V pesniški zbirki Žanine kavbojke je v paradoksalnem in protislovnem bogastvu zajeta podoba nekoga, ki ni več otrok, a še ni odrasel. Iskanje identitete, zaljubljenost, spogledovanja, odnosi s starši, šola, dileme, izzivi, čustva, sanje in želje, rast, moda, vpliv tehnologij in digitalnega so v pesmih predstavljeni z občutljivostjo, ki pa vendarle ne obide trdote in ironije današnjih dni.
beiro i R l nue a M ão o J
9 789617
132809
22,90 €
www.sodobnost.com
Preve dla Blažka Müller
Mladi se bodo ob branju te knjige zagotovo naježili, pesmi bodo brali na glas, si jih šepetali na uho ali pa jih prepisovali in prepesnjevali – v skladu z ritmom svojega srca. Pesmi, ki so bile napisane zato, da bi se znašle v žepu kavbojk najstnikov in mladih, pa so povsem primerne tudi za torbo ali nahrbtnik staršev in učiteljev.
ŽANINE KAVBOJKE [PESMI ZA MLADOODRASLE]
João Manuel Ribeiro
Žanine kavbojke
Iz portugalščine prevedla Blažka Müller Spremni zapis Juan Kruz Igerabide Spremni zapis prevedla Barbara Pregelj Uredila Nika Mušič Lektorirala Katja Klopčič Lavrenčič Oblikovanje naslovnice in ilustracija Peter Ferlan Prelom Janez Turk Naslov izvirnika: Os jeans de Joana Copyright © 2011, Editora Trinta por uma linha © za slovensko izdajo KUD Sodobnost International, 2023 Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnemkoli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem, javnim interaktivnim dostopom ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah. Izdajatelj KUD Sodobnost International Urednica knjižnega programa Jana Bauer Ljubljana, 2023 sodobnost@guest.arnes.si www.sodobnost.com Tiskano v Sloveniji Naklada 500 izvodov Financirano s strani Evropske unije. Izražena stališča in mnenja so zgolj stališča in mnenja avtorja(-ev) in ni nujno, da odražajo stališča in mnenja Evropske unije ali Evropske izvajalske agencije za izobraževanje in kulturo (EACEA). Zanje ne moreta biti odgovorna niti Evropska unija niti EACEA. Knjiga je izšla v okviru mednarodnega projekta GG4A: Inovativno medkulturno promoviranje branja (Innovative Intercultural Reading Promotion). Več o projektu lahko preberete na https://gg4a.eu/
Okolju prijazen nakup. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.134.3-93-1 RIBEIRO, João Manuel Žanine kavbojke : (pesmi za mladoodrasle) / João Manuel Ribeiro ; prevedla Blažka Müller ; [spremni zapis Juan Kruz Igerabide ; spremni zapis prevedla Barbara Pregelj]. - Ljubljana : KUD Sodobnost International, 2023 Prevod dela: Os jeans de Joana ISBN 978-961-7132-80-9 COBISS.SI-ID 157186307
ŽANINE KAVBOJKE [PESMI ZA MLADOODRASLE] João Manuel Ribeiro Prevedla Blažka Müller
Pesniški zbirki na pot Pisanje poezije za mladostnike ni lahka naloga. Mladostniki se s poezijo srečujejo predvsem v glasbi, ki jo poslušajo, a to je vse bolj skopa poezija, ki skuša mlade večinoma pritegniti z močnimi čustvi, izraženimi z obilico hrupa. Vendar obstajajo tudi zahtevnejši mladostniki, ki si želijo “bolj izdelanih” skladb, ki bi jih nagovorile z dovršenim besedilom in glasbo. Ta knjiga se mladim približuje s tematiziranjem digitalnih orodij, ki jih uporabljajo vsak dan, pa tudi z omembo oblačil in modnih dodatkov. V svet, ki je v dobršni meri odvisen od elektronskih naprav in družabnih omrežij, avtor pretihotapi preproste p esmi, povezane z najnežnejšim delom mladostniške duše: s čustvi, zaljubljenostjo, tesnobnostjo. Skorajda nehote te pesmi mlade spodbujajo, naj za trenutek odtrgajo svoj pogled od elektronskih naprav in globlje začutijo sebe, naj se mimogrede zazrejo v svet in začutijo, da so tudi sami njegov del, čeprav se jim zdi, da ostajajo na njegovem robu. Avtor mladih ne kara. Značilnost odraščanja je namreč, da mlade neprestano kritiziramo, doma, v šoli, na ulici. Ta poezija pa jim brez očitkov ponuja prostor, sedež duše, pri čemer prisluhne njihovim tožbam, težavam, negotovostim in strahovom. To je poezija, ki mlade vabi k odmiku od hrupa in napetosti elektronskih naprav ter k mirnemu uziranju sebe in sveta. Z nasmehom, z blagohotnim humorjem. Juan Kruz Igerabide 5
