nnminnnnnnrw■■■ UULiJILJULÜUIJLiM■■■
After visiting the galleries on Brunnenstraße, take a stroll up the gentle slope of Prenzlauer Berg to discover the eclectic shops, restaurants and favourite haunts of Berlin's young artists and media trendsetters.
See hotels on pages tou-105
RESTAURANTS
â
iC * '
l É
â i i i . .
r-.
NIGHTLIFE
CULTURE
WHITE TRASH
EXTRAFEIN
SHOPPING
îiS S iÊ »
■■■'•W ■
,mm
£% S If you're looking for the perfect mix of a
How's this for eclectic: a classic former Irish
CLUB DER POLNISCHEN VERSAGER
classic Italian trattoria with the laid back
pub decorated with the exotic fixtures
The name simply and amusingly translates as
fashion and/or denim seriously. But served
charm of Berlin's east, you've found the
pulled from an extravagant defunct Chinese
The Polish Loser's Club. This cosy club (mem
with a healthy sense of self-irony and
right spot. Located in the heart of the action
restaurant. No less varied, colourful and
bership is as simple as getting your tongue
a heavy dose of electro-lounge music.
between Kollowitzplatz and Kastanienallee,
lively are the two bars or the cellar club
around an unpronounceable Polish phrase)
Their ever-increasing collection of cult labels
you can dine indoors or out (while the
downstairs curiously named the 'Diamond
functions as an unpretentious gallery, perfor
from Surface 2 Air, Won Hundred and Acne
weather holds) seated at long communal
Lounge' with a regular program of DJs, and
mance art and gathering place for the cre
Jeans to their collectible accessories like the
tables where you're sure to rub elbows with
bands. And if that's not filling enough, you
ative amongst Berlin's large Polish ex-pat
bag pictured here make it one of Berlin's
the locals.
can always grab a burger from the white
community and all those who like art, stim
best places to get the right gear to mix
Vous rêvez d 'u n e parfaite association entre
trash fast food menu.
ulating conversation and, of course, vodka.
in with the in crowd.
la traditionnelle trattoria italienne et le charme
Quoi de plus éclectique q u 'u n ancien pub irlandais traditionnel décoré d'objets exotiques provenant d 'u n restaurant chinois extravagant,
Son nom est une traduction à la fois sim ple et hum oristique du Club des Losers polonais. Ce club très cosy (en devenir membre est aussi
La boutique Extrafein est réservée à ceux qui
m aintenant fermé? Tout aussi variés, colorés et anim és: les deux bars et le club situé en so us-sol, bizarrem ent nom m é le «Diam ond
sim ple que d'énoncer correctement une phrase
Lounge», qui organise régulièrem ent des a n i m ations avec DJ ou groupes live. Si cela ne vous suffit pas, vous pourrez toujours com m ander
performances artistiques et qui sert de lieu de rassemblem ent aux artistes de la vaste com m unauté d'expatriés polonais de Berlin et à
un hamburger sur le m enu white trash fastfood.
tous ceux qui apprécient l'art, les conversations
tenue idéale qui vous permettra de vous fondre
Schönhauser Allee 6-7, Berlin long, Tél.: 030/50 3U 86 68. www.whitetrashfastfood.com
stim ulantes et, bien entendu, la vodka.
dans la foule berlinoise branchée.
Ackerstrasse 170,10115 Berlin, Thurs, - Sat. 20.00 - 1.00.
