AT YOUR SERVICE
Bonnevoie Piscine Municipale
La salle de musculation, sans instructions par un moniteur, est accessible avec un simple ticket d’entrée à la piscine. --The weight-training gym, which is unsupervised, is accessible using the entrance ticket to the swimming pool.
Le goût de l’effort
30, rue Sigismond Tél. : 47 96 34 71 Mo, Fr & Sa / Lu, ve & sa : 8 h-20 h 30 Tu & Th / ma & je : 6 h 45-20 h 30, Su / di : 8 h-12 h Closed on Wednesdays / fermée le mercredi
Hollerich
Athletic Center
Musculation et cardio-training sont au programme de la salle et des cours collectifs. Un coach assure le suivi de chacun. --This gym boasts a mix of weight and cardio training facilities and stages group lessons. A coach is on hand to supervise everyone’s development. 66A, rue de Hollerich Tél. : 49 21 06 Mo-Fr / Lu–Ve : 10 h–22 h Sa–Su / Sa–Di : 10 h–18 h www.athletic-center.lu
Kirchberg Ellipse
Dans une décoration travaillée, de nombreuses machines (dont un « circuit dames ») et des cours collectifs sont proposés. Un espace Wellness et Lounge complète l’offre. --Amid a carefully thought out interior, numerous machines (including a “ladies’ circuit”) and group lessons are on offer. There is also a spa and a lounge area. 33, avenue J.-F. Kennedy (au coin de la rue Coudenhove-Kalergi) Tél. : 26 00 80 42 Mo-Fr / Lu-Ve : 6 h 30–22 h, Sa & Su / Sa & Di : 9 h 30–17 h 30
Gare
HealthCity
Bonnevoie
Seul ou accompagné, en entraînement individuel ou en groupe, les différentes formules conviennent à chacun. Particularité : une offre est spécialement pensée à l’attention des enfants. --Alone or with friends, individual or group training, the various formulas on offer here are designed to suit everyone. Some of the training courses are specifically aimed at children.
Health Centre Orchimont
19-21, rue de Hollerich Tél. : 26 17 72 1 Mo-Fr / Lu-ve : 7 h–22 h, Sa & Su / sa et di : 10 h–18 h
Dans toute la ville
Sports pour tous
La Ville de Luxembourg propose tout un programme de cours de sport et de remise en forme destiné aux jeunes, adultes et aînés. --The City of Luxembourg proposes an extensive programme of sports and fitness courses aimed at young people, adults and seniors alike. Service des sports : 5, rue de l’Abattoir Tél. : 47 96 44 00 www.vdl.lu
TEXTES France Clarinval, Céline Coubray PHOTOS David Laurent / Wide, Olivier Minaire
22
JASON’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
Tourné vers la santé et la prévention, l’endroit rassemble divers professionnels du secteur. Kieser training, cardio et pilates sont au programme. --This venue, which focuses on health and preventive health, employs a number of professionals specialising in activities such as kieser training, cardio, pilates… 36-38, Rangwee Tél. : 31 31 83 Opening times: depending on the courses being run /horaires en fonction des cours www.hco.lu