 02

TRAVEL FOR LESS INC. INDIA

PAKISTAN

Agr qusI ieμifAw jwx leI ssqIAW itktW lYx dy cwhvwn ho qw itkt KRIdx qo pihlW ie`k vwr swƒ jrUr kwl kro[

CST NO : 2031914-40

San Jose Office

Fremont Office

New Location

BUY TRAVEL TICKETS TICK AT WHOLESALE W O SA PRICE PR C

3RD TIME IN A ROW

Open 7 days a week Travel For Less Inc 39200-State Street, Fremont CA-94538

510.791.3300

EUROPE

Travel For Less Inc 2850 Quimby Rd, Suite 150 Sanjose Ca 95148

408.791.2600

2011

Still searching seats for December travel to

BEST OF FREMONT AWARD

INDIA

Call us for special fares

510.791.3300 (Fremont) 408.791.2600(San Jose) 916.419.4323 (Sacramento) 559.892.0009 (Fresno) 661.829.4467 (Bakersfield)

Serving the Bay Area Since 1996 S Fax: 510.791.3361

Email: info@letsflyhome.com

www.letsfl letsflyhome.com yhome.com

F R EE ON TAX

25 % ~ 100 %

OFF

Bring Clients and get discount on your Return

RETURNS

MANJIT S. KANG

(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

One Client...........................................25%discount Two Clients..........................................50% discount Three Clients.......................................75% discount Four Clients....................................100% discount

Indivdual............................$30 only Trucking Business.............$90 only S Corporation...................$180 only Itemized .............................$40 only 955- Center St Suite # 7

MANTECA

PH: 209.481.7381 Fax: 888.985.1919

¡√Δ∫ Â∞‘≈‚≈ √‘Δ «¬È’Ó ‡À’√ Ì Â∞‘≈‚∂ ÍÀ√∂ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ

WEEKLY PUNJAB NEWS

24

Dec 23-Dec 29, 2011 03

03

hrs OPEN

FREE E E F F O C

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROP kYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY TRUCK WASH ELECTRONICS TRUCK PARTS

• iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs • bhuq v`fw knvInAs stor • PrI sofw rIPl 100 gYln dI fIzl Brwaux qy • sbvy rYstorYNt • tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy • srtIPweIf skyl

WE OFFER CASH PRICES ON COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS, FLEET ONE (TRANS PLATINUM). YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA, MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

hYlIkfptr hfdsy `c BfrqI mUl dy joVy dI mOq lfs vygfs : lfs vygfs ivwc bIqy idnIN iewk sYlfnI hYlIkfptr ƒ vfpry hfdsy dOrfn iewk nvIN ivafhI BfrqI joVI smyq pMj ivakqI mfry gey hn. klfrk kfAuNtI dy korOnr mfeIkl mrÌI ny dwisaf ik BfrqI mUl dI nvIN ivafhI joVI dI ÈnfÉq livÈ Bnot (28) aqy anupmf Bolf (26) vjoN kIqI geI hY. AunHF df ivafh bIqI 6 nvMbr ƒ Bfrq dI rfjDfnI nvIN idwlI lfgly Èihr guVgfEN ivKy hoieaf sI aqy hux Auh afpxy hnImUn tUr `qy sn. ieh hYlIkfptr mIz nF dI JIl dy 6[4 iklo mItr dUr pwCm vwl Èfm sUrj ZÜdy smyN lfs vygfs dI pwtI aqy hUvr bMnH AuWqy Auzfx Br irhf sI aqy AudoN ies ivwc cfr sYlfnI svfr sn aqy iewk pfielt ies ƒ clf irhf sI ik ieh hYlIkfptr iewk phfVI AuWqy hfdsfgRsq ho igaf. afÉrI ÉbrF imlx vyÜy qwk ieh

pqf nhIN lwg sikaf ik afÉr ieh hfdsf vfprn df muwK kfrx kI sI? hfdsf vfprn vyly afkfÈ iblkul sfÌ sI aqy qyË hvf vI nhIN sI cwl rhI. livÈ qy anupmf ijhVy hY l Ikfptr tUr df afnMd mfx rhy sn, Aus df 30 imMtF dI Auzfx df ikrfieaf 210 zflr pRqI ivakqI hY. hYlIkfptr ny mYkrfn kOmFqrI hvfeI awzy qoN Auzfx BrI sI. PrFs `c bxy ies eyarospÈIeyl ey aYs 350bI aYs hYlIkfptr ivwc iewko vfrI `c 6 svfrIaF ƒ iljfAux dI smrwQf hY aqy ies ƒ aksr aijhy tUrF leI vriqaf jFdf irhf hY. aijhy tUrF df afXojn snzFs hYlIkfptrË vwloN krvfieaf jFdf hY, ijs koÜ 23 hYlIkfptr hn aqy iewQy iewk sfl aMdr 1 lwK 60 hËfr dy krIb musfÌr Auzfx Brdy hn.

nvF sfl mubfrk cfa nvyN sfl df hryk ƒ hI huMdf. rfh nvyN nvyN qurnf, hryk ny hI huMdf. iensfn duaf qF krdf iensfn vfsqy. pr Kud ÈYqfn bxdf iensfn vfsqy. awj qF hryk hI lIzr lwg irhf ey. kihMdf kuJ qy krdf kuJ hor ipafey. nf jfqF qy DrmF df cwkr Gwt irhf. jy Gwt irhf qF idlI ipafr Gwt irhf. vYsy qF hryk jnvrI, cVHdf ey nvF sfl. koeI rotI qoN BuwKf, koeI hoieaf ey mflo mfl. nvyN sfl `c moh-muhwbq vDxy cfhIdy. nfly pihly vYr ivroD vI Gtxy cfhIdy. rwb sB ƒ mOkf dyvy kuJ bxn df. nfly sB ƒ hOslf dyvy, smuMdr qrn df. sfl 2012 sB ƒ shfeI hovy 'kml. nfly lwK-lwK sB ƒ vDfeI hovy 'kml`. - kml bMgf sYkrfmYNto

ieh hYlIkfptr hfdsf BfvyN bIqy buwDvfr ƒ vfpiraf sI pr ies df mlbf hfÜy vI cuwikaf jf irhf hY . kfÌI mlbf siVaf ipaf hY . kuwJ cÈmdId gvfhF anusfr Gtnf vfprn smyN sUrj qyËI nfÜ ZÜdf jf irhf sI ik hYlIkfptr acfnk hyTF vwl ƒ jfx lwg ipaf. Auh 3,500 Ìuwt dI AucfeI qoN hyTF iewk phfVI `qy izwgf. nYÈnl trFsportyÈn surwiKaf borz dy bulfry pItr nwzsn ny vfiÈMgtn `c dwisaf ik mMdBfgy hYlIkfptr df mlbf mfihrF dIaF tImF dy aiDaY n leI ÌIinks iljFdf jfvygf. livÈ Bnot BfrqI sUby hirafxf dy Èihr guVgfEN `c afpxy ipE-dfdy dI rIal aYstyt kMpnI lfiekf ienvYstmYNt ilmitz df mYnyijMg zfierYktr sI, jd ik

anupmf Bolf iksy eyarlfeIn ivwc PlfeIt atYNzYNt sI. dosqF ny dwisaf ik anupmf aqy livÈ dovyN ivafh qoN pihlF dy iqMn virHaF qoN iewk dUjy ƒ jfxdy sn. Auh iqMn hÌiqaF dy amrIkf tUr `qy sn, ijs ivwc lfs vygfs qoN pihlF lfs eyNjls dI sYr vI Èfml sI. Bfrq prqx qoN pihlF AunHF inAU Xfrk vI jfxf sI. livÈ Bnot dy do ccyry Brf hfdsy ipwCoN Bfrq qoN amrIkf gey hn. livÈ qy anupmf nfÜ hYlIkfptr hfdsy ivwc mrI dUjI joVI zYlivn aqy qmfrf cYpmYn dI sI. Auh dovyN 49 sflF dy sn aqy amrIkI sUby kfnsfs dy Èihr XUitkf dy vsnIk sn. pMjvF imRqk hYlIkfptr df pfielt lYNzn nIlz (31) sI, ijs df hfÜy bIqy jUn mhIny dOrfn hI lfs vygfs dy igrjfGr `c ivafh hoieaf sI. Auh ipCly 7 virHaF qoN snzFs nfÜ kMm kr irhf sI.

4

amrIkI aYc-1bI vIËf leI arËIaF lYx dI pRikiraf bMd vfiÈMgtn zI sI : cflU mflI vrHy 2011-12 leI amrIkI pR È fsn aY c -1bI vIËf leI arËIaF pR v fn nhIN kr irhf. ies df arQ ieho hY ik hu x ivdy È I qknIkI kfmy asQfeI vrk primt leI 31 mfrc 2012 qw k afpxIaF arËIaF jmH f nhIN krvf skxgy . amrIkI iemIgR y È n sy v fvF bfry ivBfg df kihxf hY ik ies vfr aY c -1bI vIËf leI 65 hËfr arËIaF dI inrDfrq sImf bIqI 22 nvM b r ƒ hI pfr kr leI geI sI. 22 nvM b r qo N bfad dI qfrIÉ ƒ imÜIaF arËIaF rw d kr idw q IaF jfxgIaF. ies dy nfÜ hI ivdy È I grY j U e y t s leI Au p lbD vDIk 20 hËfr aY c -1bI vIËf arËIaF vI pR f pq kr leIaF geIaF hn. ieh vIËf Au n H F grY j U e y t s ƒ idw q f jFdf hY , ijnH F ny amrIkI XU n IvristIaF qo N aY z vFsz izgrI pR o g rfm mu k M m l kIqy ho e y hn. aY c -1bI vIËf rfhIN ivdy È I kfmy , Éfs kr ky qknIkI Au d Xo g dy hu n rmM d ikrqI iqM n sflF leI amrIkf ivw c kM m kr skdy hn. ies vIËf dI imafd iew k vfr ho r iqM n sflF leI vDfeI jf skdI hY . ipCly ivw q I sfl ies vIËf leI arËIaF lY x dI pR i kiraf jnvrI 2011 qw k vI cldI rhI sI pr ies vfr ieh pR i kiraf do mhIny pihlF inw b V geI hY. ipCly vrHy ies dyrI df kfrx amrIkf dI afriQk mMdhflI sI. hu x bhu q y ivdy È I kfmy kM m leI amrIkf nhIN afAu x f cfhu M d y ikAu N i k iew Q y by r o Ë gfrI dI dr hfÜy vI bhu q Au c y r I 8[6 ÌI sdI hY .

amrIkf `c vsdy pRvfsIaF `coN BfrqI sB qoN vwD pRry xfdfiek : rfbrt blyk vfiÈMgtn zI sI : amrIkf `c rihMdy BfrqIaF dI igxqI 30 lwK qoN vwD hY aqy hornF pRvfsIaF dy mukfbly ieh BfrqI vDyry pRyrxfdfiek iswD hoey hn. isafsq ivwc vI AunHF ny afpxy ibhqrIn pR B fv ivKfey hn. ieh pRgtfvf rfÈtrpqI brfk Ebfmf dy pRÈfsn ivwc dwKxI qy kyNdrI eyÈIaf nfÜ sbMDq mfmilaF dy Aup mMqrI sRI rfbrt blyk ny kIqf hY. Auh iewQy amYirkn ieMzIaf ÌfAUNzyÈn dy sflfnf smfroh ƒ sMboDn kr rhy sn. AunHF ikhf ik awj amrIkf ivwc BfrqIaF ƒ hryk jnqk mMc Auqy srgrm vyiKaf jf skdf hY; ieh Kyqr BfvyN isafsq df hovy, BfvyN iswiKaf qy cfhy kfrobfr df; Auh hr QF Auqy sÌl rhy hn. iewQy vrnxXog hY ik amrIkI rfÈtrpqI sRI ibl kilMtn dI pihlkdmI `qy sfl 2001 `c

amrIkf `c pfik dI afriQk mdd rokx vflf ibl pfs vfiÈMgtn : amrIkf dI ivc jutI amrIkI aqy gwTjoV pRqIinDI sBf ny arbF zflr dy POj iKlfP awqvfdIaF vloN rwiKaf ibl ƒ mnËUrI dy idwqI vriqaf jfx vflf sB qoN pRBfvÈflI hiQafr hY. irpbilkn pfrtI dI agvfeI vflI pRqIinDI sBf ny kwl 136 dy mukfbly 283 votF nfl 670 Krb zflr dy rwiKaf ibl ƒ hrI JMzI dy idwqI hY jo ik hY, ijs ivc pfiksqfn ƒ 70 ierfn Auqy sKq pfbMdIaF kroV zflr dI afriQk mdd lgfey g f aqy ies ivc Èw k I AudoN qwk rokx dI qjvIË hY, jdoN awqvfdIaF ƒ aximwQy smyN qwk leI qwk Auh aPgfinsqfn ivc jylH ivc rwKx dI hmfieq vI kIqI aiq-afDuink Dmfky (afeI eI geI hY. sdn dI iek kmytI ny iek zI) nkfrf krn df Brosf nhIN ibafn ivc ikhf hY ik pfiksqfn idMdf. sdn vloN mnËUr kIqy gey ƒ idwqy jfx vflI ijs afriQk kOmI rwiKaf ibl (aYn zI ey ey- mdd Auqy rok lgfeI geI hY, Aus 2012) ny pfiksqfn ƒ idwqy jfx ivc Ausdy awqvfd ivroDI PMz leI vflI 70 kroV zflr dI mdd ƒ idwqI jfx vflI rfÈI df iËafdfqr AudoN qwk rok idwqf hY, jdoN qwk ihwsf Èfml hY. sdn ivc ieh vot ik ieslfmfbfd ieh Brosf nhIN AudoN pfey gey, jdoN vfeIt hfAUs ny idMdf ik amrIkf dI agvfeI Brosf idwqf ik rfÈtrpqI brfk vflI POj iKlfP afeI eI zI dI Ebfmf ies ibl ƒ vIto nhIN vrqo N krn vfly aw q vfdIaF krngy, ikAuNik ies ivc kIqIaF iKlfP Aus ny kdm AuTfieaf hY. geIaF qbdIlIaF qoN Auh sMquÈt ieh afeI eI zI aPgfinsqfn hn. ivc awqvfd dy iKlfP lVfeI (bfkI sPf 35 qy)

amYirkn ieMzIaf ÌfAUNzyÈn dI sQfpnf kIqI geI sI aqy sRI kilMtn ies dy afnryrI cyarmYn hn. amrIkf `c AucyrI afmdn vfÜy ivakqIaF dI ÈRyxI ivwc vI ienHF BfrqIaF df Èumfr hY. 'BfrqIaF df pRBfv lgfqfr vDdf jf irhf hY, BfvyN Auh lUsIafnf dy gvrnr bObI ijMdl jF sfAUQ kYroilnf dy gvrnr inkI hYly rMDfvf ijhy isafsI isqfry hox, qusIN BfrqIaF ƒ srkfr `c vI keI KyqrF `c Aucyry ahuidaF Auqy vyK skdy ho; ies qoN ielfvf Auh kfrobfr, pVHfeIilKfeI aqy hor sfry KyqrF ivwc hI BfrqI awgy hn.` ies mOky AuGy aYn afr afeI sRI rxvIr qRyhn ƒ mfnvqf dI BlfeI

leI purskfr idwqf igaf. sRI rfbrt blyk ny ikhf ik BfrqI mUl dy pRvfsIaF df ieMnf iËafdf pRBfv hY ik qusIN kYpItl ihl Auqy afp hI vyK skdy ho ik sB qoN vwzf qy pRBfvÈflI smUh AunHF df hI hY. ies df kfrx AunHF df hr Kyqr `c srgrm hoxf aqy AunHF `c aQfh AUrjf df hoxf hY. cyqy rhy ik hfÜy isrÌ iewk pMdrvfVHf pihlF sMsd dy pRqIinD sdn aqy sYnyt ivw c vI BfrqIaF dy smU h df jÈn mnfieaf igaf sI aqy amrIkf ivwc Bfrq dy nvyN sÌIr sRImqI inrUpmf rfE df suafgq kIqf igaf sI. Aus smfroh ivwc vwzI igxqI `c sMsd mYNbrF ny iÈrkq kIqI sI. sRI rfbrt blyk pihlF

Bfrq aqy sRI lMkf ivwc vI amrIkf dI nUmfieMdgI kr cuwky hn. AunHF dy dwKxI eyÈIaf dy qjrby ny hI AunHF ƒ isKfieaf hY ik amrIkf ivwc pRiqBfÈflI BfrqIaF nfÜ nyVqf kfiem kr ky AunHF qoN aMqF dy ivkfsmuKI kMm ley jf skdy hn. sRI blyk ny ikhf ik jdoN Auh Aup mMqrI bxy sn, qd AunHF qurMq iewk nvF sInIar slfhkfr inXukq kIqf sI aqy Aus ƒ amrIkf `c vsdy pRvfsIaF nfÜ sMprk kfiem krn dI hdfihq jfrI kIqI sI. AunHF dwisaf ik ivdyÈ ivBfg ivwc aYn afr afeI imqul dysfeI ƒ sInIar slfhkfr inXukq kIqf igaf hY. AunHF ikhf, 'mYƒ ÉuÈI hY ik amYirkn ieMzIaf ÌfAUNzyÈn ny AunHF ƒ ies smfroh ivwc swidaf hY. mYN 2003 `c jdoN Bfrq ivwc izptI cIÌ afÌ imÈn sF, (bfkI sPf 35 qy)

amrIkf `c vI hux hox lgy ‘pMjfb stfeIl ivafh` vfiÈMgtn zI sI : amrIkf `c vsdy BfrqIaF leI vI ies vyly iblkul Bfrq vFg ivafhF df sIËn cwl irhf hY. ijhVy pirvfr afpxy bwicaF dy ivafh rvfieqI BfrqI qrIky nfÜ krnf cfhuMdy hn, AunHF leI amrIkf dI rfjDfnI vfiÈMgtn `c vI bYNz qy vfjf muhweIaf ho jFdf hY. lfVy ƒ jy ÈyrvfnI jF GoVI cfhIdI hY qy Aus dI vhutI leI ËrI dI kZfeI vfÜf lihMgf jF coÜI cfhIdy hn; Auh sB ies vyly iewQy AuplbD hn. ivafh dI rsm leI bfkfiedf mMzp vI sjfieaf jFdf hY. kuVI dI ivdfeI vfsqy zolI vjoN GoiVaF vfÜI bwGI vI iewQoN dy

dysI ivafh-plYnrF koÜoN afsfnI nfÜ AuplbD ho jFdI hY. ijMnf guV pfEgy qy Enf hI imwTf hox vfÜI khfvq anusfr qusIN ijMny zflr Érc krI jfvo g y , EnIaF hI qu h fƒ rvfieqI BfrqI shUlqF imÜI jfxgIaF. vfiÈMgtn mYtro ielfky `c ipCly 10 virHaF qoN ‘Ègn ivafh` nF nfl afpxI dukfn clfAux vfÜy sR I vy d mihqf aqy sRImqI mMjU mihqf ny dwisaf ik dysI stfeIl nfl ivafh 1,500 zflr qoN lY ky 50-60 hËfr zflr qwk ivwc ho jFdf hY. ipwCy ijhy hoey iewk ‘bRfeIzl aYkspo` ivwc

Bfg lYx leI gey sRI mihqf ny ÌotogRfÌrF, ivzIEgRfÌrF, zIjy, dwisaf ik hryk BfrqI afpxf jF kytrr, mykap klfkfr qy hor sbMDq sB iekwTy hoey sn. sRI mihqf ny dwisaf ik ieh bhuq hI vDIaf kfrobfr hY pr ieh kuwJ Qkf dyx vfÜf kMm vI hY ikAuNik ies ivwc kMm bhuq iËafdf krnf pYNdf hY. AunHF dwisaf ik srfDF dy smyN ƒ Cwz ky AunHF ƒ hr hÌqy iqMn qoN cfr ivafh qF nypry cVHvfAuxy afpxy bwicaF dy ivafh rvfieqI hI huMdy hn. jnvrI-ÌrvrI dy ÈYlI ivwc hI krnf cfhuMdf hY. iewQy mhIinaF ivwc TMZ kuwJ iËafdf vrnxXog hY ik ies bRfeIzl huMdI hY, qd vI ivafh kuwJ Gwt aYkspo ivwc ivafh dIaF sjfvtF huMdy hn, bfkI dy sfry krn vfiÜaF, eIvYNt plYnrË, (bfkI sPf 35 qy)

albfmf `c ksUqy Ps gey ÊYr-kfƒnI ivdyÈI mONtgomyrI : albfmf `c bIqy sqMbr mhIny jd qoN sÉq iemIgRyÈn kfƒn lfgU hoieaf hY, qd qoN ÊYr-kfƒnI pRvfsI ksUqy Ps gey hn. aijhI siQqI qoN qMg af ky bhuqy pRvfsI qF ies amrIkI sUby ƒ Cwz hI gey hn. 38 sflf mfrIaf kostf irkf dI jMmpÜ hY aqy Auh ipCly 16 sflF qoN afpxy pqI aYimlIE nfÜ iewQy rihMdI hY. iewQy hI AunHF dy

do bwcy pYdf hoey hn. Auh tYks vI adf krdy hn aqy brimMGm ksby dy iewk KuwlHy-zuwlHy apfrtmYNt `c ikrfey Auqy rih rhy hn. Éud sRImqI mfrIaf ny dwisaf,'mMn lE ik qusIN iksy musIbq `c Ps gey, quhfzI kfr ikqy lwg geI, jF qusIN AuNJ hI iksy siQqI ivwc asurwiKaq mihsUs kr rhy ho, qd quhfƒ sB qoN pihlF puils ƒ swdx df cyqf afAuFdfþ pr hux jdoN

vI kdy 911 Auqy kfl krn dI gwl cldI hY, qF ieho gwl mUMh ivcoN inwkÜdI hY ik ieh sB sfzy leI surwiKaq nhIN hY. ies df kfrx sfDfrx hY ikAuNik puils afvygI qF dsqfvyË mMgygI aqy puwCygI ik kI asIN iewQy kfƒnI qrIky nfÜ rih rhy hF jF nhIN.` bIqy sqMbr mhIny qoN puils iksy vI ivakqI qoN Èwk dy afDfr Auqy Aus dI nfgirkqf df koeI vI pRmfx pwqr

mMg skdI hY aqy ijhVf ivakqI aijhf koeI dsqfvyË jF sbUq nhIN ivKf pfAuFdf,Àus ƒ qurMq igRÌqfr kr ilaf jFdf hY. mfrIaf ny dwisaf ik hux AunHF df pirvfr bhuq Gwt smF bfhr ibqfAuFdfþ. albfmf AunHF awDI drjn sUibaF ivcoN iewk hY, ijnHF afpxy leI iemIgRyÈn kfƒn lfgU kIqy sn. (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

5

pMjfbI sfihq sBf kYlIÌornIaf dy slfnf smfgm ivc ivCVy sfihqkfrF aqy siBafcfrk ÈÉsIaqF ƒ ÈrDFjlI kYlIÌornIaf :- pMjfbI sfihq sBf kYlIÌornIaf df slfnf smfgm sYnhoËy guruU Gr dy lfiebRyrI hfl ivc hoieaf. ies pRogrfm df afgfË lfl isMG BwtI aqy AunHF dy Èigrd mfstr eIÈfn dy Zol dI qfl nfl hoieaf aqy iPr s[ lfl isMG BwtI, suKdyv sfihl, mfstr rYNko aqy jXoqI isMG vloN pyÈ kIqy Dfrimk aqy siBafcfrk gIq iÌËf ivc rs Goldy gey, ijs nfl sroqy mMqr mugD ho gey. ies AuprMq pypr sYÈn dy pRDfngI mMzl ivc muwK mihmfn zf[ juigMdr isMG kYroN (ieMzIaf) , sQfnk zf[ kulvIr isMG iQMd, rfibMdr isMG atvfl aqy amrjIq kOr pƒ Èfiml hoey. primMdr isMG prvfnf ny afpxy pypr pMjfbI mF bolI aqy siBafcfr dy hF pwKI ivcfrF ivc

ikhf ik pMjfbI bolI df ieiqhfs bhuq purfxf hY. iesdI inrMqr AuWnqI huMdI rhI hY aqy ho rhI hY. jy kr pMjfb qoN bfhr vI Jfq mfrIey qF pMjfbI aqy pMjfbIaF ny afpxI ivÈfl pihcfx bxfeI hY. afpxy iKwqy qoN dUr rih ky vI afpxIaF jVHF nfl juVy hox krky hr koeI afpxI XQf-ÈkqI anusfr ies ivc Xogdfn pf irhf hY. pMjfbI mF bolI ƒ isrÌ iswKF dI bolI hI nhIN smiJaf jfxf cfhIdf ikEuNik muslmfn aqy ivdvfn ihMdUaF ny vI pMjfbI Éjfny ƒ hor amIr krn ivc ivÈyÈ BUimkf inBfeI hY; ijnHF ivc bfbf ÌrId qoN lY ky iÈv kumfr btflvI qwk bhuq sfry nfm drj hn. pMjfbI mF bolI sRI guru grMQ sfihb ivc drj hox krky KMzF, bRihmMzF aqy arÈI bolI ho inbVI hY jo

pMjfbI mF bolI dy ivkfs leI hF-pwKI ivcfrF rfibMdr isMG atvfl df nfvl 'ikhVy dysIN jfxf` lok aripq

atw l rhy g I. s[ hrbM s isM G jigafsU ny ies mOky boldy ikhf ik ies ivc koeI do rfvF nhI ik pMjfbI bolI vl afAxf aOKf hY pr ies swc ƒ JuTlfieaf nhIN jf skdf ik ies vwl af ky muV jfxf aOKf hI nhIN sgoN nfmumikn vI hY.s[ avqfr isMG DfmI ny iesy iÉafl ƒ aw g y qo r dy ikhf ik

pMjfbI bolI sMsikRq qoN vI purfxI hY, bwicaF ƒ ies nfl ËrUr joVnf cfhIdf hY aqy grU GrF dy skUl ies ivc aihm BUimkf inBf skdy hn. muwK mihmfn zf[ juigMdr isMG kYroN ny prcf sYÈn dy smfpqI BfÈx ivc ikhf ik mF bolI pMjfbI leI sfƒ bhuqI icMqf dI loV nhIN, ieh sMsikRq qoN purfxI hI nhI sgoN

sMsikRq ies ivcoN jnmI hY, bolIaF qF vDdIaF GtdIaF hI rihMdIaF hn, loV hY qF ies gwl dI ik bwicaF ƒ ies nfl joVIey. AunHF awgy ikhf ik mYN pMjfbI sihq sBf dI kfrguËfrI qoN byhwd pRBfivq hF qy jo sfihqkfr ies sMsQf nfl juVy hoey hn AunHF ivcoN bhuiqaF ƒ mYN inwjI qOr qy vI jfxdf hF. qfrf isMG sfgr kfÌI dyr qoN afpxf Xogdfn pf rhy hn. kuldIp isMG ZINzsf, nIlm sYxI, primMdr isMG prvfnf, nvnIq kOr pƒ, hrbMs isMG jigafsU, mihMdr isMG Gwg, dlvIr idl inwjr, jXoqI isMG, mnjIq kOr

syKoN, crnjIq isMG pƒ dy nfm iËkrXo g hn. s[ qfrf isM G sfgr ny ikhf ik AunHF ƒ ies gwl qy mfx hY ik kuldIp isMG ZINzsf dI agvfeI ivc AunHF dI tIm bhuq suwcjy ZMg nfl kMm kr rhI hY qy awj ies mOky qy mYN jnrl skwqr nIlm sYxI vloN ipCly 67 sflF qoN ies sMsQf nfl juV ky sÉq imhnq krn leI aqy pMjfbI sfihq ƒ mfx mwqf krn leI ivÈyÈ DMnvfd krdy hoey, AunHF ƒ hfridk vDfeI idMdf hF. pRDfn kuldIp isMG ZINzsf ny pMjfbI sfihq sBf df 30 sfl purfxf ieiqhfs aqy (bfkI sPf 35 qy)

ieMzo XU aYs hYrItyË aYss o IeyÈn (PirËno) vwlNo 'pMjfbI cyqnF idvs` mnfAux df PYslf PirËno :- ipCly idnIN ieMzo XU aYs hYrItyË aYsosIeyÈn (PirËno) dI mIitMg ipR[ prIqm isMG nfhl dI pRDfngI hyT, rxjIq igwl dy Pfrm `qy hoeI. kfÌI mYNbr ieMzIaf gey hox dy bfvjUd bfkI mYNbrF ny AuqÈfh nfl ihwsf ilaf. mIitMg ivc ieh PYslf ilaf igaf ik pMjfbI

bolI ƒ smripq pRogrfm 'pMjfbI cyqnF idvs`, jo sMsQf hr sfl mnfAuNdI hY, ies vfr 24 mfrc, 2012, idn Èincrvfr ƒ mnfieaf jfvygf. ies pRogrfm ivc 23 mfrc dy ÈhIdF, ÈhId Bgq isM G , rfjgu r U aqy su K dy v ƒ ÈrDFjlI ByNt kIqI jfvygI. awj dy hflfqF dy sMdrB ivc, ÈhIdF

dI soc bfry ivcfr vtFdrf kIqf jfvygf. pMjfbI bolI ƒ ajokI pIVHI qwk phuMcfx dIaF qrqIbF bfry ivcfr vtFdrf kIqf jfvygf. Aus qo N bfad dU j y ÈY È n ivc kvI drbfr hovygf, jo ik pMjfb rMgmMc dy ipqfmF aqy AuWGI ienklfbI sÉÈIaq, s[ gurÈrn isMG ƒ smripq hovygf. ijvyN ik sfry

cyqMn lok jfxdy hI hn ik s[ gu r Èrn isM G ny afpxI sfrI iËMdgI, afpxy styjI zrfimaF rfhIN lokF ƒ shI soc vwl qorn aqy lutyrI jmfq dy iKlfP ztx df sMdyÈ dyx qy lgf idwqI. ielfky dy sfry kvIaF aqy buwDIjIvIaF qoN ielfvf PirËno invfsI afm lokF ƒ vI ies pRogrfm ivc phuMcx leI

inDVk brfV ƒ akflI dl df sInIar mIq pRDfn inXukq krn `qy vwK-vwK afgUaF vloN vDfeIaF PirËnoN (kulvIr hyar)s[ inDVk isMG brfV mogf ƒ ÈRomxI akflI dl bfdl df sInIar mIq pRDfn bxfAux qy s[ suKbIr isMG bfdl pRDfn ÈRomxI akflI dl bfdl aqy Aup muwK mM q rI pM j fb df DM n vfd aqy smUh vrkrF ƒ vDfeI idMidaF hYrI igwl cyarmYn ÈRomxI akflI dl bfdl aqy hrpRIq isMG iswDU vfeIs pR D fn XU Q akflI dl kYlIPornIaF ny ikhf ik s[ brfV pfrtI df imhnqI aqy iemfndfr afgU hn aqy sfzy bhuq hI krIbI dosq hn. AuhnF ikhf ik mogf rYlI dI byÈumfr sÌlqf jo iek mIl pwQr bx geI hY, dI brfV dy moiZaF `qy sI ijs ƒ ik pMjfb dy isafsI ieiqhfs df smu w c I iËM m y v frI inDVk isM G qndyhI nfl inBfAuNidaF AuhnF

pfrtI lIzriÈp df mn ijw q ilaf. ies mOky hornF qoN ielfvf s[ krmjIq isMG qlvMzI, rfjpfl isMG igwl, jspRIq isMG igwl, supndIp isMG Buwlr, gu r mIq isM G gfjIafxf, to n I igw l , ivny vo h rf aqy ivkrm vohrf, jsivMdr isMG sohl by eyrIaf, rÈpfl isMG iswDU, gu r idafl isM G cw T f, ajy p fl iswDU aqy zf[ sMdIp brfV ny vI ÈRomxI akflI dl dI smuwcI hfeIkmFz df DMnvfd kIqf aqy pfrtI vrkrF ƒ vDfeI idMidaF afs kIqI ik pMjfb ivc afAux vflI srkfr vI ÈRomxI akflI dl dI agvfeI vflI hI hovygI.

swdf idwqf jfvygf. bfad ivc iek mqy rfhIN klIaF dy bfdÈfh aqy pMjfbI dy isrmor gfiek, 'kuldIp mfxk` dy akfl clfxy qy zUMGy duwK df pRgtfvf kIqf igaf. mIitMg ivwc ip[ prIqm isMG nfhl qoN ielfvf, gu r dIp isM G inw J r, afqmf isMG cfhl, mnDIr isMG qu M g , rxjIq igw l jw g f, pfl

DflIvfl, hY r I mfn, mnjIq kulfr, ibkrmjIq kfhloN aqy sfDU isMG sMGf hfjr sn. ies qoN ielfvf gYst dy qOr `qy ajmyr isMG nfhl aqy amrjIq isMG igwl vI Èfml hoey. afKr ivc sfry hfËr mYNbrF ny amrjIq isMG igwl df cfh pfxI dy pRbMD leI DMnvfd kIqf.

rvI bqrf inAUXfrk dI aYiQks kmytI dy mYNbr inXukq inAUXfrk : BfrqI mUl dy vkIl sRI rvI bqrf ƒ inAU Xfrk sUby dI nYiqkqf nfÜ sbMDq mfmilaF dI kmytI df mYNbr inXukq kIqf igaf hY. Auh suqMqr qOr Auqy iBRÈtfcfr nfÜ sbMDq mfmilaF Auqy cOks nËr rwKxgy. inAUXfrk dy atfrnI sRI bqrf ƒ pRfeIvyt pRYkits df qjrbf hY aqy Auh pbilk aYiQks bfry ÈkqIÈflI 14 mYNbrI sFJy kimÈn ivwc inXukq hox vfÜy iewko iewk BfrqI hn. ies kmytI dI agvfeI atfrnI jYnyt zIiÌEr krngy. ieh kimÈn kfrjkfrI aqy ivDfnkfrF dIaF ÈfÉfvF aqy lfbIkfrF Auqy nËr rwKygf. inAUXfrk dy gvrnr aYNizRXU ikEmo ny ieQy jfrI iek ibafn ivwc dwisaf ik lok nYiqkqf bfry sMXukq kimÈn iewk suqMqr iekfeI hY, jo sUbf srkfr dI aKMzqf ƒ kfiem rwKx leI iBRÈtfcfr Auqy nËr rwKygI. AunHF afs pRgtfeI ik ieh kimÈn nYiqkqf dy sfry mfpdMzF Auqy pUrn Auqrygf. sRI bqrf pys XUnIvristI ivwc ibËnys lfa dy pRoÌYsr vI rih cuwky hn. Auh inAUXfrk styt tRfiel lfaierË aYsosIeyÈn dI inaFiek suqMqrqf kmytI dy cyarmYn vI rhy hn. AunHF kfƒn dI izgrI ÌOrzhYm XUnIvristI qoN pRfpq kIqI sI aqy ibËnys aYziminstRyÈn dI grYjUeyÈn vI AunHF pys XUnIvristI qoN hI kIqI sI. Auprokq suqMqr kimÈn dI sQfpnf gvrnr ikEmo vwloN ies vrHy pihlF pfs kIqy gey nYiqkqf suDfr pYkyj dy ihwsy vjoN kIqI geI hY. ies kimÈn koÜ ivafpk ÈkqIaF hoxgIaF.

kuÈldIp iZwlˆo qy jgbIr brfV df pMjfbI BfeIcfry nUM isafsI bfeIkft krn df swdf mnpRIq bfdl dI nfrQ amrIkf PyrI dOrfn koeI PMz ryijMg nhIˆ hoieaf : prvfsI pMjfbI PrImfˆt (kYlIPornIaf) pIplË pfrtI pMjfb dy do aihm afgUafˆ kuÈldIp iZwloˆ qy jgbIr brfV vwloˆ pfrtI nfl kIqI geI gwdfrI df amrIkf ivc rihM d y prvfsI pM j fbIafˆ vw l o ˆ iqw K I alo c nf kridafˆ hoieafˆ dunIafˆ Br dy aqy pMjfb ivc rihMdy pMjfbIafˆ nUM swdf idqf hY ik Aukq dovfˆ afgUafˆ df isafsI bfeIkft kIqf jfvy. julfeI mhIny ivc mnpRIq bfdl vw l o ˆ kIqI geI nfrQ amrIkf dI PyrI dOrfn iksy vI jgf qy koeI PMz ryijMg nhIˆ kIqf

igaf. Au k q dfavf kridafˆ mnpRIq dI PyrI dOrfn PrImfˆt sYkrfˆmYto, iskfgo, Pirjno aqy by k rsPIlz aqy iÈaftl dy pRbMDkfˆ ny iek sfˆJy ibafn ivwc ikhf hY ik iZloˆ qy brfV vwloˆ kIqI geI gwdfrI ny prdysfˆ ivc vsdy prvfsI pMjfbIafˆ nUM ieh socx leI mjbUr kr idwqf hY ik pMjfb dy iehnfˆ kursI dy BuwKy lflcI lIzrfˆ df ikvyˆ XkIn kIqf jfvy? ijhVy pYr pYr qy pMjfb nfl gwdfrI kr rhy hn. iehnfˆ afgUafˆ ny ikhf ik ieh duwD vrgf icwtf swc hY ik ipCly 65 sflfˆ ivwc kfˆgrsI qy

akflI hfkmfˆ ny pMjfb nUM afriQk, Dfrimk, swiBafcfrk aqy smfijk qy isafsI qOr kMgfl krky rwK idwqf hY. awj jdoˆ pMjfb ivwc iehnfˆ dovfˆ qfkqfˆ ivruwD iek qIsrf bdl Ausfrn leI mnpRIq bfdl hoxI sMjIdf Xqn kr rhy sn qfˆ dunIafˆ Br ivwc vwsdy prvfsI pMjfbI Auhnfˆ nfl moZy nfl moZf joV ky pMjfb nUM bcfAux leI iekjutqf df pRgtfvf kr rhy sn. Aus vyly jgbIr brfV qy kuÈldIp iZloˆ ny pMjfb dy ihwqfˆ leI Ausr rhI lok pwKI lihr nfl gwdfrI kIqI hY. iehnfˆ afgUafˆ ny

ikhf ik ieiqhfs gvfh hY ik jdoˆ vI pMjfbIafˆ nfl iksy ny gwdfrI kIqI qfˆ pMjfbI jldI hI Aus gw d frI dI BfjI mo V dy ˆ d y hn. iehnfˆ ny ikhf ik PrvrI coxfˆ ivwc iehnfˆ gwdfr afgUafˆ df ijhVf hÈr hoxf hY Aus nUM ienfˆ gwdfr afgUafˆ nUM kMD qy ilKy vfˆg pV lYxf cfhIdf hY. Aukq afgUafˆ ny ikhf ik brfV qy iZloˆ dI kfˆgrs ivwc ÈmUlIaq ny ieh vI sfibq kr idwqf hY ik roj styjfˆ Aupr KuMzy idKfAux vflf aqy Poky llkfry mfrn vfly kYptn amirMdr isMG

nUM vI hux afpxI kfˆgrs pfrtI dI afAux vflIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivc hfr spwÈt idKfeI dy rhI hY qfˆ hI hux Auh dUjIafˆ pfrtIaf dy afgU a fˆ df afsrf Bflx lw g f hoieaf hY. iehnfˆ afgUafˆ ny brfV qy iZlo ˆ vlo ˆ 50 hËfr zflr mnpRIq qy BgvMq mfn vloˆ amrIkf PyrI dOrfn iekwTy krn dy doÈfˆ nUM isry qoˆ rwd kridafˆ ikhf ik asIˆ ÈrimMdy hfˆ ik asIˆ ieho ijhy JUTy qy gwdfr afgUafˆ df mnpRIq bfdl krky mfn snmfn qy suafgq kr bYTy. iehnfˆ afgUafˆ ny ikhf ik 50 hjfr zflr qfˆ kI

ieh 50 zflr vI ikqoˆ iekwTy kIqy sfbq kr dy x . iehnfˆ afgUafˆ ny ikhf ik ipCly iqMn dhfikafˆ df ieiqhfs hY ik jdoˆ vI pMjfb ivwcoˆ kfˆgrsI qy akflI afgU nOrQ amrIkf dI DrqI `qy afey hfˆ Auh amrIkf dI DrqI qoˆ zflr iekwTy krky afpxIafˆ jybfˆ Brdy rhy hn. pr mnpRIq bfdl hI aijhf afgU pMjfb qoˆ afieaf ijsny prvfsIafˆ dI hr styj qy hr mIitMg ivwc Tok ky ikhf ik Auh zflr lYx nhIˆ blik pMjfb bcfAux bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

awj df ivcfr afpxy hwk swc `qy cwlxf hI prmfqmF dI BgqI hY.

W

sMpfdkI votrF Ć’ BrmfAux dy Xqn pMjfb srkfr dI afÉrI smJI jf rhI kYbint mIitMg dOrfn srkfr ny AunHF mulfĂ‹mF qy hor vrgF Ć’ vI KulHy gwPy dy idwqy hn jo ik pihlF ienHF qoN vFJy rih gey sn. ies qoN ielfvf pCVy vrgF sxy dUjIaF ĂˆRyxIaF dy AunHF lokF Ć’ vI pMj pMj mrly dy plft dyx df PYslf kIqf igaf hY ijhVy byĂ‹mIny qy byGry hn. pMjfb kYbint ny Aukq PYsly lY ky lgBg hr vrg dy mulfĂ‹mF Ć’ KuĂˆ krn df Xqn kIqf hY. ijvyN ik ieh gwl sfry jfxdy hn ik coxF isr `qy hn aqy aijhy mOky akflI dl qy BfrqI jnqf pfrtI gwTjoV srkfr hr hIly ieh pwkf krnf cfhuMdI hY ik Aus qoN koeI vI vrg nfrfĂ‹ nf rhy. BfvyN Auh byĂ‹mIny qy byGry ivakqI hox qy BfvyN buZfpf qy pirvfrk pYnĂˆn lYx vfly lfBpfqrI hox. nfl hI vwK vwK ivBfgF dy mulfĂ‹mF Ć’ Qok `c pwikaF krn df PYslf vI kIqf igaf hY qF jo vot bYNk hr hIly mĂ‹bUq kIqf jf sky. ijQoN qwk pwCVy vrgF sxy hor ĂˆRyxIaF dy byĂ‹mIny qy byGry lokF Ć’ pMj pMj mrly dy plft dyx df svfl hY sUby ivc Ă‹mIn nfkfĂŒI hox kfrn ajy qwk anusUicq jfqIaF Ć’ vI Aukq Xojnf df lfB pRfpq nhIN ho irhf. hux dUjy vrgF Ć’ vI ies Xojnf dy Gyry `c ilafAux ipwCoN srkfr Ă‹mIn df pRbMD ikwQoN krygI ies df mMqrI mMzl ny koeI Kulfsf nhIN kIqf. kYbint dy iek hor mhwqvpUrn PYsly `c sihkfrI Kyqr dIaF bMd peIaF pitaflf, qrn qfrn, ĂŒrIdkot qy hor KMz imwlF Ć’ muV cflU krn dI pRvfngI dy idwqI geI hY. ies gwl Ć’ sfry svIkfr krdy hn ik afpdy kfrjkfl dOrfn srkfr ny anykF ivkfs dy kMm kIqy hn pr ieh gwl vI cyqy rwKxI cfhIdI hY ik srkfr dI tfl mtol dI nIqI kfrn lgBg ipCly pMj sfl qoN hI srkfrI mulfĂ‹m afpxy hwkF leI sMGrĂˆ krdy af rhy hn. kdy kdy tYNkIaF `qy cVH ky vI mulfĂ‹mF ny srkfr df iDafn afpxy vl iKwcx dI koiĂˆĂˆ kIqI. ies qoN ielfkf iksfn qy ikrqI jQybMdIaF vI lgfqfr afpxIaF mMgF mMnvfAux leI sMGrĂˆ krdIaF rhIaF hn. ipCly idnIN qF ienHF iksfn qy mĂ‹dUr jQybMdIaF ny lgfqfr pMj idn sUby `c cwkf jfm krky srkfr qoN afpxIaF mMgF mMnvfeIaF. aflU kfĂˆqkfrF Ć’ qF afpxIaF muĂˆklF dwsx leI sVkF `qy aflU qwk iKlfrny pey. kuJ vI hovy, coxF ivc votrF dI nfrfĂ‹gI dy zroN hI shI srkfr ny jo lokF Ć’ KuĂˆ krn leI PYsly ley hn. -âˆšĂ‚Ăˆâ‰ˆĂ“ ÂŤâˆšĂ&#x;Ăż â „â‰ˆâ€˜Ă’

:((./<

381-$% 1(:6 $'9(57,6(0(17

)$; 180%(5

( 0$,/

wpnnews@gmail.com &25325$7( $''5(66

1250-Ames Av #101 Milpitas CA-95035 (U.S.A) (GLWRU ,Q &KLHI 6DWQDP 6 &KDKDO $// ',6387(6 68%-(&7(' 72 6$1 -26( -85,6',&7,21

Ă’âˆ‚á á’ ’ Ă âˆ‚ Ă âˆ‚ ÂŤĂšâ „â‰ˆª ÂŤĂšâ „â‰ˆª Ăˆâ‰ˆĂ’ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă&#x; âˆšâ‰ĽĂ? Ă’âˆ‚ Ă?â‰ˆĂ â€™ â‰ˆĂ â€™ Ă â‰ˆ Ă â‰ˆ âˆšÂŤâ€˜Ă“â€° âˆšÂŤâ€˜Ă“Ă‚ â€˜Ă˜â€˜Ă˜â€° ‰≈≈ ‚¹ Ëœ¹∆∆ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤ

6

lokpfl qfˆ bxf lEgy, Bfrq nUM ikvyˆ bdlogy rfĂˆtr dy nkĂˆ qrfĂˆx dI ieiqhfisk pRikiraf dy dUjy dOr `c 1970 dy sflfˆ `c jYpRkfĂˆ nfrfiex dI sUrq dyĂˆ nUM JMjoVn vflI agvfeI qoˆ bfad aMnf hĂ‹fry df aMdoln sB qoˆ mhwqvpUrn GtnfkRmfˆ `coˆ iek hY. aMnf df mhfmfnvI Xogdfn ieh hY ik AunHfˆ ny sfnUM ieh mMnx `qy mjbUr kIqf hY ik dyĂˆ dI isafsI ivvsQf df kYˆsr nf isrĂŒ ivafpk hY , sgo ˆ ieh asihxXog aqy jfnlyvf bxdf jf irhf hY. AunHfˆ ny nf isrĂŒ DmkIafˆ aqy dbfa Jwilaf hY, sgoˆ Dn aqy ahudy dy vwkfr nfl sMbMiDq lflcfˆ qoˆ vI bcy rhy hn. AunHfˆ ny dlyrI aqy pRqIbwDqf nfl ieh muwdf AuTfieaf hY ik asIˆ kOmI ro g leI zfktr lw B Iey aqy ielfj dy Érc df pRbMD krIey. dovyˆ hI gwlfˆ Ă‹rUrI hn ikAuˆik jdoˆ qk AunHfˆ lokfˆ aqy sMsQfvfˆ nUM, jo dyĂˆ rUpI rogI df ielfj kr skdy hn, icMnHihwq nhIˆ krdy aqy AunHfˆ df sMsQfeIkrn nhIˆ krdy, asIˆ awgy nhIˆ vD skdy. pr rog df ivĂˆlyĂˆx ikMny vI vDIaf ZMg nfl ikAuˆ nf kIqf hovy, Éud hI ielfj dI gfrMtI nhIˆ bxdf. ieh bs iek vDIaf ĂˆurUafq mfqr hY. aglf kdm, jy ieh AuTfieaf hI jfxf hY, qfˆ Auh XkInI hI muĂˆikl hovygf. lIpf-pocI nfl Éqrnfk rog dy lwCxfˆ `qy prdf pfieaf jf skdf hY pr ies dy sMkt df smuwcf nfĂˆ nhIˆ hovg y f.

hux ikAuˆik msOdf ibwl sMsd dy ryt Auwcy krn qoˆ ielfvf kuJ dy aMdr phuMc hI cuwkf hY qfˆ Ăˆfied nf kr sikaf qfˆ iPr kI hovygf? ieh soc-ivcfr krn df smfˆ af pr mYˆ snkI qfˆ nhIˆ hfˆ aqy ies igaf hY ik ieh asl rUp `c kI- inrfĂˆfvfdI Dfrnf df pwKI nhIˆ kuJ kr skx dy smrwQ hY. sfnUM hfˆ, “ik bdlxf kuJ vI nhIˆ`` qfˆ lokpfl dI Ă‹rUrq ies leI hY ik kuJ vI nf krnf hI byhqr rsqf jurm aqy sĂ‹f ivcfly mihĂ‹ jo hY. pRspr irĂˆqf mOjUdf smyˆ `c hoxf aMnf hĂ‹fry ny BfrqI swqf cfhIdf sI, Auh Kqm ho cuwkf hY. nUM AuplwbD bdlfˆ `coˆ ies gwl nUM irĂˆvqKorI dy Kfirj kr - aYm[ ky[ akbr kfrn jurm idw q f hY ik Au q o ˆ sĂ‹f df kuJ vI zr AuwT igaf hY. aijhI siQqI bdlx vflf nhIˆ qy kuJ nf krnf `c Ă‹rUr hI lokpfl ienvYstIgyĂˆn hI cMgf hY. ies pRfkrm leI aMnf ibAUro hoxf cfhIdf hY ikAuˆik ĂŒOj sfzI pRĂˆMsf dy pfqr hn. srkfr qoˆ ibnfˆ sYnfpqI mwKIafˆ mfrn qoˆ `c lTYq iksm dy qwq vI hn aqy iĂ‹afdf kuJ nhIˆ kr skygf, mIzIaf smyq hor Kyqrfˆ `c AunHfˆ aprfDIafˆ nfl inptxf qfˆ bhuq dy juMzIdfr vI, jo ieh smJdy hn dUr dI gwl hY. ieMnI gwl qfˆ Éud ik aMnf hmfieqIafˆ `qy CotIafˆspwĂˆt hY pr ies qoˆ bfad ĂˆurU motIafˆ iĂ‹afdqIafˆ krn nfl hI huMdf hY aglf aqy aOKf dOr. Auh iqwqr-ibwqr ho jfxgy. pqf nvIˆ pul s ikwQ oˆ afvyg I? nhIˆ ik iks ny AunHfˆ nUM akl idwqI mOjUdf ivvsQfvfˆ dy anusfr qfˆ aqy iks qrHfˆ AunHfˆ dy Kfny `c ieh ieh amn-kfnUMn dy mOjUdf rfiKafˆ gwl pY geI ik dMgf krn nfl `coˆ hI afvygI. koeI vI ieh AumId pMgf hor vI vD jfvygf aqy idwlI nhIˆ kr irhf ik aM n f hĂ‹fry dI awg dyĂˆ Br ivc PYl jfvygI BfrqIafˆ dI iek nvIˆ ĂŒOj KVHI kr pr rsqf bdlx aqy smJdfrI lY x gy , jo iksy klipq idvX vwl muVn df Xqn krdy hoey sfzy eImfndfr gurUkul qoˆ iswiKaq hox leI kuJ hnyry koinafˆ nUM roĂˆn qoˆ bfad iekdm duwD Doqy krnf, ÉdiĂˆafˆ nUM dUr krnf aqy PirĂˆiqafˆ vfˆg hoxgy. svfl qfˆ pfrdrĂˆI mu d rf Dfrn krnf ieh pYdf huMdf hY ik AuhI lok, jo Ă‹rUrI hY. ies qrHfˆ dI pRikiraf pihlI nĂ‹ry smwisaf pYdf krn Ă‹mInI pwDr `qy PYly aMqr-ivroDfˆ leI iĂ‹M m y v fr hn, smw i saf dy dI axdyKI nhIˆ kr skdI. aMnf ielfj dy rwiKak bx ky Bly purĂˆ dy aMdoln df pihlf gVH bixaf ikvyˆ bx jfxgy? lokpfl ĂˆihrI Bfrq iBRĂˆtfcfr ivroDI ienvYstIgyĂˆn ibAUro (aYwl[ bI[ aMdoln `c afqm-sMquĂˆtI leI afeI[) pirklpnf `c sB qoˆ vwzf sihXogI bixaf ikAuˆik ĂˆihrI gux ieh hY ik ieh irĂˆvqKorI nfl mwD vrg `c ijQy iksy nf iksy lVn nUM smripq hovygf. qrHfˆ glqIafˆ df doĂˆ mVHn dI pr jy 5 sflfˆ `c jfgrUkqf vD rhI hY, AuQy ieh ieh isrĂŒ Éud iksy qrHfˆ dI iĂ‹MmyvfrI qoˆ mukq irĂˆvqKorI rihxf cfhuMdf hY. awj dy idRĂˆ `c iBRĂˆtfcfr ĂˆkqI sMpMn lokfˆ , puls, isafsqdfnfˆ , vwzy kfrobfrIafˆ aqy nOkrĂˆfhfˆ df ivĂˆyĂˆ aiDkfr hY. iksy df vI

nfˆ ley ibnfˆ sfirafˆ nUM iBRĂˆt kih dyx nfl vI kuJ kMm qfˆ cwl hI jfˆdf hY. swcfeI df iĂ‹afdfqr qwq iehI hY pr ies nfl sM p U r n swcfeI sfhmxy nhIˆ afAuˆ d I. afiKr srkfr drbfr `c vI iemfndfr mrd aqy aOrqfˆ hn aqy AunHfˆ dI igxqI vI QoVHI-bhuqI nhIˆ. 2-jI Gply df swc afiKr mMqrfly ivc mOjUd aijhy aiDkfrIafˆ dy kfrn hI sfhmxy af sikaf, jo lflc nUM aMgUTf idKf sky. aijhy lokfˆ dI iemfndfrI ies mfmly nfl sMbMiDq PfeIlfˆ `qy sQfeI irkfrz vfˆg aMikq hY. pr qsvIr df dUjf pihlU ies qoˆ iblkul vwK hY. ĂˆihrI mwD vrg, jo Éud nUM iBRĂˆtfcfr pIVq smJdf hY aqy aMnf dy aMdoln `c mohrI BUimkf adf krn `qy ieqrf irhf hY, iesy iBRĂˆtfcfr df lfB lYx df koeI mOkf hwQoˆ jfx nhIˆ idMdf. imsfl vjoˆ jdoˆ ieh iksy kfnUMn dI AulMGxf krdf hY qfˆ kdy vI jurmfnf adf krn nUM iqafr nhIˆ huMdf. bc inklx leI ieh puils nfl iBRĂˆtfcfr dy pRcwilq ryt dy anusfr sOdybfĂ‹I krdf hY. idwlI `c qfˆ iek aijhf ikwsf vI suxn `c afAuˆdf hY, jo mĂ‹fk iblkul nhIˆ pr iPr vI ies `qy hfsf afAuˆdf hY. tRYiPk inXmfˆ dI AulMGxf krn vfilafˆ qoˆ tRYiPk vfly hux 50 rupey dI bjfey 200 rupey dI mMg krdy hn aqy ies nUM ‘aMnf ryt` dy nfˆ nfl bulfAuˆ d y hn. jykr gwzI dy zrfeIvr vI iemfndfrI dI nOtMkI dI bjfey swcmuc qOr `qy inafˆ psMd hox, jurmfnf inXm anusfr adf krn qfˆ ies qrHfˆ dy cutkly pRcwilq hI nhIˆ ho skxgy. afiKr iBRĂˆtfcfr dI qfVI iek hwQ nfl nhIˆ vw j dI. ies qrH f ˆ dIafˆ Gtnfvfˆ nUM Cotf-motf aprfD nf smJo. aijhIafˆ gwlfˆ krky iekwT hI iBRĂˆtfcfr dy swiBafcfr nUM jnm idMdf hY.

