Maailmantango festivaali 2016 by Maailmantango

MAAILMAN T A N G 1O -festivaali

VUOT

PÄÄOHJELMISTO 16.–18.9.2016 TAMPERE

www.maailmantango.net | #maailmantango

MAAILMANTANGO

SISÄLLYS

-festivaali 2016

Tervetuloa............................................................................3 Pääohjelmisto.......................................................................4

MUSIIKKI

Wanha tango: tanssikurssit ja -kilpailu...................................9

Pääohjelmisto 16.−18.9. Tullikamarin Pakkahuone, Klubi ja Telakka

Pääohjelmisto.....................................................................10 Argentiinalainen tango: tanssikurssit ja milongat...................12 Ennakko-ohjelmisto............................................................16

Ennakko-ohjelmisto 31.8.−15.9. Ilmaiskonsertit keskustan ja laitakaupungin ravintoloissa ja kahviloissa

Pääohjelmiston ohjelmakartta..............................................19 Performanssi ja Runoklubi...................................................20 Kirjastokiertue....................................................................21 Elokuvat.............................................................................22 Nykytaide...........................................................................24 Tangoseminaari..................................................................31

NYKYTAIDE

TANSSI

8.−29.9. Taidenäyttelyt gallerioissa, kahviloissa, ravintoloissa ja julkisissa tiloissa

15.−18.9. Suomalaisen ja argentiinalaisen tangon tanssikursseja ja -tapahtumia

RUNOUS

ELOKUVA

16.9. Runoklubi Telakalla

9.−17.9. Elokuvanäytökset Elokuvateatteri Niagarassa ja Bar Bertelissa

Viini- ja olutfiesta................................................................32 INFO..................................................................................34

VIINI- ja OLUTFIESTA 9.−18.9. Erikoiserä viinejä ja oluita sekä maistiaisia keskustan alueen kahviloissa ja ravintoloissa

MUU OHJELMISTO 20.8.−10.9. Kirjastokiertue, ilmaisohjelmaa pääkirjastossa ja lähikirjastoissa 16.9. Tangoseminaari Vanhalla kirjastotalolla 17.9. Yleisökeskustelut Pääkirjasto Metsolla

YHTEYSTIEDOT Festivaalijohtaja

Graafinen suunnittelija

SIMÓN RIESTRA AEDO

MARIA ATOSUO

simonriestra@maailmantango.net

maria.atosuo@maailmantango.net

+35844 9693 948

+35844 0170 333

+35844 9705 717 Webmaster Tuottaja/tiedottaja

MANU ALAKARHU

Tuotantoassistentti/argentiinalaisen

ANNA TOIVONEN

manu.alakarhu@maailmantango.net

anna.toivonen@maailmantango.net

PETTERI AARTOLAHTI

JENNI VALLI

+35844 0633 335

webmaster@maailmantango.net

jenni.valli@maailmantango.net

tangon tanssikurssit ja milongat

Maailmantango-käsiohjelma I Painos: 10 000 kpl I Toimitus: Anna Toivonen I Taitto & kuvitus: Maria Atosuo Painopaikka: Tampereen Offsetpalvelu

HYVÄ FESTIVAALIKANSA, ARVOISA YLEISÖ Tänä syksynä on juhlan aika, Maailmantango-festivaali täyttää 10 vuotta! Juhlavuoden teemana on ”Muistot”. Olemme kutsuneet ohjelmistoon monia artisteja, jotka ovat olleet mukana aiempina festivaalivuosina. Mukana on myös yllätysesiintyjiä. Festivaalin työryhmän tavoitteena on ensimmäisestä vuodesta lähtien ollut kehittää Maailmantangosta poikkitaiteellinen ja monipuolinen kaupunkijuhla, joka tarjoaa osallistumismahdollisuuksia moneen makuun. Uskon että olemme onnistuneet tässä tavoitteessa yhteistyökumppanien, artistien, talkoolaisten ja avustusten antajien tuella. Käsiohjelman sivuilta löydät tarkempaa tietoa ohjelmistosta, joka kestää lähes koko syyskuun ajan. Toivon että nautit tarjonnasta. Tervetuloa juhlimaan kanssamme!

SIMÓN RIESTRA AEDO © Tommi Taipale

Festivaalin tirehtööri ja perustaja

TÄLLÄ KUPONGILLA YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA

-30 % Ei koske elintarvikkeita, ei voi yhdistää muihin etuihin. Voimassa 30.9. asti.

marksandspencer.fi

@marksandspencerfinland Facebook.com/MarksandSpencer

MARKS & SPENCER TAMPERE HÄMEENKATU 21, (SOKOKSEN 2. KRS)

Remu Aaltonen, Marjo Leinonen, Harri Marstio

& Uusi suomalainen tango-orkesteri

Remu Aaltonen ja Marjo Leinonen esiintyivät Maailmantango-festivaalilla vuonna 2014 täydelle katsomolle Pakkahuoneella. Tänä vuonna rouheääniset laulajat saavat seurakseen Harri Marstion, joka muistetaan Aki Kaurismäen elokuvasoundtrackeilta tai upeista covereistaan Romany Violin ja Muisto vain jää. Laitakaupungin muistot -konsertissa kuullaan elämänmakuisia kappaleita eri vuosikymmeniltä. Konserttia säestää festivaalin ”house bandiksi” muodostunut Uusi suomalainen tango-orkesteri, jota tänä vuonna johtaa Jani Uhleniuksen sijasta viulisti Antti Heerman. Pe 16.9. Pakkahuone klo 22.00, liput 25/22€, S-etukortilla 20 €

Sexteto Solo Tango (Venäjä) Moskovalaisista huippumuusikoista koostuva Solo Tango Orquesta on yksi suosituimmista argentiinalaisen tangon orkestereista Euroopassa. Orkesteri hurmasi tanssivan ja musiikista nauttivan yleisön esiintyessään vuonna 2013 Maailmantango-festivaalilla. Solo Tango soittaa tyylikkäästi ja energisesti tangon kultakauden kappaleita 1930−40-luvuilta. 10-vuotisjuhlamme kunniaksi he saapuvat esiintymään sekstettinä. Erikoisvieraanaan heillä on argentiinalainen huippubandoneonisti Lautaro Greco. Konsertin väliajalla saamme nauttia maailmanluokan tanssiesityksistä kun argentiinalaiset Fabian Peralta & Josefina Bermudez sekä kreikkalaiset Loukas Balokas & Georgia Priskou esiintyvät.

La 17.9. Pakkahuone klo 22.00, liput 25/22 €

Martin Alvarado (AR)

& Septeto Tango del norte Martin Alvarado on epäilemättä yksi parhaista Buenos Airesista nousseista tangoäänistä pitkiin aikoihin. Viime vuosina hänen lauluaan on kuvattu “21. vuosisadan tangon ääneksi” ja “yhdeksi kuuluisimmista tämän ajan tangoäänistä”. Martin Alvarado on valloittava ja karismaattinen esiintyjä, jota on sanottu myös Carlos Gardelin manttelinperijäksi. Alvarado nousee lavalle varta vasten festivaalimme kymmenvuotisjuhlaa varten seitsenhenkiseksi laajennetun Tango del norten kanssa. Normaalisti triona esiintyvää kokoonpanoa täydentävät kotimaiset huippumuusikot Henrik Sandås, Mikko Helenius, Petri Mäkiharju ja Antti Heerman. Konsertin väliajalla nähdään tanssiesitys, jossa Carina Quiroga & Arttu Artkoski, Maria & Pasi Laurén sekä Tango aMoroson showryhmä esiintyvät. Tule nauttimaan tunnelmallisesta konsertista tangon mestareiden seurassa! Pe 16.9. klo 19.00 Pakkahuone, liput 15 €

CARINA QUIROGA & ARTTU ARTKOSKI © Joonas Kainulainen

MIKKO HELENIUS

PETRI MÄKIHARJU

ANTTI HEERMAN

HENRIK SANDÅS

MARIA & PASI LAURÉN

Mustat Silmät Mustissa Silmissä yhdistyy ainutlaatuisella tavalla vanha suomalainen iskelmä, slaavilainen melankolia, mustalaissävelet ja amerikkalainen rytmimusiikki. Yhtye on esiintynyt parina aikaisempana festivaalivuonna täysille katsomoille. Tänä vuonna he palaavat hullaannuttamaan ja tanssittamaan

festivaalikansaa.

Jaakko Laitinen & Väärä Raha Jaakko Laitinen & Väärä Raha on jo perinteeksi muodostuneiden Balkan-jatkojen takuuvarma tanssittaja. Orkesterin musiikki on monissa liemissä marinoitu erikoisuus, missä voi kuulla vaikutteita Balkanin mustalaisrytmeistä, venäläisistä romansseista ja vanhasta suomalaisesta iskelmästä. Viime vuonna yhtye valittiin Womex-maailmanmusiikkimessujen showcase-artistiksi satojen hakijoiden joukosta.

