Bilinguale Märchentage in Treptow-Köpenick 2023

Page 1

Bilinguale Märchentage

von 04.03. bis 23.03. 2023

Treptow-Köpenick

Mehrsprachigkeit bringt die Welt zusammen!

Ob auf Arabisch, Ukrainisch, Polnisch, Russisch, Rumänisch oder Spanisch - die Märchen werden jeweils auch auf Deutsch erzählt.

Die Lesungen sind kostenlos und dauern ca. 50 Minuten.

Bitte meldet Euch per E-Mail an: mem.koepenick.leitung@gmail.com

Schreibt uns, welche Sprache Ihr zuhause sprecht!

die Märchen werden jeweils auch auf Deutsch erzählt.

Die Lesungen sind kostenlos und dauern ca. 50 Minuten.

Bitte meldet Euch per E-Mail an: mem.koepenick.leitung@gmail.com

Schreibt uns, welche Sprache Ihr zuhause sprecht!

auf Arabisch, Spanisch, Polnisch,
Russisch
Ob
Ukrainisch,
oder Rumänisch-

«Мяули»

Джудит Керр “Kater Mog” Judith Kerr

Русский - Немецкий

04.03.2023 I 11:00 часы

Возраст: 4-8 лет

Всамойобычнойанглийскойсемьеживёткошка

покличкеМяули – немногорассеянная, чуть

пугливая, вмерулюбопытнаяиочень-очень

славная. ВремяотвременисМяулипопадаетв

какое-нибудьзатруднительноеположение, из которого, ксчастью, всегданаходитсяудачный

выход.

читают: МаринессаРадченко

место: Mittelpunktbibliothek Köpenick: Alter Markt 2, 12555 Berlin

Russisch-Deutsch

04.03.2023 I 11:00 Uhr

Empfohlenes Alter: 4-8 Jahre

Mog ist ein sehr lieber, aber auch sehr vergesslicher

Kater. Weil er so schrecklich schusselig ist, passieren ihm manchmal die seltsamsten Dinge. Aber immer wieder vollbringt er auch unfreiwillig große Heldentaten.

Erzählt: Marinessa Radchenko und Tatiana Kornilova

Ort: Mittelpunktbibliothek Köpenick: Alter Markt 2, 12555 Berlin

ТаняКорнилова

Ursul păcălit de Vulpe Wie der Fuchs den Bären zum Narren hielt

Română / Germană

09.03.2023 | 4:30 p.m.

Vârsta: De la 0 la 101 de ani

A fost odată o vulpe, care, toată noaptea umblase sa găsească

ceva de mâncare.Cum stătea ea așa sub o tufă, îi vine pe la nas un miros de pește.

Cum reușește vulpea cea vicleană să ajungă la peștele cel gustos și ce sa mai întâmplat mai departe și cu ursul putem afla împreună la Bibliotecă.

Rumänisch-Deutsch

09.03.2023 | 16:30 Uhr

Empfohlenes Alter: 0 -101 Jahre

Es war einmal ein Fuchs, der die ganze Nacht herumgerannt ist, um etwas zum fressen zu finden. Als er unter einem Strauch lag ein Fischgeruch in der Luft. Wie der Fuchs an den Fisch kommt und was noch mit dem Bären passiert, können wir zusammen in der Bibliothek erfahren.

Povestește: Daniela Hurgin-Lungeanu

Erzählt: Daniela Hurgin-Lungeanu

Locul: Mittelpunktbibliothek Treptow:

Michael-Brückner Straße 9, 12439 Berlin

Ort: Mittelpunktbibliothek Treptow:

Michael-Brückner Straße 9, 12439 Berlin

Груффало” “Der Grüffelo”

український | нмецький

14.03.2023 à 10:00 | 22.03.2023 à 16:00

Рекомендованийвк: 4-8

Сюжеткниги «Груффало» розповдаєпрохитреньке

мишеня, яке, щобурятуватисявдлисиц, змїта

совипридумуєстрашнючогоГруффала. Цей

жахливийзврдужеполюбляєшашликзлисиць, совинийбульйонзмїнеморозиво. Аможенеснує

някогоГруффаламишеняйоголишпридумало?!

