Prix Travelhouse Rêves d'hiver Canada & États-Unis – de novembre 2017 à avril 2018

Liste de prix De novembre 2017 à avril 2018

Rêves d’hiver Canada & É tats-Unis avec héliski

2

sommaire canada, États-Unis

Sommaire Informations

Liste de prix Brochure page page

Informations

Liste de prix Brochure page page

Bienvenue chez TRAVELHOUSE

L’ALASKA et le YUKON en hiver

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . . 2–5

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –.. . . . . . 34–35

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alaska Winter Dream. . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 36–37 Best of Alaska’s Winter. . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 38

SPORTS D’HIVER AU CANADA

Alaska Winter Experience. . . . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 39

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –.. . . . . . . . . 6–7

Yukon Winter Dream. . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 41

Vancouver et Calgary City Packages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . . . . . . . –

Yukon Quest Dog Sledding. . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 42

Expéditions à ski.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . . . . 8–9 Héliski & héliboard. . . . . . . . . . . . 10–13.. . . . . . 10–17 Tweedsmuir Park Lodge Héliski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.. . . . . . 10–11 Héliski Panorama.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.. . . . . . 12–13 Héliski Revelstoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.. . . . . . 14–15 Héliski Tyax Wilderness Resort & Spa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . 16–17 Banff & Lake Louise. . . . . . . . . . . 14–16.. . . . . . 18–21 Transferts, héliski et héliboard, abos-ski. . . . . . . . . . . . . . 14–15.. . . . . . . . . . . . –

Arctic Winter Explorer. . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 40

Yukon Dog Sledding Adventure. . . 23.. . . . . . . . . . . 43

SPORTS D’HIVER aux États-Unis Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –.. . . . . . 44–45 Denver, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.. . . . . . . . . . . . – San Francisco & Reno, hôtels. . . . . 25.. . . . . . . . . . . . – Heavenly & Northstar. . . . . . . . . 26–27.. . . . . . 46–48 Abos-ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.. . . . . . . . . . . . – Hôtels Heavenly & Northstar.. . . . . 26.. . . . . . . . . . . 48 Jackson Hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29.. . . . . . 49–51

Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.. . . . . . . . . . . 19

Hôtels Salt Lake City, abos-ski. . . . . 28.. . . . . . . . . . . . –

Hôtels Banff.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . 20–21

Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . . . . . . 50

Hôtels Lake Louise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 21

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . . . . . . 51

Kicking Horse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 . . . . . . 22–23

Breckenridge & Keystone.. . . . 30–31.. . . . . . 52–55

Transferts, abos-ski, location de skis et snowboards. . . . 17.. . . . . . . . . . . . –

Abos-ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.. . . . . . . . . . . . – Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31.. . . . . . 54–55

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.. . . . . . . . . . . 23

Vail et Beaver Creek. . . . . . . . . . . 32–33.. . . . . . 56–60

Revelstoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 . . . . . . 24–25

Abos-ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.. . . . . . . . . . . . –

Héliski & héliboard, abos-ski, location de skis et snowboards. . . . 17.. . . . . . . . . . . . –

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33.. . . . . . 58–60

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.. . . . . . . . . . . 25

Véhicules

Whistler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–21.. . . . . . 26–29

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –.. . . . . . . . . . . 61

Transferts, héliski & héliboard, abos-ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.. . . . . . . . . . . . –

Hertz Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35.. . . . . . . . . . . 62

Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.. . . . . . . . . . . 27

Go North Alaska.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.. . . . . . . . . . . 64

Hertz États-Unis. . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37.. . . . . . . . . . . 63

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20.. . . . . . 28–29

Le QUÉBEC en hiver Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –.. . . . . . 30–31 Raid du Lac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . . . . . . 32 Sacacomie Snow Fun. . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . . . . . . 33

Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . 39

Notre expérience est votre atout Combinaisons possibles Skytours/Travelhouse est votre spécialiste pour les États-Unis, le Canada et l’Alaska/Yukon.

Profitez-en pour combiner durant votre voyage diverses destinations en y incluant la visite de métropoles internationales à celle de parcs nationaux ou bien un circuit à des vacances ­balnéaires ou encore des thèmes culturels à des thèmes naturels. Diverses compagnies ­aériennes proposent des liaisons idéales qui simplifient et agrémentent votre voyage combiné. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir.

Réductions First Minute Pensez-y, la réservation anticipée de votre voyage s’avère payante! De nombreux hôtels ­proposent d’attrayantes réductions. Voir la rubrique y relative dans la liste de prix.

Souhaits personnels Nous nous faisons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure. Veuillez noter que vous pouvez aussi réserver des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

informations canada, États-Unis

3

Informations importantes Prescriptions d’entrée Les ressortissants suisses se rendant au Canada pour visiter (agrément ou affaires) ou transiter et ne séjournant pas plus de 90 jours dans le pays ont besoin d’un passeport valide. Il en va de même pour les enfants (nourrissons compris). De même, vous devez présenter à l’arrivée les billets d’avion du voyage retour (ou la documentation de voyage relative au départ du territoire canadien), le formulaire de douane (reçu au cours du vol transatlantique) ainsi que l’Autorisation de voyage électronique ou AVE. Depuis le 15 mars 2016, tous les ressortissants (enfants compris) de pays exemptés de l’obligation de visa seront assujettis à une autorisation d’entrée dénommée Autorisation AVE (Autorisation de voyage électronique).

Réglable uniquement par carte de crédit, cette autorisation s’élevant à CAD 7 (état juin 2017) doit être obtenue au plus tard 72 heures avant le départ sur le site Internet du gouvernement du Canada à l’adresse: www.canada.ca/eTA. L’AVE permet aux ressortissants d’États exemptés de l’obligation de visa, tels que la Suisse, de continuer à entrer sans visa. Une fois l’autorisation obtenue, un passeport valide permet d’entrer sur le territoire plusieurs fois pendant une durée de 5 ans. En temps normal, la demande de l’AVE est un processus qui ne prend que quelques minutes.

Veuillez noter que la décision finale relative à l’entrée relève des agents d’immigration.

Les ressortissants suisses se déplaçant pour des vacances, voyage d’affaire ou étant en transit aux États-Unis pour une durée maximum de 90 jours, doivent être t­ itulaires d’un passeport valable encore 6 mois au moins après la date de retour contenant les données biométriques. Nouveau un visa est également requis en cas de voyage ou séjour en Iran, Irak, Soudan ou ­Syrie depuis mars 2011 ou plus récemment, ainsi que pour les ressortissants suisses en possession d’une doublenationalité iranienne, irakienne, soudanaise ou syrienne. Le visa doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l’ambassade des États-Unis à Berne. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants. Pour de plus amples ­informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch.

Depuis 2009, une autorisation de voyage ESTA (Electronic System for Travel Authorization) est exigée de tous les ressortissants (enfants compris) des pays bénéficiaires du Programme d’Exemption de visa tels que la Suisse. Elle doit être demandée par voie électronique au plus tard 72 heures avant le départ sur le site web https://esta.cbp.dhs.gov et s’obtient généralement en quelques minutes seulement. Les frais de cette autorisation d’entrée s’élèvent à USD 14 par ­personne ( juni 2017) et doivent être payés

par carte de crédit. Nous vous recommandons d’imprimer une copie de votre autorisation ESTA qui reste valable durant 2 ans avec le même passeport et pour de m ­ ultiples voyages (à actualiser à chaque voyage). Cependant, la décision finale d’entrée appartient aux fonctionnaires des douanes américaines.

Les personnes de nationalité autre sont priées de se renseigner auprès de leur agence de voyages. Nous attirons votre attention sur le fait que tout voyageur est responsable de ses papiers et pièces d’identité. Travelhouse décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou incomplets.

Ces informations vous sont fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées à tout moment.

Pour plus de détails, vous trouverez sous www.eda.admin.ch les dernières prescriptions en cours.

Évaluations des hôtels Travelhouse a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels peuvent obtenir un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infra­structure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.

TTTTT Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les cham­ bres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne avec des chambres agréables et jouissant d’un bon équipement général. L’ambiance y est en principe décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Prix des hôtels

Petit déjeuner

Les hôtels au Canada et aux États-Unis se réservent le droit de majorer les prix durant les jours fériés, les congrès et les grandes foires.

Ces prix n’étant généralement pas connus au moment de l’impression de la brochure, nous ne pouvons pas en tenir compte. Nous renonçons en outre à publier des dates isolées étant donné qu’elles subissent des changements continuels. Il se peut aussi que les hôtels ne vendent pas leurs dernières chambres à nos prix négociés. Afin que vous puissiez réserver ces chambres, nous vous les proposons à des prix supérieurs. En cas de taux d’occupation insuffisant, les hôtels peuvent aussi proposer des prix meilleur marché; ils ne seront, dans ce cas, disponibles que pour les nouvelles réservations. Les prix actuels vous sont donnés par votre agence de voyages. (Information pour agences de voyages: prix du jour selon le système).

En général, les prix d’hôtel n’incluent pas les repas en Amérique du Nord sinon, ces derniers sont expressément signalés. Un petit déjeuner continental comprend du café ou thé et un petit produit de boulangerie comme des muffins, bagels ou toast. On entend par petit déjeuner américain un buffet complet de petit déjeuner avec des plats chauds et froids.

Aménagement des chambres

Cartes de crédit

Les chambres d’hôtel dotées du confort usuel, disposent pour la plupart d’une télé­ vision, téléphone, radio-réveil, climatisation et, pour certaines, de sèche-cheveux. Les chambres, très confortables, offrent en plus un coffre-fort, minibar, fer à repasser et petite machine à café. Veuillez noter que toutes les chambres ne possèdent pas toujours 2 lits.

Les cartes de crédit sont un moyen de paiement très répandu au Canada et aux ÉtatsUnis. La plupart des hôtels acceptent les cartes de crédit usuelles, American Express, Visa, ­MasterCard et les exigent lors de l’enregistrement pour couvrir d’éventuels frais accessoires.

Réductions enfants Dans de nombreux hôtels, 1 à 2 enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans les repas). Les données concrètes concernant les réductions enfants sont indiquées dans le descriptif des hôtels respectifs. La mention de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant peut profiter de cette réduction jusqu’à sa 11e année révolue. En règle générale, les enfants ne ­bénéficient pas de leur propre lit.

Chambres triples ou quadruples En Amérique du Nord, il n’y a pas vraiment de chambres triples ou quadruples. Il s’agit en fait de chambres doubles qui possèdent deux lits. Il est possible de demander en les payant sur place des lits d’appoint (appelés roll-aways). Le nombre et la taille des lits ne peuvent être garantis.

Resort Fee/Resort-Taxe La taxe de resort est exigée par de nombreux hôtels aux États-Unis. La plupart du temps, elle doit être payée sur place; ce fait est signalé sous chaque hôtel concerné.

Cette information peut changer en tout temps. Veuillez noter que cette taxe peut être augmentée ou réintroduite à tout moment. La taxe de resort est aussi due pour les nuits gratuites (à payer sur place).

Arrivée et départ À votre arrivée, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’entre 14 et 16 h.

Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant 11 h du matin.

Souhaits personnels Nous transmettons volontiers vos souhaits personnels aux hôtels réservés, mais sans garantie qu’il en sera tenu compte.

Voyageurs de moins 21 ans Certains hôtels exigent que la personne au nom de laquelle la réservation est effectuée soit âgée d’au moins 21 ans. Si ce n’est pas le cas, la chambre peut lui être refusée lors de l’enregistrement.

Tickets Nous nous chargeons volontiers de vous commander des billets pour des concerts, manifestations sportives ou autres événements. Aucun remboursement pour les billets commandés. Veuillez noter que notre prix de vente n’est pas le même que celui imprimé sur le billet, car les agences intermédiaires exigent des commissions parfois élevées.

4

informations canada, États-Unis

Conditions, assurances Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par ­personne en CHF (état juin 2017). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.

Garantie de voyage Travelhouse appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

La notice d’informations «Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Vous

les trouverez in extenso aux dernières pages de cette liste de prix.

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions ­générales de voyage et de contrat.

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Changements de programme

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile. −− Recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− Partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Prime par personne: CHF 37 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 57 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 109 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Transferts

Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Lors des transferts collectifs, plusieurs personnes sont transportées ensemble de/à l’aéroport. Des arrêts à différents hôtels sont possibles. Des transferts par vol peuvent ne pas avoir lieu pour des raisons techniques ou climatiques. Quand cela est possible, un transfert par voie terrestre est organisé en guise de remplacement (aucun remboursement de la différence de coût n’est octroyé).

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour la réservation et le traitement du dossier.

CHF 49 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 83 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Frais d’annulation en cas de grossesse. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratis d’aide en cas de danger au lieu de domicile. −− Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. −− Airline Insolvency Protection.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

informations canada, États-Unis

5

Nos partenaires, les vols Enregistrement en ligne et/ou la veille

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (skis, snowboards, etc.). Prix sur demande.

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Réservations de sièges

Taxes d’entrée et de sortie

Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif

Transfert aéroport avec Sixt Les déplacements dans le raffinement Le service de limousine Sixt possède une expérience de longue date dans le domaine du transfert aéroport.

Maîtrisez votre temps! Votre chauffeur est digne de confiance et vous garantit un transfert en toute sérénité avant ou après votre voyage.

Détendez-vous ou optimisez votre temps à l’arrière d’une limousine Sixt!

Mercedes-Benz classe E ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe E (break) ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe S ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe V ( jusqu’à 7 passagers)

Informations nécessaires à la réservation – nombre de passagers et nom de chacun; – adresse exacte du client; – numéro de téléphone portable du client; – numéros et heures des vols aller et retour.

Prestations – t ransfert dans la catégorie réservée, chauffeur et carburant inclus; – p ort des bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement ou récupération de ces derniers après le passage en douane; – e au à disposition pendant le trajet et siège-enfant.

Vous serrez pris en charge assez tôt à la maison (durée de trajet plus deux heures). L’heure de prise en charge exacte est communiquée à la réservation. Pour obtenir une heure de prise en charge plus tôt, il suffit de le mentionner à la réservation.

Souhaits de la clientèle (à annoncer à la réservation) – b oissons et journaux particuliers mis à disposition à bord; – p ancarte personnalisée possible sur prise en charge à l’aéroport; – p rise en charge possible au niveau du carrousel à bagages.

Prix en CHF par transfert de / à l’aéroport de Genève, Zurich, Berne ou Bâle domicile–aéroport: TCAR TRA000 / aéroport–domicile: TCAR TRA001 Type de véhicule (exemple)

Categorie

jusqu’à 15 km

jusqu’à 30 km

jusqu’à 40 km

jusqu’à 50 km

jusqu’à 60 km

jusqu’à 70 km

jusqu’à 80 km

Mercedes-Benz classe E Limousine LDAN NA 132 161 195 245 293 343 391 LWAN NB 132 161 195 245 293 343 391 Mercedes-Benz classe E Break XCAN PE 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe S Limousine XVAN PG 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe V Van Remarques: kilomètre supplémentaire (à partir de 130 km) : catégorie LDAN, LWAN CHF 4,50 par km; catégorie XCAN, XVAN CHF 5 par km.

jusqu’à 90 km

jusqu’à 100 km

jusqu’à 110 km

jusqu’à 120 km

jusqu’à 130 km

441 441 496 496

489 489 551 551

539 539 606 606

587 587 662 662

637 637 716 716

6

vols canada, États-Unis

Vols De nombreux itinéraires mènent au Canada et aux États-Unis. L‘offre tarifaire est aussi diversifiée que complexe.

Chez de nombreuses compagnies aériennes, la structure tarifaire, devenue très flexible, varie fortement en fonction de l’offre et de la demande.

Les sièges proposant un espace fort restreint sont vendus à des tarifs bon marché. Pour un voyage placé sous le signe du confort, nous vous recommandons de réserver un billet en classe économique Premium ou classe affaires. Les réservations anticipées sont avantageuses!

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Via

Economy

Premium Economy Class

Business Class

Toronto / Montréal

Economy Class

Premium Economy Class

International Business Class

Direct

SWISS Economy

–

SWISS Business

New York / Washington

Economy Class

United Economy Plus

United BusinessFirst

New York

Economy Class

–

Business Class

Londres

World Traveller

World Traveller Plus

Club World

Montréal, Toronto, Québec, Vancouver Los Angeles, San Francisco

Paris

Economy

Premium Economy

Business

Vancouver, Montréal, Calgary Los Angeles, San Francisco

Amsterdam

Economy

Economy Comfort

World Business Class

Anchorage, Fairbanks, Toronto, Montréal, Calgary, Vancouver, Québec Los Angeles, San Francisco, Denver, Salt Lake City Los Angeles, San Francisco

New York

Main Cabin

Delta Comfort+™

Delta One™

Düsseldorf/Berlin

Economy Class

-

Business Class

Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal, Québec Los Angeles, San Francisco, Denver Montréal Los Angeles, San Francisco Toronto, Montréal, Calgary, Vancouver, Québec, Anchorage Los Angeles, San Francisco, Denver, Salt Lake City, Jackson Hole Toronto, Montréal Denver, Los Angeles, San Francisco Toronto, Montréal, Calgary, Vancouver, Anchorage Los Angeles, San Francisco, Denver

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances.

Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Safety Trip 365 – la protection intégrale de l’ERV. Optez pour le complément annuel «sans soucis».

Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

8

City Packages Canada

City Packages Vancouver

Calgary

Sandman Vancouver City Centre

Sandman Calgary City Centre

4 jours/3 nuits, de/à Vancouver Prix en CHF par personne Sans repas A2 Double Standard

YVR RTP110 01.11–01.12

01.12–29.04

3 jours/2 nuits, de/à Calgary Prix en CHF par personne Sans repas A2 Double Standard

158 163 Simple 275 285 Triple 128 133 Quadruple 113 118 Prix fixes enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 24. 1–2 enfants 13–14 ans CHF 33.

Inclus: 3 nuits. Billet de 2 jours pour le bus Hop-on-Hop-off.

Remarques: réservable jusqu’au 30.11.17.

YYC RTP110 01.11–29.04

140 Simple 260 Triple 110 Quadruple 97 Prix fixes enfants: 1–2 enfants jusqu’à 13 ans CHF 10 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Inclus: 2 nuits. Droits d’entrée Calgary Tower.

Sandman Suites on Davie 4 jours/3 nuits, de/à Vancouver Prix en CHF par personne Sans repas B2 Double 1 Bedroom Suite

YVR RTP110 01.11–01.12

01.12–29.04

183 183 Simple 325 330 Triple 143 148 Prix fixes enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 24. 1–2 enfants 13–14 ans CHF 33.

Inclus: 3 nuits. Billet de 2 jours pour le bus Hop-on-Hop-off.

Remarques: réservable jusqu’au 30.11.17.

Coast Coal Harbour 4 jours/3 nuits, de/à Vancouver Prix en CHF par personne Sans repas C2 Double Comfort

Simple Triple Quadruple

YVR RTP110 01.11–01.12

01.12–27.02

27.02–30.03

30.03–01.04

178 320 158 143

183 330 163 148

213 391 178 163

229 417 189 169

01.04–29.04

Double Comfort 229 Simple 417 Triple 189 Quadruple 169 Prix fixes enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 24. 1–2 enfants 13–17 ans CHF 33.

Inclus: 3 nuits. Billet de 2 jours pour le bus Hop-on-Hop-off.

Remarques: réservable jusqu’au 15.11.17.

C2

Sheraton Vancouver Wall Centre 4 jours/3 nuits, de/à Vancouver Prix en CHF par personne Sans repas D2 Double Deluxe Corner Room

YVR RTP110 01.11–01.12

01.12–29.04

310 315 Simple 579 594 Prix fixes enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 24. 1–2 enfants 13–17 ans CHF 33.