Dj Borzin Balkan Fever -klubeja Helsingissä ja Tampereella vetänyt Dj Borzin on sytyttänyt tanssilattioita tuleen jo kuuden vuoden ajan. Borzin on esiintynyt Maailmantango-festivaalilla useana vuonna ja tarjoaa tälläkin kertaa kaupungin hikisimmät tanssit. La 17.9. Balkan After Party klo 22.00 alkaen Klubilla, Mustat Silmät klo 22.30, Jaakko Laitinen & Väärä Raha klo 00.00, Dj Borzin, liput 15 €

www.maailmantango.net

Erik Hokkanen (USA) & Lumisudet Erik Hokkanen on kolmannen polven amerikansuomalainen, joka on syntynyt ja kasvanut Floridassa. Vuonna 1984 Erik muutti Texasin Austiniin, jossa hän nopeasti niitti mainetta taiturimaisena viulistina, multi-instrumentalistina ja esiintyjänä. 1987 kohtalo kuljetti Erikin alkukotiinsa Suomeen, jossa hänestä tuli sensaatio yhdessä yössä. Lumisudet puolestaan ovat ammattimuusikoita vailla totisuuden paatosta. 1994 äänitettiin ensimmäinen Erik Hokkanen & Lumisudet-levy Kaustinen, Texas, jossa vierailivat mm. Näppärit, Dave Lindholm ja Janne Haavisto. Erikin ja Lumisusien ”etnoswing” on maukasta musiikkihöystöä taiturimaisuuden pippuri mausteenaan.

La 17.9. klo 22.00 Telakka, liput 12 €

Lauluyhtye Ramonas Ramonas on vuonna 2009 perustettu hämeenlinnalainen lauluyhtye. Yhtyeen repertuaariin kuuluu suomalaista musiikkia; tangoa, poppia ja laulelmaa. Pe 16.9. klo 21.00 Telakka, vapaa pääsy

Wanha TANGO

WanhaN tangon SM-tanssikilpailu & lavatanssit:

Ville Leinonen & Orkesteri Tuonenlehto Wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut järjestetään seitsemättä kertaa osana Maailmantango-festivaalia yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa. Tanssikilpailun jälkeen klo 15.00 alkaen yleisöllä on mahdollisuus pyörähdellä lavatansseissa, joita tahdittaa Orkesteri Tuonenlehto solistinaan Ville Leinonen. Tuonenlehto on tamperelaisista pitkän linjan muusikoista koottu tanssiorkesteri, jonka ohjelmistossa kuullaan pääasiassa vanhoja iskelmäsävelmiä. Orkesteri soittaa akustisilla instrumenteilla ja suurella tunteella. Ville Leinonen on monipuolinen laulaja, jonka uralle on mahtunut musiikkityylejä laidasta laitaan. Suomalainen iskelmämusiikki on aina ollut Leinosen sydäntä lähellä.

KILPAILUUN OSALLISTUJILLE Lue lisätiedot Wanhan tangon SM-tanssikilpailun kilpasarjoista ja ilmoittautumisohjeet: www.hurmio.fi Tiedustelut: Tanssiseura Hurmio/Arto Moisio p. 0500 238617, arto.moisio@hurmio.fi

La 17.9. Pakkahuone klo 12.00–17.00, lavatanssit klo 15.00–17.00, liput 15 €, Suomalaisen Kirjakaupan kanta-asiakkaat 12 €

Wanhan tangon tanssikurssit Tanssiseura Hurmion wanhan tangon ja tangovalssin kurssit. Opettajana toimii Juhani Tahvanainen. Kurssi on suunnattu kilpailevia pareja ajatellen, mutta kurssille voi tulla oppimaan vaikka ei kilpailuun osallistuisikaan. pe 16.9. klo 17.00−19.45 wanha tango

klo 20.00−21.30 tangovalssi

K e rä n

Kurssimaksut Wanha tango 30 € (Hurmion jäsenkortilla 27 €) Tangovalssi 20 € (Hurmion jäsenkortilla 18 €) Molemmat kurssit yhteensä 40 € (Hurmion jäsenkortilla 36 €) Kurssipaikkana Hurmio-sali 1, Ikurin liikuntakeskus (Tesomankatu 33, 33310 Tampere) Lisätiedot www.hurmio.fi

Agents & Vesa Haaja Yksi legendaarisimpia kotimaisen rautalankamusiikin kokoonpanoja, Agents, nousee Pakkahuoneen lavalle uudistetulla kokoonpanollaan. Kitaravirtuoosi Esa Pulliaisen luotsaama orkesteri julkaisi uuden studioalbuminsa Blue elokuussa 2016. Albumi kunnioittaa suomalaisen rockin

ja rautalangan legendoja. Pakkahuoneella kuullaan yhtyeen hittejä vuosien varrelta ja uuden albumin materiaalia.

Marko Haavisto & Poutahaukat Marko Haavisto & Poutahaukat tuli suurelle yleisölle tutuksi Aki Kaurismäen elokuvasta Mies vailla menneisyyttä. Siinä orkesteri näytteli pelastusarmeijan bändiä, joka pikkuhiljaa siirtyy hengellisestä musiikista rock’n’rolliin. Elokuvassa soineet kappaleet Paha vaanii ja Stay saivat paljon huomiota ja yhtye keikkaili elokuvan mukana myös ulkomailla. Poutahaukkojen musiikki on suurimmaksi osaksi Marko Haaviston kynästä lähtöisin. Vaikutteita on otettu sieltä täältä. Haaviston suurimmat esikuvat ovat aina olleet Elvis Presley ja Black Sabbath, vähättelemättä suomalaisen iskelmän ja yhdysvaltalaisen country-musiikin merkitystä. La 17.9. Pakkahuone klo 19.00, liput 25/22€, S-etukortilla 20 €

Nuevo Quinteto

¡Otra Vez! Horacio Salgán 100 vuotta -konsertti Nuevo Quinteto ¡Otra Vez! on vuonna 2016 syntynyt suomalainen uuden tangon yhtye, jonka jäsenet kuuluvat Suomen tangomuusikoiden ehdottomaan kärkikaartiin. Kvintetin jäsenten monipuolinen musiikillinen tausta sekä perinteisen argentiinalaisen tangon ja tango nuevon suvereeni, samalla virtuoosinen ja syvällinen hallinta luo edellytykset uuden suomalaisen konserttitangon kansalliseen ja kansainväliseen menestykseen. Telakalla kuultavassa konsertissa kvintetti tekee kunniaa edesmenneelle tangon ”grand old manille” Horacio Adolfo Salgánille. Salgán oli afro-ar-

gentiinalainen pianisti, säveltäjä, orkesterijohtaja ja sovittaja. Kun Astor Piazzolla ensimmäistä kertaa kuuli tätä huikeaa muusikkoa, hän sanoi

jättävänsä tangon, koska ei koskaan tulisi yltämään niin taidokkaisiin sovituksiin kuin Salgán.

HENRIK SANDÅS JERE HAAKANA

La 17.9. Telakka klo 18.00, liput 12 €

MATTI LAUKKANEN

ANTTI HEERMANN

PETRI MÄKIHARJU

PÄÄTÖSKLUBI Su 18.9. Telakka klo 20.00, liput 10 €

Kehriä Kvartetti

Kehriä Kvartetti on neljän naisen orkesteri, joka sovittaa rohkeasti vanhan suomalaisen iskelmän helmiä jousitriolle ja laululle. Tunnelmallisessa konsertissa kuullaan kuolemattomia tarinoita rakkaudesta, menetyksestä ja elämänilosta, koko elämän kirjosta. Laulaja Minttu Tervaharju tunnetaan mm. Ochre Room -yhtyeestä. Saman bändin julkaisuilla soittaneet Aino Palosaari, Emma Kuosmanen ja Marjukka Manner ovat niittäneet mainetta Suomessa ja ulkomailla klassisen TEMA-kvartettinsa kanssa.

Vastavirta-orkesteri Vastavirta-orkesteri on kahtena edellisenä vuonna järjestänyt musiikkityöpajoja yhteistyössä Legioonateatterin ja Maailmantango-festivaalin kanssa, ja valmistanut pajoista syntyneistä kappaleista konsertin festivaalin päätösklubille. Edellisistä vuosista poiketen tänä vuonna ei järjestetty musiikkityöpajaa, vaan sanoituksia pyydettiin jo aiempina vuosina ryhmälle ahkerasti kirjoittaneilta sanoittajilta. Tekstejä ovat tuottaneet mm. Rauni Anita Martikainen, Jaakko Laitinen ja Hans Herrala. Orkesteria täydentää upeaääninen laulaja Saara Samane.

Trio Nautilus

solisteinaan

Katwi ja Janne Laurila Trio Nautilus on Kusti Vuorisen luotsaama tanssipumppu. Katwi on tamperelainen laulajatar, jonka repertuaariin kuuluu musiikkia laidasta laitaan, suomirokista tangoihin. Janne Laurila on puolestaan komeaääninen laulaja-lauluntekijä, joka keikkailee mm. Ajomiehet sekä Janne Laurila & Tuhlaapojat -kokoonpanojen kanssa.

ARGENTIINALAINEN TANGO ANTTI SUNIALA Su 18.9.

P. ASTOR FRANCESCO CIESCHI (IT/DE) To 15.9. Pe 16.9. HENRIK HELIN La 17.9.

EMMA MURROS Su 18.9. DANI EL (CL) La 17.9.

OLGA AGAPOVA (RU) La 17.9.

MILONGAT TO 15.9.

PE 16.9.

LA 17.9.

