V I LLE DE LUX EM BO URG
INAUGURATION
La police à proximité Proximity policing
PISCINES / POOLS BONNEVOIE A: 30, rue Sigismond T: 47 96 34 71 , Bassin de natation Lu, ve, sa : 8 h-20 h 30, ma, je : 6 h 45-20 h 30, di : 8 h-12 h , Sauna dames Lu, ve, sa : 8 h-11 h 30, ma, je : 14 h 30-20 h , Sauna hommes Ma, je : 8 h-11 h 30, ve : 14 h 30-20 h , Sauna mixte Lu, sa : 11 h 30-20 h, ma, je, ve : 11 h 30-14 h 30, di : 8 h-12 h Fermeture de la caisse une heure avant la fermeture de la piscine.
CENTRE DE RELAXATION AQUATIQUE BADANSTALT
Si les services de la Police grandducale ont déménagé à Bonnevoie, la volonté de maintenir un commissariat de proximité dans le quartier de la gare a poussé à l’implantation d’un commissariat de proximité à la rue Glesener. Des travaux de transformation, de rénovation et de mise en conformité se sont avérés être nécessaires afin de répondre au mieux aux besoins actuels. Dans ce cadre, une modernisation des installations et des équipements techniques a été réalisée. Les nouveaux bureaux comptent une surface de quelque 380 m2. Le 16 septembre, l’inauguration des locaux, en présence des responsables de la Ville et de la police, a été l’occasion d’organiser une fête de quartier avec boissons, barbecue et animations pour petits et grands. .
PHOTO : LALA LA PHOTO
FR
Although the Grand Duchy’s police force has been moved to Bonnevoie, the desire to maintain a local unit in the area surrounding the station has led to the opening of a local police station on rue Glesener. A certain amount of work was required to convert and renovate the property and make sure that it met the necessary requirements in order to best meet current needs. Facilities and technical equipment were also modernised with this in mind. The new offices span some 380m2. The premises were officially opened on 16 September in the presence of leaders from both the city council and the police, providing the ideal opportunity for a neighbourhood party complete with drinks, a barbecue and various activities for young and old alike. . EN
A: 12, rue des Bains (Centre) T: 47 96 25 50 , Bassin de natation Ma-ve : 8 h-21 h 30, sa : 8 h-20 h, di : 8 h-12 h , Sauna dames Ma : 8 h-11 h, me : 8 h-12 h, je : 14 h 30-21 h 30 , Sauna hommes Je : 8 h-11 h , Sauna mixte Ma : 11 h-21 h 30, me : 12 h-21 h, je : 11 h-14 h, ve : 8 h-21 h 30, sa : 8 h-20 h, di : 8 h-12 h Fermeture de la caisse une heure avant la fermeture de la piscine.
CENTRE AQUATIQUE D’COQUE A: 2, rue Léon Hengen (Kirchberg) T: 43 60 60-1 Lu : 12 h-22 h, ma-ve : 8 h-22 h, sa-di : 10 h-18 h Fermeture de la caisse une heure avant la fermeture de la piscine.
10 / 2016 —
— 19