Maailmantango festivaali 2015 by Maailmantango

MAAILMANTANGO –Festivaali

Pääohjelmisto 18.–20.9.

1.–30.9.2015 tampere #maailmantango

www.maailmantango.net

SISÄLLYS Tervetuloa........................................................................................................................................3 Pääohjelmisto...................................................................................................................................4 Suomalainen tango: tanssikurssit ja -kilpailu......................................................................................9 Teatteri........................................................................................................................................... 12 Runous.......................................................................................................................................... 12 Laitakaupunkikiertue....................................................................................................................... 13 Argentiinalainen tango: tanssikurssit ja milongat............................................................................... 14 Pääohjelmiston ohjelmakartta.......................................................................................................... 19 Viini- ja olutfiesta............................................................................................................................ 20 Ennakko-ohjelmisto........................................................................................................................ 22 Elokuvat......................................................................................................................................... 24 Yleisökeskustelu............................................................................................................................. 24 Nykytaide....................................................................................................................................... 26 INFO.............................................................................................................................................. 34

Yhteystiedot Festivaalijohtaja

Graafinen suunnittelija

Tuotantoassistentti/Nykytaide

simonriestra@maailmantango.net

maria.atosuo@maailmantango.net

milja.moilanen@maailmantango.net

Simón Riestra Aedo +35844 9693 948

Maria Atosuo

Milja Moilanen

+35844 0170 333

+35840 1273 869

Webmaster

Tuotantoassistentti/Ennakko-ohjelmisto

manu.alakarhu@maailmantango.net

janne.laurila@telakka.eu

+35844 9705 717 Tuottaja/tiedottaja Anna Toivonen

anna.toivonen@maailmantango.net +35844 0633 335

Manu Alakarhu

Petteri Aartolahti

webmaster@maailmantango.net

Janne Laurila

Tuotantoassistentti/argentiinalaisen tangon tanssikurssit ja milongat Jenni Valli

jenni.valli@maailmantango.net

Atosuo kuvitus: Maria nen I Taitto & ivo To na An kpl I Toimitus: inos: 10 000 ffsetpalvelu siohjelma I Pa kä ong Tampereen O ta a: an Maailm Painopaikk

Hyvä festivaalikansa, arvoisa yleisö

änä vuonna on kulunut 100 vuotta Olavi Virran syntymästä. Virran muistoa

kunnioitetaan festivaalin aika eri konserteissa ja tapahtumissa. Pakkahuoneella

19.9. tribuuttikonsertissa kuullaan Maarit Hurmerintaa, Marko Haavistoa ja Tuula Amberlaa.

Festivaalin teemoina ovat Tangokapina ja Olavi Virta 100 vuotta. Ohjelmistossa korostuu kapinan merkitys uutta luovana ja rajoja rikkovana voimana. Vanhan ja uuden suku-

i Ta ip al e © To m m

polven kapinalliset ovat edustettuina festivaalin eri taiteenlajien tarjonnassa. Festivaali käynnistyy Tampereen laidoilta ja suuntaa kohti keskustaa. Viime vuonna aloitettu laitakaupunkikiertue yhteistyössä Tampereen kaupunginkirjaston ja lähikirjastojen kanssa saa jatkoa. Maksuttomissa tapahtumissa on mahdollisuus oppia argentiinalaisen ja suomalaisen tangon ensiaskeleet, kuunnella lähiartisti Ville Leinosta ja ihailla taidenäyttelyitä.

Ravintoloihin ja kahviloihin 11.–17.9. levittäytyvän Ennakko-ohjelmiston on kuratoinut muusikko Janne Laurila. Sen ilmaiskonserteissa pääsee kuulemaan erityisesti nuoria, suomeksi laulavia laulunteki-

jöitä. Viini- ja olutfiestan aikana 11.–20.9. nautitaan erikoisoluita ja viinejä eri puolilta maailmaa Tampereen tunnelmallisimmissa ravintoloissa. Nykytaideohjelmiston on kuratoinut taiteilija Minna Henriksson. Näyttelyt ovat esillä pääkirjastossa, sivukirjastoissa sekä julkisissa tiloissa. Tervetuloa juhlimaan kanssamme yhdeksättä Maailmantango-festivaalia!

Simón Riestra Aedo

Festivaalin tirehtööri/perustaja

”Propably the best Tapas in Finland”

Kiinnostaako Skandinaavi? Nordicissa laaja valikoima juoma- ja ruokatuotteita pohjoismaisessa hengessä! Tervetuloa!

Gastropub Nordic Skandinaavinen baari ja keittiö Auki joka päivä klo 15-02 (keittiö kiinni puoliltaöin) Otavalankatu 3, 33100 Tampere +358 3 2121 766

www.gastropub.net/nordic

www.maailmantango.net

Pellavatehtaankatu 19 33100 TAMPERE Puh. (03) 225 5331 www.gastropub.net inez@gastropub.net

ka © Na us

100 VUOTTA

OLAVI VIRTA -TRIBUUTTIKONSERTTI

Maarit Hurmerinta, Marko Haavisto ja Tuula Amberla Tänä vuonna on kulunut 100 vuotta Olavi Virran syntymästä. Pakkahuoneen tribuuttikonsertissa kuullaan ainutlaatuisia tulkintoja Maarit Hurmerinnan, Marko Haaviston ja Tuula Amberlan esittämänä. Konserttia

kesteri kapellimestarinaan Jani Uhlenius. Maailmantango-festivaalilla vuodesta 2010 lähtien esiintynyt orkesteri on tuonut tangoon uutta kipinää. Kokoonpanoa täydentää kitaristi Sami Hurmerinta. Konsertissa kuullaan Virran tunnetuksi tekemiä kappaleita sekä laulusolistien omaa tuotantoa.

säestää festivaalin ”house bandiksi” muodostunut, perinteisiä rajoja rikkova Uusi suomalainen tango-or-

Jani Uhlenius (harmonikka ja kapellimestari), Sami Hurmerinta (kitara), Petri Puolitaival (huilu ja saksofonit), Mikko Mäkinen (piano), Altti Uhlenius (kitara), Hannu Rantanen (basso), Risto Niinikoski (rummut) Jani Uhlenius

La 19.9. Pakkahuoneella klo 18.00, liput 30/25 €

Quinteto Negro La Boca (AR)

Vuonna 2008 perustetun Quinteto Negro La Bocan musiikki juontaa juurensa suoraan tangon ytimestä, La Bocan kaupunginosasta, Buenos Airesin satamasta. Orkesterin musiikki kunnioittaa tangon perinteitä, mutta kertoo samalla ajankohtaisia tarinoita. Quinteto Negro La Bocan repertuaari on laaja: ikivihreiden tangojen, valssien ja milongoiden lisäksi se soittaa orkesterin jäsenten omia sävellyksiä. Tämä ilta on omistettu musiikille, tanssille ja satamaromantiikalle!

Pablo Bernaba (orkesterinjohto, bandoneon), Santiago Cursach (kitara), Oscar Pittana (kontrabasso), Mariano Barreiro (piano), Hernán Fernández (laulaja)

Pe 18.9. klo 19.00 Klubi, liput 15/12 € Konsertin väliajalla tanssiesitys: Carina Quiroga & Arttu Artkoski, Maria & Pasi Laurén sekä Tango aMoroson showryhmä

PASI Y MARIA LAURÉN TANGO ARGENTINO

KURSSIT, YKSITYISTUNNIT

www.pasiymaria.net info@pasiymaria.net

www.maailmantango.net

M.A. Numminen & Pedro hietanen: Kielletyt

laulut M.A. Nummisen ja Pedro HIetasen Kielletyt laulut

-konsertti nostaa esiin Nummisen Yleisradion soittokiellossa olleita kappaleita 60- ja 70-luvuilta. Laulujen väliin kuullaan tarinoita kieltojen taustoista sekä irvaillaan ajan tekopyhälle sensuuripolitiikalle ja kulttuuri-ilmapiirille. Kiellettyjen laulujen listalla olivat mm. tangot Minä ja vakituiseni, Hevoset ja minä ja Naiseni kanssa eduskuntatalon puistossa. Samassa konsertissa ennen Nummista lavalle nousee kalliolaista haitarijatsia soittava, menevä

liveorkesteri Mustat Silmät.

Mustat Silmät Yli kymmenen vuotta sitten perustettu Mustat Silmät on foksi- ja haitarijatsiorkesteri. Mustissa Silmissä yhdistyy ainutlaatuisella tavalla vanha suomalainen iskelmä, slaavilainen melankolia, mustalaissävelet ja amerikkalainen rytmimusiikki. Yhtye esiintyi viime vuoden festivaalilla loppuunmyydylle yleisölle. Tänä vuonna se palaa hullaannuttamaan ja tanssittamaan festivaalikansaa. Jori Kalliola (laulu), Teemu Hokkanen (kitara), Olli Rautiainen (haitari ja trumpetti), Matti Vallius (kontrabasso), Tero Kling (rummut)

La 19.9. Klubi klo 20.00 Mustat Silmät, klo 21.00 M.A. Numminen & Pedro Hietanen, liput 15/12 €

Liljan Loisto Balkan-jatkobileissä on harvinaista herkkua tarjolla, kun Yonan ja Puppa J:n tähdittämä Liljan Loisto nousee pitkästä aikaa lavalle. Yhtyeen ensilevytys Takaisin Karjalan maille

(2010) yhdisti tunteikkaat evakkolaulut reggaepoljentoon. Toinen albumi Vapauden Hurma (2012) antoi uutta potkua suomi-iskelmälle. Tätä iltaa ei kannata jättää väliin!

aa M e ri m © M ir k ku

tu sa ar i © Pe kk a Lin

Yona (laulu), Puppa J (laulu, kitara), Matti Pitkänen (viulu, mandoliini), Kim ”Kasio” Rantala (urku & haitari), Tatu Rönkkö (lyömäsoittimet), Antti Kivimäki (kontrabasso)

Jaakko Laitinen & Väärä Raha Jaakko Laitinen & Väärä Raha on jo perinteeksi muodostuneiden Balkan-jatkojen väsymätön tanssittaja. Orkesterin musiikki on monissa liemissä marinoitu erikoisuus, missä voi kuulla vaikutteita Balkanin mustalaisrytmeistä, venäläisistä romansseista ja vanhasta suomalaisesta iskelmästä.

Jaakko Laitinen (laulu), Marko Roininen (haitari), Tuomo Kuure (tuplabasso), Janne Hast (rummut), Jarkko Niemelä (trumpetti, bouzouki)

J o k e la © Kai

Dj Speedy Dj Speedyn tanssittavassa setissä punaisen langan muodostavat Lähi-Idän, Balkanin ja itäisen Euroopan kautta Suomeen ulottuvat kansan- ja mustalaismusiikin traditiot sekä näistä ammentava nykymusiikki. Dj Speedy on toinen osapuoli Suomessa ja ulkomailla vuodesta 2005 lähtien esiintynyttä Wonderlust dj-duoa.

