Part 2 // City Guides
1
Nightlife
COCO MANGO
Le bar de l’hôtel Sofitel Grand Ducal offre une vue à couper le souffle sur toute la ville de Luxembourg. L’ambiance est feutrée pour l’apéritif après le travail et s’anime les vendredis et samedis soirs aux sons de DJ invités. The bar at the Sofitel Grand Ducal Hotel offers a breathtaking view over the city of Luxembourg. The atmosphere is relaxed for an after work drink and gets going on Friday and Saturday nights to the sound of specially invited Djs.
2
Shopping
LA CAVE À FROMAGES
TIPS 92
TIP 1 : Situé dans l’enceinte de la gare, le « Centre de Mobilité » informe non seulement sur les horaires de bus et de trains pour tout le pays, mais propose aussi les abonnements et tickets et informe sur la mobilité douce. | Situated in the interior of the station, the “Mobility Centre” provides information on not only bus and train times for the entire country, but also on travel passes and tickets, as well as light transport. TIP 2 : La BCEE possède une galerie d’art souterraine qui mesure près d’un kilomètre de long. L’entrée de Am Tunnel s’effectue à l’agence au Rosegärtchen. | The BCEE has an underground art gallery which is almost a kilometre long. The Am Tunnel can be accessed at the Rosegärtchen office.
Photos: Olivier Minaire, Luc Deflorenne
Le fromager Pierre Avon connaît son sujet sur le bout des doigts et raconte ses fromages en remontant jusqu’au nom de la vache… Possibilité de commander des plateaux avec les vins et les pains associés. Cheesemaker Pierre Avon knows his job like the back of his hand and can tell you about his cheeses all the way to the name of the cow... Platters can be ordered, including the usual wine and breads.
FLYDOSCOPE // 2012 — \3
09_92-93_Gare.indd 92
09/07/12 16:22