Inclus: 3 nuits. Billet de 2 jours pour le bus Hop-on-Hop-off.

Remarques: réservable jusqu’au 15.11.17.

Fairmont Hotel Vancouver 4 jours/3 nuits, de/à Vancouver Prix en CHF par personne Sans repas E2 Double Fairmont Room

YVR RTP110 01.11–01.12

01.12–29.04

386 396 Simple 736 756 Triple 300 305 Quadruple 255 260 Prix fixes enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 24. 1–2 enfants 13–18 ans CHF 33.

Inclus: 3 nuits. Billet de 2 jours pour le bus Hop-on-Hop-off.

Remarques: réservable jusqu’au 15.11.17.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Expéditions à ski Canada

9

Expéditions à Ski Vertical Adventure

Champagne Powder Experience

9 jours/8 nuits, de/à Calgary

YYC RTP061

9 jours/8 nuits, de/à Calgary

01.12–15.04 p. ex. 15.01 à p. de

Double héliski 3440 Double abo-ski 1195 Dates de voyage: tous les jours du 1.12.17–15.4.18.

Inclus: 8 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne. Abo-ski de 2 jours Banff ou Lake Louise. Abo-ski de 1 jour Kicking Horse. Abo-ski de 2 jours ou 2 jours héliski Revelstoke.

Non inclus: voiture de location, repas, frais de parking et pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard. Nous vous recommandons de louer une voiture tout-terrain. L’héliski et et l’héliboard sont effectués en groupe et guidés en anglais. Les prix varient en fonction de la date du voyage et de la réservation.

Prix si occupation individuelle sur demande. Conditions spéciales d’annulation et de modifications.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903465

A2 B2

YYC RTP062 16.12–10.04 p. ex. 06.01 à p. de

Double héliski 1765 Double abo-ski 1130 Dates de voyage: tous les jours du 16.12.17–10.4.18.

Inclus: 8 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne. Abo-ski de 2 jours Banff ou Lake Louise. Abo-ski de 1 jour Kicking Horse. Abo-ski de 2 jours pour Panorama ou 3 descentes héliski guidées.

Non inclus: voiture de location, repas, frais de parking et pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard. Nous vous recommandons de louer une voiture tout-terrain. L’héliski et et l’héliboard sont effectués en groupe et guidés en anglais. Les prix varient en fonction de la date du voyage et de la réservation.

Prix si occupation individuelle sur demande. Conditions spéciales d’annulation et de modifications.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903466

A2 B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10

Héliski, héliboard Canada

Héliski, héliboard Canada Bella Coola Heli Sports Tweedsmuir Park Lodge Heliskiing 5 jours/4 nuits, de/à Vancouver Pension complète A2 Double

4 nuits Vertical Program Simple 4 nuits Vertical Program B2 Double 5 nuits Vertical Program Simple 5 nuits Vertical Program C2 Double 7 nuits Vertical Program Simple 7 nuits Vertical Program Supplément par 1000 pieds (305 mètres) extra vertical

Pension complète A2 Double

QBC RTP001 23.12–12.01

13.01–19.01

20.01–09.02

10.02–31.03

5960

6330

6690

–

6685

7055

7415

–

7420

7965

8490

–

8315

8860

9385

–

9960

10 680

11 390

12 680

11 230

11 950

12 660

13 950

49

49

49

49

01.04–06.04

07.04–13.04

14.04–21.04

–

7960

7420 4 nuits Vertical Program Simple – 8685 8145 4 nuits Vertical Program B2 Double – 9390 8780 5 nuits Vertical Program Simple – 10 280 9670 5 nuits Vertical Program C2 Double 12 680 11 860 10 980 7 nuits Vertical Program Simple 13 950 13 130 12 250 7 nuits Vertical Program Supplément par 1000 pieds 49 49 49 (305 mètres) extra vertical Dates de voyage 2017–18: 23.12–21.4 si arrivée avec 7 nuits le samedi, 5 et 4 nuits également possibles d’autres jours.

Inclus: 4, 5 ou 7 nuits en cabane au Tweedsmuir Park Lodge. Petit déjeuner et dîner à 3 plats quotidiens (y compris boissons sans alcool) au lodge, déjeuner pique-nique en chemin et en-cas après-ski. Héliski ou héliboard avec guide professionnel parlant anglais en petit groupe. Dénivelé selon programme. Location de skis et snowboards y compris équipement de sécurité. Utilisation des raquettes à neige et équipement de pêche.

Vol aller-retour Vancouver–Bella Coola.

Non inclus: autres boissons. Autres dénivelés. Pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard.

4 nuits: 57 000 pieds ou 17 373 mètres de dénivelé sont inclus dans le prix. Si le nombre minimum de 45 600 pieds ou 13 920 mètres de dénivelé ne peut être effectué, toutes les verticales au-dessous de 45 600 pieds seront remboursées (CHF 49 par 1000 pieds).

5 nuits: 70 500 pieds ou 21 488 mètres de dénivelé sont inclus dans le prix. Si le nombre minimum de 56 400 pieds ou 17 200 mètres de dénivelé ne peut être effectué, toutes les verticales au-dessous de 56 400 pieds seront remboursées (CHF 49 par 1000 pieds).

7 nuits: 100 000 pieds ou 30 500 mètres de dénivelé sont inclus dans le prix. Si le nombre minimum de 80 000 pieds ou 24 500 mètres de dénivelé ne peut être effectué, toutes les verticales au-dessous de 80 000 pieds seront remboursées (CHF 49 par 1000 pieds).

Conditions spéciales d’annulation/modification.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Héliski, héliboard Canada

11

PANORAMA Héliski / héliboard Panorama

Héliski à Panorama, Pine Inn 8 jours/7 nuits, de/à Calgary

YBA RTP001 16.12–31.01 p. ex. 08.01 à p. de

01.02–10.04 p. ex. 23.03 à p. de

Double Queen 1105 1220 Double 2 Queens 1120 1240 Dates de voyage 2017/18: 16.12.17–10.4.18.

Inclus: 7 nuits dans le logement choisi. 3 petits déjeuners, 3 déjeuners-pique-niques dans les montagnes, 3 en-cas après-ski. 3 descentes héliski et héliboard guidées sur 3 jours différents (Multiday) avec guide professionnel parlant anglais. Prêt de skis et snowboards y compris équipement de sécurité.

Non inclus: transfert pour Panorama et retour, repas, frais de parking éventuels, pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard, vêtements de ski et casque. Séjour minimum 3 nuits du 29.12–31.12.17 et 16–18.2.18.

Conditions spéciales d’annulation/modification.

A2 B2

Héliski à Panorama, Toby Creek ou Horsethief 8 jours/7 nuits, de/à Calgary

YBA RTP001 16.12–31.01 p. ex. 08.01 à p. de

01.02–10.04 p. ex. 23.03 à p. de

Abos-ski Panorama

1365 1575 1465 1700 1750 2100 Dates de voyage 2017/18: 16.12.17–10.4.18.

Inclus: 7 nuits dans le logement choisi. 3 petits déjeuners, 3 déjeuners-pique-niques dans les montagnes, 3 en-cas après-ski. 3 descentes héliski et héliboard guidées sur 3 jours différents (Multiday) avec guide professionnel parlant anglais. Prêt de skis et snowboards y compris équipement de sécurité.

Non inclus: transfert pour Panorama et retour, repas, frais de parking éventuels, pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard, vêtements de ski et casque. Séjour minimum 4 nuits du 28.12–31.12.17 en studio et appartement 1-Bedroom, 27–31.12.17 en appartement 2-Bedroom et 16–18.2.18 dans toutes les catégories. Conditions spéciales d’annulation/modification.

YBA RTP001 Par personne

Calgary aéroport–Panorama 14 h 00 Calgary aéroport–Panorama 17 h 00 Panorama–Calgary aéroport 06 h 45 Panorama–Calgary aéroport 12 h 00 Remarques: le transfert dure près de 4 h.

98 98 98 98

Transfert privé

YBA RTP001 Par trajet/voiture

Calgary aéroport–Panorama Panorama–Calgary aéroport Remarques: le transfert dure près de 4 h.

Héliski à Panorama, Ski Tip ou Tamarack YBA RTP001 16.12–31.01 p. ex. 08.01 à p. de

YBA RTP001

Billet de 1 jour 77 Billet de 2 jours 153 Billet de 3 jours 220 Billet de 4 jours 293 Billet de 5 jours 358 Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Transfert en bus

C2 Studio D2 Appartement 1-Bedroom E2 Appartement 2-Bedroom

8 jours/7 nuits, de/à Calgary

YBA RTP001

3-Run Regular 834 5-Run Multiday 935 5-Run Regular 984 Départs: tous les jours du 16.12.17–10.4.18.

Inclus: nombre de trajets selon forfait choisi, Prêt de skis et snowboards y compris équipement de sécurité, petit déjeuner, déjeuner-pique-nique dans les montagnes, en-cas après-ski.

Remarques: Regular = nombre de courses réservées en un jour, Multiday = nombre de courses réservées réparti sur plusieurs jours. Prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard, vêtements de ski et casque avec. Conditions spéciales d’annulation/modification.

01.02–10.04 p. ex. 23.03 à p. de

F2 Studio G2 Appartement 1-Bedroom H2 Appartement 2-Bedroom

1405 1630 1510 1770 1825 2195 Dates de voyage 2017/18: 16.12.17–10.4.18.

Inclus: 7 nuits dans le logement choisi. 3 petits déjeuners, 3 déjeuners-pique-niques dans les montagnes, 3 en-cas après-ski. 3 descentes héliski et héliboard guidées sur 3 jours différents (Multiday) avec guide professionnel parlant anglais. Prêt de skis et snowboards y compris équipement de sécurité.

Non inclus: transfert pour Panorama et retour, repas, frais de parking éventuels, pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski ou snowboard, vêtements de ski et casque. Séjour minimum 4 nuits du 28.12–31.12.17 en studio et appartement 1-Bedroom, 27–31.12.17 en appartement 2-Bedroom et 16–18.2.18 dans toutes les catégories.

Conditions spéciales d’annulation/modification.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

589 589

12

Héliski, héliboard Canada

REVELSTOKE Héliski à Revelstoke 8 jours/7 nuits, de/à Calgary

YRV RTP001 01.12–31.12

01.01–21.01 19.03–15.04

22.01–18.03

Double Lodge Package 7 nuits 11 160 12 965 14 485 Simple 11 160 12 965 14 485 B2 Double Lodge Package 4 nuits 6375 7985 8755 Simple 6375 7985 8755 C2 Double Lodge Package 3 nuits 4780 6070 6695 Simple 4780 6070 6695 Dates de voyage 2017/18: 1.12.17–15.4.18 si arrivée avec 7 nuits le di. 4 et 3 nuits dates sur demande.

Inclus: 3, 4 ou 7 nuits à l’Eagle Pass Lodge. Petit déjeuner et dîner quotidiens au lodge, piquenique dans les montagnes. Héliski ou héliboard avec guide professionnel parlant anglais en petit groupe. Moyenne de 3000 mètres de dénivelé chaque jour (2000 jour 1, 4000 jour 2).

Prêt de skis et snowboards y compris équipement de sécurité.

Non inclus: transfert de Calgary à Revelstoke et retour, boissons et pourboires.

Remarques: conditions spéciales d’annulation/modification.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Héliski, héliboard Canada

TLH HELI SKIING

Exemple d’hôtel pour la première et la dernière nuit à Vancouver

Heliskiing à Tyax Wilderness Resort & Spa de/à Vancouver Pension complète A2 Double

3 nuits Signature Package Simple 3 nuits Signature Package B2 Double 4 nuits Signature Package Simple 4 nuits Signature Package C2 Double 5 nuits Signature Package Simple 5 nuits Signature Package D2 Double 7 nuits Signature Package Simple 7 nuits Signature Package

Pension complète A2 Double

13

YWS RTP001 12.01–19.01

20.01–29.01

30.01–09.02

10.02–19.02

4945

5490

5490

5490

5340

5885

5885

5885

6470

6470

6780

6780

6990

6990

7310

7310

6990

6990

6990

8750

7650

7650

7650

9410

9590

9590

9590

11 980

10 520

10 520

10 520

12 910

20.02–26.03

27.03–31.03

Coast Coal Harbour TTTT Sans repas A2 Double Comfort

YVR COACO 0111 01.11–28.02

01.03–31.03

74 88 Simple 148 176 Triple 61 71 Quadruple 55 63 B2 Double Superior 95 109 Simple 190 218 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuit en A2 avec 2 pleins tarifs.

Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 30.11.17.

Parking: env. CAD 36 par jour.

Autres hôtels sur demande

5490

4945 3 nuits Signature Package Simple 5885 5340 3 nuits Signature Package B2 Double 6990 6780 4 nuits Signature Package Simple 7520 7310 4 nuits Signature Package C2 Double 8750 6990 5 nuits Signature Package Simple 9410 7650 5 nuits Signature Package D2 Double 11 980 9590 7 nuits Signature Package Simple 12 910 10 520 7 nuits Signature Package Dates de voyage 2018: 3 nuits: 12.1, 19.1, 26.1, 2.2, 9.2, 16.2, 23.2, 2.3, 9.3, 16.3, 23.3, 30.3.

4 nuits: 15.1, 22.1, 29.1, 5.2, 12.2, 19.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 26.3.

5 nuits: 13.1, 18.1, 23.1, 28.1, 2.2, 7.2, 12.2, 17.2, 22.2, 27.2, 4.3, 9.3, 14.3, 19.3, 24.3, 29.3.

7 nuits: 12.1, 19.1, 26.1, 2.2, 9.2, 16.2, 23.2, 2.3, 9.3, 16.3, 23.3, 30.3.

Inclus: 3, 4, 5 ou 7 nuits au Tyax Wilderness Resort & Spa. Petit déjeuner, en-cas après ski et dîner à 3 plats quotidiens (y compris boissons sans alcool) au lodge, pique-nique en chemin à midi.

Héliski ou héliboard avec guide professionnel parlant anglais en petit groupe. 3, 3,5, 4,5 ou 6,5 jours héliski y compris dénivelés illimités. Prêt de skis et snowboards y compris équipement de sécurité contre les avalanches. Prêt de raquettes à neige et skis de fond. Utilisation du spa.

Transferts de/à Vancouver, selon la météo de/à Pemberton au lodge par les airs ou la terre.

Non inclus: autres boissons. Pourboires.

Remarques: prière d’emporter vos propres chaussures de ski et casque.

Avec TLH Heli Skiing, vous faites autant de trajets que possible à ski et snowboard, y compris vols en hélicoptère et dénivelés illimités. Les mètres de dénivelés suivants sont garantis: 3 nuits: 11 500 mètres, 4 nuits: 15 000 mètres, 5 nuits: 22 000 mètres et 7 nuits 30 500 mètres. Si le nombre minimum de mètres de dénivelé ne peut être effectué pour cause de mauvaises conditions météorologiques ou dégât à l’hélicoptère, vous serez remboursé à raison de CAD 120 par 1000 mètres de dénivelé non effectués. Aucun remboursement en cas de maladie, de condition physique insuffisantes ou de niveau de ski insuffisant. Conditions spéciales d’annulation/modification.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

14

Banff & Lake Louise Canada

BANFF & LAKE LOUISE TRANSFERTS

Héliski & héliboard

Transfert en bus

YYC TRA102

Prix par trajet

Calgary aéroport–Banff Banff–Calgary aéroport Calgary City–Banff Banff–Calgary City Calgary aéroport–Lake Louise Lake Louise–Calgary aéroport Calgary City–Lake Louise Lake Louise–Calgary City

Code AA AB BA BB CA CB DA DB

Par personne

Code AA AB BA BB CA CB DA DB

1–2 personnes

74 56 59 59 95 78 81 81

Transfert privé

YYC TRA103

Prix par véhicule/trajet

Calgary aéroport–Banff Banff–Calgary aéroport Calgary City–Banff Banff–Calgary City Calgary aéroport–Lake Louise Lake Louise–Calgary aéroport Calgary City–Lake Louise Lake Louise–Calgary City

353 324 340 340 441 412 431 431

Excursions Johnston Canyon Icewalk

YBA EXC055 01.12–07.04

Adultes 60 Enfants 9–13 ans 33 Durée: 4 h.

Départs: tous les jours du 1.12.17–7.4.18 à 8.30 et 13 h 30.

Réductions enfants: jusqu’à 8 ans gratuit.

Inclus: transfert de/à l’hôtel à Banff.

Remarques: portez des vêtements chauds.

Winter Wildlife Tour Adultes 53 Enfants 7–13 ans 23 Durée: 3 h.

Départs: tous les jours du 1.12.17–30.4.18 à 8 h 30.

Réductions enfants: jusqu’à 6 ans gratuit.

Inclus: transfert de/à l’hôtel Banff.

Remarques: portez des vêtements chauds.

55 28

YBA EXC057 10.12–10.04

YBA EXC058 01.12–30.04

Adultes 84 Durée: 2 h.

Départs: tous les jours du 1.12.17–30.4.18 à 10 h 30 et 13 h 30.

Inclus: location de raquettes à neige et petit en-cas.

Remarques: portez des vêtements chauds.

Départ du tour auprès des guides Cabin du Lake Louise Ski Resort.

Abos-ski Abo-ski Tri-Area (réservations jusqu’au 31.8.17) Code

14.11–15.12 03.04–30.04

YBA TIC012 16.12–02.01 16.02–25.02

03.01–15.02 26.02–02.04

Billet de 1 jour (0 jour restant) AA 88 91 91 176 182 182 Billet de 2 jours (1 jour restant) AB 264 273 273 Billet de 3 jours (2 jours restants) AC 278 364 285 Billet de 4 jours (2 jours restants) AD 314 454 323 Billet de 5 jours (2 jours restants) AE 377 545 388 Billet de 6 jours (2 jours restants) AF Remarques: enfants jusqu’à 5 ans gratuits. Prix pour enfants (6–12 ans), adolescents (13– 17 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

14.11–15.12 03.04–30.04

YBA TIC012 16.12–02.01 16.02–25.02

03.01–15.02 26.02–02.04

Billet de 1 jour (0 jour restant) BA 88 91 91 176 182 182 Billet de 2 jours (1 jour restant) BB 264 273 273 Billet de 3 jours (2 jours restants) BC 278 364 285 Billet de 4 jours (2 jours restants) BD 347 454 356 Billet de 5 jours (2 jours restants) BE 416 545 427 Billet de 6 jours (2 jours restants) BF Remarques: enfants jusqu’à 5 ans gratuits. Prix pour enfants (6–12 ans), adolescents (13– 17 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

Abo-ski Tri-Area (réservations jusqu’au 31.11.17) Code

Adultes (SOLO) 236 Adultes (DUO) 176 Durée: toute la journée.

Départs: tous les jours du 10.12.17–10.4.18 à 8 h 15 de Banff et 9 h 15 de Lake Louise.

Inclus: transfert de/à l’hôtel Banff et Lake Louise.

Remarques: portez des vêtements chauds. Âge minimal 16 ans.

Un permis de conduire international valable est nécessaire.

Tour en raquettes à neige

17.01–31.03

Adultes (3 départs) 880 918 Adultes (5 départs) 995 1065 Durée: toute la journée.

Départs: plusieurs fois par semaine du 16.12.17–8.4.18. Les heures de départ varient en fonction du jour de la semaine, mais en général le matin vers 05 h 00.

