Made in Pécs Music 2017 szeptember

2017. SZEPTEMBER / SEPTEMBER / INGYENES / FREE

PÉCS CITY KARNEVÁL AFTERPARTY JAMZ SUPERNOVA (UK) PÉCSI EST 09.16.

01.

1. Péntek / Friday Soulwave, Wéber Zsuzsi

Ingyenes / Free 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free

Modern, akusztikus popzene az egyre népszerűbb Soulwave-től, akik előtt a pécsi Wéber Zsuzsi játszik egy szál gitáron.

Modern, accoustic pop music from the more and more popular Soulwave, who are preceded by Zsuzsi Wéber and her guitar.

01.

Tajtékos Napok – Selector: Szabó Atesz

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel, ezúttal Szabó Atesszal.

The party series of Szabadkikötő, with bangin’ tunes, and this time, with Ingyenes / Free Atesz Szabó.

Kaktus

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Újra hazai pályán játszik a Kaktus, akik több, még kiadatlan dallal, fúvóskarral és meglepetés vendégekkel készülnek az ősz első napjára. A koncert után a hazai trap és tropical bass zászlóvivői, Siaga és Stas áll be a dj pultba.

Kaktus on home ground again! They bring many unreleased songs, a brass section, and surprise guests on the first day of Autumn. After the gig, the representatives of Hungarian trap and tropical bass, Siaga, and Stas, stand behind the turntables.

02.

Ingyenes / Free

2. Szombat / Saturday Halott Pénz

20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free A Jubileum 650 PTE Nap keretein belül a Halott Pénz újra hazatér, hogy egy ingyenes koncerttel együtt ünnepelje velünk ezt a különleges évet, ezt a különleges egyetemet és ezt a különleges várost.

The band Halott Pénz comes to celebrate the 650th jubilee year of the University of Pécs, this unique city, and our outstanding university.

MsU613

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Pécsi, bőgő-gitár alapú duó.

A local, double-bass-guitar-based duo.

02.

AmperKert nyárzáró: Burnski (UK), Nora Matisse, Flux, Bribón, Caspar Heine, Péló

BURNSKI

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF AmperKert nyárzáró parti! Londonból érkezik az izgalmas line up élére Burnski, játszótársai pedig Budapestről Nora Matisse, Flux és Bribón lesznek, a helyi színeket pedig Caspar Heine és Péló képviselik.

Summer-ending party in AmperKert! An exciting line up: from London Burnski, and his mates from the electronic playground, Nora Matisse, and Flux and Bribón from Budapest, along with the local heroes Caspar Heine, and Péló.

Halott Pénz Official Afterparty: Venom, Jediiiman, Turner 23:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 650/1367 HUF A Széchenyi téri show után a Halott Pénz tagjai és remélhetőleg a rajongók is átvonulnak a Pécsi Estbe, ahol a banda lemezlovásza, DJ Venom és barátaik – Turner és Jediiimann – tolják a lábak alá a bíteket hajnalig.

After the gig at Széchenyi Square, the members of Halott Pénz, and hopefully their fans as well, move along to Pécsi Est, where the disc jockey of the band, DJ Venom, and his pals provide the beats to dance to.

06.

6. Szerda / Wednesday Techno Műhely: Untitled 99 (live), Fausto Mercier, Normál Tamás, Mill

Untitled 99

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

07.

Techno est dj-kkel és az experimental techno Untitled 99 koncertjével.

A techno night with DJs, and the gig of the experimental techno formation, Untitled 99.

7. Csütörtök / THURSDAY Bellman-est

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Carl Michael Bellman kocsmadalait Bükösdi Gábor és Ingyenes / Free Békési-Marton Csaba játssza el ezen az estén.

Playing the pub songs of Carl Michael Bellmann, Gábor Bükösdi, and Csaba Békési-Marton.

08.

8. Péntek / Friday Ableton Live Workshop: iamyank

Ingyenes / Free

18:00 A SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free iamyank az imPro School képviselőjeként egy ingyenes, másfél órás Ableton Live előadást tart! Leendő producereknek, elektronikus zenei bütykölőknek ajánlott! iamyank, as the representative of imPro School holds an hour-and-ahalf-long Ableton Live act. Highly recommended for future producers, and electronic music fidgeters.

BETWIXT Late Night Electronica: iamyank, Ingyenes / Free

oollvvr, illben b2b BØC, BRSK, ivancza, ddhd 20:00 A SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free Első emeleti underground elektronika 6 helyi hős és egy budapesti dj tolmácsolásában.

