Broschure Buch y Karow Wir Sind

WIR SIND BUCH UND KAROW NOSOTRAS SOMOS BUCH Y KAROW

1

Inhalt

Indice

Einführung

Introduccion

Vorwort der Projektpartner: MaMis en Movimiento e.V. & Bahrain Centre for Human Rights

13

Buch und Karow in Bewegung 2 4 6

a. Beschreibung unseres Projektes b. Unser Team: Die Organisationen: MaMis en Movimiento e.V. (Alexandra, Marita, Marietta, Karina & Gonzalo), BCHR (Zainab), Arabischsprechende Multiplikatorinnen (Dima & Jamil) c. Unsere Partner: Stadtteilbibliotheken Buch-Karow (Frau Tiepke und Frau Krause); Kapuli Initiative (Ramona und Cäcilie), Trixiewiz e.V. und Moskito

Buch y Karow en Movimiento 14 15

18

Unsere Aktivitäten 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11

a. b.

1.

2.

3.

Bewegung im Heim Bildung und Kultur in Bibliotheken Kinoabend Märchenerzählungen auf Arabisch, Spanisch und Deutsch Empowerment und Argumentationstraining für Frauen auf Arabisch, Spanisch und Deutsch 4. Workshops für Mädchen im Alter von 9 bis 14 Jahren: Empowerment 5. Interkulturelle Events: Spanisch und Arabisch in der Welt, Spanisch und Arabisch in Buch und Karow c. Netzwerke 1. Arabisch Unterricht für Kinder im Bürgerhaus 2. Besondere Veranstaltungen 3. Interreligiöser Dialog

Presentación de los socios en cooperación: MaMis en Movimiento e.V. & Bahrain Centre for Human Rights (BCHR)

a. Descripción del Proyecto b. Nuestro Equipo. Las Organizaciones: MaMis en Movimiento e.V. (Alexandra, Marita, Marietta, Karina & Gonzalo) – BCHR (Zainab) y Multiplicadores árabeparlantes Dima, Homann & Yamil)c. Nuestros socios: Bibliotecas estatales de Buch-Karow (Sra. Tiepke y Sra. Krause); Iniciativa Kapuli (Ramona und Cécil), Trixiewiz e.V. y Moskito.

Nuestras actividades 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 22

a. Movimiento en la Casa de Acogida b. Educación y Cultura en las Bibliotecas 1. Cine-foro 2. Cuentacuentos en árabe, español y alemán 3. Empoderamiento y desarrollo de competencias argumentativas dirigido a mujeres en árabe, español y alemán 4. Talleres de empoderamiento dirigido a niñas de 9 a 14 años de edad.

5. Eventos interculturales: El español y el árabe en el mundo. El español y el árabe en Buch y Karow c. Redes en movimiento 1. Clases de árabe para niños y niñas en el Bürgerhaus 2. Actividades especiales 3. Diálogo interreligioso

‫املحتوى‬ ‫املقدمة‬

‫‪ .‬رشكاء املرشوع ‪ :‬مركز البحرين لحقوق االنسان و منظمة ماميس ان موفيمينتو‬

‫‪25‬‬

‫التحرك يف بوخ و كارو‬ ‫األعضاء هم ( ألكسندرا و ماريتا و جونز الو) ممن يتحدثون اللغة اإلسبانية ‪ (،‬زينب الصرييف و دميا و جميل ) ممن يتحدثون اللغة‬ ‫‪.‬العربية‬ ‫‪ ).‬رشكاؤنا يف املرشوع هم املكتبات املحلية يف منطقتي بوخ و كارو و هام ( السيدة تيبيك و السيدة كروس‬ ‫‪ .‬رشكائنا اآلخرون هم مبادرة كابويل ( رامونا و كاسييل ) و تريكسيويز و موسكيتو‬

‫أنشطتنا‬

‫أ‪ -‬التحرك من خالل املسكن‬ ‫ب‪ -‬من خالل التعليم والثقافة يف املكتبات‬ ‫سينام مسائية ‪1-‬‬ ‫قصص باللغة العربية و األسبانية و األملانية ‪2-‬‬ ‫ورشات عمل للنساء باللغة العربية واألملانية واإلسبانية ‪3-‬‬ ‫ورش عمل للفتيات اللوايت ترتواح أعامرهن بني التاسعة والرابعة عرش عاما ‪4-‬‬ ‫نقل و مشاركة القيم و النقاط املشرتكة بني الثقافات العربية و األسبانية يف العامل ‪ ,‬األسبانية و العربية يف منطقتي بوخ و كارو ‪5-‬‬ ‫د‪ -‬دروس اللغة العربية لألطفال يف املركز العائيل يف بوخ‬ ‫ج‪ -‬التواصل‬ ‫دروس اللغة العربية لألطفال ‪1-‬‬ ‫تنظيم بعض املناسبات الخاصة ‪2-‬‬ ‫الحوار بني األديان ‪3-‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬

Einführung

DE

Vorwort der Projektpartner: MaMis en Movimiento e.V. & Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) Im November 2017, kurz nach der Präsentation unseres Vorschlages für den Bezirk Pankow, erhielt MaMis en Movimiento eine Einladung zum Bürgerdialog vom Beauftragten des berliner Senats für Integration von Berlin Andreas Germershausen. An diesem Treffen nahmen viele Akteure aus der Zivilgesellschaft und aus der Öffentlichkeitsarbeit teil. Trotz der Erfahrungen in der Öffentlichkeitsarbeit der MaMis, der Anzahl der Teilnehmer und Erfolge, befanden wir uns in einem neuen und herausfordernden Umfeld. Dieses Mal teilten wir die Tribüne mit neuen Kollegen. Wir hatten noch nicht einmal angefangen, schon wurden wir angesprochen.

Es wurde an ein Projekt in Pankow gedacht, an eine Investition für Frauen.

4

Dank des Projektes Migrapower, haben wir Zugang zu unterschiedlichen Migrant*innenorganisationen im Bezirk und auch zu zwei neuen Organisationen in Buch und Karow. Durch die Gründungsmitglieder bekamen wir Kontakt zu den Frauen. Wir hatten den Wunsch mit ihnen ins Gespräch zu kommen und uns auszutauschen. Der spätere Austausch hat es uns ermöglicht gemeinsame Probleme zu entdecken aber auch Integrationsmechanismen kennenzulernen und ein Projekt aufzubauen. Etwas später unterstütze die Gruppe der MaMis in Karow den Austausch. Sie half bei einer aktiven Kooperation auf direkter und kommunaler Ebene mit.

Das Projekt, das aufgebaut wurde, hat den Titel „Buch und Karow in Bewegung: Frauen, Bildung und Kultur“. Es ist unser Interesse soziales Kapital in beiden Gemeinschaften und in beiden Orten aufzubauen und sichtbar zu machen, durch soziale Organisationen und durch den Kontakt mit Akteuren aus der öffentlichen Verwaltung.

Die Erfahrung zu teilen eine Frau, Mutter und Migrantin zu sein ist ein sehr wichtiger Punkt bei der Begegnung zwischen denjenigen, die das Projekt begonnen haben. Diese Erfahrung zu teilen und das Wissen jeder einzelnen Frau bilden ein großes Potential für die Kooperation. Wir hoffen, dass dieses Projekt uns die Möglichkeit gibt weiter Vorschläge zu entwickeln, gute Nachrichten zu generieren und neue Räume der Partizipation im Bezirk zu schöpfen.

1

Marita Orbegoso Alvarez Geschäftsführerin von MaMis en Movimiento e.V. Projektleiterin von MIGRAPOWER

DE

Alexandra Torres MaMis en Movimiento e.V. Projektleiterin von Buch & Karow in Bewegung Zainab Al Sairafi Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) Co-Projektleiterin von Buch & Karow in Bewegung

Buch und Karow in Bewegung Projektbeschreibung: Das Projekt “Buch und Karow in Bewegung” versucht das soziale Kapital in beiden Orten sichtbar zu machen, sowohl in der spanisch- als auch in der arabischsprechenden Gemeinschaft, um die gesellschaftliche Teilnahme zu aktivieren und soziale Organisationen zu stärken. Aus diesem Grund haben wir angefangen mit Multiplikatoren aus den Bereichen der Bildung und dem Interkulturellen Dialog zu arbeiten, die aus beiden Gemeinschaften kommen. Wir suchen eine konstruktive Alternative zum institutionellen Rassismus, den Familien aus Buch und Karow mit Migrationshintergrund erfahren haben und immer noch begegnen.

Um diese Ziele zu erreichen, beinhaltet das Projekt eine Reihe von Strategien und Ebenen: I. Ebene: Kooperation zwischen den spanisch- und arabischsprechenden Gemeinschaften In dieser ersten Ebene besteht die Idee ein Team aufzubauen: Sich kennenzulernen und Erfahrungen in der Zusammenarbeit zu sammeln, als Team das alle Teilnehmer und die Identität respektiert.

2

DE

Bis zur praktischen Umsetzung des Projektes, hoffen wir genug geplant, korrigiert und fortgeschritten zu sein sowie den Haushaltsplan berechnet zu haben und Kontrollen, Schätzungen und Evaluationen durchgeführt zu haben. Die geplanten Tätigkeiten, die aus unserer Zusammenarbeit hervorgehen, haben das Ziel Schwerpunkte zu identifizieren, die wir sichtbar machen wollen. Es werden Teamsitzungen und Kontrollen der Prozessentwicklung mit Hilfe von Migrapower organisiert.