Inclus: transfert de/à Banff, nombre de départs réservés, ski ou snowboard «Powder», guide professionnel, petit déjeuner, déjeuner -pique-nique, certificat d’héliski.

Remarques: la durée du transfert pour Panorama est d’env. 3 h par trajet. Lors de la réservation, il est nécessaire de fournir les informations suivantes: poids, héliski ou héliboard, niveau (avancé, expert). Conditions spéciales d’annulation/modification.

Code

16.04–30.04

Tour à motoneige

YBA EXC011 16.12–16.01 01.04–08.04

Abo-ski Tri-Area (réservations jusqu’au 31.10.17)

YBA EXC056 01.12–15.04

Héliski ou héliboard

14.11–15.12 03.04–30.04

YBA TIC012 16.12–02.01 16.02–25.02

03.01–15.02 26.02–02.04

Billet de 1 jour (0 jour restant) CA 88 91 91 176 182 182 Billet de 2 jours (1 jour restant) CB 264 273 273 Billet de 3 jours (2 jours restants) CC 300 364 311 Billet de 4 jours (2 jours restants) CD 375 454 389 Billet de 5 jours (2 jours restants) CE 450 545 467 Billet de 6 jours (2 jours restants) CF Remarques: enfants jusqu’à 5 ans gratuits. Prix pour enfants (6–12 ans), adolescents (13– 17 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Banff & Lake Louise Canada

Abo-ski Tri-Area (réservations dès le 1.12.17) Code

YBA TIC012 14.11–15.12 03.04–30.04

16.12–02.01 16.02–25.02

03.01–15.02 26.02–02.04

Sunshine Mountain Lodge TTTt Banff Sans repas

11.11–10.02 23.04–01.05

Billet de 1 jour (0 jour restant) DA 88 91 91 176 182 182 Billet de 2 jours (1 jour restant) DB 264 273 273 Billet de 3 jours (2 jours restants) DC 352 364 364 Billet de 4 jours (2 jours restants) DD 440 454 454 Billet de 5 jours (2 jours restants) DE 528 545 545 Billet de 6 jours (2 jours restants) DF Remarques: enfants jusqu’à 5 ans gratuit. Prix pour enfants (6–12 ans), adolescents (13– 17 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

A2 B2

Location de skis et snowboards

Hôtels à LAKE LOUISE

à Banff et à Lake Louise, on trouve plusieurs magasins proposant un vaste choix de skis et snowboards à louer. À réserver sur place.

Hôtels à BANFF Banff Park Lodge TTTt Banff Sans repas

01.11–23.12

YBA BANPAR 0108 23.12–02.01

02.01–01.03 06.04–01.05

01.03–06.04

Double Superior 46 99 63 Simple 92 198 126 Triple 37 73 49 Quadruple 33 60 42 Réductions First Minute: 7=6 si séjour 1.11–22.12.17, 2.1–12.3.18 et 18.3–30.4.18.

Réductions enfants: jusqu’à 16 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 11 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

75 150 57 48

A2

Fox Hotel & Suites TTTT Banff Petit déjeuner continental

01.11–22.12

22.12–07.01

07.01–16.02 08.04–01.05

16.02–08.04

Double Standard (1 lit) 94 136 92 Simple 188 272 184 A2 Double Standard (2 lits) 94 136 92 Simple 188 272 184 Triple 72 100 71 Quadruple 61 82 60 B2 1 Bedroom Suite Superior 128 201 126 Simple 256 402 252 Triple 95 143 94 Quadruple 79 114 78 Réductions First Minute: 25% si séjour min. 4 nuits du 1.11–21.12.17 et 2.1–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.8.17; 15% si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si réservation jusqu’au 30.11.17.

Réductions enfants: jusqu’à 17 ans gratuit en A2 et B2 avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuite.

Remarques: autres catégories sur demande.

Sans repas

01.11–22.12

Lake Louise Inn TTT Lake Louise Sans repas B2 Double Standard (2 lits)

01.11–22.12

07.01–16.02 08.04–01.05

YBA LAKLOU 0504 22.12–03.01

03.01–02.02

99 198 99 198 75 63 132 264 98 81

02.02–01.05

74 84 71 82 Simple 148 168 142 164 Triple 56 63 55 62 A2 Double Deluxe (2 Queen) 83 96 84 92 Simple 166 192 168 184 Triple 63 71 63 69 Quadruple 53 59 53 58 C2 Double Deluxe (1 King) 83 96 84 92 Simple 166 192 168 184 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.8.17; 10% si réservation jusqu’au 30.11.17.

Réductions enfants: jusqu’à 18 ans gratuit en A2 et B2 avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuite.

Remarques: autres catégories sur demande.

01.11–22.12

22.12–03.01

YBA FAICHA 0501 03.01–01.02 08.04–01.05

01.02–08.04

Fairmont Room 138 268 159 192 Simple 268 527 309 376 D2 Fairmont Lakeview 203 364 223 257 Simple 397 719 437 505 E2 Fairmont Gold Mountain View 267 428 287 321 (avec petit déjeuner continental) Simple 525 848 566 634 Réductions First Minute: 30% si séjour 1.11–21.12.17 et 3.1–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.8.17; 20% si réservation jusqu’au 30.11.17.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 30 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

YBA MOOSE 0106 22.12–07.01

16.02–08.04

Double Superior 117 174 115 Simple 234 348 230 Triple 88 126 86 Quadruple 73 101 72 B2 1 Bedroom Suite 165 239 163 Simple 330 478 326 Triple 120 169 118 Quadruple 96 134 95 Réductions First Minute: 25% si séjour min. 4 nuits du 1.11–21.12.17 et 2.1–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.8.17; 15% si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si réservation jusqu’au 30.11.17.

Réductions enfants: jusqu’à 17 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuite.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

Double Deluxe Waterfall View 159 167 Double Main Lodge Suite 227 276 Triple 182 217 Quadruple 160 186 Réductions enfants: jusqu’à 6 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuite à la station de la télécabine.

Remarques: autres catégories sur demande. L’enregistrement s’effectue à la station de la télécabine. Transfert à l’hôtel en télécabine aux heures d’ouverture. Si arrivée prévue en dehors des heures d’ouverture, il faut l’annoncer à l’avance (min. 24 heures avant l’heure d’arrivée prévue), afin que le bus-navette gratuit de l’hôtel puisse être organisé. Abo-ski quotidien pour la station de ski «Sunshine Village» inclus (sauf 16–31.12.17).

Sans repas

C2

Moose Hotel & Suites TTTT Banff

YBA SUNMOU 0107 10.02–23.04

Fairmont Château Lake Louise TTTTT Lake Louise

YBA FOXHOT 0102

15

122 244 91 76 171 342 124 99

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

16

Banff & Lake Louise Canada

LAKE LOUISE SKI RESORT FRONT SIDE

Men’s Downhill Upper Juniper Juniper Juniper Jungle SBX Course Bald Eagle Ladies’ Downhill Cameron’s Way Wiwaxy Pine Cone Way Lowest Meadowlark East Street Sunny Side Middle Limits Sunset Pocket Outer Limits Headwall Bowl Sunset Headwall Sunset Terrace Sunset Gully Charlie’s Choice Tickety Chute Tight Turn Upper Wiwaxy Wrong Turn Jerry’s Jungles Whitehorn Cat Track Skyline Kernahan’s Grizzly Bowl Helen’s Home Run Chutes Home Run Mirkwood Grizzly Gully Flight Chutes Cat Track Upshoots Flight Chutes 1 Flight Chutes 2

SUNSHINE VILLAGE MOUNT STANDISH

Steep & Flat Eagle Flight Eagle’s Beak Lower Flight Eagle Trees Race Pitch Eagle Poma Upper Grouse Eagle Meadows Deer Run Wapta Upper Meadowlark Meadowlark Lower Grouse

54

LAKE LOUISE SKI RESORT LARCH

57

54

114

LARCH

115

42 43

Rock Garden Marmot Wolverine 30 Goats Larch Poma Lynx Larch Lipalian Chutes Lookout Tower 12 Lookout Chutes Bobcat Ski Out Elevator Shaft

60

41

59

113

35

39.

40.

41.

42.

43.

44.

Angel Gully Rock Isle Road Snowsnake Strawberry Face Boutry’s Bowl The Dell Valley

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

Showboat Jerry’s Run Headwall Laryx Standish Face Donkey’s Tail

Virgins Big Bunkers Creek Run Little Bunkers Paris Basin Waterfall

57.

58.

59.

60.

61.

62.

Paris Traverse Birdcage Wawa Bowl Tincan Alley Meadow Park Star Trek

67.

68.

94.

95.

96.

97.

Dirty Little Corner Garbage Chutes Old T-Bar Prune Pickers Pass Shaken Not Stirred Sidewall

103.

109.

113.

114.

115.

Borderline Corral Cut-off Strawberry Surprise Tin Can Trees Side Door

SUNSHINE VILLAGE LOOKOUT MOUNTAIN

71 107

80

106

EY EE XP RE SS QU AD

105 104

82

78

86

87

LAKE LOUISE SKI RESORT

77

GO AT ’S

74

85

83 84

BACK SIDE

71 89 90

88

81 80

79 72

16

75

77

17

18 70 28

71 22 73

100

80

14 7

10 11

9 99 ~

69

19

13 15

92 12

1

6

4

1

20

1

8

79

101

3

109

112

5 102

94

61

2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Banff Avenue (Lower) Canyon Trail B-Line Juniper Goat Chicken Gully Wolverine Trapper’s Trail Bluebell

9.

10.

11.

12.

13.

14.

69.

71.

Forget-Me-Not Kid’s Play Jackrabbit Short & Sweet Miss Gratz Larch Glade Cayuse Creek Sunshine Coast

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

21

98

76 77

Wildfire Rolling Thunder Old Chute Sergie’s Shortcut The Big Woody Scapegoat Afterburner Gladerunner

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

Freefall Hell’s Kitchen Cleavage Ewe First Mother-in-Law Goat’s Head Soup Wildside Farside

88.

89.

90.

91.

92.

98.

99.

100.

Goatchicken Glade Goatsucker Glade Eagle Creek Delirium Dive Fireweed Christmas Tree Roller Coaster Super Model

101.

102.

104.

105.

106.

107.

109.

112.

Upper Canyon Middle Canyon Think Again Renegade Stampede Saddledome Corral Cut-off Tower 30

Ptarmigan Chutes 1 Ptarmigan Chutes 2 Ptarmigan Chutes 3 Pika Exhibition Ptarmigan Cat Track Exhibition Trees Ptarmigan Glades North Cornice Wild Gully Ghostly Gully Lake Pitch Old Ptarmigan

Ptarmigan Raven Pika Trees Alley Pikaboo Upper Kiddies’ Corridor East Bowl Crow Bowl East Bowl Trees 2/3 Shoulder Upper Alley Cowboy

E.R. 3 Swede’s The Heart Powder Pockets Fenceline Gully Paradise Bowl 4/5 Shoulder Hell’s Kitchen Paradise Cornice Upper 5 Lower 5 E.R. 6 Big 7

Dropout Vertical Cornice Couloir Peyto’s Pitch The Beast Jackpot Saddleback Reads’ Way Saddleback Bowl Hour Glass Wounded Knee Kiddies’ Corner Split Rock

Warden’s Run Fourth Gate Third Gate Second Gate Whitehorn 1 Ridge Run Rodney’s Ridge A Gully B Gully C Gully D Gully E Gully F Gully

G Gully H Gully I Gully Boomerang Little Pipestone Upper Boomerang Shoulder Roll Brown Shirt Brown Shirt First Brown Shirt Main UNC Boundary Bowl

Kicking Horse & Revelstoke Canada

KICKING HORSE

REVELSTOKE

TRANSFERTS

Héliski & héliboard

Transfert privé

YYC TRA103

Prix par véhicule/trajet

Code EA EB

Calgary aéroport–Golden / Kicking Horse Golden / Kicking Horse–Calgary aéroport

771 743

YRV TIC003 Code

08.12–21.12 08.01–14.02 12.03–15.04

22.12–07.01 15.02–25.02

26.02–11.03

Billet de 1 jour (1 jour restant) AA 88 88 88 128 143 135 Billet de 2 jours (1 jour restant) AB 191 214 203 Billet de 3 jours (1 jour restant) AC 248 278 263 Billet de 4 jours (1 jour restant) AD 309 347 328 Billet de 5 jours (2 jours restants) AE 371 416 394 Billet de 6 jours (2 jours restants) AF Remarques: enfants jusqu’à 5 ans gratuit. Prix pour enfants (6–12 ans), adolescents (13–18 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 4 jours consécutifs).

Location de skis et snowboards Location de skis et snowboards

YRV VAR004 Code BA–BG AA–AG CA–CG

Par personne/jour

High Performance ski / Board Rental Package 59 47 Mid-Performance ski / Board Rental Package 10 Casque Remarques: les Package Rentals comprennent skis et bâtons ou snowboard et chaussures de ski ou snowboard.

Glacier Mountaineer Lodge TTT Kicking Horse 09.12–25.12 01.01–03.02

25.12–01.01

YRV GLAMOU 0109 03.02–22.02

Double Guest 89 154 127 81 Simple 178 308 254 162 B2 Double 1 Bedroom 117 187 154 112 Simple 234 374 308 224 Triple 92 138 117 89 Quadruple 80 115 98 78 Réductions enfants: jusqu’à 17 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Remarques: autres catégories sur demande. Logement au Glacier Lodge ou Mountaineer Lodge.

Nettoyage chaque 4e jour.

Palliser Lodge Resort TTTt Kicking Horse 09.12–25.12 01.01–03.02

YRV PALLOD 0110 25.12–01.01

03.02–22.02

Double 1 Bedroom 117 182 149 Simple 234 364 298 Triple 92 136 114 Quadruple 80 112 96 Réductions enfants: jusqu’à 17 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Remarques: enregistrement Glacier Mountaineer Lodge.

A2

14.01–10.03

Adultes (1 jour / 3 départs) 925 1065 Adultes (1 jour / 5 départs) 1055 1230 Adultes (2 jours / 10 départs) 1950 2255 Durée: toute la journée.

Départs: plusieurs fois par semaine du 13.12.17–7.4.18; les dates précises ne peuvent être fournies qu’au moment de la demande définitive.

Inclus: transfert de/à The Sutton Place Hotel, nombre de départs réservés, ski ou snowboard «Powder», guide professionnel, petit déjeuner, déjeuner gastronomique dans les montagnes.

Remarques: les hôtes doivent être bien entraînés et être de très bons skieurs. Lors de la réservation, il est nécessaire de fournir 2–3 dates désirées. Conditions spéciales d’annulation/modification.

Abos-ski Abo-ski Revelstoke

YRV TIC002 Code AA AB AC AD AE AF

05.12–10.04

Billet de 1 jour (0 jour restant) 75 147 Billet de 2 jours (2 jours restants) 220 Billet de 3 jours (2 jours restants) 293 Billet de 4 jours (2 jours restants) 366 Billet de 5 jours (2 jours restants) 439 Billet de 6 jours (2 jours restants) Remarques: enfants jusqu’à 5 ans gratuit. Prix pour enfants (6–13 ans), adolescents (14–18 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

Location de skis et snowboards Location de skis et snowboards

YRV VAR005 Par personne/jour

Ski Rental (Day Package) 48 48 Snowboard Rental (Day Package) Remarques: les Day Package Rentals comprennent skis et bâtons ou snowboard et chaussures de ski ou snowboard.

22.02–01.05

A2

Sans repas

13.12–13.01 11.03–07.04

Code AA–AG BA–BG

Hôtels à KICKING HORSE Sans repas

YRV EXC001

1–3 personnes

Abos-ski Abo-ski Kicking Horse

Héliski ou héliboard

17

22.02–01.05

108 216 86 75

Hôtels à RevelstokE Best Western Plus Revelstoke TTTt Revelstoke Petit déjeuner américain

01.11–01.12 01.04–01.05

01.12–01.02

YRV BESWES 0111 01.02–01.04

Double Standard 91 105 120 (1 ou 2 lits) Simple 182 210 240 Triple 66 75 85 Quadruple 54 60 68 Réductions enfants: jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

A2

The Sutton Place Hotel TTTt Revelstoke Sans repas

01.11–24.11

YRV SUTPLA 0186 24.11–15.12 25.03–01.05

15.12–26.12 07.01–26.01

26.01–09.02 25.02–25.03

Double Studio Signature Suite 84 105 123 Simple 168 210 246 Triple 66 80 92 Quadruple 57 68 76 B2 Double 1 Bedroom Signature 101 118 140 Suite Simple 202 236 280 Triple 77 89 104 Quadruple 66 73 85 Réductions enfants: jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Remarques: autres catégories et prix du 26.12.17–7.1.18 et 9–25.2.18 sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

158 316 116 94 182 364 131 106

Kicking Horse & Revelstoke Canada

TERRAIN PARK

2015/16 GLADING

FOOD & BEVERAGE

GUEST SERVICES

RETAIL

BAR/LOUNGE

EQUIPMENT RENTAL

WARMING HUT

FIRST AID

HELI LANDING PAD

WASHROOMS

UPPER SOUTHSIDE

THE LAST SPIKE

EY

SALLY ALLEY

!

SALLY ALL

MACKENZIE OUTPOST

SPIK E

GLA DES

LA ST CH AN CE

AD & B UTTER

BRE

PITCH BL

0FT)

JA NIN

TRAV

!

FAST FRED’S STIHL LIFE GLADES

THE LAST SPIKE

CRITICAL PATH GLADES

DO LA

BU

B

3

4

B

2

9

5

BUILDING 1

1

6

7

A

DIN

G

ST THE LA

2

SPIKE

13

HICKORY RUN

BULL Y

RODE O

SNOW

FE LLE RB UN CH ER CANN ONBA LL

FT)

ASPEN GLADES

12

8

THE SUTTON PLACE HOTEL

!

IL

WOO LEY

RE VE IC CA RP

ET

FUN PA

RK

DY

1,250M (4,100

SHORT SHOT

WOO

SHORT FINAL

!

E SPIK

D G RO TNIN LIGH H PAT AL ITIC CR

M AG

ST THE LA CONIFERS OF GNARNIA GLADES

N TIO ELA REV

BACK 40 GLADES

BEGINNER AREA

B DEVIL’S CLU

LATI O

S

PER

PITCH BLACK

LAR

OP

00 7

DOL

GLADES OF GLORY

M (6,00

ER

VER

THE LAST

E SPIK LAST THE ANK EB L TH KIL

TURTLE CREEK BEGINNER AREA AND FUN PARK

WN DO

DEN

RN BU

“STOP AT THE ROAD” GLADES

ACK

SWF THE STO KE

VE RT IG O LP AT H

NEW TERRAIN PARK

1,830

E ERS

STIHL LIFE GLADES

HOLLYWOOD

N DOW SALLY ALL

CR ITIC A

T OR

EC NN

RI P

BURN

W NE

O RODE

CO

EY

PER

CH

R PE

RIP PE RC ON NE CT OR

IRON GLAIDEN

E SPIK LAST THE

SNOW

L GLADES

ER IPP ER TH

RS

LLA DO ER NV DE

ORN NH GREE CLYDE’S SECRET GLADES

TAS TY

BIG

M RO Y (F OD WO

SEPARATE REALITY

PER CHOP

) WL BO LY EE GR

DO WN TO WN ER

M NE EE IG T BR HB THE AK OU PA E C RS RA H CH UT ECK E

KE

B CLU IL’S DEV

GR AC IA

ES TO

SNORKE

RS

BA

POWDER MONKEY GLADES

BIG

SUB PEAK 2,340M (7,677FT)

NORTH BOWL (SEE OPPOSITE)

TH

IP ER

M

BEAUTY GLADES

TOP ELEVATION 2,225M (7,300FT) BOTTOM ELEVATION 512M (1,680FT) VERTICAL 1,713M (5,620FT) TERRAIN 1,263 HECTARES (3,121 ACRES) LONGEST RUN THE LAST SPIKE - 15.2KM (9.5 MILES) EASIEST WAY DOWN THE LAST SPIKE RUNS & AREAS 65

D

IT E

TH

EY

MT. MACKENZIE 2,456M (8,058FT)

MOST DIRECT ACCESS TO NORTH BOWL

DOWN TOWNER

K ON

FRONTSIDE

MOST VERTICAL IN NORTH AMERICA

A SS ETS

P IN DRO

DISCIP

EXPERT

S DE

UNLI M

IDG E

POWDE

ADVANCED

SLOW SKIING AREA

LA OG -H LLY TA

SR

T

INTERMEDIATE

PERMANENT CLOSURE

O EÑ AP

EE

SW

BEGINNER

BOUNDARY

L JA

L

OW

YB EEL

GR

OT SP

LIFT

CE AU TS HO

R ASSA ULT

LINE MANIA

NORTH BOWL

N G ON

18

10 B 11

B B

BUILDING 3

LITT LE BI T

E SUNSHIN

People ahead of you have the right-of-way. It is your responsibility to avoid them.

