SOUND & IMAGE CHALLENGE 2010 - 2018 Finalists & Winners

In the spirit of promoting the creative industries and seeking local talents with expertise in the sound design and moving image design production industry, CREATIVE MACAU took the initiative to launch the annual audiovisual competition “Sound & Image Challenge” on 1st June 2010, resulting in a huge success of ten years.

We invited front line professionals with extensive experience in sound and moving image design to be co-organisers of the project: “LOCO CreativeWorks”, “Solid Sounds Ltd”, and “Macao Association of Audio-Visual CUT”.

Each work submited to the competition, should convey a message as a “Campaign” or “Public Service Notice”, whose criterias included, technical skills, quality and creativity. We received 10 submissions, which was a great surprise for the organisation. In 2012 year we extended the competition to worldwide. In the following years the competition reached a big number of submissions with high standard quality that encouraged us to make a Festival in 2015 - for which we included two international competitions: SHORTS, with the categories of Fiction, Documentary, Animation and Advertisement; and, VOLUME, for Music Videos made with Macau original music. Together they generated over seven hundred submissions. The Festival grew with prestige and is recognised in all continents.

Every year, we show current global themes through the list of “ofcial selection” –they are shortlisted flms submited to SHORTS and VOLUME competitions, and are awards candidates of the Festival. We have a considerable HISTORY of award-winning movies and videos. Retrospectively, the total number of shorts and MV fnalists is 324 of which 74 were awarded and they are from Macau, Portugal, France, Belguim, Chile, Spain, Iran, Sweden, Germany, India, Switzerland, China, Poland and Italy.

With the support of Macau Government through the Macau Cultural Bureau, the Festival takes place at Dom Pedro V Theatre, a beautiful neoclassical style building inscribed on UNESCO's World Heritage.

The Center for Creative Industries (Creative Macau) with the Institute of European Studies of Macau are founders and organisers of the Sound & Image Challenge. With the continuous support of the Macau government and institutional partnerships, we have been able to bring to life this festival.

Finally, we would like to thank sponsors, supporters, competitors, jury, and audience for making Sound & Image Challenge a huge success. 2010 6 1

No espírito de promover as indústrias criativas locais e descobrir talentos com competências na indústria de produção nas áreas de design de som e design de imagem em movimento, CREATIVE MACAU lançou no dia 1 de Junho de 2010, o concurso anual de audio-visual “Sound & Image Challenge”, resultando num enorme sucesso de dez anos.

Convidámos líderes profssionais com grande experiência em design de som e deseign de imagem animada, como co-organizadores do projecto: “Solid Sounds Ltd”, “LOCOcreativeworks” e “Macao Association of Audio-Visual CUT”.

Cada trabalho submetido à competição, deveria transmitir uma mensagem tipo “Campanha” ou “Aviso de Serviço Público”, cujos critérios incluía competências técnicas, qualidade e criatividade. Foram submetidos 10 trabalhos, uma agradável surpresa para a organização. Em 2012 a competição enveredou por caminhos internacionais e um número crescente de trabalhos com altíssima qualidade, encorajou-nos a fazer um festival em 2015. Passamos a incluir duas competições internacionais: SHORTS para submissão de flmes de Ficção, Documentário, Animação e Publicidade; VOLUME para submissão de vídeos musicais tendo com original uma canção de bandas de Macau, aumentando para mais de setecentas submissões nesse ano.

O Festival tem crescido com prestígio e reconhecido em todos os continentes.

Anualmente, mostramos flmes de todo o mundo que se debruçam em temas globais da actualidade, submetidos à competição SHORTS e VOLUME sendo fnalistas “seleção ofcial” e candidatos a vencedores do Festival. Temos um HISTORIAL considerável de flmes e vídeos premiados. Em retrospectiva, totalizam 324 flmes e vídeo fnalistas, dos quais e 74 vencedores provenientes de: Macau, Portugal, França, Bélgica, Chile, Espanha, Irão, Suécia, Alemanha, Índia, Suíça, China, Polónia e Itália.

O Festival tem sido realizado no icónico neoclássico edifício Teatro Dom Pedro V, património mundial inscrito pela UNESCO, graças ao apoio do governo através do Instituto Cultural.

O Centro de Indústrias Criativas (Creative Macau) e o Instituto de Estudos Europeus de Macau são fundadores e organizamdores do Sound & Image Challenge. Graças ao apoio contínuo do Governo de Macau e parcerias institucionais, pudemos dar vida a este festival.

Finalmente, agradecemos aos patrocinadores, parceiros, participantes, júri, e audiência, por fazerem do Sound & Image Challenge um enorme sucesso.

Co-organisers

SOUND & IMAGE CHALLENGE 2010

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Best In Event Melhor Do Evento

Banco Nacional Ultramarino BNU

All = One Todos = Um

Sponsor Patrocinador

03:00 Macao Macau 2010 B

CO-OP Team Equipa

Puzzle Lai Meng Tak Frank Wong

Director Realizador Ben Cheng Animator

Animação

Synopsis Sinopse

Life is like a flm, a few seconds could change a lot in our lives. People always behave and do what makes them happy. In many cases they do not truly consider the infuence of their behaviors on their living environment. A minor construction or destruction made by everyone could cause global temperature change and regional efect. Do we still want to continue this game? Or what we should do is to go back and think twice? The fnal decision is made by us – we should work for our sharing future instead of ourselves.

All is one, one is all!

A vida é como um flme, alguns segundos podem mudar muito as nossas vidas. As pessoas só fazem o que as fazem felizes. Algumas não pensam que o seu compor tamento infuência outros, e o ambiente de vida. Pequenos passos e algumas atitudes podem provocar mudanças climáticas globais e regionais. Persistimos neste jogo? Ou devemos parar para pensar. A decisão fnal é tomada por nós - devemos contribuir para nosso futuro de todos e não para si próprio.

Best Moving Image Design

Melhor Design de Imagem Animada

CanDesign Macaulink Creative Macau Sponsor Patrocinador

Think in Sick Pensar em Doença

02:04 Macao Macau 2010 B

A Bob Team Equipa

Ao Ieong Weng Fong Director ⁄ Sound

Realizador ⁄ Som Jar vis.Lee Sound Som

Synopsis Sinopse

“Humans live and feel through memories”

Sufering from insomnia in the past few days made me think about the past. When I grow up, the world had also changed. I think, keeping the hear t pure is impor tant.

“Humanos vivem e sentem através de memórias”

Sofrendo de insomnia alguns dias atrás, fez-me refectir sobre o meu passado. Quando cresci o mundo também mudou. Penso que é impor tante manter o coração puro.

Best Sound Design

Melhor Design de Som

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Salty Humid Chicken Galinha Salgada Húmida

02:04 Macao Macau 2010 B

Green Curr y Bandits Team Equipa

Yves Etienne Sonolet Director Realizador

Nuno Gomes Sound Som

Synopsis Sinopse

Trapped in the same heating fridge, two orgasmic chicken take of to another dimension.

Dois frangos atraídos para o mesmo aquecedor frigorífco, em pulsos orgásmicos eles voam para outras latitudes.

Public Favourite Award Prémio Favorito do Público MACAU CLOSER

Sponsor Patrocinador

The Harmful of Drug Addict Efeitos Nocivos de Um Viciado em Drogas

03:00 Macao Macau 2010 B

Confused Gene r ation A r t Ge r ação Confusa de Ar te Team Equipa

Jeff Chio Di r ecto r Realizado r Ho Wai

Wa Music Música Wong Kun Nam Script Argumento

Synopsis Sinopse

The girlfriend went on a business trip…

The boyfriend, in the state of waiting, made him feel lonely and gloomy and fnally gave up on himself. He now knows love hur ts and the efects of drug abuse.

A namorada foi em viagem de negócios...

O namorado espera-a, sente-se solitário e sombrio e fnalmente desistiu de si mesmo. Agora sabe que o amor dói e os efeitos nocivos do abuso de drogas também.

SHORTLIST FINALISTAS

Sleepyhead Sonolento – Scorpio Macao Macau

Tapaware Embalagem – Carolinas Macao Macau

Fallen Leaf Folha Caída – Fallen Leaf Macao Macau

Drunken Dragon Dragão Embriagado – Antonio Macao Macau

Making Decision Tomando Decisões – Star Remarkable Macao

Macau

JURY JÚRI

José Luís de Sales Marques Macao Macau

Lúcia Lemos Macao Macau

Miguel Khan Macao Macau

Ray Granlund USA EUA

Victor Garnier Spain Espanha

Vincent Hoi Macao Macau

Co-organisers

SOUND & IMAGE CHALLENGE 2011

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Best In Event Melhor Do Evento

Banco Nacional Ultramarino BNU

Sponsor Patrocinador

Strange Occurrences by the Water Front Ocorrências Estranhas numa Frente de Água

03:08 Macao Macau 2011 B

LTL Team Equipa

Yves Sonolet Di r ecto r Realizado r Nuno

Gomes Sound C r eation Som Nayima Kok

Whistleblower Voz

Synopsis Sinopse

Macau's historical and political context make it an exceptionally hybrid location on planet Ear th. Floating structures, bloating landscapes, Strange Occurrences by the Water Front is a humorous account on a city morphing daily under the eyes of its inhabitants.

O contexto histórico e político de Macau é um local excepcionalmente híbrida no planeta Terra. Estruturas futuantes, paisagens inchadas; Estranhas Ocorrências numa Frente da Água é uma análise humorística de uma cidade que se transforma diariamente sob os olhos de seus habitantes.

Best Moving Image Design

Melhor Design de Imagem Animada

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Kaleidoscope Caleidoscópio

01:30 Macao Macau 2011 A

Adrenaline Team Equipa

Jay Lei Pui Weng Stor y ⁄ Design ⁄ Animation

Texto ⁄ Design ⁄ Animação Angel Kwok Ka Yan

Sto r y ⁄ Design ⁄ Music A r gumento ⁄ Design ⁄ Música

Synopsis Sinopse

An amazing journey between several diferent spaces, featuring some typical Macau elements with fascinating imagination.

Uma viagem incrível entre vários espaços diferentes, apresentando com imaginação

fascinante elementos típicos de Macau.

Best Sound Design

Melhor Design de Som

Macaulink Creative Macau Sponsor Patrocinador

G.E. Mistake

G.E. Mistake

01:49 Macao Macau 2011 B

Alphpropp Team Equipa

Diogo Mar tins Director ⁄ Producer Realizador ⁄ Produtor

Synopsis Sinopse

A conversation between God and man, where God let's man choose and refect over his options.

Conversa entre Deus e o homem, onde Deus deixa o homem escolher e refetir sobre suas opções.

Public Favourite Award Prémio Favorito do Público

MACAU CLOSER Sponsor Patrocinador

Your Mind is Your Weapon

A Sua Mente é Uma Arma

02:16 Macao Macau 2011 A

RK Team Equipa

António Conceição Director Realizador

Synopsis Sinopse

Through a series of chapters, the video recreates a series of challenges that athletes and other people face ever yday when they encounter a problem. The angle is to make people understand that their most impor tant muscle, their most power ful atribute is their mind, alas, their imagination is their talent!

Através de uma série de capítulos, o vídeo recria uma série de desafos que os atletas e outras pessoas enfrentam todos os dias quando encontram um obstáculo. O objectivo é fazer as pessoas entenderem que o seu maior poder é a mente, imaginação e talento!

SHORTLIST FINALISTAS

Passing Par tida – Ao Ieong Weng Fong Macao Macau

JURY JÚRI

José Luís de Sales Marques Macao Macau

Lúcia Lemos Macao Macau

Lorence Chan Macao Macau

Miguel Khan Macao Macau

Ray Granlund USA EUA

Vincent Hoi Macao Macau

Victor Garnier Spain Espanha

Co-organisers

SOUND & IMAGE CHALLENGE 2012

Finalists & Winners

Sponsors Supporters

Best In Event Melhor Do Evento

Banco Nacional Ultramarino (BNU)

Life's a Soundcheck

Sponsor Patrocinador

A Vida é uma Rotina de Sons

03:08 Por tugal Por tugal 2012 A

Flying Fish Team Equipa

Nuno Ba r bosa Di r ecto r ⁄ Edito r ⁄ Soundt r ack

Realizado r ⁄ Edito r ⁄ Soundt r ack C r istiana

Figueiredo Photography ⁄ Camera Fotografa ⁄ Camara

Rui Alves Photography ⁄ Camera Fotografa ⁄ Camara

Synopsis Sinopse

It is a two minutes shor t flm about ever yday life sounds and creativity. A writer, with a creativity problem, fnds that ever y sound in life could be music and get inspired by it.