First floor electronica interpreted by 6 local heroes, and a Budapest-based DJ.

08.

Fran Palermo, Singas Project

Fran Palermo

JegyELŐVÉTEL: 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000/1400 HUF madeinpecs.hu

A Fran Palermo az egyik legizgalmasabb magyar zenekar jelenleg, akik az ugyancsak nagyon izgalmas, pécsi gyökerű Singas Projecttel lépnek fel.

The Fran Palermo is one of the most exciting Hungarian band today. This night they share the stage with the equally exciting, locally-rooted band, Singas Project.

Can You Kick It – Soul A New

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Pécsi hip hop partisorozat ezúttal a Soul A New koncertjével.

A local party series, this time boosted with the concert of Soul A New. Tesco Disco

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 24:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF

Az egyik legnépszerűbb partisorozat újra a Pécsi Estben.

The most popular party series strike again.

09.

9. Szombat / Saturday Halleluja – Best of Leonard Cohen magyarul 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 2900-4900 HUF A Müller Péter Sziámi AndFriends zenekar Leonard Cohen legjobb dalait adja elő magyar nyelven. Vendégművészek: Hernádi Judit, Palya Bea, Jávori Ferenc, Novák Péter.

The band Müller Péter Sziámi AndFriends performs the best of Leonard Cohen, in Hungarian.

Pressive (Mex), Overmorrow

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 500 HUF Industrial-rock és alternatív rock egyenesen a közeli Mexikóból.

Industrial-rock and alternative rock, straight from the nearby Mexico.

Jay Lumen, StereA, Daniel Meister

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF Jay Lumen az egyik legismertebb és legelismertebb magyar dj és producer. StereA-val és Daniel Meisterrel érkezik az Amperbe, hogy a minőségi elektronikus zene jegyében egy vérprofi techno- és house válogatással pörgessenek meg minket.

Jay Lumen is one of the most well-known, and most appreciated Hungarian DJ and producer. He takes over Jay Lumen Amper Club with the local StereA, and Daniel Meister, to JegyELŐVÉTEL: make them bodies move, to a good load of quality techno and madeinpecs.hu house music.

13.

Ingyenes / Free

14.

Ingyenes / Free

13. Szerda / Wednesday Szendőfi Péter – Kézdy Luca: Sequence „Thing” 20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF Kézdy Luca – hegedű, Szendőfi Péter – dob lemezbemutató dzsesszkoncertje a szabad improvizációk jegyében.

Luca Kézdy – violin, Péter Szendőfi – drums. An album debut concert in the name of free improv.

Erica Russo 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Folk, indie-pop szólóban.

A folk, and indie-pop solo gig.

14. Csütörtök / Thursday Magashegyi Underground 20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free A Pécsi Napok nyitónapján a Magashegyi Underground zenél a csodálatos hangú Bocskor Bíborkával a főszerepben.

The opening day of the Pécs Days this year features Magashegyi Underground with their brilliantly talented singer Bocskor Bíborka.

FRISS ÉS FINOM ÉTELEK KONCERTEK ÉS PARTYK ALATT KÖZVETLENÜL A PÉCSI EST MELLETT REGGELIG

15.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

15. Péntek / Friday Pécs City Karnevál Warm-Up: Myra Monoka, DJ Bootsie Trio 19:00 Niké-szobor (Hunyadi János utca) 2000/3000 HUF A város felett, exkluzív környezetben lesz a Pécs City Karnevál felvezetője egy nagyszerű koncerttel és egy frankó live-act-tel.

Above the city is where the lead up gig of the Pécs City Carneval is held this year, with a great concert, and a cool-ass live act.

Moebius All Starz

Ingyenes / Free

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Moebius Rádió közösségéé a terep ezen az estén.

The place gets taken over by the members of the Moebius Radio community.

Junkie Jack Flash 5. szülinapi koncert 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 500 HUF A pécsi junkie-k 5 évesek! Szülinapi koncertjükre elhívnak néhány helyi haverprodukciót, így a jó hangulat és a hatalmas buli garantált! Vendég: Vida Áron, Kubalibre.

The local junkies turn 5! Their birthday gig is spiced up by their Pécs-based mates, which foreshadows a bangin’ party! Guest: Áron Vida, Kubalibre.

16.