Do not stop where you obstruct a trail or are not visible from above.

Before starting downhill or merging onto a trail, look uphill and yield to others.

If you are involved in or witness a collision or accident, you must remain at the scene and identify yourself to Ski Patrol.

Conical Mountain Because of Mt. Mackenzie’s conical shape and large boundary area, it’s easy for skiers to quickly disperse from the top, but it’s also easy to get separated by skiing just one run over. Check the map and agree on a meeting spot before dropping into your line.

6 Terrain Zones

HOW TO DECIDE WHERE TO SKI & RIDE!

Frontside, Southside, Sub Peak, North Bowl, Greely Bowl, and the Ripper area. Traverses off the Stoke Chair provide quick access to North Bowl, Greely Bowl, Southside, and the Ripper Chair. Intermediate skiers/

6 7 8 9 10

Always use proper devices to help prevent runaway equipment.

Observe and obey all posted signs and warnings.

Keep off closed trails and closed areas.

1. Guest Services 2. Lockers & Washrooms 3. Rentals 4. Repairs 5. ROC & Kids ROC

6. Retail 7. Rockford Wok | Bar | Grill 8. Washrooms 9. La Baguette 10. Refinery Day Spa

You must not use lifts or terrain if your ability is impaired by alcohol or drugs.

11. Mackenzie Common 12. Fitness Centre 13. Hotel Pool Area A. Hotel Guest Check-in B. Hotel Guest Entrance

FOLLOW ME

!

Always stay in control. You must be able to stop or avoid other people or objects.

SNO WR ODEO

1 2 3 4 5

THE LAST SPIKE

TUMBELIN A

Know the Code - Be Safety Conscious. It is Your Responsibility.

There are elements of risk that common sense and personal awareness can help reduce. Regardless of how you decide to use the slopes, always show courtesy to others. Please adhere to this code and share with others the responsibility for a safe outdoor experience.

LOCOMOTION

ALPINE RESPONSIBILITY CODE

HOME RUN

DON’T PUT OUR RESCUERS AT RISK

RE VE L

STAY IN BOUNDS!

TERRAIN OUTSIDE OF THE AREA BOUNDARY BELOW THESE ICONS CONTAINS REDUCED SNOW DEPTH, EXTREMELY TIGHT TREES, AND BIG CLIFFS. DO NOT SKI/ RIDE BELOW THE ELEVATION OF THE ICONS OR YOU WILL REQUIRE RESCUE.

AT IO N

REVELATION LODGE

AUTOMATIC $1000 MINIMUM COST FOR GUESTS ASSISTED BY RMR STAFF OUTSIDE THE BOUNDARY AND IN CLOSED AREAS.

TIC KL ET RU NK

’S VIL DE

UB CL

610M (2,000FT)

THE VILLAGE & TURTLE CREEK

You must have sufficient physical dexterity, ability and knowledge to safely load, ride and unload lifts. If in doubt, ask the lift attendant.

MOUNTAIN ACCESS ROAD

riders looking to access the Ripper can also take the Ripper Connector via Critical Path. Sub Peak can be reached from the boot pack trail behind the Patrol Hut at the top of the Stoke Chair. The most direct access to North Bowl is through Meet The Neighbours, Sweet Spot, and Drop In.

continue up the Stoke Chair. The Ripper Chair can be accessed from the Stoke via North Bowl, Greely Bowl, Sub-Peak, or the Ripper Connector. Our two beginner areas are serviced by the Turtle Creek Magic Carpet in the Village and the Little Bit Magic Carpet at the Revelation Gondola mid-station.

Strategic Lift Placement

Unique Weather Effects

The split between the upper and lower Revelation Gondola gives guests the option of skiing from the mid-station for shorter and easier laps. From the top of the Gondola, guests can either ski to the Village, or

With the Most Vertical in North America, skiers on Mt. Mackenzie experience unusual weather phenomena resulting in three different weather zones: 1) Village to Daylodge, 2) Gondola Mid-Station to Stoke base, 3)

Gondola top to summit. In storm cycles, the prevailing SW wind deposits snow on the South aspects and causes heavy wind-loading in North Bowl, depositing deeper drifts of fresh powder which may not be detected by our snow plot. Benefiting from our geographical locale, Revelstoke’s abundant snowfall can be attributed to both the SW storm cycles which refresh the mountain on a regular basis, and the hardhitting N-NW snow dumps. Automated snow reporting, webcams, and detailed weather reports from our expert forecasters are the tools we provide to help you prepare for your day on the mountain.

Extensive Tree Skiing Beyond the incredible fall-line runs, wide open bowls, and flowing groomers are the 16 named and gladed areas that often lie either side of you on the trail.

Wider trees like Aspen Glades and Tasty Glades allow for comfortable skill progression, while tighter and steeper trees like Clyde’s Secret Glades and Powder Monkey Glades offer deep powder and natural features to challenge your skills.

TURN OVER FOR MOUNTAIN NAVIGATION BY ABILITY & WHAT’S YOUR RUN FLAVOUR? »

Whistler Canada

19

WHISTLER TRANSFERTS

Héliski & héliboard

Transfert en bus (si réservation jusqu’au 15.11.17)

YVR TRA111 Code AA AB BA BB

Par personne

Code AA AB BA BB

1–3 personnes

Vancouver aéroport–Whistler 59 59 Whistler–Vancouver aéroport 62 Vancouver City–Whistler 62 Whistler–Vancouver City Remarques: prix si réservation dès le 16.11.17 non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure.

Transfert privé Prix par véhicule/trajet

Vancouver aéroport–Whistler Whistler–Vancouver aéroport Vancouver City–Whistler Whistler–Vancouver City

YVR TRA112

406 396 416 416

YWS EXC009

AA Whistler Classic Experience 1 Day (3 Runs) BA Whistler Elite Adventure 1 Day (4 Runs) CA Whistler Ultimate Excursion 1 Day (6 Runs)

05.12–31.01 16.03–15.04

01.02–15.03

965 1065 1365

1065 1165 1460

Durée: toute la journée.

Départs: plusieurs fois par semaine du 5.12.17–15.4.18.

Inclus: transfert à l’héliport, nombre de départs réservés, guide professionnel, déjeuner-piquenique.

Remarques: lors de la réservation, il est nécessaire de fournir les informations suivantes: poids et niveau (avancé, expert). Possibilité de louer ski ou snowboard «Powder», paiement sur place.

Conditions spéciales d’annulation/modification.

Abos-ski Abo-ski Whistler / Blackcomb (réservations jusqu’au 31.08.17)

Excursions

Code

Excursion à motoneige

YWS EXC010 Code EA EB

15.12–15.04

Code EA

15.12–15.04

Code EA

01.11–30.04

Code EA

15.12–01.04

Adultes (SOLO) 180 139 Adultes (DUO) Durée: 3 h.

Départs: tous les jours du 15.12.17–15.4.18 à 16 h 30.

Inclus: transfert de/à l’hôtel Whistler, équipement nécessaire, essence, guide expérimenté.

Remarques: portez des vêtements chauds. Âge minimal du chauffeur 19 ans.

Un permis de conduire international valable est nécessaire. Poids maximum 158 kg.

Aventure en chenillette et soirée fondue

YWS EXC011

Adultes Durée: 3 h 30.

Départs: du 15.12.17–15.4.18 lu, me et ve–di à 20 h.

Inclus: transfert de/à l’hôtel Whistler.

Remarques: portez des vêtements chauds. Minimum 10 participants.

Magie hivernale vue du ciel Adultes (Whistler Explorer) Durée: 12 mn.

Départs: plusieurs fois par jour du 1.11.17–30.4.18.

Inclus: transfert de/à l’hôtel Whistler sur demande.

Héliski ou héliboard

185

YWS EXC012

Medicine Trail Snowshoe Tour

180

YWS EXC013

Adultes Enfants (9–16 ans) Durée: 2 h 30.

Départs: tous les jours du 15.12.17–1.4.18 à 9 et 12 h.

Inclus: bottes d’hiver (si nécessaire), raquettes à neige, guide et boissons chaudes.

Remarques: âge minimal 8 ans. Portez des vêtements chauds.

83 53

23.11–22.12

08.01–31.01 25.02–01.04

01.02–24.02

YWS TIC014 02.04–15.04

Billet de 2 jours AA 175 195 206 156 (1 jour restant) 259 287 304 228 Billet de 3 jours AB (1 jour restant) 341 379 401 300 Billet de 4 jours AC (1 jour restant) 417 464 492 370 Billet de 5 jours AD (1 jour restant) 489 545 579 433 Billet de 6 jours AE (1 jour restant) Remarques: prix si réservation dès le 1.9.17 non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure. Prix du 23.12.17–7.1.18 sur demande. Enfants jusqu’à 6 ans gratuits.

Prix pour enfants (7–13 ans), adolescents (14–19 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande.

Plus grand nombre de jours sur demande.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 4 jours consécutifs).

Location de skis et snowboards À Whistler, on trouve plusieurs magasins proposant un vaste choix de skis et snowboards à louer. À réserver sur place.

Hôtels à WHISTLER Listel Hotel TTT Whistler Petit déjeuner continental

YWS LISTEL 0104 01.11–01.12 03.04–01.05

01.12–15.12

15.12–22.12 04.01–26.01

26.01–03.04

Double Standard 70 78 116 Simple 140 156 232 Triple 59 67 92 Quadruple 53 61 80 Réductions enfants: jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 22 par nuit.

Remarques: prix du 22.12.17–4.1.18 sur demande.

140 280 108 92

A2

Aava Whistler TTTt Whistler Sans repas

YWS AAVWHI 0121 01.11–23.11 08.04–01.05

23.11–15.12

15.12–23.12

08.01–08.04

Double Deluxe 69 106 191 Simple 138 212 382 Triple 60 85 142 Quadruple 56 75 117 Réductions enfants: jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 20 par nuit.

Remarques: âge minimal pour l’enregistrement 25 ans autres catégories sur demande.

Prix du 23.12.17–8.1.18 sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

138 276 107 91

Whistler Canada

Coast Blackcomb Suites TTTt Whistler Petit déjeuner continental

01.11–23.11

YWS COABLA 0105 23.11–15.12 02.04–01.05

15.12–22.12; 07.01–02.04

22.12–07.01

Studio Suite 71 103 157 243 Simple 142 206 314 486 Triple 55 78 114 172 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 23 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

Legends Whistler TTTT Whistler Sans repas

YWS LEGWHI 0101

23.11–15.12 03.04–01.05 di–je ve–sa

15.12–22.12

04.01–25.02

25.02–03.04

di–je

di–je

di–je

ve–sa

1 Bedroom 109 118 149 161 153 165 133 Simple 218 236 298 322 306 330 266 Triple 85 91 112 119 114 122 101 Quadruple 73 78 92 98 94 100 85 Réductions enfants: jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. CAD 18 par nuit.

Remarques: âge minimal pour l’enregistrement 25 ans. Autres catégories sur demande.

Prix du 22.12.17–4.1.18 sur demande.

137 274 104 87

ve–sa

A2

BLACKCOMB MOUNTAIN

YEARS OF GOING

ve–sa

1965.66  2015.16

BLACKCOMB GLACIER - FOLD BELOW TO SEE INSET

7TH HEAVEN - FOLD BELOW TO SEE INSET

14

RETURN ROUTE FROM 7TH HEAVEN TO PEAK 2 PEAK GONDOLA

13 9

L A S T R E S OR T R OA D

20

15

T HO ER HT S LOWTRAIG S

8

GE EXPRESS CRYSTAL RID

GLI DE TAL YS CR

’S LIN ER RM PE UP

TUBE PARK

BEGINNERS

E IN EL SID

Here’s a whole area designed for learning.

Smooth slopes, easy-loading lifts, all within a Slow Skiing Zone.

New to skiing/snowboarding? We’re here to help.

Visit a Snow School sales desk at the base, or top of both mountains.

’S LIN ER RM WE LO

VERTICAL 1,609 m / 1 mi / 5,280 ft

SKIABLE AREA 8,171 acres / 3,307 hectares

LIFTS 37

2

5

1 4

HOME OF KOKANEE APRÈS SQUAMISH LIL’WAT CULTURAL CENTRE

MISS THE CROWDS AN

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Whistler Canada

WHISTLER MOUNTAIN SYMPHONY

16

SYMPHONY AMPHITHEATRE - FOLD BELOW TO SEE INSET

RETURN ROUTE FROM SYMPHONY TO HARMONY

Y6 ON RM HA

ESS PR EX

10

FOREST ANTED ENCH

11

5

KIDS

TREE FORT Hang out in a Coast Mountain forest and hug a tree. Access from Bear Club trail near the Big Red Express

DAVE MURRAY NATIONAL TRAINING CENTRE

12

OLYMPIC “MID” STATION

17

SLOW ZONES Keep an eye out for our Mountain Safety Team in their bright yellow jackets monitoring the Slow Zones. Slow Zones are in effect in teaching areas and congested zones for Please also watch for the bright orange banners that indicate all traffic must

HOME OF KOKANEE APRÈS

HWY 99 HOME OF KOKANEE APRÈS

ND SKI MORE! EAT LUNCH BEFORE 11:30 AM OR AFTER 1 PM

3

6

7

21

22

Circuits QuÉbec

Circuits Raid du Lac

Sacacomie Snow Fun

7 jours/6 nuits, de/à Montréal

YMQ RTP060 07.01–11.03

Double (duo: 2 personnes/ 2310 1 motoneige) Simple (2 personnes/ 2670 1 motoneige) B2 Double (solo: 1 motoneige par 2955 personne) Simple 3315 Dates de voyage 2018: chaque dimanche du 7.1–11.3 Inclus: transfert Montréal–«Activity Centre» aller-retour. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne (à Montréal), lodges et auberges avec 5 petits déjeuners, 4 déjeuners et 4 dîners (sauf boissons). Location des motoneiges, équipement nécessaire, vêtements thermiques, carburant et frais d’utilisation des pistes de motoneige (franchise CAD 1800 plus redevances, débités sur place de la carte de crédit en tant que garantie). Guide motoneige reconnu et expérimenté parlant français ou anglais.

Non inclus: boissons, pourboires et repas non mentionnés.

Remarques: âge minimal 21 ans. Un permis de conduire international valable est nécessaire.

Conditions spéciales d’annulation/modification.

A2

6 jours/5 nuits, de/à Montréal Petit déjeuner continental A2 Double Forestview (duo:

YMQ RTP061 07.01–11.03

2260 2 personnes/1 motoneige) Simple (2 personnes / 1 2845 motoneige) B2 Double Forestview (solo: 2830 1 motoneige par personne) Simple 3415 C2 Double Lakeside (duo: 2395 2 personnes/1 motoneige) Simple (2 personnes / 1 3090 motoneige) D2 Double Lakeside (solo: 2965 1 motoneige par personne) Simple 3660 Dates de voyage 2018: chaque dimanche du 7.1–11.3 Inclus: transfert privé Montréal–hôtel Sacacomie retour. 5 nuits à l’hôtel Sacacomie avec 5 petits déjeuners, 5 déjeuners et 5 dîners (sauf boissons). 3 jours de location du motoneige (motoneige 550 ccm), vêtements d’hiver, bottes d’hiver, casque et gants d’hiver. Guide motoneige parlant français ou anglais par max. 8 véhicules. Tour d’un demi-jour tour en traîneau à chiens. Droits d’entrée au GEOS Spa pendant tout le séjour.

Non inclus: boissons, pourboires, activités à l’hôtel Sacacomie ne figurant pas dans le programme et repas non mentionnés.

Remarques: un permis de conduire international valable est nécessaire.

Conditions spéciales d’annulation/modification.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Alaska, Yukon

ALASKA

YUKON

Circuits en voiture de location

Circuits

Alaska Winter Dream

23

Arctic Winter Explorer

13 jours/12 nuits, de/à Fairbanks

FAI RTP005 16.02–31.03

8 jours/7 nuits, de/à Whitehorse Sans repas A2 Double

YXY RTP031 02.03–30.03

5990 A2 Double Dates de voyage 2018: tous les jours sauf lu du 16.2–31.3.

Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne. 2 nuits au simple campement Coldfoot en chambre avec douche, WC. 3 nuits au lodge at Black Rapids en pension complète et 5 activités (observation des aurores boréales avec photographe professionnel, tours en traîneau à chiens, location de raquettes à neige, ski de fond, luge ou pêche sur glace. Trajets à motoneige contre supplément). 9 jours voiture de location de Go North, SUV 4 x 4 avec assurance CDW, miles illimités et redevances. Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension à CHF 5 millions, dommages au pare-brise et aux pneus. Droits d’entrée aux Chena Hot Springs Ice Museum et piscine. Circuit de 2 jours à Coldfoot avec observation des aurores boréales à Wiseman et excursion dans la cordillère Arctique. Vol Coldfoot–Fairbanks en petit avion. Busnavette de l’hôtel à l’aéroport le jour du départ.

Non inclus: autres repas. Autres excursions. Pourboires.

Remarques: guides parlant anglais lors des excursions. Sous réserve de modifications du programme à court terme en raison des conditions routières. Le SUV peut être pris en charge entre 10 et 15 h. Nous vous conseillons ce voyage à partir de 2 personnes.

Conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903424

2980 Simple 3505 Triple 2885 Dates de voyage 2018: 2.3 et 23.3 avec vol retour Inuvik–Whitehorse.

9.3 et 30.3 avec vol aller Whitehorse–Inuvik.

Inclus: transferts de/à l’aéroport à Whitehorse et Inuvik. 7 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne et 1 nuit chez une famille des Premières Nations à Tuktoyaktuk. Circuit Whitehorse– Inuvik ou en sens contraire en maxivan. Chauffeur-guide parlant anglais (sur demande, chauffeur-guide parlant français ou allemand, à indiquer à la réservation). Cérémonie au cercle Arctique. Visites guidées de Whitehorse, Dawson City et Tuktoyaktuk. Vol Inuvik–Whitehorse ou en sens contraire.

Non inclus: repas. Pourboires.

Participants: min. 5 personnes, max. 12 personnes. Âge minimal 7 ans.

