Maailmantango festivaali 2013

M A A I L M A N TA N G O -FESTIVAALI 2013 TAMPERE

Arvoisa yleisö Maailmantango-festivaalista on kuudessa vuodessa muotoutunut urbaani kansanjuhla, joka tarjoaa monenlaisia kulttuurielämyksiä. Seitsemännen Maailmantango-festivaalin teemana on Cultura Radical. Ohjelmistossa painottuu radikalismi − pyrkimys muutokseen tekemällä asioita uudella tavalla. Toisena festivaaliteemana on tangon 100-vuotinen historia Suomessa.

Festivaalin kuvataideohjelmistoa on tänä vuonna uudistettu. Maailmantangon Kuvataideviikoiksi nimetty tapahtuma alkaa 1.9. ja jatkuu Tommi Taipale

syyskuun loppuun. Kuvataideviikkojen ensimmäisen vuoden ohjelmisto on koottu Tilaa vapaudelle -teeman ympärille. Kuraattoreina ovat toimineet taiteilijat Kalle Hamm ja Jyri Pitkänen. Kuvataideviikot järjestetään yhteistyössä Tampereen Taidemuseon kanssa.

Simón Riestra Aedo Festivaalijohtaja ja tapahtuman perustaja

Musiikkitarjonnan käynnistää 6.−12.9. Ennakko-ohjelmisto, jossa kuullaan maksuttomia konsertteja keskusta-alueen kahviloissa ja ravintoloissa. Ennakko-ohjelmistoa on uudistettu siten, että artistivalinnat on tehnyt nuori laulaja-lauluntekijä Laura Moisio

Festivaalin musiikkitarjonta huipentuu Pääohjelmistoon 13.−15.9. Pääohjelmiston ja Ennakko-ohjelmiston ajan yleisöllä on mahdollisuus nauttia myös Viini- ja olutfiestasta keskustan alueen ravintoloissa ja kahviloissa. Festivaalin virallisena panimoyhteistyökumppanina aloitti tänä vuonna Laitilan Wirvoitusjuomatehdas. Yhteistyö Reilun Kaupan kaupunki -hankkeen kanssa jatkuu ja useimmissa Viini- ja olutfiestaravintoloissa on tarjolla myös Reilun kaupan viinejä ja oluita.

Toivotan teidät kaikki sydämellisesti tervetulleiksi juhlimaan kanssamme seitsemättä Maailmantango-festivaalia!

2

os uo itt o: M ar ia At To ivo ne n | Ta ar hu im itu s: An na te r: M an u Al ak To | as m 00 eb 0 W 10 | : in os os uo m a 20 13 | Pa lija : M ar ia At el tte hj ni sio un kä su ofin en M aa ilm an ta ng ivo ne n | Gr aa tta ja : An na To Tu ot ta ja /T ie do

3

TAPAHTUMAPAIKAT Pääohjelmisto

Kuvataideviikot

1 Tullikamarin Pakkahuone ja Klubi (Tullikamarin aukio 2) 2 Kulttuuritalo Telakka (Tullikamarin aukio 3)

1 Katko Galleria ja Kellarigalleria (Hämeenpuisto 25) 2 Frenckellin parkkipaikka, Keskustori 3 Palanderin aukio, Keskustori 4 Vanha Kirjastotalo (Keskustori 4) 5 Ravintola 931 (Kehräsaari B) Koskipuisto, Ravintola Rosson läheisyys 6 (Hämeenkatu 14) Vohvelikahvila (Ojakatu 2) 7 8 Kahvila Runo (Ojakatu 3) 9 Posteljoonin puisto (rautatieaseman ja pääpostitalon välissä) 10 Kahvilla (Aaltosenkatu 31−33)

Ennakko-ohjelmisto Viini- ja olutfiesta -ravintolat merkattu tähdellä 1 Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2) 2 *Gastropub Tuulensuu (Hämeenpuisto 23) 3 Ravintola Frankly (Hallituskatu 22) 4 *Ravintola Henrik’s (Satamakatu 7) 5 *Ravintola Artturi (Kauppakatu 9) 6 *Kahvila Valo (Puutarhakatu 11) 7 *INEZ Tapas Bar Sidreria (Pellavatehtaankatu 19) 8 *Gastropub Nordic (Otavalankatu 3) 9 *Kahvila Taikapapu (Tuomiokirkonkatu 26) 10 *Vinoteca del Piemonte (Suvantokatu 9) 11 *Café Soolo/Tampere-talo (Yliopistonkatu 55) 1 *Tullikamarin Pakkahuone ja Klubi (Tullikamarin aukio 2) ’Telakka (Tullikamarin aukio 3) 2 KARTAN ULKOPUOLELLA *Rajaportin sauna (Pispalan valtatie 9) Vastavirta-klubi (Pispalan valtatie 39)

4

1 Tullikamarin Pakkahuone ja Klubi (Tullikamarin aukio 2) 2 Telakka (Tullikamarin aukio 3) 6 Kahvila Valo (Puutarhakatu 11) 9 Kahvila Taikapapu (Tuomiokirkonkatu 26) KARTAN ULKOPUOLELLA Pispalan Nykytaiteen keskus Hirvitalo (Hirvikatu 10) Vastavirta-klubi kts. kohta

1 1 5 2

3

4

TANSSI JA MAJOITUS TANSSIKURSSIT 1 Sumeliusklubi (Sumeliuksenkatu 18 A) Telakka (Tullikamarin aukio 3) 2

8

TAMMERKOSKI

10

7

6 2

4

6

9

9

7

2 1

3

2

5

3

8 10

WANHAN TANGON SM-TANSSIKILPAILU 1 Tullikamarin Pakkahuone (Tullikamarin aukio 2)

1

MAJOITUS 2 Hotelli Victoria (Itsen채isyydenkatu 1) 3 Holiday Inn (Yliopistonkatu 44)

11

KARTAN ULKOPUOLELLA Tanssiseura Hurmio (Tesomankatu 33)

5

JANI UHLENIUKSEN 50-VUOTISEN TAITEILIJAURAN JUHLAKONSERTTI

6

Aleks Talve

Nelli Palomäki

J-P Arkkonen

Kai Jokela

Jani Uhlenius & Uusi suomalainen tango-orkesteri solisteinaan Pauli Hanhiniemi, Aino Venna ja Joose Keskitalo

Jani Uhlenius on tehnyt merkittävän uran kotimaisen musiikin parissa. Hän on todellinen musiikin monitoimimies, jonka taiteilijauraan mahtuu niin jatsia, rokkia kuin svengiäkin. Jani Uhlenius on toiminut viimeisen 50 vuoden aikana mm. sovittajana, kapellimestarina, muusikkona sekä taustavaikuttajana eri musiikkiorganisaatioissa. Hän perusti ensimmäisen ammattiorkesterinsa vuonna 1966. Samana vuonna hän tapasi M.A. Nummisen ja soitti harmonikkaosuuden muun muassa legendaarisella Naiseni kanssa eduskuntatalon puistossa -äänitteellä. Tapaaminen Nummisen kanssa poiki pitkän yhteistyön, joka jatkuu edelleen.

Maailmantango-festivaalilla on suuri kunnia juhlistaa Jani Uhleniuksen 50-vuotista taiteilijauraa konsertilla, jossa maestro itse toimii kapellimestarina. Uhleniuksen kanssa lavalle nousevat uuden sukupolven laulaja-lauluntekijät Pauli Hanhiniemi, Aino Venna ja Joose Keskitalo. Konserttia säestää aikaisemmilta festivaalivuosilta tuttu, festivaalin “house bandiksi” muodostunut Uusi suomalainen tango-orkesteri.

La 14.9. klo 20.00 Pakkahuoneella, liput 28/23 €

Tango-orkesteri

Unto

Pirjo Aittomäki (laulu), Timo Alakotila (piano), Johanna Juhola (haitari), Mauno Järvelä (viulu), Petri Hakala (kitara), Hannu Rantanen (kontrabasso)

Johanna Tirronen

Suomalainen tango elää vahvana Tango-orkesteri Unton käsissä! Timo Alakotilan luotsaamat virtuoosit nostavat perinteisen suomitangon uusiin ulottuvuuksiin vivahteikkailla ja heittäytyvillä tulkinnoillaan mm.

Unto Monosen ja Toivo Kärjen ikivihreistä. Yhtyeen jäsenten monipuolinen tausta kansanmusiikista jazziin ja improvisoituun musiikkiin, teatterimusiikista tango nuevoon kuuluu Unton tulkinnoissa. Orkesterin musiikki hengittää ja virtaa vapaasti. Untolla on kova kysyntä ulkomailla, joten heidän vierailunsa kotimaisella festivaalilla on harvinaisuus. Konsertissa on mahdollisuus tanssia.

La 14.9. klo 18.00 Pakkahuoneella, liput 25/20 €

7

Eino Grön & Iiro Rantala

8

Maarit Kytöharju

Marika Mäkelä

Maailmantango-festivaalin suojelija Eino Grön on tehnyt merkittävän uransa aikana iskelmämuusikin lisäksi monenlaisia kokeiluja.

Grön on tarttunut ennakkoluulottomasti mm. argentiinalaiseen tangoon ja jazziin. Yhdessä Iiro Rantalan kanssa he ovat lyömätön duo.

Rantala tunnetaan valloittavana, rajat ylittävänä pianovirtuoosina ja säveltäjänä, joka on saanut tunnustusta myös ulkomailla. Laajemmin hän tuli suomalaiskuulijoille tunnetuksi Trio Töykeistä. Jazzin lisäksi Rantala on esiintynyt myös klassisen musiikin areenoilla niin säveltäjänä kuin sinfoniaorkestereiden solistinakin. Kahden mestariartistin konsertissa tullaan kuulemaan tangoja ja iskelmiä jatsahtavalla twistillä.

