Maailmantango-festivaali 2019 by Maailmantango

2019

K A U P U N K I F E S T I VA A L I

T A M P E R E

TÄYDENKUUN TARINAT PÄÄOHJELMISTO 13.–15.9.

www.maailmantango.net

2019

KAUPUNKIFESTIVAALI

MUSIIKKI Pääohjelmisto 13.−15.9. Tullikamarin Pakkahuone, Klubi, Telakka ja G Livelab Tampere Ennakko-ohjelmisto 6.−12.9. ilmaiskonsertit keskustan ja laitakaupungin ravintoloissa ja kahviloissa

NYKYTAIDE

TANSSI

RUNOUS

1.−30.9. taidenäyttelyt julkisissa tiloissa

13.−15.9. suomalaisen ja argentiinalaisen tangon tanssikursseja ja -tapahtumia

13.9. runoklubi Telakalla

Festivaalijohtaja SIMÓN RIESTRA AEDO

Tuottaja/tiedottaja ANNA TOIVONEN

VIINI- ja KIRJASTOOLUTFIESTA KIERTUE 6.−12.9. erikoiserä viinejä ja oluita sekä maistiaisia keskustan alueen kahviloissa ja ravintoloissa

Graafinen suunnittelija MARIA ATOSUO

elo-syyskuussa, ilmaisohjelmaa Pirkanmaan kirjastoissa

Webmaster MANU ALAKARHU PETTERI AARTOLAHTI

TEATTERI Minna & Fredrika, näytelmä Minna Canthista ja Fredrika Runebergista 5.9. Teatteriravintola Kivessä

Tuotantoassistentti/argentiinalaisen tangon tanssikurssit ja milongat JENNI VALLI

Maailmantango-käsiohjelma I Painos: 10 000 kpl I Toimitus: Anna Toivonen I Taitto & kuvitus: Maria Atosuo | Painopaikka: Tampereen Offsetpalvelu 2

HYVÄ FESTIVAALIKANSA, ARVOISA YLEISÖ 13. Maailmantango-festivaalin teemana on Täydenkuun tarinat. Ohjelmistoon on ammennettu inspiraatiota naistaiteilijoiden tekemästä taiteesta. Feminiinisyys, feminismi ja tasa-arvo ovat esillä festivaalin nykytaidekokonaisuudessa FEM 4, jonka on kuratoinut kuvataiteilija Veera Salmio. Nykytaidenäyttelyt ovat esillä syys-lokakuun ajan kirjastoissa ja muissa julkisissa tiloissa. Lisäksi näyttelykokonaisuuteen kuuluu laaja, kansainvälinen videotaideohjelmisto. Tasa-arvo on läsnä myös festivaalin ennakko-ohjelmistossa 5.9. nähtävässä teatteriesityksessä Minna & Fredrika, joka kertoo Minna Canthista ja Fredrika Runebergista. Pääohjelmistoviikonlopun avaa perjantaina 13.9. Kulttuuritalo Telakalla Runoklubi teemanaan Naisen ääni. Runoilijat Anna Elina Isoaro ja Solina Riekkola esittävät omaa tuotantoaan ja näyttelijä Pirkko Uitto lausuu azerbaidzhanilaisten naisten runoja teoksesta Minä lähden, vähän itken vain. Runoklubin musiikista vastaa UTU, joka soittaa yhtyeen viimeisimmän Russian Poets -albumin kappaleita. Pääohjelmiston konserteissa kuullaan tangomusiikkia kaikissa väreissä; argentiinalaista, suomalaista, perinteistä, modernia ja kokeilevaa. Tampereen uusimmalla musiikkiklubilla, G Livelabissa perjantaina 13.9. moskovalainen Solo Tango Orquesta soittaa tanssittavaa, argentiinalaista tangoa. Orkesteri saa vieraakseen argentiinalaisen laulajalegendan Walter ”Chino” Laborden. Lauantaina 14.9. G Livelabin lavalle nousee tango nuevon kuumin, kotimainen orkesteri Nuevo Quinteto Otra Vez. Pakkahuoneen loppuillassa lauantaina 14.9. esiintyy Euroopan suurin tango-orkesteri, bandoneonisti Sami Pirttilahden kasaama, 19-henkinen Pirttilahti Tango Experience. Illan kruunaa taiturimainen puolalaisorkesteri Bandonegro. Pääohjelmistoon mahtuu tangon lisäksi myös folk- ja maailmanmusiikin konsertteja. Karjalaista ja jamaikalaista musiikkiperinnettä yhdistelevä, Yonan ja Puppa J:n luotsaama Liljan Loisto tekee comeback-keikan festivaalin legendaarisilla Balkan-jatkoilla lauantaina 14.9. Tullikamarin Klubilla. Festivaalin aikana kuullaan kolme levynjulkistamiskonserttia. Ennakko-ohjelmistossa 12.9. Deli 1909 & Wine Barissa esiintyy pop-folk -kokoonpano Kielo Ilona, jonka albumi Kiireen kehtolaulu julkaistaan elokuussa. Festivaalin päätösklubilla 15.9. Kulttuuritalo Telakalla kuullaan laulaja-lauluntekijä Kielo Kärkkäisen syksyllä julkaistavan albumin Keitä me olemme kappaleita. Illan päättää Anne-Mari Kivimäki & Palomylly, joka julkaisee syyskuussa esikoisalbuminsa Hämeen lauluja. Albumi on syntynyt hämäläisen haitarinsoittajan muistiinmerkinnöistä, kotiseudun tunteesta ja vanhoista tarinoista. Toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi nauttimaan kanssamme 13. Maailmantango-festivaalista!