cox dMgl `c vfprdIaF mMdBfgI GtnfvF pMjfb dI mOjUdf rfjnIiqk hflq pfxI qoN vI pqlI jfp rhI hY. pMjfb dI mOjUdf akflI-Bfjpf gTjoV dI srkfr ivc jo GtnfvF vfpr rhIaF hn, Auh lokqMqr dy mwQy `qy Dwbf bxdIaF pRqIq ho rhIaF hn. lokqMqr `c hr iksy Ć’ afpxy ivcfr pRgtfAux dI afĂ‹fdI hY, pr mnuwKI afĂ‹fdI Ć’ kuJ lokF vwloN gulfm bxfieaf jf irhf pRqIq ho irhf hY. pMjfb srkfr vwloN afpxy ivkfs dy ZMzory ipwty jf rhy hn. coxF dy ies afKrI vrHy `c ieh Zol qF suxn Ć’ imlxy hI sn. pMjfb srkfr afpxIaF pRfpqIaF Ć’ igxfAuNdI nhIN QwkdI, afpxy duafrf lokF `qy cVHfey krĂ‹y Ć’ igxf rhI hY. pr hwk mMgdy lokF nfl, jo kuJ ho irhf hY, Auh hYrfn krn vflf hY. sRI mukqsr iĂ‹lHy dy ipMz dOlf ivc iewk mihlf aiDafpk nfl akflI srpMc vwloN kIqI geI iGnfAuxI hrkq ny ieh iswD krn dI koiĂˆĂˆ kIqI hY ik aOrq dy hwkF dI gwl krn vflI srkfr df afpxy hI lokF Aupr

koeI inXMqrx nhIN hY. ieh koeI pihlf mOkf nhIN sI ik pMjfb `c aOrq Aupr Ă‹ulm hoieaf hY. ies qoN pihlF vI pMjfb dI DrqI `qy aOrqF nfl durivhfr aqy mfVIaF GtnfvF bhuq vfpr cuwkIaF hn. pr pMjfb srkfr vwloN afpxy pwDr `qy ienHF GtnfvF Ć’ rokx leI koeI kdm nhIN cuwky gey. jykr pMjfb srkfr vwloN aOrqF pRqI vfprdIaF GtnfvF Ć’ rokx leI koeI Tos Auprfly hoey huMdy qF Ăˆfied ieh sfrf kuJ nf vfprdf, ijs ny pMjfb dy isafsI gilafiraF ivc qUPfn ilaf ky rwK idwqf. svfl ieh AuTdf hY ik kI pMjfb aMdr lokrfj hox dI hfmI BrI jf skdI hY, kI swqf dy nĂˆy ivc cUr sfzy lIzr afpxy hI pMjfb dIaF DIaF-BYxF Ć’ kuwtx Ć’ afpxf hwk smJdy hn. bhuq sfry svfl hn ijhVy jvfb mMgdy hn srkfr koloN. ieh GtnfvF afAux vfly sfl ivc afpxf rMg idKf skdIaF hn. ikhf jFdf hY ik pMjfb dI aslI rfjnIqI ipMzF dIaF swQF qoN ĂˆurU huMdI hY. ies ivc Ăˆwk dI koeI

guMjfieĂˆ nhIN ik pMjfb dI rfjnIqI df Durf ipMzF dIaF swQF hI hn. ies vfr ipMzF dIaF swQF ivc akflIaF qy kFgrsIaF qoN bfad hux mnpRIq bfdl dI gwl vI Ă‹rUr hox lwgI hY. mnpRIq bfdl vwloN aqy kimAUinstF vwloN bxfieaf igaf qIjf PrMt kI rMg idKfvygf ieh qF BivwK dy grB ivc luikaf hoieaf hY. pMjfb aMdr qIjy PrMt dI loV ipCly lMmy smyN qoN mihsUs kIqI jf rhI sI. pMjfb dy rfjnIiqk mfihr ies gwl Ć’ lY ky icMqq sn ik pMjfb aMdr koeI qIjI iDr hoNd ivc ikAuN nhIN afAuNdI hY. hux ieh loV pUrI ho geI hY. pMjfb kFgrs dy pRDfn vwloN pMjfb bcfAu df nfarf idwqf igaf hY. pr ienHF rYlIaF qoN bfad afAuNdy ibafnF qoN ieMJ pRqIq huMdf hY ijvyN ieh lok afpf hI bcf rhy hox, kFgrs dIaF kuJ rYlIaF ivc ies qrHF dy hflfq pYdf hoey ijwQy kuJ kFgrsI vrkrF vwloN afpxI hI pfrtI dy vrkrF Ć’ nIvF idKfAux leI AunHF dy PlYks borz pfV ky suwt idwqy gey. PfiĂ‹lkf aqy biTMzf

ivcly kFgrsI vrkrF ivc ies gwl Ć’ lY ky ros pfieaf jf irhf hY. vYsy socx df svfl ieh hY ik ijhVI pfrtI afpxy vrkrF Ć’ hI iewk Dfgy ivc nhIN prHo skdI Auh pUry pMjfb aMdr iks qrHF amn kfĆ’n dI siQqI bxf skygI. hux mOjUdf srkfr vwloN vI sMgq drĂˆnF dy bdlvyN rUp ivc rYlIaF kIqIaF jf rhIaF hn, pr ienHF rYlIaF ivc phuMcdf lokF dy hĂ‹Um aMdr iewk ĂˆFq qUPfn hI idwsdY. sMgq drĂˆnF dy nF `qy pMjfb dI mOjUdf akflI-Bfjpf srkfr vwloN vI afpxIaF pRfpqIaF df iĂ‹kr kIqf jFdf hY. rYlIaF ivc qF lokF Ć’ iekwTy krn leI hr qrHF dy hwQ kMzy apxfey jFdy hn. ijwQy pMjfb aMdr nĂˆy dy CyvyN diraf Ć’ bMnH mfrn dI gwl kIqI jFdI hY. pr ienHF rYlIaF qoN Qwky-tuwty muVy lokF dy srIr vI grm Ă‹rUr kIqy jFdy hn. ies qrHF dy mfhOl ivc pMjfb ivcoN niĂˆaF dy Kfqmy dI gwl nhIN kIqI jf skdI. - blrfj

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are not tested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

amrIkf `c dPqr `c aMnvy fhH golIbfrI vfiÈMgtn : amrIkf dy lfs eyˆjls Èihr ivc Èukrvfr nUM iek ivakqI vloˆ iek dPqr dI iemfrq ivc kIqI geI aMnyvfhH golfbfrI ivc 2 lokfˆ dI mOq ho geI jdoˆ ik 2 hor jÉmI ho gey. smfcfr eyjMsI iÈnhUaf anusfr iek ivakqI dI mOky `qy hI mOq ho geI jdoˆ ik dUsjy dI mOq hspqfl iljfAud ˆ y smyˆ ho geI. bfad ivc bMdUkDfrIafˆ ny afpxy afp nUM vI golI mfr ky afqm hwiqaf kr leI.

hfiPË seId ny pfik `c Bfrq ivroDI iek hor rYlI kIqI lfhOr : muMbeI hmilafˆ dy mfstr mfeIˆz aqy jmfqAud-dfvf dy muKI hfiPË muhMmd seId ny sMklp ilaf hY ik Auh 1971 ivc bMglfdyÈ nUM hoˆd ivc ilafey jfx df bdlf lvygf aqy jMmU-kÈmIr ivc pivwqr jMg jfrI rhygI. pfbMdIÈudf lÈkr-ey-qoiebf dy sM s Qfpk seId ny ieQy iek izPYˆs afP pfiksqfn rYlI nUM sMboDn kridafˆ ikhf ik pfiksqfnIafˆ df ieh PrË hY ik Auh 2002 dy gujrfq dMigafˆ ivc muslmfnfˆ dI hwiqaf, 1992 ivc bfbrI msijd Zfhux aqy 2007 ivc smJOqf aYkspRYws tryn ivc hoey Dmfky ivc pfiksqfnI nfgirkfˆ dI mOq df bdlf lYx.

December 23 - 29 , 2011

7

nfrQ amrIkn pMjfbI aYss o IeyÈn dI inAUXfrk styt XUint dI sQfpnf blijMdr bopfrfey prDfn qy suKijMdr bdyÈf cyarmYn bxy inAUXfrk-nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn dy inAUXfrk dÌqr qoN jfrI kIqy gey ibafn rfhIN dwisaf igaf hY ik aYsosIeyÈn dy mYNbrF dI ieQy hoeI iek mIitMg dOrfn inAUXfrk styt dI nfpf XUint dy ahudydfrF dI cox kr leI geI hY ijs anusfr s: blijM d r isM G bo p frfey ƒ prDfn qy s: suKijMdr bdyÈf ƒ cyarmYn cux ilaf igaf hY.iesy qrF dUsry ahudydfrF ivc qlivMdr isMG kYly mIq prDfn, crnjIq isMG cMnI vfeIs cyarmYn, s: blivMdr isMG

bfjvf mIzIaf sYktrI qy drivMdr isMG atfrnI aYt lfa lIgl slfhkfr qoN ielfvf iek pMdrF mYNbrI borz afÌ zfierYkrtrj bxfieaf igaf hY ijs ivc zf[AuNkfr isMG aYm[zI, zf[rmn kumfr aYm[zI, rCpfl isMG sMDU, imqrmfn isMG, suirMdr isMG mfn, drbfrf isMG GuMmx, zf[nirMdr isMG rMDfvf, hrpfl isMG igl, muKrfj isMG iswDU, rivMdr isMG igl, hrcrn isMG, guirMdr isMG kMg, bldyv ieMnosYNt qy sMdIp ivnfiek ƒ Èfml kIqf igaf hY. mIitMg dI kfrvfeI prYs ƒ irlIj

Bfrq-amrIkf vIËf mslf sulJx dI afs nvIN idwlI -Bfrq ny amrIkf vwloN aYc[vn bI[ aqy aYWl[ vrgF dI vDfeI geI vIËf PIs 'qy icMqf Ëfihr kridaF afs pRgt kIqI ik amrIkf vwloN CyqI hI ies msly df hwl kwiZaf jfvygf ikAuNik ies kfrn BfrqI kMpnIaF 'qy asr pY irhf hY. ies msly ƒ gM B Ir mu w d f krfr idM i daF vxj rfj mM q rI ijEiqridwiqaf isMDIaf ny ikhf ik srkfr vwloN vwK-vwK pwDrF 'qy ies msly ƒ ijMnI CyqI ho sky, sulJfAux leI Xqn kIqy jf rhy hn. vIËf PIs 'c vfDy kfrn dohF dyÈF ƒ hI smwisafvF afAuxgIaF ikAuNik BfrqI ikwqf mfihr amrIkf jf ky AuWQoN dI afriQkqf ivc vI vwzI BUimkf adf krdy hn. hr sfl lgpg 45,000 ikwqf mfihr Bfrq qoN amrIkf aqy amrIkf qoN Bfrq afAuNdy jFdy hn. ies qoN ielfvf BfrqI afeI[tI[ kMpnIaF ƒ vIËf dyx ivc dyrI aqy mnfhI vrgIaF smwisafvF nfl vI do-cfr hoxf pY irhf hY.

kridaF inAUXfrk styt dy nvyN cuxy gey prDfn s: blijMdr isMG bopfrfey ny ikhf ik Auh afpxy moiZaF qy peI ËuMmyvfrI ƒ pUrf pUrf inBfAux leI koeI vI ksr bfkI nhIN Cwzxgy. s: boprfey ny dwisaf ik nfpf iek nfn prOiPt qy gYr rfjnIiqk sMsQf hY ijs ny smfj dy lokF dI syvf leI ijQy bIVf cuwikaf hoieaf hY AuQy pMjfb dy lokF dI BlfeI leI pMjfb aMdr vI afpxf bxdf rol adf kr rhI hY.AuhnF dwisaf ik ies islisly ivc 24 dsMbr idn Èuwkrvfr ƒ svyr dy igafrF vjy qoN lY ky do

nfpf dy inAUXfrk styt XUint dy ahudydfrF dI iek gruwp qsvIr vjy qk cMzIgVH dy mfAUNtivAU hotl ivc pMjfb ivjn-2012 ivÈy AuWqy smfgm krvfieaf jf irhf hY ijs ivc kY p tn amirM d r isMG,suKbIr isMG bfdl,mnprIq isMG bfdl,bspf afgU krImpurI qoN

ielfvf vwK vwK kOmI pwDr dIaF aÉbfrF dy sMpfdkF qy tI[vI[cYnlF dy muKI vI Èfml ho rhy hn ijs dIaF iqafrIaF leI aYss o IeyÈn dy cyarmYn s: dlivMdr isMG DUq qy (bfkI sPf 35 qy)

ÈhId BfeI hrijMdr isMG ijMdf dy mfqf gurnfm kOr ƒ ÈrDFjlIaF zYls (tYkss) hrjIq isMG ZysI : -bIqy aYqvfr gurduafrf isMG sBf zYls ivKy mOjUdf iswK sMGrÈ dy mhfn ÈhId BfeI hrijMdr isMG jI dI mfqf gurnfm kO r nimq, afqmk ÈFqI leI aKMz pfT 16 dsMbr ƒ afrMB krvfey gey aqy aY q vfr 18 dsMbr ƒ Bog pfey gey. ijs dUroN nyiVAuN BfrI igxqI

ivc sMgqF ny iqMny idn phuMc ky gurU js df afnMd mfixaf. Bog AuprMq gurduafrf sfihb dy hËUrI rfgI, BfeI hrnfm isMG qy BfeI divMdr isMG ny ielfhI bfxI df rs iBMnf kIrqn krky sMgqF ƒ inhfl kIqf. ieMdrpfl isMG df ZfzI jQf, jo ivÈyÈ qOr qy anMdpur sfihb Éflsf akYzmI qoN iewQy phuMicaf hoieaf sI, ny iqMny

idn jo È IlIaF vfrF nfl isw K sMgqF ƒ gur ieØiqhfs qoN jfxU krvfieaf, ijs ivc sfkf srhMd, cmkOr dI gVHI qy anMdpur sfihb df iklf Cwzxf pRsMg Èfml sn. mfqf gurnfm kOr ÈrDFjlI smfroh dOrfn pMQk bulfiraF vwloN mfqf jI ƒ BrpUr ÈrDFjlIaF ByNt kIqIaF geIaF. (bfkI sPf 35 qy)

iswK sMgqF dsMbr mhInf ÈhIdf dI Xfd ivc mnfAux - hrdyv isMG qwKr sYnhojy - gurduafrf sYnhojy dy pRDfn sR[hrdyv isMG qwKr ny iswK sMgqF ƒ inmrqf sihq bynqI kIqI hY ik Auh dsbMr 2011 mhInf ÈhIdF dI Xfd ivc mnfAux. gurduafrf sfihb bfry cldy bfkI kMmF bfry vDyry jfxkfrI idMdy hoey AuhnF ikhf ik sfl 2011 QoVy smyN 'c hI Kqm hox jf irhf hY, jy afpF ipCly kuwJ sflF vwl JfqI mfrIey qF gurduafrf sfihb sYnhoËy dI sMgq bhuq mfx aqy vDfeI dI pfqr hY ijsny akfl pu r K dI ikrpf duafrf rl-imlky dunIaF Br dy ieMny vwzy gurU Gr df inrmfx

hfsl kIqf hY. sfrI sMgq ny iewk muwT ho ky pRbMDk kmytI ƒ sMpUrn sihXo g idw q f aqy gu r du a frf sfihb dI KUbsUrq iblizMg mu k M m l ho x dI kfmnf kIqI. gurduafrf sfihb dI nvIN bxI iemfrq ÈurU hox qy bVI dUroN-dUroN iswK sMgqF ny hfËrI lfeI, iewQoN qwk ik kYlyPornIaF dy gvrnr jYrI brfAUn vI ies KUbsUrq iemfrq dI ÈurUafq aqy ÈuwB kfrË leI gurU Gr afey. asIN sfry akfl purK dy aiq DMnvfdI hF ijsdI imhr df sdkf sfƒ ieMnf vw z f KU b sU r q gu r U Gr pR f pq hoieaf hY. ies sbMDI gurduafry

dy iewk hor sInIar mYNbr ny ikhf ik gu r du a frf sfihb dy sfry pRogrfm bhuq qrwkI dy rfh vwl vwD rhy hn. Kflsf skUl aqy Dfrimk pR o g rfm bhuq vDIaf qrIky nfl awgy vwD rhy hn. bMdI CoV idvs (idvflI) qy sMgq df bhuq vwzf iekw T sI, bhu q sfrI sMgq ny gurduafrf sfihb af ky hI ardfs ivwc Èfml hoxF TIk smJieaf

aqy gu r U dIaF Ku È IaF pR f pq kIqIaF. gurduafrf sfihb vloN ieMtrnYÈl gqkf mukfblf krvfieaf igaf ijs ivwc dUroN nyiVAuN alwg alwg isw K jQy b M d Iaf ny afpo afpxIaF tImF ilaf ky gqkf mukfbly ivwc ihwsf ilaf. by eyrIaf iswK aqy pMjfbI BfeIcfry dy qihq sYNtf krUË XUnIvristI nfl isw K Drm aqy pM j fbI pVfeI mqwlk ivcfr vtfdrf kIqf igaf

iek hor qfnfÈfhI rfj df kOVf swc! pXoˆg Xfˆgf qfnfÈfh sihmy idlfˆ `qy rfj krdy hn. AunHfˆ dy pYrfˆ hyTfˆ dwby lokfˆ dI krIbI aqy BuwK mulk `qy sfloˆ-sfl AunHfˆ df rsUK kfiem rwKdI hY. AunHfˆ nUM Èrfb, Èbfb, sMgIq aqy kfrfˆ df ÈOk huMdf hY aqy AunHfˆ dI iËMdgI df pqf hmyÈf AunHfˆ dy jfx qoˆ bfad hI cwldf hY. iek hor qfnfÈfh jo ies dunIaf qoˆ clf igaf Ausdf nfˆ hY ikm joˆg ielf. joˆg iel nUM qyË rPqfr vflIafˆ kfrfˆ, husn, Èrfb, rYˆbo aqy zYPI zk psMd sn. ikm joˆg iel bfry jo sB qoˆ Kfs gwl sI, Auh ieh sI ik Aus dy rfj `c nfrQ korIaf dy bfËfrfˆ `c mnuwKI mfs ivkdf sI. iek hor gwl, iel dy swqf `c afAux qoˆ pihlfˆ nfrQ korIaf `c 20 lwK qoˆ 30 lwK dy lokfˆ ny jfn gvfeI

Auh vI BuwK nfl. dunIaf `c afAuxf vI ‘rfj`- aiDkfrq qOr `qy ikm joˆg iel AurP izar lIzr df jnm 1941 mfAUˆt pYktU `c hoieaf sI. ieh ielfkf cIn dI srhwd `qy siQq hY. ieh AuhI Qfˆ hY ijwQoˆ joˆg

iel dy ipqf ikm iel suMg ny guirwlf sMGrÈ dI ÈurUafq kIqI sI. Xu v f jo ˆ g iel `c dy v qf idKfAux leI nfrQ korIaf `c Drm dy ivdvfnfˆ ny iesfeI Drm df shfrf ilaf. aiDkfrk jfxkfrI muqfbk jUnIar ikm dy

pYdf hox qoˆ pihlfˆ svrg `c iek abfbIl afieaf ijsny ik afsfDfrx jnrl dy afAux df aYlfn kIqf, jo ik pUrI dunIaf `qy rfj krygf. pr swcfeI ieh hY ik joˆg -2 16 PrvrI 1942 `c sfeIbyrIaf dy nyVly Kbrovsk `c pYdf hoieaf. AunHfˆ dy bcpn df nfˆ XUrI sI. afAuˆdI sI gupq ivwidaf : ikhf jfˆdf hY ik ikm joˆg iel ny bcpn `c gupq ÈkqIafˆ hfsl kr leIafˆ sn. iqMn sfl dy joˆg iel ny jfpfn dy nkÈy nUM kfly rMk nfl rMg idwqf. ies qoˆ bfad AuQy qUPfn afey aqy BfrI qbfhI mcI. ies qfnfÈfh ny 6 afpy r f vI iqafr kIqy, ijnHfˆ hux qwk rcy gey nftkfˆ qoˆ byhqr dwisaf jfˆdf hY. (bfkI sPf 35 qy)

aqy jld hI Auc aiDkfrIaf nfl ies kM m ƒ ny p ry cfVn leI dsKq kIqy jfxgy. XUnIvristI by eyrIey ivwc aqy/jF gurduafrf sfihb 'c klfsF aqy lY k cr pRdfn kiraf krygI. ies qrHF dy hor keI pRojYkt hn aqy vfihgurU dI imhr nfl mukMml kIqy jfxgy. ies smyN afpxy kol iewk hor bhuq vwzf qy ËrUrI kMm ipaf hY. gurduafrf sfihb dI nvIN bxI iemfrq dI kMnstrwkÈn dy qkrIbn 3 lwK zflr dy ibwl dyx vfly rihMdy hn. mYN sfD sMgq ƒ bynqI krdf hF ik sfry idl Kol ky gurU Gr dI mfieaf duafrf

shfieqf kro qF ik nvF sfl cVn qo N pihlF ieh sfry ibw l F df sPfieaf kr deIey. jy sfry pRvfr gurU Gr ƒ roËfnf/hPqfvrI Bytf qoN alwg, Gwt qoN Gwt 101 zflr jF iesqoN vDyry mfieaf dI syvf lY lYx qF afpf ies gurU Gr dI iblizMg dy ibwl/krËy ƒ afrfm nfl Kqm kr skdy hF. dsMbr df mhInf iswK sMgq ƒ afpxy mhfn gurU sihbfnF aqy mhfn ÈhIdF dI Xfd vI idvfAuNdf hY. gurU sihbfn aqy iswKF dIaF idwqIaF ÈhfdqF qy asI sfry isr JukfAuNdy hF. (bfkI sPf 35 qy)

pfik df dfavf : nfto hmlf Bfrq dI sfiËÈ ieslfmfbfd, pfiksqfn-aPgfinsqfn dI srhwd `qy mOjUdf muhMmd eyjMsI dI slflf cYwk post `qy 26 nvMbr nUM nfto vloˆ kIqI geI golIbfrI leI amrIkf nUM kosx ipwCoˆ hux pfiksqfn ny ies hmly nUM Bfrq dI KuPIaf eyjMsI rfa dI sfiËÈ dwisaf hY. ies Gtnf `c 28 pfiksqfnI POjIafˆ dI mOq ho geI sI. pfiksqfnI jfˆc tIm df dfavf hY ik aPgfn nYÈnl afrmI dy iksy aiDkfrI ny rfa aqy aPgfinsqfn dy nYÈnl zfierYktoryt afP iskEirtI nfl gMZsMZ krky sfiËÈ aDIn nfto dy hmly nUM nfto nUM Auksfieaf. pfiksqfn ny ies jfˆc dy iswty nUM nfto nfl sfˆJf kIqf hY. jfˆckrqfvfˆ ny ey[ aYwn[ ey[ dy aiDkfrIafˆ dI ies afpRyÈn `c Èfml hox nfl juVy sbUq vI nfto nUM ivKfey. jfˆckrqfvfˆ ny sQfnk POjI kmfˆzrfˆ dI ieMtrivAU leI qy sbUq jutfey. jfˆc irport muqfbk slflf srhwd nyVy vwgx vfly mOsmI nfly ivc POjIafˆ ny kuJ ÈwkI lokfˆ dIafˆ srgrmIafˆ vyKIafˆ sn. pfiksqfn dy POjI kmfˆzr ny ÈwkI lokfˆ nUM nfly `c vyK ky PfieirMg df hukm idwqf. ies ipwCoˆ nfto dy hYlIkfptrfˆ ny vI pfiksqfn dy POjIafˆ `qy PfieirMg kIqI. (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

MAA DA JAGRATA in Yuba City PROGRAM • Langer Starts 5.30 PM serve all night • Puja 7 PM by Pandit Ram Niwas Panday from Sacramento • Jagratta Starts:-8 PM December31st, 2011 st Bhog:-4 AM January 1 2012

Sri Naryanan Hindu Temple 1829- Franklin Rd Yuba City CA 95993

Good Bye 2011 on December 31st, 2011 to Welcome the New Year 2012 Performers:Ajay & Group from Los Angles, Jagratta Specialist

Sponsors : Sh Amolak Ram Agnish,Vinod Agnish, Deepak Sahota, Manish, Hemant Agnish, Rajiv Agnish &Mehta Family

for more info

Hemant Agnish 530-682-9069 Deepak Sahota 530-844-1523

Temple 530-755-3453

8

WEEKLY PUNJAB NEWS

kFgrs votF leI hvfeI jhfËF rfhIN aYn afr afeIË ƒ pMjfb ilafeygI cMzIgVH, : pMjfb ivDfn sBf coxF `c ies vfr akflIaF ƒ twkr dyx leI kFgrs dI mdd amrIkf dI ieM z Ian nY È nl EvrsIË kFgrs vw l o N kIqI jfvygI. ies sbMDI EvrsIË kFgrs vwloN amrIkf `c rihMdy pMjfbI aYn afr afeIË ƒ kFgrsI nIqIaF pRqI jfgrUk kIqf jfvygf aqy AunHF ƒ pMjfb `c af ky votF pfAux leI ikhf jfvygf. ieh gwl iewQy pRYs klwb `c EvrsIË kFgrs dy mIq pRDfn ÈuwD pRkfÈ isMG ny afKI. pMjfb pRdyÈ kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny sRI ÈuwD pRkfÈ isMG ƒ amrIkf ivwc aYn afr afeIË df sihXog lYx leI pRcfr kmytI kFgrs amrIkf df koafrzInytr inXukq kIqf hY. ies dOrfn aYn afr afeI ivMg pMjfb pRdyÈ kFgrs kmytI aYn afr afeI sYl dy cyarmYn ieMdrdyv isMG musfÌr ny ikhf ik coxF dOrfn jy amrIkf qoN pMjfbI aYn afr afeIË ƒ vot pfAux ivwc koeI pryÈfnI hovygI, qF AunHF ƒ ivÈyÈ cfrtrz hvfeI jhfË rfhIN pMjfb votF pfAux leI swidaf jfvygf. sRI ÈuwD pRkfÈ isMG ny ikhf ik aYn afr afeIË ƒ votr vjoN rijstrz krn, afnlfeIn leI rijstry È n shUlq ÈurU kIqI geI hY. AunHF ikhf ik ies vfr dIaF coxF ivwc pMjfbI aYn afr afeIË df ivÈyÈ Xogdfn hovygf aqy amrIkf ivwc

vsy pMjfbI aYn afr afeIË ƒ kFgrs dIaF nIqIaF pRqI jfgrUk krn leI muihMm clfeI jfvygI. ies mOky pRYs klwb puwjy pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI gurmuK isMG musfÌr dy poqry sRI ieMdrdyv isMG musfÌr ny ikhf ik aYn afr afeIË dIaF aOkVF df pihl dy afDfr Auqy hwl krn leI kYptn amirMdr isMG nfÜ AunHF dI gwlbfq hoeI aqy ieMdr dyv musfÌr ny ikhf ik aYn afr afeIË dIaF smwisafvF ƒ shI qrIky nfÜ iewk aYn afr afeI hI smJ skdf hY; ies leI sonIaf gFDI qoN mMg kIqI hY ik afAuNdIaF ivDfn sBf coxF ivwc Gwto Gwt 3 sItF aYn afr afeIË leI ËrUr rfKvIaF rwKIaF jfx. ies dOrfn AunHF nfÜ hirafxf pRdyÈ kFgrs kmytI aYn afr afeI sYl dy cyarmYn buwD pRkfÈ isMG vI mOjUd sn. ies mOky klwb dy pRDfn pRdIp isMG hYpI, cyarmYn ihlyrI ivktr, sInIar mIq pRDfn kyvl isMG rfxf aqy klwb dy ÉËfncI hrbMs isMG bfgVI vwloN ÈuwD pRkfÈ isMG df klwb afAux `qy DMnvfd kIqf. ÈuwD pRkfÈ isMG, ieMdrdyv isMG musfÌr aqy buwD pRkfÈ isMG df ies mOky snmfn vI kIqf igaf. amrIkf ivwc kFgrs dy pRcfr ƒ lY ky kmytI bxfeI geI. kFgrs dI cfrtrz plyn vfÜI Xojnf aYn afr afeIË ivwc hrmnipafrI ho skdI hY.

December 23 - 29 , 2011

9

Bfjpf dI nhIN, kFgrs dI hflq byhd w nfËuk : iswDU Bfjpf dy nyqf aqy aMimRqsr qoN sFsd nvjoq isMG iswDU `qy ivDfn sBf ƒ lY ky sfiraF dI nËrF itkIaF hoeIaF hn. Auh ijwQy pfrtI dy stfr pRcfrk hn, Au Q y akflI-Bfjpf gw T jo V ƒ ijqfAux dy leI kfPI mjbUq nyqf mMny jFdy hn. coxF dy leI AunHF ibwg bOs df 7 kroV rupey df afPr vI Tukrf idwqf. coxF ivc pfrtI dI rxnIqI aqy hor msilaF `qy hoeI gwlbfq. svfl : pMjfb ivc Bfjpf dI hflq nfËuk dwsI jf rhI hY? jvfb : Bfjpf nhIN, kFgrs dI hflq byhwd nfËuk hY. kFgrs muMnI qoN vI iËafdf bdnfm ho rhI hY. kFgrs lIzriÈp qoN ivhUxI hY. rbV df guwzf pRDfn mMqrI hY. mjbUr pRDfn mMqrI kdy iemfndfr nhIN ho skdf. aYny Gutfly hox dy bfvjUd pRDfn mMqrI ny kuJ nhIN kIqf. svfl : ieh qF hfeI kmFz dy srvyKx ivc dwisaf igaf hY? jvfb : gwTjoV srkfr dy dubfrf afAux dy pUry cFs hn. pihlI vfr dyKx ƒ iml irhf hY ik srkfr dy iÉlfÌ lokF ivc guwsf Gwt hY. ieiqhfs bxn dy cFs hn. akflI-Bfjpf iek mUMh aqy do awKF hn. sItF df Auqfr cVHfa cldf rihMdf hY. mqlb qF srkfr bxn qoN hY. svfl : kI ieh Bfjpf dy ivDfiekF aqy mMqrIaF dI sQfpqI ivroDI dy kfrn hY? jvfb : sQfpqI ivroDI iek afdmI dy iÉlfÌ nhIN dyKI jFdI,

blik Evrafl dyKI jFdI hY. ieh sFJI iËMmydfrI dy qOr `qy dyKI jFdI hY. Bfjpf aqy akflI dl ƒ alwg alwg nf dyKo. gwTjoV dy qOr `qy asIN vfps af rhy hn. ivkfs kMmF ƒ qrfjU ivc qoilaf jfvy qF gwTjoV dI qrfjU bhuq BfrI hY. svfl : jykr Bfjpf dI sItF Gwt hoeIaF qF kI kfrx hovygf? jvfb : jy k r sItF Gw t afeIaF qF ieh icMqn df ivÈf hovygf, icMqf df nhIN. mYƒ nhIN lgdf hY ik Gwt hoxgIaF. jykr hoxgIaF qF bhuq Gwt Prk hovygf. svfl : mMqrIaF `qy iBRÈtfcfr dy doÈ lwgx nfl qF pfrtI ƒ nuksfn nhIN hoieaf. jvfb : myry ihsfb nfl koeI nuksfn nhIN hoieaf. pfrtI ivc Pyrbdl hoieaf qF pfrtI ivc nvIN AUrjf df sMcfr hoieaf hY aqy doÈ sfbq nhIN hoey. svfl : iBRÈtfcfr dy doÈ qF muwK mMqrI aqy AunHF dy pirvfr `qy vI lwg rhy hn? jvfb : kuJ qF lok kihxgy, lokF nuUM kMm hY kihxf. ijnHF dy Kud dy Gr ÈIÈy dy huMdy hn, dUijaF dy Gr `qy pwQr nhIN suwtdy. cODrI jgjIq `qy awj vI ikMny kys cl rhy hn. ieh iks mUMh nfl kihMdy hn. ienHF ivc kOx duwD Doqf hY. kihx nfl nhIN, doÈ iswD hox cfhIdy qd qF mMinaf jfvy. svfl : akflI-Bfjpf srkfr dy kfrjkfl ƒ iks nËrIey nfl dyKdy hn?

jvfb : ivkfs dy nËrIey nfl. aMimRqsr ivc ikMnf ivkfs ho i eaf. asIN qF ivkfs dy mu w d y `qy co x F lVFgy . kFgrs aqy mihMgfeI df irÈqf skI BYx df hY. hr pwK cfhy ivkfs, aY j U k y È n, Ky q I hr iek cIË ivc ipClI srkfr qo N ienH F dI prPfrmY N s iËafdf hY . kFgrs aqy ies srkfr dy kfrjkfl ivc hoieaf ivkfs kMmF dI qu l nf kro . svfl : Bfjpf ivc iek iqhfeI qoN iËafdf purfxy AumIdvfr bdlx dI gwl ho rhI hY? jvfb : rfjny q f dI sB qo N vwzI pUMjI hY lokF df

ivÈvfs.ies leI jy k r bdlfv hu M d f hY qF ibhqrI dy leI hu M d f hY . aw j klH lo k jfgrU k hn. lo k sfP aqy svw C rfjnIqI cfhuMdy hn. ies leI aijhy ichry dy x y pYxgy jo vDIaf hox, lok ijnHF `qy ivÈvfs krdy hox. hfeI kmFz dyKygI ik kI krnf hY. svfl : nvjoq isMG iswDU df Xogdfn iks rUp ivc hovygf? jvfb : iek ispfhI dI qrHF. pfrtI ny mYƒ pCfx idwqI, myrI puÈqF pMj sfl ivc iqMn vfr aYmpI bx jfvy. kcihrI knvIkyÈn ƒ stya krky cox dI ieËfjq dyvy ik ies ivakqI df mOrl krYktr aYnf Aucf hY.

Want to Advertise here? Call us 31853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

King of Sweets NOW INTRODUCING

CHAAT CORNER

ENJOY SPECIAL CHATS !! . Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori . Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

31853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.9100

408.598.1010

Easy Monthly Payment

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

10

AudXogpqIaF `c vI ivDfn sBf jfx dI cfhq

nirMdr BMvrf kfrobfr : inAU stfr ieMzstrIË dy nF nfl nt bolt bxfAux dIaF iqMn PYktrIaF, srkfrI afrzr aqy inrXfq itkt dI mMg : kFgrs qoN pUrbI sIt votr igxqI : 1 lwK 18 hËfr ies vrg dIaF iËafdf votF : rfmgVHIaf brfdrI Kud df afDfr : 1978 qoN pUrbI eyrIaf qoN clf rhy hn afpxf kfrobfr. Kud hn rfmgVHIaf. Pfstnr mYnUPYkcrrË aYsosIeyÈn dy pRDfn, afl ieMzstrIË aYNz tRyz Porm dy knvInr, sYktr 39 vYNlPyar susfietI dy pRDfn dy nfqy jnqf dy kIqy hn keI kMm. rfjnIqI ivc kdm ikAuN : nhIN suxI cuxy hoey isafsqdfnF ny AunHF dI. mMgF leI sVkF `qy Auqrnf pYNdf hY. ikvyN cwlygf kfrobfr : bhuq kr ilaf kfrobfr. bwcy sMBflx dy lfiek ho gey hn. hF, ieh iewCf ËrUr hY ik afm jnqf ivc AunHF dI pCfx bxy aqy Auh ienHF dy leI vI kMm krn. vYsy vI pUrbI Kyqr dy lok aqy ibËns vrg AunHF ƒ ivDfn sBf phuMcfAuxf cfhuMdf hY.

rijMdr isMG bsMq kfrobfr : 15 qoN vwD rYstorYNtF dI cyn, afeIskRIm PYktrI itkt dI mMg : kFgrs qoN afqm ngr sIt votr igxqI : krIb zyZ lwK iks vrg dIaF iËafdf votF : iËafdfqr aroVf iswK aqy imilafjuilaf vrg. Kud df afDfr : sMn 1952 qoN afeIskRIm df pirvfrk kfrobfr, 1992 qoN rYstorYNt dI cyn ÈurU kIqI aqy ivdyÈF ivc vI hn rYstorYNt. 1982 qoN kFgrs dI krdy hn hmfieq, kYptn dy vI kfÌI hn nyVy aqy Èihr dy afm lokF dy hmyÈf kMm afey. rfjnIqI ivc kdm ikAuN : Èihr dy ivgVdy hflfq ƒ suDfrn leI ivDfn sBf ivc jfxf cfhuMdy hn. AunHF ƒ AumId hY ik jy AunHF ƒ sIt imlI qF ijwq hfsl krngy, ikAuNik ies sIt `qy iswK aroVf brfdrI ienHF dy kihx `qy kdm nfl kdm imlf ky cldI hY. ikvyN cwlygf kfrobfr : dovyN byty jvfn hn aqy ipCly 10 sfl qoN kfrobfr sMBfl rhy hn. hux smF af igaf hY, jnqf dI syvf krn df.

rfjnIqI ivc ikAuN afAuxf cfhuMdy hn. iesdf jvfb imldf hY ik dyÈ dy nyqfvF ny AunHF ƒ not aqy vot qwk hI sImq kr rwiKaf. AunHF dy hw k ivc jdo N ienH F ƒ nIqIaF bxfAux dI gwl khI jFdI hY qF Auh iewDr-AuDr Jfkxf ÈurU kr idMdy hn. AunHF dIaF mMgF ƒ shI qrIky nfl ivDfn sBf ivc pyÈ nhIN kIqf jFdf, ijs nfl kfrobfr dy Au l t nIqIaF bxf idw q IaF jFdIaF hn. iesy ƒ dyKdy hoey afriQk

rfjnIqI luiDafxf dy kuJ nfmI kfrobfrI ienHF ivc nirMdr BMbrf, crnjIq isMG ivÈvkrmf, vfien kMtrYktr kyvl CfbVf, rYstorYNt cyn clfAux vfly rfijMdr isMG bsM q ies vfr co x lVn dI iqafrI kr rhy hn. ienHF lokF df kihxf hY ik awj qwk ijMnIaF vI srkfrF afeIaF AunHF ny AudXog aqy vpfr jgq dI afvfË ƒ ivDfn sBf ivc nhIN AuTfieaf. ies leI Auh ies ivc kdm rwKxf cfhuMdy hn, jdik aslIaq ieh

kfrobfr : ivÈvkrmf gruwp dy nF nfl sfeIkl pfrts bxfAux dy cfr XUint, vwK vwK dyÈF ivc inrXfq. itkt dI mMg : akflI dl, vYst votr igxqI : lgBg 1[25 lwK iks vrg dIaF iËafdf votF : vYst dy Kyqr ivc AudXoigk GrfixaF dIaF votF iËafdf hn. ies Kyqr ivc Aupr Gr aqy hy T F iek do kmiraF ivc kfrobfr clfAux vfly hn. Kud df afDfr : sfl 1957 qoN ivÈvkrmf gruwp kfrobfr clf irhf hY. eyÈIaf dI sB qoN vwzI 2200 mYNbrF vflI aYsosIeyÈn dy pRDfn rih cuwky hn. cYNbr afÌ ieMzstrIal aMzrtyikMg dy vfeIs pRDfn, PYzryÈn afÌ aYm[ aYs[ aYm[ eI[ dy cyarmYn, afl ieMzIaf rfmgVHIaf ivÈvkrmf PfAuNzyÈn dy jnrl sYktrI aqy keI Dfrimk sMsQfvF dy hn pRDfn. afeI[ tI[ afeI[ dy vI hn pRDfn. rfjnIqI ivc kdm ikAuN : AudXog jgq aqy afm jnqf ƒ iBRÈtfcfr qoN mukqI idvfAuxf ikvyN cwlygf kfrobfr : bwcy aqy Brf krngy kfrobfr dI dyK-ryK.

hY ik ienHF lokF ny afpxy-afpxy Kyqr ivc qF pRiswDI pRfpq kr leI pr ienHF dI iewCf hY ik afm jnqf vI ienHF ƒ jfxy jF ieMJ kih lvo ik lfl bwqI dI iewCf ienHF ƒ ies pfsy vDf rhI hY. kfrn, awj jo rfjnIqI dy hflfq hn, Aus ivc hmyÈf dwb ky cw l x vfly Au d mI ikvy N afpxy sfQIaF dI afvfË ivDfn sBf ivc AuTf pfAuxgy. KYr, Aukq kfrobfrIaF ny vwK-vwK pfrtIaF ƒ itktF dI mMg kIqI hY.

kyvl CfbVf

crnjIq isMG ivÈvkrmf

kfrobfr : 32 sfl qoN vfeIn kMtrYktr itkt dI mMg : kFgrs, vYst qoN votr igxqI : lgBg 1 lwK 10 hËfr iks vrg dIaF iËafdf votF : aroVf brfdrI Kud df afDfr : vYst qoN ielfvf pU r f Èihr CfbVf pirvfr dy cM g y aks bfry jfxdf hY. Auh 12 sfl qoN luiDafxf klwb dy pRDfn hn. ies qoN ielfvf luiDafxf vYlPyar susfietI dy vfeIs pRDfn vI hn. rfjnIqI ivc kdm ikAuN : glq afdmIaF ƒ ies sIt qoN bfhr kwZxf. hux iPr iksy glq afdmI ƒ itkt nf dy dyvy. dUjf Èihr dI ivgVI hflq ƒ suDfrnf aqy lokF dI syvf krnf muwK tIcf. ikvyN cwlygf kfrobfr : pirvfr dy hor mYNbr clf rhy hn kfrobfr. AunHF ikhf ik Auh afpxy ibËns ƒ pRBfivq nhIN hox dyxgy. syvf dy bdly myvf lYxf nhIN hY AunHF df tIcf. ipCly 32 sfl qoN AunHF ny kdy awj qwk iek rupey dI kr corI nhIN kIqI.

akflI-Bfjpf `c cfr sItfˆ df adfn-pRdfn qYa cMzIgVH, pMjfb `c swqfDfrI akflI-Bfjpf gTjoV `c afAux vflIafˆ ivDfn sBf coxfˆ iek vfr iPr iml ky lVn dI nvIˆ rxnIqI dy qihq dovfˆ pfrtnrfˆ `c 4 hlikafˆ dy adfn-pRdfn `qy lgBg smJOqf ho igaf hY. dovyˆ pfrtIafˆ dI agvfeI df mMnxf hY ik pRdyÈ `c iek vfr iPr afpxI srkfr bxfAux leI isrP AunHfˆ AumIdvfrfˆ nUM cox dMgl `c Auqfiraf jfxf cfhIdf hY jo ienHfˆ nUM ijwqx `c smrQf rwKdy hox. ies dy ielfvf iËafdf qoˆ iËafdf sItfˆ ijwqx leI jykr dovfˆ pftnrfˆ nU M iek-dU j y leI ku J sItfˆ

CwzxIafˆ vI pYx qfˆ AunHfˆ nUM aijhf krnf jfxf cfhIdf hY. iesy ivcfrDfrf dy cldy dovfˆ pfrtnrfˆ ny hlkf gVHÈMkr, btflf, aMimRqsr (pUrbI) aqy luiDafxf (pwCmI) df adfn-pRdfn krn df inÈcy kIqf hY. ies smJOqy qihq Bfjpf gVHÈMkr aqy btflf sItfˆ akflI dl leI Cwz dyvygf. ienHfˆ dy bdly `c akflI dl luiDafxf (pwCmI) aqy aMimRqsr (pUrvI) sItfˆ Cwz dyvygf. dovfˆ pfrtIafˆ dy hlikafˆ dI kul igxqI AunI hI rhygI ijMnI ik sfl 2007 `c sI arQfq Bfjpf 23 sItfˆ `qy afpxy AumIdvfr KVHf krygI jdik akflI dl bfkI 94 sItfˆ `qy afpxy AumIdvfr mYdfn `qy

Fly Any Airline of Your Choice

bhuq kr ilaf kfrobfr, hux jfxf hY ivDfn sBf

mOjUdf dOr ivc pIVHI dr pIVHI rfjnIqI ivc kdm rwKx vflI prMprf hux Kqm huMdI jf rhI hY. AudXoigk Kyqr dy lokF df rfjnIqI nfl kdy koeI nfqf nhIN irhf aqy nf hI AunHF Kud rfjnIqI ivc afAux bfry supny ivc so i caf ho v y g f. pR d y È dI arQivvsQf ƒ clfAu x vflf AudXoigk vrg ivDfn sBf clfAux leI kmr kwsx lwgf hY. svfl ieh hY ik AudmI cMgy Éfsy cw l dy kfro b fr ƒ Cw z ky

AuqfrygI. rfjnIqk mfhrfˆ df kihxf hY ik ies rxnIqI dy ipwCy dovyˆ pfrtIafˆ muwK qOr `qy Bfjpf `c cl rhI aMdrUnI jMg vI kMm kr rhI hY ijs nfl dovfˆ pfrtIafˆ `c ies smJOqy dy ivruwD bgfvq dy sur suxfeI dyx lwgy hn. aM i mR q sr (pU r bI) hlky nfl sbM D q akflI ny q fvfˆ ny iek pRsqfv pfs krky ies hlky nUM Bfjpf nUM dyx df iqwKf ivroD kIqf hY. iesy pRkfr btflf `c iËlf Bfjpf pRDfn ivvyk mOdigl smyq keI Bfjpf nyqfvfˆ vloˆ ies hlky nUM akflIafˆ nUM idqy jfx dy ivruwD BuwK hVqfl ÈurU kr idqI geI hY. btflf dy isitMg ivDfiek jgdIÈ

sfhnI smyq keI Bfjpf nyqfvfˆ ny cyqfvnI idqI hY ik jykr ieh hlkf akflIafˆ nUM idqf igaf qfˆ Auh KuwlHI bgfvq `qy Auqr afAuxgy. ieQy idlcsp gwl ieh hY ik bIqy sfl jgdIÈ sfhnI aqy qqkflIn ishq mM q rI lkÈmI kfˆqf cfvlf ivckfr cly vfkXuwD `qy ivrfm lgfAux leI pfrtI pRDfn aÈvnI Èrmf aqy hor nyqfvfˆ nUM bhuq jwdo jihd krnI peI. Bfjpf ilzriÈp Audoˆ qoˆ hI sfhnI nUM KuwzylfeIn lgfAux dI iPrfk `c sI. akflI dl nUM btflf sIt dy dyx nfl Bfjpf dI sfhnI smwisaf afpxy afp hwl ho jfˆdI hY. (bfkI sPf 35 qy)

MRP TRAVEL

Lowest International & Domestic Fares

http://mrptravel.yolasite.com

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa, Europe,Middle East & North America.

2123-Port Way, San Jose CA-95133

WEEKLY PUNJAB NEWS

Buy a Home With

SINGH

Zero Cash! No Money Down!

Amardeep Singh Ph: 916.712.2735 DRE # 01357217

For FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Work. Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#5074

$199,000

Elk Grove

$760 Payment

Quite street. Bright living & family room. Perfect home. Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5250

Vintage

Dec 16-Dec 21, 2011 11

$179,000

$566 Payment

$151,000

Antelope

$576 Payment

Great School. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood. Trees line street.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5251

$99,000

Sacramento

$405 Payment

$165,000

Natomas

$630 Payment.

Open floor plan. First time homebuyer. Bank Owned. Clean. Less than Rent. Beautiful

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5252

$189,000

Sacramento

$765 Payment

Vintage

$139,000

$529 Payment

Great deal for home buyer. Walking distance to park, Desirable location. Family Home.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5253

$159,000

Elk Grove

$607 Payment

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

2 story. Separate family living room. Desirable location. Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

Clean. Family room. Desirable location. Private back yard. Comfortable. Beautiful Neighbourhood

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5254

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5255

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5256

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5257

I am making over $2750.

$175,000

Natomas

$668 Payment

$245,000

Elk Grove

$935 Payment

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood. Family home. Lively. Walk to Park.

Preferable location. Quite area. Tree lined street. Hardwood Floors. Formal Dining. Granite Counters

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5258

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5259

With the help of Statewide Team, I am proud owner of two rentals in Sacramento. Each month I am making over $2750 after all expenses. I live in Bay area and was nervous to invest in Sacramento. Statewide not only educated me but helped me in preparing the properties and finding good tenants. Great investment for my kids education. ~ Mr. Sood.