Чижвсе-такивлсовиххащахмешкаєцей

оповдач: КорниловаиМаринессаРадченко

Ukrainisch-Deutsch

14.03.2023 um 10:00 Uhr | 22.03.2023 um 16:00 Uhr

Empfohlenes Alter: 4-8 Jahre

"Eine Maus ging durch den tiefen, dunklen Wald spazieren. Ein Fuchs sah die Maus und die Maus sah gut aus." Geh weiter in den tiefen, dunklen Wald und entdecke, was passiert, wenn die schnell denkende Maus auf eine Eule, eine Schlange und einen hungrigen Grüffelo trifft...

Erzählt: Marinessa Radchenko und Tatiana

14.03.2023 à 10:00 | Mittelpunktbibliothek Köpenick: Alter Markt 2, 12555 Berlin

22.03.2023 à 16:00 | Nachbarschaftszentrum Friedrichshagen: Am Historischen Rathaus, Bölschestraße 87, 12587 Berlin

страшнючийзвр?!

Punguța cu doi bani Das Säckel mit den zwei Groschen

Română / Germană

16.03.2023 | 4:00 p.m.

Vârsta: De la 0 la 101 de ani

Un Cocoș fu bătut de stăpânul lui, un Moș credul, ca să facă ouă.

Fugi bietul cocoș în lume și găsi o punguță cu doi bani.

Pe drum se intalneste cu un Boier care tare-i va da de furcă.

Ce aventuri trăiește cocoșul nostru vom afla împreună la bibliotecă.

Rumänisch-Deutsch

16.03.2023 | 16:00 Uhr

Empfohlenes Alter: 0 -101 Jahre

Ein Hahn wurde von seinem gutgläubigen Besitzer geprügelt, um Eier zu legen. Der arme Hahn rannte dann weg von zu Hause und fand einen Säckel mit zwei Groschen drin. Unterwegs traf er einen Bojar, der ihm das Leben schwer machen wird. Die Abenteuer des Hahns werden wir zusammen in der Bibliothek lesen.

Povestește: Daniela Hurgin-Lungeanu

Erzählt: Daniela Hurgin-Lungeanu

Locul: Manfred-Bofinger-Bibliothek:

Karl-Kunger-Straße 30, 12435 Berlin

Ort: Manfred-Bofinger-Bibliothek:

Karl-Kunger-Straße 30, 12435 Berlin

Español-Alemán

16.03.2023 | 16:30 horas

Para todas las edades

El día que Baldomero se robó el sol, el mundo se oscureció, los animales se escondieron empezaron a escasear. De pronto llegó María con un huevo en la mano y la magia se hizo.

Spanisch-Deutsch

16.03.2023 I 16:30 Uhr

Empfohlenes Alter: Für alle Altersgruppen

An dem Tag, als Baldomero die Sonne stahl, wurde die Welt verdunkelt, die Tiere versteckten sich und wurden immer seltener. Plötzlich tauchte Maria mit einem Ei in der Hand auf und ein Wunder geschah.

Narradoras: Lorelys Lopez und Frieda Hartman

Erzählt: Lorelys Lopez und Frieda Hartman

Lugar: Mittelpunktbibliothek Treptow

Michael-Brückner Straße 9, 12439 Berlín

Treptow

Michael-Brückner Straße 9, 12439 Berlin

Ort: Mittelpunktbibliothek Köpenick: Alter Markt 2, 12555 Berlin

El día queBaldomero se robó el sol“ "Der Tag, an dem Baldomero die Sonne stahl"

Brzydkie kaczątko Das hässliche Entlein

Polsky | Niemiecki

22.03.2023 o godz. 16:30

Zalecany wiek: 3-8 lat

Baśń “Brzydkie kaczątko” to opowieść o przygodach

kaczątka, które - jak się później okazuje - wcale nie było

kaczątkiem. Tak naprawdę jednak to opowieść o

wyśmiewaniu się z wyglądu innych. Przyjdź i zobacz, jak

kaczątko poradzi sobie z ocenami innych zwierząt i ludzi

oraz co z niego wyrośnie, kiedy dorośnie.