SIMÓN RIESTRA AEDO Festivaalin tirehtööri ja perustaja 3

SOLO TANGO ORQUESTA

(Venäjä)

CHINO LABORDE (Argentiina)

Solo Tango aloittaa Euroopan-kiertueensa Maailmantango-festivaalilta yhdessä argentiinalaisen huippulaulaja Walter ”Chino” Laborden kanssa. Pitkän uransa aikana hän on esiintynyt muun muassa yhtyeiden Orquesta Fernandéz Fierro ja Sans Souci kanssa. Monet muistavat hänet Suomen tv:ssäkin esitetystä elokuvasta ”Poski poskea vasten” (Midsummer Night’s Tango), jossa hän matkusti ympäri maatamme ottamassa selvää, onko tango todella syntynyt Suomessa. Konsertin väliajalla nautitaan Arttu Artkosken ja Carina Quirogan sekä Pasi ja Maria Laurénin tanssiesityksistä. Dj Monica Suteu (RO/GER) pitää tanssilattian kuumana koko illan ajan.

ARTTU ARTKOSKI & CARINA QUIROGA

Pe 13.9. klo 21.00-03.00 G Livelab Tampere, liput 25 €

PASI JA MARIA LAURÉN 4

Solo Tango Orquesta on moskovalaisista huippumuusikoista koostuva, maailmanlaajuisesti ylistetty tango-orkesteri. Yhtyeen repertuaariin kuuluu argentiinalaisen tangon kultakauden eli 1930-40-lukujen rakastetuimpia, tanssittavia tangoja. Solo Tango Orquesta keikkailee aktiivisesti ympäri maailman, ja sen soitossa soi viimeiseen asti hiottu taituruus, joka miellyttää niin argentiinalaisen tangon tanssijoita kuin musiikin kuuntelijoitakin.

BANDONEGRO(Puola) Bandonegro on nuorista puolalaismuusikoista koostuva orkesteri, jota pidetään parhaimpana nousevana tango-orkesterina Euroopassa. Bandonegro onkin hurmannut tanssijat ja konserttiyleisön niin Euroopassa kuin Argentiinassakin.

PIRTTILAHTI TANGO EXPERIENCE Euroopan suurin tango-orkesteri Pirttilahti Tango Experience on bandoneonisti Sami Pirttilahden luomus. 19-henkinen orkesteri soittaa muun muassa mestarillisten Anibal Troilon ja Osvaldo Pugliesen alkuperäisiä sovituksia. Voimakasta musiikkia suurella intohimolla ja perehtyneisyydellä!

CRISTINA SOSA & DANIEL NACUCCHIO (Argentiina)

Konsertin väliajalla estradin valtaavat argentiinalainen tähtitanssipari Cristina Sosa & Daniel Nacucchio. Illan päättää Dj Jasmin Muranovic. La 14.9. klo 21.00-03.30 Pakkahuone, liput 25 €, Aamulehden kanta-asiakaskortilla 20 €

Maineikas Nuevo Quinteto Otra Vez tarjoaa monipuolisen valikoiman tangoa ja tango nuevoa 50-luvulta näihin päiviin asti. Ohjelmassa kuullaan Horacio Salgánin ja Quinteto Realin, Astor Piazzollan ja kvintetin jäsenten omaa tuotantoa. Yhtyeen soinnilliset lähtökohdat ovat syvällä argentiinalaisen tangon traditiossa, vaikkakin yhtyeen tavoitteena on luoda uutta eikä varjella vanhaa. Kvintetin jäsenten monipuolinen musiikillinen tausta sekä virtuoosinen ja syvällinen musiikkilajin hallinta luovat pohjan uudelle suomalaiselle konserttitangolle. La 14.9. klo 18.00 G Livelab Tampere, liput 25 €, S-Etukortilla 20 €

Nuevo Quinteto Otra Vez

Tjango! © Fernando Maruñak

Tjango! on nuori ja rohkea yhtye, joka vakuuttaa karismaattisuudellaan ja vahvalla esiintymisellään. Yhtyeen jäsenet ovat kukin arvostettuja ja menestyneitä oman soittimensa edustajina. Heitä yhdistää intohimo tangon ja rytmimusiikin maailmaan. Tjango!-yhtyeen musiikilliset juuret ovat mustalaisjazzissa sekä latinalaisamerikkalaisessa rytmimusiikissa. Suurimmat innoittajat ovat olleet kitaristi Django Reinhardt ja tango nuevon isä Astor Piazzolla. Näiden nerojen musiikin ihailusta juontuu myös yhtyeen nimi Tjango! Pe 13.9. klo 22.00 Telakka, liput 15 € 7

Sväng plays tango

Sväng on asettanut uudet standardit huuliharppumusiikille sekä ohjelmistollaan että omintakeisella instrumenttien käytöllään. Yhtyeen musiikissa kytkeytyy saumattomasti taiteellinen kunnianhimo ja perikaurismäkeläinen huumori. Tango on kuulunut osaksi yhtyeen konserttiohjelmistoa alusta lähtien ja viime vuonna julkaistu albumi Sväng plays tango on instrumentaalinen kunnianosoitus suomalaisen tangon kauniille melodioille. La 14.9. klo 21.00 Telakka, liput 15 €

Ravintola Puistolla on kaupungin kaunein ja keskeisin sijainti – ja á la cartemme makumaisema on vähintäänkin yhtä hurmaava. Koskipuiston rannassa nautitaan mm. taivaallista pizzaa, johon ihastuu niin kieli kuin sielu. Tarjoamme parasta, mitä tiedämme. Tervetuloa nauttimaan!

ONNEKSI ON

#puistoravintola

Tee pöytävaraus: puistoravintola.fi 9

Balkan Meets Slavic After Party

La 14.9. klo 22.00-05.00 Klubi, liput 20 €

JAAKKO LAITINEN & VÄÄRÄ RAHA Kuumista Lapland-Balkan -rytmeistään tunnettu Jaakko Laitinen & Väärä Raha on festivaalin vuotuinen vieras ja oleellinen osa maineikkaita Balkan-jatkoja. Yhtyeen musiikin päävaikutteet ovat Balkanin mustalaisrytmit, venäläiset romanssit ja vanhan liiton suomalainen iskelmä. Uusin levy Näennäinen toi bändin musiikilliseen maustehyllyyn vaikutteita Gruusiasta, Turkista, Kreikasta ja Lähi-Idästä. Luvassa on jälleen yllätyksiä ja taatusti riehakasta menoa, kun Balkan-jatkoilla tanssitaan aamuun asti.

