Flerspråklig diktsamling

Enslige mindreårige asylsøkere – skriver for livet

Sørgende flykter vi til fots Hvis vi ikke forlater Afghanistan, familie og hjem blir ødelagt (…)

Sina

Jeg kom fra Afghanistan til Europa.

Jeg ble skilt fra mine kjære.

For en lysere morgen.

Jeg måtte forlate min kjære.

Min kjære venn, det er ikke lett

Måtte Gud hjelpe din sjelefrende og deg

Hvis jeg fortelle alt, så kanskje ditt hjerte stopper

Jeg bestemmer at det er nok, la meg si det igjen til deg.

Hjemlandet er ikke trygt

Og mange der er fattige

Du som sitter høyt på strå

Du tror det er rikelig med kroner og pund i Europa

Jeg bestemmer igjen

Det er nok

Ødelegge og skade

Nord til øst

Sør til vest

Gutter foreldreløs

Ingen hytte, ingen hus

Hjemløs og fattig, Shelter har ikke

Ned smug, opp smug

Der er bosatt fattige

Med fillete klær og et par sko som er forskjellige. En er fillete – full av vann, sand, den andre er litt bedre kanskje fått som gave, kanskje fant han den ute

det ute er kaldt, regn og snø.

Ingen roper han «hvor går du» ingen sier hvorfor er du her, ingen sier hvor er familie deg, sier ikke «jeg kan hente deg på hjem meg»

Nei, nei, ingen tenker på meg

Dem er flink på forfølgelse meg, dem lært for å smile og hahaha av tigger, hjemløs og fattig.

Hi you !

No hug, no talk, no look, no sympati my friend, listen to me. Im not guilty.

They, they having like me. All we was happy

Nå er min tur – jeg er Sina Bagheri

Vi er forskjellig fra hverandre, du er president

Jeg er tigger. Kan du høre meg, min historie.

Når jeg forsto hva er høyre, hva er venstre.

Jeg har sett elendigheten er over meg

Aldri hadde te- sukker – mel

Før middagen, jeg var på skolen

Etter middagen, på jobb med tusen problem

Hvis du kom sent, lærer slo deg

Når jeg kom hjem fra jobben, jeg var så trøtt

Så sulten, så tørst, skulle spis først, men spørs

Pappa har mange mål, han vil nærmere sine mål via meg

Pappa denge meg, hvor er pengene, gi meg dagens tips!

Jeg bryr meg ikke, du må finne det, gi meg penger

Jeg tror at de er ikke min familie, jeg tenker selv at jeg er tjener

For min familie

Jeg skal kjøpe bil, jeg går på tur, kose masse

Du må betale alt, uten at jeg må mase.

«Pappa selv om du er sjef i hjemmet, må jeg ikke jobbe.

Du må jobbe. Det er bedre enn barn

…som er 10 år gamle.

Hassan til hvem skal du si dine problemer, du veit ingen her som hører og ingen vil stole på deg det som du sier er det sant, eller nei nei, nei.

Du tror UDI skal hjelpe deg, hmf…

nei, nei, nei, aldri nei!

UDI veit hvordan det går med oss i Afghanistan, men hjelper oss neppe.

Jeg har veldig vondt i hode og hjerte

Jeg må fortelle hva skjer med Afghanere

hver dag hører du en lyd av bomber

og hver dag hører du fedrene blir drept

og mødrene blir drept

hver dag er det barn som blir foreldreløse.

Hva skal jeg si når jeg har ingenting.

Ingen kjenner meg ( så ) ingen liker meg ( gå ).

Ingen vil hører på meg ( å ) når jeg snakker riktig.

Slutt juge det er viktig.

Ikke si hold kjeft til meg ( hei ).

Slutt å hate ( nei ) du kan helle begynn å like ( deg ).

Jeg hater meg selv når folk sier jeg er ( dum eller gal ).

Vil jeg glemme alt men det går ikke mann

Han skriver en drøm

Ikke anta at enkle mennesker er idioter

De ønsket ikke å lære sine

Sju

bokstaver1 .

1 Refererer til at noe er veldig enkelt

Pennen under hånda mi / mikrofon i hånden / folk er dårlig / deres liv er stengt /

Alle RPRA er her / de er nær / klare for å kjempe / De begynner

å «bangaon»/

Sigarett i hånden min / Alle er rundt meg / de er veldig lei / tror

jeg er full /

onde fiender / de stenger min vei / jeg tenker på dem/jeg lukker

deres liv/

Alle ting på bordet / klar for å kjempe / Alltid er alltid er det krig / fattigfolkenes er fortsatt i krig /

Barna arbeider /har ikke framtid/barnas leksjoner/bruker

hasj/barn av krig/trange gater/vanker med dårlige venner/det gode liv er en drøm/ duk men ingen mat/ livet er best/liv med feber/alt er som rap

Noen ganger må vi akseptere

at noen mennesker kan bo i våre hjerter

ikke i våre liv ....