La 14.9. klo 19.00 Klubilla, liput 20/15 €

Solo Tango

Orquesta

(Venäjä)

Nuorista, moskovalaisista huippumuusikoista koostuva Solo Tango Orquesta on nopeassa ajassa noussut yhdeksi suosituimmista argentiinalaisen tangon orkestereista Euroopassa. Orkesteri soittaa tyylikkäästi ja energisesti tangon kultakauden kappaleita 1930–40-luvuilta. Solo Tangon milongakonsertti on ainutlaatuista herkkua niin tanssijoille kuin musiikin ystäville.

Ivan Talanin (bandoneon), Alexander Ryazanov (viulu), Artem Timin (piano) La 14.9. klo 22.00 Pakkahuoneella, liput 25/20 €

9

Ta n g o del norte Tanssikengät jalkaan ja suunta parketille, sillä tässä tulee yksi tämän hetken suosituimmista argentiinalaisen tangon orkestereista Suomessa! Tango del norten sävelissä kaikuu aito halu kunnioittaa tangoa sellaisena kuin se on Rio de la Platan alueen kaduilla soinut vuosikymmenien ajan. Yhtye on valinnut ohjelmistoonsa tangon kulta-ajan parhaita tanssikappaleita ja rakentanut niistä triolle hienosti istuvat sovitukset. Pieni kokoonpano taipuu ammattimuusikoiden käsissä sujuvasti herkistä tunnelmapaloista aina suuren orkesterin rytkeeseen asti. Illan aikana kuullaan myös maailman kantaesitys englantilaissäveltäjä Graham Lynchilta. Milongakonsertin aikana nähdään suomalaisen tähtitanssiparin Pasi ja Maria Laurénin tanssiesitys.

Heikki Hämäläinen (sello), Sami Pirttilahti (bandoneon), Ville Westergård (piano) Pe 13.9. klo 21.00 Klubilla, liput 15/10 € (sis. Milongajatkot samana iltana Telakan 2. kerroksessa klo 22.00)

10

Orquesta La Milonga vierailevina solisteinaan

Romina Bianco & Gustavo Besada (Argentiina)

Orquesta La Milonga kuuluu Maailmantango-festivaalin jokavuotiseen kattaukseen.

La Milongalla on laaja repertuaari perinteistä, tanssittavaa argentiinalaista tangoa ja milongaa 1920−30-luvuilta. Tänä vuonna orkesteri on kutsunut vieraileviksi solisteikseen kaksi argentiinalaista laulajaa. Romina Bianco on voimakasääninen tulkitsija, joka hurmasi yleisön viime vierailullaan Maailmantango-festivaalilla 2011.

Hän on levyttänyt kaksi albumia, joista viimeisin ”Sin Lagrimás” on vuodelta 2012.

Gustavo Besada aloitti uransa soul- ja r’n’b-musiikilla. Muutettuaan Barcelonaan hän alkoi laulaa tangoa ja on esiintynyt eri puolilla Europpaa mm. Exilio New Tango -orkesterinsa kanssa. La Milongan vierailevana bandoneonistina kuullaan ilmiömäistä Mikko Heleniusta.

Miguel Rojas

Romina Bianco (laulu), Gustavo Besada (laulu), Mikko Helenius (bandoneon), Sami Pirttilahti (bandoneon), Ville Westergård (piano) Mikael Härkänen (viulu), Antero Laurila (kitara, alttoviulu), Kimmo Roine (kitara), Janne Keskinen (kontrabasso) Pe 13.9. klo 19.00 Klubilla, liput 15/10 €

11

”Propably the best Tapas in Finland”

stassa e fi t u l o ja i n i Vi eilun R ja u m o u l erilaisia oluita ja jä e n i i v n a kaup

12

Pellavatehtaankatu 19 33100 TAMPERE Puh. (03) 225 5331 www.gastropub.net inez@gastropub.net

Solidaarisuuskonsertti yhteistyössä Solidaarisuus ry:n kanssa

Kaj Chydenius & Tiina Pitkänen

Laura Malmivaara

Tango Finlandia Kaj Chydenius on elävä legenda, mies monien klassikkosävellysten takana.

Hänet muistetaan 60–70-lukujen poliittisen laululiikkeen keskeisenä hahmona.

Chydeniuksen laululippaasta löytyy myös useita tangoja. Tango Finlandia -konserttia varten hän on valinnut rakkaimmat tangonsa, jotka laulaja Tiina Pitkänen tulkitsee herkän tummalla äänellään.

Solidaarisuus ry on valinnut Kaj Chydeniuksen tämän vuoden solidaarisuusartistiksi. Ostamalla kahden euron lisähintaisen solidaarisuuslipun Tango Finlandia -konserttiin, tuet Solidaarisuus ry:n tekemää työtä. Solidaarisuuslipun ostaneet saavat konserttipaikalla rintaansa ”Hyvä tyyppi” -rintamerkin kiitoksena osallistumisesta keräykseen.

Tiina Pitkänen (laulu), Kaj Chydenius (piano)

La 14.9. klo 17.00 Klubilla, liput 15/10 €, solidaarisuuslippu 17/12 €

13

Wanhan tangon SM-tanssikilpailu

& lavatanssit

Katrin Havia

Rolf Wirtanen

TRIO NAUTILUS & TANSSIORKESTERI AJOMIEHET SOLISTEINAAN JANNE LAURILA JA KATWI Wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut järjestetään nyt kolmatta kertaa osana Maailmantangofestivaalia yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa. Kilpailun jälkeen yleisöllä on mahdollisuus pyörähdellä lavatansseissa, joita tahdittaa Trio Nautiluksen ja Tanssiorkesteri Ajomiesten muodostama kokoonpano. Orkesteri soittaa lavatanssimusiikkia suurella tunteella ja akustisilla instrumenteilla.

Solisteina kuullaan tamperelaisia taitureita, Katwia ja Janne Laurilaa.

Katwi on nuoresta iästään huolimatta kokenut ja varma tulkitsija, jonka repertuaariin kuuluu musiikkia laidasta laitaan, suomirockista tangoihin. Viime vuoden festivaalilla hän tulkitsi Olavi Virran kappaleita mestarin muistolle omistetussa konsertissa. Janne Laurila on komeaääninen laulajalauluntekijä, joka keikkailee Ajomiesten lisäksi mm. Janne Laurila ja Tuhlaajapojat -kokoonpanon kanssa.

Tervetuloa tanssimaan Pakkahuoneen tunnelmalliseen miljööseen!

Katwi (laulu), Janne Laurila (laulu), Kusti Vuorinen (haitari), Riku Poramo (kontrabasso), Sami Sippola (saksofoni), Olavi Kauppila (haitari), Ville Rauhala (basso)

14

Muista myös wanhan tangon ja suomalaisen tangon tanssikurssit! Katso lisätiedot sivulta 44.

Kaj Jokela

Kaj Jokela

La 14.9. klo 13.30–17.00 Pakkahuoneella Wanhan tangon SM-tanssikilpailu ja lavatanssit, liput 12 €

SATA METRIÄ TSEKKEIHIN! Keittiö avoinna: ma-to 17-23.30, pe 16-24,la 12-24 su 15-21

Avoinna: su-pe 15-02 la 12-02 (Itsenäisyydenkatu 11)

Lisää näkyvyyttä viestintään.

www.creacut.fi

15

M.A. Numminen, Pedro Hietanen ja Jani Uhlenius

Numi Nummelin

Swingin kutsu Maestro M.A. Numminen toveriensa Jani Uhleniuksen ja Pedro Hietasen kanssa esittää uusrahvaanomaista jatsia lauantai-illan ratoksi. Kulttimaineeseen noussut Swingin kutsu kuuluu Nummisen uran alkuaikojen levytyksiin 70-luvulta. Kappaleet, kuten Tikka tuulispää, Näinä päivinä ja Kangastusta ovat tanssittaneet ja laulattaneet svengisukupolvea toisensa jälkeen. Illan ohjelmistossa kuullaan monta tunnettua kappaletta, mutta myös harvinaisia helmiä. Anna swingin kutsun johdattaa kohti Klubin tanssilattiaa!

M.A. Numminen (laulu, perkussiot), Pedro Hietanen (harmonikka), Jani Uhlenius (piano, harmonikka)

La 14.9. klo 21.30 Klubilla, liput 20/15 €

16

All vegetarian, suitable for vegans & special diets kasvisravintola

w w w.g o p a l.f i

i l m a r i n k a t u 16 w e e kd a y s 11 a m – s a t u rd a y 12 a m – rongankatu 6 mon – tue 9 am – wed – fri 9 am – s a t u rd a y 12 a m – sunday 12 a m – k u n i n k a a n k a t u 15 w e e kd a y s 11 a m – s a t u rd a y 12 a m –

5 pm 4 pm 5 pm 8 pm 8 pm 5 pm 6 pm 5 pm

Satakunnankatu

Kyttälänkatu

n pu ist ok

Its en äis yy

de nk atu

atu

g Vel lam on

g

kat u

atu

Ra ilw ay Sta tio n

Ra uta tie ase ma -

Hämeenkatu

g

Ilm ari nk

Ta mm ela

Central Square Keskustori

g

Ta mm ela nto ri Sq ua re

Koskipuisto Park

Aleksanterinkatu

Kauppakatu

Rongankatu Aleksis Kiven katu

Puutarhakatu

Rautatienkatu

g

Tuomiokirkonkatu

Kuninkaankatu

g

RENNON TYYLIKKÄÄSTI! TERVETULOA HENRIKSIN VIINIFIESTAAN! TÄYDELLINEN YHDISTELMÄ!