Kastanienallee 55,1011g Berlin, Tél.: 030 u6 60 6g 20
PAPA E CICCIA
f e ilB lâ t
décontracté de l'Est berlinois? Alors vous êtes au bon endroit. Dans ce restaurant situé au cœur de l'anim ation berlinoise, entre Kollowitzplatz et Kastanienallee, vous pourrez dîner à l'inté rieur ou au dehors (si le temps le permet) assis à de longues tables com m unautaires où vous aurez l'occasion de fréquenter la clientèle locale. Schwedter Strasse 18, long Berlin, Tél.: 030 6162 08 01
SCHWARZSAUER BAR/CAFÉ
im prononçable en polonais) est égalem ent une galerie sans prétention où sont proposées des
Extrafein is only for those who take their
prennent la mode et/ou le jean au sérieux. Le tout arrosé d 'u n e bonne dose d'autodérision et d ’une large rasade de m usique électro-lounge. Sa collection toujours plus complète de m arques cultes a llant de Surface 2 Air, Won Hundred à Acne Jeans, ses accessoires de collection comme le sac présenté ici en font l'u n e des boutiques de Berlin les plus indiquées pour dénicher la
It's hard enough to find authentic, excellent
Again, another category breaker. Daytime
FIT, FREIE INTERNATIONALE TANKSTELLE
Supralife is dedicated to the idea that
Asian food in Germany, harder still when
it’s a mild mannered café, but the fact that
Free international filling stations. The goal
fashion is art or at least that fashion and
the ingredients are organic. The folks at Sian
it's opened until the wee hours for drinks
is transformational: turning architecture in
art co-exist perfectly In the same creative
count those great artists of the Hollywood
and located right on fashionable Kastanien
the form of abandoned icons of fossil fuel
space. This is a boutique as gallery and
type, Tom Cruise and Katie Holms as guests,
allee guarantees that it's the place to see
consumption worldwide into cultural gath
a gallery as a boutique. But along with
so they must be doing something right.
and be seen by the locals and dued-in visi
ering points, where one can fill up on art
the changing art exhibitions and collectable
S'il est déjà difficile de trouver un bon et authentique restaurant asiatique en Allem agne, en trouver un qui utilise des produits bio l'est
tors alike either on their way to or from the
and human creativity. The vision is as lofty
clothing, you'll also discover books, graphics
areas other nightspots or just as a hip
as the soaring price of petrol, the reality a
and just about anything that's enjoyable
hotspot all on its own.
bit more down-to-earth, but still well
to look at or hang on your wall or back.
encore plus. Le Sian compte parm i ses invités des stars hollyw oodiennes comme Tom Cruise
Encore un lieu qui bouleverse les conventions! Le jour, c'est un café bien tranq uille mais le fait
worth pulling in for an art top up.
Boutique qui fait galerie et galerie qui est aussi
Stations-services internationales gratuites.
une boutique, Supralife se base sur l'id é e que
et Katie Holmes, nul doute donc que l'endroit vaille le déplacem ent.
que l'o n puisse y boire un verre ju sq u 'a u petit matin et q u 'il se situe sur la très branchée
L'objectif est de transformer ces bâtiments,
la mode est un art ou tout au m oins que m ode
Ryke Straße 3 6 ,1OUO5 Berlin Tél. : 030 uo 50 57 75
symboles de l'abandon de la consommation
Kastanienallee en font le lieu à voir et où être
et art peuvent parfaitem ent coexister dans un m ême espace de création. En plus des exposi
vu(e) par les gens du cru et les touristes bien informés a llant ou revenant d 'u n e autre boîte de nuit ou passant tout sim plem ent la soirée dans ce haut lieu de la vie nocturne berlinoise. Kastanienallee 13/iu ■ J0435 Berlin . Tel:. 030 uu 85 633
EEIBQQGESSEEB
de combustible fossile dans le monde, en lieux de rencontre artistique où faire le plein d'art et de créativité humaine. Le concept est aussi élevé que le prix du baril de pétrole. Si la réalité est un peu plus terre-à-terre, elle vaut la peine
tions artistiques et des vêtem ents de collection,
de s'arrêter pour venir y faire des réserves d'art.
vous y trouverez égalem ent des livres, des œ uvres graphiques et toutes sortes d'objets agréables à regarder, à accrocher chez vous ou tout sim plem ent à porter.
Schwedter Str.262,1011g Berlin, 030 28 57 U83, www.f-i-t.de
Raumerstrasse uo, www.supralife.de
10U37 Berlin,