11.00

KLUBI klo 11.00–14.00 Aamiaisklubi Tango Matinal: DJ Dani El (CL), vapaa pääsy, Klubin brunssi 11,90 € *

14.00

TELAKKA 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga DJ Henrik Helin, 7 € (ainoastaan ovelta) *

19.00

TELAKKA 2. krs klo 20.00–00.00 Päätösmilonga DJ Antti Suniala 7 € (ainoastaan ovelta) TELAKKA 2. krs klo 21.00–00.00 Tervetuliaismilonga: DJ P. Astor 5€ (ainoastaan ovelta)

TELAKKA 2. krs klo 21.00–02.30 Milongajatkot: DJ Francesco Cieschi (IT/DE), 10 € (ainoastaan ovelta)

22.00

00.00

TELAKKA 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga DJ Emma Murros 7 € (ainoastaan ovelta) *

PAKKAHUONE klo 19.00–20.30 Martin Alvarado (AR) & Septeto Tango del norte, tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) sekä Tango aMoroson Showryhmä, 15 € (sisältää Milongajatkot Telakalla samana iltana)

20.00

21.00

SU 18.9.

llinen Muista edu ssi milongapa 0€ 15.–18.9. 5

PAKKAHUONE klo 22.00–00.00 Sexteto Solo Tango (RU), tanssiesitys Fabian Peralta & Josefina Bermudez (AR) ja Loukas Balokas & Georgia Priskou (GR), 25/22 € (sisältää Milongajatkot samana iltana klo 00.00 alkaen) PAKKAHUONE klo 00.00–03.30 Milongajatkot DJ Olga Agapova (RU) 10 € (ainoastaan ovelta)

MAESTROT

LOUKAS BALOKAS & GEORGIA PRISKOU (GR)

Loukas ja Georgia ovat tämän hetken argentiinalaisen tangon huippupareja niin kotimaassaan Kreikassa kuin muuallakin Euroopassa. Heitä arvostetaan erityisesti dynaamisen tanssityylinsä sekä opetustaitojensa vuoksi. Heille tämä on jo neljäs kerta Suomessa. Esiintyvät la 17.9. Sexteto Solo Tangon konsertin yhteydessä Pakkahuoneella.

FABIAN PERALTA & JOSEFINA BERMUDEZ (AR)

Argentiinalaiset tanssijat ja opettajat Fabian Peralta ja Josefina Bermudez saapuvat nyt ensimmäistä kertaa Suomeen! Fabian on aloittanut tangon maestro Mingo Pugliesen opissa. Uransa aikana hän on ollut estraditanssijana useissa kuuluisissa tangoesityksissä ja on voittanut Tango Salon -kategorian maailmanmestaruuden 2006. Molemmat toimivat opettajina Carlos Copesin tangokoulussa ja kiertävät ympäri maailmaa tangofestivaaleilla.

Esiintyvät la 17.9. Sexteto Solo Tangon konsertin yhteydessä Pakkahuoneella.

PASI & MARIA LAURÉN

Pasi ja Maria ovat taitavia, lämminsydämisiä ja ahkeria argentiinalaisen tangon koreografeja, tanssijoita, opettajia ja dj’itä. He ovat tanssineet argentiinalaista tangoa vuodesta 2000 ja opettaneet yhdessä vuodesta 2005. Pasi ja Maria käyttävät opetuksessaan mm. Aleksander-tekniikan liikeanalyysiä ja ammentavat inspiraatiota omalta maestroltaan, Gustavo Naveiralta. Esiintyvät pe 16.9. Martin Alvaradon & Septeto Tango del norten konsertin yhteydessä Pakkahuoneella.

ARTTU ARTKOSKI & CARINA QUIROGA (AR)

Arttu ja Carina ovat argentiinalaisen tangon tanssijoita ja opettajia. He käyttävät ja opettavat kehon luonnolliseen liikkeeseen perustuvaa tekniikkaa, joka antaa jokaiselle mahdollisuuden kehittää omaa tanssiaan ja ilmaista itseään vapaasti. He tanssivat argentiinalaista tangoa yhdistäen perinteisen ja uuden tyylin. Esiintyvät pe 16.9. Martin Alvaradon & Septeto Tango del norten konsertin yhteydessä Pakkahuoneella.

ARGENTIINALAISEN TANGON TANSSITUNNIT ALKEISKURSSI

TEEMATUNNIT: KESKITASO JA EDISTYNEET

Kahden päivän alkeistanssikurssi Pasi ja Maria Laurénin johdolla Telakan 2. kerroksessa

OPETTAJINA: Fabian Peralta & Josefina Bermudez (AR) Loukas Balokas & Georgia Priskou (GR)

Kurssilla ei tarvita aikaisempaa kokemusta. Hinta 50/40 € (opiskelijat). Maksu käteisellä. Ilmoittautuminen parin kanssa 11.9. mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pasiymaria.net

KURSSIPAIKKA Sumeliusklubi, Sumeliuksenkatu 18 A 2.krs, Tampere ILMOITTAUTUMINEN Ilmoittaudu tunneille lähettämällä viesti osoitteeseen tangoamoroso@gmail.com ja sisällytä viestiin omat ja parisi tiedot: nimi, mille tunneille ilmoittaudut, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja oletko jo Tango aMoroson tai Amigos del Tangon jäsen. Ilmoittautua voi myös ilman paria, mutta osallistuminen voidaan vahvistaa vasta kun kurssipari on löytynyt. HINTA 1–3 teematuntia: á 30 € 4–9 teematuntia: á 25 € Lisäksi tulee olla maksettuna joko Tango aMoroson tai Amigos del Tangon vuoden 2016 jäsenmaksu. Kurssimaksut maksetaan etukäteen yhdistyksen tilille vahvistusviestin ohjeiden mukaisesti. LISÄTIEDOT tangoamoroso@gmail.com

PE 16.9. 11.00

LA 17.9.

SU 18.9.

Telakka 2. krs klo 11.00–14.00 Alkeiskurssi Pasi & Maria Laurén

11.00−12.30 VI) Disappearing pivots. The ‘milonguero way’. Loukas & Georgia

11.00−12.30 II) Connection with our partner and the music. Analysing the embrace and understanding how we can ‘properly’ approach the musical phrases. Loukas & Georgia 12.00

Telakka 2. krs klo 12.00–14.00 Alkeiskurssi Pasi & Maria Laurén

12.30

15.00

12.30−14.00 IIIa) Valses of Yesteryear: Valsecito Criollo. Fabian & Josefina

12.30−14.00 VIIa) Valses of Yesteryear: Vals Cruzado. Fabian & Josefina

IIIb) Walking technique and dynamics through examples of typical walking steps. Loukas & Georgia

VIIb) Different types of boleos. Choosing the approppriate one according to the music. Loukas & Georgia

15.00−16.30 IVa) Milongas of Yesteryear: Milonga Orillera and Canyengue. Fabian & Josefina

15.00−16.30 VIIIa) Milongas of Yesteryear: Milonga Lisa and Traspie. Fabian & Josefina

IVb) The ‘must have’ giros. Examples of typical giros and VIIIb) Combinations with interruptions technical analysis for leaders and followers. Loukas & and entradas. Loukas & Georgia Georgia 16.30−18.00 V) Technique lesson for men and women, separate and together. Fabian & Josefina

16.30

17.00

20.00

16.30-18.00 IX) Tangos of Yesteryear: ‘Tango with firuletes’. Figures for variations (dancing back, hooks, spins, enrosques, voleos etc.). Fabian & Josefina

17.00−18.30 I) Tangos of Yesteryear: Tango elegante y dinámico (Elegant: Figures and cadences for DiSarli, Calo, Troilo with Marino etc. Dynamic: Figures and cadences for D’Arienzo, Biaggi, Rodriguez etc.). Fabian & Josefina Telakka 2. krs klo 20.00–20.45 Maksuton argentiinalaisen tangon alkeistanssikurssi 45 min, Carina Quiroga (AR) & Arttu Artkoski

JOOSE KESKITALO

Ennakko-ohjelmisto 31.8.−15.9. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy, ellei toisin mainita.

SIURON KOSKI-BAARI (Siurontie 71, Siuro) klo 20.00 TRIO NAUTILUS solisteinaan JANNE LAURILA JA KATWI

Ke 7.9.

Telakka (Tullikamarin aukio 3) klo 21.00 TRIO ALASKA, GRAMOFONI-DJ LADY BIRDIE 5 € (ainoastaan ovelta)

Pe 9.9.

Pala Café (Siperian liikekeskus, Itäinenkatu 9) klo 19.00 LAURA MOISIO Deli 1909 & Wine Bar (Puutarhakatu 11) klo 21.00 Einiin Piaf

La 10.9.

Lompanlinna (Peltokatu 33) Vinttitangot klo 19.00 Olavi Kosto, Pietari Hurmio & Svengissä Selvinneet, Jukka Nousiainen Ravintola Artturi (Kauppakatu 9) klo 20.00 Maria Andersson & Fintage

Su 11.9.

Vastavirta-klubi, Terassi-Pub Yläkerta (Pispalan valtatie 39) klo 20.00 Joose Keskitalo

ma 12.9.

Rajaportti Café, Rajaportin sauna (Pispalan valtatie 9) klo 20.00 Nicolas Kivilinna

ti 13.9.