Nati digitali Il cordone ombelicale va dalle orecchie alla placenta Del cellulare Chiara Carminati (Viaggia verso – poesie nelle tasche dei jeans, Bompiani, 2018)
* Rojeni v digitalnost Popkovina se razpenja od ušes do posteljice mobilnega telefona Chiara Carminati (Popotovanje – pesmi v žepu kavbojk, Bompiani, 2018)
JAZ IN TI Jaz sem bil reka, ti si bila morje … Jaz sem bil veter, ti si bila ravnica … Jaz sem bil senca, ti si bila sonce … Jaz sem bil noč, ti si bila luna … Jaz sem bil tišina, ti si bila šepet … Jaz sem bil spokoj, ti si bila tesnoba … Jaz sem bil pesem, ti si bila melodija … Jaz sem bil pustolovščina, ti si bila ravna pot … Jaz sem bil začetek, ti si bila konec … Jaz sem bil ključ, ti NISI bila vrata!
9
PA SI Bila je pot, pa si obstala v uličici. Bila je vrtnica, pa se nisi odišavila. Bila je plaža, pa si izbrala puščavo. Bila je hiša, pa si šla med potepuhe. Bila je nežna beseda, pa si molčala. Bilo je odprto srce, pa si vanj zabodla prste. Bil je jasen obraz, pa si izbrala senco. Bil je ljubezni dar, pa ti zanj ni bilo mar.
10
RESET Nočem, da sva, ljubezen, na stand by. Nočem, da sva, ljubezen, med on in off. Nočem, da sva, ljubezen, brez Bluetootha. Nočem, da sva, ljubezen, off the record. Nočem, da sva, ljubezen, v letalskem načinu. Nočem, da sva, ljubezen, brez zvoka. Nočem, da sva, ljubezen, blokirana. Če bo potrebno, ljubezen, bova naredila reset in znova začela, posodobljena …
11
KOŠARICA PO TWITTERJU Sem tukaj. Sem tam. Kjerkoli mi paše! Nisem tvoja last.
12
NAKUPOVALNI SEZNAM Moram ti kupiti prstan, da bi oznanil najino ljubezen … Moram ti kupiti krono, da bi ti pravil kraljična … Moram ti kupiti uhan, da bi vedela, da te poslušam … Moram ti kupiti zapestnico, da bi zvezal najine roke … Moram ti kupiti ogrlico, da bi objel tvojo lepoto … Pa nimam denarja in bojim se bankrota najine ljubezni.
13
GRAFITI Na šolski zid sem napisala: Ljubim te, Žan! Nekdo je dopisal: Tudi jaz te ljubim. Pa nisi bil ti, prepričana sem, da ne. Predobro poznam tvojo pisavo.
14
MLADOODRASEL Nič več nisem otrok, še vedno pa nisem odrasel. Nisem:
to me najbolj določa, zato sem drugačen! Sem mladoodrasel …
15
TRPEČ Hočem biti popolnoma neodvisen, pa še vedno potrebujem starše in svojo družbo. Razglašam absolutne resnice, pa dvomim o sebi, o drugih in celo o svojem telesu. Razmišljam o mogočem in o nemogočem, pa o ničemer nisem povsem prepričan. Sem izjemno altruističen, pa fantastično egoističen. Sem velik individualist, pa potrebujem skupino in modo, da bi bil drugačen. Počutim se proti vsemu, proti sebi, protisloven, trpeč …
16
WHO AM I? Kdo sem jaz? Se ves čas sprašujem, vsak dan, vsako uro, minuto in sekundo. Pa vem samo to: nisem visok kot Rok, nisem majhen kot Pavel, nisem debel kot Daniel, nisem suhljat kot Raf, nisem požrešen kot Žan, nisem anoreksičen kot Sven, nisem zal kot Nal, nisem grd kot Črt, nisem hraber kot Gaber, nisem mil kot Ciril, nisem uren kot Tilen, nisem prebrisan kot Bojan, nisem bojevit kot Ljudovit, nisem miroljuben kot Domen … Nikomur nisem enak. Kaj nisem drugačen, kot je vsak? Drugi so, povsod, tukaj in tam, tisti, ki mi povedo, kakšen sem sam.
