10 Film
Der Solist completes shooting Fin de tournage pour Der Solist Iris Productions completed the shoot of its latest short film, Der Solist, in various locations across Luxembourg City in January. Der Solist is director Pierre Hansen’s second short film, following his well received debut Bordun. It stars André Jung – pictured here – as a lifeguard whose sense of hearing is affected by a tragicomic accident. La firme Iris Productions a terminé en janvier le tournage de son dernier court métrage Der Solist, dont plusieurs scènes se déroulent à Luxembourg. Der Solist est le deuxième court métrage du réalisateur Pierre Hansen, après le bon accueil reçu par Bordun. Dans le rôle principal, André Jung (photo) est un maître-nageur dont l’ouïe est atteinte suite à un accident tragicomique.
Photo: Patrick Muller
J www.irisproductions.lu
Transports publics
La Jobkaart pour le personnel de la BEI Jobkaart for EIB staff
La Banque européenne d’investissement est le dernier employeur en date à adhérer au plan de transports publics de la ville. The European Investment Bank is the latest employer to sign up to the city’s public transport scheme. NDuncan Roberts OJulien Becker
L
Rémy Jacob brandit fièrement la Jobkaart de la BEI. Rémy Jacob proudly shows off the EIB Jobkaart.
Miriam's city magazine luxembourg
a Ville de Luxembourg et la Banque euro péenne d’investissement ont signé un accord aux termes duquel les 1.700 employés de la BEI en poste à Luxembourg bénéficient des avantages du plan Jobkaart en matière de transports publics. Lancée en 2007, la Jobkaart est destinée aux entreprises et aux institutions disposant de beaucoup de personnel. La carte est payée par l’employeur, mais celui-ci n’est facturé que sur neuf mois, réalisant ainsi jusqu’à 67,50 euros d’économie par employé et par an. Utilisable sans restriction par les employés, la carte n’est pas réservée aux trajets entre le domicile et le lieu de travail. Rémy Jacob, directeur de la stratégie à la BEI, évoque déjà une réaction positive du personnel. « Si environ 10 % profitent de la Jobkaart, la BEI atteindra son objectif de réduire les émissions de CO² de quelque 170 tonnes par an. » Le bourgmestre Paul Helminger est tout aussi ravi de l’adhésion de la BEI à ce programme. « À long terme, ce système permettra de désengorger la ville, de diminuer le flux de voitures aux heures de pointe et d’améliorer ainsi la qualité de vie des personnes visées. » Q
T
he Ville de Luxembourg and the European Investment Bank have signed an agreement that allows the bank’s 1,700 staff in Luxembourg to take advantage of the city’s Jobkaart public transport scheme. Launched in 2007, the Jobkaart scheme is aimed at companies and institutions with a large number of employees. The employer pays for the card, but is billed for just nine months and can thus save up to 67.50 euros per employee per year. The card can be used by employees at all times, not just for their journey to and from work. EIB director of strategy, Rémy Jacob, says the scheme has already had a positive response among staff. “If around 10% use the Jobkaart, the EIB will meet its target of reducing CO2 emissions by some 170 tonnes per year.” Mayor Paul Helminger was also delighted that the EIB had signed up to the scheme. “In the long term this system will allow the city to become less congested, it will reduce the flow of cars during rush hour and improve the quality of life of the people at which it is aimed.” Q
J www.vdl.lu
www.citymag.lu