Polnisch | Deutsch

22.03.2023 I 16: 30 Uhr

Empfohlenes Alter: 3-8 Jahre

Das Märchen "Das hässliche Entlein" erzählt von den Abenteuern eines Entleins, das, wie sich später herausstellt, gar kein Entlein war. In Wirklichkeit handelt es sich jedoch um eine Geschichte, in der man über das Aussehen der anderen lacht. Komm und sieh Dir an, wie das Entlein mit den Urteilen der anderen Tiere und Menschen zurechtkommt und was aus ihm wird, wenn es groß ist.

Opowiada: Paulina Jaskulska

Miejsce: Mittelpunktbibliothek Treptow

Michael-Brückner Straße 9, 12439 Berlin

Erzählt: Paulina Jaskulska

Ort: Mittelpunktbibliothek Treptow:

Michael-Brückner Straße 9, 12439 Berlin

حaywanaت Tierische Geschichten

23.03.2023

Arabisch | Deutsch

23.03.2023 I 10:00 Uhr

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahre

Das Erzähl-Duo Hakaya 2.0 bringt euch tierische Geschichten: von der gefräßigen Maus, dem unzufriedenen Schwein, einem belesenen Hamster, einem fiesen Fuchs und vielen mehr.

Für alle die Geschichten lieben.

Erzählt: Hakaya 2.0 (Annika Füser und Mohammed Kello)

Ort: Stadtteilbibliothek Altglienicke:

Ortolfstraße 182, 12524 Berlin

:ﺔﻴﺗاﻮﻜﺤﻟا
Stadtteilbibliothek Altglienicke
182, 12524 Berlin :نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻧﺎﻤﻟأ - ﻲﺑﺮﻋ
I 10:00 Uhr تاﻮﻨﺳﻊﺑرﻷاﻦﺳﻦﻣاءاﺪﺘﺑإ 2ﺎﻳﺎﻜﺣ"ﺺﺼﻘﻟادﺮﺳﻲﺋﺎﻨﺛﻦﺤﻧ" ناﻮﻴﺤﻟاﻢﻟﺎﻋﻦﻣﺎﺼﺼﻗﻢﻜﻟﺐﻠﺠﻧ يﺬﻟاﺮﻳﺰﻨﺨﻟاو،ﺔﻫاﺮﺸﺑﻞﻛﺄﻳيﺬﻟارﺄﻔﻟالﻮﺣﻦﻋ ﺮﻛﺎﻤﻟاﺐﻠﻌﺜﻟاو،ﻒﻘﺜﻤﻟاﺮﺘﺴﻣﺎﻬﻟاو،ﻪﻘﺤﺑﺐﻟﺎﻄﻳ ﺮﻴﺜﻜﻟاﻚﻟذﺮﻴﻏو،. تاﻮﻨﺳ4ﻦﺳﻦﻣﺺﺼﻘﻟاﺐﺤﻳﻦﻣﻞﻜﻟ. Hakaya 2.0 (Annika Füser und Mohammed Kello)
Ortolfstraße

Bilinguale Märchentage in Treptow-Köpenick

Die 5. Bilingualen Märchentage von Treptow-Köpenick finden vom 04 bis 23 März 2023 statt.

Organisiert wird die Veranstaltungsreihe von MaMis en Movimiento e.V. in Kooperation mit dem Projekt InteraXion von offensiv 91 e.V. und der Stadtbibliothek Treptow-Köpenick.

Bitte meldet Euch per E-Mail an: mem.koepenick.leitung@gmail.com

Schreibt uns, welche Sprache Ihr zuhause sprecht!

IMPRESSUM

Teil des Projekts „Mehrsprachigkeit, Teilhabe und interkulturelle Öffnung in Treptow-Köpenick“ 2023.

Gefördert über den Integrationsfonds des Berliner Bezirks Treptow-Köpenick.

Projektkoordinatorin: Andrea Duncan

Konzept & Layout: Yazmín Ayala de Königshofer

Grafische Unterstützung: Paola Vera

Textkorrektur: Katharina Stökl

Herausgeber MaMis en Movimiento e.V. www.mamisenmovimiento.de | info@mamisenmovimiento.de

Berlin, März 2023 © MaMis en Movimiento e.V.

Übersetzungen:

Mohamed Kello (Arabisch)

Paulina Jaskulska (Polnisch)

Marinessa Radchenko (Russisch)

Daniela Hurgin-Lungeanu (Rumänisch)

Loretta López (Spanisch)

Marinessa Radchenko (Ukrainisch)

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.