La 19.9. Klubi klo 23.00 alk. Balkan After Party: klo 23.30 Jaakko Laitinen & Väärä Raha, klo 00.30 Liljan Loisto, Dj Speedy, liput 15 €

www.maailmantango.net

Club Rebelión: Pelle Miljoona 60 vuotta Pelle Miljoona United Suomalaisen punk-liikkeen pioneeri Pelle Miljoona

juhli helmikuussa 60-vuotissyntymäpäiviään. Juhlinta jatkuu kun Pelle valloittaa Klubin lavan yhdessä Tumppi Varosen ja Jukka ”Mela” Melametsän

kanssa.

Pelle Miljoona (rummut, laulu), Tumppi Varonen (basso, laulu), Jukka Melametsä (kitara)

Mercedes Bentso Mercedes Bentso on uuden sukupolven suomalainen rap-artisti. Hänen yhteiskuntakriittiset

sanoituksensa käsittelevät muun muassa päihdeongelmia, väkivaltaa ja syrjäytymistä. Helsingin kinnon.

ri © Lau

Hannu

Yhteiskunnallinen Opisto myönsi Bentsolle Yhteiskunnallisen tietoisuuden herättäjä 2013 -pal-

Utopianisti

Utopianisti on säveltäjä/tuottaja/multi-instrumentalisti Markus Pajakkalan luotsaama projekti, joka on julkaissut kaksi albumia ja joka manifestoitui kesällä 2014 myös keikkailevaksi kokoonpanoksi. Utopianistin hillitön musiikillinen ilotulitus löytää inspiraationsa pääosin rokista ja jatsista, muttei tunnusta musiikillisia rajoja. Seitsenhenkinen livekokoonpano tarjoilee hulluutta ja raakaa energiaa

maa (koskettimet), Tuomas Marttila (marimba, perkussiot), Jaakko Luoma (basso), Rolf Pilve (rummut)

Olli Helin (trumpetti), Markus Pajakkala (saksofonit, huilu), Antero Mentu (kitara), Anssi Solis-

aripuro

mm. Frank Zappan ja Pekka Pohjolan hengessä.

M ic ha el

A st on

Swing Ting Helsinki Dj’t Borzin & Steam-Rocket Swing Ting Helsinki on Dj Borzinin ja Dj Steam-Rocketin muodostama duo, jonka musiikissa kuullaan vaikutteita 20-luvun svengaavista jazz-saundeista aina tämän päivän elektroniseen musiikkiin. Dj-duolla on yhteensä 60 vuoden kokemus hyvien bileiden järjestämisestä, joten tulkaa tänne, täällä tanssitaan! Pe 19.9. klo 22.00 alk. Club Rebelión: klo 22.00 Mercedes Bentso,

klo 23.00 Utopianisti, klo 00.00 Pelle Miljoona United, Swing Ting Helsinki dj’t, liput 15 €

WANHA TANGON SM-TANSSIKILPAILU & LAVATANSSIT:

Eino Grön &

Orkesteri Tuonelehto Wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut järjestetään viidettä kertaa osana Maailmantango-festivaalia yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa. Lauantaina 19.9. Tullikamarin Pakkahuoneella pidettävän kilpailun teemana on Olavi Virta 100 vuotta. Tanssikilpailun jälkeen klo 15.00 alkaen yleisöllä on mahdollisuus pyörähdellä lavatansseissa, ke lä © Ma rik a Mä

joita tahdittaa Orkesteri Tuonenlehto solistinaan suomi-iskelmän elävä legenda, Eino Grön.

Tuonenlehto on tamperelaisista pitkän linjan muusikoista koottu tanssiorkesteri, jonka ohjelmistossa kuullaan pääasiassa vanhoja iskelmäsävelmiä. Orkesteri soittaa akustisilla instrumenteilla ja suurella tunteella. Eino Grön (laulu), Kusti Vuorinen (haitari ja laulu), Riku Poramo (kitara ja laulu), Esko Vuorinen (rummut), Masi Suutarla (kontrabasso), Pirkko Kontkanen (viulu ja laulu)

KILPAILUUN

OSALLISTUJI

LLE

ilpailun on SM-tanssik Wanhan tang t do ie ltamme ät lis siv e Lu hjeet netti ui ilmoittautumiso ja a ist jo ar as kilp antango.net. sio www.maailm mio/Arto Moi nssiseura Hur Ta t: lu te us ed Ti @hurmio.fi 17, arto.moisio p. 0500 2386

La 19.9. Pakkahuone klo 12.00-17.00, lavatanssit klo 15.00–17.00, liput 15 €

Wanhan tangon tanssikurssit Tanssiseura Hurmion wanhan tangon ja tangovalssin kurssit pidetään Hurmion tanssisalilla (Ikurin liikuntakeskus, Tesomankatu 33).

o K e rä nen

Opettajana toimii Juhani Tahvanainen.

Wanha tango

Pe 18.9. klo 17.00−19.30 alkeet/alkeisjatko La 19.9. klo 8.00−9.30 jatkotaso

Tangovalssi Pe 18.9. klo 19.45−21.00 alkeet/alkeisjatko La 19.9. klo 9.45−10.45 jatko Kurssien hinta: Molemmat kurssipäivät 60 €, Hurmion jäsenille 50 € Perjantain kurssit 40 €, Hurmion jäseniltä 30 € Lauantain kurssit 30 €, Hurmion jäseniltä 25 € Yksittäinen kurssi 25 €, Hurmion jäseniltä 20 €

Maksut

Ei ennakkoilmoittautumista. Kursseille kirjautuminen puoli tuntia ennen tuntien alkua. Maksu käteisellä. Lisätietoja: www.hurmio.fi ja tiedustelut arto.moisio@hurmio.fi tai 0500 238617.

www.maailmantango.net

iskurssi on alke tusta

n ope en tango Suomalais –19.00 klo 18.00 6) pe 18.9. (Tullikatu kuksessa s e k a p p u n ka päne Tullintorin Kari Sep Hanna ja ista. m tu Opettajat: u oitta nnakkoilm io is Ei vaadi e o M o nkilö: Art Yhteyshe acut.fi re c @ io arto.mois 8617 050 023

Orquesta Tipica La Juan D’Arienzo

(AR)

La Juan D´Arienzo -orkesteri on muhkea, kymmenhenkinen tipica-kokoonpano täynnä nuorta energiaa ja soittamisen iloa. Orkesteri perustettiin vuonna 2012 ajatuksella soittaa mestari Juan D’Arienzon tunnetuksi tekemää musiikkia. La Juan D’Arienzosta on tullut suosittu kokoon-

pano tanssin ja musiikin ystävien keskuudessa niin kotimaassaan Argentiinassa kuin ulkomailla. Yhtye tarjoaa tangoelämyksen, jossa intohimo, elämänilo ja herkkyys kohtaavat. Konsertin aikana saamme nauttia myös Moira Castellanon & Andrés Molinan tanssiesityksestä. Facundo Lazzari (orkesterinjohto, bandoneon), Pablo Valle (piano), Emilio Longo (kontrabasso), Ricardo Badaracco, Nicolas Tognola, Adolfo Trepiana (bandoneonit), Sebastian Frassón, Pablo Ginzburg, Octavio Bianchi, Emilio Pagano (viulut) La 19.9. Pakkahuone klo 22.00, liput 30/25 € (sis. Milongajatkot klo 00.00–03.30)

Brel! Laulaja, lauluntekijä, runoilija, näyttelijä, teatteriohjaaja – tätä kaikkea oli Jacques Brel. Jacquesin noin 150 laulun

tuotannosta kuullaan nyt parikymmentä. Mukaan mahtuu koko elämä: kehto, rakkaus ja hauta. Brelin kappaleet on suomentanut Liisa Ryömä. ”Jollet pelkää tulla kosketetuksi, mene kuulemaan ja kokemaan! Karhea tunkee sielun panssarin lävitse tehokkaammin kuin sisäsiisti ja steriili.” Maija-Liisa Westman, Keskisuomalainen Anne Saastamoinen ja Jouni Salo (ohjaus), Matti Ekman (digiharmonikka), Sari Haapasalo (laulu), Sampsa Mykkänen (laulu), Matti Perälä (laulu), Mari Törmäkangas (laulu)

La 19.9. Telakka klo 22.00, liput 10 €

PÄÄTÖSKLUBI SU 20.9. © Ka i Jo ke la

Ajomiehet solisteinaan

Janne Laurila ja Kielo Kärkkäinen: Toivo Kärki 100 vuotta Janne Laurila ja Ajomiehet on huippumuusikoista koostuva jatsahtava iskelmäkokoonpano. Orkesteri soittaa Päätösklubilla Toivo Kärjen 100-vuotisjuhlan kunniaksi pelkästään Kärjen sävellyksiä, vierailevana solistina myös Ennakko-ohjelmassa esiintyvä Kielo Kärkkäinen. Janne Laurila (laulu, kitara), Kielo Kärkkäinen (laulu), Ville Rauhala (basso), Juppo Paavola (rummut), Sami Sippola (saksofoni), Safka Pekkonen (haitari) ja Tuomas Luukkonen (kitara)

Vastavirta-orkesteri solisteinaan

Ville Leinonen ja Katwi Maailmantango-festivaali järjestää yhdessä Legioona© Nau ska

teatterin kanssa sanoitus- ja biisintekoprojektin. Kutsumme

ihmisiä lähettämään kirjoittamiaan sanoituksia tai sävellyksiä liittyen aiheisiin ”tangokapina” tai ”kapina”. Aihetta lähestytään luovasti ja musiikkityylilaji on vapaa. Kaikki 10.9. mennessä lähetetty materiaali käydään läpi ja 8-12 uutta musiikkikappaletta kuullaan festivaalin päätösklubilla.

Musiikin sovittaa ja esittää Vastavirta-orkesteri. Orkesterin omien laulajien lisäksi kappaleita tulevat tulkitsemaan Katwi, Ville Leinonen sekä mahdolliset yllätysesiintyjät.