Remarques: conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903397

Best of Alaska’s Winter

5 jours/4 nuits, de/à Whitehorse

10 jours/9 nuits, de Fairbanks à Anchorage Sans repas A2 Double

FAI RTP006

13.02–28.03

3350 Simple 4740 Dates de voyage 2018: tous les jours sauf di du 13.2–28.3.

Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 2 nuits au simple campement Coldfoot en chambre avec douche, WC. 3 jours voiture de location de Go North, SUV 4 x 4 avec assurance CDW, miles illimités et redevances. Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension à CHF 5 millions, dommages au pare-brise et aux pneus. Pêche sur glace. Circuit de 2 jours à Coldfoot avec observation des aurores boréales à Wiseman et excursion dans la cordillère Arctique. Vol Coldfoot–Fairbanks en petit avion. Trajet avec l’Alaska Railroad en classe Adventure de Fairbanks à Anchorage. Transfert gare–hôtel à Anchorage. Tour guidé en traîneau à chiens, y compris transferts de/à Anchorage. Bus-navette de l’hôtel à l’aéroport le jour du départ.

Non inclus: repas. Autres excursions. Pourboires. Permis de pêche.

Remarques: guides parlant anglais durant les excursions. Sous réserve de modifications du programme à court terme en raison des conditions routières. Le SUV peut être pris en charge entre 10 et 15 h. Conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903493

Circuit Alaska Winter Experience 7 jours/6 nuits, de/à Fairbanks Sans repas A2 Double

FAI RTP004 01.01–31.03

2240 Simple 2790 Dates de voyage 2018: tous les jours du 1.1–31.3.

Inclus: 6 nuits dans un hôtel de classe moyenne à Fairbanks. Tour de ville à Fairbanks. 3 observations des aurores boréales, y compris 1 atelier photographique et 1 dîner «Aurora». Tour en traîneau à chiens. Excursion au cercle Arctique avec observation des aurores boréales. Pêche sur glace. Transferts de/à l’hôtel à Fairbanks pour toutes les excursions. Transfert à l’aéroport le jour du départ.

Non inclus: repas. Autres excursions. Pourboires.

Remarques: guides parlant anglais durant les excursions.

Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903423

Yukon Winter Dream Petit déjeuner continental A2 Double

YXY RTP032 02.12–10.03

1465 Simple 1640 Triple 1410 Dates de voyage 2017/18: 2.12, 16.12, 30.12, 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3.

Inclus: transferts de/à l’aéroport à Whitehorse. 4 nuits avec petit déjeuner dans des hôtels de classe moyenne à Whitehorse. Guide parlant anglais lors des excursions (sur demande, guide parlant français ou allemand, à indiquer à la réservation). Circuit en petit avion. Tour de ville à Whitehorse. Wildlife Preserve et visite des Takhini Hot Springs. Tours à motoneige et traîneau à chiens. Observation des aurores boréales.

Non inclus: autres repas. Pourboires. Excursions facultatives.

Participants: min. 2 personnes, max. 12 personnes. Âge minimal 7 ans.

Remarques: conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903398

Yukon Quest Dog Sledding 8 jours/7 nuits, de/à Whitehorse

YXY RTP033

Sans repas A2 Double

06.02.

2760 Simple 3080 Triple 2665 Date de voyage 2018: 6.2.

Inclus: transferts de/à l’aéroport à Whitehorse. 5 nuits à Whitehorse et 2 nuits à Dawson City dans des hôtels de classe moyenne. Circuit en maxivan. Chauffeur-guide parlant anglais (sur demande, chauffeur-guide parlant français ou allemand, à indiquer à la réservation). Tour de ville à Whitehorse et Dawson City. 2 tours guidés en traîneau à chiens. Excursion à la Wildlife Preserve. Observation des aurores boréales.

Non inclus: repas. Pourboires.

Participants: min. 4 personnes, max. 10 personnes. Âge minimal 7 ans.

Remarques: conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903399

Yukon Dog Sledding Adventure 6 jours/5 nuits, de/à Whitehorse

YXY RTP034 06.02–10.04

Double 3780 Simple 4330 Dates de voyage 2018: tous les jours du 6.2–10.4.

Inclus: transfert Whitehorse aéroport–Southern Lakes Resort. 2 nuits en cabane avec salle de bain au Southern Lakes Resort en demi-pension. 3 nuits en cabane (avec toilette de camping et douche commune dans la bâtiment principal) au Tagish Wilderness Lodge en pension complète.

4 tours en traîneau à chiens avec guide parlant anglais. Observations des aurores boréales.

Transfert en petit avion Tagish Wilderness Lodge–Whitehorse.

Non inclus: autres repas. Pourboires.

Participants: min. 2 personnes, max. 4 personnes. Âge minimal 14 ans.

Remarques: conditions spéciales d’annulation/modification.

La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/fr/z-1903400 A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

24

Denver États-Unis

Denver Hôtels Fairfield Inn Denver Airport TTT Denver

DEN FAIINN 0107

Petit déjeuner américain

01.11–01.04 ve–sa di–je

01.04–01.05 ve–sa di–je

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

89 179 59 44

92 185 61 46

A2

110 221 73 55

113 227 75 57

Crowne Plaza Denver City Center TTT Denver Sans repas A2 Double Standard

Simple Parking: env. USD 25 par nuit.

01.11–01.04

01.04–01.05

259 518

254 508

The Curtis TTTT Denver Sans repas A2 Double Standard

DEN CORDE2 0119

DEN CURTIS 0130 01.11–01.05

à p. de 107 Simple à p. de 215 Triple à p. de 77 Quadruple à p. de 62 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. USD 36 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

San Francisco, Reno États-Unis

San Francisco

Reno

HôTELS

HôTELS

The Buchanan Hotel TTTt San Francisco, Japantown Sans repas A2 Double Standard King

SFO THEBUC 0183

01.11–01.05

Sans repas

82 Simple 165 B2 Double Standard 2 Doubles 98 Triple 77 Quadruple 66 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. USD 25 par nuit.

Handlery Union Square TTTt San Francisco, Union Square Petit déjeuner américain pour 2 personnes A2 Double Historic

01.11–01.04

RNO SILLEG 0109 01.02–01.04 p. ex. 04.02 à p. de

Double Deluxe 59 72 Simple 119 144 Triple 44 53 Quadruple 39 45 Taxe de resort: compris (sous réserve de modifications).

Parking: gratuite.

Remarques: autres catégories sur demande. Navette de l’aéroport gratuite.

Prix du 1.4–1.5.18 sur demande.

SFO HANUNI 0108

01.04–01.05

Sheraton Fisherman’s Wharf TTTT San Francisco, Fisherman’s Wharf 01.11–05.11 09.11–19.11 28.11–17.12 18.12–22.12 26.12–01.01 05.01–07.01 11.01–20.01 21.01–29.01 01.02–19.02 22.02–10.03 11.03–17.03 18.03–19.03 23.03–01.04

01.11–01.02 p. ex. 13.12 à p. de

A2

138 140 Simple 276 281 Triple 97 98 Quadruple 77 77 B2 Double Premier 177 180 Simple 355 362 Triple 124 126 Quadruple 97 98 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. USD 54 par nuit.

Sans repas

Silver Legacy Resort & Casino TTTT Reno

25

20.01–21.01 29.01–01.02 19.02–22.02 10.03–11.03 17.03–18.03 19.03–23.03

19.11–28.11 17.12–18.12 22.12–26.12 01.01–05.01

SFO SHERAT 0104 01.04–01.05

Peppermill Resort Spa Casino TTTT Reno Sans repas

01.11–01.02 p. ex. 25.01 à p. de

RNO PEPRES 0110 01.02–01.04 p. ex. 02.03 à p. de

Double Standard North/ 57 83 Ouest Wing Simple 114 166 Triple 44 62 Quadruple 37 51 Taxe de resort: compris (sous réserve de modifications).

Parking: gratuite.

Remarques: autres catégories sur demande. Navette de l’aéroport gratuite.

Prix du 1.4–1.5.18 sur demande.

A2

Double Standard 138 178 119 140 Simple 276 358 238 281 Triple 102 129 90 103 Quadruple 85 104 75 86 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: env. USD 52 par nuit.

Remarques: prix du 5–9.11.17 et 7–11.1.18 sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26

Heavenly & Northstar États-Unis

HEAVENLY & NORTHSTAR TRANSFERTS

Hôtels à HEAVENLY Basecamp Tahoe South TTT South Lake Tahoe

Prix pour transfert de Reno à Heavenly et Northstar sur demande.

Petit déjeuner continental

01.11–23.11 di–me je–sa

Standard King 73 122 Simple 147 244 B2 Standard 2 Queen 97 147 Simple 194 294 Triple 75 109 Quadruple 66 90 Parking: gratuite.

Remarques: prix du 1.4–1.5.18 sur demande.

A2

Abos-ski Abos-ski Epic

DEN TIC000 Code AA AB

01.11–30.04

Epic Pass 876 652 Epic Local Pass Remarques: l’abo-ski Epic est un ticket saisonnier valable de manière illimitée pour tous les Vail Resorts. L’Epic Local Pass est un ticket saisonnier avec d’autres limites; il est valable pour les domaines skiables de Vail, Beaver Creek et Whistler Blackcomb pour une durée de 10 jours et de manière illimitée pour les autres Vail Resorts. En outre, l’Epic Local Pass a une date limite de péremption (sur demande). Enfants jusqu’à 4 ans gratuits. Prix pour enfants (5–12 ans) et adolescents (13–18 ans) sur demande. Ces tickets ne sont réservables que jusqu’à la minovembre. Plus on réserve tôt, plus le prix est avantageux. Les prix sont constamment mis jour.

Font partie des Vail Resorts: Vail, Beaver Creek, Whistler Blackcomb, Breckenridge, Keystone, Park City, Heavenly, Northstar, Kirkwood, Afton Alps, Mt Brighton, Wilmot et Arapahoe Basin.

Abos-ski Heavenly & Northstar (ticket Tahoe) Code

19.11–16.12

TVL TIC000 17.12–25.12 03.01–12.01 17.01–17.02 27.02–16.04

26.12–02.01 13.01–16.01 18.02–26.02

Billet de 3 jours (2 jours restants) T1 283 326 350 361 419 451 Billet de 4 jours (2 jours restants) T2 440 513 554 Billet de 5 jours (3 jours restants) T3 517 604 652 Billet de 6 jours (3 jours restants) T4 589 690 747 Billet de 7 jours (3 jours restants) T5 Remarques: prix de la saison 2016/17. Prix pour la saison 2017/18 non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure. Enfants jusqu’à 4 ans gratuits. Prix pour enfants (5– 12 ans), adolescents (13–18 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande. Cet abo-ski est également valable pour le domaine skiable de Kirkwood. La saison dure de la mi-novembre à la mi-avril.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

Location de skis et snowboards à Heavenly et à Northstar, on trouve plusieurs magasins proposant un vaste choix de skis et snowboards à louer. À réserver sur place.

TVL BASECA 0111

23.11–01.04 di–me je–sa

138 276 163 326 119 99

187 375 212 425 152 123

The Landing Resort & Spa TTTTt South Lake Tahoe Sans repas

01.11–23.11 08.04–01.05

23.11–28.11 13.02–22.02

TVL LANRES 0110 28.11–23.12 03.01–12.01 17.01–13.02 22.02–08.04

12.01–17.01

Superior King 164 229 173 Simple 328 459 346 B2 Premium King 189 319 205 Simple 378 639 410 C2 Premium 2 Queen 189 327 197 Triple 127 218 132 Quadruple 95 164 99 D2 Premium Lake Front Suite 286 571 311 Simple 573 1143 623 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 22.2–24.5.18 si réservation jusqu’au 30.10.17.

Taxe de resort: env. USD 28 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: gratuite.

Remarques: service de navette gratuit dans un rayon d’env. 6,5 km (p. ex. télécabine).

Séjour minimum à certaines dates. Prix du 23.12.17–3.1.18 sur demande.

A2

254 509 327 654 327 218 164 571 1143

Hôtels à NORTHSTAR The Ritz-Carlton Lake Tahoe TTTTT Truckee Petit déjeuner américain

TKF RITCAR 0103

01.11–17.11

17.11–22.11 26.11–15.12

di–je

di–je

ve–sa

22.11–26.11 04.01–12.01 16.01–16.02 25.02–16.04

01.01–04.01 16.02–25.02

ve–sa

Deluxe Guestroom 164 176 194 225 365 785 Simple 328 353 389 451 730 1571 B2 Mountain View 179 188 225 256 405 826 Deluxe Guestroom Simple 358 377 451 513 811 1653 Taxe de resort: compris (sous réserve de modifications).

Parking: env. USD 39 par jour.

Remarques: autres catégories sur demande. Accès au spa dès 18 ans, piscine pour enfants disponible. Séjour minimum à certaines dates.

Prix du 15.12.17–1.1.18 et 12–16.1.18 sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Heavenly & Northstar États-Unis

L AKE

27

TAHOE The Summit 8,610 ft, 2,624 m

Th e

o Plut Mt.

Ba ck si de

Legend Easier

More Difficult

S

Freestyle Terrain

Burton Progression Park

Halfpipe

Sawtooth Ridge

CK

BA

ST O

CK

M

SI

D

E

CO

RENDEZVOUS

EX

PR

ES

Most Difficult

Family Learning Zone

Slow Zone

7,827 ft, 2,386 m Off-piste terrain when conditions permit

EX

PR

ES

S

OM

IS

ED

Ripperoo’s Riglet Park

Northstar Teams Foundation Competition Arena The EpicMix Race Course is for intermediate to advanced skiers and riders, located on The Gully.

Designated gladed tree skiing area for advanced levels only.

Unmarked hazards and obstacles exist. Do not ski or ride alone.

Along with the designated gladed tree skiing areas, Northstar boasts some of the best natural tree skiing in Tahoe.

PR

LA

N

Northstar Teams Foundation Competition Arena

Ski & Snowboard School

D

Designated future terrain expansion including additional li s, trails and snowmaking.

EX

PR

ES

VISTA EXPRESS

S

Information

LOOKOUT

8,120 ft, 2,475 m

LINK

Restaurants

First Aid

Parking

Restrooms

Lockers

Scenic View

Charging Station

Territories MT. PLUTO:

4

21

11

2

Known for its groomed runs, moderate pitch, variety of options, and gorgeous views of Lake Tahoe, Mt. Pluto is the perfect place for family cruising.

S

ES

S ES EX PR

H TA

THE BIG

DO L

A

Burton Academy

The Ritz-Carlton, Lake Tahoe

14

0

1

Known for its uninterrupted mile-long advanced runs, this area also features glade skiing and intermediate terrain with loads of bumps and freshly groomed runs.

LOOKOUT MOUNTAIN®:

0

3

3

THE VILLAGE AT NORTHSTAR:

6

3

3

0

TERRAIN PARKS:

1

7

Choose small, medium or large features from one of the Top 10 Best Terrain Parks in North America.

IN

S

RL

ES

BE

x-COUNTRY, TELEMARK & SNOWSHOE:

7

9

5

Track, skate-ski, or snowshoe with state-of-the-art rental equipment on 22 miles of groomed scenic trails.

TIM

EX GS N

O LA IG

H

LA N

D

S

G

O

N

D

BI G

4

With an abundance of restaurants and shops, as well as an express quad, express gondola, pulse gondola, and triple chair, the heart of Northstar California Resort has it all.

RI SP

AGE VILL

SKI PATROL:

H

The Village at Northstar

0

Excellent views of Martis Valley, great snow quality, plenty of trees and steep inclines for the most experienced skiers and riders.

E

N

Ski & Snowboard School

GO

Lookout Glade Off-piste terrain when conditions permit

EASY

PR

ESS EXPR

THE BACKSIDE:

MARTIS CAMP EXPRESS

Tubing Center Northstar Sports MidMountain Demo Shop

14

This terrain receives optimal sun exposure, creating a so -snow area perfect for all skill levels.

t esry

Nort Ter hw rit o

W RO AR

Cross-Country, Telemark & Snowshoe Center

EX

ZE

3

NORTHWEST TERRITORY:

PR

YR

PH

OE

530.562.3445

If found in closed terrain, you may be subject to legal prosecution AND the loss of skiing and riding privileges. Snowcats, Snowmobiles, AND unmarked obstacles, may be encountered at any time. NON-LIFT ACCESS TO SKI AREA FACILITIES SUCH AS UPHILL SNOWSHOEING, HIKING, OR “SKINNING,” MAY PRESENT HIGH DANGER OF PERSONAL INJURY TO PARTICIPANTS OR OTHERS AND THERFORE MAY BE LIMITED OR FORBIDDEN BASED ON CONDITIONS, ONMOUNTAIN ACTIVITY AND/OR MOUNTAIN POLICY. PLEASE CHECK WITH THE RESORT PRIOR TO ACCESS.

6,330 ft 1,929 m

No Lift Service From This Area

This map is general and conceptual in nature. Refer to the degree-of-difficulty symbol for each trail’s rating (green circle, blue square, black diamond). The orange color used on the mountain signage system signifies items of importance relating to terrain (E-Z Way Down, Freestyle Terrain, and Groomed Overnight symbols).

The trail and li designations on this map supersede any previous maps or brochures. This is a rendering only; actual conditions may vary.

WARNING: You assume all risk of personal injury, death or property damage related to participation in recreational activities at this ski area.

CAUTION: Deep snow or tree wells can expose you to the risk of snow immersion injuries or fatalities.

Educate yourself on how to reduce the risks and ALWAYS SKI OR RIDE WITH A PARTNER. WARNING: Skiing, snowboarding and other winter recreational activities involve inherent risks of injury and death. Trail conditions vary constantly because of weather changes and ski/snowboard use. Bare spots, stumps, ice, variations in terrain, moguls, forest growth, rocks and debris, li towers, snowmaking and grooming equipment, and other natural and man-made obstacles and hazards may exist throughout the area. You must assume the risks of personal injury and death related to participation in recreational activities within this ski area. Violators of hit-and-run skiing may be prosecuted under Sec. 653-i of the California State Penal Code. It is unlawful for persons under the influence of an alcoholic beverage or any drug, or under the combined influence, to ski in a ski area (Sec. 12.134, Placer County ordinance). Do not ski into “CLOSED” areas or beyond ski area boundaries; you may be prosecuted (CC 602.Q) or held liable for the cost of search and rescue.

WARNING, RISK OF AVALANCHE: While snow safety and avalanche mitigation efforts help reduce the risk of avalanches, avalanches and snow slides may occur at ski areas, both inside and outside of the posted boundaries. Avalanches are an inherent risk of the sport due to the nature of snow and its application on steep, mountainous terrain. Become educated on how to reduce the risk of injury or death from avalanches through your own actions and awareness. Visit www.avalanche.org or contact Northstar California ski patrol for further information on the risks and prevention of avalanche-related injuries or death.

Martis Camp Lodge Members Only

MOUNTAIN DINING NEW! Thai Food Truck

The Lodge at Big Springs

Chilly Pepper’s Cantina

Summit smokehouse

Zephyr Lodge

Grab a quick bite between runs, or a cold brew from Northstar’s new Thai Food Truck located at the top of Big Springs Gondola.

Fresh breakfast and lunch options at mid-mountain, from breakfast burritos to the grilled-to-order Epic Mountain Burger, fresh entrée salads, hot chili with cornbread, and more.

A beautiful outdoor atmosphere for lunch on the deck at The Lodge at Big Springs with some of the best Mexican cuisine in North Lake Tahoe.

A mountaintop restaurant featuring smoked-in-house signature BBQ dishes, handmade sides, and custom sauces created by our chefs.

The iconic alpine lodge with floor-to-ceiling views of the Sierra Nevada range, featuring scratch-made signature dishes and cuisine.