Schwerpunkte:

- Die Bildung von Arbeitsgruppen, Organisation von Treffen, Ausarbeitung von Honorarrechnungen und normengerechte Dokumentation

- Leitung von Besprechungen

- Austausch und Kombination der Kerngruppentreffen mit anderen Gruppen

- Projektmanagement

- Finanzielle Handhabung des Projektes: Zuwendungsbescheid, Mittelförderungen, Prozesse Accountability und Rechnungen II Ebene: Interne und externe Gestaltung In dieser Ebene interessiert uns die inhaltliche Gestaltung der MSO, zu Themen von Empowerment, Argumentationstraining gegen Diskriminierung und Selbstwertschätzung von Mädchen und Frauen, die wir mit einer Anfangsgruppe von Multiplikatoren entwickeln wollen.

Schwerpunkte: - Gestaltungsprogramm, basierend auf den Notwendigkeiten zur Erreichung unserer Gruppenziele -Empowerment - Werkzeuge für die Selbstachtung und für den Kampf gegen Rassismus III Ebene: Netzwerkarbeit und Öffentlichkeitsarbeit Bei der dritten Ebene liegt der Fokus auf der Öffentlichkeitsarbeit. Es wird versucht die Anfangsgruppe des Projektes zu vergrößern, indem das gelernte Wissen an andere Gruppen und existierende Foren in den Gebieten des Bezirkes weitergegeben wird. Darüber hinaus geht es um die Sichtbarkeit des Projektes, die durch die Koordination mit den lokalen Bibliotheken, durch Aktivitäten und Seminare sowie Events umgesetzt werden soll.

3

Auf diese Art können wir Schulen, Kindergärten und auch andere Akutere aus der deutschen Zivilgesellschaft erreichen.

DE

Schwerpunkte:

- Seminarreihe in den Bibliotheken in Karow und Buch: Was ist der Islam?

Das Leben als Flüchtling/in Deutschland / warum kam es zur Migration? / Was beinhaltet die spanischsprechende Welt und die arabische Welt?

- Arabisch- und Spanischunterricht für Kinder und Erwachsene

- Kinoabende in der Bibliothek

- Bürgerdialoge in Karow und Buch: In Kooperationen mit anderen Organisationen

- Interreligiöser Dialog während der interkulturellen Woche Unser Team: Die Organisationen: 1. MaMis en Movimiento e.V. : Unsere Organisation MaMis en Movimiento e.V. (Mutterschaft und Migration) wurde im April 2012 gegründet. Bis heute verbinden uns, die Mitglieder von MaMis en Movimiento, vor allem die Themen „Förderung von Zweisprachigkeit“, „Organisation“ und „Partizipation“ miteinander. Mit unserer Arbeit unterstützen wir Frauen und Männer unabhängig von ihren Herkunftsländern bei ihrer Integration in Deutschland und begleiten sie bei gesell- schaftlichen Prozessen. Darüber hinaus wollen wir aber auch mit unserer Arbeit das Leben in den Berliner Bezirken beeinflussen, um die gesellschaftliche Partizipation der Migranten/Innen sichtbarer zu machen.

Kontakt: info@mamisenmovimiento.de Kontakt des Projektes: buch-karow@migrapower.org Unser Team von MaMis en Movimiento e.V. Marita Orbegoso (Peru): Marita Orbegoso hat einen Master in Public Policy abgeschlossen und ist Berufs- und Ausbildungslehrerin. Derzeit arbeitet sie als Begleiterin für MaMis en Movimiento e.V. und fördert neue Projekte in Pankow. Sie ist die Gründerin und Geschäftsführerin von MaMis en Movimiento e.V. und seit 2015 auch die Projektleiterin von dem Projekt MIGRAPOWER. Alexandra Torres (Kolumbien): Alexandra Torres hat Internationale Beziehungen und Finanzwesen studiert. Mit ihren Erfahrungen aus dem kolumbianischen Finanzsektor im kommerziellen Bereich leitete sie verschiedene Arbeitsgruppen, die sich mit der Entwicklung und Umsetzung von kommerziellen Strategien beschäftigten. Sie ist freiberuflich als Spanischdozentin in der „Albatros GmbH“ (Karow) tätig. Derzeit ist sie die Koordinatorin von MaMis en Movimiento in Karow und die Leiterin des Projektes „Buch und Karow in Bewegung“.

4

DE

Karina Villavicencio (Argentinien): Karina Villavicencio hat einen Master im Bereich Kunsttheorien und Kunstpraktiken absolviert. Sie arbeitet als Graphikdesignerin und transdisziplinäre- visuelle Künstlerin. Ihr Schwerpunkt liegt bei der Zuschauerbeteiligung im Ra hmen künstlerischen Schaffens. Aktuell organisiert sie künstlerische Projekte aus einer intersektionalen, feministischen Perspektive heraus und ist bei MaMis en Movimiento die Koordinatorin des Kommunikationsteams.

Darüber hinaus hat BCHR an vielen regionalen und internationalen Konferenzen und Workshops teilgenommen.

Zainab Al Sairafi: Zainab Al Sairafi hat einen Bachelor mit Auszeichnung im Bereich Informationsund Bildungstechnologie an der Universität Bahrain absolviert. Sie arbeitete als Informatiklehrerin in Bahrain. Derzeit ist sie bei OASE Berlin e.V. tätig bei dem Projekt “Integrationslots*innen in Pankow”. Außerdem ist sie die Co-Direktorin des Projektes „Buch und Karow in Bewegung“.

Marietta Rodríguez Uranga (Kuba): Marietta Rodríguez Uranga hat Psychologie an der Universität von Havanna studiert und arbeitet als Systemisch-Integrative Therapeutin (ISIT - Berlin) und Heilpraktikerin für Psychotherapie. Aktuell ist sie als Therapeutin und Coach in einer eigenen Praxis tätig mit dem Schwerpunkt psychologische Begleitung speziell für Frauen, Migrantinnen und spanischsprechende Menschen. Darüber hinaus ist sie Referentin für Workshops bei Projekten von MaMis en Movimiento e. V.

Kontakt: zainab.alsairafi.bh@gmail.com

Gonzalo Gäth (Kolumbien): Gonzalo Gäth ist Business-Administrator und hat Human Talent Management studiert. Aktuell arbeitet er bei MaMis en Movimiento e. V. als Assistent in der Verwaltung und im Finanzbereich.

Dima Farra (Syrien): Dima Farra ist Arabischlehrerin und unterrichtet derzeit Erzieherinnen in einem Kindergarten. Darüber hinaus unterrichtet sie Arabisch für Erwachsene im Bürgerhaus Buch.

1. Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) Die Organisation BCHR beschreibt ihre Vision von Deutschland als “ein prosperierendes demokratisches Land, das frei von Diskriminierung und anderen Menschenrechtsverletzungen ist” und sagt, es sei ihre Aufgabe, “Einzelpersonen und Gruppen zu ermutigen und zu unterstützen, proaktiv ihre eigenen und die Rechte anderer zu schützen und für die Förderung von Demokratie und Menschen-rechte zu kämpfen im Einklang mit internationalen Normen “. Die Arbeit von BCHR erfolgt dabei auf der Grundlage von vier Zielen:

• Förderung von Freiheiten und Grundrechten (zivil, politisch und wirtschaftlich)

• Bekämpfung von Rassendiskriminierung

• Verbreitung der Menschenrechtskultur

• Beitrag zur Unterstützung und zum Schutz von Opfern und Verletzlichen Obwohl das BCHR eine junge Organisation ist, hat es bereits viele Projekte durchgeführt, wie zum Bespiel Advocacy, Training, Workshops, Seminare, Medienkampagnen und Berichte an UN-Mechanismen und internationale NGOs.

5

DE

3. Multiplikatoren aus der syrischen Community in Buch und Karow: Jamil Al Jasem (Syrien): Jamil Al Jasem hat an der Euphrat Universität in Deir al-Zour studiert, hat einen Abschluss in arabischer Literatur und hat sieben Jahre Unterrichtserfahrung.

Unsere Partner: Bibliotheken in Buch und Karow, Kapuli Initiative, Trixiewiz e.V. und Moskito Stadtteilbibliotheken Buch – Karow: Beide öffentlichen Bibliotheken sind Orte der Kulturvermittlung in Karow und Buch und gleichzeitig unser Hauptpartner. Es ist wichtig darauf hinzuweisen, dass es nicht nur darum geht die verfügbaren Räume zu nutzen, sondern dass auch die Bibliotheksangebote genutzt und unterstützt werden können.

Kontakt: Brigitte Krausse in Buch.

E-mail: brigitte.krause@ba-pankow.berlin.de Doreen Tiepke in Karow.

E-mail: doreen.tiepke@ba-pankow.berlin.de

6

DE Trixiewiz e.V.:

Trixiewiz e.V. ist eine migrantische und feministische Organisation, die sich für die nachhaltige Herstellung einer solidarischen postmigrantischen Gesellschaft engagiert. Trixiewiz e.V. versteht sich als Ort der synergetischen Vernetzung und entwickelt gemeinsam mit anderen Institutionen neue und wirksame Formen der transnationalen politischen Partizipation. Dabei realisiert sie emanzipatorische und herrschaftskritische Projekte, bei denen Migrant*innen, insbesondere Frauen*, nicht nur Adressat*innen, sondern vor allem Expert*innen sind.

In Form von politischen und kulturellen Bildungsangeboten entwickelt Trixiewiz für Menschen mit Migrationshintergrund und mit Fluchtgeschichte partizipative Strategien gegen Rassismus und Diskriminierung und initiiert Prozesse des Selbst-Empowerments.