É um flme de dois minutos sobre sons da vida quotidiana e criatividade. Um escritor, com um problema de criatividade, descobre que cada som da vida pode ser música para se inspirar.

Best Moving Image Design

Melhor Design de Imagem Animada

Macaulink Creative Macau Sponsor Patrocinador

Arnold Learns a Lesson

Arnold Aprende a Lição

03:00 Macao Macau 2012 B

Is This Camera Team Equipa

Rui Borga Producer Productor Diogo Esteves 3D

Generalist 3D 3D Generalista Goncalo Ferreira Creative Criador Ricardo Mesquita Edit Editor

Synopsis Sinopse

The clip is about pest control with cockroaches, and in a satirical way, also subtly mentions the self-medication issue. It tells a stor y of Arnold who did not feel well afer a par ty, and randomly took some medicine without realising its content that made him thought he would.

O vídeo é sobre o controle de pragas de baratas de maneira satírica e subtilmente aborda a questão da automedicação. Arnold não se sentiu bem depois de uma festa e, de forma aleatória tomou um remédio sem ler a informação da descrição do folheto.

Best Sound Design

Melhor Design de Som

Creative Macau Sponsor Patrocinador

5 Elements 5 Elementos

01:45 Macao Macau 2012 A

Lobo Team Equipa

Vanessa Pimentel Video Vídeo Chong Siun Sound Som

Synopsis Sinopse

A man is walking, watching and listening the day turning into night and then day again, like a cycle or phase that life itself represents; to be as simple as the fve elements.

Um homem caminha obser vando e ouvindo o dia que se transforma em noite e, dia novamente, como um ciclo ou uma fase que a própria vida representa; ser tão simples quanto os cinco elementos.

Best Media Communication Melhor em Comunicação

Jornal Tribuna de Macau Sponsor Patrocinador

A Lost Bet Uma Aposta Perdida

01:53 Macao Macau 2012 B

AV Stars Team Equipa

Nuno Viegas Director Realizador

Synopsis Sinopse

Don't take the risk of driving under the infuence of alcohol. Ever y single injur y and death caused by drunk driving is totally preventable.

Não corra o risco de conduzir sob a infuência de álcool. Cada ferimento ou mor te causados por conduzir em estado de embriaguez o absolutamente evitável.

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

Motivation Motivação

02:20 Macao Macau 2012 B

Antonio Faria Team Equipa

Antonio Faria Director Realizador

Synopsis Sinopse

Motivation is a driving force. In order to accomplish a goal, you need a driving force, other wise nothing will happen. A wish a weak desire that does not make you take action. Only with motivation, a person can accomplish aims and goals.

A motivação é uma força motriz. Para atingirmos um objetivo, precisamos de uma força motriz, ou então nada acontecerá. Um desejo numa vontade fraca não o motiva a agir. Somente motivados realizamos metas e objetivos.

Public Favourite Award Prémio Favorito do Público Macau Closer Sponsor Patrocinador

Dawn of Life

Amanhecer da Vida

03:26 Por tugal Por tugal 2012 A

K.P. Productions Team Equipa

Koji Azevedo Director ⁄ Producer ⁄ Editing

Realizador ⁄ Productor ⁄ Editor José Pestana Music ⁄ Voice Música ⁄ Voz

Synopsis Sinopse

A young man wakes up searching for the beauty of the Por to city The clip blends the three concepts of video, photography and sound that marks the black and white festival.

Um jovem acorda à procura da beleza da cidade do Por to. O vídeo inclui três conceitos de vídeo, fotografa e som, marcando o festival a preto e branco.

SHORTLIST FINALISTAS

Simply is the Best Simples é o Melhor – Kidonis Ng Macao Macau

Lust Desejo – Cheong Leong Macao Macau

Quote Citar – Johny T. Macao Macau

Happy or Not? Feliz ou não ? Hear tX Macao Macau

JURY JÚRI

Álvaro Barbosa Por tugal Por tugal

João Seabra Por tugal Por tugal

José Luís de Sales Marques Macao Macau

José Rocha Dinis Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Lorence Chan Macao Macau

Lúcia Lemos Macao Macau

Miguel Khan Macao Macau

Paula Cleto Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Ray Granlund USA EUA

Victor Garnier Spain Espanha

Vincent Hoi Macao Macau

Yau Ching Hong Kong Hong Kong

SOUND & IMAGE CHALLENGE 2013

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Best In Event Melhor Do Evento

Banco Nacional Ultramarino BNU

Connecting Flight Voo de Ligação

Sponsor Patrocinador

03:04 Macao Macau 2013 A

Adrenaline Team Equipa

Jay Lei Pui Weng Director ⁄ Ar t Director ⁄ Animator

Realizador ⁄ Direcção de Ar t ⁄ Animação

Synopsis Sinopse

Awaiting the next depar ture, he recalled fashbacks that led to the struggles. Yet, time never stops.

Aguardando a próxima par tida, recordou várias cenas que o constrangeram. O tempo nunca para.

Best Moving Image Design Melhor Design de Imagem Animada

Macaulink Creative Macau Sponsor Patrocinador

Brainwash Lavagem Cerebral

02:00 Macao Macau 2013 B

Brainwash Team Equipa

SCORPIO Music Música Piot r Bockowski A r t

Di r ection ⁄ Video Editing ⁄ Pe r fo r mance

Direcção Artística ⁄ Edição de Vídeo ⁄ Representação Cristine

Brache Camera Câmara

Synopsis Sinopse

Polluted by trashy media imager y, the brain seems dir ty. It needs to be washed.

Poluído por imagens dos Média, o cérebro parece sujo. Precisa de ser lavado.

Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

City of Dreams

Sponsor Patrocinador

Light Pollution Poluição Luminosa

01:33 Macao Macau 2013 A

83 Production Team Equipa

Ch r is Siu Di r ecto r Realizado r Ocean Tong Actor Actor

Synopsis Sinopse

Alone in this city, we get lost under the gliters in the dark.

Sozinhos nesta cidade, perdemos-nos na luminosidade da escuridão.

Best Communication Design

Melhor Design de Comunicação

University of Saint Joseph Universidade de São José

Sponsor Patrocinador

Spring of Life

Primavera da Vida

02:15 Macao Macau 2013 A

Ever yLast Team Equipa

And r ea Blu' Di r ecto r Realizado r a Filipa Costa Per formance Representação E r nesto Ruiz Music Música Ma r ia Elena Medina Music Música

Synopsis Sinopse

Time – a conception of spending ever y single moment to explore a beyond belief and pictorial world which laid out in uncer tainty.

Tempo - uma concepção para gastar momentos para explorar uma crença, um além do mundo pictórico se estabelece na incer teza.

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

Drugs are Good Drogas São Boas

01:43 Macao Macau 2013 B

Kenny Leong Team Equipa

Kenny Leong Director Realizador Enlil Lo Director Realizador

Synopsis Sinopse

The teenagers’ thoughts on drugs.

Pensamentos dos adolescentes sobre drogas.

Public Favourite Award

Prémio Favorito do Público Creative Macau Sponsor Patrocinador

The Facebookers of Macau Os Facebookers de Macau

03:00 Macao Macau 2013 B

Óright Team Equipa

André Cor tesão Director Realizador

Synopsis Sinopse

Almost every single person of this chaotic peninsula spends one or more hours everyday on this gigantic website, even if they do not admit.

Quase todas as pessoas desta península caótica, passam uma ou mais horas todos os dias no facebook mesmo que não admitam.

SHORTLIST FINALISTAS

Cynical Cínica – Kenny Leong Macao Macau

Macau In-Depth Travel Viagem em Profundidade – Lei Ka Ieng

Macao Macau

Simple Life Simple Smile Simples Vida Simples Sorriso –

Double Click Macao Macau

Reminisce Relembrar – Cycon Enter tainment Macao Macau

Choices Escolhas – Cycon Enter tainment Macao Macau

Deceptions Enganos – Crazy Minds Macao Macau

Sanctuar y Spa Estância Termal Santuário – AV Stars Macao

Macau

JURY JÚRI

Álvaro Barbosa Por tugal Por tugal

Anthony Philips United Kingdom Inglaterra

Grant Johnson USA EUA

João Seabra Por tugal Por tugal

José Luís de Sales Marques Macao Macau

Lorence Chan Macao Macau

Lúcia Lemos Macao Macau

Luís Gustavo Mar tins Por tugal Por tugal

Miguel Khan Macao Macau

Paula Cleto Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Victor Garnier Spain Espanha

Vincent Hoi Macao Macau

Yau Ching Hong Kong Hong Kong

SOUND & IMAGE CHALLENGE 2014

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Best In Event Melhor Do Evento

Banco Nacional Ultramarino BNU

Best Animation Melhor Animação

Creative Macau Sponsor Patrocinador

The Gif Dom

07:50 Chile

Sponsor Patrocinador

Chile 2013 A

Julio Pot Director Realizador

Synopsis Sinopse

The stor y of an ordinar y couple, when he gives her a small sphere pulled out his chest, she can't separate herself from her new gif... even afer they break up.

A história de um casal comum. Quando ele lhe dá uma pequena esfera puxada do peito, ela não se separa do seu novo dom...mesmo depois de terminarem a relação.

Director Realizador

Julio Pot entered the world of animation in the Chilean TV series Villa Dulce. In 2007 he was invited to direct the flm version of the hit series Pulentos. In 2008 he worked on the TV Show Renata. In 2011 won the Noche de monos festival with a the shor tflm Reverse Sicology.

Julio Pot Villa Dulce 2007

Pulentos 2008 Renata 2011 Reve r se Sicology Noche de monos

Júlio Pot entrou no mundo da Animação na série da TV chilena Villa Dulce. Em 2017. Foi, convidado a realizar a versão cinematográfca da série Pulentos. Trabalhou no programa Renata e em 2011 ganhou o festival Noche de Monoscom a cur ta-metragem Reverse Sicology.

Best Fiction Melhor Ficção

University of Saint Joseph Universidade de São José

Sponsor Patrocinador

Public Favourite Award

MacauLink Sponsor Patrocinador

Prémio Favorito do Público

Angel or Demon Anjo ou Demónio

08:48 Switzerland Suíça 2013 B

Pascal Forney Director Realizador

Synopsis Sinopse

It's the never-ending batle between good and evil. An angel hounds a demon to prevent him from harming humans. This chase will lead them to duel on a train platform.

É a batalha interminável entre o bem e o mal. Um anjo persegue um demónio para impedi-lo de prejudicar os seres humanos. Essa perseguição os levará a um duelo em uma plataforma de trem.

Director Realizador

Pascal Forney discovered the art of show business through magic shows. He then became passionate about cinema and went on to study flm-making at ECAL (Ecole Cantonale d’Ar t de Lausanne). In 2005, he founded Imaginastudio with Arnaud Gantenbein, a production company specialized in genre flms and enter tainment.

Pascal Forney

2005 Arnaud Gantenbein Imaginastudio

Pascal Forney descobriu a ar te do espectáculo através de espectáculos de magia. Deslumbrou-se pelo cinema e foi estudar cinema na ECAL (Ecole Cantonale dÁr t Lausanne). Em 2005 fundou com Arnaud Gantenbeinm a productora Imaginastudio, especializada em flmes e entretenimento.

Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau Sands China Ltd.