Øyeblikket er over...

Det som er avsluttet kommer

ikke tilbake.

Noen historier kan aldri starte på nytt !!

Ingen kjenner meg, har ingen å prate med.

Ingen sier til deg; hei, hvordan har du det?

No hi- no hug-no talk-no look. - -

Det er ikke 1 dag det er ikke 2 dag. (Det blir flere år.)

Ekke lett, flytte fra Afghanistan til Norge. (Håper du forstår)

Men veldig vanskelig å forstå det. La meg si fra min smerte.

Jeg er et menneske også har hjerte.

Hadde smil, har ikke nå.

Kan ikke sove for alt jeg tenker på.

Blir trist og glad det er vanlig.

Savner mamma for familien daglig.

Når jeg kom utenfra alle var klar.

Alle var redde, mat-te-klær.

Huset hadde lys og var vakkert med deg.

Hvis jeg var ute sent, mamma tenkte på meg

«hva skjedde med Sina?

hvilken vei, hvor har han blitt`a?»

Sina var på jobb for å gjøre sin plikt da.

Sina

Tilgi meg mamma jeg kunne ikke passe på deg.

jeg veit du vil skjemme bort meg

tilgi meg, tilgi meg mamma

Når jeg husker deg jeg kan ikke kontrollere meg

Jeg gråter masse og blir lei meg

tilgi meg, tilgi meg mamma, tilgi meg

Du fikk ingen smil fra meg, jeg forstår det er vanskelig for deg

tilgi meg, tilgi meg mamma, tilgi meg

Fuck dem som ble grunn til at jeg må forlate deg

Fuck dem som tok smil fra deg og

meg tilgi meg, tilgi meg mamma, tilgi meg.

Jeg alltid hadde drømmer om at vi hadde det trygt

Når jeg trengte din kjærlighet jeg forlot deg, det var ikke så lett

Jeg var eneste sønn, og du var så stolt av meg.

tilgi meg tilgi meg mamma tilgi meg

Tilgi meg mamma

Hassan

Mor,

Når jeg var sammen med deg hadde jeg ingen bekymringer

I livet mitt trengte jeg ikke tenke på andre

Mor, du var alt for meg

Mor, nå du og din kjærlighet kommer i hodet mitt. (jeg husker deg)

Mange ganger uten deg i livet mitt, det kjennes som om livet blir slutt.

Mor, bare Gud vet hvordan det går med meg

Det er veldig lenge siden jeg har fått klemme deg

Mor, jeg savner deg… Hassan

Hver eneste mor gjør best for barna sine

For at hver og en skal finne veien sin.

Dawod

Mor, mor ! jeg er veldig tørst.

Kan du fylle hendene min med vann.

Du har fått mitt hjerte

Jeg har ikke hjerte

Kan jeg få ditt?

Igjen blir jeg et barn

Gi meg hennamaling på hendene mine

Det svir i munnen min

Kan jeg få noe søtt…fort

I livet mitt har jeg revet opp brystet

Kan du ta nål og tråd

sy i en knapp

Jeg har kommet til fjellet

Hjertet mitt blir fylt av sorg

Bassenget i mitt hjerte oversvømmes

Kan jeg få en elv til alle mine tårer

Kan jeg legge hodet mitt i fanget ditt

Så du kan trøste meg.

Jeg vil sove, men kan ikke sove.

Kan du vogge meg i søvn så jeg kan fly i drømme. Hekmatullah

If you try, you can fly, SuperHassan

Alt som jeg har valgt i livet

Som ikke har kommet til meg

Det kommer…

Vi kom til verden for å gjennomgå en eksamen.

Alle opplever

bra og dårlige opplevelser. Dawod

Hei du! Nå er du et frø

Ingen kan finne deg i hele verden

Du kommer ut om sommeren som en blomst alle kan se.

Hvorfor kan vi ikke leve hyggelig sammen i verden. Hvorfor dreper vi hverandre? Dawod

Nasim

Noen elsker ekte, men kan ikke si det

Andre kan alltid si «jeg elsker deg» fordi han har lært det.

Du er som en blomst. Jeg kan ikke røre deg Når du er borte fra meg.

Jeg kan ikke si fra til deg at jeg elsker deg, fordi jeg er redd for at du vil forlate meg.

Du var med meg som en blomst

Jeg kunne ikke berøre deg, men nå alle kan berøre deg.

Gullringen min er knekt

Tauet vårt er kuttet

Hjertet mitt er nå knust

Kan ikke du komme mot meg, berøre

meg og sove på

…min skulder

Dette er teksten på pashto. Jeg har oversettelsen klar.

Norsk elev 10 klasse

Ringsaker bibliotek

Hamar bibliotek

Tømmerstock

Tante Gerda

Hamar skriv og fristil

Logoer /sponsorer

Logoer /sponsore