17
FAZA ŽIVLJENJA Nekaj mi pravi da pri sreči pravi ne gre za igro na srečo ali naključje ta ne pride takoj ni v hipu z menoj v tej fazi življenja ko je vse tako zelo boleče in v ranah kot še nikoli tako. Nekaj mi pravi o sreči tapravi da je ta avantura ki skupaj se spravi le z iskanjem neskončnim …
18
APP Potrebujem aplikacijo, intuitivno in učinkovito, da bi prišel do tvojega prenosnega srca …
19
MI Ne barvam si nohtov ne ustnic … Ne ličim se … Ne nosim zapestnic ne uhanov … Ne depiliram se, ne pulim si obrvi … Ne svetlim si pramenov las … Lep fant sem … Ne strižem si las na kratko … Ne brijem si brade … Ne nosim kozje bradice ne brkov … Ne lulam stoje … Ne hodim naokrog gola do pasu … Lepo dekle sem … Tako različni, me in oni, mi in one, tako ustvarjeni drug za drugega …
20
JAZ IN ČAS … Rastem počasi … Čakam
počasi …
Spreminjam se počasi … Odkrivam življenje počasi … Čas mineva počasi … Povsod, razen v meni, ta ura hiti podivjana, drvi proti odraslosti …
21
LJUBČKANJE Ves čas se ljubčkam. Ljubčkam liste in cvetice. Ljubčkam pse in mačkice. Ljubčkam prste in ročice. Poljubčki vseh barv mavrice. Ljubčkam ob pozdravu. Ljubčkam, ko se mi mudi. Ljubčkam, tudi če ljubezni ni. Ljubčkam, skoraj do laži. Ljubčkam na pamet, na vrat na nos. Ljubčkam, kot je res lepo. Ljubčkam, kot sem rimam kos. Ljubčkam, kot pač znam, tako. A srček moj, poljubit te zelo, to najbolj si želim, od nekdaj in z vso slo, kdaj pa to dobim?
22
MODNA REVIJA STRASTI Drsijo tihe ure skozi uro z drobnim peskom. Drsijo hipne kretnje po lagodju utrujenega telesa. Drsijo srčni ritmi v sozvočju z ritmi krotkosti. Drsijo bežne besede in brodijo po napevu tišine. Drsijo tvoji koraki v nasprotno smer kot moji. Hodiva vsaksebi brez usklajenosti modne revije strasti.
23
MOZOLJ Všeč so mi tvoje nežne oči. Všeč mi je tvoja ozka brada. Všeč so mi jamice v tvojih licih. Všeč so mi tvoje vlažne ustnice. Toda tvoj mozolj, ta pa vztrajno napoveduje vojno mojim ustom.
24
DNEVI & DNEVI So dnevi & dnevi! Dnevi ne, dnevi ja! Dnevi tako no ja! Pokončni dnevi in dnevi, padli na tla! So dnevi dežja in sončni dnevi čarobni. So dnevi oblakov in dnevi lenobni. So dnevi, ki so noč, in noči, ki so dan. Je dan čudne žalosti in je dan, z veseljem naphan. So dnevi dolgi in počasni in je kak prekratek dan. Prepolni dnevi so in krasni in drugi dnevi tja v en dan. So dnevi, ki so samo moji, in tudi taki, ki so le zate.
25
TOP FASHION Žana uporablja top ličila, jaz navadno milo … Tia nosi drage raztrgane kavbojke, moje pa so s tržnice … Vita ima bleščeče uhane in zapestnice, jaz doma nanizane perlice … Sara nase navesi plete in šale, na meni opletajo samo dolgi lasje … Zala nosi okoli vratu zlato verižico, jaz najlonsko vrvico s školjko … Sonja se ponaša s koketnim klobučkom, jaz s pleteno kapo … Andreja ima denarnico znamke Chanel, jaz torbo iz pisanega blaga … Briga jih zame, meni pa dol visi zanje … (Tako različne in tako enake!)
26
FUL FAJN MAJICA Prejšnji teden sem oblekel ful fajn majico, ki mi jo je kupila mama … V naslednjem tednu se mi je po obrazu posula množica mozoljev … In danes mi je majica premajhna … Se je skrčila ali pa sem jaz zrasel? Kdo bi vedel!
