16
Cessange Neighbourhood watch
Each neighbourhood in the capital city is unique. Who better to ask than the people who live and work there for advice on what to do and see in Cessange. Chaque quartier de la capitale est unique. ET Qui est mieux à même de nous fournir de bons conseils sur ce qu’il y a à voir et à faire à cessange que les gens qui y vivent ou y travaillent ? Nduncan roberts Umonopolka
1
B
Café Coco Loco 4, rue de la Forêt
Accueil chaleureux garanti. Le café Coco Loco vous invite à des soirées karaoké ou à venir regarder un bon match de foot à la TV. Proche des bois, c’est le lieu de départ ou d’arrivée idéal pour une balade. A warm atmosphere is guaranteed and the karaoke evenings or a good football match on the television liven up the evenings. Close to the woods, this is also a great place to start out or finish a walk.
2
4
A
Stade Boy Konen 3, rue des Sports, Tél. : 47 96 28 80
Un café où l’on sert aussi des antipasti, des pâtes, des plats à base de viande, ainsi que différentes salades. A local café that is also a good place to eat things like anti-pasti, pasta, meat dishes and a variety of salads.
The sports grounds host local football, rugby, hockey, volleyball, Gaelic football and hurling teams. Rugby Club Luxembourg and the Gaelic Sports Club Luxembourg play international tournaments in the Spring and Summer, often involving a barbecue and bar. This is also the site of the new Velodrome which should open in 2012. Les terrains de sport accueillent les équipes de football, rugby, hockey, volleyball, football gaélique et hurling. Le Rugby Club Luxembourg et le Gaelic Sports Club Luxembourg participent à des matchs internationaux en été et au printemps, souvent avec bar et barbecue. C’est également là que le nouveau vélodrome devrait ouvrir en 2012.
Recommandé par Anette Kremer
Recommandé par Simon Keeble
Recommandé par Nadia Lima
2
B P
Café-Pizzeria Pacha
302, rue de Cessange, Tél. : 48 64 33
3
A
Centre culturel de Cessange 1, rue Saint Joseph
Un hall multifonctionnel qui peut être loué pour toutes sortes d’événements. Institutions et partis politiques sont nombreux à y avoir tenu des réunions officielles, mais on peut aussi y organiser des événements culturels et des expositions. A multi-purpose hall that can be rented for all sorts of events. Many institutions and political parties have held official meetings here, but it is also used for cultural events and exhibitions. Recommandé par Christophe Baron
Julien's city magazine luxembourg
5
4
A
Cienfuegos Galerie d’art cubain 81, rue de Cessange, Tél. : 29 72 63 www.cienfuegos.lu
An art gallery dedicated to Cuban artists working in a wide range of genres – some of the art here is pure kitsch, but occasionally you will find an artist whose work truly expresses the spirit of Cuba. Galerie d’art consacrée aux artistes cubains couvrant une large palette de genres – certaines des œuvres sont très kitsch, mais il arrive de trouver un artiste dont le travail exprime réellement l’esprit de Cuba. Recommandé par Lisa Roland
6
A
Pétanque pitch Rue de Cessange (près de l’église)
Situated in a quiet park near the church, this is a pleasant place to play a game of Pétanque with friends on a summer’s evening. Just don’t forget the pastis! Situé dans un parc calme près de l’église, cet endroit est agréable pour faire une partie de pétanque avec des amis, les soirs d’été. N’oubliez pas le pastis ! Recommandé par Barry Lawrence
7
A
Boulangerie Tom Ernzer
6, rue de la Forêt, Tél. : 26 48 29 59
C’est la seule boulangerie à Cessange, mais elle ravit les habitants du quartier avec son pain et ses pâtisseries de qualité. The only bakery in Cessange, but one that serves the neighbourhood well with some excellent bread and pastries. Recommandé par Michèle Braun
www.citymag.lu