Evénement sportif, festif et culturel préfigurant un mois de mai emmenant dans son sillage de multiples manifestations, la troisième édition de l’ING Europe Marathon Luxembourg le 3 mai, célébrera de la plus belle manière l’arrivée des beaux jours. Ce rendez-vous phare transformera également la ville en une gigantesque piste de course à pied et mettra en effervescence tous les quartiers de notre capitale. En mettant en avant dans ce numéro de mai le commerce en ville et surtout ceux dont l’unique vocation est de le rendre aussi attrayant que possible – à savoir les responsables de l’Union commerciale de la Ville de Luxembourg sous l’égide de leur nouveau président Michel Rodenbourg – ce sont toutes les mesures que l’Union commerciale se propose de mettre en œuvre qui vous sont détaillées dans ce magazine. Au nombre de celles-ci: la mise en place d’une crèche où les plus petits pourront s’amuser tandis que leurs parents font leurs achats, ainsi qu’un service de livraison de ces mêmes achats à l’endroit où les clients auront garé leur voiture. Autre point de discussion, la prolongation des heures d’ouverture, qui ne correspondent pas toujours aux attentes des clients. Le deuxième grand sujet de votre city magazine vous mettra l’eau à la bouche puisqu’il y est question d’art culinaire et de gastronomie. Rendez-vous s’est offert un petit tour des popotes et nous propose, au travers de quelques exemples illustrant l’offre abondante en ville, une découverte de cours de cuisine originaux et d’ateliers culinaires plus ou moins confidentiels. Apprentissage, échange d’idées et de recettes culinaires, ces cours ont cependant en commun la convivialité et la bonne humeur qui y règnent. Avant de prendre l’air avec l’arrivée des beaux jours, le photographe Andrès Lejona nous entraîne dans une tournée des bars et des bistrots pour y observer les amateurs de jeux de toutes sortes s’adonner religieusement à leur passe-temps favori: des fléchettes au babyfoot en passant par les jeux de quilles, le poker et autres machines à sous. Une immersion dans la communauté argentine, dont la Fête nationale se déroule le 25 mai, Jos Neuser, collectionneur de tracteurs anciens et chef de secteur auprès du Service des Parcs de la Ville et une invitation du Service des Sports à venir pratiquer le Tai chi chuan au Parc de Merl, sont autant d’autres sujets abordés au fil de vos rubriques habituelles. Je vous souhaite une bonne lecture! Paul Helminger Bourgmestre de la Ville de Luxembourg
Photo: Julien Becker
Faites vos jeux…
Place your bets… Sporting, festive and cultural events are coming in the month of May, bringing in their wake many different activities including the third Luxembourg ING Europe Marathon on 3rd May the best way to celebrate the arrival of summer. This major event transforms the city into a giant running track and gives life to all areas of our capital. This month, Rendez-vous City Magazine focuses on shopping in the city and above all on those whose only purpose it is to make it as attractive as possible - namely, the members of the Union commerciale de la Ville de Luxembourg under the auspices of their new president, Michel Rodenbourg – and details all the measures suggested by the UCVL, notably developing a crèche where children can amuse themselves while their parents make a few buys, along with a delivery service where their shopping can be delivered to their car. Extended opening hours are also discussed as they do not always correspond to client’s expectations. The second major topic of your city magazine will make your mouth water as it’s about culinary arts and food. Rendez-vous has treated itself to a small cooking tour and offers you some examples illustrating the large amount of courses available in the city and a discovery of more or less exclusive original cooking and culinary workshops. Learning, exchanging ideas and recipes, these courses are above all convivial and great fun. Before taking the air with the arrival of summer, the photographer Andrés Lejona will take you on a tour of bars and bistros to observe lovers of all sorts of pub games religiously indulging in their hobbies: from darts to table football, skittles, poker and slot machines. Through the usual sections of the magazine, you will be able to immerse yourselves in the Argentinian community, whose national holiday is on 25th May; meet Jos Neuser, collector of rare tractors and foreman at the City’s Park Services and have a go, on the invitation of the Service des Sports, at Tai chi chuan in Merl Park. Enjoy your reading! Paul Helminger Mayor of the City of Luxembourg
3 02_3_Edito.indd 3
22/04/08 17:30:45