SITES NATURELS NATURSCHÖNHEITEN NATURAL SITES 9
CRÊTE DU CHASSERAL KRETE DES CHASSERAL CHASSERAL CREST Pâturages boisés, flore sommitale typique, dolines et vue panoramique splendide sur la région des Trois-Lacs et les Alpes, à découvrir depuis la crête de Chasseral. Von der Krete des Chasseral kann man Waldweiden, die typische Gipfelflora, die Karstrichter und den herrlichen Blick auf das Drei-Seen-Land und die Alpen geniessen. Wooded pastures, typical mountain flora and splendid panoramic views of the Three-Lakes region and the Alps can be admired from the summit of Chasseral.
10
COMBE GRÈDE COMBE GRÈDE THE COMBE GRÈDE De profondes gorges entourées de hautes falaises calcaires caractérisent cet espace naturel sauvage et intact du flanc Nord du Chasseral. Tiefe Schluchten, umgeben von hohen Kalkfelsen sind typisch für die unberührte und wilde Natur an der Nordflanke des Chasseral. Plunging gorges surrounded by steep cliffs permeate this area of unspoilt natural beauty located along the northern flank of the Chasseral.
11
MONT-SUJET MONT-SUJET MONT-SUJET Surprises et émotions le long de ce sentier jalonné de sculptures en bois qui offre comme cadeau final une vue fantastique sur les Alpes. Eine überraschende und spannende Wanderung entlang des von Holzskulpturen gesäumten Pfades mit einem fantastischen Blick auf die Alpen als krönendem Abschluss. This path dotted with wooden sculptures offers a surprise-filled and emotional parting gift with its simply stunning views over the Alps.
12
PÂTURAGES BOISÉS DES PRÉS-D‘ORVIN WALDWEIDEN VON LES PRÉS-D‘ORVIN WOODED PASTURES OF PRÉS-D‘ORVIN Des arbres clairsemés qui forment les pâturages boisés : un très bel exemple de cette spécialité des forêts jurassiennes. Waldweiden mit ihren vereinzelt stehenden Bäumen: ein hervorragendes Beispiel für diese juratypische Waldart. Sparsely tree-lined paths morphing into wooded pastures: a simply gorgeous example of what is so unique about the Jurassien forests.
www.jurabernois.ch/nature CHASSERAL, LES PRÉS-D’ORVIN, PLATEAU DE DIESSE
19