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

ÈRm o xI akflI dl bfdl dI DVkx hY inDVk isMG brfV ÈRomxI akflI dl bfdl vloˆ inDVk isMG brfV nUM ÈRomxI akflI dl df mIq pRDfn aqy muwK bulfrf inXukq krky ijQy ielfky ivc KuÈI df mfhOl pYdf kr idwqf AuQy Auh ÈRomxI akflI dl dI DVkx vjoˆ vI sQfpq hoey hn. mogf iËly leI bfdl pirvfr vloˆ idwqf igaf ahudf iksy bhumuwly mfx qoˆ Gwt nhIˆ hY. jykr bfdl pirvfr dI gwl kIqI jfvy qfˆ AunHfˆ ny hmyÈf hI imhnqI afgUafˆ dI kdr kIqI hY qy AunHfˆ ivcoˆ inDkV brfV vI Au h afgU hn ijnH f ˆ ny ÈR o m xI akflI dl leI hr qrHfˆ dI syvf inBfeI hY. ienHfˆ dy isafsI ipCokV dI gwl kIqI jfvy qfˆ

isafsI ipVH ivc joV qoV dy mfihr Èbdfˆ dy bfdÈfh vjoˆ jfxy jfˆdy inDVk ny afpxy ividafrQI jIvn ivc hI hwk swc dI lVfeI lVI. 1980 ivc Auh gurdyv isMG bfdl dy sMprk ivc afey aqy DrmXuwD morcy ivc igRPqfrI dy ky biTMzf jyl ivc 33 idn ibqfey. AunUM afl ieMzIaf iswK stUzYˆts PYzrÈn dy kflj pRDfn qoˆ lY ky ÌrIdkot iËly qwk dy pRDfngI pd `qy rih ky afpxI avfË bulMd rwKI. inDVk brfV jnrl skwqr, sInI[ mIq pRDfn, XUQ ivMg dy anuÈfsnI kmytI dy cyarmYn vjoˆ bybfk avfË rfhIˆ ivlwKx pYVf pfeIafˆ. 2001 qoˆ akflI dl bfdl dI vrikMg

kmytI dy mYˆbr vjoˆ syvfvfˆ inBf vjoˆ ivcrdy hn ijs krky ÈRomxI mMqrI pRkfÈ isMG bfdl, Aup muwK rhy s[ brfV isafsI hlikafˆ akflI dl bfdl dy Èfnmwqy muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy ivc kfbl isafsI bu l fry krIbI hox krky AunHfˆ nUM vjoˆ pfrtI dIafˆ vwzIafˆ pfrtI df muwK bulfrf aqy styjfˆ `qy sroiqafˆ nUM afp mIq pRDfn vjoˆ iËMmyvfrI hI mwl mnfAux df Kfsf sOˆpI hY. inDVk brfV nUM qjrbf rwKdy hn. isafsI aijhIafˆ iËMmyvfrIafˆ qjrbf rwKx vfly brfV nUM sOˆpx krky brfV df isafsI Kyqr dy pRoV isafsI BivwK hor vI rOÈn isafsqdfn, hrikRÈn ho igaf hY. ÈRomxI akflI surjIq qy Dfrimk Kyqr ivc dl nfl juVIafˆ rUhfˆ ivc ivlwKx sUJ-bUJ rwKx vfly brfV dI inXukqI nUM lY sv: gurcrn isMG tohVf dI kfÌI AuqÈfh dyKx nUM iml kwdvfr ÈÉsIaq qoˆ pRBfivq irhf hY. AunHfˆ vloˆ iensfn vjoˆ dyKdy hn. afp afAuˆdIafˆ ivDfn sBf coxfˆ eImfndfr, bydfg, mfstr ivc kfˆgrs pfrtI dIafˆ gfeIz qy co x fˆ ivc bo l x glq nIqIafˆ dI ptfrI ÈYlI nfl kIln vfly afgU jnqf sfhmxy KolHx dIafˆ

iqafrIafˆ kr leIafˆ hn aqy Auh idn dUr nhIˆ jd inDVk brfV isafsI Kyqr ivc hor vI AuwcIafˆ mMiËlfˆ nUM sr krngy. inDVk isMG brfV ny ikhf ik pMjfb ivc iPr qoˆ akflI -Bfjpf gTjoV srkfr swqf `qy kfbË ho rhI hY aqy 18 dsMbr nUM mogf dI DrqI `qy jo rYlI ho rhI hY Aus rYlI nUM lY ky BfrI AuqÈfh dyKx nUM iml irhf hY. AunHfˆ smUh akflI vrkrfˆ nUM apIl kIqI hY ik Auh ies rYlI ivc vD cVH ky puwjx qfˆ jo pMjfb ivc iPr qoˆ akflIBfjpf srkfr nUM swqf `qy kfbË krIey aqy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy 25 sfl rfj krn dy supny nUM swc krIey.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

mnpRIq nUM Jtkf : jgbIr brfV, kuÈldIp iZwlˆo kfˆgrs `c Èfml pI[pI[pI ivc nf qfˆ lokqMqr hY aqy nf hI pYsy df koeI ihsfb-ikqfb : iZwloˆ mnpRIq dI pqnI aqy sflf dy rhy hn pirvfrvfd nUM bVfvf : iZwloˆ bfdl aqy mnpRIq iek dUjy nfl imly hoey hn : brfV, iZwloˆ cM z IgV, mnpR I q isM G bfdl dI pIplË pfrtI afP pMjfb (pI[pI[pI[) nUM aYqvfr vwzf Jtkf lw i gaf. iesdy do mu w K kfrjkrqf jgbIr isMG brfV aqy kuÈldIp isMG iZwloˆ ny kfˆgrs ivc Èfml hox dI aYlfn kr idwqf. Au n H f ˆ dy nfl ÈR o m xI kmy t I dy Drmkot hlky qoˆ cuxy gey afËfd mYˆbr surjIq isMG lohgV ny vI kfˆgrs ivc Èfml hox df aYlfn kIqf. cMzIgVH pRYs klwb ivc

pMjfb kfˆgrs dy muKI kY[ amirMdr isMG, pRdyÈ kfˆgrs dy ieMcfrj gu l cY n isM G cfVk aqy pR d y È ivDfiek dl dI nyqf rfijMdr kOr BwTl dI mOjUdgI ivc brfV aqy iZwloˆ ny ikhf ik Auh bVI AumId nfl mnpRIq isMG bfdl aqy AunHfˆ dI pfrtI nfl juVy sn pr lgBg 1 sfl qoˆ vI Gwt smyˆ ivc Aus pfrtI ivc AunHfˆ df dm Guwtx ÈurU ho igaf sI. mnpRIq pfrtI dy muwK AudyÈfˆ aqy ivcfrDfrf qoˆ Btk

igaf sI. dUijafˆ nUM iBRÈtfcfr aqy pirvfrvfd `qy lYkcr dyx vflf Kud ies ivc AulJ ky rih igaf sI. amirMdr, cfVk aqy BwTl ny brfV aqy iZwloˆ df kfˆgrs ivc svfgq kridafˆ ikhf ik AunHfˆ nUM Ku È I hY ik do v y ˆ kfˆ g rs dIafˆ nIqIafˆ qoˆ pRBfivq ho ky ibnfˆ iksy Èrq dy ies ivc Èfml ho rhy hn. AunHfˆ ny spwÈt kIqf ik brfV aqy iZw l o ˆ vlo ˆ afAu x vflIafˆ ivDfn sBf coxfˆ lVn leI nf qfˆ

pfrtI itkt dI mMg kIqI hY aqy nf hI iksy hor ahudy dI. kdy mnpRIq dy sB qoˆ nyVy smJy jfx vfly kuÈldIp iZwloˆ ny ikhf ik pI[pI[pI[ ivc nf qfˆ koeI lokqMqr hY aqy nf hI koeI pfrlImYt ˆ rI borz. pfrtI dy idn pRqI idn dy mfmilafˆ ivc mnpRIq dI pqnI vInf aqy AunHfˆ dy sfly dI dKlaMdfËI vDdI jf rhI sI, ijs qoˆ Auh qMg af gey sn. iZwloˆ ny ikhf ik mnpRIq dy iek hor sfQI BgvMq mfn ny mnpRIq nfl kuJ mhIny pihlfˆ kIqI geI ivdyÈ Xfqrf dOrfn PMz dy nfˆ qy bhuq Dn iekwTf kIqf, ijsdf koeI ihsfbikqfb nhIˆ idwqf igaf. akflI dl df sfQ Cwz ky mnpRIq df hwQ PVn vfly iewko iek ivDfiek jgbIr isMG brfV ny ikhf ik bfdl srkfr ny AunHfˆ nUM aqy kuÈldIp iZwloˆ (bfkI sPf 35 qy)

kYptn amirMdr isMG ny kIqf Dmfkf, rfjnIqI grmfeI cMzIgVH, pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI qy pMjfb pRdyÈ kfˆgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ipCly kfPI smyˆ qoˆ kfˆgrs dIafˆ rYlIafˆ krn `c lwgy hoey hn. kfˆgrs dIafˆ rYlIafˆ `c ijs qrHfˆ lokfˆ df smrQn imilaf, ies nfl spwÈt hY ik amirMdr sUby `ct kfˆgrs dI hvf bxfAux `c kfmXfb rhy hn. amirMdr

dIafˆ rYlIafˆ nUM imly smrQn qoˆ bfad aYqvfr nUM kY p tn ny iek ho r Dmfkf kIqf aqy pI[ pI[ pI[ dy 2 aihm nyqfvfˆ jgbIr brfV, kuÈldIp iZwloˆ qy Drmkot qoˆ aYs[ jI[ pI[ sI[ mYˆbr su K jIq isM G kfkf lo h gVH nU M kfˆgrs `c Èfml krvf ky mnpRIq

dI pI[ pI[ pI[ nUM vwzf Jtkf dy idwqf. ies nfl sfibq ho igaf ik Auh awj vI rfjnIqI `c afpxf pUrf asr rwKdy hn. amirMdr hux Èihrfˆ `c rfq nUM lokfˆ nfl rYlIafˆ krngy. kYptn df kihxf hY ik Èihrfˆ `c lok svyry ruwJy huMdy hn ies leI Auh Èfm nUM hux

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

INCOME TAX • Individual & Family ‡º’ ‚≈«¬Ú, • Small Business & Corporation ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó • Independent Contractor ‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù • Taxi & Truck Operator/Owner «‚√’≈¿±‡ • Notary Public

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ √≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

FREE

lokfˆ nfl sMprk krngy. amirMdr hI aijhy kfˆgrsI nyqf hn jo sUby dy sfry lokfˆ nUM pRBfivq krdy hn. ies leI kuJ lok dUjIafˆ pfrtIafˆ Cwz kfˆgrs `c af rhy hn. amirMdr df kihxf hY ik ÈRomxI akflI dl qy Bfjpf d ykuJ hor lok vI AunHfˆ dy sMprk `c hn, jo CyqI hI kfˆgrs pfrtI nUM juafien krngy.

12

qfey-BqIjy `c hY gupq smJOqf : kuÈldIp isMG iZwlo BgvMq mfn ny ivdyÈfˆ `c 50 hËfr zflr qoˆ vI iËafdf iekwTy kIqy mnpRIq isMG bfdl dy byhwd nËdIkI qy AunHfˆ dy ivwq mMqrI dy qOr `qy kfrjkfl dy dOrfn sfey dI qrHfˆ nfl rihx vfly kuÈldIp isMG iZwloˆ vloˆ mnpRIq nUM alivdf kih ky kfˆgrs `c Èfml hox mOky iek ivÈyÈ mulfkfq `c kIqy gey svflfˆ df Auwqr kuJ ies qrHfˆ idwqf : svfl : qusIˆ mnpRIq df sfQ ikAuˆ Cwz rhy ho? Auwqr : mnpRIq dI kfrjÈYlI `qy mYnUM ijMnf gm hY AunHfˆ hI guwsf vI hY. mYnUM qfˆ ieh Èwk hox lwgf sI ik ikqy Auh sfnUM sB nUM byvkUP qfˆ nhIˆ bxf irhf? iek vfr jd mYˆ Aus qoˆ puwiCaf ik jy coxfˆ dy bfad ivDfn sBf `hMg` rhI qfˆ kI kfˆgrs nfl imlky srkfr bxfAuxI pvygI qfˆ Aus ny qurMq jvfb idwqf `Cwz Xfr, afKrkfr bfdl pirvfr hI afpxf aslI pirvfr hY.` ies df arQ ieh hoieaf ik Auh afpxy qfieaf pRkfÈ isMG bfdl nfl iml ky hI ieh sfrf zrfmf kr irhf hY. svfl : qusIˆ pI[ pI[ pI[ `c pfrdrÈqf dI kmI qy iBRÈtfcfr dI gwl kIqI hY, ies df kI arQ hY? Auwqr : mnpRIq ÈurU qoˆ hI jnqk jIvn `c pfrdrÈqf ilafAux qy iBRÈtfcfr nUM Kqm krn dI gwl kihMdf irhf hY pr mnpRIq dy nËdIkI BgvMq mfn ny hfl hI `c kIqy gey ivdyÈ dOry dOrfn BfrI mfqrf `c pfrtI PMz dy nfˆ `qy Dn iekwTf kIqf ijs df AunHfˆ ny koeI ihsfb-ikqfb nhIˆ idqf. myrI sUcnf dy muqfbk BgvMq mfn ny 50 hËfr zflr qoˆ vI iËafdf iekwTy kIqy hn. jd ies sbMD `c mYˆ mnpRIq nUM iÈkfieq kIqI qfˆ Aus ny suxI axsuxI kr idwqI. svfl : mnpRIq dI kfrjÈYlI bfry `c quhfzf kI kihxf hY? Auqr : mnpRIq df sfQ dyx kfrn mYnUM bfdl srkfr ny bhuq qMg kIqf. myry Gr `qy puls ryz krvfeI qy JUTy mukwdmy vI drj kIqy pr mnpRIq ny myry ies blIdfn nUM kuJ nhIˆ smiJaf. mnpRIq pfrtI dy AudyÈ qy ivcfrDfrf qoˆ Btk gey hn.

HOME IMPROVEMENT

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ • We specialise in custom homes. • Any kind of Home improvement. • Homes from Ground up.

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(209)-471-3340 / (209)-496-5168 MIGUEL ENRIQUEZ AJAY SINGH 408.307.8201 408.363.0540

JASWINDER SAINI 408.228.2137 408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. {Edenview& Monterey)

www.libertytax.com 1-866-871-1040

JOSE ENRIQUEZ

WEEKLY PUNJAB NEWS

mnpRIq df jhfË zubw irhf hY : suKbIr

December 23 - 29 , 2011

13

mnpRIq : ieh rfh nhIˆ afsfn sfihbËfidaF dy ÈhIdI idvs

cMzIgVH : pMjfb dy Aup muwK mMqrI qy ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl

ny ikhf hY ik mnpRIq df jhfË hux zuwbx dI kgfr `qy phuMc igaf hY ikAuˆik Aus nUM hux Aus dy hI lok Cwz ky jfx lwgy hn. suKbIr ny ikhf ik jgbIr brfV qy ku È ldIp iZw l o ˆ ipCly kfPI idnfˆ qo ˆ akflI dl `c Èfml hox dI koiÈÈ `c juty sn qy AunHfˆ ny akflI dl `c Èfml hox leI kuJ mMgfˆ vI rwKIafˆ sn pr akflI dl ny AunHfˆ dIafˆ mMgfˆ nUM nhIˆ mMinaf ikAuˆik Auh donoˆ akflI dl qoˆ itkt mMg rhy sn pr akflI dl AunHfˆ nUM itkt nhIˆ dy skdf sI ikAuˆik AuQy sfzy afpxy mjbUq AumIdvfr hn. jd akflI dl ny AunHfˆ nUM koeI jvfb nhIˆ idqf qfˆ Auh kfˆgrs `c jf ky Èfml ho gey. suKbIr ny ikhf ik CyqI hI mnpRIq df jhfË zuwb jfeygf .

jlMDr : sfl 1995 `c igwdVbfhf Aup coxfˆ ijwq ky pMjfb ivDfn sBf `c sB qoˆ Xuvf ivDfiek vjoˆ cmky bfdl pirvfr nfl sMbMDq mnpRIq bfdl ny iesy sfl afpxI nvIˆ pfrtI bxeI qfˆ lokfˆ nUM Au m Id sI ik afAu x vfly smyˆ `c Auh mËbUq bdl bx ky AuBrngy. afpxy sihXogI ivDfiekfˆ qy lYPt pfrtIafˆ nUM nfl joV ky mnpRIq ny lokfˆ nUM ieh socx `qy mjbUr kr idwqf ik pMjfb `c qIjy morcy nUM sQfn iml skdf hY. hux acfnk mnpRIq dy 3 vPfdfrfˆ dy kfˆgrs `c Èfml hox nfl rfjnIiqk smIkrn Ault ho gey hn. ies GtnfkRm nfl ieh crcf iCV geI hY ik mnpRIq vI dyr-svyr afpxI pfrtI nUM kfˆgrs `c ivlIn kr skdy hn. hflfˆik akflI dl `c rihMdy hoey mnpRIq bfdl dI kyˆdrI ivwq mMqrI pRxb muKrjI nfl nËdIkIafˆ dI crcf df ivÈf sI. ieh crcf ies leI ÈurU hoeI sI ikAuˆik pMjfb `qy hËfrfˆ kroV krË leI mnpRIq ny kyˆdr qoˆ afriQk pYkyj dI mMg kIqI sI ijs nUM mnËUrI imlxf vI lgBg qYa lwg irhf sI. ies GtnfkR m dy cw l dy mnpR I q dy akflI dl dy sInIar nyqfvfˆ suKbIr bfdl qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nfl mqByd ÈurU ho gey ijs dy cwldy akflI dl ny mnpRIq

nUM pfrtI qoˆ kwZx aqy mnpRIq ny imilaf ik Auh kfˆ g rs `c akflI dl Cwzx df aYlfn kr Èfml ho skdy hn. pIplË pfrtI dy gTn qo ˆ lY ky hu x qw k Bfvy ˆ hI mnpR I q dy kfˆ g rs `c Èfml ho x dI crcf nhIˆ hoeI pr hux AunHfˆ dI pfrtI dy muwK ny q fvfˆ dy kfˆ g rs `c Èfml ho x qo ˆ bfad crcfvfˆ df bfËfr iPr qo ˆ grm ho igaf hY. afpxI rxnIqI df aYlfn krn leI idwqf. akflI dl Cwzx qoˆ bfad mnpR I q kw l cM z IgVH `c pR Y w s mnpRIq jdoˆ pwg lY ky ju r fbfˆ qw k kfnPrM s krngy pr ieM n f qfˆ sPY d rM g dI pihny nËr afey qY a hY ik Bivw K dI rfh Au n H f ˆ qfˆ ies gw l nU M ho r vI hu M g frf leI kfPI aO K I ho geI hY .

mnfAux sbMDI ivcfrF hoeIaF sY n ho j y : hr sfl dI qrH F , ies sfl vI isw K kO m dy mhfn ÈhId bfbf Ëo r fvr isM G jI, bfbf Piqh isM G aqy mfqf gu j rI jI df ÈhIdI idvs mnfAu x sbM D I by - ey r Iaf ivc vsdIaF PiqhgVH sfihb ielfky dIaF sMgqF vwloN ivcfrF ho e IaF. ijs ivc isw K kO m dI pnIrI ƒ isw K I ieiqhfs bfry jfxU krvfAu x leI, mhfn kIrqnIey jQy , ZfzI jw Q f, kQf vfck, bu l fry blfAu x f aqy sfihbËfidaF dI ÈhIdI sbM D I iltry c r afid vM z x leI ivcfrF ho e IaF. PiqhgVH sfihb ielfky dy smU M h sy v fdfrF vw l o N , smU h sfD sM g q ƒ ies ÈhIdI smfgm ivc phu M c x dI apIl kIqI jFdI hY . jo ik 24, 25, 26 dsMbr ƒ gurduafrf sfihb sYnhojy ivKy bVI ÈrDf pUrvk mnfieaf jf irhf hY . ho r jfxkfrI leI su K ivM d r isM G go g I 408-648-6774 aqy blivM d r isM G 408-513-7441 nfl sM p rk kIqf jf skdf hY .

akflIafˆ qy kfˆgrsIafˆ ny pMjfb nUM kMgfl kr idwqY : BgvMq mfn lihrfgfgf : akflI dl aqy kfˆgrs dI vfrI vwty dI Kyz ny rMgly pMjfb nUM kMgfl bxf ky rwK idwqf hY. iesdf ielfj nf akflIafˆ aqy nf hI kfˆgrs dI srkfr ny krnf hY. smuwcy pMjfbI ienHfˆ pfrtIafˆ Auwpr afs Cwz ky Kud hMBlf mfrn, nhIˆ qfˆ afAux vflI pIVHI quhfnUM kdy muafP nhIˆ krygI. ienHfˆ ivcfrfˆ df pRgtfvf pRiswD kfmyzI ikMg aqy pIplË pfrtI afÌ pMjfb dy sInIar nyqf BgvMq mfn ny ipMz CfjlI ivKy TfTfˆ mfrdy iekw T nU M sM b o D n kridafˆ kIqf. AunHfˆ afpxy aMdfË ivc awgy ikhf ik akflI kfˆgrs nUM dPf krky iek vfrI pMjfb nUM

∂‚∆˙ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

‘π‰ Âπ√∆∫ BD ÿø‡∂ ∂‚∆˙ ¡≈͉∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ Ú∆ √π‰ √’Á∂ ‘Ø

sfzy QOly vfilafˆ (sfˆJy morcy) dy vI nhIˆ hox idwqI dUjy pfsy iksy ny puwiCaf vI nhIˆ. jdoˆ ik hvfly krky dyKo ik pMjfb `c ikvyˆ aiDafpkf dy QwpV mfrn vfly nUM Dfrf dohfˆ Auwpr ieko hI lwgI hY. nOˆ br nOˆ huMdf hY. AunHfˆ ikhf ik akflI aqy kfˆgrs ny qfˆ pMjfb df ieAuˆ burf hfl kr idwqf hY ijvyˆ byeImfn zfktr mrIË df ielfj cMzIgVH -pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI aqy sfbkf rfjpfl surjIq krn dI Qfˆ Ausdy srIr ivcoˆ kMm dy aMgfˆ nUM vI kwZky vyc idMdf hY isMG brnflf dy puwqr ggnjIq isMG brnflf dy kfˆgrs `c Èfml hox dI aqy mrIË nUM TIk krn dI Qfˆ ipCly idnfˆ qoˆ cl rhI crcf nUM Aus smyˆ ivrfm lwg igaf, jdoˆ pMjfb AusdI hflq hor ivgfV idMdf hY. kfˆgrs dy ieMcfrj gulcYn isMG cfVk aqy sfbkf muwK mMqrI kYptn AunHfˆ ikhf ik iksy dy vI QwpV amirMdr isMG ny spwÈt Èbdfˆ `c ikhf ik ggnjIq brnflf kfˆgrs `c mfrnf cMgI gwl nhIˆ pr QwpV Èfml hox leI AunHfˆ kol afieaf sI, pr AunHfˆ ny AusnUM spÈt kih idwqf mfrn dI sËf ienHfˆ srkfrfˆ dy rfj ik jykr Ausny kfˆgrs `c Èfml hoxf hY qfˆ sfrI pfrtI nUM Èfml krnf ivc grIb leI hor aqy amIr pvygf, nhIˆ qfˆ iekwly df koeI mqlb nhIˆ. cfVk ny ikhf ik Aus qoˆ bfad leI hor hY. iek pfsy Èrd pvfr ggnjIq brnflf ny AunHfˆ nfl koeI sMprk nhIˆ kIqf, ikAuiˆ k ieh sfzI dy QwpV mfrn vfly nUM slfKfˆ ipwCy Èrq hY ik jfˆ qfˆ sfrI pfrtI Èfml hovy, AusnUM iekwly nUM pfrtI `c Èfml bMd kr idwqf igaf ijs dI Ëmfnq nhIˆ krnf.

ggnjIq brnflf Èrq sux ky dOiVaf : amirMdr

M.S. Rana Video Productions

832-551-5038 www.radiock.com

ؘ≈È≈ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄≈ ÍØ◊≈Ó Ò≈¬∆Ú 4am to 9am Gurdwara Sahib Fremont CA 5:30pm to 7:30pm Gurdwara Sahib Sanjos CA 9:00am ⁄Û∑Á∆’Ò≈ News Report 9pm News. 9:20am ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ 10:20am World News Radio ⁄Û∑Á∆’Ò≈

ÍØ◊≈Ó : ’æ⁄ Á∆¡ª ÓπßÁª, √π Íø‹≈Ï Á∂, ‹Ú≈È∆, √æ‹∆ √Ú∂, Ù∂∂ Íø‹≈Ï, ’Ú∆ ÁÏ≈, √∂‘Ø √π÷È, ⁄≈¬∂-Ò≈¬∂, ◊∆ Ó≈Ò≈, Ïπfi≈ª Â∂ ‹ÈÒ ÈΩ«Ò‹, ◊∆Â≈˜Ò∆, ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘, Íø‹≈Ï∆ ‹ß’ÙÈ, «√‘ «Ú«◊¡≈È, Ï∂-¬∂∆¡≈ Third eye, «Ú⁄≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ‡≈’ √Ø¡, ÷∂‚ √ß√≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’≈ ÍØ◊≈ÓÕ

¡Ó«’≈ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú ÍØ◊≈Ó : ÂØ∫ ÚæË Â˜Ï∂’≈ ‘Ø√‡ ⁄Û∑Á∂ ÂØ∫ ⁄Û∑Á≈ ÍØ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ‘≈˜

30

◊π⁄È «√ßÿ Ó≈È EA@-EEG-@@FA mann@radiock.com

Radio Chardi kala, P.O. Box 296, Fremont,CA 94537

Ph. : 510-972-0820

Full HD video, Digital Photography, Standard DVD or Blu-Ray, Multiple camera options

Services: Full Wedding coverage, receptions, birthday parties, graduation parties. Contact Info:

Mandeep Singh 650-303-6662 mandeep8337@gmail.com

WEEKLY PUNJAB NEWS

sMKyp pr aihm

mYˆ hfˆ sB qoˆ CotI nfgpur, nfgpur dI rihx vflI joqI amgy ny dunIaf dI sB qoˆ Coty kwd dI jIvq mihlf hox df iKqfb hfsl kr ilaf hY aqy Ausdf nfˆ ignIË buwk afP vrlz irkfrzË `c drj ho igaf hY. jo s I dI lM b feI isrP 62[8 sYt ˆ ImItr XfnI 24[7 ieMc hY. joqI agmy mhfrfÈtr dy nfgpur `c rihMdI hY aqy 18 sfl dI ho geI hY. joqI dI iËMdgI df ieh 18vfˆ sfl Aus leI iek Kfs qohPf lY ky afieaf jdoˆ Ausdf virHafˆ purfxf supnf purf ho igaf. Auh cfhuMdI sI ik Ausdf nfˆ ignIË buwk afP vrlz irkrfzË `c drj hovy jo awj pUrf ho igaf.

December 23 - 29 , 2011

hfey aflU! iksfn leI afPq, lIzrfˆ leI isafsq pMjfb ivc bIqy idnIˆ aflUafˆ nUM sVkfˆ `qy suwtx dI Gtnf qoˆ qfˆ sfry hI jfxU hoxgy. iks qrHfˆ srkfr dIafˆ nIqIafˆ qoˆ pRyÈfn iksfnfˆ vloˆ aflUafˆ nUM sVkfˆ `qy suwtx nUM mjbUr hoxf ipaf sI. ies nUM dyK ky hr iek dy idl `c iksfnfˆ leI qrs aqy srkfr iKlfP guwsf ËrUr Biraf hovygf. aflU sfzI rsoeI dI iek bhuq vwzI loV hY. aflU qoˆ bgYr bxI sbËI `c ijvyˆ svfd hI mr igaf huMdf hY. pr svfl ieh hY ik sfzI rsoeI dI ieMnI vwzI ËrUrq aflU dI ies qrHfˆ ikAuˆ by k drI kIqI geI. pM j fb `c iksfn aflU dI kImq nf imlx kfrn ies nUM suwtx leI mËbUr ho gey hn, AuwQy hI afVqIey ajy vI

srgrm hn. sB qoˆ Kfs gwl qfˆ ieh hY ik pMjfb ivc coxfˆ dy mfhOl dy cldy aflU nUM lY ky isafsq grm ho geI hY pr qRfsdI dI gwl qfˆ ieh hY ik ijQy Auwqr Bfrq ivc aflU ieMnf ssqf hY ik ies dI koeI kdr hI nhIˆ, AuwQy hI dUsry pfsy dwKx Bfrq ivc aflU mihMgf ivk irhf hY. kyrl ivc aflU Qo k ivc 18 rupey dy ihsfb nfl ivk irhf hY, ies qoˆ ZoafeI aqy BMzfrn dy ieMqËfmfˆ dI pol KuwldI hY. sB qoˆ ijafdf hYrfnI dI gwl ieh hY ik 600 rupey pRqI iklo gRfm icps vycx vflIafˆ kMpnIafˆ vI ies smwisaf dy hwl leI awgy nhIˆ af rhIafˆ. rfhul gfˆDI ny vI ies mfmly

ivc afpxf ÈgUPf Cwzdy hoey aflU dy bhfny aYP[zI[afeI[ dI vkflq kIqI hY. rfhul df kihxf hY ik jykr aYP[zI[afeI[ huMdI qfˆ awj ieh smwisaf nf huMdI. jdoˆ ik ies bfry ivc pMjfb dy Auwp muK mMqrI su K bfr bfdl ny vI ies `qy pltvfr krdy hoey ikhf hY ik kyˆdr srkfr vloˆ aflU dI drfmd `qy lgfeIafˆ geIafˆ Èrqfˆ kfrn awj aflU df ieh hfl hY, jykr kyˆdr srkfr aflU dy inrXfq df aYlfn kr dyvy qfˆ aflU iPr qoˆ kMm dI cIË hovygI nf ik suwtx dI. hfl dI GVI qfˆ iehI sfmHxy af irhf hY ik pfrtIafˆ ies muwdy `qy isrP afps ivc ibafnbfËI krn ivc ruwJIafˆ hoeIafˆ hn, jd ik Auh iksfn ijs ny Krc kr ky aflU Augfey hn Aus df pwlf ajy vI KflI hY.

14

suKbIr cox Ëfbqy qoˆ bfad rYlI krn dI ihMmq idKfAux: amirMdr cMzIgVH, pMjfb pRdyÈ kfˆgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny akflI dl dI mogf rYlI `c srkfrI mÈInrI dI durvrqoˆ leI sbUq mMgx bfry Au p mu w K mM q rI su K bIr isM G bfdl vwloˆ idwqy ibafn `qy itwpxI kridafˆ ikhf ik ieh pRqwK ids irhf hY ik ieh iekwT krn leI pUrI qrHfˆ srkfr nUM Jok idwqf igaf hY . kY p tn amirM d r ny Kulfsf kIqf hY ik srkfrI aPsrfˆ nUM afpxy nfl lokfˆ nUM ilafAux qoˆ ielfvf mogf `c irport krn aqy rYlI `c afpxI mOjUdgI drj krvfAux nUM ikhf igaf hY. AunHfˆ ny suKbIr nUM cuxOqI idwqI ik Auh cox Ëfbqf lwgx qoˆ bfad rYlI krn dI ihMmq idKfAux. AunHfˆ ikhf ik mogf `c rYlI dI BIV nUM vDfAux leI 40 hËfr pulIs mulfËmfˆ nUM inXukq kIqf igaf hY aqy ies qoˆ ielfvf sUby Br qoˆ pulIs mulfËmfˆ qy srkfrI aPsrfˆ nUM mogf `c irport krn qy rYlI `c Èfiml hox leI ikhf igaf hY. iewQoˆ qwk ik BIV vDfAux leI jylH stfP dI vI mogf `c inXukqI kIqI geI hY.

afpxy pwqy pihlfˆ nhIˆ Kolx H f cfhud M Iafˆ isafsI pfrtIafˆ jlMDr, ivDfn sBf coxfˆ `c votrfˆ nUM luBfAux leI isafsI pfrtIafˆ vloˆ afpxy-afpxy cox aYlfn pwqrfˆ nUM aMiqm rUp idwqf jf irhf hY pr koeI vI isafsI pfrtI afpxy pwqy pihlfˆ KolHx qoˆ iJwËk rhI hY. cox aYlfn pwqr nUM jfrI krn dy muwdy `qy vwKvw K isafsI pfrtIafˆ ÈR o m xI

akflI dl, pMjfb kfˆgrs aqy pIplË pfrtI afP pMjfb `c jMg iCV cuwkI hY. pMjfb kfˆgrs aYlfn kr cuwkI hY ik Auh afpxf cox aYlfn pwqr 15 jnvrI dy nyVy aYlfnygI. sUbfeI kfˆgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny ikhf hY ik aYlfn pwqr iqafr hY aqy Aus nUM pfrtI pRDfn sonIaf

gfˆ D I ko l By i jaf jf irhf hY . sonIaf cfhuMdI hY ik aYlfn pwqr `c Èfml iek-iek vfady nUM pUrf kIqf jfvy. aYlfn pwqr `c pMjfb dy srvpwKI ivkfs df Kfkf pyÈ kIqf jfvygf. ies nUM kyˆdrI ivwq mMqrI pRxb muKrjI dI pRDfngI vflI kfˆgrs kmytI kol Byijaf jf irhf hY qfˆ jo aYlfn pwqr nUM

lfgU krn `c kyˆdr qoˆ mdd iml sky. AunHfˆ ieh vI ikhf ik aYlfn pwqr jfrI krn `c ies leI smfˆ ilaf jf irhf hY qfˆ jo akflI dl kfˆgrs dy cox aYlfn pwqr dI nkl nf kr sky dUjy pfsy ÈRomxI akflI dl dI cox aYlfn pwqr kmytI dy muKI suKdyv isMG ZIˆzsf ny ikhf hY ik AunHfˆ pfrtI dy vwK-

vwK sMgTnfˆ nUM aYlfn pwqr `c Èfml kIqy jfx vfly vfaidafˆ nUM lY ky suJfa mMgy hn. ienHfˆ sMgTnfˆ `c iksfn, nOjvfn, dilq sfbkf POjI Èfml hn. AunHfˆ ikhf ik cox notIiPkyÈn jfrI hox qoˆ bfad AunHfˆ dI pfrtI aYlfn pwqr jfrI kr dy v y g I. dU j y pfsy pIplË pfrtI dy muKI mnpRIq isMG bfdl

ny ikhf hY ik AunHfˆ dI pfrtI ny vI aYlfn pwqr jfrI krn dI imqI awgy vDf idwqI hY ikAuˆik AunHfˆ dy ivcfrfˆ dI nkl hor isafsI pfrtIafˆ kr skdIafˆ hn. AunHfˆ ikhf ik AunHfˆ dy cox aYlfn pwqr `c pMjfb dI afriQk siQqI nUM suDfrn vwl vDyry iDafn idwqf jfvygf.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

15

ies vfr dIaF ivDfn sBf coxF mYN afpxI iËMdgI dIaF afKrI coxF lVFgf : bfdl pMjfb dy muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl ies vyly sUby dy sB qoN vwzI Aumr dy isafsI afgU hn. AunHF df mMnxf hY ik AunHF dy ÈRomxI akflI dl ny rfj leI ieMnf kuwJ kIqf hY ik AunHF ƒ ÌrvrI 2012 dIaF ivDfn sBf coxF ivwc ijwq dI pUrI afs hY. iewk ivÈyÈ gwlbfq dOrfn s[ bfdl ny ikhf ik ies vfr dIaF coxF AunHF dI iËMdgI dIaF afÉrI coxF hoxgIaF, cfhy Auh ijwqx qy BfvyN hfrn. svfl : koeI iqMn kfrx dwso, ijnHF kr ky quhfƒ lgdf hY ik pMjfb dI jnqf ÈRomxI akflI dl (bfdl) ƒ hI votF pfvy. jvfb : mYƒ lgdf hY ik asIN iPrkU eykqf qy afpsI BfeIcfrf kfiem rwKx leI bhuq iËafdf AuWdm kIqy hn, sfzf muwK eyjMzf pMjfb df ivkfs krnf aqy sUby ƒ qrwkI dy rfh AuWqy awgy iljfAux leI inwq nvyN vsIilaF dI Koj krnf hY. svfl : quhfzy ipCly iqMn vfr dy muwK mMqrI dy kfrjkflF qoN ieh mOjUdf kfrjkfl ikvyN vwKrf irhf? jvfb : iewk muwK mMqrI dy qOr AuWqy, mYN iewk sMquÈt ivakqI hF ikAuNik asIN ipCly pMj virHaF `c bhuq pRfpqIaF kIqIaF hn. mYƒ ies gwl dI vI ÉuÈI hY ik pMjfb dy cwpy-cwpy `qy jf ky ivkfs kfrj kIqy hn. asIN afpxy srhwdI sUby ivwc ÈFqI aqy ieksurqf kfiem rwKx ivwc vI sÌl rhy hF. svfl : pihlF lVIaF coxF dy mukfbly ieh coxF quhfzy leI ikvyN vwKrI iksm dIaF hn? jvfb : ieh ies leI vwKrIaF hn ikAuNik asIN ivkfs dy muwdy `qy cox lV rhy hF. iswiKaf, ibjlI Kyqr aqy buinafdI ZFcy dy KyqrF dy nfÜ nfÜ byruËgfrF ƒ nOkrI dyx leI ijMny kMm sfzI srkfr ny kIqy hn, Aus dI ikqy vI koeI imsfl nhIN imÜdI. svfl : qusIN ipwCy ijhy cfr Dfrimk XfdgfrF df AudGftn kIqf hY. kI quhfƒ lgdf hY ik ies df Ìfiedf quhfƒ ivDfn sBf coxF `c hovygf? jvfb : mYN aijhf votF lYx dy iÉafl nhIN kIqf. mYN ieh kMm isrÌ afpxf ÌrË pUrf krn leI kIqf hY. asIN sfry iswK gurU sfihbfn aqy bfbf bM d f isM G bhfdr dIaF kurbfnIaF qoN pRyirq qy pRBfivq hF. mYƒ lgdf hY ik aijhIaF XfdgfrF kfiem kr ky AunHF pRqI afpxI ÈrDf, afdr qy siqkfr pRgtfAuxf myrf ÌrË sI.

svfl : afpxy BfÈxF ivwc qusIN vfr-vfr afK rhy ho ik qusIN hux sfrI iËMdgI kMm kr-kr ky hMB cuwky ho. kI qusIN aijhf votrF dI hmdrdI hfsl krn leI kr rhy ho? jvfb : nhIN aijhf nhIN hY. myrI Aumr hux 84 sflF dI ho geI hY. ies Aumr `c iksy vI vyly kuwJ vI sMBv hY. svfl : pMjfb `c cwl rhy roh qy ros pRdrÈnF nfÜ iswJx leI quhfzI srkfr ny vDIaf qrIky nfÜ koeI kfrvfeI nhIN kIqI. jy koeI kfrvfeI kIqI vI geI qF Auh kuwJ dyrI nfÜ kIqI geI aqy bhuq kuwJ mulqvI rwK idwqf igaf. ies sB qoN lok ieho smJdy hn ik qusIN iewk kmËor pRÈfsk ho aqy afpxI vot bYNk dI isafsq awgy Juk rhy ho. jvfb : asIN ro s muËfhrfkfrIaF nfÜ iswJx leI qfkq dI vrqoN nhIN kr skdy sF; qd sfzy AuWqy ieh doÈ lwg jfxf sI ik asIN bhuq sÉqI vrqI hY. sfzI srkfr df mOjUdf kfrjkfl Éqm hox kfrx hr koeI ieho cfhuMdf hY ik sfzy qoN kuwJ lY ilaf jfvy. mYN ies ƒ blYk-myl nhIN afKFgf pr ies vfr bhuq sfry smUh sfzy AuWqy dbfa bxf ky kuwJ aijhI siQqI bxfAuxI cfh rhy hn. byÈwk kuwJ ros muËfhry isafsI ihqF qoN vI pRyirq hn. svfl : iewk aiDafpkf dy QwpV mfrn vfÜy akflI srpMc iÉlfÌ qusIN koeI kfrvfeI ikAuN nhIN kIqI? jy qusIN koeI kfrvfeI krdy, qF XkInI qOr AuWqy pfrtI ivwc anuÈfsn kfiem huMdf. jvfb : aijhIaF GtnfvF leI smuwcI pfrtI ƒ doÈI nhIN Tihrfieaf jfxf cfhIdf. aijhIaF iewkf-duwkf GtnfvF ƒ qF mMdBfgIaF hI afiKaf jf skdf hY. mIzIaf ƒ vI aijhIaF GtnfvF ƒ nFh-pwKI qrIky nfÜ pyÈ krn dI koiÈÈ nhIN krnI cfhIdI. svfl : qusIN aksr afKdy ho ik ivDfn sBf coxF ivwc mnpRIq isMG bfdl nfÜ iksy ƒ vI koeI Ìrk nhIN pvygf. jy ieMJ hY, qF qusIN hux afpxf vDyry smF igwdVbfhf hlky ivwc hI ikAuN ibqf rhy ho? jvfb : nhIN, mYƒ nhIN jfpdf ik Aus df iksy AuWqy koeI Ìrk pvygf. mnpRIq isMG bfdl ƒ

igwdVbfhf hlkf dyx qoN pihlF mYN AuQoN lgBg 30 sflF qwk cox lVdf irhf hF. mYN Aus ƒ Éfs qOr AuWqy ieho afiKaf sI ik Auh ies hlky df pflx poÈx afpxy iksy mnBfAuNdI cIË vFg kry.

afÉrI coxF hoxgIaF? jvfb : mYƒ XkIn hY ik ieh myrIaF afÉrI coxF hoxgIaF; mYN ijwqF BfvyN hfrF. myrI Aumr hux 84 sfl ho cuwkI hY aqy aglI cox vyly mYN 90 dy nyVy ho jfvFgf.

svfl : mnpRIq bfdl df ivDfn sBf coxF AuWqy koeI pRBfv ikAuN vyKx ƒ nhIN imÜygf? jvfb : mYƒ lgdf hY ik isafsI qOr AuWqy Auh Éqm ho cuwkf hY. Auh iewk sIt vI nhIN ijwq skygf. qusIN awj myry ieh Èbd not kr lE. isafsI jIvn ivwc quhfzf iewk vI Êlq kdm quhfzf kYrIar qbfh kr ky rwK skdf hY. aijhf kFgrs dy cfr pRDfn mMqrIaF nfÜ ho cuwikaf hY. AunHF ny afpxy jIvn dIaF vw z IaF isafsI ÊlqIaF kIqIaF sn. jvfhr lfl nihrU ny 1962 dI lVfeI dOrfn vwzf BfrqI ielfkf guaf idwqf sI aqy Aus ielfky AuWqy cIn ny kbËf kr ilaf sI. lfl bhfdr ÈfsqrI ny pfiksqfn nfÜ qfÈkMd smJOqf kr ilaf sI. iPr ieMdrf gFDI ny sRI hirmMdr sfihb ivwc ÌOj Byjx dI ÊlqI kIqI aqy rfjIv gFDI ny sRI lMkf `c Bfrq vwloN ÈFqI sYnf ByjI; ieh sB vwzIaF isafsI ÊlqIaF sn. svfl : lgdf hY ik hux quhfzy koÜ koeI rfh nhIN bicaf; qusIN afpxy Brf jF BqIjy nfÜ cox lVogy? jvfb : ikAuN nhIN? jy pfrtI socdI hY, mYN AunHF iÉlfÌ cox leI sB qoN vDIaf AumIdvfr hovFgf. mYƒ afpxy Brf jF BqIjy iÉlfÌ cox lVn ivwc vI koeI ieqrfË nhIN hY. svfl : kI ieh quhfzIaF

svfl : qusIN suKbIr bfdl ivwc aijhy ikhVy gux vyKdy ho, ik ijnHF kr ky Auh coxF dOrfn pfrtI dI agvfeI krn? jvfb : Au h bhu q sÉq imhnq krdf hY aqy Au s dI XojnfbMdI bhuq kmfl dI huMdI hY. ies qrHF Auh afpxf kMm krn dy pUrI qrHF smrwQ hY. svfl : pr lok isrÌ quhfƒ hI muwK mMqrI vjoN vyKxf cfhuMdy hn ikAuNik suKbIr df aks qF

pMjfb dy ros muËfhrfkfrI ivgfV skdy hn cox smIkrx cM z IgVH : pM j fb dIaF lgBg sfrIaF XUnIanF ƒ AumId hY ik ies cox vrHy `c afpxIaF mMgF mnvfAuxIaF bhuq suKfÜIaF hn. drasl, pMj sflF leI cuxI geI srkfr cfr sflF ipwCoN jfgdI hY aqy qd afpxy aYlfn aqy vfady pUry krn dI kvfied ÈurU krdI hY. Bfv cfr sfl mnmrËI dy aqy afÉrI sfl jnqf ƒ QoVHf BrmfAu x qy Pu s lfAu x leI. mulfËm vI ieh smJdy hn, iesy

leI cfr sflF qwk srkfr dy mihË BroisaF AuWqy inrBr rihx vfÜy mulfËm-mËdUr aqy iksfn sMgTn hux coxF vfÜy sfl ivwc hI BVky hoey hn. AunHF ƒ vI AumId hY ik coxF dy ies vyly dOrfn AunHF df aM d o l n sÌl ho skdf hY . pMjfb ivwc ies leI aMdolnF df islislf cwl irhf hY. ies nfÜ srkfr dI icMqf vDxI lfËmI hY. srkfr ƒ vI ieh pqf hY ik jy ros muËfhrfkfrI ikqy roh `c af gey, qF sfrIaF cox smIkrxF

ivgV ky rih jfxgIaF. iksfn aqy mËdUr jQybMdIaF srkfr sfhmxy co x mno r Q pw q r ƒ sfhmxy rwK ky afpxIaF mMgF mnvfAux AuWqy Ëor dy rhy hn. iksfn aMdoln kfrx pMjfb ivwc vfhnF aqy rylF dI afvfjfeI `c keI idn ivGn pYNdf irhf hY. ieh muwdf BKfAux ivwc Aup muwK mM q rI su K bIr isM G bfdl dy ibafn ny vI bÜdI `qy qyl pfey jfx df kMm kIqf. (bfkI sPf 35 qy)

quhfzy qoN awDf vI vDIaf nhIN. Aus ƒ prpwk nhIN mMinaf jFdf jF iËafdf guwsy vfÜf smiJaf jFdf hY. jvfb : mYƒ nhIN lgdf ik lok myry jF kYptn amirMdr isMG vwl hI vyK rhy hn. ieh qF afAux vfÜf smF hI dwsygf. pr suKbIr vI qjrby nfÜ ËrUr prpwk ho jfvygf. svfl : qusIN hmy È f isafsq ivw c iewk mfx-mirafdf kfiem rwKx dy hwk ivwc rhy ho. pr suKbIr bfdl afpxIaF jnqk rYlIaF ivwc aksr bhuq nIvyN pwDr dIaF itwpxIaF kr jFdy hn aqy kYptn amirMdr isMG AuWqy injI hmly vI kr jFdy hn. jvfb : mYN sdf isafsI jIvn ivwc mfx-mirafdf df iÉafl rwKx aqy anuÈfsn df pflx krn dy hwk ivwc irhf hF. suKbIr hI nhIN, iksy ƒ vI dUjy isafsI afgU AuWqy injI hmly nhIN krny cfhIdy. pr qusIN amirMdr ƒ vI vyKo. Auh hux afK irhf hY ik Auh sfzy iÉlfÌ KU M z f cu w k y g f. kI ieh bhuq vDIaf gwl hY? isafsI mqBydF dy bfvjUd, mYN igafnI ËYl isMG, hrcrn isMG brfV aqy byaMq isMG vrgy kFgrsI muwK mMqrIaF nfÜ bhuq vDIaf

sbMD bxf ky rwKy sn. svfl : qusIN ipCly sfl ƒ ikvyN Xfd krogy ikAuNik ies smyN dOrfn quhfzy do vwzy nuksfn hoey hn; iewk quhfzy BqIjy mnpRIq bfdl dy rUp ivwc aqy dUjf quhfzI pqnI bIbI suirMdr kOr krky. jvfb : mYN afpxy Brf gurdfs bfdl ƒ guaf ky bhuq Audfs hF ikAuNik mYƒ Aus nfÜ hmyÈf qoN hI bhuq moh irhf hY. mYƒ lgdf hY ik Auh ienHF sfry mOjUdf hflfq qoN ÉuÈ nhIN hY pr Aus ƒ vI mjbUrI vws afpxy puwqr dI hmfieq qF krnI hI pYxI hY. byÈwk, afpxI pqnI df ivCoVf myry leI iewk hor vwzf Jtkf sI. Auh iewk mhfn afqmf sI aqy hr QF `qy myry nfÜ hmyÈf KloNdI sI. mYN Aus ƒ kdy vI Bulf nhIN skdf. svfl : jy pMjfb dy ieiqhfs `qy JfqI mfro, qF swqfDfrI pfrtI kdy vI swqf `c prqdI nhIN vyKI geI. qusIN ies ruJfn df mukfblf ikvyN krogy? jvfb : mYN ies bfry kuwJ nhIN afK skdf pr mYƒ jfpdf hY ik sfzy leI swqf `c prqx df ieh iewk ibhqrIn mOkf hY. svfl : kI ivkfs dy nF AuWqy votF imÜ jfxgIaF? 2002 `c, quhfzI pfrtI ny iesy muwdy AuWqy coxF lVIaF sn pr hfr geI sI. jvfb : mYƒ jfpdf hY ik ivkfs dy nF Au W qy ËrU r vo t F imÜdIaF hn aqy dyÈ ivwc myrI ies dlIl dI hmfieq leI keI AudfhrxF vI mOjUd hn.