Kontakt: Teresita Canela E-mail: mail@trixiewiz.de MOSKITO- Fach- und Netzwerkstelle: Um Alltagsrassismus und Rechtsextremismus wirksam entgegentreten zu können, bedarf es einer Vernetzung und des Zusammenwirkens verschiedenster Akteure im Gemeinwesen. Die Aufgabe der Fach- und Netzwerkstelle ist es, bezirkliche Anlaufstelle und Knotenpunkt für Bürger*innen, Jugendliche, Gruppen, Initiativen, Schulen und Multiplikator*innen zu sein.

Die Mitarbeiter von Moskito führen Projekte, Seminare und Veranstaltungen durch, helfen bei der Verwirklichung von Ideen und Aktionen, vernetzen Akteure und fördern einen Austausch zu den Themen Rassismus und Rechtsextremismus.

Insbesondere Stadtteilzentren, Jugendeinrichtungen und Schulen in Pankow sind ihre Kooperationspartner.

Kapuli Initiative: DE Kapuli ist eine junge, interdisziplinäre Initiative, die sich aus Absolventinnen und Studentinnen der Lateinamerikastudien, Sozial- und Kulturanthropologie sowie Kultur- und Politikwissenschaften zusammensetzt. Die Mitglieder verbinden Vorerfahrungen und Projekte in Lateinamerika und Bildungsarbeit in Form von Workshops mit Jugendlichen.

Ramona Brzoska (Deutschland): Ramona Brzoska hat Kulturwissenschaften und European Studies (Europapolitik) an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) und an der Universität Salamanca in Spanien studiert. Sie arbeitet als Bildungsreferentin. Aktuell unterstützt sie die Organisation MaMis en Movimiento bei Projekten, Workshops und Veranstaltungen.

Cäcilie Melzer (Deutschland): Cäcilie Melzer ist Lateinamerikanisten und Anthropologin (MA). Sie hat eine Ausbildung als Flamencotänzerin abgeschlossen und arbeitet derzeit als Tanzpädagogin. Aktuell führt sie Forschungs- und Performanceprojekte durch und gibt Workshops.

Kontakt: Ramona Brzoska E-mail: kapuli@web.de • Unser Coaching der Seminarreihe für Frauen in Spanisch und Arabisch Cristina Martín Asensio Cristina Martín Asensio ist eine in Spanien zugelassene Rechtsanwältin und Dipl. Betriebswirtschafterin. Seit 2010 ist sie im Feld Antidiskriminierungsarbeit aktiv, seit Oktober 2016 auch als Antidiskriminierungsberaterin. Derzeit promoviert sie außerdem an der Humboldt-Universität zu Berlin zum Thema: Effektivität des Rechts am Beispiel des Umsetzungsgesetzes der Europäischen Antirassismusrichtlinie.

Kontakt: Andreas Ziehl E-Mail: moskito@pfefferwerk.de

7

8

• Bildung und Kultur in Bibliotheken

DE

Lamia Baddour Lammia Baddour kam Ende 2014 nach Deutschland. Die Motivation mit Frauen unterschiedlicher Hintergründe zu arbeiten, entwickelten sich aus den Erfahrungen, die Lammia Baddour in Syrien machte, aber auch durch die Erlebnisse in Deutschland. Sie absolviert eine ehrenamtliche Stelle bei der Organisation “Refugees Emancipation”. Dazu hat sie beim Projekt BeVisible von Trixiewiz e.V. eine Fortbildung zur “Aktivierung der Kompetenzen von Geflüchteten durch Empowerment, Qualifizierung, Partizipation und Sensibilisierung der Zivilgesellschaft” erfolgreich abgeschlossen. Sie leitet dort ein Internetcafé für Frauen in Marzahn-Hellersdorf.

Unsere Aktivitäten • Bewegung im Heim Das Projekt „Bewegung im Heim“ stellt für geflüchtete Frauen eine psycho-logische Begleitung verteilt auf 10 Monate zur Verfügung. In dieser Zeit erhalten die Teilnehmerinnen durch Gruppenarbeiten, die Chance sich über ihre Erlebnisse, Sorgen und Fragen auszutauschen. Durch kreative Methoden, die zum Ausdruck der Emotionen dienen, erhalten die Frauen die Möglichkeit, ihr Leiden und ihre traumatischen Erlebnisse in einem geschützten Raum zu verarbeiten.

Gleichzeitig erhalten sie in den verschiedenen Workshops psychoedukative Inputs und Informationen, die zum Ziel haben den Teilnehmerinnen adäquate Strategien zur Alltagsbewältigung bereit zu stellen. Psychoedukation hat das Ziel mit der Wissenvermittlung, einen gesundheitsförderlichen Lebensstil zu ermöglichen.

Die Workshops werden von der Psychologin und systemisch - integrativen Therapeutin Marietta Rodriguez Uranga angeboten. Ihre mehrjährige Erfahrungen in der interkulturellen Arbeit und als Therapeutin qualifizieren Marietta Rodriguez zur Durchführung Die Workshops.

Es sind 20 Termine geplant, in dem acht Teilnehmerinnen pro Workshop betreut werden. Die Workshps werden zweimal im Monat in den Heimen stattfinden.Es besteht das Ziel 8 Teilnehmerinnen in diesem Zeitraum zu betreuen. Es werden dazu vierstündige Treffen, direkt im Heim, zweimal im Monat stattfinden. Insgesamt sind 20 Termine geplant.

9

DE

Das Ziel der Kooperation zwischen MaMis en Movimiento e.V. und den beiden Stadtteilbibliotheken in Karow und Buch ist es, die Menschen in Karow und Buch anhand von gemeinsamen Veranstaltungen, Lesungen, Kinoabenden und Treffen zusammenzubringen, um einander kennenzulernen, Vorurteile abzubauen und ein Miteinander zu entwickeln.

1. Kinoabend: In Koordination mit der Bibliothek in Karow, wird eine Filmreihe und eine Fotoserie zum Thema Migration, Interkulturalität oder Partizipation zur Diskussion gestellt. Die Vorstellungen finden einmal pro Monat statt.

2. Märchenerzählungen auf Arabisch, Spanisch und Deutsch: Die Erfahrungen der teilnehmenden Organisationen des Projektes ermöglichen eine bilinguale Reihe von Erzählungen in der Bibliothek: Spanisch-Deutsch und Arabisch-Deutsch. Das Angebot richtet sich an Kindergartenkinder und Schulkinder aus den Bezirken Buch und Karow. Es gibt bereits eine Vereinbarung mit den lokalen Bibliotheken. Zwei Mitglieder aus unseren Organisationen werden eine Auswahl von Titel und Methoden treffen, um einmal im Monat Märchenerzählungen anzubieten.

3. Empowerment und Argumentationstraining für Frauen auf Arabisch, Spanisch und Deutsch: Die Themen werden in Kooperation mit Trixiewiz e.V., Moskito und den Teilnehmern festgelegt. Am Anfang wird ein gemeinsamer inhaltlicher Plan in Spanisch, Arabisch und Deutsch ausgearbeitet, um dann später das Training in der jeweiligen Muttersprache der Teilnehmer anzupassen. Die erste Einheit wird am 15.

März stattfinden, umgesetzt von Dr. Claudia Zuleta, dem Team von MIGRAPOWER. Wenn der Prozess weiter vorangeschritten ist, werden zwei Gruppen integriert.

Die Seminare finden zweimal pro Monat statt.

4. Workshops für Mädchen im Alter von 9 bis 14 Jahre: Das Empowerment Training für Mädchen bieten wir Donnerstag zwischen 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr an. Die Seminarreihe wird von der Initiative Kapuli durchgeführt.

10

DE

DE

Die Themen sind: - Selbstbewusstsein und Vertrauen aufbauen durch Körperarbeit anhand von Bewegungen, Haltung, Tanz und Rollenspielen (Theater, Dialoge) - Austausch in der Gruppe, die Erfahrungen mit Rassismus gemacht haben, Gespräche über Probleme und Ängste, Lösungsansätze finden - Verarbeitung und Reflexion des Erlebten durch Schreiben/ Malen und kreative Methoden - Filme, Einsatz von Medien und Literatur 5. Interkulturelle Events: Spanisch und Arabisch in der Welt, Spanisch und Arabisch in Buch und Karow Diese Veranstaltungsreihe, die in Zusammenarbeit mit der Bibliothek in Karow erfolgt, richtet sich an Erwachsene. Die Themen sollen die Bewohner des Bezirkes in die neue Welt der neuen Nachbarn einführen. Das interessante an dem Konzept ist, dass die Referenten aus den eigenen Migrant*innenorganisationen (MSO) kommen.

• Netzwerk in Bewegung: Es wird versucht die Anfangsgruppe des Projektes zu vergrößern, indem das gelernte Wissen an andere Gruppen und existierende Foren im Bezirk weitergegeben wird. a. Arabischunterricht für Kinder im Bürgerhaus b. Besondere Veranstaltungen: I. Die Feier des internationalen Frauentages, am 9 März von 16:00 bis 18:00 Uhr in der Bibliothek in Karow.

II. Kurzvortrag und Bürgerdialog am 24.4.2018 um 18 Uhr „Schon wieder Feiertag. Was gibt’s im Frühling alles zu feiern?“ mit Timo Heimlich von der „Freien Evangelischen Gemeinde Pankow“ in der Bibliothek Karow. c. Interreligiöser Dialog mit der Evangelischen Gemeinde und muslimische Akteure aus der interkulturellen Woche

11

12

Introduccion

ES

Presentación de los socios en colaboración: MaMis en Movimiento e.V. & Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) En noviembre de 2017, poco tiempo después de haber presentado nuestra propuesta al distrito de Pankow, llegó una invitación para participar en el Diálogo ciudadano impulsado por el Comisionado del Senado de Berlín para la Integración, Andreas Germershausen. A esa cita llegaron muchos actores de la sociedad civil y la administración pública. A pesar de la experiencia en actividades públicas de MaMis, el número de asistentes y las luces, nos exponía a un ambiente nuevo y desafiante. Esta vez compartíamos la tribuna con nuevas colegas.