27
GRDE BESEDE Moja mama noče, da govorim grde besede, razen v konkretnih in zelo posebnih situacijah … Jaz pa kar naprej govorim grde besede: konkretne besede, ker je pač posebno in čudno in noro in nepričakovano vse, kar se mi dogaja! [Shit …]
28
(NE)SPORAZUMEVANJE Kar naprej se pogovarjam s tabo po Messengerju, WhatsAppu, Skypu, FaceTimu … Ko pa sem ob tebi, postanem ves živčen in vse, kar zmorem, je tišina
29
ŽURKA Bela srajca. Kavbojke. Športni copati znane znamke. Pikica gela v laseh. In sem nared za žurko! Temna bluza ali pa kratka oblekica. Preproste balerinke. Speti lasje. In sem nared za žurko! On in ona, ona in on. Žurka!
30
SUMMER TEŽNJE Kulska ogrlica, obleka z razkritimi rameni, sandali s trakci okoli gležnjev, pisani shorts, širok in kratek pajac, tunika za na plažo, bikinke z etno potiskom, platnene espadrile, brisače s hudimi vzorci, natikači s samorogi … Jaz pa v pižami ali gola, grdi raček ali črna ovca, čakam, da gre moda mimo, sita, da sem kar naprej iz mode!
31
NA STAND BY So dnevi, ko me imaš IN … So dnevi, ko me imaš OUT … So dnevi, ko je tvoj poljub ENTER … So dnevi, ko je tvoj glas DELETE … So dnevi, ko sva ON TIME … So dnevi, ko ni dovolj le en UPGRADE … Tako sva midva, ti in jaz. Na STAND BY, ti in jaz. OVER!
32
JUŠNE ČRKE Iz črk v juhi, ki so jo postregli za kosilo v menzi, si napisal: »Ljubim te.« Hotela sem ti odgovoriti s črkami, pa so mi manjkali samoglasniki: »u«, »i«, »e«. Razjezil si se, črkoval še in še in pojedel vso juho: »Zdaj te pa več ne.«
33
NASILJE V ZVEZI Rekel si mi trapa, pa te nisem vzela zares … Rekel si mi budala, pa se nisem razjezila … Rekel si mi lažnivka, pa se za to nisem zmenila … Rekel si mi koza, pa ti nisem ničesar odgovorila … Rekel si mi ljubezen, pa ti nisem verjela … In sem končala s tabo, vsako potrpljenje ima svoje meje,
34
nasilje pa prav tako …
ŠIBKA VERA Tako rada bi, da svoje roke kot bršljan oviješ okoli mojih … Tako rada bi bila konkretna in definirana punca tvojih lahnih sanj … Tako rada bi ti rekla, da te ljubim, z besedami sinjimi in neizrekljivimi … Tako rada bi vse to, zares, pa nisi nikakršen bog in je šibka moja vera vate …
35
LJUBEZEN ALI KAJ NAJ BI TO BILO Ogovoriš me in oblije me kurja polt … Nasmehneš se mi in zatrepetam … Ponudiš mi roko in skoraj me kap … Poljubiš me in izgubim se v času in prostoru … Zaljubljen sem vate … Ali kaj naj bi to bilo …
36
I DON’T LIKE SUNDAYS Ne maram nedelj: ni šole, pa te ne vidim, ni šole, pa te ne slišim, ni šole, pa te ne ljubčkam. Ne maram nedelj: ni šole, pa sem sam, ni šole, kaj naj počnem, ni šole, kje je tvoj objem. Ne maram nedelj: na te dni me nič ne veseli, saj šole sploh ne maram, pa vendar, tam si ti.
37
BREZ MAKE UPA Všeč si mi taka, brez make upa, lepe oči brez maskare, sladka usta brez šminke, nežen obraz brez pudra … Všeč si mi taka, brez make upa, gladke trepalnice brez podaljškov, ličnice zale brez rdečila, mlada koža brez bleščila … Všeč si mi taka, kot si, lepa, lepa brez make upa ...