Sponsor Patrocinador

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

A Glimpse on the Handicapped Um Olhar sobre

Defcientes

07:48 Macao Macau 2014 A

Zelia Lai Director Realizador

Synopsis Sinopse

The documentar y is about problems that handicapped people face nowadays while simultaneously sharing a message of"never give up, continue chasing your dreams.Our documentar y approaches two angles, which lead to interconnected perspectives, one about Romeu, the main protagonist of the flm and on other hand about what Macau can provide to these individuals (Caritas de Macau).

2

Romeu

O documentário aborda problemas e obstáculos que os defcientes enfrentam mas numa perspectiva positiva. Através do lema das Caritas de Macau "nunca desista”, mantenha aos seus sonhos.

Director Realizador

Zelia Lai was a local student at University of Saint Joseph when directing this documentar y.

Zelia Lai

Zélia Lai estudava na Universidade de São José quando realizou este documentário.

Best Documentar y Melhor Documentário

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Sound Thief Recolha de Sons

08:24 India Índia 2013 A

Aditya Kapur Director Realizador

Synopsis Sinopse

Sound Thief, is a documentary about Jivraj Singh, drummer for Pinknoise and many other music acts in India. Diversity seems to be his for te, his impressive list of associative acts span from the likes of Nitin Sawhney and Gandu Circus to Nischay Parekh and Dualist Inquir y. In Sound Thief, Jivraj wanders through the streets of Mullick Bazaar, armed with just a zoom recorder and a pair of headphones. Sampling sounds in the automobile repair market, Jivraj created the soundtrack featured in the documentar y from the sounds he collected. Thus, the title-Sound Thief.

Pinknoise Jivraj Singh Jivraj Mullick Bazaar

Um documentário sobre Jivraj Singh, baterista do Pinknoise e de muitos outros artistas de música da Índia. Diversidade de sons e associação de estilos que abrange desde Nitin Sawhney e Gandu Circus até Nischay Parekh e Dualist Inquir y. Jivraj vagueia pelas ruas de Mullick Bazaar, com um gravador e auscultadores, recolhendo sons, no mercado e em ofcinas de automóveis, criando assim a banda sonora deste documentário.

Director Realizador

Aditya Kapur is an award- winning Director Of Photography from India. Brought up in Calcuta and currently based in Mumbai. He has always been interested in images and in their power to create impact.

Aditya Kapur

Aditya Kapur é um Director de fotografa premiado. Cresceu em Calcutá e estabeleceu-se em Mumbai, Índia. Interessou-se desde sempre pela imagem e seu poder de impacto.

Best Adver tisement Melhor Publicidade

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Never Seen, Never Heard Nunca Vi, Nunca Ouvi

03:50 Italy Itáia 2014 A

Emanuele Daga Director Realizador

Synopsis Sinopse

Giulio is a deaf-dumb guy who likes spending his time in the parks obser ving people. One day something diferent happens...

Giulio

Giulio faz-se de surdo-mudo nos parques para obser var as pessoas. Um dia algo diferente acontece ...

Director Realizador

Emanuele Daga was born in Rome in 1992. He had an internship to work on the set of GLI EQUILIBRISTI by Ivano de Mateo and as assistant director for a year in two other productions. In 2013 he enrolled in flm class at the Rome University of Fine Arts (RUFA).

Emanuele Daga 1992 Ivano de Mateo GLI EQUILIBRISTI 2013 RUFA

Emanuele Daga nasceu em Roma em 1992. Estagiou-se para trabalhar no GLI EQUILIBRISTI de Ivano de Mateo e como assistente de direção em duas outras produções. Em 2013, matriculou-se no curso de cinema da Universidade de Belas Ar tes de Roma (RUFA).

Honourable Mention in Fiction Menção Honrosa em Ficção

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Dad in Mum ? Pai na Mãe

06:10 France França 2014 B

Fabrice Bracq Director Realizador

Synopsis Sinopse

The middle of the night. Moans are heard behind the parents' door. Two young sisters are asking questions...

No meio da noite. Gemidos em surdina são escutados atrás da por ta do quar to dos pais. Duas crianças irmãs, fazem perguntas uma à outra ...

Director Realizador

Fabrice Bracq started out flming “making of documentaries” for feature flms, and then he worked for the ECPAD (The cinema organization for French Army) where he made a variety of flms, for museums, for Ministr y of Defense and for TV. During that time he also directed shor t flms and documentaries.

Fabrice Bracq

Fabrice Bracq começou a flmar “fazendo documentários” para longas-metragens. Trabalhou para o ECPAD (organização cinematográfca do exército francês) onde fez vários flmes para museus do Ministério da Defesa e para a TV. Durante esse tempo realizou cur tas-metragens e documentários.

SHORTLIST FINALISTAS

Adver tisement Publicidade

Afer 17 Hours 17 Após 17 Horas – Babak Habibifar Iran Irão

Macau Day and Night Macau Dia e Noite – Sou Wai Kin

Macao Macau

Run Out Fugir – Andre Gaumond Canada Canadá

Animation Animação

Ca r toon Away Cont r á r io dos Desenhos Animados Augusto Bicalho Roque Brazil Brasil

D r ag Me: An U r ban Music Tale Aga rr a-me – Um Conto de Música Urbana – Nikos Kellis Greece Grécia

No Place Like Home Nenhum Luga r como o La r – Nicolien Opdam Netherlands Holanda

Pasta Ya! Esparguete ! – Laurent Pouvaret France França

Documentar y Documentário

Fog of Camera Nevoeiro da Lente – Michael Fromchenko Israel Israel

She Says Ela Diz – Lam Tsz Pan Hong Kong Hong Kong

The Man who Lost his Head ? O Homen Que Pe r deu a Cabeça – Fred Joyeux France França

To be a Poet Se r Poeta – Michael Johnston Aust r alia Austrália

Fiction Ficção

Blow Murro – Manuel Herrera Gallego Spain Espanha

Euthanas, Inc

Eutanásia, Ltd – Victor Nores Lorenzo Spain Espanha

Grown Ups Gente Grande – Javier Marco Rico Spain Espanha

Pigeon Pombo – Bruno Oliveira Macao Macau

The Queue A Fila – Yacine Sersar France França

Adver tisement Publicidade

Manuel Garcia Por tugal Por tugal

Richard Forbes Rober tson United Kingdom Inglaterra

Ted Bather United Kingdom Inglaterra

Animation Animação

Benjamin Hodges USA EUA

David Doutel Por tugal Por tugal

João Seabra Por tugal Por tugal

Documentar y Documentário

Jaime Neves Por tugal Por tugal

James Chu Macao Macau

PJ Raval USA EUA

Fiction Ficção

Ivo Ferreira Por tugal Por tugal

Steve Balshaw United Kingdom Inglaterra

Thomas Lim Singapore Singapura

Macau

Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

Gar y Ngai Macao ⁄ Indonesia Macau ⁄ Indonésia

Thomas Meyer Germany Alemanha

Vitor Teixeira Por tugal Por tugal

SOUND & IMAGE CHALLENGE FESTIVAL 2015

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Venue Support

Best Film of the FESTIVAL

Banco Nacional Ultramarino BNU

Melhor Filme do FESTIVAL

Sponsor Patrocinador

Best Animation Melhor Animação

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

The Mechanical Waltz A Valsa Mecânica

05:47 France França 2014 A

Julien Dykmans Director Realizador

Synopsis Sinopse

On this dark and rainy morning, the puppet people trudge of to work. From day to day the routine never changes, their gazes never meet. Are they aware that their ever y movement, is being fully controlled and meticulously obser ved?

Nesta manhã escura e chuvosa, as pessoas como autómatos arrastam-se para o trabalho. A rotina diária nunca muda e os olhares nunca se encontram. Elas estão cientes de que todos os seus movimentos são totalmente controlados e meticulosamente obser vados?

Director Realizador

Julien Dykmans is a Belgian graphic designer. He worked in the feld of advertising and in the movie industr y for 8 years. In 2006 he completed his frst shor t flm, The Way of Hope, which he wrote, directed and animated. Wanting to fur ther pursue this creative avenue, he decided to embark upon a second journey in animated flm by directing The Mechanical Waltz.

Julien Dykmans 8

2006 -

Julien Dykmans é um designer gráfco belga. Trabalhou 8 anos em publicidade e na indústria cinematográfca. Em 2006, terminou a curta-metragem O Caminho da Esperança que escreveu, animou e realizou. A Valsa Mecânica é o seu segundo flme animado.

Best Fiction Melhor Ficção

University of Saint Joseph Universidade de São José

Sponsor Patrocinador

Public Favourite Award

MacauLink Sponsor Patrocinador

The Wall A Parede

Prémio Favorito do Público

A

Synopsis Sinopse

One winter evening on a snowy weather a woman is going to her job. The surroundings are hostile the labour – backbreaking. And a window doesn’t close anymore : it snows inside the work space. The chore place becomes a land of adventures...

Uma noite de inverno a nevar neve, uma mulher entra no seu turno de trabalho. O ambiente envolvente é hostil e o trabalho árduo. A janela aber ta não fecha mais: e a neve entra no espaço de trabalho. A sua tarefa agora transforma-se num espaço de aventura ...

Director Realizador

Andra Tévy is native from Romania, lives and works in France since she was 18. She studied twice at the national French school, la FEMIS, frst cinematography then script writing. She has been working on feature flms during 15 years in the camera department while teaching and writing scripts that she begun to direct in 2013.

Andra 18

Andra Tévy é Romena, vive e trabalha em França desde os 18 anos. Estudou na escola nacional francesa FEMIS, em Cinematografa e Argumento. Trabalha há 15 anos no Depar tamento de Cinematografa, escrevendo e ensinando Argumento para longasmetragens. É realizadora desde 2013.

16:57 France França 2014

Andra Tévy Director Realizador

Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

Come, the Light Venha a Luz

27:21 Macao Macau 2015 C

Chao Koi Wang Director Realizador

Synopsis Sinopse

It tells the struggle of Wei, the casino host, who has to choose between money and love. With luck and misfor tune coming at the same time, can Wei still hold on to a faint ray of hope?

Ele partilha o dilema de Wei, anftrião do casino que terá de escolher entre o dinheiro e o amor. Sorte e infortúnio chegam em simultâneo. Acreditará Wei num raios de esperança?

Director Realizador

Chao Koi Wang was born in Macau in 1988. He was admited to the Master 's program in the University of Taiwan. His distinguished works including MARCH RHAPSODY (2010), A BOY'S PRAYER (2014). His works has been nominated by over 40 flm festivals, including Bangalore International Short Film Festival, FIRST International Film Festival. At the end of the year 2014, he was awarded the Cer tifcate of Merit by the Macau government.

1988

2010

40 FIRST 2014

2014

Chao Koi Wang nasceu em Macau em 1988. É Mestre pela Universidade de Taiwan. Os flmes MARCH RHAPSODY (2010), A BOY'S PRAYER (2014) foram nomeados em 40 festivais de cinema e também no Festival Internacional de Cur tas-Metragens de Bangalore FIRST International Film Festival. Em 2014 foi agraciado com o Título de Valor pelo governo de Macau.

Best Documentar y Melhor Documentário

Creative Macau Sponsor Patrocinador

A Journey A Jornada

14:03 Belgium Bélgica 2015 A

Naya Kuu Director Realizador

Synopsis Sinopse

Through a poetic por trait, “A Journey”, tells the fragility of time or how histor y lef its mark on the look of an old man. The journey of Ramon Rodriguez, a Republican child, is the one of many others who, like him, were evacuated abroad on board of the "Havana" and thus forced to leave their families behind.

Através de um retrato poético, “A Jornada”, conta a fragilidade do tempo ou como a história deixou marcas num homem idoso. A viagem de Ramón Rodríguez, flho republicano, é a de muitos outros que, como ele, foram enviados para o exterior a bordo do "Havana", forçados a deixarem as suas famílias para trás.