JAI SHREE KRISHAN

X ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ E S P

B RO

LE

M

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯô Áå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆî

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð) ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶ ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ ðÇÜ. é§. EI/AY/PB. çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø «√‘ ω≈˙ ¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ» Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈ AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

B@@@/- ÂØ∫ C@@@/- Á∂ «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Surajvanshi Pharmacy (R) MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS 25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

lokpfl ibwl pfs kro jfˆ swqf Cwzo : hËfry mOjUdf sYÈn `c lokpfl ibwl pfs nf hoieaf qfˆ 30 qoˆ dyÈ pwDrI jyl Bro aMdoln bMglOr, smfijk vrkr aMnf hËfry ny pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nUM iek icwTI ilK ky afpxI Aus icqfvnI nUM duhrfieaf hY ik jy sMsd dy mOjUdf smfgm ivc asrdfr lokpfl ibwl pfs nf hoieaf qfˆ Auh 27 dsMbr qoˆ aximwQy smyˆ dI BuwK hVqfl kr dyxgy aqy 30 dsMbr qoˆ dyÈ pwDrI jyl Bro aMdoln ÈurU kIqf jfvygf. icwTI ivc hËfry ny ikhf hY ik ibwl pfs krn bfry AunHfˆ nUM keI vfr Brosf imilaf hY aqy AumId hY ik hux ies `qy aml hovygf. hËfry ny icwTI ivc iliKaf hY ik srkfr jfˆ qfˆ lokpfl ibwl pfs kry jfˆ swqf Cwz dyvy. aMnf hËfry ny ikhf ik ies gwl `qy Èwk hY ik

lokpfl ibwl 23 dsMbr qk pfs ho jfvygf. 23 dsMbr nUM lok sBf df smfgm Kqm ho irhf hY. cfr pMinafˆ dI ies icwTI `c aMnf hËfry ny doÈ lfieaf hY ik srkfr df rvweIaf iblkul TIk nhIˆ. mnmohn isMG vloˆ ilKqI Brosf idwqy jfx dy bfvjUd istIËn cfrtr `qy srkfr ny ruÉ bdl ilaf. ipCly kuJ mhIinafˆ qoˆ mYnUM pRDfn mMqrI vloˆ Brosf imldf irhf ik sMsd dy srd ruwq smfgm `c mËbUq lokpfl

lokpfl ibwl mOjd U f sYÈn `c hI hovg y f pyÈ : icdfˆbrm cyneI, kyˆdr srkfr `qy mËbUq iBRÈtfcfr ivroDI ibwl ilafAux leI pY rhy dbfa drimafn gRih mMqrI pI[ icdfˆbrm ny ikhf hY ik sMsd dy mOjUdf smfgm `c hI lokpfl ibwl pyÈ kIqf jfeygf. icdfˆ b rm ny kfˆgrs pRDfn sonIaf gfˆDI dy 66vyˆ jnm idn dy mOky `qy afXoijq iek smfroh `c ikhf ik lokpfl ibwl hr hflq ivc sMsd dy iesy sYÈn ivc pyÈ hovygf. lokpfl ibwl dy nfl-nfl Kurfk bfry surwiKaf ibwl aqy kuJ hor ibwl vI pyÈ kIqy jfxgy. mYnUM AumId hY ik Kurfk surwiKaf ibwl dy KrVy nUM somvfr dI mMqrI mMzl dI bYTk `c pRvfngI iml jfeygI.

ibwl pfs kIqf jfvygf. AunHfˆ ikhf ik iek sfl aMdr srkfr ny Brosy hI idwqy pr kIqf kuJ nhIˆ. sI[ bI[ afeI[ dI iBRÈtfcfr rokU ÈfKf nUM lokpfl aDIn ilafAux dI mMg krdy hoey AunHfˆ ikhf ik lwgdf hY ik koeI vI srkfr isafsI kfrnfˆ krky sI[ bI[ afeI[ qoˆ kMtrol nhIˆ Cwzxf cfhuMdI. AunHfˆ doÈ lfieaf ik sMsd dI sQfeI kmytI dy muKI aiBÈyk mnUM isMGvI ny hfAUs vloˆ pfs mqy `qy noits nf lY ky sMsd df apmfn

nvIˆ idwlI, - kyˆdrI gRih mMqrI pI[ icdfˆbrm dIafˆ muÈklfˆ Gwt huMdIafˆ nËr nhIˆ af rhIafˆ. 2-jI spYktRm mfmly `c AunHfˆ nUM sih-doÈI bxfAux leI 2 aiDkfrIafˆ nUM sMmMn Byjy jfx dI ptIÈn `qy suxvfeI dOrfn ptIÈnkrqf subrfmnIam svfmI ny afpxI gvfhI dOrfn qwQfˆ dy shfry icdfˆ b rm nU M Gy r n dI koiÈÈ kIqI aqy dfavf kIqf ik AunHfˆ kol Gply nfl sbMDq nvyˆ sbUq hn, ijnHfˆ df Auh Kulfsf krnf cfhu M d y hn. adflq ny suxvfeI 7 jnvrI qk tfl idwqI.

TRUCK AND TRAILOR REPAIR

24HR ROAD SERVICE SHOP HOURS 7AM-7PM

UNDER NEW MANAGEMENT !! AFFORADBLE TOWING SERVICE! AsI lybr dy isrP 65 fwlr G ty dy cwrj krdy hW[ vkq isrP k m krky dyx dI pUrI gwr tI swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ AsI nvy qy purwxy twier vI vycdy hw[

OIL CHANGE

CHEAPEST LABOR LABOR CHARGE IN THE

$199 $65/HR

iPlpfeInË `c smud M rI qUPfn, 652 mry mnIlf, iPlpfeInË ivKy af cuwky qbfhkuMn smuMdrI qUPfn kfrn mrn vfly lokfˆ dI igxqI vD ky 652 ho geI hY. ies df asr hvfeI Auzfnfˆ `qy vI ipaf hY. dyÈ dy keI ihwisafˆ `c ibjlI dI splfeI Twp ho geI hY. srkfrI sUqrfˆ ny ÈnIvfr dwisaf ik 90 iklomItr pRqI GMtfˆ dI rPqfr nfl ies smuMdrI qUPfn ny dyÈ dy dwKxI imMdfno nUM JMjoV ky rwK idwqf. qUPfn kfrn tfpU dy 2 pRmuwK Èihrfˆ `c BfrI mIˆh ipaf aqy hVH af igaf. POj dy iek bulfry ny dwisaf ik ÈnIvfr rfq qk 150 lfÈfˆ brfmd kIqIafˆ geIafˆ sn ijnHfˆ `coˆ vDyry bwicafˆ dIafˆ hn.

svfmI vloˆ icdfˆbrm ivruD w doÈfˆ dI JVI

BAY AREA

• • • •

kIqf hY. aMnf hËfry ny ÈnIvfr AumId pRgtfeI ik sMsd `c iek vfr pyÈ hox ipCoˆ lokpfl ibwl pfs ho jfvygf ikAuiˆ k Aus nUM vDyry hmfieq hfisl hY pr nfl hI AunHfˆ srkfr nUM icqfvnI idwqI ik ies `c dyrI hox `qy aMdoln df iek nvfˆ dOr ÈurU ho jfvygf. iBRÈtfcfr ivruwD lVfeI lVn vfly smfj syvI hËfry `lok afXukq bcfE` muihMm aDIn bMglOr afey hoey hn. AunHfˆ ikhf ik jy srkfr ny lokpfl ibwl nUM sMsd dy mOjUdf smfgm `c pyÈ nf kIqf qfˆ aximwQy smyˆ dI BuwK hVqfl atwl hY. jy sMsd ny ibwl pfs kr idwqf qfˆ aMdoln dI koeI loV nhIˆ pvygI.

16

BAY AREA

qslIbKS k m krwaux leI A`j hI kwl kro 1413-Industrial Park way W. #B Hayward CA-94544

510.224.8700

pitaflf hfAUs adflq `coˆ bfhr afAux `qy jnqf pfrtI dy pRDfn subrfmnIam svfmI ny ikhf ik lgBg zyZ GMty qk AunHfˆ adflq `c afpxf ibafn drj krvfieaf. gvfhI dOrfn icdfˆbrm aqy ey[ rfjf ivcfly 2008 `c hoeIafˆ 4 mIitMgfˆ dy imints, dohfˆ ivcfly ilKIafˆ geIafˆ icwTIafˆ aqy pRDfn mMqrI dy ibafn dy afDfr `qy mYˆ ieh sfbq krn

dI koiÈÈ kIqI ik Aus vyly dy ivwq mMqrI pI[ icdfˆbrm spYktRm Gply `c brfbr dy doÈI hn. svfmI ny ikhf ik rfjf `qy adflq ny 2 pRmuwK doÈ lfey hn, Gwt kImq `qy spYktRm vyc ky dy È nU M nu k sfn phuMcfAux df aqy ijhVIafˆ kMpnIafˆ spYktRm hfsl krn leI Xog nhIˆ sn, nUM vI alft krn df. svfmI muqfbk ienHfˆ dohfˆ leI

icdfˆbrm vI rfjf dy brfbr doÈI hn. ivÈyÈ jwj ny ieh kihMidafˆ svfmI dI ptIÈn nUM afigaf idwqI ik hornfˆ sfiËÈIafˆ dI pCfx leI AunHfˆ dy nvyˆ sbUqfˆ nUM iDafn `c rwKdy hoey mfmly `c AunHfˆ nUM muV qoˆ gvfhI dyx dI afigaf idwqI jfˆdI hY. adflq ny ies dy nfl hI svfmI dI iek ptIÈn dy iek ihwsy nUM pRvfngI idMidafˆ ikhf ik AunHfˆ dI gvfhI dy TIk hox qoˆ bfad hI srkfrI aiDkfrIafˆ smyq hornfˆ gvfhfˆ nUM bulfAux dI AunHfˆ dI ptIÈn nUM pRvfngI hovygI.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

““ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿∞·∆ ‹≈«‘ ””

√Á≈ ¿±ËÓ «√ßÿ Ìß‚≈Ò ‹Ø «’ HD Ú«∑¡ª Á∂ √È ‹Ø «Íµ¤Ò∂ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ « ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ AB-BC-AA Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ‘∂Ú‚ «Úµ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Ï≈¡Á Á∞«Í‘ √Àȑؘ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ¢ √Ó±‘ √≈’-√ÏßË∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √∞È∂‘∆¡ª 鱧 «¬√ Á∞µ÷ Á∆ ÿÛ∑∆ √Ó∂∫ Í∞µ‹‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À ‹∆¢

32992 Mission Boulevard, Hayward From 12:00 pm to 2:00 pm. ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

⁄È «√ßÿ Ìß‚≈Ò ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Ìß‚≈Ò ≈Ó’ßÚÒ «√ßÿ Ìß‚≈Ò ‹√Ú∆ «√ßÿ ÍÚ≈

D@H-DHB-ACGB D@H-B@I-AFEA D@H-GAG-BBAF D@H-DAF-GB@@

17

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

Ùπ’≈È≈ √Ó≈◊Ó

BE Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈ ‡∂√∆, «Ú÷∂

Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ √ӱߑ √ß◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’π≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ «ÚÙ∂Ù √æÁ∂ ”Â∂ ‹æÊ∂ √Ó∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊π± ÿª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’Ê≈-’∆ÂÈ ’’∂, √ß◊ª 鱧 È≈Ó ‹Í≈ ’∂ ¡Â∂ Ï∂¡ß Íz≈‰∆¡ª 鱧 ÷ø‚∂-Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈ ’∂ ◊π± ‹∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊π± ÿ Á∆ «¬Ó≈ª Ò¬∆ Ï∂¡ß √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∂ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª Â∂ √«Â◊π± ‹∆ Á∂ Ùπ’≈È∂ Ú‹Ø∫ BE Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ Âæ’ ◊π± ÿ «ÚÙ∂Ù Á∆Ú≈È √‹‰◊∂Õ «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ ’Ò◊∆Ë Á∂ √«‘Ï‹≈«Á¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ √ω ’Ú≈¿π‰◊∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ¡Ó∆’≈ Î∂∆ Á≈ «¬‘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Á∆Ú≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ √ӱߑ √ß◊ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘πÓ-‘πÓª ’∂ Á∆Ú≈Ȫ Á∆ ‘≈˜∆ ÌØ Â∂ ◊π± ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’ØÕ

Ï∂ÈÂ∆ ’Â≈

Ó«‘ßÁ «√ßÿ «÷ø‚≈ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Ï≈· ÍzË≈È √’æÂ B@I-F@B-FBFE B@I-FAB-HIGG ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈ ‡∂√∆ 11770 W LLOVER RD, TRACY, 95304

Ph. 209-836-2215

18

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011

19

BEST IN

16th

$54.99 A CES START AT PROMOTIONAL PRICES

TV Movie Pack

19

99

$

$19.99/mo

th

Anniversary

SALE

mo

MO FOR 12 MONTHS with 24-month Agreement

M E ETS

$39.99/mo

BESTIN

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB

MOVIES NEW! $75

$24.99/mo

Gift Card

for new customer referral

It’s Included with your DISH subscription! Up to 12 months with qualifying packages. Offer based on the discounted $5 price for the Blockbuster Movie Pass. One disc at a time, $10/mo value.

FREE PREMIUM MOVIE CHANNELS For 3 months Over 20 Channels ®

FREE HD DVR & HD FREE FOR LIFE * HD DVR is leased ($6/mo DVR Service fee applies) *Available with qualifying packages.

FREE INSTALLATION In up to 6 rooms

EVERYDAY PRICE

GUARANTEE

UNTIL 2013!

1-877-593-1510

Require addtional $10/mo International Basic package or any America’s Top Package.Blockbuster Movie Pass (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH Network service activated between 10/1/11 and 1/31/12. With a 24-month agreement and minimum of America’s Top 200 programming package, for the first 12 months of your subscription, you receive a bundle of BlockbusterMovie Pass for $5/mo (regularly $10/mo) and America’s “Everything” Pak for $74.99/mo, America’s Top 250 for $39.99/mo, America’s Top 200 for $34.99/ mo, or DishLATINO Max for $34.99/mo. Other qualifying packages include 3-month bundle. Promotional prices continue for applicable promotional period provided you subscribe to both components of the bundle and do not downgrade. After applicable promotional period, then-current prices apply to each component. Requires online DISH Network account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating BLOCKBUSTER stores. Offer not available in Hawaii, Alaska, Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. • Everyday price guarantee valid only on the following packages: DishFAMILY, America’s Top 120, America’s Top 120 Plus, America’s Top 200, America’s Top 250, DISH America, DISH America Silver, DISH America Gold. • Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/ mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is $99; after 3 months thencurrent price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC Fast Five (Universal): © 2011 Universal Studios. All Rights Reserved. Bridesmaids (Universal): ©2011 Universal Studios. Despicable Me © 2010 Universal Studios. All Rights Reserved. All Rights Reserved.

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011

◊∞Á∞¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈, ÒØ‚≈¬Δ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) 3123- ARMSTRONG RD LODI CA-95240 ◊π± «Í¡≈Δ √≈Ë √ß◊ ‹Δ, Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ ¯«Â‘Õ ¡≈Í ‹Δ 鱧 «ÈÓÂ≈ √≈«‘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ◊π± ÿ ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈ ÒØ‚≈¬Δ «Ú÷∂ Á√ßÏ C@, B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ÈÚΔ @H, B@AB Âæ’ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ È±ß √Ó«Í ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √≈Ò È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ ¡Â∂ ’Ê≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ¡Â∂ ÍøÊ Íz«√æË ’Ê≈ Ú≈⁄’ ““Ì≈¬Δ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‹Δ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) Ú≈Ò∂”” ’Ê≈ «Ú⁄≈ª È≈Ò √ß◊Â È±ß «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «√ºË≈ ÍÃ√≈‰

’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ‘‹±Δ ‹Ê≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÒØ‚≈¬Δ

Á√ßÏ C@, B@AA ÂØ∫ ‹ÈÚΔ @H, B@AB Âæ’ ““Ì≈¬Δ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‹Δ”” ÁΔ ’Ê≈ ¡Â∂ ’ΔÂÈ ؘ≈È≈ Ù≈Ó È±ß E-G Ú‹∂ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ ∂‚Δ˙ Ô±. ¡À√. ¬∂. ”Â∂ «√æË≈ ÍzÙ≈‰ ⁄æÒ∂◊≈Õ

kQw vwck ‘‘ BweI gulzwr isμG torWto kYnyfw vwly

¡«Óà√≥⁄≈ ““«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÚΔ @G, B@AB 鱧 ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz ¤æ’‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‰Δ¡ª 鱧 √≈∂ ’’≈ ◊π±ÿ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹Èª Íz≈‰Δ¡ª È∂ ¡ß«Óz ¤æ’‰≈ ‘ØÚ∂ «¥Í≈ ’’∂ (B@I) IIC-FAGA ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ΔÕ””

pRogrwm

vIk fyA

«ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Á√ßÏ CA, B@AA 鱧 Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB:C@ Âæ’ ÁΔÚ≈È √拉◊∂Õ

«ÓÂΔ Á√ßÏ C@, B@AA ÂØ∫ ‹ÈÚΔ @G, B@AB Âæ’ ؘ≈È≈ Ù≈Ó È±ß E:@@ ÂØ∫ G:@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ «ÓÂΔ ‹ÈÚΔ @H, B@AB 鱧 ÁπÍ«‘ Á∂ ÁΔÚ≈È √‹‰◊∂Õ

ivSyS dIvwn

Á√ßÏ C@, B@AA ÂØ∫ ‹ÈÚΔ @H, B@AB Âæ’ ““Ì≈¬Δ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‹Δ”” ÁΔ ’Ê≈ ¡Â∂ ’ΔÂÈ ؘ≈È≈ Ù≈Ó È±ß E-G Ú‹∂ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ ∂‚Δ˙ Ô±. ¡À√. ¬∂. ”Â∂ «√æË≈ ÍzÙ≈‰ ⁄æÒ∂◊≈Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ (B@I) IIC-FAGA ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ΔÕ v`loN:

gurU Gr dSmyS drbwr lofweI kYlIPornIAw

20

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 16-Dec 21, 2011

21

pμjwb puils dy auc AiDkwrIAW ny pμjwbIAW dIAW muSklW suxIAW

imlpIts : nwrQ AmrIkn pμjwbI AYsosIeySn v`loN sQwnk ieμfIAn kimaUintI sYNtr dy bYNikaUt hwl ivc iek ivSyS pbilk mIitμg hoeI[ ijs ivc AYsosIeySn dy ivSyS s`dy ’qy AmrIkw phuμcy pμjwb puils dy AYfISnl fwierYktr jnrl sRI AYs. ky. Srmw qy pRvwsI pμjwbI mwmilAW bwry ieμspYktr jnrl Aw& puils sRI. gurprIq idE ivSyS qOr ’qy phuμcy[ ies pbilk mIitμg ivc Swml hox leI dUr durwfy SihrW qoN ielwvw inaUXwrk, EhwihE qy AOrIgn styt ivcoN bhuq swry iskwieqkrqw lok Swml hoey[ mIitμg dI kwrvweI AwrμB kridAW AYsosIeySn dy pRDwn s. sqnwm isμG cwhl ny pihlW sRI AYs. ky. Srmw fwierYktr jnrl pμjwb puils qy sRImqI gurprIq idE AweI. jI. pμjwb puils ƒ styj ’qy Awaux dw s`dw id`qw[ aunHW dy nwl AYsosIeySn dy cyArmYn s. dlivμdr isμG DUq, vwies cyArmYn ieμdrjIq isμG biVμg, fwierYktr ieμdr dusWJ, istI AwP imlpIts dy myAr ims. hOjy AYstIvj qy BwrqI AYmbYNsI v`loN sRI jiqμdr kumwr JwA kONslr styj ’qy ibrwjmwn hoey[ smwgm dI AwrμBqw kridAW s. sqnwm isμG cwhl ny AYsosIeySn

v`loN kIqy jw rhy lok BlweI kμmW dI crcw kridAW ikhw ik pμjwb dy ieiqhws ivc ieh pihlw mOkw hY jdoN pμjwb puils dy auc AiDkwrIAW ny ivdySW ivc rihx vwly pμjwbIAW dIAW muSklW qy iSkwieqW ƒ aunHW dy GrW dy nyVy hI sunx dw Xqn kIqw hY[ ies mOky ’qy bolidAW AYfISnl fwierYktr jnrl sRI AYs. ky. Srmw ny disAw ik pμjwb puils ivdySW ivc rihx vwly pμjwbIAW dIAW sm`isAwvW qy muSklW ƒ h`l krvwaux dy leI Awpxw Drm smJdI hY[ ies leI pμjwb srkwr ny pRvwsI pμjwbIAW dIAW sm`isAwvW ƒ hl krvwaux leI iek ivSyS ivBwg bxwieAw hY, ijs dI muKI ieμspYktr jnrl puils sRImqI gurprIq idE ƒ bxwieAw igAw hY[ aunHW ny d`isAw ik pμjwb dy hr sb fvIzn p`Dr ’qy pμjwb puils v`loN kimaUintI sYNtr bxwey gey hn[ ijQy jwky koeI vI pRvwsI pμjwbI AwpxI iSkwieq drj krvw skdw hY[ ies drj krvweI geI iSkwieq leI iSkwieq krqw ƒ rizstRf nμbr id`qw jwvygw, ijs dy hvwly nwl iSkwieq krqw AwpxI iSkwieq aupr hoeI kwrvweI bwry pu`C skdw hY[ ies mOky ’qy sRImqI gurprIq idE ny aunHW dy ivBwg

v`loN pRvwsI pμjwbIAW dIAW muSklW pySkrqw ƒ hl krvwaux leI pwey jw rhy Xogdwn dw ivsQwrpUrvk vrnx kIqw[ aunHW ny d`isAw ik koeI vI pRvwsI pμjwbI pμjwb Awaux smyN AwpxI muSkl jW sm`isAw d`sx dy leI aunHW nwl is`Dy qOr ’qy sμprk kwiem kr skdw hY[ ies mOky ’qy istI Aw& imlpIts dy myAr ims. hOjy AYstIvj ny pμjwb qoN Awaux vwly ienHW puils AiDkwrIAW ƒ istI kONsl v`loN snmwinq vI kIqw[ nwrQ AmrIkn pμjwbI AYsosIeySn v`loN kIqy jw rhy SlwGwXog kμmW dI pRSμsw kridAW pμjwb srkwr ny sRI gurprIq kOr idE dy rwhIN ByijAw igAw snmwn p`qr AYsosIeySn dy cyArmYn s. dlivμdr isμG DUqƒ ByNt kIqw[ smwgm dy Aμq ivc AYsosIeySn dy cyArmn s. dlivμdr isμG DUq ny lokW dIAW muSklW suxn leI pμjwb qoN Awey ienHW puils AiDkwrIAW dw Dμnvwd kridAW hoieAw ikhw ik Awaux vwly smyN ivc vI pμjwb puils v`loN Aijhy Xqn jwrI rihxy cwhIdy hn[ sμnIvyl mμdr v`loN sRI rwj Bnot qy auhnW dy swQIAW v`loN iehnW pulIs AiDkwrIAW ƒ jI AwieAw ikhw igAw qy snmwinq vI kIqw igAw[ ies smwgm ivc hornw qo

ielwvw nwpw dy fwierYktr mμgl isμG Bfwl , nwpw fwierYktr kulvμq isμG in`Jr, mihμgw isμG srpμc, Avqwr isμG qwrI, jsivμdr isμG sohl, hrdyv isμG q`Kr, rwjU pvwr, nIqU isμG kwhlo,ieμdrjIq isμG is`DU, bμtI iQμdw, crn isμG j`j sYkrwmYNto, bwb ivrk bykrsPIlf, ryfIau cVdIklw v`loN gurcrn isμG mwn qy lKvIr isμG,boD rwj sYxI , rmyS kumwr, c`Tw brdrz PrImWt, m`Kx isμG bYNs (rwjw svIts), Pirzno qo bhwdr is`DU qy p`pI BdoV, sμqoK q`Kr, jsvμq isμG srW, hrdIp isμG AOlK, Buipμdr isμG PrImWt vI aucycy qor qy hwzr sn[ smwgm dI smwpqI qoN bwAd sRI AYs. ky. Srmw qy sRImqI gurprIq idE ny Awpo AwpxIAW iskwieqW qy muSklW lY ky Awey lokW ƒ iek iek krky bVy iDAwn pUrvk suixAw qy lokW ƒ ivSvws idvwieAw ik aunHW dI hr iek jwiez muSkl dw hl jldI qoN jldI k`F ky aunHW ƒ suicq kIqw jwvygw[ styj dI syvw girμdrjIq isμG nItw mwCIky ny bwKUbI inBweIAW[

Î؇ء≈ ÓΔ’≈ √‡±‚Δ¿∞

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011 22

PiqhgVH swihb ielwky dIAW smUh sμgqW v`loN

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø‹∂ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈)

swihb sRI gurU goibμd isμG jI dy Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isμG jI, bwbw Piqh isμG jI Aqy mwqw gujrI jI dI lwswnI kurbwnI dI Xwd ivc ShIdI idvs

ÍÃØ◊≈Ó Ù∞’Ú≈ BC Á√≥Ï,B@AA ¡≈≥Ì ÙÃΔ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï

ÙÈΔ⁄Ú≈ BD Á√Ï≥, B@AA Ù≈Ó È±≥ „≈‚Δ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ΔÕ

¡ÀÂÚ≈ BE Á√Ï≥, B@AA A@ Ú‹ ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷≥· Í≈· √≈«‘Ï A@:C@ -B:C@ Ú‹∂ º’ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «‹√ «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂,’Ê≈Ú≈⁄’, „≈‚Δ ‹Ê∂ , Ï∞Ò≈∂ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∞¡≈≈ ’ΔÂÈ √∞‰≈ ’∂ √≥◊ª ȱ≥ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È؇- √∞’Ú≈ BC Á√Ï≥ Ù≈Ó È±≥ G:C@ Ú‹∂ Ϻ«⁄¡≈ ȱ≥ “Ó±ÚΔ √≈’≈ √«‘≥Á” «Ú÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ gurU pμQ dy dws :blivμdr isμG, suKivμdr isμG gogI, jspwl isμG, ieμdrjIq isμG, hrjIq isμG, rwijμdr isμG syKoN, rGvIr isμG, surjIq isμG, hrivμdr isμG, gurbIr isμG, dljIq isμG mwvI, mnI jYldwr, sqivμdr isμG, inrBY isμG, ieμdr isμG, bilhwr isμG, bwlU pRDwn, pRqwp isμG im`TU, suKivμdr isμG s`domwjrw, surjIq isμG lwmpur, dIpieμdr isμG, jogw isμG, lKivμdr isμG pUnIAw, gurqyj isμG qyjI, jsivμdr isμG, dIdwr isμG, kuldIp isμG mnhyVw, myjr isμG, gurSrn isμG, blijμdr isμG, kuldIp isμG, rxDIr isμG, rxjIq isμG, AμimRqpwl isμG, blvIr isμG, kμvljIq isμG, blivμdr isμG, gurnwm isμG, hrjoq isμG, hrdyv isμG, mnmohx isμG, surjIq isμG mwCIvwVw, rGvIr isμG muμfI, Arjn isμG, bldyv isμG, kulvμq isμG jμfIr, mnjIq isμG, kulvμq isμG, jsvIr isμG, gurivμdr isμG, mohx isμG, rwjivμdr isμG itvwxw, Buipμdr isμG cImw, qyjvIr isμG, hrdIp isμG, sqivμdr isμG, prmjIq isμG, hrbμs isμG, guridAwl isμG, mlkIq isμG, rwijμdr isμG, mihμdr isμG mwvI, srbjIq isμG, kmljIq isμG, AμimRqpwl isμG, hrnyk isμG, inrBY isμG, nirμdr isμG, siqμdr isμG, jspRIq b`l, gurpRIq isμG, hrimμdrpwl isμG, prvIr isμG, AjYpwl isμG, jsjIq isμG, pvndIp isμG, pRBpRIq isμG, suKijμdr isμG, myhr isμG, hrkIrq isμG, prmjIq isμG, jslIq isμG

bynqI krqw smUμh swD sμgq ielwkw sRI &iqhgVH swihb[

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

ieMzo amYirkn hYrItyj Porm dI mIitMg hoeI PirËnoN, (kulvIr hyar)gdrI bfibaF aqy dyÈ dy ÈhIdF ƒ smripq sMsQf ieMzo amYirkn hYrItyj PirËnoN vloN gdrI bfibaF dI Xfd ivc hox vfly 12vyN myly sbMDI iek aihm mIitMg pRIqm isMG igwl dI pRDfngI hyT hoeI. ies mIitMg dOrfn myly dI kfmXfbI aqy vDIaf pR b M D F leI aihm ivcfrF kIqIaF geIaF. mIitMg AuprMq Porm dy sYktrI suirMdr isMG mMZflI ny dwisaf ik ies vfr df 12vF mylf 1 apRYl 2012 idn aYqvfr ƒ hr sfl dI qrHF rIjYNsI pYlys ivc hovygf. ieh mylf gdr pfrtI dI pihlI kmytI ijnHF ivc bfbf so h n isM G Bknf, bfbf jvflf isMG TwTIaF, kFÈI rfm

23

“ Price that fit your budget” PROVIDING PROFESSIONAL SERVICES FOR THE FOLLOWING... • • • • •

mrOlI, ÈhId krqfr isMG srfBf aqy smuwcI kmytI ƒ smripq hovygf. ies myly ivc Auc kotI dy bulfry Bfg lyxgy aqy ÈhIdF sbMDI nftk vI Kyzy jfxgy. ies mIitMg dOrfn Porm dy smUh mYNbr hfËr sn. ies mOky Porm dy smUh mYNbrF vloN PirËnoN ielfky dIaF

Weddings Birthdays Graduations Family Portraits Immigration Photos

• Music Videos • Commercial Videos • Serve all of USA,CANADA,UK & INDIA.

sfrIaF Dfrimk, smfijk, swiBafcfrk aqy Kyz sMsQfvF ƒ bynqI kIqI ik Auh ies myly ivc vD cVH ky Bfg lYx aqy iksy vI pRogrfm dI qrIk 1 apRYl 2012 idn aYqvfr nf rwKx qF jo afp sB dy sihXog nfl ieh 12vF mylf kfmXfb ho sky.

XUnfeIitz sports klwb dI mIitMg hoeI aMqrrfÈtrI kbwzI kwp 2012 kYl styt XUnIvristI hyvrz ivKy 12 meI ƒ : gfKl PrImFt : XUnfeIitz vI PYzryÈn dy bYnr hyT nhIN sports klwb PrImFt dI hovygf blik smuwcy BfeIcfry leI mIitMg somvfr ƒ rfjf svIts XUnIan istI ivKy hoeI. ijs ivc srb sMmqI nfl ieh PYslf ilaf igaf agly sfl df kbwzI kwl 12 meI ƒ krvfeIaf jfvygf. ieh PYslf kYnyzf dIaF PYzryÈnF nfl slfh-mÈvry qoN bfad ilaf igaf. ieQy srb sMmqI nfl ieh vI mqf pfs kIqf igaf ik kbwzI kwp 2012 iksy

KuwlHf hovygf, koeI vI klwb aMqrrfÈtrI iKzfrIaF nfl BrpU r tIm iqafr krn leI klwb nfl rfbqf kfiem kr skdf hY. hux qwk XUnfeIitz sports klwb vwloN iqafr tIm dy nfl nfl kYnyzf ivc do tImF qoN ielfvf Èyry pM j fb spo t rs klw b vw l o N vI aMqrrfÈtrI iKzfrIaF nfl BrpUr tIm iqafr krn dI hfmI BrI geI hY. (bfkI sPf 35 qy)

Ph 510.719.8262 Email: ramavideo@yahoo.com web: www.ramaphotovideo.com 41041 Fremont Blvd. Fremont CA 94538

SANSAR INDIAN CUISINE

Mehfil Mehfil

“ Taste the best forget the rest “

Indian Cuisines • Mehfil Indian Cuisine is located on the corner of Folsom & 2nd Street, on the North West side of Folsom Street. Our customers consider Mehfil Indian Cuisine “The BEST in The City” and appreciate the extensive menu choices and intimate family dining experience found here for the last 8 years. • Mehfil is an Indian Urdu word which means gathering of family members, relative, friends, colleagues sharing good moments, good food and having great fun.

• We cater anywhere in california. • Special discount on religious gatherings.

• Full bar service • You can order online. • Lunch take out menu.

Contact : Satnam S. Bal

Two Location in San Francisco 600 Folsom St 415 974-5510

2301 Fillmore Street (415) 614-1010

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

24

pMjfb dy buwDIjIvI vrg ny qF mnpRIq bfdl ƒ pMjfb ivDfn sBf coxF df jyqU grdfn idwqf sI. lokF vwloN imly BrpUr huMgfry sdkf sfl ku pihlF mnpRIq bfdl ny afpxy qmfm sfQIaF smyq ÈhId Bgq isMG horF dI jnm BUmI qoN shuM cuwk ky iek vwKry isafsI rMg ivc rMgI pIplË pfrtI afP pMjfb df aYlfn kIqf. ijsdf pMjfb dy lokF ny idloN svfgq kIqf. pMjfb dy lok akflI, kFgrsIaF dI lukx mItI dI Kyz qoN awk cuwky sn aqy pIplË pfrtI ivcoN pMjfbIaF ƒ qIsrf bdl idws irhf hY.

pMjfb dy isafsI lIzrF qy koeI kI ivÈvfs kry? kfPI lMmy arsy mgroN pMjfb dy lokF ƒ afs dI ikrn Aus smyN jfgI sI, jdoN kuJ smF pihlF s[ mnpRIq isMG bfdl ny pMjfb dy ihwqF dy mwdynËr KËfnf mMqrI df ahudf iqafg ky akflI dl bfdl ƒ alivdf afK idw q f sI. s[ mnpRIq isMG bfdl ny idn rfq iek krky bVI imhnq qoN bfad iek lok lihr clfeI jo sfzy dyÈ dy ÈhIdF dI soc ƒ smripq sI. ijs krky pM j fb dy hËU m ny mnpR I q isM G bfdl ƒ afpxf mihrUm nyqf mMn ilaf sI. Èfied iesy krky hI KtkV klF vflI isafsI rYlI ivc anykF srkfrI rukfvtF dy bfvjUd lwKF dI igxqI ivc lok AuQy phuMcy sn. aqy ies rY l I dI sPlqf qo N pM j fb dI isafsq dy cfxikaf vjoN jfxy jFdy pRkfÈ isMG bfdl iek qrHF nfl zgmgf gey sn. suKbIr bfdl dy qyvr iZwly pY gey sn. kFgrs pRdyÈ pRDfn kYptn amirMdr isMG dy mnpRIq dI cVHq dyK ky hwQF dy qoqy Auz gey sn. pMjfb dy buwDIjIvI vrg ny qF mnpRIq bfdl ƒ pMjfb ivDfn sBf coxF df jyqU grdfn idwqf sI. lokF vwloN imly BrpUr huMgfry sdkf sfl ku pihlF mnpRIq bfdl ny afpxy qmfm sfQIaF smyq ÈhId Bgq isMG horF dI jnm BUmI qoN shuM cuwk ky iek vwKry isafsI rMg ivc rMgI pIplË pfrtI afP pM j fb df aYlfn kIqf. ijsdf pMjfb dy lokF ny idloN svfgq kIqf. pMjfb dy lok akflI, kFgrsIaF dI lukx mItI dI Kyz qoN awk cuwky sn aqy pIplË pfrtI ivcoN pMjfbIaF ƒ qIsrf

bdl idw s irhf hY . pM j fb dy imhnqkÈ pr krËy Qwly dwby lokF ƒ mnpRIq bfdl ivcoN pMjfb dI nOjvfn pIVHI df BivwK Jlk irhf sI. nÈy ivc zuwby pMjfb dy puwqrF ƒ bfhr kwZx leI mfipaF vfsqy mnpRIq bfdl iek sUJvfn mlfh lwg irhf sI. byruËgfrI nf jUJ rhI jvfnI ƒ mnpRIq iksy msIhy nflo N Gw t nhIN ids irhf sI. irÈvqKo r I ƒ nw Q pfAu x aqy pMjfb dy cMgy BivwK leI lok pVHy ilKy, sUJvfn aqy iemfndfr nyqf mnpRIq bfdl ƒ pMjfb dI vfgzor sONpxf cfhuMdy sn. jdoN mnpRIq bfdl akflI dl bfdl ƒ alivdf afK afieaf sI, qd kuJ coxvyN bMidaF ny mnpRIq bfdl df sfQ idwqf aqy akflI dl bfdl qoN bfgI ho gey sn. pr AuhnF ivcoN bhuqy qF suKbIr bfdl dI pihlI GurkI qoN zrdy hI ipCFh vwl ƒ vfgF moV gey sn. aqy kuJ ku jdoN mnpRIq bfdl afpxy ivdyÈI dOry qy amrIkf, kYnyzf afey, AudoN suKbIr bfdl dy dbky qoN zrdy muV akflI dl ivc cly gey sn. ijhVy pMj bMdy pfrtI dy afpxy afp ƒ QMm dwsdy sn, muwK mohqbr AuhnF ivcoN mnpRIq bfdl, kuÈldIp isMG iZwloN, jgbIr brfV ivDfiek jlMDr kYNt, BgvMq mfn aqy gurpRIq BwtI sn. ijhnF ivcoN kuÈldIp iZwloN aqy jgbIr brfV ƒ muwK qOr qy pfrtI dI kmfn sMBflI hoeI sI. ipCly idlIN jdoN sFJy morcy df mnpRIq vwloN aYlfn hoieaf aqy sFJy morcy ny iklI cfhl mogf ivKy lo h Vy df iekw T krky isafsI

sMpfdk dI zfk sB isKn ko hukm hY gurU mfinE gRMQ -gurdyv isMG muhfr aqy bfbf krqfr isMG sMpfdk jI, pMjfb inAUË vIklI qy pRo[ surjIq isMG nnUaf vwloN ilKI geI pusqk 'iswK rihq mirafdf` iqafr kIqI geI hY, ardfs krdy hF ik gurU mhfrfj nnUaf sfihb ƒ cVHdIklf ivc rwKy. gurduafrf nfnksr klyr ivKy ivÈyÈ qOr qy jfx ky dsF gurUaF dI pRgt jfgdI joq smJ ky minaf qy pUijaf jFdf hY. iqMn vkq lMgr ipMzF ivcoN iqafr ho ky afAuNdf hY, pr pMj prÈfdy AuQoN dy syvfdfr iqafr krdy hn. sMsfr ivcoN pRÈfdy df Qfl pros ky Qfl ƒ rumfl dy nfl Zk ky ikrpfn Byt krky ijvyN rfjy mhfrfijaF ƒ pRÈfid krfieaf jFdf hY, Ausy qrHF gurU sfihb dy suK asQfn qy jf ky pihlF siqnfm drvfËf dyxf iPr drvfËf KolH ky pRÈfdy df Qfl gurU sfihbF dI hËUrI ivc rwK ky afp svr pVH ky awDf GMtf bYT ky mUl mMqr df pfT aqy ardfs krn qoN bfad siqnfm df vfjf dy ky gurU sfihb awgy pRÈfdy df Qfl rwK ky gurU ky lMgr ivc imlf dyxf, Aus qoN bfad lMgr vrqfieaf jFdf hY. sUbf ey smfey vkq duwD df Bog lvfieaf jFdf hY. ieh sfrI syvf hr roË AuQoN dy muKI mhFpurK afp krdy hn. hr iek afm bMdy ƒ gurU mhfrfj dI hËUrI ivc jfx nhIN idwqf jFdf, AuhnF leI vI kuJ ÈrqF hn. bfbf nMd isMG df bcn hY, ijhVf koeI nfnksr df nfm lY ky pYsy lYNdf hY, Auh nfnksr df nhIN hovygf. gurduafrf nfnksr ivKy cvr Èqr dy mflk DMn DMn sfihb sRI gurU gRMQ sfihb qoN ibnF iksy dI pUjf nhIN kIqI jFdI, siqkfr sBnF df kIqf jFdf hY. srbwq dy Bly dI ardfs kIqI jFdI hY, iksy iek ivakqI df nfm lY ky ardfs nhIN kIqI jFdI. DMn hn mhFpurK ijhVy sfƒ gurU jI nfl joVI rwKdy hn. -dfrf isMG iswDU PirËno

ÈkqI df pRdrÈn kIqf qF iek vfr mihsUs huMdf sI ik idwlI bhuqI dUr nhIN. kuJ idn pihlF ÈRomxI akflI dl brnflf vwloN kFgrs vwl ƒ kIqy ruK dIaF surKIaF ajy suwkIaF nhIN sn ik pI[ pI[ pI[ dy moZI aKvfAux vfly jgbIr isMG brfV aqy kuÈldIp isMG iZwloN ny kFgrs ivc jf rlx df PYslf kr ilaf. ijs df sB qoN vwD duwK pMjfbIaF ny mnfieaf. iehnF DRoh DfrI lIzrF ny ijwQy mnpRIq bfdl dI ipwT ivc Curf mfiraf hY, AuQy pMjfbIaF dy jËbfqF nfl iKlvfV kIqf hY. cuwp cpIqy iblkul lMzU ielËfm mnpRIq bfdl aqy BgvMq Auqy iehnF lfey ik mnpRIq dI Gr vflI ibnF vjHf pfrtI ivc dKlaMdfËI krdI hY. ieh 50 hËfr zflr amrIkf, kYnyzf qoN iekwTf krky Kf gey. ieh iblkul bybuinafd ibafnbfËI hY. mYƒ nhIN lwgdf ik jykr mnpRIq dI pqnI iksy rfh KVHy ƒ iml jfvy qF Ausƒ koeI pCfx vI nhIN skdf. Auh qF iËafdf smF amrIkf ivc rhI hY, jF iPr idwlI ivc. dKlaMdfËI ikhVy vyly kr geI. bfkI rhI gwl 50 hËfr zflr dI, BgvMq mfn ny kYnyzf dy Èyry pMjfb ryzIE qy af ky ieh ZoNgbfËF dI bolqI bMd kr idwqI. pr ieh JUiTaF ny ryzIE qy kI afAuxf sI, sgoN Pysbuwk qoN vI iqwqr ho gey, Èfied lokF vwloN ilKy kumYNtF qoN zr gey. BgvMq mfn ny ryzIE Èyry pMjfb qoN Èryafm ikhf ik jykr iek vI sroqf Pon krky afK dyvy ik asIN iek pI[ jI[ qoN kuJ ilaf hY, mYN sfrI iËMdgI

vfsqy isafsq Cwz jfvFgf. ryzIE sty È n qy ku È ldIp iZw l o N aqy jgbIr brfV ƒ vI Pon qy ilafAux dI koiÈÈ kIqI geI pr Auh nhIN afey. ikAuNik JUT swc dy mUhry afKr ikMnI dyr atkygf. iehnF lIzrF ny qF ÈhIdF dy KUn dIaF ksmF dI vI Èrm nhIN kIqI. pMjfb dI DrqI dIaF shuMaF cuwk ky ieh lIzr isrP kursI Kfqr pMjfb ƒ ipafr krn vfly lokF dy ihrdy vlUMDr ky mnpRIq bfdl df nhIN, sgoN pMjfbIaF df sfQ Cwz gey. bMdy df qF iehnF ƒ kI BYa hoxf, iehnF ny qF sRI anMdpur sfihb aqy scKMz hirmMdr sfihb aM i mR q sr ivKy KfDIaF ksmF dI vI lfj nf rwKI. jy pMjfb dy ihwqF dI Kfqr kursI iek vfrI nf vI imldI qF iPr ikhVf ieh kuMB df mylf sI. aglIaF ivDfn sBf coxF ivc iPr cfa lfh lYNdy. pr jy ivÈvfsGfq iehnF ny pMjfbIaF nfl kIqf hY, iehnF ƒ iesdI sËf hrigË imlygI. aYny byÈrm iensfn, ijhVy amrIkf, kYnyzf dIaF isafsI rYlIaF ivc bfhF iKlfr-iKlfr ky ÈhIdF dIaF JUTIaF ksmF cuwk ky hËfrF lokF dy iekwT ivc kuPr qol rhy sn, asIN iehnF lIzrF qy kI XkIn kr skdy hF. jgbIr brfV ny PirËno rYlI ivc ikhf sI ik iek vfr jlMDr myry Gr do dsvIN klfs dy muMzy af gey aqy AuhnF pI pI pI dy mYNbr bxn dI iewCf pRgtfeI. mYN ikhf Gry kI afK ky afey ho. muMizaF ny dwisaf ik sfzy mfpy kihMdy hn ik jykr qusIN mnpR I q bfdl dI pfrtI ivc

Èfml hoxf cfhuMdy ho, iPr sfƒ ko e I iPkr nhIN . ikAu N i k Au h sUJvfn qy piVHaf iliKaf iensfn quhfƒ cMgI mwq hI dyAUgf. hux ies pVHy ilKy bMdy ivcoN pqf nhIN ikAuN jgbIr brfV ƒ muÈk afAux lwg ipaf hY. iPr iehI jgbIr brfV sfrf Ëor lgf ky akflI aqy kFgrsIaF ƒ iBRÈtfcfr ivc PsIaF klMikq pfrtIaF dws irhf sI aqy awj kFgrs pfrtI iesƒ duwD DoqI nËr afAux lwg peI hY. ievyN hI dUjf pMjfbIaF df vwzf mudeI aKvfAux vflf kuÈldIp iZwloN bVI drd BrI afvfË ivc PirËno ivKy pI[ pI[ pI[ rYlI ivc zrfmf kr irhf sI aqy afK irhf sI ik jdoN smF, hflfq aqy shI ivakqI iek syD ivc hox, iPr Ëmfnf qbdIlI dI mMg krdf hY. awj smF vI shI hY, hflfq vI qbdIlI dI mMg kr irhf hY aqy qbdIlI leI bMdf (mnpR I q bfdl) vI sfzy ivc mOjUd hY. jy hux smF lMG igaf qy qusIN kuJ nf kIqf, iPr quhfƒ bfad ivc pCqfvf vI nhIN krnf cfhIdf qy pMjfb df iPkr krn dI vI quhfƒ iPr koeI loV nhIN. aqy mYN awj kuÈldIp iZwloN ƒ puwCxf cfhuMdf hF ik bMdf, smF qy hflfq qF AuhI ny, pr qusIN muwkr gey ho. qusIN dovyN jxy bhuq hI ssqy ryt qy ivk gey ho. lokF dy ichiraF Aupr ajIb KuÈI dy JUTy sbËbfg ivKf ky qu h fzy mnF aMdr Kot af geI hY. ijvyN qusIN pMjfbIaF nfl kIqf, ieh iensfnIaq dy nfm qy

- guirMdrjIq isMG 'nItf mfCIky` Dwbf hY. qusIN ÈhIdF dy KUn dI JUTI ksm Kf ky AuhnF dI soc nfl Dro a kIqf hY . Bo l y Bfly pMjfbIaF ƒ sPlqf dy JUTy lfry lf ky pqMg ƒ isKr cfVH ky AusdI zor qusIN afpxy hwQIN kwtI hY. pM j fbIaF dIaF BfvnfvF nfl iKlvfV krky qusIN afpxf nfm DoKybfjF dI ÈRyxI ivc afpxy hwQIN afp drj kr cuwky ho. byÈwk qusIN kFgrs ivc cuwp cpIqy cly gey ho, pr sfrI iËMdgI jdoN qusIN ÈIÈy ivc afpxf ichrf vyKogy qF afpxIaF nËrF nfl nËrF nhIN imlf pfEgy. mYƒ qF iek gwl dI smJ nhIN afAuNdI ik aYzf vwzf idl qy boJ lY ky qusIN rfq ƒ sONdy ikvyN ho. quhfzy vrgy dgfbfË lIzrF krky afm lokF df isafsI bMidaF qoN XkIn AuT igaf. jykr qusIN koeI ielËfm mnpRIq bfdl qy lfAuxf sI, koeI kmilE cwj df qF lf idMdy, pr qusIN qF BYiVE bhuqy ssqy ivk gey. quhfzI ies qrHF dI GtIaf soc sdky pIplË pfrtI afP pMjfb bVI qkVI ho ky ies mfVy smyN ivc AuBrygI aqy lok hux quhfzIaF koJIaF cflF smJ gey ny. kihMdy hn ik 'Blf hoieaf lV nyiVAuN Cuitaf Aumr nf bIqI sfrI`. qusIN hI mnpRIq dI gwzI dy do purfxy purËy sI, clo qusIN vI inkl gey, hux ieMjx hor vDIaf bxygf. pr quhfzy vrgy isafsI bMidaF dI soc qy lok kI ivÈvfs krn. jo kursI dI ckfcOND ivc qusIN kdm cuwikaf hY, lok quhfƒ kdy muafP nhIN krngy.

inwkI rMDfvf vwlNo imwt romnI ƒ hmfieq dyx df aYlfn 52% amrIkI nfgirk Ebfmf dy dUjI vfr rfÈtrpqI bxn dy iÉlfÌ, kyvl 43% amrIkI Ebfmf dy hwk `c vfiÈMgtn zI sI : amrIkI rfÈtrpqI dy ahudy leI rIpbilkn pfrtI dy AumIdvfr sRI imwt romnI dI cox pRcfr muihMm ƒ kwlH Aus vyly qkVf hulfrf imiÜaf, jdoN sfAUQ kYroilnf dy gvrnr sRImqI inwkI hYly rMDfvf ny AunHF ƒ afpxI hmfieq dyx df aY l fn kr idw q f. agly sfl 2012 dOrfn sRI imwt romnI df mukfblf muwK qOr AuWqy zYmokrYitk AumIdvfr qy mOjUdf rfÈtrpqI sRI brfk Ebfmf nfÜ ho skdf hY. sRI inwkI hYly rMDfvf ny iewQy jfrI iewk ibafn ivwc ikhf hY,'nf qF sfAUQ kYroilnf aqy nf hI smuwcf rfÈtr cfr hor sflF leI sRI brfk Ebfmf ƒ rfÈtrpqI dy ahudy `qy vyKxf cfhuMdf hY. aijhI siQqI ivwc sRI imwt romnI hI Auh shI ivakqI hn, ijhVy amrIkf ƒ Aus dI shI lIh AuWqy vfps ilaf skdy hn.` iewQy vrxnXog hY ik 38 sflf rIpbilkn afgU sRImqI nmrqf inwkI hYly rMDfvf ny iesy vrHy afpxy

sUby dI pihlI mihlf gvrnr vjoN hlÌ lY ky ieiqhfs ricaf sI. lUsIafnf dy gvrnr sRI bObI ijMdl qoN bfad Auh BfrqI mUl dy dUjy amrIkI gvrnr hn. sRI ijMdl vI rIpbilkn pfrtI nfÜ sbMiDq hn pr Auh rfÈtrpqI dI cox leI tYksfs dy gvrnr sRI irk pYrI dI hmfieq df aYlfn kr cuwky hn. ieh cox agly vrHy nvMbr mhIny `c hoxI hY. sRImqI inwkI hYly

ny ikhf ik Auh mfsfÈUsYts dy sfbkf gvrnr sRI imwt romnI dI hmfieq krdy hn, ijnHF ny Éud AunHF dI gvrnr dy ahudy dIaF cox muihMmF ivwc bhuq mdd kIqI sI. 'Auh iewk purfxy iÉaflF vfÜy vpfrI hn, ijnHF ny afpxf jIvn arQ ivvsQf leI kMm kridaF ibqfieaf sI. Auh ieh BlIBFq smJ skdy hn ik roËgfr dy nvyN mOky ikvyN pYdf kIqy jf skdy hn.