Ville Pesonen (kitara, mandoliini), Mika Tikka (kitara), Joni Kulmala (piano), Emilia Tuomioja (viulu), Markus Nokelainen (rummut), Sammy Lakso (lyömäsoittimet), Jyri Piekäinen (basso, laulu), Paula Toivonen (laulu, huilu), Joni Seppälä (laulu)

Su 20.9. Telakka klo 20.00 Ajomiehet, klo 21.00 Vastavirta-orkesteri, liput 10 €

LA? ÄTÖSKLUBIL PALEESI PÄ AP K A ssä LL U KU .2015 menne HALUATKO vellyksesi 10.9 sä i /ta ja i om es ks staa@gmail.c Lähetä sanoitu kaihoajagang osoitteeseen: se tit os öp hk sä Lisätietoja: om staa@gmail.c | kaihoajagang 53 97 60 09 04 | Jyri Piekäinen

www.maailmantango.net

runous Tupa ryskyi, parret paukkui – Suomen kansan rivot runot

Tupa ryskyi, parret paukkui – Suomen kansan rivot runot -esitys on koottu Suomalaisen Kirjallisuuden

Seuran arkistojen uumenista kaivetuista kalevalaisista kansanrunoista. Nämä mm. Elias Lönnrotin ja C.A. Gottlundin keräämät runot ovat jääneet arkistoihin ”epäsiveellisyytensä” vuoksi. Eero Enqvist,

Pinja Hahtola ja Petra Lampinen ovat yhdessä koonneet oivaltavan ja punat poskille kohottavan

esityksen. Tunnin mittainen esitys on hauska, kaunis ja herättävä. Tuvan ryskyessä ääneen pääsevät niin Kalevalasta tutut hahmot kuin vallattomat sukuelimetkin. Jouhevaa tekstinkuljetusta höystää runoihin © Kaa rina Link o

sävelletty musiikki. Tupa ryskyi, parret paukkui -esitys on ajankoh-

tainen tänä vuonna, sillä juhlimme 175-vuotiasta Kanteletarta ja 180-vuotiasta Kalevalaa. Lavalla: näyttelijät Eero Enqvist, Pinja Hahtola ja muusikko Petra Lampinen Pe 18.9. Telakka klo 18.00, liput 10 €

TEATTERI Duo Hajana: Pongo via Fin Hajana on Maija Westerholmin ja Hanne Lammin vuonna 2014 perustama katunukketeatteriryhmä. Hajanan esitykset toimivat vuorovaikutuksessa yleisön ja tilan kanssa ottaen impulsseja ajankohtaisista aiheista. Ryhmä vie nukketeatteri-

esityksiä ihmisten arjen keskelle, tuoden siihen jotakin uutta ja yllätyksellistä. Pongo via Fin on Hajanan improvisaatiopohjainen kiertävä katuesitys, jossa vanha orankiherra nimeltään Pongo seikkailee urbaanissa ympäristössä. Esitys käy dialogia nukkehahmon ja katsojan välillä, aiheenaan yhteiskunnan ahtaalle ajamien ihmisryhmien kohtalot.

Duo Hajana esiintyy la 19.9. Tullikamarin alueella, Pääohjelmiston tapahtumapaikoilla

Laitakaupunkikiertue Festivaali käynnistyy Tampereen laitakaupungilta. Hervannan, Nekalan ja Tesoman kirjastoissa sekä Pääkirjasto Metsossa on mahdollisuus opetella tangon ensiaskeleita, kuunnella tämän vuoden Pirkanmaan lähiartisti Ville Leinosta sekä ihailla ja ihmetellä taidetta. Kierros käynnistyy Nokialta, Siuron Koskibaarista.

Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Katso näyttelyohjelmisto Nykytaide-sivuilta 26–33.

OHJELMA: Ke 26.08.

Siuron Koskibaari (Siurontie 71)

Laitakaupunkikiertueen avajaiset: kunnianosoitus Rauli Baddingille, Topi Sorsakoskelle, Olavi Virralle ja Tapio Rautavaaralle klo 20.00 alkaen esiintymässä:

JK Ihalainen, Ville Leinonen ja

Janne Laurila & Katwi

La 29.8.

Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

klo 12.00−12.45 argentiinalaisen tangon johdan totanssikurssi,

Vastavirta-orkesteri solisteinaan

Tango aMoroso ry

klo 13.00−13.45 suomalaisen tangon

johdantotanssikurssi,

Tanssiseura Hurmio

La 5.9.

Hervannan kirjasto (Insinöörinkatu 38)

klo 12.00−12.45 argentiinalaisen tangon johdantotanssikurssi klo 13.00

Ville Leinonen

klo 14.00−14.45 suomalaisen tangon johdantotanssikurssi Pe 11.9.

Nekalan kirjasto (Lounaantie 2)

klo 12.00−12.45 argentiinalaisen tangon johdantotanssikurssi klo 13.00

Ville Leinonen

klo 14.00−14.45 suomalaisen tangon johdantotanssikurssi La 12.9.

Tesoman kirjasto (Kohmankaari 9)

klo 11.00−11.45 argentiinalaisen tangon johdantotanssikurssi klo 12.00−12.45 suomalaisen tangon johdantotanssikurssi klo 13.00

Ville Leinonen

Ville Leinonen on myös mukana keskustelutilaisuudessa la 19.9. Pääkirjasto Metsolla (s. 24) ja esiintyy festivaalin Päätösklubilla Telakalla su 20.9. (s. 11) Laitakaupunkikiertue järjestetään yhteistyössä Tampereen kaupunginkirjaston ja Pirkanmaan Festivaalit ry:n kanssa.

www.maailmantango.net

ARGENTIINALAINEN TANGO Milonga-dj’t Dj Tangess (UKR) Alexandra Kotelnitskaya eli Dj Tangess rakastaa katsella

kuinka ihmiset tanssivat hänen lempimusiikkinsa tahdissa ja kuinka tanssin jälkeen heidän silmistään välittyy katse dj’lle: ”Kiitos musiikista”. Alexandra soittaa kultakauden klassikoita, kuten Troilon kappaleita. Hän tietää aina, mikä tango sopii kuhunkin tilanteeseen ja mitkä kappaleet saavat tanssijan lattialle. Pe 18.9. Telakka 2. krs klo 21.00−03.30 Milongajatkot,

DJ Antti Suniala Antti Suniala on toiminut eri musiikkityylien dj:nä jo 20 vuotta ja tango vei miehen mennessään seitse-

män vuotta sitten. Hän on soittanut useilla kansain-

liput 7 €, ainoastaan ovelta

Dj Andrés Molina (AR)

välisillä tangofestivaaleilla ja milongoissa Buenos Airesista Berliiniin ja Moskovasta Tokioon. Antti myös opettaa tangoa ja kirjoittaa maailmankuulua tango-

Andres Molina on toiminut tango

blogia Tanda of the Week.

ajan ja vakiinnuttanut asemansa

La 19.9. Pakkahuone klo 00.00–03.30

buenosairesilaisissa milongoissa.

Milongajatkot, liput 10 €

Hänen soittolistansa ovat aina ajan

Huom! Milongajatkot sisältyvät La Juan

tasalla ja hän pyrkii musiikkivalin-

D’Arienzon milongakonserttilipun hintaan

-dj:nä viimeisen seitsemän vuoden

noillaan luomaan korkeajännitteen koko tanssi-illan ajaksi. Tanssilattian tunnelmia tarkkaillen hän pystyy muokkaamaan soittolistaansa ja toimimaan aktiivisesti vuorovaikutuksessa tanssijoiden kanssa. Su 20.9. Telakka 2. krs klo 20.00–00.00 Jäähyväismilonga, liput 7 €, ainoastaan ovelta

Dj Oleg Golubev (RU) Dj Oleg suhtautuu argentiinalaiseen tangoon intohimoisesti. Hän haluaa kehittyä jatkuvasti niin tanssijana kuin dj:nä ja samalla laajentaa käsitystään argentiinalaisesta tangosta.

DJ Kristian Salikoski Kristian Salikoski on ensimmäisiä milonga-dj:itä Suomessa. Hänen musiikkinsa koostuu nykyisin

Milonga-dj:nä Oleg on erikoistunut

pääosin kultakauden musiikista ja sille on leimallista

perinteisiin tangoihin. Milonga-illoissa

lukuisat instrumentaalitandat. Kristian on erittäin ko-

hän pyrkii luomaan ilmapiirin, jossa

kenut lukemaan tanssilattian tunnelmaa, luomaan ja

tanssijat antautuvat musiikin vietävik-

ylläpitämään energiaa. Hän on ammatiltaan Alexan-

si viimeisen kappaleeseen asti.

der-tekniikan opettaja ja pyöränkorjaaja.

La 19.9. Telakka 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga,

Su 20.9. Telakka 2. krs klo 14.00–18.00

liput 7 €, ainoastaan ovelta

Päivämilonga, liput 7 €, ainoastaan ovelta

Dj Fernando ”FerNet” Waisberg (AR/FI) Argentiinalaissyntyinen Fernando Waisberg eli Dj FerNet on tullut tutuksi Maailmantango-festivaalin lisäksi pääkaupunkiseudun milongaklubien dj:nä. Tango Matinal

-aamiaisklubilla tanssitaan Dj FerNetin aamupäivän lempeään tunnelmaan sopivien tangojen, valssien ja milongojen tahdissa ja nautitaan herkullisesta buffetista. La 19.9. Klubi klo 11.00–14.00 Aamiaisklubi Tango Matinal, vapaa pääsy, aamiaisbuffet 10,50 € (FerNet soittaa myös pe 18.9. Klubilla Quinteto Negro La Bocan milongakonsertin yhteydessä)

Dj Henrik O Dj Henrik O aloitti argentiinalaisen tangon harrastamisen asuessaan Ruotsissa. Dj:nä oleminen on hänelle oma erityinen tapansa kokea ja jakaa tangomusiikin ilo. Henrik O soittaa tanssijoille suunnattua perinteistä argentiinalaista tangoa haluten erityisesti painottaa musiikin monimuotoisuutta ja ilmaisuvoimaa.

To 17.9. klo 21.00–00.00 Telakka 2. krs Tervetuliaismilonga, liput 5 €, ainoastaan ovelta

milongat TO 17.9.

PE 18.9.

LA 19.9.