28

Jackson Hole États-Unis

JACKSON HOLE Hôtels à Salt Lake City

Abos-ski

Courtyard Salt Lake City Airport TTT Salt Lake City Sans repas A2 Double Standard

SLC COUSAL 0116

01.11–01.05

25.11–08.12

87 174 59 43

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit

Sheraton Salt Lake City TTTt Salt Lake City Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

A2

Jackson Hole Mountain Resort

SLC SHECIT 0105

01.11–14.11 17.11–08.01 12.01–01.05 ve–sa di–je

14.11–17.11 08.01–12.01

à p. de 66 à p. de 77 à p. de 132 à p. de 154 à p. de 49 à p. de 57 à p. de 42 à p. de 47

à p. de 257 à p. de 514 à p. de 176 à p. de 137

Excursions Grand Teton Tour

JAC EXC002 10.12–17.03

Adultes 267 Durée: 4 h.

Départs: tour en matinée ou en soirée du 10–16.12.17 ve et sa, du 17.12.17–10.3.18 tous les jours, du 11.3–17.3.18 di – je.

Inclus: transfert de/à l’hôtel Jackson ou Teton Village.

Remarques: portez des vêtements chauds.

Old Faithful Snowcoach Tour

JAC EXC003

31.12–17.03

Adultes 415 Enfants 259 Durée: 12 h.

Départs: tous les jours du 7.1–10.3.18, le sa du 31.12.17–6.1.18 et di–je du 11.3–17.3.18.

Départ entre 6 h et 7 h de Jackson ou Teton Village.

Inclus: petit déjeuner, déjeuner, eau, guide professionnel, transfert de/à l’hôtel.

Non inclus: pourboires, droit d’entrée (USD 25).

Remarques: portez des vêtements chauds. Nombre de participants minimum, si celui-ci n’est pas atteint, le tour est annulé et le montant remboursé.

Old Faithful Snowmobile Tour

JAC EXC001

31.12–17.03

Adultes 450 Durée: 12 h.

Départs: tous les jours du 7.1–10.3.18, le sa du 31.12.17–6.1.18 et di–je du 11.3–17.3.18.

Départ entre 6 h et 7 h de Jackson ou Teton Village.

Inclus: petit déjeuner, déjeuner, eau, guide professionnel, transfert de/à l’hôtel, casque, bottes d’hiver, gants.

Non inclus: pourboires, droit d’entrée (USD 25), assurance dégâts au véhicule (facultative).

Remarques: dès 18 ans, permis de conduire nécessaire. Ne convient pas aux personnes ayant des problèmes dorsaux. Portez des vêtements chauds. Nombre de participants minimum, si celui-ci n’est pas atteint, le tour est annulé et le montant remboursé.

Dog Sledding Experience

JAC TIC004 09.12–19.12 06.01–15.02

16.02–01.04

02.04–08.04

Abo-ski 3 jours sur 5 Adultes 231 320 332 293 Enfants jusqu’à 15 ans 139 192 200 176 Adolescents jusqu’à 17 ans 208 288 299 264 Seniors dès 65 ans 185 256 266 235 Abo-ski 4 jours sur 6 Adultes 308 420 433 385 Enfants jusqu’à 15 ans 185 253 260 231 Adolescents jusqu’à 17 ans 277 379 390 347 Seniors dès 65 ans 247 336 346 308 Abo-ski 5 jours sur 7 Adultes 385 525 541 481 Enfants jusqu’à 15 ans 232 316 325 288 Adolescents jusqu’à 17 ans 346 473 487 433 Seniors dès 65 ans 308 420 432 385 Abo-ski 6 jours sur 8 Adultes 461 625 643 571 Enfants jusqu’à 15 ans 278 375 386 344 Adolescents jusqu’à 17 ans 415 562 579 515 Seniors dès 65 ans 370 500 515 458 Abo-ski 7 jours sur 10 Adultes 538 722 746 660 Enfants jusqu’à 15 ans 324 433 448 397 Adolescents jusqu’à 17 ans 485 650 671 594 Seniors dès 65 ans 431 579 596 527 Abo-ski 8 jours sur 11 (1 jour gratuit*) Adultes 538 722 746 660 Enfants jusqu’à 15 ans 324 433 448 397 Adolescents jusqu’à 17 ans 485 650 671 594 Seniors dès 65 ans 431 579 596 527 Abo-ski 9 jours sur 12 (2 jours gratuits*) Adultes 538 722 746 660 Enfants jusqu’à 15 ans 324 433 448 397 Adolescents jusqu’à 17 ans 485 650 671 594 Seniors dès 65 ans 431 579 596 527 Abo-ski 10 jours sur 14 (3 jours gratuits*) Adultes 538 722 746 660 Enfants jusqu’à 15 ans 324 433 448 397 Adolescents jusqu’à 17 ans 485 650 671 594 Seniors dès 65 ans 431 579 596 527 * jours gratuits: si achat d’un abo-ski de 8, 9 ou 10 jours, vous ne payez que le prix pour 7 jours.

Kids Ski Free: par billet acheté pour un adulte, 1 billet gratuit pour enfants jusqu’à 14 ans.

Remarques: autres abos-ski sur demande. Prix du 20.12.17–5.1.18 sur demande.

Location de skis et snowboards à Teton Village et Downtown Jackson, on trouve plusieurs magasins proposant un vaste choix de skis et snowboards à louer. À réserver sur place.

JAC EXC005 01.11–30.04

Adultes 431 Durée: 8 h 30.

Départs: tous les jours de Jackson à 8 h.

Inclus: déjeuner, guide professionnel.

Non inclus: pourboires.

Remarques: le tour est très demandé, il est conseillé de réserver suffisamment tôt.

Portez des vêtements chauds. Conditions spéciales d’annulation.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Jackson Hole États-Unis

29

Hôtels à Jackson Hole The Lexington at Jackson Hole TTT Jackson Petit déjeuner américain A2 Double Courtyard King

JAC LEXJAC 0114

01.11–01.05

à p. de 90 Simple B2 Suite 2 Queen à p. de 105 Simple à p. de 210 Triple à p. de 70 Quadruple à p. de 53 C2 Executive Suite 2 Queen à p. de 122 Kitchen Simple à p. de 244 Triple à p. de 82 Quadruple à p. de 61 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

Remarques: navette gratuite pour l’aéroport (7 h – 21 h ); Navette gratuite pour la station des remontées mécaniques de Teton Village.

Teton Mountain Lodge & Spa TTTT Teton Village Sans repas A2 Double Lodge 2 Queen

23.11–01.04

01.04–08.04

189 226 Triple 126 151 Quadruple 95 113 B2 Alpine Studio 181 208 Triple 121 138 C2 One Bedroom Suite 362 373 Triple 242 249 Quadruple 181 187 Taxe de resort: compris (sous réserve de modifications).

Parking: gratuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

JAC TETMOU 0115

30

Breckenridge & Keystone États-Unis

BRECKENRIDGE & KEYSTONE TRANSFERTS

Hôtels à BRECKENRIDGE DoubleTree by Hilton Breckenridge TTTt Breckenridge

Prix pour transfert de Denver à Breckenridge et Keystone sur demande.

Sans repas

Abos-ski

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

QKB DOUBYH 0103

20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double King 115 219 Simple 231 438 B2 Double 2 Queen 128 249 Triple 86 166 Quadruple 64 125 C2 Double King Alpine View 146 259 Simple 292 519 D2 Double 2 King Alpine View 164 285 Triple 110 189 Quadruple 82 143 Réductions enfants: jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Taxe de resort: compris (sous réserve de modifications).

Parking: gratuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

Abos-ski Epic

DEN TIC000 Code AA AB

01.11–30.04

Epic Pass 876 652 Epic Local Pass Remarques: l’abo-ski Epic est un ticket saisonnier valable de manière illimitée pour tous les Vail Resorts. L’Epic Local Pass est un ticket saisonnier avec d’autres limites; il est valable pour les domaines skiables de Vail, Beaver Creek et Whistler Blackcomb pour une durée de 10 jours et de manière illimitée pour les autres Vail Resorts. En outre, l’Epic Local Pass a une date limite de péremption (sur demande). Enfants jusqu’à 4 ans gratuits. Prix pour enfants (5–12 ans) et adolescents (13–18 ans) sur demande. Ces tickets ne sont réservables que jusqu’à la minovembre. Plus on réserve tôt, plus le prix est avantageux. Les prix sont constamment mis jour.

Font partie des Vail Resorts: Vail, Beaver Creek, Whistler Blackcomb, Breckenridge, Keystone, Park City, Heavenly, Northstar, Kirkwood, Afton Alps, Mt Brighton, Wilmot and Arapahoe Basin.

Abos-ski Breckenridge & Keystone (ticket The Colorado) Code

01.11–16.12 10.04–30.04

17.12–25.12 03.12–12.01 17.01–17.02 27.02–10.03 03.04–09.04

The Village at Breckenridge Resort TTT Breckenridge DEN TIC001 26.12–02.01 13.01–16.01 18.02–26.02 11.03–02.04

Breckenridge billet de remontées mécaniques 337 432 462 Billet de 3 jours (2 jours restants) T1 426 548 585 Billet de 4 jours (2 jours restants) T2 512 657 703 Billet de 5 jours (3 jours restants) T3 590 757 809 Billet de 6 jours (3 jours restants) T4 660 848 906 Billet de 7 jours (3 jours restants) T5 Remarques: prix de la saison 2016/17. Prix de la saison 2017/18 non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure. Enfants jusqu’à 4 ans gratuits. Prix pour enfants (5–12 ans), adolescents (13–18 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande. Ces abos-ski sont également valables pour les domaines skiables de Vail et Beaver Creek. La saison dure de la mi-novembre à la mi-avril.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

Location de skis et snowboards À Breckenridge et à Keystone, on trouve plusieurs magasins proposant un vaste choix de skis et snowboards à louer. À réserver sur place.

Sans repas

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

QKB ATBREC 0102

20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double Studio Condo 166 195 Simple 332 390 Triple 125 143 Quadruple 104 118 B2 Double 1 Bedroom Condo 166 289 Simple 332 578 Triple 140 222 Quadruple 118 181 C2 Double 2 Bedroom Condo 261 419 Simple 522 838 Triple 175 280 Quadruple 130 211 Réductions enfants: 3 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 1 plein tarif.

Taxe de resort: env. USD 25 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: gratuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

Beaver Run Resort TTT Breckenridge Sans repas

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

QKB BEARUN 0101 20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double Hotel Room 147 203 Simple 294 406 Triple 98 136 Quadruple 74 103 B2 Double Studio 161 221 Simple 322 442 Triple 109 147 Quadruple 81 111 C2 Double 1 Bedroom Suite 210 299 Simple 420 598 Triple 140 200 Quadruple 106 150 Réductions enfants: 3 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 1 plein tarif.

Parking: env. USD 15 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande. Séjour minimum à certaines dates.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Breckenridge & Keystone États-Unis

31

Hôtels à KEYSTONE Keystone Lodge & Spa TTTT Keystone Sans repas

QKB KEYLOD 0105

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Sans repas

Double King 90 157 Simple 180 314 B2 Double 2 Queen 90 167 Simple 180 334 Triple 75 126 Quadruple 67 106 B2 Double Loft King 103 191 Simple 206 382 Triple 83 142 Quadruple 75 119 Taxe de resort: env. USD 25 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: gratuit.

B2

MOUNT EDWARDS 13,850 ARGENTINE PEAK 13,738

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

GLACIER MOUNTAIN 12,443

MOUNT GUYOT 13,370 BALD MOUNTAIN 13,684

st

Ho

ot

r hte The Slot

vil

yst

Conference Center

rizz eG Th

Womb Chu at tes

ep dg Lo OUTBACK EXPRESS ™

re

ap

Starfi

Cat Dan cer

Bu l l e t

SANTIAGO EXPRESS ™

Tele Tree s

Gully

ger

t or

o Ala

m

os pe c Pr

Las t

ush

Pow

LEGEND Skiers should be advised that a green circle, blue square or black diamond at Keystone is not necessarily the same as a green circle, blue square or black diamond at other resorts. The system is a relative rating of trails at each resort and does not compare trail difficulty between resorts. Skiers and riders should begin with the easiest terrain and then move up in difficulty as their ability permits in order to understand the relative rating at Keystone.

970-496-6911

l

yS

on

FAMILY SKI TRAIL

eR

oa

d

Keystone Lodge & Spa Stop

Lakeside

Light

Welcome to our family ski trail full of fun features for kids, beginners and the young at heart. A place where kids have the space and comfort to go their own speed and play on our signature terrain features such as Tornado Alley & Rockin’ Rollers.

To I-70, Dillon, & Nordic Center

tr

eet

1

™

E PR EX A U e ER T h P ane L rk Pa t ee Str ain M

y

SS

3

Reload your EpicDay lift ticket online by midnight for advance savings at any of our U.S. resorts.

KEYSTONETICKETS.COM

Extreme Terrain

Two Sle d

Packsaddle Bowl

2

Activities & Dining Office

Family Ski Trail Boundary

ATM

Kids’ Adventure Zones Kidtopia Snow Fort Freestyle Terrain

Keystone Cat Skiing Tours (see reverse for details) Windows Boundary Restricted Gate Access Ski Area Boundary Administrative Closure

2 min

6min

5min

10 min 3 min

EPICMIX TIME

Lifts with Downloading Accessible

Slow Skiing Areas

Hiking Access

COMPARE LIFT LINE TIMES IN THE FREE APP

Surface Lift

Most Difficult

Hiking Routes

4

Lifts

Easiest

HEAD STRAIGHT TO THE LIFT!

D e v il

evi

Tenderfoot

LAKESIDE/CONFERENCE VILLAGE

ow

More Difficult

Trails are ordered by difficulty 1 – 4 (Easy – Hard) Easy Street – Easiest/Beginner Park Skills 1-70 – Intermediate Park Skills Park Lane & The Alley – Advanced Park Skills Main Street – Expert Park Skills

RY

t Ke

ill

Patrol Phones Automated External Defibrillator First Aid FOR EMERGENCY SERVICES PICK UP ANY RED ON-MOUNTAIN PHONE OR FROM A CELL PHONE CALL

Go

Go D

LEARNING AREA

Wes

W

KEYSTONE TOTALS

A-51 TERRAIN PARK PROGRESSION 1 2 3 4

e

Skiable Terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,087 acres/1,249 ha Vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,128 ft/953 m Base Elevation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,280 ft/2,829 m Summit Elevation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,408 ft/3,782 m Number of Trails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Number of Lifts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lift-Served Terrain . . . . .Number of trails . . . . . . . % of terrain Easiest . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 14% More Difficult . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . 30% Most Difficult . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . 56%

S™

0

DI

K™

SAVE MONEY &

lle

L ower

OVE

AC

LABONTE’S SMOKEHOUSE BBQ

A51 Terrain Park

t

tH

SC

der C

Am b

Go

Go D e

ole

s

Terrain Gate

oo

Keystone Adaptive Center

dB ac k ES

I-7

The Inn at Keystone

Th

AYB

k

D e v il

™

I-70

Ri c

PR

51 ™

d

Bullet G lades

I TRAIL

SK

lle

2

t

on

EX

A51 Terrain Park Access via Peru Express

A

Roa

am

BY

LY

L

4

St arfire

rish

F ren ch m a

Ri

3

A51

n

ee

S

Packsaddle Bowl

La

,

P.B.

Bad

ty s

er

ib

ee y Tr ert Lib

r ch elo

ce

fa

Ba

ck

Ja

Ja

Wild I

ha c ckw

F Cross EX lying PR ES Du S ™ tch ma n A UM

EZ NT MO

y nt

t a Fe

San

w

Swa nd y

psa

ARGENTINE ™

ai

Str

ES

de

™

PR

Ri

M

orn

Di RU

I

y

EX A e RU T h PE ne La k Par

d

Bigh

Two Sle

M

’s

ine up

K

et

FA

1

ad

rc

YS

tre

RM

To

Po

AI

MA

r.

rine

i re

a

MIL

R IT

r

S

r pe Ca

ft

™

ne

te

yS

OL

Co

ES

Eas

HO

Elk Run

Sh a

k

Eas

Marmot

Dercum Mountain/North Peak at Keystone/The Outback ski areas are located on National Forest System land and are under permit from the Forest Service, USDA.

PR

B ac

w

Ha

s La

MOUNTAIN HOUSE

Keystone is located in the White River National Forest.

EX

SC

W

k

Keystone Medical Center

Lost Mine

ades h Gl

Ea

RU

M FA

o nim ro

Gateway Plaza st Ke ys to

Porcupine

n

out

Di

Silvermaster

r

Ge

To

Pika

ste

Spoo

pe

yo

tS

6

H

PE

od

AY

d

m

HW

oa

ar

HIG

eR

m

East Keyston

wo ay

ad

ma

ve r

r ce

Mine

rt

Ballhoote

Gold Bug

ad

ol

a Ro

Ro

ho

um

n

Glades

ve

ildf

Pi k

ac

SCHOOLMAR

™

r Ru

Sc

ntez

t

oza

Fred Last Chancea’s n p so om Th Ripperoo’s Forest y

Ina’s Way

Rive

Mo

Pi

n

M

Ja y bi r d

s

ake

Esca

M

ol

W

Bl

olm

an

oo ’s HooDeroo Ripperoo’s pp un R Glade

as G

w

ler

fi OrB o

Do

W

b

Samp

il

d bir

Montezuma

rd

y Ja

Hunki Dori

To

r

ta

te Ro zu ad ma

ge

Bob

Mon

Jaybi

e Be

Sil

irl t G

Th

™

S ™ ES LA PR O l an d EX ND Mid IT GO M M N n SU RU r Ru ’s Dash rcum VER ve De RI Ri

dg eE

Pay

des

RIVER RUN VILLAGE

le

d

aw

Sn ub

rt

Bo

Ca

M oz a

an

™

on

hips W

hi s W t. Jame S

ues

GONDOLA MID STATION

NORTH PEAK 11,660

S pillway

OLA

n m

wl Bingo

y

am

ri ng

ke

ut -c

r ke

Mo

i our iss

Jacq

er

ne

Murphy’s Mine

m

Sp

M

Dipp

ur

a Bo

THE OUTBACK 11,980

tD

GOND

Do

ho

Jo

E ndeavor

ar

a Fe

Pum

The Black Forest

m

Ca

OUTPOST

Sc RAN out GER ™

LEARNING AREA

e’s

THE WINDOWS Closes at 2:00 p.m.

Br Cra ah Bu W p m Ga ck ild a m Sh Car Ba e ot rrel d

Gun

ow

ge

H&H Mining Camp Sa n t

1 mile

iu m t ad s eS Th C hu te ry cto Vi uest nq Co r ap eT n Th l f D e o eW olf rw be er ck Ti ha hw Bus

FOREST SERVICE GATE

ild

1

rr

ap

HILL

r

Sc

Tr

1.5 miles

au

ING

Tr

G

TUB

pe

as

Anticipation

se

ou

Dip

tm

a

Jan

Na

ing

is

pia

tion

M

Spr

hr

Co

Th

Cornuco

THE OUTPOST

ADVENTURE POINT DERCUM MOUNTAIN 11,640

br

e

ne

e

SENSITIVE WILDLIFE AREA DO NOT ENTER

SUMMIT HOUSE

n6

k

o lu

Rid

am

Th

rse

SOUTH BOWL Closes at 1:30 p.m.

W

Roc

a

Rev

ht

O pe

Se

nig

lh

Ho

Rathbo 8 Iron

k

e

By

Mid

iot

C

ERICKSON BOWL Closes at 1:30 p.m. ay

ker

al

ac

If

tr

noc

rr

Bl

o

ac yF

Tw

Ind

A

L

Pa

yK

ee

Tomm

.5 miles BERGMAN BOWL Closes at 1:30 p.m.