Director Realizador

Naya Kuu was born in Madrid, Spain; and currently based in Brussels. Afer fnishing her musical education, she began studying acting and in 2001 she made her frst documentaries, The Mayor Superhero and 30 días un mes. In 2006 she moved to Argentina, where she developed as scriptwriter and director

Naya Kuu

2001 De Mayor Superheroe 30 días un mes 2006 2010

Naya Kuu nasceu em Madrid, Espanha. Vive e trabalha em Bruxelas, Bélgica. Após os estudos em educação musical, estudou representação num estúdio de atores. Em 2001, realizou os documentários: O Super Herói Presidente da Câmara; 30 Dias Um Mês. Em 2006, Foi para a Argentina, onde realizou e desenvolveu a escrita de argumento para cur tas-metragens.

: Ramon Rodriguez Havana

Best Adver tisement Melhor Publicidade

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

AD REM Diferença

02:00 Poland Polónia 2015 A

Bar tosz Kruhlik Director Realizador

Synopsis Sinopse

Social Advertising (non proft) for Polish association “AD REM” working for children and adolescents from difcult families.

AD REM

Este é um anúncio campanha social para a associação polonesa “Diferença” que trabalha para crianças e adolescentes de famílias desajustadas.

Director Realizador

Bar tosz Kruhlik was born in 1985 in Lubsko (Poland). He graduated in flm directing at The National Film School in Lodz. His flms got nearly 150 awards. The main selections: San Sebastian IFF, Karlovy Vary IFF, Montreal WFF, Sarajevo FF, IDFA. In 2013 he received the Ministr y of Culture and National Heritage Prize for outstanding artistic achievement.

Bar tosz Kruhlik 1985

150

2013

Bartosz Kruhlik nasceu em 1985 em Lubsko, Polónia. Formou-se em direção de cinema na Escola Nacional de Filme em Lodz. Os seus flmes receberam quase 150 prémios entre outros festivais tais como: São Sebastião IFF, Karlovy Var y IFF, Montreal WFF, Sarajevo FF, IDFA. Em 2013, recebeu o Prémio do Ministério da Cultura e Patrimonio Nacional, pelo excelente desempenho ar tístico.

SHORTLIST FINALISTAS

Adver tisement Publicidade

Anti-Smoking PSA

Macau

Atlantis Real Estate

Greenland Greenlândia

Anti-Tabagismo PSA – Cheok Wai Lei Macao

Atlantis Imbobiliário – Yatr y Niehaus

The COUP – for Cleptomanicx O Golpe – Para Cleptomaníacos – Fabian Driehorst Germany Alemanha

What Makes Hong Kong Asia's World City O que Torna Hong Kong uma Cidade Mundial da Ásia – João Seabra Hong Kong

Hong Kong

Animation Animação

Just de L'eau Apenas Água – Ca r los de Ca r valho F r ance

França

L3.0 L3.0 – Luce Grosien France França

Piece by Piece Peça por Peça – Miguel Pena Alsina Spain

Espanha

Shades of Gray Sombras – Alexandra Aver yanova Russia Rússia

Documentar y Documentário

Aldona Aldona – Iwo Kondefer Poland Polónia

Beyond the Walls Além das Paredes – Wallace Chan Macao

Macau

Bad Boy B r eathing Respi r ação Mau Menino – Jeppe Hansen Denmark Dinamarca

Hide and Seek Esconde Esconde – David Munoz Lopes Spain

Espanha

Jason Lei Jason Lei – Pharrell Ho Macao Macau

Yaar Yaar – Simon Gillard Belgium Bélgica

Fiction Ficção

Laura Laura – Julio Mas Alcaraz Spain Espanha

Still in Time Ainda a Tempo – Alber t Pintó Spain Espanha

The Fantastic Love of Beeboy & Flowergirl O Amor Extremo do Zangão e da Menina Flôr – Clemens Roth Germany Alemanha

The Identity of Egg Ta r t A Identidade do Pastel de Nata –

Kenny Leong Macao Macau

The Other Half A Outra Metadde – Joao Luis Macao Macau

The Pu r plish Love O Amo r Pú r pu ro – Chi-Kwong Chow

Hong Kong Hong Kong

Best Music Video

Creative Macau

Melhor Vídeo Musical

Sponsor Patrocinador

Sleepwalker Sonâmbulo

Forget the G Band Banda

05:14 Macao Macau 2015 A

Mike Ao Ieong Director Realizador

Director Realizador

Mike Ao Ieong was born in Macau 1984. He graduated from Graduate School of Visual Communication Design of NYUST. His experimental Film The Mutation was awarded by “Jur y Recommendation Award” in 2008 by Macau International Movies and Videos Festival.

1984

The Mutation 2008

Mike Ao Ieong nasceu em Macau em 1984. Licenciou-se na Escola de Graduação de Design de Comunicação Visual NYUST. Foi-lhe atribuído o prémio “Recomendação do Júri” no Festival Internacional de Filmes e Vídeos de Macau.

Odyssey Odisseia – Band: Concrete ⁄ Lotus Dir: Kenny Leong

Macao Macau

Romantic Film

Filme Romântico – Band: C rosshai r Di r : Ao Ieong

Weng Fong Macao Macau

Business Suit Morning Struggle Traje Matinal – Band: Tur tle Giant

Dir: Andrea Blu’ Spain Espanha

Intellectual Intelectual – Band: 21g Di r : Bond Kuan Macao Macau

SHORTS

Grand Jur y Grand Júri

Mário Dorminsky Por tugal Por tugal

João Francisco Pinto Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Zhang Zeming Hong Kong Hong Kong

Pre-selection Jur y Pre-Selecção Júri

Alice Kok Macao Macau

James Jacinto Macao Macau

Rui Borges Macao Macau

Scorpio-L Macao Macau

Yves Etienne Sonolet Macao ⁄ France Macau ⁄ França

VOLUME

Miguel Khan Macao Macau

Vincent Cheang Macao Macau

Vincent Hoi Macao Macau

SOUND & IMAGE CHALLENGE FESTIVAL 2016

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Venue Support

Best Film of the FESTIVAL

Banco Nacional Ultramarino (BNU)

Melhor Filme do FESTIVAL

Sponsor Patrocinador

Best Fiction Melhor Ficção

University of Saint Joseph Universidade de São José

Sponsor Patrocinador

90 Degrees Nor th 90 Graus Nor te

21:00 Germany Alemanha 2015 C

Detsky Grafam Director Realizador

Synopsis Sinopse

This grotesque modern fair ytale takes the Germans' religious obedience to the red man to an absurd extreme. 90 Grad Nord is a satirical look at our belief in systems - be they work, capitalism or trafc regulations. What do we do when these systems reveal themselves to be malign?!

Este grotesco conto de fadas moderno, induz à obediência religiosa dos alemães ao homem vermelho a um extremo absurdo. 90 A Graus Nor te é uma visão satírica de nossa crença em sistemas quer sejam do trabalho, capitalismo ou regras de trânsito. O que fazemos quando esses sistemas se revelam malignos ?!

Director Realizador

Detsky Grafam worked as a director and editor for the BBC, Channel 4, Nickelodeon and Comedy Central. His short flms have won several awards and prizes. In 2006 Peace of Mind won 1st Prize at the ITV Cobravision Awards. How I Learned to Love Richard Gere received the Caroline’s Comedy Emerging Talent Award at the Hamptons International Film Festival, 2008. Morgengrauen (Slither) won 2ⁿd Prize at the Going Underground Film Festival, Berlin, 2008.

Detsky Graffam

Peace of Mind 2006 ITV Cobravision Award

How I learn to love Richard Gere 2008

Morgengrauen 2008

Detsky Grafam trabalhou como diretor e editor de programas da BBC, Channel 4, Nickelodeon e Comedy Central. As suas cur tas-metragens ganharam várias distinções e prémios. Em 2006, Peace of Mind ganhou o 1º Prémio no ITV Cobravision Awards. Como eu Aprendi a Amar Richard Gere, recebeu o prémio Comedy Emerging Talent de Caroline no Hamptons International Film Festival de 2008. Morgengrauen (Slither) ganhou o segundo prémio no Going Underground Film Festival, em Berlim, em 2008.

Best Animation Melhor

Animação

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Made In Spain Fabricado em Espanha

11:35 Spain Espanha 2016 B

Coke Rioboó Director Realizador

Synopsis Sinopse

A miniature metaphor of epic propor tions takes place in a sunny Spanish beach.

Uma metáfora em miniatura mas de proporções épicas, ocorre numa ensolarada praia espanhola.

Director Realizador

Coke Rioboó, musician, composer and animator. He has directed and animated four short flms and a web series, composed the soundtrack of several short flms and three feature flms, and has taught animation workshops around the world. He is the winner of a Goya Award for his 2006 shor t flm Said's Journey (2006).

Coke Rioboó Said's Journey 2006

Coke Rioboó, músico, compositor e animador, dirigiu e produziu quatro curtas-metragens e uma série para web. Compôs a banda sonora de várias cur tas e três longas-metragens. Tem ensinado em diversos países direção e produção de animação através de ofcinas em diversos países. Em 2006, venceu o prestigiado Prémio Goia com o flme Jornada de Said

Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

Crash Colisão

21:47 Macao Macau 2016 B

Hong Heng Fai Director Realizador

Synopsis Sinopse

Afer a long day at work, Cai returns home as usual, only to fnd out that his mother, who sufers from Alzheimer 's, has disappeared. In vain, he looks for her ever ywhere. Worried and not knowing what to do, he posts an appeal for help on a social networking website. In one single night, his life is going to change.

Após um longo dia de trabalho, Cai volta para casa como de costume e não encontra a sua mãe, que sofre de Alzheimer. Em vão, procura-a em todos os lugares. Preocupado e sem saber o que fazer, apelou ajuda numa rede social da Intermete. Nessa simples noite a sua vida vai mudar.

Director Realizador

Hong Heng Fai founded his studio named as Day Day Studio in 2014, based in Macao. He had then produced his frst shor t flm Before Dawn that later won the champion of the “Rush 48 Competition” which held by Macao Cultural Centre. Encouraged by the recognition of his flms, he then continued to engage himself in shor t flms.

2014 Day Day Studio 48

Hong Heng Fai, fundou em Macau, 2014, o estúdio Day Day Studio onde produziu a primeira cur ta-metragem Antes de Amanhacer que ganhou o prémio de melhor flme “Rush 48 Competition”, organizado pelo Centro Cultural de Macau. Esse reconhecimento encorajou-o a continuar

Best Documentar y Melhor Documentário

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Break In Invadido

24:58 Spain Espanha 2015 C

Mikel Aristregi & José Bautista Director Realizador

Synopsis Sinopse

In 2004 the photographer Mikel Aristregi travelled to Cambodia to document the lives of the street children of the Capital. There he met Pich, an 11 year old boy addicted to glue and meth. In 2013 the photographer went back to Phnom Penh with the intention of fnding out how these boys become.

Mikel Aristregi 2004

11 Pich 2013

Em 2004, o fotógrafo Mikel Aristregi viajou ao Camboja para documentar as vidas das crianças de rua da capital. Conheceu Pich, um menino de 11 anos viciado em cola e metanfetaminas. Voltou a Phnom Penh, Canboja em 2013, para saber no que esses meninos se tornaram.

Director Realizador

Mikel Aristregi is a freelance photographer specialized in social issues and human rights projects. He studied journalism in the University of the Basque Countr y (EHU-UPV) and afer graduating he moved to Barcelona were he studied photography at IEFC.

José Bautista is a Film Editor, Composer, Sound Designer and Video Ar tist. He’s also the founder of KanseiSounds and co-founder of Altamar flms. José is specialized in the production of audiovisual projects, editing and postproducing multimedias and creating also music and sound design for each work.

Mikel Aristregi EHU-UPV IEFC

JoséBautista KanseiSounds

Altama r José

Mikel Aristregi é fotógrafo freelancer, especializado em questões sociais e projetos de direitos humanos. Estudou jornalismo na Universidade do País Basco (EHU-UPV) e mudou-se para Barcelona, onde estudou fotografa no IEFC.

José Bautista é editor de flmes, compositor, designer de som e productor de vídeo. Fundou a KanseiSounds, é co-fundador dos flmes de Altamar, especializado em produção de audiovisuais. Faz edição e pós-produção de multimédias, criação de música e design sonoro para flmes.