11.00

KLUBI klo 11.00–14.00 Aamiaisklubi, Tango Matinal Dj FerNet (AR/FI) vapaa pääsy, aamiaisbuffet 10,50 €

14.00

TELAKKA 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga Dj Oleg Golubev (RU) 7 €, vain ovelta

19.00

TELAKKA 2. krs klo 20.00–00.00 Päätösmilonga Dj Andrés Molina (AR) 7 €, vain ovelta TELAKKA 2. krs klo 21.00–00.00 Tervetuliaismilonga Dj Henrik O 5 €, vain ovelta

TELAKKA 2. krs klo 21.00–03.00 Milongajatkot Dj Aleksandra Kotelnitskaya (UKR) 7 €, vain ovelta

22.00

00.00

TELAKKA 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga Dj Kristian Salikoski 7 €, ainoastaan ovelta

KLUBI klo 19.00 Konserttimilonga Quinteto Negro La Boca tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR/FI) ja Tango aMoroson showryhmä, Dj FerNet (AR/FI) 15/12 €

20.00

21.00

SU 20.9.

llinen Muista edu ssi milongapa 5€ 18.–20.9. 5

PAKKAHUONE klo 22.00–00.00 Milongakonsertti: La Juan D’Arienzo (AR) tanssiesitys Moira Castellano & Andrés Molina (AR) 30/25 € (sisältää Milongajatkot klo 00.00) PAKKAHUONE klo 00.00–03.30 Milongajatkot Dj Antti Suniala 10 €

www.maailmantango.net

ARGENTIINALAISEN TANGON TANSSIKURSSIT

Arttu Artkoski &

Carina Quiroga (AR/FI)

Arttu Artkoski ja Carina Quiroga ovat Pasi & Maria Laurén

G ra sm an n © M ic ha el

s2 Fe rn an

gr af de z Fo to

ia s

MAESTROT

Andrés Molina &

Moira Castellano (AR)

Argentiinalaiset Moira Castellano ja

Andrés Molina tunnetaan niin Buenos

Airesissa kuin ympäri maailmaakin laaja-alai-

argentiinalaisen tangon tanssijoita ja

sina tangon ja tanssin vankkoina ammattilai-

opettajia. He käyttävät ja opettavat kehon

sina. Viikonlopun kursseillaan he keskittyvät

Pasi ja Maria Laurén ovat kansainvälisesti

luonnolliseen liikkeeseen perustuvaa tekniik-

olennaisiin perusasioihin, liikkeen laatuun ja

arvostettuja tango-opettajia ja tanssijoita.

kaa, joka antaa jokaiselle mahdollisuuden

luonnollisuuteen. Iloitsemme suuresti Moiran

He ovat opettaneet tangoa Maailmantangon

kehittää omaa tanssiaan ja ilmaista itseään

ensivierailusta Suomeen, Andrés puolestaan

yhteydessä koko festivaalihistorian ajan ja

vapaasti. He tanssivat argentiinalaista

on tuttu vieras, mutta aina erittäin tervetullut!

saaneet aina ylistävää palautetta kurs-

tangoa yhdistäen perinteisen ja uuden tyylin.

Moira ja Andrés opettavat argentiinalaisen

seistaan. Pasi ja Maria esiintyvät pe 18.9.

Arttu ja Carina esiintyvät esiintyvät pe 18.9.

tangon teematunneilla 18.–20.9. ja esiintyvät

Orquesta Negro La Bocan milongakonsertin

Orquesta La Juan D’Arienzon milongakon-

yhteydessä Klubilla.

sertin yhteydessä Pakkahuoneella 19.9.

PE 18.9. 11.00

LA 19.9.

SU 20.9.

Telakka 2. krs klo 11.00–14.00 Maria & Pasi Laurén: Alkeiskurssi

Tullintorin Kauppakeskus klo 11.00–12.30 Moira Castellano & Andrés Molina: Milonga

Tullintorin kauppakeskus klo 11.00–12.30 Moira Castellano & Andrés Molina: About following (and leading?) I: How we stand, how we connect 12.00

Telakka 2. krs klo 12.00–14.00 Maria & Pasi Laurén: Alkeiskurssi

12.30

Tullintorin kauppakeskus klo 12.30–14.00 Moira Castellano & Andrés Molina: About following (and leading?) I: How we stand, how we connect

Tullintorin kauppakeskus klo 12.30–14.00 Moira Castellano & Andrés Molina: Musicality, examples with different orchestras

15.00

Tullintorin kauppakeskus klo 15.00–16.30 Moira Castellano & Andrés Molina: About following (and leading?) I: Circular movements – Pivots

Tullintorin kauppakeskus klo 15.00–16.30 Moira Castellano & Andrés Molina: Complex sequences in close embrace

16.30

Tullintorin kauppakeskus klo 16.30–18.30 Moira Castellano & Andrés Molina: About following (and leading?) I: Circular movements – Giros

17.00

Sumeliusklubi klo 17.00–18.30 Moira Castellano: Solo technique for followers

alkeet

Tullintorin kauppakeskus klo 17.00–18.30 Andrés Molina: Solo technique for leaders 20.00

maksuton perehdytystunti vasta-alkajille

keskitaso/edistyneet

Telakka 2.krs klo 20.00–21.00 maksuton perehdytystunti vasta-alkajille Carina Quiroga & Arttu Artkoski

Ilmainen perehdytystunti vasta-alkajille Kaikille avoin perehdytystanssitunti la 19.9. klo 20.00–21.00 Telakan 2. kerroksessa (Tullikamarin aukio 3). Opettajina Carina Quiroga & Arttu Artkoski. Ei ennakkoilmoittautumista. Tiedustelut arttu@rajapinta.fi

Alkeiskurssi Kahden päivän alkeiskurssi Telakan 2. kerroksessa (Tullikamarin aukio 3). Opettajina Maria & Pasi Laurén. La 19.9. klo 11.00–14.00 Su 20.9. klo 12.00–14.00 Kurssilla ei tarvita aikaisempaa kokemusta. Olet lämpimästi tervetullut myös kertailemaan vanhoja asioita! Hinnat 50/40 € (opiskelijat), maksu käteisellä opetuspaikalla. Ilmoittautuminen parin kanssa 11.9. mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pasiymaria.net.

Teematunnit 18.−20.9. teematunteja argentiinalaisen tangon harrastajille, opettajina Moira Castellano & Andrés Molina Opetuskieli on englanti. Pe 18.9. 17.00−18.30 Solo technique for followers 17.00−18.30 Solo technique for leaders La 19.9. 11.00−12.30 About following (and leading?) I: How we stand, how we connect 12.30−14.00 About following (and leading?) II: Linear movements 15.00−16.30 About following (and leading?) III: Circular movements – Pivots 16.30−18.00 About following (and leading?) IV: Circular movements - Giros Su 20.9. 11.00−12.30 Milonga 12.30−14.00 Musicality, examples with different orchestras 15.00−16.30 Complex sequences in close embrace Opetuspaikka

Kurssipaikkana Tullintori (Tullikatu 6, Tampere), paitsi pe 18.9. ”Solo technique for followers” -tunti pidetään Sumeliusklubilla (Sumeliuksenkatu 18 A, 2. krs). Ilmoittautuminen

Ilmoittautumisia kursseille otetaan vastaan ma 17.8. alkaen, kunnes ryhmät täyttyvät Lähetä ilmoittautumisviesti osoitteeseen tangoamoroso@gmail.com ja sisällytä siihen seuraavat omat ja mahdollisen parisi tiedot: nimi, mille tunneille ilmoittaudut, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja oletko jo Tango aMoroson tai Amigos del Tangon jäsen. Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa, mutta ilman paria ilmoittautuvien osallistuminen voidaan vahvistaa vasta kun kurssipari on löytynyt. Hinta

25 €/workshop/hlö. Lisäksi tulee olla maksettuna joko Amigos del Tangon tai Tango aMoroson vuoden 2015 jäsenmaksu. Kurssimaksut maksetaan yhdistyksen tilille etukäteen vahvistusviestin ohjeiden mukaisesti.

Teematunnit järjestää Tango aMoroso ry yhteistyössä Amigos del Tango ry:n ja Maailmantango-festivaalin kanssa. Lisätiedot: tangoamoroso@gmail.com +358 40 4464 808

www.maailmantango.net

PÄÄOHJELMISTON Ohjelmakartta PERJANTAI 18.9. KLUBI

TELAKKA

18.00 19.00

Runoklubi: Tupa ryskyi, parret paukkui – Suomen kansan rivot runot 10 € Quinteto Negro La Boca (AR) tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR/FI) ja Tango aMoroson showryhmä, Dj FerNet (AR/FI) 15/12 €

21.00

22.00

2. krs klo 21.00–03.30 Milongajatkot: Dj Aleksandra Kotelnitskaya (UKR) 7 €, vain ovelta Club Rebelión: Pelle Miljoona 60 vuotta! Mercedes Bentso (22.00) Utopianisti (23.00) Pelle Miljoona United (00.00) Swing Ting Helsinki Dj’t 15 €

LAUANTAI 20.9. KLUBI 11.00

PAKKAHUONE

Aamiaisklubi Tango Matinal klo 11.00–14.00 Dj FerNet (AR/FI) 0 €, aamiaisbuffet 10,50 € *

12.00

Wanhan tangon SM-kisat & lavatanssit klo 12.00–17.00: Eino Grön & Orkesteri Tuonenlehto 15 € *

14.00

2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga: Dj Oleg (RU) 7 €, vain ovelta *

18.00

20.00

Olavi Virta 100 vuotta: Maarit Hurmerinta, Marko Haavisto & Tuula Amberla 30/25 € Mustat Silmät (20.00), M.A. Numminen & Uusrahvaanomainen tango-orkesteri: Kielletyt laulut (21.00) 15/12 €

22.00

23.00

TELAKKA

2. krs Argentiinalaisen tangon maksuton alkeistanssikurssi Carina Quiroga (AR) & Arttu Artkoski *

La Juan D’Arienzo (AR) tanssiesitys Andrés Molina & Moira Castellano (AR) 30/25 € (sis. Milongajatkjot klo 00.00 alkaen) Balkan Fever After Party: Jaakko Laitinen & Väärä Raha (23.30), Liljan Loisto (00.30) Dj Speedy 15 €

00.00

Milongajatkot klo 00.00-03.30, Dj Antti Suniala 10 €

Brel! 10 €

la koet lipassil a a iv t s Fe än! enemm en ja kahd yhden ä ä s li ta Lue passeis päivän . 4 3 sivulta

SUNNUNTAI 21.9. TELAKKKA 14.00

2. krs Päivämilonga klo 14.00–18.00, Dj Kristian Salikoski 7 €, vain ovelta*

20.00

Päätösklubi: Ajomiehet solisteinaan Janne Laurila & Kielo Kärkkäinen (20.00), Vastavirta-orkesteri solisteinaan Ville Leinonen & Katwi (21.00) 10 €

20.00

2. krs klo Päätösmilonga klo 20.00–00.00, Dj Andrés Molina (AR) 7 €, vain ovelta

Alennettu hinta koskee opiskelijoita, työttömiä, varusmiehiä ja eläkeläisiä. Kaikkiin Pääohjelmiston tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, paitsi tähdellä (*) merkittyihin. www.maailmantango.net

VIINI- JA OLUTFIESTA 11.–20.9. Tervetuloa nauttimaan viini- ja olutherkuista Tampereen tunnelmallisimpiin ravintoloihin RAJAPORTIN SAUNAN KAHVILA

HELLA & HUONE (Salhojankatu 48) Piemonten alueen viinit ja

(Pellavatehtaankatu 19)

Ma 14.9. klo 19.00–20.00

Pohjoismaiden oluet

Portugalilaisia viinejä ja espanjalaisia oluita

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9)

GASTROPUB NORDIC (Otavalankatu 3)

RAVINTOLA HENRIK`S (Satamakatu 7)

RAVINTOLA PIEMONTE (Suvantokatu 9)

GASTROPUB TUULENSUU

KLUBI (Tullikamarin aukio 2)

(Pispalan valtatie 9)

TAPAS BAR SIDRERIA INEZ

Pienpanimo-oluiden tasting Sisältää 5 x 1/6 l keskiolutta, hinta 10 €/hlö. Max 20 henkilöä.