NORTH BOWL Closes at 1:30 p.m.

Oh

Str

FOREST SERVICE GATE INDEPENDENCE BOWL Closes at 1:30 p.m.

Outer Limits

G o alpost

ALL UPPER BOWL HIKING FROM OUTPOST LODGE ONLY 1.75 miles

INDEPENDENCE MOUNTAIN 12,614

WAPITI PEAK 12,354

1.25 miles

KEYSTONE PEAK 12,408

QKB RIVRUN 0104 20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double River Run 1 Bedroom 138 340 Simple 276 680 Triple 92 227 Quadruple 70 171 C2 Double River Run 2 Bedroom 272 525 Triple 544 352 Quadruple 183 263 D2 Double River Run Studio 174 392 Premier Simple 348 784 Triple 117 261 Quadruple 88 197 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 1 plein tarif.

Parking: gratuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

GRAYS PEAK 14,270

River Run Condominiums TTT Keystone

Verizon Charging Station

Cocktails EpicMix Photo Location Food & Beverage Ice Rink Information, Lost & Found Lift Tickets Lockers Parking Pay Parking Family Free Parking Restrooms Shuttle Stop 970-496-4200 Ski School Meeting Place

If found in closed terrain, you may be subject to legal prosecution AND the loss of skiing and riding privileges.

Snowcats, Snowmobiles, AND unmarked obstacles, may be encountered at any time. NON-LIFT ACCESS TO SKI AREA FACILITIES SUCH AS UPHILL SNOWSHOEING, HIKING, OR “SKINNING,” MAY PRESENT HIGH DANGER OF PERSONAL INJURY TO PARTICIPANTS OR OTHERS AND THERFORE MAY BE LIMITED OR FORBIDDEN BASED ON CONDITIONS, ON-MOUNTAIN ACTIVITY AND/OR MOUNTAIN POLICY. PLEASE CHECK WITH THE RESORT PRIOR TO ACCESS.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

32

Vail & Beaver Creek États-Unis

VAIL & BEAVER CREEK TRANSFERTS

The Lodge at Vail, Vail TTTT Vail Sans repas

Prix pour transfert de Denver à Vail et Beaver Creek sur demande.

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

EGE LODAT 0103 20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double Lodge King 173 706 Simple 346 1412 B2 Double Lodge 2 Double 198 742 Simple 396 1484 Triple 148 509 Quadruple 122 394 C2 Double Deluxe 2 Double 289 896 Simple 578 1792 Triple 207 612 Quadruple 167 471 Taxe de resort: env. USD 30 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: env. USD 28 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

Abos-ski Abos-ski Epic

DEN TIC000 Code AA AB

01.11–30.04

Epic Pass 876 652 Epic Local Pass Remarques: l’abo-ski Epic est un ticket saisonnier valable de manière illimitée pour tous les Vail Resorts. L’Epic Local Pass est un ticket saisonnier avec d’autres limites; il est valable pour les domaines skiables de Vail, Beaver Creek et Whistler Blackcomb pour une durée de 10 jours et de manière illimitée pour les autres Vail Resorts. En outre, l’Epic Local Pass a une date limite de péremption (sur demande). Enfants jusqu’à 4 ans gratuits. Prix pour enfants (5–12 ans) et adolescents (13–18 ans) sur demande. Ces tickets ne sont réservables que jusqu’à la minovembre. Plus on réserve tôt, plus le prix est avantageux. Les prix sont constamment mis jour.

Font partie des Vail Resorts: Vail, Beaver Creek, Whistler Blackcomb, Breckenridge, Keystone, Park City, Heavenly, Northstar, Kirkwood, Afton Alps, Mt Brighton, Wilmot and Arapahoe Basin.

Abos-ski Vail & Beaver Creek (Ticket The Colorado) Code

01.11–16.12 10.04–30.04

DEN TIC001 17.12–25.12 03.12–12.01 17.01–17.02 27.02–10.03 03.04–09.04

26.12–02.01 13.01–16.01 18.02–26.02 11.03–02.04

Breckenridge billet de remontées mécaniques 337 432 462 Billet de 3 jours (2 jours restants) T1 426 548 585 Billet de 4 jours (2 jours restants) T2 512 657 703 Billet de 5 jours (3 jours restants) T3 590 757 809 Billet de 6 jours (3 jours restants) T4 660 848 906 Billet de 7 jours (3 jours restants) T5 Remarques: prix de la saison 2016/17. Prix de la saison 2017/18 non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure. Enfants jusqu’à 4 ans gratuits. Prix pour enfants (5–12 ans), adolescents (13–18 ans) et seniors (dès 65 ans) sur demande. Plus grand nombre de jours sur demande. Ces abos-ski sont également valables pour les domaines skiables de Breckenridge et Keystone. La saison dure de la mi-novembre à la mi-avril.

Jours restants: selon le nombre de jours réservés, l’abo-ski est valable un certain nombre de jours (p. ex. 3 billets journaliers peuvent être utilisés pendant 3 jours au choix, mais sur une période de 5 jours consécutifs).

Evergreen Lodge TTT Vail Sans repas

Double Standard 2 Queen 97 250 Valley View Simple 194 500 Triple 75 177 Quadruple 60 140 B2 Double Standard 2 Queen 111 264 Mountain View Simple 222 528 Triple 85 186 Quadruple 71 147 Réductions enfants: jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Taxe de resort: env. USD 17 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: env. USD 15 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

Hôtels à BEAVER CREEK Comfort Inn Vail Beaver Creek TT Avon

Hôtels à VAIL Sans repas

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

EGE SEBVAI 0102 20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double Classic Queen 239 538 Simple 478 1077 B2 Double Luxury Plaza King 358 597 Simple 717 1195 C2 Double Luxury Plaza 2 Queen 298 657 Simple 596 1315 Triple 198 438 Quadruple 149 328 D2 Double Executive 475 1132 1 Bedroom Suite Triple 316 755 Quadruple 238 565 Réductions enfants: jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Taxe de resort: env. USD 30 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: env. USD 32 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

EGE COMINN 0104 20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double 2 Queen 81 136 Simple 162 272 Triple 54 92 Quadruple 41 69 B2 Double King Mountain View 85 150 Simple 170 300 C2 Double 2 Queen 85 150 Mountain View Simple 170 300 Triple 58 101 Quadruple 44 76 Réductions enfants: jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parking: gratuit.

A2

à Vail et à Beaver Creek, on trouve plusieurs magasins proposant un vaste choix de skis et snowboards à louer. À réserver sur place.

The Sebastian – Vail TTTT Vail

20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

A2

Petit déjeuner continental

Location de skis et snowboards

EGE EVELOD 0101 01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

The Ritz-Carlton, Bachelor Gulch TTTTT Beaver Creek Sans repas

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

EGE RITCAR 0106

20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double Deluxe King 188 619 Simple 376 1238 B2 Double Deluxe 2 Double 207 749 Simple 414 1498 Triple 139 501 Quadruple 104 375 C2 Double 1 Bedroom Residential 294 943 Suite Valley View Simple 588 1886 Taxe de resort: env. USD 50 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: env. USD 60 par nuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Vail & Beaver Creek États-Unis

The Osprey at Beaver Creek TTTT Beaver Creek Petit déjeuner continental

01.11–20.02 p. ex. 20.11 à p. de

33

EGE OSPATB 0105

20.02–01.05 p. ex. 20.02 à p. de

Double Lodge King 102 411 Simple 204 822 B2 Double Lodge 2 Queen 109 459 Simple 218 918 Triple 109 321 Quadruple 89 251 C2 Double Superior King 76 459 Simple 218 918 D2 Double Superior 2 Queen 116 533 Simple 232 1066 Triple 93 366 Quadruple 81 286 Taxe de resort: env. USD 35 par chambre et nuit, à payer sur place.

Parking: gratuit.

Remarques: autres catégories sur demande.

5

A2

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH

II

Express Lift Chair Lift

Area Boundary/Closure (Do Not Cross)

More Difficult Most Difficult

Road or Catwalk

(May Include Flat Terrain)

11

10

9

BLUE SKY BASIN MAP KEY

8

7

6

Blue Sky Basin

DD

™

AA

BB

CC

DD

EE

GG

HH

II

The fastest way to Two Elk™ restaurant is to ski down Whiskey Jack and ride the Sourdough Express (#14)

A

Blue Sky Basin™ B

C

D

E

F

G

6

1

The Front Side

H

J

Ski Patrol

Area Boundary/Closure

Dining Court, Grill

Automatic External Defibrillator

(Do Not Cross)

Quick Eats

Most Difficult

Picnic Area

More Difficult

Restrooms

Easiest

Accessibility for Individuals With Disabilities

Road or Catwalk

(May Include Flat Terrain)

K

IF FOUND IN CLOSED TERRAIN, YOU MAY BE SUBJECT TO LEGAL PROSECUTION AND THE LOSS OF SKIING AND RIDING PRIVILEGES.

L

M

N

Vail Resort Retail

O

P

Q

R

S

T

U

CAUTION: SNOWCATS, SNOWMOBILES, AND SNOWMAKING EQUIPMENT MAY BE ENCOUNTERED AT ANY TIME.

Mount of the Holy Cross Summit: 14,005 ft (4269 m)

The fastest way to Two Elk™ restaurant from the top of chairs #36 and #17 is to ski down Whiskey Jack and ride the Sourdough Express (#14)

2

I

Express Lift Chairlift

BACK BOWLS MAP KEY

5

BACK BOWLS MAP KEY

4

3

2

1

The Back Bowls™

FF Advanced skiers and riders: fastest way to Lionshead and Vail Village is from PHQ. Take High Noon Express Lift (#5) via Sun Up Bowl

THE BEST

WAY TO SKI

SKI AS MUCH AS YOU WANT, WHENEVER YOU WANT. LIMITED TIME ONLY

3

C H O O S E Y O U R P E R F E C T PA S S A T E P I C P A S S . C O M

8

7

6

5

4

© 2016 Vail Resorts Management Company. Trademarks are the property of their respective owners.

10

FRONT SIDE MAP KEY

9

IF FOUND IN CLOSED TERRAIN, YOU MAY BE SUBJECT TO LEGAL PROSECUTION AND THE LOSS OF SKIING AND RIDING PRIVILEGES. SNOWCATS, SNOWMOBILES, AND UNMARKED OBSTACLES, MAY BE ENCOUNTERED AT ANY TIME. NON-LIFT ACCESS TO SKI AREA FACILITIES, SUCH AS UPHILL SNOWSHOEING, HIKING, OR “SKINNING,” MAY PRESENT HIGH DANGER OF PERSONAL INJURY TO PARTICIPANTS OR OTHERS AND THEREFORE MAY BE LIMITED OR FORBIDDEN BASED ON CONDITIONS, ON-MOUNTAIN ACTIVITY AND/OR MOUNTAIN POLICY. PLEASE CHECK WITH THE RESORT PRIOR TO ACCESS BY CALLING THE COMMUNICATIONS CENTER AT 970.754.3049.

Express Lift Downloading Lift Chairlift Surface Lift Carpet Lift Easiest More Difficult Most Difficult Freestyle Terrain

11

Extreme Terrain Area Boundary/Closure (Do Not Cross)

Road or Catwalk

Bus Stop (every 10 minutes)

Slow Zone

Full Service Restaurant

Vail Ski and Snowboard School

Dining Court, Grill

Adaptive Skiing Office Children’s Ski & Snowboard School Kids Adventure Zone

Ski/Snowboard Storage Restrooms Parking

Ski Patrol Automatic External Defibrillator Vail Resorts Retail

HOME OF

Picnic Area Quick Eats

Nature Discovery Center Ske-cology

Information Charging Station Accessibility For Individuals With Disabilities

THE VAIL SKI & SNOWBOARD SCHOOL Small Group Workshops: Full-Day and Half-Day Intermediate & Advanced Small Group Lessons.

Focused, personalized instruction with a maximum of three people per instructor. Full- or half-day small group coaching with one of Vail’s top pros in the only group lesson guaranteed to fit on a quad chairlift.

Available at Mid-Vail.

Whatever you choose, we recommend reserving early.

For more information or to make a reservation, please call 970.SKI.VAIL (754.8245), or visit vail.com.

Protective Helmets: The use of helmets is strongly recommended.

Children age 12 and under must wear a winter sport protective helmet while participating in ski school. In addition, children over the age of 12 who participate in designated children’s classes or programs must wear a helmet. Rental helmets are available at our children’s ski school locations for your convenience.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

JJ

KK

LL

MM

34

voitures de location Canada

Hertz Canada Conditions

Prestations

Meilleur rapport qualité/prix

Durée de location: minimum 2 jours, maximum 62 jours. Pour toute location plus longue, 2 réservations sont nécessaires.

Prestations incluses dans le prix: –– kilomètres illimités* –– assurance casco complète et vol de véhicule (CDW) avec franchise de CAD 500 –– assurance responsabilité civile (LIS) jusqu’à USD/CAD 1 mio.

–– assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– Service d’urgence 24 h/24. * Aux stations suivantes, seuls 150 kilomètres par jour sont inclus (CAD 0,25 plus taxes par km suppl.): Breslau, Burlington, ­Cambridge, Jasper, Ottawa, Red Deer, St. John’s, Thunder Bay.

Dans la plupart des destinations, nous vous offrons la garantie de bénéficier non seulement du plus grand choix de modèles de voiture mais également du meilleur rapport qualité/prix.

Âge minimum: 20 ans. Supplément pour conducteur jusqu’à 24 ans: sur place USD/CAD 25–30 par jour plus taxes.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d’un permis national valide au format carte de crédit.

Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Caution/franchise Règlement de la caution en espèces min. CAD 200, dépôt en espèces non autorisé.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L’assurance décline toute ­responsabilité en cas de dommages éventuels. Les trajets au ­Mexique ne sont pas autorisés. Trajets au Mexique, en Alaska, au ­Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest non ­autorisés (liste complète dans votre agence de location).

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le ­règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre ­itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de ­déterminer le prix de la durée de location totale (1 jour de location = 24 heures).

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, ­restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances ­contractés sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures ­supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

suppléments (prix en CHF, taxes incluses): –– Forfait tout compris, par jour par semaine 3 conducteurs suppl. et 1er plein d’essence inclus –– GPS, par jour par semaine

à p. de 11 à p. de 55 20 100

Réglables sur place (prix en CAD, sans les taxes): –– Premium Emergency Roadside Service (PERS), par jour 3,99 Couverture: perte des clés, oubli des clés à l’intérieur du véhicule, livraison de carburant en cas d’immobilisation du véhicule avec ­réservoir vide, aide au démarrage pour batteries vides, dommages aux pneus.

–– siège enfant, siège bébé, rehausseur, par jour 13,99 par mois 91,00 –– conducteur supplémentaire, par jour 13,50 max. 189,00 –– supplément jeune conducteur, par jour 25,00–30,00 –– GPS, par jour 16,99 par mois 237,86 –– pneus d’hiver (non réservable à l’avance) 20,00–25,00 –– pneus d’hiver à Québec (15.11–15.3 obligatoire) 2,81 –– porte-skis 14,00 max. 98,00

Garantie des prix les plus bas Si vous pouvez réserver la même voiture de location auprès du même loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Rapidité et flexibilité Nous disposons d’un raccordement direct aux systèmes de réservation de nos partenaires. Vos avantages: la demande de réservation se fait en temps réel et, en cas de disponibilité du véhicule souhaité, vous emportez aussitôt vos documents de voyage!

Garantie des prix les plus bas Si vous pouvez réserver la même voiture de location auprès du même loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Assurance «aucune franchise» inclus L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, ­assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance ­complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

Uniquement valable pour le Canada.

Offres spéciales Offre spéciale Fly & Drive: 10% sur toutes les offres lors d’une réservation simultanée d’un vol de ligne.

Taxes simples courses au Canada (en CAD, taxes exclues) à Banff Calgary Edmonton Halifax Jasper Montréal Ottawa de Banff gratis 75 75 900 295 700 650 Calgary 75 gratis 75 900 295 700 650 Edmonton 75 75 gratis 695 225 695 725 Halifax 900 900 695 gratis 900 595 595 Jasper 350 350 295 – gratis – – Montréal 700 700 700 225 – gratis 175 Ottawa 1500 1500 1500 900 1500 175 gratis Québec 700 700 700 225 – 125 250 Toronto 650 650 695 695 695 165 250 Vancouver 120 120 150 695 395 595 899 Victoria 250 250 350 695 350 595 899 Remarque: locations simple course avec les catégories ECAR, CDAR, FFAR, PFAR et STAR impossibles. Sous réserve de modifications.

Québec

Toronto

Vancouver

Victoria

700 700 695 595 – 125 400 gratis 200 595 595

650 650 695 695 – 135 250 200 gratis 795 595

395 200 300 995 495 750 2000 700 795 gratis 100

350 350 400 995 495 750 2000 700 795 100 gratis

Taxes simples courses du Canada aux États-Unis (en CAD, taxes exclues) à Boston Buffalo Burlington VT Denver de Jasper – – – 750 Montréal 495 300 395 – Ottawa 600 1200 200 – Québec – 300 495 – Toronto 595 300 595 – Vancouver – – – – Remarque: locations simple course avec les catégories ECAR, CDAR, FFAR, PFAR et STAR impossibles. Sous réserve de modifications.

Seattle

San Francisco

495 – – – – 100

795 – – – – 1000

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

voitures de location Canada

35

Tableau des prix Canada (prix en CHF, taxes incluses) YVR CAR320 01.11–20.12 / 01.01–31.03

du 01.11.17 au 31.03.18 Catégorie

Type de véhicule (exemple)

Portes Sièges

Kia Rio Economy 2/4 Mazda 2 Compact 2/4 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 2/4 IR SCAR Nissan Altima Standard 4 KV FCAR Toyota Camry Fullsize 4 MZ PCAR Nissan Maxima Premium 4 PD LCAR Chrysler 300 Luxury 4 GU IFAR Jeep Cherokee Intermediate SUV (4 x 4) 4 IY SFAR Mazda CX9 Standard SUV (4 x 4) 4 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV (4 x 4) 4 NG PFAR GMC Yukon XL Premium SUV (4 x 4) 4 AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 Remarque: prix à partir du 1.4.18 sur demande.

CF

ECAR

EJ

CCAR

5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7 7

par jour

65 66 70 84 84 88 112 101 112 194 213 112

Basis-Plus par semaine

325 330 350 420 420 440 560 505 560 970 1065 560

par jour

76 77 81 95 95 100 124 112 124 215 236 124

YVR CAR320 21.12–31.12 Tout compris par semaine

par jour

380 385 405 475 475 500 620 560 620 1075 1180 620

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

95 96 100 114 114 118 142 131 142 224 243 142

Basis-Plus par semaine

475 480 500 570 570 590 710 655 710 1120 1215 710

par jour

106 107 111 125 125 130 154 142 154 245 266 154

Tout compris par semaine

530 535 555 625 625 650 770 710 770 1225 1330 770

36

voitures de location États-Unis

Hertz États-Unis Conditions

Prestations

Meilleur rapport qualité/prix

Durée de location: minimum 2 jours, max 62 jours. Pour toute ­location plus longue, 2 réservations sont nécessaires.

Prestations incluses dans le prix: –– miles illimités.

–– assurance casco complète et vol de véhicule (LDW) sans franchise (dégâts aux pneus, pare-brise et le bas de caisse sont compris).