Best Adver tisement Melhor Publicidade

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Refugee Camp Campo de Refugiados

01:57 Iran Irão 2016 B

Saeed Naghavian Director Realizador

Synopsis Sinopse

Immigration? Yes or no? Peace?

? ? ?

Imigração? Sim ou não? Paz?

Director Realizador

Saeed Naghavian was born in Bojnourd and lives in Tehran. He spent Training courses in cinema in Iran & was able to make flms with limited funds and his flms have been featured at many festivals.

Saeed Naghavian Bojnourd

Saeed Naghavian nasceu em Bojnourd e vive em Teerão. Fez formação em cinema no Irão e com recursos limitados realizou os seus flmes que foram apresentados em muitos festivais.

Public Favourite Award Prémio Favorito do Público MacauLink Sponsor

Patrocinador

May The Qi Be With You Que o Qi Esteja Consigo

07:16 Macao Macau 2016 B

Catarina Arnaldez Director Realizador

Synopsis Sinopse

When in Rome, be Roman. When in Macau, the gambling capital of Asia, should you be superstitious? For tune teller Master Chiu Cheong reveals the true face of luck in a conversation that shows the ofen-overlooked gems of the city.

Em Roma, seja romano. Em Macau, a capital do jogo da Ásia, deve-se ser supersticioso?

O cartomante mestre Chiu Cheong revela-nos a verdadeira face da sorte, numa conversa que mostra a essência da cidade frequentemente negligenciada.

Director Realizador

Catarina Arnaldez is a luso-french flmmaker from Macau, currently based in Los Angeles. She is a graduate of the USC Peter Stark Producing Program.

Cata r ina A r naldez USC Pete r Stark

Catarina Arnaldez é luso-francesa de Macau. Vive em Los Angeles. É licenciada em produção pela USC Peter Stark Producing Program.

Honou r able Mention in Adve r tisement Menção Hon r osa em Publicidade

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Experience Pakistan f. Dead end that Lives 2.0 Experimente o Paquistão. Um beco sem saída que Vive a 2.0

05:07 Pakistan Paquistão 2016 A

S. M. Kumail Rivzi Director Realizador

Synopsis Sinopse

Pakistan Synopsized in fve minutes. Over 1500+km traveled in 20 days with a core crew of 3 people wandering all over Pakistan to por tray a beter picture globally.

1500 20 3

Paquistão Sinopse em cinco minutos. Mais de 1500 + km em 20 dias de viagem, com uma equipa de 3 pessoas vagueando por todo o Paquistão para retratar fxando-o numa melhor imagem globalmente.

Director Realizador

S. M. Kumail Rizvi is a director, writer, and cinematographer.

S. M. Kumail Rizvi

S. M. Kumail Rizvi é Realizado, escritor e cinematógrafo.

Honourable Mention in Fiction Menção Honrosa em Ficção

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Pale Mirrors Espelhos Pálidos

16:00 Iran Irão 2016 B

Salem Salavati Director Realizador

Synopsis Sinopse

“Shawbo” a woman has only 24 hours to be pregnant. This might be her last opportunity to be a mother, but assuming the vague future completely has confused her. For this impor tant reason she needs to go to the city prison…

Shawbo 24

Shawbo uma mulher tem apenas 24 horas para engravidar. Esta pode ser sua última oportunidade de ser mãe, assumindo que o futuro incerto a confundiu completamente. Essa é razão impor tante e fundamental que a leva visitar a prisão da cidade ...

Director Realizador

Salem Salavati was born in 1975 in Kurdistan, Iran. He is an Iranian flm director, scriptwriter and cinematographer. He started his cinematography work in 1989. He has since directed 11 shor t flms and 3 documentaries. He has also been the director of photography for 4 feature flms and over 30 shor t flms.

Salem Salavati 1975 1989

4 30

11 3

Salem Salavati nasceu em 1975 no Curdistão, Irão. É realizador, argumentista e director de fotografa. Em 1989 iniciou a sua actividade como fotógrafo de cinema. Realizou 3 documentários, 4 longas e 30 cur tas no total.

Honourable Mention in Fiction Menção Honrosa em Ficção

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

The Way I Love You O Maneira Como Amo

16:00 Spain Espanha

2016 C

Fernando Garcia-Ruiz Rubio Director Realizador

Synopsis Sinopse

Dani is a pety criminal who falls for the police to stop afer landing a trade.

Dani é um criminoso insignifcante que se apaixona pela polícia para parar após o desembarque de um negócio.

Director Realizador

Fernando García-Ruiz Rubio is a Spanish flmmaker notably known for his successful shor t THE WAY I LOVE YOU, selected in more than 40 festivals and awarded 20 prizes.

Fernando García-Ruiz Rubio

40 20

Fernando García-Ruiz Rubio é um realizador espanhol notável devido à curta ao sucesso O Modo Como Amo que selecionado em mais de 40 festivais e premiado 20 vezes.

Honou r able Mention in Macau Cultu r al Identity Menção Honrosa em Identidade Cultural de Macau

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Boat People Refugiados em Barcos

30:00 Macao Macau 2016 A

Filipa Queiroz Director Realizador

Synopsis Sinopse

In the early 80s a family was literally born in a refugee camp in Macau. Three decades afer, the protagonists, journalists and other witnesses look back to the time when Macau became a safe haven for refugees coming from Vietnam.

80

No início dos anos 80, uma família nasceu num campo de refugiados em Macau. Três décadas depois os protagonistas, jornalistas e outras testemunhas, recordam a época em que Macau era um refúgio seguro para os refugiados do Vietname.

Director Realizador

Filipa Queiroz is a journalist and editor. She has ten years of experience in television, newspapers and magazines. For the past 6 years she lived in Macau SAR (China) where she worked as a full time television repor ter for TDM. She also directed 2 other flms in Macau.

Filipa Queiroz é jornalista e editora. Tem experiência de 10 anos em televisão, jornais e revistas. Nos últimos 6 anos, viveu em Macau, China onde trabalhou como jornalista de televisão a tempo inteiro na Televisão de Macau TDM. Realizou dois outros flmes em Macau.

SHORTLIST FINALISTAS

Adver tisement Publicidade

C. Silva Jewelr y in-theatre Adver tising C.Silva C. Silva Jóias para Teat ro e Publicidade C.Silva – Arlien Perez Garcia Mexico ⁄ Canada

México ⁄ Canadá

Love Me in Tuscany Ama-me em Toscana – Alessand r o Brucini Italy Itália

Sizes of REfection Medidas de Relexão – Shayan Fathi Iran Irão

Animation Animação

(Infnity) Inf (infnito) – Liqian Yang China China

Clouds Nuvens – Diego Maclean Canada Canadá

On His Back Nas Suas Costas – Sam Kin Hang Macao Macau

Satie's Parade Parada de Satie – Koji Yamamura Japan Japão

Documentar y Documentário

John the Baptist João Baptista – Rodrigo Meireles Brazil Brasil

The Wo r ld in the Co r ne r O Mundo no Canto – Ma r iano Rentería Garnica Mexico México

World On Edge Mundo na Borda – Thiago B. Mendonca Brazil

Brasil

Zoufs Zoufs – Tom Boccara, Noé Reutenauer, Emilien Vekemans Belgium Bélgica

Fiction Ficção

Eden Hostel Pousada Éden – Gonzaga Manso Spain

Espanha

In the Half Light Na Meia Luz – Anna Gigante Italy Itália

Leonardo Leonardo – Ilir Hasanaj Switzerland Suiça

Love Comes Later Amor Vem Depois – Sonejuhi Sinha USA EUA

Metamorphosis Metamor fose – Elaine Xia USA EUA

Minh Tâm Minh Tâm – Vincent Maur y France França

Of Men and Mice Metade Homen Metade Rato – Gonzague

Legout France França

Replika Réplica – Luc Walpoth Switzerland Suiça

The Bleak Farm A Fazenda Sombria – Christian Zipfel Germany

Alemanha

The Chunk and the Whore O Grosseiro e a Meretriz – Antoine

Paley France França

The Postmode r n Pionee r Plaque A Condeco r ação Pioneira Pós-Moderna – Boris Kozlov Spain Espanha

White Tides Marés Brancas – Marie Fages France França

Best Music Video

Creative Macau

Melhor Vídeo Musical

Sponsor Patrocinador

Ain't Nobody Else Não é Mais Ninguém

Eunice Band Banda

04:03 Macao Macau 2016 B

Nick Von Gremp Director Realizador

Director Realizador

Nick Von Gremp is a director, editor, and does VFX. He is a visionar y stor yteller.

Nick Von Gremp VFX

Nick Von Gremp é realizor, editor e VFX. É um contador de histórias visionárias.

SHORTLIST FINALISTAS

B r azilian Device Dispositivo B r asilei r o – Band: Liquidity Di r :

Maxim Bessmer tny Macao Macau

Catalyse r Catalisado r – Band: Catalyse r Di r : Chao Wai Macao

Macau

Ci rcle Cí rculo – Band: Fo rget the G Dir: Ao Ieong Weng Fong

Macao Macau

I'm Not the One Não Sou o Tal – Band: LAVY Dir: Ao Ieong Weng Fong

Macao Macau

Les Escaliers As Escadas – Band: Day Of Dir: Ao Ieong Weng Fong

Macao Macau

Life is a Game A Vida é Um Jogo – Band: Blacklist Dir: Sean Sam

Macao Macau

Pendulum Efect Efeito do Pêndulo – Band: Crossline Dir: Chao Wai

Macao Macau

JURY JÚRI

SHORTS

Grand Jur y Grand Júri

Mário Dorminsky Por tugal Por tugal

João Francisco Pinto Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

José Luís de Sales Marques Macao Macau

Pre-selection Jur y Pre-Selecção Júri

Alice Kok Macao Macau

António Caetano Faria Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Emily Chan Macao Macau

João Cordeiro Por tugal Por tugal

Lorence Chan Macao Macau

Maxim Bessemer tny Macao Macau

VOLUME

Grand Jur y Grand Júri

Lok Kong Macao Macau

Ray Granlund USA EUA

Pre-selection Jur y Pre-Selecção Júri

Miguel Khan Macao Macau

Vincent Cheang Macao Macau

Vincent Hoi Macao Macau

Organisers

Main Media Partners

Media Partners

SOUND & IMAGE CHALLENGE FESTIVAL 2017

Finalists & Winners

Best Film of the FESTIVAL

Banco Nacional Ultramarino (BNU)

Melhor Filme do FESTIVAL

Sponsor Patrocinador

Best Fiction Melhor Ficção

University of Saint Joseph Universidade de São José

Sponsor Patrocinador

Bitchboy Feiticeiro

15:00 Sweden Suécia 2016 C

Måns Ber thas Director Realizador

Synopsis Sinopse

Lukas, a young dedicated metal head, is visiting his recently departed grandfather at the hospital. Despite the bloodline, he doesn’t want the old man to be buried in the family grave. Dark secrets come to light, and when oppor tunity comes, he seeks revenge.

Lukas

Lucas, um jovem que se dedica à música metálica, visita no hospital o seu avô, acabado de falecer. Ele não quer que o avô seja enterrado na sepultura da família segundo os costumes. Subitamente, segredos obscuros vêm a lume e decide vingar-se.

Director Realizador

Måns Ber thas was born in Sundsvall, Sweden. He star ted to direct shor t flms with a borrowed VHS camera at a young age. Måns has worked within diferent genres and he has directed number of award-winning documentaries and shor ts. Bitchboy is his latest work.

Måns Ber thas Sundsvall

VHS Måns

Måns Ber thas nasceu em Sundsvall, Suécia. Começou a realizar com uma câmara de flmar comVHS emprestada. Trabalhou em diferentes géneros. Os documentários e outras cur tas foram várias vezes premiados. Feiticeiro é a sua fcção mais recente.

Best Animation

Melhor Animação

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Schirkoa Schirkoa

13:31 India Índia 2016 C

Ishan Shukla Director Realizador

Synopsis Sinopse

In the city of bag-heads, a Senate member faces a tough choice between political career, brothels and love for a mysterious woman. A choice that will transform his life and the city in unimaginable ways.