Ilta HENRIKSISSÄ, esiintyjänä MIKKO HELENIUS

Restaurant

6.9.2013 Ravintola Henriksissä!

TERVETULOA - WELCOME

www.henriks.fi Evening special a’la Henriks with glass of wine.

Henriksin iltapala ja lasi viiniä 18 €

“Oikeastaan Helenius varasti Musiikkitalossa koko show’n.Jo ensimmäisessä Piazzolla -numerossa hän pisti bandoneonin puhumaan, kuiskimaan ja laulamaan kuin elävän ihmisen.”

Helsingin Sanomat Satamakatu 7 tel. 0207 669 062 17 www.henriks.fi

Duo Hurme

Duo Hurme

Kansanlauluyhtye Duo Hurmeen laulun polku on niittänyt mainetta kulkemalla kehdosta hautaan tunnelmoiden sodan suruja, syttyvää rakkautta, kotoa lähtöä, kansanparantajan tietä ja rietasta elämää. Laulujen teemat liikkuvat Raamatun naiskuvan ja Jumalan koston kautta pakanallisiin kaamosajan tunnelmiin.

Petra Poutasen ja Hanna Rajakankaan kahden äänen ja hiljaisuuden vuoropuhelusta syntyy pysäyttävä tunnelma.

Fa a r a o

P i rt t i k a n g a s

18

Jukka Taskinen

Kalakukkomaan mestaripelimanni ja kaatopaikan kruunamaton kingi, Faarao Pirttikangas luo maukkaan keitoksen bluesista, rockista, suomalaisesta kansanmusiikista ja muiden maiden musiikkiperinteestä. Suomen Tom Waitsiksi ja Tuomari Nurmion perilliseksi tituleerattu Pirttikangas julkaisi tänä vuonna debyyttialbuminsa ja se valittiin Helsingin Sanomissa ja Soundi-lehdessä vuoden parhaimpien levyjen joukkoon.

Pe 13.9. klo 20.00 Telakalla Duo Hurme, Faarao Pirttikangas, liput 10 €

Las Chicas del

Las Chicas del Tangon muusikoilla riittää intohimoa ja luovaa innostusta tangomusiikkia kohtaan. Argentiinalaiset ja suomalaiset tangoklassikot ovat trion käsittelyssä kohdanneet tango nuevon urbaanit pyörteet. Yhtyeen musiikkia on kuvattu mm. ilmaisuilla väkevä, mestarillinen, kiihkeä, juovuttava, ennakkoluuloton, raikas, ilmava, huumaava. Las Chicas del Tango tarjoaa tangon eri sävyjä tummenevaan syysiltaan.

Sami Perttilä

Tango

Kukka-Maaria Ahonen (laulu), Johanna Juhola (harmonikka), Milla Viljamaa (koskettimet)

La 14.9. klo 23.00 Telakalla, liput 10 €

19

Argentiinalainen tango TANSSIKURSSIT

Hernan Ohaco

Maestrot ja tanssiesiintyjät

RODRIGO FONTI & CELESTE MEDINA (Argentiina)

Damian Nussemvaum

Rodrigo Fonti on nuori ja luova tangotanssija. Hänellä on kyltymätön halu oppia liikekieltä, ja sitä kautta hän on löytänyt oman tyylinsä, joka on sekoitus perinteistä ja modernia tanssityyliä. Fonti on tanssinut mm. nimekkäässä Kambras-kokoonpanossa. Celeste Medinalla on vankka kokemus esiintymisistä ja tanssin opetuksesta ympäri maailman. Hän on esiintynyt kuuluisissa, argentiinalaisissa tanssikokoonpanoissa, kuten Forever Tango:ssa. Fonti ja Medina esiintyvät la 14.9. Solo Tango Orquestan milongakonsertin yhteydessä.

ARTTU ARTKOSKI & CARINA QUIROGA (Argentiina) Arttu Artkoski ja Carina Quiroga (Argentiina) ovat argentiinalaisen tangon tanssijoita ja opettajia. He käyttävät kehon luonnolliseen liikkeeseen perustuvaa tekniikkaa, joka antaa jokaiselle mahdollisuuden kehittää omaa tanssiaan ja ilmaista itseään vapaasti.

PASI & MARIA LAURÉN

20

Hernan Ohaco

Pasi ja Maria Laurén ovat kansainvälisellä tasolla korkeasti arvostettuja tango-opettajia ja tanssijoita. He ovat opettaneet tangoa Maailmantangon yhteydessä koko festivaalihistorian ajan, ja saaneet aina ylistävää palautetta kursseistaan. Pasi ja Maria esiintyvät pe 13.9. Tango del norten milongakonsertin yhteydessä.

BÄRBEL RÜCKER (Tanska) kts. viereinen sivu

MILONGA-DJ:t DJ Maya Wiehe (Ruotsi) Malmössä asuva, chileläissyntyinen Maya Wiehe on opettanut argentiinalaista tangoa seitsemän vuoden ajan. Hän soittaa kuhunkin milongaan sopivat kappaleet ”de corazón a corazón”, sydämestä sydämeen.

Milonga de Bienvenida eli Tervetuliaismilonga Ennakko-ohjelmistossa to 12.9. klo 21.00-1.00 Telakan 2. kerros, liput 5 €, vain ovelta. Tämä milonga ei kuulu milongapassiin.

Bachar Bitar on muusikko ja tanssija, joka on nauttinut tangomusiikista jo ennen tanssiharrastuksen aloittamista.

Hän rakastaa musiikin, liikkeen ja tanssiparin luomaa yhteyttä, joka tuo tanssiin dynaamista ja tunteisiin vetoavaa syvyyttä.

La 14.9. Pakkahuoneella Milongajatkot klo 00.00-03.30, liput 10€

Aamiaisklubilla tanssitaan DJ FerNetin aamupäivän lempeään tunnelmaan sopivien tangojen, valssien ja milongojen tahdissa ja nautitaan herkullisesta buffetista.

DJ Bärbel Rücker

DJ Antti Suniala Antti Suniala matkustaa ympäri maailmaa tarjoten tanssijoille musiikkia argentiinalaisen tangon kultaisen ajan parhailta orkestereilta ja laulajilta. Antti kirjoittaa Tanda of the Week -tangoblogia sekä toimii buenosairesilaisen Tango Digital Archiven DJ -lähettiläänä.

La 14.9. ja su 15.9. klo 14–18 Päivämilonga, Telakan 2. kerros, liput 5 €, ainoastaan ovelta

(Tanska) Bärbel Rücker on esiintynyt mm. tangomaratoneissa, festivaaleilla ja milongailloissa laajalti koko Euroopassa. Hän opettaa tangoa ja järjestää milongoja Kööpenhaminassa.

Bärbelin milongasetti sisältää kappaleita enimmäkseen 1920–1940-luvuilta.

Pe 13.9. Telakka 2. krs Milongajatkot klo 22–02.30, liput 7 €, ainoastaan ovelta

Volker Beushausen

Dj FerNet (Argentiina)

La 14.9. Klubilla klo 11–14 Aamiaisklubi: Tango Matinal, vapaa pääsy, aamiaisbuffet 9,50 €

Atelieri O. Haapala

DJ Bachar Bitar (Saksa)

21

KONSERTTIMILONGA

14.00

-02.30 Telakka 2. krs: Milongajatkot Pakkahuone: Solo Tango Orquesta DJ Bärbel Rücker (DK), (RU),tanssiesitys Fonti & Medina (AR) 25/20 € 7 €, ainoastaan ovelta (sis. Milongajatkot samana iltana klo 00.00)

22.00

3 päivän milongapassi pe-su 13.−15.9. 50 €

Sumeliusklubi klo 15–16.30 Fonti & Medina Let me catch you... crazy movements. Crosses, barridas and atrapadas 20 €

Telakka 2. krs klo 14–18 Päivämilonga, DJ Antti Suniala, 5 €, ainoastaan ovelta

Sumeliusklubi klo 12.30–14 Bärbel Rücker: Leading for ladies 15 €

Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin Pääohjelmiston konsertti- ja DJ-milongoihin 13.–15.9. Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla ja Telakalla. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista konserttia. Huom! Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin.

Milongapassi

-03.30 Pakkahuone: Milongajatkot DJ Bachar Bitar (GER) 10 €

Klubi: Tango del Norte, tanssiesitys Pasi & Maria Laurén 15/10 € (sis.

Milongajatkot samana iltana klo 22.00)

21.00

00.00

Klubi: Orquesta La Milonga feat.

Romina Bianco & Gustavo Besada (AR) 15/10 €

19.00

Telakka 2. krs klo 19–20 Quiroga & Artkoski: Ilmainen johdantotunti vasta-alkajille 60 min

Sumeliusklubi klo 17–18.30 Fonti & Medina: Follow me if you can.