Illan levymusiikista vastaa helsinkiläisen Club Balkan Fever!!! -klubin perustaja, legendaarinen Dj Borzin. 10

Veikeittein sielunsisarusten, Puppa J:n ja Yonan, luotsaama maailmanmusiikkiyhtye Liljan Loisto tekee paluun Maailmantango-festivaalilla! Kultti-ilmiöksi levyillään Takaisin Karjalan Maille (2010) ja Vapauden Hurma (2012) noussut Liljan Loisto hullaannuttaa yleisön tuhdeilla reggae-versioinneillaan vanhoista suomalaisista kotiseutulauluista, kuin myös riehakkailla balkan-klassikoilla. Kenties Maailmantango-festivaalin comeback enteilee Yonan ja Pupan pitkään valmistelemaa Liljan Loiston kolmatta albumia, jolla nämä väkevät tulkitsijat ja musiikin syvärakastajat nostattavat taas uuden aallon suomalaisen kansanmusiikin ja iskelmän ankkalammessa.

LILJAN LOISTO

PUNCH & PRAVDA (Venäjä/Suomi) Venäläissyntyinen Punch (Alexey Antropov) ja Black Motor perustivat projektin nimeltä Pravda. Yhtyeen nimi juontaa juurensa neuvostoaikaisesta Pravda-sanomalehdestä (suom. Totuus). Bändin repertuaariin kuuluu venäjän- ja suomenkielisiä tangoja, foxtrottia, russobilly-musiikkia ja slaavilaisia katulaulutyylisiä kappaleita. Ripaskasta rumbaan, tangosta jenkkaan – Pravdan kansainvälisyyteen mahtuu paljon! 11

RUNOKLUBI: Naisen ääni

Pe 13.9. klo 18.00 Telakka, 10 €

PIRKKO UITTO ANNA ELINA ISOARO Azerbaidzhanilaisten Anna Elina Isoaro debytoi vuonna 2011 naisten runoja Runo-Kaarina-kilpailun voittaneella Näyttelijä Pirkko Uitto esittää Taira Djafarovan kääntämiä, azerbaidzanilaisten naisten runoja teoksesta Minä lähden, vähän itken vain. Djafarovan toimittama ja suomentama naisrunoilijoiden antologia on ainutlaatuinen sukellus ikivanhaan runonlauluperinteeseen.

teoksellaan Puolen mantereen kerhossa. Toinen runokokoelma Rakkautta ja vasta-aineita ilmestyi 2016 ja kolmas kokoelma Tämänilmaiset julkaistaan elokuussa 2019. Isoaro asuu Tampereella ja työskentelee tällä hetkellä kirjallisuuden läänintaiteilijana Pirkanmaalla.

UTU UTU on seitsenhenkinen vaihtoehtopop-yhtye, jolla on sinfoninen ote saundiinsa sekä huimaava kiihtyvyys nollasta sataan. Sävelmaailma on rikasta ja yltäkylläistä, välillä raakaa ja karua. UTU soittaa Richterin asteikolla ja sen on kerrottu aiheuttavan korvaorgasmeja.

SOLINA RIEKKOLA Solina Riekkola on tamperelainen runoilija, käsikirjoittaja, kirjoittamisen ohjaaja ja Puru-kollektiivin jäsen. Hänen esikoisteoksensa Kysymyksiä Murukille julkaistiin vuonna 2016. Riekkolan tekeillä olevassa toisessa kokoelmassa nainen ihmettelee puita.

Viimeisin albumi Russian Poets toteutettiin mittavana taideyhteistyönä, jossa äänitetty musiikki jaettiin kahdellekymmenelle eri taiteilijalle. He työstivät musiikin perusteella oman taiteenlajinsa puitteissa jotakin, mihin musiikki heitä vei ja teokset koottiin näyttelyksi ja kirjaksi. Projekti haluttiin toteuttaa siksi, että koko albumin musiikki on muista taiteenlajeista inspiroitunut, erityisesti venäläisestä kirjallisuudesta, mihin sen nimikin viittaa.

c c h io © Em il ia n o

Ve rr o

PÄ ÄT Ö S K L U B I

Tuplalevynjulkkarit! Su 15.9. Telakka klo 18.00 Kielo Kärkkäinen, klo 19.00 Anne-Mari Kivimäki, liput 10 €

ANNE-MARI KIVIMÄKI & PALOMYLLY Hämeen lauluja Anne-Mari Kivimäki & Palomylly julkaisee syyskuussa esikoisalbumin Hämeen lauluja ja samalla yhtye tekee 12 keikan mittaisen kiertueen ulottuen Helsingistä Äkäslompoloon. Albumi on syntynyt hämäläisen haitarinsoittajan muistiinmerkinnöistä, kotiseudun tunteesta ja vanhoista tarinoista. Kivimäki on koonnut Palomylly-yhtyeen soittajat Ville Rauhalan ja Pekko Käpin palkitusta Lakkautettu kylä -projektistaan. Näiden superlahjakkaiden muusikoiden kanssa Anne-Mari Kivimäki on tehnyt albumin verran minimalistista, modernia laulumusiikkia, joka sisältää improvisaatiota ja hiljaista haltioitumista. Neuvostovalmisteista Notka-haitaria säestää Palomylly-yhtye, toiselta nimeltään Juhannuskylän jousiorkesteri, joka ujeltaa tuulen lailla tunnetta Hämeen lauluihin. Anne-Mari Kivimäki on Tampereella asuva freelance-muusikko, säveltäjä ja sanoittaja. Hän on kehittänyt venäläisen Notka-haitarin ympärille yhtyeitä ja monitaiteellisia soivia taideteoksia ja luonut oman soittotyylin, nykykarjalaisen haitari-trancen. Kivimäki voitti vuoden artisti -palkinnon Suomen ensimmäisessä Etnogaalassa vuonna 2017. 14

KIELO KÄRKKÄINEN Keitä me olemme Kielo Kärkkäinen on vahva ja taitava laulaja, joka keikkailee aktiivisesti ympäri maata. Musiikissa ja ilmaisussa on kaikuja teatterimusiikista ja jazzista. Kielo Kärkkäisen toinen albumi, Keitä me olemme, tutkii ihmisen halua löytää yhteys itseensä ja toiseen, selvitä myrskyistä ja uskaltaa luottaa. Kappaleet ovat suomenkielistä folkkia ja ne esittää laulun, kahden kitaran ja tenorisaksofonin taikapiiri.

