MaMis en Movimiento e.V.

Maternidad y Migraciรณn | Mutterschaft und Migration

MaMis en Movimiento e.V. E-mail:info@mamisenmovimiento.de www.mamisenmovimiento.de

» ¿QUIÉNES SOMOS? Somos una asociación civil sin fines de lucro declarada de utilidad pública, formada por ciudadanas y ciudadanos hispanohablantes con experiencia migratoria. Fomentamos una ciudadanía activa y comprometida con la comunidad en la que vivivimos, tanto en el espacio público como en el privado, a través de actividades interculturales y de formación, basados en un servicio profesional de alta calidad.

Nuestros socios de quince nacionalidades se benefician de un variado programa de actividades dirigidas a niñas/os, migrantes y sus familias, en diez distritos de Berlín (Zona I: Charlottenburg, Schöneberg, Spandau, Postdam, Steglitz; Zona II: Hellersdorf, Treptow-Köpenick, Kreuzberg, Neukölln; Zona III: PankowPrenzlauer Berg, Mitte, Friedrichsain).

»NUESTROS PILARES Fomento del bilingüismo Diálogo y participación ciudadana

» ÜBER UNS Wir sind ein gemeinnützlicher, nicht auf Gewinnerzielung ausgerichteter Bürgerverein von spanischsprechenden BürgerInnen mit Migrationserfahrung. Wir unterstützen aktives bürgerschaftliches Engagement in der Gemeinde, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Raum, über interkulturelle Aktivitäten und Weiterbildungen mit Professionalität und Qualität.

Unsere Mitglieder, die fünfzehn Nationalitäten angehören, nutzen ein abwechslungsreiches Programm an Aktivitäten, das sich an Migranten und ihre Familien in zehn Stadtteilen in Berlin richtet (Zone I: Charlottenburg, Schöneberg, Spandau, Postdam, Steglitz; Zone II: Hellersdorf, Treptow-Köpenick, Kreuzberg, Neukölln; Zone III: Pankow-Prenzlauer Berg, Mitte, Friedrichsain).

»UNSERE ARBETISLINIEN Zweisprachigkeit Förderung Dialog und Partizipation

» OFERTA PARA NIÑOS Y NIÑAS 0-5 años TALLERES DE MÚSICA. Como estrategia para mejorar el manejo del español de los niños/as y fomentar un espacio de encuentro para las familias. Son impartidas por profesionales de la música en sesiones semanales de una hora pedagógica.

2-6 años TALLER DE HABILIDADES DE APRENDIZAJE. A través del juego se busca desarrollar diferentes habilidades y conectar a cada niño/a con distintas posibilidades de aprendizaje. Cada taller comprende una o dos horas pedagógicas semanales y está dirigido por una psicóloga infantil y una logopeda.

CUENTACUENTOS. A través de la narración oral, nuestros niños/as enriquecen su imaginación y se conectan con la magia de la literatura y nuestras tradiciones. También para niños/as de 4-7 años.

TALLER DE INICIACIÓN A LA LENGUA ESCRITA EN ESPAÑOL. Dirigido a niños/as en edad preescolar. Cada sesión comprende una o dos horas pedagógicas semanales y está dirigido por una psicóloga infantil y una logopeda.

» ANGEBOTE FÜR KINDER 0 bis 5 Jahre MUSIKALISCHE WORKSHOPS. Als Strategie zur Verbesserung der spanischen Sprache der Kinder und zur Schaffung eines Bewegungsraums für Familien. Die Kurse werden von Musikexperten in wöchentlichen Terminen mit einer Dauer von jeweils 45 Minuten erteilt.

2 bis 6 Jahre WORKSHOP “LERNFÄHIGKEITEN”. Über das Spiel werden verschiedene Fertigkeiten entwickelt und bringen jedes Kind mit verschiedenen Lernmöglichkeiten in Kontakt. Jeder Workshop beinhaltet ein oder zwei Wochenstunden à 45 Minuten und wird von einer Kinderpsychologin und einer Logopädin durchgeführt.

“GESCHICHTENERZÄHLER”. Über die mündliche Erzählung verbessern die Kinder ihre Fantasie und erleben die Magie der Literatur und unsere Traditionen. Auch für Kinder zwischen 4 und 7 Jahren.

WORKSHOP “LESEN UND SCHREIBEN LERNEN AUF SPANISCH FÜR ANFÄNGER”. Richtet sich an Kinder im Vorschulalter. Die Workshopsessions beinhalten ein oder zwei Wochenstunden à 45 Minuten und werden von einer Kinderpsychologin und einer Logopädin durch-

» OFERTA PARA NIÑOS Y NIÑAS 3-6 años TALLER DE IMPROVISACIÓN TEATRAL. A través de la expresi-

ón corporal, se desarrolla la concentración, espontaneidad, memoria e inteligencia emocional. Sesiones de una hora pedagógica semanal. Dirigido por un sicólogo y músico especializado en improvisación.

7-12 años TALLER DE INICIACIÓN A LA LENGUA ESCRITA EN ESPAÑOL. Propicia un interés por parte del niño en los procesos de la lengua escrita en español, a través de talleres orientados al trabajo de los “textos con sentido” Las sesiones son de una o dos horas pedagógicas semanales y está a cargo de una logopeda.

» ANGEBOTE FÜR KINDER 3 bis 6 Jahre WORKSHOP “IMPROVISATIONSTHEATER”. Über den körperlichen Ausdruck wird die Konzentration, Spontanität, Erinnerung und die emotionales Intelligenz entwickelt. Die Workshopsessions beinhalten eine Wochenstunde à 45 Minuten und werden von einer Kinderpsychologin und einem Impovisationsmusiker durchgeführt.