Na cidade de cabeças-de-sacos, Um membro do Senado enfrenta uma escolha dífcil entre uma carreira política, prostíbulos ou amor por uma mulher misteriosa. Uma escolha que tranforma a sua vida e a da cidade de maneiras inimagináveis.

Director Realizador

Ishan is an Indian ar tist working in animation for 8 years. Afer dropping out of college to pursue making animation, he worked in an animation studio in Singapore before working on his personal projects. He now works as a CG Lead at an animation studio in India, and his animation shor ts have won several awards.

Ishan Shukla 8 Ishan

CG

Ishan é um artista indiano que trabalha em animação há 8 anos. Deixou os estudos para se dedicar à animação, como ar tista CG e Director de Ar te em Singapura. Tirou uma licença Sabática para trabalhar nos seus projectos pessoais como no flme Schirkoa. É Director CG num estúdio na Índia e o seu trabalho tem ganho vários prémios.

Best Documentar y Melhor Documentário

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Nobody Dies Here Ninguém Morre Aqui

23:35 France França 2016 B

Simon Panay Director Realizador

Synopsis Sinopse

Perma gold mine, Benin. Some dream to fnd something, others realized there was nothing to be found. Some dig relentlessly hoping to become rich, others died in the process. And a few of them say that here, nobody dies.

Perma uma mina de ouro de Benin. Uns sonham em encontrar algo, outros apercebem-se que não há nada para encontrar. Uns escavam com afnco na esperança de se tornarem ricos, outros morrem durante o processo. E há uns que dizem que aqui, ninguém morre.

Director Realizador

Simon Panay made his frst fction shor t flm at 19 and got more than 50 ofcial selections, 15 Awards and two TV screenings. In 2012, he shot his frst documentar y flm in Africa and in 2014 his second documentar y, which earned him a prize of best talented young director of the year from the prestigious organization ARP.

Simon Panay 19 50 15 2 2012 2014 APR

Simon Panay realizou a sua primeira fcção aos 19 anos que foi escolhida em 50 seleções internacionais, ganhou 15 prémios e duas projeções no Eurochannel Shor ts TV. Em 2012, flmou o seu primeiro Documentário em África, recebendor o prémio Melhor

Talentoso Realizador Jovem, pela prestigiada organização ARP.

Audience Choice

56

Melhor Filme da Audiência

28:35 Spain Espanha 2016 B

Marco Huer tas Director Realizador

Synopsis Sinopse

Three children struggle to get 56 kg of rice: the cost of going to school in Soavinarivo, a small village isolated in the Madagascar inland.

56 Soavinarivo

Três crianças trabalham arduamente a plantar pés de arroz e colher 56 kg de grão de arroz. E com o dinheiro, podem frequentar a escola no Soavinarivo, uma pequena aldeia isolada no interior de Madagascar.

Director Realizador

Marco Huer tas, a Spanish flmmaker based in Madrid. Director of the internationally awarded shor t flm 56 (2016). Experienced through years in directing commercials, music videos and fashion flms, working in and out adver tising agencies and production companies. Currently ofering freelance ser vices in Madrid, Barcelona and Berlin.

Marco Huer tas 100

Marco é um realizador espanhol de Madrid. O documentário 56 (2016) foi premiado internacionalmente.

É um realizador independente com experiência em comerciais, vídeos musicais, e de moda, trabalhando ocasionalmente com agências de publicidade. Tem colaborações em Madrid, Barcelona e Berlim.

MacauLink Sponsor Patrocinador

Honourable Mention in Animation

Creative Macau

Menção Honrosa em Animação

Sponsor Patrocinador

Revelação - a Cidade de Haze

Revelation - the City of Haze

13:52 China China 2017 C

Qichao Mao Director Realizador

Synopsis Sinopse

Afer witnessing his mother 's death, the boy had a breakdown and cannot remember his own name. One day, a scavenger found the boy and brought him back to the City of Haze. Since then they've depended on each other

Após testemunhar a morte de sua mãe, Mai teve um colapso nervoso e perdeu a memória, nem se lembra do próprio nome. Um dia, Yi, varredora de ruas, encontrou-o e trouxe-o de volta para a Cidade de Haze. Desde então fcaram dependendentes um do outro…

Director Realizador

Mao Qichao, born in Sichuan Province, China in 1983, is the director and screenwriter of Magic Animation Studio.

Mao Qichao nasceu em 1983 na Província de Sichuan, China. É realizadora e argumentista no Estúdio de Animação Mágico.

Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Smell the Smell Cheirar o Cheiro

04:49 Macao Macau 2017 B

Chu Hio Tong Director Realizador

Synopsis Sinopse

John invites his girlfriend Faye to stay overnight for their "frst night". John discovers that Faye's smell was no more the same as before when he tries to kiss Faye. It's so frustrating that makes him wonder what or whom did he actually love.

John convida sua namorada Faye para à noite passarem juntos na “primeira noite”. Quando a tenta beijar, descobre que o cheiro da Faye já não é o mesmo. É tão frustrante que o faz questionar, o que ou quem amava realmente.

Director Realizador

Hilton Chu was the program director of Mastv. She is a young writer and director with a great passion for stor ytelling and discovering the beauty of life, she strives to refect this in her projects, and remains “Stay hungr y, stay foolish” as Steve Jobs said.

Hilton Chu é director de programas de Televisão Satélite äsia Macau (MASTV) ë um realizador jovem com enorme paixão pela narrativa e beleza da vida, da qual tenta que se reficta nos seus trabalhos. Segue o lema de Steve Jobs “Stay hungr y, stay foolish”.

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

Soul Walker Alma Errante

06:16 Macao Macau 2016 A

Director Realizador: Cheang Ka Wo

Synopsis Sinopse

This is a journey about a relationship of a boy and his soul mate and how they deal with life and death. The visual style of paper-cut texture and scrawl lines is applied to this 2D animation to express the director ’s childhood memories walking with his dog - Pochi.

Esta é uma jornada de uma relação entre um rapaz e o seu cão, e, a reação da vida e morte. A estilo visual da textura do corte de papel, linhas e rabiscos, são aplicados nesta animação 2D, expressando as memórias da sua infância passeando com o cão – Pochi.

Director Realizador

Kawo is an animation director from Macao, and currently completing MFA Computer Ar t Depar tment at the School of Visual Ar ts in New York. His bachelor degree was a 3D animation major from Shih Chien University. He usually puts his pet and what he dreamt in his ar tworks.

Kawo nasceu em Macau e é realizadora de animação. Está a terminar o curso MFA Computer Ar t Depar tment na Escola de Ar tes Visuais em Nova Iork, Estados Unidos. Formou-se Animação 3D na Universidade Shih Chien. O seu animal de estimação é par ticipante constante nos seus sonhos e nos seus trabalhos ar tísticos.

2D Pochi

MFA

3D

SHORTLIST FINALISTAS

Animation Animação

Adam Adão – Evelyn Jane Ross USA EUA

Afer work Depois do Trabalho – Luis Uson Ecuador/Peru/Spain / / Equador/Perú/Espanha

Down By Love Por Amor – José Corral Spain Espanha

Fundamental Fundamental – Shih Chieh Chiu Taiwan Taipé

I'm Not Alone! Não Estou Só! – Amin Malakootikhah Iran Irão

Icky Icky – Parastoo Cardgar Iran Irão

Late Night Noite Tardia – Kodai Yanagawa | Canada

Canadá

Moduláto r ie Modulado r – Alzbeta Buresova Czech Republic

Républica Checa

Monster Monstro – Montana Hall USA EUA

Muco Muco – Julie Oliveira USA EUA

Night Spinning Roda Noctu r na – Yi Luo | Ge r many Alemanha

Polychrome Policromo – Negareh Halimi, Amin Malekian Iran Irão

Ragna r ok Ragna r ok – Johan Oettinge r, U r te Oettinge r Denma r k ⁄

Lithuania Dinamarca ⁄ Lituânia

Twin Islands Ilhas Gémeas – Manon Sailly, Charlote Sar fati, Christine Jaudoin, Lara Cochetel, Raphaël Huot and Fanny Teisson France França

Documentar y Documentário

A Terrible Hullabaloo Um Hullabaloo Terrível – Ben O'Connor Ireland Irlanda

Remains f r om the Dese r t Reminiscências do Dese r to –Sebastian Mez Germany Alemanha

Sons of the Moon in the Land of the Sun Filhos da Lua na Terra do Sol – Danielle Ber tolini Brazil Brasil

The Ballad of Toyuk A Balada de Toyuk – Par th Saurabh India Índia

The Shepherd O Pastor – Joost van der Wiel Netherlands Holanda

Weavers of Imagination

Jafari Iran Irão

Tecedores da Imaginação – Sadeq

Fiction Ficção

911-Pizza 911- 911-Pizza – Eleferios Zacharopoulos France França

B r eake r ( ) Tr ansg r esso r – Philippe McKie Japan Japão

Cubs Cubos – Nanna Kristín Magnúsdótir Iceland Islândia

Ever ything's OK Já Passou – Sebastião Salgado ⁄ Pedro Patrocínio Por tugal Por tugal

Fear (Strah) Medo – Dejan Babosek Slovenia Eslovénia

Funeral (Hileta) Funeral – Kepa Sojo Spain Espanha

Listen Ouvir – Niko Mikadze France França

Lunch Time Hora do Almoço – Alireza Ghasemi Iran Irão

Madness Loucura – Hseu Ruey-Ting Taiwan Taipé

No Right Sem Direitos – Valentina Paz Osorio Millaquén Chile Chile

Parrot (Kasco) Papagaio – Mojtaba Ghasemi Iran Irão

Telephone Telefone Ambulante – Kang Sze Wen Taiwan ⁄

Malaysia Taipé ⁄ Malásia

The Impossible Joy Alegria Impossível – Karl Richter USA EUA

Tradition Tradição – Lanka Bandaranayake Sri Lanka Srilanca

Without Morning Sem Manhã – Mohammad Baghi Iran Irão

Best Music Video

Melhor Vídeo Musical Creative Macau Sponsor

Patrocinador

Square Praça

Burnie Band Banda

04:15 Macao Macau 2016 A

Choi Ian Sin Director Realizador

Band Banda

Producer ⁄ DJ from Macau – Burnie (Brandon Lamn), released his debut album Lotus City in Januar y 2016. He has been per forming in Asia recently, and his music style blends together with UK Garage and Bass Music.

Burnie UK Garage

Bass Music 2016 1 Lotus City

Burnie (Brandon Lamn) é produtor e DJ de Macau e lançou o seu primeiro albúm Perdido na Cidade, 2016. A música é uma mistura de “UK Garage” e “Bass Music”.

Director Realizador

Choi Ian Sin is from Macau. She obtained the MA degree in The Hong Kong Academy for Per forming Ar ts. Her frst feature flm Sisterhood is screened in 2017 and at the 1st International Film Festival & Awards in Macau in 2016.

2017

Tracy Choi Ian Sin é de Macau e licenciou-se em Estudos Cinematográfcos. Obteve o Mestrado na Academia de Hong Kong de Ar tes Per fomativas. Realizou e produziu várias cur tas e documentários. A primeira longa-metragem Sisterhood, foi mostrada no 1º Festival Internacional de Cinema e Prémios de Macau, em 2016.