38
ČE BI BILA Če bi bila roža, bi te poljubila s trni. Če bi bila puščava, bi ti žejo potešila z vodo iz izvirov. Če bi bila nevihta, bi te prebičala z divjimi vetrovi. Če bi bila kamen, bi se zalučala v tvoje strehe iz stekla. Če bi bila prerokinja, bi te posula s pepelom samega veselja. Če bi bila mlatišče, bi prosila sonce za kanček sence. Če bi bila jaz, bi ti za vekomaj šepetala o ljubezni. Če bi bila ti, bi si želela biti z mano, skupaj v ljubezni. 39
ANTIVIRUS Virus ljubosumja je okužil tvoj hardware.
40
ČE LJUBEZEN … Če ljubezen obstaja, vztraja, ostaja, potraja … Če je ljubezen dokaz, obnavlja, prenavlja, popravlja … Če ljubezen zapoje, v grlu zasaja mladike … Če ljubezen premine, pa nikdar ne mine neminljivo življenje …
41
NAMESTO Namesto samostalnika zaimek. Namesto verza perverznost. Namesto akcije provokacija. Namesto naprej nazaj. Namesto sanj zasanjanost. Namesto boja neodločenost. Namesto objestnosti povezanost. Namesto poti opotekanja. Namesto severa dezorientacija. Namesto preudarnosti nenadnost. Namesto enkrat nikoli enkrat za vselej …
42
IZREDNE RAZMERE Nisem v redu doma! Nisem v redu v šoli! Nisem v redu sam! Niti ko sem z drugimi! Ne vem točno, kdo sem! Ne predstavljam si, kaj bom! Ne vem čisto nič! Ne vem, kaj naj storim! Živim v izrednih razmerah …
43
SOMETIMES Včasih sem IN. Včasih sem OUT. Včasih grem FAST. Včasih imam DELAY. Včasih sem HIGH. Včasih sem LOW. Včasih živim v MONO. Včasih hodim v STEREO. Včasih sem POWER. Včasih sem MUTE. Včasih pa NISEM …
44
SHOULD BE Ja, moral bi obstajati izhod v sili, da ne bi bilo brezizhodnih situacij. Ja, morala bi obstajati nevidna vrata, da ne bi bilo treba preskakovati zidov. Ja, moral bi obstajati notranji kompas, da ne bi blodil naokoli. Ja, morala bi obstajati ura brez kazalcev, da ne bi bilo treba ubijati časa. Ja, moral bi obstajati še drugi jaz, da bi živel tisto, česar jaz ne znam.
45
PROPADLI YOUTUBER Pel sem, plesal, čvekal, ti pošiljal emojije in ful bedarij, v živo in simultano … Jedel sem in bruhal, stradal in popival, sam, pa tudi s prijatelji, v živo in simultano … . . . . . . . . . . ....................... Tvoj molk pa mi pravi, da sem le propadli youtuber, v živo in simultano.
46
KUPIDO Na starem drevesu na šolskem dvorišču je bílo tuje srce: zeleno srce Žana, ki je ljubilo zeleno srce Žane …
47
SEMAFOR Zate vedno zelena. Zame včasih oranžna. Zate vedno zelena. Zame včasih rdeča. In takole greva, ni kaj, to je semafor življenja.
48
SPREMEMBA/-E Opremil sem se z dodatki, pa sem bil še vedno jaz. Oblekel sem draga oblačila, pa sem bil še vedno jaz. Nabavil sem najboljše tehnološke naprave, pa sem bil še vedno jaz. Vpisal sem se na vsa družabna omrežja, pa sem bil še vedno jaz. Težko me je spremeniti …
49
NORI PLES Jočem Mislim Besnim
Smejim se Čutim Mirujem
Izgubljam se Najdevam se Zadenem Zgrešim Rastem na ven ne zmeraj v sebi Plešem ta nori ples ples življenja!
50
NAJBOLJŠE Moji starši, bratranci in prijatelji mi želijo vse najboljše. Vem, da ne vedo, da se jim niti ne sanja, da najboljše zame si ti!
51
SELFIE Dvigni roko, stegni vrat, pusti, da se ti smartphone zlaže v obraz.
52
INFOIZKLJUČENA Poslal sem ti e-mail, pa mi nisi odgovorila … Poslal sem ti SMS, pa mi nisi odgovorila … Poklical sem te po FaceTimu, pa se mi nisi oglasila … Sledim ti na Instagramu, pa se za to nisi zmenila … Zdaj vem: infoizključena si ali pa nimaš srca …
53
MOJE TELO Moje telo je gradbišče: so akne in mozolji, dlake in kocine, pot in naježenost, tresljaji in vzdihljaji, želje in sanje, misli in občutja … Moje telo je gradbišče in jaz gradbeni delavec ...