Luomuviinejä ja -oluita

Pientilaviinejä ja pienpanimo-oluita

Ilmoittautuminen markku.konttinen@uta.fi Luomuviinejä ja -oluita

KIEVARI KAHDET KASVOT

Italialaisia viinejä ja oluita

Ke 16.9. klo 19.30–21.00

Vahvojen pienpanimo-oluiden tasting Sisältää 5 x 1 dl olutta, hinta 15 €/hlö.

(Hämeenpuisto 23)

Järjestäjänä Salhojankadun Olutseura ry.

Oktoberfest, saksalaisia oluita ja viinejä

Pyynikin Panimon ja Nokian Panimon oluita TELAKKA (Tullikamarin aukio 3)

Max. 35 henkilöä.

Pyynikin Panimon ja Nokian Panimon oluita

Ilmoittautuminen markku.konttinen@uta.fi.

Festivaalin Viini- ja olutfiestassa on vahvasti mukana ”olutseuralainen”,

Markku Konttinen.

1. Miten tutustuit oluisiin ja mihin se on

teltavat oluet? Mistä maasta

sinut vienyt?

ne tulevat? Onko itselläsi

Käytännössä olutharrastukseni alkoi ul-

pienpanimo-olut -suosikkia:

komaan matkoilla, koska olutvalikoima oli

pitkäaikaista ystävää tai

Suomessa tuolloin 1980-luvun lopulla vielä

tämän hetken lempiolutta?

hyvin suppea. Liityin tamperelaisiin olutseu-

Maailmantango –festivaalin

roihin – Hämeen Tummat ja Vaaleat sekä

pienpanimo-oluiden ma 14.9.

Salhojankadun Olutseura ry – tavatakseni

maisteluun pyritään ottamaan

paikallisia oluista kiinnostuneita ihmisiä ja

mielenkiintoisia uutuusoluita

päästäkseni sitä kautta vaikuttamaan tam-

erityisesti Pyynikin käsityöläis-

perelaiseen olutkulttuuriin. Näin olen päässyt

panimolta. Lisäksi maisteluun

tutustumaan alan harrastajien lisäksi myös

tulee mukaan Rajaportin

alan ammattilaisiin sekä ravintoloitsijoiden,

saunan kahvilan omatuonti-

panimoiden että maahantuojien osalta.

valikoimassa olevia virolaisia

Ulospäin näkyvimpänä olutseurojemme

pienpanimo-oluita.

toimintamuotoina ovat vuosittain myönnettä-

Varsinkin pienimmät

vä Kultainen Humala – Golden Hop –tunnus-

pienpanimot eivät välttä-

tuspalkinto Pirkanmaan olutkulttuurin edis-

mättä valmista ajallisesti

tämiseksi, sahdinvalmistuksen SMkisojen

kovin pitkään samaa olutta. Toisaalta

Tampereen karsinnan järjestäminen yhdessä

valikoimissa tapahtuvat muutokset myös li-

Pispalan saunayhdistyksen kanssa sekä

säävät mielenkiintoa näitä panimoita kohtaan.

työskentely Tampereen Suuret Oluet Pienet

Eri tilanteisiin ja eri ruuille sopii erilainen olut,

Panimot –tapahtuman lasipanttipisteellä.

joten en nimeä mitään suosikkioluttani tai edes suosikkioluttyyliäni.

2. Olet mukana järjestämässä Maailman-

taloustieteen yliopisto-opettaja

4. Kaunein kuulemasi tango? En osaa tarkemmin sanoa. Elävän musiikin

tango-festivaalin Viini- ja olutfiestan pien-

3. Ovatko tasting-tapahtumat suosittuja?

kuunteluun liittyvään nautintoon vaikuttaa

panimo-oluiden tastingiä mm. Rajaportin

Maisteluihin osallistujia saisi olla enemmän

kappaleen ja esiintyjien lisäksi myös esitys-

saunan kahvilaan. Valitsetko itse mais-

kuin on tähän mennessä ollut. Tervetuloa siis!

paikka.

si tamperelaisista kotipuutarhoista ja lähituottajilta. Tiettyjä raaka-aineita ei Suomessa tuoteta, mutta noin 90 prosenttia on kotimaista. Maltaat tulevat pääasiassa Lahdesta, Viking maltilta ja

Olutmestari

Riitta Sulkama

on ollut Nokian panimon toiminnassa lähes alusta saakka. Hän muistaa hyvin Linda-siiderin huuman.

humalat pääasiassa Englannista. Kotimaista perinnehumalaakin käytetään.

1. Onko Nokian panimo ensimmäisiä suo-

n in a Man © E li n

malaisia pienpanimoita?Milloin itse tulit 3. Miten tuote valitaan valmistuk-

mukaan panimon toimintaan?

seen? Mikä on olutmestarin asema

Kyllä on, sillä Pirkanmaan Uusi Panimo

valinnassa? Suosituin tuotteenne?

perustettiin ensimmäisessä pienpanimobuu-

Reseptiikasta olen vastannut tähän

missa vuonna 1991. Nimi vaihdettiin Nokian

asti, mutta nyt alkaa tulla myös muiden

Panimoksi 2004. Tulin töihin panimolle 1999,

suunnittelemia reseptejä. Minulla resepti

jolloin elettiin vielä Linda-siiderin loppuhuu-

syntyy yleensä jostain tunnemuistosta,

man aikoja.

ja yritän tätä tunnetta saada tuotteeseen mukaan. Tietysti täytyy ymmärtää

2. Mitä uutuuksia panimo on viime aikoi-

pakolliset tuotannon vaatimat reunaeh-

na kehittänyt? Mikä on roolisi uutuuksien

dot yms., mutta melko lailla saa kyllä

tekemisessä?

taiteilla. Suosituin tuote hiukan vaihtelee

Viimeisin uutuutemme on 2nd Avenue,

kelien mukaan. Uskon Papan Vanilla

amerikkalaistyylinen lager. Tällä hetkellä uu-

1. Kuuluuko Pyynikin käsityöläispanimo

Stoutin tulevan todella suosituksi ensi

distamme tölkityslinjastoamme, ja saamme

pienpanimoihin? Mistä tunnistaa pienpa-

syksyn ja talven aikana.

uuden virvoitusjuomaperheen markkinoille

Pyynikin käsityöläispanimo on ensimmäistä vuotta festivaalin yhteistyökumppanina. Panimon olutmestari on

Tuomas Pere.

nimon?

loppuvuodesta. Uuden tuotteen idea tulee

Kuuluu ja kokoluokkatermi meillä on ollut

4. Tuleeko panimolta Maailmantan-

joko itseltä, myynnistä tai jopa kauppiailta,

oikeastaan artesaanipanimo. Nyt hiukan

go-festivaalin viini- ja olutfiestan

jotka ehdottavat kehitettävää oluttyyppiä

suurennetaan. Maksimimäärä pienpanimolla

ravintoloihin uutuustuotetta?

meille. Olutreseptin kehitän itse alusta

voi olla 15 miljoonaa litraa vuodessa. Meillä

Asiasta on keskusteltu ja tämä

alkaen, mainostoimistomme suunnittelee

se on ollut 100.000 ja tavoite muutaman

oikeastaan riippuu siitä saadaanko

pakkauksen ja ulkoasun. Virvoitusjuomien

vuoden sisään päästä puoleen miljoonaan.

ennakkotilauksia ravintoloilta tarpeeksi.

kehityksessä olen tällä hetkellä tiimin jäsen.

Pienpanimon tunnistaa aidosta mausta,

Toivottavasti, ja viimeistään ensi vuoden

tuotteen omaperäisyydestä ja ikävä kyllä

festivaaleille. Tamperelaista työväen-

3. Mitä tuotte maistille Maailmantan-

monesti myös hinnasta. Laadukkailla raa-

luokkaa lähentelevä Amber Porter olisi

go-festivaalin viini- ja olutfiestaan?

ka-aineilla ja laadukkaalla käsityöllä ei pysty

tämä tuote. Mikäli festivaaleille ei omaa

Keisari Lager, 2nd Avenue Lager ja Luomu-

valmistamaan vedeltä ja hiilihapolta maistu-

olutta tänä vuonna tule niin suosittelen

pils.

vaa massatuotantoa.

juurikin tuota Papan Vanilla Stouttia. Se

2. Valmistaako Pyynikin käsityöläispani-

on pehmeä, kaunis hieman kapinahen-

4. Lempitangosi?

kinen herkutteluolut.

Mariskan ”Sua kaipaan”, Arja Sipolan ”Las-

mo ”lähiruokaa” suomalaisista raaka-ai-

ken tiilenpäät”, sekä yleensä modernimmat

neista? Mistä maltaat ja humalat tulevat?

5. Mikä on lempitangosi?

tangot. Perinteisistä tangoista suosikkeja

Ehdottomasti lähituote. Raaka-aineet

Lempitangoni on ehdottomasti

ovat ”Satumaa” ja Unto Monosen tangot.

pyritään aina valitsemaan kotimaisista.

Guarda Che Luna. Olavi Virralla kiitos.

Käytämme paljon raaka-aineita esimerkik-

Tervetuloa Henriksin viinifiestaan!

ESIINTYJÄNÄ MIKKO HELENIUS Lauantaina 19.9. klo 19.00

ITALIAN WINE BAR & RESTAURANT

Ravintola Henriks Satamakatu 7 Tampere tel. 0207 669 062

Aitoja Italian makuja viinibaarin tunnelmassa

www.henriks.fi

Suvantokatu 9, 33100 TAMPERE puh. (03) 225 5505 | info@piemonte.fi | www.piemonte.fi

TERVETULOA – WELCOME www.maailmantango.net

ENNAKKO-OHJELMISTO Pe 11.9.

La 12.9.

Su 13.9.

