ÉDITO
Dear Passengers Welcome aboard!
3
Bienvenue à bord !
T
L
he festive season is always a warm and cheerful time of the year, during which LuxairGroup is also busy preparing the upcoming summer season, with its usual fair share of surprises. You can take your pick from Reykjavik in Iceland, Enfidha in Tunisia, Brač in Croatia and the French Riviera, a timeless classic; bringing you an even wider selection of destinations. As for Luxair Luxembourg Airlines, it is reinforcing its presence in the Greater Region by operating direct flights from Saarbrücken to Berlin, as from January next year. In this edition, you will also find out what goes on behind the scenes at TFC Käufer, flight simulator manufacturer and leader in this sector, which also developed Luxair’s impressive simulator. You can read all about animation films produced by Luxembourg companies too. Lastly, as in every edition, you’ll find articles about local news, the economy, culture and travel tips thanks to our Travelblog section.
We hope you have an enjoyable read and a pleasant flight!
e temps des fêtes est une période chaleureuse pendant laquelle LuxairGroup s’emploie à préparer la haute saison estivale. Et comme à l’accoutumée, les beaux jours apporteront leur lot de nouveautés. Entre Reykjavik en Islande, Enfidha en Tunisie, Brač en Croatie et l’incontournable Côte d’Azur, l’éventail d’offres s’élargit encore. Luxair Luxembourg Airlines, pour sa part, renforce sa présence en Grande Région avec, dès le mois de janvier, des vols directs proposés au départ de Sarrebruck vers Berlin. Dans ce numéro, vous découvrirez aussi les coulisses du constructeur de simulateurs de vol, TFC Käufer, acteur majeur de ce secteur qui a notamment développé l’impressionnant simulateur acquis par Luxair. Vous pourrez également plonger dans l’univers des films d’animation en lisant l’article consacré aux films réalisés par des sociétés luxembourgeoises. Enfin, comme dans chaque numéro, retrouvez des sujets d’actualité locale, d’économie, de culture et, bien entendu, des conseils de voyages grâce à notre rubrique Travelblog.
Bonne lecture et bon vol !
Adrien Ney President & CEO Directeur général et président du Comité de direction
003_Edito.indd 3
30/11/17 14:02