Auh vfiÈMgtn dy jIv nhIN hn aqy Auh jfxdy hn ik ÌYsly ikvyN ley jFdy hn. asl ÌYsly, isrÌ vot pf dyx nfÜ hI gwl nhIN bx jFdI. mOjUdf rfÈtrpqI sRI Ebfmf dIaF nIqIaF burI qrHF ÌylH ho cuwkIaF hn aqy sfzy dyÈ ƒ iksy aijhI asl lIzriÈp dI loV hY, ijhVI aijhIaF nIqIaF ƒ bdl ky rvfieqI isDFqF ƒ apxfey. sRI imw t ro m nI ny kfro b fr krnf iswiKaf hY aqy iewk zYmokrYitk sUby ƒ rvfieqI nIqIaF nfÜ clf ky ivKfieaf hY. mYƒ mfx hY ik mYN aijhy AumIdvfr dI hmfieq kr rhI hF aqy mYN ies leI vI sÉq imhnq krFgI ik Auh XkInI qOr `qy rfÈtrpqI cuxy vI jfx. mYN ies leI vI sRI romnI dI hmfieq kr rhI hF ikAuNik Auh ies vyly vfiÈMgtn `c pY rhI kFvF-rOÜI df ihwsf nhIN hn.` sRI imwt romnI ny sRImqI hYly rMDfvf vwloN imÜI hmfieq ƒ afpxf iewk mfx dwisaf. (bfkI sPf 35 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

25

prvfsI BfrqIaF dy msly-iek jfxkfrI svfl : mYN E[ sI[ afeI[ leI aplfeI kIqf hoieaf hY pr awj qwk mYƒ ieh imilaf nhIN. mYN amrIkf aYmrjYNsI jfxf hY. myrf puils primt vI Kqm hox vflf hY. mYƒ suJfa idE Auqr- qusIN afpdy svfl ivc ieh nhIN dwisaf ik quhfzy kol iks iksm df vIËf hY aqy quhfzI nfgirkqf kI hY. iPr vI sMkyq imldy hn ik qusIN amrIkf aYmrjYNsI jfxf cfhuMdy ho. myrI klpnf hY ik qusIN amrIkI nfgirk ho skdy hn. mYƒ nhIN pqf ik iks iksm df primt quhfzy kol hY jo Kqm ho x vflf hY aqy iesy kfrn quhfzy svfl df shI Auqr nhIN idw q f jf skdf, hflFik jy k r quhfzy kol mOjUdf vIËf Kqm ho igaf hY qF qusIN ies ƒ hor vDf skdy ho. quhfzy kol do pihlU hn, jo mYN smJ irhf hF: 1[ Bfrq Cwzx leI aYgiËt vIËf lE. ieh aYgiËt vIËf khfAuNdf hY jo ik afm qOr qy AudoN jfrI kIqf jFdf hY, jdoN sfzf pfsport guafc jfvy aqy Bfrq ivc quhfzI irkfrz `c aYNtrI nf hovy. Bfrq Cwzx dy vkq qusIN ieMmIgRyÈn aiDkfrI ƒ iml ky ieh XkInI bxf skdy ho ik qu s IN Bfrq ivc jfieË qrIky nfl afey sI. 2[ afpxf vIËf hor vDvf skdy ho, jo ik aYgiËt vIËy vFg aplfeI nhIN krnf pYNdf hY qusIN

afm hI ieh krvf skdy ho. do v y N rsqy bhu q y iËafdf sOKy vI nhIN, jdoN quhfzf mOjUdf vIËf Kqm ho igaf ho v y . ies mfmly ivc pRmuwK aQfrtI Bfrq df gRih mMqrflf hY, ijs ivc Pfrnr zvIËn bxI hoeI hY. kuJ ÈrqF ivc ieh dÌqr vIËf awgy vDf idMdf hY. aYP[ afr[ afr[ E[, aY P [ afr[ E[, sI[ aY c [ afeI[ E[ quhfƒ iqMn mhIny qwk dI hor Cot dy skdf hY, ijs ivc tUirstF ƒ vI Èfml kIqf igaf hY, pr ieh quhfzy rukx dy hflfqF AuWqy inrBr krdf hY. hflFik Evr stya dI PIs 30 amrIkI zflr hY, jo quhfzy qoN leI jfvygI. ies qoN ielfvf vIËf aYkstYNÈn PIs 40 amrIkI zflr vI quhfzy qoN leI jfvygI. ieh sB kuJ iËafdfqr ivakqI dy hflfqF aqy vIËy dI iksm AuWqy inrBr krdf hY, jo AuhnF kol pihlF huMdf hY. jykr qusIN amrIkI nfgirk ho qF qusIN amrIkI dUqGr nfl sMprk kr skdy ho. amrIkI nfgirk jo aYmrjYNsI shfieqf kfl dy ËrIey amrIkI istIËn srivs XUint nfl sMprk krn dI iewCf rwKdy hn, AuhnF dy leI afm qOr qy kMm vfly idn 8[30 qoN 5[30 vjy qwk slfh lYx dI ivvsQf huMdI hY . ies dy nMbr 2419-8000, aYkstYNÈn 4249 jF 8562 jF 4040 hn. CuwtI vfly idn qusIN aM b Y s I sivc bo r z ƒ 2419-

8000 qy sMprk kr skdy ho qy izAUtI aPsr ƒ vI bynqI kr skdy ho. svfl : Bfrq ivc asIN sfPtvyar kMpnI sQfpq krnf cfhu M d y h. ikhVI aQfrtI hY , ijs nfl asIN sM p rk krIey . ikhVIaF ËrUrI kfgËI kfrvfeIaF hn, ikhVy dsqfvyË sfƒ idKfAuxy hoxgy, aqy pypr vrk AuWqy ikMnf kuwl Krcf afvygf? Auqr- hflFik mYN ies svfl df jvfb dyx leI aiDkfirq nhIN hF, pr mYN quhfzy hO s ly aqy Au q Èfh dI ÈlfGf krdf hF. aijhI Bfrq ivc koeI sMsQf nhIN jo quhfzI mdd kr skdI hovy, jdoN qwk qusIN AuhnF dIaF syvfvF dy leI imhnqfnf nf idE. mYN quhfƒ kuJ suJfa dy skdf hF. jykr qusIN afpxf aYm[ sI[ ey[ kMplIt kr ilaf hY, jo ik kMipAUtr srivs dI izgrI Bfrq qoN bfhr iksy hor mulk ivc krn dy brfbr hY aqy qu h fƒ qu h fzy bO s nfl afpxI sfPtvyar kMpnI KolHx dy leI sMprk krnf cfhIdf hY, jo quhfƒ pihlF ËmInI kM m krvfey g f. sfPtvyar AuWqy pYsy lgfAux dy leI quhfƒ klfeINt dI loV hY, jo ik sfPtvyar izvYlp krvfAuxf cfhuMdy hox. AuhnF kol ilmitz PMz ho skdy hn, ies krky sB qo N pihlF ieh kM m krn dy leI quhfƒ sfPtvyar ibËns nfl sbMiDq vYbsfeItF

dyKxIaF hoxgIaF, jo vYb AuWqy AuplbD hn. iewQy quhfƒ ies kMm df pqf lwgygf: bhuq sfrIaF CotIaF aqy mwDm afkfr dIaF kMpnIaF sfPtvyar pRogrfm bxvfAuNdIaF hn. ies dy nfl quhfƒ ssqy ivc sfPtvyar izvYlpmYNt pRogrfmF ƒ ivksq krn df mOkf imlygf. ies qrHF Auh kMm krvfAuNdy hn aqy sQfeI qOr qy AuhnF ƒ pRogrfmrF dI loV nhIN pYNdI. svfl : kI ibRtyn df nfgirk, ijs kol pI[ afeI[ E[ kfrz hY, Bfrq ivc pYn kfrz leI aplfeI kr skdf hY? kI mYƒ afpxy dsqfvyË BfrqI hfeI kimÈn dy dÌqr qoN atYst krvfAuxy pYxgy? mYN BfrqI hfeI kimÈn dy dÌqr qoN kfÌI dUr rihMdf hY. myry leI AuhnF qoN koeI sUcnf pRfpq krnI muÈikl hY aqy nf hI eI-myl df jvfb idwqf hY aqy kI mYN ies qoN ielfvf vI koeI ivklp vrq skdf hF. Auqr- myrI ilst ivc ijhnF mulkF ivcoN afnlfeIn pYn kfrz leI aplfeI kIqf jf skdf hY, AuhnF ivc XU[ ky[ vI Èfml hY. qusIN Èfied ieh Buwl rhy ho. Aus ilst ivc XUnfeIitz ikMgzm iliKaf hoieaf hY. pI[ afeI[ E[ kfrz holzr dy ËrIey qusIN iek kfpI quhfzy pI[ afeI[ E[ kfrz dI hor lgfE aqy iewk pfsport dI lgfE aqy sM B v hY ik qu h fƒ atYstyÈn dI loV nhIN hY. pI[

afeI[ E[ aqy E[ sI[ afeI[ kfrz Bfrq srkfr duafrf jfrI kIqy gey dsqfvy Ë hn. my r I slfh hY ik qusIN BfrqI hfeI kimÈn nfl sMprk tYlIPon ËrIey kro aqy ies bfry puwCo. afm qO r qy arËIaF atY s t krvfAux dI loV nhIN, pr aM g U T f lw g IaF arËIaF Au W qy Pfrm atYst krvfAux leI iksy mYijstRyt jF notrI pbilk jF gËitz aPsr dI atYstyÈn vI cwl jFdI hY. ijwQoN qwk kMpnIaF df sbMD hY, AuhnF ƒ pYn kfrz PrI imldf hY. myrf ivÈvfs hY ik pY n kfrz leI eI-my l dy ËrIey aplfeI kIqf jf skdf hY. svfl : m Y N s p Y i n È pfsport Dfrk hF aqy E[ sI[ afeI[ kfrz hY . jdo N mY N E[ sI[ afeI[ leI aplfeI kIqf sI qF mYN afpxf ikwqf pRoPYsr-kYQoilk pfdrI iliKaf sI. hu x mY N E[ sI[ afeI[ kfrz Dfrk hF, pr mY N ies Au W qy afpxf Drm nhIN iliKaf sI. kI mYN Drm vfly Éfny ivc Drm htvf skdf hY aqy iekw l f pR o P Y s r rKvf skdf hF? Auqr- E [ s I [ a f e I [ kfrz Au W qy ku J qbdIlI df kM m E[ sI[ afeI[ imslynIas srivisË du a frf kIqf jFdf hY , jo ik gR i h mM q rfly dy iDafn ivc ilaf ky krdf hY . ies dI vY b sfeIt df ilM k aY m aY c ey zft ink zft ien hY . pR i kiraf hy T ilKy mu q fbk hY .

E[ sI[ afeI[ Putkl syvfvF qwk sMprk krn qoN pihlF quhfƒ afpxf bfieE zftf du b frf Brnf ho v y g I, ijs ivc XU-vIËf nMbr, E[ sI[ afeI[ rijstR y È n nM b r, E[ sI[ afeI[ PfeIl nM b r, aw g y ieh Bro : mOjUdf pfsport nMbr, zyt afP brQ, ply s afP brQ, mF df nF, jy k r ieh shI BrI geI hY quhfƒ iPr E[ sI[ afeI[ irkfrz ivc qbdIlI krvfAu x vflf Kfnf Brnf ho v y g f. ijvy N ik: pfspo r t ivc qbdIlI dI iksm Bro , inw j I jfxkfrI ivc qbdIlI Bro, E[ sI[ afeI[ srtIiPkyt/vIËf nuksfn/zYmyj, aY z rY s /ikw q y ivc qbdIlI ieh sfrf kuJ quhfƒ vY b sfeIt qy vI pqf lw g skdf hY. aKIr ivc qusIN jmHf krvfey Pfrm dI iewk kfpI ipRMt kr lvo aqy ies Au W qy isgny c r kro . ies sbMDI ÈrqF skrIn qy imlxgIaF. ies AuWqy quhfƒ iew k nvIN bu k lY t vI imldI hY , jo 25 zflr dy krIb afAu N d I hY . not : (ies sPy qy drj kyvl iek jfxkfrI hY ies ƒ asIN afpxy sfDnF rfhIN iekwTf kIqf hY ies leI ies qy aml krn qoN pihlF afpxy atfrnI nfl slfh mÈvrf jrUr kr lAu)

HD Videography & Digital Photography PURCHASE MONEY We use “Full HD 1080i” to deliver Blu ray or Standard DVD

Teji Padda C:408.661.3403 O: 559.399.4740 MAGAZINE STYLE ALBUM & CD OF PICUTRES

Email : tejipadda@yahoo.com

LAW OFFICES OF

ADVANCED PRO NURSING

NIRWAN & ASSOCIATES

Being laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you! Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon) Certified Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA) Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA) CPR-Initial Certification & Recert Acute Care (80 hours program) RN program-pending

Call: 510-266-0868 Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144 www.nirwanlaw.com

Jagdip S. Nirwan Esq. BUSINESS INC. • Incorporation • Artricles of Incorp • Dissolution • 501(c) Non-Profit

SOCIAL SECURITY • SSDI / SSI • Hearing & Appeal • Survivor & Diabled • Widower Benefit

IMMIGRATION LAW • Family & Fiancee Visa. • Citizenship • Removal & Deportation Defense • Asylum • VAWA • Labor Certification

• • • • •

Adjustment Waivers Employment H-1B Appeals - IJ/ Board/Federal Ct • Investor Visas

VETERAN DISABILITY LAW • Service & Non Service Connected Disability • Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representation

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

TAX LAW • Offer in Compromise • Audits • Tax Court Rep • Payment Plans • Appeals • Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Representation • File Back Taxes • Personal & Business Income Tax filing 1040/1020

WEEKLY PUNJAB NEWS

kvr storI

December 23 - 29 , 2011

26

sovIaq XUnIan tut w x qoN 20 sfl bfad kI quhfzI qy sfzI hflq swcmuc w byhqr hY?

ipClI sdI dy sB qoN vwzy duKFq dy 20 sfl! idwlI dy isafr pfrk `c bMgflI guaFZ `c plx-vDx df arQ sI ik ds sfl dI CotI ijhI Aumry vI aijhy dosq sn, ijhVy pUMjIvfd aqy AupBogqfvfd df buinafdI Prk smJdy sn aqy sfP-spÈt qrjIhF rwKdy sn. vwzy sMsfr nkÈy, ijhVf Aus dy aiDaYn myË dy mUhry tMigaf huMdf sI. `qy Auh dyÈ sI ijs bfry myry kuJ pfTk jfxdy vI nhIN. ies dyÈ ƒ XUnIan afP sovIaq Èosilst irpbilks ikhf jFdf sI. ieh dyÈ `qy AunHF afgUaF df rfj sI, ijhVy kfrl mfrks dI ivcfrDfrf ƒ smJdy sn aqy ies `qy cldy sn. kfrl mfrks ƒ bIbIsI ny ipClI sdI df sMsfr df sB qoN mhfn ivdvfn krfr idwqf hoieaf hY. sMsfr dy nkÈy `qy XUaYsafr awDI dunIaf ijhf lwgdf sI qy BfrqIaF leI ieh Auh dyÈ sI, ijhVf iksy vI aslI jMg dI sUrq `c aKIr sfzI surwiKaf leI sI. AunHF sfƒ stIl plFt, POjI jhfË idwqy sn aqy Auh sfzy sB qoN vDIaf dosq sn qy sfzy `coN AunHF leI ijhVy amrIkf ƒ ies gwloN nPrq krdy sn ik Auh pfiksqfn ƒ POjI mwdd dy irhf hY, XUaYsaYsafr dI hryk sPlqf mnfAuxf ËrUrI sI. drasl Bfrq hfly vI dUr df sfQI hY, jykr pUrbI-XUrpI mulkF vwl dyiKaf jfvy, ijnHF dI sovIaq sMG ny rfKI kIqI aqy afpxf hI dyÈ smJ ky ivksq kIqf. ijhVy lokF ny AunHIN idnII pUrbI XUrpI mulk df dOrf kIqf, Auh ËrUr mMnxgy ik sovIaq sMG dI idaflqf aijhI sI ik Aus ny AunHF dyÈF ƒ sovIaq sMG dy lokF dy jIvn imafr nfloN vDyry vDIaf jIvn imafr idwqf. sovIaq sMG ƒ ies dy pUry KyVy dy dfiery `c smJx leI ies dy ivkfs dI qulnf amrIkf dy 1989 qwk dy ivkfs nfl krn dI loV hY. sIafeIey qoN lY ky Aus vkq dy isKrly arQ-ÈfsqrIaF aqy ieiqhfskfrF qwk, sB ies gwl nfl sihmq sn ik jIvn imafr dy mfmly `c sovIaq sMG amrIkf df 40 PIsdI bx igaf sI. incoV ieh sI ik dUjI sMsfr jMg dI sB qoN vwzI mfr Jwlx dy bfvjUd ies ny rwiKaf `qy kuwl GrylU Auqpfd df lgBg 33 PIsdI invyÈ kIqf, pUrbI jrmnI qoN polYNz qwk pUry pUrbI XUrp df iKafl rwiKaf. ieMj kridaF sovIaq sMG 39 sflF dy QoVHy ijhy smyN `c amrIkf pR q I ivkaqI afmdn df 40 PIsdI hox dI kfrgr siQqI `qy

phuMc igaf sI, pr vDyry aihm gwl ieh hY ik ieh POjI qfkq aqy pulfV jMg dy mfmly `c Aus dy brfbr aqy ikqy Aupr sI. ieh dyÈ qknflojI pwKoN ikqy Aunq sI. hor qF hor ies ny KpqkfrF dy jIvn ƒ hor afrfmdyh bxfAux leI ieh Xogqf hfly vrqxI ÈurU nhIN sI kIqI, pr sovIaq sMG dIaF sVkF Au q y qu s IN ku p o È x mfiraf bwcf nhIN sI dyK skdy. aijhf bwcf vI nhIN sI dyKy skdy jo iswiKaf jF ishq sMBfl qoN vFJf sI. aijhf sI sovIaq sMG, sMsfr ƒ lflcI pUMjIvfdI hmly qoN bcfAux vflf, afpxIaF ivkfs qrjIhF dy mfmly `c mfnvvfdI qy aijhf dyÈ ijs krky sMsfr ny 45 sfl mukMml ÈFqI `c kwty. dUjI sMsfr jMg qoN bfad ikqy iËafdf ÈFqmeI smy N aqy ajo k y smy N ivclI iBMnqf 20 sfl pihlF vfprIaF GtnfvF df iswDf nqIjf hY. ieiqhfs 25 dsMbr, ÈfmI 7[20 vjy AudoN iliKaf igaf jd imKfiel gobfdyv, ijs ƒ keI sIafeIey df ivcfrDfrk jfsUs kihMdy sn, ny sovIaq sMG dy pRDfn vjoN asqIPf dyx df aYlfn kridaF afpxf BfÈx idwqf. do ku imMt bfad kRYmiln `qy sovIaq XUnIan dy JMzy dI QF rUs df nvF iqrMgf JMzf lwg igaf qy ies qrHF sMsfr df nkÈf iksy sMG dI hI mOq nfl dubfrf nhIN bixaf, sgoN rfjsI PlsPy dI mOq nfl dubfrf bixaf. ivÈfl sovIaq sMG ijhVf 74 sfl amrIkf aqy ies dy BfeIcflF dI srdfrI ƒ llkfrdf irhf, tukVytukVy ho igaf, ikvuNik imKfiel gorbfdyv (jnrl skwqr jF sovIaq XUnIan kimAUinst pfrtI df pihlf skwqr) mfsko dIaF sVkF `qy boirs XyilsqIn dI clfeI jmhUrIaq pwKI lihr ƒ sMBfl nf sikaf. XyilsqIn ƒ bfad ivc iksy vI ivcfrDfrf qoN swKxf mOj-mylf krn vflf ÈrfbI ikhf igaf, jo afËfd rUs df pRDfn bxn df cfhvfn sI. afËfd rUs ijs kol qd qwk ivcfrDfrf ƒ pRxfey afgU sn, afpxy hI dyÈ ƒ nhIN, sgoN sfry sMsfr ƒ smrpq irhf. sovIaq sMG dI isafsI, afriQk aqy pRÈfsink mÈnIrI

ipwCy ijhy rUs dy pRDfn mMqrI vlfdfmIr puiqn ny ikhf, ''sovIaq sMG df tuwtxf 20vIN sdI df sB qoN vwzf BU-rfjsI duKFq sI.`` pr ies BUrfjsI duKFq dy bhfny puiqn ny Aus hwd qwk afpxI qfkq vrqI, ijs hwd qwk Auh vrq skdf hY. puiqn kol sovIaq-mgrly dyÈF ƒ muV joVn aqy qmfq dyÈF ƒ ieko JMzy hyT ilafAux dI hfly vI Xojnf hY.

`qy rfj dy kMtrol ƒ gorbfcyv ny suDfrF dy hyT iZwlf kr idwqf, ijnHF ƒ muV ZFcfkrn aqy KuwlHypx df nF idwqf igaf. ieh suDfr 198586 `c qyl dIaF kImqF kfPI hyTF izg geIaF qy ieMj dyÈ dI afmdn aqy ivdyÈI mudrf BMzfr Gt igaf, ijs kfrky afnfj df drfmd sMkt KVHf ho igaf qy lok roh `c af gey. ies sMkt ny aKIr dyÈ ƒ idvflIeypx aqy injfm dy aMq vwl Dwk idwqf. kul imlf ky ikhf jf skdf hY ik armIkf dI agvfeI vfly pwCm dI mfxI jfx vflI Ku È hflI dI cmd-dmk

agsq 1991 vfly vwzy rfjplty df afDfr sI. BfvyN boirs XyilsqIn dy rfj hyT keI afËfd isafsI pfrtIaF AuBr afeIaF aqy mIzIaf ƒ afËfdI imlI, pr ieh qbdIlI vI Qo V H i crI sI. vlfdfmIr puiqn, sfP qOr `qy sovIaq sMG dy pRDfnF vFg qfnfÈfh hY, pr ies kol AunHF vFg koeI isafsI ivcfrDfrf, pRqIbwDqf jF smJ nhIN qy ies krky ipCly sO sflF `c iKwqy df Èfied sB qoN mfVf afgU hY. puiqn kyjIbI df sfbkf aiDkfrI hY aqy mukfblqn inkMmf afgU hY ijs df

mfxn dI hoV `c sovIaq Xuwg df mMdBfgf aMq kr idwqf igaf. afm ivÈvfs dy Ault, gorbfcyv ny sovIaq sMG ƒ iekjuwt rwKx aqy afriQk, smfijk aqy swiBafcfrk suDfrF rfhIN qbdIlI ilafAux dI koiÈÈ kIqI, pr Aus dIaF koiÈÈF ƒ jmhUrIaqf dy pwky smrQk XyilsqIn dy ierfdy ny nfkfm kr idwqf, jo jmhUrIkrn krn vfsqy qbdIlI ilafAuxI cfhuMdf sI. iPr vI cIn qoN sbk iswKx dI loV hY ik Aus ny ikvyN qbdIlI ilaFdI, jo sovIaq sMG nhIN ilaf sikaf. gorbfcyv ies gwl nfl sihmq sI, ikAuNik Aus ny 21 agsq 1991 ƒ ies gwl `qy vfr-vfr Ëo r idw q f ik so v Iaq sM G ƒ sMBfilaf jf skdf hY. BfvyN rfj pltf do idn qoN vwD nf cwilaf, pr ies ny kimAUinst pfrtI aqy sovIaq XUnIan dI mOq df aYlfn kr idw q f. go r bfcy v so v Iaq XUnIan ƒ toty-toty hox qoN bcfa nf sikaf qy aKIr ieiqhfs bx igaf. sovIaq XUnIan tuwitaF ƒ 20 sfl ho gey hn, pr rUs hfly qwk mukMml jmhUrIaq nhIN bixaf. ieh Auh iewCf sI, ijhVI

pRiswDI df vzyrf dfavf Aus dIaF aO r qF aqy jU z o mu h frq hn. afËfd mIzIaf qoN lY ky jmhUrI coxF qwk hr cIË, ies hwd qwk rok idwqI geI ik awj kRYmiln `qy puiqn qy mYdvydyv df kbËf hY. rUsI cox stMt vDyry huMdI hY qy ies qrHF sfbkf sovIaq mulk `qy DfnfZF df rfj hY, ijnHF ƒ puiqn qy Aus dy bMidaF ny pYdf kIqf. do dhfky bIqx dy bfvjUd, rUsI PYzryÈn ny hfly qwk afËfdI aqy jmhUrIaq jF sunihrI pwCmI jIvnÈYlI df afpxf supnf sfkfr krnf hY. sovIaq sMG dy tuwtx nfl keI afËfd mulkF df AuBfr hoieaf. Aus idn qoN bfad hryk dyÈ alwg-alwg idÈfvF `c afpxy bxfey rfh `qy cwilaf hY. awj vI ienHF `coN bhuqy dyÈ afpxI kOmI pCfx bfbq spÈt nhIN aqy ienHF `coN bhuqy dyÈF dy nfgirkF dy mnF `c hfly vI rfÈtrvfd dI Bfvnf nhIN. ienHF `coN bhuqy smfijk aqy swiBafcfrk mfmly `c rUs nfl juiVaf hoieaf mihsUs krdy hn aqy sovIaq aMdfË vfly afriQk mfzl dI Èoa rwKdy hn. rMgIlIaF kRFqIaF dI lVI (jfrjIaf dI gulfb kRFqI, XUkryn dI sMgqrf kRFqI aqy ikRgËsqfn dI gulfbI

kRFqI) ies hkIkq dI dws pfAuNdI hY ik lo k afpxy iKw i qaF `c smfijk qbdIlIaF cfhuMdy hn. ienHF kRFqIaF ny kuJ hwd qwk purfxI isafsI qfkq df qKqf plt idwqf, pr ies dI QF afDuink isafsI afgU ilafAux `c nfkfm rhIaF qy ieMj afDuink jIvnÈYlI aqy purfxI isafsI soc ivcfly ikqy Ps geIaF. Èfied ies iKwqy `c jmhUrIaq dIaF do imsflF XUkryn aqy jfrjIaf hn, jo Kud ƒ pwCm nfl isafsI, afriQk aqy sw i Bafcfrk qO r `qy jo V n dI mËbUq iewCf rwKdy hn. ipwCy ijhy rUs dy pR D fn mM q rI vlfdfmIr puiqn ny ikhf, ''sovIaq sMG df tuwtxf 20vIN sdI df sB qoN vwzf BU-rfjsI duKFq sI.`` pr ies BUrfjsI duKFq dy bhfny puiqn ny Aus hwd qwk afpxI qfkq vrqI, ijs hwd qwk Auh vrq skdf hY. puiqn kol sovIaqmgrly dyÈF ƒ muV joVn aqy qmfq dyÈF ƒ ieko JMzy hyT ilafAux dI hfly vI Xojnf hY. puiqn dI Èfied ieho ieko iek cMgI gwl hY. Bfvy N Au s ko l aqIq dy afgUaF vFg (cfhy Auh vihÈI hI sn) afriQk ivkfs leI koeI nËrIaf jF Xojnf nhIN. 2008 `c jfrjIaf `qy rUs df kIqf hmlf, aijhI hI iek koiÈÈ sI. rUs ny bylfrUs aqy kjfiksqfn nfl iml ky kstmË XUnIan bxf leI qy Xojnf hY ik jnvrI 2012 qwk ies ƒ sFJy afriQk iKwqy qwk phuMcfieaf jfvy. lwgdf hY ikRgËsqfn aqy qjfiksqfn ijhy mulk vI ies klwb `c Èfml hox `c idlcspI rwKdy hn. rUs ipCly ds sflF qo N nfrQ aY t lFitk trItI afrgynfeIËysn (nfto) dI qrË `qy armfnIaf, bylfrUs, kjfiksqfn, ikRgËsqfn, qjfiksqfn aqy Aujbyiksqfn nfl iml ky kulYkitv sikAUirtI trItI afrgynfeIËysn (sIaYstIE) ƒ pRmot krdf af irhf hY. drasl ipCly mhIny puiqn ny sovIaq-mgrly mulkF ƒ XUryÈIan XUnIan hyT ilafAux dI iewCf Ëfhr kIqI aqy ikhf, ''asIN iewkjutqf dy agly qy Aucyry pwDr qwk puwjx df tIcf imwiQaf hY . ieh pw D r hY - XU r y È Ian XUnIan, jo XUrpIan XUnIan aqy dUsry KyqrI gwTjoVF dy qjribaF

df imlgoBf hovygf.`` puiqn ny hmyÈf hI cfihaf hY ik sovIaqmgrly mulkF ƒ joiVaf jfvy aqy ieh Au s dIaF sB qo N aihm nIqIaF `coN iek hY, pr bhuq mulk ies ƒ hor qrHF mihsUs krdy hn. jd puiqn XUkryn igaf qF lokF ny Aus dI PyrI iKlfP pRdrÈn vI kIqf, pr iesy smy N , so v Iaq XUnIan leI lokF df vD irhf smrQn aijhI cIË hY, ijhVI puiqn dI iewCf ƒ lMmy smyN qwk BKdI rwKygI. ieh gwl lyvfzf sYNtr dy ipwCy ijhy krvfey srvyKx qoN pRqwK huMdI hY. srvyKx dwsdf hY ik 20 PIsdI rUsI sovIaq XU n Ian `c mu V nf cfhu M d y hn. AuproN AuproN ieh igxqI bhuq Gwt lwg skdI hY, pr sovIaq XUnIan dy hwk `c lokF dI igxqI ipCly awT sflF `c ds PIsdI vDI hY. inrsMdyh rUs hfly vI kfmnvYnQ afP ieMzIpYNzts styt (sIafeIaYs) ƒ AunHF dI afpxI iksm smJdf hY. iesy krky Auh ies hkIkq ƒ hËm nhIN kr skdy ik XUkryn aqy jfrjIaf ijhy mulk AunHF dy pRBfv hyToN inkl ky pwCmI XUrp aqy nfto vwl muV rhy hn. lwgdf hY ik rUs smyN ƒ moVf dyx dI koiÈÈ `c hY aqy sovIaq XUnIan df snihrI Xuwg mu V ilafAu x f cfhu M d f hY . pr hkIkq iblkul hor hY. rUs mhFÈkqI bxn dI KfihÈ rwKdf irhf hY qy ies hoV `c smfj ƒ nËraMdfË kr idwqf igaf. awj ies dyÈ `c aYcafeIvI-eyzË dI dr kfPI qyËI nfl vD rhI hY qy ieho hfl niÈaF dI vrqoN df hY. isafsI pfrtIaF (Kfskr puiqn) df iDafn ies gwl `qy iËafdf lwigaf hoieaf hY ik rUs ƒ sMsfr kyNdrI mMc `qy ilaFdf jfvy, cfhy ies df arQ kuJ vI hovy. ies qrHF smfijk ivkfs ƒ nËraMdfË kIqf jf irhf hY. rUs ny afpxf iKwqf (sovIaq XUnIan df iKwqf), arQcfrf, POj, siQqI aqy iswiKaf vI gvf leI hY. EeIsIeIzI df kIqf mulFkx, ijs ƒ pIsf (pRogrfm Pfr ieMtrnYÈnl stUzYNts asYsmYNt) krky jfixaf jFdf hY, rUsI iswiKaf ƒ 43vIN pujIÈn `qy rwKdf hY. swcmuwc ieh Aus dyÈ leI Èrm vflI gwl hY, ijs dy ivwidak ZFcy ny pulfV pRogrfm, ieMjInIairMg, qknflojI aqy Koj `c kmfl dI qrwkI kIqI. jnqk Krcf Gwt irhf hY, ikAuNik aiDafpkF ƒ bhuq Gwt qnKfh (aOsqn 480 zflr mhInf) (bfkI sPf 27 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

kvr storI

December 23 - 29 , 2011

27

kI hux sMsfr ibhqr bx igaf hY? pwCm dy afriQk lflc aqy BU-rfjsI srdfrI dI pYdf kIqI AuQl-puQl ƒ roikaf jf skdf hY? mnuwKqf vwloN muwZ kfl qoN hI pYdf kIqIaF ilKqF `c hmyÈf qoN hI ies buinafdI qwQ `c XkIn pRgtfieaf jFdf irhf hY ik sfry bwcy mrd aqy aOrq dy sumyl df nqIjf huMdy hn. ieh AunHF ÈkqIaF df sMpUrn sMquln huMdy hn ijnHF dI qfkq AunHF vwloN iek dUjy nfl pyÈ afAux dy qrIky, iËMdgIaF dIaF cuxOqIaF df sfhmxf krn, muÈklF qy musIbqF `coN bc inklx aqy muwK qOr `qy iekwTy ivkfs krn ivc pRgt huMdI hY. jdoN qoN Drm, prpMrf, swiBafcfr aqy mfnqfvF df mfnvIkrn hoieaf hY AudoN qoN hI ieh sihjIvn cwldf af irhf hY - sUrj (mrdpuxf) aqy cMd (aOrqpuxf) df, idn aqy rfq df, rOÈnI aqy hnHyr df, cMgy aqy mfVy df, kfly aqy sPyd df, mrd aqy aOrq df, svrg aqy DrqI df, rwb aqy mnuwKqf df. so jdoN qoN sfzf sFJf ieiqhfs AunHF GtnfvF vwloN iliKaf jfxf ÈurU hoieaf, ijnHF ny sfzI qkdIr bxfeI hY, Auprly qwQ dI pRoVqf sdIaF qoN huMdI afeI hY, ijs ipwCy aMqrrfÈtrI sbMD kMm kr rhy hn - pUrb aqy pwCm, Auqr aqy dwKx, Èihr bnfm Èihr, Kyqr bnfm Kyqr, dyÈ bnfm dyÈ, swiBaqf bnfm swiBaqf. iek dUjy leI ijMnf iËafdf afdr huMdf hY, ihMsf hox dI sMBfvnf EnI hI Gwt jFdI hY. sovIaq XUnIan nfl vI iesy qrHF hoieaf, jo ik sovIaq smfjvfdI dyÈF dI XUnIan sI. ieh XUnIan keI qrHF dy ieiqhfsk, smfijk aqy ivkfsmeI kfrnF krky

hoNd `c afeI. ies ny sYNkzy lokF aqy BfÈfvF, swiBafcfrF qy BfeIcfiraF, ijhVy afp kmËor aqy vMz df iÈkfr sn, ƒ iek sUqr ivc pro idwqf aqy afriQk ivkfs df muwZ bMinHaf. ies qrHF krky mwDkflI smfjF ƒ kuJ pIVIaF dy arsy `c hI ivkfs pwKoN Aunq kr idwqf igaf. ies sihjIvn dI sQfpnf dUjI iDr, pwCm vwloN kIqI geI ijnHF

dI grMtI imlI sgoN ivkfs aqy AunqI vI sMBv hoeI. XUaYsaYsafr ny ies mfzl df aMqrrfÈtrIkrn vI kIqf aqy hor dyÈF ƒ bsqIvfd dy jUly QwilEN inklx aqy afpxy sMsQfn bxfAux `c cMgI mwdd kIqI. ies qoN ibnf iswiKaf, ishq aqy swiBafcfrk vwKryivaF df afdr krn aqy ies df jÈn mnfAux dy vwl vI XUaYsaYaafr vI isKfieaf. muwkdI gwl ieh hY ik 89ivaF dy

dyÈF dy ieiqhfs, dmnkfrIaF, Kqry muwl lYx vfly qjribaF, kqlogfrqF, jfq-pfq aqy sroqF dI luwt nfl Bry pey sn. ieh XUaYsaYsafr dI sFJI qfkq sI ijs kfrn afpxI hoNd dy muwZly idnF dOrfn ieh rUsI KfnfjMgI, pihlI ivÈv jMg, dUjI ivÈv jMg afid ƒ Jwlx dy Xog ho sikaf. ieh gwl dUjy ivkfsÈIl dyÈF leI afpxI hoNd bcfAux df iek Audfhrn vI bxI. ies qrHF iek sMpUrn sMquln pYdf kIqf igaf ijs kfrn nf isrP duvwly afdr kfrn ÈFqI bxfeI rwKx

aKIr ‘c XUaYsaYsafr dUjy dÈF ivc hiQafrbMd POjF dI bjfey sroqF dy ivkfs `qy 250 iblIan zflr qoN vwD rkm Krc kr irhf sI. ieh vyKx leI ik aijhI mhwqvpUrn BUgoilk aqy rxnIqk iDr dI gYr hfËrI df sMsfr `qy ik asr ipaf hY, sfƒ ieiqhfs dy qfËf siPaF `qy iek Jfq mfrn dI loV hY jo drsfAuNdy hn ik jy qUPfn dy pfxIaF ƒ rokx df ZuwkvF pRbMD nf hovy qF Auh ikMnI qbfhI mcfAuNdy hn. bflkn pihlf Kyqr sI ijs ƒ

pwCmI dKl dy qbfhkuMn nqIijaF df qjrbf hoieaf ijs kfrn jfqI ihMsf aqy nPrq pYdf hoeI ijs ny sYIkVy sflF dy BfeIcfrk sbMDF ƒ qfr qfr kr idwqf aqy pirvfrF aqy guaFZIaF ƒ iek dUjy dy vYrI bxf idwqf. kosovo rUs dy pRBfv ƒ lwigaf pihlf Dwkf sI ijwQy Aus dI BYx srbIaf dI burI qrHF qoV BMn krky ablfnIaf dy mfzIaf ƒ sONp idwqf igaf. ies qrHF pUrbI XUrp dy mhfvy `qy iek zrwg dI smgilMg krn vflf dyÈ hoNd `c af igaf. ies qoN bfad aPgfinsqfn dI vfrI afeI ijwQy pwCmI dyÈF ny dyÈ dI hux qwk dI smfijk qOr `qy sB qoN vwD agFhvDU srkfr ƒ qbfh krky dyÈ `c lokF df kbjf krf idwqf ijhVy smfj ƒ quwC smJdy sn. ienHF dyÈF ny mujfhIdInF (bfad ivc qfilbfn) ƒ mdd dyxI aqy hiQafrbMd krnf ÈurU kr idwqf. AunHF ny muwlf Aumr ƒ dyÈ `c qyl dI pfeIplfeIn bxfAux leI iblIan zflrF dI pyÈkÈ kIqI. jdoN Aus ny nFh kr idwqI qF smfijk, jfqI aqy kbfielIqMqr ƒ qoV idwqf igaf ijs kfrn aijhI ihMsf ÈurU hoeI jo dhfikaF qoN jfrI hY aqy hfly vI kMtrol qoN bfhr hY. iksy rok tok dI gYr hfËrI `c pihlF ierfk ƒ iKaflI KqiraF df rOlf pf ky qbfh kr idwqf igaf aqy sMXukq rfÈtr isrP iek drÈk bixaf irhf. 2011 ivc lIbIaf nfl vI kuJ vwKrf nhIN hoieaf ijQy nfto ny sMXkuq rfÈtr dy aflmI puilsIey dI BUimkf inBfeI. asIN dyiKaf hY ik kI vfpiraf hY

hY. vYstPYlIaf (1668) qoN lY ky hylisMkI (1975) qwk bxy kfƒnF ƒ quwC smiJaf igaf hY. dunIaF `c isowiKafqMqr ƒ qbfh kr idwqf igaf hY aqy ishq syvfvF bImf kMpnIaF drimafn sOdf bx ky rih geIaF hn. mrIË ƒ Bulf idwqf igaf hY. nOkrI dI koeI grMtI nhIN rhI, iksy vI jvfn mrd jF aOrq leI Gr KrIdxf suPnf bx ky rih igaf hY. dMdF df ielfj vwzy GrF dy lok hI krf skdy hn aqy iËMdgI dy aMqly sflF ivc pYnÈn dI vI koeI grMtI nhIN rhI. nqIjy vjo N lw K F lo k afpxIaF iËMdgIaF jF nOkrIaF guaf cuwky hn aqy inrfÈ krn vflI gwl ieh hY ik asIN ies pl pl mfxI ho rhI siQqI dy mUk drÈk bx ky rih gey hF aqy ieh dYNq kMtorl qoN bfhr huMdf jf irhf hY. mnuwKI iËMdgI aqy mnuwKI hwkF bfry byruKI ny sfƒ 500 sfl ipwCy Dwk idwqf hY aqy jdoN qwk ies ƒ roikaf nhIN jFdf, ieh jfrI rhygI. ies ƒ Èfied sIaYstIE rok sky jF bIafrafeIsI, ijs df Bfrq mfxXog mYNbr hY. ies qrHF krn leI smuwcy sMsfr ƒ iekjut ho ky afvfË AuTfAuxI pvygI, ijs leI iek pRBfvI aqy hmlfvr mIzIey dI vI loV pvygI.

puiqn df rUs kOmpRsqI df bdlf

ipClI sdI dy sB qoN vwzy duKFq dy 20 sfl! (sPf 26 df bfkI) idwqI jf rhI hY, ijs krky pRiqBfvfn lok ivwidak Kyqr qoN dUr jf rhy hn. rihMdI ksr rUsIaF dy dfrU swiBafcfr ny kwZ idwqI hY. ivÈv ishq sMgTn kihMdf hY ik iewQoN df dfrU swiBafcfr sMkt df pwDr twp cuwikaf hY. ieh byiewËqI vflI gwl hY ik Auh dyÈ jo kdy amrIkf dI qfkq vMgfrdf sI aqy Aus ƒ Jukfa idMdf sI, awj ivkfsÈIl mulk bx ky rih igaf hY qy hux ies ƒ cIn, Bfrq qy bRfËIl vfly Kfny `c rwiKaf jf irhf hY. jI hF, sovIaq sMG `c vwzI glqI sI. iewQy qfnfÈfhI sI qy qfnfÈfhI df aKIr iensfnI ivroD huMdf hY. jI hF, sovIaq sMG dI agvfeI qfnfÈfhF ny kIqI. lYinn qoN stfiln qy stfiln qoN bRYÈnyv. pr ienHF `coN hryk lIzr kol sMsfr dUridRÈtI sI qy Auh bMdy ivcfrDfrf vfly bMdy sn, ijnHF ny XUaYsaYsafr ƒ sfP-spÈt Xojnf dy afDfr `qy afriQk pwKoN awgy ilaFdf. Auh smfijk ivkfs aqy brfbr vMz dy mfrksI mfzl `qy ÈrDfvws cwly. AunHF sMsfr pRbMD isrijaf, ijs kol puramn eyjMzf sI. AunHF sMsfr ƒ idKfieaf ik ikvyN afriQk ivkfs ho skdf hY. AunHF idKfieaf ik ikvyN afriQk ivkfs eyny cMgy ZMg nfl vMizaf jf skdf hY ik amIrF aqy grIbF ivclf pfVf swcmuwK hI bhuq Gwt sI. AunHF idKfieaf ik ikvyN hryk iensfn ƒ cMgI iswiKaf aqy ishq idwqI jf skdI hY. AunHF idKfieaf ik ikvyN AulMipk mYzl lYx `c mwl mfrI jf skdI hY. jykr awj bIijMg vwzf sMgmrmr hY qF 50 sfl pihlF mfsko ies qoN vI vwzf sMgmrmr sI. kfÈ! Auh aKIr idKfAuNdy ik ikvyN aijhf smfj jmhUrI vI bx skdf hY. kfÈ! sovIaq sMG awj Ausy rUp `c huMdf, byÈwk ikqy Coty afkfr `c. kfÈ! gorbfcyv dI jmhUrIaq ilafAux dI iewCf pUrI huMdI, pr smuwcy dyÈ ƒ qbfh krn dI kImq `qy nhIN qy nf hI ies ƒ AunHF lokF dy hwQF `c dy ky, ijhVy anpVH sn aqy eyny byhwd loVINdf dUsrf pol dy sky, ijhVf lflcI amrIkf aqy pwCmI hmly iKlfP ihPfËq kry. kfÈ! puiqn aijhf ÈKs huMdf. pr iksy cIË dI iewCf rwKx nfl hI Auh cIË nhIN iml jFdI. hkIkq ieh hY ik asIN 20 sfl pihlF XUaYsaYsafr `c hoeIaF GtnfvF vwl duwK nfl hI vyK skdy hF. asIN jfxdy hF ik ieh sB kuJ dubfrf nhIN ilaFdf jf skdf, pr asIN ieh vI jfxdy hF ik sovIaq sMG dy tuwtx nfl rUsIaF jF smuwcy qOr `qy sMsfr df koeI Blf nhIN hoieaf.

aqy kI hor vfprygf. ajy iks dI vfrI hY? sIrI? eIrfn? jF vYNËUeylf dI? aqy aKIr `c iks dI vfrI hovygI cIn? jF iPr rUs dI? ieky svfl 'jy` df nhIN sgoN 'kdoN` df hY. pwCmI mIzIaf afpxy afp ƒ shI drsfAux leI sovIaq XUnIan ƒ iek dYNq vjoN pyÈ kr irhf hY. jfrj buÈ dy 'd aYkiss afÌ ievl` qoN pihlF rIgn dI 'd ievl aYNpfier` sI. hux pRfpygMzf dIaF mÈInF ny hor rÌqfr pkV leI hY. hux jdoN ik ieiqhfs dI ikqfb dy siPaF `qy iek hI lyKk df kbËf hY, cMgy aqy mfVy drimafn lIk kOx iKwcygf, sihjIvn ikwQy hY? ies dI hoNd Kqm ho cuwkI hY. jo pihlF vfly dI hoNd dI QF iksy hor ibhqr cIË ny leI huMdI qF vI asIN ivcfr crcf ÈurU kr skdy sI. pr afE afpF nfto dy eykfiDkfr dy nqIjy bfry gwl krIey ijhVf XUaYsaYsafr ƒ qoVn smyN hoNd ivc afieaf sI. pr ieh nqIjf ijMnf inrfÈfpUrn sI, Enf hI zrfAuxf hY. aM q rrfÈtrI kfƒn df ko e I mqlb nhIN hY. XUaYn cfrtr dI smyN smyN `qy AulMGxf kIqI jFdI rhI hY , jY n y v f kM n vY n Èn dI AulMGxf hoeI hY aqy kUtnIqkqf dI hr Dfrf dI axdyKI kIqI geI

puiqn dy rUs `c AunHf lokF ƒ duÈmx pwCmI qfkqF dy eyjMt dwsx df irvfj hY, ijhVy sovIaq ieiqhfs dy aflock hn. dsMbr, 2010 `c rUs ƒ kOmpRsq pRdrÈnF ihMsk-nslI lVfeIaF aqy smUhk igRPqfrIaF dI smwisaf ny Gyr ilaf sI. afps `c juVIaF hoeIaF ieh GtnfvF iksy rUsI Puwtbfl pRymI dI mOq krky vfprIaF sn. ies nOjvfn dI 6 dsMbr ƒ mfsko `c AuqrI kokËfn nOjvfn nfl hoeI lVfeI `c mOq ho geI sI. aMqrrfÈtrI mIzIaf ny 11 dsMbr ƒ mfsko nv-nfËI pRdrÈkfrIaF aqy rUsI puilsIaF ivcfly hoeI ihMsk JVp bfry pRmuwKqf nfl ÉbrF idwqIaF aqy nfl hI mfsko `c hoeIaF kuJ hor JVpF bfry vI KulHky iliKaf. mfsko qy syNt pItrsbrg smyq hornF ÈihrF `c hohy ies qkrfr qoN pihlF rUsI rfÈtrvfdIaF dy BfrI jnqk iekwT hoey sn. ieh GtnfvF Aus khfxI dy mihË qfËf kFz hn, ijhVI (bfhr aksr hI axgOlI jfx vflI aqy rUs `c lukfeI jfx vflI) ipCly keI sflF qoN ivksq ho rhI hY. mfsko aYsEvIey (EzbilXUaYl) sYNtr Pfr ienPfrmyÈn aYNz aYnflfies, jo dUjy dyÈF pRqI iGRxf

`qy nËr rwKx vflI AuGI rUsI gYr srkfrI sMsQf hY, ies dhfky dy mwD qoN ies bhu-prqI rUsI rfÈtrvfdI idRÈ ƒ nyiVEN dyK rhI hY. sovf muqfibk 2004-2009 `c rUsI nslvfdIaF ny hr hPqy aOsqn iek aqy do ivakqIaY dy kql kIqy. ies mOq dr df iksy vI hor qulnfXog mulk `c mukfblf nhIN. ihMsk muihMm df isKr 2008 `c AudoN sI jd sovf ny irport idwqI ik 114 Gfqk iGRxf aprfD aqy gMBIr swtF vfly 497 aprfDF `coN iËafdfqr aprfDF ƒ nOjvfn rUsI

rfÈtrvfdIaF ny aMËfm idwqf hY. XkInn sovf dy irkfrz kIqy gMBIr iGRxf aprfDF dI igxqI 2009-2010 `c GtI hY. ies df kfrn ieh hY ik rUsI styt ny ipCly do sflF ivc nvnfËI nOjvfn DiVaF iKlfP qyËI nfl sKq kdm cuwky hn. ies dy bfvjUd nslI hwi qafiraF ƒ tM g x dI rU s I sty t dI qfËf srgrmI df rUsI smfj aqy Kfs kr rUsI nOjvfnF `c PYlH rhI rfÈtrvfdI Bfvnf `qy hfly qwk Gwt hI asr hoieaf hY. nf qF

rUsIaF aqy nf hI pwCmI lokF ƒ hfly qwk rUs dy nv-PfÈIvfdI Aup swiBafcfr dy PYlfa df pUrI qrHF pqf cwilaf hY. iesy dOrfn mfsko `c bxy eyÈafeI aqy aPrIkf dyÈF dy sPfrqKfny ies smwisaf nfl nijwTx dI jwdo jihd krdy af rhy hn. ienHF dyÈF dy drjnF lokF ƒ hr sfl byiewËq aqy qMk kIqf jFdf hY. keIaF `qy hmly huMdy hn aqy keIaF ƒ mfr hI idwqf jFdf hY, isrP AunHF dI cmVI dy rMg krky. Kfs kr, ipCly dhfky dOrfn rUs aMqrrfÈtrI pwDr `qy aqy afpxy mIzIaf `c Kud ƒ PfÈIvfd ƒ BFj dyx vfly muwK dyÈ vjoN pyÈ krdf af irhf hY . hkIkq `c ivdy È I ividafrQIaF, mihmfn mËdUrF aqy pRvfsI kfimaF, ijhVy rUs ivc kMm krn jF rihx afAuNdy hn, ƒ iGRxf aprfD df iÈkfr bxnf pYNdf hY aqy ienHF lokF dy mnF `c rUs df ruqbf Aus qrHF dI nhIN, ijs qrHF df pyÈ kIqf jf irhf hY. rUsI aiDkfrI aqy mIzIaf iestonIaf aqy XUkryn ijhy guaFZI mulkF `qy ieh doÈ lfAux (bfkI sPf 28 qy)

WEEKLY PUNJAB NEWS

kvr storI

December 23 - 29 , 2011

28

Auh iqMn idn ijnHF dunIaF ihlf ky rWK idwqI 19 agsq qoN 21 agsq qwk vfprIaF GtnfvF df vyrvf, ijnHF ny sovIaq XUnIan ƒ qoVn dI rPqfr qyË kr idwqI. 19 agsq, 1991 dI qVk svyr ƒ tYNk aqy bKqrbMd kfrF mfsko dy bhfrvfr qoN kRYmiln vwl cwl peIaF. Ébr eyjMsI qfs ƒ Ébr dy idwqI ik sovIaq XUlIan dI kimAUinXt pfrtI df skwqr aqy dÈ df pRDfn imKfiel bo r bfdy v ishq kfrnF krky afpxI izAUtI inBfAux `c nfkfm ho igaf hY. Aus dI QF Aus dy izptI jYnyzI Xfnfjyv ny lY leI hY, jo swqfDfrI kimAUinXt pfrdI dI 'Elz gfrz` df numfieMdf hY.

lyky, jo zrfAuxIaF ÉbrF ƒ lukfAux leI stfiln dy smyN dI jfxI pCfxI nIqI sI. 5 vjy, rfjpltf 'lIzrF` ny Xfnfjyv ƒ ivcfly ibTfky pwqrkfr sMmyln kIqf, ijs `c rtIaF rtfeIaF gwlF duhrfeIaF geIaF. rfjpltf lIzrF ƒ pihlF hI pqf sI ik AunHF dIaF XojnfvF dI ivroDqf Ëor PVH rhI hY. POj aqy ivÈyÈ blF `qy kMtrol, ijs `qy AunHF soicaf ik Brosf kIqf jf skdf hY, dI koeI grMtI nhIN sI.

ibafn nÈr kr idwqf igaf ik iqMn jF iËafdf lokF dy iekwT aqy qmfm smfijk aqy Kyz smfrohF `qy pfbMdI lf idwqI geI hY. hMgfmI hflq leI styt kmytI (jIkysIaYcpI) siQqI sMBfl rhI sI, ijs `c iek jrnYl, puils muKI aqy rwiKaf mMqrI Èfml sI. ienHF df ibafinaf mMqv sovIaq XUnIan ƒ Brf mfrU jMg aqy GrylU jMg qoN bcfAuxf sI. qmfm ryzIE aqy tI[ vI[ pRogrfm bMd kr idwqy gey. koeI Ébr nf idwqI geI. tIvI `qy sfrf idn vfr-vfr ijhVI cIË idKfeI jFdI sI, Auh sI bYly svYn