Telakka 2. kerros (Tullikamarin aukio 3) klo 19.00 Perfo! alakerta klo 21.00 Sunny & Cloudy, Mikko Supponen Vastavirta-klubi, Terassi-Pub Yläkerta (Pispalan valtatie 39) klo 21.00 Musiikkiaiheinen tietovisa, vetäjänä Pekka Valtonen

Ke 31.8.

JUKKA NOUSIAINEN

Gastropub Kaleva (Pellervonkatu 9) klo 19.00 Trio Kobra

Ke 14.9.

Rajaportti Café, Rajaportin sauna (Pispalan valtatie 9) klo 19.00 Einiin Piaf Ravintola Kivi (Keskustori 2) klo 19.00 Kielo Kärkkäinen, Mercedes Krapovickas (AR)

OLAVI KOSTO

to 15.9.

Ravintola INEZ (Pellavatehtaankatu 19) klo 19.00 Toni Jokiniitty Hotelli Tammer (Satakunnankatu 13) klo 19.00 Alma Sipilä, Pihla Heikintytär Telakka 2. kerros (Tullikamarin aukio 3) klo 21.00 Tervetuliaismilonga, Dj P. Astor Liput 5 € (ainoastaan ovelta) Tämä milonga sisältyy milongapassin hintaan, kts. lisätiedot sivulta 34.

NICOLAS KIVILINNA

JANNE LAURILA

LAURA MOISIO

GRAMOFONI DJ

EINIIN PIAF

TRIO KOBRA

PÄÄOHJELMISTON OHJELMAKARTTA PERJANTAI 16.9. KLUBI

TELAKKA

18.00

19.00

Runoklubi: Rajapyykillä: Laia Carbonell (ES), Bosko Velimirovic (RS), J.K. Ihalainen, Maria Syvälä, Noora Laiho vapaa pääsy * Martin Alvarado (AR) & Septeto Tango del norte, tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) sekä Tango aMoroson Showryhmä 15 € (sisältää Milongajatkot Telakalla samana iltana)

21.00

Lauluyhtye Ramonas vapaa pääsy 2.krs 21.00–02.30 Milongajatkot: DJ Francesco Cieschi (IT/DE) 10 € (ainoastaan ovelta)

22.00

Remu Aaltonen, Marjo Leinonen, Harri Marstio, Uusi suomalainen tango-orkesteri 25/22 €, S-Etukortilla 20 €

LAUANTAI 17.9. KLUBI 11.00

PAKKAHUONE

TELAKKA

Aamiaisklubi Tango Matinal 11.00-14.00: DJ Dani El (CL) vapaa pääsy, Klubin brunssi 11,90 € *

12.00

Wanhan tangon SM-kisat 12.00–15.00 & lavatanssit 15.00–17.00: Ville Leinonen & Orkesteri Tuonenlehto 15 €, Suomalaisen Kirjakaupan kanta-asiakaskortilla 12 € *

14.00

2. krs 14.00–18.00 Päivämilonga: DJ Henrik Helin 7 € (ainoastaan ovelta) *

18.00

Nuevo Quinteto ¡Otra Vez! 12 €

19.00

Marko Haavisto & Poutahaukat, Agents & Vesa Haaja 25/22 €, S-Etukortilla 20 €

20.00

DJ Kari’s Old Radio 2. krs Maksuton argentiinalaisen tangon alkeistanssikurssi 45 min, Carina Quiroga (AR) & Arttu Artkoski *

21.00 22.00

Erik Hokkanen & Lumisudet 12 € Balkan After Party 22.00-03.30: Mustat Silmät (22.30), Jaakko Laitinen & Väärä Raha (00.00), DJ Borzin 15 €

00.00

Sexteto Solo Tango (RU), tanssiesitys Fabian Peralta & Josefina Bermudez (AR) ja Loukas Balokas & Georgia Priskou (GR) 25/22 € (sisältää Milongajatkot samana iltana klo 00.00 alkaen) Milongajatkot 00.00-03.30: DJ Olga Agapova (RU) 10 € (ainoastaan ovelta)

koet passilla li a a iv t Fes än! enemm kahden hden ja y ä ä s ta Lue li passeis päivän . 4 3 sivulta

SUNNUNTAI 18.9. TELAKKKA 14.00

2. krs 14.00–18.00 Päivämilonga, DJ Emma Murros 7 € (ainoastaan ovelta) *

20.00

Päätösklubi 20.00–23.00: Trio Nautilus solisteinaan Katwi ja Janne Laurila, Kehriä Kvartetti, Vastavirta-orkesteri 10 €

20.00

2. krs klo Päätösmilonga klo 20.00–00.00, Dj Andrés Molina (AR) 7 €, vain ovelta

Alennettu hinta koskee opiskelijoita, työttömiä, varusmiehiä ja eläkeläisiä. Kaikkiin pääohjelmiston tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, paitsi tähdellä (*) merkittyihin.

PERFORMANSSI Maahanmuutto ja pakolaisuus ovat puhuttaneet suomalaisia niin mediassa kuin poliittisella kentällä. Performanssitapahtumassa asiaan paneudutaan maahanmuuton kokeneiden näkökulmasta. PERFO! -klubille on kutsuttu Suomeen maahanmuuttaneita sekä suomalaisia, jotka ovat muuttaneet toiseen maahan jakamaan kokemuksiaan performanssitaiteen muodossa. Järjestää PERFO-klubi. Tapahtuma lähetetään myös suorana netissä. Ti 13.9. klo 19.00 Telakka 2.krs PERFO! -klubi teemalla ”Kotiinkutsu”, klo 21.00 alakerrassa Sunny & Cloudy ja sellisti Mikko Supponen, vapaa pääsy

RUNOKLUBI: RAJAPYYKKÄRIT

BOSKO VELIMIROVIC (Serbia)

MARIA SYVÄLÄ

J.K. IHALAINEN Jyrki K. Ihalainen on siurolainen kirjailija, kirjanpainaja, kääntäjä ja kustantaja. Hän on julkaissut vuodesta 1978 lähtien 34 runokokoelmaa suomeksi, englanniksi ja tanskaksi. Runojen lisäksi häneltä on ilmestynyt kymmenen tietokirjaa ja kaksitoista suomennosta. J. K. Ihalainen pitää Palladium Kirjat -nimistä kirjankustantamoa, jonka puitteissa hän tekee kirjansa alusta loppuun asti itse. Hän on myös Annikin runofestivaalin taiteellinen johtaja.

LAIA CARBONELL (Espanja)

Maria Syvälä on siurolainen perus- ja ihmisoikeuskysymyksiin erikoistunut toimittaja. Kirjailijana hän on julkaissut yhdeksän teosta sekä näytelmiä vuoden 2005 jälkeen. Uusin teos on turvapaikkapolitiikkaa käsittelevä Tulit sitten Suomeen, Basir.

Laia Carbonell muutti Suomeen vuonna 2011 ja vietti vuoden Tampereella toimien henkilökohtaisena avustajana. Vuoden aikana hän kirjoitti runoja omalla äidinkielellään katalaanilla. Syntyi runoteos Finlàndia, joka voitti vuonna 2015 Amadeu Oller -palkinnon Espanjassa.

Boško Velimirović on serbialainen, Tampereella asuva kirjailija ja IT-alan työntekijä. Hän on julkaissut neljä novelliteosta serbiaksi ja hänen viimeisin teoksensa Finnish Tango on ensimmäinen englanniksi käännetty teos.

Rajapyykkärit-runoklubi pe 16.9. klo 18.00 Telakalla, vapaa pääsy Järjestää Rajapyykkärit-työryhmä

Taidenäyttely: MUISTOT Maria Atosuo Sebastian Boulter

7.−29.9.2016 Hervannan, Tesoman, Lielahden ja Sampolan kirjastoissa

Tanssikurssit

TAPAHTUMAPAIKAT Hervannan kirjasto (Insinöörinkatu 38)

Maailmantango-festivaalin kymmenvuotisen historian kunniaksi Tampereen lähikirjastossa on esillä neljän kuvataiteilijan yhteisnäyttely Muistot.

Miina Äkkijyrkkä Sauli Iso-Lähteenmäki

KIRJASTOKIERTUE

Sampolan kirjasto (Sammonkatu 2) Tesoman kirjasto (Kohmankaari 9) Lielahden kirjasto (Lielahtikeskus, Teivaankatu 1) Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)

Argentiinalaisen tangon maksuttomat tutustumistunnit yhteistyössä Tango aMoroso ry:n kanssa. 20.8. klo 12.00 Hervannan kirjasto, opettajina Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) 27.8. klo 12.00 Sampolan kirjasto, opettajina Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) 3.9. klo 12.00 Tesoman kirjasto, opettajana Henrik Helin & Emma Härkönen 10.9. klo 12.00 Lielahden kirjasto, opettajina Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR)

Yleisökeskustelu

Keskustelutilaisuus teemalla ”Muistot” la 17.9. klo 12.00−14.00 Pääkirjasto Metson musiikkiosastolla (Pirkankatu 3, Tampere). Keskustelemassa muusikot Martin Alvarado ja Harri Marstio, nykytaideohjelmiston kuraattori Giovanna Esposito Yusif ja festivaalijohtaja Simón Riestra Aedo.

