AT YOUR SERVICE
12
Commerces de proximité
Linosa’s Kitchen Une épicerie italienne offrant une sélection de produits haut de gamme (charcuterie, fromages, pâtes, sauces, sucreries) et un large choix de vins et huiles d’olive. An Italian grocery offering a selection of upmarket products (delicatessen, cheese, pasta, sauces, sweets) and a wide choice of wines and olive oil. 28, rue Albert 1er Tél. : 44 70 01 Lu-Sa / Mo-Sa : 11 h-19 h www.linosa.lu
Belair
Belair
Stoll Matelas et décor Ce spécialiste du sommeil est l’unique fabricant de matelas au Grand-Duché. On y trouve également du linge de maison, du mobilier pour l’intérieur et l’extérieur et de la décoration. This specialist in sleep equipment is the sole mattress manufacturer in the Grand Duchy. Also selling household linen, interior and exterior furniture and decorative items. 271, route d’Arlon Tél. : 44 88 60 Lu-Sa / Mo-Sa : 9 h 30-18 h
Pharmacie
Kirchberg
Cette pharmacie approvisionne tout le quartier en médicaments et parapharmacie. This pharmacy supplies the entire neighbourhood with medicines and parapharmaceutical products. 13, rue Edward Steichen Tél. : 45 22 04 Lu-Ve / Mo-Fr : 9 h-18 h 30
Centre
Boucherie Lux Halal
Spillbuttek Un magasin qui regorge de merveilleux jouets pédagogiques et traditionnels. N’hésitez pas à demander conseil, vous serez satisfait ! A store brimming with wonderful educational and traditional toys. Don’t hesitate to ask for advice ; your satisfaction is their goal.
Centre
12, rue Louvigny Tél. : 31 41 83 Lu / Mo : 12 h-18 h ; Ma-Sa / Tu-Sa : 9 h 30-18 h, www.spillbuttek.lu
Bijouterie Kass-Jentgens Depuis plus de 65 ans, cette bijouterie propose des créations de grandes marques en montres et bijoux. For over 65 years this jeweller has stocked designs by leading watch and jewellery brands. 3, avenue de la Porte-Neuve Tél. : 22 54 49 Lu-Sa / Mo-Sa : 10 h-18 h www.kass-jentgen.lu
Textes France Clarinval, Céline Coubray Photos Luc Deflorenne, David Laurent / Wili, Olivier Minaire
22
LYNN & JO’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
Outre les produits de boucherie estampillés halal, on trouve ici des préparations festives comme les tajines et couscous. Apart from Halal approved meat products, festive preparations such as tajine and couscous are also sold here. 11, route de Thionville Tél. : 27 76 25 78 Lu-Ve / Mo-Fr : 9 h-18 h 30 ; Sa / Sa : 8 h-17 h
Bonnevoie