GrF `c dubky rihx dI bjfey sYNkVy hËfrF lok AunHF iemfrqF vwl qur pey, ijnHF `c cuxy hoey nu m fieM d y rihM d y sn. ieh lo k mfsko `c vfeIt hfAUs vwl cwl pey, jo rUsI PYzryÈn dI sMsd df Gr aqy lYinngrfz `c mirMskI pYls vwl cwl pey, ijQy sQfnk kONsl sI. ijwQoN dI imlIaF, rokF lf idwqIaF geIaF, XfnI bwsF Aultf ky rfh rok idwqf igaf, iemfrqI sQfnF vfly sIimMt imksr rsqy `c KVHy kr idwqy gey. iemfrqF `c hiQafr iekwTy kr ley gey, qF jo loV pYx `qy

hiQafrbMd tkrfa kIqf jf sky. rfjpltf lIzrF dy PY s ly dI avwigaf krn afey lok ieiqhfs ƒ muV duhrfieaf hoieaf nhIN sn dyKxf cfhuMdy. ieh lok nhIN sn cfhuMdy ik sqfilnI inËfm muV lfgU hovy qy jmhUrI qbdIlI dy qmfm vfady imwtI `c imlf idwqy jfx. rUsI PYzryÈn df cuixaf ho i eaf pR D fn bo i rs Xy l siqn 'suDfr` ilafAux dI koiÈÈ `c sI, ijnHF ny muV pUMjIvfd df rfh KolHxf sI. ies df arQ mËdUrF leI duwK qklIPF df dOr ÈurU hoxf sI, pr sM k t dI ies aO K I GVI Au h bonfpfirt vFg mËdUrF vwl Aulfr sI. Aus ny afm hspqfl df ivcfr mËdUrF dI lihr qoN ilaf. qF jo ies hiQafr ƒ vrq ky rfjpltf lIzrF ƒ hrfieaf jf sky. KYr pUry sovIaq XUnIan `c mËdUr pihlF hI lVfeI dI iqafrI vjoN afpxy kMm sQfnF qoN bfhr inkl rhy sn. mfsko `c pihlF hI POjIaF dI Gft sI. bfad `c pU r IaF zvIËnF ny afAuxf sI. Xylsiqn BIV dy ivcfly mOjUd tYNk `qy KVHf ho igaf, ijhVI zIkysIaYcpI dI mu k M m l avw i gaf leI afvfË bulMd krn vfeIt hfAUs ivKy iekwTI hoeI sI. hËfrF lok rUsI sMsd dI iemfrq vwl jf rhy sn, ijs iemfrq ƒ mihË do sfl bfad Xylsiqn ny Kud tYNkF nfl AuzfAuxf sI. lYilngfrz dy myar anftolI sobcwk ny 20 agsq dI svy r ƒ ivM t r pY l s cO N k `c smUhk pRdrÈn df swdf dy idwqf. awDf ku imlIan lok ieh iswKx ies ieiqhfsk sQfn vwl ho qury ik rfjpltf afgU a F ƒ ikvy N hrfieaf jf skdf hY. iek idn mgroN jIkysIaYcpI vMzI jf cuwkI sI. kuJnF ny sovIaq XUnIan ƒ qoVy jfx qoN rokx, inwwjIkrn dI pRikiraf ƒ rokx aqy pUMjIvfd vw l vfpsI ƒ ro k x leI ies koiÈÈ ƒ ËrUrI aqy agFhvDU kdm smiJaf. kuJ lok hfly vI smJdy hn. lMmy smyN qwk sqfiln aqy jYnyzI dy hyT rhI rUsI kimAUinst pfrtI ies Gtnf dI Xfd mnf rhI hY. ienHF df kihxf hY ik rUs dIaF ajokIaF smwisafvF `coN koeI vI smwisaf nf huMdI jy rfjpltf sPl ho jFdf. Aus smyN ieh gwl bVI qyËI nfl pRqwK ho rhI sI ik Xfnfjyv

puiqn df rUs kOmpRsqI df bdlf

'nOjvfnF dy KrUdIpuxy` vjoN pyÈ kIqf jFdf hY, jdik pRqwK nvnfËI Kfsy vflI smUhk lihr ƒ hux qwk aksr hI mfmUlI vrqfrf kih ky rwd kr idwqf jFdf irhf hY . drasl kw t V rfÈtrvfdI rUsI lihr `c 20 aqy 70 hËfr drimafn mYNbr hox df anumfn hY. ieh ies gwl `qy inrBr hY ik aijhI mYNbrisMp dI pirBfÈf kI hY. ieh gwl rUsI nOjvfnF dI lihr ƒ sMsfr `c sB qoN vwD gYr rsmI, pRqwK qOr nvnfËI nOjvfn lihr bxfAuNdI

jfpdI hY. ipCly 10 sflF dOrfn cwly rUsI lIzriÈp dy nslI kyNdirq aMdoln df kMm pRqwK hY. jykr rUsI styt aijhf iklHf hY, ijs ny dyÈ dI kOmI KudmuKqfrI, aKMzqf aqy pCfx dI fKI krnI hY qF ÈihrI afËfdI dI suqMqr pRvfngI, ivdyÈI mulkF nfl BrosyXog irÈqy aqy isafsI rfey df inXMqrn mukq bhulqf Kqrnfk lgËrI hn. 'KudmuKqfr jmhUrIaq`, kfƒn dI qfnfÈfhI aqy swqf df cwkr

(sPf 27 df bfkI) df mOkf nhIN KuMJfAuNdy ik Auh PfÈIvfdI ruJfnF ƒ smrQn dy rhy hn. iesy smyN rUs dy aiDkfrI afpxy hI smfj dy alwg alwg KyqrF ivc PYlHy ikqy vDy r y gM B Ir ru J fnF ƒ nËraMdfË krn, glq smJx aqy glq ivafiKaf krdy af ry hn. nslI qOr `qy pRyrq iGRxf aprfDF ƒ aksr hI mihË

rfjplty dy jyqUaF ny aqy kMpnI sPl nhIN hovygI. Auh pihlF hI sMkt `c iGrI rfj dI XojnfbwD arQ ivvsQf ƒ Dwky nfl sMBflx dy Xog nhIN hoxgy. 20 imlIan lokF dI vwzI nOkrÈfhI mËdUrF dI durdÈf dI ipwT `qy vwzy prjIvI vFg bYTI sI. jdoN KVoq ny arQivvsQf ƒ ihlf idwqf qF Auh lok ies gwl dy iKlfP cwlx lwgy. XUaYsaYsafr dy mËdUrF ny 80ivaF dy aKIr `c afpxI arQivvsQf ƒ aqIq dy mukfbly bhuq hyTF jFdI ƒ dyK ilaf sI. keIaF ny gOrbfcyv dy cuwky kdmF df svfgq kIqf sI, ijhVy nOkrÈfhF dI hwdoN vwD BrI hoeI XojnfbwD arQivvQf `c nvIN jfn PU k x leI cu w k y gey sn. Au h qbdIlI dy Gwto Gwt kuJ ku icMnH dyKx lwg pey sn. kMm sQfAF `qy nvIaF slfhkfr kmytIaF bxfeIaF geIaF, ijQy iÈkfieqF df inptfrf ho skdf sI aqy pRbMDkF ƒ cuxOqI idwqI jf skdI sI. gxrfjF `c nvIN lIzriÈp leI coxF hoeIaF sn aqy XYlsiqn ny bVI Ëordfr muihMm clfeI sI. ieh coxF pfrtIaF leI hoeIaF sn, nf ik swqfDfrI kimAUinst pfrtI dy lfmbMd hox aqy coxF `c KVHn dy Xog bxn leI. agsq 1991 `c XUaYsaYsafr sIzbilXUafeI mYNbrF dI siQqI rfjplty dI srgrmI nfl ivroDqf krn dI sI, nf ik Xylsiqn aqy Aus dI kMpnI dIaF nIqIaF nfl smJOqf krn dI, ijhVIaF inwjIkrn df rfh KolHx aqy rfj dI XojnfbwD arQivvsQf dy qmfm qwqF ƒ Kqm krn leI sn. mËdUrF dI srkfr vfsqy mËdUrF dI afËfd kfrvfeI, hVqflF aqy sMGrÈ rfjplty lIzrF aqy pUMjIvfd pwKI afgUaF ƒ BFj dyx aqy smfj ƒ agFh iljfx df sB qoN vDIaf qrIkf hoxf sI. pr ies dI vkflq krn vflI smfj `c koeI vËndfr rUsI ieiqhfs `c zUMGy KuBy srkfr dy isrP ZMg qrIky hI nhIN. rUs df vjUd hfsl krn leI ienHF dI sovIaq mgrlI kOmI aqy aMqrrfÈtrI isafsq `c vI qIbr loV hY. byÈwk puiqn aqy Aus dy sfQI dyÈ `qy afpxy rfj mËbUq krn `c sPl ho gey hn, pr iesy smyN AunHF dI kIqI hoeI kOmI BfvnfvF dI joV qoV aqy sovIaq sMG mgroN rUs dI sM k tgR s q afbfdI dIaf smfijk icMqfvF, awg vflI Kyz Kyz rhIaF hn.

qfkq jF pfrtI nhIN kimAUinst pfrtI `qy rok sI. rfjplty dOrfn lgf idwqI sI, jo bfad `c XUaYsaYsafr dy nvyN nF nfl sfhmxy afeI. mfrksvfdIaF ny afm hVqfl leI smrQn mMigaf, Xylsiqn dy pRogrfm `qy Dwky nfl XojnfbwD arQcfry ƒ nhIN (gorbfcyv dI vfpsI aqy bcfAuxf asMBv hY aqy Aus ny bfËfr `c mMzI suDfrF ƒ jfrI rwKx afpxI ieh koiÈÈ Cwz idwqI. leI) sgoN mËdUrF dI smhUrIaq rfjpltf lIzrF ny gorbfcyv leI ienklfbI pRogrfm nfl ƒ Aus dy Gr `c hI kYd kr idwqf. rfjplty ƒ BFj dyx leI. asIN iqMn idnF `c Auh mfsko `c sI. rUsI ivsQfr nfl dwisaf hY ik ipCly PY z ry È n dy pR D fn df DM n vfdI smyN dy sImq jmhUrI hwkF dI rfKI bxidaF sovIaq XUnIan df pRDfn sw q fDfrI mËdU r vrg hI kr rfjDfnI `c phuMc igaf. AuNT Auh skdf hY. asIN jmhUrI mËdUr dyÈ df muKI irhf. drasl Aus ƒ kmytIaF kfiem krn aqy mËdUrF kdy vI afpxI pUrI qfkq aqy ruqbf ƒ hiQafrbMd krn df swdf idwqf muV nhIN imilaf. 25 dsMbr, 1991

aqy afm POjIaF ƒ apIl kIqI. aYmrjMsI kONsl df ivcfr XojnfbwD arQcfry ƒ inwjIkrn dy hmly qoN bcfAuxf sI. pr QwilEN kfihm jmhUrIaq qoN ibnf ies ƒ brkrfr rwKxf kfrgr nhIN sI. AunHF df ibafn hr qrHF dI jfiedfd dI rfKI krn dI loV dI gwl krdf sI, pr sfP qOr `qy Auh nhIN cfhuMdy sn ik snaq aqy ivwq dI rfj mflkI Kqm hovy ikAuNik AunHF ƒ zr sI ik ies dy nqIjy AunHF leI aqy ivvsQf leI nuksfndyh hoxgy, ijs ny AunHF ƒ hux qwk kfiem rwiKaf hY. AunHF ny Xylsiqn, gYdr aqy gYdr aYNz kMpnI aqy gorbfcyv ƒ vI kMm krn dy purfxy qrIky leI Kqrf smiJaf. rfjpltf lIzrF ny soicaf ik Auh hiQafrF XfnI rfj dIaF POjF ƒ afpxI mrËI nfl vrqky hI ivroDIaF ƒ hrf skdy hn pr ieh AunHF dy hwQF `c hI tukVy tukVy ho gey aqy AunHF df kbËf iqMn idn vI nf itikaf. AunHF ny polYNz dy jrUËlskI dy qjrby qoN kuJ nhIN sI iswiKaf, ijs ny 1981 `c solIzrnoË iKlfP cwl ky POjI ÈfÈn lfgU kr idwqf sI pr purfxf sqfilnI inËfm muV sQfpq krn dI afpxI koiÈÈ `c nfkfm irhf sI. Aus ny dyiKaf ik

dy aKIr qwk, Auh lgBg Éqm ho cuwkI hsqI vfly pRDfn vjoN asqIPf idMidaF tIvI `qy BfÈx dy irhf sI. rU s `c ajo k y lIzr aqy lo k sIpIaYsXU mÈInrI df ihwsf sn. acfnk rfjplty dy izwgx qoN bfad Auh rwb qoN zrn vfly kimAUilst ivroDI bx gey pr AunHF dys `c af cuwky inwjIkrn dy munfPy nfl Kud ƒ amIr krn leI pfrtI aqy styt mÈInrI ivcfly afpxy qmfm sbMD KUb vrqy. rfjplty dy jyqUaF ny kimAUist pfrtI `qy pfbMdI lgf idwqI. bfad ivc ieh nvyN nFkimAUinst pfrtI afP df rÈIan PYzryÈn nfl muV pRgt hoeI. puiqn aqy mYdfdyv dI swqfDfrI pfrtI XUnfietz rÈIaf awj rUs dy juMzI rfj mfry pUMjIvfd df rfjsI ichrf hY. sMBfvnf hY ik DoKfDVI aqy hyrf-PyrI nfl ieh aglIaF coxF ijwq jfvygI. ipwCy ijhy gorbfcyv ny ies ƒ qfnfÈfh aqy kimAUinst pfrtI df aiq mfVf rUp dwisaf hY. Aus ny ikhf hY ik Auh mYdvfdyv ƒ pRDfn bxfey jfx df hmfieqI hY, nf ik puiqn ƒ qIjI vfr gwdI `qy dyKxf cfhuMdf hY. pr iPr vI Aus ny puiqn dI ies gwloN ÈlfGf kIqI hY ik ies ny 'rUs ƒ boirs XYlsiqn dy smyN dy AuQl-puQl qoN bfhr ilaFdf hY.`

WEEKLY PUNJAB NEWS

(lVI joVn leI ipClf aMk pVo)

iswK bnfm bRhm igafnI isw K Drm dy bfnI gu r U sfihbfn ny mnuwKqf ƒ ikrq krn, vMz ky Ckx aqy ismrn krn vrgIaF axoKIaF sdfcfrk syDF pRdfn kIqIaF hn. gurU hirgoibMd sfihb jI ny mIrI aqy pIrI vflIaF do qlvfrF pihnky lokfeI ƒ sMdyÈ idwqf ik jykr sFqI cfhuMdy ho qF XuwD leI vI iqafr rho. gurU goibMd isMG jI ny sMgq aqy pMgq ivc ieksfrqf qoN ielfvf sB ƒ iewko bfty coN aMimRq Ckf ky pUrb coN AUc-nIc aqy pwCm coN gorykfly dI CUq-Cfq aqy iBwt ƒ Éqm krn dI plyTI ÈurUafq kIqI. gurU goibMd isMG jI ny hI sMgq aqy gurmqy df sMklp pYdf kIqf. AunHF ny pMj isMGF vwloN pfs kIqy gurmqy ƒ pRvfn kridaF anMdpur sfihb dy iklHy aqy cmkOr sfihb dI gVHI ƒ Cwizaf jo vrqmfn pRjfqMqr

December 23 - 29 , 2011

dI ÈurUafq sI. BfeI GnHweIaf jI df rYz krfs ÈurU krnf aqy bfbf bMdf isMG bhfdr df by-ËmIny iksfnF ƒ ËmIn dI mflkI pRdfn krnf vI pRclq ijMmIdfrf pRQf smyN afpxy afp ivc anoKI hI plyTI Èu r U a fq sI. gu r U sfihbfn qo N ielfvf Au n H F df sprÈ pR f pq guriswKF ny vI sMsfr dIaF hor kOmF dy ivakqIaF dy mukfbly iqafg, blIdfn aqy AuWcy afcrx sdkf iek bRhm igafnI vrgf jIvn bqIq krn leI loVINdy asUlF dI sQfpnf kIqI. awj-kwlH iswKF ivcoN purfqn guriswKF vflI idwK alop huMdI mihsUs ho rhI hY. iswKF ny vI hor nfsiqk aqy KuwlHF mfxdy Dfrimk lokF dI rIso rIsI Dfrimk, smfijk aqy sdfcfrk kdrF kImqF dI axdyKI krnI ÈurU kr idwqI hY. iswK rihq mirafdf ivc kiQwq prpwk iswK zyry aqy tksflF nfl juVy aMimRqDfrI iswKF ƒ aijhI qbdIlI pRvfn nhIN hY. Au n H F ƒ qF sO pR q IÈq sM p U r x mirafdfDfrI iswK hI psMd hY. Auh mirafdf ivc aDU r y isw K F qo N iknfrf kridaF, AunHF pfsoN pfsf vwtxf ÈurU kr idMdy hn. AunHF ny

awj-kwlH iswKF ivcoN purfqn guriswKF vflI idwK alop huMdI mihsUs ho rhI hY. iswKF ny vI hor nfsiqk aqy KuwlHF mfxdy Dfrimk lokF dI rIso rIsI Dfrimk, smfijk aqy sdfcfrk kdrF kImqF dI axdyKI krnI ÈurU kr idwqI hY. iswK rihq mirafdf ivc kiQwq prpwk iswK zyry aqy tksflF nfl juVy aMimRqDfrI iswKF ƒ aijhI qbdIlI pRvfn nhIN hY.

29

pRo[ surjIq isMG nnUaf 408-661-3707

iswK rihq mirafdf (drÈn) afpxI kIrqn, lMgr, ismrn aqy inqnym dI ivDI ƒ hI pRmfqmf, gurU sfihbfn aqy iswK pMQ leI ZuwkvIN pRcfridaF afm isw K F ko l o N afpxf dfierf smy t xf Èu r U kr idw q f hY . iswKI KMinE iqwKI vfly aKfx dI afz lY ky kI asIN iswK Drm ƒ du n IaF df sB qo N vw D kTor Drm bxf skdy hF. du n IaF dy ho r ihM d U , mu s lmfn aqy iesfeI DrmF dy mukfbly kI isw K Drm df pfln srl hY jF

kTor hY? kI hor zyiraF dy mu k fbly sfzI rihq mirafdf ku J srl hY jF gu M J ldfr hY ? kI isw K Drm ivc pR c lq rihq mirafdfvF co N sfzI mirafdf sB qo N kTn hY jF srl hY ? kI asIN hryk iswK ƒ afm ivakqI dy rU p ivc vy K dy hF jF Au s ƒ iek bRhmigafnI dy rUp ivc hI vy K xf cfhu M d y hF? iksy vI pR I iKaf ivc 100 aM k F ivco N 33 jF 40 aM k pR f pq krn vfly AumIdvfr ƒ pfs

mM i naf jFdf hY . hry k ÌO j I jF puils aqy aiDkfrI jF krmcfrI dI nOkrI dI cox Kfqr AucfeI, CfqI jF vËn bfry vI vw D qo N vw D aqy Gw t qo N Gw t ÈrIrk Xo g qfvF imQIaF jFdIaF hn. lVfkU pfeIlt, afeI[ey [ aY s [ qy afeI[pI[aY s [ aPsrF pfsoN vI mYirt dy afDfr qy ijMmyvfrI pflx krn dI AumId kIqI jFdI hY. kdy kdy iksy sUby kOm jF smfj dy lokF jF mihlfvF dI iksy mihkmy ivc BrqI leI

ivÈyÈ rfKvyNkrn rfhIN pUrqI vI kIqI jFdI hY. kI iswK Drm ivc kyvl swq pRqIÈq sMpUrx mirafdfDfrI pRfxI hI hoxy cfhIdy hn? byÈwk sfzf aMqm inÈfnf AuhI hY pRMqU sfƒ KuwlH idlI nfl sB avsQfvF vfly iswKF ƒ nfl lY ky Au n H F dy Au d fr leI vI inmn anusfr hMBly mfrny cfhIdy hn :nfnk nfm cVHdI klf.. qyry Bfxy srbq df Blf.. (cldf)

srIrfˆ nUM iekwqr krky aMgITf sjfieaf aqy ÈhIdfˆ dy srIrfˆ nUM rulx qoˆ bcf ilaf. bIbI Èrn kOr dI dlyrfnf kfrvfeI dI Audfhrx vI ikqy hor nhIˆ imldI. jdoˆ iek aOrq ny ies iBafnk idRÈ nUM dyK ky hOslf nf hfiraf hovy qy aMiqm sMskfr df pRbMD Éud kr ilaf hovy. ies aMgITy vflI Qfˆ Auqy awjkl gurduafrf sRI kqlgVH sfihb mOjUd hY. awj jdoˆ ies sfky nUM vfpirafˆ iqMn sO sfl qoˆ vI vwD ho gey hn qfˆ ies gwl `qy bhuq icMqf huMdI hY ik ÈhIdfˆ dI kurbfnI qoˆ pRyrnfsRoq bixaf ieh ÈhIdI joV mylf awjkl hlky dI isafsq df kyˆdribMdU bxdf jf irhf hY. isafsI pfrtIafˆ afpxy-afpxy sohly gf ky ivroDIafˆ nUM BMzx ivc msrUÌ

ho jfˆ d Iafˆ hn. sRI cmkOr sfihb df ÈhIdI joV mylf, jo ik nOjvfn pIVHI aqy bwicafˆ leI pRyrnfsRoq bxnf cfhIdf sI, awjkl isrÌ mylf bxdf jf irhf hY. mfpy afpxy bwicafˆ nUM sRI cmkOr sfihb dy sfky dy mhwqv aqy ivlwKxqf dwsx pRqI byhwd avysly huMdy jf rhy hn. iËlf pRÈfsn ny ies ÈhIdI joV myly dI ivlwKxqf nUM dyKidafˆ ieQy cMzol, srksfˆ aqy iÌlmI gfixafˆ Auqy nwcx vfilafˆ, gYr -swi Bak qrIky nfl lo k fˆ df mno r M j n krn vfilafˆ `qy rok lgf ky ÈlfGfXog kdm cuwikaf hY pr ies ÈhIdI joV myly nUM hornfˆ myilafˆ qoˆ vwK krn ivc sfnUM sB nUM hMBlf mfrnf hovygf.

cmk hY imhr kI aY cmkOr qyry Ëwrˆo my[ˆ [[ srsf df sfhmxf krn qoˆ bfad gurU goibMd isMG kotlf, inhMg dulwcI mfjrf, bUrmfjrf, duwgrI, kotlI huMdy hoey 40 isMGfˆ aqy 2 sfihbËfidafˆ smyq sRI cmkOr sfihb dy bfhrvfr puwj gey. ies jgHf `qy vrqmfn smyˆ gu r du a frf sR I dmdmf sfihb suÈoiBq hY dunIaf dy ieiqhfs ivc jykr jMgfˆ df iËkr krIey qfˆ dovyˆ sMsfr XuwDfˆ smyq iksy vI jMg dI hor aijhI Audfhrx nhIˆ imldI, ijhVI ik cmkOr sfihb 1704 nUM lVI geI. ieh jMg ieMnI asfvIˆ sI ik kyvl awDf sYˆkVf iswKfˆ df mukfblf krn leI lwKfˆ dI igxqI ivc ÌOj Jok idwqI. iek pfsy idwlI qÉq `qy bYTf smyˆ df hukmrfn aOrMgËyb afpxy aDIn srhMd dy sUby vËIr Kfˆ rfhIˆ isw K pM Q nU M sÉqI nfl kuclx dy rOˆa ivc sI, dUjy pfsy sUrmgqI nfl kuwt-kuwt ky Bry hoey isMG duÈmx dy hr vfr df sfhmxf krn leI iqafr sn. ihMdU rfijafˆ vloˆ qoVIafˆ ksmfˆ aqy aOrMgËyb dIafˆ ÌOjfˆ df mukfblf kridafˆ jdoˆ gurU goibMd isMG jI ny sRI afnMdpur sfihb df iklf Cwizaf qfˆ awgoˆ srsf dI ndI ny iswK pMQ dy rfh `c aijhf roVf atkfieaf ik

ies hwz-cIrvIˆ srdI qy mIˆh dy mOsm ivc mfqf gujrI jI aqy do sfihbËfdy bfbf jorfvr isMG aqy bfbf Pqih isMG isMGfˆ dy dl nfloˆ ivCV gey. ieMnf hI nhIˆ, bhuq sfrf kImqI sfihq vI ies srsf ndI dI Byt cVH igaf. srsf df sfhmxf krn qoˆ bfad gurU goibMd isMG kotlf, inhMg dulwcI mfjrf, bUrmfjrf, duwgrI, kotlI huMdy hoey 40 isMGfˆ aqy 2 sfihbËfidafˆ smyq sRI cmkOr sfihb dy bfhrvfr puwj gey. ies jgHf `qy vrqmfn smyˆ gu r du a frf sR I dmdmf sfihb suÈoiBq hY. jdoˆ cmkOr sfihb dy vsnIk cODrI rfey rUp cMd aqy cODrI jgq isMG nUM sRI gurU goibMd isMG dy sfihbËfidafˆ aqy cflI isMGfˆ smyq cmkOr sfihb puwjx dI iBxk kMnIˆ peI qfˆ AunHfˆ ny afpxI kwcI gVHI gurU goibMd isMG jI dy hvfly krky ies gVHI nUM DMnqf dI pfqr bxf idwqf. AuDr mugl sYnf mrdUd Kfˆ dI agvfeI ivc cmkOr sfihb ipMz nyVy af ZukI. gurU goibMd isMG jI ny awTawT isMGfˆ dy jQy bxf ky bhuq hI ivAu ˆ q bw D qrIky nfl jM g dI iqafrI kr leI. BfeI koTf isMG aqy BfeI mYdfn isMG nUM gVHI dy pihrydfr inXukq kr idwqf igaf aqy byaMq

iBafnk XuwD ÈurU ho igaf. kwcI gVHI `coˆ iek-iek isMG lwKfˆ dI igxqI df mukfblf kridafˆ ÈhIdI dy jfm pIx lwigaf. isMG mugl sYnf nfl vIrqf nfl lVdy ÈhIdI dy jfm pI jfˆdy. hOlI-hOlI gVHI dy aMdr isMGfˆ dI igxqI Gtx lwgI. isMGfˆ dI igxqI lgfqfr Gt rhI sI, sRI cmkOr sfihb dI jMg ivc bfbf ajIq isM G ny jfx leI afpxy ipqf jI koloˆ afigaf mMgI. afpxy lfzly nUM jMg ivc jfx df cfa sux ky dsmyÈ ipqf ny Éud AunHfˆ leI GoVf sjfieaf, Èsqr pihn ky jMg ivc Gwl idwqf. sMsfr ivc ieh pihlf mOkf sI, jdoˆ iek ipqf ny afpxy ijgr dy toty nUM duÈmx nfl lVn leI hwQIˆ qoiraf hovy. afpxy vwzy vIr nUM duÈmxfˆ Auqy ibjlI vfˆg tuwt pYˆidafˆ dyK ky Coty sfihbËfdy bfbf juJfr isMG dy zOly Prkx lwgy. Aus ny vI vwzy vIr vfˆg jMg ivc jfx dI iejfËq mMg leI. dsmyÈ ipqf ny bcpn ivc afpxy ipqf nUM ÈhIdI leI hwQIˆ qorn bfad ajy kuJ pl pihlfˆ hI vwzy puwqr nUM ivdf kIqf sI pr dsmyÈ ipqf ny dUjy puwqr nUM bhuq cfa nfl jMg ivc jfx leI iqafr kIqf aqy duÈmx `qy bwbr Èyrfˆ vfˆg tuwt pYˆidafˆ awKIˆ dyiKaf. jdoˆ donoˆ sfihbËfdy mYdfn-

ey-jMg ivc ÈhIdI jfm pI gey qfˆ bfjfˆ vfly ny afp jMg ivc jfx dI iqafrI kr leI. gVHI ivc mOjUd isMGfˆ ny gurU goibMd isMG jI nUM iekwTy ho ky bynqI kIqI pfqÈfh, ajy iswK kOm nUM quhfzI agvfeI dI bhuq loV hY. ies krky qusIˆ jMg ivc nf jfE, dsmyÈ ipqf ny ies bynqI nUM Tukrf idwqf. ies AuprMq hfËr iswKfˆ ny Kflsf pMQ dI sQfpnf krn smyˆ bKÈI qsRq df iesqymfl kIqf aqy pMjfˆ isMGfˆ ny gurU goibMd isMG nUM iswK kOm dI agvfeI dI loV drsf ky kwcI gVHI Cwz jfx df hukm dy idwqf. Kflsf pMQ nUM afpxy duafrf Byt kIqI qfkq awgy gurU goibMd isMG ny pMQ dy hukm nUM pihl idwqI aqy afpxy hmÈkl BfeI sMgq isMG nUM klgI aqy puÈfk pihnf ky afp gVHI nUM Cwzx df inÈcf kIqf. cmkOr dI gVHI nUM alivdf kihx smyˆ AunHfˆ ny ÌYslf kIqf ik Auh cuwp-cupIqy nhIˆ, sgoˆ qfVI mfr ky cmkOr sfihb `coˆ inklxgy. qfVI mfrn vflI Qfˆ Au q y gu r du a frf qfVI sfihb suÈoiBq hY. jdoˆ ies Gtnf bfry cmkOr sfihb dy nyVy rihMdI bIbI Èrn kOr nUM pqf lwigaf qfˆ Ausny bVI dlyrI qy bhfdrI df sbUq idMidafˆ jMg dy mYdfn ivc puwj ky sfihbËfidafˆ aqy isMGfˆ dy imRqk

sRI hËUr sfihb jI dy jQydfr dI pMQ `c vwKrI pCfx qÉq sRI hËUr sfihb jI dy jQydfr kulvMq isMG jI dI iswK pMQ ivc vwKrI pCfx hY. iswK pMQ dy pMj qÉq sfihbfn hn. sRI akfl qÉq sfihb, sRI kysgVH sfihb, sRI dmdmf sfihb, sRI ptnf sfihb aqy sRI hËUr sfihb. cfr qÉqfˆ dy jQydfr dunIaf dy hr dyÈ aqy Èihr ivKy vwzy-vwzy smfgmfˆ ivc Èfiml huMdy hn. qÉq swcKMz abcl ngr sRI hËUr sfihb jI dy jQydfr sfihb jI dI syvf Bfv dI iek vwKrI pCfx hY, ijnHfˆ dI syvf bVI kiTn hY. ienHfˆ 12

sflfˆ dI syvf ivc iek vI nfgf nhIˆ pfieaf. ieh hr vyly pfT krdy rihMdy hn. ienHfˆ dI qÉq sfihb ivKy dsm ipqf gurU goibMd isMG jI dy aMgITf sfihb jI dI syvf ies qrHfˆ hY : svyry 3 vjy aMimRq vyly qoˆ 7:30 vjy qk, iPr 10:45 qoˆ 12 vjy qk, Èfm 4 vjy qoˆ 4:30 vjy Èfm qk, 6 vjy qoˆ 7:25 vjy qk, rfq 8:45 qoˆ 9:45 qk syvf ivc rihMdy hn. ipCly idnIˆ ibdr ivKy gurduafrf nfnk JIrf dI pRbMDk kmytI vloˆ jQydfr kulvMq isMG jI nUM nIˆh pwQr rwKx leI bynqI kIqI geI

sI. jQydfr jI ny syvf Cwz ky jfx qoˆ nfˆh kr idwqI sI. iPr pRbMDk kmytI vloˆ 9 sItfˆ vfly Coty jhfË df pRbMD kIqf igaf, ijs ivc qÉq sfihb jI dy cyarmYn zf[ pI[ aYws[ psrIcf, suipRMtYˆzYˆt zI[ pI[ isMG aqy jQydfr kulvMq isMG jI ieh sfry ibdr gey. nfˆdyV aqy ibdr eyarportfˆ u`qy gwzIafˆ stfrt rwKIafˆ geIafˆ. jQydfr jI kfrsyvf df twk lf ky qÉq sfihb ivKy afpxI syvf qoˆ awDf GMtf pihlfˆ hI phuMc gey. jQydfr kulvMq isMG jI dy dfdf jI iËlf luiDafxf dy ipMz rfeIaf,

nËdIk BYxI sfihb dy rihx vfly sn, jo sRI hËUr sfihb ivKy afey sn aqy ieQy hI rih gey. ienHfˆ dy lVky s[ blvMq isMG qÉq sfihb ivKy syvf krdy sn, ienHfˆ dy gRih ivKy jQydfr kulvMq isMG df jnm hoieaf, jo 12 sfl qoˆ ibnfˆ nfgf ieh syvf inBfAuˆdy af rhy hn. ieh kQnI aqy krnI dy pUry hn. BfeI mrdfnf XfdgfrI kIrqn drbfr sosfietI vloˆ qÉq sfihb Aupr hfËr ho ky jQydfr jI nUM snmfinq krky KuÈIafˆ hfisl kIqIafˆ geIafˆ.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[ ipMzF ivcoN ipMz suxINdf[[[

30

rfjnIiqk qO r `qy ies ipM z `c sfrIaF hI pfrtIaF kFgrs, akflI dl, sIpIaY m qy bspf dy lo k hn pr sB qo N vw D vo t F kFgrs qy akflI dl dIaF hn.

Dfrimk ieiqhfs nfl Biraf ipaf

ipMz GVfmf ies ipMz ivc ÈhId mdn lfl ZINgrf XUQ klwb vI hY, ies vwloN vI hr sfl siBafcfrk mylf jF iPr lokF ƒ vihmF-BrmF qoN kwZx leI qrkÈIl kmytI dy nftk krvfey jFdy hn.

ies ipMz df ieiqhfs Dfrimk pwKoN bhuq hI vDIaf irhf hY. ies ipMz `c keI mhFpurÈ af ky rhy qy awj vI ies ipMz ivc AunHF dIaF XfdgfrF sQfpq hn. 2500 dy krIb afbfdI vfly ies ipMz `c 1200 votF hn. ies ipMz `c hr jfqI nfl sbMiDq lok rihMdy hn qy sfiraF `c afpsI BfeIcfrk eykqf vyKx ƒ imldI hY. ies ipMz `c 4 gurduafry, 4 mMidr qy 2 pIrF dIaF smfDF hn. ipMz dy sB qoN vwD Aumr 118 sflF dy bËu r g mu K iqafr isM G ny dwisaf ik ies ipMz `c iek 'pRym isMG` nfm df sfDU sMq af ky rihx lwgf. Aus ny ipMz ivc afpxf sQfn bxf ipaf. Auh ieMnI swcI suwcI ibrqI vflf sI ik jo Auh kih idMdf sI Auh swc huMdf sI. vyKdy hI vyKdy dUr durfzy ipMzF dy lok vI ies bfby ƒ mMnx lwg pey qy ieh bfbf 'muMdrF vflf bfbf` dy nfm nfl jfixaf jfx lwg ipaf. ieh bfbf bhuq hI guwsyKor sI qy jo ieh afpxy mUMh qoN gwl kwZdf sI Auh swc huMdI sI. BfvyN ik ieh bfbf afp Kud sfry nÈy krdf sI qy ies ƒ koeI vI jvfb nhIN idMdf sI. iek vfr ies muMdrF vfly bfby ƒ iek aOrq ny iksy mMgI geI cIË leI jvfb dy idwqf qy bfby ny awgy qoN ikhf ik 'jf qUM kIVy pY ky mryNgI` qy Auh aOrq aMq kIVy pY ky hI mrI. ies bfby `c ieMnf guwsf sI ik jy koeI ÈrDflU ies kol Gwt sfmfn lY ky afAuNdf qF vI gflHF, jy vwD lY ky afAuNdf qF vI gflHF idMdf sI qy ÈrDflU suxdy rihMdy sn. iek vfr nfl dy ipMz `c gMny pIVx vflI GulfVI clf rhy sI qy bfbf AuQy jf ky bYT igaf. bfbf vyKdf irhf qy AunHF ny bfby ƒ Kfx leI guV nf idwqf. bfbf guwsy ho ky AuQoN clf igaf qy ajy afpxy rihx vflI jgHf `qy vI nhIN puwjf sI ik GulfVI cldI bMd ho geI qy Auh

rOck jfxkfrI ikAuˆ izwgdI hY brÌ? brÌ izwgx qoˆ pihlfˆ afsmfn Ausy qrHfˆ bwdlfˆ nfl Zwk jfˆdf hY ijvyˆ mIˆh qoˆ pihlfˆ Zwikaf huMdf hY. bwdlfˆ `c brÌ dy inw k y - inw k y kx hu M d y hn. bwdlfˆ ivwc mOjUd jlkx brÌ dy kxfˆ `qy jMmx lwgdy hn aqy ieh kx vwzy huMdy jfˆdy hn. kuJ

lok bfbf jI kol muafÌI mMgx afey qy nfl guV lY ky afey qF jf ky Au n H F dI du b frf Gu l fVI cw l I. bËurg avsQf `c af ky bfbf muMdrF vfly ny afpxy pRfx iqafg idwqy qy ipMz dy bfhr ijQy AunHF df sMskfr kIqf igaf sI, AuQy AunHF dI smfD bxfeI geI hY. AuQy hr somvfr ƒ lokF vwloN afpxIaF mnokfmnfvF dI pU r qI leI Èrfb, duwD, bIVIaF, isgrtF cVHfeIaF jFdIaF hn qy awj vI 'mu M d rF vfly bfby ` leI lokF `c BfrI AuqÈfh vyKx ƒ imldf hY. ipMz vfsIaF ny ies smfD ƒ bhuq hI vDIaf qrIky nfl bxfieaf hoieaf hY qy klwb vfilaF ny lokF dI ÈrDf ƒ vyKdy ho e y ies smfD qw k jfx leI ivcfilAuN lMGdy CwpV `qy pul pf ky rsqf bxfieaf hoieaf hY. ies bfby dI smfD Au p r hr sfl BMzfrf vI krvfieaf jFdf hY. iesy qrHF ieh ipMz GVfmy vfly bfby dy nfm nfl vI pUry iËlHy Br `c mÈhUr hY. bfbU isMG POjI qy zf[ rfm lfl ny dwisaf ik ies ipMz `c iek aMbfly dy lfgly ipMz juafrgVH bItf qoN iek bfbf ÈIql isMG nfm df afAuNdf sI qy Auh ipMz `c af ky pUjf pfT krdf sI. vyKdy hI vyKdy Aus nfl iek hor bfbf afAux lwg ipaf. Aus bfry df lokF nfl imlvrqx vDx lwg ipaf qy ieh bfbf ÈIql isMG ƒ cMgf nhIN lwgdf sI. iek vfr ies bfby ny ipMz `c BMzfrf rwK ilaf qy bfbf ÈIql isMG ny Aus nfloN nfqf qoV ky ipMz GVfmF qoN clf igaf. dUjy bfby ƒ ieh ipMz afpxf ipMz lwgx lwg ipaf.

jy koeI vI ÈrDflU bfbf jI qoN AunHF df nfm puwCdf sI qF Auh kih idMdy sn ik sfDU sMqF df koeI nfm nhIN huMdf, AunHF df kMm qF

syvf krnf hY. bfbf jI ieMnI syvf Bfvnf vfly sn ik koeI vI ÈrDflU AunHF kol afAuNdf qF Auh afpxI murfd pUrI krn qoN ibnF nhIN jFdf sI. bfbf jI sfiraF ƒ AupdyÈ idMdy sn ik jfq-pfq kyvl mnuwK ny bxfeI hoeI hY. pRmfqmf ny qF sfiraF ƒ mnuwK bxf ky Byijaf hY. bfbf jI bhuq hI sDfrn ibrqI vfly sn qy hmyÈf hI sDfrn bfxy `c hI rihMdy sn. bfbf jI df koeI nfm nf hox kfrn hr koeI AunHF ƒ 'GVfmy vfly bfby` dy nfm nfl jfnx lwg ipaf. GVfmy vfly bfby ny afpxf pirvfrk moh iqafg idwqf sI qy hmyÈf lokF dI syvf krn df mMn bxf ipaf sI. bfbU isMG POjI ny ikhf ik nfl lwgdf koeI vI ipMz aijhf nhIN hovygf ijs dI sVk bfbf jI ny nhIN bxfeI hovygI. bfbf jI GVfmf vfilaF ny afpxy jIvn ivc pMjfb Br ivc 55 gurduafry, bxfey, ijnHF `c 52 gurduafry 1995 `c GVfmF ivKy bxfieaf. ies qoN ielfkf bfbf jI grIbF dI mdd sB qoN pihlF krdy sn. grIbF dIaf kuVIaF dy ivafh krvfAuxf

bfbf jI df sB qoN pihlf kMm sI. igaf hY, ijs ƒ 'inrml kutIaf` 1995 `c pMjfb `c afey hVHF df nfm idwqf igaf. dOrfn gurdfspur iËlHy `c BfrI ieQy awj vI ÈrDflU af ky nuksfn hoieaf sI. lokF dy Gr- nqmsqk huMdy hn. ies inrml kuVIaF dy syvfdfr zf[ drÈn kumfr ny dwisaf ik ieQy hr sfl bfbf jI dI Xfd `c 26 mfrc ƒ 3 idnF dy sMq smfgm krvfey jFdy hn, ijs `c hËfrF dI igxqI `c dUr durfzy qoN sMgqF puwjdIaF hn qy gurU df lMgr aquwt clfieaf jFdf hY. ies qoN ielfvf bfbf jI dI Xfd `c hr mhIny dI 15 qrIk ƒ ieQoN bfr AuWjV gey sn. Aus smyN bfbf pIjIafeI cMzIgVH ivKy mrIËF qy jI ny gurdfspur iËlHy `c jf ky AunHF dy irÈqydfrF leI lMgr lY grIb qy byshfrf kuVIaF dy ivafh ky jfieaf jFdf hY. bfbf jI dy krvfey sn. bfbf jI ƒ imlx leI jIvn bfry AunHF dy rihMdy jIvn AunHF dy pirvfrk mYNbr afAuNdy `c iksy ƒ kuJ vI pqf nhIN sI. rihMdy sn pr bfbf jI hr vfr AunHF dI mOq qoN bfad jdoN AunHF dy AunHF ƒ vyK ky cly jFdy sn. bfbf jIvn bfry pqf lwgx lwgf qF pqf jI ƒ pqf lwgf ik AunHF dI mfqf cwilaf ik bfbf jI df asl nfm jI akfl clfxf kr gey hn qy srUp dfs sI qy AunHF df ipMz bVodf bfbf jI Au n H F dy sM s kfr `qy nyVy sonIpq ipMz sI. Auh POj `c ÈmÈfnGft ivKy gey. jdoN ipMz dy sUbydfr vjoN nOkrI krdy sn. lok AunHF ƒ imlx lwgy qF bfbf jI afËfdI smyN pfiksqfn dy ihwsy af AuQoN cly gey. bfbf jI ƒ mfqf dI gey, ijQy AunHF ny rihx qoN nFh mOq qoN bfad vI keI vfr AunHF dy kr idwqI aqy Bfrq jfx leI pirvfrk mYNbr lYx afey pr bfbf ikhf. Aus smyN POj dy aÌsrF ny jI kihMdy sn ik ieQoN dy lok hI AunHF dI gwl mMn leI qy AunHF ƒ myry afpxy hn Auh ieQy hI afpxy Bfrq jf ky ijhVI mrËI XUint pRfx iqafgxgy. aMq 26 mfrc `c nOkrI krn leI ikhf pr bfbf 1998 ƒ bfbf jI ny duinafvI jI ny nOkrI juafien nf kIqI. ies sMsfr ƒ alivdf kih ky afpxy leI ieh ipMz awj 'GVfmy vfly pRfx iqafg idwqy. AunHF dy pRfx bfby` dy nfm nfl hI jfixaf jFdf iqafgx qoN bfad bfbf jI df swcf hY. ies qoN ielfvf kdI ies ipMz imw q r khfAu x vfly nM b rdfr ƒ pfxI df svrg ikhf jFdf sI du a frkf isM G ny afpxy ihw s y ikAuNik ies ipMz dy afly-duafly afAuNdI ËmIn bfbf jI dy sskfr KUh hI KUh sn qy ipMz vfsI iehnF krn leI idwqI. ijs jgHf `qy bfbf KUhF qoN hI pfxI Brdy sn. pr smyN jI df sskfr kIqf igaf. Aus jgHf isr DrqI hyTly pfxI df pwDr `qy awj Dfrimk sQfn bxfieaf Gtdf igaf qy srkfr dI axdyKI

smyˆ bfad kx BfrI hox `qy Qwly izwgx lwgdy hn. Qwly izwgdy iewk Phy ivwc qkrIbn 100 brÌ kx huMdy hn. jy vfqfvrx df qfpmfn bhuq TMZf hovy qfˆ brÌ dy rUp ivwc DrqI `qy izw gdy hn, nhIˆ qfˆ brsfq ivwc qbdIl ho jfˆdy hn. ikvyˆ bxI igMnIË buwk sMn 1951 dI gwl hY. ihAUj bIvr AunHIˆ idnI igMnIË bRyvrIË ivwc kMm krdy sn. iewk idn Auh afpxy do s qfˆ nfl icVIafˆ df iÈkfr krn leI inkly. ies qoˆ pihlfˆ ik nOjvfn iÈkfrIafˆ df ieh kfÌlf kuJ smJ skdf, AunHfˆ sfhmixEˆ icVIafˆ dI zfr bVI

qyËI nfl inklI. ihAUj aqy AunHfˆ dy dosq hYrfn ho gey ik afÉr ieh ikhVIafˆ icVIafˆ sn jo aYnI qyËI nfl AuwzdIafˆ hn. kuJ df aMdfËf sI ik bXf vrgf koeI pMCI sI, jdoˆik kuJ ku df kihxf sI ik Auh iqwqr nfl imldI koeI pRjfqI sI. ieh qYa nhIˆ ho irhf sI ik afÉr ieh ikhVIafˆ icVIafˆ sn. ihAUj ny af ky ieh jfxn leI ikqfbfˆ AultIafˆ-pltIafˆ ik XUrp df sB nfloˆ qyË Auwzx vflf pMCI ikhVf hY. keI ikqfbfˆ vfcx dy bfad vI AunHfˆ nUM ies gwl df Auwqr nhIˆ imilaf. ihAUj afpxy kMm ivwc

juty rhy. sfl 1954 ivwc iewk ikqfb ivwc AunHfˆ nUM ies pRÈn df Auwqr imilaf pr ieh vI koeI pRmfixq Auwqr nhIˆ sI. ies pUrI Gtnf nfl ihAUj bIvr dy mn ivwc ieh gwl afeI ik keI lokfˆ dy mnfˆ ivwc ies pRkfr dy pRÈn AuwTdy hoxgy aqy Auwqr nf imlx `qy AunHfˆ nUM ikMnI inrfÈf huMdI hovygI. ihAUj ny ieh ivcfr afpxy dosqfˆ nUM suxfieaf. dosqfˆ ny AunHfˆ nUM nOirs aqy rfs mivktr nfˆ dy do nOjvfnfˆ nfl imlfieaf. Auh dovyˆ lMzn ivwc qwQfˆ df pqf lgvfAux vflI iewk eyjMsI leI kMm krdy sn.

iqMnfˆ ny iml ky sfl 1955 ivwc pihlI igMnIË buwk afP vrlz irkfrzrË kw Z I aqy hOlI-hOlI ieh ikqfb lokfˆ nUM aYnI psMd afAux lwgI ik hryk sfl ies dIafˆ kfpIafˆ ivwc vfDf huMdf igaf. awj ies irkfrz buwk ivw c nfˆ drj krvfAu x leI dunIafˆ Br dy lok Auqsuk rihMdy hn aqy qrHfˆ-qrHfˆ dy kMm krdy hn. ihAUj iewk muÈkl ivwc ËrUr pey pr Aus qoˆ iewk nvfˆ rfh inkilaf. Auh ieh ik hr muÈkl kol isKfAux dy leI bVf kuJ huMdf hY. -inrml pRymI

kfrn awj ipMz GVfmf dy lok pIx vfly pfxI ƒ qrs rhy hn. ipMz dy vsnIk qrlocn isMG, hrdIp isMG, krmjIq isMG qy soƒ ny dwisaf ik ipMz dy srpMc jrnYl isMG jYnI ny ipMz vfsIaF dI pIx vflI pfxI dI smwisaf ƒ dUr krn leI ipMz `c pfxI dI tYNkI bxfeI jf rhI hY qF ik lokF dI ies smwisaf ƒ dUr kIqf jf sky. rfjnIiqk qOr `qy ies ipMz `c sfrIaF hI pfrtIaF kFgrs, akflI dl, sIpIaYm qy bspf dy lo k hn pr sB qo N vw D vo t F kFgrs qy akflI dl dIaF hn. ivDfn sBf co x F `c ieh ipM z rfjpurf hlky nfl sbMiDq ipMz sI pr nvIN bxI hlkybMdI `c ies ipMz ƒ hlkf GnOr nfl joV idwqf igaf hY. ies ipMz dy sUrbIr XoDy gurmyl isMG kfrigl dI jMg smyN duÈmxF nfl lohf lYNdy hoey ÈhIdI df jfm pIqf sI qy awj Aus dI Xfd `c 'kfrigl ÈhId lFs nfiek gurmyl isMG XUQ klwb` bixaf hoieaf hY, ijs dy pRDfn krmjIq isMG BUrf ny dwisaf ik klwb vwloN hr sl siBafcfrk mylf krvfieaf jFdf hY qy grIb byshfrf qy apfhj ivakqIaF ƒ ËrUrq anusfr sfmfn idwqf jFdf hY. ies qoN ielfvf ies ipMz ivc ÈhId mdn lfl ZINgrf XUQ klwb vI hY, ies vwloN vI hr sfl siBafcfrk mylf jF iPr lokF ƒ vihmF-BrmF qoN kwZx leI qrkÈIl kmytI dy nftk krvfey jFdy hn. ies ipMz dy lok pVH ilK ky Auh ahuidaF `qy ibrfjmfn hn qy kuJ syvf mukq ho cuwky hn. ies ipM z ivco N afrmI `c kY p tn, krnl, sUbydfr, pMjfb puils ivc zIaYspI dy ahuidaF qoN irtfier ho cuwky hn aqy ipMz dy piVHafiliKaf nOjvfn eyar ieMzIaf `c skftlYNz qy iek suKvIr Kfn zrwg ieMspYktr vjoN luiDafxf ivKy afpxI syvf inBfa irhf hY. ies ipMz `c iek pRfiemrI qy iek imzl qwk skUl hY. ieh ipMz rfjpurf, aMbflf qy bnUV dy iblkul ivckfr siQq hY qy ies ipMz ƒ bws afvfjfeI bhuq hI Gwt hY ijs krky lokF ƒ afpxy roËmrHf dy kMmF leI keI pryÈfnIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY pr afpdy afp ivc afpxI ivrfsq pRqI qy mhFpurÈF dI ieMnI dyx sMjoeI bYTy ies ipMz 'GVfmy` pRqI asIN pRmfqmf awgy iehI duaf krdy hF ik ieh ipMz idn dugxI rfq cOguxI AunqI kry.