7 bis 12 Jahre WORKSHOP “LESEN UND SCHREIBEN LERNEN AUF SPANISCH”: Der Kurs fördert das Interesse der Kinder an der geschriebenen spanischen Sprache und wird auf eine Arbeit mit “sinnvollen Texten” ausgerichtet. Die Workshopsessions beinhalten ein oder zwei Wochenstunden à 45 Minuten und werden von einer Logopädin durchgeführt.

» MUJERES KAMI: ARTE, TRABAJO, MIGRACIÓN, INTEGRACIÓN Pérdida y Oportunidad: Reflexionando nuestro proceso migratorio hacia una integración positiva.

En este proyecto se abordan los sentimientos de pérdida tras la separación de los lazos sociales y profesionales con el país orígen, así como la identificación de las nuevas transformaciones que nos fortalecen, canalizándolos a través de la fotografía.

Temas: Autoconfianza, Solución de problemas, Perspectivas concretas Formación de redes sociales Parte I: Talleres con una psicológa Parte II: Grupos creativos con artista visual

» ANGEBOTE FÜR FRAUEN KAMI: KUNST, ARBEIT, INTEGRATION UND MIGRATION Verlust und Chance: Eine Reflexion unserer Einwanderungsprozesse zur positiven Integration.

Verarbeitung von Verlustgefühlen nach der Trennung von sozialen Bindungen und Beruf im Heimatland durch kreative Beschäftigung mit Fotografie.

Selbstvertrauen Problemlösungen, Klare Perspektive, Kunststrategien, Vernetzung.

Teil I: Workshops mit einer Psychologin Teil II: Kreativen Gruppen mit einer Künstlerin

» ASESORÍAS GRATUITAS De carácter personalizado, buscan atender las necesidades y preguntas de los migrantes hispanohablantes recién llegados a Alemania en materia de educación, salud y desarrollo profesional. Con cita previa a: ponemovimiento@gmail.com También ofrecemos el servicio de asesoría profesional a organizaciones de migrantes que lo requieran, especialmente, a las ubicadas en el distrito de Pankow. Para concertar una cita escribir a: migramove@gmail.com

» FIESTAS INTERCULTURALES Se celebran sobre todo en primavera y navidad. Son un punto de encuentro familiar con actividades educativas, lúdicas y recreativas y un bufé internacional.

»TALLERES Y SEMINARIOS Buscan acercar a los/as participantes al sistema institucional alemán.

Temas como el sistema educativo, el bilingüismo, asesorias para organizaciones de migrantes, la reinserción laboral son una muestra de los temas de interés. Las actividades pueden desarrollarse en una o más sesiones según la profundidad del tema.

» KOSTENLOSE BERATUNG In einer individuellen Beratung wird auf die Bedürfnisse und Fragen der spanischsprachigen Migranten eingegangen, die gerade erst in in Deutschland angekommen sind. Eine Beratung kann im Bereich der Bildung, der Gesundheit und der beruflichen Entwicklung stattfinden.

Für eine Terminabsprache: ponemovimiento@gmail.com Wir bieten auch eine Fachberatung für Migrantenorganisationen an, besonders für die im Bezirk Pankow. Eine vorherige Terminabsprache kann über folgende Email-Adresse erfolgen: migramove@gmail.com

» INTERKULTURELLE FESTE Diese finden besonders im Frühling und zu Weihnachten statt. Es sind Gelegenheiten dafür, dass sich Familien treffen. Es gibt Angebote zum Spielen, Lernen und zur Erholung sowie ein internationales Buffet.

»WORKSHOPS UND SEMINARE Hier geht es darum, den Teilnehmer/innen das institutionelle System in Deutschland nahe zu bringen. Themen die von Interesse sind, sind z. B. das Bildungssystem, die Zweisprachigkeit, Fachberatung für Migrantenorganisationen und die berufliche Wiedereingliederung.

Die Veranstaltungen können über mehrere Sitzungen gehen, je nach Tiefe des Themas.

MaMis en Movimiento e.V.

Para ampliar esta información y asociarse, pueden dirigirse a nuestra página www.mamisenmovimiento.de seguirnos en Facebook o contactar con nosotras por e-mail: info@mamisenmovimiento.de BLOGS Bilingüismo: http://mifamiliabilingue.wordpress.com Participación en Hellersdorf: http://somosfamiliaenladiversidad.wordpress.com Fotos: María Ortiz Moreiro, Shutterstock Diseño gráfico: Bianca Monroy Redacción: Marita Orbegoso, Bianca Monroy, Luisa Fernanda Rueda, Carmen Viñas, Carmen Pérez Traducción: Dorothee Schiefer y Franca Hielscher

Falls Sie ausführlichere Informationen haben möchten, können Sie unsere Webpage besuchen www.mamisenmovimiento.de unserer Facebook-Fanpage folgen oder uns eine Email schreiben: info@mamisenmovimiento.de BLOGS Zweisprachigkeit: http://mifamiliabilingue.wordpress.com Teilhabe in Hellersdorf: http://somosfamiliaenladiversidad.wordpress.com Fotos: María Ortiz Moreiro, Shutterstock Graphic Design: Bianca Monroy Redaktion: Marita Orbegoso, Bianca Monroy, Luisa Fernanda Rueda, Carmen Viñas, Carmen Pérez Übersetzung: Dorothee Schiefer y Franca Hielscher