No habíamos ni siquiera comenzado, pero ya hablaban de nosotras.

Pensar en un proyecto en Pankow, es pensar en una inversión en mujeres.

Gracias al Proyecto Migrapower, se tenía acceso a distintas MSO en el distrito y así llegamos a dos nuevas organizaciones en Buch y Karow. A través de sus fundadores se llegó a sus mujeres y surgió naturalmente un deseo por dialogar y compartir. El intercambio posterior, nos permitió conocer problemas comunes pero también mecanismos de integración y así construimos un proyecto. Más adelante un grupo emergente de MaMis en Karow, ayudó a involucrar a MaMis en Movimiento e.V. en un intercambio más activo, basado en el trabajo comunal, directo.

El proyecto que construimos se denomina “Buch & Karow en movimiento: Mujer, educación y cultura”. Es nuestro interés fomentar el capital social disponible en ambos lugares y en ambas comunidades, a través de la organización social de base y el contacto con actores de la administración pública.

Compartir la experiencia de ser mujer, madre y migrante es un punto de encuentro enorme entre las que empezamos este proyecto. Compartir esta experiencia y los saberes de cada una son un potencial para la cooperación Esperamos que este proyecto nos dé la oportunidad de seguir creciendo en propuestas y generar buenas noticias y la creación de nuevos espacios de participación en el distrito.

Marita Orbegoso Alvarez Coordinadora General – MaMis en Movimiento e.V. Directora del Proyecto MIGRAPOWER Alexandra Torres MaMis en Movimiento e.V. 13

Projektleiterin von Buch & Karow in Bewegung

ES

Zainab Al Sairafi Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) Co-Projektleiterin von Buch & Karow in Bewegung

Buch y Karow en Movimiento • Descripción del Proyecto: El proyecto Buch & Karow in Bewegung busca visibilizar el capital social en ambos lugares, desde la comunidad hispano y árabeparlante para empoderarla y activarla en favor de la participación social y el fortalecimiento de sus organizaciones. Por esta razón empezamos el trabajo con multiplicadoras y multiplicadores, relacionados a la educación y el diálogo intercultural de ambas comunidades.

Asimismo, buscamos una alternativa constructiva frente al racismo institucional que han experimentado y siguen experimentando familias de Buch y Karow con antecedentes migratorios.

Para lograrlo, el proyecto combina una serie de estrategias y niveles de acción a saber.

Primer Nivel: cooperación entre MSO hispano y árabe parlante En este I nivel, la idea es construir Equipo: conocernos y aprender a trabajar juntas como equipo de personas respetando nuestras identidades de grupo. Desde la práctica de implementación del proyecto esperamos aprender a planificar, manejar presupuestos, avanzar y corregir; y acceder a procesos de supervisión y evaluación de un proyecto. Las actividades planeadas nacen de esta colaboración, identificando qué aportes o puntos fuertes podemos hacer visibles. Se organizará a su vez reuniones de equipo y un proceso de supervisión y acompañamiento, con el apoyo del proyecto Migrapower de MeM e.V. Temas prioritarios:

- Teambuilding – Organización de reuniones, elaboración de minutas y documentación estandarizada - Conducción de reuniones - Combinación de reuniones de equipo central y otras con el grupo extendido.

- Manejo de proyectos - Manejo financiero del proyecto: Documentos de aceptación de fondos, manejo de las remesas mensuales.

- Monitoreo y trámites documentarios.

14

Equipo de MaMis en Movimiento e.V.

ES

III Nivel: networking e impacto público En el III nivel el trabajo estará orientado a la difusión. Se busca que el equipo inicial del proyecto expanda lo aprendido a otros grupos y foros existentes en las zonas del distrito. Asimismo, organizar en coordinación con las bibliotecas locales, series de actividades, seminarios y eventos que permitan visibilizar a las organizaciones gestoras de este proyecto en los espacios del estado. De este modo, podemos llegar a las escuelas, jardines de infancia y a otros actores de la sociedad civil alemana.

Temas prioritarios:

- Serie de seminarios en las bibliotecas de Buch y Karow. Qué es el islam?, la realidad de ser refugiado/a en Alemania / por qué migramos? / qué es el mundo hispanohablante/ qué es el mundo árabe?

- Enseñanza del árabe y español a niños y adultos

- Cine-foro mensual en la biblioteca

- Diálogo ciudadano en Karow y Buch: en cooperación con otras organizaciones

- Diálogo Interreligioso en el marco de la semana Intercultural de Berlín.

• Nuestro equipo: las organizaciones 1. MaMis en Movimiento e.V. : MaMis en Movimiento e.V. Maternidad y Migración - (MeM e.V.) se fundó en abril de 2012. La promoción del bilingüismo, la organización y la participación social son los temas que nos conectan y movilizan. Hoy en día brindamos a mujeres y hombres sin importar su país de origen, el acompañamiento en su integración y compromiso social en Alemania. También queremos que nuestro trabajo influya en la vida de los distritos de Berlín para hacer más visible la participación social de los inmigrantes.

Contacto: info@mamisenmovimiento.de E-mail del proyecto: buch-karow@migrapower.org

15

ES

Marita Orbegoso (Perú) es Máster en políticas públicas y maestra de vocación y formación. Actualmente se desempeña como acompañante de los nuevos proyectos de Pankow que promueve MeM e.V. de la cual es fundadora y Coordinadora General. Es también directora del Proyecto Migrapower desde 2015.

Alexandra Torres (Colombia) Ha realizado estudios en Relaciones Internacionales y finanzas y cuenta con amplia experiencia en el área comercial en el sector financiero colombiano, liderando diferentes equipos de trabajo para desarrollar e implementar estrategias comerciales. En Berlín-Karow enseña español en Albatros gGmbH. Actualmente es coordinadora de MaMis Karow y directora del proyecto Buch y Karow in Bewegung.

Karina Villavicencio (Argentina) Máster de Investigación en teoría y práctica artística.

Diseñadora gráfica y artista visual interdisciplinaria. Su punto fuerte son las dinámicas de participación de espectadores en el acto creativo. Ella organiza proyectos artísticos desde una perspectiva feminista interseccional y actualmente se desenvuelve como coordinadora del equipo de comunicación en MaMis en Movimiento e.V. Marietta Rodríguez (Cuba) Licenciada en Psicología (Universidad de La Habana), Terapeuta Sistémica (ISIT – Berlín), habilitada para ejercer en Alemania como Naturópata en Psicoterapia.

Actualmente trabaja como terapeuta y coach en consulta privada, con especialización en acompañamiento psicológico de mujeres migrantes hispanohablantes. Facilitadora en talleres de diversos proyectos para MaMis en Movimiento e. V. Gonzalo Gäth (Colombia) Es Administrador de Empresas y Diplomado en Gerencia en Talento Humano. Actualmente trabaja para MaMis en Movimiento e.V. como Asistente Administrativo y Financiero en el área de Finanzas.

16

ES

1. Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) El BCHR describe su visión como “un país próspero y democrático libre de discriminación y otras violaciones de los derechos humanos”. Su misión es “alentar y apoyar a individuos y grupos así como proteger proactivamente sus derechos y los de los demás” luchar por la democracia y los derechos humanos a la par de los estándares internacionales “sobre la base de cuatro objetivos:

• Promoción de libertades y derechos fundamentales (civiles, políticos y económicos) • Lucha contra la discriminación racial • Difundir la cultura de los derechos humanos • Contribuir al apoyo y la protección de las víctimas y las personas vulnerables

Aunque el BCHR es una organización joven, ha llevado a cabo muchos proyectos, que incluyen actividades de promoción, capacitación, talleres, seminarios, campañas en los medios e informes para los mecanismos de las Naciones Unidas y las ONGs internacionales. BCHR también ha participado en muchas conferencias y talleres regionales e internacionales.

Zainab Al Sairafi (Bahréin): Licenciada en “Tecnologías de la Información y la Educación”, Universidad de Bahréin. Trabajó como profesora de informática en Bahréin. Actualmente trabaja en OASE Berlin e. V. con el proyecto “Integrationslots*innen in Pankow”. Codirectora del proyecto Buch und Karow in Bewegung.

Contacto: zainab.alsairafi.bh@gmail.com Multiplicadores de la comunidad siria en Buch y Karow

• Nuestros socios y colaboradores: Bibliotecas estatales de Buch y Karow, Iniciativa Kapuli, Trixiewiz eV y Moskito.

ES

Stadtteilbibliotheken Buch - Karow Ambas Bibliotecas son la representación del estado y la cultura en Buch y se han constituido en el aliado principal de nuestro proyecto. Es importante mencionar que no sólo se trata de usar las salas disponibles, sino de un trabajo de diálogo y de apoyo mutuo para incrementar las ofertas de la biblioteca así como apoyar la visibilidad del potencial de las MSO en el lugar.

Contacto Brigitte Krausse – Buch E-mail: brigitte.krause@ba-pankow.berlin.de Doreen Tiepke - Karow e-mail: doreen.tiepke@ba-pankow.berlin.de Trixiewiz e.V. es una organización migrante y feminista comprometida con la creación sostenible de una sociedad solidaria postmigrante. Se ven a sí mismas como una red de sinergias desarrollando nuevas y efectivas formas de participación política transnacional. Al hacerlo, realizan proyectos de carácter emancipatorio y críticos en los que los migrantes, especialmente las mujeres, * no son solo destinatarias sino, sobre todo, expertas. En los programas de educación política y cultural para personas con antecedentes migratorios o de exilio, desarrollan estrategias participativas contra el racismo y la discriminación y fomentan procesos de auto-empoderamiento.

