Bilingualen Märchentage von Treptow-Köpenick 2019

Märchen erzählt...

in deiner Sprache

7. - 24. November

Märchentage im Bezirk Treptow-Köpenick 2019

Organisiert von MaMis en Movimiento e.V.

Märchen erzählt... in deiner Sprache

Die 1. Bilingualen Märchentage von Treptow-Köpenick finden parallel zu den 30. Berliner Märchentagen 2019 vom 7. bis zum 24. November statt.

Ob in Arabisch, Farsi, Russisch oder Spanisch - die Märchen werden jeweils auch auf Deutsch erzählt. Organisiert wird die Veranstaltungsreihe von Mamis en Movimiento e.V. in Kooperation mit Migrant*innenorganisationen und den Stadtbibliotheken. Die Lesungen sind kostenlos und dauern ca. 50 Min. Der Eintritt ist frei.

In Zusammenarbeit mit

Mittelpunktbibliothek Treptow

Mittelpunktbibliothek Köpenick

Nachbarschaftszentrum Friedrichshagen

Kiezladen der Möglichkeiten WaMa

Michael Brückner-Str. 9, 12439 Berlin Tel.: 030 902976800 Sa 09.11. | 11.00 Uhr

Alter Markt 2, 12555 Berlin Tel.: 030 - 902973422 Sa 16.11. | 11.00 Uhr

Bölschestraße 87, 12587 Berlin Tel.: 030 76 90 5907 Fr 22.11. | 16.00 Uhr

Ortolfstraße 206b 12524 Berlin Tel.: 030- 773 201 95 (Quartiersmanagement Kosmosviertel) Sa 23.11. | 11.00 Uhr

(De) »Musiks magisches Buch« Erzähler*innen: Ximena Valverde und Josma Soldado.

Es war einmal ein wunderbares Buch... Eine Geschichte durch Jonglieren und Musik erzählt.

In Zusammenarbeit mit MaMis en Movimiento e.V., Projekt InteraXion offensiv'91 e.V. und die Stadtbibliothek Treptow-Köpenick.

50 min, Eintritt: frei, Veranstaltung auf Deutsch und Spanisch, Kinder zwischen 3 und 5 Jahre alt, Voranmeldung erwünscht.

(De) »Die schöne und das Biest / Aladin / Cinderella« Erzählerin: Asya Aldiri.

Es waren einmal drei unterschiedliche Geschichten… Über Liebe, Schönheit und Zauber.

In Zusammenarbeit mit MaMis en Movimiento e.V., Projekt InteraXion offensiv'91 e.V. und die Stadtbibliothek Treptow-Köpenick.

50 min, Eintritt: frei, Veranstaltung auf Deutsch und Arabisch, Voranmeldung erwünscht.

(De) »Der kleine Prinz« Erzählerin: Fereshte Musavi.

Es war einmal ein kleiner Prinz… Von seiner Reise durch die Asteroiden und wie er in der Wüste den Erzähler trifft.

In Zusammenarbeit mit MaMis en Movimiento e. V., Projekt InteraXion offensiv'91 e. V., Nachbarschaftszentrum Friedrichshagen (Stephanus-Stiftung) und die Stadtbibliothek Treptow-Köpenick.

50 min, Eintritt: frei, Veranstaltung auf Deutsch und Farsi, Voranmeldung erwünscht.

(De) »Die wilden Schwäne« Erzähler*innen: T. Matytsina und D. Labinska.

Es war einmal ein tapferes Mädchen...das sich auf die Suche nach seinem kleinen Brüdern macht. Durch Musik und Schattentheaterspiel erzählt.

In Zusammenarbeit mit MaMis en Movimiento e.V., Karussell e.V., Projekt InteraXion offensiv'91 e.V., Stadtbibliothek Treptow-Köpenick und Quartiermanagement Kosmosviertel.

50 min, Eintritt: frei, Veranstaltung auf Deutsch und Russisch, Voranmeldung erwünscht.

(Es) »El libro mágico de la música«

(Ru) »Гуси-лебеди«

Narradores: Ximena Valverde y Josma Soldado.

Había una vez un maravilloso libro... una historia a partir de la música y juegos malabares.

En cooperación con MaMis en Movimiento e.V., Proyecto InteraXion offensiv'91 e.V. y la Biblioteca Municipal del distrito de Treptow-Köpenick.

Дина Лабинская, Татьяна Матыцина ( Karussell e. V.). Жила-была ...История о коварных птицах и о храброй девочке, отправившейся в опасный путь напоиски своего маленького брата. Чтение с живой музыкой и элементами театра теней. В сотрудничестве с MaMis en Movimiento e.V., Karussell e.V., Projekt InteraXion offensiv'91 e.V., Stadtbibliothek Treptow-Köpenick и Quartiermanagement Kosmosviertel.

50 минут, вход: бесплатный, мероприятие на немецком и русском языках, требуется предварительное бронирование.

Märchen erzählt... in deiner Sprache