Ingyenes / Free

16. Szombat / Saturday Pécs City Karnevál

12:00 Belváros/Downtown Ingyenes / Free A legnagyobb pécsi őrület! Déltől hajnalig jobbnál jobb programok, közte egy fergeteges felvonulás a belvárosban. Ezt nem lehet kihagyni!

The biggest Pécs-based craziness! Amazeballs programs from noon to one in the morning, with a fantastic carnival in the downtown area.

Unmissable!

16.

P.O. Funk Unit, DJ Clairvo & Flinter

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Nagyszerű funky zenekar, akik után Clairvo és Flinter zenél hajnalig.

Ingyenes / Free A grand funky band, proceeded by Clairvo, and Flinter.

Pécs City Karnevál After: Jamz Supernova (UK),

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Shen Kick Live Act, DJ BOOTSIE & MYRA MONOKA, BandiT 22:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000 HUF A Pécs City Karnevál legnagyobb after partija a Pécsi Estben lesz, Londonból érkezik ugyanis a BBC Radio 1Xtra ügyeletes lemezlovasa, Jamz Supernova! Szárnysegédje a Shen Kick Live Act, DJ Bootsie & Myra Monoka, valamint BandiT lesz.

Pécs City Carnival’s biggest after party’s gonna be at Pécsi Est! Londoner Jamz Supernova, the dj behind the decks at BBC Radio 1Xtra will blow up the dancefloor! Her local sidekicks will be Shen Kick Live Act and BandiT. Pécsi City Karnevál After: Tom Demac (UK), Bronksi, Roocha, Flux, PRTGL

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Jókora tombolás van kilátásban, hiszen a Pécs City Karnevál after programjaként Tom Demac (UK), Bronksi, Roocha, Flux és PRTGL érkezik az Amper dj pultjába, hogy a legfinomabb négynegyedekkel táncoltassanak hajnalig.

On the 16th of September Tom Demac, Bronksi, Roocha, Flux and PRTGL will blow up Amper’s concrete dj booth with the finest electronic music.

18.

18. Hétfő / Monday Palcsó Tamás

20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free A Megasztár tehetségkutató műsorban 18 évesen a nagydöntőig Ingyenes / Free jutott 2005-ben, ekkor ismerte meg az egész ország a nevét, és azóta is ontja a popslágereket.

At age 18 in 2005, he made it to the quarter finals of Megasztár, a Hungarian talent show. This is when a whole country grew to know and love him, and he has been gladdening us with his pop hits ever since.

19.

Ingyenes / Free

19. Kedd / Tuesday New Level Empire

20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Live act formáció, amely hangszerekkel kelti életre az elektronikus zenét.

The New Level Empire is a live act formation.They feature instruments to make electronic music come alive.

21.

21. Csütörtök / Thursday Romengo 18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A magyarországi roma folk egyik legrangosabb együttese, nagye-

csedi oláh-cigány hagyományon alapuló cigányzenét játszanak.

The band Romengo is one of the most prestigious formations of Roma folk in Hungary. Their music is based on Oláh-Gypsy traditions.

Vad Fruttik

Ingyenes / Free

20:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free A fesztiválkedvenc a Széchenyi téren is hatalmas bulit fog csapni.

The festival-favourite blows up Széchenyi Square with a huge gig.

Rua Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Tradicionális ír népzene.

Traditional Irish folk music.

PECSI NAP OFF PECSI EST ON!

TEK CER KON

09.01. Soulwave, Wéber Zsuzsi 09.08. Fran Palermo, Singas Project 09.09. Pressive (Mex), Overmorrow 09. 15. Junkie Jack Flash 5 09.22. Junkies, The Trousers 09.23. Middlemist Red, The Qualitons 09.29. Sör és Fű, Slow Village,

Stereo Kollektiv 09.30. Y Faktor

A 30Y és a Made in Pécs Fesztivál

dalversenye

TIK

PAR

09.01. Welcome to St Tropécs:

Dj Greg S, Keleman 09.02. Halott Pénz Official Afterparty:

Venom, Jediiiman, Turner 09.08. Tesco Disco 09.09. Dj Nara 09.15. Peter Jabin 09. 16. Pécs City Karnevál After:

Jamz Supernova (UK)

Shen Kick Live Act

Dj Bootsie & Myra Monoka, BandiT 09.22. Julia Carpenter 09.29. Acid, Zsigabá, Bobby Max szerda/csütörtök: egyetemi bulik

22.