JULISTENÄYTTELY: MAAILMANTANGO-FESTIVAALI 10 VUOTTA Maailmantango-festivaalin 10-vuotisjuhlan kunniaksi Vohvelikahvilassa on esillä Maria Atosuon suunnittelemia festivaalijulisteita festivaalin perustamisvuodesta 2007 alkaen. 8.–28.9. VOHVELIKAHVILA (Ojakatu 2)

Elokuvat

El Padre de Gardel Jos Carlos Gardel eläisi, hän täyttäisi tänä vuonna 129 vuotta. Kuuluisan laulajan kansallisuus on ollut kiistan aiheena, ja siitä on liikkeellä monenlaisia huhuja. El Padre de Gardel -dokumentti pyrkii selvittämään totuuden myytin takana; mikä oli Gardelin ja uruguaylaisen eversti Carlos Escayolan suhde. Ohjaus: Ricardo Casas (Uruguay) Kesto 76 min, tekstitetty englanniksi TO 15.9. ELOKUVATEATTERI NIAGARA (Kehräsaari B, Tampere) klo 16.30 vapaa pääsy

Tangoaiheiset lyhytelokuvat ja milonga Miguel Libedinsky (Kanada) HEARTS OF TANGO, 2014 60 minuuttia kieli: englanti, tekstitetty espanjaksi Judith Schwyter (Saksa) MY FIRST TANGO, 2014 26 minuuttia kieli: espanja-englanti, tekstitetty englanniksi Illan järjestää Buenos Tangos Social Club PE 9.9. KLO 18.30 BAR BERTEL (Hämeenkatu 30) Liput 15 €. Milonga klo 20.30 alkaen liput ainoastaan milongaan 10 €.

Tango Suomi Dokumenttielokuva kahden tangomaan, Argentiinan ja Suomen, kohtaamisesta. Dokumenttielokuvaa on kuvattu Argentiinassa ja Suomessa, myös Maailmantango-festivaalin aikana vuonna 2010. Kyseessä on elokuvan maailmanensi-ilta. Ohjaus: Gabriela Aparici (AR) Kesto 80 min, tekstitetty englanniksi LA 16.9. ELOKUVATEATTERI NIAGARA (Kehräsaari B, Tampere) klo 14.00, vapaa pääsy

e d i a t y k y n

6 1 0 2 . 9 . 9 2 − . 8 mporary art e t n o c 8th−29th sep

2016

TAITEILIJAT AINO-MARJATTA MÄKI & JAAKKO JUHANI KARHUNEN ALI AKBAR MEHTA ELINA JUOPPERI ELINA VAINIO FATMIR MUSTAFA-CARLO JOUNI KOPSA JUHO PÖYSTI

Kuraattori: Giovanna Esposito Yussif

KAIJA KIURU MINNA HENRIKSSON MINNA PÖLLANEN NÆS - NOMAD ARCHIVE/AGENCY OF EMERGENT STUDIES SEZGIN BOYNIK TAPIO JUNNO VIDHA SAUMYA

Missä runous pesii? Where Does Poetry Nest? Missä runous pesii? [*] Runous – taiteen

tämä runouden yhteisöllisyys on jatkuvaa

ja liimaa sanat toisiinsa. Taiteesta tulee välit-

lakkaamaton etsintä ajaa kielen rajojensa ul-

soraääntä poliittisesti tyhjiä lausumia vas-

täjä nähin aina kapinallisiin, aina oikeutta ja

kopuolelle. Runous saattaa liikkeelle kaikki

taan; nämä runouden kaiut uhmaavat kaikkia

arvokkuutta vaativiin toisin-historioihin, joita

mahdolliset merkityksen hetket asettamalla

perääntymisteitä. Runous ottaa omakseen

muutosta ruokkiva ilma ajaa edellään. Toi-

mielikuvituksen harjoittamisen kaikkien risti-

toiston ja vie sen äärimmäisyyksiin. Koska

nen-historia ei näe yhtäkään muuria rajoituk-

riitojen keskipisteeseen. Runous esteettisenä

runoudessa ei ole puhtautta, se vastustaa

sena, vaan julkisen ilmaisun ja mobilisaation

käytänteenä hahmottaa mahdollisuuksiam-

yleisiä oletuksia kevyellä vihellyksellä, joka

paikkana. Missä runous pesii? Se ei ole vas-

paikallistaessaan

laukaisee alastomat ja hikeä pukkaavat sub-

tausta vaativa kysymys, vaan kysymysmerk-

potentiaalisen muutoksen poliittisten lausu-

jektiviteettimme tanssiin. Runoudessa ei ole

ki, joka odottaa, että sitä seurattaisiin.

miemme keskiöön. Runous on ristiriitaista

mikään liian radikaalia, ja vaikka ajattelemme

ja livahtaa merkityksen rakosista, tuottaen

kaiken jo olevan sanottu, se voidaan aina sa-

todistusaineistoa, että on olemassa jotakin

noa toisin.

haastaa

arkipäivää

muuta. Sisimmässämme se piirtelee tunteis-

[*] Meksikolainen taiteilija David Alfaro Si-

tamme monimutkaisia kuvioita, vain sotkeak-

Runous katsoo meitä toisesta suunnasta

queiros esitti tämän kysymyksen istuessaan

seen ne taas uusiksi ja entisiksi saavutta-

nauraen, flirttaillen, paeten. Runous rakentaa

Lecumberrin vankilassa: ”Missä runous pe-

mattomiksi mahdottomuuksiksi, pitääkseen

utopian ei saavutettavaksi, vaan keinoksi säi-

sii? En osaa sanoa milloin kysymys nousi

meidät liikkeessä ja halussa.

lyttää nykyisyys saavuttamattomana.

mieleeni. Mutta se tuli uudelleen mieleeni

Jos kuuntelemme runoutta tarkkaavaises-

Todistusaineisto siitä, että toisin-historiat

taa ymmärtäessäni sen kysymyksenä istuin

ti, huomaamme sen olevan yhteisöllistä. Ja

ovat aina olleet läsnä, asuu lauseiden välissä

vankilassa huumehemmojen joukossa.

kuunnellessani Macario Huizaria. Ensi kerr-

e d i a t y nyk

6 1 0 2 . 9 . 9 2 − . 8 t

r a y r a r o p m e t n o c 016 th 2

Aino-Marjatta Mäki & Jaakko Juhani Karhunen Aino-Marjatta Mäki (s. 1982) ja Jaakko Karhunen (s. 1979) ovat työskennelleet yhdessä vuodesta 2013. Heidän teoksensa yhdistelevät kriittistä, poliittisesti sitoutunutta tutkimusta ja taiteellista ilmaisua. Ääniteos Never cross a picket line rinnastaa tämän päivän prekaarin silpputyöntekijän lakkorikkurin yhteiskunnalliseen asemaan. Mäki ja Karhunen ovat valmistuneet Kuvataideakatemiasta taiteen maistereiksi. Tällä hetkellä molemmat suorittavat tohtoritutkintoja Englannissa. Aino-Marjatan tutkimuksen kenttä on psykoanalyyttinen teoria ja Jaakko keskittyy taiteen filosofiaan.

Ali Akbar Mehta Ali Akbar Mehta (s. 1983) on taiteilija ja runoilija. Hänen työnsä perustuu monialaisuuteen, jossa yhdistellään perinteistä maalaus- ja piirrostaidetta, digitaalista maalausta, valokuvausta, kirjantekoa ja arkistotutkimusta. Hän pyrkii luomaan uusia arkkityyppisiä kuvia tämän hetkisistä ja hybridisistä mytologioista, tutkimalla sankaruuden teemoja ja positioita nyky-yhteiskunnassa, todellisuuden hybridisaatiota, väkivallan luonnetta ja identiteettien politiikkaa.

Elina Juopperi Piirustuksien, valokuvauksen, videoiden, esineiden ja installaatioiden kautta ja avulla Elina Juopperi (s. 1975) tutkii ja dokumentoi maailmaa tuoden esille epäkohtia yhteiskunnassa. Kuitenkin harvoin hän huutaa tai julistaa, pikemminkin hän jää odottamaan katsojaa, reaktiota, kommenttia, jotta keskustelu voi alkaa. Juopperi on sanonut tekevänsä arkeologiaa nurinkurin: hän tutkii tätä päivää paljastaakseen huomisen. Juopperi sai maisteria vastaavan taiteen DNSEP tutkinnon vuonna 2005 Ranskan ENSAPC kuvataidekoulusta. Mielenmaisemakseen Juopperi kokee Lapin tunturit, sukujuuriltaan hän on Väylän vartinen.

Elina Vainio Elina Vainion (s. 1981) taide tarkastelee ympäröivää todellisuutta sen erilaisten materiaalisten konstruktioiden kautta. Vainio pyrkii videota, valokuvaa, eri painomenetelmiä, löydettyjä esineitä ja kuvia yhdisteleviä installaatioita hyödyntävissä teoksissaan kuvien, ideoiden ja käsitteiden taakse, tarkastelemaan niiden historiallisia kehityskulkuja ja siten laajemmin tätä päivää. Vainio valmistui Kuvataideakatemian tila-aikataiteen osastolta vuonna 2013. Hänen teoksiaan on ollut esillä muun muassa näyttelyissä Parallax - Geographical Resonances, Laboratorio Arte Alameda, Mexico City: Sinisellä planeetalla, Åbo Akademin tähtitorni, Turku: Nuoret, Taidehalli, Helsinki ja Luolavertauksia, Retretin taidekeskus, Punkaharju.