CAFE & SALAD BAR SANNA’S

RAVINTOLA HENRIK´S (Satamakatu 7)

VASTAVIRTA-KLUBI (Pispalan valtatie 39)

(Laukontori 10)

klo 19.00 Mikko Helenius

klo 20.00 Tammela 33100

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9)

klo 18.00 Pihla Heikintytär KULTTUURIRAVINTOLA KIVI (Keskustori 2) klo 20.00 InTime Quintet solistinaan

klo 21.00 Roihu

klo 21.00 Bert Hockman Slow Fox &

klo 22.00 Aleksi Aava Band ton kko-ohjelmis Kaikkiin Enna y, äs pä a vapa tapahtumiin on . ta ni ellei toisin mai

Jari Pekkinen

Kotimaiset klassikkotangot

-levynjulkistamiskonsertti

liput 20 €, vain ovelta

RAVINTOLA HELLA & HUONE

Tango Orchestra

ROIHU

(Salhojankatu 48) klo 20.00 Antti Heermann

Vapaa Nekala ry järjestää:

Muista, muista syyskuun yhdestoista!

be rg © Jo n Ek

VASTAVIRTA-KLUBI (Pispalan valtatie 39)

klo 18.00 Yläkerrassa dokumenttielokuvia klo 21.00 Alakerrassa Jontti,

Kohu-63, Pystyyn

kuolleet hipit

InTime Quintet

Tammela

33100

RMANN

ANTTI HEE

Ma 14.9.

Ke 16.9.

To 17.9.

RAJAPORTIN SAUNA (Pispalan valtatie 9)

KUPPILA KULMA (Hatanpään valtatie 12)

BAR BERTEL (Hämeenkatu 30)

klo 20.30 Kohina.

klo 19.00 Guggenheim-projektz

klo 19.30 Kehriä Kvartetti

KELTAINEN TALO (Vellamonkatu 1)

RAVINTOLA PIEMONTE (Suvantokatu 9)

BISTRO LePOT (Pakkahuoneenaukio 1)

klo 21.00 Sunny & Cloudy

klo 20.00 Duo Mercedes Krapovickas

klo 19.00 Duo Les Betteraves

KIEVARI KAHDET KASVOT

RAVINTOLA 931 (Kehräsaari B)

(Kauppakatu 14)

klo 19.00-00.00 Dj Laurila

klo 22.00 Peltilelut

Ti 15.9.

klo 21.00 Heli Siekkinen

INEZ, alakerta (Pellavatehtaankatu 19) klo 20.00 Duo Anita de Coteau &

Duo Les

Betteraves

Maailmantango 2015:

Olavi Virta, Toivo Kärki,

Tapio Rautavaara 100 v.

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9)

Jari Lehtonen

klo 20.00–22.00 Kuningas Artturin lava:

suomalainen tango

Lava koostuu nuorista tamperelaisista laulaja-lauluntekijöistä, jotka esittävät omia tulkintojaan

am o M ag io

suomalaisesta tangosta. TELAKKA 2. krs (Tullikamarin aukio 3) klo 21.00−00.00 Tervetuliaismilonga ”Milonga de Bienvenida”

Dj Henrik O

liput 5 €, vain ovelta DJ LA

ar ia Te rv ah

URILA

ar © Ti ia -M

HELI SIEKKINEN

Kehriä Kvartetti

Guggenheim

-projektz

MIKKO HELENIUS

Anita de Coteau

ELOKUVAT Elokuvateatteri Niagarassa esitetään 16.−17.9. Olavi Virran tähdittämät elokuvat Pekka ja pätkä lumimiehen jäljillä ja Kaksi vanhaa tukkijätkää. 17.9. nähdään myös Peter von Baghin koskettava haastatteludokumentti, joka valmistui Olavi Virran kuolinvuonna. Ke 16.9. klo 16.30 PEKKA JA PÄTKÄ LUMIMIEHEN JÄLJILLÄ -S- Liput: 6 € To 17.9. klo 16.30 KAKSI VANHAA TUKKIJÄTKÄÄ -S- Liput: 6 € To 17.9. klo 18.15 Peter von Bagh: OLAVI VIRTA (1972) -S- 30 min, Valentin Vaala: KATOAVAA TAMPERETTA (1967) -S- 17 min, Liput: 4 € Elokuvateatteri Niagara sijaitsee Tampereen keskustassa, Kehräsaaressa (osoite Kehräsaari B). Niagaran lipunmyynti on elokuvateatterin vieressä, aulakahvila-ravintola 931:sen tiloissa ravintolan aukioloaikoina su-to klo 14–24 ja pe-la klo 14–02. Lipunmyynnin puhelinnumero on 050 563 5770.

Yleisökeskustelu La 19.9. klo 13.00–14.00

mi © To m

le Ta ip a

Pääkirjasto Metson musiikkiosastolla (Pirkankatu 2)

Keskustelun teemoina ovat ”Kapina” ja ”Olavi Virta 100 vuotta.” Keskustelemassa: muusikko-sosiologi M.A.Numminen nykytaideohjelmiston kuraattori Minna Henriksson Pirkanmaan Lähiartisti Ville Leinonen Maailmantango-festivaalin johtaja Simón Riestra Juontajana toimii Jari Niemelä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

www.maailmantango.net

l a a v i t s e f o g n maailmanta

e d i a t y nyk 9 / 2 0 1 5

3−30/ N A I P A K

ango sai alkunsa 1800- ja 1900-lu-

mies on kevein mielin semmoisen matkato-

ta tai mielipiteen ilmaisusta sabotaasiin ja

kujen vaihteen Buenos Airesissa. Se

verin kun miekan kanssa taipaleelle lähtenyt.

väkivaltaan.

oli asenne ja eri kulttuureista tulevien

Syiden on täytynyt olla pakottavan syviä, ja

elämäntapa jo ennen kuin siitä tuli musiikki

ne syyt tuntevat tarkoin ainoastaan ne kurjat

Kapinassa kiinnostavaa on itsensä ase-

ja tanssi. Se levisi Buenos Airesin alamaail-

työläiskodit, jotka ovat nähneet työläisper-

mointi suhteessa johonkin muuhun, yleensä

massa kaupungin räjähdysmäisesti kasvaes-

heiden ainaisen epätoivon, ainaisen hädän,

valtahegemoniaan. Kapina edellyttää poli-

sa maahanmuuton seurauksena Euroopas-

elämän epävarmuuden ja painostuksen.”

tisoitumista, yhteiskunnallisesti tietoiseksi

ta, muualta Argentiinasta ja naapurimaista.

tulemista. Vuoden 1918 kapina sai alkunsa

Marta E. Saviglianon mukaan tango oli

Sodan kärsimyksiin eläytymisen sijaan näyt-

sietämättömistä oloista, jossa tavoitteena ei

katalysti rodullisiin ja luokan jännitteisiin, ja

tely lähestyy vuoden 1918 sisällissodan ai-

ollut sota, vaan rauha, yhdessäelon mahdol-

se ilmaisi näiden jännitteiden olemassaoloa.

hetta sodan taustalla olleen luokkaristiriidan

lisuus ja oikeudenmukaisuuden ja tasa-ar-

kautta ja teokset nostavat esiin kysymyksiä

von toteutuminen.

Tämänvuotisen Maailmantango-festivaalin

sisällissodan perinnöstä sekä luokkasodista,

teemana on Kapina. Tampereella viittaus

vallankumouksista ja työtaisteluista yleisem-

Poliittinen muutosvoima tarvitsee teorian.

vuoden 1918 sisällissotaan on ilmeinen, ja

mällä ja kansainvälisellä tasolla. Näyttelyssä

Mutta kapinaa ei ole ilman intohimoa. Niin

festivaalin kuvataidenäyttely pyrkii osaltaan

myös kysytään missä vielä elää luokkatietoi-

kuin ei ole tangoakaan.

pohjustamaan sisällissodan 100-vuotis-

suus ja kapinahenki ja minkälaisia muotoja

päivää. Mutta näyttelyssä emme pyri

se saa.

eläytymään 100 vuotta sitten tapahtuneisiin väkivaltaisuuksiin niiden autenttisilla

Näyttelyn teokset eivät paikannu pel-

tapahtumapaikoilla tai haaveile sovinnonan-

kästään Tampereelle tai Suomeen, vaan

nosta ‘esi-isiemme synneille’. Yhtä turhaa

näyttelyyn on kutsuttu taiteilijoita kansain-

mielestämme olisi yrittää ratkaista, kumman

välisesti. Teoksissa kapinaa tarkastellaan

puolen sodassa valitsisimme, ikäänkuin tänä

mikro- ja makrotasoilla, henkilökohtaisesta

päivänä pystyisimme samastumaan syihin,

maailmanlaajuisiin liikkeisiin ja löyhistä

jotka pakottivat sotaan.

verkostoista räjähdysmäisesti kaupungino-

Irmari Rantamala kirjoittaa viimeiseksi

levottomuuksiin. Kapinan muotoja on

jääneessä kirjoituksessaan Työmies-lehteen

myös monia, passiivisesta pidättäytymi-

(12.4.1918) muutama päivä ennen kuin

sestä, lähes huomaamattomasta protes-

hänet tapettiin, “[e]lköön uskottako, että työ-

tista, alakulttuurin sisäisestä toiminnas-

Minna Henriksson Kuvataiteilija

Nykytaideohjelmiston 2015 kuraattori Näyttelyn koordinaattorina toimii Milja Moilanen. Suurin osa taiteili-

joista on suoraan kutsuttu näyttelyyn, mutta siihen oli myös mahdolli-

suus hakea teosehdotuksella.

sista ja kaupungeista toisiin leviäviin

Nina Höchtl

Isse Karsten

Tales of protest. A necessity

“Landet som icke är” hommage to Edith Södergran

5-kanavainen videoteos

Gouache puulle & runokirja

Nina Höchtl (1978, Stockerau) asuu Meksikossa. Hän suoritti

”Unitary Urbanism” hommage to Guy Debord

Gouache puulle 2012 ja teksti: ”Situationismin merkitys tässä ajassa”

tohtorintutkintonsa Goldsmiths Collegessa Lontoossa ja opiskeli taidetta myös Mexicossa, Rotterdamissa ja Wienissä. Hän toimii naistaiteilijoiden järjestö VBKÖ:ssa Itävallassa sekä Meksikossa

Isse Karsten (1956, Helsinki) on kuvataiteilija ja tuottaja. Hänen kollaaseissaan, installaatioissaan ja pienveistoksissaan toistuvat

queer-feministisessä Invasorix-ryhmässä, jolle musiikki ja musiikkivi-

kirkkaat värit ja psykedeeliset kuviot puun materiaalisuuden rinnalla.

deot ovat protestin väline.

Usein teokset viittaavat henkilöihin tai ajatuksiin, jotka ovat unohdettu, mutta ansaitsisivat arvostuksemme. Minna Tarkan sanoin: ”Isse 3.−30.9. Hervannan kirjasto (Insinöörinkatu 38)

Karstenin teokset risteilevät visuaalisen antropologian ja kaupunkien graffiti-heimojen välimaastossa”.

