Kalender 2021 | Calendario 2021

2020 Ka l e n d e r • Ka l e n d a r z • Ca l e n d a ri o

www.facebook.com/GelebteMehrsprachigkeit/

Wie kann ich die mehrsprachige Entwicklung meines Kindes unterstützen?

Jak

mogę

wspierać

wielojęzyczny

rozwój

mojego

dziecka?

¿Cómo puedo apoyar el desarrollo multilingües de mi hijo o hija?

Indem ich mit meinem Kind konsequent meine Muttersprache spreche und Wörter aus anderen Sprachen vermeide. Auf diese Art und Weise helfe ich ihm, die Wörter den jeweiligen Sprachen richtig zuzuordnen.

Konsekwentnie rozmawiam z moim dzieckiem w moim języku i staram się unikać słów z innych języków.

W ten sposób pomagam mojemu dziecku prawidłowo przyporządkować słowa do konkretnych języków.

Hablar constantemente con mi hijo o hija en mi lengua materna, evitando usar palabras de otras lenguas. De esta manera ayudamos a asignar correctamente las palabras al respectivo idioma. mewa & goryl / Möve & Gorilla / gaviota & gorila

Januar / Styczeń / Enero 01

FR

09

SA

17

SO

25

MO

02

SA

10

SO

18

MO

26

DI

03

SO

11

MO

19

DI

27

MI

04

MO

12

DI

20

MI

28

DO

05

DI

13

MI

21

DO

29

FR

06

MI

14

DO

22

FR

30

SA

07

DO

15

FR

23

SA

31

SO

08

FR

16

SA

24

SO

Mit meinem Kind beschreibe ich typische Tätigkeiten des Alltags, damit mein Kind die Chance hat, das entsprechende Vokabular zu erwerben.

Opisuję z moim dzieckiem typowe sytuacje z życia codziennego, aby mogło ono nauczyć się słownictwa, jakie się z nimi wiąże.

Con mi hijo o hija describo las actividades típicas de la vida diaria para que tenga la oportunidad de adquirir el vocabulario apropiado.

kot / Katze / gato

Februar / Luty / Febrero 01

MO

09

DI

17

MI

25

DO

02

DI

10

MI

18

DO

26

FR

03

MI

11

DO

19

FR

27

SA

04

DO

12

FR

20

SA

28

SO

05

FR

13

SA

21

SO

06

SA

14

SO

22

MO

07

SO

15

MO

23

DI

08

MO

16

DI

24

MI

21.02.2021 Tag der Muttersprache

Ich lese meinem Kind Bücher in meiner Muttersprache vor, erzähle ihm Geschichten und motiviere es, sie nachzuerzählen.

Czytam mojemu dziecku książki w moim języku, opowiadam mu historyjki i motywuję je do powtórzenia ich treści.

Leo libros a mi hijo o hija en mi lengua materna, le cuento historias y lo motivo a contarlas.

świnia / Schwein / marrano

März / Marzec / Marzo 01

MO

09

DI

17

MI

25

DO

02

DI

10

MI

18

DO

26

FR

03

MI

11

DO

19

FR

27

SA

04

DO

12

FR

20

SA

28

SO

05

FR

13

SA

21

SO

29

MO

06

SA

14

SO

22

MO

30

DI

07

SO

15

MO

23

DI

31

MI

08

MO

16

DI

24

MI

Ich ermögliche meinem Kind, auch mit anderen Personen, vor allem mit anderen Kindern, meine Muttersprache zu sprechen.

Daję mojemu dziecku możliwość do rozmawiania w moim języku z innymi osobami, przede wszystkim z innymi dziećmi.

Hago posible que mi hijo o hija hable mi lengua materna con otras personas, especialmente con otras de su edad.

kot / Katze / gato

April / Kwiecień / Abril 01

DO

09

FR

17

SA

25

SO

02

FR

10

SA

18

SO

26

MO

03

SA

11

SO

19

MO

27

DI

04

SO

12

MO

20

DI

28

MI

05

MO

13

DI

21

MI

29

DO

06

DI

14

MI

22

DO

30

FR

07

MI

15

DO

23

FR

08

DO

16

FR

24

SA

Ich liefere meinem Kind viele positive Sprachimpulse durch Familienaktivitäten und Besuche von Kinderveranstaltungen, die in meiner Muttersprache stattfinden.

Dostarczam mojemu dziecku wiele pozytywnych impulsów językowych, jakie niosą ze sobą spotkania rodzinne oraz zabawy dla dzieci w moim języku rodzimym.