Vals. Sacadas and rebounds with change of direction 20 €

Sumeliusklubi klo 16.30–18 Fonti & Medina: Turn me if you want. Stop me if you can! How to do turns, finishing with lapices and paradas 20 €

16.30 6.30 17.00

Sumeliusklubi klo 15–16.30 Fonti & Medina: To run you must first learn to walk. Experiment different qualities in the walk 20 €

Telakka 2. krs klo 14–18 Päivämilonga, DJ Antti Suniala, 5 €, ainoastaan ovelta

Sumeliusklubi klo 12.30–14 Bärbel Rücker: Dancing the music 15 €

Sumeliusklubi klo 12.30–14 Fonti & Medina: Turning like a trompo. Vals. Turns and movements with shared axis 20 €

Sumeliusklubi klo 11–12.30 Carina Quiroga: Follower technique 15 € Sumeliusklubi klo 12.30–14 Fonti & Medina: Stumble, don’t fall. Milonga traspie 20 €

Telakka 2. krs klo 12–14 Laurénit: Alkeiskurssi 40/50 € (la-su-kurssikokonaisuus)

Telakka 2. krs klo 11–14 Laurénit: Alkeiskurssi 50/40 € (la-su-kurssikokonaisuus) Sumeliusklubi klo 11–12.30 Fonti & Medina: Embrace me, I won’t break. Connection and communication in the couple 20 €

Sumeliusklubi klo 11– 12.30 Fonti & Medina: The Inevitable. Giro milonguero, crosses and change of direction 20 €

SU 15.9.

Klubi klo 11–14 Aamiaisklubi: Tango Matinal, DJ FerNet (AR) 0 €

LA 14.9.

15.00

DJ-MILONGA / TANSSITTAVA TILAISUUS

Ennakkoilmoittautuminen Pasi ja Maria Laurénin kurssille info@pasiymaria.net 6.9. mennessä.

Telakan ilmaiselle johdantotunnille ei ole ennakkoilmoittautumista

ALKEET

JATKO-KESKITASO/ EDISTYNEET Ennakkoilmoittautuminen: info@tangoamoroso.fi Viime hetken kurssitiedustelut 050-5831789.

Edellyttää Tango aMoroson tai Amigos del Tangon jäsenyyttä. Lisätiedot www.tangoamoroso.fi

12.30

11.00

PE 13.9.

Tanssikurssit ja milongat

ARGENTIINALAINEN TANGO

PASI Y MARIA LAURÉN TANGO ARGENTINO KURSSIT, YKSITYISTUNNIT

www.pasiymaria.net info@pasiymaria.net

19.00

18.00

17.00

14.00

13.30

11.00

Eino Grön & Iiro Rantala 20/15 €

Kaj Chydenius & Tiina Pitkänen: Tango Finlandia 15/10 € solidaarisuuslippu 17/12 €

Aamiaisklubi klo 1114: Tango Matinal, DJ FerNet (AR) 0 eur

KLUBI

Tango-orkesteri Unto 25/20 € Ilmainen argentiinalaisen tangon tanssiopetus 60 min. Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) *

Päivämilonga klo 14-18, DJ Antti Suniala 5 eur, liput ainoastaan ovelta

TELAKKA

Milongajatkot Telakan 2. krs DJ Bärbel Rücker (DK) 5 €, ainoastaan ovelta

Duo Hurme, Faarao Pirttikangas 10 €

Annikin Runofestivaali esittää: Neruda ja Lorca Suomessa 0 €

TELAKKA

13.30-17 Wanhan tangon SMtanssikilpailu & lavatanssit Trio Nautilus & Ajomiehet solisteinaan Janne Laurila ja Katwi 12 € *

PAKKAHUONE

Club Alternativo: DxxxaD & Nukkehallitus, Kuhnafar I ja runoilijat, Hannibal & Musta Moottori, DJ Blacky (MEX) 15/10 €

Tango del norte, tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, 15/10 € (sis. Milongajatkot Telakan 2. krs samana iltana klo 23.00)

Orquesta La Milonga solisteinaan Romina Bianco & Gustavo Besada (AR) 15/10 €

LA 14.9.

23.00

22.00

21.00

20.00

19.00

18.00

KLUBI

PE 13.9.

PÄÄOHJELMISTON Ohjelmakartta

Balkan Fever After Party: Tundramatiks, Alamaailman vasarat, Jaakko Laitinen & Väärä Raha, DJ Borzin 20/15 €

M.A. Numminen, Pedro Hietanen & Jani Uhlenius: Swingin kutsu 20/15 €

Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

klo 14.00 Paneelikeskustelu aiheesta suomalainen tango 100 vuotta

keskustelemassa M.A. Numminen, Tango aMoroson ja Tanssiseura Hurmion

edustajat sekä Maailmantango-festivaalin johtaja Simón Riestra Aedo

MUISTA MYÖS! La 14.9.

Tampereen Pääkirjasto Metson musiikkiosastolla (Pirkankatu 2) klo 13−13.30 Tango aMoroso ry:n argentiinalaisen tangon tanssiesitys

ja Tanssiseura Hurmion suomalaisen tangon tanssiesitys

Alennettu hinta koskee opiskelijoita, työttömiä ja eläkeläisiä.

Kaikkiin pääohjelmiston tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, paitsi tähdellä (*) merkittyihin.

Päätösklubi: Kohtalon Tango, Duo Eroico, August Saarinen & Vuolas Virta 15/10 €

18.00

Las Chicas del Tango 10 €

2. krs klo 14-18 Päivämilonga, DJ Antti Suniala 5 €

Milongajatkot: DJ Bachar Bitar (GER) 10 eur

Solo Tango Orquesta (RU) 25/20 € (sis.

Milongajatkot Pakkahuoneella samana iltana klo 00.00)

Jani Uhlenius & Uusi suomalainen tango-orkesteri solisteinaan Pauli Hanhiniemi, Aino Venna, Joose Keskitalo 28/23 €

14.00

TELAKKKA

SU 15.9.13

00.00

23.00

22.00

21.30

20.00

Club Alternativo Kuhnafar-I & runoilijat J.K. IHALAINEN, RAUHATÄTI & HEIDI, SEPPO PIETIKÄINEN, YRJÄNÄ SAUROS, MARKKU INTO JA GINIHATTU

Petri Ihanus

Onko tässä suomalaisen undergroundin paluu? Jazzgangsters- ja Jing & Jangsters -kokoonpanoista tuttu Juhamatti “Kuhna” Kauppinen alias Kuhnafar-I julkaisi viime vuonna levyllisen dub-pohjaista musiikkia, johon oman kädenjälkensä ovat jättäneet tämän hetken kuumimmat nykylyyrikot. Perjantain loppuillan jatkoklubilla on harvinainen tilaisuus nähdä livenä J.K. Ihalaisen, Rauhatädin & Heidin, Seppo Pietikäisen, Yrjänä Sauroksen, Markku Innon ja Ginihatun tulkinnat.

DxxxA D ja Nukkehallitus

Dxxxa D (vokaalit), Janne Hast (koskettimet), Simo Laihonen (rummut, perkussiot, huilu), Jaakko Tolvi (rummut), Marko Ylianttila (kitara), Ville Jolanki (puhaltimet), Tero Kemppainen (basso), Sami Pekkola (puhaltimet)

26

Satu Juoper

Dxxxa D & Nukkehallituksen musiikki on freejazzin, funkin, räpin ja runouden rohkeaa ja ennakkoluulotonta yhdistelyä. Soitto ja myös osa lyriikoista on improvisoitua. Bändissä yhdistyy jazzin improvisaatio ja räpin freestyle, saman jatkumon eri sukupolvet. Vuonna 2010 Helmilevyt julkaisi bändin albumin Katoa tai katoat. Bändi valmistelee parhaillaan toista albumiaan.

Hannibal &

Musta Moottori Joku Roti Recordsin perustaja, pitkän linjan suunsoittaja Hannibal Stark on tottunut esiintymään erilaisten kokoonpanojen keulakuvana. Tällä kertaa tämä suomiräpin eturivin artisti jammailee vanhojen tuttujensa kanssa. Lavalla nähdään 2/3 legendaarisesta jazz-kombosta Black Motorista. Tuloksena on rehellisiä sanoja ja free jazzin rajamailla soljuvaa soitantaa. Toimii!

Hannibal Stark (vokaalit ja konsonantit), Sami Sippola (saksofoni), Ville Rauhala (kontrabasso), Janne Tuomi (rummut)

(Meksiko)

Dj Blacky soittaa mielenkiintoisen sekoituksen balkanilaisrytmejä sekoitettuna elektroniseen biittiin. Hän on perustanut oman Balkan Beats -klubin Meksikossa ja ollut edistämässä itäeurooppalaisen tanssimusiikin tunnettavuutta niin Meksikossa kuin ympäri maailman.

Näissä bileissä hiki lentää ja balalaika soi!

Sanna Neuvonen

DJ Blacky

Club Alternativo pe 13.9. klo 23.00 Klubilla, Kuhnafar-I & runoilijat, DxxxA D ja Nukkehallitus, Hannibal & Musta Moottori, DJ Blacky, liput 15/10 €

27

Balkan Fever After Party

Antti Kujanpää

Jaakko Laitinen & Väärä Raha Opa! Taas mennään Sivutien kautta ja Onnentähden johdattamana kun Lapin lahja maailman musiikille, Jaakko Laitinen & Väärä Raha saapuu tanssittamaan tamperelaisyleisöä. Jaakko Laitinen ja Väärä Raha tunnetaan tulisena livebändinä, ja orkesteri on kierrellyt ahkerasti niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Illan aikana hullaannutaan balkanilais-lappalaisista rytmeistä, jotka ovat tulleet tutuksi yhtyeen kahdelta ensimmäiseltä albumilta Saippuakupla ja Yö Rovaniemellä sekä kuullaan maistiaisia syksyllä julkaistavalta kolmannelta pitkäsoitolta.