3.−30.9. Pispalan kirjasto (Tahmelankatu 14)

Antti Eskelinen Ctrl + Alt + Del

Magdaleena Jakkila

Sekatekniikka

Antti ’Eze’ Eskelinen (1980, Tampere), valmistui Kuvataidea-

Puolan itsenäisyyspäivä – hengitin ensimmäistä kertaa kyynelkaasua Piirustus, tussi, vesiväri- ja öljyvärimaalaus

katemiasta vuonna 2014. Hänet tunnetaan yksityiskohtaisista

maalauksistaan ja useista flyereistä, joita hän on tehnyt punk- ja anarkismitapahtumiin. Hän on myös yhtyeen Astalonkantajat solisti.

Magdaleena Jakkila (1991, Taivalkoski) valmistui keväällä 2015

Lahden Taideinstituutista. Hän oli opiskelijavaihdossa Varsovassa

Maailmantangossa näemme Eskelisen maalausten ja piirustuksien

vuonna 2014, jolloin teki teoksensa Puolan itsenäisyyspäivä – hengitin

lisäksi valikoiman hänen pienlehtikokoelmastaan.

ensimmäistä kertaa kyynelkaasua. Teos on 36 kuvan sarja vesiväreillä, öljyväreillä, lyijykynällä ja tussilla toteutettuna. Aiheena on Puolan

3.−30.9. Hirvitalo (Hirvikatu 10)

itsenäisyyspäivä, joka kääntyi uusnatsien väkivaltaiseksi mellakaksi.

Näytteitä pienlehtikokoelmasta, Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

www.maailmantango.net

3.−30.9. Hirvitalo (Hirvikatu 10)

Jarno Telsavaara

Maaria Jokimies

Kun parannetaan elämän laatua täytyy vanhan järjestelmän kaatua Kollaasi

Eternal optimist Akryylimaalaus

Maaria Jokimies (1992, Lappeenranta) on Lahden Taideinstituutin

Jarno Telsavaara (1977, Helsinki) on rumpali hardcore-punk-yhtyeessä Viimeinen Kolonna ja anarko-punk-yhtyeessä War of Words.

opiskelija. Maailmantango-festivaalilla näemme häneltä akryylimaa-

Hän julkaisee myös pienlehteä Rip-Off, josta on ilmestynyt kolme

lauksen Eternal optimist, joka on saanut vaikutteita Rubensin Pei-

numeroa ja hän on tehnyt levynkansitaidetta punk-yhtyeille. Lisäksi

vaatteet, mutta kommentoi päivänpolttavaa politiikkaa Suomessa.

taltioivaa kollaasi-installaatiota, josta näemme Maailmantango-kuva-

laavasta Venuksesta ja H. C. Andersenin tarinasta Keisarin uudet

hän on jo vuosia työstänyt suurta maailman tilaa sanomalehtileikkein

Maalaus on syksyltä 2014.

taidenäyttelyssä pienemmän samanaiheisen kollaasin.

3.−30.9. Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

Filippo Zambon

3.−30.9. Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

Petra Bauer

Partisaanit

Sisters!

Filippo Zambon (1981, Firenze) on Helsingissä asuva kuvataiteilija

Petra Bauerin (1970, Tukholma) videoteoksien aiheita ovat muun

ja valokuvaaja, joka valmistui Kuvataideakatemiasta vuonna 2014.

muassa uusnatsirikollisten suojelu pienessä saksalaiskaupungissa,

Hän on matkustanut kuvausreissuillaan kaukaisiin paikkoihin, kuten

poliittisen neutralisointi piilosensuurilla Ruotsissa, rasistinen Zwarte

Kathmanduun ja Cambodiaan kuvaten heikko-osaisia. Poikkeukse-

Piet -traditio ja varhaiset feministijärjestöt. Maailmantangossa näem-

na moneen dokumentaristiin, hänen kuviensa kritiikki kaukanakin

me hänen teoksensa Sisters! (2011), joka on yhteistyö radikaalin ja

kohdistuu länsimaiseen yhteiskuntaan ja meidän arvoihimme ja

uraauurtavan feministisen Southall Black Sisters -järjestön kanssa.

Valokuva- ja tekstitulosteita

Yksikanavainen video

normeihimme.

3.−30.9. Hervannan kirjasto (Insinöörinkatu 38)

Juho Hänninen

Kristina Norman

Oranssin pienlehtiarkisto 1977−82

After-War

Juho Hänninen (1990, Vantaa) on elokuusta 2014 alkaen koonnut

Taiteilija ja dokumentaristi Kristina Norman (1979, Tallinna) asuu

kistoa yhteistyössä Suomen Jazz & Pop Arkiston kanssa. Keväällä

teoksessaan 0,8 Square Meters, joka toteutettiin HIAP-residenssissä

2015 hän piti pienlehtinäyttelyn Oranssilla. Hän on julkaissut levy-

Suomenlinnassa vuonna 2012. Maailmantangossa näemme varhai-

yhtiönsä Fuck CD’s kautta kahden vuoden aikana noin 30 julkaisua.

semman After-War -teoksen, jolla hän aiheutti hämmennystä Tallinnas-

Paperitulosteet ja digitaalinen arkisto

4-kanavainen video

helsinkiläisen Oranssi ry:n, nuorten kansalaisjärjestön, pienlehtiar-

Tekemästään pienlehti Tekkenistä on ilmestynyt jo kuusi numeroa. 3.−30.9. Hirvitalo (Hirvikatu 10)

ja työskentelee Tallinnassa. Hän on käsitellyt Suomen sisällissotaa

sa venäläisyhteisöä yhdistäneen Pronssisotilaan kullatulla kopiolla.

3.−30.9. Nekalan kirjasto (Lounaantie 2, Nekalan koulu)

MAAILMANTANGO –Festivaali 2015

Koskettavia tarinoita Karjalan evakoiden ja pakolaisina Suomeen muuttaneiden kokemuksista.

La 19.9. Festivaalipassi S-Etukortilla

59 € (ovh. 70 €)

Katso oheisohjelma www.postimuseo.fi 10 €/4 €, Alaverstaanraitti 5, Tampere

www.maailmantango.net

Tomi Hyttinen

Fokus Grupa

Teokset: Lucy#1, Mietze#1, Mietze#2

I Sing to Pass the Time

Tomi Hyttinen (1978, Porvoo) on valmistunut Taidekoulu Maas-

Fokus Grupa on Iva Kovačin and Elvis Krstulovićin taiteilijaryhmä

viettänyt pitkiä aikoja Berliinissä, jossa kohtaamastaan graffititaiteilija

poliittisia ehtoja. Maailmantangossa näemme piirustussarjan I Sing

Puuvillakangas, villalanka

Paperitulosteet

ta vuonna 2014. Hän asuu ja työskentelee Helsingissä. Hän on

El Bochon hahmosta hänen ryijytekniikalla toteuttamat teoksensa Lucy#1, Mietze#1 ja Mietze#2 (2014) ovat saaneet vaikutteita, kuten myös suomalaisesta perinnekäsityöstä. Taiteilija kutsuu ryijy-teossar-

Rijekassa. Työssään he tuovat esiin taiteen sosiaalisia, taloudellisia ja to Pass the Time, joka valokuviin pohjautuen, piirustuksen keinoin dokumentoi taiteilijoiden ja taidetyöläisten poliittisia toimenpiteitä 1900-luvulla.

jaansa karvaisiksi graffiteiksi. 3.−30.9. Pispalan kirjasto (Tahmelankatu 14)

3.−30.9. Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

NÆS - Nomadic Agency/ Archive of Emergent StudiES

3.–30.9. Hirvitalo (Hirvikatu 10)

3.–30.9. Nekalan kirjasto (Lounaantie 2)

Nekalan Propagandakomitea Vapaa Nekala

Exercise no. 4 (up in the air)

Sekatekniikka

NÆS - Nomadic Agency/Archive of Emergent Studies on kollek-

Nekalan Propagandakomitean teoksen materiaalina on Vapaa

tiivinen tutkimusryhmä ja kulttuurisen tuotannon keskus, jonka

Nekala -tapahtuman historiikki sen ensimmäiseltä viideltä vuodelta.

päämääränä on edistää sosiaalista organisoitumista, kriittistä ajat-

Vapaa Nekala -tapahtuma on mielenosoitusfestivaali, joka puolus-

telua ja vaihtoehtoisia tiedon tuotannon keinoja. Tampereella NÆS

taa piknik-vapautta ja vastustaa fasistista alkoholilainsäädäntöä ja

tarkastelee vanhoja poliittisia julisteita tämän päivän perspektiivistä

sen tulkitsijoita. Heidän omin sanoin: ”Nekalan propagandakomitea

ja pohtii mahdollisuuksista poliittiseen organisoitumiseen.

hyökkää taideteoksellaan holhoojia ja byrokratian rattaita vastaan”.

3.–30.9. Julkinen tila

3.−30.9. Frenckellin aukio, keskustori

Silja Puranen Pigwalk

Yksikanavainen video

Anni Waris

Laatikkoleikki

Akryyli, löytömateriaalit, siirtovalokuva

Mielen ilmauksia Helsingissä 2008–13 Valokuvatulosteita

Anni Waris (1987, Helsinki) opiskelee TAMK:ssa kuvataiteilijaksi.

Silja Puranen (1961, Elimäki) on Lahden Taideinstituutista valmistunut kuvataiteilija. Hänen teoksissaan taitava käden työ yhdistyy

Hän on ollut pitkään aktiivinen punk- ja vaihtoehtoliikkeissä ja on

yhteiskuntakritiikkiin. Maailmantangossa näemme hänen kaksi viime-

ollut mukana järjestämässä anarkistisia, antifasistisia, ja feministi-

aikaista teostaan, kahden pleksikuution sisään taittuvan installaation

siä mielenosoituksia. Vuodesta 2008 vuoteen 2013 hän valokuvasi

Laatikkoleikki (2013) ja videon Pigwalk (2014).

mielenosoituksia Helsingissä. 3.−30.9. Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

3.−30.9. Tesoman kirjasto (Kohmankaari 9) ja

Tampereen Keskusvirastotalo (Aleksis Kiven katu 14−16 C)

SATA METRIÄ TSEKKEIHIN!

(Itsenäisyydenkatu 11) Avoinna: su-pe 15-02 | la 12-02 Keittiö avoinna: ma-to 17-23.30 | pe 16-24 | la 12-24 | su 15-21

www.maailmantango.net

Vastatila Vastatila esittää:

Todellista, Ilo169 ja Lahjomaton keskitie Vastatila on tamperelainen anonymiteettiään varjeleva performanssiryhmä, joka on tehnyt julkisen tilan tempauksia vuodesta 2014 lähtien. Eräs heidän strategiansa on ’culture jamming’ eli he tekevät interventioita olemassa oleviin mainoksiin kaupunkitilassa. Heidän aiheitaan ovat kulutuskritiikki, tasa-arvo, taiteen elitismin murentaminen sekä sääntöjen ja omaehtoisuuden vastakkain asettaminen.