–– assurance responsabilité civile (LIS) jusqu’à USD 1 mio.

–– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24

Dans la plupart des destinations, nous vous offrons la garantie de bénéficier non seulement du plus grand choix de modèles de voiture mais également du meilleur rapport qualité/prix.

Âge minimum: 20 ans, pour la Prestige Collection 25 ans. ­Supplément pour conducteur jusqu’à 24 ans inclus: sur place USD 27–35 par jour plus taxes. À New York, le supplément pour jeune conducteur revient à USD 35–45 par jour plus taxes.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d’un permis national valide au format carte de crédit.

Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Caution/franchise règlement de la caution en espèces (min.

USD 200), dépôt en e­ spèces non autorisé.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L’assurance décline toute ­responsabilité en cas de dommages éventuels. Les trajets au Mexique doivent être annoncés à l’avance et ne sont autorisés qu’à partir de la Californie, de l’Arizona, du Nouveau-Mexique et du Texas (assurance complémentaire obligatoire). En Alaska, les routes de Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali et Taylor ainsi que les routes non asphaltées (liste complète dans votre agence de location) sont interdites.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le ­règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre ­itinéraire auprès du loueur.

Suppléments (prix en CHF, taxes incluses): –– Forfait tout compris, par jour par semaine 3 conducteurs supplémentaires et 1er plein d’essence –– GPS, par jour par semaine

à p. de 9 à p. de 45 20 100

Réglables sur place (prix en USD, taxes non incluses): –– Premium Emergency Roadside Service (PERS), par jour 6,99 Couverture: perte des clés, oubli des clés à l’intérieur du véhicule, livraison de carburant en cas d’immobilisation du véhicule avec ­réservoir vide, aide au démarrage pour batteries vides, dommages aux pneus.

–– siège enfant, siège bébé, rehausseur, par jour 13,99 par mois 91 –– conducteur supplémentaire, par jour 13,50 max. 189,00 –– supplément jeune conducteur, par jour 27–45 –– GPS, par jour 16,99 max. par mois 237,86 –– porte-skis, par jour 18,00 max. 126,00 –– assurance complémentaire pour le Mexique 38,00–48,00

Garantie des prix les plus bas Si vous pouvez réserver la même voiture de location auprès du même loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Rapidité et flexibilité Nous disposons d’un raccordement direct aux systèmes de réservation de nos partenaires. Vos avantages: la demande de réservation se fait en temps réel et, en cas de disponibilité du véhicule souhaité, vous emportez aussitôt vos documents de voyage!

Offres spéciales Surclassement gratuit: de Compact à Intermediate.

Offre spéciale Fly & Drive: 10% sur toutes les offres lors d’une réservation simultanée d’un vol de ligne (sauf Alaska).

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de ­déterminer le prix de la durée de location totale (1 jour de location = 24 heures).

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, ­restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances ­contractés sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures ­supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Locations simples courses gratuites – en Floride pour les catégories ECAR, CCAR, ICAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, MVAR, SFAR, FRAR, IFAR – si prise en charge au Nevada et restitution en Californie pour les catégories CCAR, ICAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, FRAR, IFAR, STAR – si prise en charge à Los Angeles, San Diego, Palm Springs, Anaheim ou Orange County et restitution au Nevada pour les catégories ECAR, CCAR, ICAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, FRAR, MVAR, IFAR – si prise en charge à Los Angeles, San Diego, Palm Springs, Anaheim ou Orange County et restitution eb Californie pour les catégories ECAR, CCAR, ICAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, FRAR, MVAR, IFAR – entre les aéroports de JFK, LaGuardia et Newark pour les ­catégories ECAR, CCAR, ICAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, FRAR, MVAR, IFAR

Location de voitures; régions Taxes simples courses États-Unis en USD (sans les taxes) Distance

Catégorie Catégorie Catégorie ECAR, CCAR, ICAR, SCAR, PCAR, LCAR, MVAR, SFAR, FFAR, PFAR, STAR ICAH, FCAR, FXAR FRAR, IFAR 0 – 250 miles 50 150 250 251–500 miles 150 300 500 501–1000 miles 250 450 750 1001 miles ou plus 500 700 1000 Remarque: locations simples courses pour toutes les autres catégories sur demande. Sous réserve de modifications.

Aucune location simple course autorisée de et à destination de l’Alaska.

Floride (MIA): Floride Californie / Nevada / Arizona (LAX): Arizona, Californie, Nevada.

Reste des États-Unis (ATL): Alabama, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Georgie, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, Nouveau-Mexique, Caroline du Nord, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvanie, Rhode Island, Caroline du Sud, Tennessee, Texas, Utah, Virginie, Vermont, Virginie-Occidentale, Wisconsin.

New York (NYC): toutes les stations de l’État de New York Hawaï (HNL): Hawaï New Jersey (EWR): toutes les stations de l’État du New Jersey

Taxes simples courses États-Unis (en USD, taxes exclues) à Toronto Montréal de Boston 225 225 Buffalo 100 100 Détroit 225 300 Seattle – – New York 225 275 Remarque: locations simples courses uniquement possibles avec les catégories CCAR, ICAR SCAR et FCAR. Sous réserve de modifications.

Vancouver – – – 125 –

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

voitures de location États-Unis

37

Tableau des tarifs États-Unis (Prix en CHF, taxes incluses) Floride MIA CAR320

du 01.11.17 au 31.03.18 Catégorie

Type de véhicule (exemple)

CF

ECAR

EJ

CCAR

Chevrolet Spark Nissan Versa Toyota Corolla VW Jetta Chrysler 200 Chevrolet Impala Chrysler 300 Jeep Compass Toyota 4Runner Nissan Pathfinder Chevrolet Tahoe Chevrolet Suburban Chevrolet Camaro Nissan Quest Ford Transit Toyota Prius Cadillac Escalade Mercedes-Benz GLS450 Nissan Altima Jeep Wrangler

GN ICAR IR

SCAR

KV

FCAR

MZ PCAR PD LCAR GU IFAR IY

SFAR

LH

FRAR

LC

FFAR

NG PFAR IX

STAR

AE

MVAR

KY

FVAR

TZ

ICAH

PK

LFAR

QK LFDR LF

FXAR

EV

CRAR

Portes Sièges

Economy Compact Intermediate Standard Fullsize Premium Luxury Intermediarte SUV (4 x 4) Standard SUV (4 x 4) Standard SUV (4 x 4) Fullsize SUV (4 x 4) Large SUV (4 x 4) Cabriolet Minivan Fullsize Van Green Collection Prestige Collection Prestige Collection Special Special

2/4 2/4 2/4 2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 2/4 4 4 4 2

5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7 7 4 7 12 5 7 5 5 4

par jour

Base par semaine

51 57 57 71 72 104 107 64 107 118 187 204 107 107 212 – 341 341 81 –

Type de véhicule (exemple)

Tout compris par jour par semaine

255 285 285 355 360 520 535 320 535 590 935 1020 535 535 1060 – 1705 1705 405 –

65 71 71 85 86 121 124 74 124 136 215 237 124 124 245 – 394 394 95 –

Portes Sièges

par jour

Base par semaine

ECAR

CCAR

55 68 68 75 77 110 112 76 112 123 195 215 112 112 – 74 358 358 85 112

Base par semaine

275 340 340 375 385 550 560 380 560 615 975 1075 560 560 – 370 1790 1790 425 560

88 97 97 108 112 138 154 106 154 170 267 293 – 142 307 103 492 492 121 –

Tout compris par jour par semaine

69 82 82 89 91 127 129 89 129 142 223 245 129 129 – 88 408 408 99 129

345 410 410 445 455 635 645 445 645 710 1115 1225 645 645 – 440 2040 2040 495 645

Reste des États-Unis ATL CAR320 Base Tout compris par jour par semaine par jour par semaine

55 68 68 75 77 110 112 76 112 123 195 215 112 112 – 74 358 358 85 112

Hawaï HNL CAR320

Tout compris par jour par semaine

Chevrolet Spark Economy 2/4 5 74 370 Nissan Versa Compact 2/4 5 83 415 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 2/4 5 83 415 IR SCAR VW Jetta Standard 2/4 5 93 465 KV FCAR Chrysler 200 Fullsize 4 5 97 485 MZ PCAR Chevrolet Impala Premium 4 5 121 605 PD LCAR Chrysler 300 Luxury 4 5 137 685 GU IFAR Jeep Compass Intermediarte SUV (4 x 4) 4 5 93 465 IY SFAR Toyota 4Runner Standard SUV (4 x 4) 4 5 137 685 LH FRAR Nissan Pathfinder Standard SUV (4 x 4) 4 7 151 755 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV (4 x 4) 4 7 239 1195 NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV (4 x 4) 4 7 263 1315 IX STAR Chevrolet Camaro Cabriolet 2 4 – – AE MVAR Nissan Quest Minivan 4 7 126 630 KY FVAR Ford Transit Fullsize Van 4 12 274 1370 TZ ICAH Toyota Prius Green Collection 2/4 5 89 445 PK LFAR Cadillac Escalade Prestige Collection 4 7 439 2195 QK LFDR Mercedes-Benz GLS450 Prestige Collection 4 5 439 2195 LF FXAR Nissan Altima Special 4 5 106 530 EV CRAR Jeep Wrangler Special 2 4 – – Suppléments haute saison: CHF 16–44 par jour ou CHF 80–220 par semaine 19.12–31.12 et 22.3–2.4.

CF

EJ

325 355 355 425 430 605 620 370 620 680 1075 1185 620 620 1225 – 1970 1970 475 –

par jour

New York NYC CAR320

du 01.11.17 au 31.03.18 Catégorie

Ouest LAX CAR320

440 485 485 540 560 690 770 530 770 850 1335 1465 – 710 1535 515 2460 2460 605 –

par jour

55 68 68 75 77 110 112 100 112 123 195 215 112 112 – – 358 358 85 112

Base par semaine

275 340 340 375 385 550 560 500 560 615 975 1075 560 560 – – 1790 1790 425 560

275 340 340 375 385 550 560 380 560 615 975 1075 560 560 – 370 1790 1790 425 560

69 82 82 89 91 127 129 89 129 142 223 245 129 129 – 88 408 408 99 129

345 410 410 445 455 635 645 445 645 710 1115 1225 645 645 – 440 2040 2040 495 645

New Jersey EWR CAR320

Tout compris par jour par semaine

69 82 82 89 91 127 129 117 129 142 223 245 129 129 – – 408 408 99 129

345 410 410 445 455 635 645 585 645 710 1115 1225 645 645 – – 2040 2040 495 645

par jour

71 80 80 91 95 118 134 90 134 148 236 260 – 123 268 86 431 431 103 –

Base par semaine

355 400 400 455 475 590 670 450 670 740 1180 1300 – 615 1340 430 2155 2155 515 –

Tout compris par jour par semaine

85 94 94 106 110 135 151 103 151 167 264 290 – 139 301 100 481 481 118 –

425 470 470 530 550 675 755 515 755 835 1320 1450 – 695 1505 500 2405 2405 590 –

Remarque: prix à p. du 1.4.18 sur demande.

Tableau des tarifs Alaska (Prix en CHF, taxes incluses) Alaska ANC CAR320

du 01.11.17 au 31.03.18

Catégorie

Type de véhicule (exemple)

Kia Rio Economy EJ CCAR Ford Focus Compact GN ICAR Toyota Corolla Intermediate IR SCAR Nissan Altima Standard KV FCAR Toyota Camry Fullsize MZ PCAR Nissan Maxima Premium PD LCAR Chrysler 300 Luxury GU IFAR Jeep Cherokee Intermediate SUV (4 x 4) IY SFAR Mazda CX9 Standard SUV (4 x 4) LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV (4 x 4) NG PFAR GMC Yukon XL Premium SUV (4 x 4) AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan Remarque: prix à p. du 1.4.18 sur demande.

CF

ECAR

Portes Sièges

2/4 2/4 2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7 7

01.11–18.12 / 01.01–21.03 Basis-Plus Tout compris par jour par semaine par jour par semaine

62 69 69 79 84 118 134 74 134 233 255 115

310 345 345 395 420 590 670 370 670 1165 1275 575

73 80 80 91 95 133 150 81 150 260 284 128

365 400 400 455 475 665 750 405 750 1300 1420 640

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

19.12–31.12 / 22.03–31.03 Basis-Plus Tout compris par jour par semaine par jour par semaine

84 91 91 101 106 161 178 118 178 276 299 158

420 455 455 505 530 805 890 590 890 1380 1495 790

95 102 102 113 117 177 194 125 194 303 328 172

475 510 510 565 585 885 970 625 970 1515 1640 860

38

voitures de location Alaska, Yukon

GoNorth Conditions

Prestations

Meilleur rapport qualité/prix

Durée de location: réservation min. 4 nuits.

Inclus dans le prix: –– transfert en taxi –– transferts à la station à p. de 14 nuits (max. USD 25) –– assurances RC, casco et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 mio. et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service de dépannage

Dans la plupart des destinations, nous vous garantissons le plus grand choix de modèles de voiture et le meilleur rapport qualité/prix.

Âge minimum: 25 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession depuis 3 ans minimum d’un permis national valide au format carte de crédit.

Une traduction anglaise de votre permis est conseillée.

Un permis de conduire international ou une traduction est ­uniquement recevable en combinaison avec un permis national ­valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit (American Express, MasterCard ou Visa) est obligatoire et doit également porter le nom du ­conducteur principal.

Caution: USD 2000 (débit de la carte de crédit). Le règlement de la caution en espèces est possible.

Restrictions: Dalton Highway au nord de Wiseman, Mexique et ­trajets sur routes privées non autorisés. Trajets à New York ­(Manhattan), agglomération de ­Montréal et Québec non ­autorisés.

Tout dommage ne sera pas pris en charge par l’assurance. GoNorth se réserve le droit d’établir des restrictions de dernière m ­ inute concernant certaines routes en raison de mises en garde émanant du ministère des transports.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le ­règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre ­itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): chaque nuit d’une saison correspondante est prise en compte. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de nuits (1 jour de location = 24 heures).

Modifications/Annulations: selon offre ou confirmation.

Suppléments (prix en CHF, taxes incluses): –– 100 miles, par nuit –– miles illimités, par nuit –– forfait 2000 miles –– forfait 1000 miles –– forfait 500 miles –– assurance CDW, par nuit (obligatoire) –– table de camping, par location * Prix Fairbanks, Anchorage et Seattle sur demande.

41* 128* 840* 420* 215* 39* 30*

Réglables sur place (prix en USD, taxes non incluses): –– conducteur supplémentaire gratis –– miles supplémentaires, par mile 0,39 –– chaise de camping, par location 7 –– hache 8 –– système de navigation GPS, par nuit 7 max. par location 75 –– radio CB, par nuit 7 max. par location 75 –– nettoyage intérieur (le cas échéant) 42,50–235 –– nettoyage extérieur (le cas échéant) 25–75 Siège enfant, canoë et vélos de location non disponibles.

Les prestations supplémentaires réservées sur place ne peuvent pas être remboursées.

Garantie des prix les plus bas Si vous pouvez réserver le même motorhome auprès du même ­loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de ­location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, ­assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Taxes: outres les prix en USD à payer sur place, les taxes ­supplémentaires suivantes sont également à régler.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Anchorage ANC

01.01.18–30.04.18 Fairbanks Whitehorse FAI YXY

Seattle SEA

Type / Taille Code MOT220 IFAR Jeep Cherokee (5 pers.)

T2 34 33 32 18 61 60 57 33 Truck Dodge RAM 4 x 4 (5 pers.) T3 T4 61 60 57 33 FFAR Ford Expedition (7 pers.)

Chaque nuit d’une saison correspondante est prise en compte.

Le calcul s’effectue en fonction du nombre de nuits (1 jour de l­ocation = 24 heures).

Anchorage ANC

65 94 94

01.11.17–31.12.17 Fairbanks Whitehorse FAI YXY

64 93 93

62 89 89

Taxes simples courses en CHF, taxes incluses de Anchorage Fairbanks Whitehorse Prix pour Seattle sur demande.

à

Anchorage

Fairbanks

Whitehorse

– 675 645

725 – 645

680 675 –

Seattle SEA

35 50 50

Offres spéciales Réductions longue durée: 5% pour une location de 21 à 30 nuits, 10% pour une location de 31 à 40 nuits, 15% pour une location de 41 nuits ou plus sur les prix de jour et 100 miles/nuit. À partir de 41 nuits, plein gratuit sur place en plus.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez.

Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan, Autoplan, Migros Vacances, Globus Voyages, Tourism pour Tous (TPT) ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Soleytours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1.

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à ­– organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, ­– mettre à votre disposition l’hébergement convenu, ­– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH resp. le prestataire et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Concernant les vaccinations, veuillez vous informer auprès de Safetravel ou contacter votre médecin de famille ou spécialiste en médecine tropicale. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois.

Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Tous les frais annexes éventuels concernant les maisons et appartements de vacances et studios sont à payer sur place, en général au moment de la remise des clés.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: ­– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), ­– introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), ­– modifications des taux de change, ­– hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), ­– fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part ou de la notre (conformément au chiffre 3.4, alinéa 2) et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais lors de forfait avec charter, de prestations uniques dans les hôtels, pensions et appartements de vacances Si vous annulez ou si nous annulons (conformément au chiffre 3.4, alinéa 2) le contrat ou bien si vous modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez en règle générale, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, suppléments repas, etc.): ­– 29­–15 jours avant le départ 30% ­– 14­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–1 jours avant le départ 80% ­– jour de départ 100% Selon la prestation, des frais d’annulation différents allant jusqu’à 100% peuvent s’appliquer. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

Forfait avec vols de ligne: Les billets de vols de ligne et d’autres prestations sont soumis à des conditions d’annulation parfois très strictes, pouvant ­– selon le type de prestations ­– entraîner jusqu’à 100% du prix. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, assurances, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages forfaitaires de voyagistes tiers Lors de voyages forfaitaires assurés par des voyagistes tiers, MTCH agit en tant qu’intermédiaire. Dans ce cas, ce sont les conditions de contrat et de voyage de l’entreprise tierce qui font foi.

Voyages en train, billets de transport L’annulation de certains voyages en train et billets de transport à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train ou de transport.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits ­– 45­–30 jours avant le départ 25% ­– 29­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–3 jours avant le départ 80% ­– moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: ­– dès 29 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: ­– 60­–31 jours avant le départ 30% ­– 30­–15 jours avant le départ 50% ­– moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: ­– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions,

­– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, ­– la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), ­– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’ organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7.

ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8.

8.1

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9.

Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données

10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage

11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance.

MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/assurance ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 (heures d’ouverture: lundi ­– vendredi 10 h ­– 16 h) www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse.

Le tribunal de Glattbrugg est le for juridique, sous réserve de dispositions légales impératives.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident

En vigueur à partir de juillet 2016, remplace la version du déc. 15 / HPS-P-MTCH/f

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL À OCTOBRE 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

DE NOVEMBRE 2017 À MARS 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

LONDRES GRANDE-BRETAGNE

IRLANDE

avec Hurtigruten

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

avec l’Irlande du Nord

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CHINE JAPON

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE DU SUD

avec le Tibet et la Corée

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE CENTRALE

CARAÏBES

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CANADA ALASKA avec le Québec

CUBA

ÉTATS-UNIS

avec circuits et vacances balnéaires

avec Hawaï et les Bahamas

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D‘AVRIL 2018 À MARS 2019

MOTORHOMES

MERS DU SUD

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Japon

Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

avec les Bahamas

DE NOVEMBRE 2017 À AVRIL 2018

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec héliski