24h vienna++++
Chic, elegant and cool – with a good dose of design. That describes the “in” places. Here we go with some of the nicest places in Vienna.
Find your hotel in the LuxairTours Metropolis brochure or on www.luxairtours.lu
Restaurants
nightlife
culture
shopping
Motto am Fluss
Europa/Lager
Walking Chair
Samstag Shop
The heart of the Motto am Fluss is the restaurant on the first floor. The furnishings are reminiscent of the Venetian style of the 1950s: Black and white tiled floors and special attention to details such as lamps and glasses. The bar and a shop adjoin the restaurant. The shop is designed as a refined delicatessen with organic products. On the second floor is the Motto Café, together with a large terrace. A wonderful place for breakfast. Le restaurant au premier étage est situé au cœur du Motto am Fluss. La décoration intérieure rappelle le style vénitien des années 1950 : carreaux noirs et blancs au sol, lampes et verres choisis avec soin. Le restaurant est accolé à un bar et une épicerie fine proposant des produits bio. Le Motto Café, au deuxième étage, dispose d’une vaste terrasse qui fera de votre petit déjeuner un moment de pur plaisir.
The Europa is a popular fixture on the Vienna scene as it’s one of the few places where it’s possible to dine well, even after midnight. The rear area of the restaurant was for a long time simply a “Hinterzimmer” or back storage area. But in 2009, this once small space was converted into the Lager by the Vienna-based architects Looping and now comfortably accommodates 150 people. A spacious dance floor and an extensive DJ programme make the Lager a hotspot for Vienna’s nightlife. L’Europa est très populaire car c’est un des rares endroits où il est encore possible de dîner – et fort bien – après minuit. Longtemps utilisé comme simple arrière-salle, le petit espace au fond du restaurant s’est transformé en 2009. Repensé par le bureau d’architecture viennois Looping et rebaptisé Lager, il accueille aujourd’hui 150 personnes. Une piste de danse spacieuse et une belle programmation DJ font du Lager un point chaud de la nuit viennoise.
Walking Chair is a joint undertaking by graphic designer Fidel Peugeot, industrial designer Karl Emilio Pircher and architect Sylvia Sauermann. Flashy furniture and design objects, along with a small gallery opened in 2006 that regularly features compelling pieces from the grey zone between design and art, make it worthwhile to take a detour to Rasumofskygasse, or at least take a peck at the fun website. Walking Chair est une réalisation commune du graphiste Fidel Peugeot, du designer industriel Karl Emilio Pircher et de l’architecte Sylvia Sauermann. Faites un tour à la Rasumofskygasse où vous attendent mobilier et objets design flashy et, dans la petite galerie ouverte en 2006, des pièces irrésistibles, à mi-chemin entre art et design. Cet endroit vaut vraiment le détour. Prenez au moins le temps de visiter le site Internet ludique.
The two heads of Austrian label Superated, Peter Holzinger and his partner Christian Moser, run a shop with an integrated design studio. Due to its flexible room concept, the interior design by Austrian architect Florian Sammer offers constantly new ways of presenting, not only their own collections, but also the ones by their Austrian and international colleagues. La boutique de Peter Holzinger et de son partenaire Christian Moser, créateurs de la marque autrichienne Superated, intègre un atelier de stylisme. Le concept de flexibilité de l’espace, élaboré par l’architecte Florian Sammer, leur permet de recréer constamment la structure intérieure du lieu, non seulement pour la présentation des collections maison, mais aussi celles de leurs collègues autrichiens et internationaux.
Zollergasse 8, 1070 Vienna. www.europa-lager.at
Rasumofskygasse 10, 1030 Vienna. Mon-Fr: 9h-18h. Tel.: +43 1 7132484-10. www.walking-chair.com
Margaretenstrasse 46, 1040 Vienna. Open on Thursdays, Fridays and Saturdays. Tel.: +43 699 17095882. www.samstag-shop.com
Orlando di Castello
Schon Schön Bar
Kunsthistorisches Museum
Wittmann Showroom
The Orlando di Castello is an eccentric mix of Laura Ashley, modern metal elements and lots of white. The beautiful restaurant is one of the best breakfast places in Vienna. The sweet treats, from croissants to small works of art, are made in the patisserie, for which Frenchman Pierre Reboul is responsible. It’s also a great place to eat at any time of day and in summer, everything is available in the guest garden on Freyung. L’Orlando di Castello est un mélange excentrique de Laura Ashley, d’éléments modernes en métal et d’une prédominance du blanc. Le restaurant offre l’un des meilleurs petits déjeuners de Vienne. Toute la viennoiserie, des croissants aux plus petites merveilles, est préparée sur place, sous la direction du chef pâtissier français Pierre Reboul. Le restaurant sert à toute heure une fabuleuse cuisine. S’y ajoute le charme du Freyung et du jardin, en été.
As a new addition to the beautiful (schön), you can now enjoy schön chillen on the lower level, in the Schon Schön Bar. In contrast to the bright, pared-down interior design concept at street level, a rich goldtoned seating landscape dominates the dark bar, with seats that can be flexibly arranged. The extra room, known as “the snail”, forms an opulent finale to the one-room bar, designed by Sue Architects. Le Schon Schön Bar allie la beauté des lieux et, au sous-sol, une ambiance chill-out idéale. La décoration intérieure, claire et minimale, du rez-de-chaussée contraste avec la pénombre du bar où domine le bronze doré des sièges aux dispositions multiples. Le petit espace restant, appelé « l’escargot », apporte une superbe touche finale à cette salle de bar, conçue par Sue Architects.
With its vast array of eminent works and the largest Bruegel collection in the world, the Museum of Fine Arts is considered one of the most prestigious museums in the world. Numerous major works from European art history are housed in the paintings gallery. In the Collection of Sculpture and Decorative Arts, one finds rarities from the former art collections of the Habsburgs. Avec ses innombrables chefs-d’œuvre et son inégalable collection de Bruegel, le Musée des Beaux-Arts compte parmi les plus grands musées du monde. Les galeries de peinture recèlent de nombreux témoins majeurs de l’art occidental. Le département des sculptures et objets d’art présente des œuvres rares issues des anciennes collections des Habsbourg.
“Tailor-made furniture” is one of Wittmann’s slogans. This upholstery maker has mastered the art of providing just what the customer wants, continually coming up with new and compelling forms and individual customisation – something it has been proving again and again for over 100 years. Collaborations with outstanding young designers, as well as re-editions of classics by Josef Hoffmann, make Wittmann one of the most interesting local manufacturers. « Du mobilier sur mesure », tel est le slogan de la maison Wittmann. Depuis plus d’un siècle, le spécialiste de l’ameublement et de la décoration ne cesse d’innover dans les formes tout en maîtrisant l’art du sur-mesure. Le fabricant a réalisé d’intéressantes collaborations avec de jeunes designers vedettes, et réédité des classiques de Josef Hoffmann.
Freyung 1, 1010 Vienna. Tel.: +43 1 5337629. www.orlandodicastello.com
Lindengasse 53, 1070 Vienna. www.schon-schön.at
Maria Theresien-Platz, 1010 Vienna. www.khm.at
Friedrichstrasse 10, 1010 Vienna. Tel.: +43 1 5857725. www.wittmann.at
Photos: Josef weiland, Kunsthistorisches Museum Wien
Franz- Josef- Kai/Schwedenplatz, 1010 Vienna. Tel.: +43 1 25255-10 (restaurant) or -11 (cafe). www.motto.at/mottoamfluss
56 flydoscope
08_56_Vienne.indd 56
07.06.2011 19:10:00 Uhr