THÉÂTRE
D’APRÈS ANTON TCHEKHOV / IRINA SCHICKETANZ
JOSÉ PLIYA
CANNIBALES
Photo : Théâtre RambaZamba
SCHWESTERN
Eine Vorstellung ungewöhnlicher Schauspieler, in der sich Kunst, Literatur und Leben miteinander verflechten. Ein Zeugnis von Vertrauen und Großzügigkeit. Une merveilleuse performance d’acteurs inhabituels où s’entremêlent l’art, la littérature et la vie. Un magnifique témoignage de confiance et de générosité.
Qualifié par l’auteur de « récit nietzschéen d’une émancipation », Cannibales parle de la souffrance insondable liée à la perte d’un enfant. Qualified by the author as a “Nietzschean tale of emancipation”, Cannibales delves into the infinite suffering caused by the loss of a child.
Nach Der Kirschgarten im vergangenen Monat präsentiert das Grand Théâtre nun ein anderes Werk Tschechows: Schwestern in einer Inszenierung von Irina Schicketanz. Wir erinnern uns an die Saison 2012, in der sie mit Lilith’s return zugegen war, einem Stück, das von jungen Schauspielern interpretiert wurde, die am Down-Syndrom leiden. Diese Saison kehrt sie mit einem neuen Werk zurück, das von den Drei Schwestern von Anton Tschechow inspiriert ist und Nele Winkler, Juliana Götze, Rita Seredsuß vom Theater RambaZamba (die alle in Lilith’s return auftraten) und Neles Mutter, die bekannte Schauspielerin Angela Winkler sowie Tammo Winkler auf die Bühne bringt. Das Werk Tschechows dient den drei Schauspielerinnen als dramaturgischer Hintergrund, anhand dessen „Die drei Schwestern“ über ihr Leben und ihre Wünsche sprechen und ihre Gefühle als behinderte Frauen in Worten und im Tanz ausdrücken. Après La Cerisaie le mois passé, le Grand Théâtre présente une autre œuvre de Tchekhov : Schwestern, sur une mise en scène d’Irina Schicketanz. On se souvient de la saison 2012, où elle avait présenté Lilith’s return, une pièce interprétée par de jeunes comédiens atteints du syndrome de Down. Pour cette saison, elle revient avec une nouvelle œuvre inspirée des Trois sœurs d’Anton Tchekhov et qui met en scène Nele Winkler, Juliana Götze, Rita Seredsuß du théâtre RambaZamba (toutes présentes dans Lilith’s return) ainsi que la mère de Nele, la célèbre comédienne Angela Winkler et Tammo Winkler. L’œuvre de Tchekhov sert de trame dramaturgique aux trois comédiennes, « les trois sœurs », pour parler de leurs vies, de leurs désirs, exprimer leurs ressentis de femmes handicapées en paroles et en danse.
Dans un parc public, assise sur un banc, Christine s’assoupit aux côtés de sa petite fille qui dort dans son landau. Après quelques secondes, elle se réveille et constate que son enfant a disparu. Sur deux bancs proches, deux femmes – une qui n’aime pas les enfants, Nicole, et une autre, Martine, avec son petit garçon qui dort dans son landau – affirment n’avoir rien vu… Chistine va les interroger, tenter de provoquer le souvenir, s’atteler à comprendre ce qui s’est passé en les incitant à réanimer une mémoire plus lointaine, à exprimer leurs désirs maternels. L’auteur, le metteur en scène béninois José Pliya, a créé de nombreuses pièces en Afrique, aux Caraïbes, en Europe et aux États-Unis. Ici, il aborde la souffrance suite au drame de la perte d’un enfant en tentant de rétablir une présence masculine, souvent évincée dans ces situations. Christine, sitting on a bench in a public park, dozes off beside her infant daughter who is sleeping in her pram. After a few seconds, she wakes up to find that her child has vanished. Two women, sitting on neighbouring benches – one of whom, Nicole, does not like children, the other, Martine, has her own little boy in his pram – claim that they did not see anything… Chistine starts to question them, trying to make them remember, trying to understand what happened, inducing the other two women into reviving dormant memories and reawakening their maternal instincts. José Pliya, the author, a director from Benin, has written many plays which have been widely performed in Africa, the Caribbean, Europe and the United States. Here he delves into the agonising suffering that follows the loss of a child, while trying to re-establish a male presence, often overlooked in these situations.
ZEITGENÖSSISCHES THEATER
11 & 12/02, 20:00, in deutscher Sprache, GRAND THÉÂTRE, www.theatres.lu
8
THÉÂTRE CONTEMPORAIN, CRÉATION
12 & 13/02, 20:00, en français, THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG, www.tnl.lu
FEBRUAR’15 CITY AGENDA LUXEMBOURG