Suurmusikaali rohkeudesta ja sorrosta, vihasta ja rakkaudesta Ohjaus Georg Malvius www.tampereenteatteri.fi

p. 010 346 2500

KITCHEN & BAR

TASTE OF NORTH

DABBAL.FI YLIOPISTONKATU 44, TAMPERE

Wanhan tangon SM-tanssikilpailu ja lavatanssit

VALLILAN TANGO

WANHA TANGO

Wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut ja lavatanssit lauantaina 14.9. klo 12-16 Tullikamarin Pakkahuoneella yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa. Kilpailun jälkeen klo 16 alkaen pyörähdellään lavatansseissa, joita tahdittaa Vallilan Tango. Vallilan Tango on vanhaa Suomi-iskelmää soittava yhtye Helsingin Vallilasta. Perinteiset lavatanssityylit kattava ohjelmisto koostuu suomalaisen iskelmän kultakauden, 1930–50-lukujen, tanssi-iskelmistä. Vallilan Tangon vanhantyylinen kokoonpano – viulu, klarinetti, saksofoni, trumpetti, haitari, kitara, kontrabasso ja rummut – herättää henkiin noiden aikojen rahisevat savikiekot. Ripauksen eksoottisuutta yhtyeeseen tuo sen solisti, hollantilainen Hans Wessels, joka jätti kotimaansa ja päätyi Suomeen laulamaan melankolisia tangoja. La 14.9. Pakkahuone klo 12.00-16.00 wanhan tangon SM-tanssikilpailu ja klo 16.00-18.00 lavatanssit, liput 15 €

WANHAN TANGON JA TANGOVALSSIN TANSSIKURSSIT

Pe 13.9. klo 17.00-19.45 Wanha tango klo 20.00-21.30 Tangovalssi

Kurssimaksu Käteinen tai liikuntasetelit. Varaa tasaraha. 1. Wanha tango 20 € 2. Tangovalssi 10 € 3. Molemmat kurssit 25 €

Kurssipaikka Hurmio-sali 1, Ikurin liikuntakeskus, Tesomankatu 33, 33310 Tampere Lisätietoja: www.hurmio.fi ja Arto Moisio, 0400 269 810 16

Ohjaajana Juhani Tahvanainen Kurssi on suunnattu kilpailevia pareja ajatellen, mutta kurssille voi tulla, vaikkei kilpailuun osallistuisikaan.

klo 20.00, Siuron Koskibaari, Siurontie 71, Nokia

La 24.8. HOT HEROS

La 24.8. HENNA & TANGO SELECTION tanssiesitys Arttu Artkoski & Carina Quiroga

To 5.9. MINNA & FREDRIKA, esitys Minna Canthista ja Fredrika Runebergista

klo 14.45, Ratikkatapahtuma ”Tuulensuun Korttelijuhla”, Hämeenkatu 28-30

klo 20.00 Teatteriravintola Kivi, Hämeenkatu 14 B Liput 20 €

ENNAKKO-OHJELMISTO 24.8.–12.9. © Minna Kilpinen

klo 22.30 Ravintola Artturi, Kauppakatu 9

Pe 6.9. RAUTAVAARAA KAIHOLLA

Kaikkiin ennakko-ohjelmiston tapahtumiin on vapaa pääsy, ellei toisin mainita

La 7.9. klo 19.00 Lyhytelokuvia klo 20.00 DUO LEHTINEN & LIPASTI Deli 1909 & Wine Bar, Puutarhakatu 11

La 7.9. Päivämilonga ”Café Buenos Aires” DJ EMMA MURROS 18

klo 15.00-19.00 Pyynikintorin Liha & Kahvi, Pyynikintori 4-6

Su 8.9. Café Domingon Tangobrunssi

DUO IHANUUS

klo 15.00 ja 16.00 Tahmelan Huvila, Uramonkatu 9

Ma 9.9. SAMANE (DUO) PELTILELUT HIRVIKOIRA HIRVONEN

Ke 11.9. JYTÄSAMOVAARI

klo 21.00 Gastropub Kaleva, Pellervonkatu 9

klo 21.00 alk. Vastavirta-klubi, Pispalan valtatie 39

Ke 11.9. DUO SAARA VIIKA & MERCEDES KRAPOVICKAS

Ke 11.9. DUO NOORA LAIHO & HARRI TOPI

klo 20.00 Rajaportin sauna, Pispalan valtatie 9

To 12.9. KIELO ILONA levynjulkaisukonsertti

klo 20.00 Winebridge, Hallituskatu 14

To 12.9. PASI POLLARIN MUSARAATI

klo 19.30 Bar Piilo, Aaltosenkatu 31-33 Palkintona festivaalilippuja

To 12.9. MILONGA DE BIENVENIDA argentiinalaisen tangon tanssi-ilta Dj Henrik Helin klo 20.00-24.00 Telakka 2. kerros, Tullikamarin aukio 3 Liput 5 €

klo 20.00 Deli 1909 & Wine Bar, Puutarhakatu 11

DJ HENRIK HELIN to 12.9. Telakka

DJ SVETLANA POPOVIC (SRB) la 14.9. Tullikamarin Klubi DJ JASMIN MURANOVIC (HR/AT) la 14.9. Tullikamarin Pakkahuone

DJ MONICA SUTEU (RO/GER) pe 13.9. G Livelab Tampere

DJ MANUEL FRANTZ (GER) la 14.9. Telakka

ARGENTIINALAINEN TANGO DJ MEERI FRIMAN su 15.9. Telakka

DJ ANTTI SUNIALA su 15.9. Telakka 20

MILONGAT TO 12.9.

PE 13.9.