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

mfJf iek nËr

31

ivDfn sBf coxF dy mfhOl `c idnoN idn vD rhI grmfht nfl hI ÈurU ho geI hY ies cox jMg `c kuwdx dI iewCf rwKx vfilaF dI srgrmI. kFgrs, Bfjpf aqy akflI dl `c pfrtI dI itkt hfsl krn vfilaF dI keI QF kqfr bVI lMbI hY. ikqy iek anfr sO ibmfr dI hflq hY aqy sfry ies ƒ hfsl krn leI hr hIlf vrq rhy hn. ikqy iek hI afgU df dbdbf hox kfrn qsvIr sfÌ nËr af rhI hY. kuJ hI idnF `c pfrtI vwloN AumIdvfrF df aYlfn kIqy jfx dy nfl hI sfiraF dI iksmq qYa ho jfvygI. ies qoN bfad ÈurU hovygI cox jMg. iek nËr pfAuNdy hF ikhVy ivDfn sBf hlky qoN ikhVf-ikhVf AumIdvfr itkt df dfavydfr? ikMnI lMbI hY dfavydfrF dI kqfr? aMimRqsr 11 sItF

aMimRqsr kyNdrI Bfjpf qoN sfbkf mMqrI lkÈmIkFqf cfvlf, myar Èvyq milk, XUQ izvYlpmYNt borz dy vfeIs cyarmYn qrun cug aqy zf[ bldyv rfj cfvlf itkt dI dOV `c hn. dUjy pfsy kFgrs vwloN Em pRkfÈ sonI, pRo[ drbfrI lfl, idnyÈ bwsI aqy mnIÈf gulftI vwzy dfavydfrF `c Èfml hn.

aMimRqsr AuqrI

Bfjpf dy ivDfiek ainl joÈI, jugl ikÈor gumtflf jdik kFgrs vwloN jugl ikÈor Èrmf, krmjIq irMtU, ikRÈn kumfr kuwkU aqy rMjn agrvfl vI itktF dI dOV `c hn.

aMimRqsr pUrbI

Bfjpf qo N BfjXU m o pR D fn rfjy È hnI, cy a rmY n rfijM d r mohn isMG CInf aqy cayrmYn sMjIv KMnf kqfr `c hn jdik ÈRomxI akflI dl vwloN jwkydfr Aupkfr isMG sMDU aqy kFgrs aqy kFgrs dy sfbkf myar sunIl dw q I, hrpfl BftIaf, sfbkf ivDfiek jsbIr isMG izMpf aqy rivMdr pfl isMG kuwkU itkt dy dfavydfr hn.

gurdfspur 7 sItF

mfJy `c itktF `qy asr pf rhI hY nvIN hlkfbMdI sItF qYa krn leI akflIBfjpf gTjoV `c ajy hoxIaF hn bYTkF aMimRqsr kyNdrI, pUrbI, dwKxI, sujfnpur aqy Boaf `c hY lMbI kqfr

pfTnkot sIt

kFgrs vw l o N rmn bihl, `qy Bfjpf dy do pRIqm iBMzr, myjr amrdIp isM G mfny p u r aqy gu r mIq isM G vwzy afgUaF `c pfhVf itktF dy dfavydfr iKwco iKwcI dI hn. akflI dl vwloN ivDfiek gurbcn isMG bwbyhflI qoN hflq ielfvf sM j Iv mw l hx df nF vI mjITf `c dfavydfrF `c hY. dInfngr ibkrm isMG kFgrs vwloN aruxf mjITIaf ny cODrI aqy nfnk cMd gogl kfiem kIqI hoeI pRmuwK dfavydfr hn. Bfjpf vwloN sIqf rfm kiÈap, bIzI hY srdfrI DuwpV aqy qsvIr cMd, itktF lkÈmI kFqf dI dOV `c Èfml hn. cfvlf df afgfmI zy r f bfbf nfnk kFgrs vwloN suKijMdr ivDfn sBf cox isM G rM D fvf qy akflI dl vw l o N suwcf isMG lMgfh muwK lVnf qYa nhIN dfavydfr hn.

kOx mfrygf bfËI itktF dI itkitk

aMimRqsr dwKxI

akflI dl dy ivDfiek ieMdrbIr isMG bulfrIaf, sfbkf aYsjIpIsI mYNbr jsivMdr isMG aYzvokyt, gurpRqfp isMG itwkf jdik kFgrs dy sfbkf ivDfiek hrijMdr isMG Tykydfr, nvdIp isMG golzI, gurjIq isMG aOjlf itkt dy dfavydfr hn.

aMimRqsr pwCmI (rfKvF) Bfjpf qoN aYspI kyvl kumfr, rfkyÈ igwl, iskMdr cOhfn, jsvMq zogrf aqy kFgrs dy zf[ rfj ku m fr, aY N Q o n I pihlvfn, sfbkf kimÈnr svrn isMG aqy suirMdr iÈMdf itkt dI dOV `c hn.

atfrI (rfKvF)

akflI dl qoN mMqrI gulËfr isMG rxIky aqy kFgrs qoN sfbkf ienkm tYks kimÈnr qrsym isMG, bwbI pihlvfn aqy nirMdr qUMg itkt dy dfavydfr hn.

ajnflf

gu r dfspu r

mfJf iek nËr `c

kFgrs qo N sfbkf mM q rI srdUl isMG bMzflf, BrpUr isMG mhnIaf dfavydfr hn qF akflI dl qoN ivDfiek mlkIq isMG eyafr, zf[ dlbIr isMG aqy ajYpfl isMG mIrfkot itktF dI dOV `c Èfml hn.

rfjfsFsI

kFgrs vwloN suKivMdr isMG ÈRomxI akflI dl dy amrpfl isMG bonI, kFgrs dy hrpRqfp isMG suwKsrkfrIaf aqy ÈRomxI akflI ajnfl aqy myjr rfjbIr isMG dl vwloN vIr isMG lopoky itktF dy vwzy dfavydfr mMny jf rhy hn. ajnfl itktF dI dOV `c hn. hflFik kuJ hor nF vI crcf ivc mjITf hn. akflI dl dy ivDfiek ibkrmjIq isMG mjITIaf, ivDfiek qrnqfrn 4 sItF mnijMdr isMG kMg, kFgrs dy suKijMdr rfj isMG lflI aqy ÈivMdr qrnqfrn ies hlky qoN ijwQy ÈRomxI isMG kwQUnMgl itkt lYx leI dOV akflI dl vwloN hrmIq isMG sMDU, `c hn. bfbf bkflf (rfKvF) alivMdr pfl isMG pwKoky dfavydfr hn AuQy kFgrs dy ÈRomxI akflI dl qoN mnjIq mnjIq isMG GsItpurf aqy isMG mMnf, ggndIp isMG jwj, DrmvIr agnIhoqrI kqfr `c aYsjIpIsI mYNbr bljIq isMG jlfl hn. Ausmf aqy kFgrs dy rfijMdr tipaflf, sMqoK isMG BlfeIpur, KzUr sfihb ÈRomxI akflI dl qoN mMqrI bljIq isMG bwtI aqy rxjIq isMG CwjlvwzI itkt dI kqfr `c hn. rxjIq isMG bRhmpurf pfrtI dI itkt dy vw z y dfavy d fr hn. jMizaflf (rfKvF)

iek drjn sItF `qy BMblBUsf kfiem syvf isMG syKfvF, DfrIvfl sItF tuwtx nfl suwcf isMG lMgfh nvIaF sItF dI Bfl `c hn. vyrkf dI jgHf hux nvIN bxI aMimRqsr pUrbI `qy gTjoV iek dUjy nfl AulJy hoey hn. Bfjpf dy mfstr mohn lfl, idnyÈ kumfr bwbU ƒ itkt imlygI jF nhIN ies bfry vI kuJ sfÌ nhIN

hY. pRo[ lkÈmIkFqf cfvlf dubfrf cox lVxgy jF nhIN ies bfry vI kuJ nhIN ikhf jf skdf. jgdIÈ sfhnI dy pR B fv vflI btflf sIt `qy vI isafsI mfhrF dIaF nËrF lwgIaF hn. kFgrs dy afgU Em pRkfÈ sonI, pR o [ drbfrI lfl dy nfl nfl gurdfspur qoN sbMDq AumIdvfr

kFgrs qoN rmnjIq isMG iswkI, hrimMqr isMG ibwtU aqy pRdIp kumfr copVf itkt dy dfavydfr hn.

itkt leI apIl kIqI hY. ienHF `c huzko dy zfierYktr idnyÈ mhfjn, kONsl pRDfn ainl ivj, sfbkf kONslr mYNbr Èrfvn kumfr, ainl dfrf, sfbkf mMqrI rmx Bwlf, rfkyÈ pMmI, suKdyv bzYhrf, kfriqk bzYhrf, rumyÈ tolf, rivMdr awbI, jMg bhfdr bydI, aÈvnI purI, ibRj mohn purI, afeIaYs gulftI aqy gurkIrqpfl isMG iZwloN dy nF pRmuwK hn.

pwtI

ÈRomxI akflI dl qoN mMqrI afdyÈ pRqfl kYroN aqy kFgrs qoN hrimMqr isMG igwl, aYzvokyt minMdr isMG pwtI aqy bIbI hrjIq kOr sMDU itkt lYx vfilaF dI kqfr `c sB qoN awgy hn.

Kymkrn

ÈRomxI akflI dl qoN ivrsf isMG vltohf, kFgrs qoN sfbkf mMqrI gurcyq isMG Buwlr, jsbIr isMG sur isMG, qyjpRkfÈ isMG pItr aqy ajY kumfr cInU itkt dy vwzy dfavydfr hn.

pTfnkot 3 sItF

pTfnkot sUbf Bfjpf pRDfn aÈvIn Èrmf aqy Bfjpf dy sInIar afgU sfbkf mMqrI mfstr mohn lfl vwzy dfavydfr hn. kFgrs vwloN sfbkf ivDfiek aÈok Èrmf kqfr `c hn. ies hlky qoN kFgrs vwloN 16 lokF ny

kFgrs dy lKbIr isMG rMDfvf aqy iqRpq rfijMdr isM G bfjvf vw z y dfavy d fr hn jdik akflI dl vwloN inrml isMG kfhloN dfavydfr hn.

mfJy dy cfr iËilHaF aMimRqsr, qrnqfrn, sRI hrgoibMdpur gurdfspur aqy pTfnkot `c 25 sItF hn. do nvyN (rfKvIN ) kFgrs vwloN joigMdr ijlHy bxn qoN bfad isafsI hflfq bdl gey hn

mfJy `c itktF leI iKwcq o fn jfrI agfmI ivDfn sBf coxF `c mfJy dIaF 25 sItF `qy mu V akflI-Bfjpf gwTjoV ivckfr jMg hovygI. sItF dy btvfry ƒ lY ky akflI-Bfjpf gTjoV ivckfr bYTkF df dOr ÈurU hox vflf hY. keI sItF `qy nvIN hlkfbMdI dIaF isPfrÈF qoN bfad bdlI BUgoilk siQqI ny vI afgUaF leI hflfq zFvfzol kIqy hn. kfhƒvfl sItf tuwtx nfl mMqrI

PqihgVH cU V IaF

sujfnpur

iewQy Bfjpf koty dy mOjUdf ivDfiek aqy muwK sMsdI skwqr idnyÈ Tfkur itkt dy dfavydfr hn. kFgrs `c cODrI rfjvIr isMG, sfbkf mMqrI rGunfQ shfeypurI dy puwqr nryÈ purI aqy XUQ kFgrs dy koty `coN ivkrm joÈI df nF pRmuwK hn. bspf ny iewky krnYl cMd ƒ afpxf AumIdvfr bxfieaf hY.

Boaf

iewQoN Bfjpf afgU aqy muwK sMsdI skwqr ibÈMBr dfs ijwQy doafbf itkt lYx leI cfhvfn hn AuQy hI joigMdr ÈIl aqy Èfm mMjoqrf vI hn. kFgrs dI itkt hfsl krn leI sfbkf ivDfiek

aÈok Èrmf, rumfl cMd, ikÈn cMdf vYd, ibkrm joÈI ƒ pfrtI itkt iml jfvygI ik nhIN ies bfry huxy qoN joV qoV ÈurU ho cuwkf hY. ibkrm isMG mjITIaf ny mjITf `c srdfrI kfiem kIqI hoeI hY. EDr atfrI ivDfn sBf sIt qoN mMqrI gulËfr isMG rxIky ivruwD cox lVn leI kFgrs ƒ koeI DVwlydfr AumIdvfr lwBxf vMgfr bxI hoeI hY. rumfl cMdf, AunHF dy puwqr aÈvnI awqrI aqy sfbkf iËlHf pRDfn aqy sfbkf ivDfiek ikÈn cMdf bYNs itkt dy dfavydfr hn. ies hlky qoN sIpIafeI (aYm) aqy sIpIafeI dy sFJy AumIdvfr lfl cMd ktfrU cwk AumIdvfr hn.

isMG CInf aqy blijMdr isMG lfzI itkt leI dfavydfrI ijqf rhy hn. akflI dl vwloN dy s rfj Du w G f pR m u w K dfavy d fr hn.

btflf

kFgrs dy dfavy d frF `c aÈvnI syKVI aqy aYsaYs inwJr dfavydfr hn jdik akflI dl vwloN syvf isMG sy K vF mu w K dfavy d fr hn. jy k r ieh sItf Bfjpf ƒ imlI qF jgdIÈ rfj sfhnI vwzy dfavy d fr ho x gy .

kfdIaF

kFgrs vwloN iqRpq rfijM d r isM G bfjvf, crnjIq kO r bfjvf aqy PqihjM g isM G bfjvf qoN ielfvf suwcf isMG Co t y p u r dfavy d fr hn. akflI dl vw l o N lKbIr isM G lo D InM g l aqy sy v f isM G sy K fvF dI mËbU q dfavy d frI hY .

kI kihMdy ny lok[[[ kdoN ÈurU hovygI mYtro afgUaF df kMm hI Èfied vfady krnf qy coxF ipwCoN AunHF ƒ ivsfr dyxf hY. ipClIaF ivDfn sBf coxF ivc kIqy vfady hfly pUry nhIN hoey ik aYqkI Pyr rfjnIqI dI jubfn vfaidaF nfl BrpUr hovygI. gwl aMimRqsr dI krF qF aMimRqsr qoN luiDafxf qwk mYNtro ÈurU hox df suPnf qF ivKfieaf igaf pr suPnf pUrf nhIN hoieaf. ievyN hI istI bs srivs ƒ qF ijvyN gRihx hI lwg igaf hovy. Èihr dIaF bwdhfl sVkF vI vfaidaF dI khfxI ibafn kr rhIaF hn. 24 GMty ibjlI dyvfady isrP vfady bx ky rih gey. AudXogF dI hflq vI suDr nhIN rhI. awj pMjfb df nOjvfn piVHaf iliKaf hox dy bfvjUd ruËgfr dIBfl ivc Dwky Kf irhf hY. pMjfb dy bhuqy nOjvfn ruËgfr dI qlfÈ `c ivdyÈF ivc jf rhy hn aqy AuQy kMm nf imlx kfrn AunHF dI hflq Érfb huMdI jf rhI hY.

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011 32

‘ÍÃΔÂ ’Ω

⁄ß‚Δ◊Û∑ : ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Ï÷ÙΔ «‹È∑ª È∂ B@@H ”⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ Í«‘Ò≈ Í◊ÛΔË≈Δ «√æ÷ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √Δ, È∂ Á±‹Δ Ú≈ √ß√ÁΔ ⁄؉ «‹æÂ Ò¬Δ ‘ÀÕ √zΔ Ï÷ÙΔ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú≈

«√æËΔ ⁄؉ È‘Δ∫ ÒÛΔ Í Í≈‡Δ «Ò√‡ ”⁄ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ Á±‹Δ Ú≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ Ê ∂ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÁØ Â∑ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ

Ùz∂‰Δ «Ú⁄ ¿∞‘ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø «√æ Ë Δ ⁄Ø ‰ ≈‘Δ∫ ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹Δ Ùz‰ ∂ Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈‡Δ √±⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á≈ ‘∂ ’ ÚØ ‡  ÁØ ÚØ ‡ ª Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ABA ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ G@ «√æËΔ ⁄؉ ≈‘Δ∫ ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ EA ÓÀ∫Ï Í≈‡Δ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ √æÂ≈Ë≈Δ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ È∞ Ó ≈«¬ß Á ∂ ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ Ï÷ÙΔ È∂ B@@H «Ú⁄ Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ø√

≈Ï‡√È ˘ ‘≈ ’∂ ⁄؉ «‹æÂΔ √Δ Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ √zΔ Ï÷ÙΔ B@@A «Ú⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æÊ∂ Íz≈Í‡Δ, ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ÎÀÙÈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ‘ÈÕ ◊∞± ‘«’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ÏΔ.’≈Ó. ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ AIHE ”⁄ «¬«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ◊Ú≈È Â∂ «‹’ ‘ÈÕ √z Δ Ï÷ÙΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈

«√¡≈√ÂÁ≈È √È Â∂ ⁄؉ Íz⁄≈ “⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÚΔ «√¡≈√ Á≈ ß◊ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √’±È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √zΔ Ï÷ÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂È ÍzÙ≈Á Á±‹∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ Ùı√ ‘È ‹Ø Í≈‡Δ √±⁄Δ ≈‘Δ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂È ÍzÙ≈Á «Î‹Δ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÌÒ’∂ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ

‘Ø Ê≈¬Δ∫ ÚΔ «√æ÷ «√¡≈√ Á≈ «‘æ√≈

ÚÀÈ’±Ú : ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ÚΔ «√æ ÷ ¿π Ê Ø ∫ «√¡≈√ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ ͱ  Δ √◊ÓΔ È≈Ò «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «‡æÓ ¿πÍÒ ÓßÂΔ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ «√æ÷ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÁÈ Áπ◊‰Δ, ≈ ⁄Ø◊π‰Δ Âæ’Δ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ͱΔ

̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ ª ÂÏ≈‘ «¬’ √Δ‡ ÂØ∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡æË≈ Íø‹≈Ï √±Ï≈ C Ï≈ÁÒ Ì≈ √»Ï≈ √’≈ ˘ Î≈¬ΔÒ Á∂÷‰ Âæ’ Á≈ √Óª È‘Δ∫

‹¶Ë : Íø‹≈Ï Á∂ AA «˜Ò∑∂ Ì»⁄≈Ò Á∂ ˜ØÈ ⁄≈ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ √» Ï ∂ Á≈ DH.F ÎΔ√ÁΔ «‘æ √ ≈ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛Õ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ Ì»⁄≈Ò È≈Ò ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Èπ’√≈È ‘ØÚ,∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ê≈‡Δ ’ØÒ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÍÀ∫«‚ß◊ Í¬Δ Î≈¬ΔÒ ”Â∂ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÷πÁ≈ È≈ ÷≈√Â≈ ‹∂’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì»⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ª Íø‹≈Ï Á∂ AA «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «¬ßÈΔ ÂÏ≈‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈«‘ª È∂ Ì»⁄≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ◊z≈Î «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ AA «˜Ò∂ ◊πÁ≈√Íπ, Í·≈Ȓ؇, ¡ß«ÓzÂ√,

‡Ø  ª‡Ø : ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔȘ ’ß Í ÈΔ¡ª ‘π ‰ ◊≈‘’ª È≈Ò «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊Ò «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ È‘Δ∫ ’ √’‰Δ¡ªÕ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ¬∂¡Ò≈¬ΔȪ 鱧 «‡’‡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÁΔ ÓÙ‘±Δ

√≈«‘Ï, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ØÍÛ ˜ØÈ ⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÊ∂ «ÎؘÍπ,

Óπ’Â√, Ó≈È√≈ ˜ØÈ «ÂßÈ ”⁄ Â∂ Î≈«‹Ò’≈ ˜ØÈ ÁØ ”⁄ ˛Õ √’≈ ÚÒØ∫ ◊«·Â √»Ï≈ ’πÁÂΔ ¡≈Π¡Ê≈‡Δ «‹√ Á∂ ˛‚ Íø‹≈Ï Á∂ √Δ. ¡À Ó . ‘È, ¿π È ∑ ª ˘ ÍØ z ‹ À ’ ‡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬’ «ÍØ‡ ω≈ ’∂ BI √ÂßÏ B@AA ˘ Î≈¬ΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ AA «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÷Â≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ì»⁄≈Ò ˜ØÈ Íø‹ «Ú⁄ √Δ, «‹Ê∂ Ì»⁄≈Ò È≈Ò «¬ßÈΔ ÂÏ≈‘Δ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ AA «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ Úæ‹ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √÷ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ÍØz‹À’‡ ¡«Ë’≈Δ È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈

Â∂ Ó«È√‡ ¡≈Î √‡∂ ‡ ÎØ  ‡ª√ÍØ‡ √‡ΔÚÈ ÎÒÀ⁄ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ‘Ú≈¬Δ √Î Á∂ ͱ∂ «’≈¬∂ Ì≈Û∂ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘Ø √’∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ÎÀ√Ò≈ ’ √’‰◊∂Õ ÎÒÀ⁄ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÁØ «ÁÈ

Í«‘Òª ˙‡Ú≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞Â∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷ÍÂ’≈ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔȪ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ Í≈ÁÙÂ≈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ æ÷Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ‘æ’Á≈ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬Ù«Â‘≈ª «Úæ⁄ ‹Ø ’ΔÓª Áæ√Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¿∞‘ Ï‘∞ ÿæ‡ ‘∞Á ß Δ¡ª ‘È ‹Á«’ Ó∞√≈«Îª ÂØ∫ ‹Ø Ì≈Û≈ ¡√Ò «Úæ⁄ Ú√±«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÚæË ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ «Úæ⁄ Ú≈˱ ÎΔ√ Â∂ ‡À’√ ¡≈«Á ÚΔ ‹ØÛ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹∂ ⁄≈ ‹Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫

AA «˜Ò∂ Ì»⁄≈Ò Á∂ ˜ØÈ ⁄≈ ”⁄ √Óæ«√¡≈ ◊ßÌΔ... j’πÁÂΔ √ß’‡ ¡Ê≈‡Δ ÚΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ j√»Ï∂ Á≈ DH.F ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ

‹¶Ë, ’Í»ÊÒ≈, ÂÈÂ≈È, ÈÚª Ù«‘, ´«Ë¡≈‰≈, Ϋ‘◊Û∑

’È √Ó∂∫ Ú≈˱ ÎΔ√ Â∂ ‡À’√ª ¡≈«Á ÁΔ Ú≈˱ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ «ÈÔÓ B@AB Á∂ ¡ß Âæ’ ÍzÌ≈ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎÀ ‚ Ò √’≈ È∂ Íß ‹ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Ó≈ÍÁß‚ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÀÓÍΔ

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍßÍ«’ √Δ‡ ”Â∂ «Â’Ω‰≈ Óπ’≈ÏÒ≈

⁄ß‚Δ◊Û∑ : ¡◊≈¿±∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¶ÏΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «√¡≈√Δ √ÓΔ’‰ª ÂØ∫ Ò◊Á≈ ˛ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬√ √Δ‡ ”Â∂ «ÂßÈ Ì≈¬Δ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò≈ ’πfi ¡«‹‘∂ ω ‘∂ ‘È «’ √Δ. ¡ÀÓ. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «¬√ √Δ‡ ˘ ÏÁÒ‰

ÎÒØ«‚≈ ‹≈‰ Ò¬Δ «¬«Ù‘≈ «Úæ⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ BAH ‚≈Ò ÁΔ ’ΔÓ ¿∞Â∂ «‡’‡ª ÷ΔÁ‰Δ¡ª ‘Ø ‰ ª Í«‘ÒΔ È˜ «Úæ ⁄ «‘√≈Ï Ò◊≈¿∞‰ ¿∞ æ ∂ ⁄≈ «‡’‡ª ÁΔ ’∞æÒ ’Ó HGB ‚≈Ò ωÁΔ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ «¬√ «Úæ⁄ ACB ‚≈Ò ‡À’√ Â∂ ÎΔ√ Á∂ (ÍzÂΔ «‡’‡) ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∞æÒ «ÓÒ≈ ’∂ «‡’‡ª ÁΔ ’ΔÓ A,D@@ ‚≈Ò Âæ’ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∂¡Ò≈¬ΔȪ Íz⁄≈Δ ◊¬Δ ’Ó È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ Ú√±Ò‰ Á∂ √∞ÍÈ∂ Ú∂÷‰∂ ‘∞‰ ÏßÁ ’ Á∂‰Õ

j¡‡’Òª È∂ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ “ÏÁÒ” √’Á∂ È∂ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ j«◊ÁÛÏ≈‘≈ ‹ª ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ÒÛ √’Á∂ ‘È ⁄؉ Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¶ÏΔ ÁΔ Êª ÂØ ∫ «◊ÁÛÏ≈‘ ÂØ ∫ ÒÛÈ◊∂ ª ’Ø¬Δ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ÚΔ ÒÛÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «‘≈ ˛Õ √Δ. ¡ÀÓ. Ï≈ÁÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¶ÏΔ ÂØ∫ ¿π√Á∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈¬Δ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ Óæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ù≈«¬Á ‘Δ ¶ÏΔ √Δ‡ ¤æ‚‰Õ «’™«’ ‹∂’ ¿π‘ «¬‘ √Δ‡ ¤æ‚Á∂ ‘È Âª «¬√Á∂ «√¡≈√Δ Ó≈«¬È∂ ’π fi ‘Ø  ‘Δ «È’Ò ‹≈‰◊∂Õ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ª ¿πȪ∑ Á≈ «¬ÊØ∫ ÒÛÈ≈ ÂÀ¡ ÓßÈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ó‘∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ Ï≈≈ÁÒ «¬√ √Δ‡ ”Â∂ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛Õ Ó‘∂Ù «¬ßÁ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄≈⁄≈ Â∂‹≈ «√ßÿ «„ÒØ∫ Á∂ Ï∂‡∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ ⁄؉ª ¿π‘ ¶ÏΔ «Ú⁄ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¸‰ΩÂΔ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂‹≈ «√ßÿ Â∂ Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÛÚ≈‘‡ ˛Õ

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011 33

Ó‘ª√ß◊≈Ó-B@AB ⁄؉ª Ú∂Ò∂

‘ Í≈‡Δ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «¬È∑ª Á∂ È؇ Â∂ Ú؇ ‹∂’ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡æË≈ Íø‹≈Ï «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛ ª ’Ø¬Δ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ‘∂’ ¡≈◊», √ß Ï≈Ï≈ Â∂ √≈«‘Â’≈ «ÚÁ∂Ù Á≈ ÁΩ≈ ’È ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÁΔ Ì»«Ó’≈ Ó‘æÂÚÍ»È «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛, «¬√∂ ’≈È √≈∂ ÁÒª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ´Ì≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‰ÈΔÂΔ ”Â∂ ’ßÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Íß

‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ª◊√ È∂ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ (‹æ√Δ) ÷ø◊»Û≈ ˘ «‡’‡ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ Í‘π⁄ ß Õ∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’¬Δ ⁄æ◊ Ò≈ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ‹æ√Δ ÷ø◊Û » ≈ ≈‘ƒ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. È≈Ò √ßÍ’ ”⁄ ‘ÈÕ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Á∂ ÍzÓ÷ æπ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Âª ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ⁄æ’ Ò≈ ’∂ ¡≈¬∂ «’ ¿πȪ∑ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¸‰ΩÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ Íø‹ √Ω ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÁΔ ÚΔ ¿πÊ∂ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ «Á÷≈¿π‰ ª ¿π‘ ‹Ø ’«‘‰◊∂ ¿π‘ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ √π÷ÏΔ ÏÁ≈Ò È∂ ÚΔ Ùπ» ”⁄ ª ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. √ßÓÒ ∂ È ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ê≈‰∂, ¡Á≈Òª, √Δ. ¡ÀÓ. ˙. ”⁄ «ÚÙ∂Ù √∂Ò Â∂ «Î √ÚÂßÂ «ÚÌ≈◊ Â∂ ’«ÓÙÈ Ú◊∂ ’¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘π‰∂ «‹‘∂ ’Ïæ‚Δ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ú≈ ’∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÈΩ‹Ú≈È

““

«÷‚≈Δ¡ª ≈‘ƒ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ «Ú⁄ ÍÀ∫· ω≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ Í«‘⁄≈È æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ Í≈‡Δ ÚΔ ‘π‰ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √≈«¡ª È∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ⁄Ø ‰ ª ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ ≈Ï «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

¡√Ò «Ú⁄ È∂Â≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜. ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÷≈«ÂÁ≈Δ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬Ê∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ Í«‘⁄≈ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ ÁΔ ¡√Ò √Óæ«√¡≈ «‹√‡z∂ÙÈ È≈ ‘؉≈ ˛Õ √’≈ ˘ Í«‘Òª «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍÂ≈ ’∂ «’ ¡√Ò «Ú⁄ «’ßÈ∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ‘È Â∂ «’√ ˘ ’Δ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰≈ ˛Õ ‹æ√Δ ÷ß◊»Û≈, ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ Â∂ «ÚË≈«¬’ ’ª◊√

Ú؇ª Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ ”Â∂ Ș

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ ÂΔ’ È∂Û∂ ¡≈™Á∂ ‘Δ Á≈¡Ú∂Á≈ª È∂ ¡≈͉∂ Ú؇ª ˘ ´Ì≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‡z∂È ˘ ͇ÛΔ ”Â∂ ¿πÂ≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Á∂√Δ Ú؇ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ Ú؇ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ ⁄؉ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ”Â∂ È∂Â≈ ͱΔ Â∑ª ÎØ’√ ’È «Ú⁄ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ˘ ´Ì≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ È∂Â≈ ¿πȪ∑ ÁΔ Áπ÷ÁΔ ˆ ˘ ‡‡ØÒ

h ’¬Δ ÚÒØ∫ ¡ÀÈ. ¡≈. √ß◊·Èª È≈Ò √ßÍ’, h ’¬Δ ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ Ú؇ª ’ØÒ Íπæ‹∂

’πfi È∂Â≈ ª ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «‡’‡ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ·Ø’‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ Ú؇ª Á∂ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÚΔ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ≈‹√Δ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ș Ó≈Δ¬∂ ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ó‘æÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿π‘ Îß‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Ú؇ Á≈Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜. È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÚΔ Îß ‚ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Graphics : Jatin-Kamboj ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πȪ∑ ÁΔ ÈϘ ˘ ̪ÍÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò Í±  Δ ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Á∂ È≈Ò ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ ÚΔ

ͱΔ ⁄⁄≈ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ Íø‹≈ÏΔ ‘Ó∂Ùª «¥√«Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Á≈ ¡≈◊ÓÈ «‹Ê∂ È∂Â≈Úª Á∂ Ò¬Δ ÷≈√ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ⁄؉ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ È∂Â≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. È≈Ò √ßÍ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

E@ Òæ÷ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ.

«¥‚ È≈Ó’ √ß√Ê≈ Á∂ √Ú∂ ¡Èπ√≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡¬Δ˜ ÁΔ «◊‰ÂΔ BE ÂØ∫ E@ Òæ÷ Á∂ «Ú⁄ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ «Ïz‡È ∂ , ’À È ∂ ‚ ≈, ¡ÓΔ’≈, «¬‡ÒΔ, Îª√, «ÎÒΔ«Íø˜ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ Ò◊Ì◊ ED ‘˜≈ Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ‘ÈÕ .............................

√Óæ«√¡≈Úª

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬Ê∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Ó«‘λ˜ æ÷‰ ÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÁØ ‘ Δ È≈◊«’Â≈, Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø ◊æÒª ÚΔ ‘ÈÕ Ú≈¡Á∂ ª Ï‘π Ú≈ ‘ج∂ Í √Óæ«√¡≈Úª ¿πÊ∂ ÁΔ¡ª ¿πÊ∂ ‘ÈÕ

Graphics : Jatin-Kamboj ⁄؉ Íz⁄≈ ”⁄ ÚΔ «Á÷≈ √’Á∂ È∂ ÁÓ

’¬Δ ÍzÓπæ÷ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ √◊Ó ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂, Í ’πfi ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. √Ê≈È’ ÍæË Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ÍΔ. π»ÏΔ „æÒ≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ”⁄ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, ‹Ø «’ ⁄؉ Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊Ó≈¿π‰◊∂Õ

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂

D@ √≈Ò Âæ’ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√ÏΔ «√ßÿ ¿πÎ ‹æ√Δ ÷ø◊»Û≈ È∂ B@@G ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈ÏßÁΔ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘ Á≈÷≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’¬Δ ‘Ø ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÚΔ «¬ÊØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ fi≈’ ”⁄ ‘ÈÕ

Ú؇ Á≈ ÚΔ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈

Ì≈ √’≈ È∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜. ˘ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«Œ’ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ Ú؇ Á∂‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, «’™«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ Ú≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ˜ Á∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ¿πÈ∑ª ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011 34

«‹‘Û∂ ’«‘ßÁ∂ Óª◊≈ È≈Ò Â∂∂....... ÷πæÒ∑‰ Òæ◊Δ ˛

Íø‹≈Ï ”⁄ «Ú’Ò«Í’ ≈‹ÈΔ«Â’ Óß⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ«¡≈ √ªfi≈ ÓØ≈ ‘π‰ «Ï÷Á≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ÍΔÍÒ˜ Í¡≈‡Δ ¡≈Í Íø‹≈Ï (ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ.) Á∂ «ÂÈ ÏÛ∂ È∂Â≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂, ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ÚΔ ’ª◊√ ‹ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

È≈¡∂ ÁΔ Êª ËÓ «ÈÍæ÷ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡À Ó . ˘ ÚΔ ’π fi «ÁÙ≈ «ÓÒÁΔ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ¿π√ È∂ ÍøÊ’ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ ‘ج∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∂ È≈Ò ⁄≈ Í≈‡Δ¡ª Á≈ √ªfi≈ ÓØ  ⁄≈ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓØ⁄∂ È∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓØ◊≈ «Ú⁄ ’ΔÂΔ Úæ‚Δ ÀÒΔ ”⁄ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íz’≈Ù ’≈ ¡Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¬∂. ÏΔ ÏËÈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ΔÕ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ȫ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛, Í «¬Ë √ªfi≈ ÓØ⁄≈ «Ï÷‰ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ÓÈÍzΔ Á∂ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ª Í«‘Òª ‘Δ «Ï÷ ◊¬∂ √ÈÕ √ß ¡‹Δ «√ßÿ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬’ ‘Ø «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ’ª◊√ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ‹≈◊Ø

√ªfi≈ ÓØ⁄≈ «Ï÷È Á∂ ÓØÛ ”Â∂

ÍΔ

ÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ ÷ Δ ÓÈÍzÂΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï” Ô≈Â≈ ˘ «ÓÒ∂ Ìͱ √ÓÊÈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ √Δ «’ «¬√ Ú≈ ÒØ’ ÂÏÁΔÒΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Íø‹≈Ï Ï‰≈¿π‰, Íø‹≈Ï Á≈ ˜«‘ ⁄±√ ÒÀ‰ Á∂ Ì≈Úπ’ È≈¡«¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ÍøÊ’

’ÁØ ’ÁØ∫∫ «’√ «’√ È∂ È∂ ¤æ ¤æ««‚¡≈ ‚¡≈ √≈Ê? √≈Ê?

ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ‘∞‰ Â’ E ⁄Ø‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª È∂ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ‘ÀÕ

C@ ¡ÍzÀÒ »

ÓÈÍzΔ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √È Âª √Ì Â Ø ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ˙. ¡À√. ‚Δ. ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Á≈ √≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ⁄È‹Δ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ÓÈÍzΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ Í«Ú≈Ú≈Á 鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ ‘∂ ‘È Õ

..........................................

»

H √ÂßÏ

‘∞«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Ú«ßÁ Ï≈‹Ú≈ È∂ √≈Ê ¤æ«‚¡≈Õ

..........................................

»

I √ÂßÏ

⁄È‹Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

..........................................

AH Á√ßÏ »

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û, ’∞ÙÒÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ’≈’≈ ÒØ‘◊Û∑ È∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ’ª◊√ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ «Ò¡≈Õ

..........................................

√ÂßÏ Á≈ ¡ßÂ

«ÈËÛ’ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÚΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª 鱧 Á∞‘≈«¬¡≈ √ΔÕ

Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÓÈÍzΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ Í Ï≈¡Á ”⁄ «Íæ¤∂ ‘æ‡ ◊¬∂Õ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÷≈√Ó÷≈√ ¡Â∂ ͱ  ∂ √± Ï ∂ «Ú⁄ ÍΔ. ÍΔ. Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍΔ. ¬∂. √«ÂßÁ «√ßÿ Ó߇≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û, ’πÙÒÁΔÍ «„ÒØ∫ ¡Â∂ √π÷‹Δ «√ßÿ ’≈’≈ ÒØ‘◊Û∑ È∂ ÚΔ ÓÈÍzÂΔ È≈ÒØ∫ È≈¡Â∂ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ «¬‘ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚≈ fi‡’≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ È∂Â≈ Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÒÛ’∂ ◊◊È‹Δ «√ßÿ ÚΔ ’ª◊√ ”⁄ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ÚΔ ÷πæÒ∑≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬’ ÁØ «ÁÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ

¿πÁ≈√ ‘È ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÓ÷ æπ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï‘π ¿πÁ≈√ ‘∂Õ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È Ì◊Úß «√ßÿ Ó≈È È∂ Î∂√Ïπ’ æ ”Â∂ «¬‘ ÍÀ◊≈Ó Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ó «Ò÷≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ ¿πÁ≈√ ‘È, «’™«’ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ◊¬∂ È∂Â≈ ¡≈√ÂΔÈ Á∂ √æÍ «È’Ò∂Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ˜± ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ √«‘ÔØ◊ «‘≈ ª «Î «⁄ßÂ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫Õ

Ï≈Û, «„ÒØ∫ ¡Â∂ ÒØ‘◊Û∑ È∂ ÓÈÍzΔ È≈ÒØ∫ È≈¡Â≈ ÂØ«Û¡≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÒÛ’∂ ÚΔ ’ª◊√ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄

Ï∂¡ß ͫÚ≈ √Ó∂ ’¬Δ¡ª ˘ fi‡’≈ ‹ÒßË : Íß‹≈Ï ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹◊ÏΔ Ï≈Û Á∂ ¡⁄≈È’ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‹ÒßË ’À∫‡ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª «◊‰ÂΔ¡ª-«Ó‰ÂΔ¡ª ÏÁÒ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ⁄æ’ ’≈È ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «Ï懱, ˙Ï≈¬∂ ’≈’± ¡Â∂ Ï∂¡ß «√ßÿ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ◊∞’ßÚÒ ’Ω ¡Â∂ Â∂‹ Íz’≈Ù Ú◊∂ Úæ‚∂ ÒΔ‚ª ˘ ’≈≈ fi‡’≈ Òæ ◊ ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß‹≈Ï (ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ.) Á≈ ◊·È ’È Á∂ Ï≈¡Á ’À∫‡ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â √∞÷Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª Șª «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√ √Δ‡ ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ ’ª◊√ «Ú⁄ «¬’ ¡È≈ √Ω ÏΔÓ≈ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ √Δ, ¿∞Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÚΔ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ÁΔ ÒßÏΔ ’Â≈ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹◊ÏΔ Ï≈Û ‹ÁØ∫ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. «Ú⁄ √È Âª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÓßÊÈ ⁄æÒ

«‘≈ √Δ «’ Ï≈Û Á∂ «Ú∞æË «’‘Û≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ Ï≈Û ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂  ≈ √È, «¬√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Ú≈ÒΔ √Δ‡ ˘ «‹æ‰ Ò¬Δ ÷≈√≈ ˜Ø ÚΔ Ò◊≈ «‘≈ √ΔÕ ‘∞‰ ‹◊ÏΔ Ï≈Û Á∂ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛÈ Á∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘È «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’À∫‡ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬Δ Ï≈Û Á≈¡Á∂Ú≈ª ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘؉◊∂Õ Í≈‡Δ È∂Â≈Úª ˘ Ï≈Û Á∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ √æÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ «‡’‡ Úß‚ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ˘ ‹ÈÓ «ÓÒ ⁄∞æ’≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ Ï≈Û ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ï∂Ùæ’ √∞æ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ Í «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ ◊æÒ «¬ßÈΔ ‹ÒÁΔ ≈√ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «‡’‡ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ï◊≈Ú Á∂ √∞ «ÓÒÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ¡¤±ÂΔ È‘Δ∫ ‘ΔÕ

Ï≈Û Â∂ «„ÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ◊æÁ≈ ‹◊ÏΔ Ï≈Û Â∂ «„ÒØ∫ ÚÒØ∫ ’ª◊√ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ¡Ì∂ √ß˱ È∂ «¬È∑ª È∂Â≈Úª ˘ “Íø‹≈Ï Á∂ ◊æÁ≈” ’≈ «ÁæÂ≈Õ ◊æÁ≈ª ˘ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ÚΔ Ó≈Î È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ⁄؉ª «Íæ¤Ø∫ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ √’≈ ω∂◊ΔÕ Ù‘ΔÁ √∞÷Á∂Ú Á∂ ÌÂΔ‹∂ Ì≈ ̱ى Ê≈Í È∂ «’‘≈ «’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ˘ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ √Ì È∂Â≈ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ Íß‹≈Ï È≈Ò ◊æÁ≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹◊ÏΔ Ï≈Û ¡Â∂ ’π Ù ÒÁΔÍ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ È∂ «¬‘ Á√≈ «ÁæÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√Î ‘æÊ’ß„∂ ¡Í‰≈ ’∂ ‘Δ «√¡≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ

«„ÒØ∫ Â∂ Ï≈’Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ ’ª◊√ ’∂◊Δ Ó˜Ï±Â

‘Ò’∂ «Ú⁄ÒΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª 鱧 Á∂÷ ’∂ «√¡≈√Δ Íß«‚ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ‘∂ ÎΔÁ’؇ : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ √È «’ «„ÒØ∫ ’؇’ͱ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ’∞ÙÒÁΔÍ «√ßÿ «„ÒØ∫ √Ó∂ Á±√∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ ’ª◊√ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «„ÒØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «„ÒØ∫ Á∂ «Í¤Ò∂ «√¡≈√Δ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’ÀΔ¡ ”Â∂ Ș Ó≈Δ¬∂ ª ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÓÈÍzΔ Әϱ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Úæ‚Δ ≈‹ÈΔÂ’ ‘Ò⁄Ò ’≈È Ó≈ÒÚ≈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊∞æÍ «Ú⁄Ø∫ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «Ú⁄ «√¡≈√Δ √ÓΔ’È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬Δ Á∂‰◊∂Õ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍΔÍÒ˜ ÏÁÒ ◊¬∂ √π «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‹ÁØ∫ ’≈ÎΔ √Óª «¬√ ÁΔ «‡’‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÿ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’∞ÙÒÁΔÍ «√ßÿ √Ì ÂØ∫ ȘÁΔ’Δ ÓßÈ∂ ‹≈ È∂Â≈ ‹Δ Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ «¬’æ· ’’∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ‘∂ √È ¡Â∂ «„ÒØ∫ Á∂ ’≈È ‘Δ Ó≈ÒÚ≈ «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ ⁄؉ ÒÛ‰◊∂Õ «¬√ ¿∞Íß ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á÷ÒÍ≈‡Δ ’¬Δ √Δ‡ª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª Ú؇ª 鱧 ÷Ø≈ Ò◊≈ ¡ßÁ≈˜Δ ’≈È ¿∞√鱧 «‡’‡ ª Á∂ «ÁæÂ≈ Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √ΔÕ ‘∞‰ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ «„ÒØ∫ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â È≈Ò Í≈‡Δ ª ’∞ÙÒÁΔÍ ÂØ∫ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ Ó˜Ï±Â ‘Ø¬Δ ‘À, ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß «¬√ È≈Ò ’¬Δ √Δ‡ª ”Â∂ Úæ‚≈ fi‡’≈ ÁÒ ¡Â∂ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘Δ ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Íß«‚ Òæ◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÙÒÁΔÍ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ≈‹ÈΔÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ‘Δ «„ÒØ∫ ÁΔ ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ ‘≈ Á≈ √◊ÓΔ È‘Δ∫ «Á÷≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «’¡≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ’≈È ÓßÈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ «„ÒØ∫ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â È±ß ’ª◊√ «’ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ Í «„ÒØ∫ «¬È∑ª «’¡≈√ Í≈‡Δ Ù∞æÌ Ù◊È ÓßÈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √Ú≈◊ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ¡ª 鱧 ◊Ò ’≈ «ÁßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª ’؇’ͱ≈

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

35

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆ sihjDfrIafˆ `qy rok nU M vo t nf pf skx bfry notIiPkyÈn rwd kIqf hY. ÈRomxI kmytI coxfˆ bfry koeI afdyÈ nhIˆ idwqf. ies leI mOjUdf sdn kfiem rhygf. AunHfˆ ikhf ik ies sbMD ivc adflq nUM afpxy PYsly ivc spwÈt krnf cfhIdf sI. AunHfˆ ies sbMDI suprIm kort nfl sbMDq kuJ kfnUMnI mfhrfˆ nfl rfey kIqI hY, ijnHfˆ ny afiKaf ik ÈRomxI kmytI df mOjUdf sdn pUrI qrHfˆ sMivDfnk hY. ies sbMD ivc Bfrq srkfr notIiPkyÈn jfrI kr cuwkI hY. ies sB dy bfvjUd cMzIgVH ivc kfnUMnI mfhrfˆ nfl vI ivcfr vtfˆdrf kIqf jf irhf hY qfˆ jo BivwK dI rxnIqI qYa kIqI jf sky. suprIm kort dy AuGy iswK vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny afiKaf ik sihjDfrIafˆ bfry adflqI PYsly nfl ÈRomxI kmytI dy mOjUdf sdn `qy koeI pRBfv nhIˆ pvygf aqy ieh sdn Aus vyly qk kMm krdf rhygf jdoˆ qk iesnUM BMg krn bfry adflq vloˆ koeI nvfˆ afdyÈ nhIˆ huMdf. AunHfˆ ikhf ik awj dy adflqI PYsly nfl ÈRomxI kmytI df mOjUdf sdn afpxy-afp BMg nhIˆ ho skdf. iswK gurduafrf juzIÈIal kimÈn dy sfbkf cyarmYn kÈmIr isMG pwtI ny afiKaf ik ÈRomxI kmytI dIafˆ mOjUdf coxfˆ hfeI kort dy PYsly `qy afDfirq sn. awj dy PYsly rfhIˆ adflq ny sihjDfrIafˆ nUM vot pfAux df hwk dy idwqf hY jdoiˆ k hux hoeIafˆ ÈRomxI kmytI dIafˆ coxfˆ ivc sihjDfrIafˆ nUM vot nhIˆ pfAux idwqI geI sI. AunHfˆ dfavf kIqf ik awj dy PYsly dI rOÈnI ivc ÈRomxI kmytI df mOjUdf sdn ÊYr sMivDfnk ho igaf hY aqy hux nvIafˆ coxfˆ hoxgIafˆ. ÈRomxI akflI dl dy skwqr zf[ dljIq isMG cImf ny afiKaf ik iPlhfl adflq dy PYsly dI kfpI nhIˆ imlI hY aqy PYsly dI kfpI imlx AuprMq kfnUMnI mfihrfˆ nfl rfey krky aglI kfrvfeI kIqI jfvygI. AunHfˆ kyd ˆ r srkfr `qy doÈ lfieaf ik Auh afpxI sMivDfnk iËMmyvfrI inBfAux ivc asPl rhI hY. dl Kflsf dy bulfry BfeI kMvrpfl isMG ny sihjDfrIafˆ bfry adflq dy PYsly nUM iswK jgq `c inrfÈf pYdf krn vflf PYslf krfr idwqf hY. AunHfˆ afiKaf ik sihjDfrI muwdf bIqy dI gwl bx cuwkI hY aqy hux AusdI koeI mhwqqf nhIˆ hY. iswK ies PYsly nUM cuxOqI dyxgy.

amrIkf `c vsdy qd mYƒ amYirkn ieMzIaf ÌfAUNzyÈn ny 20 ku jixaF dy smUh ƒ sMboDn krn leI swidaf sI. AudoN AunHF ƒ srivs kor ÌYlo afiKaf jFdf sI pr hux Auh kilMtn ÌYlo hn. mYN AunHF sBnF vwloN kIqy jf rhy ivÈfl aqy aQfh kMmF ƒ vyK ky dMg rih igaf sF.` amrIkf ivwc 1946 `c lfgU hoey ilAUs-sYlr kfƒn qoN bfad BfrqI mUl dy pRvfsIaF ƒ amrIkI nfgirkqf dyxI arMB kIqI geI sI. iewQy BfrqI mUl dy lok iekwly Bfrq qoN hI nhINafAuFdy,ÃgoN Auh ieMglYNz, kYnyzf, mfrIÈs, mlyÈIaf, isMgfpur, dwKxI aÌrIkf, sUrInfm, igafnf, iPjI, kInIaf, qnËfnIaf, XUgFzf, iqRnIdfd aYNz tObYgo aqy jmfiekf ijhy mulkF qoN vI afAuNdy hn. Auh iËafdfqr ihMdU, iswK, jYn, boDI, eIsfeI, muslmfn aqy XhUdI hn aqy amrIkf ivwc bhuqy pVHy iliKaF

ivwc vI BfrqI hI mohrI hn. sfl 2010 dI mrdmÈumfrI muqfbk amrIkf ivwc BfrqI mUl dy nfgirkF dI igxqI 28 lwK 43 hËfr 391 hY. sfl 2000 dy mukfbly ies igxqI ivwc 69[37 ÌI sdI dI dr nfÜ vfDf drj kIqf igaf hY, jo ik eyÈIafeI mUl dy pRvfsIaF `coN sB qoN vwD hY. inAU Xfrk df mYtropfiltn Kyqr, ijs ivwc inAU Xfrk Èihr, lONg afeIlYNz aqy hor lfgly ielfky af jFdy hn aqy inAU jrsI, knYktIkt, pfeIk kfAUNtI, pYnislvfnIaf ivwc hI 5 lwK 57 hËfr BfrqI vsdy hn. iekwly inAU Xfrk Èihr ivwc hI 1 lwK 95 hËfr BfrqI rih rhy hn. ies qoN ielfvf aYtlFtf, bfltImor-vfiÈMgtn, bostn, iÈkfgo, zlfs - Port vrQ, zYtrfiet, ihAUstn, lfws eyNjls, iÌlfzylÌIaf, sfn ÌrFissko, sYn ho Ë y - EklY N z ijhy ÈihrF ivw c BfrqIaF dI afbfdI sB qoN vwD hY. sfl 2006 `c amrIkf ivwc 12 lwK 66 hËfr 264 ÊYr kfƒnI pRvfsI Bfrq afey sn, ijnHF ivcoN 58 hËfr 72 BfrqI mUl dy sn.

amrIkf `c vI mhIny ruJyivaF Bry huMdy hn; Éfs kr ky vIkaYNz. sRI mihqf ny dwisaf ik 40 ÌI sdI BfrqI lfVy GoVI ƒ psMd krdy hn. AunHf ikhf ik jy kdy gfhk hfQI cfhuMdf hY, qF asIN Auh vI ilaf ky idMdy hF aqy jy Auh hYlIkfptr cfhuMdf hY, qF Auh vI AuplbD krvfieaf jFdf hY. ‘hux ruJfn kuwJ qbdIl ho irhf hY. hux lok aijhy hotlF ƒ vDyry psMd krn lwg pey hn, ijnHF df mUMh iksy diraf jF JIl vwl huMdf hY. lfVy dI brfq hux ikÈqIaF rfhIN afAuxf psMd krdI hY. kuJ kfrF rfhIN aqy hYlIkfptrF rfhIN vI afAuNdy hn.` mMzp iqafr krn leI bhuqI smwgrI Bfrq qoN hI mMgvfeI jFdI hY. mMzp keI rMgF aqy stfeIlË nfÜ sjfey jFdy hn. AunHF ƒ sRImqI mMjU iqafr krvfAuNdy hn. afm pirvfrF ƒ ivafhF dIaF XojnfvF bxfAux ivwc keI mhIny lwg jFdy hn pr sRImqI qy sRI mihqf afpxy 9 qoN 10 jixaF dy iswiKaq stfÌ dI mdd nfÜ aYn afÉrI mOky vI ivafh dy eIvYNt ƒ nypry cfVHn dI smrwQf rKdy hn. sRI mihqf ny dwisaf ik AunHF dI pqnI ny ieh kMm isrÌ iewk ÈOk vjoN arMB kIqf sI aqy qd Au h isrÌ afpxy jfxkfrF ƒ ÉuÈ krnf cfhuMdI huMdI sI.

amrIkf `c pfik vHfeIt hfAUs dy pRYs skwqr jy[ kfrnI ny ikhf ik ienHF qbdIlIaF dy nqIjy vjoN asIN ies iswty Auqy phuMcy hF ik ieh ibl rfÈtrpqI dI KuPIaf jfxkfrI iekwTf krn aqy amrIkI nfgirkF ƒ surwiKaf dyx dI ÈkqI ƒ cuxOqI nhIN idMdf hY, ies leI rfÈtrpqI dy AuWGy slfhkfr vIto dI isPfirÈ nhIN krngy. kfrnI ny ikhf ik hflFik ies kfƒn ƒ lfgU krn dI pRikiraf ivc jykr sfƒ lwgf hY ik ieh awqvfd dy iKlfP muiohMm clf rhy lokF Auqy nf-pwKI asr pfAuNdf hY aqy kfƒnI pRxflI ƒ nuksfn phuMcfAuNdf hY qF asIN AumId krFgy ik ienHF qjvIËF ivc smwisafvF ƒ dUr krn leI qyËI nfl kMm kIqf jfvygf. iesqoN pihlF buwDvfr ƒ Ebfmf pRÈfsn ny Ëor dy ky ikhf sI

ik pfiksqfn ƒ idwqI jfx vflI mdd ivc koeI ktOqI nhIN kIqI geI hY aqy Auh sfl 2012 ivc rwiKaf Krc dIaF loVF Auqy pfiksqfn srkfr nfl iml ky kMm krngy.