3.−13.9. Tampereen Keskusvirastotalo

(Aleksis Kiven katu 14−16 C)

Invasorix

Musiikkivideot:

El ano nos uno Nadie aquí es ilegal Macho intelectual Invasorix on työryhmä, jota kiinnostaa musiikkikappaleet ja -videot, julkaisut ja

TAMK:n opiskelijoiden teokset Joanna Lamberg

Heli Ström

What have you done

Value

3.–30.9. Keltainen Talo

3.–30.9. Vastavirta-Klubi, ala-

Muste paperille, 2015

Installaatio, 2015

performatiiviset esitykset queer-feministisen protestin muotona. Ryhmän jäsenet ovat 26 –37 vuotiaita Meksiko Cityssä asuvia ja työs-

(Vellamonkatu 1)

kenteleviä naistaiteilijoita: Daria Chernys-

kerta

(Pispalan valtatie 39)

heva, Waysatta Fernández, Nina Höchtl, Maj Britt Jensen, Natalia Magdaleno López, Liz Misterio, Naomi Rincón-Gal-

Sanni Weckman

lardo ja Mirna Roldán.

Memento

16.−30.9. Galleria Katko (Hämeenpuisto 25)

öljyvärimuotokuvia, 2014–2015

Harmaasävyisiä

Mikko Silvennoinen Vuores

Video, 2015 3.–30.9 Keltainen Talo

4.–30.9. Ravintola 931 (Kehräsaari B) Yhteistyössä:

Vellamonkatu 1)

Näyttelyiden avajaiset 3.9. Esiintymässä: klo 20.00 Teemu Takatalo yhtyeineen

K a ta ri in

d a S e la n

Kulttuuritalo Telakka (Tullikamarin aukio 3)

klo 21.00 Kun yö on kuulas silkinmusta – tangon ja runon hurmiossa Näyttelijä-laulaja Ahti Jokinen ja baritoni Ilmo Korhonen ovat koostaneet yhdessä orkesterinsa kanssa kokonaisuuden, jossa Eino Leinon ja L. Onervan rakkaussuhdetta kuvaavat runot ja tekstit limittyvät neljääntoista tunnettuun tangosävelmään Esiintyjät: Ahti Jokinen ja Ilmo Korhonen (laulu), Eero ”Safka” Pekkonen (harmonikka), Arto Piispanen (piano), Pirkko ”Pike” Kontkanen (viulu) DJ Laurila

Liput 5 €, ainoastaan ovelta

MAAILMANTANGO –Festivaali

täyttää tulevana vuonna

11.-20.9.

TEEMANA LUOMUVIINIT- JA OLUET LMISTOSSA ENNAKKO-OHJE 0 alkaen La 12.9. klo 2k1.0 si Aava Band Roihu Duo, Ale alkaen To 17.9.klo 2a0:.0su0 omalainen tango rin lav Kuningas Arttu in tapahtumiin on vapaa pääsy

VUOTTA!

Molempi

Pääohjelmisto 16.–18.9.2016 Nähdään taas Tamperella! Nähdään

www.maailmantango.net

taas Tampereella!

www.maailmantango.net

INFO Liput

Kaikki hinnat sisältävät ALV:n 10 %. Konserttiliput Pääohjelmiston konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen yhteydessä. Festivaalipassit Yhden päivän passi La-passi 19.9. 70 € S-Etukortilla 59 €, S-Etukortti tarkistetaan ovella Kahden päivän passi Pe-la-passi 18.−19.9. 90 € Festivaalipassit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin Pääohjelmiston tapahtumiin Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla ja Telakalla voimassaolopäivänään/-päivinään. Passit vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Milongapassi Milongapassi pe-su 18.–20.9. 55 € Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin Pääohjelmiston konsertti- ja dj-milongoihin Tullikamarin Pakkahuoneella ja Klubilla sekä dj-milongoihin Telakan 2. kerroksessa 18.−20.9. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Huom! Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin. Katso tanssikurssien hinnat ja maksuehdot Tanssikurssit-sivulta 16–17.

Lipunmyynti ovelta Lipunmyynti alkaa ovelta 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. TIKETIN TOIMITUSKULUT Lipun hinta/toimituskulu 0 – 15 euroa, toimituskulu 1,5 € 15,01–25 euroa, toimituskulu 2,0 € 25,01–50 euroa, toimituskulu 2,5 € Verkkokaupassa maksutapalisä luottokorttiostoksista + 1 % tilauksen loppusummasta. Lippujen varaaminen Tiketin puhelinpalvelusta 0600-1-1616 (1,78 €/min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21. Alennukset Alempi hintakategoria koskee opiskelijoita, varusmiehiä, eläkeläisiä ja työttömiä Mikäli ostat alennushintaisen lipun verkkokaupasta, varauduthan näyttämään alennukseen oikeuttavan kortin/todistuksen ovella. Myyntiehdot Lunastettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. Maailmantango-festivaali ei korvaa asiakkaan kadottamia lippuja. Mikäli esitys peruuntuu, asiakkaalle palautetaan lipun hinta. Liput tulee palauttaa kahden kuukauden kuluessa. Tiketin myynti- ja toimituspalkkiota ei palauteta. Lisätiedot www.tiketti.fi Kulttuuriseteli Lippuja ja festivaalipasseja voi ostaa kulttuuriseteleillä kaikista Tiketin ennakkomyyntipisteistä, poikkeuksena R-kioskit. Lue lisää Tiketin maksu- ja toimitustavoista www.tiketti.fi. Ovella ei voi maksaa kulttuuriseteleillä.

Lipunmyyntipaikat Ennakkomyynti Tiketissä Liput ja festivaalipassit ovat myynnissä Tiketin myyntipisteissä kautta maan, puhelinpalvelussa ja verkkokaupassa. Lähimmän lipunmyyntipisteen ja verkkokaupan löydät Tiketin nettisivulta www.tiketti.fi. Tiketin puhelinpalvelu 0600-1-1616 (1,78 €/ min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21.

Tiketin verkko- tai puhelinpalvelusta ennakkoon varatut ja ostetut liput voi lunastaa tilausnumerolla myös R-kioskeista kautta maan. (Huom! Kulttuurisetelit eivät käy maksuvälineenä R-kioskilla).

Ikäraja Kaikkiin tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, ellei toisin mainita. Katso ohjelmakartta s.19.

PÄÄOHJELMISTON TAPAHTUMAPAIKAT Pääohjelmistopaikkoina ovat Klubi ja Tullikamarin Pakkahuone (Tullikamarin aukio 2, Tampere) sekä Kulttuuritalo Telakka (Tullikamarin aukio 3, Tampere). Ravintolapalvelut Kaikissa tapahtumapaikoissa on A-oikeuksin varustettu baari. Klubilla ja Telakalla on ruokailumahdollisuus keittiön ollessa auki. Esteettömyys Klubi ja Pakkahuone Pakkahuoneelle ja Klubille on helppo tulla myös pyörätuolilla. Pakkahuoneen pääsisäänkäynnille (rakennuksen rautatieaseman puoleisella sivulla) saakka pääsee autolla. Vaatesäilytys ja inva-wc sijaitsevat Pakkahuoneen alakerrassa, josta noustaan hissillä konserttisaliin. Myös Klubille pääsee vaivattomasti luiskaa pitkin Itsenäisyydenkadun ovista. Klubilta löytyy inva-wc

Telakka Esteetön kulku Telakan ensimmäiseen kerrokseen. Telakalla ei ole inva-WC:tä.

Narikka Pakkahuoneen puolella peritään tavaroiden säilytyksestä narikkamaksu 2 €.

Kiitos!

Opetusministeriö, MES, Tampereen Kaupunki, Oskar Öflunds Stiftelse, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi, Tampereen Taidemuseo, TAMK Media and Arts, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/Media ja viestintä, Tampereen Musiikkiopisto, Nokian Panimo, Pyynikin Panimo, Cumulus Rautatienkatu, Dream Hostel, Suomalainen Kirjakauppa, VR-Yhtymä Oy, Pirkanmaan Osuuskauppa, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Uruguayn Suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Pispalan Kumppanuus ry, Nekalan kirjasto, Pispalan kirjasto, Tesoman kirjasto, Tampereen Offsetpalvelu, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Pääkirjasto Metso/Musiikkiosasto, Hervannan kirjasto, Tesoman kirjasto, Pispalan kirjasto, Pispalan Nykytaiteen keskus Hirvitalo, Annikin Runofestivaali, Tampere Film Festival, Amigos del Tango ry, Tango aMoroso ry, Tanssiseura Hurmio, Pirkanmaan Festivaalit ry, Legioonateatteri ry, Vastavirta-klubi, Rajaportin sauna, Tikka-TV, Eino Grön, M.A. Numminen, Jani Uhlenius, Jyri Pitkänen, Laura Moisio, Jenni Valli, Veera Salmio, Jenni Karhapää, Alper Sevgör, Pasi ja Maria Laurén, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Carina Quiroga, Arttu Artkoski, Arto Moisio, Harri Holli, Pekka Valtonen, Jyri Piekäinen, Penna Salisma, Eero Savolainen, Tommi Taipale, Hanneriina Moisseinen, Sebastian Boulter, Teemu Takatalo, Alfonso Padilla, Jenni Pehkonen, Kai Jokela, Erkki ja Terttu Mäntylä, Toni Mikkola, nykytaideohjelmistoon osallistuneet artistit, galleriat, kahvilat ja ravintolat, Ennakko-ohjelmistoon osallistuneet artistit, ravintolat ja kahvilat, Viini- ja olutfiestaan osallistuneet ravintolat ja kahvilat. Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

www.maailmantango.net

MAAILMANTANGO –Festivaali 2015

MUSIIKKI Pääohjelmisto 18.−20.9. Tullikamarin Pakkahuone, Klubi ja Telakka

NYKYTAIDE

TANSSI

RUNOUS

3.−30.9. taidenäyttelyt gallerioissa, kahviloissa, ravintoloissa ja julkisissa tiloissa

17.−20.9. suomalaisen ja argentiinalaisen tangon tanssikursseja ja -tapahtumia

18.9. runoklubi Telakalla

VIINI- ja OLUTFIESTA 11.−20.9. erikoiserä viinejä ja oluita sekä maistiaisia keskustan alueen kahviloissa ja ravintoloissa

ELOKUVA 16.−17.9. elokuvanäytökset yhteistyössä Pirkanmaan Elokuvakeskuksen kanssa

Ennakko-ohjelmisto 11.−17.9. ilmaiskonsertit keskustan ja laitakaupungin ravintoloissa ja kahviloissa

MUU OHJELMISTO 26.8.−18.9. Laitakaupunkikiertue, ilmaisohjelmaa pääkirjastossa ja lähikirjastoissa 19.9. yleisökeskustelut Pääkirjasto Metsolla