11.00

14.00

20.00

21.00

Muista edullinen milongapassi 12.–15.9. 60 €

LA 14.9.

SU 15.9.

KLUBI klo 11.00-14.00 TANGO MATINAL Dj Svetlana Popovic (SRB) Vapaa pääsy, Klubin brunssi 12,90 € TELAKKA 2. krs 14.00–18.00 PÄIVÄMILONGA Dj Manuel Frantz (GER) 7 €, vain ovelta

TELAKKA 2. krs klo 20.00-24.00 TERVETULIAISMILONGA Dj Henrik Helin 5 €, vain ovelta

TELAKKA 2. krs 14.00–18.00 PÄIVÄMILONGA Dj Meeri Friman 7 €, vain ovelta TELAKKA 2. krs 20.00-24.00 PÄÄTÖSMILONGA Dj Antti Suniala 7 €, vain ovelta

G LIVELAB TAMPERE klo 21.00-03.00 GRAND MILONGA Solo Tango Orquesta (RU) & Chino Laborde (AR) Pasi & Maria Laurén Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) Dj Monica Suteu (RO/GER) 25 €

PAKKAHUONE klo 21.00-03.30 GRAND MILONGA Pirttilahti Tango Experience Bandonegro (PL) Cristina Sosa & Daniel Nacucchio (AR) Dj Jasmin Muranovic (HR/AT) 25 €

CRISTINA SOSA & DANIEL NACUCCHIO (AR)

Argentiinalaiset Cristina Sosa ja Daniel Nacucchio ovat arvostettuja argentiinalaisen tangon tanssiopettajia ja -esiintyjiä. He ovat voittaneet vuonna 2008 kansainvälisen tangosalonkimestaruuden. Heidän monipuolisuutensa ja loistavat pedagogiset taitonsa ovat ihastuttaneet tanssin harrastajia ympäri maailman. Cristina ja Daniel saapuvat ensimmäistä kertaa Suomeen ja opettavat Maailmantangofestivaalin jatkotason tanssitunneilla 13.-15.9. He myös esiintyvät lauantaina 14.9. Tullikamarin Pakkahuoneella milongakonsertin yhteydessä.

ARTTU ARTKOSKI & CARINA QUIROGA

PASI & MARIA LAURÉN Arttu ja Carina ovat argentiinalaisen tangon tanssijoita ja opettajia. He käyttävät ja opettavat kehon luonnolliseen liikkeeseen perustuvaa tekniikkaa, joka antaa jokaiselle mahdollisuuden kehittää omaa tanssiaan ja ilmaista itseään vapaasti. He tanssivat argentiinalaista tangoa yhdistäen perinteisen ja uuden tyylin. Arttu ja Carina esiintyvät perjantaina 13.9. G Livelabin konserttimilongassa. 22

Pasi ja Maria ovat taitavia, lämminsydämisiä ja ahkeria argentiinalaisen tangon koreografeja, tanssijoita, opettajia ja dj:itä. Pasi ja Maria käyttävät opetuksessaan mm. Aleksander-tekniikan liikeanalyysiä ja ammentavat inspiraatiota omalta maestroltaan, Gustavo Naveiralta. Pasi ja Maria esiintyvät perjantaina 13.9. G Livelabin konserttimilongassa.

ARGENTIINALAISEN TANGON TANSSITUNNIT ALKEISKURSSI

TEEMATUNNIT: KESKITASO JA EDISTYNEET

Argentiinalaisen tangon alkeistanssikurssi Opettajat: Pasi & Maria Laurén

OPETTAJINA: Cristina Sosa & Daniel Nacucchio (AR)

Paikka: Kulttuuritalo Telakan 2. kerros, Tullikamarin aukio 3, Tampere Hinta 70/55 € (opiskelijat, työttömät, eläkeläiset) Ilmoittautuminen pareittain sähköpostitse info@pasiymaria.net.

KURSSIPAIKKA Kauppakeskus Tullintori, Tullikatu 6, Tampere ILMOITTAUTUMINEN Tunneille voi ilmoittautua 24.7. alkaen niin kauan kuin paikkoja on vapaana (max 15 paria/workshop). Perjantain tekniikkatuntia lukuunottamatta tunneille voi osallistua vain parin kanssa. Ilmoittautua voi kuitenkin myös ilman paria, osallistuminen vahvistetaan parin löytyessä. Tunneilla ei vaihdeta paria. HINTA 25 €/workshop/hlö. Kurssipaikka vahvistuu vasta kun tunnit on maksettu. Suomessa vakituisesti asuvien tulee lisäksi olla joko Tango aMoroson tai Amigos del Tangon vuoden 2019 jäseniä. JÄRJESTÄJÄ Tango aMoroso ry yhteistyössä Amigos del Tangon ja Maailmantango-festivaalin kanssa. YHTEYSTIEDOT www.tangoamoroso.fi | tangoamoroso@gmail.com | +358 50 5831 789

PE 13.9.

LA 14.9.

SU 15.9.

11.00

Telakka 2. krs 11.00-14.00 Alkeiskurssi: Pasi & Maria Laurén

12.00

12.00−13.30 Caminata (’tango walk’): Different kinds of walks, how and where to use them, their relationship with the embrace.

Telakka 2. krs 12.00-14.00 Alkeiskurssi: Pasi & Maria Laurén

12.15

12.15−13.45 Di Sarli: Elegance, details and sequences with embellishments for interpreting the music of Di Sarli. General concepts of the orchestra at the service of the dance.

14.00

14.00−15.30 Elegance: Masculinity and femininity in the dance. Efficiency with minimum effort.

14.00−15.30 D’Arienzo: Power, speed and pausing with D’Arienzo’s orchestra.

16.00

16.00−17.30 Sequences: Milongueros’ famous sequences with details. Historical references.

16.00−17.30 Pugliese: Slow and fast movements applying features of Pugliese’s orchestra.

18.30

18.30−20.00 Personal technique: Preparing the body for dancing tango. Foot exercises, posture and a review of ochos and giros. Voit osallistua myös ilman paria.