Proporciono a mi hijo o hija muchos impulsos lingüísticos positivos a través de actividades familiares y visitas a eventos infantiles, que tienen lugar en mi lengua materna. mucha / Fliege / mosca

Mai / Maj / Mayo 01

SA

09

SO

17

MO

25

DI

02

SO

10

MO

18

DI

26

MI

03

MO

11

DI

19

MI

27

DO

04

DI

12

MI

20

DO

28

FR

05

MI

13

DO

21

FR

29

SA

06

DO

14

FR

22

SA

30

SO

07

FR

15

SA

23

SO

31

MO

08

SA

16

SO

24

MO

Ich korrigiere das Kind nicht direkt, sondern wiederhole den geäußerten Satz mit den richtig verwendeten Wörtern.

Nie poprawiam dziecka bezpośrednio, a powtarzam wypowiedziane zdanie z prawidłowo użytymi słowami.

No corrijo a mi hijo o hija directamente, sino que repito la frase pronunciada con las palabras correctamente utilizadas.

motyl / Schmetterling / mariposa

Juni / Czerwiec / Junio 01

DI

09

MI

17

DO

25

FR

02

MI

10

DO

18

FR

26

SA

03

DO

11

FR

19

SA

27

SO

04

FR

12

SA

20

SO

28

MO

05

SA

13

SO

21

MO

29

DI

06

SO

14

MO

22

DI

30

MI

07

MO

15

DI

23

MI

08

DI

16

MI

24

DO

Ich baue eine positive Einstellung zu meiner Muttersprache, zu meiner Kultur und zu meinem Land auf.

Stwarzam pozytywne nastawienie do mojego języka, mojej kultury i mojego kraju.

Construyo una actitud positiva hacia mi lengua materna, mi cultura y mi país.

goryl / Gorilla / gorila

Juli / Lipiec / Julio 01

DO

09

FR

17

SA

25

SO

02

FR

10

SA

18

SO

26

MO

03

SA

11

SO

19

MO

27

DI

04

SO

12

MO

20

DI

28

MI

05

MO

13

DI

21

MI

29

DO

06

DI

14

MI

22

DO

30

FR

07

MI

15

DO

23

FR

31

SA

08

DO

16

FR

24

SA

Ich höre meinem Kind zu und lasse es aussprechen.

Wysłuchuje moje dziecko i pozwalam mu się wypowiedzieć do końca.

Escucho con atención a mi hijo o hija y le doy el espacio para que se exprese.

mysz / Maus / ratón

August / Sierpień / Agosto 01

SO

09

MO

17

DI

25

MI

02

MO

10

DI

18

MI

26

DO

03

DI

11

MI

19

DO

27

FR

04

MI

12

DO

20

FR

28

SA

05

DO

13

FR

21

SA

29

SO

06

FR

14

SA

22

SO

30

MO

07

SA

15

SO

23

MO

31

DI

08

SO

16

MO

24

DI

Ich ermögliche meinem Kind viele Spracherfahrungen an unterschiedlichen Orten zu sammeln: auf dem Spielplatz, mit anderen Freund*innen, usw.

Stwarzam mojemu dziecku sytuacje, w których w rożnym otoczeniu może zbierać doświadczenia językowe: na placu zabaw, z przyjaciółmi itd.

Hago posible que mi hijo o hija tenga muchas experiencias con el lenguaje en diferentes lugares: en el patio de recreo, con otras personas, etc.

płaszczka / Mantarochen / mantarraya

September / Wrzesień / Septiembre 01

MI

09

DO

17

FR

25

SA

02

DO

10

FR

18

SA

26

SO

03

FR

11

SA

19

SO

27

MO

04

SA

12

SO

20

MO

28

DI

05

SO

13

MO

21

DI

29

MI

06

MO

14

DI

22

MI

30

DO

07

DI

15

MI

23

DO

08

MI

16

DO

24

FR

26.09.2021 Europäischer Tag der Sprachen

Ich pflege Sprachrituale mit meinem Kind: Fingerspiele, Lieder, Sprüche, usw.

Dbam o rytuały językowe przez gry, piosenki i powiedzonka itd.

Cultivo los rituales del lenguaje con mi hijo e hija: juegos de dedos, canciones, refranes, etc.

gepard / Gepard / leopardo

Oktober / Październik / Octubre 01

FR

09

SA

17

SO

25

MO

02

SA

10

SO

18

MO

26

DI

03

SO

11

MO

19

DI

27

MI

04

MO

12

DI

20

MI

28

DO

05

DI

13

MI

21

DO

29

FR

06

MI

14

DO

22

FR

30

SA

07

DO

15

FR

23

SA

31

SO

08

FR

16

SA

24

SO

Ich gestalte eine Strategie, die zu meiner mehrsprachigen Familie passt.

Stwarzam i rozwijam strategię, która pasuje do mojej wielojęzycznej rodziny.