albfmf `c ksUqy albfmf dy sfry puils aiDkfrIaF ƒ ieh kfƒn lfgU krn leI ivÈyÈ isKlfeI vI idwqI geI hY. amrIkf df kyNdrI pRÈfsn ieh afK irhf hY ik sUbf srkfrF ƒ aijhf koeI iemIgRyÈn kfƒn lfgU krn df koeI aiDkfr nhIN hY ikAuNik ieh kMm qF kyNdrI pRÈfsn df hY. albfmf pRÈfsn df kihxf hY ik jdoN Aus dy afpxy sUby dy nOjvfn byroËgfr GuMm rhy hn, qd iewQy ÊYr kfƒnI pRvfsIaF df kI kMm hY. iewQy vrnxXog hY ik albfmf ivwc byroËgfrI dI dr 9[3 ÌI sdI hY, jd ik smuwcy amrIkf dI ieh aOsq dr 8[6 hY. nvyN kfƒn kfrx kfrobfrI adfry qy AudmI kuwJ aOKy Bfry vI hn, ikAu N i k Au n H F ƒ afsfmIaF Auqy inXukqI leI koeI Xo g Au m Idvfr nhIN imÜ rhy . albfmf `c afm qOr Auqy Xog qy hunrmMd kfimaF dI bhuq Gft hY. kfrporyt kMpnIaF ƒ hux bhuq muÈikl pyÈ af rhI hY. ieh kfƒn lfgU krn vfÜf albfmf afÉrI sUbf sI qy sfry awDI drjn sUibaF dy nvyN iemIgRyÈn kfƒnF ƒ rfÈtrpqI brfk Ebfmf dy kyNdrI pRÈfsn ny adflqF ivwc bfkfiedf cuxOqI vI dy idwqI hY. pr ieh adflqI ÌYsly pqf nhIN kdoN hoxgy pr afm pRvfsI aqy kfrobfrI adfry qF huxy qoN bhuq pryÈfn hn qy CyqI koeI iewk pfsy df hwl cfhuMdy hn.

pMjfbI sfihq sBf slfnf gqIivDIaF dI ivsQfr pUrvk irport pVHdy hoey ikhf ik awj df smfgm ivCVy sfihqkfr sfQIaF aqy siBafcfrk ÈÉÈIaqF ƒ smripq hY, khfxIkfr bldyv mzhfr, lyiKkf ieMdrf gosvfmI aqy klIaF dy bfdÈfh mfxk dy kuvyÜy qur jfx nfl pMjfbI sfihq aqy siBafcfrk Kyqr ivc kdy nf pUrf hox vflf Gftf ipaf hY. asIN AunHF ƒ ÈrDFjlI ByNt krdy hF. AunHF idRVqf pRgtfeI ik pMjfbI sfihq sBf dy sfry XUint iesy qrHF iek muwT aqy iek juwt ho ky pMjfbI bolI aqy pMjfbI sfihq dI AuWnqI leI XqnÈIl rihxgy. ies AuprMq zf[ juigMdr isMG kYroN, zf[ kulvIr isMG iQMd, qfrf isMG sfgr, hrbMs isMG jigafsU, mihMdr isMG Gwg, rfibMdr isMG atvfl, srbjIq kOr cImf, prmjIq isMG dfKf, zf[ dlvIr isMG pƒN, s[ suKdyv isMG bYnIvfl, gurcrn isMG mfn aqy sudyÈ isMG atvfl jI ƒ pMjfbI sfihq sBf, mF bolI pMjfbI aqy pMjfbI sihq pRqI inBfeIaF geIaF syvfvF bdly snmfn icMnH dy ky snmfinq kIqf igaf. zf[ kulvIr isMG iQMd vloN 'kMipAUtr qy pMjfbI ikvyN tfeIp krIey`? pRfjYktr rfhIN sMKyp jfx pihcfx idwqI geI. cyqy rhy gurUu Gr syyYnhoËy dy Éflsf skUl dy lfiebRyrI hfl ivc AunHF vloN 14 jnvrI 2012 ƒ bfad dupihr 2:00 qoN 5:00 qwk vrkÈfp lgfeI jf rhI hY, AunHF qfkId kIqI ik pMjfbI tfeIp iswKx dy cfhvfn Aus idn afpxf lYptfp ilafAuxf nf Buwlx. dupihr dy Kfxy qoN bfad s[ rfibMdr isMG atvfl df nfvl

'ikhVy dysIN jfxf` s[ qrlocn isMG dupflpur jI ny lok aripq kIqf. s[ crnjIq pƒ ny nfvl bfry bhuq ivsQfr pUrvk pypr pVHdy hoey ikhf ik ieh nfvl sB ƒ ËrUr pVHnf cfhIdf hY. ies nfvl dI ivÈyÈqf ieh hY ik hr kFz ivc khfxI CurlI dI qrHF qyjI nfl ÈurU ho ky Éqm huMdI hY. ies AuprMq kvI drbfr ho i eaf.pR D fngI mM z l ivc s[ kuldIp isMG ZINzsf, hrijMdr isMG pMDyr, hrbMs isMG jigafsU aqy s[ eIÈr isMG momn Èfiml hoey. kvI drbfr ivc ruipMdr isMG cOhfn, zf[ aflf isMG, ruipMdr isMG mFgt, hrbMs isMG jigafsU, mihMdr isMG Gwg, hrijMdr isMG pMDyr, dlvIr idl inwjr, qrlocn isMG dupflpur, nvnIq kOr pƒ, jsdIp isMG, primMdr isMG prvfnf, dyvI dfs bwbr (lMzn), gurbcn isMG BftIaf, ieMdrjIq gryvfl, pRo[ surjIq isMG nnUaf, prmjIq isMG dfKf, qfrf isMG sfgr, crnjIq isMG pƒ, srbjIq kOr cImf, guridafl isMG nUrpr, jsvMq isMG jwsI (hYpovflIaf), amrjIq kOr pƒ afid ny Bfg ilaf. pRogrfm df mMc sMcfln nvnIq pƒ, primMdr isMG prvfnf aqy nIlm sYxI vloN bfÉUbI inBfieaf igaf . ies mOky lgfeI pusqk prdrÈnI iKwc df kyNdr rhI. pMjfbI sfihq sBf df ipCly sfl df sovInfr, sBf vloN pRkfiÈq qyijMdr isMG iQMd dI pusqk 'mÈfl gËlF dI`, nIlm sYxI dy kfiv sMigRh ' kfnI dy GuMgrU` aqy 'hrÌF dI zor` amrjIq kOr pƒ df khfxI sMigRh ' aDUrIaF khfxIaF dy pqfr` afid pfTkF ƒ ByNt kIqIaF geIaF. hor jfxkfrI leI sMprk kIqf jf skdf hY; kuldIp isMG ZINzsf (pRDfn) 510-676-4440, nIlm sYxI (jnrl skwqr) 510502-0551, primMdr isMG prvfnf (prbMDk) 510-4159377

kuÈldIp iZwlˆo leI prvfsI pMjfbIafˆ nUM lYx afey hn. iehnfˆ afgUafˆ ny ikhf pMjfb nUM bcfAux leI mnpRIq bfdl vloˆ AusfrI jf rhI lok lihr leI prvfsI pMj fbI cwt fn dI qrfˆ mnpRIq bfdl dy nfl KVy hn. ienfˆ afgUafˆ ny ikhf ik gwdfr afgUafˆ iZwloˆ qy brfV ny hux afpxIafˆ Pysbuwkfˆ dy akfAUyˆt vI bMd kr idqy hn ikAuiˆ k dunIafˆ Br dy pMjfbI ienfˆ dI gwdfrI krky lfhnqfˆ pf rhy hn. ienfˆ ikhf ik ijhVy Pysbuwkfˆ `qy lokfˆ dy roh df sfhmxf nhIˆ kr sky Auh lok kcihrI ivc ienfˆ dy hox vfly hÈr df Kud hI aMdfjf lf lYx. ies ibafn nUM jfrI krn vfilafˆ ivwc, pRo[ blivMdr isMG lflI Dnoaf, guilMdr isMG igwl, zf[ jgqfr isMG sMDU,kuldIp isMG DflIvfl, jMg bdy È f, ajY iZw l o ˆ , iÈaftl qo ˆ kmljIq gryvfl, rxjIq pMmf, rfijMdr rfey, sYkrfmYˆto qoˆ mdn Èrmf, gurdIp igwl, blivMdr zulkU, srpMc bilhfr isMG, iÈkfgo qoˆ srvx isMG itvfxf, drÈn isMG bsrfAu, PirËno qoˆ zf[ ajIq isMG Kihrf, bykrsPIlz qoˆ prmjIq dosfˆJ, blivMdr brfV, gurcrn iZwlo,ˆ bwbU gurpfl Èfml hn.

kIqI ik cMzIgVH ivc hox vflf ieh smfgm pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF ivc afpxf pRBfv jrUr Cwz ky sfP suQry ikrdfr vfly lokF ƒ hI ijqfAux ivc afpxI BUimkf inBfeygf .

ÈhId BfeI AuhnF ny mfqf jI dy iswKI isdk dI BrvIN ÈlfGf kridaF ikhf ik Auh mhfn afqmf sn, ijhnF ny hkUmqI jbr df kuhfVf afpxy smuwcy pirvfr qy awKIN cldf dyiKaf, pr vfihgurU dy Bfxy ivc azol rhy. gurU Gr dy skwqr BfeI suirMdr isMG igwl ny mfqf jI ƒ ÈrDf dy Puwl arpx kridaF ikhf, mfqf jI dy pirvfr ny iswK kOm dI cVHdI klf leI akih qy asih qsIhy JwlidaF KflsfeI pRMprfvF ƒ kfiem rwiKaf qy hmyÈf Kflsf pMQ ƒ cVHdI klf df sMdyÈ idwqf. AuhnF ikhf, mfqf jI dIaF pMQk syvfvF ƒ Éflsf kOm sdf Xfd rwKygI.

iswK sMgqF ieh mhInf dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG sfihb jI dy cfry sfihbjfdy aqy mfqf gujr kOr dIaF ÈhIdIaF aqy gurU goibMd isMG jI dy pRkfÈ Auqsv ƒ smrpx hY. ies vfr gurduafrf sfihb sYn hoËy vloN dsMbr aqy jnvrI dy mhIny ivwc ivÈyÈ pRogRfm aqy nvyN sfl (2012) ƒ jI afieaf kihx leI bhuq vwzy pwDr qy ieMqËfm kIqy jf rhy hn.sR[ qwKr ny smUh sMgq nUw bynqI kIqI ik gurduafrf sfihb dy iehnf pRogrfmf ivc Èfml hoky sMgq gurU Gr dIaF KuÈIaF pRfpq krn jI.

iek hor isnymf df ÈOkIn : jog ˆ iel isnymf nUM lY ky jnUnI sI. 1978 `c Ausny dwKxI korIafeI zfierYktr iÈn sfˆg Ek aqy AusdI aiBnyqrI pqnI dy aphrx df hukm idwqf. dovyˆ nUM pXog ˆ Xfˆg ilafieaf igaf ijwQy AunHfˆ nUM 5 sfl qwk jylfˆ aqy rI-aYjUkyÈn kYp ˆ fˆ `c kYd rwiKaf igaf. dovfˆ nUM nfrQ korIafeI iPlm ieMzstrI dy ivkfs `c mdd krn dI Èrq `qy Cwizaf igaf. iÈn aqy AusdI pqnI 8sfl bfad AuQoˆ Bwj inkly. iÈn aqy AusdI pqnI nfl pihlI mulfkfq dOrfn qfnfÈfh ny puwiCaf sI qusIˆ myry ÈrIrk kwdkfTI bfry kI socdy ho? kI mYˆ Coty jfnvr dy ÈrIr vflf nhIˆ lwgdf? AunHfˆ nUM jYms bfˆz dIafˆ iPlmfˆ kfPI psMd sn. ikm jog ˆ iel ny pUMjIvfd bfry ienHfˆ iPlmfˆ qoˆ hI iswiKaf sI. rMgIn imËfj : iesdf aMdfËf ies qoˆ lgfieaf jf skdf hY ik jog ˆ iel ny dyÈ dy hfeI skUlfˆ qoˆ 2 hËfr kuVIafˆ dI BrqI kIqI sI. ienHfˆ nUM plyjr gruwp `c rwiKaf igaf sI. iek sYkÈUal srivs leI, dUjf msfj aqy qIjf zfˆisMg aqy isMigMg leI.

pfik df dfavf

jfˆckrqfvfˆ ny golI clfAux ipwCy 2 dlIlfˆ idwqIafˆ hn. pihlI ieh ik ijs Qfˆ PfieirMg hoeI, Auh ey[ aYwn[ ey[ dy Gyry `c nhIˆ afAud ˆ I. jy ËrUrI hoieaf qfˆ AunHfˆ nUM pfiksqfn dy aiDkfrIafˆ nUM ies ielfky ivc dfKl hox qoˆ 72 GMty pihlfˆ dwsxf pYˆdf hY. dUjf ey[ aYwn[ ey[ gÈqI pfrtI ny golI cwlx qoˆ bfad aYws[ prDfn s: sqnfm isM G E[ pI[ df pflx nhIˆ kIqf. cfhl afpxy sfQIaF smyq cMzIgVH phuMc cuwky hn.AuhnF afs prgt

nfrQ amrIkn

mnpRIq nUM Jtkf

nUM mnpRIq df sfQ dyx leI bhuq qMg kIqf igaf aqy AunHfˆ dy Grfˆ `qy puls ryz hoeI aqy AunHfˆ ivruwD JUTy mukwdmy drj kIqy gey pr iPr vI AunHfˆ ny mnpRIq df sfQ nhIˆ Cwizaf. mnpRIq dI kfrjÈYlI qoˆ hI AunHfˆ nUM mnpRIq nUM alivdf kihxf ipaf. kuÈldIp iZwloˆ ny ikhf ik AunHfˆ nUM Aus smyˆ Dwkf lwgf jdoˆ AunHfˆ ny mnpRIq nUM puwiCaf ik ivDfn sBf ivc iksy vI pfrtI nUM bhumq nf imilaf qfˆ kI kfˆgrs nfl hwQ imlfieaf jfvygf qfˆ mnpRIq ny ikhf ik bfdl pirvfr hI AunHfˆ df asl pirvfr hY.

pMjfb dy ros AunHF ikhf sI ik srkfr ny afpxy sfry vfady pUry kr idwqy hn, jd ik sMgTn afKdy hn ik ÉudkuÈI pIVq pirvfrF aqy krËy df kI hoieaf, dilqF ƒ 400 XUint muÌq ibjlI df kI hoieaf? ies df jvfb iÌlhfl iksy koÜ nhIN hY. eI jI aYs aiDafpk, vlMtIar aiDafpk, imz zya mIl rsoeIey, iviBM n vrgF dy mu l fËm sfry igwdVbfhf, lMbI aqy cMzIgVH ivwc sMGrÈ dy mYdfn ivwc hn. ajIb gw l ieh vI hY ik ivBfg dy zfierYktr qoN lY ky skwqr aqy mMqrI qwk imlx dI mMg koeI nhIN krdf. imlx dI mMg hY, qF isrÌ muwK mMqrI ƒ, ikAuNik pRbMD ivwc afm afdmI ƒ vI pqf cwl igaf hY ik bfkI iksy vI ivakqI koÜ ieMnI qfkq nhIN hY ik AunHF dIaF mMgF mMnIaF jf skx. pMjfb `c muwK skwqr qoN lY ky vwKo vwKry aiDkfrI srkfr dy qurq-Purq vfÜy ÌYsilaF dy iÉlfÌ hn. Auh kihMdy vI hn pr AunHF ƒ ieho afiKaf jFdf hY, ijMnf ikhf hY Enf hI kro.

XUnfeIitz sports Auprokq mqy pfs krn qoN bfad XUnfeIitz sports klwb dy cyarmYn s[ amolk isMG gfKl ny ikhf ik XUnfeIitz klwb ipCly smyN ivc cfr vwzy kbwzI kwp Kyz pRymIaF dI JolI pf cuwkf hY. ijs leI smUMh BfeIcfry ny bVf sihXog idwqf, ijs leI asIN sdf hI afp jI dy DMnvfdI rhFgy qy sfƒ pUrI afs hY ik ies vfr vI qusIN sfzf sfQ dyvogy. ies mIitMg ivc s[ amolk isMG gfKl qoN ielfvf pRDfn blvIr isMG BftIaf, gurdfvr isMG mhyVU, iekbfl isMG gfKl, mwKx isMG bYNs, jugrfj isMG shoqf hfËr sn. iksy vI jfxkfrI leI cyarmYn s[ amolk isMG gfKl nfl 831-2474637 jF gurdfvr isMG mhyVU nfl 510-468-9385 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.

inwkI rMDfvf vwlNo AunHF ikhf ik sRImqI rMDfvf iewk sÌl vpfrI vI rhy hn aqy sfAUQ kYroilnf dI afm jnqf dI syvf AunHF qoN vD ky hor koeI nhIN sI kr skdf. ''sRImqI rMDfvf ny srkfrI kMmkfj ivwc suDfr ilafAux leI aQfh AuWdm kIqy hn aqy srkfr ƒ tYks dfiqaF pRqI jvfbdyh bxfieaf hY. AunHF keI iÌËU l ÉrcIaF vI Éqm kIqIaF hn aqy Auh smuwcy dyÈ dy hornF afgUaF leI iewk imsfl hoxy cfhIdy hn. Auh afriQk ÉuÈhflI aqy Aus dI ivwqI ishq ƒ bhfl krn leI vI AuWdm krdy af rhy hn.``

WEEKLY PUNJAB NEWS

Dec 23-Dec 29, 2011 36

Ó≈ÒÚ≈

Ó‘ª√◊≈Ó «¬ÊØ∫ Á∂ «Ù’ßÁ «ÎؘÍπ ´«Ë¡≈‰≈

Óπ’Â√

Í«‡¡≈Ò≈

√ß◊±

⁄«Ò¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÒ‡Δ ⁄≈Ò «√¡≈√ ÁΔ ËπΔ

’πæÒ √Δ‡ª

AAG

Ó≈ÒÚ≈

FE

Ó≈fi≈ «÷æÂ≈

BE

Áπ¡≈Ï≈

BG

AIIG ÂØ∫ B@@G Âæ’ «ÂßÈØ ÷∂Âª ÂØ∫ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ó≈ÒÚ≈ Ó≈fi≈ Áπ¡≈Ï≈

AG @H AA

Ó≈ÒÚ≈ Ó≈fi≈ Áπ¡≈Ï≈

@F @E @F

Ó≈ÒÚ≈ Ó≈fi≈ Áπ¡≈Ï≈

@E @G @E

AD

ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ «ÓÒÁΔ ˛ ÿæ‡ «‘æ√Á ∂ ≈Δ «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ú؇ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡≈Ë≈ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒΔ¬∂ ª Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ ω≈¿π‰ ”⁄ Ó≈fi≈ Â∂ Áπ¡≈Ï≈ «È‰≈«¬’ «√æË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «Âß È «‘æ « √¡ª «Úæ ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ˘ Ó≈fi≈, Áπ ¡ ≈Ï≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂   Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √»Ï∂ Á∂ ’πæÒ BB «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄Ø ∫ ⁄≈ «˜Ò∑ ∂ ¡ß « Óz  √, ◊π  Á≈√Íπ  , ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Í·≈È’Ø ‡ Ó≈fi≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Áπ¡≈Ï≈ «Ú⁄ ‹¶Ë, ‘π « Ù¡≈Íπ  , ’Í»  ÊÒ≈ Â∂ ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ AD «˜Ò∑∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï √» Ï ∂ Á∂ Óπ Û Ú√∂ Ï ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AIFG «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ⁄؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ¡≈◊» ‘Δ ÏÀ·Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√Î

G

« ¬ ’ ≈  ‡» Á≈ ÚÁÏ≈≈ Íπ¡≈«¬ß‡ «√ßÿ È∂ AIH@ ÂØ ∫ HC Âæ ’ «¬√ Íß Í ≈ ˘ ÂØ « Û¡≈ √ΔÕ ‘π ‰ ÚΔ Íz Ó π æ ÷ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ’ª◊√ Â∂ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. ”Â∂ ¡Ë≈« √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ √ßÌ≈«Ú ¿πÓΔÁÚ≈ Ó≈ÒÚ≈ ÂØ∫ ‘Δ √ÏßË ‘ÈÕ Í «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √’≈ Ó≈fi≈ Â∂ Áπ¡≈Ï≈ Á∂ π÷ ÂØ∫ ÂÀ¡ ‘πßÁΔ ˛Õ ÎÚΔ B@@B «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ó≈fi≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï≈ ’ª◊√ Á∂ È≈Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ’À. ¡Ó«ßÁ

s c i h rap

«˜Ò∑∂ ¡≈™Á∂ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄

C@

«√ß ÿ ÁΔ √’≈ ω ◊¬ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ DA √Δ‡ª «‹æÂΔ¡ª √È Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó≈ÒÚ≈ ÁΔ¡ª √ΔÕ B@@G ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ ‘æÊ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ ’ª◊√ ÁΔ¡ª DD «Ú⁄Ø ∫ C@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª Ó≈ÒÚ≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª Í Ó≈fi≈ Â∂ Áπ¡≈Ï≈ «Ú⁄ «¬’ Â∑ª Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈ ’ÒΔÈ √ÚΔÍ «‘≈ ¡Â∂ √’≈ Íz’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï‰ΔÕ «¬√∂ ’≈È «¬È∑ ª √’≈ª ÁΩ  ≈È Ó≈ÒÚ≈ ÂØ∫ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ◊¬ΔÕ

j o b am

K n i t : Ja

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª «Í¤ÒΔ Ú≈ ’ª◊√ ÁΔ fiØÒΔ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª

Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ ÷≈ÒΔ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æÊ

@D

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ËπΔ Ï‰ «‘≈ ˛Õ √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ √◊ÓΔ¡ª Ó≈ÒÚ≈ «Ú⁄ ‘Δ ’∂∫Á« ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ‘Δ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚË≈«¬’ «‹æ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √»Ï≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’À. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ’ÓÌ»ÓΔ ‘∂ Ó≈ÒÚ≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ⁄؉ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ È∂ ⁄؉ «Ï◊πÒ ÚΔ «¬√ ÷∂Â ÂØ∫ Ú‹≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ ÁΔ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. ÁΔ Íæ◊ÛΔ √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ √≈«¡ª È∂ ÎØ’√ «¬ÊØ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ó≈ÒÚ≈ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ √◊ÓΔ Ï‰≈ æ÷Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ ÚÒ‚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ Ùπ»¡≈ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡Â∂ √Ó≈ÍÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√ ÁΔ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á≈ √Ó≈ÍÈ ÚΔ «ÂßÈ Á√ßÏ ˘ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ÓπÒªÍπ Á≈÷≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‘Ø ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ ’ª◊√ ¡≈Í‰Δ Â≈’ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ ÀÒΔ¡ª ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πË ’ª◊√ È∂ Á≈÷≈ «Ú⁄ ÓÀ◊≈ ÀÒΔ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √»Ï≈ ÍæËΔ ÏßÍ ÀÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «‹√ Í≈‡Δ Á≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÁÏÁÏ≈ ‘∂◊≈, √æÂ≈ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ¿π√∂ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡≈◊» ÚΔ Ó≈ÒÚ≈ ÂØ∫ ‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ‘È Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈, √≈∂ «¬ÊØ∫ Á∂

DA

√Δ‡ª «‹æÂΔ¡ª √È «Ù¡Á È∂ B@@B ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄

Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Ú≈Ò∂ A@ ¡«‘Ó «˜Ò∑∂ ¡ß«ÓzÂ√, «ÎؘÍπ Î≈«‹Ò’≈, ‹¶Ë ’Í»ÊÒ≈, ´«Ë¡≈‰≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, ◊πÁ≈√Íπ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ØÍÛ

a a

Í≈‡Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ «’√∂ ÈÚƒ √Δ‡ ÁΔ ˜ÓΔÈ

j o b m a K n i t a J : s c i h p a r G

Íø‹≈Ï Á≈ «ÁÒ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ‘æÊ Í»Δ Â∑ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò Íø‹ √≈Ò Á≈ √æÂ≈ √π÷ ÒÀ ’∂ ÚΔ Í≈‡Δ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ¡æ· «˜«Ò∑¡ª √Ó∂ √»Ï∂ Á∂ ’πæÒ AB «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «¬’ ÚΔ ÈÚƒ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Â∂ Î≈«‹Ò’≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ «˜«Ò∑¡ª Á∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Á∂

√πÍÈ∂ B@AB ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÚΔ √≈’≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ÎΔÁ’Ø ‡ , ÓØ ◊ ≈, Óπ ’ Â√, Ï«·ß ‚ ≈, Ó≈È√≈, ÏÈ≈Ò≈, √ß◊», Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ Á‹È ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ √Δ‡ ”Â∂ Í≈‡Δ ’ØÒ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Á≈¡Ú≈ ‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ª ’¬Δ √Δ‡ª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, «‹Ê∂ Í≈‡Δ È∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ’ÁΔ ÓÈ ÚΔ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈Õ Ó≈ÒÚ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈fi≈ ¡Â∂ Áπ ¡ ≈Ï≈ Á∂ ÚΔ

ÂÈÂ≈È, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ È◊ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬∂ ◊ ΔÕ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ √Δ«Ó ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ ’Ó ’√Δ ˛Õ √≈Ò B@@B Â∂ B@@G ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡Δ «¬È∑ª ÷∂Âª ÂØ∫ ‘Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ’πæÁΔ √ΔÕ B@@G ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «Ú⁄ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≈‡Δ Á≈ Á≈«¬≈

ÚË≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ï»Ê ÍæË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È Âæ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª «’ Í≈‡Δ Á≈ „ª⁄≈ Ӌϻ ’’∂ √«‘ÔØ◊Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ B@AB ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ BC ÂØ∫ ÚæË √Δ‡ª ”Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ‹Â≈¬Δ ‹≈ √’∂, Í ÔØ‹È≈ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Î≈«‹Ò’≈ Á∂ ÏÁÒ∂ Ï«·ß‚≈ √Δ‡ : Íø‹≈Ï ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ È≈Ò ◊·‹Ø Û ’≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘æ√∂ BC ÂØ∫ ÚæË √Δ‡ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ, Í ’πæfi √Δ‡ª Á≈ Î∂ÏÁÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó√ÒÈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘æ√∂ Ú≈ÒΔ Î≈«‹Ò’≈ √Δ‡ ˘ «˜Ò∂∑ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’Ø∫ ◊·‹ØÛ Ó‹Ï»Â È˜ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬√ √Δ‡ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ Ș ‹Ó≈ æ÷Δ ˛Õ ‹∂’ Î≈«‹Ò’≈ √Δ‡ ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ‹Â≈ «Ò¡≈ ª Ì≈‹Í≈ ˘ ¿π√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ï«·ß‚≈ √Δ‡ «ÓÒ √’ÁΔ

˛Õ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡Èπ√≈ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ó‹Ï»Â Í’Û ˛ Í ◊·‹ØÛ «Ú⁄ «‹ßÈΔ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ «‹√ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ӌϻ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π √ Á≈ ‘Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂÁ≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ≈ ˘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿πÊ∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿πÓΔÁ≈Úª Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’È◊∂Õ Ï≈’Δ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ

WEEKLY PUNJAB NEWS

myry apxy asIN qF skUly pY gey sI; sfzy keI hfxI skUly nhIN sI jFdy. iehdy kfrxF dI qF smJ nhIN sI AudoN, pr asIN eynf ËrUr smJdy sI ik AunHF dI jfn bfhÜI sOKI sI. iksy puMn df PÜ imilaf sI AunHF ƒ. nf mfstrF df zr. nf skUl dy kMm dI icMqf. nf hor koeI iPkr. ieh svyry psU lY jFdy qy Èfm ƒ Gry lY afAuNdy. Zoly gfAuNdy. bolIaF pfAuNdy. sfrf idn psU crFdIN crdy hI rwj ky vfips Gr af vVdy. keI mflk qF Èfm ƒ afvdy psU GrIN lY jFdy, pr keI vfgIaF dy vfiVaF ivc hI bwDy rihMdy. Cy-Cy swq-swq mhIny. vfgI qF lfgly ipMzF dy vI sIgy. pr mÈhUr AuWDovfl dy cfr pMj vfgI eI sI. ieh sqluj qoN ZfeI ku mIl phfV vwl ƒ pYNdf hY. lfgy bMny dy ipMzF coN vwzf hY. mihqpur dy nyVy. nkodr qsIl c. du a fby dy afiÉrI ipM z co N hY . sqlujoN pfrly pfsy mflvf dys cwl pYNdf hY. mihMgf qy loHlI vwzy psU cfrdy - gfvF, mwJF, vwCy-vwCIaF, kwty-kwtIaF. Drm isEN, symF, jgIr, amlI qy vYlI bwkrIaF cfrdy. mihMgy hoxI iqMny BfeI CVy sI. hmfqV sI, ivcfiraF dy isafV QoVHy sI. iqMnF coN iksy df vI Gr nf visaf. pUrn vfhI krdf. pKIrIaf srdy jwtF nfÜ riÜaf rihMdf qy vwzf mihMgf psU cfrdf. jdoN kdy pUrn ny koÜ dI lMGxf, inafixaF isafixaF CyV ky kihxf: Eey pUrnf…, awKIaF c reHIN vwsdf jfeIN dUr nf. iehny iKwJ ky gflHF dI vfCV ÈurU kr dyxI. inafixaF dy mgr sUt vwt ky Bwjxf. inafixaF iehƒ zfh ikwQy dyxI huMdI sI. loHlI kMmIaF df muMzf sI. sfzf hfx pRvfx. sfƒ iehdy 'qy rÈk hoxf. asIN mno-mnIN kihxf: iehny koeI vwzf puMn kIqf hoieaf qy asIN koeI Gor pfp. qfhINEN ieh vfgI bx igaf; qy mOjF krdf. qy asIN jylH c qfVy geyN aF. mfstrF dIaF iJVkF qy zMzy Kfx ƒ. mihMgf qy loHlI iek dUjy dy psU dyK vI lYNdy sI. ienHF iek dUjy ƒ kihxf: afh, jrf ku myry phUaF vwl ingHf rwKIN. mYN ajokIafˆ ElMipk Kyzfˆ df afrMB 1896 ivwc hoieaf sI. ienH f ˆ dI mU l Au q pqI 776 eIsvI pUrv Bfv awj qoˆ 2787 vrHy pihlfˆ hoeI sI. ElMpIaf XUnfn ivwc Auh Qfˆ hY, ijwQy ieh Kyzfˆ KyzIafˆ jfˆdIafˆ sn. XUnfnI BfÈf ivwc Eilmipafz Èbd df arQ hY `cfr sfl df smfˆ.` ies anusfr ieh Kyzfˆ cfr sfl dy vkÌy mgroˆ KyzIafˆ jfˆdIafˆ hn. ElMipk Kyzfˆ iewk pRkfr dI Dfrimk rIq sI. iels vfdI ivwc siQq ElMpIaf koeI ngr nhIˆ sgo ˆ XU n fnIafˆ df iew k rfÈtrI Drm sQfn sI, ijwQy dy v iqafˆ dI pU j f krn aqy Kyzx leI iemfrqfˆ bxIafˆ sn. ieh Qfˆ mMdrfˆ, Bvnfˆ, kurbfngfhfˆ, nft Grfˆ, mUrqIafˆ aqy suwKxf Auqfrn leI Byt kIqIafˆ ipwql aqy sM g mrmr dIafˆ vsqfˆ nfl

December 23 - 29 , 2011

(lVIvfr pusqk)

(vfrqk)

Plfnf kMm kr afvF. psU vI ienHF dohF nUM isafxdy sI. loHlI koÜ keI qrHF dy psU huMdy sI. PMzrF, qokVF qy duwDoN BwjIaF mwJF-gfvF. cOrIaF, bwlHIaF, kuMzIaF, mIxIaF qy cwpIaF. sfvIaF, cqrIaF, mwQy ÌuwlI vfÜIaF, sIl qy mfrn KMzIaF. lYrIaF kwtIaF-vwCIaF qy jF Coty kwty-vwCy. aVHb psUaF dy ieh zYhf pf idMdf sI. kihMdf: jfh, hux Bwj qF ikwDr ƒ Bwjxf. kwtyvwCy jdoN joVn jogy ho jFdy, jF agly vyc idMdy sI jF hÜIN kwZ lYNdy. kwtIaF-vwCIaF jdoN nvyN duwD ho jFdIaF, qF lvyry dy lflc mflk vwD syvf krn ƒ Gr lY jFdy. roË idhfVI swqy idn ieho kMm. lHolI ƒ iek psU dI imhnq rupweIaf, hwd do rupweIey mhInf imÜdI sI; jF sfl bfad dfxy. JotIaF df qF mflkF ƒ pqf lwg jfdF sI. Kyvy afeIaF JotIaF ny KOrU pfAuxf. sfrf sfrf idn aiVMgI jfxf. Kyvy afeIaF mwJF JotIaF mflI koÜ iljfxIaF pYNdIaF sI. Tfkr Ënfny ny eysy kMm leI mflI rwiKaf hoieaf huMdf sI - vMz vVyivaF nfÜ pfilaf Jotf. pr gfeIaF muÌqo-muÌqI afvfrf 'srkfrI' sfnHF qoN nvyN duwD ho jFdIaF sI. keI vfr qF pqf vI nhIN sI lwgdf pr keI vfr vwD imhnq lYx leI loHlI mflkF ƒ dwsdf vI nhIN sI ik quhfzI vYhV jF gF lwg geI hY. eydF krky ieh do cfr mhIny dI imhnq vwD lY lY N d f sI. jdo N iblku l Ëfihrf idsdI ho jfxI qF kih dyxf: lgdf ik quhfzI vwCI vI nvyN duwD ho geI af. bhfnf ieh lf dyxf ik myry AuryH-pryH hoey qoN lwg geI hoxI aF. AuWqoN kih dyxf, jd mYN lwgdI nhIN dyKI, mYN ÈfhdI ikwdF dy idMdf. keIaF qokVF ƒ ieh coa vI lYNdf sI. jy koeI bhuqf vyrHdI, qF iehny sfrf idn BjfeI iPrnI. itwk ky crn nf dyxI. nf hI pfxI pIx dyxf. bws zFg qy zFg vrHfeI jfxI. nfÜy kihxf: cwl Py dyK lfa awj loHlI dy hwQ. CwzUgF mYN qYƒ coa ky hI. jF qF iswDI qrHF mMn jfh, jF Py dyKI cwl myry jlvy. gF-mYNh ny hMB ky KVo jfxf. jfxI

37

lyKk - suKdyv iswDU

iksq CyvIN

vfgI hwQ KVHy kr dyxy. loHlI ny psmf lYxI. keI vfr BwjI jFdI gF mYNh dI pUC PV ky iehny AuhqoN rqf ku gFh lMG ky brfbr ijhf ho jfxf. qy iPr iekdMm aYsf huwJkf mfrnf ik psU ny pYrF qoN inkl jfxf qy icwq ho jfxf. iPr iehny zFg vrHfAuxI. eysy duwD dI Jwl c hI cfh bxf ky pI lYxI jF kwcf duwD hI pI lYxf. keI vfrI duwD iksy isvy qy cVHf dyxf. kdy kdy iksy isvy qy pey dIvy qoN qyl isr ƒ lf lYxf. ieh ajIb-ajIb hrkqF krdf sI. ipMz qoN lY ky dwKx vl ƒ chuM pMjF mIlF c ivrly-ivrly Coty Coty ipMz vsy hoey sI. Jwl c luky hoey. keIaF ipMzF dy bfhrly Gr Jwl nfl hI rÜ jFdy sI. vfhI vflI ËmIn Gwt sI. duafby c qF ËmIn dI pihlF hI bQyrI Gft sI. eysy krky eyQoN lok vlYqF ƒ swB qoN pihlF eyQoN hI inkÜ qury sI. GrF qoN kuJ krmF dI ivwQ qy hI jMgl ÈurU ho jFdf sI. ijhƒ sfzy vwl Jwl ikhf krdy sI. vfgI mfl Cwz ky lY jFdy. sfrf idn psU crFdIN crdy. ÈfmF ƒ Gr muV afAuNdy. Jwl ƒ jFidaF rfh c pihlF jwtF dy isvy afAuNdy. isivaF qoN pihlF Dmfr dy TIkry pey hoxy. asIN zr vI jfxf. isivaF c keI vfr rfq ƒ loa ho jfxI. keIaF ny inafixaF ƒ zrfAuxf: aOh dyKo, isivaF c cVylF nwcdIaF. bflF ny EDr ƒ mUMh nf krnf. loHlI ƒ isivaF qoN zr nhIN sI lgdf. eys krky vI ieh mYƒ cMgf lwgdf sI. sfƒ lwgxf cuVylF qF iehqoN zrdIaF. ieh gwlF vI eydF hI krdf huMdf sI. mYN iehƒ bhfdr muMzf smJdf sI. beI sfzf hfxIqfxI cuVylF qoN nf zrdf sI nf ieh iehƒ ku J kihM d IaF sI. ieh cuVylF dIaF gwlF vI vDf-cVHf ky suxf idaf krdf sI. mjmy lf lYNdf sI. asl c iehdf bfp bVf kwbf

sI. nf AuhdI iksy nfÜ bxdI sI. nf iksy nfÜ myÜ-joÜ sI. afvdy sky sodiraF nfÜ vI nhIN. loHlI ƒ vI avf-qvf boldf rihMdf sI. eysy hfl loHlI bfl Aumry hI ivqoN vwD kurwKq ho igaf sI. jfxIN AumroN pihlF hI ieh apxy afp ƒ sFBx jogf ho igaf sI. sOx BfdoN dy idnIN mINh pYxy qy Jwl c cihl-pihl ho jfxI. ryq dy itwby vI hiraflI nfÜ cihkx lwg pYxy. slvfV kfhI dy bUJy mwl jfxy. sMGxy vI ho jfxy. BwKVf vI hrf-Brf ho jfxf. awk PMBVy hoxy. KwbÜ Gfh jF dwHb ho jfxI. qy icwtIaF KuMbF AuWg afAuxIaF. hry quMimaF dIaF vylF vD jfxIaF. gy d F vFgU M irVH d y iPrny. ivc ivc psUaF ny Kfa vI lYxy. jdoN quMmy pwk jfxy qF vfgIaF ny pMzF dIaF pMzF Gr lY afAuxIaF. iPr sfrf sfl psUaF ƒ lUx c rÜf-rÜf ky idMdy rihxf. jF irMnH ky dy idMdy. kihMdy sI: ienHF nfÜ psUaF nUM bfieaf nhIN huMdI. hfjmF TIk rihMdf. rqf ku nyrHf hoxf, qF bINzy bolxy ÈurU ho jfxy. ttYHxy cmkxy. itwzy gVkxy. rfq ƒ zuMm c zwzUaF df rfg vwjxf: gVYNa gVYNa, qUM qy mYN. gVYNa gVYNa, qUM qy mYN. zwzU eyny ho jfxy ik zwzU qy zwzU ciVHaf hoxf. isivaF lfgy hI vw q y ijhf CwpV huMdf sI. psUaF dy pfxI pIx ƒ. iehƒ zuMm kihMdy sI. ieh brsfqF dy idnIN Br jFdf. mwJF ivcfÜy jf ky bih jFdIaf. iltdIaF. lotxIaF KFdIaF. inklx df nF nf lYNdIaF. kdykdy vfgI inqfr ky iewQoN hI pfxI pI lYNdy. loV df koeI muwl nhIN huMdf. AudoN pfxI vI eynF nyVy huMdf sI ik brsfqF ƒ ryqlI QF ƒ hwQ ku pwitaF sfÌ pfxI inkÜ afAuNdf sI. lokI slvfV dy bUiJaF coN broty-nfkU kwZdy. sukfa ky

ienHF coN muMJ kwZdy; iehdf vfx vwtdy, mMjy-pIVIaF buxn leI. slvfV bVy kMmIN afAuNdf. byV vwtx dy kMm vI af jFdf sI. bflx leI vI. vwzy ÈihrF coN vI vpfrI muMJ muwl lYx afAuNdy sI. psU qF afpy crdy rihMdy. vfgIaF ny mfVI motI ingfh sfnI hI rwKxI huMdI sI. aYDroN EDr ƒ lY jfxf qy EDroN aYDr ƒ lY afAuxf. lYrIaF KuMbF vfgIaF ny kwcIaF hI Kf lYxIaF. jy iËafdf ho jfxIaF qF dwHb dy qIly c pro lYxIaF qy Gry lY afAuxIaF. sbËI BfjI bxf lY lYxI. mINh dy pfxI nfl zuMm Br jfxf. ienHF ny ivwcy cuwBIaF mfrnIaF; qfrIaF lfAuxIaF. cVigwlHIaF pfAuxIaF. keI vfr ienHF ny zuMm coN kwCU jF pryqF PV ky irMnH bxf lYxIaF. jdoN sokf pY jfxf, qF crFdF df Gyrf vwD jfxf. ienHF ikqy dI ikqy inkÜ jfxf. zMgrF iZwz Brky vfps af jfxf. lfgy bMny ipMzF dy lok vI iÈkfr Kyzx afieaf krdy sI. mukfiblf vI ho jfxf. keIaF nfÜ kwuqy hoxy. koÜ zfgF hoxIaF jF sotIaF, tkUey, brCy, dfq, ikRpfnF, vÊYrf. ieh mor, ihrx, sUr, igwdV, goNdF, shy, iqwqr, btyry afid df iÈkfr krdy. jy qF ihrx, sUr jF goNd df iÈkfr krdy; qF mfx nfÜ dsdy, nhIN qF pVdy nfl hI Ck-Ckf jFdy. dwb Guwt ky. loHlI gwlF vI bVIaF bxf lYNdf sI. psUaF ƒ gflHF kwZx df iehdf BMzfr bVf vwzf sI. keI vfr gflH kwZx qoN pihlF ieh gflH dIaF klfbfËIaF lvfAuNdf; buwcIaF pvf lYNdf. iPr coNdINaFco N d IN a F rM g dfr gflH F df mIN h vrHFAuNdf. kdy-kdy axhoxIaF ƒ hoxIaF bxf ky pyÈ krdf. keI vfr asIN iehdIaF dwsIaF mMn vI jFdy. kuVIaF nfÜ vI afvdy ikwsy joV lYNdf sI - BfvyN gwl bxdI nhIN sI idsdI. afvdIaF avYV afdqF vI dwsdf. ieh sfrIaF mnGVq gwlF sI. iehƒ suwJdIaF ikwQoN sI, ieh jfxy jF iehdf rwb jfxy. loHlI vI iÈkfr KylH lYNdf sI. pr iehdy kol nf koeI kuwqf

ElMipk Kyzfˆ afrMB aqy aqIq Biraf hoieaf sI. suwKxf lfhux df pfqr aqy sMpUrn purK df XUnfn dIafˆ irafsqfˆ aqy ngrihwq muwK iemfrq mkdUnIaf dy inktqm rUp smiJaf jfˆdf sI. rfjfˆ ivckfr Dfrimk rIqI-krm smrft qy iskMdr mhfn dy ipqf ElM i pk Ky z fˆ iew k pR k fr nfl dI eykqf rwKx df sfDn pRdfn iPilp vw l o ˆ By t f dy rU p ivw c AusfrI geI sI. ieh KMzr rUp ivwc hfly vI KVHI hY. ies Dfrimk ahfqy ivwc hI Kyz mYdfn, kuÈqI dy aKfVy, ksrq Gr afid bxy sn, ijwQy 776 eI[pU[ ElMipk Kyzfˆ df afrMB hoieaf sI. iewQoˆ df pRmuwK mMdr XUnfnI dy v iqafˆ dy ipqf ËIAU s nfl sbMDq sI ijs ivwc Aus dI sony aqy hfQI-dMd nfl bxfeI afdmkwd qoˆ Cy guxf vwzI mUrqI rwKI hoeI sI. Kyzfˆ ËIAUs dy nimq kIqIafˆ jfˆdIafˆ sn. Aus smyˆ sfry XUnfnI aqy XUnfn dIafˆ sfrIafˆ irafsqfˆ iewk pivwqr ÈfˆqI sMDI ivwc bMnHy hoey sn. mukfbly ivwc iskMdr mhfn dy ipqf smrft iPilp vwloˆ AusfrI ijwqx vflf dyviqafˆ dI ikrpf iemfrq dy KMzr

krdIafˆ sn. ies Qfˆ dI mhfnqf kfrn hI XU n Y s ko vw l o ˆ ies nU M swiBafcfr df surwiKaq sQfn aYlfinaf igaf hY. iewQy hI XUnfn df pRiswD ElMpIaf ajfiebGr hY jo pRfcIn kfl dy ies Drm aqy Kyz sQfn dy ieiqhfs nUM pu r fqqvI klf vsqU a fˆ rfhIˆ pRdriÈq krdf hY. ieh ajfiebGr kfˆsI dIafˆ bxIafˆ mU r qIafˆ dy sM g R i h leI sfrI dunIafˆ ivwc pRiswD hY. pkfeI hoeI imw t I dIafˆ mU r qIafˆ vI iew Q y surwiKaq peIafˆ hn. ieh klfsMgRih iewk lMmI purfqqvI Koj df iswtf hY, ijs df afrMB 1829 ivwc Prfˆs dy purfqqv ivigafnIafˆ ny kIqf sI. jrmnI dy purfqqv ivigafnIafˆ ny iewQy 1875 qoˆ 1881 qk Koj kIqI sI, jo bfad ivwc vI keI vfr punr-

sI, nf hiQafr. zMgrF vfÜI sotI hI huMdI sI. iehƒ Jwl df igafn hI bQyrf sI. ieh sih ky dwbvyN pYrIN vfr krn c mfihr sI. pYrF df KVfk nf hox idMdf. myry dyKdydyKdy iehny iksy bUJy c mlkVy ijhy hwQ pfAuxf qy pUCoN sYhf PV lYxf. jfdUgr dy JurlU Pyrn vFÕMU. sYhy ny Cuwtx ƒ qVPxf. iehny AuWpr ƒ GuMmf ky sYhf DrqI qy ptfk dy x I mfrnf. dy K idaFdyKidaF sYhf mr jfxf. iÈkfr ijw i qaf jfxf. kdy iehny dU r o N sihimaF iqwqr jF btyrf dyK lYxf qy afvdI ivMg-qiVMgI sotI aYsI issq lf ky mfrnI ik do do iqwqrbtyry vI suwt lYxy. ieh gwlF sfƒ krfmfqI vI lwgdIaF sI. asIN iehdI jugq qoN bilaHfry jFdy. ijvyN iehdy hwQ c koeI jfdU sI. lolHI ny iqwqr btyr EQy hI iCwl lyxY qy Gr af ky BuMn lYxy. jy iÈkfr svyry svyry hI aiVwky af jfxf, qF Jwl c hI DUxI bfÜ BuMn ky Ck jfxf. asIN vI grmIaF dIaF CuwtIaF ƒ vfgI bx jfxf - afrËI. afnHryrI. Gr idaF rokxf. kihxf: pVHfeI kiraf kro, quhfzy kMm afAUgI. bws eyDr hI iDafn idE. pr asI ikwQy tÜxf. mYN psUaF ƒ pfxI ipafAux bhfny KolHxf qy afpy sotIaF mfr mfr Bjf ky vwg c rÜf lYxIaF. vwg c rÜy psU kwZxy aOKy vI sI huMdy qy asIN kwZ ky rfjI vI nhIN sI hu M d y . bhfnf ieh bxfAuxf ik psU afpy Bwj ky vwg c rÜ gey sI. iPr Èfm ƒ hI muVxf. myrI dfdI ny lwBdy iPrnf. loHlI dIaF isivaF-cuVylF dIaF gwlF sux-sux mYN zr jfxf. rfq ƒ AuWBV-AuWBV AuWTxf. mF qy dfdI ny iÌkr krnf. muV ky Jwl ƒ nf jfx dI hdfieq krnI. svy r y gurduafry mwQf jf itkfAuxf. sMqF ny isr qy cOr Pyrnf; ipMzy qy vI. mYN muV Jwl c nf jfx dI shuM KfxI. pr mYQoN irhf iPr nf jfxf. hux nf ihrx ny, nf mor. sUrF, goNdF qy igwdVF dI qF gwl hI Cwzo. nf vwg ny, nf vfgI. sfrf Jwl vfhI vfÜI ËmIn ho igaf hY. motrF lwgIaF hoeIaF. lokF KUhF 'qy vsoN kIqI hoeI hY. mhwl pfey hoey ny. Jwl df nF inÈfn nhIN.o afrMB huMdI rhI hY. ies ajfiebGr ivwc hor ivÈyÈ iKwc vflIafˆ vsqUafˆ XUnfnIafˆ vwloˆ XuwD smyˆ vrqy jfˆdy asqr-Èsqr hn, ijnHfˆ Auwqy Aukryvyˆ rUpfˆ ivwc klfqimk kMm kIqf igaf hY. keI hiQafr XUnfnI dyviqafˆ nfl sbMDq hn. XUnfnI dyviqafˆ dy ipqf ËIAU s nfl sbM D q mM d r nU M pRfcIn kfl dy swq ajUibafˆ ivwcoˆ iewk mMinaf jfˆdf sI. ies mMdr dI AusfrI aqy ies ivwc sQfpq ËIAUs dI ivÈfl mUrqI dI bxfAux leI vrqy gey sMd vI purfqqvI Koj ivwc pRfpq hoey hn aqy ajfiebGr ivwc drÈkfˆ dy dyKx leI rwKy hoey hn. Drm aqy Kyzfˆ dy sumyl df ieh durlwB sQfn mnuwKqf leI siqkfr df pfqr hY. - zf[ kMvrjIq isMG kMg

WEEKLY PUNJAB NEWS

s r e l e w

Je

24K GOLD COINS & BARS

SP

E

T IN S I L CIA

& CUSTOM JEWELRY L A D I BR

• p}jwbIAW dI mShUr dukwn, G`t ryt qy vDIAW kuAwltI • swfy kol gihixAW dI iSpmYNt hryk hPqy AwaudIN hY[ • gihixAW dI kwrIigrI ’c lwjvwb

5710- Hillcroft # 81 Houston TX-77036

713.952.5858

December 23 - 29 , 2011

38

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!

ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THERE? THERE?

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂ ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ HD DVR with HDMI output and HD Cameras works with i-phone.

FREE ESTIMATE

DVR UNLIMITED INC INC.

(888) 233-4566

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • • today.

LIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546 (925) 606-6191 TRACY 430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376 Tel(209)835-1100

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

Grand Opening !! UPPAL MULTI-SERVICE CENTRE.. M

Norcal Truck Repair & Tire Service KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

• vkq isr kum krky dyx dI pUrI gwrutI[ • swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[ • AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

qslIbKS kum krwau aux au ax

Address leI A`j hI kwl kr kroo 29303- Pacific St. Hayward CA-94544

√≈‚∂ √≈‚ √ ‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò √ Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

Bhajan Singh

510.728.2121 510.277.6315

Truck Insurance Services ’∆ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹∆

Kamal Sidhu

510.717.9555 kamal@amkinsurance.com Lic # oG87410

¡√∆ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Mexico and Kentucky Permit and all other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

SHORT HORT TERM OR LO LONG TERM PARKING ¡◊ Â∞√∆∫ Ï∂ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ √√Â∆ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹∆ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

SANSAR INDIAN CUISINE

• We have Banquet hall upto 250+ people • We give special discount to religious gatherings • We have highest experienced chef’s working for us. • To enjoy the royal taste with different varities call us today.

LIVERMORE

TRACY

2220 1st Street Livermore, CA 94550-4546

430 Grant Lane Rd. Tracy, CA 95376

(925) 606-6191

Tel(209)835-1100

WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA

39

DIGITAL STUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

Jaswinder Uppal

530.218.2360 550-N.Palora Av. Yuba City CA-95991 email: jas@uppaldigitalstudio.com

www.uppaldigitalstudio uppaldigitalstudio.com

‹∂’ Â∞√∆ ÁØ‘ª √≈¬∆‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞Û∆ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈Î∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙◊Ã≈Î∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω ª ¡√∆ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆ Â∞‘≈‚∆ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚∆˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬∆ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø ‹∆Õ Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc • We photograph • Weddings • Receptions • Anniversries • Birthday Parties • Stage Shows • Tournaments & many more «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒ∆ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ √≈¬∆˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

WEEKLY PUNJAB NEWS

December 23 - 29 , 2011

40

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.