NYKYTAIDE

Nykytaidenäyttelyn FEM 4 kuraattori Veera Salmio (s. 1982) on tamperelainen kuvataiteilija, joka käyttää töissään laaja-alaisesti sekä kuvanveiston, installaation, valokuvan että videon eri muotoja. Salmio valmistui kuvataiteilijaksi Tampereen ammattikorkeakoulun koulutusohjelmasta vuonna 2015. Kansalaisaktivismi ja -artivismi, vanhojen rakennusten suojelu sekä yhteisölliset taideteot ja tapahtumat ovat myös olleet Salmion tekemisessä vahvasti läsnä viime vuosina. Hän käsittelee usein yhtä teemaa vuoden ajan monin eri tekniikoin. Tänä vuonna tasa-arvo ja moderni feminismi ovat hänen teostensa keskiössä. Maailmantango-festivaalin nykytaidenäyttelyn 2019 teema käsittelee feminismiä ja feminiinisyyttä käsitteissä, ajattelussa ja toiminnassa. Modernilla feminismillä ei tarkoiteta ainoastaan sukupuolikysymystä, vaan myös laajempaa tasa-arvoliikettä, joka kyseenalaistaa kaikkia eriarvoistavia hierarkioita ja luokittelua muun muassa yhteiskuntaluokan, etnisyyden, seksuaalisuuden tai iän perusteella. Teeman keskiössä ei ole siis vain miesten ja naisten väliset valtasuhteet vaan valtasuhteet ylipäätään. Se pohtii voimmeko saavuttaa tasaarvoa, jos emme ensin tunnusta kaikkia eriarvoistavia sorron muotoja. Näyttelyiden avajaistapahtuma pidetään la 31.8. klo 18-22 Pispalan Nykytaiteen keskus Hirvitalolla, Hirvikatu 10 Tampere.

Kuraattori Veera Salmio 24

Näyttelyt Tampereella

Petri Aslak Puolakka, Leave My Mind Alone

31.8.–23.9.

PISPALAN NYKYTAITEEN KESKUS HIRVITALO, Hirvikatu 10 Ida Sofia Fleming, veistosinstallaatio Kaikki äitini Ninni Luhtasaari, suihkulähdeveistokset Videoinstallaatiot: Emanuele Dainotti: Un cuento de Santa Marìa/Uruguay/Italia 2018 Nacho Recio: ant, Espanja 2015 KOILLISKESKUKSEN KIRJASTO, Liikekatu 3 Petri Aslak Puolakka, maalauksia KAHVILA RUNO, Ojakatu 3 Elina Knuutinen, interaktiivinen valoteos RAJAPORTIN SAUNAN KAHVILA, Pispalan valtatie 9 Jasmin Gams, Reflection -videoteos Anna Värri, sarja maalauksia: Maybe it’s worth it PÄÄKIRJASTO METSO, Pirkankatu 2 Mira Heija, valokuvasarja neulanreikätekniikalla: Uneni muuttuvat muistoiksi

6.9.–4.10.

ROMU & RANDOM, Satamakatu 3 Nina Korvenoja ja Misa Saraste, maalaussarja, video, reliefit, tekstiiliteokset: Kukamuka?

11.9.2019

GALLERIA RAJATILA, Hämeenpuisto 10 Performanssi-ilta klo 18-22 Linnea Järdemark (Ruotsi), Kaisa Luukkonen (Suomi) Enso ensemble -teatteriryhmä misa.nina -performanssikaksikko

20.9.–28.10.2019

TAHMELAN HUVILA, Uramonkatu 9 Marita Lappalainen, tekstiiliteoksia Sanni Weckman, tekstiiliteos Marita Lappalainen, Koti 25

Irena Paskali, Open Dialog Amine Oulmakki, Oxygène

SpiegelimspiegelKollektiv, ”Offerta/Opera Vana”

VIDEONÄYTÖKSET To 29.8.

SASTAMALAN KIRJASTO, Sillankorvankatu 1 klo 16.30, näytöksen kesto 16 min

La 31.8.

Melina Peña, El Vacío de la Nada

PISPALAN NYKYTAITEEN KESKUS HIRVITALO, Hirvikatu 10 klo 19.00, näytöksen kesto 1 h

Pe 6.9.

VALKEAKOSKEN KIRJASTO, Kauppilankatu 2 klo 16.30, näytöksen kesto 16 min

La 7.9.

DELI 1909 & WINE BAR, Puutarhakatu 11 klo 19.00, näytöksen kesto 43 min

La 14.9.

TULLIKAMARIN PAKKAHUONE, Tullikamarin aukio 2 Pääohjelmiston konserttien väliajalla

Su 15.9.

KULTTUURITALO LAIKUN MUSIIKKISALI, Keskustori 4 klo 14, näytöksen kesto 46 min

Su 29.9.

TAHMELAN HUVILA, Uramonkatu 9 klo 15, näytöksen kesto 43 min

To 10.10.

VASTAVIRTA-KLUBI, Pispalan valtatie 39 klo 18.00 videonäytös, näytöksen kesto 50 min Yhteistyössä Videokanava-työryhmän kanssa 26

Martin Calvino, Cuatro Palabras

KAUPUNKIFESTIVAALI

Vastaa kävijäkyselyyn!

https://urly.fi/1hjM

4.-28.9.2019

- Barrio de Tango -

KAISA-TUULIA TUOMI

2019

www.keskusgalleria.fi SUPERHYVÄÄ KAHVIA!

www.pintxo.fi

Uusi lehti ruoka&kulttuuri intoilijoille Nouda omasi asiakaslahjana laadukkaista hotelleista, ravintoloista, teattereista ja lehtitelineistä kulttuuritiloista tai tilaa lehti kotiisi www.pintxo.. Nro 2/2019 ilmestyy 12.8.