Contacto: Teresita Canela Email: mail@trixiewiz.de

Jamil Al Jasem (Siria) Estudió en la Universidad del Eufrates en Deir al-Zour, es licenciado en literatura árabe y tiene siete años de experiencia docente.

Dima Farra (Siria) Es profesora de árabe y actualmente realiza un Ausbildung como educadora de un jardín infantil y enseña árabe a adultos en Bürgerhaus Buch.

17

18

ES

Initiativa Kapuli Es una iniciativa interdisciplinaria de egresados y estudiantes de Estudios Latinoamericanos, Antropología Social y Cultural, Ciencias Culturales y Políticas. Tienen experiencia previa en América Latina y trabajando con niños/as y jóvenes.

Ramona Brzoska (Alemania): Es graduada en Estudios Culturales y Europeos en la Universidad Europea Viadrina en Frankfurt (Oder) y ha realizado estudios en la Universidad de Salamanca en España. Ella trabaja como consultora educativa. Actualmente colabora con la organización MaMis en Movimiento e.V. en diversos proyectos, talleres y eventos de carácter intercultural.

Cäcilie Melzer (Alemania): Latinoamericanista y antropóloga (M.A.). Bailarina de Flamenco y profesora de danza, ha realizado investigaciones y presentaciones, así como diversos talleres y proyectos.

Contacto: Ramona Brzoska e-mail: kapuli@web.de • Nuestras Coaching para la serie de seminarios dirigidos a mujeres en español y árabe Cristina Martín Asensio Licenciada en Derecho en España (Abogada) y licenciada en Administración de Empresas. Desde 2010 trabaja activamente en el campo de la lucha contra la discriminación, y desde octubre de 2016 trabaja también como consultora en materia antidiscriminación. Actualmente realiza un doctorado en la Universidad Humboldt de Berlín sobre el tema de la eficacia del derecho, tomando como ejemplo la ley de aplicación de la Directiva Europea contra el Racismo.

Lamia Baddour ES Llegó a Alemania a finales de 2014. A través de sus experiencias en Siria y en Alemania, desarrolló su motivación para trabajar con mujeres de diferentes orígenes.

Está desempeñando un cargo honorario en la organización “Emancipación de Refugiados”. En el proyecto BeVisible de Trixiewiz e. V. terminó con éxito un curso de formación adicional sobre “Activación de las competencias de los refugiados a través del empoderamiento, capacitación, participación y sensibilización de la sociedad civil”. Actualmente dirige un cibercafé para mujeres en Marzahn-Hellersdorf.

Nuestras Actividades • “Movimiento en la casa de acogida” brinda apoyo psicológico a las mujeres refugiadas en un período de 10 meses. Durante este tiempo, los participantes reciben la oportunidad de intercambiar sus experiencias, inquietudes y preguntas.

A través de métodos creativos que sirven a la expresión de la emotividad pueden, procesar el sufrimiento y las experiencias traumáticas en un espacio protegido.

Al mismo tiempo, reciben diversos talleres, aportes psicoeducativos e información que debe llevar a los participantes a estrategias diferentes y adecuadas para enfrentar la vida cotidiana. La psicoeducación tiene como objetivo proporcionar un estilo de vida que promueva la salud al proporcionar conocimiento.

Los talleres están a cargo de la psicóloga y terapeuta sistémica Marietta Rodríguez Uranga, quien cuenta con varios años de experiencia en el trabajo intercultural y como terapeuta.

Nuestro objetivo es apoyar a un promedio de 08 participantes durante este período.

Se han planificado sesiones de cuatro horas, directamente en la casa de acogida dos veces al mes. En total, 20 reuniones.

• Formación y cultura en las Bibliotecas El objetivo de la cooperación de la biblioteca del distrito Karow y MaMis en Movimiento e.V. es reunir a las personas en Karow a través de eventos conjuntos, lecturas, noches de cine y reuniones para conocerse entre sí, reducir los prejuicios y desarrollar la unidad y la cooperación.

19

20

ES

Desarrollaremos las siguientes acciones: 1. Cine-foros (Noches de cine): en coordinación con la Biblioteca de Karow, se espera organizar una serie de películas y foros de discusión. Las presentaciones se harán una vez por mes.

2. Cuentacuentos bilingües: en español, árabe y alemán: la experiencia iniciada por las organizaciones gestoras del proyecto, nos permite ofrecer una serie de narraciones orales bilingües: español - alemán y árabe -alemán en la biblioteca.

Esta oferta se dirige a niños y niñas de Kitas y escuelas de Buch y Karow que ya cuentan con un convenio con las bibliotecas locales. Dos miembros de nuestras organizaciones realizará la selección de títulos y métodos para desarrollar los cuentos una vez al mes.

3. Talleres de empoderamiento y de competencias argumentativas dirigido a mujeres en árabe, español y alemán: la relación de temas se ha hecho en colaboración con Trixiewiz e.V. Moskito y las propias participantes. Al inicio se elaborará un currículo común en español, árabe y alemán para implementarse posteriormente en las lenguas maternas de las participantes. La primera sesión se realizará el 15 de marzo, a cargo de la Dra. Claudia Zuleta, del equipo de MIGRAPOWER. Al final de cada sesión se propiciará la reunión de ambos grupos.

También se ha planeado realizar sesiones conjuntas.

5. Eventos interculturales: el español y el árabe en el mundo: El español y ES el árabe en Buch y Karow.

Esta serie elaborada en conjunto con la biblioteca de Karow espera llegar al público adulto. Los temas esperan introducir a los/as asistentes a los nuevos mundos de donde provienen los nuevos vecinos/as. Lo interesante de la propuesta es que son las propias organizaciones de migrantes quienes serán los/as ponentes.

• Redes en movimiento: Se busca que el equipo inicial del proyecto expanda lo aprendido a otros grupos y foros existentes en las zonas del distrito. Asimismo, organizar en coordinación con las bibliotecas locales, series de actividades, seminarios y eventos que permitan visibilizar a las organizaciones gestoras de este proyecto en los espacios del estado. a. Cursos de árabe para niños/as y adultos en Bürgerhaus b. Actividades especiales:

I. Celebrando el día internacional de la mujer, el 9 de marzo de 16 a 18 h

II. Diálogo intercultural, el 24 de abril a las 18 h. “Otra vez vacaciones. ¿Qué hay para celebrar en la primavera?” Con Timo Heimlich “Iglesia Evangélica de Pankow” en la biblioteca de Karow. c. Diálogo interreligioso: con la comunidad evangélica de Pankow y otras oganizaciones de tradición musulmana.

4. Talleres para niñas, de 9 a 14 años de edad: Los talleres de empoderamiento para niñas se ofrecerán en forma semanal, cada jueves entre las 16 y las 18:00 horas. La serie estará a cargo de la Iniciativa Kapuli.

Nuestros temas son:

- Construir confianza en sí misma y confianza a través del conocimiento del cuerpo basada en movimientos, postura, baile, juego de roles (teatro, diálogos)

- Compartir en el grupo de experiencias de racismo, hablar sobre los problemas y miedos, para encontrar soluciones

- Procesamiento y reflexión a través de la escritura / pintura y métodos creativo

- Películas, uso de medios, literatura La serie estará a cargo de la Iniciativa Kapuli.

21

22

Meine Notizen

23

24

‫‪ :‬املستوى األول‬

‫عريب‬

‫التعاون بني املجتمعات الناطقة باإلسبانية والعربية‬ ‫يف هذا املستوى األول تتضمن الفكرة عرب بناء فريق‪ :‬التعرف عىل بعضهم البعض واكتساب الخربة يف العمل معا‪ ،‬كفريق يحرتم جميع املشاركني وهويتهم و‬ ‫‪ .‬خلفياتهم‬ ‫‪.‬وإىل أن يتم تنفيذ املرشوع نأمل أن يكون مخططاً بعناية ومتقدما مبا فيه الكفاية لحساب امليزانية‪ ،‬وتنفيذ الضوابط والتقديرات والتقييامت‬ ‫‪.‬وتهدف األنشطة املخططة الناجمة عن تعاوننا إىل تحديد األولويات التي نريد أن نرصدها‬ ‫‪.‬سيتم تنظيم إجتامعات الفريق وضوابط تطوير العملية مبساعدة منظمة ميغرا باور‬ ‫‪ :‬النقاط الرئيسية‬ ‫تشكيل مجموعات عمل وتنظيم االجتامعات‬ ‫إعداد تكاليف الرسوم و الكشوف املالية والوثائق املتوافقة مع املعايرياملهنية‬ ‫عقد االجتامعات‬ ‫تبادل ملخص األجتامعات مع املجموعات األخرى املشاركة‬ ‫إدارة املرشوع‬ ‫اإلدارة املالية للمرشوع‬ ‫قرار املنح والتمويل وعمليات املساءلة والفواتري املايل‬ ‫‪ :‬املستوى الثاين‬ ‫لتصميم الداخيل والخارجي‬ ‫عىل هذا املستوى نحن مهتمون يف موضوع التمكني والتدريب عىل مناهضة التمييز وإحرتام و االعتزازبالذات للفتيات والنساء‪ ،‬التي نريد أن تتطور من‬ ‫‪ .‬خالل مبادرة من املجموعة‬ ‫‪:‬النقاط الرئيسية‬ ‫تصميم برنامج يستند إىل اإلحتياجات للوصول إىل أهداف مجموعتنا‪ ‬‬ ‫التمكني‬ ‫أدوات لتمكني الذات ومكافحة العنرصية و التمييز‬ ‫املستوى الثالث‬ ‫التشبيك والعالقات العامة‬ ‫ويف املستوى الثالث‪ ،‬ينصب الرتكيز عىل العالقات العامة‬ ‫و يهدف هذا املستوى لزيادة عدد املجموعات املبادرة يف املرشوع من خالل نقل املعرفة املكتسبة إىل مجموعات أخرى والجمعيات و التجمعات املوجودة‬ ‫يف املنطقة‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يتعلق األمر برؤية املرشوع الذي سيجري تنفيذه من خالل التنسيق مع املكتبات املحلية‪ ،‬من خالل األنشطة والحلقات‬ ‫‪ ..‬الدراسية فضال عن الفعاليات‪ .‬وبهذه الطريقة‪ ،‬ميكننا الوصول إىل املدارس ورياض األطفال وغريها من املجتمع املدين األملاين‬ ‫‪ :‬النقاط الرئيسية‬ ‫سلسلة الندوات يف املكتبات يف كارو وبوخ ‪ :‬ما هو اإلسالم ؟ كيف هي الحياة كالجىء ‪ /‬يف أملانيا ‪ /‬ملاذا تحدث الهجرة؟ ‪ /‬ماذا يشمل العامل الناطق‬ ‫باالسبانية و العامل العريب ؟‬ ‫دروس اللغة العربية واإلسبانية لألطفال والكبار‬ ‫حوار املواطن يف كارو و بوخ بالتعاون مع املنظامت املحلية األخرى‬ ‫الحوار بني األديان يف أسبوع الثقافات‬