Jaakko Laitinen (laulu), Marko Roininen (haitari), Tuomo Kuure (tuplabasso), Janne Hast (rummut), Jarkko Niemelä (trumpetti, bouzouki)

Marianne Kyykkänen

Alamaailman Vasarat

28

Alamaailman Vasarat jytisee, puhkuu ja raikaa! Tajunnan räjäyttävä liveorkesteri on valloittanut yleisöä ympäri maailman jo kahdella vuosikymmenellä. Orkesterin musiikissa sekoittuu monta eri tyylilajia klezmeristä tangoon ja sirkusmusiikista heviin.

Jarno Sarkula (puupuhaltimet), Erno Haukkala (vaskipuhaltimet, didgeridoo), Miikka Huttunen (polkuharmooni, piano, melodika), Marko Manninen (sello), Tuukka Helminen (sello), Teemu Hänninen (rummut, lyömäsoittimet)

Tundramatiks Kultaista rautalankaa ja punkkia Balkanin ja Venäjän soundiin yhdistelevä Tundramatiks on kotonaan kiemurrellessaan kansanmusiikin ja rämisevän rockin pimeillä kujilla. Nyrjähtäneesti svengaavan musakin päälle kudottu, arkea karnevalisoiva punk-runous polveilee kiperissäkin yhteiskunnallisissa aiheissa, mutta pureutuu aina ihmisen osaan.

Janne Masalin (laulu, haitari, kitara), Mikko Lohenoja (basso), Ilkka Tolonen (rummut)

DJ Borzin tunnetaan helsinkiläisen Club Balkan Feverin isähahmona yhdessä DJ Levyn kanssa. Vuodesta 2009 pyörinyt klubi on houkutellut Suomeen huippuesiintyjiä, kuten Shazalakazoo, Gaetano Fabri, Shantel, Mahala Rai Banda ja Fanfare Ciocarlia.

Huikean vastaanoton saanut klubi on tehnyt Balkanin alueen tanssimusiikkia tunnetuksi Suomessa. Dj Borzin sytyttää jälleen tanssilattian tuleen lauantai-illan legendaarisella Balkan Fever -jatkoklubilla.

Miikka Pirinen

DJ Borzin

Uzair Khan Niazi

La 14.9. klo 23-03.30 Klubilla Balkan Fever After Party: Tundramatiks, Alamaailman Vasarat, Jaakko Laitinen & Väärä Raha, DJ Borzin, liput 20/15 €

29

PÄÄTÖSKLUBI

Suomalainen tango 100 vuotta Päätösklubin teemana on suomalaisen tangon 100-vuotinen historia. Illan aikana kuullaan Toivo Kärjen ja Unto Monosen sävellyksiä sekä uusia versioita Olavi Virran esittämistä kappaleista.

August Saarinen ja Vuolas Virta

Eino Nurmisto

August Saarinen on parikymppinen turkulainen laulunopiskelija, joka sekoitti toden ja fiktion junamatkalla keväällä 2012. Olavi Virran elämänkerta, huono taloudellinen tilanne ja kesäisenä hehkuvat maisemat vakuuttivat Saariselle, että hän todella on Olavi Virran uusi ruumiillistuma. August kasasi ympärilleen ystävistään koostuvan orkesterin, jotka epäuskostaan huolimatta lähtivät kiertämään hänen kanssaan konserttilavoja. Orkesteri julkaisi ensilevynsä Mestarin uudet vaatteet toukokuussa. Kesällä he ovat ehtineet soittaa lukuisia loppuunmyytyjä keikkoja ympäri Suomen.

30

August Saarinen (laulu), Mikko Renfors (rummut), Jaakko Luoma (kontrabasso), Joonas Tuhkanen (saksofoni), Antti Kolehmainen (kitara), Matias Mäntyranta (marimba, perkussiot), Joonas Mikkilä (piano)

Anne Aromaa

Teatteri Valentino esittää:

Kohtalon tango

Haitaristi Sami Majamäki on valmistunut musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta esittävän säveltaiteen koulutusohjelmasta keväällä 2013. Sami on osallistunut menestyksekkäästi useisiin kansallisiin ja kansainvälisiin klassisen musiikin kilpailuihin sekä työskennellyt laaja-alaisesti myös populaarimusiikin saralla. Ilkka Asikainen valmistui Sibelius-Akatemiasta keväällä 2012 ja on konsertoinut Suomessa ja ulkomailla.

Duon ohjelmisto on hyvin monipuolinen ja koostuu argentiinalaisista tangoista aina nykypäivän moderneihin teoksiin.

Su 15.9. klo 18–22.00 Päätösklubi Telakalla: Kohtalon Tango, Duo Eroico, August Saarinen & Vuolas Virta , liput 15/10 €

Jesse Alanen

Unto Mononen on Toivo Kärjen lailla suomalaisen tangon ikoni.

Monosen tangot heräävät eloon Duo Vesa Tuomen ja Keijo Kuvasen tulkitsemina Kohtalon Tango -esityksessä. Vesa Tuomi on pitkän linjan muusikko, pianisti, haitaristi, säveltäjä ja sovittaja. Hän on säestänyt monia Suomen eturivin laulajia ja toiminut kapellimestarina eri kokoonpanoissa Suomessa ja ulkomailla. Keijo Kuvanen johtaa nykyisin Teatteri Valentinoa, jossa myös laulaa ja näyttelee. Hän on tehnyt rooleja mm. Kansallisoopperassa, Tampereen Oopperassa sekä tamperelaisissa teattereissa.

Raisa Päivinen

Anne Aromaa

Duo Eroico

31

Maailmantangon

Kuvataideviikot 1.–30.9.

DZAMIL KAMANGER

Olli Horttana

KALLE HAMM

Seitsemännen Maailmantango-festivaalin kuvataideohjelmistoa on uudistettu ja tapahtuma on nimetty Maailmantangon Kuvataideviikoiksi. Tämän vuoden ohjelmisto on rakennettu Tilaa vapaudelle -teeman pohjalta. KuvataideARTELES ohjelmiston ovat kuratoineet taiteilijat Kalle Hamm ja Jyri Pitkänen.

Lisätietoa taiteilijoista ja teoksista löydät nettisivuiltamme.

KULTTUURIKESKUS ARTELES JA SEN KANSAINVÄLISET RESIDENSSITAITEILIJAT

Luovuuden, vapauden ja itseilmaisun puolesta, 2013 31.8.–29.9. Pispalan Nykytaiteen Keskus (Hirvikatu 10) Avajaiset 30.8 klo 18–20.30 Osallistujat: Addoley Dzegede (USA), Lyndon Barrois Jr (USA), Pierce Healy (Irlanti), Caroline Von Gunten (Sveitsi), Amy Johnson (USA), Sophie Lee (Iso-Britannia), Ian Nolan (Irlanti), Benedetta Alfieri (Italia), Emilie McDermott (Ranska), Danielle Bleackley (Kanada), Dana Buzzee (Kanada), Ida-Elisabeth Larsen (Tanska), Marie-Louise Stentebjerg (Tanska), Paolo Griffin (Kanada), Myriam Guillamón (Espanja), Elizabeth Armour (Iso-Britannia), Seza Bali (Turkki), Shohreh GolAzad (Iran), Susan E. Evans (USA), Mauri Kosonen, Laura Laukkanen, Teemu Räsänen

OLGA JITLANA

Arteles on vapaata taidetta tukeva kansainvälinen kulttuurikeskus, jonka residenssissä majoittuu vuosittain noin 85 taiteilijaa eri luovuuden aloilta. Arteles Kulttuurikeskus perustettiin vuonna 2010 ja se sijaitsee Haukijärven kylässä, Hämeenkyrössä.

32

KALLE HAMM Vapaita ajatuksia, osallistava mielenosoitus, 2013 Kokoontuminen 31.8. klo 15.00 Posteljoonin puistossa (rautatieaseman ja pääpostitalon välissä), klo 16.00 marssi Hämeenkatua pitkin Keskustorille, jossa otetaan tapahtuman Facebook-ryhmään päivitettävä ryhmäkuva.

Katso lisätiedot nettisivuiltamme.

Vapaita ajatuksia on Kalle Hammin osallistava mielenosoitus, jossa kannetaan kopioita eri vuosikymmenien mielenosoituskylteistä Tampereen Hämeenkadulla. Aiheet vaihtelevat sensuurista naisten asemaan ja kapitalismista pakolaiskysymyksiin. Mielenosoitus juhlii oikeutta ilmaisunvapauteen julkisessa tilassa, suvaitsevaisuutta erilaisia mielipiteitä kohtaan ja yhteiselokykyyn moniarvoisessa yhteiskunnassa.

OLGA JITLINA (Venäjä) Operaatio, videoteos, 2012 31.8.–29.9. Vastavirta-klubi (Pispalan valtatie 39) Olga Jitlinan Operaatio-videoteos on kuvattu Pietarissa helmikuussa 2012 pidetyssä mielenosoituksessa, jossa vaadittiin puolueettomia vaaleja. Jitlinaa huolestuttaa nationalistien ja uusnatsien kannatuksen jatkuva

kasvaminen Venäjällä. Helmikuun mielenosoituksessa antifasistit olivatkin selvänä vähemmistönä. Jitlina halusi luoda mielenosoituksessa tilanteen, jossa hän huumorin avulla kommentoi vallitsevaa tilaa ja luo hämmennyksen hetkiä, jotka mahdollistavat tilanteen uudelleen tarkastelun.

Venäjä, mahdollisuuksien maa, siirtolaistyölautapeli, 2012 31.8.–29.9. Vastavirta-klubi Venäjä, mahdollisuuksien maa -siirtolaistyölautapeli on yritys löytyy uusia tapoja puhua miljoonista maahanmuuttajista, jotka vuosittain tulevat Venäjälle nykyisistä Keski-Aasian itsenäisistä maista. Peliä pelaamalla voi samaistua maahanmuuttajan asemaan ja käsitellä maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä.