Diseño una estrategia que se adapte a mi familia multilingüe.

trzy myszki / drei Mäuschen / tres ratoncitos

November / Listopad / Noviembre 01

MO

09

DI

17

MI

25

DO

02

DI

10

MI

18

DO

26

FR

03

MI

11

DO

19

FR

27

SA

04

DO

12

FR

20

SA

28

SO

05

FR

13

SA

21

SO

29

MO

06

SA

14

SO

22

MO

30

DI

07

SO

15

MO

23

DI

08

MO

16

DI

24

MI

Ich spreche mit meinem Kind so, dass es ihm Spaß macht und es keinen Druck empfindet.

Rozmawiam z moim dzieckiem w taki sposób, aby odczuwało ono radość, a nie przymus.

Le hablo a mi hijo o hija de tal manera que lo disfrute y no sienta presion.

nietoperz / Fledermaus / murciélago

Dezember / Grudzień / Diciembre 01

MI

09

DO

17

FR

25

SA

02

DO

10

FR

18

SA

26

SO

03

FR

11

SA

19

SO

27

MO

04

SA

12

SO

20

MO

28

DI

05

SO

13

MO

21

DI

29

MI

06

MO

14

DI

22

MI

30

DO

07

DI

15

MI

23

DO

31

FR

08

MI

16

DO

24

FR

Die vielfältige Welt der Tiere Ein dreisprachiger Wandkalender 2021 für mehrsprachige Familien mit Kindern auf Deutsch, Polnisch und Spanisch.

Die Bilder von Tieren, die in der jeweiligen Familiensprache mit einem G oder mit einem M anfangen, haben mehrsprachige Kinder gemalt oder gezeichnet. Verwendet wurden dabei nur die drei Farben von unserem Logo: Rot, Blau, Schwarz.

Diese Bilder sowie die Motivationssprüche sind gute Begleiter für jeden Tag des Jahres. Sie ermutigen dazu, zwischen der Familiensprache und der Sprache der Umgebung eine gute Balance zu finden: Gelebte Mehrsprachigkeit!

Viel Spaß mit Gelebter Mehrsprachigkeit und Der vielfältigen Welt der Tiere!

Rysunki zwierząt, których nazwy w języku rodzimym rozpoczynają się na G lub M są autorstwa dzieci.

Tworząc je, użyły tylko trzech kolorów zawartych w naszym logo: czerwonego, niebieskiego, czarnego.

Te obrazki oraz motwywujące cytaty to dobre towarzystwo na każdy dzień roku. Zachęcają do starań o zachowanie balansu między językiem rodzimym oraz językiem otoczenia. To Wielojęzyczność na co dzień! Życzymy Wam wielu przyjemności z Wielojęzycznością na co dzień & Bogatym światem zwierząt!

- ze wspaniałymi ilustracjami: Fabian (Styczeń), Mathias (Luty), Luciana (Marzec), Felicita (Kwiecień, Czerwiec), Vesna (Maj), Francesco (Lipiec), Anton (Sierpień), Michał (Wrzesień), Anton (Październik), Eva (Czerwiec ), Nina (Grudzień).

- mit wunderschönen Beiträgen von: Fabian (Januar), Mathias (Februar), Luciana (Marz), Felicita (April, Juni), Vesna (Mai), Francesco (Juli), Anton (August), Michał (September), Anton (Oktober), Eva (November), Nina (Dezember).

Bogaty świat zwierząt to trójęzyczny kalendarz ścienny na rok 2021 dla rodzin wielojęzycznych z dziećmi, w języku niemieckim, polskim, hiszpańskim.

El diverso mundo de los animales Un calendario de pared trilingüe 2021 en alemán, polaco y español para familias multilingües.

Los dibujos de animales, que comienzan con una G o una M en el respectivo idioma de la familia, fueron pintados o dibujados por niñas y niños multilingües. Sólo se usaron los tres colores rojo, azul y negro pertenecientes al logo del proyecto.

Estas imágenes, así como las frases, son buenos compañeros para todos los días del año y animan a encontrar un buen equilibrio entre el lenguaje familiar y el lenguaje del entorno.

Es decir a vivir un multilingüismo cotidiano.

Disfruta de vivir el Multilingüismo y un mundo diverso de los Animales - con las maravillosas contribuciones de : Fabian (Enero), Mathias (Febrero), Luciana (Marzo), Felicita (Abril, Junio), Vesna (Mayo), Francesco (Julio), Anton (Agosto), Michal (Septiembre), Anton (Octubre), Eva (Noviembre), Nina (Diciembre).

Das Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit" wird vom Bezirksamt Pankow unterstützt.

Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin.

Projektträger: SprachCafé Polnisch e.V. / Projektpartner: MaMis en Movimiento e.V. Projektleiterin: Agata Koch, Co-Leiterin: Ana Maria Acevedo Vargas / Texte - Konzept: Ana Maria Acevedo Vargas, Dr. Anna Mróz Aktivitätskonzept: Karina Villavicencio / Layout: Paola Vera Kontakt: bilingualitaetalschance@gmail.com kontakt@sprachcafe-polnisch.org