54
NAVODILA ZA PC Nikoli se ni še nihče izjasnil, koliko megabytov je potrebnih za to, da se naloži ljubezen … Srce je hardware, ki se ga težko sheka …
55
KONČNO NAZNANILO Kamorkoli greš, z družbo ali brez, nosi te pesmi v žepu kavbojk …
56
LOG OUT [vizualna pesem]
57
O avtorju João Manuel Ribeiro je pesnik, pisatelj, urednik, novinar, prevajalec in raziskovalec. Na Fakulteti za psihologijo in pedagogiko Univerze v Coimbri je doktoriral iz pedagoških ved, na isti fakulteti je pridobil tudi naziv magister pedagogike in usposabljanja učiteljev. Na barcelonski Universitat Autònoma je magistriral iz otroškega in mladinskega leposlovja. João Manuel Ribeiro je avtor več kot šestdesetih pesniških ter pripovednih del za otroke in mlade; uvrščena so bila v različne antologije, šolske učbenike in delovne zvezke. Posveča se raziskovanju, pa tudi kritiki otroške in mladinske književnosti, objavlja članke in sodeluje na znanstvenih dogodkih.
59
O prevajalki Blažka Müller je študirala španski jezik in književnost na Filozofski fakulteti ter novinarstvo na Fakulteti za družbene vede Univerze v Ljubljani, pozneje je končala tudi študij portugalskega jezika in književnosti na Univerzi v Zagrebu. Na Univerzi v Ljubljani je doktorirala iz jezikoslovnih ved. Poučuje moderni portugalski jezik, raziskuje portugalsko in špansko jezikoslovje, hkrati pa se posveča jezikovnim in kulturnim stikom teh dveh iberskih jezikov s slovenščino. Članke objavlja v domačih in tujih revijah ter je soavtorica univerzitetnega učbenika za portugalski jezik in avtorica žepnega portugalsko-slovenskega slovarja. Ukvarja se tudi s prevajanjem literature iz portugalskih in španskih jezikovnih okolij, občasno pa tudi s tolmačenjem.
60
Vsebina 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Pesniški zbirki na pot JAZ IN TI PA SI RESET KOŠARICA PO TWITTERJU NAKUPOVALNI SEZNAM GRAFITI MLADOODRASEL TRPEČ WHO AM I? FAZA ŽIVLJENJA APP MI JAZ IN ČAS … LJUBČKANJE MODNA REVIJA STRASTI MOZOLJ DNEVI & DNEVI TOP FASHION FUL FAJN MAJICA GRDE BESEDE (NE)SPORAZUMEVANJE ŽURKA SUMMER TEŽNJE NA STAND BY JUŠNE ČRKE NASILJE V ZVEZI ŠIBKA VERA LJUBEZEN ALI KAJ NAJ BI TO BILO I DON’T LIKE SUNDAYS BREZ MAKE UPA
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60
ČE BI BILA ANTIVIRUS ČE LJUBEZEN … NAMESTO IZREDNE RAZMERE SOMETIMES SHOULD BE PROPADLI YOUTUBER KUPIDO SEMAFOR SPREMEMBA/-E NORI PLES NAJBOLJŠE SELFIE INFOIZKLJUČENA MOJE TELO NAVODILA ZA PC KONČNO NAZNANILO LOG OUT O avtorju O prevajalki
V pesniški zbirki Žanine kavbojke je v paradoksalnem in protislovnem bogastvu zajeta podoba nekoga, ki ni več otrok, a še ni odrasel. Iskanje identitete, zaljubljenost, spogledovanja, odnosi s starši, šola, dileme, izzivi, čustva, sanje in želje, rast, moda, vpliv tehnologij in digitalnega so v pesmih predstavljeni z občutljivostjo, ki pa vendarle ne obide trdote in ironije današnjih dni.
beiro i R l nue a M ão o J
9 789617
132809
22,90 €
www.sodobnost.com
Preve dla Blažka Müller
Mladi se bodo ob branju te knjige zagotovo naježili, pesmi bodo brali na glas, si jih šepetali na uho ali pa jih prepisovali in prepesnjevali – v skladu z ritmom svojega srca. Pesmi, ki so bile napisane zato, da bi se znašle v žepu kavbojk najstnikov in mladih, pa so povsem primerne tudi za torbo ali nahrbtnik staršev in učiteljev.