‫عريب‬

‫املقدمة‬ ‫رشكاء املرشوع مركز البحرين لحقوق األنسان و منظمة ماميس ان موفيمينتو‬ ‫يف نوفمرب ‪ /‬ترشين الثاين ‪ ،2017‬بعد وقت قصري من عرض اقرتاحنا ملحافظة بانكو‪ ،‬تلقت منظمة ماميس إن موفيمينتو دعوة للحوار من‬ ‫قبل السيناتور املفوض باإلندماج السيد أندرياس جريمرشوسن للتشاور و قد شارك يف االجتامع العديد من الجهات الفاعلة يف املجتمع املدين‬ ‫والشأن العام ‪.‬و عىل الرغم من خربتنا الواسعة يف العالقات العامة و عدد أعضائنا الكبري واإلنجازات التي حققناها بالفعل إال أننا وجدنا‬ ‫‪.‬أنفسنا يف حالة تحدي جديدة و نعتقد أن املرشوع هو استثامرمهم للمرأة‬ ‫بفضل مرشوع ميغراباور أصبحت لدينا إمكانية الوصول إىل مختلف املنظامت التي يديرها املهاجرين األجانب يف منطقة بانكو وأيضا إىل‬ ‫‪.‬املنظمتني الجديدتني يف منطقتي بوخ وكارو‬ ‫من خالل األعضاء املؤسسني‪ ،‬أصبحنا عىل اتصال مع النساء حيث كانت لدينا الرغبة يف التحدث إليهم والتحدث مع بعضهم البعض‪ .‬وقد‬ ‫إستطعنا من خالل التواصل معهم من إكتشاف املشاكل املشرتكة كام إستطعنا أيضا التعرف عىل آليات التكامل وإنشاء مرشوع مشرتك ‪ ،‬بعد‬ ‫‪.‬ذلك قامت منظمة ماميس بالتنسيق من أجل التعاون النشط عىل الصعيدين املبارش واملحيل يف منطقتي بوخ و كارو‬ ‫املرشوع الذي تم إنشائه له عنوان “ التحرك يف بوخ و كارو “ أملرأة والتعليم والثقافة”‪ .‬نرى أنه من مصلحتنا بناء رأس مال إجتامعي مرئ‬ ‫‪ .‬وجعله مرئياً يف كلتا الجاليتان ويف كال املكانني‪ ،‬و من خالل املنظامت االهلية ومن خالل التواصل مع الجهات الفاعلة يف الشأن العام‬ ‫ويشكل تقاسم التجربة من خالل زوجة وأم ومهاجرة يف نفس الوقت نقطة مهمة جدا يف مقابلة أولئك الذين بدأوا املرشوع و الذين‬ ‫سنلتقي بهم لنتقاسم معهم التجربة كام أن معرفة كل إمرأة عىل حدة يخلق إمكانات كبرية للتعاون و التنسيق ‪ .‬نأمل أن يتيح لنا هذا‬ ‫‪ .‬املرشوع الفرصة الكافية ملواصلة تطوير املقرتحات‪ ،‬وتوليد أخبار جيدة وخلق مساحات جديدة للمشاركة الفاعلة يف املنطقة‬ ‫ماريتا اوربيجوسو الفاريز‬ ‫املدير اإلداري ملنظمة ماميس أن موفيمينتو و مدير مرشوع ميجرا باور‬ ‫ألكسندرا توريس‬ ‫منظمة ماميس أند موفيمينتو‬ ‫مدير مرشوع التحرك يف بوخ و كارو‬ ‫زينب الصرييف‬ ‫مركز البحرين لحقوق اإلنسان‬ ‫رئيس مرشوع التحرك يف بوخ و كارو‬

‫التحرك يف بوخ و كارو‬ ‫وصف املرشوع‬ ‫يسعى مرشوع “ التحرك يف بوخ و كارو “ إىل جعل رأس املال االجتامعي مرئيا يف كال املكانني‪ ،‬سواء يف املجتمعات الناطقة باإلسبانية أو‬ ‫‪ .‬الناطقة بالعربية‪ ،‬كام يعمل من أجل تفعيل املشاركة االجتامعية وتعزيز دور املنظامت األهلية‬ ‫لهذا السبب بدأنا العمل مع التعليم ومضاعفات الحوار بني الثقافات القادمة من كال الجاليتني ‪ .‬ونحن نبحث عن بناء بديل للعنرصية التي‬ ‫‪ .‬عانت منها أرس من منطقتي بوخ وكارو من ذوي خلفيات مهاجرة وال تزال تواجهه حتى اآلن‬ ‫‪ :‬و لتحقيق هذا املرشوع يتضمن عدد من االسرتاتيجيات و املستويات‬

‫‪26‬‬

‫‪25‬‬

‫) زينب الصرييف (البحرين‬ ‫عريب‬ ‫حاصلة عىل درجة البكالوريوس يف تكنولوجيا التعليم واملعلومات من جامعة البحرين ‪ ،‬وشهادة إحرتافية يف التدريب من معهد البحرين للتدريب ‪ ،‬وعملت‬ ‫كمعلم علوم الحاسوب يف البحرين‪ .‬و هي تعمل حاليا يف منظمة أو آه زي برلني يف بانكو كمرشدة يف برنامج اإلندماج ملساعدة االجانب و املهاجرين و هي‬ ‫‪ .‬أيضا املدير التنفيذي ملرشوع التحرك يف بوخ و كارو‬ ‫‪:‬للتواصل ‪zainab.alsairafi.bh@gmail.com‬‬ ‫مشاركني من املجتمع السوري يف منطقتي بوخ و كارو ‪3-‬‬ ‫)جميل الجاسم (سوريا‬ ‫‪ ..‬درس يف جامعة الفرات يف دير الزور‪ ،‬حاصل عىل شهادة يف األدب العريب ولديه سبع سنوات من الخربة يف تدريس اللغة العربية يف سوريا‬ ‫)دميا فارا (سوريا‬ ‫‪ .‬معلمة عربية وتعمل حالياً معلمة يف رياض األطفال ‪ ،‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تُ َدرِس اللغة العربية للبالغني يف الدائرة الحكومية “ بيت املواطن “ يف بوخ‬ ‫و موسكيتو رشكاؤنا‪ :‬املكتبات يف بوخ وكارو‪ ،‬مبادرة كابويل‪ ،‬تريكسيو‬ ‫املكتبات املحلية يف بوخ ‪ -‬كارو‬ ‫كل املكتبات هي مكتبات تابعة للدولة يف بوخ وكارو و يشكلون الحلفاء الرئيسيني ملرشوعنا الثقايف ‪ .‬ومن املهم اإلشارة إىل أنه ال يقترص األمر عىل استخدام‬ ‫‪.‬املساحة املتاحة فحسب‪ ،‬بل أيضا أن خدمات املكتبة ميكن استخدامها ودعمها‬ ‫‪.‬للتواصل عرب الربيد االلكرتوين ‪ :‬السيدة بريجيت كروس من مكتبة بوخ‬ ‫‪brigitte.krause@ba-pankow.berlin.de‬‬ ‫دورين تيبك من مكتبة كارو ‪.‬للتواصل عرب الربيد االلكرتوين ‪ :‬السيدة‬ ‫‪doreen.tiepke@ba-pankow.berlin.de‬‬ ‫تريكسيويز‬ ‫هي منظمة هجرة ونسوية ملتزمة باإلنتاج املستدام ملجتمع متني بعد الهجرة‪ ,‬تعترب نفسها مكاناً للشبكات التآزرية‪ ،‬وتضع إىل جانب املؤسسات األخرى‪،‬‬ ‫أشكاال جديدة وفعالة من أجل املشاركة السياسية ‪ .‬وبذلك‪ ،‬هي تدرك أهمية املشاريع التحررية والنقدية الحرجة التي عادة ال يكون فيها وجود اىل‬ ‫املهاجرين‪ ،‬وال سيام النساء ‪ ,‬هذة املنظمة مختصة عرب تعليم سيايس وثقايف‪ ،‬تضع تريكسيويز اسرتاتيجيات ملكافحة العنرصية والتمييز ضد األشخاص ذوي‬ ‫الخلفيات املهاجرة ‪ ،‬وتبدأ عمليات التمكني الذايت‬ ‫للتواصل عرب الربيد اإللكرتوين ‪ :‬ترييسيتا كانيال‬ ‫‪mail@trixiewiz.de‬‬ ‫موسكيتو ‪ :‬اخصايئ و مكتب تشبيك و عالقات‬ ‫يتطلب التصدي الفعال للعنرصية اليومية والتطرف اليميني إقامة الشبكات والتفاعل بني مختلف الجهات الفاعلة يف املجتمع‪ .‬وتتمثل مهمة املكتب التقني‬ ‫وشبكة االتصال يف أن يكون مركزا ً محورياً ومركزا ً للمواطنني والشباب واملجموعات واملبادرات واملدارس واملشاريع‪ .‬ويقوم موظفو موسكيتو بتنفيذ املشاريع‬ ‫والندوات واملناسبات‪ ،‬واملساعدة عىل تحقيق األفكار وتشجيع تبادل اآلراء بشأن موضوعات العنرصية والتطرف اليميني‪ .‬وال سيام يف بلديات املقاطعات و‬ ‫‪ ..‬املحافظات ‪ ،‬ومرافق الشباب واملدارس يف بانكو هم رشكاء متعاونني معهم‬ ‫للتواصل عرب الربيد االلكرتوين ‪ :‬السيد أندرياس زيهل‬ ‫‪: moskito@pfefferwerk.de‬‬