Venäjä, mahdollisuuksien maa, peli- ja keskustelutilaisuus 30.8. klo 19.00, Pispalan nykytaiteen keskus Hirvitalo (Hirvikatu 10) Olga Jitlina ja Camoo Rashedpoor pelaavat Venäjä, mahdollisuuksien maa -lautapeliä ja keskustelevat maahanmuutosta ja siirtolaistyöstä.

DZAMIL KAMANGER (Iran) Työskentelyä julkisessa tilassa: Riya Teze sanomalehden kansi, interventio julkisessa tilassa, 2013 31.8. klo 14–16.00 työskentelee Rosso Koskipuistoin terassin vieressä (Hämeenkatu 14 A) Dzamil Kamanger jatkaa Koskipuistossa taideaktioiden sarjaansa, jossa hän työskentelee julkisessa tilassa. Tällä kertaa työn alla on helmikudontateos, joka pohjautuu ensimmäisen latinalaisin kirjaimin painetun kurdinkielisen sanomalehden etusivuun. Riya Teze (Uusi tie) -lehteä painettiin 1930-luvulla Armeniassa.

Työskentelyä julkisessa tilassa -valokuvasarja 31.8.–29.9. Vohvelikahvila (Ojakatu 2) Dzamil Kamangerin Työskentelyä julkisessa tilassa -valokuvasarja on dokumentaatio hänen aikaisemmin tekemistään taideaktioista.

PENTTI OTTO KOSKINEN Niin kuin Jumalalle puhutaan, Rukoustapahtuma kivellä kaiken kuoleman performanssi 2013 30.8.–1.9. klo 14–15.00 Palanderin aukiolla, keskustorilla Pentti Otto Koskisen Niin kuin Jumalalle puhutaan on teoksesta löytyy kaksi helposti

33

tunnistettavaa elementtiä: maassa kyljellään makaava mies ja kivi, jonka alle miehen pää näyttäisi jääneen. Teoksen voi tulkita yhteiskuntakriittisenä eleenä, joka käsittelee aineen ja hengen välistä suhdetta kovassa ja epäoikeudenmukaisessa maailmassa.

PHILIP LUDDITE (Tanska) The End is Nigh, performanssi, 2013 31.8. klo 18.30 Vanhan kirjastotalon edustalla (Keskustori 4) Viime aikoina Philip Luddite on keskittynyt performansseissaan käsittelemään päätä – ruuminosaa, jossa sijaitsevat aivot ja joka ehkä eniten määrittelee myös yksilön persoonallisuutta. The End is Nigh -teoksessaan Luddite jatkaa aiheen käsittelyä etsien uusia sisällöllisiä ja toiminnallisia näkökulmia ja yhteyksiä älykkyyteen, alkukantaiseen ritualismiin sekä abstraktin ei-älyllistämisen muotoihin.

Satakunnankadun kulma Muumipeikko, Muumilaakson edusta, Hämeenpuisto 20 Väinö Linnan muotokuva, Väinö Linnan aukio, Finlaysonin alue David Muoz paketoi Taidemurha-teoksessaan Tampereen julkisia taideteoksia muoviin. Muoz ei ”murhaa” patsaiden esittämiä henkilöitä tai hahmoja, vaan hänen kritiikkinsä kohdistuu taiteen ja kulttuurin näivettymiseen taloudellisten säästöjen takia.

Onnenkeksit, interventio julkisessa tilassa, 2013 31.8. klo 12–16.00 Koskipuistossa David Muoz jakaa ohikulkijoille onnenkeksejä Koskipuistossa. Kiinalaisista ravintoloista tutut keksit ovat saaneet kuitenkin uuden sisällön. Ennustuksen sijaan niiden sisältä löytyy kuvauksia ihmisten aiheuttamista katastrofeista ja onnettomuuksista.

DAVID MUOZ (Meksiko) Taidemurha, interventio julkisessa tilassa, 2013 31.8. aamusta iltaan: Vapaudenpatsas, Hämeenpuisto, Pirkankadun ja Hämeenkadun kulmaus Tampere-veistos, Työnpuisto, Lapintien ja

34

OMAPOLKU Kaupunki Tekee Minusta Seikkailijan Vol. 0.1, videoita, valokuvia ja syntymäpäiväjuhlia, 2013 30.8.–29.9 Ravintola Kahvilla (Aaltosenkatu 31) Omapolku-klubi 13.9. klo 15–17.00

Markuksen 24-vuotissynttärit Live: Mietteliäs Marika & Ville Wilsson, DJ Aksu Kahvillassa syyskuun ajan esillä oleva näyttely tarjoaa dokumentaatioita vuosi sitten Tammelassa toteutetusta Suojatie-teoksesta.

Joona Laihon videot ovat päiväkirjaa, blogia tai tuotearvosteluja muistuttavia henkilökohtaisia tutkimuksia sosiaalisen median aikakauteen. Kymmenettä toimintavuottaan juhliva Omapolku ry on omaislähtöinen kansalaisjärjestö ja yhdistys, joka tuottaa työ- ja päivätoimintaa kehitysvammaisille nuorille.

JYRI PITKÄNEN & MARIA ATOSUO Sosiaalimaisemia, teksti-installaatio, 2013 31.8.–29.9.

Kahvila Valo (Puutarhakatu 11), Kahvila 931 (Kehräsaari) Kahvila Runo (Ojakatu 3) Kahvila Taikapapu (Tuomiokirkonkatu 26) Sosiaalimaisemia on Jyri Pitkäsen teos neljään tamperelaiseen kahvilaan. Se kartoittaa radikaalisuuden käsitettä kahviloita lähellä sijaitsevien yhteisöjen, yhdistysten ja yritysten työntekijöiden näkökulmasta. Teosta varten laadittujen kyselykaavakkeiden sekä puhelinhaastattelujen pohjalta on kussakin

SEPPO RENVALL

kahvilassa oma, tekstilainoista koostuva visualisointinsa. Teoksen toteutuksessa on Jyri Pitkäsen kanssa toiminut kuvataiteilija ja Maailmantango-festivaalin graafinen suunnittelija Maria Atosuo.

SEPPO RENVALL Live Cinema, filmi-installointi, 2013 11.9. klo 22.00 Telakka (Tullikamarin aukio 2)

TEEMU TAKATALO

Seppo Renvallin Live Cinema muodustuu useista elokuvaprojektoreista, joilla hän heijastaa tilaan sekä uutta että löydettyä filmimateriaalia. Taiteilija toimii eräänlaisena elokuva-dj:nä luoden tilaan monikerroksellisia ja monitulkintaisia elokuvallisia tiloja, joissa itse paikka ja sen yleisö ovat osa kerrontaa.

31.8–29.9 Ääniteos Frenckellin tunnelissa, (Satakunnankatu 17) Avajaiset 31.8. klo 18.00

Jyri Pitkänen

JANI RUSCICA

PHILIP LUDDITE

JANI RUSCICA

Jani Ruscica toteuttaa Frenckelin tunneliin ääniteoksen, joka asettuu vuoropuheluun ympäröivän arkkitehturiin sekä kaupunkitilan kanssa. Ruscica työskentelee pääasiallisesti videon, valokuvan ja monimediallisten teosten parissa.

35

MAIJA SAKSMAN

JOHANNA SIPILÄ

Lauluja puille, kukille ja ohikulkeville ihmisille, musiikillinen esitys, 2013 11.9. klo 22.00 Telakka (Tullikamarin aukio 2)

Jeesus, 2004 30.8.–29.9. Kahvila Runo (Ojakatu 3)

Maija Saksman esittää otteita Lauluja puille, kukille ja ohikulkeville ihmisille -sarjastaan ja improvisoi tilanteen mukaan uutta. Satunnaisista kohtaamisista syntyneet laulut ei ole osoitettu vain ihmisille, vaan kaikelle elävälle.

JUKKA SILOKUNNAS Rakennemuutos, stop motion -animaatio, 2012.

11.9.–6.10. Galleria Katko & Kellarigalleria (Hämeenpuisto 25), Jukka Silokunnas, yhden miehen purkuyhtiö ja kierrätyskeskus, vauhdittaa luontoa, koska elämä on liian lyhyt eroosion havainnoimiseen. Luonnotonta maatumista kuvaavissa videoissaan hän on performanssin keinoin animoinut elottomien esineiden hajoamisen maaksi, josta ne eivät tulleet

Johanna Sipilän suurikokoinen maalaus esittää muotokuvatulkinnan klassisesta Kristus-hahmosta. Taustan punainen esirippu ja maalauksen yläkulmasta esiin pilkottavat tapettikerrokset synnyttävät mielikuvan teatterin näyttämöstä. Lavalla on menossa yksinäinen, mutta kuulijaa hakeva monologi, joka sopiikin ehkä paremmin arkiseen kahvilaan, kuin sen lähistöllä sijaitsevan kirkon jäyhälle alttarille.

TAIDEVALTAAJAT Taidevaltaajat on taiteilijaryhmä, joka koostuu TAMK:n opiskelijoista sekä valmistuneista kuvataiteilijoista ja medianomeista.

Työryhmä: Mirja Kurri, Veera Salmio, Mauno Leppänen, Laura Kuusa, Anna Björklund, Riitta Ryhtä, Liisa Ahola, Tero Liimatainen, Akira Seppänen, Juuso Oksala, JP Köykkä, Anna Pekkala, Essi Laurila, Anniina, Kauttonen, Otto Laine 9.–30.9. Telakalla, video- ja valokuvakooste Maailmantangon Kuvataideviikkojen performansseista ja taideteoista.