SHORTLIST FINALISTAS

City of Dream Cidade de Sonho – Band: Warm Wall Dir: Sam

Kin Hang Macao Macau

Dreamworld Mundo de Sonho – Band: Soulnasty Dir: Pavle Boskovic (Yugo) Macao Macau

Duckweed Gi r l Vagabunda – Band: Alex Ao Ieong

Dir: Edward Lei U Hin Macao Macau

Gravity Gravidade – Band: Soulnasty Dir: Pavle Boskovic (Yugo) Macao Macau

Ode to Gallantr y Ode à Galanteria – Band: Experience Dir: Bruce Pun Macao Macau

SHORTS

Grand Jur y Grand Júri

Zhang Zeming Hong Kong Hong Kong

Cheng Liang China China

João Francisco Pinto Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Animation Animação

Coke Riobóo Spain Espanha

Julien Dykmans France França

Documentar y Documentário

José Bautista Spain Espanha

Naya Kuu Spain Espanha

Fiction Ficção

Detsky Grafam Germany Alemanha

Hong Heng Fai Macao Macau

VOLUME

Grand Jur y Grand Júri

Lok Kong Macao Macau

Miguel Khan Macao Macau

Ray Granlund USA EUA

Main

SOUND & IMAGE CHALLENGE FESTIVAL 2018

Finalists & Winners

Sponsors

Supporters

Venue Support

Best Film of the FESTIVAL

Creative Macau

A Drowning Man

Melhor Filme do FESTIVAL

Sponsor Patrocinador

Homem Submerso

15:30 Denmark Dinamarca 2017 B

Synopsis Sinopse

Alone and far from home, the kid makes his way through a strange city looking for the means to get through his day. Surrounded by predators he is forced to make compromises merely to sur vive, his life of exile grows one day longer.

Sozinho e longe de casa, Kid caminha por uma cidade estranha, procurando o sentido do seu dia. Cercado por predadores é forçado a cedências para sobreviver. A sua vida de exilado torna o dia mais longo.

Director Realizador

Mahdi Fleifel is a Danish-Palestinian flm director who graduated in 2009 from the UK National Film & TV School. In 2010 he set up Nakba FilmWorks with Irish producer Patrick Campbell. In 2016 he won the Silver Bear at the Berlinale with A Man Returned and A Drowning Man was selected for the ofcial competition at the 2017 Cannes Film Festival.

Mahdi Fleifel é dinamarquês-palestino, realizador formado em 2009 na UK National Film & TV School. Em 2010, estabeleceu a Nakba FilmWorks com o produtor irlandês Patrick Campbell. Em 2016, venceu o Urso de Prata Bienal de Berlim com Regresso dum Homem e Homem Submerso foram selecionados no Festival de Cannes de 2017.

Mahdi Fleifel Director Realizador

Best Fiction Melhor Ficção

University of Saint Joseph Universidade de São José

Sponsor Patrocinador

Best Sound Design Melhor Design de Som

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Silent Campine Campino Silenciosa

15:20 Belgium Bélgica 2017 C

Stefen Geypens Director Realizador

Synopsis Sinopse

Flanders, Post World War I. A traumatized ex-soldier and his obedient son go hunting ever y day in order to sur vive and take care of the mor tally ill mother. Daily pushed to their limits until there's a point of no return.

Flandres, pós Primeira Guerra Mundial. Um soldado traumatizado e o flho, caçam diariamente para viverem e cuidarem da mãe moribunda. A violência psicológica empurra a criança para os seus limites surgindo um momento sem alternativa.

Director Realizador

Stefen Geypens was born in Herentals, Belgium. Besides working as a post-producer at Caviar Brussels, he directed the shor t Hold Back (2016). This flm was selected in more than 25 festivals around the world. Silent Campine is his second flm as an was made with the same team.

Stefen

25

Stefen Geypens nasceu em Herentals, Bélgica. Pós-produtor na Caviar de Bruxelas e realizador da cur ta Resistir (2016), selecionado em 25 festivais mundiais. Campino Silencioso é o seu segundo flme como realizador e mesma equipa.

Best

Animation Melhor Animação

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Flood Inundação

09:55 Germany Alemanha 2018 B

Malte Stein Director Realizador

Synopsis Sinopse

A dirty lake bursts its banks and begins to food the town. At last there´s a good reason to keep the son at home. But in isolation, nightmarish associations star t to mix with reality. And whilst outside the world sinks peacefully under water, a domestic apocalypse rages inside.

As margens de um lago sujo explodem inundando a cidade. Existe uma boa razão para manter o flho em casa. Invade-lhe pesadelos associados à realidade enquanto o mundo se afunda pacifcamente em apocalipse doméstica, engolindo raivosamente a cidade.

Director Realizador

Malte Stein was born in 1981. During 2007 to 2013, he studied Animation in Film University Babelsberg KONRAD WOLF, Germany and studied Filmscenario and Dramaturgy in flmschool Filmarche Berlin from 2015 to 2016. He is working in Scriptwriting, Animation, Animation workshop for children.

Malte Stein 1981 2007 2013 2005 2006 Filma rche

Malte Stein nasceu em 1981. De 2007 a 2013, estudou animação na Universidade de Filme de Animação Babelsberg KONRAD WOLF, Alemanha, Cenário e Dramaturgia na escola de Cinema Filmarche Berlim. Escreve argumentos e faz animação para crianças na nas ofcinas de Animação.

Best Documentar y Melhor Documentário

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Anderson Anderson

20:19 Brazil Brasil 2017 B

Rodrigo Meireles Director Realizador

Synopsis Sinopse

Anderson is a middle aged Brazilian with cerebral palsy. He was invited to make a short flm and only accepted if it wouldn't be a drama. He counts on his brother 's friendship and his football team's passion to do it.

Anderson

Anderson é um brasileiro de meia idade com paralisia cerebral. Foi convidado para ser o protagonista do documentário, que aceitaria se o documentário não fosse um drama. Aceitou confando no irmão e pela paixão na equipa de futebol.

Director Realizador

Rodrigo Meireles graduated in Cinema and Video and has worked in a few Brazilian independent movies. John the Baptist (João Batista, 2015) is his frst shor t flm as a producer/director, which has received ten awards in festivals around the world. The shor t Anderson is his second work as producer/director.

Rod r igo Mei r eles John the Baptist João Batista, 2015 Anderson

Rodrigo Meireles, licenciou-se em cinema e video, e tem trabalhado nalguns flmes independentes brasileiros. Em 2015, realizou e produziu a curta João Baptista, ganhando10 prémios. Anderson é o seu segundo flme como realizador e produtor.

Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

Creative Macau

Sponsor Patrocinador

Best Local Entr y Melhor Entrada Local Orient Foundation Fundação Oriente Sponsor Patrocinador

Best Director Melhor Director

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Illegalist Ilegais

25:40 Macao Macau 2018 B

Penny, Lam Kin-Kuan Director Realizador

Synopsis Sinopse

Two mainland Chinese come to Macao to work illegally, one at a construction site and the other as a sex-worker. The changes on the policy towards illegal workers and the increment on penalties complicate their situation; their lives, wealth and their future.

Dois cidadãos do continente chinês chegam a Macau para trabalhar ilegalmente. Um homem como operário de construção e uma mulher para a indústria do sexo. Alterações das políticas relativas aos trabalhadores ilegais e consequente aumento das punições, complica a sua permanência ilegal.

Director Realizador

Penny, Lam Kin Kuan, was born in Macao in 1988. He has star ted making flms in 2007 mostly in documentaries. In 2012, completed his MA in Documentar y at Goldsmiths, University of London, with a scholarship granted by Macao's Cultural Afairs Bureau. Illegalist is his frst shor t fction.

1988

2007

Goldsmiths, University of London

2012

Penny, Lam Kin Kuan, nasceu em Macau em 1988. Começou em 2017 a realizar documentários. Em 2012, completou o Mestrado em Documentário pela Universidade Goldsmiths em Londres, através de uma bolsa atribuída pelo Instituto Cultural de Macau. Ilegalista é a sua primeira fcção.

Honourable Mention in Macau Cultural Identity

Menção Honrosa em Identidade Cultural de Macau

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Livestreaming Transmissão Directa

12:41 Macao Macau 2017 C

Chao Ut Ieng Director Realizador

Synopsis Sinopse

A young wife, in order to escape the pressure from her husband who has a strong desire for a baby, adopted a cat, and therefore discovers the secret par t of his husband.

Uma esposa jovem adopta um gato, para escapar à pressão do marido que deseja ardentemente uma criança. Entretanto descobre o segredo do marido.

Director Realizador

Chao Ut Ieng got her bachelor 's degree in Digital Media Design in Macao Polytechnic Institute in 2017, and received an award for Outstanding Graduation Design.

2017

Chao Ut Ieng, é licenciado em Média Digital Design pelo Instituto Politécnico de Macau desde em 2017, ganando o prémio Melhor Design desse ano.

Audience Choice Melhor Filme da Audiência

MacauLink Sponsor Patrocinador

Who Am I? Quem Sou Eu?

26:00 Philippines ⁄ Macau Filipinas

⁄ Macau 2018 C

Mark Justine Aguillon Director Realizador

Synopsis Sinopse

Three diferent individuals. Three diferent issues: Family, Career, Love – which made them question themselves: “why do I exist in a world full of uncer tainty?”, “what is my purpose here?” and “Who I Am I?”

Três pessoas diferentes.Três questões diferentes: Família, Carreira, Amor – o que os fazem questionarem-se: “Porque existo num mundo cheio de incer tezas?”, “Qual é o meu propósito aqui?” e “Quem Sou Eu?”.

Director Realizador

Mark Justine Aguillon is a Bachelor of Ar ts Major in Mass Communication, graduated from New Era University. He has won numerous awards, including Recognition for International Achievement in Cinema at the International Film Festival Manhatan, New York City (National Commission of Culture & Arts), and Best Actor (Trafc Light) in 2014 .

Mark Justine Aguillon

Trafc Light

2014

Mark Justine Aguillon é licenciado em Artes de Comunicação pela Universidade Nova Era. Ganhou os seguintes prémios: Reconhecimento de Sucesso Internacional em Cinema, Festival Internacional de Cinema de Manhatan, Nova Iorque (Comissão Nacional de Cultura e Artes) e Melhor Actor (Semáforo) no Festival Internacional de Cinema, em 2014.

Best Editing

Melhor Edição

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Best Visual Efects (SHORTS)

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Acid Ácido

Melhor Efeitos Visuais

17:36 France França 2018 B

Just Philippot Director Realizador

Synopsis Sinopse

A disturbing cloud has shaped up somewhere in the west. It slowly goes to the center of the countr y, throwing at the population on the roads. Towards the inexorable advance of the cloud, it is the general in panic. This cumulus is acid.

Uma nuvem perturbadora formou-se num algum lugar a Oeste. E aproxima-se lentamente ao centro do país, a população assustada corre para as estradas. O avanço implacável da nuvem gera o pânico geral. O cume da núvem é de chuva ácida.

Director Realizador

Just Philippot is a screenwriter ⁄ flmmaker. He has experience in making video clips, narrative, co-writing, and has just completed a medium-length documentar y Gildas a quelque chose à nous dire. He also organizes flm workshops to youngsters at school or in the community network.

Just Philippot

Gildas a quelque chose à nous dire

Just Philippot é argumentista e realizador. Produz vídeo-clipes, narrativas e co-argumentos. Terminou recentemente o documentário Gildas tem algo a dizer-nos. Philippot organiza ofcinas de cinema para jovens na escola e para a rede comunitária.

Best Cinematography

Creative Macau

Melhor Cinematografa

Sponsor Patrocinador

Crackled Skulls Cránios Rachados

19:09 Belgium Bélgica 2018 C

Kris Verdonck Director Realizador

Synopsis Sinopse

Roger has been declared insane and has to spend time in the State Asylum. The barber of the inmates is Evarist. He suspects Roger having him rated. Roger decides to have a shave. Will Evarist cut his throat? And will Roger 's wife smuggle the pills?

Roge r Eva r ist Roge r Roger Evarist Roger

Roger foi declarado insano e é internado no Asilo Público. Evaristo, o barbeiro do asilo, suspeita que ele o tenha denunciado. Roger decide fazer a barba. Será que Evaristo lhe cor tará a garganta? A mulher do Roger conseguirá passar-lhe os comprimidos?

Director Realizador

Kris Verdonck is a journalist and photographer turned cinematographer. Guitar player in the dadaistic punkrockband called Diane Grace for which he also shoots spaced out music videos. Crackled Skulls was shot in an authentic locations in a Belgian jail ⁄ asylum.

Kris Verdonck / Diane Grace

Kris Verdonck é jornalista e director de fotografa. guitarrista da banda dadaísta punkrockband aclamado como Diane Grace, para quem flma vídeos musicais. Cránios Rachados, foi flmado em locais reais numa prisão ⁄ asilo belga.