Fatmir Mustafa-Carlo Fatmir Mustafa-Carlo (s. 1984) asuu ja työskentelee Helsingissä. Fatmir tuo visuaalisten taiteiden kenttään tuntemuksensa itäisen Euroopan nykytaiteesta ja myös omaperäisen näkökulman itse taiteen tekemiseen. Hänen työtapansa hakee ilmaisunsa sosiaalisesta toiminnasta valokuvan, videon, kuvanveiston ja installaation keinoin. Paikka on keskeisessä asemassa hänen pyrkiessään läpäisemään ja haastamaan yksittäisiin paikkoihin liittyviä rooleja, rajoja, myyttejä ja käytäntöjä.

Giovanna Esposito Yussif Taidehistorioitsijan koulutuksen saanut Giovanna Esposito Yussif (s. 1981) on työskennellyt 15 vuotta kuraattorina ja tutkijana julkisissa museoissa ja yksityisissä gallerioissa, ensin Meksikossa, viimeiset viisi vuotta Suomessa. Toissa vuonna hän suunnitteli ja kuratoi Suomen taitelijaseuran kanssa yhteistyöprojektin, jossa suomalaistaiteilijoiden teoksia oli näytillä Parallax-näyttelyssä Meksikossa. Projektin ideana oli hänen mukaansa tarkastella, kuinka yleismaailmallisia ovat paikalliset ongelmamme ja tilanteet, joissa olemme. Esposito Yussif toteuttaa feminismiä ja dekoloniaalista ajattelua työssään tuomalla esiin avoimia kysymyksiä, jotka johtavat uusiin avoimiin kysymyksiin, kaivamalla esiin tarinoita, jotka on sivuutettu ja piilotettu, ja haastamalla vallitsevia narratiiveja ja normeja.

Kaija Kiuru Kaija Kiuru (s. 1959) asuu Askan kylässä synnyinkunnassaan Sodankylässä. Oleelliset taiteelliseen työskentelyyn liittyvät asiat kiteytyvät hänellä pohjoiseen ja luontoon. Taiteellisen työn ohella hän on opiskellut taidehistoriaa sekä ympäristönsuojelua ja ympäristökasvatusta. Hänen teoksensa käsittelevätkin usein ympäristöön liittyviä kysymyksiä, kuten ihmisen valtaa luontoon. Veistosten ja installaatioiden materiaalit ovat usein kierrätettyjä tai tulevat luonnosta. Varsinkin metsä ja puut ovat olleet teosten materiaalien ja ideoiden lähteinä: puiden rungot, oksat, juuret, kaarna, tuohi, pahkat, käävät ja neulaset. Puu voi symboloida koko luontoa. Tuotantoon kuuluu installaatioita, ympäristötaidetta, valokuvia ja veistoksia.

Jouni Kopsa Jouni Kopsa (s.1954) on tamperelainen itseoppinut lasitaiteilija. Kopsan teemat liikkuvat ihmisen ja luonnon törmäyspisteissä. Lasi - ja metallikonstruktiot leikkaavat ajan, muodon ja värivalon liikettä. Kopsa myös konservoi lasitöitä. Kunnianhimoisin kohde on ollut vuosina 2005–06 kunnostettu Tampereen Tuomiokirkko. Hän konservoi Hugo Simbergin suunnittelemat värilasi-ikkunat Pyhänhengen kyyhky sekä Palava pensas. Maailmantango-festivaalin nykytaiteen näyttelyyn hän asettaa tilateoksen Katafalkki. Työ koostuu lasitetuista, vuosikymmeniä vanhoista sängyn päädyistä, joustinpatjan jousista sekä metsäkauriin kallosta ja luista.

8.−

con

Juho Pöysti Juho “Poesiloe” Pöysti on viime vuodet toiminut Kinobox Obscura -työryhmän pääarkkitehtina ja tuottajana rakennettaessa maailman ensimmäisiä 3D-camera obscura -teoksia ympäri maailman Meksikosta Baltiaan. Hän on toiminut pitkään myös visualistina (vj:nä) suomalaisille yhtyeille sekä laulajana ja runoilijana suomalais-venäläisessä musiikki- ja performanssiyhtyeessä The Execution of Music. Nyt Maailmantango-festivaalilla hän ottaa ensimmäisiä askeleitaan kuvataiteen kentällä sooloartistina – hän oli Kasper Strömmanin (vuoden graafikko 2013) nimeämä kuukauden taiteilija heinäkuussa 2016. Teoksissaan hän käsittelee erään paralleeliuniversumin lähihistoriaa kolmiulotteisten videoiden ja autostereoskopian keinoin.

Minna Henriksson Minna Henriksson (s. 1976) on Helsingissä asuva kuvataiteilija. Hän on opiskellut taidetta Brightonissa, Helsingissä ja Malmössa. Hänen työskentelynsä on usein tutkimuslähtöistä ja perustuu historiallisiin ilmiöihin. Henrikssonia kiinnostaa tuoda näkyville historiankirjoituksen politiikkaa ja vallankäyttöä. Parhaillaan hän tekee yhteistyössä Ruotsin historiallisen museon kanssa installaatiota, joka kertoo rotutieteestä Pohjoismaissa 1800-luvun puolivälistä toisen maailmansodan loppuun. Tutkija Sezgin Boynikin kanssa Henriksson on jo pitkään työskennellyt nationalismin aiheen parissa. Suomalaisten paperipatruunoiden toiminnasta kertova Politics of Paper on installaatio ja sarja linoleikkauksia, joista on valmisteilla myös kirja.

Minna Pöllänen Minna Pöllänen (s. 1980) elää ja työskentelee Lontoossa ja Helsingissä. Hänen työnsä liikkuvat kuvanveiston, valokuvan ja installaation maastoissa. Teemoina ovat usein tilan politiikka, katsominen toimintana sekä markkinatalouteen liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakenteet. Hänen töitään on viime vuosina ollut esillä New Yorkissa (Queens Museum, Triangle Arts Association, Brooklyn Bridge Park ja A.I.R Gallery), Montrealissa (Galerie Projet Pangéee), Helsingissä (Gallery HIAP Augusta), Lontoossa (Shonibare Guest Projects ja The Photographers’ Gallery), Seydisfjordurissa (Skaftfell Center for Art Project Space) ja Derbyssa (Format Photography Festival).

NÆS - Nomad Archive/Agency of Emergent Studies NÆS | Nomad Agency / Archive of Emergent Studies toimii kollektiivis-konnektiivisena tutkimusryhmänä ja kulttuurintuottajastudiona keskittyen sosiaalisen organisaation esiin tulevien ja joustavien dynamiikkojen harjoittamiseen. Tiedon käsitteellistämisen, omaksumisen ja levittämisen monikerroksisista lähtökohdista NÆS korostaa radikaaleja sisältöjä dekoloniaalisten taiteellisten käytäntöjen läpileikkaavin strategioin, joihin on sulautunut epälineaarisia teoreettisia synergioita. Se toimii alustana tiedon tuottamisen ja (itse)kriittisen ajattelun vaihtoehtoisten muotojen aktivoinnille. NÆSin perustivat vuonna 2011 taiteilija/arkkitehti/muotoilija David Muoz ja kuraattori/taidehistorioitsija Giovanna Esposito Yussif.

Sezgin Boynik Sezgin Boynik (s. 1977) asuu ja työskentelee Helsingissä. Hän on väitellyt tohtoriksi Jyväskylän yliopistossa yhteiskuntatieteistä. Boynik on julkaisuissaan käsitellyt punkia, politiikan ja estetiikan välistä suhdetta, kulttuurinationalismia, kansainvälisiä situationisteja ja jugoslavialaista elokuvaa. Hän on ollut toimittamassa artikkelikokoelmaa Nationalism and Contemporary Art yhdessä Minna Henrikssonin kanssa (julkaisija Rhizoma & EXIT, Pristina 2007) ja kirjoittanut Tolga Guldallin kanssa teoksen History of Punk and Underground in Turkey 1978–1999 (julkaisija BAS, Istanbul 2008). Tutkijantyön ohella hän on aktiivinen käsitetaiteilija. Lisäksi hän toimittaa julkaisua Rab-Rab: Journal for Political and Formal Inquiries in Art.

Tapio Junno Tapio Junno (1940-2006) oli kuvanveistäjä. Hän aloitti vuonna 1961 Taideteollisessa oppilaitoksessa, mutta siirtyi pian Taideakatemian kouluun, josta valmistui 1965. Junnon teoksia oli ensi kertaa esillä vuonna 1964. Hänet tunnetaan erityisesti miesaiheisista pronssiveistoksistaan. Hänen puhuttelevissa veistoksissaan on keskipisteessä useimmiten ihminen, kasvoton kadunmies, joka on joutunut poikkeukselliseen tilanteeseen. Ominaista Junnon luovalle työlle on sekä osallistuminen että sivullisuus, kannanottojen suodattuminen unen ja näkyjen kiehtovan maailman kautta.