36

13.–14.9. Klubilla, dokumentaarinen valokuvanäyttely TAMK:n Kuvataiteen koulutusohjelman taistelusta lakkauttamisuhkan alla 14.9. Pakkahuoneella, TAMK:n opiskelijoiden videotaidetta ja installaatioita.

TEEMU TAKATALO Vihreä vapaa-aikayhteiskunta, installaatio Teos avataan 31.8. klo 19.00 Frenckellin aukion parkkipaikalla, keskustorin läheisyydessä Teemu Takatalon installaatio Vihreä Vapaaaikayhteiskunta käsittelee yksilön, yhteiskuntajärjestyksen sekä työn- ja päätöksenteon kysymyksiä vapaassa kaupunkitilassa.

Virkamieslähtöisen ja usein jähmeän päätöksenteon tilalle Takatalo haluaa teoksellaan esittää kysymyksiä julkisen tilan mahdollisuuksista yksilön oman mielikuvituksen ja vapaan toiminnan pelikenttänä.

Reilua

festivaalia!

Tampere on Reilun kaupan kaupunki.

Lisätietoa toiminnasta osoitteissa: www.reilutampere.fi www.facebook.com/ReiluTampere

www.tasajako.org www.facebook.com/tasajako

Maailmankauppa Tasajako on Reilun kaupan tuotteiden erikoisliike, jota pyörittää voittoa tavoittelematon yhdistys. Valikoimassamme on elintarvikkeita ja käsitöitä, monet niistä myös luomua. Tervetuloa!

Valitse eettisiä tuotteita Maailmantango-festivaalin tapahtumapaikoilla ja muuta maailmaa ostos kerrallaan.

Tämä julkaisu on tuotettu Euroopan unionin tuella. Sen sisällöstä vastaa yksin Reilun kaupan kaupunki -hanke, eikä sen voida katsoa edustavan Euroopan unionin mielipiteitä.

www.eetti.fi www.facebook.com/EettiTampere Eettisen kaupan puolesta ry on kansalaisjärjestö, joka edistää oikeudenmukaista maailmankauppaa, kestäviä tuotantotapoja ja vastuullista kuluttamista.

Tule mukaan Tampereen paikallisryhmän toimintaan, tehdään Tampereesta entistäkin reilumpi!

37

Teatteri ja runous Legioonateatteri esittää:

Jyrki Nisonen

Tuija Lappalainen

Unto Monen – sukat hukassa

Esitykset Legioonateatterissa (Mäntyhaantie 5-7) pe 6.9., la 7.9., ke 11.9. ja to 12.9 Kaikki esitykset klo 19.00. Liput 12/5 € Lippuvaraukset: 045 1270 371/timo.seppala@legioonateatteri.fi www.legioonateatteri.fi

Annikin Runofestivaali esittää:

Neruda & Lorca Suomessa

Jaana Kautto

38

Legioonateatterin musiikkinäytelmä Unto Mononen – sukat hukassa kertoo tarinan ihmisestä, joka oli sormenpäitään myöten taiteilija.

Aina siinä määrin, että hänellä oli vaikeuksia sopeutua elämän pieneen arkeen. Humoristinen näytelmä pyrkii vastaamaan kysymykseen kilpailemisen mielekkyydestä. Silloin kun joku voittaa, jonkun toisen on hävittävä.

Runoklubilla kuullaan kahta suurta, espanjankielistä runoilijaa Pablo Nerudaa ja Federico García Lorcaa tuoreina suomalaisina tulkintoina. Tilaisuudessa julkaistaan kirjailija Timo Malmin suomennos Nerudan teoksesta Maremoto ja kuullaan trubaduuri Jukka Hynnisen Lorcan runoihin säveltämiä lauluja. Kirjailija Timo Malmi lukee Pablo Nerudan runoja ja kertoo kohtaamisistaan Nerudan runouden kanssa sekä vierailustaan hänen kotiinsa Isla Negrassa. Trubaduuri ja laulaja-lauluntekijä Jukka Hynninen esittää Kirsi Kunnaksen suomentamiin Federico García Lorcan runokokoelman Romancero Gitanon (Mustalaisromansseja) runoihin äskettäin säveltämiään lauluja.

Pe 13.9. klo 18.00 Telakalla, vapaa pääsy

39

Ennakko-ohjelmisto Kaikkiin Ennakko-ohjelmiston konsertteihin ja tapahtumiin on vapaa pääsy, ellei toisin mainita.

PErjantai 6.9.

LAuantai 7.9.

SUnnuntai 8.9.

RAVINTOLA HENRIK’S (Satamakatu 7) klo 20.00 Mikko Helenius

(laulu, bandoneon)

argentiinalaista tangoa

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9) klo 19.00 Anna Inginmaa (laulu)

Lasse Hukka (kitara),

kotimaista poppia klo 20.00 Markus Perttula (kitara,

laulu), folk-pop-indierockia klo 21.00 Helsinki Traditional Jazz

Dance Society charleston-tanssiesitys klo 21.15 charleston-tanssikurssi 45 min klo 22–01.00 tanssiaiset dixieland- ja

swingrytmien tahtiin,

DJ Malindy.

Lisäksi luvassa yllätysnumero ja big apple -yhteisötanssia.

VASTAVIRTA-KLUBI (Pispalan valtatie 39) Kaiho-klubi klo 20.00 Lopun ajan mies duo: Laura

Moisio (laulu), Einari Styl

man (laulu, kitara),

blues-rock-folkia klo 21.00 Hot Mama Salonen,

blues-rockia Maailmantango-DJ’t

KAHVILA VALO (Puutarhakatu 11) klo 21.00 Duo Laura Moisio (laulu,

kitara) ja Paavo Malmberg

(koskettimet)

folkpoppia

MIKKO HELENIUS

HKI TRAD. JAZZ DANCE SOCIETY

Nuppu Linnavuori

40

Nea Ilmevalta

DUO HURMIO

MAanantai 9.9.

TIistai 10.9.

KEskiviikko 11.9.

RAVINTOLA FRANKLY (Hallituskatu 22) klo 19.00 Duo Hurmio

Anna-Elisa Hannula (laulu),

Henna Tahvanainen

(harmonikka)

teatterimusiikkia, chansoneita,

jazzia, iskelmää ja argentiina

laista tangoa

KLUBI (Tullikamarin aukio 2) klo 12-17 Puhtaitten vesien puolesta

-väentapaamiseen liittyvä

paneelikeskustelu klo 18.00 alk. Radikaalit elokuvat

Sebastian Boulter: Mies ja joki

– António Cabritan muotokuva

(2011, 1 h 6 min),

Teemu Takatalo, Tommi Tai

pale ja Juha Mehtäläinen:

Pelastusalus Silakka -doku-

mentti ja kirjan julkistamisti

laisuus (2011, 1 h 30 min),

Teemu Takatalo: Valistuneen

kuluttajan evankeliumi (2012,

51 min 19 sek), Katariina

Lillqvist: Tyttö ja sotamies

(1985, 8 min)

RAJAPORTIN SAUNA (Pispalan valtatie 9) klo 20.00 Tammela 33100

folkpoppia

TAMPERE-TALO/CAFÉ SOOLO (Yliopistonkatu 55) klo 20.00 Duo Mercedes Krapovickas

(bandoneon) &

Tuure Paalanen (sello)

argentiinalaista tangoa LAURA MOISIO

MARKUS PERTTULA

Anssi Jokiranta

Maria Rosenlund

GASTROPUB INEZ (Pellavatehtaankatu 19) klo 20.00 Fadoa Madeiralta ja Lissabonista

Anita de Coteau (laulu) &

Juha Venäläinen (kitara)

TOrstai 12.9.

VINOTECA DEL PIEMONTE (Suvantokatu 9) klo 20.00 Duo Linéa 9 Tango,

Mercedes Krapovickas

(bandoneon), Janneke Moes

(laulu)

argentiinalaista tangoa TELAKKA, 2. KRS (Tullikamarin aukio 3) klo 21.00–01.00 Milonga de Bienvenida

eli Tervetuliaismilonga

DJ Maya Wiehe (SWE),

liput 5 €

argentiinalaisen tangon tanssi-ilta Ennen milongaa tanssikurssi ”Milonga codes” keski-/edistyneet-tasolle klo 19–20.30, Celeste Medina & Rodrigo Fonti (AR). Kurssi 10 €, maksetaan paikan päällä. Ei ennakkoilmoittautumista.

Suositellaan saapumista pareittain.

41

Viini- ja olutfiesta 2013 RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9) Luomuviinit ja -oluet La 7.9.

Ennakko-ohjelmistoon kuuluvaa ohjelmaa: klo 19.00 Anna Inginmaa (laulu) Lasse Hukka (kitara) klo 20.00 Markus Perttula (kitara, laulu) klo 21.00 Helsinki Traditional Jazz Dance Companyn charleston-tanssiesitys klo 21.15 charleston-tanssikurssi 45 min, klo 22–01.00 dixieland- ja swingtanssiaiset, DJ Malindy.