Best Music Melhor Música

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Mothers of Luna Mães da Lua

15:00 Spain Espanha 2017 C

Director Realizador: Alicia Albares

Synopsis Sinopse

Four women, of diferent places in the world, are united by the voice of a ver y special baby: the little girl that was not able to be born of them, but who lived in their tummies. She narrates her past lifes while struggles for her primar y goal: to be born.

Quatro mulheres de diferentes paízes estão unidas pela voz de um bebé muito especial: a menina que não chegou a nascer, mas que vivia dentro delas. A menina vai narrando as suas vidas passadas enquanto luta pelo seu objetivo principal: nascer.

Director Realizador

Alicia Albares was born in Madrid. She studied Communication in Complutense University in Madrid. Focused occupationally and vocationally in cinema scope, she has worked in a lot of flms as third assistant director and production assistant. In 2013, her frst short flm has won 20 awards and is selected in more than 160 festivals around the world.

Alicia Albares nasceu em Madrid. Estudou Comunicação na Universidade Complutense de Madrid. Dedica-se profssionalmente e por vocação ao cinema. Foi assistente de direção e de produção em vários flmes. Em 2013, realizou a primeira cur ta que ganhou 20 prémios e foi selecionada em 160 festivais mundiais.

SHORTLIST FINALISTAS

Animation Animação

Animoia Nostalgia Lee Ter williger USA EUA

Awaker Vigilante Filip Diviak Czech Republic Républica Checa

Baraa Baraa Natasza Cetner United Kingdom Inglaterra

Because This is My C r aft Po rque Este é O Meu Ofício − Paulo

Monteiro Por tugal Por tugal

Finalists & Winners

Carlotta's Face O rosto de Carlota Valentin Riedl Frédéric Schuld Germany Alemanha

Chimney Man Homen Chaminé Meghdad Akhavan Iran Irão

Count Your Curses A Praga Lorène Yavo Belgium Bélgica

Flowe r Found! Flo r Encont r ada − Jo r n Leeuwe r ink

Netherlands Holanda

Hide no r Hai r Oculta r o Cabelo Tamás Rebá Hunga r y Hungría

Lonely City Cidade Solitária - Armandina Melania de Assis Macao Macau

Magi Magi Hao-feng Lu Canada Canadá

Mind Mente Mahboobeh Kalaee Iran Irão

New Toy Novo Brinquedo Rogério Boechat Brazil Brasil

Panic Atack! Ataque de Pânico − Eileen O'Meara USA EUA

Play people Jogadores Nadya Fedotova Russia Rússia

Ratio Between Two Volumes Rácio Ent r e Dois Volumes

Catarina Sobral Por tugal Por tugal

Sarah Sara - Miriam Obršlíková Czech Republic Républica Checa

So Far, So Close Tão Longe, Tão Per to - Mikkel Odehnalu

Czech Republic Républica Checa

The Clif House A Casa da Falésia Jin Yao Wong Malaysia Malásia

The Ditch A vala − Begoña Vicario Spain Espanha

The Light Bob A Lâmpada Bob Chong Chon In Macao Macau

The Theor y of Sunset ATeoria do Pôr do Sol − Roman Sokolov Russia Rússia

Urgent Urgente Johann Etrillard Belgium Bélgica

Whiteland Terra Branca − Ira Elshansky Russia Rússia

Documentar y Documentário

A Piece Fo r Two Hands Uma Peça pa r a Duas Mãos Akvile Žilionyte Lithuania Lituania

Fighting Two Wa r s: The sto r y of Thalia Jane Ainsley

Combatendo duas gue rr as: a histó r ia de Thalia Jane Ainsley − Aa ron Cur tis USA EUA

Good bye Again, Macau Adeus de Novo, Macau – Cheang Chi

Leong USA ⁄ Macao ⁄ EUA ⁄ Macau

Long Paths Caminhos Longos – António José de Lemos Ferreira

Por tugal ⁄ Macao Por tugal ⁄ Macau

Midas Midas – Victoria Babkina Russia Rússia

Past States Estados Ante r io r es – Olga Blumczy ska Poland Polónia

Raven Raven – Shukri Mahmod Iraq Iraque

The Fight O Combate – Violeta Ayala Australia ⁄ Bolivia Australia ⁄ Bolívia

The Good Fight O Bom Combate – Ben Holman B r azil ⁄ United Kingdom ⁄ Brasil ⁄ Inglaterra

The Last Ride A Última Corrida – Vong Kuan Chak Macao Macau

The Summit La Cumbre – Dana Romanof USA EUA

What Wouldn't I Give fo r the Memo r y O Que Eu Não

Daria por Memórias – Mar tín Miguel Pereira Argentina Argentina

Fiction Ficção

Amal Amal – Dilek Ince USA EUA

Behind the Dream Atrás do Sonho – Chih Yuan Lu Taiwan Taipé

Black Mamba Mamba Negra – Amel Guellaty Tunisia Tunísia

Blanca Branca – Mariana Peña Venezuela Venezuela

Bridge Ponte – Niels Bourgonje Netherlands Holanda

Crabgirl Mulher Carangejo – Sergiy Pudich Ukraine Ucrânia

Day One Dia Um – Quan Phuong Thanh Russia Rússia

Flow In The Wind Fluxo de Vento – Lee Pei-Yi Malaysia ⁄ Taiwan Malásia ⁄ Taipé

Happy Feliz – Alex Petrof Canada Canadá

Impact Impacto – Hèctor Romance Spain Espanha

Into the Blue Dentro do Azul – Antoneta Alamat Kusijanovic Croatia Crácia

Jet Lag Insónia – Grzegorz Piekarski Poland Polónia

Labor Par to – Cecilia Alber tini USA EUA

Finalists & Winners

Lamb Cordeiro – Oliver Fa Macao Macau

Red Paper Papel Vermelho – Revin Palung Indonesia Indonésia

Shadow Boxer Boxer Sombra – Andreas Bøggild Monies Denmark Dinamarca

Supe r Juan, the O r igin Supe r Juan, a O r igem – Rubén Dené

Spain Espanha

Telephone Telefone – Samah Safi Bayazid Muhammad Bayazid

Syrian Arab Republic Síria

The Gi r l in the Snow Rapa r iga na Neve – Dennis Lede rge r be r

Switzerland Suiça

The Gray Line A Linha Cinzenta – Saki Farzana Bangladesh

Bangladeche

The Island A Ilha – Mar tin Van Hassel Spain Espanha

The Last Scene A Última Cena – Vong Kuan Chak Macao Macau

The Most Beautiful Moment in Life O Melho r e Mais Belo Momento na Vida – Dice Leong Macao Macau

Till The Sun Comes in The Sky Até o Sol Vem no Céu – Alexe Landgren Sweden Suécia

The Visit A Visita – Patricio Quinteros Allende Chile Chile

Y Y – Gina Wenzel Germany Alemanha

Best Music Video

Melhor Vídeo Musical Creative Macau Sponsor Patrocinador

Star ting Line of Life

Início da Linha de Vida

Tiago Lei Band Banda

04:15 Macao Macau 2018 A

Sam Lam Tiago Lei Di r ecto r

Realizador

Director Realizador

Sam Lam was born in Macau, he graduated from HuaQiao University majoring in animation. He hopes to express various emotions through animation.

Sam Lam nasceu em Macau, licenciou-se em animação pela Universidade HuaQiao. Ele gostaria de expressar várias emoções através da animação.

Band Banda

Tiago Lei was born in Macau, he graduated with a degree in Multimedia Design at the Macau Polytechnic Institute and took a Master 's in Cultural Industr y Management at the City University of Macau. He is engaged in the production of enter tainment, and hopes to bring out the current situation of the society through his works and let people have more deep refections.

Tiago Lei nasceu em Macau e formou-se em Design de Multimédia pelo Instituto Politécnico de Macau. Obteve o Mestrado em Gestão da Indústria Cultural pela Universidade da Cidade de Macau. Trabalha em produção de entretenimento. Gostaria de transmitir a sociedade através da sua música e sensibilza-la para refexões profundas.

Best Song Melhor Canção

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Best Visual Efects (VOLUME) Melhor Efeitos Visuais

Creative Macau Sponsor Patrocinador

Transparent People Pessoas Transparentes

WhyOceans Band Banda

07:36 Macao Macau 2018 B

Peeko Wong Sio Nga Director Realizador

Director Realizador

Macau flmmaker Peeko Wong, graduated with a degree in communications at the University of Macau. Afer studying flm in France, his latest works are Next Stop Is"and Gin, Sake, Margarita

Peeko Wong é um realizador de Macau e Licenciado pela Universidade de Macau. Quando terminou os estudos de cinema em França, lançou Next Stop e Gin Sake, Margarita.

Band Banda

WhyOceans was formed in 2005. Their sounds compile of diferent elements from Alternative/Psychedelic/Post Rock/Soundtracks. WhyOceans has been par ticipating in various music festivals and gigs happening in Macau, Hong Kong, Taiwan and Mainland China. Their two albums are At Land and Inmost Dens Of Emilie released in 2011 & 2017, respectively.

WhyOceans 2005

At Land

Inmost Dens Of Emilie

A Banda WhyOceans formou-se em 2005. As suas canções incluiem elementos diferentes: Alternativo/Psicadélico/PostRock/Soundtracks. Tem vindo a par ticipar em vários festivais de música e festas em Macau, Hong Kong, Taiwan e China Continental. Os álbuns At Land e Inmost Dens Of Emile, foram lançados em 2011 e 2017, respectivamente.

SHORTLIST FINALISTAS

Bros Irmãos – Band: José Chan Rodrigues Dir: Br yan Chio

Macao Macau

Channel Canal – Band: Experience Dir: Bruce Pun Macao

Macau

Chasing Magic P r ocu r ando Magia – Band: Eunice Wong

Dir: Fernando Eloy Macao Macau

Come with you I r Contigo – Band: Tiago Lei Dir: Shadow

Fong Macao Macau

Green Island Ilha Verde – Band: Blademark Dir: Casper Cheng Man

Chi Macaou Macau

Lonely Pa r tne r Planeta Solitá r io – Band: Bill Leong Kin Pong

Dir: Br yan Chio Macao Macau

Medicine Man Cu r andei r o – Band: Why Monkey Di r : Nuno Mo rei r as Macao Macau

Pull the Tr igge r Puxa r o Gatilho – Band: Filipe Baptista

Dir: Jar vis Mo mo ⁄ Filipe Baptista Tou Macao Macau

JURY JÚRI

SHORTS

Grand Jur y Grand Júri

João Francisco Pinto Macao ⁄ Por tugal Macau ⁄ Por tugal

Detsky Grafam Germany Alemanha

Miguel Dias Por tugal Por tugal

Animation Animação

Ben O Connor Ireland Irlanda

Ishan Shukla India Índia

Julio Pot Chile Chile

Documentar y Documentário

Aditya Kapur India Índia

Noé Reutenauer France França

Simon Panay France França

Finalists & Winners

Fiction Ficção

Andra Tévy France França

Bar tosz Kruhlik Poland Polónia

Cristiano Costa Pereira Por tugal Por tugal

Lanka Bandaranayake Sri Lanka Srilanka

Marie Fages France França

Pascal Forney Switzerland Suíça

Salem Salavati Iran Irão

Prestigious Awards for Fiction Prémios de Prestígio em Ficção

Álvaro Barbosa Por tugal Por tugal

Benjamin Hodges USA EUA

David Rouault Macao ⁄ France Macau ⁄ França

Filipe Car valho Por tugal Por tugal

João Nuno Brochado Por tugal Por tugal

Patrik Thomas Por tugal Por tugal

Ricardo Mata Por tugal Por tugal

Tracy, Choi Ian Sin Macao Macau

VOLUME

Grand Jur y Grand Júri

Lok Kong Macao Macau

Miguel Khan Macao Macau

Ray Granlund USA EUA

Prestigious Awards Prémios de Prestígio

Kelsey Wilhelm Macao ⁄ USA Macau ⁄ EUA

Vincent Cheang Macao Macau