Vidha Saumya

e d i a ykyt

6 1 0 2 . 9 . −29 y art

r a r o p m e nt 29th 8th−

2016

Vidha Saumya (s. 1984) opiskelee parhaillaan Aalto-yliopistossa Visuaalisen kulttuurin ja nykytaiteen maisteriohjelmassa. Hänen piirustuksensa ovat rohkeita tutkielmia sensuaalisuudesta ja seksuaalisuudesta jännitteinä ruumiillisuuden politiikan ja patriarkaalisen/normatiivisen katseen sisäistämisen välillä. Hänen näyttelyitään ovat olleet mm. ‘No one at the ceremony remembers to mention the artist’, Third Space (Helsinki); ‘BODY as SITE’, Galerie Mirchandani + Steinruecke, (Mumbai); ‘Love Charades’, Galerie Mirchandani + Steinruecke, (Mumbai); sekä ‘Song of the Sirens’, Grey Noise Gallery, (Lahore).

e d i a t nyky 6

1 0 2 . 9 . 9 8.−2 ry art a r o p m e t con − 2 9 t h sep 8th

2016

NÄYTTELYTILAT GALLERIA EMIL Vanha kirjastotalo, Keskustori 4 Aukioloajat: ma ja pe klo 10–15.30, ti–to klo 10–18, la–su klo 11–17 Taiteilijat: Elina Juopperi, Fatmir Mustafa-Carlo, Jouni Kopsa, Juho Pöysti, Kaija Kiuru, Minna Pöllanen, Tapio Junno, Vidha Saumya GRAFIIKANPAJA HIMMELBLAU Finlaysoninkuja 9 Aukioloajat: ma suljettu, ti–pe klo 11–18, la–su klo 12–18 Taiteilijat: Minna Henriksson, Aino-Marjatta Mäki & Jaakko Juhani Karhunen

PISPALAN KIRJASTOTALO Tahmelankatu 14 Aukioloajat: ma–ti ja pe klo 14-18, ke–to klo 14–20, la–su suljettu Taiteilijat: NÆS - Nomad Archive/Agency of Emergent Studies, Ali Akbar Mehta RAJAPORTIN KAHVILA Rajaportin Sauna, Pispalan valtatie 9 Aukioloajat: ma-ke klo 16.30–22.30, pe klo 13.30–21.30, la klo 13.30–22.30 Taiteilija: Elina Juopperi

KAHVILA RUNO Ojakatu 3 Aukioloajat: ma–pe klo 9–20, la–su klo 10–20 Taiteilija: Elina Vainio VASTAVIRTA-KLUBI Pispalan valtatie 39 Aukioloajat: ma–pe klo 15–02, la–su klo 12–02 Taiteilija: Sezgin Boynik

ESSI RENVALL – Ihmisyyttä etsimässä 1.10.2016–29.1.2017 Tampereen taidemuseossa ”Tuskinpa mikään taidelaji vaatii sellaista teräväkatseisuutta onnistuakseen kuin muotokuvat. Siinä on yhdennäköisyyden takaa pakko löytää mallin sielu.” (Essi Renvall, 1971.)

Muotokuvissaan Renvall tavoitti mallinsa ulkoisen olemuksen lisäksi tämän ainutlaatuisen persoonallisuuden ja yhteiskunnallisen aseman. Renvall muistetaan etenkin herkkien lapsiaiheiden ja eleganttien naiskuvien muovailijana. Hän kuvasi myös poliittisen, kulttuuri-, liike- ja tiede-elämän vaikuttajia. Renvallin muotokuvista tunnetuimpia ovat itämaisvaikutteiset veistospäät, joita on elävöitetty maalaamalla ja patinoimalla sekä lisäämällä teoksiin lehtikultaa, helmiä ja koruja. Muotokuvien ohella Essi Renvall tunnetaan värikkäistä piirustuksistaan, julkisista monumenteistaan sekä mitalitaiteestaan.

Essi Renvall / Liisa / 1969 / pronssi, polykromia / 37 x 31,7 x 23 cm / yksityiskokoelma / Kuva: Jari Kuusenaho

Essi Renvall (1911–1979) on Suomen taidehistorian keskeisimpiä muotokuvataiteilijoita. Hänet tunnetaan työteliäänä, lahjakkaana ja omaperäisenä kuvanveistäjänä. Renvall on myös veistotaiteemme naispioneeri, joka kykeni elättämään itsensä ja perheensä taiteellisella työskentelyllään.

Puutarhakatu 34, 33230 Tampere Puh./Tel. +358 (0)3 5656 6577 taidemuseo@tampere.fi www.tampere.fi/taidemuseo

Tampereen taidemuseon ja Oulun taidemuseon yhteistyössä tuottama retrospektiivi on ensimmäinen laaja katsaus Essi Renvallin uraan 1930-luvun alkupuolelta 1970-luvun loppuun. Samalla se on näyteikkuna hänen aikansa kulttuurielämään sekä Renvallin omiin elämänvaiheisiin. Tämä maailmanmatkaaja, seurapiirikaunotar ja lehdistön samavalmis suosikki kohautti taideyleisöä paitsi rohkealla taiteellaan, myös räväköillä mielipiteillään ja tempauksillaan. Kuva: Yrjö Lintunen

Tampereen ammattikorkeakoulun kuvataiteen neljännen vuosikurssin opiskelijat saapuvat Maailmantangoon mukanaan taidetta, tanssia, live-musiikkia, herkkuja ja rentoa olemista. Finlaysonin sydämessä sijaitsevasta Galleria Himmelblaun yläkerrasta löydät lämmintä mieltä pop up -taidekahvilan muodossa syyskuun kolmena peräkkäisenä lauantaina. Ohjelmassa on luvassa Open Mic -tapahtuma, johon jokainen voi halutessaan osallistua valitsemallaan tavalla. Tule lukemaan omia (tai jonkun muun) runoja ja tarinoita, laula laulu yksin tai kaverin kanssa tai kerro vaikka päivästäsi. Tilassa on esillä myös vuosikurssin opiskelijoiden Maailmantangon Muistot-teemaan liittyvä näyttely, jossa on nähtävissä muun muassa videotaidetta, animaatioita ja maalauksia. Myynnissä kahvilan puolella vegaanisia leivonnaisia, pikkusuolaisia, taidetta ja kortteja. Kaikki tapahtuman tuotot kerätään vuosikurssin lopputyönäyttelyn kustannuksia varten. Tervetuloa mukaan viettämään taiteentäytteisiä syyskuisia lauantaipäiviä!

TAIDEKAHVILA

TAITEILIJAT: MISKA ALLONEN IDA SOFIA FLEMING ANNA-KAISA HARTIKAINEN SANNI MÄKIPÄÄ HENNA NERG

EMMA NURMINEN PEPPI REENKOLA SANNI SAARI MIKKO SILVENNOINEN

Galleria Himmelblaun 4. Kerros (Finlaysoninkuja 9) La 10.9. Klo 12-17 | La 17.9. Klo 12-17 | La 24.9. Klo 12-17

VIELÄ EHTII!

Puutarhakatu 34, 33230 Tampere | Avoinna ti–pe 9–17 ja la–su 10–18 | Puh. 03 5656 6577 | www.tampere.fi/taidemuseo | vnt.fi 30

Tangovientiin liittyvä seminaari Seminaarin järjestää FINtango-festivaali (Saksa). Seminaari on kaikille avoin ja maksuton. OHJELMA 12.00 Avaus, seminaarin suojelija ministeri Kimmo Tiilikaisen, seminaarin suojelijan, tervehdys ja suomalaisen tangon Grand Lady Maarit Niiniluoto 12.15 Tangoa ulkomaille, mitä odotan? Tuotannolliset ja taiteelliset näkökulmat, paneeli. Alustukset (4 min.) Music Finlandin valitsema edustaja, suomalaisten festivaalien edustajat. Keskustelu: seminaariosallistujat ja yleisö. 14.00 Kahvi ja pätkiä saksalaisista suomalaista tangoa ja festivaaleja käsittelevistä elokuvista, 3 kpl 14.45

Tangoviennin tilanne saksankielisellä alueella sekä FINtangon ja Visit Finlandin 2017 kehittämisohjelma ja siihen osallistuminen saksankielisellä alueella, FINtangon johtaja Timo Valtonen

15.15 Esitelmä: suomalaisen tangon menestystystarina Euroopan mestariksi, Maarit Niiniluoto

17.00–17.30 Tangoviennin konsertin ja tanssinopetuksen demonstraatio (englanniksi ja saksaksi), seminaariosallistujat

PASI Y MARIA LAURÉN TANGO ARGENTINO

KURSSIT, YKSITYISTUNNIT

16.15 Musiikin ja tanssinopetuksen hionta ulkomaille, seminaariosallistujat

Superhyvää kahvia!

www.pasiymaria.net info@pasiymaria.net

www.palacafe.fi 31

Viini- ja olutfiesta

Tervetuloa nauttimaan eri maiden viini- ja olutherkuista Tampereen tunnelmallisimpiin ravintoloihin! Ravintola Artturi (Kauppakatu 9) luomuviinejä Tapas bar sidreria INEZ (Pellavatehtaankatu 19) portugalilaisia viinejä ja espanjalaisia oluita Gastropub Tuulensuu (Hämeenpuisto 23) Okotoberfest, saksalaista oluita ja viinejä Klubi (Tullikamarin aukio 2) Pyynikin Käsityöläispanimon ja Nokian Panimon oluita Telakka (Tullikamarin aukio 3) Pyynikin Käsityöläispanimonja Nokian Panimon oluita The Bull (Hatanpään valtatie 4) englantilaisia oluita Deli 1909 & Wine Bar (Puutarhakatu 11) luomuviinejä Olutmaistelu Rajaportin saunalla Pienpanimo-oluiden maistelu Rajaportin saunan kahvilassa (Pispalan valtatie 9) ma 12.9. klo 18.30. Viisi olutta, hinta 10 €/henkilö, max 25 henkilöä. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: markku.konttinen@uta.fi.