RAVINTOLA HENRIK’S (Satamakatu 7) Luomuviinit ja -oluet Viinifiestailtapala ja lasi viiniä 18,50 € Pöytävaraukset ja tiedustelut: puh. 020 766 9062/henriks@henriks.fi Pe 6.9. klo 20.00 Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti: Mikko Helenius (bandoneon) GASTROPUB TUULENSUU (Hämeenpuisto 23) Oktoberfest, saksalaisia oluita ja viinejä TELAKKA (Tullikamarin aukio 3) Kuohuviinit

42

INEZ TAPAS BAR SIDRERIA (Pellavatehtaankatu 19) Portugalilaiset viinit ja espanjalaiset oluet Ti 10.9. klo 20.00 Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti: Fadoa Madeiralta ja Lissabonista Anita de Coteau (laulu) & Juha Venäläinen (kitara) GASTROPUB NORDIC (Otavalankatu 3) Pientilaviinit ja pienpanimo-oluet Pientilaviini-tasting 8 €. Sisältää neljä erilaista viiniä.Tarjolla 6.-15.9.

RAJAPORTIN SAUNAN KAHVILA Pispalan valtatie 9) Pienpanimo-oluet Ke 11.9. klo 18.30 pienpanimo-oluiden ohjattu tasting Viisi erilaista olutta. Maksimissaan 20 osallistujaa, 15 €/henkilö. klo 20.00 Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti: Tammela 33100 KAHVILA TAIKAPAPU (Tuomiokirkonkatu 26) Pyynikin Käsityöläispanimon oluet

CAFÉ SOOLO/TAMPERE-TALO (Yliopistonkatu 55) Argentiinalaiset viinit Ma 9.9. klo 20.00 Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti: Duo Mercedes Krapovickas & Tuure Paalanen KAHVILA VALO (Puutarhakatu 11) Väkevöidyt viinit Pe 6.9. klo 19.00 Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti: Laura Moisio (laulu, kitara), Paavo Malmberg (koskettimet) VINOTECA DEL PIEMONTE (Suvantokatu 9) Italialaiset viinit To 12.9. klo 20.00 Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti:Duo Linéa 9 Tango Mercedes Krapovickas (bandoneon), Janneke Moes (laulu) BAR101BEERS (Pirkankatu 1) Pe 6.9. klo 18.00−20.00 Pyynikin Käsityöläispanimon oluttasting Hinta 30 €/hlö, maksimissaan 50 henkilöä Ilmoittautuminen: info@pyynikinkasityolaispanimo.com, ovella voi kysellä vapaita paikkoja.

k Ma

Kiinnostaako Skandinaavi?

j eita

ola a su

is i a vo

hveleita Tampereen pienimm Jo vuodesta 1992

ässä

kivi

talo

ssa

Nordicissa laaja valikoima juoma- ja ruokatuotteita pohjoismaisessa hengessä! tango_3.indd 1

atu

2,

puh

. (0

3) 2

TAMPEREEN VOHVELIKAHVIL A

14 4 2 2

5 w w w. v

o h velika h v ila .c o m .

me L öy d ät

id ät

i

sta

Oj

ak

.

Aito, alkuperäinen

myö

s

e Fac

bo

ok

30.6.201

Tervetuloa!

Gastropub Nordic Skandinaavinen baari ja keittiö Auki joka päivä klo 15-02 (keittiö kiinni puoliltaöin) Otavalankatu 3, 33100 Tampere +358 3 2121 766

www.gastropub.net/nordic

43

suomalaisen tangon tanssikurssit Tanssiseura Hurmion järjestämät kurssit Hurmion tanssisaleilla 13.–14.9. osoitteessa Tesomankatu 33, 33310 Tampere.

WANHA TANGO Pe 13.9. klo 18–21 alkeet ja la 14.9. klo 9–12 jatkotaso Kurssin hinta: 25 €/pv. Hurmion jäseniltä 20 €/pv.

Ohjaajana Juhani Tahvanainen.

SUOMALAINEN TANGO Pe 13.9. klo 18–21 alkeet ja la 14.9. klo 10–13 alkeet/jatkotaso .Kurssin hinta: 25 €/pv. Hurmion jäseniltä 20 €/pv.

Ohjaajina Hanna ja Kari Seppänen. Ohjaus ensisijaisesti englannin kielellä. Lisätiedot: www.hurmio.fi, tiedustelut: arto.moisio@ creacut.fi

TULE MAISTAMAAN KAHVILAAMME MIKSI 6.−14.9. tarjoukset Maailmantango-festivaalin aikana: empanadas & club mate-juoma 8,90 € pasta-frola (kvittenipiirakka) & teetä/kahvia 5,50 € Festivaalin ajan kahvilassa soivat Etelä-Amerikan tangot! www.lafonda.fi

TAMPERE VOI OLLA TAAS YLPEÄ ITSESTÄÄN Tampereen Paahtimo Tuomiokirkonkatu 26 33100 Tampere Finland Delissimo Oy

facebook.com/paahtimo tampereenpaahtimo.fi

?

Liput Konserttiliput Pääohjelmiston konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen ja keskiaukeaman ohjelmakartan yhteydessä. (Hinnat sis.alv 10 %) Festivaalipassit 1 päivän festivaalipassi 3 päivän festivaalipassi

Pe 13.9. 40 € La 14.9. 80 € Pe−su 13–15.9. 110 €

Festivaalipassit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin Tullikamarin Pakkahuoneen, Klubin ja Telakan tapahtumiin voimassaolopäivänään/ -päivinään. Festivaalipasseja ei vaihdeta ovella, joten muistathan säilyttää passin mukana koko tapahtuman ajan.

Milongapassi 3 päivän milongapassi pe-su 13.–15.9. 50 € Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin Pääohjelmiston konsertti- ja DJ-milongoihin 13.–15.9. Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla ja Telakalla. Kaikki passiin kuuluvat milongat löytyvät ohjelmakartasta sivulta 22. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista konserttia. Huom! Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin.

Myyntipaikat Ennakkomyynti ja -varaus Lippupisteessä Liput ja festivaalipassit ovat myynnissä Lippupisteen myyntipisteissä kautta maan ja internetissä www.lippu.fi. Lähimmän lipunmyyntipisteen löydät Lippupisteen nettisivulta. © M aa ilm an Lippupisteen palvelumaksut 1,50–3,50 €/lippu. ta ng

o- fe st iva al

46

Lipunmyynti ovelta Lipunmyynti alkaa ovelta 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista konserttia.

Erikoisalennukset Alennukset opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille on mainittu artistien esittelyjen yhteydessä.

Ryhmäalennukset Yli 10 hengen ryhmät saavat 20 % alennuksen konserttilipuista.

Ryhmälippujen varaus sähköpostilla info@maailmantango.net.

Ikäraja, anniskelu ja ruokailu Kaikkiin Pääohjelmiston tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, ellei toisin mainita. Klubilla, Pakkahuoneella ja Telakalla on A-oikeuksin varustettu baari. Klubilla ja Telakalla on mahdollisuus ruokailla keittiön ollessa auki.

Infopiste Infopiste sijaitsee Pääohjelmiston ajan 13.–15.9. lipunmyynnin yhteydessä. Lipunmyynti aukeaa 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista konserttia.

Yhteys info@maailmantango.net Simón Riestra Aedo +35844 9693 948 / +35844 9705 717

i pi dä ttä ä oi ke ud en m uu to ks iin

.

Kiitos!

Opetusministeriö, MES, Kansan Sivistysrahasto, Tampereen Kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi/ Jaakko Masonen, Elise Pedersen, Maris Reinson, Ulla Majamaa, Tuija Järvinen, Tuija Hirvinen, Jarno Vesala, Teemu Keskinen, Eino Grön, M.A. Numminen, Pedro Hietanen, Jani Uhlenius, Tuomari Nurmio, Pelle Miljoona, Miina Äkkijyrkkä, VR-Yhtymä Oy, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Laitilan Wirvoitusjuomatehdas, Reilun kaupan kaupunki -hanke, Hotelli Victoria, Holiday Inn, Suomalainen Kirjakauppa, Pispalan Kumppanuus ry., Lähitapiola, Pääkirjasto Metso/Musiikkiosasto, Tampereen Taidemuseo, Pispalan Nykytaiteen keskus Hirvitalo, Suomen Siirtolaisuusmuseo ja Siirtolaisinstituutti, Geezers the Shop, Kalle Hamm, Jyri Pitkänen, Annikin Runofestivaali, Tampere Film Festival, Työväen Musiikkitapahtuma, TAMK Taide ja Viestintä, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/Media ja viestintä, Tampereen Musiikkiopisto, Amigos del Tango ry., Tango aMoroso ry., Pasi ja Maria Laurén, Jenni Valli, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Carina Quiroga, Arttu Artkoski, Tanssiseura Hurmio, Arto Moisio, Pirfest ry., Vastavirta-klubi, Rajaportin sauna, Salhojankadun Pub, Tampereen Offsetpalvelu, Tampere-talo, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Runsaudensarvi, Katariina Lillqvist, Onni Lillqvist, Mikko Helenius, Katwin Heimo, Laura Moisio, Dave Lindholm, Katri Suhonen, Pekka Valtonen, Henna Vainio, Veera Salmio, Liisa Ahola, Mirja Kurri, Janne Laurila, Penna Salisma, Liisa Mayow, Eero Savolainen, Tommi Taipale, Hanneriina Moisseinen, Sebastian Boulter, Teemu Takatalo, Alfonso Padilla, Jenni Pehkonen, Kai Jokela, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Jouni Kopsa, Erkki ja Terttu Mäntylä, Toni Mikkola, Tuija Alasalmi, Sauli Iso-Lähteenmäki, Lassi Saressalo, Kirsti Holmberg, Kuvataideviikkoihin osallistuneet artistit, galleriat, kahvilat ja ravintolat, Ennakko-ohjelmistoon osallistuneet artistit, ravintolat ja kahvilat, Viini- ja olutfiestaan osallistuneet ravintolat ja kahvilat.

Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

47

48