Itäinenkatu 9 33210 Tampere 27

KIRJASTOKIERTUE Maailmantango tuo argentiinalaisen tangon tanssiopetusta, musiikkia ja videotaidetta pirkanmaalaisiin kirjastoihin. Argentiinalaisen tangon maksuttomat, 45 minuutin alkeistanssitunnit La 17.8. 12.00-13.00 Lielahden kirjasto, Tampere La 31.8. klo 12.00-13.00 Hervannan kirjasto La 7.9. klo 12.00-13.00 Koilliskeskuksen kirjasto Yhteistyössä La Fabrica del Tango -tanssikoulun ja Tango aMoroso ry:n kanssa Muu Pirkanmaa To 29.8. Sastamalan kirjasto klo 16.30 videonäytös klo 17.00 Laura Moisio konsertoi klo 18.00 argentiinalaisen tangon alkeistanssitunti Ti 6.9. Valkeakosken kirjasto kloi 16.30 videonäytös klo 17.00 Laura Moisio konsertoi klo 18.00 argentiinalaisen tangon alkeistanssitunti

TEATTERI

Minna & Fredrika Minna & Fredrika kertoo kahden kuuluisan naisen tapaamisesta. He olivat kumpikin Suomen ensimmäisiä naispuolisia journalisteja ja kirjailijoita, Fredrika Runeberg ruotsiksi, Minna Canth suomeksi. Molemmat olivat myös aikansa ensimmäisiä naisasianaisia. Tänä vuonna Minnan syntymästä tulee kuluneeksi 175 vuotta, Fredrikan kuolemasta 140 vuotta. Minna & Fredrika -esitys on kunnianosoitus heille. Näytelmä on osin fiktiivinen, osin omaelämäkerrallinen, liikuttava, koominen, jopa karnevalistinen. Näytelmän jälkeen järjestetään keskustelutilaisuus sen herättämistä aiheista. Käsikirjoitus ja ohjaus: Virva Itäranta Minna: Kirsi Nurminen Fredrika: Sirke Lääkkölä

To 5.9. klo 20 Teatteriravintola Kivi, Hämeenkatu 14 B, Keskustori Liput 20 €, myynti ovelta alkaen 1 h ennen tapahtumaa. Varaukset liputminnafredrika@gmail.com.

VIINI- JA OLUTFIESTA 6.-15.9.

Tervetuloa nauttimaan eri maiden viini- ja olutherkuista Tampereen tunnelmallisimpiin ravintoloihin!

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9) Pienpanimo-oluet

DELI 1909 & WINE BAR (Puutarhakatu 11) Natural-viinit

GASTROPUB TUULENSUU (Hämeenpuisto 23) Octoberfest

RAJAPORTIN SAUNAN KAHVIO (Pispalan valtatie 9) Pienpanimo-oluet

TELAKKA (Tullikamarin aukio 3) Paikalliset pienpanimo-oluet

WINEBRIDGE (Hallituskatu 14 ) Latino-viinit

TAPAHTUMAT To 5.9. klo 19.00 Deli 1909 & Wine Bar kreikkalaisten viinien tasting, tarjolla myös teemaan kuuluvia ruokia 15 €, ei ennakkoilmoittautumista

Su 8.9. klo 19.00 Deli 1909 & Wine Bar italialaisten viinien tasting, tarjolla myös teemaan kuuluvia ruokia 15 €, ei ennakkoilmoittautumista

Ke 11.9. klo 17.00 Gastropub Tuulensuu tamperelaisten pienpanimo-oluiden tasting 10 €, ei ennakkoilmoittautumista

klo 18.00 Winebridge, Hallituskatu 14 argentiinalaisten viinien tasting 15 €, ilmoittautuminen: info@winebridge.fi ja 010 339 5799

To 12.9. klo 17.00 Deli 1909 & Wine Bar chileläisten viinien tasting 10 €, ei ennakkoilmoittautumista klo 18.00 Winebridge, Hallituskatu 14 uruguaylaisten viinien tasting 15 €, ilmoittautuminen: info@ winebridge.fi ja 010 339 5799 klo 18.00 Rajaportin saunan kahvio pienpanimo-oluiden tasting 10 €, lisätiedot ja ilmoittautumiset: markku.konttinen@tuni.fi

LAATUA POIKKEAVILLE

s i s e ä t r ö y p n o g n a t n a aailm

Modern Tapas Bar Pellavatehtaankatu 19

Best Beer restaurant in Finland Hämeenpuisto 23

Beer & Burgers Hatanpään valtatie 4

Czech Beer & Food Itsenäisyydenkatu 11

The Suburban Pellervonkatu 9

MAAOTTELUVIINITASTINGIT - DELI 1909 & WINE BAR 5.9. Suomi vs Kreikka • 8.9. Suomi vs Italia klo 19.00 • 5 viiniä • hinta 15 eur

www.gastropub.net 31

INFO PÄÄOHJELMISTO 13.–15.9. KONSERTTILIPUT Pääohjelmiston konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen ja keskiaukeman ohjelmakartan yhteydessä. FESTIVAALIPASSIT Kahden päivän passi Pe-la-passi 13.−14.9. 80 €

Yhden päivän passi La-passi 14.9. 60 € Festivaalipassit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin pääohjelmiston (ks. takakansi) tapahtumiin Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla, Telakalla ja G Livelabissa voimassaolopäivänään/-päivinään. Passit vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. MILONGAPASSI Milongapassi to-su 12.–15.9. 60 € Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin pääohjelmiston konsertti- ja dj-milongoihin (sivu 21) Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla, Telakan 2. kerroksessa ja G Livelabissa 12.−15.9. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Huom! Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin. Katso tanssikurssien hinnat ja maksuehdot Tanssikurssit-sivulta 23. Lipunmyyntipaikat Ennakkomyynti Tiketissä ja Lippupisteessä Lähimmän lipunmyyntipisteen ja verkkokaupan löydät Tiketin nettisivulta ja Lippupisteen nettisivuilta. Lipunmyynti ovelta Lipunmyynti alkaa ovelta 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. 32

