Part 2 // City Guides
Places to see | Lieux à voir
CLAUSEN
A selection of hot spots in Clausen district. Une sélection de coups de cœur dans le quartier de Clausen. Restaurant
1 BRASSERIE MANSFELD 3, rue de la Tour Jacob Tel.: +352 43 90 11 www.brasserie-mansfeld.com
Restaurant
4 MOUSEL’S CANTINE 46, montée de Clausen Tel.: +352 47 01 98 www.mouselscantine.lu
Nightlife
Restaurant
15, rue Emile Mousel Tel.: +352 26 20 04 17
149, rue de la Tour Jacob Tel.: +352 42 30 70 www.notaro.lu
2 KING WILMA
NOTARO
Nightlife
Restaurant
2, rives de Clausen Tel.: +352 49 69 40
8, rives de Clausen Tel.: +352 26 47 87 50 www.le-sud.lu
3 IKKI
LE SUD
Luxembourg
Clausen Ce quartier populaire de la ville a connu une reconversion spectaculaire quand les anciens espaces brassicoles ont été transformés en zone récréative. This working-class Luxembourg neighbourhood has undergone a spectacular transformation as its former breweries have slowly been converted into popular restaurants and nightclubs. Textes : France Clarinval
Restaurant
BRASSERIE MANSFELD
Une belle et ancienne maison de maître prête son cadre à cette bonne brasserie qui propose une carte française de belle facture avec différents menus le midi. Magnifique terrasse sous les arbres. A beautiful old townhouse houses this tasty brasserie restaurant that offers finely crafted French cuisine with a different menu at lunchtime. There’s a wonderful terrace surrounded by trees that is used in fine weather.
3
4
NightLife
Nightlife
Restaurant
KING WILMA
IKKI
MOUSEL’S CANTINE
La foule se presse au King Wilma pour savourer les différentes atmosphères et la décoration hétéroclite. Ambiance garantie, surtout les fins de semaine. The King Wilma is always packed with people who have come to experience the different spaces and original decor. A great atmosphere is assured, especially on the weekends.
TIPS 82
FLYDOSCOPE // 2013 — \3
On y mange, on y boit des cocktails, du vin au verre et on y danse. Belle ambiance au Ikki où se croise une population adulte de « beautiful people ». People come here to eat, drink cocktails and wine and dance. Ikki is frequented by a sophisticated and beautiful crowd.
Monsieur Wagemans propose ici un cadre authentique et une cuisine luxembourgeoise typique. On recommande les pieds de porc farcis à la bière, ou encore le jarret de porc grillé, le tout arrosé de la bière locale, non filtrée. This restaurant offers typical Luxembourgish cuisine in an authentic setting. We recommend dishes like stuffed pig’s trotters braised in beer or grilled pork shanks washed down with the local unfiltered beer.
TIP 1 : Il y a souvent beaucoup de monde et peu de parkings : préférez la navette gratuite qui vient du Glacis. | It’s often busy here with little parking available so take the free shuttle bus from Glacis instead. TIP 2 : Le 20 juillet, le Blues‘n Jazz Rallye fait résonner cette musique dans les rues de Clausen et du Grund. | On the 20th of July music will be heard throughout the streets of Clausen and Grund during the annual Blues‘n Jazz Rallye.
Photos : Julien Becker, Luc Deflorenne, Olivier Minaire
1
2