City LIFE
Devinez Luxembourg !
Jacques et Jonathan Engel sont bien connus des nuits de la capitale. En face de leur White Club, ils ont ouvert le White Café, où commencer et poursuivre la soirée. Le rez-de-chaussée s’organise autour du long bar aux reflets dorés alors que le premier étage s’avère plus cosy, dans un décor à dominante rouge.
Figure out Luxembourg!
Chaque mois, découvrez une photo représentant un détail de l’architecture à Luxembourg et jouez à notre jeu-concours en répondant à la question qui vous est posée.
Jacques and Jonathan Engel are well-known personalities of the capital’s nightlife. Across from their White Club, they’ve just opened the White Café, where patrons can spend their whole evening, from start to finish. The first floor is built around a long bar with gold accents while the second floor is more cozy with a predominantly red décor.
Each month we present a photo showing an architectural detail in Luxembourg City. Answer the question below and enter our contest.
White Café – 16, rue des Bains (Centre-ville)
Plusieurs photographes se sont rassemblés pour fonder le collectif Street Photography Luxembourg. Ils proposent un regard singulier sur la ville, ses habitants et son atmosphère. Ces capteurs de rues donnent ainsi une autre vision de la capitale et des espaces urbains en général. Several photographers have joined forces to form the Street Photography Luxembourg collective. They cast an unusual look at the city, its inhabitants and its atmosphere, thus promoting another way of looking at the capital city and urban spaces in general.
City life
Le 14 février, ça n’échappe à personne, c’est la Saint-Valentin. L’occasion d’offrir ou de se faire offrir des fleurs, des chocolats, un bijou, une belle sortie, ou tout simplement… un baiser. Les commerçants de la ville proposent un vaste choix de cadeaux.
L’interdiction de fumer dans les bars a inspiré deux jeunes entrepreneurs qui lancent la cigarette électronique « Le Grand Ducal », la première marque de cigarette électronique 100 % luxembourgeoise. Le premier modèle et 43 saveurs sont proposés à la vente, avec un système d’abonnement en ligne.
The 14th of February, as everyone knows, is St. Valentine’s. It’s an occasion to give or be given flowers, chocolates, a piece of jewellery, a wonderful outing or quite simply… a kiss. The city’s shopkeepers offer a vast choice of gifts.
The prohibition from smoking in bars has inspired two young entrepreneurs to launch an e-cigarette known as “Le Grand Ducal”, the first 100% Luxembourgish e-cigarette brand. The first model is being offered for sale with 43 different tastes to choose from and a system of online subscription. www.legrandducal.lu
© Photothèque de la Ville de Luxembourg
www.streetphoto.lu
Les deux bas-reliefs d’Auguste Trémont, qui décorent l’entrée de l’actuelle téléboutique de La Poste, sont un vestige de la fonction antérieure de ce bâtiment qui était : The two bas-reliefs by Auguste Trémont which decorate the entrance to the present-day phone shop of La Poste (Post Office) are a vestige of the previous incarnation of this building, which was: 1. Accinauto
_
2. Electroauto _ 3. Garage Peusch Rendez-vous le mois prochain pour connaître la bonne réponse et l’histoire de ce bâtiment. See next month’s issue for the answer and the history of this building.
Réponse du mois dernier / Last month’s answer : un café-théâtre / a coffeehouse theatre gagnant du mois dernier / Last month’s winner : monique mergen Le Cabaret Royal Plaza occupe les locaux de l’ancien café-théâtre « Vieux Luxembourg », construit en 1915 par Albert Brick pour le compte d’Adolphe Amberg, propriétaire de plusieurs cafés-théâtres et même d’un cirque en pierre. Une harpe en pierre sculptée sur un fond de mosaïque dorée permet d’identifier l’ancienne occupation de l’immeuble.
Créé par Timeless Pieces /Gudde Moien, cette écharpe en cachemire rend un bel hommage à Luxembourg avec l’impression noir et blanc d’un paysage de la capitale. Elle plaira autant aux hommes qu’aux femmes et est parfaite pour cette saison. Created by Timeless Pieces/Gudde Moien, this cashmere scarf pays tribute to Luxembourg with its black and white print of one of the capital’s scenic views. It will suit both men and women and is perfect for this season. En vente sur www.denicheuse.com
Après l’inauguration officielle, Serge prend ses marques et développe sa programmation. Au menu, des spectacles de comédie (impro, stand-up…), les mardis, des blind tests, des soirées jazz, des DJ invités et, bien sûr, d’excellents cocktails, concoctés par George. After the official inauguration, Serge has found its bearings and developed its programme. Comedy shows (improvisation, stand-up, etc.) are on the menu on Tuesdays, as well as blind tests, jazz evenings, guest DJs and, of course, excellent cocktails concocted by Georges. Serge – 17, rue du Saint-Esprit (Vieille ville)
The Cabaret Royal Plaza occupies the premises of the former coffeehouse theatre “Vieux Luxembourg”. Built in 1915 by Albert Brick on behalf of Adolphe Amberg, owner of several coffeehouse theatres and even a stone circus. A stone harp sculpted on a gold mosaic background helps identify the former function of the building.
La Bourse de Luxembourg déménage et quitte ses locaux de l’avenue de la Porte-Neuve pour s’installer dans un immeuble nouvellement construit par le bureau architecture & urbanisme 21 worré & schiltz au 35A, boulevard Joseph II. The Bourse de Luxembourg has moved. It has left its premises on avenue de la PorteNeuve and moved into a new building at 35A, boulevard Joseph II. The new premises were built by the architecture & urbanisme 21 worré & schiltz office.
PHOTOS Olivier Minaire, Julien Becker, Luc Deflorenne, Dirk Mevis
20
CATHERINE’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
Envoyez vos réponses avant le 18 février à info@citymag.lu. Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses. Le lauréat remportera un exemplaire du livre Lëtzebuerg Moderne. Send your answers before 18 February to info@citymag.lu. All correct entries will be placed in a draw. The winner will receive a copy of the Lëtzebuerg Moderne book.