Lippujen varaaminen Tiketin puhelinpalvelusta 0600-1-1616 (1,78 €/min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21. Lippupisteen puhelinpalvelusta puh. 0600 900 900 (1,98 €/min + mpm/pvm). Avoinna ma-la klo 9-21, su klo 10–18. Myyntiehdot Lunastettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. Maailmantango-festivaali ei korvaa asiakkaan kadottamia lippuja. Mikäli esitys peruuntuu, asiakkaalle palautetaan lipun hinta. Liput tulee palauttaa kuukauden kuluessa. Tiketin tai Lippupisteen toimituspalkkiota ei palauteta. Kulttuuriseteli Lippuja ja festivaalipasseja voi ostaa kulttuuriseteleillä kaikista ennakkomyyntipisteistä, poikkeuksena R-kioskit. Lue lisää Tiketin maksu- ja toimitustavoista www.tiketti.fi ja Lippupisteen maksu- ja toimitustavoista www.lippu.fi Ovella ei voi maksaa kulttuuriseteleillä. IKÄRAJA Kaikkiin tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, ellei toisin mainita. TAPAHTUMAPAIKAT Pääohjelmistopaikkoina ovat Klubi ja Tullikamarin Pakkahuone (Tullikamarin aukio 2, Tampere), Kulttuuritalo Telakka (Tullikamarin aukio 3, Tampere) ja G Livelab (Puutarhakatu 1, Tampere). Ravintolapalvelut Kaikissa tapahtumapaikoissa on A-oikeuksin varustettu baari. Klubilla, Telakalla ja G Livelabissa on ruokailumahdollisuus keittiön ollessa auki. Esteettömyys Kulku pyörätuolilla kaikkiin Pääohjelmiston tapahtumapaikkoihin. Klubilla, Pakkahuoneella ja G Livelabissa on inva-WC. Telakalla ei ole inva-WC:tä. Narikka Pakkahuoneella peritään tavaroiden säilytyksestä narikkamaksu 3 €.

Opetusministeriö, Taiteen Edistämiskeskus, MES, Tampereen Kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi, TAMK Media & Arts, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/Media ja viestintä, Tampereen Musiikkiopisto, Pyynikin Käsityöläispanimo, Lapland Hotels, Dream Hostel, Suomalainen Kirjakauppa, VR-Yhtymä Oy, Pirkanmaan Osuuskauppa, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Uruguayn Suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Gastropub/Sami Lappalainen, Tampereen Offsetpalvelu, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Pääkirjasto Metso, Lielahden kirjasto, Tesoman kirjasto, Koilliskeskuksen kirjasto, Hervannan kirjasto, Hämeenkyrön kirjasto, Sastamalan kirjasto, Valkeakosken kirjasto, Pispalan kirjasto, Kulttuuritalo Laikku, Annikin Runofestivaali, Amigos del Tango ry, Tango aMoroso ry, Tanssiseura Hurmio, Pirkanmaan Festivaalit ry, Legioonateatteri ry, Vastavirta-Klubi, Rajaportin sauna, Eino Grön, M.A. Numminen, Jani Uhlenius, Alper Sevgör, Pekka Valtonen, Jouni Kopsa, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Janne Laurila, Jyri Pitkänen, Laura Moisio, Jenni Valli, Sebastian Boulter, Pasi ja Maria Laurén, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Carina Quiroga, Arttu Artkoski, Arto Moisio, Harri Holli, Jyri Piekäinen, Penna Salisma, Eero Savolainen, Alfonso Padilla, Kai Jokela, Erkki ja Terttu Mäntylä, nykytaideohjelmistoon osallistuneet artistit, galleriat, kahvilat ja ravintolat, ennakko-ohjelmistoon osallistuneet artistit, ravintolat ja kahvilat, Viini- ja olutfiestaan osallistuneet ravintolat ja kahvilat. Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

KIITOS!

MISTOSSA ENNAKKO-OHJEL Pe 6.9. KAIHOLLA RAUTAVAARAA 0 klo 22.3

PERJANTAI 13.9. G Livelab

Telakka

LAUANTAI 14.9. G Livelab

18.00–20.00 RUNOKLUBI Anna Elina Isoaro Pirkko Uitto Solina Riekkola UTU: Russian Poets 10 € 21.00–03.00 GRAND MILONGA Solo Tango Orquesta (RU) & Chino Laborde (AR) DJ Monica Suteu (RO/GER)

22.00–23.00 Tjango! 15 €

Tanssiesitys Pasi & Maria Laurén ja Arttu Artkoski & Carina Quiroga 25 €

18.00–20.00 Nuevo Quinteto Otra Vez 25 € S-Etukortilla 20 €

14.00–18.00 2. krs PÄIVÄMILONGA Dj Meeri Friman 7€ 18.00–20.00 PÄÄTÖSKLUBI: TUPLALEVYNJULKKARIT! Kielo Kärkkäinen yhtyeineen Anne-Mari Kivimäki & Palomylly 10 € 20.00–24.00 2. krs PÄÄTÖSMILONGA Dj Antti Suniala 7€

14.00–18.00 2. krs PÄIVÄMILONGA Dj Manuel Frantz (GER) 7€

21.00–22.00 Sväng 15 €

SUNNUNTAI 15.9. Telakka

Telakka

Kulttuuritalo Laikun musiikkisali 14.00–15.00 LYHYTELOKUVIA, vapaa pääsy

Klubi 11.00–14.00 TANGOBRUNSSI Tango Matinal Dj Svetlana Popovic (SRB) Vapaa pääsy Klubin brunssi 12,90 €

22.00–05.00 Balkan Meets Slavic After Party Punch & Pravda (RU/FI) Liljan Loisto Jaakko Laitinen & Väärä Raha Dj Borzin 20 €

Pakkahuone 12.00–18.00 WANHAN TANGON SM-TANSSIKISAT (12-16) LAVATANSSIT: Vallilan Tango (16-18) 15 €

21.00–03.30 GRAND MILONGA Pirttilahti Tango Experience Bandonegro (PL) Tanssiesitys Cristina Sosa & Daniel Nacucchio (AR) Dj Jasmin Muranovic (HR/AT) 25 €

16.00–17.00 ARGENTIINALAISEN TANGON ALKEISTANSSITUNTI Arttu Artkoski & Carina Quiroga (FI/AR) Vapaa pääsy

= ei ikärajaa

Festivaalipassilla koet enemmän! Lue lisää yhden ja kahden päivän passeista sivulta 32.