LAATUA POIKKEAVILLE

Nordic BreweryN oluita tarjoilevat:

Best Beer restaurant in Finland Hämeenpuisto 23

The Local Pub Otavalankatu 10

Modern Tapas Bar Pellavatehtaankatu 19

Czech Beer & Food Itsenäisyydenkatu 11

k Punk & Athmos Hämeenpuisto 17-19

Terrace & Street Kitchen Hämeenpuisto 24

Best from Scandinavia Otavalankatu 3

Traditional Finnish Kauppakatu 14

Beer & Burgers Hatanpään valtatie 4

www.gastropub.net 32

The Suburban Pellervonkatu 9

Uusi viinibaari tuo tuulahduksen Ranskasta Deli 1909 & Wine Bar avattiin Tampereella elokuun alussa. 1909 nimessä viittaa rakennuksen valmistumisvuoteen. Ravintolasalissa on iso tiski jonka kahdesta vitriinistä valitaan itse kylmiä leikkeleitä, juustoja, marinoituja kasviksia ja tahnoja. Lisäksi tarjolla on leipää ja muuta palan painiketta, joista kootaan halutunlaisia annoksia. Ravintola ei tarjoile varsinaista lämmintä ruokaa, mutta päivittäin on tarjolla juustokeittoa, fondueta ja lämpimiä leipiä. Tuotteita voi ostaa myös mukaan. Ravintolan viinivalikoima on hyvin vaihteleva ja eri viinejä pääsee maistamaan laseittain. Ravintolasta löytyy myös väkeviä viinejä varsinkin juustoja ja kinkkuja ajatellen. Olutvalikoima on persoonallinen ja ruokiin sopiva. Tarjolla on mm. Nordic Breweryn ja muiden pienpanimoiden tuotteita. Ravintoloitsija Sami Lappalainen toivoo uuteen viinibaariin rentoa ja tunnelmallista meininkiä. Erityisesti hän näkee ravintolan sopivan ”after work” -tunnelmaan ja vaikkapa teatteri-illan yhteyteen. Deli 1909 & Wine Barin ravintolapäällikkönä toimii Tuuli Talonen. Deli 1909 & Wine Bar (Puutarhakatu 11, Tampere) Avoinna ti-to 15-24 ja pe-la 15-02

INFO LIPUT Pääohjelmisto 16.–18.9. Tullikamarin Pakkahuoneen liput ovat myynnissä Tiketissä ja Lippupisteessä. Klubin ja Telakan liput sekä festivaalipassit ovat myynnissä Tiketissä. Hinnat sisältävät alv:n 10 %. Konserttiliput Pääohjelmiston konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen yhteydessä. Festivaalipassit Kahden päivän passi Pe-la-passi 16.−17.9. 90 € Yhden päivän passi La-passi 17.9. 70 € Festivaalipassit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin pääohjelmiston tapahtumiin Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla ja Telakalla voimassaolopäivänään/-päivinään. Passit vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Milongapassi Milongapassi to-su 15.–18.9. 50 € Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin pääohjelmiston konsertti- ja dj-milongoihin Tullikamarin Pakkahuoneella ja Klubilla sekä dj-milongoihin Telakan 2. kerroksessa 15.−18.9. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Huom! Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin. Katso tanssikurssien hinnat ja maksuehdot Tanssikurssit-sivulta 15.

LIPUNMYYNTIPAIKAT Ennakkomyynti Tiketissä ja Lippupisteessä Lähimmän lipunmyyntipisteen ja verkkokaupan löydät Tiketin nettisivulta ja Lippupisteen nettisivuilta.

Tapahtumapaikat Pääohjelmistopaikkoina ovat Klubi ja Tullikamarin Pakkahuone (Tullikamarin aukio 2, Tampere) sekä Kulttuuritalo Telakka (Tullikamarin aukio 3, Tampere).

Lipunmyynti ovelta Lipunmyynti alkaa ovelta 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa.

Ravintolapalvelut Kaikissa tapahtumapaikoissa on A-oikeuksin varustettu baari. Klubilla ja Telakalla on ruokailumahdollisuus keittiön ollessa auki.

Lippujen varaaminen Tiketin puhelinpalvelusta 0600 11616 (1,78 €/ min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21. Lippupisteen puhelinpalvelusta 0600 900 900 (1,98 €/min+pvm). avoinna ma-su klo 07−22. Alennukset Alempi hintakategoria koskee opiskelijoita, varus-/siivilipalvelusmiehiä, eläkeläisiä ja työttömiä HUOM! Mikäli ostat alennushintaisen lipun ennakkoon, varauduthan näyttämään alennukseen oikeuttavan kortin/todistuksen ovella.

Esteettömyys Kulku pyörätuolilla kaikkiin pääohjelmiston tapahtumapaikkoihin. Klubilla ja Pakkahuoneella on Inva-WC. Telakalla ei ole inva-WC:tä. Narikka Pakkahuoneen puolella peritään tavaroiden säilytyksestä narikkamaksu 2 €.

Myyntiehdot Lunastettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. Maailmantango-festivaali ei korvaa asiakkaan kadottamia lippuja. Mikäli esitys peruuntuu, asiakkaalle palautetaan lipun hinta. Liput tulee palauttaa kuukauden kuluessa. Tiketin tai Lippupisteen toimituspalkkiota ei palauteta. Kulttuuriseteli Lippuja ja festivaalipasseja voi ostaa kulttuuriseteleillä kaikista ennakkomyyntipisteistä, poikkeuksena R-kioskit. Lue lisää Tiketin maksu- ja toimitustavoista www.tiketti.fi ja Lippupisteen maksu- ja toimitustavoista www.lippu. fi. Ovella ei voi maksaa kulttuuriseteleillä. Ikäraja Kaikkiin tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, ellei toisin mainita. Katso Pääohjelmiston aikataulu, sivu 19.

Nähdään taas ensi vuonna! Pääohjelmisto 15.–17.9.2017

KIITOS! Opetusministeriö, MES, Tampereen Kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi, Pirkanmaan Taidetoimikunta, Tampereen Taidemuseo, TAMK Media and Arts, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/ Media ja viestintä, Tampereen Musiikkiopisto, Nokian Panimo, Pyynikin Käsityöläispanimo, Holiday Inn Rautatienkatu, Dream Hostel, Suomalainen Kirjakauppa, VR-Yhtymä Oy, Pirkanmaan Osuuskauppa, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Uruguayn Suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Gastropub/Sami Lappalainen, Pispalan Kumppanuus ry, Tampereen Offsetpalvelu, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Pääkirjasto Metso/Musiikkiosasto, Hervannan kirjasto, Tesoman kirjasto, Pispalan kirjasto, Sampolan Kirjasto, Lielahden kirjasto, Teivon Ravit, FINtango-festivaali, Pispalan Nykytaiteen keskus Hirvitalo, Annikin Runofestivaali, Amigos del Tango ry, Tango aMoroso ry, Tanssiseura Hurmio, Pirkanmaan Festivaalit ry, Legioonateatteri ry, Vastavirta-klubi, Ra-

japortin sauna, Eino Grön, M.A. Numminen, Jani Uhlenius, Pekka Valtonen, Jouni Kopsa, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Janne Laurila, Jyri Pitkänen, Laura Moisio, Jenni Valli, Veera Salmio, Jenni Karhapää, Alper Sevgör, Pasi ja Maria Laurén, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Carina Quiroga, Arttu Artkoski, Arto Moisio, Harri Holli, Jyri Piekäinen, Penna Salisma, Teemu Jokilaakso, Eero Savolainen, Tommi Taipale, Hanneriina Moisseinen, Sebastian Boulter, Teemu Takatalo, Alfonso

Padilla, Kai Jokela, Erkki ja Terttu Mäntylä, Toni Mikkola, nykytaideohjelmistoon osallistuneet artistit, galleriat, kahvilat ja ravintolat, ennakko-ohjelmistoon osallistuneet artistit, ravintolat ja kahvilat, Viini- ja olutfiestaan osallistuneet ravintolat ja kahvilat. Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

MARJO LEINONEN S. 4

REMU S. 4

MAAILMANTANGO st

a iva

e -f

SEXTETO SOLO TANGO

VILLE LEINONEN S. 9

S. 5

PÄÄOHJELMISTO 16.–18.9.2016

AGENTS & VESA HAAJA S. 10

MARTIN ALVARADO

S. 6

JAAKKO LAITINEN & VÄÄRÄ RAHA S. 7