‫‪28‬‬

‫عريب‬ ‫فريقنا من منظمة ماميس ان موفيمنتو‬ ‫منظمة ماميس إن موفيمينتو ‪1.‬‬ ‫تأسست منظمتنا (األمومة والهجرة ) يف نيسان ‪ /‬أبريل ‪ 2012‬وحتى يومنا هذا ‪ .‬ما يربطنا كأعضاء منظمة “ماميس ان مافيمنتو و قبل كل يشء‪ ،‬مواضيع‬ ‫“تعزيز ثنائية اللغة” و “املنظمة” و “املشاركة”‪ .‬هي ما تجمعنا ‪ ،‬منذ تأسيسنا ندعم النساء والرجال بغض النظر عن بلدانهم األصلية يف اندماجهم يف أملانيا‬ ‫‪ ،‬كنا نكرس أنفسنا للمهاجرين واألشخاص الذين لديهم خلفية الهجرة من الذين يبحثون عن التوجيه والدعم يف برلني‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬نود أيضا أن نؤثر‬ ‫‪.‬عىل الحياة يف مقاطعات برلني مع عملنا من أجل جعل املشاركة االجتامعية للمهاجرين لتكون أكرث وضوحا و فاعلية‬ ‫اإلتصال باملنظمة‬ ‫‪info@mamisenmovimiento.de‬‬ ‫اإلتصال باملرشوع‬ ‫‪buch-karow@migrapower.org‬‬ ‫) ماريتا اوربيغوسو ( بريو‬ ‫ماريتا أوربيغوسو حاصلة عىل درجة املاجستري يف السياسة العامة وهي معلمة مهنية وتدريبية‪ .‬حاليا تعمل كمديرة تنفيذية ل ماميس و هي مديرة مرشوع‬ ‫‪.‬ميجرا باور و هي تدعم مشاريع جديدة يف منطقة بانكو ‪ ،‬وهي املؤسس واملدير اإلداري ملنظمة ماميس‬ ‫) الكسندرا توريس ( كولومبيا‬ ‫درست الكسندرا توريس العالقات الدولية واملالية‪ .‬ومع خربتها يف القطاع املايل الكولومبي يف القطاع التجاري‪ ،‬تقود عدة أفرقة عاملة تشارك يف وضع وتنفيذ‬ ‫اسرتاتيجيات تجارية‪ .‬وهي تعمل كمعلم إسباين مستقل يف منظمة‬ ‫”الباتروس غمب” (كارو) ملدة عام واحد‪ .‬وهي حاليا منسقة ماميس إن موفيمينتو يف كارو ومدير مرشوع “ التحرك يف بوخ و كارو“‬ ‫) كارينا فيالفيسينسيو (األرجنتني‬ ‫كارينا فيالفيسنسيو لديها درجة املاجستري يف النظريات الفنية واملامرسات الفنية‪ .‬وهي تعمل كمصممة جرافيك وفنان متعدد التخصصات والبرصية‪ .‬وينصب‬ ‫تركيزها عىل مشاركة الجمهور يف سياق اإلبداع الفني‪ .‬وتنظم حاليا مشاريع فنية من منظورنسايئ متقاطع‪ ،‬وهي منسقة فريق اإلتصال يف منظمة ماميس إن‬ ‫‪.‬موفيمينتو‬ ‫)ماريتا رودريغيز أورانغا ( كوبا‬ ‫ماريتا رودريغيز أورانغا درست علم النفس يف جامعة هافانا وتعمل كمعالجة تكاملية نظامية (إيسيت ‪ -‬برلني) ومامرس بديل للعالج النفيس‪ .‬وهي تعمل‬ ‫حاليا كمعالج ومدرب يف مامرستها الخاصة مع الرتكيز عىل الدعم النفيس وخاصة للنساء واملهاجرين و الناطقني باإلسبانية وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬فهي إستشاري‬ ‫‪.‬لورش عمل حول مشاريع من قبل ماميس إن موفيمينتو‬ ‫) غونز الو جيث ( كولومبيا‬ ‫‪.‬غونزالو غاث هو مدير األعامل والدبلوماسية يف إدارة املواهب البرشية‪ .‬حاليا يعمل ل ماميس إن موفيمينتو كمساعد إداري ومايل يف القطاع املايل‬ ‫مركز البحرين لحقوق اإلنسان ‪2-‬‬ ‫ويصف مركز البحرين لحقوق اإلنسان رؤيته ألملانيا بأنها “دولة دميقراطية مزدهرة خالية من التمييز وغريها من انتهاكات حقوق اإلنسان”‪ ،‬ويقول إن مهمته‬ ‫هي “تشجيع ودعم األفراد والجامعات من أجل تعزيز حقوقهم الخاصة وحامية اآلخرين‪ ،‬وتعزيز الدميقراطية وحقوق اإلنسان وفقا للمعايري الدولية “‪.‬‬ ‫‪:‬ويستند عمل مركز البحرين لحقوق اإلنسان عىل أربعة أهداف‬ ‫)تعزيز الحريات والحقوق األساسية (املدنية والسياسية واالقتصادية‬ ‫مكافحة التمييز العنرصي‬ ‫نرش ثقافة حقوق اإلنسان‬ ‫املساهمة يف دعم وحامية الضحايا واألشخاص الضعفاء‬ ‫وعىل الرغم من أن مركز البحرين لحقوق اإلنسان هي منظمة حديثة يف برلني‪ ،‬فقد نفذت بالفعل العديد من املشاريع‪ ،‬مثل الدعوة والتدريب وورش العمل‬ ‫والحلقات الدراسية النقاشية والحمالت اإلعالمية والتقارير إىل آليات األمم املتحدة واملنظامت غري الحكومية الدولية‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬شارك مركز البحرين‬ ‫‪ .‬لحقوق اإلنسان يف العديد من املؤمترات وحلقات العمل اإلقليمية والدولية يف اوربا و املانيا‬ ‫‪27‬‬