22. Péntek / Friday Mobilmánia 20:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Egy legendás rockzenekar, a P. Mobil tagjaiból álló együttes,

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

legendás dalokkal.

A band formed of the members of the legendary rock band P. Mobil, with legendary songs.

Junkies, THE TROUSERS

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1600/2000 HUF Idén 20 éves a Junkies „Nihil” című alaplemeze, ezt turnéztatja a nagyszerű punk-rock banda.

The awesome punk-rock band Junkies goes on tour to celebrate the 20th anniversary of their album “Nihil”.

Tradin’ Grooves ft. Hangya

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Két lemezjátszó és egy dob találkozása a hangzó térben.

Two turntables and a drumset meet in time and space.

23.

23. Szombat / Saturday Funktomas

20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Funky és Jamiroquai cover zenekar Pécsről.

Ingyenes / Free A funky and Jamiroquai cover band from Pécs.

Middlemist Red, The Qualitons Middlemist Red

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1200/1500 HUF

Két elképesztően jó zenekar osztozik ezen az estén a színpadon, úgyhogy mindkettő koncert kötelezően ajánlott!

Two amazing bands share the stage this night; both are highly recommended.

Gabor Kraft All Night Long, Peter Hyde

JegyELŐVÉTEL: 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF, madeinpecs.hu Egész éjszakán át tartó gépzenei utazás skatulyák és kompromis�-

szumok nélkül Gabor Krafttal és Peter Hyde-dal.

A night of machine-music travelling, without borders, or compromises, with Gabor Kraft and Peter Hyde.

24.

24. Vasárnap / Sunday Szabó Balázs Bandája

Ingyenes / Free

19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free A magyar népzene, a rock, a pop és a funk határvidékein mozgó Szabó Balázs Bandája méltó lezárása lesz a Pécsi Napoknak.

The band Szabó Balázs Bandája, who plays an exciting mixture of folk, rock, pop, and funk, is a worthy closing act of the Pécs Days program series.

27.

27. Szerda / Wednesday Hullámdiszkó LIVE: Lili Refrain (ITA), Trrmá (ITA) 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Két vendég Olaszországból. Lili Refrain egy gitáros, zeneszerző, aki 2007 óta

zenél szólóban, elektromos gitárt és loopokat használ koncertjein. A Trrmá pedig egy dob/szintetizátor/gitár noise projekt. Izgi lesz!

Two guests from Italy. Lili Refrain is a guitar-player, songwriter, who has been playing since 2007, and uses an electric guitar and loop pedals in her concerts. The Trrmá is a drum/keyboard/guitar noise project. Exciting!

28. Csütörtök / Thursday Bíró Balázs

Ingyenes / Free

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Az ukulele pécsi mestere most a Szabadkikötőben varázsol.

The local master of ukuleles does his magic in Szabadkikötő.

29.

29. Péntek / Friday Sör és Fű, Slow Village, Stereo Kollektiv

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 700/1000 HUF

Sör és Fű

Rap, hiphop minden mennyiségben. A koncertek után Acid, Bobby Max és Zsigabá viszi tovább a bulit hasonló zenékkel.

High qulaity rap and hiphop galore. After the concerts Acid, Bobby, Max, and Zsigabá carry on with similar tunes.

30.

30. Szombat / Saturday Y Faktor

20:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 300 HUF A Made in Pécs Fesztivál és a 30Y zenekar által kiírt dalverseny döntője, amin pécsi zenekarok az általuk kiválasztott dal feldolgozását játsszák el zsűri és közönség előtt. Érdekes, izgalmas este lesz!

The final round of the songwriting contest proposed by the Made in Pécs Festival, and the band 30Y. The bands play their chosen song covers in front of the judges. An interesting and exciting night ahead.

Innergarden Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Négytagú art/kortárspop zenekar.

An art/contemporary pop band with four members.

30.

Extrawelt Live (DE), Mellow, Nash K Extrawelt

JegyELŐVÉTEL: 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF madeinpecs.hu

Szeptember 30-a pirosbetűs ünnepnap az Amper életében, ugyanis tiszteletét teszi a klubban a minimal techno koronázatlan királya, az Extrawelt! Helyi segítőik Mellow és Nash K lesznek.

The 30th of September is the new Christmas in the life of Amper Club, as the uncrowned king of techno music, Extrawelt stops by to make the club go crazy. Accompanying them are our local heroes, Mellow, and Nash K.

IMPRESSZUM A Made in Pécs havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Lapkiadó Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.