‫وسيتم تقديم ورش العمل من قبل الطبيب النفيس و من خالل املعالجة النفسية املعرتفة ماريتا رودريغيز أورانغا و التي لديها عدة سنوات من الخربة يف‬ ‫عريب‬ ‫‪ ..‬العمل كمعالجة لخلفيات و ثقافات مختلفة‬ ‫الهدف هو الرعاية و التكفل بثامنية مشاركني خالل هذه الفرتة‪ .‬وستعقد إجتامعات مدتها أربع ساعات‪ ،‬مبارشة يف املنزل‪ ،‬مرتني يف الشهر‪ .‬ومن املقرر أن‬ ‫‪ .‬يكون هناك ‪ 20‬موعدا ً منتظامً‬ ‫التعليم والثقافة يف املكتبات‬ ‫يف الجمع بني الناس يف منطقة كارو و بوخ عرب و من خالل الفعاليات املشرتكة و القرائة و األفالم املسائية واإلجتامعات من أجل التعرف عىل بعضهم‬ ‫‪ .‬البعض‪،‬و لكرس حاجز االنطواء و تطوير قدراتهن الذاتية‬ ‫)‪ (Kino Abend‬اول أمسية مسائية ‪1 -‬‬ ‫بالتنسيق مع مكتبة كارو‪ ،‬سيتم طرح سلسلة من األفالم واملسلسالت املرئية حول موضوع الهجرة أو التعددية الثقافية أو املشاركة وسيوفر املرشوع للمكتبة‬ ‫‪.‬املوارد الالزمة للقيام بهذه األنشطة و سيتم أداء األمسية مرة واحدة يف الشهر‬ ‫رسد القصص باللغة العربية و اإلسبانية و األملانية ‪2 -‬‬ ‫ستتيح تجارب املنظامت املشاركة يف املرشوع سلسلة من الروايات ثنائية اللغة يف املكتبة‪ :‬اإلسبانية واألملانية والعربية ‪ .‬ويستهدف العرض أطفال الروضات‬ ‫وأطفال املدارس من منطقتي بوخ وكارو‪ .‬وقد تم بالفعل عمل اتفاق تنسيقي مع املكتبات املحلية‪ .‬سيتم إختيار عضوان من املنظامت املشاركة يف املرشوع‬ ‫‪ .‬إلختيار مجموعة من العناوين و سيتم رسد القصص مرة كل شهر ايضاً‬ ‫متكني النساء و جلسات عصف ذهني لهن باللغة العربية ‪3-‬‬ ‫و االملانية واإلنجليزي‬ ‫منظمة موسكيتو واملشاركني قد وضعو خطة محتوى مشرتكة باللغات األسبانية و العربية واألملانية وبالتعاون مع تريكسيويز من أجل تكييف التدريب يف‬ ‫وقت الحق باللغة األم التابعة للمشاركني ‪ ،‬وستعقد الجلسة األوىل يف ‪ 15‬مارس من قبل السيدة كلوديا زوليتا اىل جانب فريق من منظمة ميغرابور ومع‬ ‫‪.‬تقدم العمل ستعقد الندوات مرتني يف الشهر ‪ -‬الفصل الدرايس األول‬ ‫حلقات عمل للفتيات من سن ‪ 9‬إىل ‪ 14‬سنة ‪4-‬‬ ‫‪ .‬نود أن نقدم التدريب لتمكني الفتيات كل يوم خميس من الساعة ‪ 16:00‬حتي ‪ 18:00‬وسيتم تنفيذ سلسلة من الحلقات الدراسية من قبل مبادرةكابويل‬ ‫‪ :‬املواضيع التي ستطرح يف الحلقات هي‬ ‫بناء الثقة بالنفس والثقة من خالل عمل الجسم اي من خالل الحركة‬ ‫‪5‬‬‫‪.‬والعربية يف منطقتي بوخ و كارو‬ ‫هذه السلسلة من األحداث التي ستنظم بالتعاون مع مكتبة كارو وتستهدف البالغني من العمر و سترتكزاملواضيع حول دخول جريان جدد اىل سكان هذة‬ ‫‪ .‬املنطقة و اليشء املثري لالهتامم حول هذا املوضوع هو أن املتحدثني هم من املهاجرين انفسهم‬ ‫التحرك من خالل التشبيك ‪ :‬تهدف هذة الخطوة ملحاولة تشجيع املبادرات من قبل أعضاء املرشوع عن طريق متريرو نقل املعرفة املكتسبة إىل جموعات‬ ‫‪ .‬أخرى واىل الفعاليات املوجودة يف املنطقة‬ ‫الدروس العربية لألطفال يف املركز العائيل يف بوخ‬

‫‪ :‬املناسبات الخاصة‬

‫‪.‬االحتفال باليوم العاملي للمرأة يف ‪ 9‬مارس من الساعة ‪ 16:00‬إىل ‪ 18:00‬يف مكتبة كارو ‪1 -‬‬ ‫عرض قصري وحوار مدين يف ‪ 24‬أبريل ‪ 2018‬يف الساعة ‪ 6‬مساء و سيكون عنوان العرض هو ‪ :‬مرة اخرى عطلة ماذا هناك لالحتفال به يف عطلة الربيع ؟ ‪2-‬‬ ‫‪.‬مع تيمو هيمليتش من منظمة فري إفانجيليش جيميند بانكو يف مكتبة كارو‬

‫عريب‬ ‫مبادرة كابويل‬ ‫كابويل هي مبادرة الشباب‪ ،‬متعددة التخصصات تتكون من الخريجني وطالب دراسات من أمريكا الالتينية‪ ،‬من التخصصات التالية ‪ :‬األنرثوبولوجيا‬ ‫االجتامعية والثقافية‪ ،‬والعلوم الثقافية والسياسية‪ .‬ويجمع األعضاء بني الخربة واملشاريع السابقة يف أمريكا الالتينية والعمل التعليمي يف شكل حلقات عمل‬ ‫‪.‬مع الشباب‬ ‫) رامونا برزوسكا (املانيا‬ ‫درست رامونا برزوسكا الدراسات الثقافية والدراسات األوروبية يف جامعة فيادرينا األوروبية يف مدينة فرانكفورت (أودر) ويف جامعة ساالمانكا يف إسبانيا‪.‬‬ ‫‪ .‬وهي تعمل كمستشار تعليمي‪ .‬حالياً هي تدعم منظمة ماميس إن موفيمينتو يف املشاريع و ورش العمل و الفعاليات‬ ‫) كاسييل ميلزر (املانيا‬ ‫راقصة فالمنكو و مدرسة رقص ايضاً و تعمل يف مجال البحث و الكفائة و تساهم يف إعداد املشاريع و ورش العمل و حاصلة عىل درجة ماجستري يف علوم‬ ‫‪ .‬االنسان من جامعة امريكا الالتينية‬ ‫للتواصل عرب الربيد االلكرتوين ‪ :‬السيدة رامونا برزوسكا‬ ‫‪kapuli@web.de‬‬

‫ونزر كواتشينغ دير سيميناريه فور فروين إن سبانيشش أوند أرابيشش‬ ‫كريستينا مارتن أسينسيو‬

‫هي محامية إسبانية معرتفة ‪ ،‬حاصلة عىل دبلوم و تعمل منذ عام ‪ 2010‬يف مجال مكافحة التمييز ‪ ،‬ومن أكتوبر ‪ 2016‬تعمل كمستشارة مكافحة التمييز ‪.‬‬ ‫تعمل حاليا رسالة الدكتوراه يف جامعة هومبلدت ‪ -‬برلني يف موضوع قانون تبديل‬

‫ملياء بدور‬

‫جاءت ملياء بدور إىل أملانيا يف نهاية عام ‪ .2014‬من خالل تجاربها يف سوريا والتجارب يف أملانيا‪ ،‬وضعت الدافع للعمل مع النساء من خلفيات مختلفة‪.‬‬ ‫وهي تعمل وظيفة تطوعية يف منظمة “تحرير الالجئني”‪ .‬وتحقيقا لهذه الغاية‪ ،‬أنهت بنجاح دورة تدريبية حول “تفعيل مهارات الالجئني من خالل التمكني‬ ‫‪ .‬والتأهيل واملشاركة والتوعية للمجتمع املدين” يف املرشوع بيفيزيبل تريكسيويز ‪.‬تدير مقهى انرتنت للنساء يف مارزان هيلرزدورف‬

‫أنشطتنا‬ ‫التحرك يف املسكن‬ ‫ويقدم مرشوع “التحرك يف املسكن” دعام نفسيا اىل الالجئات عىل مدى ‪ 10‬أشهر‪ .‬خالل هذا الوقت يحصل املشاركون عىل فرصة لتبادل الخربات واملخاوف‬ ‫و طرح األسئلة من خالل ورش العمل الجامعية ‪ .‬و من خالل هذة األساليب اإلبداعية التي تعرب عن العاطفة‪ ،‬ميكن للمرأة معالجة معاناتها والتجارب‬ ‫‪ .‬الصادمة يف فضاء حر‬ ‫ويف الوقت نفسه‪ ،‬يستطيعون إلقاء املداخالت والتجارب النفسية التي مررن بها يف حلقات العمل املختلفة و التي تهدف إىل تقديم اسرتاتيجيات مختلفة‬ ‫وكافية للمشاركني للتعامل مع ظروف الحياة اليومية‪ .‬ويهدف التعليم النفيس إىل توفري أسلوب حياة يعزز الصحة من خالل توفري املعرفة و العلم و‬ ‫‪ ..‬النصيحة‬

‫‪ .‬ندوة الحوار بني األديان مع املجتمع الربوتستاتتي و ممثلني من جهات اسالمية و ستعقد يف أسبوع الثقافات ‪3-‬‬

‫‪30‬‬

‫‪29‬‬

Impressum

Herausgeber /Editor/ ‫محرر‬ MaMis en Movimiento e.V. Mutterschaft und Migration/ ‫األمومة والهجرة‬ Immanuelkirchstr. 24 10405 Berlin Deutschland Webseite: www.mamisenmovimiento.de E-Mail: info@mamisenmovimiento.de Gestaltung und Layout/ Diseño y maquetación / ‫التصميم والتخطيط‬ Paola Castro Bilder/ Imágenes / ‫الصور‬ Karina Villavicencio Übersetzung ins Deutsche/ Traducción en alemán / ‫الرتجمة األملانية‬ Ramona Brzoska Korrektur / Corrección / ‫تصحيح‬ Sara Ghayour - Mobarhan Übersetzung ins Arabische/ Traducción al árabe / ‫الرتجمة العربية‬ Zainab Al Saifari Träger/ Institución Portadora del Proyecto / ‫املحتضن للمرشوع‬ MaMis en Movimiento e.V. Das Projket “Buch und Karow in Bewegung” wird durch das Bezirksamt Pankow des Landes Berlin im Haushaltsjahr 2018 im Rahmen des Masterplans Integration und Sicherheit gefördert.

El proyecto “ Buch und Karow in Bewegung” es financiado por el Distrito de Pankow del estado de Berlin, en el marco del Plan General de Integración y Seguridad de 2018. ‫ كجزء من الخطة الرئيسية لإلندماج واألمن‬2018 ‫املرشوع “ الحركة يف بوخ و كارو “ سيتم متويلها من قبل مكتب مقاطعة بانكو من والية برلني يف السنة املالية‬.

Kooperationspartner/Entidades colaboradoras / ‫الرشكاء املتعاونني‬ Initiative Kapuli, trixiewiz e.V., Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), MOSKITO - Fach - und Netz-werkstelle, Stadtteilbibliotheken Buch – Karow